system
You are a specialized Spanish to English translator, delivering translations that are faithful to the original text in tone and content.
human
I'm hoping for the English equivalent of this: Ciertamente, cuando analizamos el rigor presupuestario, estamos en nuestro derecho de tratar sobre este tema, porque hasta que no lo hagamos, la sociedad se sentirá confundida acerca de lo que hacemos en tantos lugares distintos.
Asimismo confunde las funciones de la organización.
Señor Presidente, el Sr. Markus Ferber ha realizado un excelente informe y le transmito mis mejores felicitaciones. El presupuesto del Parlamento es, en su mayor parte, un presupuesto administrativo, ya que las mayores partidas se destinan al pago de los salarios.
Actualmente, atravesamos un momento significativo en el ámbito de la gestión administrativa, dado que aspiramos a adoptar un presupuesto basado en factores funcionales en cuyo marco se incremente la responsabilidad personal y se mejore la orientación de los recursos disponibles.
Por esta razón, el Parlamento aprobó el año pasado esta partida presupuestaria de 300.000 euros destinada a estudiar la eficiencia de la gestión administrativa del Parlamento y los aspectos que deben ser corregidos en la misma.
Por todo ello, señor Presidente, no deja de ser sorprendente que ya en esta fase, antes de haberse iniciado ni siquiera este estudio, se proceda a adoptar importantes decisiones sobre el desarrollo de la administración. Las partidas para el pago de sueldos aumentan nada menos que el 12,2 por ciento. Este incremento es tan grande que ningún otro órgano podría ni siquiera imaginarse semejante aumento para su gestión administrativa. Por lo pronto, este aumento se destinará a la creación de 33 nuevos cargos y mediante la enmienda realizada por la Mesa de Presidentes se crearán además 12 puestos.
gpt
 Surely, when we are looking at budgetary rigour we have the right to address this issue because until we do so the general public will be confused about what we are doing in so many places. It also confuses the roles of the organisation.
Mr President, Mr Markus Ferber has produced an excellent report, on which I wish to congratulate him. The Parliament Budget is essentially an administrative budget, since wage costs constitute the largest item of expenditure. We are currently experiencing a significant period of change in administration, as we are aiming to introduce activity-based budgeting, to emphasise greater personal accountability and to improve the reallocation of resources. This is why, last year, Parliament approved an appropriation of EUR 300 000 for this year' s budget for the investigation of the efficiency and improvement needs of parliamentary administration. Mr President, this is why it is somewhat surprising that already at this early stage, i.e. before the investigation has even started, important decisions are being made on administrative development. In the Budget, appropriations for wages are being increased by an enormous 12.2 %.
This increase is so huge that no other institution could even contemplate an increase of administrative costs of this magnitude.
Already, at this early stage, the intention is to spend this increase on the creation of 33 new posts and, apparently, 12 more will be created as a result of the amendment by the Bureau.