system
Your talent as a translator allows you to produce English to Spanish translations that are both nuanced and accurate.
human
Translate this from English to Spanish, please:
We, too, are convinced that reform of the budgetary control and programme management procedures is essential, for these systems have proved to be inadequate.
Indeed, it is necessary to ensure not only that past cases of fraud cannot be repeated, but also, and above all, that the level of management errors identified by the Court of Auditors in its annual report is greatly reduced. In any case, it is not by attempting without fresh proof to reopen disciplinary proceedings which have now been concluded that we will achieve a thorough, effective reform of the Commission. It should be recalled that 80% of Community funds are managed at national level, and improving the financial management of the European Union budget could not therefore be contemplated without the cooperation of the Member States.
Furthermore, we fear that behind this unjustified vicious attack lies an attempt to use such incidents to undermine and sabotage not just Commission actions but the work of the European institutions in general. We cannot therefore support the perpetrators of these schemes, and, for this reason, we voted against the report. Kuhne Report (A5-0097/2000) - (NL) In view of the inadequate management with regard to the buildings and personnel policy contracted out, as mentioned in the Kuhne report and in the report by the Financial Controller, we are of the opinion that discharge to the European Parliament in respect of the implementation of the 1998 budget must be postponed. The European Parliament must operate the same high standards with regard to its own management as are required of the Commission. We are convinced that discharge can only be granted to the European Parliament in respect of the implementation of the 1998 budget, provided that specific measures are taken to buck this deplorable trend once and for all.
We are very much in favour of a specific action plan through which such mismanagement can be prevented in the future. Dimitrakopoulos/Leinen Report (A5-0086/2000)
Mr President, I would like to underline that no one in Parliament will agree with every single item and every single paragraph of this important report.
That is clear. The overall message that we are giving to the IGC is that this Parliament wants the IGC to be ambitious, to think long term and not short term and to address all the issues that need to be addressed if a Union of nearly 30 Member States is to be able to function effectively. We have put a large number of suggestions on the table.
Clearly, not all of them will be taken up in the form which this Parliament has advocated. But we know that.
We think it is right that the IGC should look at these issues, look at them seriously and come up with appropriate solutions that will enable the Union to work.
My Group, as you know and as Barón Crespo has just said, has some reservations on particular points. They relate, in particular, to the composition of this Parliament, where unfortunately attempts to reach a compromise position fell down at the last minute.
We must come back to this issue and put forward a proper proposal on a matter which is of direct concern to this House.
gpt
 También estamos convencidos de que es indispensable reformar los procedimientos de control presupuestario y las modalidades de gestión de los programas, unos sistemas que han demostrado su inadecuación.
En efecto, no sólo es preciso evitar que puedan repetirse los casos de fraude del pasado, sino sobre todo conseguir que se reduzca sensiblemente el número de errores de gestión que el Tribunal de cuentas ha reflejado en su informe anual. Sin embargo, no es tratando de reabrir, en ausencia de nuevas pruebas, los procedimientos disciplinarios ya archivados, que se podrá llevar a cabo una reforma seria y eficaz de la Comisión.
Es útil recordar que el 80% de los fondos comunitarios se gestionan a escala nacional. Por consiguiente, es impensable mejorar la gestión financiera del presupuesto de la Unión Europea sin el compromiso y la colaboración de los Estados miembros. Asimismo tememos que detrás de este empeño injustificado se esconda el intento de utilizar tales casos para minar y debilitar no sólo la gestión de la Comisión, sino de las Instituciones europeas en general.
En consecuencia, no podemos sumarnos a quien promueve estas maniobras y es por esto que no hemos aprobado el presente informe. Informe Kuhne (A5-0097/2000)
Considerando la mala gestión realizada en el marco de las política de licitaciones, edificios y personal, tal como se manifiesta en el informe Kuhne y en el informe sobre control financiero, somos partidarios de que se aplace la concesión al Parlamento de la aprobación de la ejecución del presupuesto de 1998.
El PE debe atenerse a los mismos criterios estrictos respecto de su propia gestión que respecto de la gestión de la Comisión. Estamos convencidos de que la concesión al Parlamento de la aprobación de la ejecución del presupuesto de 1998 solamente puede tener lugar a condición de que se adopten medidas concretas para corregir esta tendencia deplorable de una vez por todas.
Estamos completamente a favor de un programa de acción concreto con el que se evite semejante mala gestión en el futuro.
Informe Dimitrakopoulos/Leinen (A5-0086/2000) Señor Presidente, querría subrayar que nadie de este Parlamento va a estar de acuerdo con todos y cada uno de los puntos y apartados de este importante informe.
Eso está claro.
El mensaje global que estamos enviando a la CIG es que este Parlamento desea que la CIG sea ambiciosa, que piense a largo y no a corto plazo y que aborde todos los temas que hay que abordar para que una Unión de casi 30 Estados miembros pueda funcionar con eficacia. Hemos puesto numerosas sugerencias sobre la mesa.
Evidentemente, no todas ellas serán admitidas en la forma en que ha propugnado el Parlamento.
Pero ya lo sabemos.
Creemos que lo correcto es que la CIG examine estos temas, los examine seriamente y presente soluciones apropiadas que permitan que la Unión funcione. Mi Grupo, como usted sabe y como Barón Crespo acaba de decir, tenía algunas reservas sobre puntos concretos. Tienen que ver, en particular, con la composición de este Parlamento, respecto a la cual, desafortunadamente, los intentos por llegar a una postura de compromiso fracasaron en el último momento.
Tenemos que volver sobre el tema y presentar una propuesta adecuada sobre una cuestión que interesa directamente a esta Asamblea.