system
Your talent for translating Spanish into English ensures that the original meaning and style of the source text are preserved in the target language.
human
Translate this sentence to English for me:
En cierto modo, cada cual sufre los golpes de Estado que se merece, y una democracia débil es en esencia débil frente a los golpes de Estado militares.
La resolución que nos ha sido presentada se limita a acoger la iniciativa llevada a cabo por otro país del Cono Sur, destinada a detener al autor de un golpe de Estado militar y a extraditarlo a su país de origen.
Efectivamente, acogemos esta iniciativa de Brasil, pero contentarnos con decir esto es redactar una resolución no sobre Paraguay, sino sobre el propio Brasil. Podemos suscribir los pasos que Brasil da en la vía hacia una cooperación democrática a escala del Cono Sur. En ningún caso podría esto constituir una resolución sobre Paraguay. Habríamos deseado que la cuestión de los derechos humanos, tal como la trata el poder legalmente constituido en Paraguay, fuera explícitamente tenida en cuenta. Habríamos deseado que la Unión Europea utilizase sus poderes de convicción democrática derivados de la ayuda que brinda al conjunto de los países del Cono Sur, para incitar al Gobierno legal de Paraguay a respetar más los derechos humanos. En las condiciones actuales de redacción de la resolución, no es el caso, por desgracia, y por ello preferimos votar en contra de la propuesta de resolución común y mantener, si es necesario, nuestra propuesta de resolución.
Señor Presidente, aún recuerdo bien los años ochenta cuando Latinoamérica -en la que se incluye Paraguay- despertó una gran atención en Europa porque muchas personas, sobre todo jóvenes, estaban interesadas en recuperar la democracia en Latinoamérica.
Afortunadamente, prácticamente todos los Estados latinoamericanos retornaron a la democracia a finales de los ochenta y comienzos de los noventa. Pero en una serie de países hay señales que indican que se está cayendo en la cultura de antaño. Paraguay es uno de los peores ejemplos de ello.
Por ello, es oportuno que el Parlamento Europeo, que siempre se ha declarado como patrón protector de la democracia en Latinoamérica y en otros lugares, se exprese al respecto. El segundo aspecto sobre el que quiero hablar se refiere al Paraguay y a Brasil. El Sr. Lipietz se ha referido al tema pero yo le daría otro enfoque. Me parece extraordinariamente positivo que dentro de MERCOSUR, al que pertenecen ambos países, se haya impuesto entretanto un código de valores según el cual los dictadores o aquellos que intentan establecer una dictadura no tengan ninguna oportunidad.
Oviedo ha sido detenido en Brasil y espero que sea extraditado a Paraguay. De este modo, se aporta también la prueba de que MERCOSUR es mucho más que una zona de libre comercio y de que es un espacio político en el que la democracia encuentra protección. Por lo demás, coincido con el Sr. Lipietz cuando dice que en Paraguay no se trata sólo de Oviedo sino de los derechos humanos en general.
Aquí no tengo nada que objetar.
Sólo que en una breve resolución no se puede escribir un libro.
Espero que en otro lugar nos ocupemos de este tema y supongo que llegaremos a un consenso. Señor Presidente, como refleja la resolución que hemos acordado entre cuatro grupos, hemos tenido noticias buenas y malas del Paraguay.
Evidentemente, por una parte, las malas son que la democracia se ve otra vez amenazada, pero también se han recibido buenas noticias: que las fuerzas democráticas han podido resistir y, por otra parte, que en Brasil ha sido apresado el general Oviedo. Creemos que el Paraguay, desde luego, es un país que probablemente está olvidado, al que le ha ayudado su integración en Mercosur y, desde este punto de vista, es importante que nuestra relación con el Paraguay mejore su situación, así como que Bruselas encuentre el camino de ayudar a este país y, al mismo tiempo recordarle, como haremos seguro después con Perú, la cláusula democrática que impulsa todas nuestras actuaciones.
