system
You are responsible for delivering detailed and accurate Spanish to English translations that read smoothly in the target language.
human
Could you help translate the following text to English?: Es imprescindible que se mantenga el seguimiento institucional. Las Antenas MEDIA ayudan a minimizar por ejemplo los impedimentos en el ámbito de la cooperación europea.
Por una parte hablamos de cultura y de tradiciones europeas culturales comunes en el terreno de los medios audiovisuales. Se trata de una planta aún delicada que requiere toda nuestra atención.
Por otra parte -ya lo han señalado los oradores anteriores- estamos ante un bien económico cuyo éxito se mide a través de su rendimiento.
En el caso del nuevo programa MEDIA uno de los criterios de evaluación decisivos consiste en valorar la ayuda prestada al desarrollo, la distribución y la promoción de películas que desea ver el público.
Tampoco quiero ocultar mi opinión personal. A mi modo de ver, dinero y cuotas no bastan para vencer a Hollywood, necesitamos calidad. En los últimos años ha quedado de manifiesto que el público siente interés por películas muy variadas. Es algo que Europa debe valorar en su justa medida.
Hemos de proseguir esta buena evolución y, desde este punto de vista, el incremento del presupuesto que se solicita en el informe de la Sra. Hieronymi resulta sumamente útil.
Para finalizar quisiera destacar que gran parte de las raíces de la cultura europea se encuentran en la Europa Central y Oriental.
Por tanto, el incremento presupuestario debe contribuir a una mayor participación de estos países en los programas.
Tal vez aún no se haya dicho la última palabra sobre el incremento presupuestario. Es un tema que seguramente dará que hablar en los próximos años. Señor Presidente, en primer lugar quisiera agradecerle que haya aceptado incluir MEDIA Plus en el orden del día, pese a que éste está muy cargado y a que con tanta frecuencia acabamos muy tarde por la noche. Pero, en fin, la cultura se practica con frecuencia tarde por la noche: así, pues, no estamos tan fuera de las costumbres. Deseo también exponer mi agradecimiento a los diputados al Parlamento que se han ocupado con intensidad del proyecto. Los miembros de la Comisión de Cultura, naturalmente, pero también las diferentes comisiones consultadas para que ofreciesen su opinión y quisiera citar a la ponente, la Sra. Echerer, y a los Sres.
Fiori, Rocard y Wynn. Sobre todo quisiera sumarme a todos cuantos han puesto de relieve la contribución de la ponente, Ruth Hieronymi.
Es costumbre felicitar al ponente: es la tradición.
Sin embargo, creo que esta vez se puede decir que la Sra. Hieronymi ha hecho un trabajo más que excepcional.
Ha sido una gran ponente y gracias a ella el que el Parlamento nos presenta hoy es un proyecto que mejora el texto de la Comisión.
Agradecemos el talento de negociadora de la ponente y su compromiso personal. Muchas gracias, señora Hieronymi. Señor Presidente, como usted sabe, la Comisión atribuye un gran interés a la opinión expresada por el Parlamento Europeo, en particular con vistas a la reunión del Consejo de Ministros de Cultura, que se celebrará los próximos días 20 y 21 de julio, porque habré de comunicar a los ministros las opiniones del Parlamento Europeo.
Así, los debates entre la Comisión y el Consejo podrán desarrollarse útilmente a partir no sólo de la propuesta de la Comisión, sino también de la que figura en la posición expresada por el Parlamento.
No esperen de mí que me lance a pronunciar un discurso sobre la importancia del cine europeo. Lo he hecho en varias ocasiones y lugares.
Sus Señorías conocen mis opiniones al respecto y yo comparto las suyas, pero esta noche estamos aquí para hacer el mejor proyecto posible.
He examinado con gran interés las 116 enmiendas presentadas hoy. Cuarenta y ocho de ellas versan sobre la propuesta de decisión relativa a la formación profesional y 68 sobre los componentes "desarrollo, distribución y promoción".
gpt
 It is vital for these accompanying institutional measures to be retained.
The MEDIA branch offices help to minimise the obstacles to European cooperation, for example.
On the one hand, MEDIA is about culture and common European cultural traditions in the audiovisual domain. This is still a rather tender sapling which needs our undivided attention.
Moreover, as other speakers have already pointed out, it is also an economic asset that is judged by its success. One key criterion of the success of the new MEDIA programme will be its support for the development, marketing and promotion of films that the public wants to see.
I make no attempt to conceal my own personal view on this matter. Hollywood cannot be beaten, in my opinion, by money and quotas but only by quality. Recent years have shown that people are interested in many different types of film. Europe must not shy away from this window of opportunity. We must continue to foster this encouraging development, and to that end the budgetary increase requested in Mrs Hieronymi's report is a logical move. Finally, I should like to mention that many of the roots of our European culture lie in Central and Eastern Europe. A higher budget will also make it possible to involve the Central and Eastern European countries to a greater extent in these programmes. The last word on an increased budget may not yet have been spoken, and we shall perhaps be discussing further increases over the next few years.
Mr President, first of all, I want to thank you for agreeing to put MEDIA Plus on your already very full agenda, despite the fact that we so often get there late at night.
But late in the evening is often the time for cultural activities, so we are not really doing anything unusual.
I also want to thank the Members of Parliament who have worked so intensively on the draft: the members of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, of course, but also the various committees the report was referred to for an opinion, and I want to mention the draftsmen, Mrs Echerer, Mr Fiori, Mr Rocard and Mr Wynn.
Above all, I would like to add my voice to all those who have highlighted the contribution of the rapporteur, Ruth Hieronymi.
We usually do congratulate the rapporteur.
It is traditional. But this time I think we can say Mrs Hieronymi' s work has been more than exceptional.
She has been a great rapporteur and it is thanks to her that the draft Parliament is submitting to us today is a draft which improves the Commission' s text. We appreciate the rapporteur' s negotiating talent and her personal commitment.
Thank you very much, Mrs Hieronymi. Mr President, as you know, the Commission sets great store by the European Parliament' s opinion, especially with the Culture Council coming up on 20-21 July, because it is my job to let the ministers know the views of the European Parliament. In this way, discussions between the Commission and the Council can progress usefully, not just on the basis of the Commission' s proposal, but also on the basis of the position expressed by Parliament.
Do not expect me to launch into a speech on the importance of European cinema.
I have done that many times, in many places.
You know my views on the subject; I share yours, but we are here this evening to produce the best possible draft. I have taken note of the 116 amendments presented today with great interest: 48 of them relate to the proposal for a decision on vocational training and 68 to development, distribution and promotion.