system
Your top priority as a Spanish to English translator is to accurately convey the meaning of the source text.
human
Please help me translate the following text to English: Los acontecimientos de anoche en Copenhague ponen de relieve la importancia de que el Parlamento Europeo celebre ese debate, como decidió a comienzos de esta semana.
En vista de las dificultades naturales sobre el lugar de celebración de los partidos de la Copa de Europa 2000, el Grupo PPE-DE en conjunto ha decidido no apoyar esta resolución y retirarla. Por otra parte, la delegación británica, que ahora se compone de 36 diputados, ha vuelto a presentar la resolución en su forma original.
Señor Presidente, le pido que considere admisible que se celebre ahora ese debate, según el deseo expresado por esta Asamblea a comienzos de esta semana.
El debate se celebrará como se ha propuesto.
Más adelante se anunciará la hora exacta. VOTACIONES Señor Purvis, el procedimiento consiste en que la primera resolución que se somete a votación es la primera presentada.
Cuando se llega a una transacción, si figura en ella la primera resolución, se somete a votación en primer lugar la transacción, independientemente del número de Grupos que participen en ella.
Señor Presidente, la resolución del Grupo de los Verdes fue la primera presentada.
Es perfectamente correcto que votemos sobre ese texto en primer lugar, pues logramos una transacción con varios otros Grupos. De hecho, la han apoyado diputados de todos los Grupos de esta Asamblea.
Espero que así lo hagan durante la votación -incluso algunos diputados de Grupos políticos que no han apoyado esa transacción­, porque la situación en Sellafield es grave.
Procedamos a la votación y no iniciemos de nuevo el debate. (El Parlamento rechaza la propuesta conjunta de resolución) Propuesta de resolución (B5-0414/2000) de la Sra. Ahern y otros sobre los problemas de seguridad en las instalaciones británicas de tratamiento de combustibles nucleares de Sellafield
(El Parlamento rechaza la propuesta de resolución) Propuesta conjunta de resolución sobre la falsificación de datos relativa a combustibles de mezcla de óxidos en Sellafield (El Parlamento aprueba la resolución conjunta)
Informe (A5-0109/2000) de la Sra. Randzio-Plath, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre el proyecto de la Directiva de la Comisión (SEC(1999)404 - C5-0102 - 2000/2065(COS)) por la que se modifica la Directiva 80/723/CEE relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas políticas (El Parlamento aprueba la resolución)
Propuesta de resolución conjunta sobre la deuda externa de los países pobres
gpt
 The events last night in Copenhagen underline the importance of the European Parliament having this debate, as it decided to do earlier in the week. Because of the natural difficulties about the location of the matches under Euro 2000, the PPE-ED Group as a whole has decided not to support this resolution and to withdraw it.
On the other hand, the British delegation, which is now 36 members, has retabled the resolution in its original form.
Mr President, I ask you to rule it admissible for this debate to now take place, as was the wish of the House earlier in the week. The debate will take place as proposed.
The exact time will be announced later. Vote
Mr Purvis, the way we work is that the first resolution tabled is the first taken.
When a compromise is created, if it contains the first resolution, that compromise is taken first, no matter how many groups are involved in the compromise. Mr President, the resolution by the Green Group was tabled first.
It is perfectly correct that we should vote on that text first as we reached a compromise with a number of other groups.
Indeed, Members throughout this House have supported it. I hope they will do so during the vote - even some Members of political groups who have not supported that compromise - because the situation at Sellafield is serious.
Let us proceed with the vote and not reopen the debate. (Parliament rejected the joint motion for a resolution) Motion for a resolution (B5-0414/2000) by Ms Ahern and others, on safety problems at British Nuclear Fuels' Sellafield site
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Joint motion for a resolution on falsification of data concerning MOX fuels at Sellafield (Parliament adopted the joint resolution)
Report (A5-0109/2000) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the draft Commission directive amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (SEC(1999) 404 - C5-0102/2000 - 2000/2065(COS))
(Parliament adopted the resolution)
Joint motion for a resolution on the external debt of poor countries