system
Leaning on your deep understanding of both English and Spanish, you provide accurate and culturally-sensitive translations.
human
I need this English text translated to Spanish:
 Is it not shameful that large Member States like my own and Germany cannot supply the number of people skilled in information technology?
Is it not disgraceful that they are having to attract people from countries where those skills are needed? It is a disgrace and I hope that you will take it up when you look at legislation.
A further shocking waste of resources, Commissioner, is that women in technical, scientific and information technology fields are squandering their skills. I hope there will be a follow-up to the Science White Paper. Mr President, the internal reform of the Commission has begun. We welcome that!
This is not the first attempt to turn the Commission into a world-class public service, but we, Mr Prodi, wish to believe in the sincerity and resolve of your promise to this House.
For the moment we have a series of measures and a White Paper. You are examining it with the members of the Council and with the civil service unions and finally, this Parliament will offer its support and will cooperate with you in this great objective of making the European Commission the best administration in the world. Go for it!
However, I would like to point out one fault in the document.
gpt

¿No es una verdadera vergüenza que Estados miembros importantes como el mío y como Alemania no puedan contar con suficientes personas que reúnan las cualificaciones necesarias en materia de tecnología de la información?
¿No es un escándalo que tengan que atraer personas de países que necesitan sus aptitudes? Es una verdadera vergüenza, y espero sinceramente que tenga usted en cuenta lo que acabo de decir cuando trate de la legislación. Señor Comisario, el caso de la mujer constituye otro lamentable desperdicio de recursos: en las esferas de la técnica, la ciencia y la tecnología de la información la mujer está malgastando sus capacidades.
Espero que haya un seguimiento del Libro Blanco sobre la Ciencia.
Señor Presidente de la Comisión, la reforma interna de la Comisión ha comenzado ya.
¡Bienvenida!
No es el primer intento de hacer de la Comisión un servicio público de categoría mundial, pero nosotros, Sr. Prodi, queremos creer en la sinceridad y resolución de su promesa ante esta Asamblea. De momento ya tenemos una serie de medidas y también un Libro Blanco. Ustedes lo están examinando con los miembros del Consejo, con los sindicatos de funcionarios y, al final, este Parlamento dará su apoyo, colaborará con ustedes para ese gran objetivo de hacer que la Comisión Europea sea la mejor administración del mundo. ¡Adelante! Le voy a señalar, de todas formas, un vicio de su Libro Blanco.