system
As an expert English to Spanish translator, you deliver accurate and high-quality translations, keeping the original meaning intact.
human
Could you help translate the following text to Spanish?:

I can honestly say to the honourable gentleman that no preference is given on the basis of the sex of a person or the flag that they happen to be born under or the passport that they carry. Consequently we will strive to maximise the premium allocated to merit, whilst trying at the same time, by a variety of practical means, to maintain an improved gender balance and also to sustain a regional geographical balance as befits our multinational organisation. Questions to Commissioner Byrne Question No 54 by (H-0011/01):
Subject: Decisions concerning BSE Will the Commission describe the position in the various Member States following the December 2000 decisions on action against BSE?
How have the decisions been implemented in the individual countries and how is the Commission verifying proper compliance with them?
What monitoring facilities have been set up?
How is the Commission verifying that animal or bonemeal is not present in feedingstuffs in the individual Member States?
Have all Member States got adequate residual capacity and full registration of livestock so that any infection can be traced?
How many animals have accumulated in the individual countries?
How much offal has accumulated for destruction and how is it being stored? The Commission has recently received information from the Member States on their implementation of BSE control measures, and in particular on the new measures on animal feed and the testing of animals for BSE. The information was provided in response to a questionnaire sent to Member States on 5 January 2001.
This questionnaire has enabled the Commission to obtain a reasonably complete picture of the way in which the measures are being implemented, and this seems broadly satisfactory.
A working document which summarises the responses of the Member States to this questionnaire was also circulated for discussion at the Agriculture Council on 29 January. Member States are responsible for the implementation of these measures. In the case of the feed ban, implementation includes regular microscopic examination of feedstuffs and inspection of feedstuff plants. This in turn is audited by the personnel of the Food and Veterinary Office who have already visited a number of the Member States to this end since December 2000, and intend to visit the rest early in 2001. The reports on these inspection visits will be made available to Parliament and published on the Internet in the usual manner.
Legislation on the identification and registration of bovine animals specifies that each Member State must set up a national database for bovine animals and that the computerised databases should become fully operational no later than 31 December 1999. The fully operational character of the national databases for bovine animals has been verified by the Commission for Austria, Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom as regards Northern Ireland.
Portugal, France and Germany have requested the recognition of the fully operational character of their national databases and the Commission is in the process of studying these requests. The Commission does not have exact figures for the amount of processed animal protein that has accumulated in Member States. It is aware that the disposal of this material poses a problem for some Member States and that those States are actively seeking a solution. Thank you for your answer, Commissioner. I am very glad that we are to be told the result of the questionnaire at the next meeting of the Committee on Agriculture and Rural Development.
I nonetheless sense from your answer that there is a very big difference between the status of the individual Member States, as we knew there was before 1 December. Only a very short time has, of course, elapsed.
In view of the health situation, a particularly long period ought not to be allowed to elapse, out of consideration for both consumers and farmers.
This is also because, right now, there is distortion of competition between farmers in the individual Member States, because the compensation offered is very different from one country to another. I hope it will not be the slowest, but the fastest, countries which set the pace, for I am completely convinced that it is in that way that we shall achieve a result in which all the current 15 EU countries have implemented these BSE decisions.
I am very concerned to ensure that we have Community measures in relation to all of these issues and that all Member States apply the Community law in the same way. This was not necessarily the case earlier last year and towards the end of last year, but I see some signs that it might be achieved following the Community measures that have now been brought forward. I have every hope that any differences that arise in Member States will soon be a thing of the past. Question No 55 by (H-0019/01): Subject: BSE What follow-up measures have been taken by the Commission and in the Member States in respect of Parliament's 1997 report on BSE? What measures is the Commission taking to ensure compliance with the Community legislation in force on prevention of this disease in the Member States?
The Commission replied in its final consolidated report to Parliament's report on BSE of 1997 by setting an ambitious work programme.
gpt
 Puedo decirle sinceramente a su señoría que no se concede preferencia alguna basada en el sexo de una persona o en la bandera bajo la que haya nacido o en el pasaporte que lleve. En consecuencia, haremos cuanto esté en nuestras manos para dar el máximo valor al mérito a la vez que intentamos, mediante diversas medidas prácticas, mantener un mejor equilibrio de género y también un equilibrio geográfico regional que se corresponda con nuestra organización multinacional.
Preguntas dirigidas al Sr. Byrne Pregunta nº 54 formulada por (H-0011/01): Asunto: Decisiones relativas a la EEB ¿Puede la Comisión informar de la situación en los diferentes Estados miembros como consecuencia de las decisiones relativas a la lucha contra la EEB adoptadas en diciembre de 2000? ¿Puede la Comisión indicar cómo se han aplicado las decisiones en los diferentes países y cómo verifica su correcto cumplimiento? ¿Qué medidas de control se han puesto en marcha?
