system
Your goal is to convey the exact meaning of Spanish words and phrases into English, considering the nuances and cultural connotations.
human
I need a English translation for this text:
En lo que atañe al norte de Irak la Comisión comparte la preocupación expresada en varias propuestas de resolución sobre las últimas operaciones de las fuerzas aéreas turcas y las resultantes víctimas civiles. A la Comisión le consta que el Ministro de Asuntos Exteriores turco está investigando el incidente y posibles compensaciones. Los levantamientos causados por las incursiones del ejército turco en Irak socavan los esfuerzos por estabilizar la zona e infligen un sufrimiento innecesario a la población kurda. Ya han sufrido bastante.
Lo que se necesita para volver a la vida normal de la zona es estabilidad, paz y apoyo al desarrollo económico. En los últimos años la Unión ha resaltado repetidas veces la necesidad de respetar la integridad de Irak y su frontera con Turquía.
Estas últimas violaciones de la frontera no contribuyen a resolver los problemas existentes en Turquía o en cualquier otro sitio.
En nuestra opinión, el diálogo pacífico entre las partes es el único camino viable hacia la estabilidad de la zona.
He tomado cuidadosamente nota sobre lo que los distinguidos miembros de esta Asamblea han dicho esta tarde acerca de sus expectativas respecto de Turquía, no sin tener en cuenta su futura posición en la cooperación europea, y ciertamente comparto sus puntos de vista. Señor Presidente, quisiera decir que, en lo que se refiere a la situación en Colombia, le hemos formulado una pregunta al Sr. Comisario, quien ha respondido que la Comisión apoya los esfuerzos de paz del Presidente Pastrana.
Le he preguntado si la Comisión complementará ese apoyo retórico con algún tipo de apoyo que no consista simplemente en palabras.
Comprendo que quizá no sea el momento para debatirlo, pero me gustaría que la Comisión nos respondiera, aunque sea por escrito.
Estaré encantado de ampliar lo que estoy diciendo ahora en unos comentarios escritos más extensos. Mi respuesta inmediata es que debemos ser cuidadosos, hablando claro, de no ser compelidos a un papel de meros financiadores de actividades con las que no estamos de acuerdo al 100%.
También debemos procurar concentrarnos suficientemente en la pobreza y hacer algo que realmente beneficie a los grupos más desfavorecidos.
De modo que lo que estamos haciendo ahora y lo que haremos en el futuro, en términos financieros, será diseñado muy cuidadosamente dentro de ese contexto.
gpt

As regards northern Iraq, the Commission shares the concern expressed in various draft resolutions about the latest operations by the Turkish Air Force and the resulting civilian casualties. The Commission has noted that the Turkish Minister of Foreign Affairs is looking into the incident and into possible compensation.
The upheavals caused by each incursion of the Turkish military into Iraq undermine the efforts to stabilise the area and inflict unnecessary suffering on the Kurdish population. They have suffered enough.
What is needed for a return to normal life in the area is stability, peace and support for economic development. Over the past few years, the Union has repeatedly stressed the need to respect the integrity of Iraq and its border with Turkey. These latest border violations again do not solve the problems in Turkey, or anywhere else.
In our view, a peaceful dialogue between the parties is the only viable path to lasting stability in the area. I have noted carefully what Members of this House have said this afternoon about their expectations in relation to Turkey, not least regarding its future place in European cooperation, and I certainly share their views. Mr President, I would like to say that, with regard to the situation in Colombia, we put a question to the Commissioner, who answered that the Commission supports the peace efforts being made by President Pastrana.
I asked him whether the Commission would complement this rhetorical support with any kind of support that did not just consist of words. I realise that this is perhaps not the time to discuss this, but I would like the Commission to answer us, even if it is in writing. I will be happy to augment what I am saying now by more thorough comments in writing.
My immediate response is that we have to be careful, to put it plainly and directly, not to be cast in a role as simply providing funding for activities that we may not agree with 100%. We also have to take care to be sufficiently focused on poverty and doing something that really is to the benefit of the most disadvantaged groups. So what we are doing now and what we will do in the future, financially speaking, in Colombia, will have to be tailored very carefully against that background.