system
You are responsible for delivering detailed and accurate Spanish to English translations that read smoothly in the target language.
human
Translate the provided input to English, please:

En efecto, es inútil suscribir, como hoy estamos haciendo, una resolución común llena de buenos principios, bellas palabras y también llena de indignación y luego dejar que las máximas autoridades chinas, tal vez por motivos económicos y comerciales, sean recibidas con los más altos honores por nuestros ministros o por los alcaldes de las distintas capitales europeas, como ocurrirá, por ejemplo, mañana en Roma, donde el Sr. Rutelli que, además de alcalde, es eurodiputado, recibirá al Primer Ministro chino o, en cualquier caso, a una delegación.
Creo que si continuamos sacrificando los principios y los derechos en aras de la economía, será muy difícil, más allá de las declaraciones de principio que se pueden hacer en los plenos parlamentarios, llegar a una auténtica solución para el pueblo tibetano. Señora Presidenta, la Comisión comparte con el Parlamento su profunda preocupación por la situación de los derechos humanos en el Tïbet. Nuestra preocupación se refiere en particular al respeto por las autoridades chinas de la identidad cultural, lingüística y religiosa de la región autónoma del Tíbet. Hemos abordado este asunto repetidas veces en el marco de las conversaciones bilaterales con China sobre el asunto "derechos humanos" . En particular, la Unión Europea ha instado a China a retomar el diálogo con el Dalai Lama lo más rápidamente posible. A nuestro juicio, el sostenimiento de un diálogo directo entre el Dalai Lama y las autoridades chinas es el único modo realista de alcanzar una solución duradera y pacífica a la cuestión del Tíbet.
En lo relativo a la cooperación, la Unión Europea sostiene que el apoyo a los proyectos de ayuda al Tíbet ha de prestarse en interés de la población tibetana, siempre que el grupo étnico tibetano se beneficie directamente de estos proyectos y goce de prioridad en la gestión de los mismos.
Así se hizo en el pasado con respecto a la garantía prestada a este respecto por las autoridades chinas.
En lo que respecta al proyecto del Banco Mundial, puedo comunicarles que la Comisión no participa en el mismo.
Por ello, no creo que podamos ejercer una influencia importante en el último minuto. Si puede ejercerse algún tipo de influencia, será a través de los Estados miembros.
gpt
 It is, in fact, pointless to adopt a joint resolution full of good principles, fine words and indignation if, for economic and commercial reasons, maybe, we then allow the supreme Chinese authorities to be welcomed with the highest honours by our ministers or the mayors of the various European capitals, as is actually going to happen tomorrow in Rome, when Mr Rutelli, who is Mayor of Rome as well as a Member of the European Parliament, will officially receive the Chinese Prime Minister or, at any rate, a delegation. If we continue to sacrifice principles and rights in the name of the economy, apart from making pious declarations of intent in Parliamentary debates it will be extremely difficult to find a genuine solution for the Tibetan people.
Madam President, the Commission, like Parliament, is deeply concerned about the human rights situation in Tibet.
We are particularly concerned about respect on the part of the Chinese authorities for the cultural, linguistic and religious identity of the autonomous region of Tibet. We have raised this issue repeatedly during the bilateral dialogue with China on the subject of human rights. In particular, the European Union has called on China to resume the dialogue with the Dalai Lama as soon as possible. In our view, a direct dialogue between the Dalai Lama and the Chinese authorities is the only realistic way of achieving a lasting and peaceful solution to the issue of Tibet.
With regard to cooperation, the European Union takes the view that it is in the interest of the Tibetan people that we support aid projects in Tibet, provided the group of ethnic Tibetans benefits directly from them and is given priority in the management of the projects. That is precisely what happened in the past when the Chinese authorities gave an official assurance to that effect. On the question of the World Bank project, I can inform you that the Commission is not involved in that project. So I do not believe we have any means of exerting much influence now, at the very last minute.
If any influence at all can still be brought to bear, it would be up to the Member States to do so.