system
Your responsibility is to create engaging and faithful translations from English to Spanish, preserving the original meaning and tone.
human
Translate this phrase from English to Spanish:
Secondly: we must, as an exception, also support necessary transportation and exports of valuable timber to third countries.
The Commission must urgently discuss the approval of export subsidies with the WTO. Thirdly: we must do everything we can to counter the risks of fungus, pest and fire so that the damage does not become even worse. Commissioner, when you say that national aid is the important thing now, then I would say to you that this also means that, in this instance, you do not want to organise the common European market. Commissioner, Mr President, it is true that your news and your message are extremely disappointing when we think of the emotional concern shown at the damage caused by the storms last December. Mr Barnier was very emphatic in his speech, assuring us that the European Union was, in effect, going to do something to help the victims. By victims I mean the small-scale foresters who have been ruined, but I am also referring to the small seaside businesses who now have to face the influx of tourists.
Well, now we know that forests do not fall within the remit of the European Union.
So we are going to use part of the Structural Funds to finance emergency aid in the event of natural disasters. Yet we are well aware that this will take time.
And, in this regard, may I say that the European Union' s policy consists of robbing Peter to pay Paul. We cannot support this policy, for it amounts to depriving some to provide for others, to the detriment of future projects. In my opinion, this is really not good enough, and we expect tangible measures from the Commission.
The citizens are calling for immediate action.
Mr President, the document on the difficulties faced by the forestry sector following the storms in December 1999 only refers to the damage caused to the wooded areas in order to better illustrate the price drops in the timber sector and the implications for foresters and timber exporters.
The resolutions deal mainly with the regulation of the timber market and export subsidies. For my part, I would like to speak up on behalf of forestry workers, who receive no mention at all, even though it is their efforts which are keeping the timber sector going. The storms were more than just an environmental disaster for all of us and an economic problem for the profiteers of the timber sector. They have resulted in a sharp deterioration in the working conditions of foresters and lumberjacks, whose jobs are extremely dangerous at the best of times with the very highest accident rate which will continue to rise.
The discomfort and danger involved in their profession is illustrated by the fact that there were over 100 casualties in the 1990 storms in Germany. The forestry workers' salary is shamefully low - a mere 6900 francs. They are calling for a decent salary which offsets the risks involved in their job. They are demanding to be able to retire at 55 and calling for an improvement in their working conditions, which are still antiquated and result in the physical deterioration and sometimes death of a number of workers each year.
We support these legitimate claims.
Mr President, in relation to the storms which occurred last December, the Community did not match up to our expectations during the initial emergency period and now it is late in fulfilling its promises of aid. The Commission has a duty to learn the lessons of the storm disaster, and strengthen the effectiveness of Community texts.
Between the initial emergency period and the current challenges, with problems in the transportation, storage and sale of wood, there is a chronological gap corresponding to a gap in institutional support.
This must be remedied and the States concerned must be awarded logistical support in the follow-up to the initial emergency period.
In its resolution last January, Parliament asked the Commission to submit practical proposals if it were found that the funds available for aid were insufficient.
So what has become of these famous practical proposals?
gpt
 En segundo lugar, debemos apoyar también de manera excepcional el transporte y las exportaciones de maderas valiosas a terceros países.
La Comisión tiene que hablar urgentemente con la Organización Mundial del Mercado sobre la autorización de subvenciones a la exportación.
En tercer lugar: tenemos que hacer todo lo que esté en nuestra mano contra los peligros de las infecciones de hongos, de los parásitos y de los incendios a fin de que los daños no sean mayores.
Distinguida señora Comisaria, si usted dice que ahora son importantes las ayudas nacionales, entonces quisiera decirle que esto significa también que usted no quiere organizar en este caso el mercado común europeo. Señora Comisaria, señor Presidente, es verdad que acaban de darnos una noticia muy triste y de transmitirnos un mensaje muy triste en relación con la emoción que han suscitado los temporales del último diciembre.
Hemos recibido fuertes mensajes del Sr. Barnier con motivo de su intervención, quien nos aseguraba que, efectivamente, la Unión Europea iba a hacer algo por las víctimas.
Dicho esto, pienso en las víctimas de la silvicultura, en esos pequeños propietarios forestales que se han arruinado, pero pienso también en las pequeñas empresas al borde del mar que deben hacer frente hoy a la llegada de los turistas. Ahora bien, nos damos cuenta de que en materia forestal, la Unión no es competente.
Por lo que se refiere a las ayudas urgentes en caso de catástrofes naturales, vamos a recurrir a los fondos estructurales.
Sabemos muy bien, sin embargo, que esto va a llevar su tiempo. Y a este respecto, me permito decirles que la política puesta en marcha por la Unión Europea consiste en desnudar a un santo para vestir a otro. No podemos estar de acuerdo porque esto hace que se quite a unos, en detrimento de proyectos futuros, para dar a otros.
A mi parecer, esto no es verdaderamente suficiente y esperamos medidas más concretas por parte de la Comisión.
Hay una demanda urgente por parte de los ciudadanos. Señor Presidente, el documento dedicado a los problemas de la silvicultura debidos al temporal de diciembre de 1999 sólo se preocupa de los daños causados a los macizos forestales para hacer hincapié en la caída de los precios en el sector maderero y sus consecuencias para las explotaciones forestales y para los exportadores de madera.
Las resoluciones se interesan sobre todo por la regulación del mercado maderero y por las subvenciones a la exportación. Por mi parte, quisiera erigirme en portavoz de los trabajadores forestales ya que ni se mencionan, cuando gracias a su trabajo el sector maderero puede funcionar.
El temporal no es solamente una catástrofe ecológica para todos y un problema económico para los que se benefician del sector maderero, sino que tiene como consecuencia el agravamiento dramático de las condiciones laborales de los silvicultores y los leñadores, oficio peligroso desde siempre, en el que se registra la tasa de accidentes más elevada y que irá en aumento.
Para medir lo penoso y la peligrosidad de su profesión, hay que acordarse de los más de cien muertos que causó el temporal de 1990 en Alemania.
El salario de los trabajadores forestales, que asciende a 6.900 francos, es escandalosamente bajo. Ellos reivindican salarios dignos en consonancia con los riesgos a los que están expuestos. Reivindican una jubilación anticipada a los 55 años y la mejora de sus condiciones de trabajo, que son ancestrales, y que les llevan a la decadencia física, incluso a la muerte a muchos de ellos cada año. Damos nuestro apoyo a estas legítimas reivindicaciones.
Señor Presidente, en relación con los temporales de diciembre último, la Comunidad no ha estado a la altura de nuestras expectativas durante el período de primera urgencia y, además, tarda en concretar sus promesas de ayuda.
La Comisión debe aprender la lección de los temporales reforzando la eficacia de los textos comunitarios. Entre el período de primera urgencia y los retos actuales: problemas de transporte, de almacenamiento, de venta de la madera, se ha producido efectivamente un vacío cronológico que corresponde a un vacío institucional.
Se trata de llenarlo y de conceder a los Estados afectados un apoyo logístico de segunda urgencia.
En su resolución de enero último, el Parlamento solicita a la Comisión que le someta propuestas concretas, si se determina que los fondos disponibles son insuficientes. Ahora bien ¿qué ha sido de esas famosas propuestas concretas?