system
Your key task is to translate English text into coherent and accurate Spanish translations, preserving the original voice and meaning.
human
Could you translate this to Spanish, please:

It is crucial for the Algerian authorities to agree to bring all those responsible for all these crimes before the courts. In this context, one question arises.
What is the meaning of the apparent impotence and passivity of the armed forces?
In Algeria, no one can deny the intransigence of the senior military hierarchy which has been in power for 39 years, blocking the political system and cultivating a lack of transparency.
For too long Europe has elected not to intervene in events in Algeria, siding with the established administration. We need urgently to adjust our simplistic Manichaean view which sees Islamism as solely responsible for the current deterioration.
Algerian society is deeply stricken by widespread corruption and social and economic exclusion.
Europe' s failure to adopt a strong position entails the risk that the social forces for change, which offer hope for the future and which are attempting to free themselves of the pressures relating to power, will be endangered and smothered.
By remaining attentive to the threats affecting the people, and by making it possible to recognise a right of asylum, solid bridges may be built between the two sides of the Mediterranean.
In order to help Algeria to gain democratic freedoms, relations should cease to be purely a matter of state, but should be in the interests of the peoples.
Let us never forget that any infringements of rights primarily affect the working classes and provide an ideal breeding ground for all sorts of extremism.
Mr President, last Tuesday night, 11 people were murdered at a false roadblock in the Ain Defla province; on Saturday, 24 December, a young cabaret singer was murdered in a discotheque in the town of Annaba; a week before that, 16 high school students were savagely murdered inside their own boarding school.
Algeria has just experienced its bloodiest Ramadan for two years. Over two hundred people - men, women, children, the elderly - have been murdered; girls have been abducted and raped. The horrendous, barbarous and inhuman violence perpetrated by the Islamist guerrilla groups appears to be on the increase, if indeed it ever actually ceased.
This information is obtained mainly from the newspapers. Indeed the relative official silence, except perhaps in the case of foreigners, can only be regretted.
So I should like to pay tribute to the Algerian press, one of the most independent in the Arab world, which has paid such a high price at the hands of those who are implacably opposed to any form of freedom of expression and who dream of an uneducated people subject to their diktats.
Yet, in the last year, and more, thousands of terrorists are supposed to have surrendered their weapons in return for a total amnesty. The election of President Bouteflika had given the people hope, but we are forced to acknowledge that the path taken by the 'civil concord law' is a very long way from leading to peace. Even though the Algerian people displayed remarkable resistance in order to reject fundamentalism, the amnesty for such murders - described by some as crimes against humanity - and the lack of punishment enforced upon the perpetrators of these crimes appear to have exonerated them to the point that they are continuing their murderous work. Surely attention should be paid instead to the opinions of the associations of the families of the victims of terrorism, which are outraged that they have received no form of compensation while 'penitent' Islamist rebels are given financial support in order to be reintegrated into society?
Surely the doubly courageous fight of Algerian women should be recognised, since they are the main victims of terrorism yet, at the same time, still subjected to a family code which flouts their most basic rights?
Finally, the economic and social situation is also perilous, when it already proved a propitious breeding ground for the rise of Islamism in the 1980s. Subject to intense external pressures - I am thinking of debt - Algeria finds itself in a crisis which has already led to an unprecedented rise in unemployment. More than ever, solidarity with the democrats and with an Algeria which is fighting against terrorism and death and for a free future is urgently needed.
Mr President, much has already been said by other Members.
This new terrorist tragedy where even three-year-old toddlers are killed without hesitation takes us back to a situation we hoped was behind us.
While we all recognise that, sadly, Algeria will have to live with terrorism for some time to come, this upsurge during Ramadan is turning the clock back.
We did hope President Bouteflika' s initiative would have a positive effect, but the events of the last few days give us cause for concern.
That is why, like other Members, I believe we must not hesitate to condemn terrorism and offer full cooperation to the Algerian government to defeat it. Having said that, we must not let the terrorism obscure the genuine progress being made towards democracy and the rule of law, and the fight against terrorism cannot justify the continued domination of Algeria by the opaque, inscrutable power of the army.
So, on his visit, President Prodi was right to sign an agreement and to give EUR 5 million to bolster the independent press and establish a statute for journalists.
I think that is exactly what needed to be done, along with offering victims of violence asylum in our countries. Unfortunately, that is not possible in some of them, while it has been possible, on the other hand, to provide hospitality for many terrorists who have organised very dangerous networks from there.
Finally, I think we should consider sending a delegation to Algeria.
It is a long time since Parliament visited that country and the first thing we need to do is find out exactly what is going on.
Mr President, why is there a deafening silence when it comes to Europe' s response to the mass-scale crimes in Algeria? This silence is in stark contrast with our condemnation of what else goes wrong in the world.
gpt

Es crucial que las autoridades argelinas consientan en hacer comparecer ante la justicia a todos los responsables de todos los crímenes. En un contexto como éste, se plantea una cuestión. ¿Qué significa la aparente impotencia y pasividad de las fuerzas armadas?
En Argelia, nadie puede negar la intransigencia de la alta jerarquía militar, en el poder desde hace 39 años, que bloquea el sistema político y cultiva la opacidad.
Europa ha optado durante demasiado tiempo por la inercia frente a los acontecimientos argelinos, alineándose de hecho con el poder vigente.
Urge reajustar la visión simplificadora y maniquea que acusa al islamismo de ser el único responsable de la actual degradación.
La sociedad argelina está profundamente afectada por la corrupción generalizada y por la exclusión social y económica.
