system
Your expertise in Spanish to English translation guarantees precise, nuanced, and culturally sensitive translations.
human
Translate the provided Spanish sentence to English:

He expresado nuestra condena a estas bárbaras prácticas incalificables.
Así mismo, he prestado mi apoyo a las autoridades españolas. En el día de hoy, este Parlamento en su totalidad, unánimemente, más allá de las diferencias de nuestras sensibilidades políticas, honra su memoria afirmando en voz alta y con firmeza que el terrorismo constituye la negación misma de la democracia. Rechazando el derecho a la vida, mata la libertad.
La violencia no solamente es condenable, sino que también es ineficaz, pues aísla, excluye a los que la practican.
Les propongo un minuto de silencio como homenaje último a las víctimas, como testimonio de apoyo a su familia y a sus allegados así como a todas las mujeres y a todos los hombres demócratas de España, y especialmente del País Vasco español que, a pesar de este clima de terror, continúan creyendo en el diálogo político, en los valores fundamentales de las sociedades civilizadas y en la victoria final de la democracia. Les invito a guardar este minuto de silencio. (La Asamblea, de pie, guarda un minuto de silencio)
Señora Presidenta, desgraciadamente no puedo estar de acuerdo con lo que usted ha dicho.
La única verdad es toda la verdad. Una parte de la realidad no basta por sí misma. Toda la verdad es la única verdad real.
Esto es mucho más que una cita metafísica de Hegel. Nosotros en Euskal Herritarrok también lamentamos profundamente la pérdida de vidas humanas y compartimos con todos los ciudadanos vascos el sentimiento de conmoción de nuestro pueblo en este momento.
Bertrand Russell denunció la obscenidad de humillar deliberadamente a una nación, de volver loca a la gente para hacer necesaria una camisa de fuerza. Ésta es de hecho la estrategia del Gobierno español para el País Vasco. La acción de ETA es una expresión justificada de la lucha por el reconocimiento de algo bastante elemental.
(La Presidenta interrumpe al orador) Señor Gorostiaga Atxalandabaso, teniendo en cuenta las circunstancias, a título personal, y saliéndome quizás de mi papel de Presidenta, le diré que encuentro su intervención muy indecente.
(Vivos aplausos) Elogio póstumo Especialmente a aquellas Señorías que estuvieron en la anterior Asamblea, quisiera informarles con mucha tristeza del fallecimiento, este verano, de Vassilis Ephremidis y de Staffan Burenstam Linder.
Muchos de ustedes guardan un gran recuerdo de su presencia entre nosotros, una presencia especialmente dinámica, y me he permitido, en nombre de ustedes naturalmente, enviar nuestro más sentido pésame a sus familias.
Aprobación del Acta de la sesión anterior
Señora Presidenta, una cuestión de orden. En una carta que le envié el 1 de septiembre hacía alusión a diversas aseveraciones de la prensa británica sobre un diputado de esta Cámara, el Sr. Hannan, y sobre el hecho de que supuestamente hubiera recaudado más de 100.000 libras esterlinas para la campaña a favor del "no" en el referéndum danés sobre el euro. ¿Podría su señoría iniciar una investigación sobre este asunto para probar que el Sr. Hannan no utilizó las instalaciones del Parlamento ni el personal al que tiene derecho en tanto que diputado de esta Cámara para recaudar ese dinero?
¿Podría asimismo asegurarse de que el Sr. Hannan hace constar la situación en su declaración de intereses financieros con anterioridad al referéndum de Dinamarca para que los ciudadanos de ese país puedan ver de dónde procedía el dinero? Señor Murphy, tomo nota de su declaración. He recibido efectivamente su escrito y lo he transmitido a los cuestores, quienes van a ver si corresponde dar curso a esto. Señora Presidenta, quisiera pedirle que invitara a los colegas a que cuando hagan una declaración de ese tipo se aseguren de que el diputado en cuestión ha sido informado de tal declaración. Es muy descortés efectuar esa clase de declaraciones, abiertamente en la Cámara, cuando el diputado afectado no está presente.
Señor McMillan-Scott, mi problema es que yo nunca conozco el tema que van a tratar sus Señorías en su intervención.
En principio, esto debería ser una moción de procedimiento.
gpt

I have expressed our condemnation of these unspeakably barbaric acts.
I have also offered the Spanish authorities our support.
Today, Parliament as a whole, unanimous in spite of the range of our political affiliations, is honouring their memory, affirming loudly and clearly that terrorism is the very antithesis of democracy. To deny the right to life is to kill liberty.
Not only is violence a solution to be condemned, it is also inefficient, as it isolates and excludes the perpetrators of such actions. I propose a minute' s silence as a last tribute to these victims, as an expression of our support for their families and friends and, indeed, to all democratic men and women in Spain, and particularly in the Spanish Basque Country, who, despite the climate of terror, continue to believe in political dialogue, the fundamental values of civilised society and the ultimate victory of democracy.
Please stand and observe this minute' s silence.
(The House rose and observed a minute' s silence)
- Madam President, unfortunately I cannot agree with what you have said. There is no truth except the whole truth. A part of reality is not sufficient by itself. The whole is the only real truth. This is much more than a metaphysical quotation from Hegel.
We in Euskal Herritarrok also regret profoundly the loss of human lives and share with all Basque citizens the shocked feelings of our people at the moment. Bertrand Russell denounced the obscenity of deliberately humiliating a nation, of making people crazy so that a straitjacket would be needed. This is actually the Spanish Government's strategy towards the Basque country. The action of ETA is a righteous expression of the struggle for recognition of something quite elementary.
(The President cut the speaker off) Mr Gorostiaga Atxalandabaso, in view of the circumstances, I must say, personally, and this is perhaps not quite in keeping with my duties as President, that I find your contribution quite unacceptable here. (Loud applause)
Tribute
Addressing more particularly those Members of Parliament that were members of the previous legislature, it is my very sad duty to inform you of the deaths, this summer, of Vassilis Ephremidis and Staffan Burenstam Linder.
Many of you will have very clear memories of their time with us, of their particularly dynamic presence, and I have taken the liberty of sending condolences to their families on behalf of the House as a whole, of course.
Approval of the Minutes of the previous sitting
Madam President, on a point of order. In a letter I sent to you on 1 September, I referred to various allegations in the British Press about one Member of this House, Mr Hannan, and the fact that he is alleged to have raised over GBP 100 000 for the 'no' campaign in the Danish referendum on the euro.
Could you launch an investigation into this matter to establish that Mr Hannan did not use Parliament premises or the staff to which he is entitled as a Member of this House to raise that money?
Could you also ensure that Mr Hannan states the position in his declaration of financial interests in advance of the referendum in Denmark so that the citizens of that country can see where the money came from? Mr Murphy, I note your statement.
I have indeed received your letter, and I have forwarded it to the quaestors, who will see what action needs to be taken in response to it.
Madam President, could I ask you to invite colleagues, when they make declarations of that type, to assure themselves that the Member concerned has been informed of such a declaration?
It is very discourteous to make that sort of remark, openly in the Chamber, when the Member concerned is not present.
Mr McMillan-Scott, the problem I have is that I never know what subject the Member is going to raise. In fact, that should really have been a procedural motion.