system
Your responsibility as a Spanish to English translator is to convert any given text from Spanish to a clear, fluent, and grammatically correct English equivalent.
human
I seek a English translation for the below text:

En la catástrofe de la EEB, en el momento de la verdad, cuando sido necesario plantear una protección, han sido los Estados los que lo han hecho. Y es ésta la gran lección del asunto de los EET. En primer lugar, la protección la han llevado siempre los Estados. En segundo lugar, el principio de precaución consiste en conservar las naciones.
Lo que no impide construir Europa, pero como los niños construyen cabañas en los jardines, para divertirse. Por ello estamos todos aquí, señor Presidente, agradables compañeros de juego. Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, la lógica del beneficio máximo conduce a todo tipo de aberraciones, incluso a alimentar a los herbívoros con harinas de origen animal. No sólo las vacas se han vuelto locas. Resultado: el temblor de las ovejas se ha propagado al ganado vacuno en forma de EEB.
La salud del consumidor exige poner en práctica todos los medios para prevenir y luchar de forma enérgica contra estas enfermedades y sus vectores. Las medidas adoptadas en 1997 se revelan tanto más insuficientes en la medida en que los científicos hablan hoy de una tercera vía de contaminación.
Conviene por tanto dotarse de medios eficaces para erradicar definitivamente, si es posible, las encefalopatías espongiformes transmisibles, que son: delimitar y tratar el sector en el momento en que se utilizan residuos en la alimentación animal; destruir los materiales de riesgo en caso de sospecha; prohibir la integración de proteínas animales en la alimentación del ganado; exigir la rastreabilidad señalando el lugar de nacimiento y la región de cría de los animales; instaurar, a nivel de los Estados miembros, sistemas de vigilancia de proximidad, únicos garantes de la eficacia de la lucha y de la transparencia del seguimiento; imponer un procedimiento de detección rápida y sistemática, así como unos controles profundos, si es necesario.
Finalmente, sacrificar todo el rebaño en caso de infección de un sujeto. La seguridad alimentaria tiene este coste pero no debe tampoco servir de pretexto para cuestionar el transporte de animales vivos. Señor Presidente, al subrayar el excelente trabajo realizado por los Sres. Roth-Behrendt y Böge, y aprovechando la presencia del Comisario Sr. Byrne, quiero detenerme en un aspecto.
gpt
 In the BSE crisis, at the moment of truth, when protective action had to be taken, it was taken by the national states. That is the main lesson to be learnt from the TSE business. Firstly, protection is always led by the states. Secondly, the precautionary principle means safeguarding nations.
This is no obstacle to the construction of Europe but, like children making tree houses, it is just a game. That is what we are doing here, Mr President, all playing out together.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the rationale of maximising profits leads to all sorts of aberrations, including feeding herbivores on meat-based meal.
It is not just the cows that went mad, and as a result, ovine scrapie spread to bovine animals in the form of BSE. Consumer welfare demands that we use every means possible to prevent and vigorously combat these diseases and their vectors.
The action taken in 1997 is now proving even more inadequate as scientists are today talking about a third transmission route. We must therefore provide ourselves with effective means to eradicate transmissible spongiform encephalopathies once and for all, if at all possible. This means coordinating and dealing with the sector as soon as waste is used in animal fodder, destroying at-risk materials if there is suspicion, banning the inclusion of animal protein in cattle fodder, demanding traceability by labelling the animal' s site of birth and rearing, and, at Member State level, setting up the local monitoring systems which are the only ways to guarantee that the campaign will be effective and that monitoring will be transparent, setting in place a fast, systematic screening procedure and also in-depth checks, if necessary. Finally, the whole herd must be slaughtered if one beast is found to be infected. This is the price of food safety, but it must not be used as an excuse to cast doubt on the transportation of live animals.
Mr President, in stressing the excellent quality of the work carried out by Mrs Roth-Behrendt and Mr Böge, I would like to dwell on one aspect and take advantage of the presence of Commissioner Byrne.