system
You provide translations from English to Spanish.
human
Can you help me with a Spanish translation for:
Very often you need to use a number of instruments. For example, we discovered very early on in the Mozambique crisis the requirement for helicopters and the importance of using some military capacities in support of civil-power operations. What we have to ensure is that there are not any "Chinese walls" between these various operations. There need to be "Chinese walls" only in the budgetary sense. We need to make it absolutely clear that we are not using the rapid reaction facility to cut corners in our budgetary practices, which are not justified by an emergency on the spot.
But the honourable Member is entirely right to say that Mozambique was a demonstration of the extent to which the various forms of intervention are interwoven and that it is very difficult to make precise categories out of different forms of support.
Commissioner, thank you very much for your statement. I strongly welcome this rapid reaction facility.
It responds to long-held concerns which many of us have had.
You are to be congratulated on the work that you have done. I should like to elaborate on the point which my colleague Nirj Deva mentioned.
We are not just talking about urgency, we are not just talking about effectiveness of action.
The question of coherence is very important.
You have the overall responsibility for external relations from the Commission's point of view.
I am thinking again of the role of ECHO.
gpt

En muchos casos hay que recurrir a varios instrumentos.
Por ejemplo, en la crisis de Mozambique descubrimos enseguida la necesidad de helicópteros y la importancia de recurrir a equipos militares de apoyo a las operaciones realizadas por civiles.
Lo que debemos garantizar es que no existan "murallas chinas" entre las distintas operaciones. Las "murallas chinas" sólo son necesarias en el ámbito presupuestario. Debemos dejar perfectamente claro que no utilizaremos el sistema de reacción rápida a modo de atajos en nuestras prácticas presupuestarias a menos que estén justificados por un caso de emergencia. Pero su Señoría tiene toda la razón al afirmar que Mozambique fue una demostración de hasta qué punto las distintas formas de intervención están relacionadas entre sí y que es muy difícil establecer categorías exactas de las diferentes formas de ayuda. Señor Comisario, muchas gracias por su declaración. Acojo con gran satisfacción este sistema de reacción rápida. Responde a antiguas inquietudes que teníamos muchos de nosotros. Debemos felicitarle por la labor que ha realizado.
Quisiera profundizar en la cuestión a la que se ha referido mi colega Nirj Deva.
No estamos hablando solamente de la urgencia, no estamos hablando solamente de la eficacia.
El aspecto de la coherencia es muy importante.
Usted es el único responsable de los asuntos exteriores desde el punto de vista de la Comisión.
Me estoy refiriendo de nuevo al papel de ECHO.