system
Your proficiency in Spanish and English allows you to provide accurate and context-aware translations.
human
Give me the corresponding English text for:
Me pareció especialmente horrible la idea de la Sra. Randzio-Plath de que deberíamos involucrar a los niños en edades escolares como si fueran tropas de asalto de este ataque propagandístico del euro.
Ahora bien, si los 12 países del euro desean emprender una campaña de propaganda, eso no es asunto mío.
Pero en tres países, Dinamarca, Suecia y Gran Bretaña, aún no se ha tomado la decisión del euro. Sería un grave abuso del procedimiento democrático que la Comisión emprendiera una campaña propagandística del euro en dichos países antes de que se celebren los referendos sobre la moneda única. Sería indignante utilizar el dinero de los contribuyentes para influir sobre la decisión de los electores. En Gran Bretaña, el 70% de la población está en contra de unirse al euro.
No queremos que nuestro dinero se destine a fomentar el euro en el Reino Unido ni en ningún otro sitio.
Por consiguiente, quiero pedir dos cosas a la Comisión. En primer lugar, díganos hoy, por favor, que no se llevará a cabo una campaña de este tipo en Gran Bretaña, Dinamarca ni Suecia. En segundo lugar, asegúrenos, por favor, que la parte de financiación que se habría destinado a dichos países será devuelta a los correspondientes erarios públicos para que la ciudadanía pueda ver con claridad y transparencia que su dinero no ha sido derrochado en objetivos que no cuentan con su apoyo. Mejor aún, cancele todo el proyecto y coloque todos los fondos en una cuenta especial para ayudar a sufragar los enormes gastos que se producirán cuando al final sea desmantelado el euro. . Señor Presidente, en primer lugar querría mostrar mi agradecimiento al ponente, Sr. Karas, por su informe, y a todos ustedes por participar en el debate.
En el informe del Sr. Karas hay muchos elementos de interés, contiene 38 propuestas, en muchos casos coincidentes con la propuesta de la comunicación de la Comisión del mes de febrero y, en otros, -como él bien ha explicado en su presentación inicial- propuestas que pretenden matizar, mejorar e incluso ampliar algunas de las iniciativas.
Hecho este comentario inicial, me gustaría clarificar algunos puntos que considero esenciales.
Primero, la comunicación forma parte de una operación muy compleja, que es la puesta en marcha del euro, en forma de monedas y billetes, el 1 de enero del 2002.
Segundo, en la aplicación de este proceso de introducción de monedas y billetes juega un papel fundamental el principio de subsidiariedad.
Eso quiere decir que los Estados miembros, a través de sus gobiernos y bancos centrales, son fundamentales en todo el proceso y también en la operación de comunicación. Nuestro papel como Comisión consiste, en algunos casos, en incitar, en otros, en actuar y, en la mayor parte, en comunicar a los Estados miembros ideas que pueden o no aplicar, y en algunos otros casos en proponer actuaciones concretas.
La preocupación fundamental en este momento es determinar a qué nivel de preparación se encuentran los Estados miembros, las empresas y los ciudadanos. En cuanto a los Estados miembros, puedo señalarles que la próxima semana presentaré a la Comisión un informe sobre la aplicación práctica del euro. En él tendremos ya un resumen de la situación en que se encuentran los planes nacionales de introducción del euro en cada uno de los Estados miembros.
gpt
 I was particularly horrified by the idea of Mrs Randzio-Plath that we should actually enrol schoolchildren as the stormtroopers of this euro propaganda blitz.
Now, if the 12 euro countries wish to undertake a propaganda campaign, that is no business of mine. But in three countries, Denmark, Sweden and Great Britain, the euro decision is not yet made.
It would be a gross abuse of the democratic process for the Commission to undertake a euro propaganda campaign in those countries before referenda on the currency take place.
It would be outrageous to take money from the taxpayer and to use it to influence the voters' decision. In Britain, 70% of people are opposed to joining the euro.
We do not want our money spent on promoting it either in the UK or elsewhere.
I therefore have two demands to make of the Commission.
Firstly, please tell us today that no such campaign will be undertaken in Great Britain, Denmark or Sweden. Secondly, please assure us that the share of funding which might have been spent on those countries is returned to their national exchequers so that people can see clearly and transparently that their money has not been squandered on objectives they do not support. Better still, cancel the whole project and put all the funds into a special account to help defray the enormous costs that will be incurred when the euro is eventually dismantled.
Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr Karas, for his report, and all of you for participating in the debate. Mr Karas' s report contains many interesting elements, including 38 proposals, which in many cases coincide with the proposal in the Commission' s communication in February and, in other cases - as he has explained very well in his initial statement -, are proposals which fine-tune, improve and even extend some of the initiatives.
Having made this initial comment, I would like to clarify certain points which I consider to be essential.
Firstly, the communication is part of a very complex operation, that is, the introduction of the euro, in the form of coins and notes, on 1 January 2002.
Secondly, in the application of this process of introducing the coins and notes, the principle of subsidiarity plays a fundamental role. This means that the Member States, through their governments and central banks, are fundamental to the whole process and also to the operation of providing information.
Our role as Commission consists, in some cases, of persuading, in others, of acting and, in the majority of cases, of communicating to the Member States ideas which they can or cannot apply, and, in some other cases, of proposing specific actions.
The main concern at the moment is to determine the level of preparation of Member States, companies and citizens. With regard to the Member States, I can tell you that next week I will present the Commission with a report on the practical application of the euro.
This will contain a summary of the situation of the national plans for the introduction of the euro in each of the Member States.