Да. Например, поговорка «Кто кашу заварил, тому и расхлёбывать» в наши дни означает что-то вроде «Твои проблемы — тебе самому с ними и разбираться». Но в старину всё было совсем не так. Когда крестьяне ходили друг к другу в гости, то хозяин непременно угощал пришедшего свежей кашей. Однако тот обязательно отказывался, мол, самому хозяину еда нужнее. Таким образом гость показывал своё хорошее отношение к соседу.
ใช่. ตัวอย่างเช่น สุภาษิตที่ว่า “ใครก็ตามที่ก่อเรื่องวุ่นวาย มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะจัดการมัน” ในปัจจุบันมีความหมายประมาณว่า “ปัญหาของคุณขึ้นอยู่กับคุณที่จะจัดการกับมันด้วยตัวเอง” แต่ในสมัยก่อนทุกอย่างแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เมื่อชาวนามาเยี่ยมเยียนกัน เจ้าของก็จะเลี้ยงโจ๊กสดให้แขกอย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม เขามักจะปฏิเสธโดยบอกว่าเจ้าของเองก็ต้องการอาหารมากกว่านี้ ด้วยวิธีนี้แขกจึงแสดงทัศนคติที่ดีต่อเพื่อนบ้าน
spam fails_task lang_mismatch pii not_appropriate hate_speech sexual_content quality toxicity humor helpfulness creativity violence