system
As a top-level English to Spanish translator, you guarantee accurate translations that account for the meaning and tone of the source text.
human
Can you translate this English to Spanish, please:
This is a very serious matter, Mr President, and it should be explicitly condemned, as Mrs Napoletano said - but I do not want to be drawn into a lengthy discussion here - we must find out who invited these delinquents to Parliament.
I thank the Members for their important communication. Although I am merely the temporary President for this sitting, I have given instructions that the security services and the President of Parliament, Mrs Fontaine, be advised.
It is truly unacceptable to denigrate and insult the democratic legitimacy of any country or its institutions, or of the European institutions. On behalf of the Presidency of Parliament, please accept this expression of regret in the face of this action against the Italian Republic, and I hope that normality will be resumed and that it will not happen again.
Naturally, those responsible will be brought to account.
Structural Funds (1998) The next item is the debate on the report (A5-0138/2000) by Mr Turco, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the European Commission' s 10th Annual Report on the Structural Funds 1998 (COM(1999) 467 - C5-0325/1999/2211(COS))
Mr President, Commissioner, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has examined the Commission' s 10th annual report on the Structural Funds regarding the implementation of operations during 1998. As you are aware, the sound and efficient implementation of the Structural Funds is of fundamental importance for the credibility and effectiveness of the Community institutions, in particular the European Parliament, considering its monitoring functions.
Our report, which was adopted unanimously, takes note of the fact that all the resources available for 1998 were fully taken up but it also records that there are still considerable divergences in implementation between Objectives, between the Member States and between regions, and that this full take-up was only made possible by mechanisms for offsetting over- and under-implementation, which, in fact, made the implementation of the budget non-transparent.
gpt

Señor Presidente, me parece que se trata de un incidente muy grave que merece una condena expresa y que, como decía la Sra. Napoletano -aunque no quiero alargarme- hay que averiguar quién ha invitado a estos delincuentes a este Parlamento. Les doy las gracias a las dos diputadas por su importante comunicación. Yo, aunque sólo soy presidente de turno de la sesión, ya he dado instrucciones para que se avise a los servicios de orden y a la Presidenta del Parlamento, Sra. Fontaine.
Es realmente inaceptable que se venga a denigrar o a insultar la legitimidad democrática de cualquier país y sus instituciones, o de las instituciones europeas.
O sea que reciban, en nombre de la Presidencia del Parlamento, estas palabras de desagravio frente a esta actuación contra la República italiana, y espero que se recupere la normalidad y que no vuelva a ocurrir.
Se exigirán naturalmente las responsabilidades a que haya lugar. Fondos estructurales (1998)
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0138/2000) del Sr. Turco, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, sobre el décimo informe anual de la Comisión sobre los Fondos estructurales 1998 (COM(1999) 467 - C5-0325/1999/2211(COS)) . (IT) Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo ha examinado el décimo informe anual de la Comisión sobre los Fondos estructurales relativo a la ejecución de las intervenciones llevadas a cabo en el año 1998.
Como ustedes saben, una ejecución sana y eficaz de los Fondos estructurales reviste una importancia fundamental para la credibilidad y la eficacia de las Instituciones comunitarias y, muy en especial, del Parlamento Europeo, dadas sus funciones de control. En nuestro informe, aprobado por unanimidad, hemos tomado nota de la utilización de todos los recursos disponibles para el año 1998, pero hemos tenido que registrar que continúan existiendo notables diferencias en la ejecución entre uno y otro objetivo, entre los distintos Estados miembros y las distintas regiones, y que esta plena utilización ha sido posible sólo gracias a sistemas de compensación que, de hecho, la han convertido en poco transparente.