system
You are a professional Spanish to English translator, producing high-quality translations that accurately reflect the source text.
human
I'm looking to have this phrase translated to English:

El Consejo -y esto lo vuelvo a decir con toda claridad, también contemplando mi propia historia de los últimos años- fue quien esencialmente nos metió en el escándalo de la EEB.
No fue este Parlamento, fue en lo accesorio la Comisión, fue el Consejo de Ministros, que siempre ha intentado esconder las cosas bajo la manta. ¿Qué es lo que ha aprendido de la crisis de la EEB? ¿Ha aprendido que es mejor ser transparente? ¿Ha aprendido que es mejor permitir medidas y cláusulas de salvaguardia?
¿Ha aprendido que una acción rápida es necesaria?
¡No ha aprendido nada de eso!
Nos ha presentado una posición común en la que precisamente se priva a la Comisión de la posibilidad de las cláusulas de salvaguardia.
No debe tener la posibilidad de actuar rápidamente y sin trámites burocráticos mediante las cláusulas de salvaguardia.
Tampoco debe disponer de la posibilidad de controles espontáneos in situ.
No debe estar en disposición de actuar con rapidez. Y tampoco debe informar al Parlamento Europeo. Tampoco debe publicar informes de control, por todos los santos, la gente podría averiguar algo que les inquietaría.
Es mucho mejor que los ministros de agricultura tengan todo en sus manos. Observo que el representante del Consejo escribe muy aplicadamente, y confío en que le transmita todo esto a la Presidencia y al resto miembros del Consejo de Agricultura.
Lamento que a estas horas no me muestre muy amistoso y estando resfriado me gustaría ser más amable, pero no lo estoy. ¡Considero que esta posición común es un escándalo!
Nosotros que hemos trabajado en los últimos años por unos alimentos para animales limpios, nosotros, que hemos aprendido que hemos tenido EEB porque se han mezclado los alimentos para animales como no lo tenían que haber sido, nosotros, que hemos aprendido que hay dioxina en la piel de las naranjas y otras frutas y que está presente en los piensos, nosotros, que hemos aprendido que los lodos no deberían formar parte de los piensos, nosotros, que hemos aprendido que las hormonas no deben ser aceleradores del crecimiento y tampoco deben integrar los alimentos para animales, nosotros, que hemos aprendido que los antibióticos tampoco deberían, como tampoco los jarabes para la tos para terneros -todo esto lo hemos aprendido, ¡por Dios!, desde la circunscripción de Berlín, que es una circunscripción completamente urbana, hago más política agrícola de lo que mis electores podrían imaginarse, ya que se trata de política de protección de los consumidores- y si hemos aprendido todo estos ¿qué es lo que ha aprendido el Consejo? De nuevo todos los Grupos -con el ponente, con nuestra colega la Sra. Klaß, que acaba de hablar en nombre de su grupo, y yo mismo por mi Grupo - hemos dado ejemplo de cómo las instituciones cooperan estrechamente.
Le apoyamos, Sr. Byrne, en que usted, en la Comisión, en Bruselas debe disponer de las posibilidades que necesita, por ejemplo con la Food and Veterinary Office de Dublín, en que pueda realizar controles rápidos, para que efectivamente estemos en posición de decir a los consumidores que nos para conseguir alimentos seguros, y alimentos para animales seguros y controles de los mismos son el primer paso para ello.
gpt
 It was the Council (and I say this again in all clarity, drawing in part on my own experiences of recent years) which basically got us into the BSE scandal. It was not this Parliament, and only to a very minor extent the Commission. It was the Council of Ministers who tried repeatedly to keep things under wraps. So what has it learnt from the BSE crisis?
Has it learnt that it is better to be transparent?
Has it learnt that it is better to permit safeguard options and safeguard clauses? Has it learnt that rapid action is needed?
It has learnt none of these things!
It has submitted to us a common position in which the option to have a safeguard clause will actually be taken away from the Commission. It will not have the option to get involved quickly and unbureaucratically on the basis of safeguard clauses. It will also not have the option to make unannounced on-the-spot inspections.
It will not be in a position to act quickly.
And it will also not need to inform the European Parliament, nor will it need to publish any inspection reports lest, heaven forbid, the public finds out something which worries it. It is better to leave things in the hands of the Agriculture Ministers.
I can see the Council representative writing busily and I hope that this will also be passed on to the Presidency and the other members of the Council of Agriculture Ministers.
I am sorry if I am not being very amiable at the moment, and particularly with my cold I would much rather be mellow, but the fact is I am not.
I consider this common position to be scandalous!
It is we who have worked for untainted animal feedingstuffs in recent years, we who established that we got BSE because animal feedingstuffs were mixed in a way in which they should never have been mixed, we who established that there just happens to be dioxin in the peel of oranges and other fruits and that we have it in our animal feed, we who established that sewage sludge has no place in animal feedingstuffs, we who established that hormones should not accelerate growth and do not belong in animal feedingstuffs, we who established that there is no place for antibiotics, nor cough medicines for calves - we have established all these things; my goodness, I am making more agricultural policy, and I come from the constituency of Berlin, which is a purely urban constituency, than my voters can imagine, because it is consumer protection policy - and if we know all of this, then what is the Council learning from it? Yet again we are providing an example here right across all the groups, the rapporteur, Mrs Klaß, who has just spoken for her group, and me for my group, of how the institutions work closely together. We support, Mr Byrne, the fact that you will have the opportunities which you need in the Commission in Brussels, for example via the Food and Veterinary Office in Dublin, that will enable you to carry out rapid inspections and take safeguard measures, so that we are actually able to say to consumers that we genuinely care about safe food, and safe feedingstuffs and animal nutrition inspections are the first step in all this.