system
Your goal is to convey the exact meaning of English words and phrases into Spanish, considering the nuances and cultural connotations.
human
Please convert the following to Spanish:

This House should certainly not get into the habit of letting subjects which have been on the agenda since the beginning of the week go by the board.
We were going to discuss Guatemala. MPs from Guatemala have been with us the whole week, and we are trying to convince them to improve their democracy and their respect for human rights.
I do not think we will be setting a very good example if we then fail to even discuss this issue! I would just point out to you Rule 50, paragraph 6: "The President and political group chairmen may decide that that the motion for a resolution shall be put to the vote without debate" . That was the rule under which this practice has been established. I agree with you that it should not become a precedent. Let us move forward now to the vote.
Mr President, I rise to make a point about the vote: it would be quite possible to challenge this vote either because of non-observance of the 24-hour deadline, or, possibly, because of the quorum position. I do not want to do this, but I would like to ask Mrs Buitenweg and her friends to call a truce tomorrow and to refrain from their sabotage tactics in this House! Mr President, I rise to make a point of order along exactly the same lines as my fellow Member. I regret that Mrs Buitenweg has involved herself in sabotage tactics and I would like to respond to the repeated claims we have heard from Mrs Buitenweg, Mrs Van Lancker and Mr Howitt, who are accusing others of sabotage, when, in fact, it has been Mrs Buitenweg herself who has been at the forefront of the action to sabotage the functioning of this Chamber.
Mr President, on a point of order.
I should like to move that we proceed to a vote straight away. We had the debate on this this morning, we made our decision, let us just get on with it.
Vote
Mr President, people are different, yet of equal value.
In our opinion, human society should be based on solidarity, human dignity and equality.
Everyone is entitled to this. Unfortunately, there is a long tradition of unequal treatment, first and foremost by people who have the power to make other people dependent on them.
They can treat those who are dependent on them unequally by rewarding or punishing them for features which are out of their control. This was not only done by slave owners and colonial military, but has also been the tactic of employers and those with political authority. There is also discrimination if the basic requirements of people are made unnecessarily scarce. If everyone has to fight for a job, a place in education or house, a battle of interests will ensue.
People then start to think along the lines of: if the others were not here, there would be more for us. From a racist angle, the question then simply is: who can have those scarce provisions and who cannot? Anyone belonging to a different group can be seen as an unwanted competitor on the job or housing market. In Western Europe, employers and the police are still ruled by prejudice and a tendency to treat people unequally. In addition, there are groups who seek political gain from scarcity and short-sightedness by setting people against each other. The fact that in the recently formed new states of Eastern Europe, the language of workers and farmers has become the language of the state and education, forms part of the necessary democratisation process but should not go hand in hand with discriminating against, and even driving out, minorities living within the particular state' s territory.
Everyone is entitled to protection from those seeking political and economic gain from discrimination. Vital tools for achieving this are suffrage for newcomers, humane treatment of political refugees, equal treatment of all residents of the European Union, irrespective of their nationality, and the reversal of the burden of proof in legal cases. The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left has opted in favour of maximum reinforcement of the position of the victims of discrimination and against all attempts to prejudice this protection.
Mr President, I voted for the proposal for the race directive.
I did so very willingly and, particularly in my capacity as representative of the Pensioners' Party, I am glad to have been able to use my vote to contribute to the adoption of this directive. Today' s pensioners and elderly people lived through the Second World War: they know what racism means.
They hoped that the issue would never have to be raised again, let alone regulated by laws banning racist acts.
I hope that this law will soon be out of date, for that will mean that antiracist behaviour has ceased. I hope that this and every other law against discrimination will become obsolete.
gpt
 Creo que en este Parlamento en ningún caso debe suceder que cuestiones que desde comienzos de la semana están incluidas en el orden del día sean simplemente barridas bajo la alfombra.
Deseábamos hablar sobre Guatemala. Durante toda la semana contamos con la presencia de diputados de Guatemala e intentamos explicarles que deben mejorar su democracia y el respeto de los derechos humanos.
¡Si ni siquiera debatimos sobre el asunto, entonces creo que no estamos dando en absoluto un buen ejemplo! Quisiera señalar simplemente a la atención de sus Señorías el apartado 6 del artículo 50: "El Presidente y los presidentes de los Grupos políticos podrán decidir que se someta a votación sin debate una propuesta de resolución".
