system
You are the ultimate English to Spanish translator, delivering accurate translations that retain the original meaning, context, and nuance.
human
Could you please translate this to Spanish: Basically we must be driven by informed consumer choice and safety. We must assume that the intelligence quotient of the average European citizen is reasonable.
We must desist from getting into the 'nanny state' frame of mind.
Dare I suggest that the next directive - seeing as you are in this mode at the moment, Commissioner - should be a directive on bedtime. When we get up in the morning can we go to bed at night? There seems to be a need to direct our lives, to minimise risks and to tell us what to do.
Please do not take me seriously but I really am frustrated with the way we are headed. Points made in relation to the physiological effects must be reinstated. I appeal through the President to my colleague to look at this again.
I am quite upset at the way the oral amendment was bounced. I do not want to be told that I cannot take fibre, garlic, cranberry juice or folic acid, if I happen to be pregnant.
I do not want my life regulated to that extent. It brings the Commission and the European project into disrepute with citizens who are otherwise not Eurosceptic at all. I appeal to you to get the balance right. It is most important.
Mr President, Commissioner, I would also like to join in congratulating the rapporteur, who I think has done an excellent job, and the rest of the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, who have also worked hard.
One of the objectives of this directive is to harmonise, and the directive has been drawn up - the Commission says so - to eliminate barriers to internal trade. But it does not fully harmonise, as there may be differences between the Member States in the way that they deal with the declarations on the products. Ladies and gentlemen, the internal market does not work. At the end of 2000 the number of violation proceedings initiated by the Commission associated with this problem was 27. According to the Commission, this diversity of regulations has created barriers to Community trade, and the principle of mutual recognition has not solved the problems. Harmonisation is therefore necessary. I am going to refer specifically to Amendment No 51, which is tabled by a group of us who have a series of problems, as the situation of lack of definition that the legislation of eight Member States is currently in could result in the production and sale of these food supplements, which are not included in this directive, being banned, once it is transposed. Meanwhile, the national legislation of the other Member States that regulate these food supplements would allow them to be produced and, as a result of the rules of the internal market, to be sold across the European Union.
gpt

Fundamentalmente, debemos guiarnos por la elección informada del consumidor y por la seguridad.
Debemos asumir que el cociente de inteligencia del ciudadano medio europeo es razonable.
Debemos desistir de adoptar la mentalidad del "estado niñera" .
¿Puedo sugerir que la próxima directiva - viendo que está usted en esta moda ahora - sea una directiva sobre ¡las horas de sueño!, sobre cuándo levantarse por la mañana y cuándo acostarse por la noche?
Parece que hay una necesidad de dirigir nuestras vidas, de reducir los riesgos y de decirnos lo que hacer. Por favor, no me tome en serio. Pero estoy realmente frustrada con el modo en que se nos dirige.
Los puntos relativos a los efectos fisiológicos deberían volverse a incorporar. Apelo, a través del Presidente, a mi colega para que lo analice de nuevo. Estoy bastante contrariada por el modo en que se ha rechazado la enmienda oral.
No quiero que me digan que no puedo tomar fibra, ajo, zumo de arándanos o ácido fólico, si resulta que estoy embarazada.
No quiero que regulen mi vida hasta ese punto. Esto desprestigia a la Comisión y al proyecto europeo entre ciudadanos que no son en absoluto euroescépticos. Apelo a usted para que consiga este equilibrio. Es de la mayor importancia.
Señor Presidente, señor Comisario, yo también quiero unirme a las felicitaciones a la Sra. ponente, que creo que ha hecho un trabajo excelente, así como al resto de los componentes de la Comisión de Medio Ambiente, que también han trabajado duramente.
Uno de los objetivos de esta directiva es armonizar, y la directiva se ha elaborado -lo dice la Comisión- para eliminar los obstáculos en el comercio interior. Pero no armoniza plenamente, puesto que entre los Estados miembros pueden existir diferencias entre los tratamientos nacionales, por lo que se refiere a las declaraciones relativas a los productos.
Señorías, el mercado interior no funciona. A finales del año 2000 el número de procedimientos de infracción incoados por la Comisión en relación con este problema se elevaba a 27.
Según la Comisión, esta diversidad normativa ha creado obstáculos al comercio comunitario y el principio de reconocimiento mutuo no ha solucionado los problemas. Por lo tanto, es necesario armonizar. Me voy a referir en concreto a la enmienda 51, que presentamos un grupo de personas que tenemos una serie de problemas, puesto que la situación de indefinición en la que se encuentran en la actualidad las legislaciones de ocho Estados miembros podría derivar en prohibición de producción y de comercialización de estos complementos alimenticios, no recogidos en esta Directiva, una vez traspuesta la misma. A su vez, la legislación nacional de aquellos otros Estados miembros que regulan estos complementos alimenticios permitiría su producción y, como consecuencia de las normas del mercado interior, su comercialización en toda la Unión Europea.