system
You are a professional English to Spanish translator, producing high-quality translations that accurately reflect the source text.
human
Please, translate the following from English to Spanish: Mr President, I voted in favour of the common-sense considerations on the ecological disaster which threatens our planet if current developments continue. These concerns are, however, drowned out in a hotchpotch of irresolute declarations. Neither the Brussels Commission nor the European Parliament have any desire to act or even clearly name the parties responsible for these disastrous ecological developments. The European institutions confine themselves to pious hopes for the protection of the tropical forest, for example, while the major trusts of the wood industry, who are the industrial butchers of forests in any number of countries in south-east Asia or in Africa, foist their activities on the local populations. We know full well who they are. In a number of poor countries, of course, it is the population which is destroying the forests by clearing trees, either to find a minimum income, or to clear the way and gain access to land that they could not otherwise access. But to claim to incorporate the environmental aspect into the development process is pure hypocrisy when the ruling classes of rich countries are in fact blocking the poor countries' path to development and are maintaining the majority of their populations in poverty. .
(FR) The text of the report before us today fulfils the need to conserve tropical forests. The European Union and its Member States in fact have some responsibility for the conservation of an ecosystem which is essential to the environmental balance of the entire planet.
gpt

Señor Presidente, he votado a favor de las consideraciones de sentido común sobre la catástrofe ecológica que amenaza al planeta si prosigue la evolución actual. Pero las preocupaciones se pierden en un montón de declaraciones pusilánimes.
Ni la Comisión de Bruselas ni el Parlamento Europeo desean actuar, ni siquiera pretenden señalar claramente a los responsables de una evolución ecológica desastrosa.
Las instituciones europeas se contentan con buenas intenciones para proteger los bosques tropicales, por ejemplo, cuando los grandes trusts del sector de la madera, que son los industriales que devastan los bosques en muchos países del Sudeste Asiático o en África, imponen sus artimañas a las poblaciones locales, y estos industriales son perfectamente conocidos. En muchos países pobres, naturalmente, es la población la que tala y destruye los bosques, bien para procurarse unos ingresos mínimos, o bien con fines de deforestación, y así poder acceder a un terreno al que de otro modo es imposible acceder. Pero el hecho de pretender integrar la dimensión medioambiental en el proceso de desarrollo es mera hipocresía en el momento en que las clases dirigentes de los países ricos cierran, en realidad, la vía al desarrollo con respecto a los países pobres, y mantienen a la mayoría de sus poblaciones en la pobreza.
. (FR) El texto del informe que hoy se nos somete responde a una necesidad, cual es la protección de los bosques tropicales. La Unión Europea y sus Estados miembros tienen, en efecto, una responsabilidad que deben asumir con respecto a la protección de un ecosistema necesario para el equilibrio del medio ambiente del conjunto del planeta.