system
You have a profound ability to translate Spanish into English accurately and fluently, retaining the original tone and meaning.
human
I'd like to see this text in English:
 En cualquier caso, y quince años después del primer caso de vaca loca, las decisiones comunitarias siguen retrasadas con respecto a la enfermedad.
El último consejo de los ministros de agricultura no es una excepción.
En vez de prohibir sin más consideraciones las grasas animales de ciertos tipos, como insinuaba el comité científico veterinario, prefirió una decisión a medias: el tratamiento calórico de las grasas. El informe intermedio que acaba de presentarnos, Comisario Byrne, es preocupante en algunos puntos. Nos enteramos, por ejemplo, que un Estado miembro entierra los materiales de riesgo sin tratamiento previo, que otros no consiguen retirar la columna vertebral del matadero, y que algunas pruebas homologadas han dado resultados poco satisfactorios en el terreno. Por último me hago algunas preguntas sobre la cantidad de pruebas realizadas por los Estados miembros, cuyas cifras plantean problemas, como es el caso de Portugal, de Grecia y de Inglaterra (país de origen de la epidemia), que realizan sólo 600 pruebas por día, cuando por ejemplo, Alemania realiza 37.000 e Irlanda 150.000.
¿Qué pretende usted hacer, señor Comisario, para armonizar realmente estas campañas, para que el nivel de protección contra esta epidemia sea el mismo en toda Europa y para que el consumidor no sea el único que pague? Es preciso dar un nuevo rumbo a la situación con dos objetivos: transformar la PAC en una producción alimentaria segura, no limitar esta reforma a la cría de ganado bovino y a la crisis actual, sino plantear la cuestión de la cría intensiva en general, no corregir un error para cometer otro. Hoy por hoy, señor Comisario, llora con lágrimas de sangre por la crisis de la EEB, pero por otro lado sigue promocionando los organismos manipulados genéticamente. Señor Presidente, el caso que nos ocupa es digno de figurar en un manual de lo que no se debe hacer en política como gestión de la cosa pública. En primer lugar, es lamentable el retraso con que estas medidas se han puesto en marcha -las medidas para la erradicación de la EEB-, siempre a remolque de la alarma social y prolongando la exposición de los ciudadanos al riesgo.
Hace ya más de cuatro años que este Parlamento formuló las recomendaciones que hubieran permitido evitar esta enfermedad.
En segundo lugar, es lamentable la carencia de medios para la aplicación de las medidas propuestas y la propia gestión de la crisis.
Estas carencias ponen de manifiesto ciertas cegueras y, a veces, vacíos en la construcción europea. Aunque hay diferencias entre Estados, es sorprendente que no se hayan previsto con tiempo los medios logísticos para la realización de análisis y la eliminación de harinas cárnicas o de materiales de riesgo.
Las carencias financieras, por otra parte, son evidentes, tanto a nivel comunitario como a nivel nacional.
Tanto los Tratados comunitarios como las Constituciones de los Estados exigen la obligación de proteger la salud de los ciudadanos.
Por tanto, es absurdo intentar financiar esta crisis con impuestos al consumo de carne o con la renta de los ganaderos, provocando la desaparición de las explotaciones de pequeña dimensión.
gpt

Be that as it may, fifteen years after the first case of mad-cow disease, Community decisions are still lagging several steps behind the disease. The last meeting of the Council of Agriculture Ministers was no exception to this rule.
Instead of purely and simply banning the use of animal fat in certain forms, as the Scientific Veterinary Committee had tacitly suggested, the Council preferred to take a half-measure by prescribing heat treatment of fats.
The update you have just presented to us, Commissioner Byrne, is disturbing on several counts.
We have learned, for instance, that one Member State allows the inclusion of untreated specified-risk materials in feed mixes, that others are not managing to remove the spinal column at the abattoir and that some of the approved tests have turned out to be rather ineffective in the field.
Lastly, I must ask some questions about the number of tests conducted by Member States, because some of the figures pose problems, such as those from Portugal, Greece and the United Kingdom, the country at the source of the epidemic, which conducts only 600 tests per day, as against 37 000 in Germany and 150 000 in Ireland, for example. What do you intend to do, Commissioner, to harmonise these campaigns properly, to ensure that the same level of protection against this epidemic is finally guaranteed throughout Europe and that the consumer does not have to bear the whole cost alone?
Reorientation is necessary and must be governed by two objectives: to transform the common agricultural policy into a system of safe food production and to extend such reforms beyond cattle farming and the current crisis by addressing the issue of battery rearing in general, rather than clearing up one mistake to go on to cause another. After beating your breast about the BSE crisis today, Commissioner, do not now go on to promote genetically modified organisms. Mr President, the case we are now considering deserves to feature in a guide to what not to do in politics in terms of managing public affairs. First of all, the delay in implementing these measures - measures for eradicating BSE - is deplorable. These measures are always adopted reluctantly, in the wake of panic in society and this prolongs the public' s exposure to risk. It is now more than four years since this Parliament drafted recommendations that would have enabled us to prevent this disease. Secondly, the lack of resources with which to implement the measures that have been proposed and to manage the crisis itself is also deplorable.
These shortcomings betray a degree of blindness and, at times, genuine breaches in European construction. Although differences exist between Member States, it is surprising that, over time, the logistical resources for analysing and eliminating meat meal or risk-containing material have not been found.
The financial shortcomings, on the other hand, are clear, both at Community and national level. Both the Community Treaties and national constitutions impose the obligation of protecting citizens' health. It is therefore absurd to try to fund this crisis by taxing meat consumption or through the income of cattle farmers, which is causing small farms to go under.