system
As a skilled English to Spanish translator, you deliver precise, culturally-sensitive, and high-quality translations.
human
I need a Spanish translation for this text:
 The European Council defined a new Union strategy, a strategy which will make us a leading power in the new knowledge-based economy and make it possible to restore the necessary conditions for full employment. Even at this early stage, the revised forecasts for both economic growth and employment are cause for optimism. The Lisbon European Council made a firm political commitment to an ambitious socio-economic plan; clear objectives were agreed for the reforms, the European social model was consolidated and, most importantly, it is now possible for the pledges made to be followed with immediate, practical actions.
This amounts to a completely unprecedented sign of confidence in Europe' s future and in the future of our economy and our social cohesion. Our success in Lisbon was largely due to the excellent preparatory work of the Portuguese Presidency. António Guterres' handling of the debate was exemplary.
The Commission also made a decisive contribution to this success, for the conclusions are significantly similar to the contents of the preliminary synthesis document which we drew up in preparation for the Council.
The Lisbon debate generated substantial agreement on most issues.
The only truly disputed points were the time frames for the liberalisation of the energy and transport markets, public services, the tax package and the competences of regional authorities in education and training.
These issues are major but they are limited in number. This high level of consensus allowed the Presidency to set an extremely ambitious agenda.
I will not go into the conclusions in too great a detail, but stick to the main points.
The European Council stressed the importance of a strong, sound macroeconomic policy, consolidation in the field of taxation and sustainable financial policies and the structural reforms.
With regard to the information society, the principle elements of the e-Europe initiative proposed by the Commission were put into effect, in particular regarding the legal framework for e-commerce, the opening of the telecommunications market, internet connections for schools and teacher training.
The Commission was asked to develop a benchmarking strategy to define best practice and to guarantee both the development of the necessary infrastructures and the availability of the necessary funds. With regard to the internal market, the European Council adopted ambitious objectives in the field of procurement and in order to implement action plans for financial services and risk capital.
In addition, measures will be taken to accelerate the liberalisation of transport, energy and postal services. Research, education and lifelong learning all received a boost. The Council also agreed on the need for a sharp increase in employment, particularly employment of women, and, I repeat, the forecasts are currently very encouraging.
One of the most significant steps forward was the consensus between the Member States regarding the need to explore the possibility of modernising the social security systems and making pension systems sustainable, on the basis of a Commission initiative.
Until recently, such an agreement would have been unthinkable, and this could be an extremely important development. The Commission is therefore going to play a central role in the follow-up to this Summit. I would just like to mention some of the items on our agenda: firstly, we are going to draw up new legislative proposals, in particular regarding the legal framework for e-commerce - which has become extremely urgent due to the inadequacy of the present framework for e-commerce - and for procurement; secondly, we are going to introduce benchmarking in all the stages of the "open coordination" process in the areas of research, enterprise policy and social exclusion; thirdly, we are going to present our communication, entitled "A new European social agenda" , which will serve as the basis for the Nice Summit organised by the French Presidency; finally, we are going to prepare for the spring Councils by producing an annual synthesis of economic and social progress which will be a sort of general report on the economic and social situation in Europe.
These spring conferences, which will take place each year, will be important in terms of assessing progress made and developing future strategies. The Commission will therefore play a crucial role in ensuring that the Council' s undertakings are translated into practical measures, and that Lisbon is thus a genuine success for Europe. The Commission must act as the driving force in this process.
Tomorrow, I am going to meet my fellow Commissioners to ensure that work starts immediately and that the various different objectives set are achieved.
I am determined to see that this Commission makes good its promises.
I would like to thank Parliament, before this House, for its encouragement, but also for the new ideas that it has given us during these debates. In Lisbon, we also tackled the issue of the Balkans - in a meeting held during the break for supper, which was not on the agenda but was nevertheless a working meeting. At that meeting I raised the point of the European Union' s political responsibility for the Balkan region, and stressed that our entire credibility is at stake.
gpt

El Consejo Europeo planteó una nueva estrategia para la Unión, una estrategia que la convertirá en una potencia líder en la nueva economía basada en los conocimientos y que le permitirá restablecer las condiciones propicias para el pleno empleo.
Los últimos datos que tenemos sobre la revisión de las previsiones tanto de crecimiento de la economía como del empleo nos hacen ser optimistas. El Consejo Europeo de Lisboa ha asumido el firme compromiso político de llevar a cabo un ambicioso plan socioeconómico, ha marcado objetivos claros para las reformas, ha reforzado el modelo social europeo y, ante todo, ha planteado las cosas de tal manera que a los compromisos adquiridos les seguirán cuanto antes acciones concretas.
