system
Your expertise in Spanish to English translation guarantees precise, nuanced, and culturally sensitive translations.
human
Translate the following Spanish text to proficient English:

En el Reino Unido se permitió donar incluso un millón de libras al partido Laborista. El deporte maneja mucho dinero y no puede pretender quedar exento de las reglas del mercado libre.
No obstante, discrepo con el llamamiento que hacen los informes en favor de incluir una cláusula sobre el deporte en el Tratado. Jacques Santer tenía toda la razón cuando dijo que Europa debía hacer menos, pero hacerlo mejor. Intentemos, por lo tanto, funcionar dentro de nuestros medios.
Intentemos funcionar dentro de los poderes que ya tenemos. Lo que hace falta en lo relativo a las primas de traspaso es una buena dosis de pragmatismo y sentido común.
Respaldo las observaciones que ha hecho la Sra. Comisaria esta mañana.
Confío plenamente en su capacidad y su actitud y le deseo mucha suerte en las próximas negociaciones. No obstante, quisiera decir que no hay ninguna prisa.
La FIFA ha sido muy lenta en su actuación y debe ser criticada por ello, pero la Sra. Comisaria debe también estar dispuesta a escuchar a los clubes pequeños, a las organizaciones de jugadores y a los espectadores.
Esforcémonos por conseguir una buena solución que podamos defender, en vez de una solución esta misma tarde o esta semana o este mes.
Es algo que debemos arreglar de manera que la población de Europa lo entienda. Europa necesita amigos, no enemigos. Debemos evitar que los espectadores del fútbol se sumen a aquellos que no entienden qué es lo que se pretende con Europa. Presente una buena solución y recibirá el respaldo de esta Asamblea y el respaldo de los aficionados al fútbol de toda Europa. Señor Presidente, yo también agradezco al Sr. Mennea y a la Sra. Zabell que hayan puesto de relieve el papel crucial que actualmente juega el deporte en todas nuestras vidas. Para comenzar, debo decir que la importancia del deporte como industria es bien conocida, pero sería un error y una gran pérdida para nuestra sociedad que el deporte se convirtiera en otra industria más.
Todos vivimos más años y el deporte ocupa una parte importante de nuestro tiempo. El deporte existe no sólo para revitalizar nuestros cuerpos, sino también nuestras mentes y nuestras almas, y debemos reconocer la importancia de este hecho en la legislación europea.
Por ello apoyo el llamamiento en favor de un fundamento jurídico que equipare nuestras competencias a las de aquéllas de la todopoderosa Organización Internacional de Deportes.
Los europeos comparten la pasión de ver y participar en el fútbol, desde Newcastle, pasando por Dortmund, hasta Barcelona, pero es importante animar a la población local para que se una a sus clubes. Por ello quisiera decir que los equipos más constantes deberían formarse a partir de cero y no ser adquiridos sencillamente.
El sistema necesita una maquinaría bien engrasada compuesta de clubes de muy diversos tipos y niveles de profesionalidad, y debemos aprovechar esta oportunidad para reformar el sistema.
Apoyo, por consiguiente, las declaraciones de la Comisión y la acción de la Sra. Comisaria en lo que respecta a este asunto. El deporte tiene un enorme potencial.
Ha demostrado que favorece el entendimiento y combate el racismo. Debemos realizar mayores esfuerzos en el ámbito del deporte para unir a nuestras comunidades. El deporte ha demostrado que tiene la capacidad de alentar a los atletas discapacitados hasta ganar.
Demostremos que compartimos su orgullo y organicemos juntos acontecimientos para ellos y para las personas con un cuerpo sano.
La violencia en el campo de juego ha sido el lado oscuro del deporte. Esforcémonos para garantizar que el deporte queda exento de violencia. El dopaje, para terminar, es un síntoma de la comercialización excesiva del deporte.
Ahora que nuestros equipos se disponen a partir rumbo a Sidney se encuentran bajo más presión que nunca. Debemos crear servicios que luchen contra el dopaje a nivel internacional, porque, como hemos visto, una acusación falsa puede arruinar la carrera o ensombrecer una carrera ejemplar, como la de Linford Christie.
Por consiguiente, apoyamos estos informes y esperamos que proporcionen la base para que sigamos avanzando hasta la siguiente fase del deporte europeo, el espíritu comunitario necesario para crear la industria y el potencial del deporte en Europa. Señora Comisaria, Señorías, quiero felicitar al ponente, el Sr. Mennea, por este informe, que es muy importante. El deporte tiene un gran valor social para nuestra sociedad, esto es sabido.
gpt

In, the UK they even had a million pounds to spare for the Labour Party.
Sport has a lot of money and it cannot expect to be exempt from free market rules.
I do, however, disagree with the reports when they call for a Treaty clause on sport. Jacques Santer was absolutely right when he said Europe must do less but do it better. So let us try to operate within our means.
Let us try to operate within the powers that we already have.
What is needed regarding transfer fees is a healthy dose of pragmatism and common sense.
I endorse the Commissioner's remarks this morning.
I have absolute confidence in her abilities and attitude and wish her well in her forthcoming discussions.
I would, however, say that there is no rush.
FIFA has certainly been very slow to act and should be criticised for that, but the Commissioner must also be prepared to listen to the small clubs, the players' organisations, and spectators. Let us work for a good solution that we can defend rather than working for a solution this afternoon, or this week, or this month.
It is something that needs to be sorted out so that the people of Europe will understand. Europe needs friends, not enemies. Let us not add football spectators to those people who do not understand what Europe is about. Come up with a good solution and you will have the backing of this House and the backing of football supporters across Europe.
Mr President, I also thank Mr Mennea and Mrs Zabell for highlighting the crucial role that sport is now playing in all of our lives, I have to start by saying that sport's importance as an industry is well known, but for sport to become just another industry would be a mistake and a great loss to our society. We are all living longer, and sport is occupying a greater part of our time. It is there not just to revitalise our bodies but also our minds and our souls, and we have to recognise the importance of that fact in European legislation.
I therefore support the call for a legal basis that will put our powers on a par with those of the very important international sports organisations.
Europeans share a love of watching and participating in football, from Newcastle through Dortmund to Barcelona, but it is important that local people should be inspired to join their clubs. I would therefore say that the most enduring teams should be built up from scratch and not simply bought up.
The system needs well-run machinery consisting of clubs of all shapes and sizes and degrees of professionalism and we need to take the opportunity to reform it.
I support, therefore, Commission statements and the Commissioner's action on this matter. Sport has a huge potential.
It has shown that it can build understanding and fight racism.
Let us do more work in sport to bring our communities together. It has shown that it has the power to encourage disabled athletes to succeed. Let us show that we share their pride and build joint events for them and able-bodied people. Violence on the field has been the bad side of sport.
Let us work to ensure that sport is violence-free.
Doping, finally, is a symptom of the over-commercialisation of sport.
As our teams head off to Sydney they are under more pressure than ever. We have to set up facilities that fight doping on an international basis because, as we have seen, one false accusation can ruin a career or cast a shadow over an exemplary career, such as that of Linford Christie. Therefore, we support these reports and hope that they will provide the foundation for us to move forward into the next phase of European sport, a community spirit to build the industry and the potential of sport in Europe.
Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Mennea, for this extremely valuable report. Sport fulfils a major social role in our society; that much is clear.