system
Your key task is to translate Spanish text into coherent and accurate English translations, preserving the original voice and meaning.
human
Could you please translate this to English:
 Igualmente importante es que los Estados miembros cumplan las directivas vigentes, en particular la Directiva EIA sobre la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados en el patrimonio cultural y natural, como se afirma en el informe.
.
Mi voto favorable al informe De Veyrac sobre la aplicación de la Convención sobre la protección del patrimonio mundial y natural en los Estados de la Unión Europea, se fundamenta en el convencimiento de que se debe avanzar en la dimensión cultural de la Unión Europea y trabajar para asegurar una política cultural en la Unión que ponga de relieve, como una de sus principales características de su riqueza espiritual y del Viejo Continente, la diversidad cultural, lingüística, arquitectónica y artística, así como todos aquellos elementos que componen nuestro patrimonio cultural común, como se constata cuando recorremos la Unión y vemos cómo las diversas corrientes espirituales a lo largo de los siglos se han ido plasmando en nuestros monumentos, estilos artísticos, sistemas de valores, corrientes religiosas y espirituales, escuelas de pensamiento filosófico y científico. En suma, y de acuerdo con los Tratados, debe profundizarse en la política cultural europea, apoyando y protegiendo su diversidad, factor que a la vez define la unidad europea.
El informe De Veyrac constituye una contribución estimable en esta dirección. Informe Doorn (A5-0351/2000)
Señor Presidente, estoy seguro de que usted también escuchará con atención mi explicación de voto favorable. Estoy a favor de todo lo que simplifica y agiliza, siempre que se haga de manera no excesivamente dura para quien sufre esta simplificación y que se haga con sentido común.
Por lo tanto, insisto a fin de que en esta actividad de simplificación y de agilización de la legislación comunitaria, en lo referente al ámbito de la coordinación de la seguridad social - de la se habla en este informe - se tenga en cuenta que sería oportuno que el trabajador que trabaja en distintos Estados de la Unión Europea no recibiera una parte de su pensión en un Estado, otra en otro y otra en otro más, sino que la recibiera de una única pagaduría.
Gracias, señor Fatuzzo. Cuanto más lo escucho, más comprendo que no voy a tardar en conocer la historia de su vida. . (FR) Por estar en contra de la economía de mercado, no tomamos posiciones sobre la supuesta simplificación del mercado europeo. Por lo tanto, nos abstenemos de pronunciarnos sobre el informe presentado.
gpt

It is also important for Member States to comply with existing directives, and in particular the environmental impact assessment directive on assessing the impact of specific public and private projects on cultural and natural heritage, as the report states.
 My vote in support of the de Veyrac report on the application of the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in the Member States of the European Union is based on the conviction that we must enhance the cultural dimension of the European Union. We must work to ensure we have a cultural policy in the Union which highlights, among the main features of its spiritual richness and that of the Old World, its cultural, linguistic, architectural and artistic diversity and all those elements that make up our common cultural heritage. This is clear when you travel around the Union and see how the diverse spiritual trends over the centuries have been embodied in our monuments, artistic styles, value systems, religious and spiritual trends, and schools of philosophical and scientific thought. In short, and in accordance with the Treaties, we must go deeper with our European cultural policy, supporting and protecting our cultural diversity, a factor which in turn defines the European Union. The de Veyrac report is a laudable contribution towards this.
Doorn report (A5-0351/2000) Mr President, I am sure you will listen carefully to my explanation of vote in support of this report. I am in favour of anything which streamlines or simplifies, provided that the process is not too tiresome for those undergoing the streamlining and is carried out rationally.
I therefore stress that, in this operation of simplifying and streamlining Community legislation on the social security coordination sector - to which this report refers - we must bear in mind that it would be appropriate for workers who work in more than one State of the European Union to receive a single pension from a single pension office rather than part of it from one State, part of it from another State and part of it from yet another.
Thank you Mr Fatuzzo. The more I listen to you the more I realise that I will know your life history before long. Given that we are opposed to a market economy, we shall not adopt any position on the alleged simplification of the internal market.
We are therefore abstaining from the vote on this report.