system
You produce accurate and faithful translations from Spanish to English, preserving both the meaning and tone of the original text.
human
Could you translate this to English, please: El debate de hoy trata sobre todo de las condiciones imperantes en las cárceles serbias. En las cárceles serbias se encuentran más de 2000 albano-kosovares, la mayoría de ellos desde la primavera de 1999, es decir, desde antes del ataque de la OTAN.
La situación en estas cárceles es indescriptible. Las personas no disponen de asesoramiento jurídico.
Cuando se les condena, se hace contra todo derecho.
Recuerdo a Flora Brovina, una médico que no ha hecho otra cosa que seguir su ética profesional y ayudar a las personas con independencia de su nacionalidad.
Se le ha condenado a 14 años de cárcel en Serbia en Nis.
Las condiciones carcelarias no cumplen realmente con ningún convenio. Contradicen el Convenio de Ginebra. Existen torturas y trabas y el mundo simplemente mira. Hace catorce días estuvimos con 12 colegas en Kosovo. Allí, albano-kosovares nos han entregado estas 75.000 firmas.
Las hemos traído aquí pues queremos mostrar lo grave que es el destino de aquellos que desde hace al menos un año y medio quieren saber dónde están sus parientes, sus padres, hermanos o incluso sus hijos.
Creo que no podemos meter sencillamente en un cajón estas 75.000 firmas. Tenemos que intentar proporcionar al menos a estas personas la certeza de dónde se encuentran esos desaparecidos, en qué cárceles están o donde han muerto. Esta es la situación en Serbia.
En Kosovo, que también hemos visitado, aunque la situación es diferente sin embargo existen problemas similares. Intervenimos el año pasado en Kosovo porque queríamos ayudar a los albano-kosovares que habían padecido durante diez años bajo un régimen de Apartheid para que obtuviesen sus derechos.
Ahora queremos lograr que en Kosovo exista una coexistencia pacífica entre la población mayoritaria de los albanos y las minorías que también tienen un derecho a vivir allí. Estos son serbios, aschkalis o gitanos.
Creo que debemos prestar atención para que allí sea posible una coexistencia.
Precisamente en los últimos días en los que estuvimos allí y también ahora se producen muchos incidentes.
Se han producido asesinatos de serbios en estos últimos días.
Nadie puede decir quién los ha cometido. Pero alguien es responsable de que cada día un serbio o varios sean asesinados. Rechazamos estos hechos, los hemos rechazado in situ y aquí los hemos condenado ya en varias ocasiones.
Llamamos a todos los que tienen responsabilidad -sobre todo a los albanos de Kosovo - para que adopten las medidas necesarias para que sus compatriotas se comporten moderadamente e impidan que se comporten así frente a las minorías.
No hemos acudido en ayuda de los albanos en Kosovo para que hagan de la vida de las minorías que allí hay un infierno. Como no conocemos a los autores, hay que decir también que no se puede excluir que algunos de esos autores hayan sido introducidos como provocadores por Serbia porque no se quiere que exista un Kosovo en paz.
Todos en la Unión Europea y también la UNMIK tenemos que actuar allí con rapidez. La UNMIK debe adoptar las medidas necesarias para que exista un marco jurídico para poder coger a los autores, colocarlos tras las rejas y castigarlos. En Kosovo también existe el problema de serbios desaparecidos, de los que todos sabemos. Apelamos a los albano-kosovares para que hablen ahora e informen a la Cruz Roja si saben algo sobre el paradero de estos serbios y de otras nacionalidades para que esta ausencia de certeza acabe por fin.
Los pocos serbios en Kosovo que quieren participar allí en la administración tienen naturalmente también un problema.
Son considerados por algunos de sus compatriotas como traidores. Como esto es así tenemos que ayudar a estos serbios de buena voluntad a presentar algunos buenos resultados para que su cooperación haya merecido la pena también para los serbios. Tenemos que intentar llevar una protección policíaca más fuerte.
Por ello, apelo a todos los Estados miembros para que envíen todos los policías que puedan a Kosovo para garantizar de este modo también la protección de las minorías. Señor Presidente, los medios libres son un elemento central de la democracia.
gpt
 Today' s debate is, of course, first and foremost concerned with conditions in Serbian prisons.
There are over 2 000 Kosovo Albanians held in Serbian prisons, most of them since spring 1999, that is before the NATO offensive.
The situation in these prisons is indescribable. The people have received no legal representation. If they are then sentenced, this happens with total disregard for the law.
Let me remind you about Flora Brovina, the doctor who did nothing more than respect her professional ethics as a doctor, by helping people regardless of their nationality.
She was sentenced to 14 years in prison in Serbia, in Nis.
The prisons are certainly not in line with any convention, and contravene the Geneva Convention. There is horrifying torture and abuse, and the world is simply looking on. A fortnight ago, I visited Kosovo with 12 colleagues, and that was when Kosovo Albanians gave us these 75 000 signatures. We have brought them here because we want to demonstrate the enormity and the awfulness of the situation of people who have been trying to find out for at least one and a half years where their relatives are - their fathers, their brothers or even their children. I do not think that we can simply file these 75 000 signatures away.
We must attempt to at least give these people some certainty about where these missing persons are, what prisons they are in or where they met their death.
That is the picture in Serbia.
In Kosovo, which we also visited, although the situation is different, there are similar problems.
We went to Kosovo last year because we wanted to help the Kosovo Albanians who for ten years have suffered under an apartheid-like regime to obtain attention.
The aim we are working towards now in Kosovo is to achieve peaceful coexistence between the majority Albanian population and minorities who are also entitled to live there, be they Serbs, Ashkali or Roma.
I believe that we should focus our attention on ensuring that coexistence is possible there.
There were many incidents during the last few days of our visit there, and these are occurring again now. There have been murders of Serbs over the last few days.
Nobody can say who committed them, but someone is responsible for the fact that a Serb - or even several Serbs - is murdered somewhere every day. We condemn these acts, indeed we condemned them on the spot, and have done so here on several occasions.
We call on everyone in positions of responsibility, and now above all Kosovo Albanians, to ensure that when the occasion arises their compatriots behave in a restrained manner and prevent this sort of conduct against minorities.
We did not come to the aid of the Kosovo Albanians so that they could make the life of minorities in Kosovo hell.
It also has to be said, because we do not know who the culprits are, that it cannot, of course, be ruled out some of the people responsible for these acts are possibly being infiltrated into Kosovo from Serbia as agents provocateurs, because they simply do not want peace in Kosovo.
All of us in the European Union, and also UNMIK, must take swift action in that region now. UNMIK must ensure that there is a legal framework, so that the culprits can be caught, put behind bars and punished. But in Kosovo there is also the problem of missing Serbs, which we are all familiar with.
We call on the Kosovo Albanians to speak now and to inform the Red Cross if they know anything about the whereabouts of these Serbs and people of other nationalities, so as to put an end to this uncertainty.
The few Serbs in Kosovo who want to work with the administration of course also have a problem. They are viewed as traitors by some of their own compatriots. That being the case, we must help these well intentioned Serbs to achieve some positive results, so that their cooperation is clearly of some benefit for the Serbian population.
We must try to ensure greater police protection.
That is why I appeal to all the Member States to send as many police officers as possible to Kosovo, in order to guarantee protection for minorities also. Mr President, freedom of the media lies at the heart of democracy.