system
You are a reliable translator, ensuring that each Spanish to English translation accurately reflects the original meaning and tone.
human
I seek a English translation for the below text: De todos los acontecimientos trágicos se puede extraer alguna enseñanza.
Creo que el pueblo finlandés ha aprendido que la causa de este conflicto son las injusticias sociales que, junto con las violaciones a los derechos humanos, nos afectan a todos.
Señor Presidente, señor Comisario, como europeos hemos de ser muy cautelosos cuando consideramos tales movimientos separatistas como los que se están mencionando aquí.
En efecto, muchas de las fronteras con las que tenemos que ver en estos grandes estados insulares -Filipinas, Indonesia, Malasia- son sencillamente fronteras coloniales que hemos trazado artificialmente con arreglo a nuestros intereses políticos y económicos y que han desgarrado formaciones que se han desarrollado históricamente.
En este sentido, somos culpables de muchos conflictos en esta región. Esto no significa que como europeos no tengamos la tarea de procurar que no se llegue al desmoronamiento de tales formaciones, con todos los peligros que esto implica. No deberíamos encumbrarnos demasiado.
Hemos de admitir que tenemos una notable corresponsabilidad en este proceso. No obstante, nuestra función, naturalmente, es la de crear aquí paz y estabilidad y, sobre todo, combatir a los delincuentes que bajo pretextos políticos han secuestrado y maltratado a turistas inocentes, ciudadanos de la Unión Europea. No existe ninguna razón política tan buena como para vejar de semejante manera a seres humanos, tal como sucede allí.
Por esta razón, hacemos un llamamiento a estos delincuentes para que dejen libres sin más demora a los ciudadanos de la Unión Europea y a todos los rehenes y damos todo nuestro apoyo al Sr. Solana y a todos los demás que están intentando contribuir a la terminación de este drama de rehenes.
Deberíamos considerar también este drama de rehenes como un aviso a nosotros mismos para que en estas regiones no nos hagamos los ciegos por más tiempo o no persigamos solamente nuestros propios intereses, sino que contribuyamos a que se logren allí situaciones estables y pacíficas, pues allí están sangrando focos de conflicto y heridas que con frecuencia hemos abierto nosotros mismos en estas regiones a lo largo de la historia.
Señor Presidente, Señorías, nuestro pensamiento está con los rehenes y nuestros conciudadanos cuyo único objetivo era descubrir otros pueblos, y que siguen retenidos como rehenes por el grupo armado Abu Sayyaf.
Ignoramos si se trata de una acción de bandoleros o de una reivindicación política. Hoy es la isla de Jolo la que está en el centro de las hostilidades con este terrible secuestro. En estas islas, caracterizadas por una frondosidad tropical y una pobreza sin nombre, el ametrallamiento de localidades, los secuestros, la exigencia de rescates, las torturas, son moneda corriente. Esta toma de rehenes, así como las múltiples violaciones de los derechos humanos, demuestran la manera en que estos movimientos armados de oposición han caído en la criminalidad.
Si bien no podemos tolerar estos actos de violencia permanentes en contra de los derechos humanos, deploramos también el fracaso de las negociaciones de paz con el Gobierno Filipino.
Sabemos asimismo que la violencia tiene sus raíces en la pobreza. Por eso apoyamos firmemente el llamamiento lanzado por el arzobispo de Manila al Presidente Estrada, a fin de que se realicen reformas socioeconómicas.
A falta de una voluntad política para obtener resultados, debemos saber que la violencia continuará.
gpt
 There is, nonetheless, something to be learned from all tragic events. I also believe that the Finnish people have learned that the basis for the present conflict is social injustice and that, far apart from one another though we may be, we are nonetheless affected by precisely such social injustices and violations of human rights. Mr President, Commissioner, we must be very careful as Europeans about taking issue with separatist movements of the kind being discussed here. I say that because many of the borders involved in these great island kingdoms - the Philippines, Indonesia, Malaysia - are purely and simply colonial borders that we drew artificially to suit our own political and economic interests and which destroyed historical structures.
To that extent, we are responsible for many of the conflicts in this region.
That does not mean that it is not up to us Europeans to ensure that these structures do not disintegrate, with all the dangers that would imply.
We should not put ourselves on a pedestal. We have to recognise that we bear a lot of the responsibility for these developments. Nevertheless, it is, of course, our task to create peace and stability in this area, and in particular to take action against all those criminals who, on a political pretext, have, in the most appalling way, kidnapped and maltreated innocent tourists who are citizens of the European Union.
There can be no political justification for ill-treating people as is happening there. We therefore appeal to these criminals to release these citizens of the European Union and all the hostages immediately, and we give our full support to Mr Solana and everyone else trying to help to bring this hostage crisis to an end. We should also take this hostage crisis as a warning to us to stop ignoring these parts of the world or simply pursuing our own economic interests there. Instead, we should be helping to create stable and peaceful conditions there, because these areas of conflict are like open wounds that we ourselves have often inflicted in the past in these regions.
Mr President, ladies and gentlemen, our thoughts are with our fellow citizens who simply wanted to discover another culture and who are now being held hostage by the armed group, Abu Sayyaf. It is not clear whether this is a case of organised crime or political demands but the island of Jolo is now at the centre of the hostilities with this awful hostage taking.
In these islands, which are characterised by tropical luxuriance and unspeakable poverty, the machine gunning of villages, kidnappings, ransom demands and torture are common currency.
This hostage taking and the many violations of human rights show how these armed opposition movements have sunk into criminal excess. Although we cannot tolerate these constant violations of human rights, we also deplore the failure of the peace talks with the Philippine Government.
We also know that the violence has its roots in poverty. This is why we strongly support the appeal made by the Archbishop of Manila to President Estrada that socio-economic reforms should be implemented. Without the political will to end the situation, the violence can only continue.