system
With your expert understanding of both English and Spanish, you deliver flawless translations that retain the original meaning and tone of the source text.
human
Translate the following content into Spanish for me, please:

We should secure this position and defend it! In Parliament you should have an ally here!
Mr President, as someone who lives in the Mediterranean, under the Mediterranean sun and who enjoys Mediterranean traditions and culture, I would like to speak up for the countries of that area. The MEDA programme, which largely failed in the first stage, perhaps did not appreciate that the situation of the Mediterranean countries, given the direction that European politics are taking, is extremely difficult. Many Mediterranean countries are less highly developed than other countries, and they face the threat of a single agricultural market, which they will not be able to cope with.
In this respect, I would like to refer to the wonderful article by Mr Riccardi of two or three months ago, in which he spoke specifically of the fact that, for reasons of scale, the Mediterranean countries do not attract investment.
It is extremely difficult in those countries to change the agricultural system and, nevertheless, they have to share their products with other countries of North Africa, of the mare nostrum, which belongs to everyone at the same time.
Meanwhile the greatest migratory impact originates from these countries.
Therefore, we must have a fair policy, and to this end the MEDA programme may be a start, although I believe that, in many cases, it is based on criteria that are important to the northern countries.
Firstly, it is not possible to set up a project without highlighting the great weaknesses of those countries such as, for example, water and desertification. What European policies do we have to combat desertification?
We have no clear policy on this issue. Secondly, as far as culture is concerned, more importance is being attached to intermediaries than to the actual beneficiaries and producers of culture.
The same thing is happening with many other industrial projects. Numerous NGOs have been created, forming networks with no obvious beneficiaries, when what southern Europe really has to do is wake up. I therefore support a process of industrialisation based on innovation - we must not turn to the old industries but to innovation - and of supporting projects relating to technological innovation and training. In this respect, I believe it is a mistake to turn to large projects.
They would simply make a few people richer. What Mediterranean Europe needs is to wake up, to leave behind its self-absorption and to exploit its own human resources. This will only happen if we support multiple initiatives which together create awareness, a critical mass and a basic system so that, on that basis, many other small initiatives and businesses of all types may be created. Some will be successful and some will fall by the wayside, but if we do not create a policy of multiple initiatives of many types, allowing society to express itself and take advantage of its resources, we will not achieve anything.
Mr President, Commissioner, the two reports in question, particularly Mr Valdivielso' s report, deal with one of Europe' s problems in great detail. The Mediterranean' s location as a major geographical point in terms of the stability and security of our continent has already been mentioned. This is all very well, but there is another issue underlying many of the points made in Mr Valdivielso' s report: a gap is forming between the absolute priority status of enlargement and the development of relations with the Mediterranean countries, which gives cause for concern.
The Mediterranean is, in actual fact, an area which is still marked by zones of real poverty, and it is an area where the standard of living and quality of life are such as to require a major European presence. Whatever we are able to do to boost development of the private sector, to improve the conditions under which small and medium-sized enterprises operate, to modernise infrastructures and encourage the promotion of investments, industrial cooperation and trade, will be gratefully received, for hitherto there has been no support for the economic and production networks of the partner countries and industrial cooperation has played an extremely minor role due to the lack of direct support programmes and joint initiatives between European companies and partner countries.
Therefore, we need simpler administration, a more strategic approach and rapid execution of programmes, for this might actually benefit the small and medium-sized enterprises rather than consultancy firms or financial brokers. I would like to end with a reference to the agricultural sector.
The establishment of a free-trade area in the Mediterranean is, of course, a goal to strive towards, but first we must analyse carefully the plight of Mediterranean agriculture and Mediterranean farmers, and, before we do anything else, we must use the common agricultural policy to rectify an extremely dangerous drop in the income levels of our farmers in precisely the poorest area of Europe. . I am extremely pleased to be able to comment on these two important reports on one of the most significant programmes for which we are responsible.
It is clearly going to be a considerable political test for the Commission and for our whole partnership to try to ensure that we deliver more successfully on these programmes in the future than we have managed to do so far.
gpt
 Ustedes lo deberían ejecutar y defender también.
En esto deberían tener también como aliado al Parlamento.
Señor Presidente, como persona que vive en el Mediterráneo, bajo el sol mediterráneo y disfrutando de la tradición y de la cultura mediterráneas, quisiera hacer una defensa de los países de su entorno.
