system
You are an expert at translating English content into Spanish, ensuring that the translated outputs are clear, concise, and grammatically correct.
human
I need the Spanish equivalent for: The Commission also intends to submit a proposal to the Council in the year 2000, i.e. this year, whereby the trade in human beings and the sexual exploitation of children, taking special account of child pornography on the Internet, will be declared to be punishable offences. If this proposal is accepted, it will become part of the Community acquis which applies in candidate countries. The Member States and countries seeking to join the European Union are working together comprehensively in the fight against all forms of organised and other serious crime within the framework of the pre-accession agreements on the fight against organised crime concluded by the Member States of the European Union, the Central and Eastern European countries wishing to join the Union and Cyprus on 28 May 1998. Programmes such as PHARE and MEDA and the relevant specific programmes relating to justice and internal affairs such as GROTIUS, STOP, ODYSSEUS and FALCONE also offer the opportunity to support countries seeking to join the Union in this respect and support is indeed given.
The following programmes are relevant to child protection: first the DAPHNE programme approved on 24 January 2000.
This relates to the period from 2000 to 2003 and includes preventive measures to fight violence against children, young people and women and allows funds to be provided to governmental and non-governmental organisations active in this area. The countries seeking to join the Union can also join this programme. Then there is the STOP programme for the period from 1996 to 2000.
This is a promotion and exchange programme for people responsible for measures to fight the trade in human beings and the sexual exploitation of children.
This programme helps to develop coordinated initiatives to fight the trade in human beings and the sexual exploitation of children.
The Commission will draft a proposal for a new edition of the STOP programme during the course of this year, which will then also be open to countries seeking to join the Union.
The Commissioner showed us where his heart was in the opening remarks. I should like to ask him if he is aware that, notwithstanding the implementation of many of the Community programmes, in a recent BBC television programme Newsnight there was clear evidence that there is a systematic breeding programme in Romania in particular, where children are being bred for export and sale.
It was a totally horrendous programme, although I agree social exclusion is a major factor in these dreadful occurrences. There were children who were being bred specifically to be put into an institution from which they were subsequently sold to people coming into that country to buy babies. There is also the question of Internet pornography.
Poland is one of the significant countries from which much of this is being broadcast. It is not enough that we have these small, under-funded programmes.
What are we actually doing in terms of the accession discussions with these countries to make our opinion abundantly clear that this is unacceptable?
I should like to explain to the honourable Member what my feelings are in this matter, not just the legal aspects.
The whole problem could not have arisen and would not exist were there no demand for this horrendous supply in our rich societies, including in the Member States of the European Union.
The entire problem has only arisen because there are people in our societies who will pay money for it.
In Romania there are no people paying for it.
These people are in this country, the country in which we live, in all the neighbouring countries, in all the countries of the European Union.
I would be most grateful to the honourable Member if, before representing one of the poorest countries of Europe in her question here, she were also to point out that the real responsibility for this terrible crime lies with those who pay for and demand it. Now let me come to Romania. The subject of children in Romania is, as you know, one of the subjects on which the Commission is most intensively employed, including me personally.
There is no single topic in the context of accession negotiations, apart perhaps from the safety of nuclear power stations, to which I personally have addressed myself more intensively than the situation of children in Romania, including the problem to which you referred.
I cannot confirm the accuracy of the BBC television report. The fact that something has been broadcast on the BBC does not automatically mean that it is true.
Not that I am saying that it is untrue.
Simply that we cannot confirm it. It is therefore difficult for me to answer your specific question as to whether children are being bred in Romania for the purpose of sexual abuse with a clear yes or no.
What I can say is that, as Parliament' s hearing on the subject of children in Romania has demonstrated over recent weeks in Brussels, the Commission is doing absolutely everything in its power to improve the lot of children in Romania.
gpt
 La Comisión se propone presentar, además, al Consejo dentro del año 2000, o sea, este mismo año, una propuesta por la cual la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, con especial atención a la pornografía infantil en Internet, se definirían como delitos. Los Estados miembros y los países candidatos están trabajando intensamente en el marco de los acuerdos de preadhesión relativos a la lucha contra la delincuencia organizada suscritos entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos a la adhesión de Europa Central y Oriental y Chipre -el 28 de mayo de 1998-,a fin de combatir conjuntamente todo tipo de actividad delictiva organizada y otros tipos de delitos graves. Los programas PHARE y MEDA y los correspondientes programas específicos en el ámbito de la justicia y los asuntos interiores, como GROTIUS, STOP, ODYSSEUS y FALCONE, también ofrecen la posibilidad de apoyar a los países candidatos en este aspecto y así se está haciendo.
