system
You have a profound ability to translate English into Spanish accurately and fluently, retaining the original tone and meaning.
human
Can you help me with a Spanish translation for:

After all, the Kyoto Agreement more than merits compliance.
Mr President, I want to associate myself this morning with those people who have spoken in this debate and expressed some desire to challenge an atmosphere of complacency about the current state of the European economy.
I share the view expressed earlier by Mrs McNally that you can look to the United States and see that there has been investment in research. That is one of the reasons why the United States is doing better than Europe. But we must also emphasise that one of the other reasons why the United States continues to do so much better than Europe is because Europe has not yet properly addressed the issue of structural reform and market liberalisation.
I refer to the remarks made earlier by Mr Lipietz for the Committee on Economic and Monetary Affairs.
I am very pleased to engage in a debate with him over the next four years on this issue of market liberalisation.
The fact is that we have not yet seen the agreed market liberalisation within Europe applied in some Member States, not least his own. I have a shared concern about the jobs of workers.
I would be very pleased to bring Mr Lipietz to speak to workers in the United Kingdom who may lose their jobs as a result of decisions made by a French owner of energy companies in the UK, when British companies are not allowed to gain access to the French market because the French have not applied agreed European policy. That is a structural reform we must drive through.
It is not just in that area. We see that the wealthiest states within the European Union continue to be the states that apply the strongest amount of state aid. That is robbing the jobs of some of the poorer states who are represented here. That is also one of the reasons why I do not share the view expressed by Mr von Wogau in relation to competition policy. My concern, where decentralisation is concerned, is that there should not be a repatriation of competition policy. Mr President, over the past few days, the debate on a European economic government has gained momentum once again in different quarters. It is evident that more economic management is required at European level, but it is not so evident that only the 11 euro zone countries or the Ecofin Council will need to take on that coordination. At the Lisbon Summit, a decision was made precisely in favour of a wider socio-economic approach in which employment, economic reform and social cohesion are seen as being interrelated. In my opinion, the key conclusion that was reached at that summit was that the European Council will itself adopt an active, guiding and coordinating role.
gpt
 Es preciso más que nunca cumplir el Acuerdo de Kyoto.
Señor Presidente, quisiera asociarme esta mañana con las personas que han participado en el debate y que han expresado la voluntad de enfrentarse con esa actitud de suficiencia que se tiene cuando se habla de la situación actual de la economía europea. Me sumo a lo que ha dicho antes la Sra. McNally: si nos fijamos en los Estados Unidos, veremos que en ese país se invierte en la investigación. Ésa es una de las razones de que los Estados Unidos estén saliendo mejor parados que Europa, pero hemos de hacer hincapié también en que una de las otras razones de que los Estados Unidos sigan saliendo parados mucho mejor que Europa es que Europa no se ha ocupado todavía debidamente de la cuestión de la reforma estructural y la liberalización del mercado.
Me referiré a continuación a las observaciones antes formuladas por el Sr. Lipietz para la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Me gustaría sobremanera entablar un debate con él en los cuatro próximos años acerca de la cuestión de la liberalización del mercado.
Lo cierto es que hasta ahora no hemos podido comprobar que algunos Estados miembros, y no solamente el suyo propio, hayan llevado a la práctica en Europa la liberación de mercados convenida.
Me preocupa, y no soy el único preocupado, la cuestión del empleo de los trabajadores.
Mucho me gustaría que el Sr. Lipietz viniera al Reino Unido y hablara con los trabajadores que corren el riesgo de perder sus puestos de trabajo como resultado de decisiones adoptadas por un propietario francés de compañías energéticas en el Reino Unido, y eso que las empresas británicas no pueden tener acceso al mercado francés porque los franceses no han puesto en práctica la política convenida en la Unión Europea.
Ésta es una reforma estructural que tenemos que realizar.
Y ésa no es la única esfera que hay que reformar. Hemos podido comprobar que los Estados más ricos de la Unión Europea siguen siendo los Estados que continúan movilizando la mayor cantidad de ayuda estatal.
El resultado de ello es que estamos privando de puestos de trabajo a algunos de los Estados más pobres de los que están representados aquí. Ése es también uno de los motivos de que no comparta la opinión expresada por el Sr. von Wogau en relación con la política de competencia. Lo que me preocupa, cuando tratamos de la descentralización, es que no se produzca una repatriación de la política de competencia. Señor Presidente, en estos últimos días ha vuelto a plantearse desde diversos frentes el debate sobre un gobierno económico europeo.
Es evidente que es necesaria una mayor dirección económica a nivel europeo, pero lo que no es evidente es que sea el Consejo Ecofin o los once países del euro los únicos que se hagan cargo de la coordinación. En la cumbre de Lisboa acaba de optarse por un enfoque económico y social más amplio en el que se aborden el empleo, las reformas económicas y la cohesión social en su relación mutua.
Para mí, la conclusión más importante de la cumbre fue que el Consejo Europeo adoptará un papel activo, de dirección y coordinación.