system
You are a translation chatbot, with deep knowledge of Spanish and English.
human
I need help with the Spanish translation for this:
We urge the Commission, obviously in cooperation with Parliament, to provide the Colombian Government with all our political force and capacity for pressure so that finally the desired peace can come to Colombia and these tragic situations of assassinations, deaths and murders do not happen again. I had the honour last year of visiting this beautiful, tormented country and it is a privilege accorded to us here in the European Parliament to be able to raise our voices to defend the rights of people a great distance from here.
I also had the honour of meeting many of the human rights activists in Colombia last year.
This year we have heard in Ireland, as is obvious from the concern expressed by Irish colleagues here today, of the danger facing Father Brendan Forde, a Franciscan working in the small village of La Ùnion who has chosen to remain with his parishioners at considerable danger to his own life.
He is so isolated he probably will never hear of the debate here today.
He has to go eight miles before he can find a telephone to communicate with anybody. For that reason, it is our privilege here to raise our voices to demand that his life and the lives of those living in his community are protected and to make sure that the Colombian Government is aware of our concerns.
Madam President, first of all I would like to express my grave disappointment at the resolution which we have before us.
My group, the Green/EFA Group, signed the amendment, but we were appalled that the amendment and the resolution does not go far enough.
They do not cover a number of serious issues like Plan Colombia and the grave human rights abuses that are taking place in the country. It has been stated by many human rights organisations that human rights abuses by paramilitaries have the support of the armed forces and that the murder of the poor people in rural areas is as a result of this. Most of the Colombian military forces continue to be implicated in serious human rights abuses and their aiding and abetting of paramilitary atrocities are basically ignored by the Colombian authorities. The US State Department has consistently reported that Colombia's armed forces have taken measures to punish human rights abuses in their ranks. Plan Colombia will result in USD 1.3 billion from the US being allocated for mainly military purposes.
Many human rights organisations believe that the plan will worsen conditions for poor rural populations and will certainly increase political violence. It is going to irreversibly damage the people and the environment and it will not solve the drugs problem. There was no consultation on Plan Colombia with the Colombian people, which is unacceptable.
I was in Colombia last year with NGOs and I can tell you that the situation there is really grave.
The Colombian soldiers continue to actively encourage the paramilitaries responsible for human rights violations and it is clear that the United States and Colombia have acted against the interests of the people. I believe that this should have been part of the resolution. The only group that wanted to address Plan Colombia and the whole human rights situation in Colombia was our own group. That is really unfortunate and a gross abdication of our duty to people all over the world. Mr President, when President Pastrana appeared before this Parliament he committed himself to working for peace in his country, but he forgot to mention three quite important issues.
gpt

Instamos a que la Comisión, obviamente en colaboración con el Parlamento, ponga a disposición del Gobierno colombiano toda nuestra fuerza política y nuestra capacidad de presión para que, por fin, la deseada paz llegue a Colombia y estas situaciones dramáticas, de asesinatos, muertes y matanzas, no se vuelvan a producir. El año pasado tuve el honor de visitar ese bello y atormentado país, y es un privilegio, que se nos concede aquí, en el Parlamento Europeo, poder elevar nuestras voces para defender los derechos de personas que viven a una enorme distancia de aquí. También tuve el honor de reunirme con muchos de los activistas que defienden los derechos humanos en Colombia el pasado año. Este año hemos oído en Irlanda, como resulta evidente de la preocupación que hoy han expresado aquí los colegas irlandeses, del peligro que corre el padre Brendan Forde, un franciscano que trabaja en un pequeño pueblo llamado La Unión, que ha optado por permanecer al lado de sus feligreses poniendo en considerable peligro su propia vida.
Vive tan aislado que probablemente nunca se enterará de este debate que hoy celebramos aquí. Debe recorrer ocho millas hasta el teléfono más próximo para poder comunicarse con el exterior. Por este motivo, es un privilegio para nosotros elevar nuestras voces para pedir que su vida y las vidas de los que viven en su comunidad sean respetadas y para asegurarnos de que el Gobierno colombiano tiene conocimiento de nuestras preocupaciones.
Señor Presidente, en primer lugar, quisiera manifestar mi gran decepción por la resolución que tenemos ante nosotros.
Mi grupo, el Grupo Verts/ALE, ha firmado la enmienda, pero estamos consternados porque la enmienda y la resolución no van todo lo lejos que deberían ir. No cubren varios asuntos serios como el Plan Colombia o los graves abusos contra los derechos humanos que se producen en el país.
Muchas organizaciones defensoras de los derechos humanos han declarado que los abusos contra los derechos humanos por parte de los paramilitares cuentan con el apoyo de las fuerzas armadas y que el asesinato de las pobres gentes en las zonas rurales es consecuencia de ello. La mayor parte del ejército colombiano sigue implicado en los graves abusos contra los derechos humanos y, fundamentalmente, las autoridades colombianas pasan por alto las atrocidades que cometen los paramilitares con ayuda y previa instigación de los militares.
El Departamento de Estado de los Estados Unidos ha informado sistemáticamente de que las fuerzas armadas de Colombia han adoptado medidas para castigar los abusos contra los derechos humanos en sus filas.
El Plan Colombia culminará en la asignación de 1.300 millones de dólares por parte de los Estados Unidos para objetivos, en su mayoría, militares.
Muchas organizaciones de defensa de los derechos humanos creen que el plan agravará la situación de la población rural empobrecida y ciertamente incrementará la violencia política.
Perjudicará de manera irreversible a la población y el medio ambiente y no resolverá el problema de las drogas. No ha habido ninguna consulta al pueblo colombiano sobre el Plan Colombia, lo cual resulta inaceptable. Estuve en Colombia el año pasado con algunas ONG y puedo decirles que la situación en aquel país es realmente grave. Los soldados colombianos siguen alentando activamente a los paramilitares responsables de las violaciones contra los derechos humanos y es evidente que los Estados Unidos y Colombia han actuado en contra de los intereses de la población. Creo que esto debería haber formado parte de la resolución. El único grupo que quería tratar sobre el Plan Colombia y la situación de los derechos humanos en Colombia ha sido el nuestro. Es realmente lamentable y una flagrante renuncia de nuestro deber respecto a las personas de todo el mundo. Señor Presidente, cuando el Presidente Pastrana compareció ante esta Asamblea, se comprometió a trabajar por la paz en su país pero olvidó mencionar tres cuestiones bastante graves.