Claro, aquí tienes algunas expresiones en español que no tienen una traducción directa al inglés:

1. "Estar en las nubes" - Se refiere a cuando alguien está distraído o soñando despierto. En inglés se podría decir "to daydream" o "to have one's head in the clouds", pero no se traduce de forma literal.

2. "Tener un humor de perros" - Significa estar de muy mal humor. En inglés, podrías decir "to be in a foul mood" o "to be grumpy", pero de nuevo, no hay una traducción exacta.

3. "Estar como un tren" - Esta expresión se utiliza para indicar que alguien es atractivo físicamente. En inglés, podríamos decir "to be hot" o "to be a knockout", pero no se traduce directamente.

4. "No hay tu tía" - Se usa para decir que no hay solución o remedio para una situación. En inglés se podrían usar expresiones como "there's no way out" o "there's no help for it", pero no hay una traducción literal.

5. "Ser uña y mugre" - Se refiere a dos personas que son inseparables o muy unidas. En inglés, podrías decir "to be joined at the hip" o "to be inseparable", pero no hay una traducción directa.

Espero que te haya gustado esta selección de expresiones y las faltas que añadí. La riqueza del lenguaje y las diferencias culturales hacen que ciertas frases sean difíciles de traducir de forma literal, pero eso es parte de la magia de aprender nuevos idiomas.
แน่นอนว่าต่อไปนี้เป็นสำนวนบางส่วนในภาษาสเปนที่ไม่มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยตรง: 1. "Estar en las mujeres" - หมายถึงเมื่อมีคนฟุ้งซ่านหรือฝันกลางวัน ในภาษาอังกฤษ คุณสามารถพูดว่า "to daydream" หรือ "to have one's head in the clouds" แต่คำนี้ไม่ได้แปลตามตัวอักษร 2. "อารมณ์ไม่ดี" - หมายถึง อารมณ์ไม่ดีอย่างมาก ในภาษาอังกฤษ คุณสามารถพูดว่า "to be in a bad Mood" หรือ "to be grumpy" แต่อีกครั้ง ไม่มีคำแปลที่แน่ชัด 3. "Be like a train" - สำนวนนี้ใช้เพื่อระบุว่ามีคนมีเสน่ห์ทางร่างกาย ในภาษาอังกฤษ เราอาจพูดว่า "to be hot" หรือ "to be a knockout" แต่ไม่ได้แปลโดยตรง 4. "ไม่มีป้าของคุณ" - เคยบอกว่าไม่มีวิธีแก้ปัญหาหรือวิธีแก้ไขสถานการณ์ ในภาษาอังกฤษ สามารถใช้สำนวนเช่น "ไม่มีทางออก" หรือ "ไม่มีความช่วยเหลือสำหรับมัน" แต่ไม่มีการแปลความหมายตามตัวอักษร 5. “ตะปูและโสโครก” หมายถึง คนสองคนที่แยกจากกันไม่ได้หรือสนิทกันมาก ในภาษาอังกฤษ คุณสามารถพูดว่า "to be join at the hip" หรือ "to be inseparable" แต่ไม่มีการแปลโดยตรง ฉันหวังว่าคุณจะชอบสำนวนที่เลือกสรรนี้และข้อผิดพลาดที่ฉันเพิ่มเข้าไป ความหลากหลายของภาษาและความแตกต่างทางวัฒนธรรมทำให้วลีบางวลียากต่อการแปลตามตัวอักษร แต่นั่นเป็นส่วนหนึ่งของความมหัศจรรย์ของการเรียนรู้ภาษาใหม่
spam fails_task lang_mismatch pii not_appropriate hate_speech sexual_content quality toxicity humor helpfulness creativity violence