system
Your primary role is to act as a translator, ensuring that any English input is transformed into Spanish with the utmost accuracy and fluency.
human
Could you help translate the following text to Spanish?:

The second point I want to stress is that financing part of the reconstruction plans by reducing agricultural expenditure must finally stop. I think that the donor conference makes this possible, or seems to at least. The third point I would like to make here is that there are parts of Greece, yes, unfortunately Greece, for example the Prefecture of Pieria, a tourist province in Central Macedonia, which has suffered enormous economic damage because tourists no longer come to that area.
Such issues should be considered by the European Union as well.
Mr President, I am not about to start arguing the toss with Mr Swoboda over where the Balkans begin.
In fact, it was once said that the Balkans begin at the Rennweg in Vienna. But leaving that aside, the fact remains that this Stability Pact is of course adversely affected by the heterogeneity of its States.
We have first and second wave candidate countries. We have countries such as Croatia and Macedonia that are about to overtake candidate countries. We have States such as Bosnia-Herzegovina and Albania in which the State is scarcely functioning, and then the two decisive challenges, namely Yugoslavia, or Serbia, where it is a question of doing everything we can to foster democratisation and develop a long-term strategy for the Europeanisation of Serbia.
Secondly, Kosovo, where we will never achieve success unless elected political structures come into being there, along with a long-term vision of what is to happen to this region, which will never again be a Serbian province.
We cannot afford to hang about over this issue any longer; otherwise all we will be doing is tinkering about at the edges, as it were. But that is not the only factor adversely affecting the Stability Pact, it is also suffering from a lack of credibility on the part of the international organisations and also the European Union, which owing to a confusion of competences, wastage, and mismanagement, are displaying traits that would be dismissed as being typical of the Balkans, were it not for the fact that this is happening in our own organisations. We are losing a great deal in the way of credit and respect in this region, and this respect and credibility are fundamentally even more important than the promises of funding that are made and then not kept.
I truly believe we must put this situation in order in the European Union, primarily by strengthening the Commission' s role in the matter. Commissioner, I have a great deal of faith in your work, but I must say that we as a Parliament must also ensure that you are able to give this work more in-depth attention than you have been able to hitherto. What we need here is cooperation between our two institutions, so as to strengthen the EU and its credibility. Mr President, I, too, consider this to be a satisfactory, significant report. I would, however, stress certain points. We know that the countries of the South-East are a priority, but we must be careful not to give ourselves more priorities than we can handle and not to establish conflicting priorities or we will lose credibility. I refer to the Mediterranean policy and the Middle East peace process, which are also priorities. We must be consistent, as I will remind the Council when we come to discuss the budgetary issues. Secondly, it should be borne in mind that the regional approach is appropriate and important, and that it is important for the European Union to play a guiding role throughout this matter.
I therefore call upon the Commission and the Council to ensure, in the management of this extremely complex process, that the balance is maintained between the regional dimension of the Pact and the bilateral Association and Stabilisation Agreements, or we may end up sending contradictory signals to these countries. Finally, I would like to mention two other points: the former Yugoslavia and crime. With regard to the former Yugoslavia, I feel that we must follow the recommendations of the report and gradually reduce the embargo on the civil community until it has been lifted completely, because to continue to enforce it will only serve to postpone the fall of Milosevic.
The sooner we do this, the better. Apart from anything else, the embargo is affecting other countries in the region, including several candidate countries.
It is causing serious harm.
And who can lift it if Europe does not? It appears that even the United States are expecting us to lift the embargo. We must find the courage to take this step. Lastly, as other Members have reminded us, we must deal with society as well as infrastructures. It might be interesting to meet with the chairmen of the three Working Tables to discuss these projects; maybe the Committee on Foreign Affairs could see to this.
Society is important, and that is why we must continue with information and culture projects.
For example, my city, Rome, is organising the young artists' biannual event in Sarajevo and funding the Sarajevo Concert Hall, precisely to give a sense of the reconstruction of a society within which there is dialogue, but which has dialogue with us as well. Then there is the issue of crime.
My country, Italy, has a very high organised crime rate. Puglia, for example, is a region which has to tackle crime organisations with a base in our country as well as elsewhere. I would include this among the priorities I mentioned before, because investments will also be affected if this level of organised crime is maintained. Mr President, I arrived in the Chamber this afternoon with an extremely good speech, which I would like to thank my cabinet for most warmly; but perhaps I can deliver it on another occasion because I would actually like to respond informally to this debate. Members of the House will have noticed that the High Representative and I produced a report for the Lisbon Council, and I suspect that Mr Lagendijk might have noticed that it bore a striking similarity to his own report.
gpt
 El segundo tema que quiero acentuar es que debe terminar de una vez esta financiación de una parte de los proyectos para la reconstrucción de la reducción de los gastos agrícolas.
Creo que también la Conferencia de los Donantes da, o parece que da esta posibilidad.
El tercer punto que quiero señalar en esta asamblea es que hay secciones de Grecia, si de Grecia, desgraciadamente como es, por ejemplo, la provincia de Pieria, una provincia turística de Macedonia central, que han sufrido golpes económicos tremendos porque no entran turistas en esta región. Esto debemos verlo también dentro de la Unión Europea.
