system
You are responsible for delivering detailed and accurate English to Spanish translations that read smoothly in the target language.
human
Translate this from English to Spanish, please:
We do not think this is the right way to proceed. We need a modern public telecommunications service which embraces technical and scientific progress.
We need an affordable public service based on equal access and guaranteed users' rights - a service that forms part of balanced development. We also want to see improvements in conditions of employment for the workforce in this sector. - (SV) It is extremely important that the EU' s legislation and accompanying rules in the area of telecommunications should be updated concurrently with the explosive global development where digital and mobile communication is concerned. It is also important that this should take place within the framework of the conditions of the internal market and with a view to safeguarding free competition. In this context, the report illuminates a number of important aspects.
What the report does not discuss, and what the Commission' s report does not take account of, either, are the different conditions prevailing in the EU' s Member States when it comes to developing and maintaining different types of network. When it comes to Sweden, which is sparsely populated and where there are significant distances between one locality and another, the public service element has a relatively larger role to play than elsewhere when it comes to the functions and investments of the telecommunications industry.
Where society' s opportunities for investment and decision making are concerned, together with citizens' ability to access functioning communications networks of equal quality, the consequences of completely opening up the markets for telecommunications networks in the way described in the report are unclear.
I therefore abstained from voting on this report.
Alyssandrakis report (A5-0122/2000) Mr President, I voted for this report, which is the first Alyssandrakis report on radio frequencies, which are nowadays used chiefly to advance mobile phone communications technology.
This directive also has some shortcomings, for there is insufficient focus on adaptation, teaching, refresher courses and the use of these new communications systems by pensioners and the elderly. I am not referring to pensioners and the elderly in general, but, in this case, I am referring to my mother. My mother lives in Rome. She is 85 years old, it is true, but I have not yet managed to persuade her to let me give her a mobile phone because she would not know how to use it. She would find it extremely useful and also a saving, but she will not be persuaded. I offered to teach her, but she refused.
This means that the elderly are not able to benefit from progress.
Alyssandrakis report (A5-0119/2000)
Mr President, in relation to the second Alyssandrakis report, I must mention my daughter.
gpt
 Creemos que no es ése el camino.
Es necesaria la existencia de un servicio público de telecomunicaciones moderno, que cuente con los avances del desarrollo técnico y científico. Un servicio público con costos asequibles, en condiciones de igualdad, que garantice el derecho de los usuarios y como factor de desarrollo equilibrado.
Y también con la mejora de las condiciones de empleo para los trabajadores de ese sector. . (SV) Es de vital importancia que las normas comunitarias en materia de telecomunicaciones se actualicen al ritmo del veloz desarrollo global de las comunicaciones digitales y móviles. También es importante que esto se haga en el marco de las condiciones del mercado interior y con el objeto de proteger la libre competencia. En este contexto, el informe destaca algunos aspectos importantes.
Lo que no trata el informe, y tampoco lo toma en cuenta el informe de la Comisión, son las distintas condiciones existentes en los países miembros para construir y mantener diferentes tipos de redes.
En Suecia, un país con poca densidad de población y en el que las distancias son muy grandes, hay proporcionalmente más inversiones y funciones de servicio público en materia de telecomunicaciones que en otros sitios. Allí las consecuencias de una plena apertura del mercado de redes, de la manera que se describe en el informe, serían poco claras en relación con las posibilidades de decisión e inversión y con las posibilidades de los ciudadanos de acceder a redes de comunicación de calidad uniforme y que funcionen.
Por esta razón me abstuve en la votación de este informe. Informe Alyssandrakis (A5-0122/2000)
Señor Presidente, éste es el primer informe Alyssandrakis - he votado a su favor - sobre las frecuencias radiofónicas que se utilizan, en particular, para los progresos en las comunicaciones efectuadas a través de los llamados móviles. También esta directiva adolece de un fallo, pues presta poca atención a la adaptación, a la enseñanza, al reciclaje profesional, al uso de estos nuevos sistemas de comunicación por parte de las personas mayores y de los pensionistas. No estoy hablando de personas mayores y de pensionistas en general, ya que en este momento hablo de mi madre.
Mi madre vive en Roma, tiene 85 años, es cierto, pero aún no he conseguido convencerla de que acepte que le regale un móvil, porque no sabe cómo usarlo. Le sería muy útil tenerlo y sería muy interesante que lo tuviera, pero no ha habido forma de convencerla.
Me ofrecido a enseñarle cómo se usa, pero no ha querido.
Esto significa que las personas mayores no están en condiciones de utilizar el progreso.
Informe Alyssandrakis (A5-0119/2000) Señor Presidente, en cuanto al segundo informe Alyssandrakis, he de hablar de mi hija.