system
You are deeply knowledgeable in both Spanish and English, enabling you to deliver precise and accurate translations.
human
Please help me translate the following text to English: La comercialización del conocimiento del genoma humano, que se ha acumulado mediante investigación en muchas partes del mundo, podría poner en peligro la aplicación médica de este importante conocimiento científico sobre el cuerpo humano y sus funciones.
El genoma humano y sus secuencias no deben poder patentarse. La concesión de esta patente por parte de la Oficina de Patentes Europea es profundamente escandalosa y debe revocarse. - (EN) Mi voto en este asunto es de apoyo a la necesidad de asegurar que la Oficina de Patentes Europea mejore sus trámites para impedir se utilice una patente para la clonación humana.
La solicitud de la Universidad de Edimburgo de esta patente no guarda relación alguna con la clonación (¡la clonación se consideraba imposible cuando se registró la patente!) La manipulación genética de las células humanas en el cultivo de tejidos es una práctica consolidada y legítima tanto en la investigación académica como biofarmacéutica. Esto se ha estado haciendo durante muchos años y es un importante método para saber cómo funcionan los genes y las células. No guarda relación alguna con la manipulación genética de personas o embriones. Es erróneo sugerir que el objeto de esta patente es la manipulación genética de los humanos.
gpt

Commercialisation of the knowledge of the human genome, which has been accumulated by research in many parts of the world, would jeopardise the medical application of this important scientific knowledge about the human body and its functions. The human genome and its sequences should not be patentable.
The granting of this patent by the European Patent Office is deeply shocking and must be revoked.
- My vote in this matter is in support of the need to ensure that the European Patent Office improves its procedures to prevent any patent being used in human cloning. The University of Edinburgh' s application for this patent has nothing to do with cloning (cloning was considered impossible when the patent was filed!)
It is established and legitimate practice in both academic and biopharmaceutical research to genetically manipulate human cells in tissue culture. This has been done for many years and is a major method of learning how genes and cells function. It bears no relation to genetic manipulation of people or embryos.
It is misleading to suggest that the object of this patent is to genetically manipulate humans.