system
As an expert Spanish to English translator, you deliver accurate and high-quality translations, keeping the original meaning intact.
human
Could you translate this to English, please:
Asunto: Destilación preventiva - aumento de los contingentes La Comisión ha abierto la destilación preventiva para la campaña vitícola 1999/2000 con un volumen de 10 millones de hectolitros. Los plazos para suscribir las declaraciones correspondientes se han prorrogado.
Según diversas informaciones, en algunos Estados miembros ya se han rebasado los contingentes. ¿Se considera la Comisión en situación de aumentar el volumen de destilación preventiva de 10 a 15 millones de hectolitros y de satisfacer los deseos particulares expresados por distintos Estados miembros (por ejemplo, Alemania) de contar con un mayor volumen? Sí, Señor Presidente, la Comisión recibió el 24 de febrero las notificaciones de los Estados miembros de las solicitudes de destilación preventiva. Ese mismo día, el Comité de Gestión del Vino propuso aumentar el volumen de destilación preventiva de 10 a 12 millones de hectolitros.
El comité de gestión recomendó, además, mayoritariamente esta propuesta. Ésta permitirá cumplir asimismo todos los contratos suscritos en los Estados miembros.
La única excepción es España donde, debido al elevado número de solicitudes, el porcentaje de admisión, si puedo llamarlo así, es del 98% en vez del 100%. En el caso de Alemania, esto significa que el cupo original de 148.000 hectolitros se podría aumentar hasta 468.000 hectolitros.
Éste es el volumen total por el que se han suscrito contratos en Alemania. La modificación del Reglamento sobre la destilación preventiva se publicará en breve en el Boletín Oficial y se aplicará con efecto retroactivo a partir del 24 de febrero.
Señor Comisario, a la vista de la enorme cosecha vinícola de 140 millones de hectolitros y de la organización de mercados en el sector del vino que entrará en vigor en el año 2000, ¿ha considerado la Comisión la posibilidad de recurrir a la destilación obligatoria para descongestionar el mercado este año, el último en el que existe esta posibilidad, o cree que éste podría ser un instrumento adicional?
Señor Presidente, Señoría, en primer lugar, a mi modo de ver, puesto que vamos a poder aceptar, en cualquier caso, todas las solicitudes presentadas por parte alemana y prácticamente todas las de los demás Estados miembros, me parece que el equilibrio del mercado del vino está ampliamente garantizado. Considerando, en particular, nuestra clara voluntad de reducir la destilación obligatoria en el marco de la política vinícola reformada, yo creo que no deberíamos crear la impresión de que ahora nos disponemos a dar marcha atrás.
gpt
 Subject: Preventive distillation - increasing the quotas The Commission has opened preventive distillation at 10 million hectolitres for the 1999/2000 wine year.
The notification periods have been extended. According to available information, the quotas in some Member States have already been exceeded.
Does the Commission feel able to increase the preventive distillation volume from 10 to 15 million hectolitres and to comply with special requests from certain Member States (e.g. Germany) for a higher volume?
Yes, Mr President, the Commission received the communications from the Member States with the applications for preventive distillation, on 24 February.
On the same day, a proposal was submitted to the administrative committee for wine marketing to the effect that the preventive distillation volume should be increased from 10 to 12 million hectolitres.
In fact this proposal met with the approval of a majority of the management committee. That being the case, it will be possible to fulfil all the contracts concluded in the Member States. The only exception in this respect is Spain, where, in view of the high number of applications, the take-up rate, if I can put it this way, was 98% rather than 100%.
This meant that Germany' s original allocation of 148 000 hectolitres could be increased to 468 000 hectolitres.
That is what the contracts concluded in Germany amounted to in total. The amended regulation on preventive distillation will be published in the Official Journal in the near future and will be made retrospective to 24 February.
Commissioner, in view of the enormous wine harvest, which yielded 140 million hectolitres, and in view of the wine market regulations that are to enter into force this year, has the Commission had any more thoughts - this being the last year when we will have this option - about using obligatory distillation as a means of relieving pressure on the market, or does the Commission not take the view that this would be the subject of a further instrument? Mr President, Mr Langen, firstly, if we can give consideration to all the applications submitted by Germany and nearly all the applications submitted by the other Member States regardless, then this would suggest to me to that the balance has largely been restored to the wine market. I take the view - particularly in the light of the fact that we want to achieve a significant reduction in obligatory distillation - that we should not create the impression that we are now back-pedalling.