system
Your task is to translate Spanish text to English, retaining the original meaning and nuance as much as possible.
human
Translate this line for me: De este modo, llego a los informes y propuestas de resolución de los diputados Gallagher y Poignant. Ambos informes tienen en común el punto de partida.
El sector pesquero en la Comunidad se encuentra sometido a presión, además desde varios lados. Las reservas de pesca se reducen, la flota tiene un exceso de capacidad y el acceso a aguas de terceros países es cada vez más difícil. Me alegra que en lo esencial compartan el análisis del informe de la Comisión sobre la aplicación de la política de pesca en el período 1996-1998.
Aunque se han logrado algunos progresos -sólo voy a mencionar la flexibilidad en la administración anual de las reservas o las nuevas TAC para especies no reguladas en el Mar del Norte o el reglamento sobre medidas técnicas o la introducción del VMS- sin embargo, tenemos que reconocer que no hemos logrado dar la vuelta a las tendencias negativas en muchas de las reservas comercialmente importantes, como el bacalao o la merluza.
Los dos ponentes subrayan también los siguientes graves fallos que ya se constatan en el informe de la Comisión: las limitaciones de la pesca no han funcionado o sólo lo han hecho insuficientemente, el reglamento sobre medidas técnicas en el Mediterráneo sólo se ha aplicado parcialmente, el MAP 4 no es en absoluto lo suficientemente ambicioso y las disposiciones de control no se han intensificado tal como propusimos en 1998.
Las reuniones con los diversos representantes del sector pesquero han mostrado asimismo que hay muchos aspectos de la política de pesca que tenemos que mejorar o renovarlos incluso de raíz para lograr una pesca sostenible y responsable.
A pesar de las diferentes opiniones, los afectados están mayoritariamente de acuerdo en que tenemos que hacer más.
En especial, tenemos que intensificar los controles, aplicar mejor las reglas, impulsar la investigación científica e incluir antes y de modo más intenso a los afectados, en especial a los mismos pescadores, en el proceso decisorio de la política de pesca.
La Comisión apoya por ello muchos puntos de ambas propuestas de resolución.
En la delicada cuestión de la zona de las seis o doce millas, la Comisión tiene sin embargo la impresión de que una mayoría de los afectados está a favor del mantenimiento del status quo. De conformidad con el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento 3760, en pocas semanas la Comisión va a publicar el Libro Verde junto con los informes.
Tenemos que aprovechar el debate que comenzará entonces para ocuparnos de subsanar los fallos mostrados en los informes y de encontrar las soluciones adecuadas para proporcionar al sector pesquero de la Comunidad una base de futuro.
Los objetivos centrales de este proceso de reformas mencionados por los tres ponentes son de conformidad con las propuestas de resolución los siguientes: reducir los excesos de capacidades y mejorar la coherencia con las medidas de política medioambiental para preservar y restablecer las reservas, vincular más intensamente en las decisiones a los directamente afectados y solucionar de modo más eficiente los problemas locales o urgentes para garantizar el respeto y aplicación efectiva de las reglas y mejorar en su totalidad la gestión pesquera, es decir, todo lo que cae bajo el concepto de good governance.
A continuación, crear un sector pesquero que trabaje de modo sostenible pero que también sea económicamente viable y competitivo internacionalmente -quizás deberíamos ayudar también a aquellos que tienen que buscar otro trabajo-, desarrollar una política pesquera exterior moderna en estrecha coordinación con otras políticas comunitarias para alcanzar una gestión responsable y racional de las reservas y sobre todo desarrollar de nuevo la dimensión del Mediterráneo.
De este modo llego al informe sobre Guinea-Bissau del Sr. Cunha.
Con la presente resolución garantizamos la actividad de la flota comunitaria afectada y apoyamos al mismo tiempo al sector local.
Me alegra constatar que el ponente apoya la propuesta.
El importe ahora liberado de 6,5 millones de euros se va a emplear para restablecer los equipamientos pesqueros que han padecido intensamente como consecuencia de los enfrentamientos bélicos en Guinea-Bissau.
gpt

That brings me to the reports and motions for resolutions from Mr Gallagher and Mr Poignant. Both reports start from the same premise. The fisheries sector in the Community is under equal pressure from several quarters. Fish stocks are declining, there is excess capacity in the fleet and it is becoming more and more difficult to access third country waters.
I am delighted that you basically subscribe to the analysis in the Commission report on the application of the system for fisheries in 1996-1998.
It is true that some progress was made - I need only mention the flexibility in year-to-year stock management or the new TACs in the North Sea for non-regulated species or the regulation on technical measures or the introduction of the VMS - but we still have to admit that we have failed to reverse the negative trend in numerous important stocks, such as cod or hake.
Both rapporteurs also highlight the following serious shortcomings, as identified in the Commission report: effort limitation has either not worked or has been unsatisfactory, the regulation on technical measures in the Mediterranean has been patchily implemented, the fourth MAGP is not nearly ambitious enough and control arrangements have not been made stricter, as we proposed in 1998. Meetings with various representatives of the fisheries sector have also shown that we need either to improve or to overhaul numerous aspects of the fisheries policy if we are to achieve responsible, sustainable fisheries. Differences of opinion notwithstanding, the majority of those affected are agreed that we need to do more.
In particular, we need stricter controls, we need better application of the rules, we need to reduce discards, we need to promote scientific research and we need to involve those affected, especially the fishermen themselves, at an earlier stage and more intensively when taking decisions on fisheries policy. The Commission therefore agrees to the motions for resolutions on several points.
However, it has the impression, as regards the delicate question of the 6/12-mile zone, that the majority of those affected are in favour of maintaining the status quo. The Commission will publish its Green Paper in a few weeks' time, together with the reports under Article 14 paragraph 2 of Regulation 3760. We must use the ensuing debate to discuss how to rectify the shortcomings identified in the reports and suitable solutions for doing so in order to put the fisheries sector in the Community back on a viable basis. On the evidence of the motions for resolutions, the main objectives of the reform process identified by all three rapporteurs are as follows: to reduce excess capacity and improve coherence with environmental policy measures in order to maintain and re-establish stocks; to ensure that the people directly affected are more closely involved in decision making and to resolve local or urgent problems more efficiently in order to ensure that the rules are adhered to and applied and fisheries management is improved overall - in other words, everything which qualifies as good governance. Then, to create a fisheries sector which is both sustainable and economically viable and internationally competitive - while at the same time helping those who are forced to look elsewhere for work; to develop a modern foreign fisheries policy which is closely coordinated with other Community policies in order to achieve responsible and rational use of resources, and, most importantly, to redevelop the Mediterranean dimension.
This brings me to Mr Cunha's report on Guinea-Bissau.
This resolution will guarantee the activities of the Community fleet in question, while at the same time supporting the local sector. I am delighted that the rapporteur supports our proposal.
The sum of EUR 6.5 million now released will be used specifically to restore the fisheries-related installations which suffered serious damage during the armed conflict in Guinea-Bissau.