system
Your responsibility as a Spanish to English translator is to convert any given text from Spanish to a clear, fluent, and grammatically correct English equivalent.
human
I'm looking for the English translation of: Señor Presidente, le comunico mi voto favorable al informe del Sr. Dell'Alba, un voto que voy a explicar aquí teniendo en cuenta las preocupaciones de los pensionistas por los gastos. Al disponer de poco dinero, están muy atentos a cómo gastarlo.
Lamentablemente, en el presente informe Dell'Alba no se han tenido en cuenta las sugerencias de la presidenta de la Comisión de Control Presupuestario, Sra. Theato, que expresaba duras críticas sobre este informe que propone completar los gastos previstos por un reglamento anterior sobre las ayudas a algunas actividades de la Unión Europea en América Latina, en Asia, en el Mediterráneo y en Sudáfrica.
En mi opinión, se debía haber hecho mucho más y esto debía considerarse como una verdadera señal de alarma para las actividades de la Comisión. Informe Pietrasanta (A5-0205/2000) . Señor Presidente, no podía dejar de explicar mi voto favorable al informe sobre el programa MEDA, puesto que este verano he estado de vacaciones primero en España y después en Túnez. En este último país se me acercó un pensionista tunecino que no sé cómo sabía que represento a los pensionistas en el Parlamento Europeo, y me preguntó: "Sé que existe un programa de ayuda para Túnez, como para todos los países mediterráneos, sin embargo, ¿a mí que soy pensionista en Túnez, qué beneficio me ha reportado? ¿Qué hacen por nosotros? " He leído todo el informe del Sr. Piétrasanta y he comprobado que, lamentablemente, no se contemplan determinadas acciones.
En realidad, entre las distintas iniciativas previstas en este programa MEDA - que confío en que se financie con medios muy superiores a los 3.475 millones de euros que se invirtieron de 1995 a 1999 - espero que se tomen medidas para controlar dónde van a parar las financiaciones de la Unión Europea y que también una parte muy importante de las mismas llegue a manos de las poblaciones, incluidas las personas mayores, de los países de África ribereños del Mediterráneo. ..- (FR) El programa MEDA representa el principal elemento de cooperación financiera en el marco de la cooperación euromediterránea instaurado en 1995.
Pero los procedimientos son demasiado complejos, no muy transparentes, los datos de ejecución de los proyectos demasiado largos...
Es urgente una reforma ya que estas dificultades arrojan el descrédito sobre la totalidad del proceso y han sido entendidas como signos negativos por los pueblos del Mediterráneo que habían acogido sin embargo el proceso de Barcelona con cierto entusiasmo. El texto de la Comisión es bueno porque se incluye en una lógica de simplificación del reglamento actual. Pero esperamos más si queremos dar a nuestra política mediterránea un nuevo impulso: asociar más a las poblaciones apoyando la cooperación descentralizada, integrar más el aspecto cultural y humano, abrir la zona de libre cambio a los productos agrícolas, seguir y apoyar las libertades fundamentales. Me adhiero totalmente a la propuesta del ponente para que anualmente se redacte un informe sobre el respeto de los derechos humanos en los países mediterráneos. ES- Informe Galeote Quecedo (A5-0210/2000) . Señor Presidente, he votado a favor del informe sobre la diplomacia común para la Unión Europea. Debo decir que mi hija que cuando en su día vio el permiso de conducción europeo me dijo muy contenta: "¡Entonces Europa avanza!" , ahora me ha preguntado: "¿Cuándo vamos a tener la embajada de Europa en los países en que vamos a hacer turismo? " Pues bien, yo consideraba que el informe de la Comisión era más decidido, más convencido, que crearía por fin una única embajada europea, en lugar de quince embajadas nacionales en los quince Estados miembros y en los demás Estados en todo el mundo. Lamentablemente, esto no ha sido así, sin embargo, espero que lo sea en la próxima comunicación de la Comisión.
. (DA) Los cinco diputados al Parlamento Europeo del Partido Liberal respaldamos los esfuerzos de este informe por dotar de un mejor entrenamiento diplomático a los funcionarios comunitarios que trabajan en las delegaciones de la Comisión. Hemos presentado -y logrado aprobar- una enmienda que subraya que sólo se habla de reciclaje y que los cursos deben estar abiertos a diplomáticos procedentes de los servicios exteriores de los países nacionales.
No obstante, el Partido Liberal no apoya en cambio la idea de crear una nueva institución bajo la forma de una Escuela Diplomática de la CE ni tampoco desea que las actuales delegaciones se transformen en embajadas de la UE. De ahí que el Partido Liberal haya votado hoy a favor del informe en su conjunto pero se haya abstenido en la votación de los puntos anteriormente mencionados.
