system
Your task is to translate Spanish text to English, retaining the original meaning and nuance as much as possible.
human
Could you please translate this to English:
El sector es excedentario y la protección comunitaria es mínima. Si las cantidades que se solicitan no suponen una gran cuantía, si no se ocasionan problemas con terceros problemas, si es ésta la única forma de mantener el nivel de vida de determinadas zonas, señor Comisario, es necesario seguir manteniendo esas ayudas. Señor Presidente, teniendo en cuenta las intervenciones del Sr. Jové y del señor Fischler, creo que es mejor que cambie metodológicamente mi intervención y vaya directamente a lo que creo que es el nudo de la cuestión.
La razón fundamental que aduce la Comisión es que así se acordó hace diez años. Es decir, que hace diez años, había unas condiciones, establecimos un programa, y esto se ha acabado. Creo que, precisamente, el cambio de condiciones respecto a hace diez años es lo que debilita la posición de la Comisión, por lo que sería importante que fueran sensibles a un acuerdo que tiene su origen en la acción de unos cuantos diputados de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural y del Pleno en este momento. En mi opinión, los cambios son tres. En primer lugar, las condiciones de competencia han cambiado, no son las mismas que hace diez años. En segundo lugar, de acuerdo con la valoración del sector agrario, muy particularmente de éste, cabe señalar que existe una sensibilidad de responsabilidad medioambiental muy superior a la que existía hace diez años.
Es un sector económico, de acuerdo, pero con una responsabilidad medioambiental mucho mayor que la existente hace diez años.
Y en tercer lugar, si se suprimen hoy estas ayudas, la pérdida del terreno recuperado en estos diez años, sería irreversible.
Creo, por tanto, sinceramente que no hay margen, tanto en el marco del desarrollo rural como en otros, porque no estamos hablando de hortalizas, no estamos hablando de otro tipo de productos, estamos hablando de un producto muy específico, con unas circunstancias muy específicas, analizadas hace diez años y que necesariamente deben ser analizadas de nuevo hoy. Por esta razón, creo que tiene pleno sentido que atiendan el estudio de un nuevo marco de ayudas y, en cualquier caso y de inmediato, el mantenimiento de una prórroga. Señor Presidente, señor Comisario Fischler, mis queridos colegas, no somos muchos, somos la pequeña familia mediterránea, para intentar defender los productos que no son del agrado de Bruselas.
gpt
 The sector produces a surplus and Community protection is minimal.
If the quantities requested are not great, if there are no further problems, if this is the only way to maintain standards of living in certain areas, Commissioner, this aid must be retained.
Mr President, having heard the interventions of Mr Jové and Mr Fischler, I believe I should change the form of my intervention and go straight to what I believe is the crux of the matter.
The Commission' s main argument is that which was agreed ten years ago.
That is to say, ten years ago there were certain conditions, we established a programme and it has come to an end. I believe that it is precisely the change in conditions compared to ten years ago which weakens the Commission' s position, and it is therefore important for them to be sensitive to an agreement which originates from the action of certain MEPs from the Committee on Agriculture and Rural Development and the European Parliament at the moment.
In my opinion, there have been three changes.
Firstly, the competition conditions have changed. They are not the same as ten years ago.
Secondly, according to the assessment of the agricultural sector, and this one in particular, it should be pointed out that there is much greater sensitivity towards environmental responsibility than there was ten years ago.
It is an economic sector, I agree, but it has much greater environmental responsibility than it did ten years ago. Thirdly, if this aid is removed today, the loss of the land recovered over these ten years would be irreversible.
I therefore sincerely believe that there is no margin, either within the framework of rural development or in other areas, because we are not talking about vegetables, we are not talking about any other type of product, we are talking about a very specific product, with very specific circumstances, which were analysed ten years ago and which must be analysed today once again.
For this reason, I believe that it makes absolute sense to carry out a study of a new framework of aid and, in any event, there should be an extension with immediate effect.
Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, there are not many of us, just the little Mediterranean family, trying to defend the crops that Brussels does not like.