system
Your deep proficiency in both Spanish and English allows you to create accurate, natural-sounding translations.
human
Help me with translating this to English, please: Gracias, señor Comisario, por su respuesta, y quisiera preguntarle si la Comisión tiene conocimiento de que el Sr. Xu, cuando lleva en prisión 14 meses de su condena de 13 años, ha contraído hepatitis y existen serias dudas respecto a la eficacia del tratamiento médico que recibe. Quisiera que me asegurara que la Comisión investigará este extremo y preguntará a las autoridades chinas si le están proporcionando el tratamiento médico adecuado. Teniendo en cuenta, señor Comisario, lo que usted ha dicho respecto a estar dispuesto a plantear cada uno de los casos, desearía rogarle asimismo que haga averiguaciones sobre la suerte de Rebiya Kadeer. Fue detenida el 11 de agosto de 1999 en Urumqui, la capital de XUAR, cuando acudía a una reunión con representantes del Servicio de investigación del Congreso de los Estados Unidos. Fue acusada de facilitar información secreta a extranjeros y se cree que ha sido condenada a ocho años de cárcel en un juicio secreto. Le proporcionaré encantado, señor Comisario, más información detallada sobre el caso. Me resulta incluso más irritante que Estados miembros de la Unión Europea, ante casos como éstos y los 23 en general a los que usted hacía referencia, demuestren semejante falta de carácter al negarse a apoyar la iniciativa que los Estados Unidos presentaron en la Comisión de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Ginebra, en la que se ataca la trayectoria de China en materia de derechos humanos.
. (EN) Quisiera decir a su Señoría que en lo que se refiere al Sr. Xu, transmitiré lo que ha dicho acerca del presumiblemente grave estado del prisionero político a mis colegas del ámbito de Relaciones Exteriores. Estoy seguro de que seguirán la práctica anterior en la realización de pesquisas ante las autoridades chinas respecto a la calidad y coherencia del tratamiento del Sr. Xu para combatir la hepatitis.
Sé que mis colegas responderán encantados a su Señoría y le mantendrán informado sobre cualquier novedad que obtengan. En lo que respecta a la Srta. Kadeer, evidentemente no tenía noticia de este asunto y no estoy en condiciones de responder. No obstante, queda constancia de la pregunta.
La llevaré a la atención de mis colegas y ellos proporcionarán a su Señoría la respuesta que busca. Obviamente, sería un motivo de gran preocupación si alguien, cuyo único delito es estar en contra del régimen actual, fuera víctima de un trato insufrible. Sé que mis colegas de otros sectores de la Comisión comparten esta opinión, que a su vez comparto con su Señoría. Dado que su autor no está presente, la pregunta nº 33 decae.
Pregunta nº 34 formulada por (H-0357/00):
Asunto: Programa de reformas de la Comisión y ampliación El 1 de marzo de 2000, la Comisión Europea aprobó el Libro Blanco sobre la reforma de la Comisión.
Las medidas y acciones anunciadas por la Comisión prevén una profunda reforma de esta institución que llevará un tiempo considerable.
¿Puede indicar la Comisión en qué medida se ha tenido en cuenta la próxima ampliación en las propuestas actuales para la reforma?
¿Ha previsto la Comisión las consecuencias que tendrá la ampliación sobre su estructura interna y se han tenido en cuenta esas consecuencias en las acciones y medidas contempladas?
gpt
 I thank you, Commissioner, for your answer and I should like to ask whether the Commission is aware that 14 months into his 13-year prison sentence Mr Xu is suffering from hepatitis and there are serious doubts as to the effectiveness of the medical treatment he is receiving. I would seek an assurance that the Commission will enquire into this and ask the Chinese authorities whether they are providing the appropriate medical treatment.
Bearing in mind, Commissioner, what you said about your willingness to raise individual cases, could I also ask you to make enquiries about the fate of Rebiya Kadeer.
She was arrested on 11 August 1999 in Urumqui, the capital of the XUAR, while on her way to meet representatives of the US Congressional Research Service.
She was charged with providing secret information to foreigners and is believed to have been sentenced to eight years' imprisonment at a secret trial.
I will gladly provide more detailed information on that, Mr Commissioner.
It makes me even more angry that European Union Member States, faced with these cases and the 23 in general you referred to, show such spinelessness in refusing to support the US initiative in Geneva at the UN Commission on Human Rights attacking China's human rights record.
I should like to tell the honourable Member that in respect to Mr Xu, I will convey what he said about the apparently grave condition of that political prisoner to my colleagues in the external relations area. I am certain that they will follow previous practice in making enquiries of the Chinese authorities as to the quality and consistency of the treatment of Mr Xu for hepatitis.
I know that my colleagues will be happy to respond to the honourable Member in order to keep him informed with any information they are able to obtain.
So far as Miss Kadeer is concerned, obviously I did not have notice of that question and am not in a position to respond.
The question will, however, have been recorded.
I will bring it to the attention of my colleagues and they will provide the honourable Member with the response he is seeking.
Obviously, it would be a matter of great concern if someone, whose only offence is to be antagonistic towards an existing regime, were to be the victim of insufferable treatment. I know that my colleagues elsewhere in the Commission share this view, which I share with the honourable Member.
As the author is not present, Question No 33 lapses. Question No 34 by (H-0357/00):
Subject: The Commission's reform programme and enlargement On 1 March 2000, the Commission adopted the White Paper on the reform of the Commission.
The measures and actions announced in the White Paper provide for a radical reform of the Commission which will involve a considerable amount of time. Can the Commission indicate to what extent the present reform proposals take account of the forthcoming enlargement?
Do they anticipate the consequences which enlargement will have on the internal structure of the Commission and do the proposed measures and actions take account of such consequences?