system
Your deep proficiency in both Spanish and English allows you to create accurate, natural-sounding translations.
human
I'd appreciate a English translation for this text: Es decir, a las 17.30 horas votación sobre que se aplace el informe Ludford a la próxima sesión plenaria.
Yo lo solicito.
No hay absolutamente ningún problema con eso.
Se ajusta perfectamente al Reglamento. Puede hacerse inmediatamente antes de la votación. Es un procedimiento habitual. Por eso no puedo incluirla ahora. El Reglamento dice que hay que proponer el aplazamiento antes de la votación. El turno de votaciones queda cerrado.
EXPLICACIONES DE VOTO - Informe Graefe zu Baringdorf (A5-0044/2000)
La cuestión de la salud animal nos merece la mayor atención, en particular con las especies bovina y porcina. A eso se debe la importancia de la fiscalización sanitaria en materia de comercio intracomunitario de animales de esas especies. Ese planteamiento debe tener también en cuenta la necesidad de prestar más atención a la erradicación definitiva de enfermedades como la leucosis, la tuberculosis y la brucelosis a los procedimientos adecuados en el sector de la salud. Pero conviene no olvidar la necesidad de apoyar debidamente a los productores, prestando atención especial a las pequeñas explotaciones y a la agricultura familiar, dado que, como sucede en Portugal, muchas veces la ya de por sí baja renta de los pequeños agricultores resulta profundamente afectada por esas enfermedades que, generalmente, los bajos importes de las indemnizaciones no compensan. Así, pues, es necesario que en el futuro haya una intervención que permita resguardar debidamente los intereses de los consumidores y de los productores, sobre todo de los pequeños agricultores.
Informe Ferrer (A5-0066/2000)
. (DA) No podemos votar a favor del informe debido a las graves violaciones de los derechos humanos que tienen lugar en México. Un hecho que hace poco ha quedado reflejado en un informe de Anmistía Internacional de diciembre de 1999, donde se señalan, entre otros puntos, los graves problemas en la zona de Chiapas.
Nos parece estupendo la inclusión en el acuerdo comercial de una exigencia relativa al fomento de la democracia en México -incluido, el respeto de los derechos humanos- sin embargo, mientras que esta exigencia no se vea acompañada por acciones concretas, sólo serán palabras huecas.
gpt
 So, we vote at 5.30 p.m. on postponing the Ludford report to the next plenary session. That is my motion. There is absolutely no problem with that. It is well within the Rules.
It can be done immediately before the vote.
It is normal procedure.
That is why I cannot take it now.
The Rules say you move postponement before the vote on the matter.
That concludes the votes.
EXPLANATIONS OF VOTE - Graefe zu Baringdorf report (A5-0044/2000) We need to pay close attention to the issue of animal health, particularly that of bovine animals and swine, hence the importance of sanitary inspections in intra-Community trade in these species.
This approach must also take account of the need to put more effort into the total eradication of diseases like leucosis, tuberculosis and brucellosis, and into adequate health procedures. But it is also vital to remember that producers need proper support, with special attention being paid to small farms and family farming given that, as in Portugal, the already low incomes of small farmers are often profoundly affected by these diseases and this is not generally made up for by the low level of compensation. So it is essential that intervention in future makes it possible to protect both the interests of consumers and the interests of producers, especially of small farmers. Ferrer report (A5-0066/2000)
- (DA) We cannot vote in favour of the report since there are gross abuses of human rights in Mexico. That has most recently been demonstrated in an Amnesty report from December 1999 which draws attention to, among other things, the serious problems in the Chiapas region.
We think it is splendid that the trade agreement has had built into it a demand to promote democracy in Mexico - including the observance of human rights - but, as long as this demand is not followed up by concrete action, it is merely a case of empty words.