system
You provide professional grade translations, using best practices and clarifying when necessary.
human
Translate the following:
Me permito felicitarle al igual que al colega Virrankoski por el presupuesto suplementario que afecta en especial al Parlamento y al Consejo.
Nuestra gran tarea es la de actuar ahorrativamente con los créditos presupuestarios. Este ha sido un tema del que nos hemos ocupado esta mañana de un modo especial. Permítanme que realice una observación al Consejo.
Espero que ahora, cuando se disponga por fin del edificio, el Sr. Solana pueda acabar por fin con sus actividades y con sus papeles estrictamente secretos.
Tenemos realmente unas tareas más urgentes que la cuestión de cómo podemos mantener ocultos documentos ante visitantes no deseados.
Por ello, he votado con entusiasmo a favor de esta transferencia de créditos para que se solucione por fin este problema técnico y no haya nada más que se cruce en el éxito de una política de seguridad y de defensa europea. En lo que se refiere al Parlamento, con nuestro presupuesto suplementario seguimos el camino de continuar reduciendo las cargas de los intereses.
Esto nos concede márgenes de actuación dentro del margen que nosotros mismos nos hemos marcado en la Categoría 5 y la posibilidad de emplear los fondos de modo duradero y razonable para el trabajo parlamentario y no sólo para el pago de los intereses en el marco de la política inmobiliaria. Por ello, el Grupo del PPE puede dar naturalmente su apoyo a los dos informes de los Sres.
Bourlanges y Virrankoski. Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, en principio no puedo añadir mucho a lo que se ha dicho aquí. Naturalmente, nosotros también vamos a dar nuestro apoyo a ambos informes.
gpt
 I should like to extend my warmest thanks to both him and Mr Virrankoski for the supplementary budget, which applies mainly to Parliament and the Council. We are spending funds economically, that is our main job. We are handling funds properly, and that too is our main job.
This was a topic which we were able to focus on this morning. Allow me to make one comment to the Council.
I hope now the building is finally ready that Mr Solana will at last be able to move in with his work and his top secret documents.
We really do have more important things to worry about than how to hide papers from unwanted visitors. That was why I voted passionately in favour of this transfer of funds, so that these technical problems can be solved once and for all and nothing more can stand in the way of a successful European security and defence policy. As far as Parliament is concerned, we have used our supplementary budget to reduce interest payments still further.
This gives us room for manoeuvre within the margin which we set for ourselves in category 5 and ensures that we can use the money reasonably and sustainably for parliamentary work and not for interest payments as part of our building policy, which is why the PPE will, of course, be voting in favour of both the Bourlanges and Virrankoski reports.
 Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have nothing much to add in principle to what has already been said. We too shall, of course, be voting in favour of the two reports.