system
Your proficiency in English to Spanish translation allows you to create accurate, clear, and fluent translations of the source text.
human
Translate the following content into Spanish for me, please:
As far as the Rotterdam incidents are concerned, I am in complete agreement with Mr Tajani. Indeed, these were serious incidents which we would have not have thought possible, an affront to the freedom of the press as well to disabled people for the journalists were detained for several hours on no grounds at all. In connection with these events, I would like to give you advance notice of our proposal, which we will expand in detail later on, to include a point referring to the said incidents in the topical and urgent questions on hooliganism. This will give Parliament the opportunity to express a considered, responsible opinion on the matter. I therefore call upon the Members to support this point when we vote on the topical and urgent subjects, for this will allow Parliament to express an opinion as it has a duty to do. Madam President, precisely because the actions of the Dutch police have been called into the question, I would just like to protest about actions against Jews and corporal punishment etc., being mentioned in the same breath as the routine inspection undertaken by the Dutch police, who, following a request from a number of disabled Italian spectators at the match, endeavoured to push teams from Italian television aside.
When this attempt failed, these people were indeed detained by the police. Moreover, I have to tell you that the Prime Minister of the Netherlands himself, and anyone else who was involved had nothing but praise for the way in which the Dutch police, along with the police from other Member States who were in attendance, defended public order.
I think this accusation is completely uncalled for, however much I, along with certain others, would have been only too pleased to see Italy win.
Madam President, contrary to the first speaker I should like to ask you to make our position very clear on the following point. On Friday, a bill was put before the Yugoslav parliament - a draft so-called anti-riot act - which is essentially targeted at the country's young people, more and more of whom are mobilising against Milosevic. This bill has not yet been adopted.
I should like to ask you, Madam President, and of course also the Council and the Commission, to do all you can to prevent a bill of this kind from being adopted. I do not know whether we will be able to influence the Yugoslav authorities or parliament, but the young people of Yugoslavia ought to know that we are on their side.
Mr Swoboda, I willingly take note of your statement and your request.
Madam President, I did not see the incident with regard to the handicapped or disabled people going into the stadium yesterday, or the supposed fracas with the Italian journalists. However, I was in Rotterdam all day yesterday, from early morning until late last night and I was at the final.
I pass on my praise to the French, Italian, Dutch and many other fans who travelled from all over Europe to watch that final.
I also pass on my praise to the Dutch police for the way they conducted themselves, and to the people of Rotterdam. It was an excellent day out in Rotterdam. It was one of the best football matches I have ever attended. The atmosphere was anything but hostile. It was one of the best atmospheres I have experienced at a cup final. On the point that Mr Helmer raised, can he join with me in congratulating Her Majesty Queen Elizabeth II on supporting the euro? I was in Rotterdam myself, in the spirit of complete impartiality necessitated by my position as President of the European Parliament, and I can confirm that the atmosphere was indeed as you describe.
Even so, we shall, nonetheless, look into the incident reported by Mr Tajani and Mrs Napoletano. You can count on me to proceed with the requisite diplomacy.
I believe that we must look into this matter since it involved disabled people, making the incident much more serious.
Madam President, I would like to draw your attention to yesterday' s elections in Mexico.
There has been a change of power there.
A new president has been elected in Mexico, as well as a new House of Representatives and a new Senate.
The so-called institutional revolution, which lasted seventy years, has ended. I would ask you to send greetings to the new president.
