system
Your responsibility is to create engaging and faithful translations from English to Spanish, preserving the original meaning and tone.
human
Translate the provided English sentence to Spanish:
The Commission's efforts will be integrated into our wider programme of support in the Balkans with respect to health and the environment, because we must look at the accumulated effects. We also welcome the opportunity to report back to the European Parliament on the progress of our efforts to establish a solid scientific basis on the effects of depleted uranium.
We would like to come back to report to you and of course we are always willing to answer any questions that you might have. Mr President, I just want to take the opportunity of asking Commissioner Wallström and others to speak in their respective native languages here in the Chamber - in Mrs Wallström' s case, Swedish. Thank you very much, Mrs Eriksson.
The Charter of Fundamental Rights says that the European Union is a union of free countries, and everyone is free to speak in whatever language he or she chooses.
Mr President, on a point of order. I have just been looking at the text of the joint motion for a resolution.
I should like to point out that the name indicated as signing for the Liberal Group, the Lord Bethell, is most welcome to join our Group. I should like to place on the record how pleased we are to have a new member today who signs on our behalf.
Well, by the time of the vote we shall have established which groups Lord Bethell does and does not belong to. I should like to inform the House that I have received seven motions for resolutions under Rule 37(2) of the Rules of Procedure as well as one joint motion for a resolution sponsored by six groups. The debate is closed. The vote will take place at 12 noon tomorrow.
Mr President, on a point of order. Perhaps we could just settle that point of order now. Lord Bethell is, and remains, firmly a member of the British Conservative Group. Mr Van Orden, I cannot allow you to make statements on behalf of Lord Bethell unless you have written authorisation from him. Mr President, since we are discussing the joint resolution on the Balkan syndrome, I would just like to point out that my own name and that of my group have been included erroneously on this joint resolution.
Mr Wurtz, I explicitly said a joint motion for a resolution sponsored by six groups, not seven. I am thoroughly familiar with the sensitivities of your group on this point, which is why I specified it quite explicitly. Rapid reaction facility
The next item is the report (A5-0392/2000) by Mr Newton Dunn, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation [COM(2000) 119 - C5-0272/2000 - 2000/0081(CNS)] on the creation of a Rapid Reaction Facility. Mr President, this proposal is about money for an instant, non-military response by the Union to crises.
It is first pillar - for those who understand Union jargon - and is driven by the Commission. It is not a military, rapid reaction force, which is, of course, second pillar, and driven by the Council of Ministers.
gpt
 Los esfuerzos de la Comisión serán integrados en nuestro programa más amplio de ayuda a los Balcanes en materia de salud y medio ambiente, porque debemos analizar los efectos acumulados.
Asimismo acogemos con satisfacción la oportunidad de mantener puntualmente informado al Parlamento Europeo sobre el progreso de nuestros esfuerzos para establecer una base científica sólida sobre los efectos del uranio empobrecido. Nos gustaría volver a informar al Parlamento y, naturalmente, siempre estamos dispuestos a responder a cualquier pregunta que el Parlamento desee dirigirnos.
Señor Presidente, solamente quiero aprovechar la oportunidad para pedir a la Comisaria Wallström y a los demás oradores que aquí en el Parlamento hablen en sus respectivas lenguas maternas; en el caso de la Sra. Wallström, en sueco.
Muchas gracias, Señoría. De conformidad con la Carta de Derechos Fundamentales, la Unión Europea es una tierra libre, donde cada cual puede decidir en qué lengua va a hablar.
Señor Presidente, sobre una cuestión de orden.
Estaba leyendo el texto de la propuesta de resolución común. Me gustaría señalar que la firma que suscribe la propuesta en nombre del Grupo Liberal es la de Lord Bethell, a quien damos nuestra más cordial bienvenida a nuestro Grupo. Quisiera hacer constar que estamos encantados de contar hoy con un nuevo miembro que firma en nuestro nombre. Señor Cox, nos encargaremos de aclarar de manera inequívoca antes de la votación a qué Grupo pertenece Lord Bethell.
He recibido siete propuestas de resolución y también una propuesta de resolución común, presentada por seis grupos, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37.
El debate queda cerrado.
La votación tendrá lugar a las 12.00 horas. Señor Presidente, sobre una cuestión de orden. Quizá podamos zanjar la cuestión de orden ahora.
Lord Bethell es y sigue siendo firmemente miembro del Grupo Conservador británico. Señor Van Orden, sólo puedo aceptar su aclaración si dispone de poderes por escrito de Lord Bethell que le autoricen a efectuar declaraciones en su nombre. Señor Presidente, ya que se habla de resolución común para el síndrome de los Balcanes, quisiera señalar simplemente que mi nombre y el de mi Grupo figuran por error en esta resolución común.
Señor Wurtz, acabo de anunciar explícitamente que he recibido una propuesta de resolución común presentada por seis grupos, no por siete. Conozco muy bien las susceptibilidades de su Grupo en relación con esta cuestión y por eso lo he especificado. Dispositivo de reacción rápida
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0392/2000) del Sr. Newton Dunn, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se crea el Dispositivo de Reacción Rápida (COM(2000) 119 - C5-0272/2000 - 2000/0081(CNS)).
. (EN) Señor Presidente, la presente propuesta es relativa a la asignación de fondos para que la Unión pueda dar una respuesta urgente no militar a las crisis.
Pertenece al Primer Pilar - para aquellos que entienden la jerga de la Unión - y ha sido impulsada por la Comisión. No se trata de una fuerza militar de reacción rápida, que, naturalmente, pertenece al Segundo Pilar y es dirigida por el Consejo de Ministros.