system
As an expert Spanish to English translator, you deliver accurate and high-quality translations, keeping the original meaning intact.
human
Translate the provided text to English, please:
La propensión a discriminar está muy asentada, también en el aparato de la administración.
Debe, por tanto, prestársele una atención especial. Abogo por que se establezca una estrecha colaboración entre la Unión Europea y el Consejo de Europa. Debemos utilizar mejor la experiencia desarrollada en ese foro. Por último, quisiera subrayar que, sobre todo, es necesario que se logren resultados rápidos y visibles. Se han organizado muchas acciones con muy buena voluntad, también la Unión Europea es muy activa. Hay que reconocerlo.
No obstante, al mismo tiempo, quisiera pedir a la Comisión que se esfuerce por lograr resultados rápidos y visibles que tengan como mira la primera ampliación de la Unión Europea, de manera que podamos mostrar a nuestros ciudadanos que hemos hecho algo al respecto.
Algunas inversiones requieren mucho tiempo y se tarda mucho en ver los efectos, pero otras cuestiones, como el alojamiento y el hecho de abordar los problemas de empleo pueden conducir a resultados rápidos y visibles. Los problemas de los romaníes deben abordarse ahora en los propios estados candidatos, ya que en ellos vive esa gente. Además, cuanto antes, a fin de evitar que dentro de unos seis años se convierta en nuestro problema. Señor Presidente, los derechos humanos, las libertades fundamentales, el Estado de Derecho son el principio y el final de cualquier política.
Los damos por descontados, sin embargo, en la civilísima Europa parece que no sea así.
El Sr. Haarder nos ha expuesto la situación en el interior de los Quince Estados miembros y el resultado es que seguramente queda mucho por hacer.
Cito algunos ejemplos. Es inadmisible, casi desconcertante, que hoy todavía Amnistía Internacional condene a algunos países por no respetar los derechos humanos más básicos.
Es absurdo que algunos Estados, entre los cuales, lamentablemente, también hay que incluir a mi país de origen, sean condenados por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos por la excesiva duración de los procedimientos judiciales. Asimismo es inconciliable con cualquier principio de derecho humano el hecho de que en algunos Estados miembros exista o continúe estando en vigor la figura del exilio.
No cabe duda de que si la Unión Europea quiere ampliarse y convertirse en un compacto sistema de referencia de la comunidad internacional, es necesaria una reacción fuerte y coherente por parte de las Instituciones europeas, aunque también es preciso que cada uno de nosotros trascienda su interés político nacional y se dedique al bien de la Unión a través de un voto política y humanamente responsable de estos temas.
Todos nosotros sabemos muy bien que este informe no será vinculante para nuestros Gobiernos. Hasta que no se elabore la Carta de derechos fundamentales y no se incorpore a los Tratados, nuestro juicio no podrá ser más que una mera invitación a los Estados miembros.
La responsabilidad política deberá superar este obstáculo. En el momento en que la Unión está tratando de dotarse de un cuerpo militar autónomo para intervenir allí donde se cuestiona el Estado de Derecho, en el momento en que los criterios de Copenhague son parte integrante del acervo comunitario que los países candidatos deben transponer, es inadmisible que la situación de los derechos humanos dentro de los Quince sea tan heterogénea.
Debemos ir más allá e instar a nuestros Gobiernos a que sean europeos hasta el fondo. Muchos antes que yo me lo han repetido: la Unión Europea no es, no puede ni debe ser sólo economía. La Unión Europea es algo mucho más profundo, tiene una raíz común y un sueño por el cual habrá que luchar, especialmente a través de los derechos civiles. Señora Presidenta, señor Presidente del Consejo, señores Comisarios, con respecto al informe Belder hay una cosa que quiero dejar muy claro. Se trata de un informe excelente, muy serio y muy importante.
Merece mi más sincero apoyo. Parte de la base de los valores fundamentales europeos, que de por sí se oponen radicalmente al racismo, a la xenofobia y al antisemitismo. Creo que solamente quien defienda estos valores fundamentales en el seno de la Unión Europea puede criticar las violaciones de los mismos en otros países. Por eso me parece tan importante el debate acerca del Gobierno austríaco, siempre y cuando sea un debate serio, claro está. A fin de cuentas, se trata de respetar estos valores fundamentales europeos y de representarlos dentro y fuera de la Unión.
