system
Your mission is to deliver faultless English to Spanish translations that maintain the original meaning and tone of the source text.
human
I'd appreciate a Spanish translation for this text:
Instead she cut his speech to a strict three minutes, even though she had allowed the other speakers an extra minute and, finally, she did not allow the speaker on behalf of the Technical Group of Independent Members to speak.
He was entitled to speak before the response from the President-in-Office of the Council. The President has not fulfilled her obligation to run debates in this House objectively. Mr President, Minister, ladies and gentlemen, we all agree on setting the course we are heading for beyond the French Presidency, but this forces us to mention the questions that will be raised, regardless of whether the intergovernmental conference is successful. Our heading cannot be just the institutional construction which we know particularly appeals to the French.
gpt

Por el contrario, ha cortado su intervención a los 3 minutos justos, mientras que había concedido un minuto más al resto de los oradores y, finalmente, no ha dejado hablar al orador de los no-inscritos. El orador de los no-inscritos tenía derecho a intervenir antes de la réplica del Presidente en ejercicio del Consejo.
La Sra. Presidenta no ha cumplido con su deber de objetividad en la conducción de los debates de esta Asamblea. Señor Presidente, señor Ministro, estimados colegas, fijar un rumbo, más allá de la Presidencia francesa, es algo sobre lo que todos estamos de acuerdo, pero esto nos obliga a mencionar cuestiones que se plantearán independientemente de que la Conferencia Intergubernamental sea o no un éxito.
Este rumbo no puede ser únicamente una construcción institucional, por la que los franceses tienen una especial predilección.