新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表了二〇二三年新年贺词。全文如下：


大家好！2023年即将到来，我在北京向大家致以美好的新年祝福！

2022年，我们胜利召开党的二十大，擘画了全面建设社会主义现代化国家、以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴的宏伟蓝图，吹响了奋进新征程的时代号角。

我国继续保持世界第二大经济体的地位，经济稳健发展，全年国内生产总值预计超过120万亿元。面对全球粮食危机，我国粮食生产实现“十九连丰”，中国人的饭碗端得更牢了。我们巩固脱贫攻坚成果，全面推进乡村振兴，采取减税降费等系列措施为企业纾难解困，着力解决人民群众急难愁盼问题。

疫情发生以来，我们始终坚持人民至上、生命至上，坚持科学精准防控，因时因势优化调整防控措施，最大限度保护了人民生命安全和身体健康。广大干部群众特别是医务人员、基层工作者不畏艰辛、勇毅坚守。经过艰苦卓绝的努力，我们战胜了前所未有的困难和挑战，每个人都不容易。目前，疫情防控进入新阶段，仍是吃劲的时候，大家都在坚忍不拔努力，曙光就在前头。大家再加把劲，坚持就是胜利，团结就是胜利。

2022年，江泽民同志离开了我们。我们深切缅怀他的丰功伟绩和崇高风范，珍惜他留下的宝贵精神财富。我们要继承他的遗志，把新时代中国特色社会主义事业不断推向前进。

历史长河波澜壮阔，一代又一代人接续奋斗创造了今天的中国。

今天的中国，是梦想接连实现的中国。北京冬奥会、冬残奥会成功举办，冰雪健儿驰骋赛场，取得了骄人成绩。神舟十三号、十四号、十五号接力腾飞，中国空间站全面建成，我们的“太空之家”遨游苍穹。人民军队迎来95岁生日，广大官兵在强军伟业征程上昂扬奋进。第三艘航母“福建号”下水，首架C919大飞机正式交付，白鹤滩水电站全面投产……这一切，凝结着无数人的辛勤付出和汗水。点点星火，汇聚成炬，这就是中国力量！

今天的中国，是充满生机活力的中国。各自由贸易试验区、海南自由贸易港蓬勃兴起，沿海地区踊跃创新，中西部地区加快发展，东北振兴蓄势待发，边疆地区兴边富民。中国经济韧性强、潜力大、活力足，长期向好的基本面依然不变。只要笃定信心、稳中求进，就一定能实现我们的既定目标。今年我去了香港，看到香港将由治及兴十分欣慰。坚定不移落实好“一国两制”，香港、澳门必将长期繁荣稳定。

今天的中国，是赓续民族精神的中国。这一年发生的地震、洪水、干旱、山火等自然灾害和一些安全事故，让人揪心，令人难过，但一幕幕舍生取义、守望相助的场景感人至深，英雄的事迹永远铭记在我们心中。每当辞旧迎新，总会念及中华民族千年传承的浩然之气，倍增前行信心。

今天的中国，是紧密联系世界的中国。这一年，我在北京迎接了不少新老朋友，也走出国门讲述中国主张。百年变局加速演进，世界并不太平。我们始终如一珍视和平和发展，始终如一珍惜朋友和伙伴，坚定站在历史正确的一边、站在人类文明进步的一边，努力为人类和平与发展事业贡献中国智慧、中国方案。

党的二十大后我和同事们一起去了延安，重温党中央在延安时期战胜世所罕见困难的光辉岁月，感悟老一辈共产党人的精神力量。我常说，艰难困苦，玉汝于成。中国共产党百年栉风沐雨、披荆斩棘，历程何其艰辛又何其伟大。我们要一往无前、顽强拼搏，让明天的中国更美好。

明天的中国，奋斗创造奇迹。苏轼有句话：“犯其至难而图其至远”，意思是说“向最难之处攻坚，追求最远大的目标”。路虽远，行则将至；事虽难，做则必成。只要有愚公移山的志气、滴水穿石的毅力，脚踏实地，埋头苦干，积跬步以至千里，就一定能够把宏伟目标变为美好现实。

明天的中国，力量源于团结。中国这么大，不同人会有不同诉求，对同一件事也会有不同看法，这很正常，要通过沟通协商凝聚共识。14亿多中国人心往一处想、劲往一处使，同舟共济、众志成城，就没有干不成的事、迈不过的坎。海峡两岸一家亲。衷心希望两岸同胞相向而行、携手并进，共创中华民族绵长福祉。

明天的中国，希望寄予青年。青年兴则国家兴，中国发展要靠广大青年挺膺担当。年轻充满朝气，青春孕育希望。广大青年要厚植家国情怀、涵养进取品格，以奋斗姿态激扬青春，不负时代，不负华年。

