system
You are tasked with converting English text into Spanish, making sure to maintain the original intent and meaning in your translations.
human
Translate the following English text to proficient Spanish: Mr President, this debate has touched on a number of other important, interesting points. I do not have the time to comment on all of them, but I would just like to make a couple of observations.
Mr Theonas, you raised the question of mergers.
The care with which the Commission has exercised its powers in the area of merger control cannot have escaped you.
As we are required to do by the regulation, we are adhering rigorously to the criterion of prohibiting mergers where they would lead to the creation or consolidation of a dominant position.
Often, this is not the case - there is no danger of it happening - partly because the businesses are aware of this requirement and propose remedies which can, on occasions, be extremely effective.
Mr Evans raised the question of trade supplies. I agree that the treatment of industrial supply agreements needs to be elaborated in the guidelines.
This will be done in the chapter on production agreements.
Crisis cartels, Mr Berenguer, aim directly at reducing output and raising prices; they therefore always have a restrictive effect on competition.
That does not exclude the possibility of such cartels being exempt under Article 81(3).
It would, however, only be possible after an individual examination of the case and the merits of the agreement.
That is why it would be inappropriate to include these agreements in the guidelines. Finally, how does this all fit into the broader modernisation effort? First of all I can confirm to Mr Evans that I expect the Commission to be able to adopt a proposal for a regulation to reform Regulation 17 of 1962 before the end of this month. That reform involves the elimination of the notification system. This, however, Mr Karas, should not reduce the legal certainty for companies. In order to ensure this, the Commission is clarifying its present substantive rules. We have already done so for distribution - vertical agreements - and we are now doing it for horizontal agreements. Our block exemption regulations and notices will give companies more certainty on the contents of our rules and in self-assessing their agreements in the spirit of an overall modernisation effort.
This cannot be considered a renationalisation of competition policy but, more than in the past, it will benefit from the cooperation of the national in the cooperation of the national competition authorities and the national courts in the general effort of applying EC competition rules.
The debate is closed.
The vote will take place tomorrow, Thursday, at 11 a.m.
Environmental dimension in the development process
The next item is the debate on the report (A5-0215/2000) by Mr Wijkman, on behalf of the Parliament Delegation to the Conciliation Committee, on the Commission' s opinion on the European Parliament' s amendments to the joint position of the Council on the proposed European Parliament and Council regulation on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries (amending the Commission' s proposal) [C5-0283/2000 - 1999/0020(COD)]. Mr President, the regulation we are now to be discussing concerns the prior conditions for ensuring that, under the European Union's aid policy, better account is taken of the physical environment and of basic natural resources in conjunction with various development projects. This is an important issue because we know that economic growth can often have damaging consequences for the natural environment, either when natural resources are exploited, in the course of industrial production itself or when products are used. Environmental damage has harmful effects on public health. It is in danger of destroying biological diversity and may also entail damage which jeopardises the long-term productive capacity of natural systems. When and if that happens, the health of our economies is also affected. By thinking in preventive terms and by choosing methods and techniques which interfere with the environment as little as possible, growth can be combined with proper consideration for the environment. That is important in our own countries, but we still have a long way to go throughout the European Union. It is also important, of course, in the developing countries, especially in connection with the development cooperation initiated by the European Union. The requirements for integrating environmental considerations include extensive method development work and demonstration projects, as well as education and training, both of the Commission' s staff and of affected personnel in the recipient countries.
The regulation we are discussing lays down detailed rules for this and makes a nice large sum of money available.
gpt

Señor Presidente, se han abordado otros muchos puntos importantes e interesantes. No tengo tiempo de referirme a todos ellos, sin embargo, quiero hacer unas observaciones. Señor Theonas, usted se ha referido a las concentraciones. Seguramente no se le escapa la atención con la que la Comisión ejerce sus competencias en materia de control de las concentraciones. Nos atenemos rigurosamente, como el reglamento nos indica, al criterio de prohibir concentraciones si éstas determinan la creación o el reforzamiento de una posición dominante. Con frecuencia esto no ocurre, este peligro no existe, también porque las empresas, al darse cuenta de esta necesidad, proponen remedios a veces muy, muy eficaces. El Sr. Evans ha planteado la cuestión de los "suministros entre colegas".
