system
Your deep proficiency in both Spanish and English allows you to create accurate, natural-sounding translations.
human
I need a English translation for this text:
Entiendo que Portugal no piensa tomar iniciativas en este asunto durante su Presidencia.
Por eso pido a Francia que lo haga durante su próxima Presidencia y también se lo pido a Suecia, para que durante su Presidencia, si nada ha ocurrido hasta entonces, tome medidas que favorezcan la solución pacífica de este conflicto, después de tantos años.
También me satisface especialmente la presencia del Comisario Nielson. Espero que en un futuro relativamente próximo podamos coincidir en lo que señaló una organización alemana de ayuda, aquí en Parlamento Europeo, el otro día, es decir, que los refugiados se van a morir de inanición en los campamentos y que la mortalidad infantil y las muertes relacionadas con los alumbramientos ya han aumentado considerablemente los últimos meses.
ECHO ha asumido una gran responsabilidad para proporcionar apoyo continuo a los refugiados y cuando esta organización se tambalea, las organizaciones de voluntarios quedan incapacitadas. Éstas han prestado su ayuda y no hay coordinación.
Ruego al Comisario Nielson que obre con celeridad.
También pido al presidente de la Comisión de Presupuestos y a los diputados que traten este tema rápidamente. No me puedo imaginar algo peor que estar en unas dunas durante 25 años, engañado todos los años por plebiscitos y, además, muriéndose de hambre.
gpt

As I understand it, Portugal does not intend, during its presidency, to take any initiatives on this issue. I would therefore appeal to France do so in the course of its own forthcoming presidency and, last but not least (and if nothing has happened by then), to my own country, Sweden, to take measures during its own presidency with a view to achieving a peaceful resolution of this conflict after all these years. I am also particularly glad that Commissioner Nielson is present here today.
I hope that we shall be able relatively soon to have a meeting in connection with what was stated here in the European Parliament by German aid organisations the other day, namely that refugees in the camps are in danger of starving and that infant mortality and deaths in childbirth have already increased by an alarming amount in recent months.
ECHO has assumed the major responsibility of constantly providing for the refugees and, whenever this organisation wavers, the voluntary organisations are left powerless.
They have ceased to provide aid and there is no effective coordination.
I really would appeal to Commissioner Nielson to act quickly. I would also appeal to the chairman and members of the Committee on Budgets to deal with this issue quickly.
I cannot think of anything worse than languishing for 25 years among the sand dunes and being taken in by referenda year upon year, only then to starve to death.