system
You provide seamless, accurate, and high-quality English to Spanish translations, ensuring the meaning is fully carried across languages.
human
Please help me translate the following text to Spanish:

Madam President, I have never spoken of this here apart from on the day that ETA declared the cease-fire which I welcomed as a ray of hope for all Basque people and for the whole of Spain and Europe. This was the only time I had spoken of my husband' s death but I must do so again today and I do it willingly. Madam President, I was born in Germany, educated in Sweden and married to a Spaniard. I know what democracy is because I had the good fortune to grow up in a country like Sweden which has a long democratic tradition. I arrived in the Basque Country keen to integrate and, despite what has happened to me, I am convinced that some day the Basque Country will achieve the peace it desires. To those who believe that there is conflict in the Basque Country, I would say that the only conflict in the Basque Country goes by the name of ETA and must be eliminated. As for the other problems, we can talk about these. (Loud and sustained applause)
We democrats can solve the other problems by allowing everyone to put forward their ideas, because freedom of expression, free elections and freedom in general do exist in the Basque Country.
The only restriction on this freedom is ETA which must therefore be eliminated.
Then we democrats can talk. (Loud applause)
Thank you, Mrs Dührkop Dührkop, I should like to assure you of my empathy and sincere respect.
Adoption of the Minutes of the previous sitting
The Minutes of the previous sitting have been distributed.
Are there any comments? We are about to discuss the subject of reforming the Commission and you will recall, Madam President, that at the beginning of the last session, I raised with you the question of whether, in the interests of openness and transparency, the Members' register of interests could be made more available to the public by being published on the Internet. You promised Parliament you would raise this subject with the Quaestors that very evening.
I wonder if you are now in a position to confirm to Parliament that the Quaestors have agreed in principle that the register should be published on the Internet and, if so, whether you will personally set them a deadline - perhaps 1 April - for doing so.
I can tell you, Mr Davies, that the Bureau has adopted the principle of publishing the Members' register of financial interests on the Internet and the Quaestors are studying in great detail the problems and the legal questions that it may involve.
But we shall have a decision very soon.
(The Minutes were adopted) Reforming the Commission The next item is the Commission statement on Reforming the European Commission.
I shall give the floor straight away to the President, Mr Romano Prodi. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, last July, here in your presence, I made a solemn commitment to reform the Commission.
I would just like to take a moment to recall the events of last July: the outgoing Commission had been in crisis, I had just been nominated and you gave your preliminary approval of that nomination.
The climax of the chain of events was my undertaking to reform the Commission, to reform it thoroughly, completely revolutionising the Commission' s way of working.
Today, that commitment has been fully discharged: you have the reform here, before you, in the form of an institutional White Paper which has just been adopted by the Commission. I would like to emphasise that, on that occasion too, the Commission voted unanimously, with one voice.
Briefly, these are the main points of the reform. One: definition of political priorities and translation of these into practical measures through the focused use of resources.
This is at the heart of the system, and it is this, the setting of political priorities and the focused use of resources, which will enable the political sphere to assert its primacy and to take its responsibilities fully on board.
In order to do this, we have created a completely new policy-planning mechanism, a system which will allow the College to set annual policy guidelines and to establish the budgetary procedure on the basis of these, to assign well-defined objectives to the Directorates-General and to keep the relationship between available resources and activities assigned under control, which is of fundamental importance.
gpt

Yo misma, señora Presidenta, nunca he hablado de esto en esta Asamblea. Sólo el día que ETA declaró la tregua le di la bienvenida como esperanza para todo el pueblo vasco y para toda España y Europa.
Es la única vez que he hablado de ello. Pero hoy tengo que hacerlo y lo hago de corazón.
Yo nací en Alemania, señora Presidenta, fui educada en Suecia y me casé con un español. Sé lo que es la democracia porque he tenido la ventaja de crecer en un país como Suecia, que tenía una larga tradición democrática. Llegué al País Vasco con toda mi buena voluntad de integración y, a pesar de lo que me ha ocurrido, sigo convencida de que algún día el País Vasco va a tener la paz deseada, porque a los que piensan que hay conflicto en el País Vasco les digo que el único conflicto que tiene el País Vasco se llama ETA, y tiene que desaparecer. De lo demás ya hablaremos.
(Aplausos fuertes y prolongados) Lo demás lo resolveremos los demócratas exponiendo todas las ideas, porque hay libertad de expresión en el País Vasco, hay libertad de voto, hay libertad. Lo único que coarta esta libertad es ETA. Que desaparezca ETA y que hablen los demócratas. (Grandes aplausos) Le doy las gracias, señora Dührkop Dührkop, y le expreso toda mi simpatía y todo mi respeto
Aprobación del Acta de la sesión anterior
El Acta de la sesión anterior ha sido distribuida.
¿Hay alguna observación? Estamos a punto de examinar el asunto de la reforma de Comisión y, como recordará, señora Presidenta, al comienzo del último período parcial de sesiones le planteé la cuestión de si, en pro de la transparencia, se podía hacer que el registro de intereses de los diputados estuviera más disponible para el público publicándolo en la red Internet. Prometió usted al Parlamento que plantearía ese asunto a los Cuestores aquella misma noche.
Me gustaría saber si está usted ahora en condiciones de confirmar al Parlamento si han acordado en principio los Cuestores que se debe publicar el registro en la red Internet y, en caso afirmativo, si les fijará usted, personalmente, un plazo -tal vez el 1º de abril- para hacerlo. Señoría, la Mesa ha expresado su acuerdo de principio de incluir en Internet el registro en el que los diputados deben declarar sus intereses financieros, pero los Cuestores reflexionan todavía sobre los problemas de naturaleza jurídica que ello implica.
Muy pronto tendremos una decisión. (El Acta queda aprobada)
Reforma de la Comisión De conformidad con el orden del día, se procede a la comunicación de la Comisión sobre la reforma de la Comisión Europea. Concedo de inmediato la palabra al Sr. Presidente Romano Prodi. .- (IT) Señora Presidenta, señoras y señores diputados, en el pasado mes de julio, aquí ante ustedes, asumí solemnemente el compromiso de reformar la Comisión.
Quiero recordar brevemente lo que sucedió en el pasado mes de julio: tras producirse la crisis de la anterior Comisión, yo acababa de ser designado y ustedes ratificaron por primera vez esa designación. Ese episodio tuvo como momento culminante el compromiso que asumí de reformar la Comisión: una reforma fuerte que debe producir una verdadera revolución en la manera de trabajar de la Comisión.
Hoy, definitivamente, se ha mantenido este compromiso: la reforma está aquí ante ustedes en un orgánico Libro Blanco que la Comisión acaba de aprobar. Quiero subrayar que, también en este caso, la Comisión ha votado de manera unánime, con una sola voz.
¿Cuáles son brevemente los ejes de esta reforma? Primero: definición de las prioridades políticas y su traducción en acciones concretas a través de una atenta utilización de los recursos. Éste es la médula del sistema y es con esto, es decir, con las prioridades y una atenta utilización de los recursos que se permite a la política afirmar su primacía y asumir sus responsabilidades hasta el fondo. A este fin, hemos creado un mecanismo totalmente nuevo en la programación política: un sistema que permite al Colegio establecer orientaciones políticas anuales, plantear el procedimiento presupuestario sobre la base de estos datos y asignar objetivos bien definidos a las Direcciones Generales, así como mantener bajo control la relación entre los recursos disponibles y las actividades asignadas, un problema que reviste una importancia fundamental.