system
You are a capable and efficient Spanish to English translator, specializing in producing high-quality, context-aware translations.
human
Translate this line for me:
 Me parece que éste es un tema muy difícil que seguramente nos hará añorar a la Presidencia portuguesa que, al menos en este punto, mantenía una postura no muy clara pero sí menos negativa.
Creo que el Consejo de Feira será un Consejo importante si sabrá ser ambicioso. La Presidencia nos acaba de anunciar que, en el ámbito de la Conferencia Intergubernamental, se hablará de cooperaciones reforzadas. Sin embargo, existen varias maneras de hablar de cooperación reforzada y, según nosotros, deben respetarse algunos principios. El primero es el pleno acatamiento al acervo comunitario; el segundo es la abolición del derecho de veto, hoy por hoy, reservado a cada uno de los Estados miembros; el tercero es el pleno respeto al papel del Parlamento, de la Comisión y del Tribunal de Justicia en los procedimientos de toma de decisiones, en el aspecto de la puesta en marcha y de la aplicación de una cooperación reforzada. Señor Ministro, la Carta de derechos fundamentales tenía que haber sido otro tema que debía haber abordado. Confiamos en que la presión externa que irá en aumento - espero - conseguirá que vuelva a merecer su atención. Esta Carta será un éxito sólo si tendrá un valor jurídico vinculante - ciertamente ha de tener un buen contenido, pero también debe tener un valor jurídico, de lo contrario, no servirá para nada - y si contemplará también algunos nuevos derechos, tales como el derecho al medio ambiente y algunos derechos sociales fundamentales como el derecho a sindicarse y el derecho a la huelga.
Una vez más debo dar las gracias a la Presidencia portuguesa y le ruego que esté presente, activa y vigilante respecto a los temas que tiene en mucho precio, pues algunos de ellos también lo tienen para nosotros. Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, no quiero exigir algo a la Presidencia portuguesa pues no es necesario ya que ha mostrado una buena cooperación, sino que quiero alentarla para que haga determinadas cosas en Feira.
En el marco de los preparativos para las decisiones que se deberán adoptar en diciembre, en Feira se debería mostrar de nuevo claramente que el proceso de ampliación debe realizarse de un modo diferenciado, país por país, para que de este modo los países que están mejor preparados puedan entrar antes en la Unión Europea.
En el campo de las cuestiones institucionales, en la cumbre se debería aclarar que la intensificación de la cooperación no debe constituir ninguna excusa para dejar de ampliar las decisiones mayoritarias cualificadas. Para nosotros, la ampliación de las decisiones mayoritarias cualificadas es el listón para el éxito de Niza y éste va unido a la codecisión del Parlamento.
Hay que lograr eficiencia y legitimación, esto es de gran importancia.
gpt

In my opinion, this is a very difficult subject, and one over which we will lament the passing of the Portuguese Presidency, for, at least on this point, it maintained a position which, if not crystal clear, was at least less negative. The Feira Council will be a major Council if it is ambitious enough.
The Presidency has just announced that closer cooperation will be discussed at the Intergovernmental Conference.
However, there are many different ways of defining closer cooperation and, in our opinion, certain criteria must be respected. The first is total observance of the acquis communautaire; the second is the abolition of the right of veto for every Member State; the third is full respect of the roles of Parliament, the Commission and the Court of Justice in the decision-making procedures with regard to the initial introduction and implementation of closer cooperation.
The Charter of Fundamental Rights should have been included in the subjects for debate, Minister.
Let us hope that external pressure which will, I hope, increase, will be sufficient to bring it to your attention.
This Charter will only be a success if it has binding legal status - its content must, of course, be sound, but it must also have legal status - or it will serve absolutely no purpose - and if it includes other new rights such as the right to a safe environment and a number of fundamental social rights such as the right to belong to a trade union and the right to strike.
Thank you again, Portuguese Presidency. We urge you to be present, active and vigilant in the matters which are important to you: some of them are very important to us too. Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to call on the Portuguese Presidency to do anything, because that is not necessary, as they have worked to ensure effective cooperation. However, I would like to encourage you to do certain things in Feira.
By way of preparation for the decisions to be taken in December, it should once again be made clear in Feira that the enlargement process needs to be tailored to each individual country, so as to bring those countries which are best prepared into the European Union at an earlier stage.
With regard to institutional issues, it should be made clear at the summit that enhanced cooperation cannot be used as an excuse for failing to introduce proper extension of qualified majority voting. As far as we are concerned, the extension of qualified majority voting will be a yardstick for the success of the Nice Summit, and it is linked with Parliament' s involvement through codecision. We need to achieve efficiency and legitimacy, that is very important.