system
You provide seamless, accurate, and high-quality Spanish to English translations, ensuring the meaning is fully carried across languages.
human
I'm hoping for the English equivalent of this:
Espero muy sinceramente, Comisario, que difundamos ese tipo de informaciones en Zimbabwe porque eso reconfortaría a las personas que están esforzándose por organizar una campaña de oposición; comuniquémosles el tipo de informaciones que nos ha dado usted hoy, pues me parece que eso sería muy importante. Una de las cuestiones a las que deseo referirme brevemente es el papel de los medios informativos controlados por el Estado en la fase previa a la elección. El Comisario no mencionó este aspecto, pero debería hacerlo porque la televisión, la radio y los periódicos de propiedad estatal de Zimbabwe están obrando en la actualidad como si fueran agentes del Zanu-PF. Todas las noticias de los partidos de oposición son negativas, y el MDC parece ser el blanco escogido de las críticas. Me gustaría saber qué es lo que podemos hacer en la Unión Europea para procurar conseguir que los grupos de oposición -y hay 26 partidos que participan en las elecciones- puedan tener acceso a los medios informativos.
Comisario, los medios informativos controlados por el Estado se niegan a aceptar publicidad de pago incluso si proviene de las principales ONG, que están trabajando para promover el proceso electoral y la democracia en Zimbabwe, o de cualquier partido de la oposición. No hay más que tres periódicos independientes que hayan aceptado cualquier tipo de anuncios de partidos diferentes de Zanu-PF y únicamente lo que dice el Gobierno es lo que puede leer o ver el pueblo, y eso representa una contradicción si estamos hablando de proporcionarles la democracia. Lo cierto es que la prensa independiente no tiene la capacidad de impresión necesaria para atender la demanda.
La población de Zimbabwe está atemorizada. Los casos de asesinato y de lesiones en las zonas rurales y cada vez más en las ciudades son sumamente inquietantes. El Zanu-PF posee los recursos del Gobierno y los partidarios del MDC están demasiado atemorizados para dar dinero.
Incluso he leído en la prensa británica que Kabila y Gadaffi están dando dinero ahora para la campaña de Mugabe, lo que no deja de ser escalofriante. Es muy inquietante que la oposición esté librando su campaña electoral en el terreno del Zanu-PF.
No poseen control alguno sobre la lista electoral, ni tienen ningún control sobre los centros electorales, de cuyo funcionamiento se ocuparán funcionarios de la administración pública. Esto es grave, porque en el último referéndum el papel de esos funcionarios de la administración pública fue sumamente discutible.
La población se ha dado cuenta de la situación y está al corriente de ella.
Hay pruebas también de que la Quinta Brigada ha participado en las brutalidades preelectorales.
La Quinta Brigada es responsable de la brutalidad con que Mugabe intervino en Matabeleland en el decenio de 1980; esa cuestión también me inquieta y me gustaría que la Unión Europea se ocupara de ella.
Por último, Presidente, cerciorémonos de que nuestra Unión Europea se esfuerza por crear las condiciones necesarias para que el pueblo de Zimbabwe pueda expresar su voluntad en la elección de junio y pueda elegir a sus candidatos en secreto y sin temor. Señor Presidente, por qué tantos africanos luchadores por la libertad que tanto admirábamos han acabado convertidos en caciques?
¿Por qué tan pocas antiguas colonias han llegado a ser Estados de derecho?
Donde impera el desorden y la anarquía, impera el derecho del más brutal.
gpt
 I very much hope, Commissioner, that we will disseminate this kind of information in Zimbabwe because those people trying to mount an opposition campaign will be heartened by the kind of information that we have had from you today and I think that would be important. One of the things I want to talk about briefly is the role of the state-controlled media in the run-up before the election. The Commissioner did not mention this, but it would be sensible to do so because TV, radio and state-owned newspapers in Zimbabwe are acting now as if they were the agents of Zanu-PF.
All reporting of opposition parties is negative, with the MDC a particular target. I would really like to know what we can do from the European Union to try to ensure that the opposition groups - and there are 26 parties standing in the election - have some access to the media.
State-controlled media, Commissioner, is refusing to take paid advertising even from the main NGOs who are just working to support the electoral process and democracy in Zimbabwe, or from any opposition parties. Only three independent newspapers are carrying any kind of adverts from parties other than Zanu-PF so that only the claims of the government are being read or seen by the people and that has to be a contradiction if we are talking about providing democracy. The fact is that the independent press does not have the print capacity to deal with demand. People in Zimbabwe are afraid.
The deaths and injuries in the rural areas and increasingly in the towns are deeply worrying.
Zanu-PF has the government resources, and the MDC supporters are too afraid to donate money.
I even read in the British press that Kabila and Qadhafi are giving money now to Mugabe' s campaign, which is a bit frightening. It is deeply worrying that the opposition are fighting their campaign on Zanu-PF grounds. They have no control over the electoral roll, they have no control over the polling stations that will be run by government civil servants. This is wrong because the role of these government civil servants in the last referendum was very dubious indeed.
The people understand that and are aware of it.
There is evidence also of this Fifth Brigade being involved in pre-election crackdowns. The Fifth Brigade were responsible for the brutality that Mugabe perpetuated in Matabeleland in the 80s. That also is something that worries me and I would like the EU to look into it. Finally, President, let us be sure that we work as a European Union to create the conditions which will allow the people of Zimbabwe to express their choices in this election in June and express their choices in secret and without fear.
Mr President, why have so many African freedom fighters who we admired so much ended up as power-crazed potentates?
Why have so few former colonies turned into constitutional states? Where anarchy and lawlessness rule, the law of the most brutal party applies.