system
Your exceptional understanding of both English and Spanish enables you to create clear, fluent, and accurate translations.
human
I'd like to see this text in Spanish: It was clear in the Council that the price for having a directive was that a waiver would need to be included as an option.
The Council was able to agree its common position only because it felt that a directive, which included a waiver but tightened regulation and permitted competition in a single market, was better than no directive at all. The Commission took a similar view.
The sooner the directive is adopted and implemented, the sooner the improved regulation will take effect.
If this still raises concerns in practice then the Article 11 review clause is available in reserve.
Mr President, at present there is no requirement for supervision of national e-money schemes. Therefore I do not believe that the European Parliament should adopt any amendments or there is a risk that the whole directive may be lost.
Mr President, Commissioner, concerning this directive I would basically like to say that it pursues the objectives firstly of responding to the rapid growth in electronic means of payment, secondly of creating a common legal basis for these and, thirdly, of providing a guarantee of liquidity ensuring security and protection for consumers. We therefore welcome the directive. We also welcome the fact that the non-banking sector will be subjected in this regard to a degree of banking supervision and that a minimum reserve requirement will be stipulated. We also welcome the fact that there are no exemptions to the change-back obligation. The rapporteur has already indicated in her speech that, in spite of this basic affirmation of the direction and necessity of this directive, there were several motions for amendment and also several areas of discussion which went even further.
Although the rapporteur belongs to my Group and I greatly value her commitment, I can nevertheless refute one thing for those delegates who have voiced objections and raised questions, namely the assertion that all the motions for amendment emanate from the European Central Bank. The European Central Bank cannot put forward amendments here, and it is a slight on all delegates who have submitted amendments to say that they have raised these issues and put forward these amendments (which, incidentally, were all adopted unanimously in the Committee on Economic and Monetary Affairs) on behalf of third parties, and not on the basis of their own judgement and responsibility, simply because the report has been adopted unanimously together with the amendments.
What are we talking about here?
gpt

El Consejo tenía claro que el precio por la introducción de una directiva era la necesidad de incluir la opción de excepción.
El Consejo sólo llegó a un acuerdo sobre su posición común porque creyó que una directiva que, aunque incluía una excepción, también endurecía la normativa y permitía la competencia en un mercado único, era mejor que no disponer de ninguna directiva. La Comisión adoptó una opinión similar. Cuanto antes se adopte y se aplique la directiva, antes entrará en vigor la normativa mejorada.
Si en la práctica perduran los motivos de preocupación, aún contamos con la cláusula de revisión del artículo 11 como reserva.
Señor Presidente, en estos momentos no existe ningún requisito de supervisión de los planes nacionales de dinero electrónico. Por consiguiente, no creo que el Parlamento Europeo deba aprobar ninguna enmienda o de lo contrario existe el riesgo de que nos quedemos sin directiva. Señor Presidente, señoras y señores, fundamentalmente respecto de esta directiva quisiera decir que persigue el objetivo, en primer lugar, de reaccionar frente al rápido crecimiento de los medios de pago electrónicos, en segundo lugar, que quiere establecer una base jurídica común para éstos y, en tercer lugar, ocuparse de una garantía de liquidez que procure seguridad y protección para los usuarios. También saludamos que las entidades que no sean bancos se sometan en este contexto a un determinado control de vigilancia bancario y se les imponga una reserva mínima obligatoria.
También saludamos que no haya excepciones en la obligación de devolución.
La ponente acaba de indicar en su intervención que a pesar de este asentimiento fundamental a la dirección y necesidad de esta directiva hubo enmiendas a la misma y también algunas áreas de discusión que surgieron de las mismas. A pesar de que la ponente pertenece a mi Grupo y de que aprecio mucho su compromiso quisiera contradecir a aquellos diputados que han expresado sus reflexiones y han planteado preguntas, en concreto respecto de la afirmación de que todas las enmiendas son enmiendas del PPE.
El PPE no puede presentar enmiendas en este caso y sería menospreciar a los diputados que han presentado enmiendas, decir que lo han hecho por encargo de terceros y no por decisión y responsabilidad propias, enmiendas que por otra parte fueron aceptadas unánimemente en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, porque el informe junto con las enmiendas fuera aceptado unánimemente. ¿De qué se trata ahora?