system
Your exceptional understanding of both English and Spanish enables you to create clear, fluent, and accurate translations.
human
Please convert the following to Spanish: In order to provide efficient aid, it is vital for the European Commission, the EU Member States and other donors to dovetail their policies. The many non-governmental organisations which are present fulfil a key role in the implementation of programmes. The resources are pooled sector-by-sector, which benefits effectiveness and harms European visibility. But the advantage outweighs the disadvantage. Premier Hasina assured us that the Chittagong Hills peace agreement is being implemented to the letter. From our visit to the site, we gleaned a different impression, if the truth be told.
Neither the Land Commission nor the Regional Council were functioning. The military presence has not let up. European aid can only be given to this region if substantial progress is made when the peace agreement is being implemented, which, unfortunately is not yet the case. The development of Bangladesh hinges on the good governance of the country' s own leaders. Europe cannot offer anything but aid.
My conclusion is that the country should not be as poor as it is now. Absolutely not. If only the country' s resources were better employed.
Mr President, in actual fact, suffice it to say that I concur with Mr van den Bos, and I would like to take the opportunity to emphasise how fitting Parliament' s recommendations are here.
Bangladesh has always been one of those poor countries which are regularly in the news, and the disasters which hit that country are always heart-rending. When we now study the statistics, we notice that, all of a sudden, the country could be considered a success story, with economic growth of 5% of the GNP per capita, with growth in export of no less than 12.8% in the five years between 1993 and 1998, and even boasting a decrease in the population growth.
Mothers now have three children instead of seven. In short, you could be forgiven for thinking that everything is moving in the right direction, but, of course, this is the difference between a country which is very, very, very poor and a country which is only very, very poor.
It remains a problem if you realise that 60 million people live under the poverty line, and you have economic growth which cannot keep up with the population growth. Out of the 162 countries on the Human Development Index, Bangladesh does not come last, but 145th, which is very sad indeed.
So we welcome this toll-free access of the country' s goods into the European market.
We think that this will have a favourable impact, but we believe that we, ourselves, should make a greater effort to, for example, breathe new life into the jute organisation which died a death.
Finally, I, too, would appeal for more use to be made of the human rights clause which is encapsulated in the first article of the agreement, so as to realise those aspects which Mr van den Bos expressed so eloquently. Mr President, Commissioner, today, at last, we have an opportunity to express our opinion on the new cooperation agreement concluded with Bangladesh.
Our fellow Member and rapporteur, Mr van den Bos, with whom I visited that country last year, has already stated that we have approved this.
But he also outlined some of the central thoughts of the Committee on Development and Cooperation as to what the Community' s future action in Bangladesh should be. Without wishing to repeat what has already been stated, I would nevertheless like to highlight some issues, on which we would also like to hear the Commission' s thoughts.
This is the most heavily populated of the so-called 'less-developed countries' . The fragility of its economic situation, marked by the predominance of the primary sector, which involves around 65% of the working population, and also the acuteness of social problems, are highlighted by the most varied indicators. And as if this were not enough, there are also the terrible disasters that constantly afflict the country.
In addition to these factors, the political situation, as has already been mentioned, still shows a worrying degree of instability on all counts. We were able to confirm this for ourselves during our visit to this still young country. We saw the widespread poverty and the problems facing health and education but also some possibilities that are opening up, such as initiatives arising from cooperation, which are taking place at every level, either under the auspices of the government or which are being implemented by NGOs, the interesting use of microcredit, even though it benefits limited numbers of people, and the role and the particularly difficult situation of women.
We also saw the disastrous effects of erosion and of successive floods, and also the dangers and consequences of the huge environmental and health disaster caused by the presence of arsenic in drinking water. We were also able to see the shortcomings in the political arena, which were quite clear in the climate of great violence that marks relations between the government of Mrs Hasina Wajed of the Awani League and the opposition, particularly the Nationalist Party of Bangladesh, which does not participate on a regular basis in the work of the national parliament. We also saw the problems and delays in resolving the conflict with the people in the southern part of the country, specifically the Chittagong Hill Tracts.
As you all know, the European Union is Bangladesh' s main trading partner. Around 45% of that country' s exports come to the European Union. Bangladesh has also benefited from various development instruments, such as aid for technical and financial cooperation with Asian countries, food and humanitarian aid and exemption from customs duties on exports. The European Union has also provided Bangladesh with a considerable amount of external aid that has been earmarked for it and on which, in fact, the country is heavily dependent.
gpt

Es muy importante que la Comisión Europea, los Estados miembros de la UE y otros donantes sintonicen bien su política para que la ayuda sea eficaz.
Las numerosas organizaciones no gubernamentales presentes desempeñan un papel clave en la ejecución de los programas.
Los recursos de la ayuda se coordinan por sector, algo bueno de cara a la efectividad, pero malo para la notoriedad de la presencia europea.
No obstante, las ventajas superan las desventajas.
El Primer Ministro Hasina nos aseguró que el acuerdo de paz de Chittagong Hills se ejecutará en su totalidad.
A decir verdad, sacamos otra impresión de nuestra visita al lugar. Ni la comisión nacional ni el consejo regional funcionan.