Reconozco la necesidad de que en las directrices se elabore el tratamiento que debe darse a los acuerdos de suministro unilaterales.
Se hará en el capítulo sobre los acuerdos de producción. Los cárteles de crisis, señor Berenguer, persiguen el objetivo concreto de reducir la producción y elevar los precios; por consiguiente, siempre tienen un efecto restrictivo sobre la competencia.
Eso no excluye la posibilidad de que dichos cárteles queden exentos en virtud del apartado 3 del artículo 81. Esto sólo sería posible, sin embargo, tras un examen individual del caso y de las ventajas del acuerdo.
Por este motivo no sería adecuado incluir dichos acuerdos en las directrices.
Por último, ¿cómo encaja todo esto en el esfuerzo más amplio de modernización?
En primer lugar, puedo confirmar al Sr. Evans que espero que la Comisión adopte una propuesta de reglamento para reformar el Reglamento 17 de 1962 antes de que finalice este mes.
Dicha reforma incluye la eliminación del sistema de notificación. No obstante, señor Karas, eso no debería reducir la seguridad jurídica de las empresas.
Para garantizar este extremo, la Comisión está clarificando sus actuales normas sustantivas.
Ya lo hemos hecho en el caso de la distribución - acuerdos verticales - y ahora lo estamos haciendo para los acuerdos horizontales.
Nuestras directrices relativas a las exenciones por categoría y nuestros avisos reforzarán la seguridad de las empresas sobre el contenido de nuestras normativas y para evaluar sus acuerdos en el espíritu de un esfuerzo general de modernización. Esto no puede ser considerado una vuelta a la nacionalización de la política de competencia, aunque sí se beneficiará, más que en el pasado, de la cooperación de las autoridades nacionales en materia de competencia y de los tribunales nacionales en el esfuerzo general de aplicar las reglas de competencia comunitarias.
Queda cerrado el debate.
La votación tendrá lugar mañana, jueves, a las 11.00 horas. Dimensión ambiental en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0215/2000) del Sr. Wijkman, en nombre de la Delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación, sobre el dictamen de la Comisión relativo a las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las medidas destinadas a favorecer la plena integración de la dimensión ambiental en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo (por el que se modifica la propuesta de la Comisión) (C5-0283/2000 - 1999/0020(COD)). . (SV) Señor Presidente, el reglamento que vamos a discutir alude a las condiciones para intentar mejorar, dentro de la política de ayudas al desarrollo de la Unión, la preocupación por el ambiente físico y la base de recursos naturales, en relación con diversos proyectos de desarrollo. Esta materia es importante. Sabemos que el crecimiento económico a menudo tiene consecuencias negativas para el medio ambiente, ya sea durante la explotación de los recursos naturales, durante la propia producción industrial o al momento de usar los productos. Los daños medioambientales tienen efectos negativos en la salud. Amenazan la diversidad biológica y también pueden implicar daños a largo plazo para la capacidad de producción de los sistemas naturales. Cuando esto sucede, si sucede, también se ve afectada la salud de las economías. Mediante la adopción de medidas preventivas y la elección de métodos y tecnologías que perjudiquen tan poco como sea posible al medio ambiente, será posible alcanzar crecimiento económico y simultáneamente velar por el medio ambiente.
Esto es importante en nuestros propios países, pero en la Unión Europea aún nos queda mucho camino por recorrer.
También tiene importancia en los países en desarrollo, especialmente en relación con el incremento de la colaboración con la Unión Europea. Para integrar los criterios relacionados con el respeto al medio ambiente, hay que desarrollar tanto los métodos y los proyectos de demostración como el entrenamiento y la formación del personal de la Comisión y de los países receptores.
El reglamento que discutimos se ocupa de esto en detalle y asigna recursos suficientementes para su ejecución.