system
You are a translation chatbot, with deep knowledge of Spanish and English.
human
Please provide a English translation for the following content: El sector crece un 10% al año y contribuye, por tanto, a la creación de empleo. Si la Unión Europea no quiere perder el tren, la Comisión y los Estados miembros deben fomentar el desarrollo de la industria.
Los sistemas de satélite sientan las bases para el mayor desarrollo de la tecnología de la información y de la comunicación.
Desafortunadamente, la industria europea de satélites está fuertemente dominada por las autoridades públicas.
Es por eso por lo que funciona de forma demasiado aislada sin que exista la necesaria interacción con la industria de ordenadores, redes, programas informáticos y aparatos periféricos, de modo que la industria pierde una cuota de mercado cada vez mayor a favor de los EEUU.
Por todo ello, tenemos que fomentar la colaboración y fusión de empresas así como la ayuda al desarrollo tecnológico, entre otras cosas a través del programa marco. Mi Grupo espera con gran expectación el documento que nos ha prometido la Comisión sobre un satélite espacial europeo en el que destaca obviamente la contribución de la Agencia Espacial Europea. Aquí, con todo este ruido, esto resulta muy difícil. La resonancia es terrible. Creo que los técnicos deberían hacer algo.
Muchas gracias, señora Plooij-van Gorsel. También había notado ya la Mesa que había un problema de sonido, pero, naturalmente, es un problema que sólo se puede resolver cuando se interrumpan los trabajos. Esperemos que mañana las condiciones de sonido sean mejores. Señor Presidente, felicito al Sr. Konstantinos Alyssandrakis por su exhaustivo informe, sin embargo, he de decir que en esta ocasión, sobre todo la Comisión, así como este informe conclusivo no se han atrevido lo suficiente en lo que se refiere a la iniciativa de Europa en el sector de la investigación espacial.
Como se ha dicho, ya no existe competencia entre el bloque de los Estados Unidos y el bloque de la Unión Soviética, y Europa con sus científicos, con sus capacidades técnicas no acaba de despegar en el espacio y en la investigación espacial.
gpt
 The sector is growing by 10% annually and thus helping create employment.
If the European Union does not want to miss the boat, the Commission and Member States need to promote the development of the industry.
Satellite systems are the means to further develop information and communications technology. Unfortunately, the European satellite industry is very much dominated by governments.
This is why it works too much in isolation, without a great deal of interaction with the computer, network, software and peripheral equipment industry. As a result, the industry is increasingly losing its market share to the US.
More cooperation and company mergers are needed, as well as more support in technology development, through the framework programme, among other things.
My Group is waiting with bated breath for the document the Commission has promised on a European space satellite in which, needless to say, the input of the European Space Agency is vital. All this noise is making things very difficult: the sound quality is dreadful. I would appreciate it if the technicians could do something about it. Thank you, Mrs Plooij-Van Gorsel.
The Bureau has also noted that there is a problem with the sound, but this problem can, of course, only be fixed when we are not working. Let us hope that the sound quality will be better tomorrow. Mr President, although I do want to congratulate Mr Konstantinos Alyssandrakis on his extremely comprehensive report, I have to say that, on this occasion, the Commission, in particular, and this final report have not been bold enough as regards the European space research initiative. As has already been said, there is no longer any competition between America and the Soviet bloc, and yet, for all its scientists and technical expertise, Europe is unable to launch itself into space and space research.