Diversos sectores de la población de los países candidatos a la adhesión merecen nuestra especial consideración y atención.
En primer lugar, quisiera referirme, como ya se ha hecho antes, a los romaníes y a los sinti. Hemos de preguntarnos cómo podemos integrar eficazmente a este amplio grupo de la población en la sociedad.
En este contexto debemos ser conscientes de que se plantea un problema, puesto que los romaníes y los sinti tienen su propia idea sobre cómo debe llevarse cabo esta integración.
Sin embargo, debemos ayudarles en el ámbito de la formación.
gpt

The tendency to discriminate is often deep-rooted, even at government level. This needs to be given special attention. I also advocate sound cooperation between the European Union and the Council of Europe. We should make better use of the expertise developed within these circles. Finally, I would like to underline that, more than anything, there is a great need for tangible results in the short term.
Many campaigns are being launched with a great deal of good will and the European Union is very active too. This is praiseworthy in itself. At the same time, however, I would ask the Commission to aim for swift and visible results, the goal being the European Union' s first enlargement. We can then prove to our own citizens that we have addressed the problem.
Some investments require a lot of time and it takes a long time before they take effect, but other aspects, such as housing and tackling the employment issues, can yield tangible results sooner.
We must address the problems facing the Roma in the candidate Member States themselves, which is, after all, where they live.
In fact, we should do this as soon as possible in order to avoid this problem becoming our problem in six years or so.
Mr President, human rights, fundamental freedoms and the rule of law are the alpha and omega of any political system. We take them for granted, but it appears that in our ultra-civilised Europe they are not always observed. Mr Haarder has described the situation within the 15 Member States, and the implication is that there is certainly much work still to be done.
For example, it is an inadmissible, almost bewildering fact that, even today, some countries are denounced by Amnesty International for failure to respect the most basic human rights. It is absurd that some states, including, sadly, my native country, are being condemned by the European Court of Human Rights over the exaggerated length of their legal proceedings.
The fact that the institution of exile is still in force in some Member States is incompatible with all the principles of human rights. If the European Union wants to enlarge and become an authoritative reference system for the international community, we do indeed need a strong, coherent reaction from the European institutions, but there is also the need for each of us to transcend his own national political interests and focus on the good of the Union as a whole by voting responsibly, in both political and, more importantly, humane terms on these issues. We are all quite aware that this report will not be binding upon our governments: until the Charter of Fundamental Rights is completed and inserted into the Treaties we can do no more than invite the Member States to take action.
However, where there is political responsibility this should not be a problem.
At a time when the Union is attempting to create an autonomous military body to enable it to intervene wherever the rule of law is under threat, at a time when the Copenhagen criteria have become an integral part of the acquis communautaire to be assimilated by the candidate countries, it is unacceptable for there to be such discrepancies in the area of human rights within the 15 States. We must overcome this and incite our governments to be European through and through.
I am not the first person to say this: the European Union is not, cannot and must not be a purely economic union. The European Union is something much greater than that; it has a common origin and a dream which we must fight to realise, and civil rights are an integral part of that fight.
Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, I should like first and foremost to say one thing about the Belder report: it is an excellent report, a serious and very important report and it has my full support.
It is based on fundamental European values which, per se, vehemently oppose racism, xenophobia and antisemitism. I think that only if we base our position on these fundamental values inside the European Union are we entitled to criticise others outside the Union, in places where these fundamental values are violated. That is why I believe that this debate, which is being conducted in connection with the Austrian government, provided that it is a serious debate, is extremely important, because its precise aim is to struggle for these fundamental European values and stand up for them, both at home and abroad.
There are various sections of the population in the candidate countries, in the candidate countries, which merit our particular attention.
The first which I should like to mention are the Roma and Sinti; they represent a very large section of the population and we must seriously consider how they can be sensibly integrated into society.
We must also admit that there is a problem in this regard because the Roma and Sinti themselves have different conceptions of how this integration can function. But we must help them with training.