system
You are a master of English to Spanish translation, ensuring that the original text is faithfully and accurately rendered in Spanish.
human
I need a Spanish translation for this text: However, the two most important amendments are about rejecting the establishment of quotas. We know that there are various systems in the Member States. Some have quota arrangements of one kind or another. Some want a kind of exchange system, alternating men and women, and others stipulate that the parties have to pay fines if an adequate proportion of women is not guaranteed in their lists. The principle of subsidiarity should come into play here. Surely it is not right for individual measures in Member States to be eroded by Europe through the back door. Elsewhere, governments are called upon to review the differential impact of varying electoral systems.
That is not a job for governments - it is a job for the parties. They should look at this and draw up their voting lists carefully with this in mind.
gpt

Las dos enmiendas más importantes se refieren, sin embargo, al rechazo de la fijación de cuotas.
Sabemos que en los Estados miembros hay regulaciones muy diferentes. Unos tienen cuotas fijas, otros prorrateo.
Unos quieren una especie de sistema de cremallera, esto es, un hombre y una mujer, y en otros se determina que los partidos pongan penas en dinero si el porcentaje de mujeres en las listas no se asegura suficientemente. Aquí debe intervenir el principio de subsidiariedad.
No debe ocurrir que las medidas individuales tomadas por algunos Estados miembros a nivel europeo sean desarticuladas por la puerta de atrás.
En otro párrafo se pide a los gobiernos que examinen las diferencias de grado que surgen debido a los diferentes sistemas electorales.
Ésta no es tarea de los gobiernos. Es tarea de los partidos.
Ellos deben establecerlas y precisar antes sus listas electorales.