system
You are committed to providing top-tier Spanish to English translations, ensuring that the original text is accurately reflected in English.
human
I seek a English translation for the below text: La nueva formulación que ha propuesto proporcionar a los artículos 22 y 23 del reglamento Eurodac y sobre la cual se está consultando al Parlamento, ha sido rechazada por la comisión que propone en su lugar una enmienda que concede sin reservas el ejercicio de las competencias de ejecución a la Comisión.
Doy mi apoyo, por supuesto, sin reservas a esta posición.
- (DE) Una vez más el Parlamento Europeo se ocupa de EURODAC, es decir de aquel sistema que debe impedir la multiplicidad de solicitudes de asilo. En cualquier caso el control democrático es fundamental en un sistema semejante. De ahí que no se comprendan las razones por las que el Consejo desea modificar el procedimiento de tal manera que se prive al Parlamento Europeo de todo derecho de información. Ante este trasfondo el informe de nuestro colega Pirker tiene nuestro apoyo.
No obstante, no me gustaría dejar de resaltar que las libertades no se comprenden con la elevación del límite de edad que ha propuesto la comisión.
. (DA) La delegación socialdemócrata danesa manifiesta su total apoyo a la creación de Eurodac para la comparación de las huellas digitales de solicitantes de asilos y ciertos extranjeros.
Eurodac será una herramienta fundamental para garantizar un funcionamiento eficaz del Convenio de Dublín.
Con la base jurídica elegida para el Reglamento -y por respeto a la reserva danesa en el campo judicial- nos hemos abstenido en la votación definitiva. Hemos observado con gran satisfacción que el gobierno danés ha comunicado en la reunión del Consejo (Asuntos Jurídicos e Interiores) del 29 de octubre de 1999 su voluntad de participar plenamente en la colaboración Eurodac sobre una base interestatal.
El Parlamento Europeo se pronunció el 19 de noviembre de 1999 sobre la propuesta de reglamento Eurodac. En el documento aprobado por el Parlamento, hicimos una serie de peticiones de modificación, entre ellas la de fijar la edad de las personas a quien se tomaran las huellas digitales en dieciocho años, y expresábamos nuestra preocupación por la extensión de Eurodac a ciudadanos de terceros países, inmigrantes ilegales, cuya situación no nos parece que tenga nada que ver con la aplicación del Convenio de Dublín. El Grupo Socialista así se manifestó en aquella votación del Parlamento y espera de la Comisión y el Consejo que acepten nuestras propuestas allí formuladas. El motivo por el cual el Parlamento se ha vuelto a pronunciar hoy es que el Consejo ha modificado la propuesta original en lo que respecta a la atribución de competencias para la ejecución de Eurodac, intentando que estas no sean, tal como prevén los Tratados, de la Comisión, sino que pasen al propio Consejo. El ponente, Sr. Pirker, adoptó la estrategia de pronunciarse solamente sobre la parte del informe que se ha modificado.
El Grupo Socialista ha aceptado esta propuesta. Por ello, en la votación de hoy nos hemos abstenido, junto al Grupo Liberal, en todas aquellas enmiendas que no hacían referencia a esta nueva consulta. Nos felicitamos por el resultado de la votación sobre la atribución de competencias que, a nuestro entender y al de la gran mayoría de la Asamblea, debe asignarse a la Comisión.
Reiteramos que esperamos del Consejo y de la Comisión que tengan en cuenta las dos posiciones emitidas por el Parlamento Europeo a la hora de tomar una decisión final sobre el reglamento Eurodac.
Informe Wallis (A5-0253/2000) . (SV) Es loable la idea de modernizar la Convención de Bruselas. Sin embargo, opinamos que en el futuro ésta deberá mantener su condición de instrumento jurídico de carácter internacional. En caso de que se produzcan divergencias en relación con el comercio electrónico, opinamos que los consumidores deben tener derecho a interponer demandas en el lugar de su domicilio.
- (DE) Un compromiso razonable entre los legítimos deseos de los consumidores y de todas las empresas que quieren emplear Internet para el tráfico comercial electrónico es indispensable para el crecimiento y el funcionamiento del tráfico comercial electrónico dentro de la Unión Europea.
El compromiso alcanzado en la Comisión de Asuntos Jurídicos representa en nuestra opinión precisamente este compromiso razonable entre intereses. La detallada información al consumidor sobre aquellas condiciones en las cuales le gustaría cerrar la transacción, sobre todo con respecto a la jurisdicción competente, de un lado protege al consumidor de ser explotado, de otro lado las empresas resultan protegidas de riesgos inaceptables. El tráfico comercial electrónico ofrece a los Estados miembros de la Unión Europea posibilidades insospechadas hasta la fecha para la creación de puestos de trabajo cualificados.
Con esta reforma se presta sin duda una contribución que no debe menospreciarse.
. (DA) Los socialdemócratas daneses en el Parlamento Europeo se han abstenido por respeto a la reserva danesa en el ámbito judicial en la votación definitiva de la propuesta.
