system
Your exceptional understanding of both English and Spanish enables you to create clear, fluent, and accurate translations.
human
Could you translate this to Spanish, please:

We will be coming back to that, not least when we have the opportunity of discussing the letter which the Commission will be addressing to the budgetary authority as a letter of rectification to the 2001 Budget, which will go right to the heart of the real resource problem we face, which creates so many political difficulties for us.
Let me comment first on Mr Valdivielso's report before dealing with Mr Piétrasanta's report.
Naturally, I welcome the fact - though I do not think his speech was quite so enthusiastic - that Mr Valdivielso's report is generally supportive of the Commission's efforts to reform the MEDA Regulation, though there are some criticisms.
Mr Piétrasanta's report is also favourable towards the 1998 MEDA Programme report. I want to stress that the revision of the MEDA Regulation is a key element in the broader efforts we are making to enable us to deliver aid more effectively and to streamline our often excessively onerous procedures.
The Commission's objective in revising the MEDA Regulation is to streamline the decision-making process so that we can deliver assistance promptly, in line with the political priorities of the European Union in the Mediterranean. The Commission proposes to reduce excessive scrutiny arrangements for individual projects in the Management Committee by introducing strategic programmes through the yearly adoption of national financing plans and a regional financing plan and simplifying decision making. The simplifications that we have requested would bring MEDA programming procedures in line with those of other financial instruments of EU external relations programmes.
It makes no sense to treat MEDA differently.
I must underline that the Commission cannot hope to improve the implementation of the programme if it remains paralysed by cumbersome procedures.
The approval of the new regulation will allow the Union to lend real support to the Mediterranean countries in their structural reform process.
gpt

Volveremos a eso cuando tengamos la oportunidad de discutir la carta que la Comisión va a dirigir a la autoridad presupuestaria, como carta de rectificación del Presupuesto de 2001, la cual irá directamente al centro del verdadero problema de recursos al que nos enfrentamos y que tantas dificultades políticas nos crea. Permítanme primero que comente el informe del Sr. Valdivielso antes de analizar el informe del Sr. Piétrasanta. Naturalmente, acojo de buen grado el hecho - aunque no creo que su intervención fuera tan entusiasta - de que el informe del Sr. Valdivielso apoye en general los esfuerzos de la Comisión para reformar el Reglamento MEDA, aunque existan algunas críticas. El informe del Sr. Piétrasanta también acoge favorablemente el informe del programa MEDA de 1998. Quiero resaltar que la revisión del Reglamento MEDA es un elemento clave en el amplio esfuerzo que estamos haciendo para ser capaces de hacer llegar la ayuda eficazmente y para perfeccionar nuestros procedimientos a menudo excesivamente onerosos. El objetivo de la Comisión al revisar el reglamento MEDA es perfeccionar el proceso de toma de decisiones para que podamos hacer llegar la asistencia con rapidez, en línea con las prioridades políticas de la Unión Europea en el Mediterráneo.
La Comisión propone reducir las excesivas medidas de inspección de los proyectos individuales en el Comité de Gestión introduciendo programas estratégicos mediante la adopción anual de planes de financiación nacionales y de un plan de financiación regional y simplificando la adopción de decisiones.
La simplificación que hemos solicitado pondría a los procedimientos de programación MEDA en línea con los otros instrumentos financieros de los programas de relaciones exteriores de la UE. No tiene sentido tratar de modo diferente a MEDA.
Debo subrayar que la Comisión no puede esperar que mejore la ejecución del programa si sigue paralizada por procedimientos engorrosos. La aprobación del nuevo reglamento permitirá a la Unión prestar un verdadero apoyo a los países Mediterráneos en sus procesos de reforma estructural.