system
You provide professional grade translations, using best practices and clarifying when necessary.
human
I need a English translation for this text: Cuando escucho, por ejemplo, que en Italia ni siquiera se dan las condiciones técnicas para este sistema ni tampoco en otros países, entonces me pregunto porqué ahora estas prisas si la aplicación aún no se ha llevado a cabo.
Me alegraría si el Comisario hiciese algunas observaciones al respecto. Lo que propone la Comisión acarreará que en un breve plazo nos tengamos que ocupar de nuevo de esta regulación.
En 1998, poco después de la crisis de la EEB, el Consejo reaccionó quizás algo precipitadamente pero ahora comienza de nuevo la fase dilatoria.
No puedo quitarme de encima la impresión de que la fecha del 2003 - que se pensó en diciembre de 1.998 - está revoloteando de nuevo en las cabezas de la Comisión.
Creo que si acepta nuestras enmiendas logrará que esta directiva entre en vigor a partir del 1 de septiembre.
Pero no lo logrará si incluye en esta directiva la categoría de los animales, sobre lo que hemos hablado hoy ya en varias ocasiones. Esto no tiene nada que ver con información del ciudadano sino solamente con la calidad. Esto no pertenece a esta directiva.
Señor Comisario, acepte las enmiendas y entonces a partir del 1 de septiembre tendremos sobre la mesa algo que pueda funcionar.
Señor Presidente, la posición común que se nos ha presentado ha recogido en muchos aspectos la posición del Parlamento de la primera lectura y muestra la disposición del Consejo de llegar a un buen y rápido resultado junto con el Parlamento en esta cuestión tan importante para los consumidores europeos.
Me habría gustado apoyar sin más comentarios la posición común.
gpt

When I then hear that in Italy, for example, the technical requirements for this system are not even in place yet, and that the same applies in other countries, then I wonder why there is all this rush if the system has not been implemented anyway. I would welcome some comments from the Commissioner on that point.
The Commission' s proposal will lead to our having to deal with the system again before long.
The Commission perhaps reacted somewhat hastily in the wake of the BSE crisis, and now we are into brinkmanship again. I cannot help feeling that the 2003 deadline that was thought up in December 1998 is now occupying the Commission' s thought processes again.
I believe that you can achieve implementation of this regulation by 1 September if you accept our amendments. You will not achieve it if you still insist on including category of animal, which we have already touched upon several times today.
That has nothing to do with information for the public, it is just a quality issue, and does not belong in this regulation. Commissioner, please accept the amendments and we will then have something workable in place by 1 September.
Mr President, many aspects of the common position we have here reflect Parliament' s position at first reading, and this demonstrates the Council' s willingness to work with Parliament in order to achieve a positive and rapid outcome in this area, which is so important for European consumers. I would have liked to simply approve the common position without further ado.