system
You are a specialist in translating Spanish content into English with the highest level of accuracy and coherence.
human
Translate this sentence to English for me:
Lo que debemos comprender es que, al ampliar Europa, tenemos la importante obligación de velar por que cualquier país que desee adherirse a la Unión Europea reforme también su trato a las minorías y su forma de abordar toda la cuestión de la discriminación racial. Voy a formular otras dos o tres observaciones muy simples.
Lo que revela la situación de los romaníes, lo que revela el informe del Sr. Belder, es que en toda la Unión Europea existe claramente una versión extrema de la discriminación; de lo contrario, no estaríamos debatiendo sobre esta cuestión. Hay muchas preguntas que debemos formular y debatir: ¿hasta qué punto impulsaremos la cuestión del artículo 13? ¿Queremos de verdad protección contra la discriminación racial en toda la Unión Europea?
La respuesta es afirmativa. Debemos contar con ella rápidamente y con una legislación exhaustiva.
Si paseamos la mirada por las instituciones europeas y por el Parlamento, veremos que hay muy pocos rostros procedentes de minorías étnicas. Esa situación está mejorando, pero, en última instancia, tenemos instituciones que carecen de representación.
Lo que ahora debemos abordar es la representación y otras cuestiones similares. La del racismo es una cuestión compleja.
Hemos empezado a examinarla adecuadamente, pero nos falta mucho camino por recorrer. Señor Presidente, quisiera felicitar a la Sra. Malmström por su muy equilibrado y centrado informe.
Del debate que se ha mantenido en la comisión, se deduce que existe un amplio consenso en el Parlamento en cuanto a los principios en materia de derechos humanos, y ante este hecho, no puedo por menos que alegrarme. Así mismo, respaldo la elección de la ponente de entrar ampliamente en la cuestión de los derechos de las mujeres.
Este tema es más actual que nunca ante el avance de la sharia en distintas partes del mundo.
La situación sigue siendo sumamente preocupante en Afganistán, donde, desde la llegada del Gobierno talibán, las mujeres no pueden salir de casa para ir a trabajar, son golpeadas públicamente por llevar indumentaria vergonzosa y casi no tienen acceso a los cuidados médicos. Según los informes que me han llegado en los últimos días, el número de mujeres intelectuales que se han suicidado se ha incrementado en las últimas semanas de forma dramática.
El ejemplo de Afganistán muestra que la discriminación de las mujeres no constituye un hecho cultural sino político. Afganistán no es, por lo demás, el único país en el que los derechos de la mujer se violan de forma masiva.
Millones de mujeres en el mundo son sometidas a la ablación u obligadas a casarse. En muchos países de África, las mujeres no pueden tener propiedades o abrir una cuenta bancaria sin la autorización del marido. Otras prácticas, tales como la poligamia o la herencia de viudas son insostenibles en esta época de SIDA. No es sorprendente que en África más mujeres que hombres se vean afectadas por este virus. Debemos condenar todas las prácticas que conducen a la mutilación o la muerte de las mujeres. Dentro de la Unión Europea, la ablación debe estar penada. No se trata de una tradición o una cultura, es un asunto de derechos humanos elementales. No obstante, las atrocidades que se cometen en el resto de mundo no nos deben impedir ver las atrocidades que tienen lugar en nuestros propios países. La violencia doméstica continúa siendo un gran problema en la Unión Europea.
Debemos atrevernos a luchar duramente contra ella. También penalmente.
gpt
 What we must realise is that, as we enlarge Europe, we have a significant responsibility for ensuring that any country that wishes to join the European Union must also reform the way that it treats minorities and the way that it treats the whole question of race discrimination. I would make two or three other very simple points. What the Roma situation shows, what Mr Belder's report shows, is that an extreme version of discrimination clearly exists throughout the European Union, otherwise we would not be discussing this issue.
There are many questions we must discuss: How strongly will we push the question of Article 13? Do we really want race discrimination protection throughout the European Union?
The answer is yes. We must have it quickly and we must have comprehensive legislation. If we look around the European institutions and Parliament, we realise there are very few faces from ethnic minorities. That situation is improving, but ultimately we have institutions which are bereft of representation. It is representation and other similar issues that we must now tackle. Racism is a complex issue. We have begun to discuss it adequately but we have so much further to go.
Mr President, I would like to congratulate Mrs Malmström on her very balanced and illuminating report. From the relevant debate within committee, it appears that Parliament supports the human rights principles unanimously, which I can only applaud.
I also back the rapporteur' s decision to deal extensively with the women' s rights issue.
With the sharia on the up in various parts of the world, this issue is more topical than ever.
The situation remains extremely alarming in Afghanistan, where, since the Taliban have taken over power, women are no longer allowed to go out to work, are beaten in public for wearing indecent clothing and have hardly any access to medical care.
According to reports which reached me over the past couple of days, the number of suicides among female intellectuals has risen dramatically over the past couple of weeks.
The example of Afghanistan illustrates that discrimination against women is not a cultural but a political phenomenon.
Moreover, Afghanistan is not the only country where the rights of women are violated on a massive scale. Millions of women throughout the world are still being circumcised or married off. In many African countries, women are not allowed to own any possessions or open a bank account without the permission of a man.
Other practices, such as polygamy or the inheriting of widows, have become untenable in an AIDS era.
It is hardly surprising that in Africa, more women than men are infected with the AIDS virus.
We must condemn all practices which lead to the mutilation or death of women.
Within the European Union, female circumcision must be made a punishable offence.
This is not a matter of tradition or culture, it is one of the basic human rights. But the atrocities in the rest of the world should not blind us to the atrocities in our own countries.
Domestic violence is still a huge problem within the European Union.
We must take a firm stance against this, which also involves prosecution.