gpt
 En cuanto a los incidentes de Rotterdam, desde luego me sumo a la denuncia aquí formulada por el Sr. Tajani: en efecto, fueron hechos graves que no creíamos posibles contra personas discapacitadas, así como contra la libertad de prensa de los periodistas que fueron detenidos sin motivo durante horas. A este respecto, anuncio nuestra propuesta, que vamos a explicar más adelante, de incluir un punto relacionado con estos incidentes en el debate de los problemas de urgencia que tratará los fenómenos de gamberrismo en el deporte. De este modo el Parlamento tendrá la posibilidad de expresarse ponderada y seriamente al respecto. A este fin, invito a sus Señorías a que apoyen este punto cuando votemos los problemas de urgencia, ya que así tendremos la posibilidad de que nuestro Parlamento se exprese tal como es nuestro deber. . Señora Presidenta, en vista de que se ha puesto en cuestión específicamente la política de los Países Bajos, he de manifestar mi protesta por el hecho de que se meta en un mismo saco las acciones contra los judíos y los castigos corporales y una inspección normal de la policía neerlandesa que, a petición de algunos espectadores inválidos italianos que presenciaban el encuentro, intentó expulsar a equipos de la televisión italiana. Como no tuvo éxito, la policía detuvo efectivamente a estas personas.
Además, he de decir que el Primer Ministro de los Países Bajos y todos los demás presentes apreciaron de modo extraordinario el modo en que la policía neerlandesa, junto con la policía de los Estados miembros que estaban presentes, protegió el orden público. Pienso que esta calumnia es totalmente injustificada, por más que yo, al igual que muchos otros, hubiéramos concedido gustosos a Italia el triunfo.
Señora Presidenta, al contrario que el primer orador yo quisiera pedirle que manifestase de manera muy clara e inequívoca su opinión y nuestra opinión sobre el siguiente punto: el viernes se ha presentado al Parlamento yugoslavo una ley, -denominada ley antiterrorista- que va dirigida, sobre todo, contra la juventud del país, la cual se está movilizando cada vez más contra Milosevic. Esta ley no ha sido aprobada todavía.
Yo le pediría, señora Presidenta, y también, naturalmente, al Consejo y a la Comisión, que pusieran todo lo que esté de su parte para impedir que semejante ley sea aprobada. No sé si podremos influir sobre las autoridades y el Parlamento yugoslavos, pero la juventud de Yugoslavia debe saber que estamos de su parte.
Señor Swoboda, tomo nota gustosa de su declaración y de su deseo.
Señora Presidenta, yo no presencie el incidente que afectó a los minusválidos o personas con discapacidad que acudieron al estadio ayer, ni la presunta riña con los periodistas italianos. Sin embargo, estuve en Rotterdam durante todo el día de ayer, desde temprano por la mañana hasta tarde por la noche y estuve en la final. Felicito a los aficionados franceses, italianos, holandeses y a todos los demás que viajaron a través de toda Europa para presenciar esa final.
También quisiera transmitir mi felicitación a la policía holandesa por la forma en que se comporto, así como a los ciudadanos de Rótterdam.
Fue una jornada estupenda la que se vivió en Rotterdam y fue uno de los mejores partidos de fútbol a los que jamás he asistido.
Fue uno de los mejores ambientes que jamás haya experimentado en una final de la Copa.
En cuanto al punto aludido por el Sr. Helmer, ¿Le preguntaría si quisiera sumarse a mi felicitación a Su Majestad la Reina Isabel II por apoyar el EURO?
Yo también estuve en Rotterdam con el ánimo de total imparcialidad como requiere mi función de Presidenta del Parlamento Europeo y puedo confirmar que el ambiente era exactamente tal y como usted lo ha descrito. Dicho esto, vamos sin embargo a comprobar el incidente señalado por el Sr. Tajani y la Sra. Napoletano.
Cuenten conmigo para hacerlo con el tacto necesario.
Creo que hay que hacerlo, porque se trataba de minusválidos, lo que hace que el incidente sea aún más grave.
Señora Presidenta, quisiera llamar su atención sobre las elecciones de ayer en México. Allí ha cambiado de manos el poder. En México ha sido elegido un nuevo Presidente, un nuevo Congreso y un nuevo Senado.
La llamada revolución institucional, que ha durado setenta años, acaba de finalizar. Le rogaría que usted transmita nuestras felicitaciones al nuevo Presidente.