Такая странная ситуация сложилась оттого, что к издревле существовавшему в русском языке слову «брак» (в значении брачного союза), происходящему от слова «брать», в конце XVII века добавилось никак не связанное с ним слово «брак» (в значении дефекта), пришедшее из немецкого языка. Странновато, конечно, что язык принял иностранное слово, совпадающее по звучанию и написанию с существующим и очень активно используемым. Но в целом омонимов русскому языку не занимать. Например, мало ему как будто слов «лук» (растение) и «лук» (оружие), так теперь ещё притащили из английского их «лук» (*look*) и стали использовать в разговорах о моде (в значении «внешний вид», «образ»).
สถานการณ์ที่แปลกประหลาดเช่นนี้เกิดขึ้นเพราะคำว่า "การแต่งงาน" (ในความหมายของสหภาพการแต่งงาน) ซึ่งมีอยู่ในภาษารัสเซียมาตั้งแต่สมัยโบราณซึ่งมาจากคำว่า "รับ" ได้ถูกเพิ่มเข้ามาเมื่อปลายศตวรรษที่ 17 โดยคำว่า “การแต่งงาน” (ในความหมายของข้อบกพร่อง) ที่ไม่เกี่ยวเนื่องแต่อย่างใด มาจากภาษาเยอรมัน แน่นอนว่าเป็นเรื่องแปลกที่ภาษานี้ได้นำคำต่างประเทศซึ่งมีเสียงและการสะกดคำเหมือนกับคำที่มีอยู่เดิมมาใช้อย่างแข็งขัน แต่โดยทั่วไปแล้วภาษารัสเซียมีคำพ้องความหมายอยู่มากมาย ตัวอย่างเช่นคำว่า "หัวหอม" (พืช) และ "หัวหอม" (อาวุธ) ยังไม่เพียงพอสำหรับเขา ดังนั้นตอนนี้ "หัวหอม" (*ดู*) จึงถูกนำมาจากภาษาอังกฤษและเริ่มใช้ในการสนทนาเกี่ยวกับแฟชั่น ( ความหมาย “รูปลักษณ์” , “ภาพ”).
spam fails_task lang_mismatch pii not_appropriate hate_speech sexual_content quality toxicity humor helpfulness creativity violence