此时此刻，许多人还在辛苦忙碌，大家辛苦了！新年的钟声即将敲响，让我们怀着对未来的美好向往，共同迎接2023年的第一缕阳光。

祝愿祖国繁荣昌盛、国泰民安！祝愿世界和平美好、幸福安宁！祝愿大家新年快乐、皆得所愿！

谢谢！


来源：新华社
ในวันส่งท้ายปีเก่า ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง กล่าวสารอวยพรปีใหม่ 2023 ผ่านทางวิทยุและโทรทัศน์กลางของจีน และอินเทอร์เน็ต ข้อความเต็มมีดังนี้ สวัสดีทุกคน! ปี 2023 กำลังจะมาถึง และฉันอยากจะส่งความปรารถนาดีปีใหม่ให้กับทุกคนในปักกิ่ง! ในปี 2022 เราประสบความสำเร็จในการจัดประชุมสมัชชาแห่งชาติของพรรคคอมมิวนิสต์จีนครั้งที่ 20 โดยร่างพิมพ์เขียวอันยิ่งใหญ่สำหรับการสร้างประเทศสังคมนิยมสมัยใหม่อย่างครอบคลุม และส่งเสริมการฟื้นฟูครั้งใหญ่ของประชาชาติจีนด้วยความทันสมัยแบบจีน ทำให้เกิดเสียงเรียกร้องที่ชัดเจนสำหรับ การเดินทางครั้งใหม่ ประเทศของฉันยังคงรักษาสถานะเป็นเศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นอันดับสองของโลก โดยมีการพัฒนาเศรษฐกิจที่มั่นคง และคาดว่า GDP ต่อปีจะเกิน 120 ล้านล้านหยวน เมื่อเผชิญกับวิกฤตอาหารทั่วโลก การผลิตธัญพืชในประเทศของฉันบรรลุ "การเก็บเกี่ยวสิบเก้าครั้งติดต่อกัน" และชามข้าวของชาวจีนก็มีความปลอดภัยมากขึ้น เราได้รวบรวมผลลัพธ์ของการบรรเทาความยากจน ส่งเสริมการฟื้นฟูชนบทอย่างครอบคลุม นำมาตรการต่างๆ เช่น การลดภาษีและการลดค่าธรรมเนียมมาใช้เพื่อบรรเทาความยากลำบากของวิสาหกิจ และมุ่งมั่นที่จะแก้ไขปัญหาเร่งด่วน ยากลำบาก และวิตกกังวลของประชาชน นับตั้งแต่การแพร่ระบาดของโรคระบาด เราให้ความสำคัญกับผู้คนและชีวิตเป็นอันดับแรกเสมอ ยึดมั่นในการป้องกันและควบคุมทางวิทยาศาสตร์และแม่นยำ มาตรการป้องกันและควบคุมที่เหมาะสมและปรับเปลี่ยนตามสถานการณ์ และปกป้องความปลอดภัยในชีวิตและสุขภาพของผู้คนในระดับสูงสุด มวลชนผู้ปฏิบัติงานและมวลชนโดยเฉพาะบุคลากรทางการแพทย์และคนงานระดับรากหญ้าไม่กลัวความยากลำบากและอดทนต่อความยากลำบาก. หลังจากความพยายามอันยากลำบาก เราได้เอาชนะความยากลำบากและความท้าทายที่ไม่เคยมีมาก่อน ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับทุกคน ปัจจุบันการป้องกันและควบคุมโรคระบาดได้เข้าสู่ยุคใหม่และยังคงเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก ทุกคนทำงานหนักด้วยความเพียรพยายาม และรุ่งอรุณก็อยู่ข้างหน้า ขอให้ทุกคนทำงานหนักขึ้น ความพากเพียรคือชัยชนะ และความสามัคคีคือชัยชนะ ในปี 2022 สหายเจียงเจ๋อหมินจากเราไป เราชื่นชมความสำเร็จอันยิ่งใหญ่และความประพฤติอันสูงส่งของเขาอย่างลึกซึ้ง และชื่นชมความมั่งคั่งทางจิตวิญญาณอันล้ำค่าที่เขาทิ้งไว้เบื้องหลัง เราต้องสืบทอดมรดกของเขาและผลักดันลัทธิสังคมนิยมที่มีลักษณะจีนในยุคใหม่อย่างต่อเนื่อง ประวัติศาสตร์อันยาวนานนั้นงดงามมาก และผู้คนรุ่นต่อรุ่นได้ทำงานอย่างหนักเพื่อสร้างประเทศจีนในปัจจุบัน ประเทศจีนในปัจจุบันคือประเทศจีนที่ความฝันเป็นจริงขึ้นมาทีละแห่ง การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวที่ปักกิ่งและพาราลิมปิกฤดูหนาวประสบความสำเร็จ และนักกีฬาน้ำแข็งและหิมะก็ควบม้าไปทั่วสนามและได้รับผลลัพธ์ที่น่าประทับใจ เสินโจว 13, 14 และ 15 ขึ้นบินอย่างต่อเนื่อง สถานีอวกาศของจีนสร้างเสร็จเรียบร้อยแล้ว และ "บ้านอวกาศ" ของเราก็ได้เดินทางขึ้นไปบนท้องฟ้า กองทัพประชาชนเฉลิมฉลองวันเกิดปีที่ 95 เจ้าหน้าที่และทหารต่างมีกำลังใจในการเดินทางเพื่อเสริมกำลังกองทัพ เรือบรรทุกเครื่องบินลำที่สาม "ฝูเจี้ยน" เปิดตัวแล้ว เครื่องบินขนาดใหญ่ C919 ลำแรกได้รับการส่งมอบอย่างเป็นทางการ และสถานีไฟฟ้าพลังน้ำไป่เหอถันถูกใช้งานเต็มรูปแบบ... ทั้งหมดนี้รวบรวมการทำงานหนักและหยาดเหงื่อของผู้คนนับไม่ถ้วน ประกายไฟเล็กๆ รวมตัวกันเป็นคบไฟ นี่คือพลังของจีน! ประเทศจีนในปัจจุบันเป็นประเทศจีนที่เต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวา เขตนำร่องการค้าเสรีหลายแห่งและท่าเรือการค้าเสรีไหหลำกำลังเฟื่องฟู พื้นที่ชายฝั่งกำลังมีการสร้างสรรค์นวัตกรรมอย่างแข็งขัน ภูมิภาคตอนกลางและตะวันตกกำลังเร่งการพัฒนา การฟื้นฟูภาคตะวันออกเฉียงเหนือกำลังได้รับแรงผลักดัน และพื้นที่ชายแดนก็เจริญรุ่งเรืองและเพิ่มคุณค่าให้กับประชาชน เศรษฐกิจของจีนมีความยืดหยุ่นสูง มีศักยภาพสูงและเต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวา และปัจจัยพื้นฐานเชิงบวกในระยะยาวยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ตราบใดที่เรามีความมั่นใจอย่างมั่นคงและมุ่งมั่นเพื่อความก้าวหน้าในขณะที่ยังคงรักษาเสถียรภาพ เราก็จะสามารถบรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้ได้ ปีนี้ฉันไปฮ่องกงและรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่เห็นว่าฮ่องกงจะถูกปกครองและเจริญรุ่งเรือง การดำเนินการตาม "หนึ่งประเทศ สองระบบ" อย่างแน่วแน่ ฮ่องกงและมาเก๊าจะมีความเจริญรุ่งเรืองและเสถียรภาพในระยะยาวอย่างแน่นอน ประเทศจีนในปัจจุบันเป็นประเทศจีนที่ยังคงรักษาจิตวิญญาณของชาติไว้ ภัยพิบัติทางธรรมชาติ เช่น แผ่นดินไหว น้ำท่วม ภัยแล้ง ไฟป่า และเหตุการณ์ด้านความปลอดภัยบางอย่างที่เกิดขึ้นในปีนี้ บีบคั้น และเศร้า แต่ภาพผู้คนสละชีวิตเพื่อความชอบธรรมและช่วยเหลือซึ่งกันและกันนั้นซาบซึ้งใจและการกระทำของวีรบุรุษ จะตราตรึงอยู่ในใจเราตลอดไป เมื่อใดก็ตามที่เรากล่าวคำอำลาสิ่งเก่าและต้อนรับสิ่งใหม่ เราจะคิดถึงจิตวิญญาณอันน่าเกรงขามที่ประชาชาติจีนสืบทอดมาเป็นเวลาหลายพันปี ทำให้เรามั่นใจเป็นสองเท่าในการก้าวไปข้างหน้า ประเทศจีนในปัจจุบันเป็นประเทศจีนที่มีความเชื่อมโยงกับโลกอย่างใกล้ชิด ปีนี้ ฉันได้พบกับเพื่อนทั้งเก่าและใหม่มากมายในกรุงปักกิ่ง และยังได้เดินทางไปต่างประเทศเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับข้อเสนอของจีนด้วย ศตวรรษแห่งการเปลี่ยนแปลงเร่งรีบและโลกไม่สงบสุข เรายึดมั่นในสันติภาพและการพัฒนา หวงแหนมิตรสหายและพันธมิตร ยืนหยัดทางด้านขวาของประวัติศาสตร์และความก้าวหน้าของอารยธรรมมนุษย์ และมุ่งมั่นที่จะสนับสนุนภูมิปัญญาจีนและวิธีแก้ปัญหาของจีนเพื่อก่อให้เกิดสันติภาพและการพัฒนาของมนุษย์ หลังจากการประชุมสมัชชาแห่งชาติของพรรคคอมมิวนิสต์จีนครั้งที่ 20 ฉันได้ไปที่ย่านเหยียนอันกับเพื่อนร่วมงานเพื่อหวนคิดถึงปีอันรุ่งโรจน์ที่คณะกรรมการกลางพรรคเอาชนะความยากลำบากที่ไม่ค่อยพบเห็นในโลกในช่วงสมัยหยานอัน และเพื่อชื่นชมจิตวิญญาณ อำนาจของคอมมิวนิสต์รุ่นเก่า ฉันมักจะพูดว่าความยากลำบากจะทำให้คุณประสบความสำเร็จ พรรคคอมมิวนิสต์จีนอดทนต่อลมฝนมาหลายร้อยปีและเอาชนะอุปสรรคการเดินทางทั้งลำบากและยิ่งใหญ่ เราต้องก้าวไปข้างหน้าและทำงานอย่างหนักเพื่อทำให้จีนในวันพรุ่งนี้ดีขึ้น ในประเทศจีนวันพรุ่งนี้ การทำงานหนักจะทำให้เกิดปาฏิหาริย์ ซู่ซีมีสุภาษิตว่า "เอาชีวิตรอดจากสถานการณ์ที่ยากลำบากที่สุดและมุ่งสู่เป้าหมายที่ไกลที่สุด" ซึ่งหมายถึง "โจมตีสถานที่ที่ยากที่สุดและไล่ตามเป้าหมายที่ทะเยอทะยานที่สุด" แม้ว่าถนนจะยาวไกล แต่ถ้าคุณไป คุณจะไปถึงที่นั่น แม้ว่างานจะยาก แต่คุณจะประสบความสำเร็จถ้าคุณทำ ตราบเท่าที่คุณมีความทะเยอทะยานแบบชายชราโง่เขลาที่จะเคลื่อนภูเขา ความอุตสาหะของน้ำหยดเพื่อเจาะหิน ติดดิน ทำงานหนัก และก้าวเล็ก ๆ ไปถึงหลายพันไมล์ คุณจะสามารถทำได้อย่างแน่นอน เปลี่ยนเป้าหมายอันยิ่งใหญ่ของคุณให้กลายเป็นความจริงที่สวยงาม ในประเทศจีนวันพรุ่งนี้ ความเข้มแข็งมาจากความสามัคคี จีนเป็นประเทศที่ใหญ่มาก และผู้คนที่แตกต่างกันก็จะมีความต้องการที่แตกต่างกันและมีมุมมองในเรื่องเดียวกันที่แตกต่างกัน นี่เป็นเรื่องปกติ และจะต้องสร้างฉันทามติผ่านการสื่อสารและการเจรจา ด้วยคนจีนมากกว่า 1.4 พันล้านคนคิดและทำงานร่วมกัน ไม่มีสิ่งใดที่บรรลุผลสำเร็จหรืออุปสรรคที่เอาชนะไม่ได้ เราเป็นครอบครัวเดียวกันทั่วช่องแคบไต้หวัน ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเพื่อนร่วมชาติทั้งสองฝั่งช่องแคบไต้หวันจะได้พบกันครึ่งทางและร่วมมือกันเพื่อสร้างความเป็นอยู่ที่ดีของประชาชาติจีนให้ยืนยาว วันพรุ่งนี้จีนจะฝากความหวังไว้กับเยาวชนของตน ความเจริญรุ่งเรืองของคนหนุ่มสาวจะนำไปสู่ความเจริญรุ่งเรืองของประเทศ และการพัฒนาของจีนขึ้นอยู่กับความรับผิดชอบของคนหนุ่มสาว เยาวชนเต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวา และเยาวชนก็เพาะพันธุ์ความหวัง คนหนุ่มสาวส่วนใหญ่ควรปลูกฝังความรู้สึกที่มีต่อครอบครัวและประเทศชาติ ปลูกฝังบุคลิกลักษณะที่กล้าได้กล้าเสีย สร้างแรงบันดาลใจให้เยาวชนด้วยทัศนคติการต่อสู้ และใช้ชีวิตตามกาลเวลาและอายุขัยของพวกเขา ขณะนี้หลายๆ คนยังคงทำงานหนัก ขอบคุณทุกท่านสำหรับการทำงานหนัก! ระฆังปีใหม่กำลังจะดังแล้ว เรามาร่วมกันต้อนรับแสงตะวันแรกในปี 2566 ด้วยความปรารถนาอันดีงามสำหรับอนาคต ฉันขอให้มาตุภูมิเจริญรุ่งเรืองสันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง! ฉันขอให้โลกสงบสุขและสงบสุข! ฉันขอให้ทุกคนมีความสุขในปีใหม่และทุกสิ่งที่คุณต้องการ! ขอบคุณ! ที่มา: สำนักข่าวซินหัว
spam lang_mismatch quality