system
You are the ultimate Spanish to English translator, delivering accurate translations that retain the original meaning, context, and nuance.
human
Could you give me the English version of:
 Quisiera señalar que la Comisión ya realizó un examen detallado y exhaustivo del proyecto alternativo ATT3 -y en este contexto quiero expresar mi agradecimiento al señor Comisario Kinnock y al Director General Coleman- durante los dos últimos años, sobre el cual también se me remitió información por escrito. Finalmente, quisiera añadir que en la pregunta del colega Messner figura la siguiente frase: "En caso de nueva construcción será necesario estudiar la solución que tenga menor impacto ambiental." Me parece del todo incomprensible que se pida a la Comisión que se reduzca al mínimo posible el impacto ambiental.
Esto afecta a la población de una zona sensible y es preciso proteger a dicha población.
Todavía resulta más incomprensible que, además, lo planteen los Verdes y este es un motivo adicional para rechazarlo.
. El proyecto del Brennero, concretamente, es uno de entre 14 proyectos de conexión de transporte transeuropeo y, desde luego, la Comisión va a seguir adelante apoyando este proyecto, aunque, al final, son los Estados miembros quienes tienen que llevar a cabo el desarrollo del mismo. Muchas gracias, señora Comisaria. Al haberse agotado el tiempo asignado al turno de preguntas a la Comisión, las preguntas 64 a 114 se contestarán por escrito.
El turno de preguntas a la Comisión queda cerrado. (La sesión, interrumpida a las 19.25, se reanuda a las 21.00 horas) Concesión de etiqueta ecológica
De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a un sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica (C5-0223/1999 - 1996/0312(COD)).
gpt

I would point out that the alternative project ATT3 - and I would like to thank Commissioner Kinnock and the chairman, Mr Coleman, for their efforts here - has been examined closely and in great detail by the Commission over the past two years, and I have also received a written report on this.
I would just like to add that the question from Mr Messner goes like this: "in the event that a new installation is to be built, the project that is the most and least environmentally friendly is to be examined" . It is completely beyond me as to why anyone should ask the Commission to make sure that something is as harmful to the environment as it possibly could be. This is all about people living in a sensitive area who must be protected.
The fact that this request came from the Greens makes it all the more baffling, and it should be thrown out for this reason.
The Brenner project is one of 14 projects involving trans-European transport connections and, of course, the Commission will continue to support this project, although, at the end of the day, it is the Member States which must develop it.
Thank you very much, Commissioner. Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 64 to 114 will be replied to in writing. That concludes Questions to the Commission.
(The sitting was suspended at 7.25 p.m. and resumed at 9.00 p.m.) Eco-label The next item is the recommendation for second reading on behalf of the Committee on Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation on a revised Community eco-label award scheme (C5-0223/1999 - 1996/0312(COD)).