system
Your expertise in both Spanish and English allows you to produce translations that are faithful, idiomatic, and culturally appropriate.
human
I seek a English translation for the below text:
, Presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades - (SV) Señor Presidente, medio millón de mujeres son inducidas con engaños u obligadas a vivir como esclavas sexuales. Este creciente mercado es más lucrativo que el de los narcóticos y está siendo manejado por mafias que se dedican a la trata de mujeres. A pesar de esta cruel realidad, las penas asignadas a la trata de mujeres son mucho más suaves que las que corresponden a los delitos graves de contrabando de narcóticos.
Son penas de alrededor de dos años las primeras y de diez o quince las segundas.
Se juzga a pocas personas como autores de estos delitos; aún menos son condenadas. La UE ha sido hasta ahora un ejemplo de que las palabras no siempre se convierten en realidad.
A pesar de sus numerosas declaraciones sobre la horrible trata de mujeres, no existe aún una base de datos completa con información sobre las víctimas, las vías de ejecución de estos delitos y las leyes y medidas aplicables.
Grupos de presión europeos informan que tan sólo el 0,036 por ciento de los presupuestos comunitarios para el año 2000 están destinados a asuntos relacionados con la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres y una fracción de esta fracción se destina a las medidas para combatir la trata de mujeres.
Cada vez más mujeres de los países candidatos llegan a nuestros países. A pesar de esto, la UE no ha exigido a esos países candidatos que adopten medidas preventivas para combatir la trata de mujeres, medidas similares a las que se les exige tratándose de los objetivos económicos o medioambientales.
Mediante el incumplimiento de las leyes vigentes y la falta de normas para perseguir a las mafias, los gobiernos de Europa permiten indirectamente que prospere este comercio, determinado por la demanda.
No hay sólo ausencia de normas para perseguir a las mafias, sino que también para dar protección a las víctimas.
gpt
 Mr President, every year, half a million women are tricked or forced into lives as sex slaves.
This greatly increasing trade is more profitable than drug smuggling and is increasingly being directed by an organised mafia for trafficking in women. Despite this grim reality, the penalty for trafficking in women is exceedingly small compared with that for serious drug smuggling.
It amounts to perhaps two years' imprisonment compared with ten to fifteen years for serious drug-related offences. Few offenders are brought to court, and still fewer prosecuted. The EU has so far exemplified the fact that words are not always translated into reality. Despite a number of statements from the EU about the appalling traffic in women, there is still no complete database with information about victims, trade routes, legislation or measures to be taken.
The European women' s lobby reports that only 0.036 per cent of the EU' s budget for the year 2000 has been set aside for issues of equality and that only a fraction of this fraction goes on measures to combat trafficking in women. A growing number of women are being smuggled in from the candidate States. In spite of this, the EU has not made demands upon these countries to prevent, and to introduce measures against, trafficking in women, similar to the demands that have been made regarding economic and environmental objectives to be attained by the candidate States. By not complying with existing laws and not creating new laws to tackle the mafia concerned, the governments of Europe are indirectly allowing this demand-driven trade to increase.
There is a lack of legislation, not only in terms of measures to combat the aforesaid mafia, but also in terms of laws to protect the victims.