system
Your talent as a translator allows you to produce Spanish to English translations that are both nuanced and accurate.
human
Can you help me with the English translation of: Por lo demás el Acta es absolutamente correcto.
También habría que aclarar cuántas justificaciones a las justificaciones podemos nosotros, en tanto diputados, presentar. Tomamos nota de su declaración, Señora Berger. Señor Presidente, durante el debate sobre la política de seguridad y defensa común se realizó una votación nominal acerca de la enmienda nº 36.
Sin embargo, el acta de ayer hace referencia a un apartado equivocado y, por tanto, el voto no refleja lo que realmente sucedió en esta Cámara. No he tenido oportunidad de mirar con detenimiento esta lista de votación, pero ya he detectado ese error.
Quisiera atraer su atención al respecto.
Le agradezco que haya llamado nuestra atención sobre ese punto.
Vamos a verificarlo y, en caso necesario, rectificarlo en consecuencia. (El Acta queda aprobada)
VOTACIONES
(El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisión) - Propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) 1103/97 que fija determinadas disposiciones relativas a la introducción del euro (COM(2000) 346 - C5-0292/2000 - 2000/0134(CNS)) (Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios) (El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisión) Informe (A5-0137/2000) del Sr. Casaca, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) nº 3508/1992 por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios (COM(1999) 517 - C5-0317/1999 - 1999/0207(CNS))
(El Parlamento aprueba la resolución legislativa)
Informe (A5-0140/2000) del Sr. Ripoll y Martínez de Bedoya, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, relativo al Informe anual de 1998 de la Comisión sobre el Fondo de Cohesión (COM(1999) 483 - C5-0326/1999 - 1999/2212(COS))
(El Parlamento aprueba la resolución)
Propuesta de resolución (B5-0566/2000) sobre las medidas de apoyo a los frutos de cáscara y las algarrobas
gpt
 The Minutes are correct in this respect. It would also be desirable to clarify how many corrections to the corrections we Members are entitled to submit.
I take note of your comment, Mrs Berger. Mr President, during the debate on common security and defence policy there was a roll call vote on Amendment No 36.
However, yesterday's Minutes refers to the wrong paragraph and thus the vote does not reflect what actually took place in this Chamber.
I have not had a chance to look in detail at this voting list, but that is one mistake I have spotted already.
I should like to draw that to your attention. Thank you for bringing this to our attention.
We shall verify this and rectify it, if necessary. (The Minutes were approved) Vote
(Parliament approved the Commission proposal) - Proposal for a Council Directive amending Council Directive 1103/97EC on certain provisions relating to the introduction of the euro (COM(2000) 346 - C5-0292/2000 - 2000/0134(CNS)) (Committee on Economic and Monetary Affairs) (Parliament approved the Commission proposal) Report (A5-0137/2000) by Mr Casaca, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council regulation on amending Regulation (EEC) No 3508/1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (COM(1999) 517 - C5-0317/1999 - 1999/0207(CNS)) (Parliament adopted the legislative resolution) Report (A5-0140/2000) by Mr Ripoll y Martínez de Bedoya, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Commission' s Annual Report 1998 on the Cohesion Fund (COM(1999) 483 - C5-0326/1999 - 1999/2212(COS))
(Parliament adopted the resolution)
Motion for a resolution (B5-0566/2000)on aid for nuts and locust beans