La postura atemperada de Europa conlleva un riesgo de debilitamiento y de asfixia de las fuerzas sociales del cambio, símbolo del futuro, que intentan liberarse de las presiones vinculadas al poder. Si seguimos siendo vigilantes frente a las amenazas que pesan sobre los ciudadanos, si permitimos que se reconozca un derecho de asilo, se establecerán sólidos vínculos entre las dos orillas del Mediterráneo. Ayudar a Argelia a acceder a las libertades democráticas exige que las relaciones dejen de ser exclusivamente asunto de los Estados, y pasen a servir el interés de los pueblos. No debemos olvidar nunca que todos los menoscabos de los derechos afectan principalmente a las capas populares y son campo abonado para todos los extremismos. Señor Presidente, el pasado martes por la noche, once personas fueron asesinadas en un control simulado en la Wilaya de Aïn Defla; el sábado, 24 de diciembre, una joven cantante fue asesinada en una discoteca de Annaba; ocho días antes, fueron dieciséis los alumnos de un instituto que resultaron ser salvajemente asesinados en el interior mismo de su internado. Argelia acaba de vivir el Ramadán más sangriento de los dos últimos años.
Más de doscientas personas asesinadas - hombres, mujeres, niños, ancianos -, chicas jóvenes secuestradas y violadas.
Parece que la espantosa violencia de los grupos islámicos armados, tan bárbara e inhumana, se reanuda, si es que alguna vez había cesado. Estas informaciones nos llegan esencialmente por los periodistas.
En efecto, no podemos dejar de lamentar el relativo silencio de las autoridades, salvo quizás en el caso de los extranjeros. Sí, la prensa, una de las más independientes del mundo árabe, y a la que desearía aquí rendir homenaje, por el pesado tributo que ha pagado esta profesión a aquéllos que profesan un odio temible a cualquier expresión libre y sueñan con una población inculta y sometida a sus dictados. Sin embargo, desde hace más de un año, parece que miles de terroristas han abandonado las armas al tiempo que se han beneficiado de una amnistía total. La elección del Presidente Bouteflika había suscitado una esperanza entre la población. Pero no podemos dejar de señalar que la vía iniciada por la ley denominada "de concordia civil" está muy lejos de haber conducido a la paz.
Mientras que el pueblo argelino había desplegado una formidable resistencia para rechazar el integrismo, la amnistía de crímenes como éstos, que algunos califican de crímenes contra la humanidad, y la impunidad de que se ha hecho gala frente a los que los han cometido, parecen liberarles totalmente, hasta el punto de proseguir con su actividad mortal.
¿No sería mejor escuchar a las asociaciones de familiares de víctimas del terrorismo, que están indignadas por no recibir indemnización alguna, mientras que islamistas "arrepentidos" se benefician de ayudas financieras para reinsertarse en la sociedad? ¿No deberíamos reconocer la lucha doblemente valiente de las mujeres argelinas, principales víctimas del terrorismo y, al mismo tiempo, todavía y permanentemente sometidas a un código familiar que desprecia sus derechos más elementales?
Finalmente, la situación económica y social encierra también grandes peligros, esa situación que ya en los años 80 supuso un marco favorable al auge del islamismo. Sometida a fuertes condicionantes exteriores, y me refiero a la deuda, Argelia vive una crisis que ya ha conducido a un aumento del paro sin precedentes. La solidaridad con los demócratas y con Argelia, que lucha contra el horror y la muerte, y por un futuro de libertad, es más que nunca necesaria y urgente. Señor Presidente, mis colegas ya han dicho muchas cosas. Creo que la dramática reactivación de un terrorismo que no duda en matar incluso a niños de tres años hace que volvamos a caer en una situación que esperábamos haber dejado atrás. A pesar de que todos pensamos que, desgraciadamente, Argelia deberá convivir durante algún tiempo con este fenómeno, la reactivación del mismo durante el Ramadán nos recuerda situaciones que ya vivimos en el pasado. En realidad, confiábamos en que la iniciativa del presidente Bouteflika podía alcanzar resultados positivos, pero los acontecimientos de estos días nos preocupan. Por esto creo, como decían los demás oradores, que no podemos mostrar duda a la hora de formular un juicio sobre el terrorismo y de ofrecer toda la cooperación posible a las autoridades argelinas para vencer este fenómeno. Pero dicho esto, no hay que olvidar que, a causa del terrorismo, existe un avance en la vía de la democracia y del Estado de Derecho, y que la lucha contra el terrorismo no puede justificar el hecho de que en ese país continúe prevaleciendo el poder opaco e inescrutable del ejército. Por lo tanto, el Presidente Prodi ha hecho muy bien en firmar un acuerdo y en donar 5 millones de euros para fomentar la prensa independiente y establecer un estatuto de los periodistas. Creo que es exactamente lo que hay que hacer, además de ofrecer a las víctimas de la violencia asilo en nuestros Estados, un asilo que en algunos de ellos no es posible, mientras sí que fue posible acoger a muchos terroristas que están organizando y han organizado redes muy peligrosas en dichos Estados.
Por último, creo que deberemos estudiar la posibilidad de enviar a una delegación a Argelia. Hace mucho que el Parlamento ha dejado de ir a este país y creo que lo primero que hay que hacer es llegar a comprender qué está sucediendo realmente. Señor Presidente, ¿por qué Europa guarda un profundo silencio sobre los masivos crímenes cometidos en Argelia?
Dicho mutismo contrasta fuertemente con nuestras condenas de las injusticias que se producen en otros lugares del mundo.