system
As an expert Spanish to English translator, you deliver accurate and high-quality translations, keeping the original meaning intact.
human
Translate the provided text to English, please:
Pero con una condición: han de velar por dar un impulso fundamental en el terreno de la cooperación europea que esté de acuerdo con las bellas declaraciones de las que hemos tomado nota. Esto no pretende ser tan sólo una propuesta amable, porque lo que quiero subrayar ante todo es que los franceses y alemanes no sólo deben desarrollar filosofías para el futuro, sino también solucionar los problemas institucionales de hoy y de mañana. En Niza, en cualquier caso, deben tomarse decisiones sobre el proceso decisorio.
En lo que a nosotros respecta, toda la legislación europea que no vaya en contra de las constituciones de los Estados miembros debe decidirse con mayoría cualificada, junto con el procedimiento de codecisión del Parlamento.
También deben tomarse decisiones sobre el procedimiento de votación y para ello debemos ser decididos en nuestra opinión sobre el porcentaje de población en los Estados miembros, al igual que en esta Asamblea. Es preciso tomar decisiones sobre la cantidad de comisarios -en lo que a nosotros respecta, uno por Estado miembro- y sobre la cantidad de europarlamentarios. Con respecto a esto último llevamos diciendo desde hace tiempo que 700 es un número suficiente. Es preciso tomar decisiones sobre el Tribunal de Justicia y sobre la Carta de Derechos Humanos.
Por tanto, estoy plenamente de acuerdo con el Sr. Gil Robles en que deben incluirse en el Tratado, así como sobre la cooperación reforzada.
En cuanto a esto último, es imprescindible adoptar un planteamiento sobre la estructura de la Unión.
En eso tenían razón el Sr. Joschka Fischer y el Presidente Chirac. No estoy en contra de una estructura federal para la Unión Europea. Debe denominarse confederación, como ha dicho hoy el Presidente Chirac.
Ya es hora de que en Europa tengamos una constitución, ordenada de la manera en que se realizó recientemente en la universidad de Florencia.
Ya es hora de que el Sr. Prodi tenga el poder y los derechos que en la práctica tendría un gobierno europeo.
Ya es hora de que tengamos un sistema bicameral, no como sugiere el Sr. Joschka Fischer, con un Parlamento Europeo como éste y un segundo parlamento con representantes de los parlamentos de los Estados miembros. Mucho mejor sería constituir un Consejo de Ministros europeos del estilo de un Consejo federal.
Me ha parecido bien que el Sr. Chirac también mencionara este término al responder a las preguntas.
Sería la manera más natural de ayudar a constituir en Europa un sistema bicameral con un parlamento y un senado. Sería cuestión de hacer del Consejo Europeo un senado. Por último, en una constitución de este tipo es preciso describir con toda claridad y precisión lo que compete al nivel europeo y lo que compete al nivel nacional.
gpt

But under one proviso: that a fundamental breakthrough be reached in the field of European cooperation in line with all these fine speeches we have had the pleasure to hear and read. This is not only meant as a pleasant intro, because what I want to establish above all is that the French-German axis should not only generate philosophies for the future but should also solve the institutional problems of today and tomorrow. Whatever happens in Nice, decisions need to be taken on decision making. As we see it, all European legislation, which does not affect the constitutions of the Member States, should be decided on by qualified majority, with codecision from Parliament.
In addition, decisions need to be taken on vote weighting and as we see it, it should be the size of the population in the Member States, as is the case in this House, that is the deciding factor. Decisions need to be taken regarding the number of Commissioners - in our opinion, this should be one per Member State - and on the number of MEPs - we said a long time ago, 700 is more than enough. Also, decisions need to be taken on the Court of Justice and the Charter of Fundamental Rights.
I completely echo Mr Gil-Robles' views that this should be included in the Treaties and that cooperation should be stepped up.
As far as the latter is concerned, it is vital that we tackle the Union' s structure.
Both Mr Joschka Fischer and President Chirac are right in this. I am not averse to a federal structure for the European Union.
It could even be termed confederation, as President Chirac said earlier today. It is high time that we had a European constitution which is organised in the way that the university of Florence recently proposed. It is high time Mr Prodi had the authority and rights which a European government should in fact have.
It is also high time we had a bicameral system, but not of the kind proposed by Mr Joschka Fischer, with a European Parliament, as we have now, and a second parliament comprising representatives of the parliaments of the respective Member States. It would be far better to convert the European Council of Ministers to a kind of Federal Council.
Interestingly, this is a term which Mr Chirac used in his response to the questions. Surely this is the most natural way to provide Europe with a bicameral system consisting of a parliament and senate. All we need to do is to turn the European Council into a senate.
Finally, such a constitution should very clearly and precisely define Europe' s and the Member States' respective remits.