system
You are a reliable Spanish to English translator, ensuring that the original Spanish text is accurately reflected in English.
human
I would like to see this in English, please:
Así pues, por un lado tenemos la obligación de velar por que la Comisión ejerza adecuadamente las tareas encomendadas, pero al mismo tiempo algunos de nosotros querríamos hacer que eso sea imposible. ¿Qué tipo de imagen estamos dando en tal caso? Hacemos profesión de fe donde podemos de que aspiramos a una competencia leal y al desarrollo de nuestro mercado interior, pero llegado el caso sólo pensamos en nuestro patio particular.
En el informe sobre la adhesión de Grecia reprocho a los gobiernos que no han hecho lo que había que hacer. Los detractores de esta directiva ayudan a los gobiernos en esta tarea. Como parlamentarios no podemos sino velar por que los mercados funcionen de modo más claro y transparente y por que no favorezcamos a una empresa por encima de otra. Esta directiva parece poco interesante, pero en realidad es "proof putting". Señor Presidente, Señor Comisario, queridos colegas, me gustaría señalar tres puntos en relación a esta directiva, a esta consulta sobre la que deseo felicitar a nuestra ponente. Creo que ella ha conseguido, dentro de nuestra comisión y en un debate que a veces se carga de tintes casi ideológicos, alcanzar un equilibrio razonable.
En su propuesta, Señor Comisario, excluye Usted muy acertadamente a un cierto número de sectores, de lo cual no podemos más que alegrarnos. En segundo lugar, me gustaría poner de relieve, tal y como lo ha indicado nuestra ponente, que no debemos despreciar la competencia de los Estados miembros en este campo. A día de hoy, no existe una definición de los servicios de interés económico general a escala de la Unión Europea.
Debemos por tanto recurrir a la subsidiariedad, y sabemos perfectamente que en estos sectores las sensibilidades nacionales pueden manifestarse en sentidos diversos.
No me queda otra opción que invitarle, Señor Comisario, a explotar con el mismo empuje y determinación el conjunto de los dispositivos del Tratado, y en particular los que, tras el Tratado de Amsterdam, le otorgan nuevas posibilidades de actuación, sobre todo a favor de una definición de la capacidad de proporcionar servicios de interés económico general.
Invito a la Sra. Peijs a releer la última versión del Tratado con respecto a lo que considera ser el a-b-c del derecho de la competencia en la Unión Europea. Mi tercera observación, Señor Comisario, afecta a los servicios públicos de radiodifusión.
En este punto, tampoco puedo olvidar lo que integramos en nuestro Tratado con ocasión de su modificación en Amsterdam.
Con total claridad, este sector ha sido objeto de disposiciones particulares.
Aquí aparece la voluntad de los Estados miembros de tratar este sector como un sector completo, y excluirlo de las normas sobre la competencia tal y como están configuradas en otros campos. En consecuencia, creo que las propuestas que formula Usted en materia de transparencia no pueden aplicarse a este sector en las mismas condiciones, y la idea de que una contabilidad independiente permitiría separar actividades de naturaleza competitiva y actividades de servicio público en el sector de la radiodifusión me parece muy difícil de aplicar en un sector como éste, máxime cuando no existe, dicho sea de paso, una contabilidad armonizada europea.
gpt
 We thus have the duty to ensure that the Commission carries out the assigned task properly but, at the same time, some of us would prevent it from doing exactly that.
I wonder how we must come across in a situation like this. We make it abundantly clear that we strive for fair competition and utilisation of our internal market but, when the chips are down, we are once again looking solely after our own interests.
In the report on the adoption of the single currency by Greece, I blame the governments for not doing what needs to be done. Those against this directive are thus giving the governments a helping hand. As Parliament, we cannot do anything else but to ensure that the markets operate clearly and transparently and that we do not give preferential treatment to certain undertakings and not others.
This directive may seem tedious, but is, in reality, the acid test.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to make three points regarding this directive, and the consultation, on which I should like to congratulate our rapporteur. I think she has managed to come up with a reasonable balance within our committee in what almost became, on occasions, an ideological debate. In your proposal, Commissioner, you quite rightly exclude a number of sectors, and we can only be pleased at this.
Secondly, as our rapporteur pointed out, I should like to draw attention to the fact that the jurisdiction of Member States in this field must not be disregarded.
At the present time, there is no definition of services of general economic interest at European Union level.
We must therefore bring subsidiarity into play, and we are well aware that in such areas, national sensibilities may be expressed in diverse ways. I can therefore only urge you, Commissioner, to show as much drive and determination in making full use of all the terms of the Treaty, particularly those which, following the Treaty of Amsterdam, grant you new scope for action, especially with a view to defining the ability to provide services of general economic interest. I would urge Mrs Peijs to read again the latest version of the Treaty with regard to what she considers to be the last word on the law on competition within the European Union. My third observation, Commissioner, is on public broadcasting services. Once again, I cannot ignore what we incorporated into our Treaty when we amended it in Amsterdam. This sector is very clearly covered by specific conditions.
This shows the determination of the Member States to treat this sector as a sector in its own right falling outside the rules of competition which exist in other areas. I therefore feel that the proposals on transparency that you are putting forward cannot be applied to that sector under the same conditions. I think it would be rather difficult in such a sector to implement the notion of separate accounting systems making it possible to draw a distinction between competitive activities and public service activities in the broadcasting sector, especially as, I might mention in passing, there is no single harmonised European accounting system.