system
Your mission is to deliver faultless Spanish to English translations that maintain the original meaning and tone of the source text.
human
Translate the provided Spanish sentence to English:
 La minúsculas concesiones que ha ofrecido hasta ahora el Consejo, recogidas en el preámbulo de la presente propuesta, sencillamente no son suficientes. Señor Presidente, los que sobrevivimos al proceso de conciliación de la directiva marco sobre el agua debemos estar encantados de tener ante nosotros un tema que bien definido y fácilmente compresible. La primera cuestión es que deseamos que la legislación de medio ambiente se haga cumplir de forma igual y efectiva en toda la Unión Europea y todos debemos estar de acuerdo con este principio. La pregunta, evidentemente, es por qué no lo hemos tenido antes ante nosotros. ¿Por qué los predecesores de la Comisaria no presentaron propuestas antes de ahora y por qué las propuestas ahora presentadas son tan tristemente flojas? Hay también una pregunta para los Estados miembros: ¿cómo se explica que hayan estado firmando legislación medioambiental si en realidad no tienen los medios para comprobar adecuadamente que se ha llevado a cabo no tienen intención de garantizar que se haga cumplir como es debido?
En mi circunscripción electoral del noroeste de Inglaterra hay empresas químicas. Algunas de ellas, siento decir, emiten materias contaminantes al aire y al agua.
Se las inspecciona. Se toman medidas.
Se les obliga a limpiar lo que han contaminado.
Pagan por ello. Pero están compitiendo con empresas químicas de otras partes de Europa que no tienen que realizar esas comprobaciones, que no están teniendo que pagar por lo que hacen y, por lo tanto, no pueden competir en unas condiciones de igualdad.
Es sencillamente injusto. La segunda cuestión es el claro conflicto que existe aquí entre el Parlamento y el Consejo.
Cualquier estudiante que desee comprender el procedimiento de conciliación o de codecisión tiene aquí un bonito y claro estudio de caso.
Disponemos de poderes de codecisión, pero con la amenaza del Consejo de que, si no nos acomodamos, abandonarán entonces toda la legislación. Bueno, pues que lo hagan, como ha dicho la Sra. Jackson. El mensaje de la Presidencia francesa es que queremos progresos tangibles.
No queremos que esto se abandone. Hay posibilidades de compromiso, presumiblemente sobre la fecha de ejecución.
gpt
 The tiny concessions so far offered by the Council lodged in the preamble to this proposal are simply not enough. Mr President, those of us who survived the conciliation procedure for the water framework directive must be delighted that here we have an issue which is entirely clear-cut and easily understandable. The first issue is that we want equal and effective enforcement of environmental legislation across the European Union and we must all agree to that principle.
The question obviously is why we have not had that before. Why have the Commissioner's predecessors not brought forward proposals before now and why are the proposals now introduced so miserably weak? There is also a question for Member States. What have they been doing signing up to environmental legislation if in reality they do not have the means to check properly that it has been carried out and have no intention of ensuring that it is properly enforced?
I have chemical companies in my constituency in the north-west of England.
Some of them, I am sorry to say, discharge polluting materials into air and water. They get inspected.
Action is taken. They are forced to clean up their act. They pay the price for that. But they are competing with chemical companies elsewhere in this European Union which are not having to carry out those checks, which are not having to pay the price and they are not able to compete therefore on a level playing field.
It is simply unfair.
The second issue is the clear conflict here between the Parliament and the Council.
Any student who wants to understand conciliation procedure or codecision procedure has a nice straightforward case study here.
We have codecision powers but we have the threat from the Council that if we do not fall into line then they will abandon the whole legislation.
Well, they might as well, as Mrs Jackson has said.
The message for the French Presidency is that we want tangible progress. We do not want to see this abandoned.
There is room for compromise, presumably over the implementation date.