The translation is literal, and intended to be. Here's an example of the proverb "Það fer nú að verða verra ferða veðrið" being used in Icelandic literature:

"Kafteinn lauk dyrnar, þurfti aftur að byrja að ganga, hlaupa líka að lokum til að halda upp með fjölskyldunni. Það fer nú að verða verra ferða veðrið, hann heyrði rossablöðin hrista við vindin og þurfti að líta sér vel fyrir að ekkert skyldi blása burt allt úr hans skúfum."

Translated to English: "Kafteinn closed the door and had to start walking again, also running at the end to catch up with his family. The weather for traveling is now turning worse, he heard the leaves rustling in the wind and had to be careful that nothing would blow away from his bags."

This excerpt is taken from the novel "Blandað með Sandi" by Icelandic author Kristín Ómarsdóttir.
การแปลเป็นไปตามตัวอักษรและตั้งใจที่จะเป็นเช่นนั้น นี่คือตัวอย่างสุภาษิตที่ว่า "สภาพอากาศกำลังแย่ลงสำหรับการเดินทาง" ที่ใช้ในวรรณคดีไอซ์แลนด์: "กัปตันปิดประตู ต้องเริ่มเดินอีกครั้ง และในที่สุดก็วิ่งไปเฉลิมฉลองกับครอบครัว ตอนนี้อากาศเริ่มจะดีขึ้นแล้ว ที่แย่กว่านั้นคือเขาได้ยินเสียงใบไม้กุหลาบสั่นไหวตามสายลมและต้องระวังให้ดีว่าจะไม่มีอะไรพัดทุกสิ่งออกไปจากพู่ของเขา” แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "กัปตันปิดประตูแล้วต้องเริ่มเดินอีกครั้งและวิ่งไปจนสุดทางเพื่อตามครอบครัวให้ทัน สภาพอากาศในการเดินทางตอนนี้แย่ลง ได้ยินเสียงใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบตามสายลม และต้อง ระวังไม่มีอะไรจะระเบิดออกจากกระเป๋าของเขา” ข้อความที่ตัดตอนมานี้นำมาจากนวนิยายเรื่อง "Blandáð með Sandi" โดยนักเขียนชาวไอซ์แลนด์ Kristín Ómarsdóttir
spam fails_task lang_mismatch pii not_appropriate hate_speech sexual_content quality toxicity humor helpfulness creativity violence