system
Your goal is to convey the exact meaning of English words and phrases into Spanish, considering the nuances and cultural connotations.
human
Help me with translating this to Spanish, please:
 Thank you, Commissioner, for your answer.
In addition to highlighting the seriousness of the problem and its effect on the Middle East peace process, my question was aimed at regarding the lack of water resources as a serious political issue. We all talk about the impending crises over water shortages.
Something must be done.
Commissioner, what initiatives are you going to take to formulate rules of international law in the management of water resources so as to eliminate any hotbeds of local and regional political antagonism, seeds of crises and a peculiar type of imperialism?
Your answer to the Israel - Syria question should go somewhat beyond; to the Tigris and to the Euphrates, to Turkey and to Syria and elsewhere. I believe that rules of international law must be established to manage water resources. These rules must contain clear conditions for all the countries involved, through which rivers that cross more than one country flow.
This must also apply to lakes that belong to more than one country. The Commission is supporting crucial water projects in the Palestinian authority and in Jordan through MEDA.
The most recent example is Community support of EUR 5 million in grants for the project management of the Greater Amman water sector improvement programme, plus a substantial loan from the European Investment Bank. Apart from the support we give to the multilateral water working group, I can mention the Euro-Mediterranean water information system three-year action programme. The European Commission contributed EUR 1.2 million towards its implementation.
The Euro-Mediterranean conference on water management in Marseilles on 25 and 26 of November 1996 was organised on the initiative of the European Commission and the French Government, with the support of the city of Marseilles.
The International Office for Water took charge of the secretariat.
So the Commission is constantly involved in this project, has been for some time and continues to be.
gpt
 Le agradezco al Sr. Comisario su respuesta.
Mi pregunta, más allá de la constatación de la seriedad del problema y de su influencia en el proceso de paz de Oriente Medio, se centraba también en la consideración de la falta de recursos hídricos como un serio problema político. Todo el mundo habla de crisis eminentes a causa del agua. Algo hay que hacer.
Le pregunto al Comisario qué iniciativas, de las que resulten reglas de derecho internacional para la gestión de los recursos hídricos, van a emprenderse, al objeto de erradicar cualquier foco de confrontación política local o regional presagio de crisis y de un peculiar imperialismo. La propia respuesta, que se refiere al asunto Israel - Siria, conduce un poco más lejos, al Tigris y al Eufrates, a Turquía, a Siria y a otras partes.
Creo que deben establecerse reglas de derecho internacional para la gestión de los recursos hídricos, que contemplen términos precisos para todos los países afectados, para todos los países por los que pasan ríos que atraviesan más de un país.
Lo mismo debe regir para los lagos rodeados por más de un país.
. (EN) La Comisión está apoyando proyectos hidrológicos de crucial importancia en la Autoridad Palestina y Jordania a través del programa MEDA. El ejemplo más reciente es la ayuda comunitaria por valor de 5 millones de euros en subvenciones para la gestión del proyecto del programa de mejora del sector del agua de la región metropolitana de Aman, además de la concesión de un importante crédito del Banco Europeo de Inversiones. Aparte de la ayuda que concedemos al grupo multilateral de trabajo para el agua, puedo mencionar el programa de acción euromediterráneo trienal para un sistema de información sobre el agua.
La Comisión Europea ha contribuido a su ejecución con 1,2 millones de euros. La conferencia euromediterránea sobre la gestión del agua, celebrada en Marsella los días 25 y 26 de noviembre de 1996, fue organizada por iniciativa de la Comisión Europea y del Gobierno francés, con la ayuda de la ciudad de Marsella. La Oficina Internacional para el Agua asumió la secretaría. Por tanto, la Comisión está participando constantemente en este proyecto, lo hace desde hace algún tiempo y continuará haciéndolo.