system
Your goal is to convey the exact meaning of English words and phrases into Spanish, considering the nuances and cultural connotations.
human
I'd like to see this text in Spanish:
Mr President, legislation which seeks to protect the public from a terrible brain disease such as new variant CJD should be drafted to complement measures already in place in Member States, to recognise the stage of the epidemic that we are at and have due regard to the body of scientific knowledge we have built up.
The United Kingdom already has comprehensive and effective measures in place to protect human health and eradicate BSE in our herd.
This is working. Cases of BSE are declining rapidly. But most importantly, so far, we have not had a case in an animal born since the complete feed ban was introduced.
That should be happening around about now, if it was going to. No older animals over 30 months of age enter the food chain. It is likely that cases may occur due to maternal transmission but these will be isolated and not feed-related, and there is no justification for a return to cohort culling. Incidentally - and Mrs Grossetête referred to this - there has been recent press speculation about a third possible infection route through grass contaminated by faecal material.
This only applies - as I understand - to animals excreting pathogens ingested with contaminated feed, not, as some newspapers inferred, from animals incubating or suffering from this disease.
I am concerned about the practicality and cost of having to post-mortem all animals for which the cause of death is unknown. Very large numbers of animals die of natural causes or common ailments.
BSE is a degenerative disease which does not cause sudden death anyway.
gpt
 Señor Presidente, convendría redactar legislación al objeto de proteger a la sociedad de una enfermedad cerebral tan terrible como la nueva variante de la ECJ, que complete las medidas ya en vigor en los Estados miembros, nos permita reconocer la fase de la epidemia en la que nos encontramos y tenga debidamente en cuenta los conocimientos científicos que hemos acumulado.
El Reino Unido cuenta ya con medidas amplias y eficaces en vigor para proteger la salud pública y erradicar la EEB de nuestra cabaña.
Y funcionan.
Los casos de EEB están disminuyendo rápidamente.
Y lo que es más importante, hasta ahora no hemos tenido ningún caso en un animal nacido después de la introducción de la prohibición total en materia de alimentación.
Si tuviera que ocurrir, debería estar ocurriendo ahora.
Ningún animal de más de 30 meses de edad entra en la cadena alimentaria. Es probable que surja algún caso como consecuencia de la transmisión materna, pero serán casos aislados que no estarán relacionados con la alimentación, y no existe ninguna justificación para una vuelta a la eliminación de un grupo de edad. A propósito -y la Sra. Grossetête se ha referido a ello- en la prensa han aparecido recientemente especulaciones sobre una posible tercera vía de infección a través de la hierba contaminada por material fecal.
Eso sólo es aplicable -según tengo entendido- a los animales que excretan agentes patógenos ingeridos con pienso contaminado y no, como han dicho algunos periódicos, a los animales que están incubando o padecen la enfermedad.
Me preocupan la viabilidad y el coste de la realización de pruebas post-mortem a todos los animales que mueran por causas desconocidas. Muchos animales muere por causas naturales o enfermedades comunes. La EEB es una enfermedad degenerativa que no provoca una muerte repentina.