system
You provide professional grade translations, using best practices and clarifying when necessary.
human
Translate the provided phrase to English, please:
 En este ámbito debe prevalecer la transparencia y tenemos que avanzar, tal como ya anunciamos en el marco del debate presupuestario del año pasado.
Permítanme que añada también unas palabras sobre el tema de la ampliación, ya que es el único aspecto en el que disentimos de nuestro colega Ferber y, sobre todo, de las y los colegas del Grupo del PPE. En este aspecto, intuyo que la visita del Sr. Stoiber a su Grupo la semana pasada tuvo mayor influencia de la que todos temíamos. Me dirijo ahora a mi colega Pöttering: fue usted quien declaró en una conferencia de Europa-Union que la ampliación debía ser más rápida, por razones políticas, porque no podemos permitirnos darle largas. Sin embargo, cuando se nos insta de manera muy concreta a avanzar, no son admisibles luego las vacilaciones. Ya sé que cuándo y cómo debe tener lugar una ampliación puede dar pie para un magnífico enfrentamiento político.
Un enfrentamiento que podría cortar las raíces del árbol. Yo les ruego que, por principio, seamos francamente prudentes en este contexto. En cuanto a los preparativos concretos, éstos incluyen la preparación en lo tocante a los inmuebles, por ejemplo. Quienes no empiecen a buscar locales -en los países candidatos a la adhesión, por ejemplo- hasta que llegue el momento, se van a encontrar con unos precios que les harán encanecer.
Por lo tanto, es preciso empezar a buscar con tiempo, para realizar los preparativos siguiendo los principios de una gestión presupuestaria solvente. En cuanto a los preparativos en lo que respecta a la pluralidad lingüística, quien haya leído el informe Cot, que ha solicitado su colega Elles, sabrá que en el futuro tendremos otras 460 combinaciones lingüísticas posibles. Según una estimación, esto requerirá 500 intérpretes y traductores adicionales. ¿Pretenden afirmar acaso que éstos van a brotar como setas y que va a ser posible encontrar de improviso personas con verdadera competencia técnica en estonio, letón, checo y todas las demás lenguas que va a ser preciso incorporar?
No, es necesario iniciar desde ahora los preparativos.
Evidentemente, para evitar caer en la práctica en la trampa que ha descrito acertadamente el Sr. Ferber, a saber, la de anticiparnos a los acontecimientos políticos con una decisión administrativa, debemos procurar discutir cuidadosamente el reparto de dichos puestos entre las diferentes lenguas.
gpt
 Transparency is needed here and, as we said last year during the budget debates, we have our work cut out here. Allow me to comment now on the question of enlargement, because that is the only point on which we disagree with Mr Ferber and, above all, with our colleagues in the PPE group.
What worries me here is that Mr Stoiber' s visit to your group last week had a greater impact than we all feared. My next comment is addressed to my honourable friend, Mr Pöttering: it was you who said at a European Union conference "onwards and upwards" , and that enlargement should be speeded up for political reasons, because we cannot afford to put it on the back burner.
But, when we are specifically called upon to move forwards, we should do so decisively. I know that the issue of when and how enlargement should take place can be the stuff of first-rate political debate, a debate which could set the axe at the very roots and I call for extreme caution here. As far as specific preparations are concerned, we need, for example, to make preparations for more buildings.
And if you do not start looking for buildings, for example in the candidate countries, until things are so far down the road, you will be faced with prices which make your hair turn grey.
So we need to get our act together and make preparations which allow for sound financial management. As far as preparing for new languages is concerned, if you read the Cot report, called for by the honourable Member of your group, Mr Elles, you will see that we shall have an additional 460 language combinations in the future. According to one estimate, this will mean another 500 translators and interpreters. Do you expect us to believe that you are suddenly going to jump up like a jack in the box with a list of people who are highly specialised in Estonian, Latvian, Czech, in all these new languages which we shall have?
No, preparations need to be made now.
And in order to avoid falling into the trap, as Mr Ferber rightly explained, of taking administrative decisions which anticipate political developments, we must, of course, ensure during the course of the year that we have a precise discussion on the distribution of these posts between the various languages.