system
Your primary focus as a translator is to convert Spanish text into accurate and well-crafted English translations.
human
I'm looking to have this phrase translated to English: Actualmente la Unión Europea está integrada por quince Estados y otros doce han solicitado la adhesión. Si ahora se actúa con arreglo al régimen de la EWR -es decir, primero se establecen las normas comunes y después se pregunta a los países que deseen adherirse-, entonces podrá integrarse a dichos estados. Por ello considero correcto el planteamiento según el cual, en la actual situación, la Comisión Europea debería unificar en Eurocontrol los intereses de los Estados miembros en el ámbito de la función reguladora. En la cuestión de la función reguladora no necesitamos la poliglotía, sino la unanimidad. Pido a la Comisaria con toda vehemencia que presente de nuevo al grupo de trabajo la propuesta sobre la que el Parlamento va a deliberar hoy y que siga velando por que este grupo de trabajo aporte buenos resultados prácticos.
Sentimos una gran consideración por la Vicepresidenta, pues es ella quien ha creado este grupo compuesto por expertos civiles y militares y los trabajos avanzan apreciablemente.
Algún que otro país opone una cierta resistencia. Deseamos a la Vicepresidenta mucha suerte y éxito para que así podamos presentar en octubre un magnífico programa.
Señor Presidente, antes que nada quisiera, en nombre del Partido de los Socialistas Europeos, decir a la Comisaria que nos agrada la iniciativa que ha adoptado. Compartimos sus objetivos, y compartimos sus finalidades. Ahora bien, quizás lamentemos la falta de integración con otras iniciativas que la Comisaria está desarrollando, como se desprende con claridad de su comunicación. También tomamos nota de la falta de voluntad política que existe dentro de la Comisión y del Consejo, aunque no está de más recordar que esta iniciativa comenzó en el Consejo en junio del año pasado cuando pidió a la Comisaria que presentara esta comunicación.
Incluso en marzo del presente año el Consejo de Lisboa procuró adelantar más la cuestión, y creo que todos nosotros apoyamos sus esfuerzos en ese sentido. El Partido de los Socialistas Europeos apoya también e incluso acoge con satisfacción la posición, cuidadosamente sopesada, del ponente. Es un caso de subsidiariedad en acción: europea cuando sea preciso, nacional cuando sea posible. Quisiera darle personalmente gracias por haber tenido en cuenta muchas de nuestras inquietudes, y no solamente en la esfera de la seguridad, que veo por su informe que es para él la prioridad fundamental.
Los problemas principales para el PSE incluyen el hecho de que lamentablemente no se haya analizado la verdadera causa de los retrasos del tráfico aéreo.
gpt
 Today we have 15 Member States in the European Union, and 12 more have applied to join.
If we start to proceed according to the EEA system even at this point - defining the common rules and then asking the candidate states their opinion - we can integrate them. That is why I also think it is a good idea in the present situation for the European Commission to pool Member States' interests in regard to the regulatory function in the framework of Eurocontrol. We do not need multilingualism, we need unanimity on the question of the regulatory function. I really would strongly urge the Commissioner to refer the proposals Parliament will be deciding on today back to the High Level Group and to continue ensuring that this working group produces very sound practical results. We have great respect for the vice-president, for she set up this group of military and civilian experts and the work is progressing well.
There may still be some resistance in individual countries. We wish the vice-president much luck and success, so that come October we can submit an excellent programme. Mr President, can I first of all, on behalf of the Party of European Socialists, welcome the Commissioner's initiative. We share her objectives, we support her aims.
However, we do perhaps regret the lack of integration with other initiatives that she is pursuing, which is apparent if one reads her communication. We also note the lack of political will that exists within both the Commission and the Council, although it is worth perhaps reminding ourselves that this initiative started with the Council in June last year when it requested the Commissioner to bring forward this communication.
Indeed in March of this year, the Council in Lisbon sought further progress, progress which I am sure we would all endorse. The Party of European Socialists also supports and indeed welcomes the rapporteur's carefully judged position.
It is subsidiarity in action: European where necessary, national where possible. I would like to thank him personally for taking on board many of our concerns, not least in the area of safety, which I acknowledge is now the number one priority for him in his report.
The key concerns of the PSE include a regret at the lack of analysis of the real cause of air traffic delays.