system
Your role as a translator is to ensure that the meaning and tone of the English source text is accurately carried across into the Spanish translation.
human
Give me the corresponding Spanish text for:
The European Council of Tampere of October 1999 called for the establishment of a European police college for the training of senior law enforcement officials which should start as a network of existing national training institutes. Considerable progress has been achieved so far. The Portuguese Presidency submitted a draft Council regulation at the end of June 2000.
The French Presidency aims at adding a Council decision adopted by the end of this year.
This would make it possible to meet the deadline of having the European police college in place by 2001, as mentioned in the Commission's scoreboard on justice and home affairs.
A number of Member States are in favour of creating the European police college as a permanent network of national training institutes.
Other Member States regard the current presidency proposal for a network as a temporary stage on the road to an institution at a fixed location. The Commission has, from the beginning, insisted that the European police college will become a fixed institution after having functioned as a network for an initial period in line with the Tampere conclusion. This has led to the draft regulation now containing the following approach.
From January 2001 the European police college is set up as a network of national training institutes, a virtual academy.
It will function in this form for three years.
After that period a decision will be taken on the form in which to continue with the European police college. The Commission continues to take the position, however, that the draft regulation should contain a clear obligation for the European police college to become a fixed institution after having functioned for a few years as a network. Mr President, I would like to thank the Commissioner for his precise answer and substantial input in this matter.
In the meantime, I have been appointed rapporteur for the subject and I am sure that we will work closely together with a view to moving matters on.
But the question I have is this: is the Commission still planning to conduct a study into the feasibility of making this college a fixed institution?
Because as you know, the European Parliament has called for this to be a fixed institution and not a virtual academy. Are you proposing to conduct a study on the feasibility aspect?
You can rely on receiving our full backing for this. There is a first study on feasibility by the General Secretariat of the Council which was the basis of this current draft resolution of the Council.
But we intend to promote our own initiative in the area just to make sure that we will have all the necessary information to take a further step ahead as soon as possible. It is urgent to have that second step in order to make the European police college a fixed institution. The Commission will not drop that idea.
Thank you very much, Mr Vitorino, for your replies this afternoon.
Question No 50 will be replied to in writing.
gpt

. (EN) El Consejo Europeo de Tampere de octubre de 1999 pidió que se estableciera una academia europea de policía para la formación de los mandos responsables de hacer cumplir la ley, que debería comenzar como una red de los actuales institutos nacionales de formación.
Hasta ahora se han hecho progresos considerables.
La Presidencia portuguesa presentó al Consejo una propuesta de reglamento a final de junio de 2000. La Presidencia francesa se ha fijado el objetivo de añadir una decisión del Consejo, que deberá ser aprobada antes de que finalice el presente año.
Ello permitiría cumplir el plazo para la creación de una academia europea de policía antes de 2001, como se menciona en la lista de cometidos de la Comisión en materia de justicia y asuntos interiores. Varios Estados miembros están a favor de la creación de una academia europea de policía como una red permanente de institutos nacionales de formación. Otros Estados miembros consideran la actual propuesta de la Presidencia a favor de una red como una fase temporal en la vía hacia una institución con una sede permanente. La Comisión ha insistido desde un comienzo en que la academia europea de policía se convertirá en una institución permanente tras haber funcionado como una red durante un período inicial, de acuerdo con la decisión de Tampere, lo que ha dado lugar al proyecto de reglamento que ahora incluye el siguiente enfoque.
A partir de enero de 2001, la academia europea de policía se creará como una red de institutos nacionales de formación, lo que prácticamente es una academia.
Funcionará de este modo durante tres años. Tras dicho período, se adoptará una decisión sobre cómo debe seguir adelante la academia europea de policía. No obstante, la Comisión sigue defendiendo la posición de que el proyecto de reglamento debería incluir la obligación inequívoca de que la academia europea de policía se convierta en una institución permanente tras haber funcionado durante algunos años como una red.
Señor Presidente, expreso mi agradecimiento al Comisario por su precisa respuesta y su gran dedicación en este asunto.
Entretanto he sido nombrado ponente para el tema y trabajaremos sin duda estrechamente para impulsarlo.
Pero mi pregunta es la siguiente: ¿sigue proyectando la Comisión elaborar un estudio sobre la factibilidad de una academia real?
Pues sabe que el Parlamento Europeo ha exigido una academia real y no virtual. ¿Proyecta elaborar un estudio sobre las posibilidades de realización?
Puede contar sin duda con nuestro pleno apoyo. . (EN) Existe un primer estudio de viabilidad realizado por la Secretaría General del Consejo, que ha servido de base para la actual propuesta de resolución del Consejo. Pero nos proponemos fomentar nuestra propia iniciativa en este ámbito, para asegurarnos de que dispondremos de toda la información necesaria para dar el siguiente paso tan pronto como sea posible. Es urgente dar ese segundo paso para poder convertir la academia europea de policía en una institución permanente. La Comisión no desechará esa idea.
Muchas gracias, señor Vitorino, por las respuestas de esta tarde.
La pregunta nº 50 se contestará por escrito.