system
You are a reliable English to Spanish translator, ensuring the original message is maintained in its entirety during the translation process.
human
I'm looking to have this phrase translated to Spanish: Thirdly, what can you tell us about the role played by the United Kingdom in this system, or at least the role it intends to play in the future? Whether people like it or not, the 'Echelon' file is now open and it will remain open. After the European Parliament, the matter has been taken up by other parliaments and indeed the United States Congress, which I have contacted, because what we are doing is not anti-American. Our fellow citizens have been alerted.
So I want to warn Members who are still hesitant that trying to stop this movement now would be a rearguard action, and would probably be severely condemned by democratic opinion. On the other hand - and I have listened carefully to what has been said, particularly by the spokespersons for the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party - expectations would be fulfilled if we were to make progress together on truth, transparency and ethics in international relations.
In tabling the call for a committee of inquiry, over a quarter of the Members of this Parliament have made that choice. I think Parliament will increase its stature by taking up this case by a majority.
Madam President, so the country of the Statue of Liberty, Jefferson, Lincoln, and human rights is listening in on all world communications by cable, satellite, telephone, fax, e-mail or mobile phone! That is obviously a shock, not in terms of our technical knowledge of encryption, but in terms of our political beliefs.
We have believed in the great market as if it were God, and competition and competitiveness, all under the governance of the WTO. With Mr Monti, and Mr Van Miert before him, we have done everything possible to keep competition pure and perfect, even against the interests of our own businesses, our banks, our airlines, our insurance companies, Crédit Lyonnais, Rhone-Poulenc.
And now we find out that people are cheating and spying on this market, creating distortions of competition.
This Parliament, which wanted to use OLAF to spy on Members for the sake of protecting Europe' s financial interests, is discovering that we are being spied on by the United States against our financial interests, even as regards the WTO negotiations.
We thought Mr Haider' s Austria was endangering our freedom. But it is through Mr Tony Blair' s Britain, Glyn Ford' s Britain, that fifteen thousand agents, stationed in Gibraltar, Cyprus, and even on British territory, are spying on us.
So, Madam President, are you still prepared to go to London?
Will you ever go to Sydney again? Will you ever go to Ottawa or Wellington again?
And we thought there was solidarity in Europe.
Now we find that Britain' s solidarity extends across the Atlantic and across the Pacific Ocean.
We thought we were building Europe, making Europe stronger.
But stronger than whom?
Stronger in opposition to Iraq?
In opposition to the Serbs? Stronger in opposition to nations and nationalism?
But with 'Echelon' , we find that Boeing belongs to a specific nation, Rayton belongs to a specific nation, and they are having people spy on Airbus or Thomson because those companies do not belong to the same nation. 'Echelon' brings us face to face with nationalism, but it is the ethnic nationalism of the Anglo-Saxon ethnic group, which includes Australia, Great Britain, New Zealand, the United States and Canada.
It is an ethnic group with a religious base, the holy alliance of Adam Smith and Calvin.
So is the Catholic Europe of Gasperi, Schuman and Adenauer going to apologise? Apologise to the people spied on, for all that evangelism? 'Echelon' is the French word for rung, and I am afraid this 'Echelon' is taking us down to the bottom rung and we will end up at dignity level zero.
Poor old European Commission! Poor old European Council of Ministers!
Poor old European Union!
We are conditioned by the circumstances of our birth. Something born of a Harvard University lecture theatre under the presidency of the American, General Marshall, is bound to end up obeying its creator.
Mr President, Mr Gomes for the Council and Mr Liikanen for the Commission this morning have both made very clear statements.
As a UK Member of this Parliament I understand other Members' concerns. This morning, and in recent days in particular, we have read and heard a lot of allegations.
gpt

En tercer lugar, ¿qué pueden decirnos sobre el papel que ha desempeñado Gran Bretaña, o al menos sobre el que desea desempeñar en este sentido en el futuro, en este sistema?
Guste o no, el expediente «Echelon» está abierto y seguirá estándolo.