Ése es el artículo conforme al cual se ha establecido este procedimiento. Convengo con su Señoría en que no debe sentar precedente. Pasemos ahora a la votación.
Señor Presidente, quisiera decir algo respecto de la votación, concretamente que se podría intentar hacer algo contra esta votación tanto a causa del hecho de no respetar el plazo de 24 horas como, según las circunstancias, por el quórum.
¡No quisiera hacer esto, pero sí pedirle a nuestra colega la Sra. Buitenweg y a sus amigos que, por su parte, respeten una moratoria y que desplieguen mañana en esta Asamblea su acción de sabotaje!
Señor Presidente, mi intervención es, de hecho, una cuestión de orden, exactamente en el mismo sentido de mi colega y lamento que la Sra. Buitenweg haya participado en maniobras de sabotaje y yo quería reaccionar contra afirmaciones reiteradas que hemos oído de la Sra. Buitenweg, de la Sra. Van Lancker y del Sr. Howitt, que son acusaciones de sabotaje contra otros, cuando ha sido la propia Sra. Buitenweg quien ha encabezado efectivamente el movimiento de sabotaje del funcionamiento de esta Asamblea.
Señor Presidente, sobre una cuestión de orden.
Quisiera proponer que celebremos una votación ahora mismo.
Esta mañana hemos celebrado el debate sobre este asunto, hemos adoptado nuestra decisión, pues acabemos con ello.
VOTACIONES Señor Presidente, todos somos distintos. No obstante, somos iguales.
En nuestra opinión, hay que partir de la solidaridad, la dignidad humana y las semejanzas.
Toda persona tiene derecho a ello. Desgraciadamente, existe una larga tradición de trato desigual, en primer lugar, por los que ejercen el poder a fin de convertir a los otros en dependientes.
Pueden tratar de forma desigual a esas personas, recompensándoles o castigándoles por cualidades sobre las que no pueden influir de ningún modo.
Esto no sólo lo han hecho los dueños de esclavos y los militares coloniales, sino también los empresarios y responsables políticos.
Se crea, así mismo, una discriminación cuando se hacen escasear innecesariamente las necesidades básicas de las personas.
Si cada uno tiene que luchar por conseguir un puesto de trabajo, una formación o una vivienda, se está propiciando una lucha de intereses entre grupos.
La gente piensa que si los otros no estuvieran allí, tendrían más. Desde una concepción racista, simplemente se trata de poder disponer o no de los escasos suministros.
Todo el que pertenezca a otro grupo se considera un competidor indeseable en el mercado de trabajo o en el mercado de la vivienda.
Seguimos viendo cómo los empresarios y la policía tienen prejuicios y tienden al trato desigual en Europa Occidental.
Además, hay grupos que quieren obtener una ventaja política de la escasez y de los sentimientos egoístas a fin de enfrentar a unos grupos con otros. Que la lengua de los trabajadores y los agricultores esté ahora presente en el estado y en la enseñanza de los nuevos países recientemente creados en Europa del Este, obedece a un proceso necesario de democratización, pero no puede llevar aparejada una discriminación e, incluso, la expulsión de las minorías del ámbito geográfico de ese estado. Todos tenemos derecho a la protección frente a los actores políticos y económicos que sacan provecho de la discriminación.
El derecho de elección de los recién llegados; un buen trato a los refugiados políticos; la igualdad de trato de todos los habitantes de la Unión Europea, independientemente de su nacionalidad; y la utilización de la inversión de la carga de la prueba por los tribunales constituyen un medio indispensable para ello. El Grupo de Izquierda Unitaria es partidario de reforzar al máximo la posición de las víctimas de la discriminación y está en contra de todos los intentos que pretenden debilitar esta protección.
Señor Presidente, he votado a favor de la propuesta de directiva contra las discriminaciones raciales y de origen étnico.
Lo he hecho con gusto y, sobre todo como representante del Partido de los Pensionistas, estoy contento de haber contribuido con mi voto a la aprobación de esta directiva.
Las personas mayores y los pensionistas vivieron la Segunda Guerra Mundial, saben qué significa tener comportamientos antirraciales.
Confiaban en que no se tendría que volver sobre este tema y nada menos que con unas leyes, porque hay que impedir que se perpetúen acciones antirraciales y antiétnicas. Espero que esta ley se convierta en inútil cuanto antes porque esto significará que ya no habrá comportamientos antirraciales y antiétnicos: que se convierta en inútil como cualquier ley contra las discriminaciones.