system
Your primary role is to act as a translator, ensuring that any Spanish input is transformed into English with the utmost accuracy and fluency.
human
I'd like to see this text in English: Cada país tiene, normalmente, la obligación de proteger en el marco internacional las actividades de sus empresas. Cada país tiene estructuras de protección internacional de sus ciudadanos y sus empresas y para eso hay mecanismos propios, que todos utilizamos en nuestra acción internacional cotidiana. La Unión Europea no es un país.
No sé por qué habría de tener la Unión Europea, en cuanto a tal, una actuación concreta y global y como Unión a ese respecto.
A no ser que lleguemos a un punto en que los Gobiernos se reconozcan incompetentes para ocuparse de la protección de sus propias empresas. Señor Presidente, un elemento esencial que se da siempre en el marco de la reconstrucción de una sociedad tras una guerra es la concentración de esfuerzos dirigidos a la rápida recuperación de la economía local y a la creación de condiciones que garanticen su funcionamiento.
Sin embargo, ahora existe en Kosovo un problema importante: la falta de mano de obra competente que tenga el necesario conocimiento de lenguas, ya que todos los trabajadores con conocimientos de inglés, o casi todos, han sido contratados en los proyectos de reconstrucción de Kosovo, de manera que las empresas locales no pueden competir con sueldos tan elevados. Naturalmente, muchos empresarios están muy exasperados por esta paralización de su capacidad de acción.
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, no sé si usted está al corriente de este problema, pero, no obstante, quisiera preguntarle su opinión sobre lo que puede hacer al respecto la UE. - (PT) El Sr. Bernard Kouchener se ha referido varias veces a la dificultad que encuentra para reclutar personal no sólo para la administración, sino también para las estructuras normales de reconstrucción económica del país.
Y es evidente que el reclutamiento de ese personal entraña un costo elevado.
Consideramos que se puede plantear ese tipo de cuestiones en el marco de la acción del Sr. Bernard Kouchener, que, como he dicho, se sitúa fuera del control de la Unión Europea, aun cuando colaboremos a ese respecto.
La Unión en cuanto tal no tiene una respuesta directa y concreta para ese tipo de preguntas. Estamos dispuestos a escuchar al Sr. Bernard Kouchener y tener en cuenta las solicitudes que nos formule y darles la respuesta posible conforme a los compromisos contraídos por la Unión Europea en cuanto a las condiciones, extraordinariamente difíciles, de la región. Señor Presidente, mi pregunta es muy precisa y creo que afecta a la UE.
¿Sabe el Consejo que el Gobierno serbio proyecta vender minas y riquezas del subsuelo en Kosovo a empresas de la UE y presentar esto como privatización?
¿Sabe el Consejo que aquí hay problemas en lo que se refiere a la limpieza étnica en una parte de Kosovo, donde los serbios han sido ubicados en una zona que es la más rica en materias primas y en la que existe el peligro de una división para asegurarse estas materias primas?
- (PT) Señoría, no tengo noticia alguna de ese asunto, pero no dejaremos de tener en cuenta las informaciones que nos ha facilitado. Pregunta nº 7 formulada por (H-0274/00): Asunto: Acciones comunes para coordinar el desarrollo de las TI (Tecnologías de la información) La Presidencia portuguesa ha puesto énfasis en la necesidad de desarrollar el campo de las TI para fomentar la competitividad y el empleo, lo que es digno de alabanza.
gpt

Each country is normally obliged to protect the actions of its undertakings within the international sphere. Each country has structures to protect its citizens and undertakings internationally and for this reason there are specific mechanisms which we all use every day in our international action.
The European Union is not a country. I do not know under what circumstances the European Union would have to have a global and specific action plan in this respect or why, as a Union, it would have to deal with this issue. That is unless we reach a point at which national governments prove to be incompetent in protecting their own undertakings.
Mr President, an essential element in the reconstruction of post-war society is always that recovery of the local economy should be as rapid as possible, so that it becomes viable once more.
Local businesses in Kosovo now, however, have one substantial problem: a dearth of qualified and linguistically competent labour, as all those who can speak English, or nearly all, were recruited for reconstruction projects in Kosovo, and local businesses cannot compete with the high salaries being paid. Many entrepreneurs are naturally very bitter about this consequent stagnation in activity. Mr President-in-Office, I do not know if you have come up against this problem, but I would nonetheless ask you what you think can be done about it at EU level. Doctor Bernard Kouchner has at times referred to the difficulty he has in recruiting staff, not only for the country' s administration but also for the normal structures of economic reconstruction.
It is clear that the cost of recruiting staff is high.
We consider that this type of question comes within the framework of Doctor Kouchner' s work which, as I have said, is outside the control of the European Union, although we are cooperating on this issue. The Union as such does not therefore have a specific and direct response to this type of question. We are ready to listen to and consider the requests made to us by Doctor Kouchner and to give him any possible answer within the commitments assumed by the European Union with regard to the extremely high costs involved in the region. Mr President, my question is quite specific and is, I believe, of direct concern to the EU. Is the Council aware that the Serbian government is planning to sell mines and mineral resources in Kosovo to EU companies and to portray this as privatisation? Does the Council know that there are problems here associated with ethnic cleansing in one part of Kosovo, in that Serbs are being settled in one area, which is the area that is richest in raw materials, and there is a risk of the area being partitioned in order to safeguard these raw materials?
Mr Posselt, I have no knowledge of this issue. However, we will consider the information you have given us. Question No 7 by (H-0274/00):
Subject: Joint efforts to coordinate IT development The Portuguese Presidency has commendably highlighted the need for development of the IT sector in order to promote competitiveness and employment.