system
Your primary function is to translate Spanish text into English with precision and fluency.
human
I would like the English equivalent of:
 El refuerzo de esta coordinación pasa también por la implantación de una red de agentes de enlace de los Estados miembros en los países de origen de la inmigración, con objeto de mejorar el conocimiento de las situaciones, el control de la inmigración en su origen, en especial a través de la inspección de la documentación de viaje en los aeropuertos en el momento del embarque. El conjunto de estos proyectos destinados a intensificar la lucha contra la inmigración ilegal será objeto de un seminario sobre las redes, que debe celebrarse en París el 20 y el 21 de julio, dentro de unos días por tanto. Este seminario reunirá a representantes de alto nivel de los Estados miembros, de los países de Europa Central y Oriental, de Estados Unidos, de Australia, de Canadá y de Méjico.
Intervendrán en este coloquio varios ministros de los Estados miembros, directores de diversos servicios y policías fronterizos de los Estados miembros. Quiero asimismo poner de relieve que uno de los puntos esenciales de Tampere es el principio de armonización del derecho de asilo de los Estados miembros.
Es también una herramienta importante para la represión de la inmigración ilegal. Hemos constatado, efectivamente, que las solicitudes de asilo se incrementan de manera importante en la mayoría de los países de la Unión Europea.
Este incremento refleja la proliferación de las entradas ilegales, ya que entre el 80% y el 90% de las solicitudes de asilo son rechazadas por los distintos países ante los que han sido presentadas.
Las redes utilizan frecuentemente el derecho de asilo como un instrumento jurídico para favorecer la entrada y la estancia de ilegales.
Toda la dificultad de nuestra labor reside por tanto en conciliar este derecho fundamental al asilo, reconocido por los convenios internacionales, con la lucha contra el fraude. De nuevo me referiré aquí a la Cumbre de Tampere, dónde el Consejo Europeo reafirmó la importancia que la Unión y los Estados miembros le conceden al absoluto respeto del derecho de asilo. Según las conclusiones de la Cumbre, este régimen debería incluir a corto plazo un método claro y operativo para determinar qué Estado es responsable del examen de una solicitud de asilo, normas comunes para un procedimiento de asilo justo y eficaz, y unas condiciones mínimas de acogida comunes para los solicitantes de asilo. En consecuencia, de entrada es esencial progresar en la labor destinada a mejorar el funcionamiento del Convenio de Dublín, en cuanto a la determinación del Estado responsable de examinar una solicitud de asilo.
Francia sigue de cerca la labor en curso llevada a cabo por la Comisión. Se dará un paso adelante si se consigue que el Estado por el que ha entrado originariamente un extranjero en la Unión Europea, sea efectivamente el único responsable de examinar su solicitud de asilo. La próxima entrada en funcionamiento del sistema Eurodac, que permite centralizar las huellas de los solicitantes de asilo, debe contribuir a la lucha contra el fraude de las solicitudes múltiples. También hay que alcanzar rápidamente el objetivo de un procedimiento de asilo justo y eficaz en Europa.
Así, es urgente armonizar las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo para limitar los flujos internos en el territorio de la Unión Europea, y por tanto ir hacia un reparto más equilibrado entre los Estados miembros. Este es el motivo por el cual la Presidencia francesa ha presentado un proyecto de texto de orientación, destinado a facilitar la labor de la Comisión y la elaboración del futuro estatuto de directiva. Deseamos alcanzar unas primeras conclusiones en el Consejo del próximo diciembre, para contribuir a la preparación del proyecto de directiva de la Comisión, previsto para el principio de 2001.
El Consejo está por tanto dispuesto a combatir con todos los medios necesarios la trata de seres humanos, de conformidad con las conclusiones de Tampere y de Feira.
Su análisis deduce que el tema de las vías y de los medios de entrada ilegal ya no es un asunto que se refiera exclusivamente a la problemática de la inmigración, sino una cuestión que afecta también a la lucha contra el crimen organizado. Es esta la perspectiva en la que debemos trabajar, y la Presidencia francesa desea movilizar todos los medios - nacionales, comunitarios, intergubernamentales - para materializarla. . (FR) Señor Presidente, en primer lugar, quisiera subrayar que la Comisión comparte la emoción suscitada por la tragedia de Dover, como lo dijo el Presidente Prodi en el Consejo de Feira, y que yo mismo tuve la oportunidad de expresar en nombre de la Comisión. Consideramos que esos acontecimientos ilustran de una manera particularmente dramática la necesidad de una política común en el ámbito de la inmigración. Por lo tanto la Comisión acoge con satisfacción el hecho de que los jefes de Estado y de Gobierno hayan hecho un llamamiento desde Feira para acelerar ese proceso. Ella, por su parte, se compromete a contribuir firmemente a ese proceso al lado de la Presidencia francesa.
La Comisión recuerda que el marco de esa política fue trazado por el Consejo Europeo de Tampere y que tanto del Tratado de Ámsterdam como el mismo Consejo Europeo fijaron unos plazos precisos para su aplicación.
Para que tenga efectos duraderos, esa política debe enmarcarse en el enfoque global definido en Tampere, lo cual implica tanto una gestión más eficaz de los flujos migratorios como el desarrollo de una colaboración con los países de origen y de tránsito, el establecimiento de un régimen de asilo común y la garantía de un trato equitativo para los nacionales de países terceros que residen legalmente en el territorio de los Estados miembros. El esfuerzo a realizar para controlar esas formas particularmente odiosas de criminalidad que son el tráfico y la explotación de seres humanos debe situarse en ese marco global.
