system
Your proficiency in Spanish and English allows you to provide accurate and context-aware translations.
human
Please translate the provided Spanish to English:
 Señora Presidenta, no debería extrañarnos nada que nos encontremos ahora en medio de una nueva crisis del petróleo. Ésta es la tercera crisis del petróleo, y a partir de 1979 prácticamente se ha hecho caso omiso de las cuestiones de política energética.
Se ha hablado mucho de la adopción de una política energética sostenible, pero se ha hecho bastante poco en pro de este objetivo. Saludo con alegría las ideas que ha expuesto aquí hoy la Sra. Comisaria.
Los Ministros de Transporte tienen ahora una verdadera oportunidad de dar un giro radical a la política energética, orientándola hacia la economía sostenible.
Los transportes terrestres han pasado de una proporción del cincuenta por ciento en el año 1980 a representar el ochenta y cinco por ciento del total de los transportes en el año 2000.
Si ahora rebajamos de forma general los impuestos de los carburantes, sería algo así como si abaratásemos el precio de la heroína en los mercados de estupefacientes.
El resultado final sería, sin duda, que cada vez habría más adictos a las drogas y la crisis se agudizaría.
No deberíamos cometer ahora este tipo de errores. La energía nuclear tampoco tampoco es una alternativa en estas circunstancias, ya que sólo el quince por ciento de la electricidad proviene del petróleo y, además, todo el proceso de desarrollo de productos, por ejemplo en cuanto al diseño de los nuevos vehículos, parte de la base de que el coche del futuro consumirá presumiblemente hidrógeno, y de ninguna manera energía nuclear.
Nuestro Grupo ha presentado hoy un programa global que pueda servir como nuevo programa de la política energética de la Unión Europea.
Nosotros queremos empezar ya la puesta en marcha de este programa en el marco de los presupuestos proponiendo una nueva línea presupuestaria cuyo nombre es " Las Nuevas Fuentes de Energía" . Entre otras cosas, queremos fomentar el ahorro de energía y la utilización de mejores técnicas en la construcción de viviendas. También queremos que la Unión Europea tenga competencias para gestionar la nueva política energética. Nosotros exigimos que se incluya un capítulo sobre la energía en los Tratados constitutivos y destacamos la gran importancia de abandonar la exigencia de unanimidad en lo que respecta a los impuestos. Hace ya cerca de diez años que se intenta conseguir un impuesto energético común para la Unión Europea. Los Comisarios han ido entrando y saliendo, pero este problema sigue sin solucionarse. A corto plazo, debemos ayudar a las víctimas directas de esta crisis del petróleo, si bien ello ha de hacerse de forma concienzuda y controlada.
gpt

Mr President, we should not wonder at all that we are once again in the midst of a fuel crisis. This is the third one, and since 1979 energy policy has been little more than a series of failures. A lot has been said about switching to a sustainable energy policy, but precious little has been done about it.
I welcome the ideas that have been put forward here today by the Commissioner.
Now transport ministers really do have the opportunity to make a definite U-turn in energy policy in the direction of a sustainable energy economy. Road transport has increased from a 50% share of all transport in 1980 to an 85% share in 2000.
If we were now to reduce fuel taxation generally, this would be very much like lowering the price of heroine on the drugs market.
The end result would surely be that there would be more drug addicts than before and a greater crisis.
We should not be making these kinds of mistakes now.
Nuclear power is not an alternative either in this situation, as only 10% of electricity is produced using oil, and, besides, all the development work going on with regard to new vehicles, for example, is based on the idea that the cars of the future are perhaps more likely to run on hydrogen, but certainly not on nuclear energy. Our group has today proposed an integrated programme such as this to serve as the European Union' s new energy policy programme. We want to start implementing this also with regard to the budget, and we are proposing a new budget policy called " New Energy Sources" . We want to promote energy saving, for example, and better construction technology for homes and buildings.
We also want the European Union to have powers to manage the new energy policy.
We require the issue of energy to be included in the Treaty and have its own chapter there, and we want to stress how important it is to rid ourselves of the requirement of unanimity with regard to taxation. For almost ten years, we have been trying to establish a common energy tax in the European Union.
Commission Members have come and gone, but this problem has always remained unsolved. In the short term we have to help the direct victims of this oil crisis, but it has to be done with the proper care and focus.