system
Your proficiency in Spanish to English translation allows you to create accurate, clear, and fluent translations of the source text.
human
Translate the provided Spanish sentence to English:

Desde luego que esto también vale para el Comité Económico y Social. La forma de trabajar del CES y su anclaje público son más que cuestionables. Por esta razón, mis propuestas apuntarán a aumentar la productividad del Comité Económico y Social. La política de promoción del CES necesita una especial evaluación.
Confío en que nosotros, en tanto autoridad presupuestaria, seamos capaces de desarrollar conceptos para que también podamos prestar el necesario apoyo a los esfuerzos del CES en este ámbito.
También deberíamos reflexionar sobre la secretaría del Comité Económico y Social. Actualmente los conocimientos técnicos del CES se nutren de expertos externos.
Me pregunto, sin embargo, si este es el sentido y el propósito del trabajo de una institución de estas características. También podemos hablar acerca de esto. Lo mismo vale para el Comité de las Regiones.
También en este caso, bajo el lema value for money, mi propósito es impulsar, a través de diferentes medidas, la productividad del comité. Quisiera comentar un interesante detalle.
El Comité ha solicitado un aumento de los recursos destinados a cubrir los gastos de desplazamiento y estancia de los representantes regionales de los países candidatos para que asistan como observadores a las sesiones plenarias. Hemos puesto en la reserva parte de ese dinero correspondiente al ejercicio 2000.
Hasta la fecha no hemos recibido ninguna moción para liberar esos recursos.
Sin embargo, al mismo tiempo, el Comité de las Regiones ha hecho saber que necesita más recursos para el año 2001.
Quiero recomendar que estos recursos también se pongan en la reserva ya que, aparentemente, las asignaciones de dinero no son siempre tan urgentes como se presentan en los debates presupuestarios. Respecto de la cuestión del Defensor del pueblo sólo tengo una pequeña observación que hacer. No hay mucho más que añadir. El Consejo ha hecho suyas las diferentes peticiones.
Apoyamos esto. No voy a hacer más propuestas al respecto.
En resumen: en tanto parte de la autoridad presupuestaria tenemos, en general, una actitud muy ahorradora con el dinero de los contribuyentes europeos.
Esto también ha de valer necesariamente para el presupuesto de la administración. En el 2001 también tenemos la posibilidad de crear espacios que esperamos poder utilizar en el momento en que en el ámbito administrativo surja la cuestión de la ampliación. Señor Presidente del Consejo, señor Presidente, señora Comisaria, estimados colegas, como última interviniente respecto de este punto del Orden del día seguramente no me resta más que exponer algunas cuestiones y repetir otras, que ya han sido mencionadas.
Pero a todos ustedes les consta que sólo se aprende repitiendo las cosas. En primer lugar, quisiera dar las gracias al Consejo por su constructiva colaboración, que ha existido durante todo el año tanto en las reuniones tripartitas como en las negociaciones de concertación. Justamente, no sólo he de dar las gracias a la actual Presidencia del Consejo, sino también a la anterior, a la portuguesa, por haber conseguido crear una verdadera atmósfera amistosa, presente a la hora de resolver diferencias interpretativas.
Por ello también voy a empezar por lo más satisfactorio: en comparación con el presupuesto de este año, tanto la Comisión como el Consejo han reducido de forma global - si bien sólo temporalmente - la dotación de las partidas presupuestarias para el empleo en 144 millones de euros.
gpt

Needless to say, the same holds true for the Economic and Social Committee.
The ECSC' s working method and public image are extremely dubious. Hence my proposals are geared towards raising the productivity of the Economic and Social Committee. In particular, the promotion policy of the Economic and Social Committee requires careful scrutiny. I hope that, as budgetary authorities, we will be able to put our heads together and come up with ideas that will lend the necessary weight to the ECSC' s endeavours in this field.
We should also reflect on the role of the Secretariat of the Economic and Social Committee. The ECSC currently derives all its expertise from outside experts. However, I ask myself whether that should be the aim of such an institution' s work.
That is something else we need to discuss.
The same applies to the Committee of the Regions.
Here too it is my goal, under the 'value for money' maxim, to promote the overall productivity of the committee through a variety of measures.
I am only able to mention one interesting aspect. The committee has asked for an increase in the funding required to cover the travel and subsistence costs incurred by regional representatives of candidate countries attending plenary sittings as observers.
We have placed part of this money for the financial year 2000 in reserve.
To date, there has been no application for us to release these funds. At the same time, however, the Committee of the Regions has declared that it has need of more funds for the year 2001.
My response will be to propose that these funds should also be placed in reserve, because the need for funding allocations is evidently by no means as pressing as we are always given to believe during budgetary negotiations. I only have a very brief comment to make in respect of the Ombudsman.
There is not a great deal to add here. The Council has grasped the nettle and we support them in this. I will not submit any further proposals on this matter. To sum up: overall, we are being very sparing with the European tax payer' s money in performing our role as part of the budgetary authority. It is imperative that we take the same line for the administrative budget. There are major tasks in store for us over the next few years.
We are in a position to create financial leeway for 2001, which we will hopefully be able to turn to good account when it comes to dealing with the administrative side of enlargement. Mr President-in-Office of the Council, Mr President, Commissioner, honourable members, as the last person to speak on this agenda item, all I can do of course is make a few points and reiterate a few things that have already been said.
But as you are all yourselves aware, repetition is the only way to learn. First of all, I would like to thank the Council for the constructive cooperation it has provided throughout the year' s trialogues and in all the conciliation meetings. However, it is not just the current Council Presidency that I should like to thank, but also the previous one, the Portuguese Presidency, for creating a thoroughly cordial atmosphere despite all the differences of opinion. I shall therefore deliver the good news first: compared with this year' s budget, both the Commission and the Council - albeit only temporarily - have proposed a total reduction of EUR 144 million in the budgetary lines for employment.