La presencia militar no ha disminuido. La ayuda europea para esta región sólo puede darse si se introducen exigencias substanciales para la ejecución del acuerdo de paz. Desgraciadamente, éste no es todavía el caso. El desarrollo de Bangladesh depende sobre todo de la buena gestión de sus propios dirigentes. Europa no puede ofrecer más que ayuda.
Mi conclusión es que el país no tiene por qué ser tan pobre si la riqueza se distribuye mejor. Señor Presidente, realmente podría sumarme totalmente a lo dicho por el Sr. Van den Bos y quisiera utilizar la oportunidad para recalcar cuán acertadas son las recomendaciones del Parlamento Europeo. Bangladesh ha sido siempre uno de esos países pobres de los que oímos hablar regularmente y las catástrofes que le asolan nos entristecen profundamente.
Cuando una mira las cifras, se ve repentinamente lo que podría describirse como una historia de triunfo, con un crecimiento económico del 5% del PNB per cápita, con un aumento de las exportaciones no inferior al 12,8% en los cinco años comprendidos entre el 93 y el 98, e incluso con un estancamiento del crecimiento de la población.
Las madres tienen ahora tres niños en lugar de siete.
En resumen, una diría que todo va por buen camino, pero por supuesto, es la diferencia entre un país muy, pero que muy muy pobre y un país muy, muy pobre. Continúa siendo un problema que 60 millones de personas vivan por debajo del umbral de pobreza y que el aumento de población no permita disfrutar del crecimiento económico. De los 162 países que figuran en el Índice de Desarrollo Humano, Bangladesh no aparece en el último lugar, pero sí en el 145º, algo que resulta bastante desolador. Estamos contentos, por tanto, con el libre acceso de las mercancías de este país al mercado europeo. Creemos que tendrá una influencia favorable, pero consideramos que nosotros mismos deberíamos efectuar mayores esfuerzos para, por ejemplo, recuperar la organización del yute, que ha expirado. Por último, me sumo al alegato en favor de utilizar más la cláusula de derechos humanos que constituye el primer artículo del acuerdo, a fin de poder realizar estos aspectos que el Sr. Van den Bos ha expresado tan elocuentemente.
Señor Presidente, señor Comisario, hoy tenemos, por fin, la oportunidad de manifestar nuestra opinión sobre el nuevo acuerdo de cooperación establecido con Bangladesh.
Y sobre él el ponente y nuestro colega van den Bos, que se trasladó conmigo a ese país el año pasado, ya ha dicho que lo aprobamos. Pero ha trazado también algunas de las grandes líneas fundamentales de lo que piensa la Comisión de Desarrollo y Cooperación sobre lo que debería ser la futura acción de las Comunidades en este país.
Sin pretender repetir lo que antes se ha dicho, quisiera subrayar unos aspectos sobre los cuales, por lo demás, quisiéramos oír las consideraciones correspondientes por parte de la Comisión. Se trata del más populoso de los llamados "países menos adelantados". La fragilidad de la situación económica, caracterizada por el predominio del sector primario, que abarca cerca del 65% de la población activa, y también la gravedad de los problemas sociales se desprenden de los indicadores más diversos. Y, por si no bastara, no hay que olvidar tampoco las terribles calamidades que asolan permanentemente el país.
Además de que también la situación política, como ya se ha dicho, presenta aún un grado de inestabilidad por toda clase de razones preocupante.
En el desplazamiento que hicimos a ese país, aún reciente, pudimos confirmar todo ello: la pobreza que prolifera y las dificultades en el nivel de la salud y la educación, pero también algunas potencialidades que van despuntando, las iniciativas resultantes de la cooperación que se van adoptando en los más diversos niveles, ya correspondan al Estado o las pongan en práctica las ONG, el interesante recurso a los microcréditos, aunque de limitado alcance, el papel y la situación particularmente difícil de las mujeres. Igualmente observamos los desastrosos efectos de las sucesivas inundaciones y de la erosión y también los peligros y las consecuencias de ese tremendo desastre ecológico y sanitario resultante de la existencia de arsénico en el agua utilizada para el consumo.
Y pudimos comprobar igualmente las debilidades existentes en la esfera política, muy patentes en el clima de gran violencia que caracteriza las relaciones entre el Gobierno de la Sra. Hasina Wajed, de la Liga Awani, y las fuerzas de oposición, en particular el Partido Nacionalista de Bangladesh, que, por lo demás, no participa periódicamente en la labor de su Parlamento.
O las dificultades y retrasos en la resolución del conflicto con las poblaciones de la región meridional del país, en particular de Chittagong Hill Tracts.
Ahora bien, la Unión Europea es, como es sabido, el principal socio comercial de Bangladesh.
A la Unión Europea van destinados cerca del 45% de las exportaciones de ese país, que también se ha beneficiado de algunos instrumentos de desarrollo, en particular la ayuda para la cooperación técnica y financiera con los países asiáticos, la ayuda alimentaria y humanitaria y la exención de derechos aduaneros sobre las exportaciones.
Y la Unión Europea ha concedido igualmente una parte importante de la ayuda exterior a él destinada y de la que el país depende, por lo demás, en gran medida.