system
You provide professional grade translations, using best practices and clarifying when necessary.
human
Translate the provided input to English, please:

El primero es la definición de servicio público.
Esto es importante si queremos tener un servicio público en Europa en un entorno francamente competitivo -y lo estamos viendo por la audiencia que tienen los servicios de propiedad pública- y también por el bien del servicio privado audiovisual.
Quedan muchos temas por resolver: uno de ellos es la separación de los requisitos que se establecen para ambos.
El segundo punto, que me parece fundamental, es la revisión de la directiva sobre la televisión sin fronteras. En esto, estamos como el avestruz que antes decía. En tercer lugar, debe definirse de alguna manera -y creo que este documento no lo contempla suficientemente- qué pasa con los servicios interactivos en televisión, qué pasa con Internet en televisión.
El cuarto punto se refiere a la transferencia que se produce de la televisión analógica a la digital y sus consecuencias para los usuarios en la utilización o en la adquisición de nuevos terminales. Y, por último, la implicación de las leyes de competencia y de concentración. La política audiovisual debería abordar estos puntos y también profundizar en el área de la competencia.
Señor Presidente, el extraordinario informe del Sr. Veltroni ha gozado del firme apoyo de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, y también parece ser que ocurrirá otro tanto en este Pleno. El paso a la era digital supone una verdadera transformación de los medios de comunicación.
El desarrollo tecnológico le ofrece al consumidor cada vez más posibilidades para servirse de los productos audiovisuales en lo que se refiere a factores de tiempo, lugar, contenidos y equipos.
Al mismo tiempo, esto supone una fragmentación de los medios de comunicación, así como la aparición de más presiones en dirección a la concentración y a la cormecialidad. Desde el punto de vista de la competitividad y del empleo europeos, sin olvidar la cultura, el sector audiovisual ocupa una posición clave. La iniciativa de la Comisión en este asunto es muy positiva, del mismo modo que el hecho de que haya quedado claro el reparto de funciones entre las Dirección General de Cultura y la Dirección General de la Sociedad de la Información.
En medio de esta transformación tecnológica es absolutamente necesario tener presente la importancia social y cultural de los medios de comunicación. No es una cuestión solamente de equipos o de beneficios económicos. No debemos menospreciar la igualdad frente a la información. Por ello, quiero insistir en la importacia de garantizar el funcionamiento de los servicios audiovisuales públicos también en el futuro. En este contexto, debemos respetar el Protocolo Anexo al Tratado de Amsterdam, según la cual los Estados miembros toman las decisiones respecto a los medios de financiar los servicios públicos. También debemos encargarnos de garantizar el derecho de los ciudadanos a tener acceso en su propia lengua a la información y a los servicios culturales. Como indicó un hostoriador europeo, en la Europa del futuro, la lengua es la patria.
La televisión y el cine suscitan más interés que la radio debido a su naturaleza de instrumentos sin fronteras.
Sin embargo, no deberíamos subestimar la importancia de la radio, especialmente en las regiones con comunidades lingüísticas reducidas. Para que la radio se suba al tren del desarrollo en la era digital, es importante que la radio sea apoyada con el paso a la utilización de las normas de la Radiodifusión Digital Sonora, RDS.
gpt

First is the definition of public service. This is important if we want to have a public service in Europe in an environment which is truly competitive - and this can be seen from the audience for public services - and also for the good of the private audiovisual service.
There are still many issues to be resolved: one of them is the separation of the requirements established for each of these.
Secondly, it seems to me essential that there be a review of the "Television without Frontiers" Directive. In this respect we are behaving like the aforementioned ostrich. Thirdly, we must define in some way - and I believe that this document does not deal with this adequately - what is to happen with interactive TV services, what is to happen with the Internet on television. The fourth point refers to the transfer from analogue TV to digital TV and its consequences for users in terms of the use and acquisition of new terminals.
Lastly, there is the implication of the laws on competition and mergers.
The audiovisual policy should tackle these points and also go into more depth in the field of competition.
Mr President, Mr Veltroni' s excellent report received firm support in Parliament' s Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, and the same seems to be happening here, too, in plenary. The move into the digital age is a massive revolution for the media. This technical development offers the consumer still greater opportunities for using audio-visual products, in terms of time, place, content and equipment.
At the same time, it means a splintering of the media and more pressure on development and commercialism. The audio-visual sector is of the utmost importance to competitiveness, employment, and culture, too, in Europe. The Commission' s initiative in this is also very welcome, as is the clarification of roles in respect of the information society and the main areas of culture. Amid this technological revolution it is vital to bear in mind the social and cultural importance of media communications.
It cannot be a matter of equipment or financial gain. The importance of the equality of information must not be underrated.
For that reason, I wish to stress the importance of safeguarding public service broadcasting in the future as well. In that connection we must honour the Additional Protocol of the Treaty of Amsterdam, according to which Member States decide how to organise public service finances.
We also have to make sure that people' s rights to receive information and cultural services in their own language are protected.
As a certain European historian said, a person' s native country in Europe in the future will be that person' s native language. Television and film, as cross-border media, attract more interest than radio.
However, the importance of radio, particularly in minority language areas, should not be underestimated. For radio to remain part of the digital age development it is important to establish a DAB standard for it.