system
Your principal job is to provide top-tier translations from Spanish to English.
human
Translate the following:
Por ello, no estoy de acuerdo con que se modifique el artículo 151 del Tratado de la UE a fin de incluir el deporte.
Insistir en una política comunitaria del deporte no se adecua en absoluto con el principio de subsidiariedad.
A pesar de que cabe señalar los aspectos positivos en la resolución que acabamos de votar, no puedo respaldarla debido, especialmente, a los motivos institucionales mencionados.
Estoy muy satisfecho de que hayamos podido celebrar un debate en esta Asamblea sobre este grave problema de la salud pública que constituye el dopaje en el deporte. Deseo felicitar a la Comisión Europea por el Plan de Acción que nos ha propuesto, así como a la ponente y a la Sra. Buffet, Presidenta en ejercicio del Consejo.
A tenor de la Carta Olímpica, el deporte debe encarnar "un espíritu de amistad, solidaridad y juego limpio". El dopaje en el deporte es exactamente lo opuesto de ese ideal. Sin embargo, la utilización de productos dopantes está muy extendida entre los deportistas profesionales, pero también entre los aficionados.
Ese flagelo, cuya amplitud resulta difícil de calibrar, es un fenómeno complejo que amenaza gravemente la integridad física y psicológica de los deportistas. Es también un fraude que atenta contra la ética deportiva. Esta observación debe incitarnos a fortalecer la acción de la Unión Europea para luchar contra ese fenómeno.
Así, pues, deseo la inclusión en los Tratados de un fundamento jurídico que permita una acción comunitaria en la esfera del deporte. Sé que esa cuestión suscita muchas discusiones, que permitirán, por lo demás, alimentar el debate en el Foro Europeo del Deporte, los próximos días 26 y 27 de octubre en Lille. Yo participaré, naturalmente, para dar a conocer mi punto de vista. Por lo demás, apruebo la petición a la Comisión de que analice las causas del dopaje en las diferentes disciplinas deportivas, aun cuando sepamos que una de las primeras causas de la propagación del dopaje radica en los intereses comerciales que el deporte lleva ya aparejados.
En el marco del quinto programa-marco de investigación, la Unión Europea deberá intensificar las investigaciones sobre las substancias dopantes y los métodos de detección y las repercusiones de la utilización de substancias dopantes en la salud.
También me parece primordial lanzar campañas de información sobre los riesgos que entrañan los productos dopantes.
Esas campañas deberían ir dirigidas prioritariamente a los jóvenes y deberían colaborar en ellas atletas de notoriedad reconocida.
gpt

Consequently, I do not agree with the request to include a reference to sport in Article 151 of the EU Treaty. After all, pressing for a Community-wide sports policy runs counter to the subsidiarity principle. Although the resolution we voted on a moment ago does contain positive elements, I cannot support it mainly for the aforementioned institutional reason. I am very glad we were able to hold a discussion in this Chamber on the serious public health problem of doping in sport.
I must congratulate the European Commission on the action plan it has proposed, together with the rapporteur and Mrs Buffet, President-in-Office of the Council. Under the terms of the Olympic Charter, sport must embody "a spirit of friendship, solidarity and fair play" . Doping in sport runs totally counter to that ideal. Yet doping products are widely used by professional sportsmen and women, but also by amateurs.
This scourge, whose true scale is difficult to measure, is a complex phenomenon that poses a serious risk to the physical and psychological health of the sportsmen and women.
It is also a form of cheating that is contrary to the sporting ethic. Because of that, we must take stronger European Union action to combat this phenomenon. I therefore support the inclusion of a legal basis in the Treaty that would allow for Community action in the field of sport. I know that this issue is giving rise to much discussion, which will in fact help fuel the debate to be held in the European Sports Forum in Lille on 26 and 27 October. I will, of course, take part in it and give my views. Apart from that, I endorse the call for the Commission to step up research into the causes of doping in the various sports disciplines, even though we know that one of the main reasons for the spread of doping lies in the commercial profits that are now linked to sport.
Under the Fifth Framework Research Programme, the European Union will have to conduct more research on doping substances, on methods of detection and on the health impact of using doping products.
I think it is also vital to launch information campaigns on the risks associated with doping products.
These campaigns should be aimed primarily at young people and be conducted with the help of athletes with an established reputation.