system
You are responsible for delivering detailed and accurate English to Spanish translations that read smoothly in the target language.
human
I'd appreciate a Spanish translation for this text:

Mr President, I speak on yesterday's Minutes and something which is not in them.
Yesterday evening I raised two points.
One was on the success of Euro 2000. The second one was on whether or not Mr Helmer joined with me in congratulating Her Majesty Queen Elizabeth II on welcoming the introduction of the euro into the UK.
I do not see that minuted. Could you change that please?
Mr President, there was a very large number of MEPs who could not be here yesterday because we were let down by the flight connections. I can inform you that 25 Scandinavian MEPs and interpreters took between 10 and 20 hours to arrive here in Strasbourg.
I hope you will convey this to our French President and tell her that our having to meet here in Strasbourg is almost intolerable and a constant strain.
I would also ask the President to contact Air France, which is about to take over the carrier which cancelled its flight to Strasbourg yesterday. I would ask her to urge Air France to retain the route and to operate it punctually so that we might avoid these constant problems in connection with our meetings. It would be best, of course, if we did not have to come to Strasbourg at all, but that is an entirely different matter.
Mr Haarder, I shall of course take note of your comments.
I think that in most of your cases you must also have seen that a survey is being carried out by the French Government, specifically asking you to say what problems you have in getting to Strasbourg by air. I am aware that many Members of Parliament had problems yesterday, but let me point out that when I am in the chair I am no longer French but European.
Mr President, I would like to take up this issue. Many people were unable to get here on time because of air traffic problems.
I actually managed to, but I did not even find a list to sign, so I hope that this will be recorded in today' s Minutes. Mr President, I was on the flight concerned yesterday.
It took me 12 hours to get to Strasbourg. What is more, I also had problems obtaining a seat at all on a flight to Strasbourg.
It is quite unacceptable for MEPs to have to spend time which should be devoted to political work or to their electorate at home on wondering how they will manage to get to their place of work and also on working out where they are going to spend the night.
gpt
 Señor Presidente, quisiera hablar del acta de la sesión de ayer y de algo que no aparece en el mismo. Ayer por la tarde yo planteé dos cuestiones. Una se refería al éxito de la Eurocopa 2000. La segunda, a si el Sr. Helmer se sumaba a mi felicitación a Su Majestad la Reina Isabel II por dar la bienvenida a la introducción del euro en el Reino Unido. No los veo recogidos en el acta. ¿Podría cambiar esto, por favor? Señor Presidente, fuimos un gran número de diputados los que no pudimos estar presente aquí ayer debidos a problemas con las conexiones aéreas.
Puedo informarles de que 25 diputados e intérpretes escandinavos tardaron entre 10 y 20 horas en llegar hasta Estrasburgo. Espero que tramita esta información a nuestra Presidenta francesa y le diga que resulta casi insoportable y que es una carga eterna esta obligación de reunirnos aquí en Estrasburgo.
Y me gustaría pedirle al Sr. Presidente que se ponga en contacto con Air France, la cual ahora se hace cargo de la compañía aérea que ayer canceló su vuelo a Estrasburgo.
Me gustaría pedirle que solicite a Air France que mantenga la ruta y la cubra a tiempo, de tal forma que podamos evitar estos problemas interminables a raíz de nuestros encuentros.
Lo mejor sería naturalmente que no tuviéramos que acudir a Estrasburgo, pero esto es un tema totalmente distinto, señor Presidente.
Señor Haarder, tomo buena nota, por supuesto, de sus observaciones.
Creo que, en la mayoría de sus expedientes, debe usted haber visto también que una investigación ha sido ordenada por el gobierno francés. Esta le pide precisamente que diga cuales son sus problemas para ir a Estrasburgo en avión.
Sé que muchos colegas han tenido problemas, ayer, pero les advierto que cuando presido no soy francés, soy europeo.
Señor Presidente, sigo hablando de este mismo tema: a muchos les ha sido imposible llegar aquí a tiempo a causa del tráfico aéreo.
Personalmente, sí he llegado a tiempo, pero ni siquiera he encontrado la lista de firmas de asistencia, así que desearía que esto quedase asentado en el Acta de hoy.
Señor Presidente, yo también me hallaba a bordo del vuelo de ayer del que se habla.
Tardé doce horas en llegar a Estrasburgo.
Además, tuve también problemas a la hora de conseguir plaza en un vuelo a Estrasburgo.
Es totalmente inaceptable que un diputado deba emplear el tiempo que debiera emplear en su labor política o en reunirse con sus electores en su circunscripción no sólo especulando sobre cómo se las arreglará para llegar hasta su lugar de trabajo sino también tratando de descubrir cómo pasará la noche.