Todo esto da una señal de confianza absolutamente nueva en el futuro de Europa y en el futuro de nuestra economía y de nuestra cohesión social. El éxito de Lisboa se debe en gran parte a la excelente calidad de los trabajos preparatorios de la Presidencia portuguesa.
António Guterres dirigió el debate de manera ejemplar, sin embargo, la Comisión contribuyó de forma determinante a dicho éxito. En efecto, las conclusiones se remiten en gran medida al documento preliminar de síntesis que elaboramos con vistas a este Consejo. Del debate de Lisboa ha surgido un gran acuerdo en la mayor parte de los asuntos.
Los únicos puntos realmente controvertidos son los que atañen a los plazos de liberalización del mercado de la energía y de los transportes, a la cuestión de los servicios públicos, al paquete fiscal y a las competencias de las autoridades regionales en materia de educación y de formación.
Son puntos importantes, pero muy concretos. Este alto nivel de consenso ha permitido a la Presidencia fijar un orden del día muy ambicioso. No me voy a detener en repasar analíticamente las conclusiones, sino que me limitaré a abordar los puntos más relevantes. El Consejo Europeo ha reiterado la importancia de una sana y fuerte política macroeconómica, de la consolidación fiscal y de las políticas financieras sostenibles, así como de las reformas estructurales. En lo que respecta a la sociedad de la información, se han establecido los principales elementos de la iniciativa e-Europe, impulsada por la Comisión, en particular el marco jurídico para el comercio electrónico, la apertura de los mercados de las telecomunicaciones, el acceso de las escuelas a Internet y la formación de los profesores.
La Comisión ha sido invitada a elaborar una estrategia de benchmarking para definir las mejores prácticas y para garantizar no solo la creación de las infraestructuras necesarias, sino también la disponibilidad de los capitales necesarios.
En cuanto al mercado interior, el Consejo Europeo ha planteado objetivos ambiciosos para la contratación pública y para la ejecución de los planes de acción relativos a los sistemas financieros y a los capitales riesgo.
Asimismo se arbitrarán medidas para acelerar la liberalización de los transportes, de la energía y de los servicios postales. Se ha dado un fuerte impulso a la investigación, a la educación y a la formación permanente.
Asimismo el Consejo estuvo de acuerdo en la necesidad de un vigoroso incremento de las tasas de ocupación, en particular de las mujeres y, repito, las previsiones actuales son muy confortantes al respecto.
Uno de los avances más significativos fue el consenso alcanzado entre los Estados miembros respecto a la necesidad de estudiar las posibilidades de modernizar los sistemas de protección social y de hacer viables los sistemas de pensiones, sobre la base de una iniciativa de la Comisión.
Hasta hace poco un acuerdo de este tipo hubiera sido inimaginable y éste puede ser un punto extraordinariamente significativo. En consecuencia, la Comisión desempeñará un papel destacado a la hora de desarrollar el seguimiento de esta Cumbre.
Permítanme ahora recordar algunas de las cosas que vamos a hacer: en primer lugar, elaboraremos nuevas propuestas legislativas, en particular para el marco jurídico del comercio electrónico que es muy urgente - no se puede desarrollar el comercio electrónico con el marco jurídico que tenemos - y para la contratación pública; en segundo lugar, procederemos al benchmarking para gestionar el proceso de "coordinación abierta" en todas sus etapas en los campos de la investigación, de la política empresarial y de la exclusión social; en tercer lugar, presentaremos nuestra comunicación titulada "Una nueva agenda social europea" que servirá de punto de partida para la Cumbre de Niza, organizada por la Presidencia francesa; por último organizaremos los Consejos de primavera haciendo un resumen anual de los progresos realizados en el ámbito económico y social, una especie de informe general sobre la situación económica y social de Europa. Estos Consejos de primavera - que se celebrarán anualmente - serán importantes para recapitular los progresos realizados y de cara a elaborar estrategias futuras. La Comisión, en consecuencia, desempeñará un papel crucial a la hora de garantizar que los compromisos del Consejo Europeo se traducen en acciones concretas. Sólo así Lisboa será realmente un éxito para Europa.
La Comisión deberá servir de motor en este proceso. Mañana mismo me reuniré con mis colegas Comisarios para asegurarme que los trabajos van a comenzar cuanto antes y que se alcanzarán los distintos objetivos establecidos. Estoy decidido a procurar que esta Comisión mantenga los compromisos asumidos. Quiero agradecer aquí al Parlamento el estímulo y el ánimo, así como las ideas que nos ha dado a lo largo de estos debates. En Lisboa también abordamos la cuestión de los Balcanes: fue una reunión durante la cena, no prevista en la agenda oficial de los trabajos, así y todo fue una reunión de trabajo. En esa ocasión, planteé la cuestión de la responsabilidad política de la Unión Europea respecto a la región de los Balcanes y subrayé que está en juego toda nuestra credibilidad.