Informe Glase (A5-0220/2000) Señor Presidente, en Italia el "trabajo no declarado" también se llama "trabajo sumergido" . Cuando a mis amigos pensionistas les dije que debatiríamos este tema me recomendaron que hiciese todo lo posible para no dejarles demasiado tiempo bajo el agua - ya que respiran con dificultad - y para hacerles flotar. "¿Por qué están bajo el agua?" me preguntará usted, señor Presidente.
Lamentablemente, sí lo están.
Hay pensionistas que están obligados al trabajo sumergido, es decir, al trabajo no declarado, ya que en algunos Estados existe la prohibición de añadir al sueldo la pensión. Si queremos luchar contra el trabajo no declarado, debemos permitir a los pensionistas que tienen una pensión baja, miserable, que les hace pasar hambre, añadir esta pensión a su sueldo normal, de lo contrario, se les empujará al río del trabajo negro donde incluso podrían ahogarse.
gpt

The proposed revised wording for Articles 22 and 23 of the Eurodac regulation, which is what has currently been referred to Parliament, was therefore rejected by the committee which proposed, instead, an amendment endowing the Commission with the unconditional right to exercise implementing powers.
I, of course, unreservedly support this position.
Once again, the European Parliament finds itself dealing with Eurodac, i.e. the system intended to prevent multiple asylum applications.
It will always be essential for a system of this kind to be subject to democratic control.
Accordingly, it is incomprehensible as to why the Council should want to alter the procedure in such a way that will deprive Parliament of all its information rights.
That being the case, we support Mr Pirker' s report. However, I would point out that this courtesy does not extend to the committee' s proposal to raise the age limit.
The Danish Social Democratic delegation wishes to express its full support for setting up Eurodac for the purpose of comparing the fingerprints of asylum seekers and certain other foreigners. Eurodac will be an effective tool for ensuring that the Dublin Convention operates effectively. In compliance with the Danish opt out in the legal sphere, we have abstained from voting in the final vote in view of the chosen legal base for the regulation. We were very pleased to note that, at the Council meeting (legal affairs and the internal market) on 29 October 1999, the Danish Government stated that it wanted to participate fully in Eurodac cooperation on an intergovernmental basis. On 19 November 1999, the European Parliament adopted its position on the proposal for a Eurodac regulation.
In the document that was approved by Parliament we called for several amendments, among others, that the minimum age for taking fingerprints be set at 18. We also expressed our concern regarding the extension of Eurodac' s scope to third-country nationals and illegal immigrants, whose situation, in our view, has nothing to do with the application of the Dublin Convention. The Socialist Group voted accordingly in that particular Parliament vote and hopes that the Commission and the Council will accept our proposals. The reason why Parliament is once again debating the matter today is because the Council has amended the original proposal regarding the conferring of competences for implementing Eurodac, so that such competences, as provided for in the Treaties, will no longer be conferred on the Commission but retained by the Council. Mr Pirker, the rapporteur, opted to comment only on the part of the report that had been amended.
The Socialist Group accepted this proposal, which is why we, together with the Liberal Group, abstained from voting today on all of the amendments that do not refer to this new consultation.
We welcome the outcome of the vote regarding the conferring of competences which, as we and the vast majority of Parliament understand it, should be given to the Commission.
We should like to reiterate the fact that we hope that the Council and the Commission will take the two positions adopted by the European Parliament into account when it comes to making the final decision on the Eurodac regulation.
Wallis report (A5-0253/2000)
Modernising the Brussels Convention is legally in order.
However, we believe that, in the future too, it should have the legal status of an intergovernmental tool.
Where consumer rights are concerned, we believe that consumers should be entitled to bring claims in their place of domicile in the event of disputes relating to electronic commerce.
It is absolutely essential to the growth and functioning of e-commerce within the European Union, to strike a reasonable balance between the legitimate concerns of the consumer and those companies that want to use the Internet for e-commerce purposes.
The compromise reached in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market does exactly that in our view. Providing the consumer with comprehensive information on the company' s terms of business particularly with regard to the legal aspects, safeguards the consumer against cheating, on the one hand, and protects the companies against unreasonable risks, on the other. E-commerce offers the Member States of the European Union hitherto undreamed-of possibilities in terms of creating jobs for the professionally qualified. This reform will undoubtedly help to achieve this goal in a way that is not to be underestimated.
Out of respect for the Danish opt out in the legal sphere, the Danish Social Democrats in the European Parliament have abstained from voting in the final vote on the proposal.
Glase report (A5-0220/2000)
Mr President, 'illegal work' could also be referred to as 'underground work' .
When I told my pensioner friends that this matter was under debate, they urged me to do all in my power to ensure that they are not left underground for too long - they have trouble breathing - and to bring them up into the open air.
'Why underground?' , you may ask, Mr President. Sadly, this is the situation. Some pensioners are forced to work 'underground' - i.e. illegally - because, in certain States, it is not possible to receive both a salary and a pension. If we want to combat illegal working practices we must also permit pensioners - who live on low, paltry, starvation-ration pensions - to receive a regular salary in addition to a pension, or else they will be forced to remain underground, where they could well end up suffocating.