Señor Presidente, no quiero discutir ahora con el Sr. Swoboda sobre dónde comienzan los Balcanes. También se dijo en una ocasión que comienzan en el Rennweg de Viena. Pero independientemente de ello, el hecho es que este pacto de estabilidad padece bajo la heterogeneidad de sus Estados. Tenemos candidatos de primera y de segunda fila Tenemos países como Croacia y Macedonia que están a punto de superar a candidatos a la adhesión. Tenemos países como Bosnia Herzegovina y Albania en los que el Estado apenas funciona y a continuación los dos desafíos decisivos, a saber, Yugoslavia o Serbia, donde de lo que se trata es de imponer expresamente la democratización y de desarrollar una estrategia a largo plazo para la europeización de Serbia. El segundo es Kosovo, donde jamás tendremos éxito si allí no surgen unas estructuras políticas elegidas y una perspectiva sobre lo debe ocurrir a largo plazo con este territorio que jamás debe convertirse en una provincia serbia. No vamos a poder eludir durante más tiempo esta cuestión pues, de lo contrario, estaremos divagando doctamente, por así decirlo, sobre fenómenos superficiales. Pero no solamente es aquí donde cojea el pacto de estabilidad sino también en una falta de credibilidad de las organizaciones internacionales y también de la Unión Europea que, debido al confusionismo de competencias, al derroche y la mala gestión económica, transportan por así decirlo conceptos que si no pasasen entre nosotros se descalificarían como típicamente balcánicos.
Perdemos en esta región mucho crédito y respeto y este respeto y la credibilidad son en el fondo incluso más importantes que el dinero que se promete y que luego no llega.
Soy realmente de la opinión de que debemos ordenar la Unión Europea y esto debe hacerse sobre todo fortaleciendo a la Comisión en esta cuestión.
Señor Comisario, tengo una gran confianza en su trabajo pero tengo que decir que como Parlamento tenemos que velar también para que usted pueda realizar ese trabajo más intensamente que hasta ahora.
Necesitamos una conjunción de esfuerzos de las dos instituciones para fortalecer a la UE y su credibilidad.
Señor Presidente, yo también pienso que se trata de un informe importante y correcto. Sin embargo, quiero hacer hincapié muy rápidamente en algunos puntos.
Recordamos que los países del sudeste de Europa son una de nuestras prioridades. No obstante, cuidado con tener tantas prioridades que no podemos cumplir y cuidado con provocar un conflicto entre una prioridad y otra, porque acabaremos siendo poco creíbles.
A este propósito, me refiero a la política mediterránea y al proceso de paz en Próximo Oriente que también son prioridades. Por lo tanto, debemos ser coherentes, como también se lo recordaré al Consejo cuando tendremos que debatir las cuestiones presupuestarias. En segundo lugar, no hay que olvidar que el enfoque regional es importante y correcto y que es fundamental que la Unión Europea desempeñe un papel de líder en todo este proceso.
Por ello, pido a la Comisión y al Consejo que, en la gestión del mismo, presten mucha atención al equilibrio entre la dimensión regional del Pacto y los acuerdos bilaterales de asociación y estabilización, de lo contrario, corremos el riesgo de enviar dos mensajes contradictorios a estos países. Por último, quiero referirme a otros dos puntos: la antigua Yugoslavia y la delincuencia organizada. En lo que se refiere a la antigua Yugoslavia, creo que debemos seguir las indicaciones del informe y reducir el embargo contra la población civil hasta levantarlo, porque mantenerlo no hace más que retrasar la caída de Milosevic: cuanto antes lo levantemos, mejor será. El embargo además pone en dificultades a otros países de la región, entre los cuales se encuentran algunos países candidatos a la adhesión.
Éste es un daño grave. ¿Y quién puede hacerlo más que Europa? Creo que quizás también los Estados Unidos esperan que lo hagamos; sin embargo, debemos tener el valor de hacerlo.
Por último, como han recordado otros colegas, no solo hay las infraestructuras, sino también la sociedad. Quizás sería interesante reunirse con los presidentes de las tres mesas de trabajo para debatir con ellos estos proyectos; tal vez puede hacerlo la Comisión de Asuntos Exteriores. Existe la sociedad y es por esto que es preciso impulsar proyectos relacionados con la información y la cultura.
Por ejemplo, Roma, mi ciudad, está organizando la Bienal de los jóvenes artistas en Sarajevo y financiando su Sala de Conciertos, precisamente para dar la sensación de una sociedad que se reconstruye y que dialoga entre sí y también con nosotros.
Existe además el problema de la delincuencia.
Vengo de un país, Italia, que está en primera línea en este frente. Apulia, por ejemplo, es una región que lucha contra las organizaciones delictivas que tienen su base también en nuestro país. Pienso que ésta es otra de las prioridades a las que antes me he referido, porque las inversiones serán muy arriesgadas si perdura este índice de delincuencia organizada.
. (EN) Señor Presidente, venía a la Cámara esta tarde con un discurso muy bueno, por el que desearía agradecer calurosamente a mi gabinete, pero quizás pueda pronunciarlo en otra ocasión porque lo que me gustaría realmente es responder de modo informal a este debate.
Los parlamentarios se habrán dado cuenta de que el Alto Representante y yo elaboramos un informe para el Consejo de Lisboa, y supongo que el Sr. Lagendijk se habrá percatado de que tenía una sorprendente similitud con su propio informe.