system
As an expert Spanish to English translator, you deliver accurate and high-quality translations, keeping the original meaning intact.
human
I need a English translation for this text:
 Primero, una fortísima inversión en las personas y un concepto decisivo hoy mencionado aquí por tantos y tantos de Sus Señorías: la formación y la educación a lo largo de toda la vida son una inversión en las personas, una cuestión decisiva para que todos esos asuntos se transformen en una oportunidad para todos.
Pero, además de la inversión en las personas, es necesario también que haya capacidad reglamentadora de las autoridades públicas, ya sean los Estados nacionales, la Unión Europea o autoridades de carácter mundial, en el sentido de hacer compatible la indispensable iniciativa empresarial y personal con las condiciones de la justicia social y la equidad. Eso es verdad en la esfera de la mundialización. La mundialización es algo que permite un mayor aumento de la riqueza, del comercio internacional, de la productividad.
Pero la mundialización desreglamentada, tal como hoy existe, o la mundialización en la que grandes sectores de la población mundial no tienen una fuerte inversión en las personas es también un factor de exclusión, de división, de ampliación del foso entre ricos y pobres.
Eso es verdad en la sociedad del conocimiento, que puede brindar una nueva igualdad de oportunidades, pero puede ser también un factor de separación cada vez más nítida entre los que tienen acceso a ella y los que no lo tienen, como ocurre en las relaciones entre la vieja y la nueva economía. Por lo demás, no es la primera vez que existe una transición tecnológica que modifica el paradigma de la sociedad y de la organización de la economía.
Y lo que siempre ha sucedido en esos momentos de transición profunda es que los problemas de la vieja economía, en particular los del empleo, se resuelven siempre recurriendo a la nueva economía y a sus instrumentos.
Pongo un ejemplo: en Europa tenemos una industria textil y debemos seguir teniéndola, pero sólo la tendremos, si podemos aplicarle las tecnologías propias de la sociedad de la información y de la sociedad del conocimiento. Y no deja de ser extraordinario que en este momento, en los sectores de la llamada "nueva economía", haya una carencia de casi 80.000 personas aptas para puestos de trabajo que existen, igual que existen millones de desempleados. Lo que quiere decir que aún no hemos sido capaces de utilizar los instrumentos de la nueva economía para resolver los problemas de la vieja economía, que nunca tendrán solución con la lógica de esa misma vieja economía. Por último, quiero responder a una pregunta que se me ha formulado: si hablo aquí en nombre de quince o de catorce países.
La respuesta es sencilla: hablo en nombre de quince países. Y una de las cosas que la Presidencia portuguesa ha garantizado es la plena participación de Austria en el funcionamiento de TODAS las instituciones de la Unión.
Lo que no impide al Gobierno portugués, como seguramente muchos otros gobiernos de Europa, llevar a cabo no una lucha contra un país, sino una lucha en defensa de principios y valores.
Y, curiosamente, principios y valores que existen incluso antes de que existieran movimientos políticos como los socialdemócratas o los demócratas cristianos. Hablo de principios y valores que son los del "siglo de las luces", como la afirmación de la primacía de la razón.
Porque, si las sociedades modernas tienen hoy un enemigo, es la irracionalidad en los comportamientos políticos.
Y a esa irracionalidad se la puede llamar populismo político o nacionalismo exacerbado o fundamentalismo religioso o racismo o xenofobia. Ésa es una cuestión fundamental: sin la afirmación de esos valores, podría haber economía, podría haber empleo, lo que no habría sería Europa. , Comisión. (IT) Señor Presidente del Parlamento, señor Primer Ministro, algunas observaciones muy rápidas al final de este debate que ha sido largo, pero extraordinariamente constructivo e importante. Primera observación: no partimos de cero.
Todos los que han visto un exceso de optimismo en nuestras palabras, deben comprender que no partimos de cero.
Europa cuenta con las ventajas de la moneda única y del mercado único.
gpt
 Firstly, massive investment in people is needed. A key concept which many of you have mentioned here today is the fact that lifelong training and learning are an investment in people and a decisive factor in these trends becoming an opportunity for everyone. But in addition to investing in people, public authorities, be they individual Member States, the European Union itself or international authorities, must be equipped with regulatory powers to ensure that business and personal initiatives are compatible with social justice and fairness.
This certainly holds true for globalisation, which permits greater growth in wealth, international trade and productivity. However, unregulated globalisation, which is what we have today, or globalisation in which large sections of the world' s population do not benefit from significant investment in people, is also a factor in exclusion, in division and in widening the gap between rich and poor.
This also applies to the knowledge society, which may give rise to a new equality of opportunity, but could also be a factor in the increasing gulf between those who have access to it and those who do not. This also applies to the relationship between the old and new economies.
This is in fact not the first time that a technological transition has changed the social model and the model of economic organisation.
At such times of profound change, problems, particularly those concerning employment in the old economy, have been resolved by turning to the new economy and its resources. To give an example, in Europe we have a textile industry. We must maintain a textile industry in Europe, but this will only happen if we are able to apply the technologies of the information and knowledge society.
It is quite extraordinary that at the moment, in the so-called "new economy" sectors, there is a shortfall of around 800 000 qualified people for existing posts at the same time that there are millions of people unemployed. This means that we have not yet managed to use the resources of the new economy to resolve the problems of the old economy. We will never find solutions to those problems if we approach them with the mindset of that old economy.
Lastly, I would like to answer a question that I have been asked, which is whether I am speaking here on behalf of 15 or 14 countries. The answer is simple: I am speaking on behalf of 15 countries. One of the things that the Portuguese Presidency has guaranteed is Austria' s full participation in the workings of all of the Union' s institutions. This does not prevent the Portuguese Government, and many other European governments, from being not so much in dispute with a particular country, as being engaged in a battle to preserve certain principles and values. Strangely enough, these very principles and values existed even before political movements such as the Social Democrats and the Christian Democrats. I am talking about principles and values which come from the Enlightenment and which affirm the supremacy of reason.
Because, if modern societies have one enemy today, it is irrationality in political behaviour.
We could call this irrationality political populism, or excessive nationalism, or religious fundamentalism, or racism or xenophobia. This is a key issue: unless these values are respected, we may have a healthy economy, we may have jobs, but there will be no Europe. , Commission.
(IT) Mr President, Prime Minister, just a few quick comments to close this debate, which has been lengthy but extremely important and constructive.
Firstly, we are not starting from scratch.
Anybody who may think that we have been too optimistic in this debate must understand that we are not starting from scratch. Europe has the advantages of the single currency and the single market to build on.