system
As an expert English to Spanish translator, you deliver accurate and high-quality translations, keeping the original meaning intact.
human
Provide the Spanish translation for the following input: Increased European unity, increased solidarity between the peoples of Europe and respect for the diversity of the territories of Europe: this continues to be our objective.
This debate on cohesion forms part of the broader debate on the future of the European Union which was initiated in Nice and in which we are going to take part.
You may count on us in the next three years leading up to the new intergovernmental conference in 2004 in the matter of this broader debate and of the specific debate on our concept of the European Union, the concept of the level of solidarity between nations and territories. Thank you, and may I assure you of the European Commission' s respect for the valued role that Parliament will play in these discussions. Commissioner, as Chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I have to say that the report on cohesion is indeed an excellent basis for discussion and I trust that we shall be holding this discussion in the Committee on Regional Policy very soon and that it will be a very global discussion.
Now, as a Member of the European Parliament, I have to say that it is clear from the report on cohesion that there has been a relative improvement in our efforts to achieve economic and social cohesion in the European Union and that, as you rightly said, we have had more success with the economic indicators than we have with the social indicators. Some countries, such as Ireland, have taken greater advantage of the opportunities given to them than have other countries. So the message which we should send out from the House today is that we need more efficient administration on all sides, especially on the part of the Member States and regions and, of course, we need incentives, such as the performance reserve, so that we can use European taxpayers' money more efficiently. Obviously, I agree that we need to start focusing on the poorest regions and countries of the European Union right now and again after 2006.
But we must not forget one very important point: today's poorer countries are not going to get richer purely and simply because enlargement will artificially reduce the average per capita GDP in the European Union.
That is something we must bear in mind if we are to avoid straying into misguided policies.
gpt

Más unidad europea, más solidaridad entre los pueblos europeos y respeto a la diversidad de los territorios europeos. Este sigue siendo nuestro objetivo. El presente debate sobre la cohesión forma parte del gran debate sobre el futuro de la Unión Europea, que se lanzó en Niza, y en el que vamos a participar.
Cuenten con nosotros en los próximos tres años, antes de la nueva Conferencia Intergubernamental de 2004, para este gran debate y para el debate específico sobre la idea que nos hacemos de la Unión Europea, la idea del nivel de solidaridad entre los pueblos y los territorios.
Les doy las gracias y les garantizo el compromiso de la Comisión Europea respecto de la participación que esta Asamblea tendrá en dichos debates.
Señor Comisario, en calidad de Presidente de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, quisiera decirle que el informe sobre la cohesión es una base muy buena para el debate, y quiero creer que este debate lo vamos a celebrar en dicha comisión muy rápida y globalmente. Ahora como diputado, quiero decirle que el informe sobre la cohesión demuestra que ha habido una relativa mejora en nuestro esfuerzo por lograr la cohesión económica y social en la Unión Europea; hemos tenido mejores resultados en los índices económicos, pero no tan buenos, tal como usted nos ha dicho, en los índices sociales. Unos países han aprovechado mejor las oportunidades que se les ha brindado, como Irlanda por ejemplo, otros las han aprovechado peor.
Por tanto, el mensaje que debemos emitir hoy desde aquí es que hace falta una gestión más eficaz por parte de todos, especialmente de los Estados miembros y de las regiones y, por supuesto, que haya incentivos, como además es la reserva, para hacer mejor uso del dinero de los contribuyentes europeos.
Ahora bien, evidentemente estoy de acuerdo en que debe darse énfasis a las regiones y a los países más pobres de la Unión Europea de ahora en adelante y del año 2006 en adelante. Pero no olvidemos una cosa importante: los países que en la actualidad son más pobres, no van a ser más ricos, simple y llanamente, porque el término medio del PIB per cápita de la Unión Europea vaya a caer artificialmente a causa de la ampliación.
Es un elemento que vamos a tener que tener en mente para no encaminarnos hacia políticas equivocadas.