Creemos, por otra parte, que la Comisión actuará positivamente si tiene en cuenta a la sociedad civil paraguaya. Otros signos igualmente positivos son la reducción de la corrupción y la esperanza de que el general Oviedo, así como Pinochet, puedan ser juzgados. Señor Presidente, es oportuno que el Parlamento Europeo fije hoy su atención sobre el Paraguay y manifieste su solidaridad para con el pueblo paraguayo, que sigue atravesando singulares dificultades e incertidumbres en su esfuerzo por consolidar un régimen democrático. La historia del Paraguay es una de las más tristes e injustas de América Latina.
gpt
 In a way, governments get the coups d' état they deserve, and a weak democracy is vulnerable to military coups d' état.
The resolution before us simply pays tribute to the initiative used by another Southern Cone country to arrest the leader of a military coup d' état and extradite him to his country of origin.
We welcome this initiative on the part of Brazil, but to say that and nothing more would mean framing a resolution on Brazil, not Paraguay. We can welcome the progress that Brazil is making on the road to democratic cooperation in the Southern Cone, but that does not make it a resolution on Paraguay. We would have liked the issue of human rights as managed by the legally constituted government in Paraguay to be specifically taken into account.
We would have liked the European Union to exploit the methods of democratic persuasion afforded due to the aid it provides to all the Southern Cone countries in order to encourage the legitimate government in Paraguay to show greater respect for human rights.
Unfortunately, in the current wording of the resolution, this is not the case, and we consequently prefer to vote against the joint motion for a resolution and, if necessary, maintain our own motion for a resolution.
Mr President, I still remember the 1980s very well, when Latin America, including Paraguay of course, attracted enormous attention in Europe, because at that time a great many people, and above all young people, were interested in restoring democracy to Latin America. Fortunately, by the end of the 1980s and the early 1990s nearly every Latin American state had returned to democracy. But in several countries there are signs of a return to the old ways.
Paraguay is one of the worst examples of this. It therefore makes sense that the European Parliament, which has always regarded itself as the patron saint of democracy in Latin America and elsewhere, should express its views on this. The second point that I would like to mention relates to Paraguay and Brazil.
Mr Lipietz has already touched upon this, but with a somewhat different emphasis.
I regard it as being extraordinarily helpful that within Mercosur, to which both these countries belong, a code of values has now been adopted under which dictators, or attempts to establish a dictatorship, no longer have a chance of success.
Oviedo was arrested in Brazil and I hope that he will be extradited to Paraguay.
This is proof that Mercosur is more than just a free trade area - it is a political area in which democracy is protected. By the way, I totally agree with Mr Lipietz when he says that what is at stake in Paraguay is not just General Oviedo, but human rights as a whole.
There is nothing separating us on that. However, you cannot of course write a whole book in a short resolution. I hope that we will be able to discus this issue at some other point, and I assume that we will also be able to reach a consensus then.
Mr President, as reflected in the resolution agreed between the four groups, we have had good news and bad news with regard to Paraguay. Clearly, the bad news is that democracy is once again being threatened, but there has also been good news: the democratic forces have resisted and, furthermore, General Oviedo has been arrested in Brazil. We believe that Paraguay is probably a forgotten country, which has been helped by its integration into Mercosur, and, from that point of view, it is important that our relations with Paraguay should improve the situation, and that Brussels should find a way to help that country and at the same time remind it, as we will surely do later in the case of Peru, of the democratic clause which is the inspiration for all our actions. We also believe that it would be a positive thing for the Commission to take account of Paraguayan civil society.
Other equally positive signs are the reduction in corruption and the hope that General Oviedo, like Pinochet, will be tried.
Mr President, it is appropriate today for the European Parliament to turn its attention to Paraguay and express its solidarity with the Paraguayan people, who still face considerable difficulties and uncertainties in their effort to consolidate a democratic regime. The history of Paraguay is one of the saddest and most unjust in Latin America.