Después del Parlamento Europeo, otras asambleas y el propio Congreso de Estados Unidos, con el que yo me he puesto en contacto ya que no hay ningún tipo de antiamericanismo en nuestro planteamiento, se han dado por enterados del asunto. Nuestros conciudadanos están alertados. También quisiera dirigirme a aquellas o a aquellos de nuestros colegas que aún dudan. Intentar detener este movimiento sería un combate de retaguardia, que la opinión democrática juzgaría sin duda con mucha severidad. A la inversa, y he oído perfectamente las palabras, principalmente del portavoz del Grupo socialista y del Grupo liberal, hacer juntos que avance la verdad, la transparencia y la ética en las relaciones internacionales respondería a una importante expectativa.
Ésta es la decisión de más de una cuarta parte de los diputados de esta Asamblea al presentar la solicitud de una comisión de investigación. Creo que el Parlamento se engrandecerá haciendo mayoritariamente lo que le conviene.
Señora Presidenta, parece que todas las comunicaciones mundiales por cable, por satélite, por teléfono, por fax, por correo electrónico o por teléfono móvil han podido ser escuchadas por el país de la estatua de la libertad, de Jefferson, de Lincoln, de los derechos humanos.
Para nosotros, evidentemente, se trata de una sacudida, no de nuestros conocimientos técnicos sobre el la tecnología criptográfica, sino de nuestras creencias políticas. Se creía, como en Dios, en el gran mercado, en la competencia, en la competitividad, todo ello bajo el arbitraje de la OMC. Se hacía todo con el Sr. Monti, ayer con el Sr. Van Miert, para preservar la competencia pura, perfecta, incluso contra nuestras propias empresas, nuestros bancos, nuestros fabricantes de aviones nuestras aseguradoras, el Crédit Lyonnais, Rhône-Poulenc.
Y al final se descubre que en el mercado se hacen trampas, se espía, que hay distorsiones de competencia. Este Parlamento, que quería espiar a los diputados con OLAF, en nombre de la protección de los intereses financieros de Europa, descubre que somos espiados por Estados Unidos, contra nuestros intereses financieros, incluso en negociaciones de la OMC.
Se pensaba que nuestras libertades habían sido puestas en peligro por la Austria del Sr. Haider. Y ha sido la Gran Bretaña del Sr. Tony Blair, de Glyn Ford, en la que quince mil agentes, distribuidos en Gibraltar, en Chipre e incluso en territorio inglés nos espían.
Por tanto, señora Presidenta, ¿irá usted aún a Londres?
¿Irá usted aún a Sydney? ¿Irá usted aún a Ottawa, a Wellington? Pensábamos que Europa era solidaria. Sin embargo, descubrimos que los ingleses son solidarios al otro lado del Océano Atlántico, al otro lado del Océano Pacífico.
Pensábamos que se estaba construyendo Europa.
Europa para ser más fuertes.
Pero más fuertes, ¿contra quién?
¿Contra Irak, contra los serbios, contra las naciones, contra los nacionalismos? Pero con "Echelon" se descubre que Boeing tiene una nación, que Rayton tiene una nación, y que hacen que se espíe a Airbus o a Thompson porque estas empresas no tienen una nación. Y se descubre que "Echelon" nos pone en presencia del nacionalismo, pero el nacionalismo de base étnica, la etnia anglosajona, con Australia, Gran Bretaña, Nueva Zelanda, Estados Unidos, Canadá.
La etnia de base religiosa, la santa alianza de Adam Smith y Calvino. Entonces, ¿pedirá perdón la Europa católica de Gasperi, de Schuman, de Adenauer? Perdón a los pueblos espiados, por tanta candidez? Temo que de "Echelon" en "Echelon" se pasen todos los escalones y se llegue al nivel cero de la dignidad. Pobre Comisión, pobre Consejo de Ministros europeo, pobre Unión Europea. Seguimos allí donde hemos nacido.
Cuando se ha nacido en un anfiteatro de la facultad de Harvard, bajo la presidencia de un general americano, el general Marshall, forzosamente se termina siempre obedeciendo al progenitor.
Señor Presidente, el Sr. Gomes, en nombre del Consejo, y el Sr. Liikanen, en el de la Comisión, han hecho esta mañana exposiciones sumamente claras.
Como Diputado del Reino Unido en este Parlamento, entiendo las preocupaciones de otros Diputados.
Esta mañana y particularmente en los últimos días hemos leído y escuchado muchas alegaciones.