“Por la cara” es una expresión propia del español; sin embargo, solo tiene sentido, por ejemplo, en el caso de "Luis se llevó el coche del concesionario y lo devolvió al día siguiente por la cara": recibir algo sin esfuerzo alguno, o hacer algo sin tener realmente permiso para ello, “por su cara bonita”, como en: Juan se coló en la fiesta y se comió todo el pastel por la cara (es decir, no tenía invitación). En los otros casos podría ser **“out of the blue”**, que equivale a las expresiones españolas: 
- sin ton ni son
- de improviso
- sin razón aparente
 “Por la cara” เป็นสำนวนภาษาสเปน อย่างไรก็ตาม มันก็สมเหตุสมผลแล้ว เช่น ในกรณี "หลุยส์เอารถมาจากตัวแทนจำหน่ายแล้วคืนในวันถัดไปโดยเปล่าประโยชน์": รับของโดยไม่ต้องใช้ความพยายามใดๆ หรือทำอะไรบางอย่างโดยไม่ได้รับอนุญาตจริงๆ ให้ทำ , " เพราะหน้าสวยของเธอ” เช่น ฮวนทำให้งานปาร์ตี้พังและกินเค้กหมดเพราะหน้าของเขา (คือเขาไม่ได้รับคำเชิญ) ในกรณีอื่นๆ อาจเป็น **“out of the blue”** ซึ่งเทียบเท่ากับสำนวนภาษาสเปน: - ไม่มีตันหรือลูกชาย - จู่ๆ - โดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน
spam fails_task lang_mismatch pii not_appropriate hate_speech sexual_content quality toxicity humor helpfulness creativity violence