system
Your deep proficiency in both Spanish and English allows you to create accurate, natural-sounding translations.
human
Could you please translate this to English:
 Por último, le sugiero a la Comisión que haga un esfuerzo en la comunicación del riesgo, porque la profusión de noticias y comentarios en los medios de comunicación está contribuyendo a la confusión y a la alarma social.
Además de todo esto, señor Comisario, hay que reflexionar sobre el futuro de la PAC, porque el fondo de este problema está en la competitividad a que está sometido el sector agrario.
Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, yo agradezco la información que nos ha proporcionado la Comisión sobre la lucha contra la EEB y también quisiera decirle al señor Comisario Byrne que tengo la impresión de que está controlando la situación y sus propuestas son claras y bien orientadas. Yo creo que esto también es necesario, pues junto con la EEB también tenemos que hacer frente a reacciones de histeria y de pánico en muchos ámbitos. Esta primera información es sin duda el resultado de un trabajo muy amplio.
Sin embargo, permítame que también le diga, señor Comisario, que me gustaría mucho saber qué ocurriría si comparásemos la información aportada por los países y que usted ha enumerado con tanto esmero con los resultados de los controles realizados por la Oficina Alimentaria y Veterinaria. Yo quiero decirle sinceramente que no confío en absoluto en la información de los países y los ministros, teniendo en cuenta la ignorancia y los subterfugios con que el Consejo de Ministros de Agricultura se ha opuesto en los últimos meses a las propuestas, incluidas las del Parlamento. Sin duda, siempre es posible plantear alguna objeción contra muchas medidas.
No obstante, todos hemos podido constatar que las medidas que ahora se han decidido son el resultado de la anterior negligencia, incluida la negligencia de los últimos años, y en estas circunstancias no se pueden hacer salvedades. Algunos colegas ya se han referido a las pruebas de detección. Lo cierto es que si no se somete a todos los animales a la prueba, se falsean los resultados. Conozco casos de mataderos que sencillamente se niegan a sacrificar a los animales.
¿Qué se hace entonces? Se les mata sin someterlos a la prueba.
¡Esto es inadmisible!
Tenemos que intervenir y aclarar esta situación a escala de toda Europa. La Sra. Roth-Behrendt ha dicho que necesitamos más y mejores controles, ¡qué duda cabe! Pero entonces también necesitaremos leyes europeas claras y comprensibles.
Próximamente vamos a examinar las normas en materia de higiene.
Yo les digo muy sinceramente que las noticias que en estos momentos me llegan de los Estados miembros distan mucho de ser alentadoras. Se quiere volver a los antiguos surcos ya trillados, a recorrer los mismos caminos, ¡esto no puede ser! Tenemos que hacer frente común y adoptar una legislación clara de ámbito europeo.
¡Sólo así conseguiremos resolver también este problema!
Señor Presidente, seré muy breve. Lo único que quiero decir es que, como ya se ha recalcado, corremos el riesgo de repetir siempre las mismas cosas. Dentro de diez años vamos a repetir las mismas cosas porque con la investigación científica sobre los priones sufrimos un retraso muy notable.
Hace quince años que conocemos los priones, querido comisario Byrne, y desde hace quince años no sabemos cuáles son los mecanismos moleculares que provocan la degeneración nerviosa, no sabemos si pasan la barrera placentaria, no sabemos si pasan a la leche, no disponemos de tests rápidos ... (El Presidente interrumpe al orador)
Señor Nisticò, la suya no es una cuestión de procedimiento.
Sé que debo ser flexible, pero no abusen de ello por favor.
Tiene la palabra el señor Comisario. . (EN) Señor Presidente, en primer lugar quisiera dar las gracias a todos los diputados que han contribuido tan valiosamente a este debate, contribuciones que he tomado cuidadosamente en cuenta. Como respuesta preliminar a lo que se ha mencionado quisiera decir que aquellos que han intervenido en relación con la cuestión de la confianza de los consumidores están poniendo el dedo en un asunto de especial importancia, que se añade a los asuntos de salud pública que estamos tratando hoy.
gpt
 Lastly, I would suggest to the Commission that it should make an effort to communicate risks, because the profusion of news and comment in the media is contributing to the confusion and alarm in society. In addition to all of this, Commissioner, we need to think about the future of the CAP, because the root of this problem lies in the competitiveness that has been forced on the agricultural sector. Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I should like to thank the Commission for the information which it has given us on the fight against BSE and to tell Commissioner Byrne that my impression is that he has the situation in hand and that his proposals are clear and decisive. I think this is what we need because, apart from BSE, we also have hysteria and panic to deal with in several areas.
This initial information which we have been given is without doubt most comprehensive.
But I must say, Commissioner, that I would have liked to have seen the information on the countries which you so nicely listed compared with the results of controls carried out by food and veterinary health inspectors.
I must say, in all honesty, that I only have to think of the ignorance and squirming with which the Agriculture Council has reacted to proposals over recent months, including Parliament's proposals, to lose all confidence in information provided by Member States and ministers.
Of course, there is always some cause for objection with most measures.
But we all know that the measures being decided now are the result of a failure to act, including over recent years, and we cannot afford to lower our sights.
A few speakers have already referred to tests.
The point is: if we do not test all animals, then the results are meaningless. I have heard that the abattoirs are simply refusing to slaughter animals.
What is being done?
They are being clubbed without being tested. That is just not on.
We must intervene here, we must sort this out throughout Europe. Mrs Roth-Behrendt said we need more and better controls and indeed we do. But we also need clear-cut, comprehensible laws in Europe. We shall be dealing with hygiene regulations shortly. I say to you, in all honesty that, from what I hear from the Member States at the moment, I have no cause for optimism whatsoever.
We are back on the same old merry-go-round, it is just not on. We need to stand together and give Europe clear-cut laws. That is the only way to get a grip on the problem. Mr President, I will be very brief. All I want to say is that we are in danger, as has been emphasised, of repeating the same things.
We will be repeating the same things in ten years' time because there have been considerable delays in conducting scientific research into prions.
We have known about prions for 15 years Commissioner Byrne, but after 15 years we do not know which molecular mechanisms are responsible for neurodegeneration, we do not know if they pass through the placenta barrier, we do not know if they pass into milk, we do not have rapid tests...
(The President cut the speaker off) Mr Nisticò, your question is not a point of order. I know that I need to be flexible, but please do not try to take advantage of this.
The Commissioner has the floor. Mr President, may I first of all thank all the Members who made such valuable contributions to this debate, all of which have been very carefully noted. I would like to say by way of a preliminary reply to what has been said, that those who spoke on the question of consumer confidence are putting their finger on an issue that is of particular importance, in addition to the issues that we are addressing today relating to public health.