system
With your expert understanding of both Spanish and English, you deliver flawless translations that retain the original meaning and tone of the source text.
human
Please provide a English translation for the following content:

. (EN) Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio, señoras y señores, permítanme decir y reiterar brevemente que la Comisión tendrá plenamente en cuenta las opiniones que sus Señorías han expresado y subrayar que en mi presentación no toqué todos los temas que cabría tomar en consideración.
Es por ello por lo que el debate de hoy tiene tanta importancia, como la tiene el debate paralelo con las ONG, porque nos permiten reunir el máximo de información posible e incorporar dicha información a la posición de la Unión Europea que estamos preparando de cara a la sesión de la Comisión de Derechos Humanos. Unas cuantas palabras concretas sobre algunas de las observaciones.
En primer lugar, y me dirijo al Sr. Thomas Mann, hago hincapié una vez más en el hecho de que la Comisión espera con interés poder hacer una evaluación del diálogo sobre los derechos humanos con China, y esperamos ver conclusiones concretas de dicha evaluación en el Consejo de Asuntos Generales de este mes, como ha dicho el Presidente en ejercicio.
En nuestras preocupaciones, naturalmente, no nos hemos olvidado de África ni de Rusia ni de Birmania ni tampoco de algunos temas horizontales que son sumamente importantes, como la protección de las minorías, la discriminación de todo tipo o la abolición de la tortura - creo que éstas son las cuestiones que nos preocupan actualmente en lo que se refiere a la defensa de los derechos humanos.
Para terminar, quisiera hacer hincapié en que atribuimos gran importancia a la preparación de la posición de la Unión Europea ante la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, y acojo con satisfacción que la Presidencia sueca esté dispuesta a presentar muy seriamente esta posición en septiembre. Permítanme decir también al Sr. Van Hecke que comparto plenamente su preocupación por la amenaza que supone el tráfico de seres humanos.
Permítame recordarle que la Comisión acaba de adoptar dos propuestas de decisión marco, una encaminada a la lucha contra el tráfico de seres humanos con fines de explotación sexual, y la otra a la lucha contra el tráfico de seres humanos con fines de explotación económica. Éstas se convertirán en dos instrumentos penales importantes para armonizar la legislación con vistas a luchar contra las redes transnacionales de delincuentes que explotan el tráfico de seres humanos.
Estamos a la cabeza en lo que se refiere a concienciar y proporcionar a la policía y al sistema judicial de los quince Estados miembros los instrumentos jurídicos armonizados necesarios para luchar contra dichas amenazas para los derechos humanos y para la estabilidad en los quince Estados miembros. Muchas gracias, señor Comisario António Vitorino. He recibido siete propuestas de resolución presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento. El debate queda cerrado.
La votación tendrá lugar mañana, jueves, a las 12.00 horas. (La sesión, suspendida a las 16.10 horas, mientras se esperaba el comienzo de la declaración de la Presidencia en ejercicio del Consejo, se reanuda a las 16.30 horas)
Programa de actividad de la Presidencia sueca
Tengo el gran placer de recibir al Primer Ministro Persson.
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, me gustaría expresarle el gran placer que nos causa acogerle por vez primera en este hemiciclo para el comienzo de la Presidencia sueca, a la que deseamos todo el éxito. Sin más dilación, le doy la palabra. Agradezco al Presidente en ejercicio del Consejo su intervención.
Tiene ahora la palabra la Comisión, el Presidente Prodi. Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Comisario, estimadas y estimados colegas, usted acaba de ofrecer al Parlamento Europeo una buena relación de colaboración, señor Presidente del Consejo Persson.
Nosotros la aceptamos gustosos; de hecho, ya mantenemos buenos contactos. Puedo manifestarle asimismo, en nombre de mi Grupo, que también contará con nuestro pleno apoyo en lo que respecta a los contenidos si sitúan en un primer plano la Europa comunitaria y no la cooperación intergubernamental, que nosotros rechazamos decididamente en el marco comunitario.
