system
You are unmatched in your skill at translating English text into Spanish, making certain that the original meaning is retained.
human
I require assistance with converting this text to Spanish, thank you:
Sign the Rome Treaty on the ICC and thereby signal our commitment and our challenge to the rest of the world.
As co-author I urge the House and the Council to support this motion.
Mr President, if we look at the list of EU Member States which have already ratified the Treaty, we see that five of the six founder Members have already completed ratification.
Only the Netherlands has not, although it campaigned exceptionally hard for this Court and also for its headquarters.
We therefore wonder what lies behind this. Of the remaining nine Member States of the European Union, there are only three which have already ratified it, including much maligned Austria.
I should also like to call on the other States of the European Union to initiate the ratification process as soon as possible.
We need this Criminal Court so that international crimes against humanity - which, as you know, have unfortunately not diminished but tended to increase in number - can finally be referred to a significant, objective and worldwide body. Earlier we spoke about Cambodia. We are debating the former Yugoslavia. The special tribunals which are set up there are certainly justified.
But we must be aware that they are being defamed by some nationalist forces in these countries who say that they are victors' courts.
To prevent this from continuing to happen, it is tremendously important for there soon to be one unified criminal court throughout the world so that we no longer need to operate through special courts. The Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague is very commendable. It needs our support. But you will have seen that two days ago President Kostunica, who only recently was making solemn speeches in Parliament, refused to receive Justice Del Ponte because she was allegedly not of equal rank in accordance with the rules of protocol.
This is scandalous. It shows how important it is not only to enshrine legal standards in international law throughout the world, directed against expulsion, mass murder and aggression, but also to provide the corresponding instruments with which to enforce them. This is first and foremost this Criminal Court. We have worked hard for it and it is high time that it be able to take up its duties.
Even though the setting-up of the International Criminal Court does not come within its remit, the Commission hopes that the required number of 60 ratifications will soon be reached so that the Court can become operational.
As of 31 December, the statute was signed by 139 countries and ratified by 27.
The Commission notes, with satisfaction, that the United States signed the Rome Statute on 31 December and the Yugoslav Federation earlier on 19 December. In its relations with third countries the Commission will make every effort to recall the necessity to sign and ratify the statute as swiftly as possible. In the meantime, the Commission will continue to provide grants to initiatives in support of the International Criminal Court. So far, approximately EUR 4.8 million of grants have been provided to support the activities of NGOs or institutions working on information campaigns concerning the International Criminal Court. The Commission will provide further support for these activities this year.
We want to promote this and use our cooperation with NGOs to keep up the momentum to make this Court a reality. Thank you, Commissioner.
The debate is closed.
The vote will take place at around 6.30 p.m.
Earthquake in El Salvador The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: B5-0068/2001 by Mr Nogueira Román and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the earthquake in El Salvador;
B5-0074/2001 by Mr Galeote Quecedo and others, on behalf of the PPE-DE Group, on El Salvador;
B5-0079/2001 by Mr Seguro and others, on behalf of the PSE Group, on the earthquake in El Salvador;
gpt
 Firmemos el Tratado de Roma sobre el TPI y mostremos así nuestro compromiso y nuestro desafío al resto del mundo.
Como autor de la misma, invito a esta Cámara y al Parlamento a apoyar esta propuesta.
Señor Presidente, si se mira la lista de Estados de la UE que ya han ratificado, se puede ver que cinco de los seis Estados fundadores han llevado a cabo la ratificación.
Sólo faltan los Países Bajos, país que se ha pronunciado de modo especial a favor de este Tribunal de Justicia y también de su sede. Uno se pregunta entonces cuál es la causa.
De los nueve Estados miembros restantes de la Unión Europea sólo han ratificado tres, entre ellos la tan por muchos criticada Austria. Apelo a los demás Estados de la Unión Europea para que inicien lo antes posible el proceso de ratificación.
Necesitamos este Tribunal Penal para que cuando se cometan crímenes internacionales contra la Humanidad que, lamentablemente, no han disminuido sino más bien aumentado, exista por fin una referencia objetiva en todo el mundo. Antes hemos hablado de Camboya.
Hablamos de la antigua Yugoslavia.
Allí están sin duda justificados los tribunales de justicia especiales que se han creado.
Pero tenemos que saber que en parte son difamados por las fuerzas nacionalistas de estos países como la justicia de los vencedores. Para que esto no pueda ocurrir más es enormemente importante que exista pronto un Tribunal Penal de Justicia unitario en este mundo para que no tengamos que seguir trabajando con tribunales especiales.
El Tribunal de Justicia para los crímenes en la antigua Yugoslavia con sede en La Haya se ha hecho acreedor a grandes méritos.
Necesita de nuestro apoyo. Pero han visto que el Presidente Kostunica, quien aún hace poco ha pronunciado unos discursos solemnes en el Parlamento, ha rechazado hace dos días recibir a la Sra. Del Ponte porque protocolariamente no estaba a su nivel.
Esto es un escándalo. Aquí vemos lo importante que es no sólo establecer en todo el mundo normas jurídicas de derecho internacional orientadas contra las expulsiones en masa, el genocidio y la agresión sino también poner a disposición los correspondientes instrumentos sancionadores. Y esto lo garantiza sobre todo este Tribunal Penal de Justicia.
Hemos trabajado intensamente para ello y ha llegado ya la hora de que pueda iniciar su actividad. . (EN) Aunque el establecimiento del Tribunal Penal Internacional no está comprendido en sus competencias, la Comisión espera que se alcance pronto el número necesario de sesenta ratificaciones, de modo que el Tribunal pueda comenzar a funcionar.
A fecha de 31 de diciembre, el estatuto ha sido firmado por 139 países y ratificado por 27. La Comisión observa con satisfacción que los Estados Unidos hayan firmado el Tratado de Roma el 31 de diciembre y la Federación Yugoslava en una fecha anterior, el 19 del mismo mes.
En sus relaciones con terceros países, la Comisión hará todos los esfuerzos posibles por recordar la necesidad de firmar y ratificar este estatuto lo más rápido posible. Entretanto, la Comisión seguirá concediendo ayudas a las iniciativas de apoyo al Tribunal Penal Internacional.
Hasta ahora, en este año se han concedido cerca de 4,8 millones de euros en ayudas dirigidas a fomentar las actividades de las ONG o de las instituciones que trabajan en campañas de información relativas al Tribunal Penal Internacional. La Comisión concederá este año nuevas ayudas para apoyar estas actividades.
Queremos fomentar esto y utilizar nuestra cooperación con las ONG para mantener el impulso y convertir en realidad a este Tribunal. Muchas gracias, señor Comisario.
Queda cerrado el debate. La votación tendrá lugar hacia las 18.30 horas. Terremoto en El Salvador De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de las siguientes propuestas de resolución: B5-0068/2001 del Sr. Nogueira Román y otros, en nombre del Grupo Verts/ALE sobre el terremoto en El Salvador;
B5-0074/2001 del Sr. Galeote Quecedo y otros, en nombre del Grupo PPE-DE sobre El Salvador;
B5-0079/2001 del Sr. Seguro y otros, en nombre del Grupo PSE sobre el terremoto en El Salvador;