system
You are a specialized English to Spanish translator, delivering translations that are faithful to the original text in tone and content.
human
I need the Spanish version of: In this, we are clashing with the eEurope strategy, which the Commission prepared for the Lisbon summit.
Much attention was paid to hardware in it, but little to that software which we call training software. The public must be trained, not only to use computers, but also to use them for their own benefit. People must know how to use computers for beneficial and essential purposes so they can improve their own way of working and take better control of their lives. Nowadays, everyone must have the necessary reading and writing skills to use the various forms of electronic media to their advantage.
This new sort of literacy has to be taught to many adults starting at the beginning. When, under the eEurope programme, the aim is in place to bring a computer cable into every home, that will increase democracy.
These days, democracy is created by everyone having equal access to a diverse array of information.
For the information to be fully exploited we have to remember that learning is also a social event.
Training cannot be left to depend on the eEurope programme alone: we also need social communities for it. As no one knows everything, an individual must be able to decide for him/herself what is worth knowing. If the state makes that decision it is just a step away from propaganda and indoctrination.
gpt
 Y aquí topamos con la estragia eEuropa, elaborada por la Comisón para la Cumbre de Lisboa.
En esta iniciativa se ha prestado mucha atención a los hardware, pero muy poca al software denominado formación. Hay que capacitar a los ciudadanos tanto para que aprendan el funcionamiento de los ordenadores, como para que sepan sacar provecho de los mismos.
Se trata de aprender a servirse de los ordenadores para fines útiles y necesarios que mejoren la capacidad de acción de las personas y les permitan un mejor dominio sobre sus propias vidas. Actualmente, toda persona debe estar alfabetizada para hacer uso de las diferentes modalidades de la información electrónica. Muchos adultos deben acceder a esta nueva alfabetización empezando por las primeras letras de su particular abecedario.
El grado de democracia se verá incrementado si fijamos como objetivo del programa eEuropa la difusión de los ordenadores a todos y cada uno de los hogares europeos.
Hoy por hoy, la democracia se concreta a través del derecho de igualdad para acceder a todo tipo de información.
Para que esta información pueda ser aprovechada, cabe recordar que el aprendizaje es también un fenómeno social. La formación no debe depender únicamente del programa eEuropa, sino que también se necesitan colectivos sociales para llevar a cabo esta tarea. Puesto que nadie puede saberlo todo, la persona debe estar capacitada para decidir qué es lo que le conviene aprender. Si esto es decidido por el poder público, caeremos fácilmente en la propaganda y el adoctrinamiento.