No se debe dar un paso atrás para volver a la cooperación intergubernamental. Tienen ustedes un país vecino muy simpático, como también lo es Suecia.
En Finlandia se oye hablar un poco más de la Europa comunitaria y yo desearía que Finlandia y Suecia compartiesen el mismo punto de vista sobre estas cuestiones.
Ustedes se sitúan en una línea de continuidad con respecto a las Presidencias anteriores y heredan, por lo tanto, una hipoteca: la del Tratado de Niza.
Yo no puedo compartir su opinión de que el Tratado de Niza fue un éxito, tal como ha manifestado aquí. No obstante, una hipoteca también representa una oportunidad, puesto que es posible amortizarla.
Nosotros deseamos poder reducir conjuntamente con ustedes la carga de la hipoteca de Niza en las próximas semanas y los próximos meses.
gpt

Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, let me very briefly say and reiterate that the Commission will fully take into account the opinions expressed by the parliamentarians and emphasise that in my presentation I did not touch upon all the subjects that could be taken into consideration. That is why this debate today is extremely important, as is the parallel debate with the NGOs, so that we can gather as much information as possible and incorporate it in the position of the European Union in preparation for the meeting of the Commission on Human Rights.
A few concrete words on some of the remarks.
First of all, addressing Mr Thomas Mann, I emphasise once again that the Commission is looking forward to evaluating the dialogue on human rights with China and we hope to see concrete conclusions from that evaluation at the General Affairs Council this month, as the President-in-Office said. In our concerns, of course, we did not forget Africa, or Russia, or Burma, or even some horizontal issues which are extremely important, like the protection of minorities, discrimination of all kinds or the abolition of torture - I think those are recurrent concerns as far as defending human rights is concerned. I would conclude by emphasising that we place great emphasis on preparing the position of the European Union for the UN General Assembly on Children's Rights, and I welcome the willingness of the Swedish Presidency to take this position very seriously in September. Let me also tell Mr Van Hecke that I fully share his concerns about the threat of trafficking in human beings. May I remind you that the Commission has just adopted two proposals for framework decisions, one aiming to fight trafficking in human beings for sexual exploitation and the other to fight against trafficking in human beings for economic exploitation. These will be two important penal instruments to harmonise the legislation to combat criminal trans-national networks that exploit trafficking in human beings.
We are in the lead in raising awareness and giving the police and the judiciary of the fifteen Member States the necessary harmonised legal instruments to fight against those threats to human rights and to stability in the 15 Member States.
Thank you very much, Commissioner Vitorino. I have received seven motions for resolutions, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 noon. (The sitting was suspended at 4.10 p.m. and resumed at 4.30 p.m., pending the beginning of the statement by the Presidency-in-Office of the Council)
Programme of the Swedish Presidency It is my very great pleasure to welcome Mr Persson, the Swedish Prime Minister. Mr President-in-Office of the Council, I would like to say that it is an honour to welcome you to the Chamber for the first time, for the start of the Swedish Presidency, We wish you every success. Without further ado, I shall give you the floor.
Thank you, Mr President-in-Office of the Council, for your speech. I shall now give the floor to Mr Prodi, the President of the Commission.
. (DE) Madam President, Mr President of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, President of the Council, you have offered to cooperate closely with the European Parliament and the groups. We are happy to take that on board, for we do indeed have good contacts.
I can tell you on behalf of our group that you also have our full support in relation to the substance of your statement, in which you give priority to a European Community approach, rather than to intergovernmental cooperation, the cooperation between governments that we firmly reject in the Community framework. We must not relapse into intergovernmental cooperation. You have a very sympathetic country as your neighbour - just as we find Sweden sympathetic.
We hear somewhat more about a European Community approach in Finland, and I would like to see Finland and Sweden of one mind on these issues. You are following in the footsteps of previous presidencies and that means you are taking over a mortgage, namely the mortgage of the Treaty of Nice. I cannot agree with the view you set out here, that the Treaty of Nice is a success.
But a mortgage is also an opportunity, because it can be paid off.
We would like to join forces with you in the coming weeks and months in paying off the mortgage of Nice.