system
You are uniquely proficient at translating English text into Spanish, ensuring that the original messaging and context is maintained.
human
I seek a Spanish translation for the below text: However, we, who have seen and evaluated what ECHO has done, believe that its work has been very positive. This report therefore serves to ratify the principle of humanitarian aid as a right for people involved in disasters and an obligation on the part of the international community, in which the European Union is a major player, in both quantitative and qualitative terms.
Nevertheless and with a view to the future, we must take some steps forward.
Firstly, we must overcome the so-called 'grey area' which was mentioned earlier, that is to say, the interregnum between the end of emergency aid and the beginning of the rehabilitation and development actions.
While this 'grey area' continues, in which nobody is administratively responsible, there will be people who do not receive assistance for no other reason than a lack of internal coordination within the Commission.
We have seen this in the case of Mozambique and other disasters.
Humanitarian aid did arrive, but during this interregnum it has not continued for rehabilitation and development cooperation. Coordination within the Commission and complementarity with the Member States and other donors are factors which are fundamental to the efficiency which reform is intended to produce. Secondly, it is urgent that we increase the number of staff dedicated to humanitarian aid activities. The number of ECHO' s staff is not proportional to the importance of its work.
Thirdly - and this is closely related to the previous point - the budget for humanitarian aid must be increased proportionally with its political importance and the real objectives we wish to achieve and which can be counted in the most important terms: human lives.
In this respect, the Commission and the Council' s budgetary proposals are far from meeting what we believe to be the humanitarian needs. Lastly, we must try harder and harder to improve the decentralisation and flexibility of relations with agents for humanitarian aid, fundamentally the NGOs.
An instrument was mentioned earlier, DIPECHO, which provides operative preparation for disaster situations. We believe that it is essential that, when a humanitarian catastrophe occurs, whether natural or caused by man, instruments are already in place. In this respect, we wish to highlight the importance of DIPECHO. The Socialist Group supports the principles which govern humanitarian aid and its future in the terms which I expressed earlier.
We do not believe that this should become a token policy, but rather a flagship, together with development cooperation, of the European Union' s external action.
Mr Imbeni said earlier - I do not know if the Commissioner heard what he said because he was talking at the time, but it seems to me to be very important - that there must be an awareness-raising campaign on the significance of humanitarian aid, on what this humanitarian aid means to us, the European Union. Mr Imbeni also said that the costs of that campaign should not be met with money intended for humanitarian aid. I believe that this point, the subject of an amendment which has been presented this afternoon, is important and deserves our support.
What could be more important than humanitarian emergency aid?
In other words, saving the lives of numerous human beings by taking swift and effective action, making funds immediately available and ensuring that they are well-spent, whilst eliminating political deliberations and bureaucratic rigmarole. Needless to say, the European Union has its work cut out in this respect.
gpt

Pero nosotros, que hemos visto y evaluado lo que ha hecho ECHO, creemos que su labor ha sido muy positiva.
Sirva por lo tanto este informe para ratificar el principio de la ayuda humanitaria como un derecho de los pueblos sumidos en catástrofes y una obligación de la comunidad internacional, de la que es protagonista, cuantitativa y cualitativamente, la Unión Europea.
No obstante, y con vistas al futuro, es preciso hacer algunos avances. En primer lugar, la superación de la llamada "zona gris" que ya se ha citado anteriormente aquí, es decir, el interregno entre el fin de la ayuda de emergencia y el inicio de las acciones de rehabilitación y desarrollo. Mientras siga esta "zona gris" en que nadie se hace administrativamente responsable, habrá poblaciones desasistidas sin más razón que la falta de coordinación interna en el seno de la Comisión. Lo hemos visto en el caso de Mozambique y en otras catástrofes. Ha llegado la ayuda humanitaria, pero no ha continuado durante dicho interregno, para la rehabilitación y la cooperación al desarrollo.
La coordinación dentro de la Comisión y la complementariedad con los Estados miembros y otros donantes son factores fundamentales de la eficacia que persigue la reforma. En segundo lugar, es urgente el aumento de personal dedicado a las actividades de ayuda humanitaria. La importancia de la labor de ECHO no es proporcional con el número de su personal. En tercer lugar -y esto está estrechamente relacionado con el punto anterior-, el presupuesto para ayuda humanitaria tiene que aumentar proporcionalmente a la importancia política y a los objetivos reales que pretendamos alcanzar y que se pueden calcular en lo más importante: en vidas humanas.
En este sentido, las propuestas presupuestarias de la Comisión y del Consejo están muy lejos de lo que entendemos que son las necesidades humanitarias. Por último, la descentralización y la fluidez de las relaciones con los agentes de la ayuda humanitaria, fundamentalmente con las ONG, debe intentar mejorarse cada día más.
Se ha citado antes aquí un instrumento, DIPECHO, que es la preparación operativa en situaciones de catástrofe. Creemos que es fundamental que, cuando llegue una catástrofe humanitaria, natural o producida por el hombre, haya instrumentos ya preparados.
Y en ese sentido insistimos en la importancia de DIPECHO.
El Grupo Socialista apoya los principios que rigen la ayuda humanitaria y el futuro de la misma en los términos que he citado anteriormente.
No creemos que ésta deba convertirse en una política testimonial, sino en una bandera, junto con la cooperación al desarrollo, de la proyección exterior de la Unión Europea. El compañero Renzo Imbeni ha dicho antes -no sé si el Comisario, que estaba hablando en ese momento, ha oído lo que él ha dicho, pero me parece muy importante- que debe hacerse una campaña de sensibilización sobre lo que significa la ayuda humanitaria, sobre lo que significa para nosotros, la Unión Europea, esta ayuda humanitaria, y ha dicho también que los gastos de esa campaña no deben realizarse con el dinero destinado a la ayuda humanitaria.
Creo que ese punto, objeto de una enmienda que se ha presentado en la tarde de hoy, es importante y merece nuestro apoyo. ¿Qué es más importante que la ayuda humanitaria de urgencia? Salvar muchas vidas humanas mediante una actuación rápida y eficaz, poner a disposición de forma inmediata el dinero y encargarse de que éste sea empleado de forma adecuada, sin consideraciones políticas, sin papeleo burocrático.
Naturalmente ahí se encuentra una de las importantes tareas de la Unión Europea.