system
Your mission is to produce accurate and natural translations from Spanish to English, maintaining the tone and nuance of the source text.
human
Can you assist me with the translation to English for: Asegúrense de que operen adecuadamente y aprendan de los pasados errores del Reino Unido.
Señor Presidente, señor Comisario, la crisis de la EEB no ha hecho sino poner de relieve y descubrir a la opinión pública europea la fragilidad y falta de rigor de los Estados miembros en el cumplimiento y control de las normas europeas relativas a los materiales de riesgo utilizados en la fabricación de piensos animales. A pesar de todos los debates de la crisis en sí, aún permitimos que ciertos elementos potenciales de riesgo lleguen a la cadena alimentaria, ya que, por ejemplo, no pesa ninguna prohibición aún sobre la grasa de animales para consumo animal.
El ciudadano, indefenso ante decisiones políticas tomadas por políticos en los que prevalecen criterios económicos, exige más rigor y responsabilidad.
¿Qué responsabilidades van a asumir los Estados miembros, la Comisión y el propio Parlamento en relación a los afectados por la variedad humana de la EEB?
Seguimos sin tener homogeneidad en las medidas adoptadas por el Consejo, por lo que el principio de cautela perderá eficacia. Precisamos más investigación para conocer la naturaleza y los mecanismos de transmisión de esta enfermedad en toda su dimensión y, para finalizar, debemos extremar los controles en las fábricas de piensos, un importante elemento transmisor de la enfermedad. Si la codecisión en agricultura fuese una realidad, otra cosa hubiese pasado respecto a esta crisis.
Señor Presidente, la situación actual de multiplicación de casos de EEB en la Unión Europea revela con claridad que no basta con hacer declaraciones de intenciones respecto de la reforma de la PAC, sino que es necesario ir al fondo del problema y avanzar rápidamente hacia una verdadera reforma de la Política Agraria Común actual.
Las limitaciones presupuestarias y comunitarias no pueden ser una disculpa para no adoptar las medidas indispensables con vistas a la resolución del problema, apoyando simultáneamente a los agricultores que crían ganado bovino. La reforma de la PAC, que urge realizar, no debe tener como objetivo las economías presupuestarias, sino el reequilibrio en la distribución de las ayudas entre países productores y producciones teniendo en cuenta las especificidades regionales y la realidad de cada uno de los Estados miembros.
A las nuevas necesidades deben corresponder nuevos medios, por lo que resulta necesario hacer una revisión del actual marco financiero decidido en Berlín.
Por último, una referencia a Portugal, para preguntar al Comisario sobre la injusticia del mantenimiento de ese único embargo de las exportaciones en un marco en el que hay un importante descenso de los casos, mientras que en otros países no cesan de aumentar.
Es una posición sin sentido. Señor Comisario Byrne, no suelo caracterizarme por alabar su trabajo pero en esta ocasión quisiera ser justo. Es completamente desacertado por parte de los Estados miembros acusar ahora a la Comisión, cuando usted hace dos años advertía de los problemas que iban a surgir.
Lo que los Estados miembros han hecho al intentar averiguar cuál es el vacuno más seguro de Europa no es sino destruir el vacuno europeo. No hay ninguna duda al respecto. Ahora hemos de tomar medidas en toda Europa.
Yo soy un ganadero que sufrió la crisis de la EEB en el Reino Unido.
Contemple como el valor de mi ganado se desplomaba hasta ser virtualmente nada. Es muy doloroso para la industria ganadera ver que esto ocurre ahora en toda Europa, así que hemos de emprender acciones.
No creo que queramos reinventar la rueda de modo que deberíamos contemplar las medidas que se han adoptado en Gran Bretaña y que han restablecido la confianza de los consumidores. Quisiera instar a que, y me consta que el Comisario Byrne está de acuerdo, a que tuviésemos una sola política para toda Europa.
Si no fuera así, la prensa europea tomaría cada Estado miembro, analizaría las medidas de seguridad de esos estados y las compararía y entonces la confianza de la gente en el vacuno generalmente considerado se desplomaría. No hay duda de que el ganado más viejo, independientemente de lo duro que sea, ha de ser eliminado de la cadena alimentaria.