Los siguientes programas tienen aplicación en el ámbito de la protección de la infancia. En primer lugar, el programa DAPHNE, adoptado el 24 de enero de 2000.
Éste abarca el período 2000-2003, incluye medidas preventivas para combatir la violencia contra los niños, jóvenes y mujeres y permite poner recursos financieros a la disposición de organizaciones estatales y no estatales activas en estos ámbitos. Los países candidatos a la adhesión también pueden participar en el programa. Por otro lado, tenemos el programa STOP para el período 1996-2000. Éste es un programa de apoyo e intercambio dirigido a las personas responsables de las medidas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños.
El programa se propone apoyar el desarrollo de iniciativas coordinadas destinadas a combatir la trata de ser humanos y la explotación sexual de los niños.
La Comisión tiene previsto proponer este año una segunda edición del programa STOP, que estaría abierta también a los países candidatos a la adhesión. Con sus observaciones iniciales, el Sr. Comisario nos ha demostrado de qué madera está hecho. Quisiera preguntarle si tiene conocimiento de que a pesar de los numerosos programas comunitarios que se están llevando a cabo, en un programa reciente de la BBC llamado Newsnight demostraron que existe un programa de reproducción sistemática en Rumania, en particular, en el que se crían niños para la exportación y la venta.
Fue un programa horrendo, aunque reconozco que la exclusión social es un factor muy importante en estos terribles casos. Había niños que habían sido engendrados específicamente para ser entregados a una institución desde la que posteriormente son vendidos a personas que viajan a aquel país para comprar niños.
También está la cuestión de la pornografía en Internet.
Polonia es uno de los principales países desde los que se emite buena parte de la pornografía. Estos pequeños programas nuestros con una infradotación no bastan. ¿Qué estamos haciendo realmente en el marco de las conversaciones de adhesión con estos países para dejar nuestra opinión suficientemente clara de que eso es inadmisible? Señoría, voy a expresarle de nuevo cuál es mi impresión en relación con esta cuestión, no sólo por lo que respecta al aspecto jurídico. Todo este problema no podría darse y no existiría si en nuestras sociedades ricas, entre otras también en los Estados miembros de la Unión Europea, no existiese una demanda para esa espantosa oferta. El origen de todo el problema se debe exclusivamente a que en nuestras sociedades hay personas que pagan dinero a cambio de ello.
En Rumania no hay personas que paguen por ello.
Éstas están en el país donde ahora nos encontramos, en todos los países vecinos y en todos los países de la Unión Europea.
Yo le agradecería a Su Señoría que, antes de citar en su pregunta a uno de los países más pobres de Europa, también recordase que la responsabilidad de estos espantosos delitos es, de hecho, de quienes pagan a cambio y los demandan. Paso ahora tratar el caso de Rumania.
La Comisión se ha ocupado muy intensamente, como ustedes saben, del tema de la situación de los niños en Rumania y yo personalmente también.
No existe otro tema en el ámbito de las negociaciones de adhesión, salvó quizá el de la seguridad de las centrales nucleares, al que haya dedicado personalmente tanta atención como al de la situación de los niños en Rumania, incluido el problema que usted ha expuesto.
Yo no puedo confirmar si el informe televisado por la BBC correspondía a la realidad.
El hecho de que la BBC haya transmitido algo no significa automáticamente que eso sea cierto.
Con lo cual tampoco quiero decir, no obstante, que sea falso. Sencillamente no podemos confirmarlo.
Por esto, me resulta difícil responderle de manera concreta, con un sí o un no rotundos, si en ese país se cría a niños pequeños para fines de abuso sexual. Lo que puedo asegurarle es que la Comisión -tal como ya quedó de manifiesto la semana pasada en Bruselas con ocasión de la audiencia del Parlamento sobre el tema de los niños en Rumania- está haciendo todo, absolutamente todo, cuanto está en su mano para mejorar la situación de los niños en dicho país.