system
Your key task is to translate Spanish text into coherent and accurate English translations, preserving the original voice and meaning.
human
I'd appreciate a English translation for this text:
Pienso, en particular, en las minas de oro de la Guayana Francesa, donde precisamente los obreros, que en general son mujeres, son explotados, y se encuentran en una situación sanitaria absolutamente lamentable.
.
(EN) Permítanme adherirme completamente y sin reserva alguna, y no porque haya sido Ministro de Medio Ambiente, a las expresiones de preocupación realizadas por sus distinguidas Señorías. En este momento una evaluación objetiva de los hechos no resulta fácil.
Pero los primeros informes sugieren que la contaminación de los ríos Lepos, Tisza, Somes y Danubio constituye una tragedia medioambiental. En cuestión de días ha destruido todo un ecosistema. Ningún organismo vivo, desde los microbios hasta las nutrias, se ha salvado. Varios diputados han expuesto los que parece haber ocurrido. Todos hemos podido ver algunas de las consecuencias en las pantallas de nuestros televisores.
Algunos expertos en la materia han situado las consecuencias medioambientales de este desastre, por lo menos en lo que se refiere al daño al ecosistema, al mismo nivel que Chernobil.
Ha afectado a los pueblos de tres países -Rumanía, Hungría y Yugoslavia.
El Tisza, el segundo río de Hungría, y probablemente el más bello y amado por su pueblo, es el que se ha llevado la peor parte.
Como ocurre en todos estos desastres las consecuencias a largo plazo son las más perniciosas.
Algunas estimaciones sugieren que la repoblación del río podría tardar hasta cinco años.
Existe un riesgo permanente para otros animales derivado de la posibilidad de que se alimenten con peces tóxicos.
Claramente tenemos la responsabilidad de hacer todo aquello que podamos, lo más rápido posible, para contribuir a superar esta catástrofe.
Este es con certeza el punto de vista de mi colega, la Comisaria Wallström, que me consta hubiera deseado responder hoy personalmente a esta resolución. La razón de que no pueda hacerlo es que, como ya han manifestado algunos diputados, se encuentra en Hungría y Rumanía par comprobar por sí misma el alcance del daño y la mejor forma en la que podemos ayudar a las autoridades húngaras y rumanas a atajar esta crisis. Estamos preparados para hacerlo. En relación con el accidente, a principios de mes nos hemos puesto en contacto con el Gobierno rumano y con la Comisión Internacional para la Protección del río Danubio para recabar urgentemente más información. Los rumanos se han dirigido a la UNEF y a la OCHA, en Ginebra, para obtener de un equipo de expertos internacionales independientes una evaluación acerca del daño en la zona de captación del Danubio.
Estamos en disposición de ayudar en esta evaluación si se produce una petición conjunta de Hungría y Rumanía y se puede garantizar el acceso a la zona a los nacionales de ambos países.
Esto es evidentemente crucial. Es completamente esencial establecer tan pronto como sea posible un cuadro del alcance del daño de modo que podamos decidir exactamente la mejor manera de ayudar a atajarlo. Nuestros esfuerzos se dirigen ahora a este fin. También existe una necesidad de aclarar las responsabilidades legales de la compañía minera y de las autoridades rumanas. Esta es una cuestión importante, como han sugerido algunos diputados.
gpt
 I am thinking in particular of the gold mines in French Guiana, where the workers, who are generally women, are exploited and work in absolutely deplorable health conditions.
.
Let me associate myself, not least as a former Environment Minister, completely and without any reservation whatsoever, with the expressions of concern by honourable Members.
An objective assessment of the facts is not easy at this stage. But early reports suggest that the poisoning of the Lepos, Tisza, Somes and Danube Rivers is a very serious environmental tragedy. It has destroyed an entire ecosystem in a matter of days.
No living organisms, from microbes to otters, have been spared.
Several Members have set out what seems to have happened.
We have all seen some of the consequences on our television screens.
Some environmental experts have put the environmental consequences of this disaster, at least so far as damage to the ecosystem is concerned, on a par with Chernobyl.
It has affected the peoples of three countries - Romania, Hungary and Yugoslavia. It is the Tisza, Hungary' s second river, perhaps its most beautiful and most loved by its people, that has borne the brunt. As with all such disasters it is the long-term consequences that are the most pernicious. Some estimates suggest that it could take up to five years to restock the river.
There is a continuing threat to other wildlife from eating toxic fish. We plainly have a responsibility to do everything we can, as rapidly as we can, to help cope with this catastrophe. That is certainly the view of my colleague, Commissioner Wallström, who I know would have wished to respond to this resolution in person today.
The reason she cannot do so is because, as some honourable Members have pointed out, she is in Hungary and Romania to see for herself the extent of the damage and how best we can help the Hungarian and Romanian authorities to tackle the crisis. We stand ready to do so.
We contacted the Romanian Government and the International Commission for the Protection of the Danube River about the accident earlier this month to seek more information urgently. The Romanians have approached UNEF and OCHA, in Geneva, for an assessment of the damage in the Danube catchment area by an independent and international team of experts. We stand ready to assist in this assessment if there is a joint request from Hungary and Romania and if access to the sites for nationals of both countries can be guaranteed.
That is obviously crucial.
It is plainly essential to establish as rapidly as possible an accurate picture of the scope of the damage so that we can decide exactly how best to help tackle it.
It is to that end that our efforts are now engaged.
There is also a need to clarify the legal responsibilities of the mining company and of the Romanian authorities.
This is an important point, as several speakers have suggested.