system
Your expertise in both English and Spanish allows you to produce translations that are faithful, idiomatic, and culturally appropriate.
human
I need the Spanish version of:
The BSE crisis shone a spotlight on the possible health risks associated with beef. Some countries, like France, have a whole-herd slaughter policy which may reassure consumers, despite its lack of scientific basis and a risk of underreporting. The United Kingdom, on the other hand, which has a higher level of BSE incidence at the moment, removes all animals over 30 months from the food chain, as well as adopting a whole raft of other measures. We could argue all day about which beef is the safest, but the fact is that once labelling is in place the consumer will be able to decide.
There can be no justification for the continuation of the illegal French ban on British beef if it is clearly labelled. In fact those in France who have studied the subject in depth may well decide to buy British as the safest and tastiest option.
I will now comment on the amendments.
The inclusion of category is unnecessary, costly and potentially confusing to consumers.
gpt

La crisis de la EEB arrojó luz sobre los posibles riesgos para la salud asociados con la carne de vacuno. Algunos países, como Francia, siguen la política de sacrificar cabañas enteras, la cual puede que tranquilice a los consumidores, a pesar de su falta de fundamento científico y el riesgo de que no se denuncien todos los casos que existen. El Reino Unido, por otro lado, que tiene un nivel más alto de incidencia de EEB en estos momentos, elimina todos los animales mayores de 30 meses de la cadena alimenticia, y adopta además muchas otras medidas. Podríamos discutir durante todo el día sobre qué carne de vacuno es la más segura, pero lo cierto es que una vez que se ha implantado el etiquetado, el consumidor podrá decidir por sí mismo. No existe ninguna justificación para el mantenimiento de la prohibición ilegal francesa de carne de vacuno británica si ésta está etiquetada claramente. De hecho, los que han estudiado el tema a fondo en Francia pueden optar perfectamente por comprar carne británica como la opción más segura y más sabrosa. A continuación comentaré sobre las enmiendas. La inclusión de categorías es innecesaria, costosa y podría confundir a los consumidores.