system
Your mission is to deliver faultless English to Spanish translations that maintain the original meaning and tone of the source text.
human
Please help me translate the following text to Spanish:

For one thing, other tropical fats such as shea butter would be treated unfairly, and certain countries would in that way suffer. For another, the total market for chocolate products would probably decrease and thereby also, perhaps, the level of consumption of cocoa butter.
My conclusion is that I should ideally like to see the old arrangement maintained, with different rules in different countries.
However, since that is no longer possible, I think that the common position is acceptable.
Mr President, in many ways, I think that we are about to end up with a good compromise on the directive relating to cocoa and chocolate products, thanks especially to Mr Paul Lannoye' s efforts. I am very much in favour of clear labelling. It means proper information for consumers and, because a number of countries have so far only been familiar with chocolate in which cocoa butter is used as vegetable fat, it may be relevant for consumers in these countries to learn that another vegetable fat has been used. On the other hand, I do not think that it can, or ought to be, implied that chocolate in which, for example, shea nuts are used as vegetable fat is necessarily of poorer quality than chocolate in which the vegetable fat used is cocoa butter. There are absolutely no objective criteria for saying that, and the Council is quite rightly leaving it to consumers to judge the quality. We must not forget that shea nuts are just as essential to the countries which export them as cocoa is to the cocoa-exporting countries.
Any future investigation of the effects of the present directive upon developing countries' exports ought therefore also to include both cocoa and shea nuts. What, for me, is most important of all is that there must be no enzymatic or genetic modifications to the vegetable fat in chocolate. A ban of this kind is the only means through which we can give developing countries a guarantee that they can go on at all exporting the goods which they produce by natural means.
Mr President, Commissioner, it is a known fact that chocolate made from pure cocoa butter induces a state of euphoria. The same cannot be said for this directive which we had absolutely no need of.
Nor, surely, can it be said of this chocolate adulterated with vegetable fats recommended by the Council, which unfortunately did not follow the European Parliament' s recommendations at first reading. Indeed there would be a great deal to say about the attitude of some delegations within the Council. Today' s consumer has had enough of being deceived.
What is the Council putting forward to solve the problem?
A tiny piece of difficult-to-read information, hidden on the back of the product wrapper.
gpt

En parte, se va a perjudicar a otras grasas tropicales como, por ejemplo, la manteca del árbol del sebo, lo que va a afectar a determinados países.
En parte, es probable que disminuya el mercado total de los chocolates y, consecuentemente, también el consumo de manteca de cacao.
Mi conclusión es que lo que más me gustaría sería que se mantuviese el sistema antiguo con reglas diferentes en los distintos países.
Ya que no va a ser así, opino, no obstante, que la posición común es aceptable. Señor Presidente, tengo la impresión de que estamos alcanzando por fin un compromiso positivo en el caso de la directiva sobre cacao y productos de chocolate, sobre todo gracias a los esfuerzos del Sr. Lannoye.
Respaldo sin problemas la obligación de que el etiquetado sea claro.
Significa una información adecuada para los consumidores y puesto que algunos países hasta ahora sólo conocían el chocolate en el que se emplea la manteca de cacao como grasa vegetal, puede ser relevante para los consumidores de estos países enterarse de que se ha empleado otra grasa vegetal. No obstante, pienso que ni se puede ni se debe indicar que el chocolate que emplea, por ejemplo, semillas de karité como grasa vegetal sea de menor calidad que el chocolate en el que la grasa es manteca de cacao. No existe absolutamente ningún criterio que lo justifique y el Consejo con toda la razón deja en manos de los consumidores juzgar sobre la calidad.
No hemos de olvidar que las semillas de karité constituyen una base de subsistencia igual de importante para los países que las exportan como el cacao para los países exportadores de cacao. De ahí que un próximo análisis del efecto de esta directiva sobre la exportación de los países en vías de desarrollo deba incluir tanto el cacao como las semillas de karité. La cuestión de mayor importancia es, en mi opinión, que la grasa vegetal empleada en el chocolate no pueda ser modificada con ayuda de modificaciones genéticas ni enzimáticas.
Tal prohibición constituye la única garantía que podemos dar a los países en vías de desarrollo de que podrán seguir exportando los productos que producen de forma natural. Señor Presidente, señora Comisaria, es sabido que el chocolate puro de manteca de cacao es un euforizante.
No ocurre lo mismo con esta directiva, que en absoluto necesitábamos.
Tampoco ocurre lo mismo con ese chocolate adulterado con grasas vegetales recomendado por el Consejo, que no ha seguido, lamentablemente, las recomendaciones del Parlamento Europeo, en primera lectura.
Habría mucho que decir sobre la actitud de algunas delegaciones en el seno de este Consejo. Hoy el consumidor está cansado de que le engañen. ¿Qué propone el Consejo para remediarlo? Una información imprecisa, casi ilegible, escondida en la cara posterior del envase del producto.