system
Your proficiency in Spanish to English translation allows you to create accurate, clear, and fluent translations of the source text.
human
Translate this phrase from Spanish to English:
 ¿Piensa la Comisión establecer un diálogo estructurado y permanente con la Coordinadora Europea de ONG (CLONG) que garantice los términos de la participación de las ONG europeas en la cooperación comunitaria?
¿Cree la Comisión en la importancia de potenciar el papel de las ONG, con vistas a equilibrar su presencia en la política de desarrollo comunitaria, en relación con los organismos multilaterales de ayuda, fundamentalmente los de la familia de Naciones Unidas?
¿Va la Comisión a tener en cuenta la experiencia con ONG del personal de la DG-Desarrollo al elaborar el organigrama del nuevo organismo de ejecución?
. (EN) La Comisión está totalmente de acuerdo con su señoría en que las ONGs, en tanto que actores importantes de la sociedad civil, constituyen uno de los pilares en los que descansa la cooperación comunitaria. El Acuerdo de Cotonou cita expresamente el creciente papel de los actores no estatales en el proceso de desarrollo. La Comisión ha elaborado unas orientaciones de programación específicas acerca del papel de actores como las ONGs en la cooperación con los países ACP. El plan de acción de la Comisión recoge también compromisos de cooperación y consulta con la sociedad civil y los actores no estatales.
En cuanto al Comité Europeo de Enlace de ONGs (CLONG), nuestra relación con él ha sido siempre activa y fructífera.
Además de las aportaciones a los proyectos de las ONGs, proyectos que llegan de verdad a las personas de los países en desarrollo, el CLONG recibe también ayuda financiera de la Comisión. De conformidad con sus normas financieras, la Comisión recibió en diciembre de 2000 los resultados preliminares de una auditoría del CLONG, que muestra una deficiente gestión financiera dentro del CLONG.
gpt

Will the Commission establish a permanent structured dialogue with the European NGO Liaison Committee (CLONG) which will guarantee the terms governing the participation of European NGOs in Community cooperation? Does the Commission believe that it is important to strengthen the role of NGOs with a view to balancing their presence in Community development policy by comparison with multilateral aid organisations, chiefly those belonging to the United Nations family?
Will the Commission take account of the experience with NGOs acquired by staff in the Development DG when it draws up the establishment plan for the new implementing body? The Commission fully agrees with the honourable Member that NGOs as important actors in civil society are one of the pillars on which EC cooperation rests.
The Cotonou Agreement specifically mentions the increasing role of non-State actors in the development process. The Commission has elaborated specific programming guidelines on the role of actors such as NGOs in the EU partnership with the ACP countries. The Commission action plan also contains commitments to partnerships with the ACP.
The Commission action plan also contains commitments to partnerships and consultation of civil society and non-State actors. As far as the European NGO Liaison Committee (CLONG) is concerned, our relationship with it has always been active and fruitful. In addition to contributions to NGO projects, projects that actually reach people in the developing countries, the CLONG is also financially assisted by the Commission.
In accordance with its financial rules the Commission received the preliminary results of an audit of the CLONG in December 2000, which shows poor financial management within the CLONG.