system
You have a profound ability to translate Spanish into English accurately and fluently, retaining the original tone and meaning.
human
Translate the following Spanish text to proficient English: Le ruego que nos permita seguir trabajando limpiamente y no seguir saboteándonos.
Como ya lo dije ayer, puedo reiterarles que en el seno de la Mesa y de la Conferencia de Presidentes estamos precisamente evaluando de nuevo los trabajos del viernes.
Señora Presidenta, estimadas y estimados colegas, me dirijo al autor de la enmienda, el Sr. Duff, pues esto sigue siendo una cuestión de reglamento sobre la que se debe debatir aquí. Estimado colega Duff, ayer se votó aquí sobre el informe Buitenweg, lo que trajo como consecuencia que haya que votar esta mañana sobre los informes Karamanou y Sörensen. Este es también el motivo porqué la colega Buitenweg, que por lo demás solicita el quórum, mantiene aquí una elegante actitud reservada ya que sabe que es un acto de honradez que se vote esta mañana aquí sobre estos informes. Posiblemente, ante la gran masa de solicitantes no se ha prestado atención al colega Duff.
No se le ha dado la información, por lo que presenta ahora esta solicitud.
Por ello, ruego al querido Andrew que retire esta solicitud pues Buitenweg y otros quieren que esta mañana se vote sobre los informes Sörensen y Karamanou. En cualquier caso, propongo a la Sra. Buitenweg y a otros que renuncien esta mañana a toda esta escenificación para evitar situaciones molestas.
Señora Presidenta, no considero que la cuestión de la solicitud de comprobación de quórum es inherente al hecho de trabajar en Estrasburgo más que en Bruselas. Estoy a favor de trabajar en Estrasburgo, sin embargo, estimo que si hemos decidido trabajar el viernes -y se me antoja que ésta es la cuestión- es preciso que el viernes haya quórum.
gpt
 I would urge you to let us work fairly and to stop deliberately disrupting our work.
As I already said yesterday, I can tell you again that within the Bureau and the Conference of Presidents, we are in fact in the process of enhancing the status of the work undertaken on Fridays. Madam President, ladies and gentlemen, I should like to address the mover of the motion, Mr Duff, since this is still, after all, a question on a point of order which is to be debated in this House.
Mr Duff, yesterday a vote was taken in the House on the Buitenweg report, as a result of which, the Karamanou and Sörensen reports have to be put to the vote this morning. This is also the reason why Mrs Buitenweg, who is otherwise requesting a quorum on this, is nobly expressing her reservation because she knows that voting on these reports this morning is the fair thing to do. In this respect, Mr Duff' s request might have been overlooked among the large number of requests made.
He has not been given any information, which explains why he has made this request now.
I would therefore urge Andrew to withdraw his request, since Mrs Buitenweg and others want a vote to be taken on the Sörensen and Karamanou reports this morning. I would certainly suggest that Mrs Buitenweg and others refrain from making a big fuss about it this morning in order to avoid embarrassing scenes.
Madam President, the issue of requests for the quorum to be tested does not have anything to do with whether we work in Strasbourg rather than in Brussels. Personally, I would prefer to work in Strasbourg, but I consider that if we have decided to work on Fridays - and this seems to me to be the issue here - then on Fridays the quorum needs to be present.