system
Your primary focus as a translator is to convert English text into accurate and well-crafted Spanish translations.
human
I need a Spanish translation for this text:
 It is debatable what the reasons are why this epidemic hit poor countries especially hard, compared with how it affected countries in our own part of the world. It obviously has to do with poverty, with lack of information and education, with patterns of sexual behaviour and, specifically, with young girls' lack of education of a kind which would better enable them to resist sexual advances. It also has to do, of course, with the shortage of money within the health care sector.
I welcome the fact that both Commissioner Nielson and the French Presidency now regard and describe the work on combating the HIV epidemic as a main priority. Money is not enough, however. Instead, we must ensure that the Commission obtains a sufficient number of qualified staff so that it is not isolated employees who are trying to push ahead with these issues. It is also important to have new kinds of cooperation with the pharmaceuticals industry so that we can produce not only vaccines, but also medicines.
This applies not only to HIV but also to malaria. We need to be guided by innovative thinking in this area. When, finally, we talk about partnership, it is, as Commissioner Nielson said, extremely important to seek out whatever proves to have worked and to support it.
There is a whole host of programmes which are crying out for money and where contributions from the EU could be of use.
We talk a very great deal about Africa. I am afraid that, in five to ten years' time, the situation will be similar and very serious in parts of Asia. I welcome Commissioner Nielson' s conference on 28 September 2000 and hope that it will lead to something of a crash programme for tackling these problems still more vigorously in the future. I have received seven motions for resolutions, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to wind up the debate on this statement.
Before closing the debate, I invite the President-in-Office to reply to the debate or at least conclude it.
Thank you, Madam President, for giving me a moment to say how moving it is to hear such powerful words spoken in this Parliament today, clearly demonstrating that we are of one mind in recognising that Aids truly reveals the state of poverty and injustice reigning on our planet.
We Europeans have a moral obligation to mobilise and it comes through from all these speeches that we are ready.
gpt

Se podrían discutir las causas por las que esta epidemia azota con más fuerza a los países pobres, haciendo una comparación con los países situados en esta parte del mundo.
Obviamente que tiene que ver con la pobreza, tiene que ver con las deficiencias en la información y la educación, tiene que ver con los hábitos sexuales, tiene que ver específicamente con la insuficiente educación de las niñas para rechazar insinuaciones sexuales y, evidentemente, también tiene que ver con la escasez de recursos de los servicios hospitalarios.
Celebro que tanto el Comisario Nielson como la Presidencia francesa asignen una alta prioridad a los trabajos para combatir la epidemia de VIH.
No obstante, no basta con el dinero, también hay que dotar a la Comisión de personal competente, de modo que no sean sólo algunos funcionarios quienes impulsen estos asuntos.
Además, es importante lograr nuevas formas de colaboración con la industria farmacéutica, con el objeto de contar no sólo con vacunas sino que también con medicamentos.
Esto vale tanto para el VIH como para el paludismo.
En esta materia debemos pensar con creatividad. Finalmente, tal como señaló el Comisario Nielson, cuando hablamos de asociación es importante buscar aquello que ha funcionado bien y apoyarlo.
Hay muchos programas que están pidiendo dinero a gritos y en los que las subvenciones de la UE podrían ser beneficiosas. Hablamos mucho de África.
Me temo que algunas regiones de Asia van a encontrarse, dentro de 5 ó 10 años, en una situación similar, en una situación muy grave. Celebro la conferencia del Comisario Nielson del 28 de septiembre de 2000 y espero que ella nos lleve a un crash programme para afrontar estos problemas aún más enérgicamente en el futuro. Como conclusión de esta declaración, he recibido siete propuestas de resolución, presentadas sobre la base del apartado 2 del artículo 37 del Reglamento. Antes de cerrar este debate, voy a pedir a la Sra. Presidenta del Consejo que tenga a bien responder o, en todo caso, concluir el debate. . (FR) Gracias, señora Presidenta, por otorgarme brevemente la palabra para transmitirle mi emoción por haber escuchado las palabras claves que hoy han resonado en esta Asamblea y que demuestran que la conciencia colectiva nos une para comprobar que el sida es realmente revelador de la situación de pobreza y de injusticia que reina en nuestro planeta. Nosotros, europeos, tenemos la obligación moral de movilizarnos, y por lo que puede inferirse de las diferentes intervenciones, estamos listos para hacerlo.