system
You are a reliable translator, ensuring that each Spanish to English translation accurately reflects the original meaning and tone.
human
I seek a English translation for the below text: Señor Presidente, señoras y señores diputados, el Consejo comparte claramente la opinión según la cual es importante asegurar un amplio intercambio de puntos de vista y de información, así como el mantenimiento de consultas, entre las instituciones de la Unión Europea. La Presidencia se ha comprometido igualmente a asociar con más intensidad al Parlamento a los trabajos iniciados en el ámbito de la Justicia y los Asuntos Interiores, principalmente mediante una participación regular en las reuniones de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, de esta Asamblea. El Consejo está sin embargo obligado a respetar el Tratado.
En efecto, el marco jurídico no le da la posibilidad de consultar al Parlamento sobre los documentos de orientación que están siendo examinados en el seno del Consejo.
Por el contrario, saben ustedes y lo recuerdo, que el Consejo remitió al Parlamento, el 21 de diciembre de 1999, el documento de estrategia sobre la criminalidad organizada, elaborado bajo la Presidencia finlandesa, aclarando expresamente que deseaba tener informado al Parlamento desde el inicio de los debates sobre este documento. Por otra parte, durante las reuniones de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, la Presidencia portuguesa informó al Parlamento sobre los trabajos en curso y las razones por las cuales el Consejo consideraba urgente continuar el procedimiento de aprobación del documento de estrategia.
Ésta le explicó que el programa de acción precedente, de 1997, había concluido y que el Consejo europeo había pedido que se continuara.
Señoras y señores diputados, el Consejo no ignora que el Parlamento trabaja en la actualidad, como respuesta al documento de estrategia, en un nuevo documento relativo a la criminalidad organizada. Se felicita por los trabajos realizados por el Parlamento.
Tiene intención, como ocurrió por otra parte con la reacción del Parlamento al programa de acción de 1997 relativo a la criminalidad organizada, de estudiarlos atentamente en el transcurso de la aplicación de su propia estrategia y de tomar en consideración los puntos de vista formulados por el Parlamento. En este sentido, el Consejo invita al Parlamento a emitir su dictamen sobre el grado de prioridad que debería concederse a las diferentes recomendaciones que figuran en su documento. De acuerdo con los compromisos asumidos durante la Presidencia portuguesa, el Consejo mantendrá al Parlamento informado con regularidad sobre los debates en curso en el ámbito de la justicia y los asuntos interiores, y ha sido bajo la Presidencia portuguesa cuando ha mostrado a iniciativa propia la intención de conceder un interés particular en el seno de la Unión Europea a los aspectos preventivos de la lucha contra el crimen organizado. En este sentido, el Consejo confirma que aplicará escrupulosamente el Tratado cuando consulte al Parlamento Europeo acerca de cualquier acción que resulte de una iniciativa de los Estados miembros o de la Comisión. Señor Presidente, agradezco la intervención clara y contundente de la Presidencia francesa y me congratulo -creo que lo puedo decir en nombre de toda la Asamblea-, de la preocupación que la Presidencia francesa está mostrando por esta cuestión. Hoy mismo ha dado la Presidencia en ejercicio otra prueba de ello en el debate sobre el terrorismo. Efectivamente, señor Presidente, hay una cosa que a los ciudadanos europeos no les entra en la cabeza. ¿Cómo en Europa los criminales tienen todas las ventajas de la libre circulación y, sin embargo, los represores del crimen, los legítimos represores del crimen se encuentran con las dificultades de las fronteras?
Eso preocupa también a esta Asamblea, que representa a los ciudadanos, y por ello, desde el principio, esta Asamblea ha sido siempre muy consciente de la necesidad de avanzar en este ámbito. Señor Presidente, a partir del Tratado de Amsterdam se han "comunitarizado" muchas políticas, pero no así las que tienen que ver con lo penal, tanto en el ámbito procesal como en el ámbito material.
gpt

Mr President, ladies and gentlemen, the Council of course shares the view that it is important to ensure a wide exchange of views and information and maintain consultation between the institutions of the European Union.
The Presidency has also committed itself to involving Parliament to a greater extent in the work undertaken in the field of justice and home affairs, in particular by means of regular participation in the meetings of your parliamentary Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs. The Council is bound, nonetheless, to comply with the terms of the Treaty.
The legal framework does not, in fact, allow it to consult Parliament on strategy papers currently being studied within the offices of the Council. On the other hand, as you know, on 21 December 1999, the Council sent Parliament the strategy document on organised crime drawn up under the Finnish Presidency, expressly specifying that it wished to keep Parliament informed right from the start of discussions on this document.
What is more, at the meetings of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Portuguese Presidency informed Parliament of the work being carried out and of the reasons why the Council deemed it urgent to continue with the procedure for the adoption of the strategy document.
In particular, the Presidency explained that the previous action programme, for 1997, had already expired and that the European Council had requested that it be followed up. Ladies and gentlemen, the Council is not unaware that, in response to the strategy document, Parliament is currently working on a new document on organised crime. We are pleased to see the work carried out by Parliament.
As in the case, moreover, of Parliament' s response to the 1997 action programme on organised crime, the Council fully intends to study your reports carefully during the implementation of its own strategy and to take the views expressed by Parliament into account. In this respect, the Council suggests that Parliament give its opinion on the level of priority to be given to the various recommendations made in its document. In accordance with the commitments made during the Portuguese Presidency, the Council will keep Parliament informed on a regular basis of the debates currently taking place in the field of justice and home affairs. It was indeed the Portuguese Presidency which demonstrated a clear intention, through its initiatives, to pay special attention within the European Union to the prevention of organised crime. In this respect, the Council confirms that it will strictly apply the Treaty when consulting the European Parliament on any action resulting from an initiative of the Member States or the Commission.
Mr President, I should like to thank the French Presidency for its clear and unequivocal words and - I think I speak on behalf of the whole Parliament here - I welcome its concern on the matter, something that the Presidency-in-Office once again demonstrated today during the debate on terrorism.
Mr President, there is in fact one thing that the people of Europe are unable to comprehend, and that is why criminals in Europe enjoy all the advantages of the freedom of movement, whereas those who legitimately fight crime are hindered by the issue of borders. This issue is also of concern to Parliament, as the representative of our citizens, which is why, ever since the start of this debate, Parliament has been acutely aware of the need to make progress in this area. Mr President, the Treaty of Amsterdam marked the beginning of the so-called 'communitisation' of many policies, but not those relating to criminal matters in both procedural and substantive terms.