system
You are a specialist in translating English content into Spanish with the highest level of accuracy and coherence.
human
Can you help me with the Spanish translation of:
 The money has to be taken into account to a greater extent in the future, and we cannot pretend otherwise. Yes, in the past the agreements have been acceptable, but we need a new approach and a new vision in the future. In the longer term the Commission will have to cooperate with Parliament, because Parliament is concerned to determine how agreements can best be achieved. Looking at what we have before us, I have to say to you, Commissioner, that the present situation cannot continue. Yes, I support the proposal submitted and I will support the proposal that emerges, but I wish to stress that the principle cannot continue for ever and support in the future cannot be taken for granted as it has been in the past.
Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to say a warm thank you to the rapporteur, Mr Varela Suanzes-Carpegna, for the two reports he has submitted today when the new protocol for a fisheries agreement between the European Community and the Republics of Mauritius and Guinea is up for discussion.
Where the first agreement with Mauritius is concerned, I am glad to hear that you support the new technical features, as well as the further amendments to this protocol as these relate, for example, to the distribution of costs, to the increased finance available for scientific programmes, to monitoring and control and to subsequent financing. The agreement with Mauritius is a typical tuna fish agreement, involving a small number of fishing opportunities for line fishermen, and forms an important component of the EC network of tuna fish agreements in the Indian Ocean.
This new protocol is the fourth since the Framework Agreement came into force in 1990.
The three-year extension to the protocol creates fishing opportunities for 83 tuna fishermen and, by means of this protocol, the October 1997 guidelines of the Fisheries Council are to be included in the agreement for the first time, namely an increase in specific measures for developing the fisheries sector and a new distribution of the costs between the Community and the ship owners.
Among the most important features of the protocol is the fact that, in view of the small quantities of fish caught during the three years that the last protocol was in force, the authorised tonnage has been reduced from 7 500 tonnes to 5 500 tonnes, which will also lead to a corresponding reduction - namely of 29% - in compensation payments.
gpt
 En el futuro debemos tener más en cuenta los fondos en cuestión, y no podemos fingir lo contrario.
Sí, los acuerdos han sido aceptables en el pasado, pero necesitamos un nuevo enfoque y una nueva visión de futuro. A largo plazo, la Comisión deberá cooperar con el Parlamento, porque el Parlamento está interesado en determinar cuál es la mejor forma de alcanzar estos acuerdos. Al analizar lo que tenemos ante nosotros, debo decirle, señor Comisario, que la situación actual no puede continuar. Apoyo la propuesta presentada y apoyaré la propuesta que surja, pero quiero hacer hincapié en que este principio no puede continuar para siempre y el apoyo no se puede dar por descontado en el futuro, como ha venido ocurriendo en el pasado. . (DE) Señor Presidente, señoras y señores diputados, señoras y señores, antes que nada quisiera manifestar mi más sincera gratitud hacia el ponente, el Sr. Varela Suanzes-Carpegna, por los dos informes que nos ha presentado hoy y que están siendo tratados en el marco de este debate sobre los nuevos protocolos concluidos en el marco de los acuerdos de pesca que la Comunidad Europea ha celebrado con la República de Mauricio y la República de Guinea.
Por lo que al acuerdo con Mauricio se refiere me complace escuchar que ustedes respaldan los nuevos elementos técnicos así como las demás modificaciones introducidas en el protocolo anterior, por ejemplo la distribución del coste, la mayor dotación financiera para programas científicos, el seguimiento y el control y la financiación consecutiva. El acuerdo con Mauricio es un típico acuerdo atunero con ciertas posibilidades para los buques de pesca con línea. Desempeña una función de primer orden en la red comunitaria de acuerdos de pesca de atún tejida en el Océano Índico. Este nuevo protocolo es el cuarto desde que en 1990 entró en vigor el acuerdo marco. La renovación del protocolo por tres años abre posibilidades de pesca para 83 atuneros. Además, a través del presente protocolo el acuerdo refleja por primera vez las orientaciones del Consejo de Pesca de octubre de 1997, a saber el aumento de las medidas encaminadas a fomentar el desarrollo del sector pesquero y la redistribución del coste entre la Comunidad y los armadores.
Una de las principales características del protocolo es que debido al bajo nivel de capturas declaradas durante los tres años de vigencia del protocolo anterior, el tonelaje de referencia se ha reducido de 7.500 a 5.500 toneladas, lo que implica asimismo una reducción -del 29%- de la compensación financiera.