system
Your exceptional understanding of both English and Spanish enables you to create clear, fluent, and accurate translations.
human
Please provide a Spanish translation for the following content:
 I would call on the Commission, and Europe has more or less pledged to use the same scale, to take the 3 to 4% really seriously and expand it. I would just remind you of a tragic report in the paper this morning about three children who stepped onto a mine near Sarajevo yesterday and were killed.
A mine-clearance programme is part of safety, is of key importance and should not be overlooked.
Thirdly, I would like to comment on the appeal in the report, backed by the General Affairs Council, to lift trade restrictions for the countries asymmetrically and, if necessary, unilaterally, the underlying idea being that, in time, trade will be just as important as subsidies. What is the progress here? What does the Commission intend to do to lift these unilateral trade restrictions in the short term? Fourthly, the NGOs.
Regrettably, very little attention has been paid to the role of NGOs, especially the local NGOs, both in terms of preparation and implementation. This is all the more unfortunate if one considers the level of knowledge regarding the Stability Pact in the region.
I am convinced that it is vital to introduce local NGOs in order to improve the quality of the programmes but also to raise the awareness of the Stability Pact, and the exact plans, in that region. Finally, the distribution of tasks. Who will ensure that all these tasks are carried out promptly and efficiently? I would like to give the Commissioner a word of advice. Last week, he was accused of wanting to saw the legs from under Commission President Prodi' s chair.
If you are having a go at chair legs, could you take those of Mr Solana' s chair? In my view, he has been given a leading role in the Balkans for no good reason. It would seem far more logical to give this leading role to the European Commission, notably Commissioner Patten, to implement this Stability Pact promptly and efficiently.
.
gpt
 Mi llamamiento a la Comisión sería -y se plantea la misma proporción en el compromiso por parte europea- tomar verdaderamente en serio el 3 o 4 % y ampliar. Quiero recordar simplemente una trágica noticia que ha aparecido en la prensa esta mañana, que señala que ayer tres niños se toparon con una mina en las proximidades de Sarajevo y murieron a consecuencia de ello. La seguridad exige un programa de retirada de minas, es verdaderamente importante y no puede olvidarse. En tercer lugar, el llamamiento que se hace en el informe, apoyado por el Consejo de Asuntos Generales, de que los obstáculos al comercio para los países son asimétricas y por tanto deberían suprimirse unilateralmente, con la idea subyacente de que a largo plazo el comercio es tan importante como las subvenciones.
¿Qué ocurre con eso?
¿Qué planes tiene la Comisión de suprimir a corto plazo los obstáculos unilaterales al comercio?
En cuarto lugar, las ONG.
A mi pesar he de constatar que, tanto en la preparación como en la ejecución, se presta verdaderamente poca atención al papel de las ONG, en particular a las ONG locales, tanto más cuanto se ve lo que se sabe del pacto de estabilidad en la región. Estoy convencido de que la ayuda de las ONG locales es necesaria para aumentar la calidad de los programas, así como para dar a conocer en mayor medida el pacto de estabilidad en las regiones, que es lo que precisamente lo que pretendemos. Por último, el reparto de tareas. ¿Quién va a controlar que todos estos planes se ponen en práctica con rapidez y eficacia? Quisiera dar un consejo al Comisario. La semana pasada se le acusó de que quería quebrar el apoyo del presidente Prodi. Si quiere quebrar el apoyo de alguien, le sugiero que lo haga con el Sr. Solana.
A mi juicio ha asumido, de modo muy injustificado, un papel dirigente en los Balcanes.
Me parece mucho más lógico que sea la Comisión Europea, comisario Patten, la que asuma el papel dirigente para poner en práctica este pacto de estabilidad con rapidez y eficacia. .