system
Your proficiency in both English and Spanish makes you uniquely qualified to handle English to Spanish translations with ease.
human
I'd appreciate a Spanish translation for this text: Just how are we supposed to oversee matters properly, or even submit solid programme proposals under such enormous pressure of time?
We need clarification on which of the three facilities - start-up capital, guarantees, or joint ventures - have achieved the best results, in which States and which sectors companies were set up, whether the small enterprises had access to foreign capital too, or whether statements originating from SME circles are correct, according to which, more than 50 000 new jobs were created simply by means of interest subsidies to the value of EUR 100 million, which age groups are especially required, and to what extent women were involved.
In talking to SMEs in my constituency, I constantly met with complaints that the funds are virtually only ever granted to enterprises in state-of-the-art technology. Other innovative enterprises, from the craft industry for example, ought to qualify, too, to my mind.
We must also take greater account of the sustainability of services.
Mr President, let us seize on the initiative emanating from Mr Bushill-Matthews' excellent report.
The more detailed the information, the sooner confidence in EU initiatives will grow.
Mr President, on behalf of the Socialist Group, I very much support this report and in particular the initiatives behind the ETF Start-up Facility and the Small and Medium-Sized Enterprise Guarantee Facility.
I am sure there is a shared opinion across this House of how important small businesses are.
In my own country, the United Kingdom, the small business population has actually increased in size by one half since 1980 and there is now one small business for every 13 adults in the population. Small businesses are important not just for jobs but also for trade in this European Union.
I recall talking with the counsellor in the British Embassy dealing with Belgium and the Benelux countries and exports into those countries, who told me that the vast majority, over 90% of the enquiries which he deals with, are not from large companies seeking to export but from small businesses.
So that is very relevant to us in this House too. It is relevant because of the Lisbon process.
We welcomed the conclusions from the Lisbon Summit last year: the move towards flexibility, the move towards entrepreneurship, towards innovation that were reflected there.
These facilities should be seen very much as being at the heart of trying to achieve those economic goals.
I would also like to change past practice by congratulating Mr Bushill-Matthews.
I have sat in the Committee on Employment and Social Affairs with him for the last year or so and I have heard him make the same speech time after time about de-regulation and too much bureaucracy at European level. He has actually come up with something constructive here, so well done Mr Bushill-Matthews.
gpt
 ¿Cómo podemos controlar adecuadamente o incluso presentar propuestas de programas con contenido si nos vemos sometidos a esta enorme presión de tiempo?
Necesitamos claridad sobre cuáles de los tres sistemas -capital inicial, avales, Joint Ventures- han logrado los mejores resultados, en qué Estados y en qué ramos se han creado empresas, si también las pequeñas empresas han tenido acceso al capital foráneo o si los datos provenientes de los círculos de las PYMES son ciertos, según los cuales sólo como consecuencia de inyecciones de intereses de 100 millones de euros han surgido más de 50.000 nuevos puestos de trabajo, qué edades se solicitan en especial y hasta qué punto han participado las mujeres. En conversaciones mantenidas con PYMES en mi circunscripción electoral se han quejado en repetidas ocasiones de que los créditos prácticamente sólo benefician a empresas de tecnología puntera.
Creo que se debería llegar también a otras empresas innovadoras, como en la artesanía. También se debe tener más en cuenta la sostenibilidad de los servicios. Señor Presidente, recojamos la iniciativa de nuestro colega Bushill-Matthews de este excelente informe.
Cuanto más precisas sean las informaciones tanto antes aumentará la confianza en las iniciativas provenientes de Europa. Señor Presidente, en nombre del Grupo Socialista, apoyo en gran medida este informe y en particular las iniciativas en que se basa el Plan de ayuda inicial del MET y el Mecanismo de gestión para las PYME. Estoy seguro de que en toda esta Asamblea se comparte la opinión sobre la importancia que tienen las empresas pequeñas.
En mi país, el Reino Unido, el número de trabajadores en las empresas pequeñas ha aumentado, de hecho, un 50 por ciento desde 1980 y ahora hay una empresa pequeña por cada 13 adultos de la población. Las empresas pequeñas son importantes no sólo por los puestos de trabajo, sino también por el comercio en esta Unión Europea. Recuerdo haber hablado con el consejero de la embajada británica que se ocupa de Bélgica y de los países del Benelux y de las exportaciones a dichos países, quien me dijo que la inmensa mayoría -más del 90%- de las solicitudes de que se ocupa no son de grandes empresas que quieran exportar, sino de empresas pequeñas.
Conque es algo muy pertinente para nosotros en esta Asamblea. Es pertinente por el proceso de Lisboa. Acogimos con beneplácito las conclusiones de la Cumbre de Lisboa del año pasado: el avance en materia de flexibilidad, el avance en materia de espíritu emprendedor, de innovación, que se reflejaron en ella.
Se deben considerar esos mecanismos en gran medida como lo fundamental de los intentos con vistas a la consecución de esas metas económicas.
También quisiera abandonar los antiguos usos y felicitar al Sr. Bushill-Matthews.
Llevo un año, más o menos, con él en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y le he oído pronunciar el mismo discurso una y otra vez sobre la desreglamentación y el exceso de burocracia en el nivel europeo.
Esta vez se le ha ocurrido, en realidad, algo constructivo, conque bien hecho, señor Bushill-Matthews.