system
You are a specialized Spanish to English translator, delivering translations that are faithful to the original text in tone and content.
human
Please translate the below Spanish to English:

Pienso , en consecuencia, que el futuro más inmediato puede ser decisivo para reconducir a los dirigentes tunecinos a asumir sus responsabilidades. Por ello, al igual que mi amigo Enrique Barón Crespo, desearía, tal y como se lo indiqué en mi carta de ayer, que utilizara usted su influencia y su autoridad para darle una solución justa y rápida a este caso dramático de violación de los derechos humanos y de la libertad de prensa, y ello lo antes posible, dados los últimos acontecimientos. Señora Presidenta, voy a plantear una moción de orden en el sentido real y literal de la palabra.
Me refiero al desorden de calendarios y agendas que tenemos en este Parlamento, al menos en lo que concierne a este año.
Por ejemplo, el día 19 de abril recibí un e-mail del Sr. Richard Balfe, Cuestor, en el que comunica que tal día es un día restringido y que las reuniones previstas para ese día quedaban anuladas. El 13 de abril habíamos recibido una nota de servicio en la que se decía qué días son feriados y cuáles no.
Pido a las instancias competentes del Parlamento que el orden y la planificación se haga con un año de antelación, aunque pueda ocurrir algo imprevisto que obligue a un cambio posterior.
Pero cambiar fechas, como veo aquí, en la nota de servicio, introducir días feriados que antes no existían, supone una falta de planificación realmente grave para una institución con 600 diputados y miles de personas trabajando. Por favor, un poco de atención y un poco de orden a la hora de hacer la planificación anual. Señor Valdivielso de Cué, le prometo que estudiaré muy a fondo todo esto, pero la Sra. Banotti desea tomar la palabra para responderle en su condición de cuestora. Señora Presidenta, muchos diputados se han dirigido a mí en relación con malentendidos relativos a la firma en el registro de ayer.
Quisiera decir simplemente que propongo que se plantee esta tarde en la Mesa este asunto. No cabe duda de que hubo un malentendido y muchos diputados, para asistir hoy al Pleno aquí, tuvieron que salir ayer de sus casas y contraer los gastos habituales. Así, pues, espero que podamos plantearlo en la reunión de la Mesa de esta tarde. Gracias, señora Banotti. Ocurrirá lo mismo el lunes de Pentecostés.
Debemos en efecto estar muy pendientes de eso. Señora Presidenta, quisiera aprovechar la ocasión para comunicarle a usted y a los demás colegas que el Sr. Paul van Buitenen, el funcionario de la Comisión que, como ustedes saben, desempeñó un papel crucial en el descubrimiento de los fallos cometidos por la anterior Comisión, recibió la semana pasada en los Países Bajos una condecoración real.
Al menos en los Países Bajos -no quiero pecar de inmodestia- se siente un enorme aprecio por su trabajo. Señora Presidenta, quiero referirme a la publicación hace una semana de un informe muy importante del Comité Europeo para la prevención de la tortura y del trato inhumano y degradante.
Va dirigido al Gobierno español con ocasión de la visita a España del Comité Europeo al final de 1998. Se puede consultar el informe en Internet, como también la respuesta del Gobierno español. Hace una semana un tribunal español condenó a cinco antiguos funcionarios del Estado, incluido un general de la Guardia Civil, a 71 años de cárcel, en el caso de la condena mayor.
gpt
 I therefore feel that the immediate future could be decisive in terms of reminding the Tunisian authorities of their responsibilities.
That is why I join my friend, Mr Barón Crespo, in urging you, as I did in a letter yesterday - and the situation has become even more urgent given recent events - to use your influence and your authority to obtain a fair and speedy solution to this tragic case of the violation of human rights and freedom of the press. Madam President, I am going to raise a point of order in the literal and true sense of the word. I am referring to the disarray in Parliament' s calendars and agendas, at least for this current year. For example, on 19 April, I received an e-mail from the Quaestor, Mr Richard Balfe, which stated that that day was a restricted day and that the meetings planned for that day were cancelled. On 13 April, we had received a departmental note stipulating which days were holidays and which were not. I would ask Parliament' s competent bodies to plan and draw up timetables a year in advance, although I understand that unforeseen circumstances may require subsequent changes. However, to change dates, as this departmental note indicates, to introduce holidays which did not exist before, is a serious lapse in planning in an institution with 600 MEPs and thousands of employees.
I would kindly request a little attention and organisation in relation to annual planning. Mr Valdivielso de Cué, I promise you that I shall look into these matters very closely, but Mrs Banotti would like to take the floor to answer you in her capacity as quaestor. Madame President, many colleagues have approached me about misunderstandings relating to signing-in yesterday. I would just like to say that I propose to raise this matter with the Bureau this evening.
There was definitely a misunderstanding and many colleagues, in order to be here for the plenary today, had to leave home yesterday and incur the usual expenses.
So I hope we can raise this at the meeting of the Bureau later today.
Thank you, Mrs Banotti.
We will have the same situation on Whit Monday. We will certainly have to keep a close eye on that. Madam President, I wanted to take the opportunity to inform you and the other delegates of the fact that Mr Paul van Buitenen, the Commission official who, as you know, has played a not insignificant role in the uncovering of the previous Commission' s failure, received a royal honour in the Netherlands last week.
I would like to add in all modesty that at least in the Netherlands, his work has always been - and still is - greatly appreciated.
Madam President, I want to mention the publication of a very important report a fortnight ago from the European Committee for the prevention of torture and inhuman and degrading treatment.
The report is to the Spanish Government on the visit to Spain by the European Committee at the end of 1998. The report is accessible via the Internet, as is the Spanish Government' s response.
A week ago, a Spanish Court sentenced five former government officials, including a Civil Guard general, to up to 71 years in prison.