system
You are a capable and efficient English to Spanish translator, specializing in producing high-quality, context-aware translations.
human
Translate this from English to Spanish, please:
 The vote will take place tomorrow at 12 noon. I would, by the way, like to congratulate all Members who are still present on their perseverance and I would also like to extend warm thanks to the staff who are still present for their prolonged efforts. (The sitting was closed at 11.53 p.m.)
Address by Mr Kuçan, President of the Republic of Slovenia
In my capacity as President of the European Parliament, it is my honour and my very great pleasure to welcome Mr Milan Kuçan, President of the Republic of Slovenia.
This is the first time that we have had the opportunity to welcome you here, Mr President, and I am very pleased to do so. Just ten years ago, on 8 April 1990, the first free, democratic elections were held in Slovenia, a high point in the Slovene spring.
This spring contained the seeds of the confrontations and tensions of the summer of 1991, during which Slovenia won its independence. We are all, of course, still mindful of the images of those ten dramatic days in the summer of 1991. At that time, the courage, love of freedom and determination of the Slovene people and their President eventually prevailed over the threats of violence. And a free and democratic Slovenia was born.
gpt

La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.
Por lo demás, quisiera felicitar a todos los diputados que todavía están aquí con nosotros por su perseverancia, al tiempo que doy las gracias a los colaboradores aún presentes por sus prolongados esfuerzos. (Se levanta la sesión a las 23.53 horas)
Alocución del Sr. Kuçan, Presidente de la República de Eslovenia
En calidad de Presidenta del Parlamento Europeo, tengo el honor y el inmenso placer de dar la bienvenida al Sr. Milan Kuçan, Presidente de la República Eslovena.
Es la primera vez, Señor Presidente, que le acogemos entre nosotros, y me alegro de ello.
Hace justamente diez años, el 8 de abril de 1990, que tuvieron lugar las primeras elecciones libres y democráticas, punto culminante de la Primavera Eslovena.
Esta Primavera ya albergaba el germen de los enfrentamientos y las tensiones del verano de 1991, durante el cual Eslovenia conquistó su independencia. Todos, por supuesto, tenemos aún en la retina las imágenes de esas diez dramáticas jornadas del verano de 1991. En aquella época, el valor, el amor por la libertad y la determinación del pueblo esloveno y de su Presidente triunfaron frente a las amenazas violentas.
Así nació la Eslovenia libre y democrática.