system
Your task is to translate Spanish text to English, retaining the original meaning and nuance as much as possible.
human
Translate this Spanish text to English:
 Deseo recordarle que los Estados miembros son competentes de buscar una solución a cualquier conflicto mediante la adopción de medidas por las autoridades competentes en cooperación con la organización responsable del mantenimiento del libro genealógico de sementales de la misma raza o incluso el libro de sementales de origen de la raza. A raíz de sus pesquisas, la Comisión recibió una confirmación oficial de que las normas relativas al libro genealógico de sementales sueco han sido armonizadas con la legislación comunitaria.
No obstante, a la luz de los nuevos datos, la Comisión se propone volver a estudiar el caso y, si fuera necesario, organizar una misión de inspección zootécnica.
Me gustaría darle las gracias por su respuesta. Doy por sentado que la Comisión adoptará acciones inmediatamente en este asunto, o ¿se dirigirá otra vez a la Comisión para que ponga en marcha este asunto? Me gustaría decirle que se trata de un ciudadano que ve afectada su forma de ganarse la vida.
Es algo que cuesta una cantidad increíble de dinero.
Como sabemos algunos de nosotros que nos hemos ocupado del sector de los caballos, hay muchísimo dinero involucrado en este asunto.
Le ha costado a un ciudadano normal y corriente, que ha convertido esto en su profesión, una cantidad increíble de dinero que las asociaciones suecas no hayan querido reconocer a su semental. Y por ello quiero preguntar si es necesario que se dirija otra vez a sí misma sobre este asunto, ¿no podría esperarse -con todo lo que se dice sobre que la Comisión quiere hacer algo por los ciudadanos- que la Comisión tomara inmediatamente ella misma una iniciativa? . (EN) Agradezco a su Señoría la pregunta complementaria.
gpt

I wish to remind you that it is the responsibility of the Member States to ensure that any dispute is settled by action to be taken by the competent authorities in cooperation with the organisation maintaining the stud book of the same breed or even the stud book of origin of the breed. The Commission, following its inquiries, was officially assured that the Swedish stud book rules had been aligned with EC legislation.
However, in the light of new information, the Commission undertakes to take up the case again and to arrange for a zootechnical inspection mission, should this be required. I should like to thank you for your answer. I assume that the Commission will take immediate action on this matter, or will it be a case of the Commission having to be approached again before anything is done? I should like to point out that what we are concerned with here is an individual citizen whose livelihood has been affected.
It is a matter costing an incredible amount of money.
As some of us who have been involved with the equine trade know, there is a great deal of money at stake here. It has cost an ordinary citizen, who has made a business out of horses, an incredible amount of money because Swedish associations have not been willing to approve his stallion. I would therefore ask whether it is once again necessary to make an application in connection with this matter. Given all the talk currently of the Commission doing something for citizens, might not, rather, the Commission be expected to take the initiative directly?
I thank the Member for her supplementary question.