system
You are the ultimate English to Spanish translator, delivering accurate translations that retain the original meaning, context, and nuance.
human
 Furthermore, I am unconvinced by all the Commission' s good intentions. The scheme for whistle-blowers, much applauded by Mrs van der Laan, leaves a great deal to be desired.
Instead of openness and transparency, the scheme exudes an atmosphere of damage limitation.
According to the new rules, whistle-blowers must prove that they have followed the correct procedures. Is this not a case where the burden of proof should be reversed? We should let the Commission prove that it applied the procedure correctly. Mrs van der Laan devotes much thought to the aid to the Palestinian regions and displays an astonishing degree of faith in the decisiveness of the European Union' s delegation in the process.
I would like to see a report in which the role of our Palestinian counterpart is explained.
Moreover, the recent executions force us to revisit the conditions for European aid. In this connection, I would draw everyone' s attention to the fact that the teaching material in Palestinian schools contains many anti-Semitic statements, which, in our countries, would fall under the heading of incitement to racial hatred. European aid must serve peace.
That is why I have tabled an amendment in which I urge the Commission not to support the spreading of anti-Semitism in schoolbooks in any way. There should be no question of European money being used to pay for the spreading of racist views. I therefore heartily recommend my amendment, and hope it will meet with broad support. A formal condemnation is not doing anyone any good. , Chairperson of the Committee on Budgetary Control. (DE) Mr President, it is amazing that the follow-up report on the discharge seems to be generating far more interest this time than the discharge itself, which was, in fact, prepared by the previous Parliament. I welcome this with open arms, but there is nothing new in the fact that we have compiled such a report and are sticking to it, as we vowed to at the time.
Yet I believe we have done justice to our task of verifying whether the Commission has met our demands in relation to the discharge.
I am extremely pleased that the rapporteur has taken all these issues up again and would like to congratulate her to this effect. However, I am also delighted to be able to tell the Commission that it has fulfilled these demands extremely well. We are talking conditions, and not just comments.
However, there are still a few matters to be resolved. This is also clearly brought out in the report, by the way.
I would single out the closure of accounts for special mention in this respect.
It is truly alarming when we put in excess of EUR 70 billion to one side, which inflates the budget and is then unavailable for other tasks that the EU has set itself. We must do more to tackle this than just compile a report once every two years; we need to cut back. Commissioner, this is a matter for you.
Secondly, I do not think much to the idea of setting up a second office for internal investigations.
We have set up OLAF and ought to concentrate far more on ensuring that OLAF is able to carry out its work properly and in an independent manner, particularly its internal investigations.
gpt

Además, no estoy convencido de todas las buenas intenciones de la Comisión. La reglamentación tan aplaudida por la colega Van der Laan en materia de denunciantes, deja mucho que desear. En lugar de apertura y transparencia, la reglamentación se sitúa en la esfera del damage control. Según las nuevas reglas, los denunciantes deben demostrar que han seguido los procedimientos adecuados ¿No sería mejor la inversión de la carga de la prueba?
Que la Comisión demuestre que ha aplicado el procedimiento adecuado.
La Sra. Van der Laan concede mucha atención a la ayuda prestada a las zonas palestinas y muestra una confianza inusitada en la eficacia de la delegación de la Unión Europea.
Quisiera ver un informe en el que se explicara el papel de nuestra counterpart palestina. Las recientes ejecuciones nos obligan de nuevo, por lo demás, a poner en tela de juicio las condiciones de la ayuda europea.
Quisiera que prestáramos atención al hecho de que el material escolar de las escuelas palestinas contiene varias observaciones antisemitas. Observaciones que en nuestros países caen dentro de la incitación a la xenofobia. La ayuda europea debe servir para la paz. De ahí que haya presentado una enmienda en la que hago un llamamiento a la Comisión a fin de que no apoye de ninguna forma la divulgación del antisemitismo en los libros escolares. No debe resultar posible que la divulgación de observaciones racistas se financie con dinero europeo.
Exhorto sinceramente a que se apoye mi enmienda, y espero que sea ampliamente respaldada. El asunto no se resuelve por rechazarlo por motivos formales.
Señor Presidente, es extraño que en esta ocasión el informe subsiguiente sobre la aprobación de la gestión parezca despertar mucho más interés que la aprobación de la gestión en si que fue preparada por el antiguo Parlamento.
Me alegro de que sea así. Pero no es ninguna novedad que redactemos un informe subsiguiente de este tipo y nos atengamos a lo que en su día nos marcamos.
Sin embargo, creo que vamos a hacer justicia a nuestra tarea de controlar si la Comisión cumple nuestras exigencias relacionadas con la aprobación de la gestión.
Me alegro muy en especial y felicito a la ponente por haberse ocupado de nuevo de todo esto y me alegra también que pueda decir a la Comisión que ha cumplido muy bien estas exigencias. Se trata de condiciones y no sólo de observaciones. Sin embargo, quedan algunas cosas que aún deben revisarse. Por lo demás, esto se menciona con claridad en el informe.
Deseo referirme en este contexto en especial al cierre de cuentas.
Es realmente preocupante que nos amparemos en los 70 mil millones de euros de compromisos que inflan el presupuesto y que no están a disposición para otras tareas que se ha marcado esta Unión Europea. Aquí hay que hacer algo más que elaborar cada dos años un informe, aquí hay que reducir.
Señora Comisaria, deberá esforzarse para que así ocurra. En segundo lugar, quiero decir que no me parece especialmente positivo crear una segunda instancia para investigaciones internas. Hemos creado OLAF. Deberíamos prestar mucha más atención para que OLAF pueda realizar su trabajo correctamente y con independencia, en especial sus investigaciones internas.