Depende mucho de la región y el país, ya que muchas de las expresiones en el español son distintas dependiendo de la cultura. Sin embargo, unas expresiones del español bastante famosas que no se pueden traducir al inglés son:

1. "Metí la pata". Esto se refiere a cuando te has equivocado o has hecho algo de lo cual estás consciente que estuvo mal.
2. "Se me fue la paloma". Esta frase hace referencia a cuando estás hablando y pierdes u olvidas la idea que ibas a decir.
3. "Darle la vuelta a la tortilla". Este dicho se utiliza cuando se hace referencia a que se va cambiar el rumbo de algo.
4. "Me sacaste la piedra". La expresión se refiere a cuando te hacen enojar o estresar hasta el punto donde sobrepasa el límite.
6. "Me importa un...". Esta es una expresión sarcástica, haciendo referencia a que no le importa ni interesa en lo más mínimo.
7. "Pan comido". Esta expresión se utiliza para recalcar que algo es muy fácil de realizar

Algunas de las expresiones que cambian según el país son:
1. "Ser perro". En varios países se le conoce perro al hombre que es infiel
2. "Estar mamado". En algunos países ser mamado es ser alguien fuerte físicamente, mientras que en otros hacen referencia a estar cansados o agitados.
3. "Mozo/a" En algunos países significa ser un mesero, en otros el estar soltero/a, y en otros ser el/la amante de alguien.
4. "Ser una rata". Esta es una expresión muy coloquial y explícita, que puede hacer referencia a alguien que es una mala persona, a alguien tacaño, o a alguien que roba y/o estafa.

Recuerda que al final las expresiones varían mucho debido a su contexto, la intención y el tipo de mensaje que se quiera transmitir, por lo que es difícil encontrar expresiones que sean las mismas tanto en inglés como en español.
ขึ้นอยู่กับภูมิภาคและประเทศเป็นอย่างมาก เนื่องจากสำนวนต่างๆ ในภาษาสเปนมีความแตกต่างกันขึ้นอยู่กับวัฒนธรรม อย่างไรก็ตาม สำนวนภาษาสเปนบางคำที่มีชื่อเสียงซึ่งไม่สามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้คือ: 1. "ฉันเมาแล้ว" นี่หมายถึงเมื่อคุณทำผิดหรือทำสิ่งที่คุณรู้ว่าผิด 2. "ฉันเสียสติไปแล้ว" วลีนี้หมายถึงเมื่อคุณกำลังพูดและคุณลืมหรือลืมความคิดที่คุณจะพูด 3. "พลิกโต๊ะ" คำพูดนี้ใช้เมื่อพูดถึงความจริงที่ว่าบางสิ่งบางอย่างกำลังจะเปลี่ยนแปลง 4. "คุณเอาหินออกจากฉัน" สำนวนนี้หมายถึงเมื่อพวกเขาทำให้คุณโกรธหรือเครียดจนเกินขอบเขต 6. "ฉันไม่ให้...". นี่เป็นการแสดงออกเชิงประชดหมายถึงความจริงที่ว่าเขาไม่สนใจหรือสนใจเลยแม้แต่น้อย 7. "เค้กสักชิ้น" สำนวนนี้ใช้เพื่อเน้นย้ำว่าบางสิ่งทำได้ง่ายมาก สำนวนบางส่วนที่เปลี่ยนแปลงไปตามแต่ละประเทศ ได้แก่ 1. "Be a dog" ในหลายประเทศ ผู้ชายที่ไม่ซื่อสัตย์เรียกว่าสุนัข 2. "ถูกดูด" ในบางประเทศ การถูกดูดหมายถึงการมีร่างกายที่แข็งแรง ในขณะที่ประเทศอื่นๆ หมายถึงความเหนื่อยล้าหรือกระวนกระวายใจ 3. "พนักงานเสิร์ฟ" ในบางประเทศหมายถึงการเป็นพนักงานเสิร์ฟ บางประเทศหมายถึงการเป็นโสด และในบางประเทศหมายถึงการเป็นคู่รักของใครบางคน 4. "เป็นหนู" นี่เป็นสำนวนที่ใช้เป็นภาษาพูดและชัดเจน ซึ่งอาจหมายถึงคนที่เป็นคนไม่ดี คนที่ตระหนี่ หรือคนที่ขโมยและ/หรือหลอกลวง โปรดจำไว้ว่าท้ายที่สุดแล้ว สำนวนจะแตกต่างกันไปมากขึ้นอยู่กับบริบท ความตั้งใจ และประเภทของข้อความที่คุณต้องการสื่อ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะค้นหาสำนวนที่เหมือนกันทั้งในภาษาอังกฤษและสเปน
spam fails_task lang_mismatch pii not_appropriate hate_speech sexual_content quality toxicity humor helpfulness creativity violence