system
As a professional Spanish to English translator, your task is to provide faithful, accurate, and nuanced translations of the source text.
human
Help me with translating this to English, please:

Nadie pone en duda de que existe un proceso en tres fases, desde la adhesión a la UE a la participación en los mecanismos de cambio hasta la condición de pleno miembro.
Pero además es necesario un nivel mínimo de convergencia económica para compensar la situación de competencia entre los candidatos a la adhesión y los actuales miembros del euro.
Es importante que se respeten los criterios pero que también se tenga en cuenta el margen de actuación en el respeto de dichos criterios. No puede ser que decisiones que hemos adoptado en alguna ocasión nos vinculen en el proceso actual y futuro durante cinco o diez años. Debemos conservar en este proceso estas posibilidades de interpretación. Para finalizar, quiero expresar mi agradecimiento a todos los colegas y al personal de la Secretaría de la comisión por el apoyo recibido en este informe. Señor Presidente, quisiera felicitar al Sr. Duisenberg por un año lleno de éxitos en la dirección de la política monetaria del euro. Es evidente que lo que importa es la estabilidad de los precios dentro de la zona euro, y que el valor exterior del euro tiene una importancia mucho menor.
De hecho, para comenzar, ésta fue una de las razones para la creación del euro: se creó precisamente para proteger la economía europea de la volatilidad de las divisas a la que acaba de referirse el Sr. Goebbels. También me complace especialmente que el Sr. Duisenberg haya reiterado su promesa de publicar las previsiones y los modelos econométricos, y comprendo perfectamente sus advertencias.
Espero que cuando publique el modelo macroeconométrico, lo haga de manera que resulte fácilmente accesible y pueda ser utilizado por investigadores externos, quizá en soporte de CD-ROM.
No obstante, en conexión con la opinión del Parlamento del pasado año, quisiera instar al Sr. Duisenberg a que reconsidere un marco formal para la publicación de las actas resumidas.
Como ha dicho, buena parte del debate que tiene lugar en el Comité Ejecutivo se filtra al exterior en la forma de conversaciones en el boletín mensual, pero eso no es lo mismo que un informe regular con el marco formal en el que se debate. Esta medida contribuiría a asegurar las expectativas en el mercado, y cumpliría asimismo con el importante mandato del BCE de rendir cuentas. También es claramente crucial que el BCE sólo contemple la zona euro en su conjunto en términos de su objetivo en materia de inflación y estabilidad de los precios.
Es fundamental señalar que existen tendencias de crecimiento diferentes dentro de los distintos componentes nacionales de la economía de la zona euro, y que esto implica tasas de crecimiento de salarios diferentes con el paso del tiempo. Por ello es importante que exista un debate general de las posibles tasas de crecimiento sostenible de los salarios que existen en cada uno de los componentes de la economía de la zona euro, y por qué ello contribuirá realmente a mantener baja la inflación junto con un descenso de la tasa de desempleo. Éstas son las observaciones principales que quería hacer.
También me gustaría mucho respaldar las observaciones del Sr. Goebbels sobre la importancia de la ampliación, a saber, que no deberíamos tener dos normas; una para nosotros y otra para ellos. Espero realmente que sigamos aplicando los criterios del Tratado, ni más ni menos. Señor presidente, el informe del Banco Central Europeo sometido a debate se refiere al año 1999, su primer año de funcionamiento tras el inicio de la tercera fase de la UEM. Por esta razón precisamente, el enfoque crítico del Parlamento Europeo sobre la trayectoria del Banco Central Europeo debería ser más severo y más exigente.
gpt
 No one is disputing that there is a three-stage process, from EU membership, to participation in the exchange-rate mechanism, and finally to full membership. However, a minimum level of economic convergence is needed to achieve this, and also to create a level playing field for the applicant countries and the present EU Member States. It is important not only to observe the criteria, but also to allow some leeway with regard to this compliance with the criteria.
We cannot allow decisions that we have made in the past to keep tying our hands when it comes to the present and future process, over a period of five to ten years.
We must maintain this process - this scope for interpretation.
In conclusion, I would like to thank all my colleagues and the committee secretariat very sincerely for their support with this report.
Mr President, I would like to congratulate Mr Duisenberg on a successful year in running euro monetary policy.
Clearly what matters is internal price stability, and the external value of the euro is of much less significance. Indeed that was one of the reasons for creating the euro in the first place: it was precisely to protect the European economy from the volatility of the foreign exchanges to which Mr Goebbels has just referred. I am particularly pleased, too, that Mr Duisenberg has reiterated his promise to publish forecasts and econometric models, and I entirely understand his caveats.
I hope that when he publishes the macroeconometric model he will do so in a form which makes it available and easily usable by outside researchers, perhaps on CD-ROM.
However, in connection with Parliament's view of last year I would urge Mr Duisenberg to reconsider a formal framework for the publication of summary minutes. As he said, much of the debate which happens within the Council is filtering out in the form of discussion within the monthly bulletin, but this is not the same as a regular report with a formal framework in which it is discussed. That would help anchor expectations within the market, as well as fulfilling the important accountability mandate of the ECB. It is also clearly crucial the ECB should look only at the euro zone as a whole in terms of its inflation and price stability objective.
It is essential to point out that different growth trends exist within the different national components of the euro zone economy, and that this implies different sustainable wage growth rates over time.
That is why it is important that there should be an overall discussion of what potential sustainable growth rates of wages are in each of the component parts of the euro zone economy, and why this will actually help deliver low inflation combined with low unemployment.
Those are the main points I would like to make. I would also very much like to back Mr Goebbels' remarks about the importance of enlargement, namely that we should not have two standards - one for us and one for them. I very much hope that we will continue to apply the criteria of the Treaty, no more and no less.
Mr President, the European Central Bank report under discussion covers 1999, its first year in operation following the start of the third stage of EMU and, for this very reason, the European Parliament's criticism of the European Central Bank's annual report should be even stricter and even more demanding.