Ha de ser destruido. No sólo está la incineración sino que ahora también disponemos de un método para disolver el ganado por hidrólisis sódica. Estoy seguro de que están contemplando esta posibilidad, ya que ésta podría constituir una opción mejor y probablemente más barata de eliminar ese ganado. También hemos de controlar las importaciones de ganado de fuera de la Unión Europea, porque no sólo hemos de aunar nuestras acciones, sino que creo que en el resto del mundo hay mucha complacencia sobre este asunto. En última instancia, tenemos que hacer que el consumo de carne de vacuno aumente, hemos de convencer al consumidor de que es segura y permitirles que consuman vacuno europeo. (Aplausos desde la derecha)
Señor Presidente, teniendo en cuenta lo mucho que esto nos va a costar a todos los europeos, que nuestro objetivo es recuperar la confianza y que no se trata ya de la normativa en vigor, sino de la aplicación y control de dicha normativa, ¿no tendríamos que reflexionar acerca de cómo recuperar esa confianza?
gpt
 Make sure they are properly in force and please learn from the UK' s past mistakes.
Mr President, Commissioner, the BSE crisis has simply highlighted and revealed to public opinion in Europe the fragility and lack of rigour in the way Member States' comply with and observe European rules on potentially dangerous materials used in the manufacture of animal feedingstuffs. Despite all the debates held on the crisis itself, we still allow some potentially dangerous substances to enter the food chain, since, for example, there is still no ban on animal fat for animal consumption. Our citizens, who are powerless in the face of political decisions taken by politicians whose criteria are above all economic, demand greater rigour and responsibility.
What responsibilities will the Member States, the Commission and Parliament itself adopt with regard to the people affected by the human form of BSE? There is still no uniformity in the measures adopted by the Council, which means that the precautionary principle will lose its effectiveness.
Further research is required to discover the nature and the transmission mechanisms of this disease in all its forms and, lastly, we must have greater controls for plants producing animal feedingstuffs, which are a major factor in the transmission of the disease.
If codecision in agriculture truly existed, this crisis would have taken a very different direction. Mr President, the current situation in which cases of BSE in the European Union are multiplying makes it clear that it is not enough to make declarations of intent with regard to the reform of the CAP. We need to get to the root of the problem and move rapidly towards a genuine reform of the current common agricultural policy. Budgetary and Community constraints cannot be used as an excuse for not adopting the necessary measures to solve the problem, and, at the same time, we must support livestock breeders. The aim of the CAP reform that we need to implement must not be to make budgetary savings but to achieve balance in the distribution of assistance amongst producing countries and productions, taking account of specific regional requirements and the situation of each Member State. New resources must be found for new requirements and so it is becoming necessary to conduct a review of the current financial framework that was decided on in Berlin.
Finally, I wish to mention Portugal, in order to ask the Commissioner to explain the unfairness of maintaining this particular ban on exports in an area in which there has been a significant reduction in cases, whilst in other countries, they are continually increasing. This position is illogical.
Commissioner Byrne, I am not noted usually for complimenting you on your good performance but on this occasion I wish to be fair.
It is totally wrong for Member States now to blame the Commission when you were pointing out as long as a couple of years ago the problems that were going to occur.
What Member States have done by trying to make out which beef is the safest in Europe, is to destroy European beef. There is no doubt about that. We need to take action now across Europe. I am a farmer who farmed through the BSE crisis in the UK. I saw the value of my cattle drop to virtually nothing. It is very painful for the farming industry to see this happen and it is happening now throughout the whole of Europe, so action needs to be taken. I do not think we want to re-invent the wheel so we should look to the measures that have been taken in Britain and have restored consumer confidence.
I would urge, and I know Commissioner Byrne agrees with this, to have one policy throughout Europe. If we do not, the European press will take each Member State in turn, they will look at the safety measures that are in those states and they will compare and then people' s confidence in beef in general will collapse. There is no doubt that the older cattle, however painful it is, have to be taken out of the food chain.
They must be destroyed.
Not only is there incineration but there is now a sodium hydrolysis method of dissolving cattle.
I am sure you are looking at that, because that could be a better and possibly a cheaper method of disposing of these cattle.
We need also to look at imports of cattle from outside the European Union, because not only do we need to get our act together, I believe there is a lot of complacency about this in the rest of the world.
At the end of the day, we must get beef consumption up, we must convince the consumer that it is safe and let them eat European beef. (Applause from the right)
Mr President, bearing in mind how much this is going to cost all Europeans, the fact that our aim is to restore confidence and that the issue is no longer the regulations in force but the implementation and observance of these regulations, should we not be thinking about how we can restore this confidence?