system
You are responsible for delivering detailed and accurate English to Spanish translations that read smoothly in the target language.
human
I need the Spanish equivalent for:
 We have still not obtained proofs of this in all areas. We have heard excuses, often in a dismissive tone, from the Commission, as if it were the Commission which was to be giving us discharge, rather than the other way round. We have seen an express reluctance to hold those officials to account who are responsible for the circumstances open to criticism. It is not that there are no rules. Rather, it is a case of rules having been quite deliberately set aside in many areas.
As Mr Kuhne rightly pointed out, it is important that we should also direct criticism against Parliament' s own economic administration.
I would especially point out the quite unacceptable buildings administration and the way in which the rules for using the competitive tendering procedures were circumvented.
The impression cannot be avoided of systematic nepotism of precisely the kind which the competitive tendering procedure should prevent.
We shall therefore vote against the discharge for Parliament' s 1998 accounts. If there are no dramatic improvements in the financial administration, European taxpayers will know how to react against this irresponsible misuse of their money.
The Commission must understand that they are not Europe' s overlords but the servants of European citizens. I should like to emphasise that there is broad agreement within the Committee on Budgetary Control about postponing the discharge for the most important accounts, and I would thank the rapporteurs for the splendid and painstaking work they have carried out. I would also especially draw attention to Mrs Stauner' s and Mrs Rühle' s very efficient work, just as I should like to thank Mrs Theato for her very conscientious and effective leadership of the Committee on Budgetary Control.
Mrs Theato should know that we value her desire to call a spade a spade. Mr President, before I comment on Mrs Stauner' s report, I would like to endorse what has been said before, namely that the European Parliament is quite right to rap the European Commission over the knuckles and to at least postpone the discharge on the 1998 budget. It is quite ironic that this should happen at a time when a draft report by the European Court of Auditors is being circulated which shows that our Parliament has not exactly spent the taxpayers' hard-earned money wisely either. In the light of this, it might be expedient to establish in all honesty at this stage that the reproaches which we are quite rightly hurling at the European Commission today might well be heading in our own direction tomorrow, again quite rightly.
gpt

Todavía no hemos tenido pruebas de ello en todos los ámbitos, hemos escuchado evasivas, con frecuencia en un tono de rechazo por parte de la Comisión, como si fuera la Comisión la que tuviera que aprobar nuestra gestión y no al revés. Hemos visto una oposición manifiesta a cargar las responsabilidades sobre los funcionarios responsables de situaciones criticables. Luego no es que no haya normas, sino que en muchos ámbitos las normas son quebrantadas con total premeditación.
Es importante como ha dicho muy acertadamente el Sr. Kuhne, que también dirijamos la crítica hacia la propia gestión económica del Parlamento. Quiero destacar especialmente la gestión absolutamente inaceptable en materia de obras y la violación de las normas relativas al empleo de los procedimientos de licitación y subasta. Uno no puede evitar tener la impresión de que los encargos van a los primos, al tío y a los amigos, algo que justamente debería impedir el procedimiento de licitación.
De ahí que vayamos a votar en contra de la aprobación de las cuentas del Parlamento para 1998. Si no se producen mejoras radicales en la gestión económica, los contribuyentes europeos sabrán reaccionar contra este abuso irresponsable de su dinero.
La Comisión debe entender que no son los señores feudales de Europa, sino los servidores de los ciudadanos europeos.
Me gustaría subrayar el amplio consenso existente en la Comisión de Control Presupuestario a la hora de rechazar la aprobación de las cuentas más importantes, y quiero agradecer al Sr. ponente el enorme y sumamente cuidadoso trabajo que ha realizado.
Y quiero muy especialmente destacar el trabajo sumamente competente de las Sras. Stauner y Rühle, al igual que me gustaría dar las gracias a la Sra. Theato por su dirección tan seria y eficaz de la Comisión de Control Presupuestario.
La Sra. Theato debe saber que apreciamos su voluntad de llamar a las cosas por su verdadero nombre. Señor Presidente, antes de pasar a comentar el informe de nuestro colega Stauner quisiera reiterar lo que se ha venido diciendo aquí. La Comisión Europea realmente merece que el Parlamento Europeo le dé un toque de atención y al menos aplace la aprobación de la gestión 1998. Ello sucede en un momento en que en este hemiciclo circula un proyecto de informe del Tribunal Europeo de Cuentas que demuestra que nuestro Parlamento tampoco gestiona como es debido el dinero ganado a duras penas por los contribuyentes. Por tanto, de entrada debemos reconocer con toda sinceridad que los reproches que nosotros lanzamos ahora con todo derecho contra la Comisión Europea, mañana pueden ser lanzados contra nosotros con el mismo derecho.