system
You provide professional grade translations, using best practices and clarifying when necessary.
human
I'm hoping for the English equivalent of this:
Naturalmente, debemos proponernos absolutamente la inclusión del deporte en el Tratado. Si no es a corto plazo, al menos a medio plazo. Se trata, desde luego, de un imperativo que debemos afrontar en pro de las generaciones que nos seguirán.
Señor Presidente, Señorías, ambos ponentes saben por experiencia de qué hablan, y eso queda muy patente en sus excelentes informes. Más concretamente, respecto del informe de mi amigo, el Sr. Mennea, quiero hacer hincapié en algunas enmiendas, que afortunadamente se han recogido en el proyecto de resolución, en relación con tres cuestiones.
Una: la importancia del deporte, también en el plano espiritual, de cara al aprendizaje de una serie de valores sociales.
Dos: la importancia de las actividades deportivas gratuitas en cuanto al trabajo con las minorías y el aumento del respaldo que estas actividades merecen, también a nivel europeo.
Tres: una advertencia respecto de las grandes diferencias que pueden existir entre, por una parte, el deporte de alta competición y las asociaciones deportivas más pequeñas; y por otra, el deporte profesional y el deporte aficionado. Al fin y al cabo, en ambos casos no puede existir el uno sin el otro. En cuanto a la cuestión de si debe haber una competencia europea en materia deportiva, la respuesta es, en lo que a mí respecta, un sí claro. El partido no se ha decidido, por tanto, con este informe, al contrario.
El papel y el impacto del deporte han aumentado mucho en la sociedad, y todos los acontecimientos deportivos se hallan en tal proceso de evolución que, en lo que al debate social se refiere, apenas nos encontramos en la fase eliminatoria.
En tanto Parlamento Europeo, debemos ocuparnos de no ser espectadores de este debate, sino participar de forma activa en el terreno de juego a fin de poder decidir más y de forma más enérgica sobre el desarrollo del mismo. Señor Presidente, Señorías, tres vías de acción. Sobre todo y ante todo hay que luchar con firmeza contra el dopaje. La adhesión financiera y política de todos los países de la Unión Europea a la Agencia Mundial Antidopaje es una condición necesaria, pero no suficiente. Es necesario sobre todo que los Estados se doten de auténticas estructuras de lucha antidopaje. Francia ha trazado el camino y siento curiosidad por saber cómo ve el Presidente del Consejo la interacción entre la Agencia y las acciones nacionales.
También hay que luchar contra las desviaciones del sistema de traspaso, en particular el comercio de jóvenes profesionales. Por último, hay que fortalecer a los auténticos protagonistas en el deporte: las federaciones y el deporte en la escuela. Apoyo las medidas encaminadas a reconocer el papel fundamental de las federaciones y protegerlas contra las ofensivas de los grandes grupos financieros y de medios de comunicación. Los jóvenes deben ser el objetivo fundamental de la rehabilitación del deporte.
Apoyo el llamamiento del ponente Sr. Mennea de fortalecer el estatuto del deporte en la escuela y también su llamamiento para que se inscriba la especificidad del deporte en los Tratados; si no, tendremos demasiado en cuenta el aspecto relativo a la libre competencia del deporte.
?Estará la Humanidad regresando hacia una decadencia romana? ?Estará volviéndose el deporte de competición un combate de gladiadores reñido esta vez por hombres-robot provistos de las últimas bazas de la biotecnologías y las cibertecnologías y financiados por intereses político-financieros?
La política y las instancias deportivas deben asumir su responsabilidad al respecto.
Señor Presidente, señora Comisaria, señora Ministra, intervengo hoy en relación con los informes Zabell y Mennea en mi doble calidad de diputado europeo y presidente de un club de baloncesto profesional que participa en las grandes competiciones europeas. En primer lugar, deseo felicitar a los dos ponentes y agradecerles su excelente trabajo y deseo también subrayar la acción de nuestra colega Doris Pack, que ha permitido la negociación de un protocolo sobre el deporte anejo al Tratado de Amsterdam.
El dopaje es un flagelo del que el deporte debe protegerse.
Pone en tela de juicio el juego limpio y la veracidad de la competición y representa un peligro para los deportistas que se entregan a él.
Personalmente, me escandaliza la facilidad con la que los jóvenes deportistas pueden aprovisionarse, sin control alguno, mediante Internet o en ciertos países miembros de la Unión Europea.
gpt

We must also, of course, provide for the introduction of sport into the Treaty - if not in the short term, then at least in the medium term. It is certainly a challenge, but we must accept it for the sake of coming generations. Mr President, ladies and gentlemen, both rapporteurs speak from experience, as is evident from their first-rate reports.
As far as Mr Mennea' s report is concerned, I have attempted to highlight three points in the amendments which I tabled, and which have fortunately been adopted in the final motion for a resolution. One is the importance of sport as a mental activity in order to learn a number of social skills. Secondly, sport helps us appreciate activities in forma pauperis which involve minority groups that deserve more support, also at European level.
My third point serves as a warning against the yawning gap which can arise between top sport and smaller sports associations on the one hand and professional and amateur sport on the other. In both cases, one very much relies on the other. As to the question of whether sport should be dealt with at European level, I certainly believe it should. Therefore, this report does not mark the end of the game, quite the reverse. The role and impact sport has in society have become so enormous, and the entire sports scene is undergoing such change, that as far as the social debate is concerned, we are only just in the first heats, if at all. The European Parliament needs to ensure that it is not left on the sidelines in this debate, but plays an active part so that we can help decide the shape of the game. Mr President, ladies and gentlemen, action has to be taken in three directions. First and foremost, we must wage a relentless fight against doping. The financial and political commitment of all the countries of the European Union to the World Anti-Doping Agency is imperative, but it is not enough.
The most important thing is that governments should arm themselves with proper structures to combat doping. France has marked out the path, and I should be interested to know how the President of the Council sees the interaction between the Agency and national initiatives.
We must also combat the excesses of the transfer system, especially the trade in young professional sportsmen. Finally, we must strengthen the real driving forces of sport, namely the federations and sport at school. I support the efforts to secure recognition of the key role of sports federations and to protect them from the depredations of financial and media giants.
Young people must be the main target in the rehabilitation of sport.
I support the call made by Mr Mennea in his report for sport to be accorded a higher status in the school curriculum as well as his plea that the specific nature of sport be enshrined in the Treaties, otherwise we shall tend to see sport as little more than another domain of free economic competition. Is humanity regressing towards the decadence of ancient Rome? Is competitive sport once again becoming a gladiatorial conflict, waged now by robotic humans armed with the latest bio- and cybertechnology and funded by politico-financial interests?
The time has come for politicians and sporting authorities to exercise their responsibility. Mr President, Commissioner, Madam Minister, I am speaking on the Zabell and Mennea reports today in my dual role as a Member of the European Parliament and as president of a professional basketball club which takes part in the major European competitions.
I wish, first of all, to express my thanks and congratulations to the two rapporteurs for their excellent work, and I should also like to highlight the action of our colleague Doris Pack, who paved the way for the negotiation of the protocol on sport which is annexed to the Treaty of Amsterdam.
Doping is a scourge from which sport has to protect itself. It undermines both fair play and genuine competition, and endangers the sportspeople who indulge in it. I am personally shocked by the ease with which young sportsmen and women can supply themselves with performance-enhancing drugs, without being checked at all, through the Internet or in certain countries of the European Union.