system
You produce accurate and faithful translations from Spanish to English, preserving both the meaning and tone of the original text.
human
Could you translate this to English, please: Estoy en contra de la guillotina, lo digo abiertamente.
Estoy en contra de herramientas de asesinar y por ello también en contra de la guillotina. Por ello, estoy a favor de que este límite de los 90 animales se vea como una franchise, es decir, que cada uno obtenga ayudas hasta por 90 animales.
El Sr. Maat ha dicho que se trata de una contradicción porque en relación con los casos de la EEB no supone ninguna diferencia si se trata de una explotación grande o pequeña.
Creo que tiene toda la razón. El límite de los 90 animales no es tampoco una medida de lucha contra la EEB sino una medida para generar incentivos para que la agricultura sea en el futuro más extensiva en la producción de ganado bovino. Hemos examinado los que ha dicho el Sr. Graefe zu Baringdorf respecto a la prima de comercialización adelantada.
La cuestión es la siguiente: en 1996 y en los años siguientes teníamos una prima de este tipo.
Hemos calculado que sólo esta prima ha costado 200 .000 millones de euros. El efecto logrado es más bien cuestionable pues en cualquier caso el 40% de las terneras se sacrifican con un peso menor.
Es decir, pagaríamos una prima aproximadamente a la mitad de los ganaderos con un efecto cero. Por ello nos hemos distanciado de esta medida, tanto más en vista de los escasos créditos disponibles.
Señor Presidente, señor Comisario, si los Verdes obtienen por fin su forraje de trébol ¿no es entonces correcto en toda esta compleja estructura de primas ir por el camino mucho más sencillo de una prima por prados y pastizales relacionada con el clima y olvidar todo lo demás?
En segundo lugar, señor Comisario, quiero indicar que hay un punto que precisa de una aclaración adicional pues creo que el mercado interior de lo contrario se diluirá.
Si es evidente que en los Estados miembros no se aclara de modo unitario quien debe soportar los costes por la eliminación de las harinas animales y los materiales de animales que son sacrificados sino que en parte son absorbidos por tasas estatales y transmitidos también parcialmente a los agricultores a través de los precios, ¿cómo quiere solucionar este problema? De lo contrario, no retendremos el mercado interior europeo.
Señor Comisario Franz Fischler, estoy de acuerdo con usted cuando habla de la extensificación, pero no estoy de acuerdo con las medidas que propone, porque no permiten, a fin de cuentas, la extensificación.
Si está a favor de ella, ¿por qué no hace una cosa: acabar con los subsidios a la producción y después pagar proporcionalmente al menor número de animales que haya por hectárea?
Y entonces sí que estará haciendo la extensificación del sector, porque, de lo contrario, manteniendo las ayudas a la producción, el Comisario está elaborando una política contradictoria: por un lado fomenta, por otro paga. ¡Ese sistema no es creíble!
La segunda pregunta que quisiera hacerle es la siguiente: estando como está este sector inmerso en una profunda crisis y habiendo como hay un FEOGA-Garantía, la mitad de cuyos fondos van destinados, en la práctica, a una sola producción, quisiera preguntar al Comisario Franz Fischler si no es el momento de obligar...
(El Presidente interrumpe al orador)
Señor Presidente, Señor Comisario, tres cortas preguntas.
La primera, usted acaba de hablar de las medidas relativas a la agricultura biológica, es verdad, pero ¿qué piensa usted hacer con todos los productos certificados, con precinto de garantía, que también son sometidos a criterios muy estrictos? En segundo lugar, en relación con los terneros ¿qué hace usted o que piensa usted hacer en relación con la cría de terneros por la madre pues, en el momento actual, la leche tal como se da a los terneros en batería plantea también problemas que usted no ha considerado.
gpt
 I personally - and I say so quite openly - am against the guillotine. I am against any instrument of murder and hence I am also against the guillotine. Which is why I favour seeing this 90-head limit as a franchise, by which I mean that everyone gets a subsidy up to 90 animals. Mr Maat felt that was a contradiction because it makes no difference if it is a small or a large holding when it comes to BSE. I think you are quite right. But the 90-head limit is not a measure to fight BSE, it is a measure to create incentives for more extensive beef production in the future. We have already looked into what Mr Graefe zu Baringdorf said about early marketing premiums.
The thing is, we had this sort of premium in 1996 and in later years. We have calculated that this premium alone cost EUR 200 000 million.
Unfortunately, the end result is somewhat questionable, because 40% of calves are slaughtered with a low weight in any case. That means we would pay nearly half the veal farmers a premium with absolutely no end result.
Which is why we have shunned this measure, especially in view of our limited resources.
Mr President, Commissioner, now that the Greens are finally in clover, does it not make sense to choose the much easier path through the whole complicated premium structure by going for a climate-related grassland premium and forgetting the rest?
Secondly, Commissioner, I should like to point out that one point needs greater clarification because otherwise, I think, the internal market will fall apart.
If, as it would appear, the costs of disposing of bonemeal and material from slaughtered animals are not clarified uniformly in the Member States, and are partly taken up by government levies and partly passed on to farmers through prices, how do you intend to resolve this problem? Otherwise we shall not be able to keep the internal market together.
Commissioner Fischler, I agree with you when you talk about extensification, but I do not endorse the measures that you are proposing because, ultimately, they will not facilitate extensification. If you are in favour of this approach, why do you not do the following: end subsidies for production and then pay in proportion to the least amount of animals per hectare?
Then you will actually be bringing about the extensification of the sector because, otherwise, by maintaining aid for production, you are implementing a contradictory policy: on the one hand you are encouraging production and on the other, you are paying for it.
This system defies belief!
The second question I wish to ask you is this: given that this sector is undergoing a profound crisis and that there is an EAGGF-Guarantee, half of which is, in practice, spent on just one type of production, I should like to ask Commissioner Fischler whether it is not time to require... (The President cut the speaker off)
Mr President, Commissioner, I have three brief questions. My first question is that you admittedly spoke about measures on organic farming, but what do you intend to do about all the certified and approved products, which are also subjected to very strict criteria? My second question relates to calves. What are you doing or what do you intend to do about rearing calves with their mother, because, currently, milk given to calves that are 'battery farmed' also presents problems that you have not considered.