system
Your goal is to convey the exact meaning of Spanish words and phrases into English, considering the nuances and cultural connotations.
human
Help me with translating this to English, please:
 Eliminémoslos y no permitamos que figuren en la directiva. Así mismo, no hace falta que se mencionen aquí algunas cuestiones burocráticas relativas a cómo debe hacerse exactamente. Por tanto, no votamos a favor, o mejor dicho, votamos en contra.
Esto no atañe al núcleo del informe, señor Presidente. De hecho, ésa es la cuestión.
Por supuesto, hay algunos puntos que sí queremos que figuren en la directiva. Por ejemplo, el derecho de inspección de datos confidenciales en el caso de que resulte necesario examinar la contabilidad de las empresas para verificar si existe o no una discriminación sistemática clandestina. Así mismo, opino, en nombre de parte de mi Grupo, que es muy importante que se incluya un punto claro sobre las elecciones de los trabajadores. Naturalmente, tampoco puede discriminarse a este respecto por razón de raza u origen étnico. Debe existir un diálogo empresarial y social en el que esto se plantee.
Ello refuerza precisamente la idea de subsidiariedad, ya que cuando se trata de antidiscriminación, hay que empezar por la base. Por tanto, eso se aplica especialmente al diálogo social. Señor Presidente, esta cuestión me preocupa porque la discriminación, especialmente por motivos étnicos y raciales, afecta al núcleo de la Unión Europea, de la integración europea.
De esto se trata.
Aquí estamos reunidas personas de distintos pueblos y origen, y trabajamos juntas. Así lo han hecho siempre los padres de la Unión Europea, y debemos transformarlo en legislación, tal como estamos haciendo hoy.
En tanto neerlandés, debo decir que somos especialmente sensibles al problema de la discriminación por toda la historia de los neerlandófonos, a menudo correligionarios, que contribuyeron a instaurar el régimen de segregación racial de Sudáfrica.
Nos hace estar todavía más alerta, y creo que debemos tener totalmente en cuenta la advertencia que deriva de esos hechos históricos. Me alegra mucho que esta materia se haya planteado ahora de forma adecuada.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, pertenezco a un grupo que ha colaborado con mucho convencimiento con los dos ponentes, Kathelijne Buitenweg y Richard Howitt, a fin de que este Parlamento pueda presentar esta semana una opinión parlamentaria sobre la propuesta de la Comisión, y quiero agradecer explícitamente de todo corazón a los ponentes el espíritu tan constructivo con el que hemos podido trabajar. Los socialdemócratas de este Parlamento han continuado luchando por mantener esta cuestión en la agenda, y me alegra que se haya conseguido gracias a la adecuada propuesta de compromiso de los liberales.
A pesar de manifestar mis simpatías y mis respetos hacia el trabajo que Arie Oostlander y algunos colegas del PPE han realizado a fin de convencer también a este grupo, sin embargo, debo decir con sinceridad que los intentos continuos de sabotaje y los juegos de procedimiento que hemos presenciado aquí esta semana, me han demostrado que un núcleo duro de diputados conservadores del PPE no quería sino hundir el informe y, con él, también la directiva. Me alegra que les hayamos hecho fracasar.
gpt

Let us weed them out and exclude them from the directive.
In addition, we do not need to include a number of bureaucratic procedures of how everything needs to be done step by step.
We will not be voting in favour of this, or rather, we will be voting against this.
But this does not affect the core of the report, Mr President, which is what this is all about. Needless to say, there are a number of points which we do want included, such as, for example, the right to perusal of confidential information, or whether it is, for example, necessary to establish whether a business administration is not secretly committing systematic discrimination.
On behalf of part of my Group, I also find it extremely important that elections of employees representatives are clearly provided for.
Naturally, these too should be held free from discrimination based on race or ethnic origin.
We must strike up a social dialogue where this type of issue can be discussed. This very much strengthens the concept of subsidiarity because, where anti-discrimination is concerned, we should start at the basis, the very place where social dialogue is extremely pertinent. Mr President, discrimination, especially based on ethnicity and race, is of great concern to me because it touches the very core of the European Union and European integration. This is what it is all about. We are gathered here, people from different nations and of different origins, and we are working together.
This is what the pioneers of the European Union once did and we must translate this now into legislation such as is before us today. As a Dutch person, I have to say that I am also moved by the discrimination issue involving generations of Dutch speakers, often fellow believers, who kept the apartheid regime in South Africa alive. This has made us particularly alert and, in my opinion, we should take the warning we received from this historic learning process seriously. I am delighted that this subject is now being discussed in a proper manner.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am a Member of the group which has joined forces with the two rapporteurs, Mrs Kathalijne Buitenweg and Mr Richard Howitt, with a great deal of conviction in order to enable Parliament to deliver the parliamentary opinion on this Commission proposal this week, and I would like to thank the rapporteurs very explicitly and with all my heart for the extremely constructive spirit in which we have been able to work.
The Social Democrats in Parliament have fought doggedly to keep this item on the agenda and I am pleased that we managed to achieve this thanks to a sound proposal for compromise from the Liberals.
With all due sympathy and respect for the work which Mr Arie Oostlander and a number of delegates in the PPE-DE Group have put into this in order to win that group over too, I have to say that the continuous attempts at sabotage and procedural games which we have experienced here this week are, as far as I am concerned, proof that a hard core of conservative PPE-DE Members want nothing more than to undermine this report and the directive. I am pleased, however, that we managed to stop them in their tracks.