As principais diferenças entre o Português do Brasil e o de Portugal podem ser agrupadas em algumas categorias: vocabulário, gramática, pronúncia e uso.

1. Vocabulário: Embora ambos os países compartilhem uma base comum de vocabulário, existem diversas palavras e expressões que são diferentes. Alguns exemplos incluem:

* Brasil: trem / Portugal: comboio (significa "trem" em inglês)
* Brasil: ônibus / Portugal: autocarro (significa "ônibus" em inglês)
* Brasil: celular / Portugal: telemóvel (significa "telefone celular" em inglês)

2. Gramática: Algumas diferenças gramaticais podem ser encontradas entre as duas variantes do português:

* Uso do gerúndio: No Brasil, é comum usar o gerúndio para indicar uma ação contínua (ex: estou comendo). Em Portugal, é mais comum usar a construção "estar a + infinitivo" (ex: estou a comer).

* Pronomes pessoais: Em Portugal, os pronomes oblíquos átonos (ex: me, te, o, a, lhe) são usados com mais frequência, enquanto no Brasil é comum usar pronomes tônicos (ex: mim, ti, ele, ela, você).

* Uso do pronome "você": No Brasil, é comum usar "você" como forma de tratamento informal, enquanto em Portugal é mais comum usar "tu".

3. Pronúncia: A pronúncia das palavras pode variar significativamente entre o português do Brasil e de Portugal. Alguns exemplos incluem:

* Vogais: No português de Portugal, as vogais átonas tendem a ser mais fechadas ou mesmo reduzidas, enquanto no Brasil são mais abertas e claras.

* Consoantes: No português do Brasil, algumas consoantes são pronunciadas de maneira diferente ou até omitidas em comparação com o português de Portugal. Por exemplo, o "s" no final das palavras é pronunciado como /ʃ/ (som de "sh") em Portugal, enquanto no Brasil é pronunciado como /s/.

4. Uso: O português do Brasil e de Portugal também apresentam diferenças no uso de algumas construções e expressões idiomáticas.

É importante ressaltar que, apesar dessas diferenças, a língua portuguesa é perfeitamente inteligível entre falantes de Portugal e do Brasil. No entanto, pode ser necessário um período de adaptação para se acostumar com as diferenças específicas de cada variante.
ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างภาษาบราซิลและโปรตุเกส ภาษาโปรตุเกสสามารถแบ่งออกเป็นสองสามหมวดหมู่: คำศัพท์ ไวยากรณ์ การออกเสียง และการใช้งาน 1. คำศัพท์: แม้ว่าทั้งสองประเทศจะใช้ฐานคำศัพท์ร่วมกัน แต่ก็มีคำและสำนวนหลายคำที่แตกต่างกัน ตัวอย่างบางส่วน ได้แก่: * บราซิล: รถไฟ / โปรตุเกส: รถไฟ (หมายถึง "รถไฟ" ในภาษาอังกฤษ) * บราซิล: รถบัส / โปรตุเกส: รถบัส (หมายถึง "รถบัส" ในภาษาอังกฤษ) ในภาษาอังกฤษ) 2. ไวยากรณ์: ความแตกต่างทางไวยากรณ์บางประการสามารถพบได้ระหว่าง ภาษาโปรตุเกสสองรูปแบบ: * การใช้คำนาม: ในบราซิล เป็นเรื่องปกติที่จะใช้คำนามเพื่อบ่งบอกถึงการกระทำที่ต่อเนื่อง (เช่น ฉันกำลังกิน) ในโปรตุเกส มักใช้คำในรูป "estar a + infinitivo" (เช่น ฉันกำลังกินอยู่) * คำสรรพนามส่วนตัว: ในโปรตุเกส คำสรรพนามเฉียงที่ไม่เน้นเสียง (เช่น ฉัน, te, o, a, เขา) ถูกใช้บ่อยกว่า ในขณะที่ในบราซิล เป็นเรื่องปกติที่จะใช้คำสรรพนามแบบโทนิก (เช่น mim, ti, เขา, เธอ, คุณ ) * การใช้สรรพนาม "คุณ": ในบราซิล เป็นเรื่องปกติที่จะใช้ "คุณ" เป็นรูปแบบที่อยู่อย่างไม่เป็นทางการ ในขณะที่ในโปรตุเกสมักใช้ "tu" มากกว่า 3. การออกเสียง: การออกเสียงคำอาจแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญระหว่างภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลและโปรตุเกส ตัวอย่างบางส่วนได้แก่: * สระ: ในภาษาโปรตุเกสจากโปรตุเกส สระที่ไม่เน้นเสียงมีแนวโน้มที่จะปิดหรือลดลงมากกว่า ในขณะที่ในบราซิลสระนั้นเปิดกว้างและชัดเจนมากกว่า * พยัญชนะ: ในภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล พยัญชนะบางตัวออกเสียงแตกต่างออกไปหรือละเว้นเมื่อเทียบกับภาษาโปรตุเกสแบบโปรตุเกส ตัวอย่างเช่น ตัว "s" ที่ท้ายคำจะออกเสียงเป็น /ʃ/ (เสียง "sh") ในภาษาโปรตุเกส ในขณะที่ในบราซิลจะออกเสียงเป็น /s/ 4. การใช้งาน: ภาษาบราซิลและโปรตุเกส ภาษาโปรตุเกสยังมีความแตกต่างในการใช้โครงสร้างและสำนวนบางอย่างอีกด้วย สิ่งสำคัญคือต้องเน้นว่าแม้จะมีความแตกต่างเหล่านี้ แต่ภาษาโปรตุเกสระหว่างผู้พูดจากโปรตุเกสและบราซิลก็สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์แบบ อย่างไรก็ตาม อาจต้องใช้เวลาในการปรับเปลี่ยนเพื่อทำความคุ้นเคยกับความแตกต่างเฉพาะของแต่ละตัวแปร
spam fails_task lang_mismatch pii not_appropriate hate_speech sexual_content quality toxicity humor helpfulness creativity violence