system
Your goal is to provide English to Spanish translations that are accurate, fluent, and grammatically correct, ensuring the meaning is fully maintained.
human
I'm looking to have this phrase translated to Spanish:
 By imposing heavy penalties on criminal organisations which indulge in trafficking in people, we clearly denounce this type of practice.
Only in this way can trafficking in women be effectively pushed back.
I would like to thank the rapporteur for her very valuable report.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in 1996, we more or less got the political go-ahead to tackle trafficking in women at European level, and I am delighted to tell you that the then Belgian government played a vital role in bringing about this green light.
But I think we need to ask ourselves whether, after four years of work, Europe is sufficiently equipped to be able to fight this trafficking in women effectively.
I think I can assume that the Sörensen report makes it abundantly clear that this is not the case.
We back Mrs Sörensen' s report 100% and I would like to congratulate her on her sterling work.
I would especially like to re-emphasise the fact that the resolutions, which we will be approving tomorrow, fail to display a coherent legal framework for tackling trafficking in women, an issue which, in fact, the Belgian government made a point of hammering home at the time.
I think that everyone by now realises that a coherent approach to trafficking in people first and foremost presupposes a clear definition of trafficking in women, which, indeed, is not restricted to forced prostitution, although this is very important, but encompasses all types of trafficking in women and which is linked to deterrent sanctions involving trafficking in people.
I think it is beyond dispute that the national laws and methods for tracing victims and prosecuting offenders within the world of trafficking in women should be harmonised as a matter of urgency and that it is important that police forces work together more effectively.
A second point which is essential to us in this report - and we have been hammering on about this for a while now - is the fact that we need to continue to be committed to the protection of women who are the victims of such types of trafficking. All too often in many countries, those women are criminalised whereas, in fact, they are the victims. What we are advocating is a legal residence status for those women so that they can be protected.
Thirdly, I think it is clear that without such a legal framework, we will never reach a solution to this problem. In fact, I would like to congratulate Commissioner Vitorino at this stage on his intention to present a framework decision to the Council within the course of this year, as a result of which we would then be able to resolve a number of these bottlenecks and issues.
Patsy Sörensen, our rapporteur, knows the topic of her report like the back of her hand.
I would therefore ask the Commissioner, since he is here, when drafting his future policy on trafficking in people, to talk to police forces and the civil service - this goes without saying - but I would very much urge him to make ample time for workers at base and aid workers in the field.
After all, it is also their expertise which can ensure that our approach to trafficking in women is coherent and all-encompassing. Mr President, I would like to thank Mrs Sörensen for her report, which contains many proposals, and for the emphasis placed on the fact that trafficking in women and children is a violation of human rights.
The body and the human person are not commodities.
Even though many women choose to become prostitutes as an easy way of making a living, I would make no distinction between voluntary and forced prostitution: all prostitution is exploitation.
I would like to stress three points: firstly, trafficking and immigration.
A closed border policy prompts immigrants to turn to criminal organisations in order to procure visas or enter the country concerned illegally.
The Member States must develop a more united, responsible policy.
Thirdly: the victims' rights.
It was proposed that the European Union issue temporary residence permits to victims which would be conditional upon the victims giving evidence against the traffickers, but, as yet, Italy is the only State to issue permits which are not conditional upon the giving of evidence. I would like to finish by raising the question of clients.
Commissioner Vitorino repeatedly stated the need to take into account the demand of this market, that is the clients. But who are the clients? They could be our fathers, our sons or ourselves.
gpt
 Queremos subrayar el rechazo que sentimos ante estas prácticas, abogando por el establecimiento de penas severas para las organizaciones que se dedican a la trata de personas.
Sólo mediante éstas, puede reducirse de forma efectiva la trata de mujeres. Agradezco a la ponente su valioso informe. Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, la señal de salida para establecer un planteamiento europeo de la trata de mujeres se dio más o menos en 1996, y me alegra poder recordarles que el Gobierno belga de aquel entonces desempeñó un papel muy importante en ello.
No obstante, creo que debemos preguntarnos si, tras cuatro años de trabajo, Europa ha descansado lo suficiente como para luchar de forma efectiva contra la trata de mujeres.
Debo decir que, conforme a lo que se desprende claramente del informe de la colega Sörensen, no es éste el caso.
Respaldamos su informe al cien por cien y quisiera felicitarle por su excelente trabajo.
Quisiera hacer hincapié de nuevo en las resoluciones que vamos a adoptar mañana, en la falta de un marco jurídico coherente para el planteamiento de la trata de mujeres, asunto, por otra parte, sobre el que el Gobierno belga machacó en su momento. Creo que todos entendemos bien ahora que un planteamiento coherente de la trata de seres humanos exige, primero y sobre todo, que se dé una definición clara de trata de mujeres.
Una definición que no se limite, en efecto, a la prostitución forzada, aunque ésta sea muy importante, sino a todas las formas de trata de mujeres. Además, debe ser una definición que lleve aparejada penas muy severas para la trata de seres humanos.
Creo que debemos decir claramente que urge proceder a una armonización de las leyes nacionales y de los métodos de detección y persecución de la trata de mujeres, y que es importante mejorar la colaboración entre los servicios de la policía.
Una segunda cuestión esencial para nosotros respecto de este informe, y ya llevamos tiempo machacando sobre ella, es que debemos continuar luchando por la protección de las mujeres que son víctima de semejante comercio.
Todavía se culpa a menudo a esas mujeres en muchos países y, realmente, son las víctimas.
Abogamos por legalizar la situación de residencia de esas mujeres, de forma que puedan ser protegidas.
En tercer lugar, creo que está claro que nunca lo conseguiremos sin semejante marco jurídico.
Por otra parte, quisiera felicitar al Comisario Vitorino por su intención de presentar dentro de este año una decisión marco al Consejo con la que quedarían regulados algunos problemas y cuestiones centrales. Patsy Sörensen, nuestra ponente, conoce profundamente el ámbito sobre el que versa su informe. Quisiera pedir al Comisario, ahora que está presente, que hable, por supuesto, con los servicios de la policía y con las administraciones cuando elabore su futura política en materia de trata de seres humanos, pero, por favor, conceda también atención a los trabajadores de base y a los que prestan ayuda en ese ámbito. Su experiencia realmente puede servirnos para que nuestro planteamiento en materia de trata de mujeres sea coherente y global. Señor Presidente, agradezco a la Sra. Sörensen su informe lleno de propuestas y la fuerza con la que subraya que la trata de mujeres y de menores es una violación de los derechos humanos. El cuerpo, la persona no son una mercancía. A pesar de que muchas mujeres eligen la prostitución para obtener fáciles ingresos, yo no diferenciaría la prostitución de la prostitución forzosa: la prostitución es explotación. Querría hacer hincapié en tres puntos: ante todo la trata y la inmigración. Una política de cierre de fronteras empuja a los inmigrados a ponerse en manos de la delincuencia para obtener visados o entrar ilegalmente.
Los Estados miembros deben realizar una política más solidaria y responsable.
Tercer punto: los derechos de las víctimas. Se ha propuesto que la Unión Europea conceda a las víctimas permisos de residencia temporales, permisos vinculados con el hecho de testificar contra los traficantes, pero por ahora sólo Italia expide permisos no vinculados al hecho de testificar.
Terminaré con la cuestión de los clientes. El Comisario Sr. Vitorino ha declarado en reiteradas ocasiones la necesidad de tomar en consideración la demanda de este mercado, o sea, los clientes. Pero ¿quiénes son los clientes? Pueden serlo nuestros padres, nuestros hijos, podemos serlo nosotros mismos.