system
Your ability to discern the meaning and nuance of Spanish texts enables you to produce accurate and natural translations into English.
human
Provide the English translation for the following input: Los vertidos procedentes del sector químico de mi circunscripción en el Noroeste de Inglaterra terminarán en las playas de la Europa continental. Esto hace que nos demos cuenta de los lazos que nos unen. Esta directiva marco tiene el objetivo de trazar las bases de la política para las próximas décadas y no ha sido poco el pánico que ha despertado sobre los pormenores. Es importante que recordemos que se trata de un marco. Las bases son realmente muy amplias. A los distintos países y a los distintos sectores de la industria no les resultará difícil escapar a los efectos que nos han descrito estos últimos días. Las posibilidades para esconderse son muchas.
Lo cierto es que los detalles de esta legislación serán establecidos en directivas de desarrollo en los próximos meses y años. Será entonces el momento de debatir sobre algunos de estos pormenores pendientes. La amplitud de los principios nos permitirá sin duda aprobarlos -los amplios principios de que deseamos una reducción de los residuos peligrosos que se filtran hasta las aguas subterráneas, los amplios principios de que deberíamos aspirar a garantizar que los productos químicos, que todos necesitamos en la sociedad en cualquier circunstancia, no puedan llegar hasta nuestro sistema de abastecimiento de agua. Una fábrica de productos químicos del Noroeste me escribió para decirme que debemos votar en contra de esta directiva.
Deberé preguntarles qué productos químicos están introduciendo en el sistema de abastecimiento de agua y por qué no comunican a todos los residentes de la zona qué es exactamente lo que están haciendo. Es algo que prefieren no tener que hacer. Este principio afecta también al precio del agua. La noción básica que actualmente compartimos muchos de nosotros es que debemos introducir un impuesto ambiental para fomentar la conservación y aplicar el enfoque del palo y la zanahoria para hacer el mejor uso posible de nuestros recursos, de manera que no contribuyamos a la contaminación o a la pérdida de un recurso tan valioso como el agua. Quiero referirme a la posición política que existe aquí.
La posición común ha debilitado la posición adoptada por el Parlamento en primera lectura. Algunas de las ONG dirán que la directiva, tal y como ha sido enmarcada ahora, es peor que inútil.
Es un paso atrás. Ahora tenemos la oportunidad de mejorar la situación.
gpt
 Discharges from chemical factories in my own constituency in the north-west of England will end up on the beaches of mainland Europe. This brings home the connections which bind us together.
This framework directive is intended to paint the broad brushstrokes of the policy for the next decades and there has been much panic over the details. It is important for us to remember that this is a framework.
These brushstrokes are indeed very broad.
It is easy for individual countries, for individual sectors of industry, to escape the effects which have been painted to us in recent days. There are many opportunities to hide.
The reality is that the details of this legislation will be set out in daughter directives in months and years to come. That is the time to debate some of these problems of detail. The broad principles are surely ones we should be able to accept - the broad principles that we wish to reduce hazardous waste leaking into the groundwater, the broad principles that we should be aiming to ensure that chemicals, which we all need in society in all circumstances, should not be finding their way into our water system. There is a chemical factory in the north-west which wrote to me to say that we must vote against this legislation.
I would have to ask them what chemicals they are putting into the water supply at the moment and why they are not broadcasting to all the residents in that area exactly what they are doing.
This is something that they prefer to avoid doing. The principle also concerns water charging. The basic understanding which many of us now share is that we need to introduce environmental taxation to encourage conservation, to use the carrot-and-stick approach to make best use of our assets so that we do not add to the pollution or loss of a valuable resource like water.
I want to refer to the political position here. The common position has weakened the stand taken by Parliament at first reading. Some of the NGOs would say that the directive as now framed is worse than useless. It is a retrograde step. This is an opportunity for us to improve the situation.