¿Cómo controla la Comisión que en un Estado miembro los piensos no contengan carne ni harinas de huesos? ¿Disponen todos los países de suficiente capacidad para residuos y de un registro completo de su ganado, de manera que se pueda seguir el rastro de posibles contagios? ¿Cuántos animales hay acumulados en los diferentes países?
¿Qué cantidad de desperdicios de matadero hay acumulada para destrucción y cómo está almacenada? . (EN) La Comisión ha recibido recientemente información de los Estados miembros acerca de la aplicación que están haciendo de las medidas de control de la EEB y, en particular, acerca de las nuevas medidas sobre alimentación animal y pruebas de la EEB a los animales.
La información fue facilitada respondiendo a un cuestionario enviado a los Estados miembros el 5 de enero de 2001. Este cuestionario ha permitido a la Comisión tener una imagen razonablemente completa de cómo se están aplicando las medidas y esto parece, en líneas generales, satisfactorio.
En el Consejo de Agricultura de 29 de enero se analizó también un documento de trabajo que resume las respuestas de los Estados miembros a este cuestionario.
Los Estados miembros son responsables de la aplicación de estas medidas. En el caso de la prohibición relativa a la alimentación, tal aplicación incluye el examen microscópico periódico de los piensos y la inspección de las fábricas de piensos. Esto, a su vez, es auditado por el personal de la Oficina de Alimentación y Veterinaria que con este fin ya ha visitado diversos Estados miembros desde diciembre de 2000 y tiene intención de visitar el resto en los primeros meses de 2001. Los informes de estas visitas de inspección se pondrán a disposición del Parlamento y se publicarán en internet del modo habitual.
La legislación sobre la identificación y el registro de los animales bovinos establece que cada Estado miembro debe crear una base de datos de animales bovinos y que las bases de datos informatizadas deberían estar plenamente operativas a más tardar el 31 de diciembre de 1999.
La Comisión ha comprobado el estado plenamente operativo de las bases de datos nacionales de animales bovinos en Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Luxemburgo, Países Bajos y Reino Unido respecto de Irlanda del Norte. Portugal, Francia y Alemania han solicitado que se reconozca el estado plenamente operativo de sus bases de datos nacionales y la Comisión está actualmente analizando estas solicitudes.
La Comisión no dispone de cifras exactas acerca de la cantidad de proteína animal procesada que se ha acumulado en los Estados miembros. Es consciente de que la eliminación de este material plantea un problema para algunos Estados miembros y que estos Estados están buscando activamente una solución.
Gracias por su respuesta, señor Comisario.
Estoy muy satisfecho de que se nos informe del resultado del cuestionario en la próxima reunión de la Comisión de Agricultura.
No obstante, percibo en cualquier caso por su respuesta que existe una diferencia muy grande entre la situación de cada Estado miembro, lo que también sabíamos que sucedía antes del 1 de diciembre. Por supuesto que es un tiempo muy breve el que ha transcurrido desde entonces.
Considerando la situación sanitaria, no debe transcurrir mucho tiempo tanto por consideración a los consumidores como a los agricultores. También porque ahora mismo se está produciendo una distorsión de la competencia entre los agricultores de cada país miembro, puesto que las indemnizaciones son muy diferentes. Espero, señor Comisario, que no sean los países más lentos, sino los países más rápidos quienes marquen el ritmo, pues estoy plenamente convencido de que llegaremos a un resultado positivo cuando los quince países que actualmente forman la UE hayan implementado estas decisiones relativas a la lucha contra la EBB.
. (EN) Me preocupa mucho garantizar que contamos con medidas comunitarias en relación con todos estos asuntos y que los Estados miembros aplican la legislación comunitaria de igual modo. Esto no siempre fue así a principios y a finales del pasado año, pero yo veo algunos indicios de que podría conseguirse después de las medidas comunitarias que se han presentado ahora. Tengo muchas esperanzas en que las diferencias entre los Estados miembros sean pronto una cosa del pasado. Pregunta nº 55 formulada por (H-0019/01):
Asunto: Enfermedad de las vacas locas ¿Qué seguimiento se ha dado en la Comisión y en los diferentes Estados miembros al Informe del Parlamento Europeo de 1997 sobre la enfermedad llamada de "las vacas locas" y qué medidas está tomando la Comisión para conseguir el cumplimiento de la vigente normativa comunitaria sobre la prevención de la enfermedad de los diferentes Estados miembros? . (EN) La Comisión respondió en su informe consolidado final al informe del Parlamento sobre la EEB de 1997 estableciendo un ambicioso programa de trabajo.