system
You are deeply knowledgeable in both Spanish and English, enabling you to deliver precise and accurate translations.
human
Translate this phrase from Spanish to English:
Pero esperamos igualmente que la Comisión nos diga también en qué medida estará disponible para apoyar a ese país en la esfera política a fin de superar las dificultades a que antes me he referido.
Y, teniendo en cuenta las peticiones formuladas por el Gobierno y por la oposición, que la Comisión nos diga también en qué medida se propone apoyar el próximo proceso electoral y enviar una misión para observar las elecciones previstas ya para el presente año.
. (EN) Señor Presidente, permítanme decir, antes de nada, que es para mí un privilegio debatir estas cuestiones, como lo estamos haciendo, a partir de su informe.
Para mí representa una especie de consenso político idílico.
Estamos de acuerdo con su informe y lo acogemos de modo muy favorable y esto no es sólo agradable, es también realmente valioso para Bangladesh y para otros socios. Es muy útil que nosotros en Europa estemos tan profundamente de acuerdo acerca de cómo trabajar con nuestros socios. Si estuviéramos discutiendo desordenadamente, sin ningún rumbo, ellos no tendrían un buen socio; por tanto, es de verdad importante que estemos de acuerdo.
Hace un año yo elegí deliberadamente Bangladesh como mi primer destino de un viaje normal de trabajo bilateral.
Fuimos allí tras la conferencia de la UNCTAD en Bangkok.
Yo quería ir a un país menos desarrollado que no perteneciera a ACP para comenzar en el lugar adecuado. Yo también quería empezar mis viajes de trabajo como Comisario en un país que conociera bien para poder valorar mejor cómo funciona la Comisión.
Si iba a un país que no conocía, habría demasiadas impresiones distorsionantes, pero éste lo conocía bastante bien y me complace decir que lo que vi en el terreno me sorprendió gratamente. Estábamos más cerca de las mujeres pobres, estábamos más dentro de los pueblos de lo que yo esperaba y trabajábamos más con las ONG de Bangladesh de lo que yo esperaba. Ésta es una buena base y también una de las razones por las que el Parlamento y la Comisión están de acuerdo en el camino que ha de seguirse ahora.
Hay grandes problemas que tratar con el gobierno de Bangladesh, sobre todo su ineficacia: obtiene unos resultados tan malos como los de la Comisión, por eso los dos tienen mucho de que hablar, pero lo sabemos y somos claros al respecto diciendo: "nuestros problemas de resultados son claros y bien conocidos, pero, por favor, no los agraven siendo también lentos y poco claros en su proceso de toma de decisiones".
Por este motivo es tan importante este nuevo acuerdo, porque, de hecho, supone un paso adelante en la cooperación y clarifica las prioridades. Iremos por el mundo de un país a otro y elevaremos lo que estamos haciendo hasta niveles normales en cuanto a la base de la cooperación y las prioridades.
Así que todo esto es muy bueno. En cuanto a las preguntas que se han planteado en relación con las elecciones, el 27 de enero vamos a enviar allí al equipo de evaluación de la Comisión y estaremos preparados, deseosos y dispuestos a incluir a representantes del Parlamento en calidad de observadores. Si esto es lo que decidimos hacer al final, creemos que será muy útil.
Bangladesh ha hecho bastante cosas valiosas en los últimos años: a escala regional, ponerse más de acuerdo con sus vecinos y buscar soluciones a problemas muy antiguos.
En cuanto a las tribus de las montañas de Chittagong, nosotros creemos que la cuestión se está moviendo demasiado despacio. Esto lo dejé claro cuando estuve allí en febrero del año pasado.
Por otro lado, los problemas relativos a la propiedad de la tierra y otros son muy difíciles de resolver en cualquier país. La actitud es importante y creo que están intentando hacer algo positivo. Lo que ha mencionado el Sr. Van den Bos sobre la coordinación de los donantes y de las muchas ONGs presentes en Bangladesh es interesante e importante. Se han producido aquí muchas innovaciones.
Los micro-créditos son un gran logro y no ha sido sólo una organización muy famosa la que ha tenido éxito. Pero yo volvería, cuando hablamos del desarrollo en Bangladesh, al papel de las mujeres.
Ha sido muy destacable. Su capacidad para cambiar la vida y la situación de las familias es extraordinaria, pero, de hecho, yo señalaría a las muchas mujeres jóvenes y muchachas en las fábricas textiles que de un modo extraño representan la forma caótica de modernización. La alternativa - no tener puestos de trabajo - es muy problemática, pero los tipos de trabajos que tienen son también muy problemáticos.