El programa MEDA, que falló en gran parte en su primera etapa, quizá no entendió que la situación de los países mediterráneos, tal y como se está llevando la política europea, es sumamente difícil. Los países mediterráneos se encuentran en una situación, en muchos casos, de un desarrollo todavía menor que otros países, y se encuentran con la amenaza de un mercado único agrícola que no pueden soportar. Y me remito, al respecto, al espléndido artículo del Sr. Riccardi de hace dos o tres meses, en el que hablaba precisamente de que, por razones de escala, los países mediterráneos no tienen atractivo para las inversiones. Es sumamente difícil en esos países el cambio del sistema agrario y, sin embargo, tienen que compartir sus productos con otros países del norte de África, del mare nostrum, que es de todos al mismo tiempo.
Y de estos países proviene el mayor impacto migratorio. Por tanto, hemos de hacer una política justa, y en este sentido el programa MEDA puede ser una iniciación aunque creo que, en muchos casos, está enfocado con criterios de los países del norte.
En primer lugar, no es posible hacer un proyecto sin que destaquemos las grandes debilidades de estos países como, por ejemplo, la falta de agua y la desertificación.
¿Qué políticas europeas hay contra la desertificación? Ninguna clara. En segundo lugar, en cultura se está dando más importancia a los intermediarios que a los propios beneficiarios y productores de la cultura.
Y lo mismo pasa en otros muchos proyectos industriales.
Son numerosas las ONG que han surgido, formando redes que no sé a quién pueden beneficiar, cuando realmente lo que tiene que hacer la Europa del sur es despertar.
Por eso, apoyo desde aquí un proceso de industrialización basado en la innovación -no tenemos que acudir a la vieja industria, sino a la de innovación-, de apoyar los proyectos de innovación tecnológica y de formación. Y en ese sentido, creo que es un error acudir a los grandes proyectos.
Con ellos haremos ricos a unos pocos, pero lo que necesita la Europa del Mediterráneo es despertar, salir del ensimismamiento, aprovechar los recursos humanos. Y eso sólo se hará si nosotros apoyamos múltiples iniciativas que, juntas, creen la conciencia, la masa crítica y el sistema básico para que, a partir de ahí, surjan muchísimas más iniciativas y empresas pequeñas y de todo tipo.
Unas triunfarán, otras se quedarán en el camino, pero si no hacemos una política de múltiples iniciativas de muchos tipos, dejando a la sociedad que se exprese y acuda a sus recursos, no conseguiremos nada.
Señor Presidente, señor Comisario, los dos informes que nos ocupan, especialmente el presentado por el Sr. Valdivielso, abordan con gran atención el que es un problema para Europa.
Ya se ha recordado que el Mediterráneo es uno de los puntos geográficos fundamentales para la estabilidad y la seguridad de nuestro continente.
Sin embargo, también hay otro tema que atañe y subyace a muchos pasajes del informe del Sr. Valdivielso: se está creando una preocupante divergencia entre la prioridad absoluta otorgada a la ampliación y el desarrollo de las relaciones con los países del Mediterráneo. En efecto, el Mediterráneo es una zona que aún presenta bolsas de pobreza objetiva y en que el nivel y la calidad de vida necesitan una fuerte presencia del momento europeo.
Todo lo que podemos hacer para el desarrollo del sector privado ayudando al contexto en que operan las pequeñas y medianas empresas y para modernizar las infraestructuras, así como para favorecer la promoción de las inversiones, de la cooperación industrial y de los intercambios comerciales será bien recibido, ya que hasta ahora no se ha apoyado el tejido económico y productivo de los países socios y la cooperación industrial ha sido un factor totalmente marginal por la falta de programas de ayuda directa y de iniciativas conjuntas entre las empresas europeas y los países socios.
Por ello, hacen falta una mayor simplificación administrativa, un enfoque más estratégico y una rápida ejecución que pueden convertirse en un instrumento realmente favorable para las pequeñas y medianas empresas y no para las sociedades de asesoría y los intermediarios financieros.
Y termino con un apunte acerca del sector agrícola.
No cabe duda de que la creación de una zona de libre cambio en el Mediterráneo es un objetivo que debe perseguirse, sin embargo, antes hay que examinar atentamente la situación de la agricultura mediterránea y de los agricultores del Mediterráneo y poner remedio, a través de la política agrícola común, a una caída sumamente peligrosa de los niveles de renta de nuestros agricultores, precisamente en la zona más pobre de nuestra Europa. .
(EN) Me complace enormemente poder comentar estos dos importantes informes sobre uno de los programas más significativos del que somos responsables. Sin duda va a suponer una importante prueba política para la Comisión y para el conjunto de nuestra cooperación el intentar garantizar que tenemos más éxito en estos programas en el futuro que el que hemos tenido hasta ahora.