system
Your responsibility is to create engaging and faithful translations from Spanish to English, preserving the original meaning and tone.
human
Provide the English translation for the following input:

También se acogió con satisfacción la información acerca de los numerosos programas en pequeña escala de uso de preservativos y de educación sobre relaciones sexuales sin riesgo, que han demostrado su utilidad para contener la difusión del VIH/SIDA.
Estimo que la conferencia podría haber prestado más atención a las lecciones derivadas de los éxitos obtenidos en el mejoramiento y la ampliación de esas estrategias de prevención, porque la información y la prevención son, en realidad, las formas más importantes de luchar contra el SIDA.
La prevención es de importancia capital para el éxito de una respuesta nacional, internacional y mundial a largo plazo al SIDA.
Al mismo tiempo una gama completa de actividades de atención médica, desde el tratamiento básico de infecciones ocasionales hasta la terapia retroviral de entrada para las infecciones con VIH, es algo que no se puede negar ya a la inmensa mayoría de los millones de personas infectadas con el virus. La Comisión celebra las nuevas iniciativas que se están adoptando contra el VIH/SIDA en algunos países a fin de producir medicamentos específicos más baratos y quisiera ofrecer su apoyo para ayudar a esos países a prestar asistencia técnica a otros países en desarrollo a fin de que puedan continuar esas iniciativas.
Las posibilidades existentes se examinarán más a fondo con los países interesados. Reconocemos que la producción de medicamentos específicos podría mejorar mucho el acceso a la atención médica y al tratamiento del VIH/SIDA.
Las estadísticas de la epidemia son escalofriantes y siguen empeorando.
Por ejemplo, uno de cada cuatro habitantes de Zimbabwe morirá de VIH/SIDA, y la cifra incluye un habitante de cada tres en la capital, Harare.
Más de un millón de niños han perdido ya a sus padres como consecuencia del VIH/SIDA en Zimbabwe, casi el 10% de la población.
Más de la mitad de las mujeres embarazadas de algunas zonas de Botswana están infectadas con el VIH, y la tercera parte de ellas transmiten el VIH durante el parto a sus hijos recién nacidos.
La conferencia ofreció nuevas e interesantes oportunidades y asociaciones que permitirán que las personas que son vulnerables a la infección con el VIH obtengan acceso a tecnologías y procedimientos que hagan más asequible la atención médica a los que padecen de VIH/SIDA, así como la inversión en nuevas tecnologías y productos para la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA. Esas oportunidades hay que explotarlas inmediatamente, y la Comisión tiene la intención de desempeñar el papel que le corresponde. En consecuencia, está examinando enfoques innovadores con sus asociados de los países en desarrollo así como con otros donantes. Podemos y tenemos que hacer todo lo que podamos acerca del VIH/SIDA. Podemos y tenemos también que hacer todo lo que podamos para luchar contra otras enfermedades letales importantes que afectan a los pobres. La malaria y la tuberculosis, que se cobran más de un millón de vidas al año, tienen que ocupar un lugar más importante en nuestro programa de trabajo encaminado a reducir la pobreza y la mala salud.
En algunas reuniones de alto nivel se ha abordado este año la posibilidad de desarrollar una acción acelerada en relación con las tres enfermedades transmisibles principales: VIH/SIDA, malaria y tuberculosis. La Comisión presentará en breve una comunicación al Consejo y al Parlamento esbozando propuestas de acción acelerada para mejorar el acceso a medidas y productos de eficacia demostrada a fin de desarrollar sistemas y estructuras activas y efectivas en materia de medicamentos y para aumentar las inversiones en la investigación y el desarrollo de vacunas y medicamentos prioritarios. La comunicación destaca especialmente el valor de poner preservativos, mosquiteros y otros procedimientos de prevención al alcance de las personas más pobres y más vulnerables con mayor rapidez y en una escala suficientemente amplia. La Unión Europea representó el 55% de la ayuda mundial al desarrollo en los sectores sociales en 1997 y ha aumentado el apoyo que presta a los programas de atención médica, SIDA y población del 1% de nuestra asistencia total en 1986 a más del 8% en la actualidad, en comparación con un promedio del 5,5% entre los países de la OCDE.
gpt
 Also welcome was information on the many small-scale condom and safe sex empowerment education programmes that have proved their worth in stemming the spread of HIV/Aids.
I believe that the conference could have given more attention to the lessons of success stories as regards improving and expanding these prevention strategies because information and prevention is in fact the most important ways of fighting Aids. Prevention is central to a successful long-term national, international and global response to Aids.
At the same time a full spectrum of care from basic treatment of opportunistic infections to entry retroviral therapy for HIV infection can no longer be denied to the vast majority of the millions of people infected with the virus.
The Commission welcomes the new initiatives being taken against HIV/Aids by some countries to produce cheaper generic drugs and would like to offer its support to help such countries provide technical assistance to other developing countries to enable them to pursue such initiatives.
Possibilities will be further discussed with the countries involved. We recognise that the production of generic drugs could greatly improve access to care and treatment for HIV/Aids.
The statistics of the epidemic are frightening and still getting worse. For example, one in four Zimbabweans will die from HIV/Aids, including one in three in the capital, Harare. More than a million children are already orphaned by HIV/Aids in Zimbabwe, almost 10% of the population.
More than half the pregnant women in some areas in Botswana are infected with HIV, and a third of them transmit HIV to their new-born babies during delivery.
The conference opened up exciting new opportunities and partnerships that will enable people who are vulnerable to HIV infection to gain access to technologies and procedures to make care more affordable for HIV/Aids sufferers and invest in new technologies and products to prevent and treat HIV/Aids. These opportunities must be exploited immediately, and the Commission intends to play its part.
It is accordingly discussing innovative approaches with its developing country partners as well as with other donors. We can and must be doing all that we should do about HIV/Aids.
We can and must also do everything possible to combat other major killer diseases affecting poor people.
Malaria and tuberculosis, both of which kill more than a million people a year, must assume new importance in our work to reduce poverty and ill-health.
Accelerated action on the three key communicable diseases - HIV/Aids, malaria and tuberculosis - has been addressed this year by a number of high-level meetings. The Commission will shortly submit a communication to the Council and Parliament outlining proposals for accelerated action to improve access to proven key measures and commodities to develop active and effective delivery structures and systems for drugs and increase investment in research into and development of priority drugs and vaccines.
The communication points especially to the value of bringing condoms, bed nets and other preventive procedures to the poorest and most vulnerable more rapidly and on a sufficiently large scale.
The European Union accounted for 55% of global development aid in the social sectors in 1997 and has increased its support for health, Aids and population programmes from 1% of our total assistance in 1986 to over 8% at the present time, compared to an OECD average of 5.5%.