Al final, nuestra liberalización, el que tengan acceso a nuestro mercado, es parte de la esperanza de estas mujeres de Bangladesh, por lo que creo que vamos por el camino correcto y agradezco mucho el apoyo y el acuerdo con que contamos sobre qué hacer en Bangladesh. Señor Presidente, me complace mucho intervenir en este debate sobre la cooperación europea con Bangladesh, un país que conozco bien, un país que tuve el honor de visitar con la delegación del Parlamento Europeo en el otoño de 1998.
Hay sin duda muchas personas de raíces bengalíes establecidas en Londres y en otras partes de la Unión Europea, gente originariamente de Dhaka, Sylhet y de otras partes de Bangladesh.
Sé por ellos y por mi visita que Bangladesh es un país de gente orgullosa y trabajadora y un país con grandes perspectivas, pero que necesita ayuda de partes del mundo más ricas y desarrolladas como la Unión Europea.
gpt

We also hope, however, that the Commission will state to what extent it will be willing to provide political support for Bangladesh in order to overcome the problems to which I referred earlier.
Given the requests that the government and the opposition have already made we would also like the Commission to tell us how it intends to support the forthcoming electoral process and whether it will be sending a mission to observe the elections that have already been scheduled for this year.
Mr President, let me first of all say that I feel it is a privilege to discuss these matters, as we are doing here on the basis of your report. For me it represents a sort of idyllic political consensus. We agree on your report and we welcome it very much and this is not just nice, it is also really valuable for Bangladesh and other partners. It is very useful that we in Europe should profoundly agree on how to work with our partners.
If we were discussing aimlessly without any sort of direction, they would not have a good partner, so it is really important that we agree. A year ago I deliberately chose Bangladesh as my first destination on a normal bilateral field trip. We went there after the UNCTAD conference in Bangkok. I wanted to go to a non-ACP LDC country to start in the right place. I also wanted to start in a country as Commissioner doing field trips, a country that I knew well already in order to better be able to assess how the Commission works.
If I went to a country I did not know, there would be too many disturbing impressions, but this one I knew quite well and I am happy to say that I was positively surprised by what I saw in the field. We were closer to the poor women, we were further out in the villages than I had expected and we worked more through Bangladeshi NGOs than I had expected.
This is a good basis and also one of the reasons why Parliament and Commission are in harmony about where we go now. There are big problems to discuss with the Government of Bangladesh, notably its inefficiency: it performs as badly as the Commission, so the two of them have a lot to talk about, but we know that and we are clear about it saying "our delivery problems are clear and well-known, but please do not add to them by also being slow and unclear in your decision-taking process".
This is why the new agreement that we are now deciding on is so important, because it, in fact, brings cooperation one step further forward and clarifies priorities.
We will go from one country to another across the world and bring what we are doing up to normal standards concerning the basis of cooperation and priorities.
So this is all very good As to the questions that have been put concerning the elections, on 27 January we are sending the assessment team from the Commission over there and we will be ready, willing and eager to include representatives of Parliament in an observation capacity.
If this is what we finally decide to do, we think it may be very useful.
Bangladesh has done quite a number of valuable things in recent years: regionally, agreeing more with her neighbours and approaching solutions to very old problems. As to the Chittagong Hill tribes, we take the view that the issue there is moving too slowly.
I clarified this when I was there in February last year. On the other hand, problems relating to land-ownership and other things are very difficult to solve in any country. The attitude is important and I believe they are trying to do something meaningful. What Mr van den Bos has mentioned concerning donor coordination and the many NGOs in Bangladesh is interesting and important.
Many innovations have taken place there.
Microcredit is a great achievement and it is not only one very famous organisation that has been successful. But I would come back, when we talk about development in Bangladesh, to the role of women. This is quite remarkable. Their ability to change the life and the situation of families is extraordinary, but I would, in fact, point to the many young women and girls in the textile factories who in a strange way represent the chaotic way of modernisation.
The alternative - not having jobs - is quite problematical, but the kinds of jobs they have are also very problematical. At the end of the day our liberalisation, the access for them to our market, is part of the hope of these women and of Bangladesh, so I think we are on the right track and I very much appreciate the support and the agreement that we have on what to do in Bangladesh.
Mr President, I am very pleased to be able to speak in this debate on European Union cooperation with Bangladesh, a country I know well, a country I was proud to visit with the European Parliament's delegation in the autumn of 1998.
There are, of course, a great number of people with Bengali roots settled in London and other parts of the European Union, people originally from Dhaka, Sylhet and other parts of Bangladesh. I know from them and from my visit that Bangladesh is a country of proud, hard-working people and a country with great prospects, but one which does need assistance from the more wealthy and developed parts of the world like the European Union.