Falske venner er ord fra forskellige sprog der er ens eller ligner hinanden, men ikke betyder det samme.
For eksempel grine. På dansk betyder det jo grine, men på norsk betyder det ord græde. Så det kan godt give anledning til misforståelser.
Et andet eksempel kunne være må. På norsk betyder "må" at man bliver nødt til, altså at man skal.
Derudover er der eksemplet rar. På norsk betyder rar at man er lidt underlige.

Så sætningen: "Hvis man møder en rar nordmand, så må man bare grine" bliver forstået ganske forskelligt i Danmark og Norge.
เพื่อนจอมปลอม คือ คำที่มาจากภาษาต่าง ๆ ที่เหมือนหรือคล้ายกันแต่ไม่ได้หมายความอย่างเดียวกัน เช่น หัวเราะ ในภาษาเดนมาร์ก แปลว่า หัวเราะ แต่ในภาษานอร์เวย์ แปลว่า ร้องไห้ ดังนั้นจึงอาจก่อให้เกิดความเข้าใจผิดได้ อีกตัวอย่างหนึ่งอาจเป็นต้อง ในภาษานอร์เวย์ "must" หมายความว่าคุณต้องทำ นั่นคือคุณต้องทำ นอกจากนี้ตัวอย่างก็ดี ในภาษานอร์เวย์ rar หมายความว่าคุณแปลกเล็กน้อย ดังนั้นวลี: "ถ้าคุณพบกับชาวนอร์เวย์ที่ดี คุณก็ต้องหัวเราะ" จึงมีความเข้าใจแตกต่างออกไปมากในเดนมาร์กและนอร์เวย์
spam fails_task lang_mismatch pii not_appropriate hate_speech sexual_content quality toxicity humor helpfulness creativity violence