system
You have a profound ability to translate Spanish into English accurately and fluently, retaining the original tone and meaning.
human
Translate this sentence to English for me:
 Estimamos que este informe estará acabado a principios del segundo semestre del presente año.
En lo que respecta al fomento de las flores y plantas ­o, dicho más exactamente, señora Redondo, las ayudas al sector de las flores y plantas­, es cierto que la Comisión está efectuando una revisión. Así lo exigimos con ocasión de la entrada en vigor de la normativa; con independencia de cuál sea el resultado de esta revisión, presentaremos una propuesta en tiempo oportuno, de modo tal que no se produzca ninguna interrupción de las ayudas.
Muchas gracias, Señor Comisario. El debate queda cerrado.
La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas. Productores de fibras: apoyo a los productores y OCM De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0124/2000) de la Sra. Schierhuber, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1251/1999 por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos, para incluir en el mismo al lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras (COM(1999) 576 - C5-0280/1999 - 1999/0236(CNS)), y sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras (COM(1999) 576 - C5-0281/1999 - 1999/0237(CNS)).
Señor Presidente, el informe de nuestra colega Schierhuber aquí presentado, demuestra que cuando funciona mal una determinada reglamentación en Europa, es perfectamente posible conseguir que se mantenga esa determinada reglamentación introduciendo propuestas nuevas, en este caso para el lino. El lino es un producto especial, así como el cáñamo, que tienen una larga historia europea. Sólo el hecho de que hoy tanto mis pantalones como mi chaqueta estén confeccionados de lino, manufacturado incluso en Flandes, cultivado en Francia y parcialmente elaborado en Zelanda, indica qué tradición tiene este producto.
El motivo por el que hemos de mantener este debate es porque la reglamentación se ha desviado.
Todos sabemos lo que ha pasado con la fibra corta. Sabemos también que en el sur de Europa se produjeron irregularidades. Tenemos que estar dispuestos a llegar a una modificación de la política.
Sin embargo, lo que ocurre ahora con la propuesta de la Comisión es que el remedio es peor que la enfermedad.
En la actualidad se producen abusos. Sin embargo, es perfectamente posible hacer más estrictos el régimen del lino y el régimen del cáñamo para que el presupuesto normal de los años pasados sea suficiente para preservar, sin embargo, un cultivo rentable en Europa.
Lo digo porque este cultivo es un cultivo antiguo, que aparte del lino de la ropa tiene también otras aplicaciones destinadas a usos no alimentarios; sólo hace falta pensar en el cuadro de mandos de los coches, los parachoques, lo cual es un auténtico complemento de la política agrícola. Se trata de un producto muy especial que tiene mucho valor añadido y que fomenta el empleo. Justamente estas tres facetas son las que nos tienen que impulsar para que procuremos conservar un buen régimen.
Por este motivo apoyo sinceramente el informe de nuestra colega Schierhuber.
Los importes que ha mencionado suponen la conservación del rendimiento del cultivo y garantizan también una buena transformación.
Lo que necesitamos es un control más estricto de esta transformación para evitar que se vuelvan a producir abusos en el futuro.
Quiero terminar dando una pincelada histórica.
Mi país, históricamente, sostuvo la Guerra de los Ochenta Años con España que terminó con la Paz de Westfalia.
Las personas que se sentaron a negociar en aquel entonces eran de los Países Bajos del sur, la Bélgica actual, de los Países Bajos del norte, los actuales Países Bajos y de España. Todos llevaban ropa de lino manufacturada muy probablemente en Flandes, cultivado en el norte de Francia y en Bélgica.
Un conflicto de ochenta años no terminó con el cultivo del lino en la costa del Mar del Norte.
gpt

We expect this report to be ready at the beginning of the second half of this year.
As far as promoting ornamental plants is concerned - or to be more precise, Mrs Redondo, publicity for the ornamental plants sector - it is true that the Commission is carrying out a review here. In fact, we made this a requirement when the legal arrangements were introduced and, depending on the outcome of the assessment, we will table a proposal in sufficient time to ensure that there is no interruption in the publicity campaign. Thank you very much, Commissioner. The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon. Flax and hemp for fibre
The next item is the report (A5-0124/2000) by Mrs Schierhuber, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre [COM(1999) 576 - C5-0280/1999 - 1999/0236(CNS)] and on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre [COM(1999) 576 - C5-0281/1999 - 1999/0237(CNS)]. Mr President, according to Mrs Schierhuber' s present report, if something goes wrong with a certain regulation in Europe, in this case flax, it is quite possible to ensure that that regulation can remain intact by means of new proposals.
Flax, like hemp, is a special product, with a long European tradition.
The mere fact that both my trousers and jacket are made of linen and flax which is processed in Flanders and partly in Zeeland, and grown in France, bears out this product' s long-standing tradition. The reason we are having to hold this debate is to do with the fact that the regulation has gone off the rails.
We all know what happened to short flax. We also know that that derailment occurred in Southern Europe and we need to be prepared to adapt the policy. But what is now happening with the Commission' s proposal is tantamount to throwing out the baby with the bathwater.
People have overstepped the mark.
At the same time, it is quite possible to tighten the flax and hemp regulations so that we can manage on a normal budget such as the one we have had over the past couple of years and, despite this, continue to grow flax and hemp in Europe at a profit.
I am saying this because, although the cultivation of flax and hemp is traditional, they are also used in special applications in linen for clothing and in other applications in the non-food sector. I am thinking of dashboards and bumpers for cars. At the same time, they form a true complement to agricultural policy. They are special products which offer a great deal of added value and employment.
It is exactly because of these three facets that we have to be so much more careful about drafting a sound regulation. This is why I give my full backing to Mrs Schierhuber' s report.
The amounts which have been mentioned guarantee that cultivation remains profitable and also ensure sound processing. What we need is tighter control on processing to ensure that malpractices are prevented in future.
I would like to end on a historical note. My country suffered an eighty-year war at the hands of Spain, which was eventually settled with the Peace of Münster.
The people who met round the table came from the southern Netherlands - Belgium as it is known today, - the northern Netherlands - the Netherlands as we know it today - and Spain, and all three wore linen jackets, most probably made in Flanders, the linen being grown in Northern France and Belgium. An eighty-year conflict failed to destroy the cultivation of flax along the North Sea coast.