system
You provide professional grade translations, using best practices and clarifying when necessary.
human
Translate the following:
 La Conferencia Intergubernamental tiene ahora que tomar en cuenta las propuestas constructivas del Parlamento. Me han sorprendido mucho las propuestas que facultarían a los eurodiputados para participar en la designación de los jueces.
Finlandia respalda la propuesta de dar mandato a la Comisión para negociar sobre los servicios y la propiedad intelectual, en conformidad con resoluciones adoptadas en el Consejo por mayoría calificada.
Puesto que el Consejo acuerda otorgar poder para negociar de esta manera, se debe exigir autorización del Parlamento.
En caso contrario, se pierde el control democrático y parlamentario sobre las negociaciones.
Puesto que, en mi opinión, el informe no es serio en relación con las exigencias para la adopción de decisiones en el Consejo, con la designación de los jueces y con el número de escaños en el Parlamento, he votado en contra de él (238 votos a favor, 147 en contra y 73 abstenciones).
Ya que este informe es amplio y hay gran disparidad de criterios, la postura del Parlamento va a tener muy poca importancia.
Con ello hemos llegado al final del turno de votaciones.
(La sesión, interrumpida a las 14.02 horas, se reanuda a las 15.00 horas)
Señor Presidente, sólo quiero pedir que se verifique si el apellido del Sr. Berlusconi se incluyó por error en la lista de asistencia que figura en el Acta de ayer. En efecto, en mi opinión, el Sr. Berlusconi no estuvo presente ayer.
Señora Frassoni, los servicios competentes verificarán la cuestión y lo harán de la forma más sencilla posible: preguntarán directamente al Sr. Berlusconi o a sus asistentes si ayer estuvo presente.
gpt

The Intergovernmental Conference must now give consideration to Parliament' s constructive proposals. I am extremely surprised at the proposals which would give Members of the European Parliament the right to participate in the appointment of the judges. Finland supports the proposal that the Commission might be given a mandate to conduct trade negotiations in regard to services and immaterial rights following decisions in the Council with a qualified majority.
When the Council in this way reaches a decision about a negotiation mandate, Parliament' s consent ought to be requested. Otherwise, there will be a loss of democratic and parliamentary control over the trade negotiations. Since I do not consider the report to be in earnest with regard to the demands for decision making in the Council, to the way in which judges are to be appointed and to the number of Members of Parliament, I voted against the report in the final vote (238 votes in favour, 147 votes against and 73 abstentions).
Because the report is far-reaching in its scope and because there is considerable disagreement about it, Parliament' s point of view will be of little significance.
That concludes the vote. (The sitting was suspended at 2.02 p.m. and resumed at 3 p.m.) I would just like to ask whether Mr Berlusconi' s name was included by mistake in the attendance register in the Minutes of yesterday' s sitting. I do not remember Mr Berlusconi being present.
Mr Frassoni, the department responsible will, of course, check up on this in the simplest way: we will ask Mr Berlusconi or his assistants directly whether he was present yesterday.