Son ellas las que originaron no solamente la tragedia de Dover, sino también todas esas tragedias anónimas que se producen cada día sin que nos enteremos de ellas porque la prensa no las reporta.
Desgraciadamente, existen. La Comisión recuerda en particular que se fijó un plazo muy corto para la adopción por el Consejo de las disposiciones legislativas necesarias para poder incriminar y sancionar los comportamientos de los individuos que sacan provecho de las actividades de tráfico de seres humanos. Se fijo un plazo, que se extiende hasta finales de este año, para la adopción formal de los instrumentos legislativos que permitan castigar a los protagonistas de semejante tráfico.
La Comisión confirma su voluntad de cooperar con el Consejo para que se respete escrupulosamente ese plazo. Toma nota de que la Presidencia francesa está a punto de presentar una primera iniciativa, una decisión marco tendente a reforzar la lucha contra la ayuda para la entrada y la estancia ilegales.
gpt
 Increasing this coordination also involves establishing a network of liaison officers from the Member States in the countries where the immigration originates, in order to improve understanding of particular situations, to control immigration at source, particularly through the checking of travel documents at the point of embarkation at airports. This whole range of projects, designed to strengthen the fight against illegal immigration, will be the subject of a seminar on criminal networks, which is to be held in Paris on 20 and 21 July, in other words, in a few days' time.
This seminar will bring together high level representatives of the Member States, the countries of Central and Eastern Europe, the United States, Australia, Canada and Mexico.
Several Ministers from the Member States as well as the heads of various immigration services and border police from Member States will be taking part in this symposium. I should also like to emphasise the fact that one of the fundamental points resulting from Tampere is the principle of harmonising the right of asylum between Member States. This is another important tool in the fight against illegal immigration.
We have seen requests for asylum increase dramatically in most countries in the European Union.
This increase reflects the higher number of illegal entries, since 80% to 90% of requests for asylum are rejected by the countries to which they are made.
The right to asylum is frequently used by criminal networks as a legal tool to make the entry into a country and the stay there easier for illegal immigrants.
The main difficulty in our task is therefore the need to reconcile this fundamental right to asylum, which is recognised in international conventions, with the fight against fraud. With regard to this matter too, I shall refer to the Tampere Summit, where the European Council restated the importance attached by the Union and its Member States to fully respecting the right to asylum. The Summit conclusions state that "this system should include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, and common minimum conditions of reception of asylum seekers" . It is therefore crucial first of all that we make progress with projects that seek to improve the functioning of the Dublin Convention, with regard to determining the State responsible for the examination of an asylum application.
France is paying close attention to the work currently being undertaken by the Commission.
We will have taken an important step forward if we are able to ensure that the State that is the original point of entry for a foreign national into the European Union has sole responsibility for examining that person' s application for asylum. The Eurodac system, which will soon be up and running, enabling the fingerprints of asylum seekers to be stored centrally, will certainly contribute to the fight against fraud involving multiple applications. We must also rapidly attain the objective of a fair and efficient asylum system in Europe.
There is therefore an urgent need to harmonise the conditions of reception for asylum seekers, in order to limit internal flows into European Union territory and thereby achieve a more balanced division between Member States. This is why the French Presidency has submitted a draft set of guidelines, which is designed to make the Commission' s work and the drawing up of a future directive easier. We hope to reach our first conclusions at next December' s Council, so that we can contribute to the preparation of the Commission' s draft directive, which is planned for the beginning of 2001. The Council is therefore determined to use all necessary means to fight against the traffic in human beings and to do so in accordance with the Tampere and Feira conclusions.
The Council takes the view that the issue of the ways and means of illegal entry is no longer a question solely related to the problem of immigration. This issue also involves the fight against organised crime. This is the approach that must inform our work, and the French Presidency hopes to mobilise all necessary means - national, Community and intergovernmental - to succeed.
Mr President, first of all, I wish to emphasise that the Commission shares the sense of grief caused by the tragedy at Dover, which President Prodi expressed at the Feira Council and as I myself have expressed on behalf of the Commission.
We feel that these events are a particularly tragic illustration of the need for a common policy on immigration.
The Commission is pleased at the request made at Feira by the Heads of State and Government to speed up the process, and is firmly committed to play its part in this process, in conjunction with the French Government.
The Commission wishes to reiterate the fact that the framework for such a policy was established by the Tampere European Council and that precise deadlines have been set for implementing it, both by the Treaty of Amsterdam and the European Council itself.
If such a policy is to have a lasting effect, it must form part of the overall approach defined at Tampere, which requires both a more efficient management of migration flows and the development of partnerships with the countries of origin and transit, the establishment of a common asylum system and the guarantee of fair treatment for nationals of third countries who are legally resident in Member States' territory. It is within this overall framework that efforts must be made to overcome the particularly odious types of crime that are the traffic in and exploitation of human beings.
These crimes are what lie behind the Dover tragedy, as well as all the anonymous tragedies that are played out every day, which we do not hear about since they are not reported in the press. Unfortunately, however, they do exist.
More specifically, the Commission wishes to point out that a very short deadline has been set for the Council to adopt the necessary legislative measures to be able to prosecute and punish the behaviour of those who profit from trafficking in human beings. A deadline, which runs up to the end of this year, has been set for the formal adoption of the legislative instruments that will enable the main players in this kind of trafficking to be punished. The Commission wishes to confirm its desire to cooperate with the Council to ensure that this deadline is scrupulously observed and notes the fact that the French Presidency is about to present its first initiative, which is a framework decision designed to strengthen the fight against aiding illegal entry and residence.