system
Your goal is to provide proficient, careful translations from English to Spanish, preserving the sense and nuance of the source text.
human
Translate the provided input to Spanish, please:
I am sorry, but many Members did, however, listen attentively to you. Some of them even gestured to me to resort to an Olympic sport - gavel-throwing - in order to silence certain other Members who were making too much noise.
Unfortunately though, I only have one gavel: I would have needed 80 or 100 to throw at all the Members who were not listening to your speech. The debate is closed. The vote will take place at 12 noon. Mr President, in West Timor, or rather the Indonesian part of the island of Timor, at least three United Nations officials from the UNHCR were violently beaten and killed yesterday.
The European Parliament must denounce this barbarous and despicable act, which according to some eyewitness reports took place with the complicity or connivance of the Indonesian military authorities. Secondly, this act occurred on the same day that the majority of Heads of State and Government were meeting in New York at the Millennium Summit organised by the United Nations itself, which demonstrates the weakness of this organisation and of the instruments at its disposal to protect men and women far from their own countries who were simply endeavouring to defend human rights and the rights of refugees.
gpt
 Lo lamento, no obstante, muchos le han escuchado con atención.
Alguien incluso me iba haciendo señas para que recurriera a una especialidad olímpica - el lanzamiento de martillo - para callar la algarabía que armaban algunos colegas.
Lamentablemente, dispongo de un solo martillo: hubiera necesitado ochenta o cien para lanzarlos contra los que no prestaban atención a su intervención.
El debate queda cerrado.
La votación tendrá lugar hoy a las 12.00 horas. Señor Presidente, ayer, en el Timor occidental, es decir, en la parte indonesia de la isla de Timor, fueron violentamente apaleados y muertos por lo menos tres funcionarios de las Naciones Unidas pertenecientes al Departamento de Asistencia a los Refugiados. Ante ese acto indigno, que, según algunos relatos de testigos, contó con la complicidad o la pasividad de las autoridades militares de Indonesia, este Parlamento Europeo tiene el deber de repudiar ese acto inhumano. En segundo lugar, ese acto se produce en el mismo día en que la mayor parte de los Jefes de Estado o de Gobierno se encuentran en Nueva York en la Cumbre del Milenio organizada precisamente por las Naciones Unidas, lo que demuestra la debilidad de la organización y de sus instrumentos para defender a hombres y mujeres que, lejos de sus países, sólo luchaban por la defensa de los derechos humanos y por los derechos de los refugiados.