system
You are responsible for delivering detailed and accurate English to Spanish translations that read smoothly in the target language.
human
Translate this line for me:
 Mr President, as the Commission says in the introduction to its communication, we cannot seriously speak of a citizens' Europe without dealing with the rights of victims. I would like to express my agreement with what has been said by other speakers about the hope that the Commission will be more ambitious than it has been in this communication.
I also urge it be ambitious.
Please allow me, Mr President, to focus on the problem of the victims of terrorism.
I must begin by expressing my regret at the fact that a certain Member who spoke previously gave the impression that he reluctantly accepted the importance of the victims of terrorism, and then straight away focussed on other issues. However, I would like to highlight the importance of this report and Mrs Sörensen' s cooperation. This is a balanced report which has been sensitive to the victims of terrorism, because if there are three groups of victims which must receive our special attention, they are, as the Treaty says, victims of trafficking in human beings, victims of crime against children and victims of terrorism.
I must therefore congratulate Mrs Sörensen, since she has hit the nail on the head by stressing that certain groups need specific attention. We must not forget that complete attention must involve psychological attention.
This complete attention must also involve the consideration of family relatives as also being victims. This is especially true in the case of terrorism.
Therefore, Mr President, I believe that this is a step which we hope will encourage the Commission to implement, with the Treaty of Amsterdam in their hands, more ambitious measures in this area. This, as the Commission says very clearly, is an obligation for all of us if we want to be able to speak proudly of a citizens' Europe.
Thank you, Commissioner.
I should just like to say, if you do not mind, that I could be tempted to take bets on what language you use to address Parliament.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow, at 12 noon.
Late payment in commercial transactions The next item is the debate on the report (A5-0154/2000) by Mr Murphy, on behalf of the Parliament Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on combating late payment in commercial transactions (C5-0225/2000 - 1998/0099(COD))
Mr President, unfortunately Mr Murphy cannot be here with us this evening and I therefore have the honour of representing him here today.
gpt

Señor Presidente, como dice la Comisión en el frontispicio de su comunicación, no podemos hablar seriamente de una Europa de los ciudadanos sin atender a los derechos de las víctimas.
Y quiero sumarme a lo dicho por otros oradores esperando que la Comisión sea más ambiciosa de lo que lo ha sido en esta comunicación.
Yo también le aliento a que sea más ambiciosa. Y ahora permítame, señor Presidente, que me centre en los problemas de las víctimas del terrorismo.
Y debo empezar por lamentar que algún colega que ha intervenido antes que yo, haya dado la impresión de que admite a regañadientes la importancia de las víctimas del terrorismo, centrándose en seguida en otras cuestiones. Pero yo quiero destacar la importancia de este informe y la colaboración de la Sra. Sörensen.
Se trata de un informe equilibrado y que ha tenido en cuenta esta sensibilidad hacia las víctimas del terrorismo, porque si hay tres grupos de víctimas que deben recibir nuestra especial atención son, como dice el Tratado, las víctimas de la trata de seres humanos, las víctimas de los delitos contra los niños y las víctimas del terrorismo. Y por eso debo felicitar a la Sra. Sörensen, pues ha puesto el dedo en la llaga al resaltar que determinados grupos necesitan atenciones específicas.
Y no debe olvidarse que no existe atención completa si no hay una atención psicológica.
Y tampoco habrá atención completa si no se extiende el concepto de víctima a los familiares allegados.
Cosas éstas que son especialmente ciertas en el ámbito del terrorismo.
Por lo tanto, señor Presidente, creo que éste es un paso que esperamos que dé hálito a la Comisión para emprender, con el Tratado de Amsterdam en la mano, medidas más ambiciosas en este terreno que, como muy bien dice la Comisión, es una obligación de todos nosotros si queremos poder hablar con orgullo de la Europa de los ciudadanos. Gracias, señor Comisario.
Si me permite, le diré que estaría tentado de aceptar apuestas con respecto a la lengua que utilizará para dirigirse al Pleno. El debate queda cerrado. La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.
Lucha contra la morosidad en las transacciones comerciales De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0154/2000) del Sr. Murphy, en nombre de la Delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación, sobre el texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación relativo a la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las transacciones comerciales (C5-0225/2000 - 1998/0099(COD)) Señor Presidente, lamentablemente el Sr. Murphy no puede estar presente esta tarde. Por ello tengo el honor de representarle hoy aquí.