. (DA) Los socialdemócratas daneses en el Parlamento Europeo hemos votado a favor y saludamos la iniciativa referida a la mejora de los servicios exteriores comunes de la Comunidad. Además, respaldamos la iniciativa encaminada a aumentar la preparación de los funcionarios comunitarios ocupados en actividades externas.
Somos contrarios, sin embargo, a la creación de una Escuela Diplomática para la formación del personal.
Esto sólo podría llevarse a cabo, por ejemplo, como reciclaje o " on the job training" . También nos provoca reparos que las delegaciones de la Comisión se transformen en verdaderas embajadas.
gpt

Mr President, I voted for Mr Dell'Alba's report, and I would like to explain this decision here since it relates to the financial concerns of pensioners in general. Since they have very little money, they are, in effect, very careful how they spend it.
Sadly, the Dell'Alba report does not take into consideration the proposals of the Chair of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, who levelled severe criticisms at the report, which proposes to honour the outstanding expenditure laid down in a previous regulation on aid for certain European activities in Latin America, Asia, the Mediterranean and South Africa.
In my opinion, much more should have been done, and this should have rung genuine alarm bells for the Commission's activities.
Piétrasanta report (A5-0205/2000)
Mr President, I could not pass over the chance to give an explanation of my vote for the MEDA report, seeing as, this summer, after I had been to Spain, I had a holiday in Tunisia.
While I was there, a Tunisian pensioner came up to me - goodness knows how he had found out that I represent the Italian pensioners in the European Parliament - and he said to me: "I know that there is an aid programme for Tunisia as there is for all the Mediterranean countries, but what good has it done me, a pensioner in Tunisia? What are you doing to help us?" I have, in effect, read Mr Piétrasanta's report in its entirety and I regret to say that certain actions are missing.
In addition to the various initiatives laid down in the MEDA programme - which, I hope, will be given much more funding than the EUR 3 475 million which were appropriated to it between 1995 and 1999 - I hope that measures will also be adopted to keep a check on how European Union funding is used and that a large proportion will go to the peoples of the African countries which border on the Mediterranean, including their elderly citizens.
The MEDA programme is the mainstay of financial cooperation under the Euro-Mediterranean partnership set up in 1995.
But the procedures are unwieldy and not transparent enough, the specification for the implementation of projects, which are too long... Reform is urgently needed because these problems are throwing the entire process into disrepute and are seen as bad signs by the people of the Mediterranean, who did, in fact, originally welcome the Barcelona process with a certain degree of enthusiasm. The Commission text is a good text because its purpose is to help simplify current regulations.
But we need more if we want to give our Mediterranean policy a new lease of life: we need to involve the people more by supporting decentralised cooperation, we need to improve the way in which the cultural and human dimensions are integrated, open the free trade zone to agricultural produce and monitor and support fundamental freedoms. I fully support the rapporteur' s proposal that an annual report be drafted on human rights in the Mediterranean countries.
Galeote Quecedo report (A5-0210/2000)
Mr President, I voted for the report on a common Community diplomacy.
I have to say that my daughter, who was extremely happy to see European driving licences introduced and remarked at the time: "So Europe is making progress!" , asked me on this occasion: "But when will European embassies be set up in the countries we visit as tourists?" Well, I would have liked the Committee's report to have been more decided, more resolute, and to have, at last, established single European embassies to replace the 15 national embassies in the 15 Member States and the other States throughout the world. Sadly, this did not happen, but I hope that it will come about with the next Commission communication.
The Liberal Party' s five Members of the European Parliament support the efforts in this report to give better diplomatic training to those EC officials who work in the Commission' s delegations.
We have proposed - and had accepted - an amendment which emphasises that it is simply a question of in-service training and that the courses are to be open to diplomats from the national foreign services. The Liberals do not, however, support the idea of setting up a new institution in the form of an EC College of Diplomacy. Nor do we want the present delegations to develop into EU embassies. Therefore, the Liberals have today voted in favour of the report as a whole but abstained from voting on the above-mentioned points.
The Danish Social Democrats in the European Parliament welcome, and have voted in favour of, the initiative to improve the Community' s common foreign service. We also support the initiative to give further training to EC officials engaged in external activities.
We are opposed, however, to setting up a college of diplomacy for training the staff.
It must be possible for such training to take place as, for example, in-service or on the job training. We also make reservations about the Commission' s delegations developing into proper embassies.