system
Your proficiency in English to Spanish translation allows you to create accurate, clear, and fluent translations of the source text.
human
Translate this English text to Spanish:
 I hope the Commission will be able to take on board the very positive aspect that I have put forward in my amendment.
Mr President, Mr Nicholson's report underlines the serious crisis now affecting fish stocks in the waters around Britain and Ireland. The very fact that the Commission has found it necessary to implement emergency measures in four separate areas to save exhausted fish stocks, serves to illustrate the total failure of the common fisheries policy.
As of today, 12 February 2001, more that 40 000 square miles of the North Sea will be closed for 12 weeks to all white fish trawling. In addition, there will be emergency closures covering the West of Scotland, the Irish Sea, as we have heard, and North Atlantic hake and all of this comes on top of the savage cuts in total allowable catches and quotas announced by the Council last December. The common fisheries policy in its current form has been operating for 18 years. The system of tax and quotas has led to massive quantities of healthy fish being dumped dead back into the sea. Over two million tonnes of fish a year, 25% of the total fish catch in the EU, are discarded in this manner. The system of MAGPs has also been a disaster. Member States who attempt to observe these rules are punished while other Member States ignore the MAGPs entirely.
So, the CFP has failed in its core objectives.
It has failed to sustain fish stocks and it has failed to secure a future for our fishermen.
This latest round of cuts and emergency measures will again drive hundreds more out of the industry.
The cod recovery measures in the Irish Sea last year cost the Irish Sea fleet a devastating drop in income of 42% during the closed season.
Despite this appalling crisis, despite the fact that there are too many fishermen chasing too few fish around the North Sea and the Irish Sea, this House voted overwhelmingly at its last part-session in January to do away with 6 and 12-mile limits around our shores, to open equal access to the North Sea and to break into the Shetland and Irish boxes. These decisions will be regarded by many fishermen in the UK and Ireland as the last straw.
Sixty-five per cent of the entire fishing resources of the EU are to be found in the waters surrounding the British Isles, that is the UK and Ireland.
Why should we sit back and allow our fish to be plundered and allow our fishermen to be impoverished?
It was extremely foolish and short-sighted of this House to vote the way it did on the reports last month.
gpt
 Confío en que la Comisión esté en disposición de aceptar el positivo aspecto que he presentado en mi enmienda.
Señor Presidente, el informe del Sr. Nicholson subraya la seria crisis que afecta a las reservas pesqueras en las aguas circundantes a Gran Bretaña e Irlanda. El mero hecho de que la Comisión haya encontrado oportuno aplicar medidas de emergencia en cuatro zonas separadas para salvar las reservas pesqueras exhaustas sirve para ilustrar el fracaso total de la Política Pesquera Común.
Al día de hoy, 12 de febrero de 2001, más de 40.000 millas cuadradas del Mar del Norte serán cerradas durante 12 semanas a la pesca de arrastre de pescado blanco. Además, habrá vedas de emergencia en el oeste de Escocia, el Mar de Irlanda, como hemos escuchado, y sobre la merluza del Atlántico norte y todo ello se añade a los salvajes recortes aplicados a los límites de capturas permitidas y cuotas anunciadas por el Consejo el pasado diciembre.
La Política Pesquera Común en su actual configuración ha venido operando durante 18 años. el sistema de tasas y cuotas ha conducido a que numerosas cantidades de pescado sano se devolviesen muertos al mar.
Más de dos millones de toneladas anuales, el 25% de todas las capturas pesqueras de la UE, son desechadas de esta forma.
El sistema de POPs también ha sido un desastre. Los Estados miembros que intentan respetar estas normas son castigados mientras que otros Estados miembros las ignoran completamente.
Así, la PPC ha fracasado en sus objetivos principales. Ha fracasado a la hora de conservar las reservas pesqueras y ha fracasado en el aseguramiento del futuro de nuestros pescadores.
La última ronda de recortes y medidas de emergencia volverá a expulsar a cientos de ellos de la industria. Las medidas del año pasado para la recuperación del bacalao en el Mar de Irlanda supusieron a la flota del Mar de Irlanda una caída devastadora del 42% en sus ingresos durante la temporada de veda..
A pesar de esta estremecedora crisis, a pesar del hecho de que hay demasiados pescadores persiguiendo a un número insuficiente de peces alrededor del Mar del Norte y del Mar de Irlanda, esta Asamblea votó por una vasta mayoría, en el último periodo parcial de sesiones enero, a favor del levantamiento de los límites de 6 y 12 millas adyacentes a las costas y abrir el acceso equitativo al Mar del Norte y Shetland y los caladeros irlandeses. Estas decisiones serán contempladas por muchos pescadores del Reino Unido e Irlanda como la gota que colma el vaso. El sesenta y cinco por ciento de todas las reservas pesqueras de la UE se encuentran en las aguas circundantes a las Islas Británicas, es decir, Gran Bretaña e Irlanda. ¿Por qué hemos de quedarnos quietos y permitir que nuestros recursos pesqueros sean saqueados y permitir que nuestros pescadores se empobrezcan? La forma en que esta Asamblea votó los informes del mes pasado ha sido estúpida y corta de miras.