system
You are responsible for delivering detailed and accurate English to Spanish translations that read smoothly in the target language.
human
Translate the provided text to Spanish, please: On the contrary, I think the slow progress in representation of women and young people in our parliaments is actually due to electoral systems which prevent candidates standing against each other and being chosen, if only in primary elections, by the people rather than by party secretaries. I doubt if the statistics are particularly telling either way - I wonder what Margaret Thatcher or Hilary Clinton would think of your position on the majority system - but a great deal of data and evidence exists to demonstrate the opposite of your theses. Another recommendation, made in the explanatory statement to your report, is to go so far as to grant public financing incentives to the parties which get the most women into parliament.
Although done with the best of intentions, that could be the road to bureaucracy and subsidised representation and representativeness in our parliaments, and it is a road I do not feel we should take. Women' s representation requires more democracy, not less. Mr President, ladies and gentlemen, our central concern must be to establish equal opportunities between men and women.
By equal opportunities I do not mean levelling down, I mean equal opportunities for equally qualified women to join and progress in the decision-making process and in professional life, for example by eliminating differences in salaries between men and women doing equivalent work.
We know from the statistics that in nearly all countries at least half the electorate is made up of women, yet the number of women in decision-making positions in companies and in public bodies is remarkably low.
I regard the prime political task as being to eliminate all barriers to equal opportunities. I have in mind framework conditions that allow women to take responsibility for shaping their own individual lifestyle.
A policy that shifts this task to economic players lets policy makers off the hook at the expense of those affected. Because the issues involved are social protection, the value of family work, qualifications and skills, working conditions, working hours and much more besides.
It is not a matter of quotas and positive discrimination.
If you will forgive me, I consider that notion in itself to be absurd.
gpt

Creo, por el contrario, que el retraso en la representación de las mujeres o incluso de los jóvenes en nuestras Asambleas se debe precisamente a sistemas electorales que impiden a los candidatos debatir, contrastar pareceres y ser elegidos, quizás a través de elecciones primarias, por la gente más que por las secretarías de los partidos. No creo posible disponer de estadísticas muy exactas en un sentido u otro - no sé que pensarían Margaret Thatcher o Hillary Clinton acerca de su posición respecto al sistema mayoritario - pero considero que muchos datos y evidencias demuestran lo contrario a sus tesis. La otra recomendación que usted formula en la exposición de motivos de su informe es nada menos que la que se refiere a la concesión de incentivos financiados con recursos públicos a aquellos partidos que lleven el mayor número de mujeres al parlamento. Creo que, pese a la buena intención, esta vía corre el riesgo de ser la vía burocrática y subvencionada hacia la representación y la representatividad de nuestras Asambleas, una vía que no considero que sea la vía a seguir.
Hace falta más, y no menos, democracia para la representatividad de las mujeres. Señor Presidente, estimados colegas, el núcleo de todas las reflexiones debe ser la realización de la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres. Con igualdad de oportunidades no me refiero a que puedan hacer lo mismo, sino a que haya una igualdad en las posibilidades de acceso y ascenso partiendo de la misma cualificación para las mujeres en los procesos de toma de decisiones y en la vida profesional, como por ejemplo la eliminación de diferencias salariales entre hombres y mujeres con trabajos igualmente cualificados.
Los datos nos muestran que en casi todos los países la mitad del electorado son mujeres, pero, sin embargo, el porcentaje de mujeres en puestos de decisión en la economía o en cargos públicos es llamativamente pequeño.
Considero una tarea prioritaria de la política eliminar todos los obstáculos que se opongan a la igualdad de oportunidades.
Se trata de condiciones marco que posibilitan a las mujeres determinar responsablemente su vida individual.
Una política que deja esta tarea a los agentes económicos, descarga cómodamente su responsabilidad sobre los hombros de las afectadas.
Pues se trata de temas de seguridad social, de la valoración del trabajo del hogar, de la cualificación, de condiciones laborales, de la configuración de objetivos laborales y de más cosas.
No se trata de cuotas y de discriminación positiva. Permítanme decir que el concepto en sí es absurdo.