system
You are a skilled Spanish to English translator, ensuring precise translations that read smoothly and naturally in English.
human
Translate this text from Spanish to English for me, please:
 Se han presentado 43 enmiendas.
De ellas, la Comisión puede aprobar totalmente ocho, parcialmente cinco y en principio tres.
La Comisión da su respaldo, en principio o totalmente, a las siguientes enmiendas que tienen por objeto aclarar la propuesta de la Comisión: 4, en principio, con excepción de la última parte; 6, 8, 9, 10 y 11, sólo la aclaración de los dos segundos; 12 y 14, la segunda parte; 17, en principio, pero no la exigencia de medir continuamente el amoniaco y el mercurio; 18, la primera parte; 19, 22 y 24, en principio; 25, la cifra 500 miligramos de NOx en las nuevas instalaciones, además del último párrafo propuesto al final; 27, en principio y la enmienda 43.
La Comisión no da su aprobación a la primera parte de la enmienda 14. Si se eliminase la palabra no tratadas no sería posible seguir usando residuos domésticos en instalaciones de coincineración y esto valdría también para las basuras que se hayan pretratado.
La segunda parte de la enmienda es, en principio, aceptable. Si se aclaran las palabras no tratadas, el párrafo puede hacerse más comprensible. Las enmiendas 1, 2 y 7 del Parlamento Europeo, que tienen por objeto instaurar normas sobre el tratamiento de las basuras, no pueden aprobarse, por razones de principios. La propuesta de la Comisión tiene por objeto establecer límites para las emisiones y fijar condiciones operativas para las basuras que se incineran o coincineran, y esto no debe afectar a la legislación sobre tratamiento de las basuras.
La Comisión no aprueba las enmiendas 5 y 15, que establecen relaciones entre las normas sobre la calidad del aire y del agua. Ya existe, o se está preparando, legislación al respecto, por ejemplo, la directiva sobre calidad del aire y sobre medidas coordinadas para prever y limitar la contaminación, además de la directiva marco sobre el agua que se ha propuesto. Estas enmiendas implicarían una duplicación o confusión de las normas de estos cuerpos legales.
Las enmiendas 3, 16, 30, 33 y 35 no son compatibles con la estructura de la directiva y por eso no pueden aprobarse.
Ha habido una cierto desconcierto en torno a la enmienda 13, en que se han cambiado las versiones en algunos idiomas, aunque no en la versión en inglés.
La Comisión no puede dar su aprobación a esta enmienda. Los artículos 12 y 15 de la propuesta se ocupan del acceso a la información y a la documentación. Están formulados de tal manera que garantizan a todos los actores acceso a la información que necesitan. Por eso, la Comisión no cree que las enmiendas 20 y 21 sean necesarias. Las enmiendas 36 a 39 tienen por objeto hacer más rigurosas las mediciones.
La Comisión no da su apoyo a estas enmiendas porque significarían mayor carga de trabajo para los responsables, sin que sea posible motivar su verdadero valor.
Finalmente los anexos II, IV y V son, como ustedes saben, la esencia de la directiva. En ellos se fijan los valores límite para las emisiones de incineración y coincineración.
gpt
 43 amendments have been tabled.
Of these, the Commission is able to approve eight in full, five in part and three in principle.
The following amendments are aimed at clarifying the Commission' s proposal. The Commission is able to approve them in part, in principle or in full: 4, in principle, with the exception of the last section; 6, 8, 9, 10 and 11, but only the elucidation of the two seconds; 12 and 14, second section; 17 in principle, but not the requirement continually to measure the levels of ammonia and mercury; 18, first section; 19, 22, and 24 in principle; 25: the figure of 500 milligrams for nitric oxides in new plant, together with the proposed new paragraph at the end; 27 in principle, together with Amendment No 43. The Commission is not able to approve the first section of Amendment No 14.
If the word "untreated" were to be deleted, it would no longer be possible to use mixed household waste in co-incinerators, something which would also apply to waste which had undergone extensive pre-treatment.
The second section of this amendment is, in principle, acceptable. By introducing an explanation of the word "untreated" , the paragraph can be made less ambiguous. The European Parliament' s Amendments Nos 1, 2 and 7, which are aimed at introducing provisions concerning the treatment of waste, cannot, for reasons of principle, be approved.
The Commission' s proposal is aimed at introducing limits for emissions and at establishing operative conditions for all waste incinerated or co-incinerated, and this should not influence the legislation concerning the treatment of waste.
The Commission is not able to approve Amendments 5 and 15 which are designed to introduce links to standards of air and water quality. Legislation of this kind already exists or is at present being prepared, for example the directives concerning air quality and coordinated measures to prevent and limit pollution, together with the proposed framework directive concerning water.
The amendments would involve the provisions in these acts being duplicated or becoming more ambiguous.
Amendments Nos 3, 16, 30 and 33-35 are not compatible with the directive' s structure and cannot therefore be approved.
There has been a certain amount of confusion concerning Amendment No 13 where a number of language versions have been changed but not the English language version. This amendment cannot, however, be adopted by the Commission. Articles 12 and 15 of the proposal concern access to information and reporting.
They are now worded in such a way as to guarantee that all players have access to the information they require. The Commission therefore considers that Amendments Nos 20 and 21 are unnecessary. Amendments Nos 36-39 are designed to tighten up the requirements with regard to measurements. The Commission is not able to accept these because they would place an additional burden upon those responsible and because no justification of their real value can be provided. Finally, Annexes II, IV and V are, as you know, the heart of the Directive, establishing the limits for emissions in the cases of coincineration and incineration.