system
You are the ultimate English to Spanish translator, delivering accurate translations that retain the original meaning, context, and nuance.
human
I need to have this text converted to Spanish, thank you:
We need to distinguish between bodies that are dedicated to debate and bodies that are dedicated to deliberation. The convention should remain a forum for deliberation because experiences in Amsterdam and Nice have proved that the representatives of the European Parliament are not allocated enough of a place at the IGC and because we prefer the convention model and we are convinced that all proposals may be drawn up in this context.
There is no divide between issues relating to human rights which might lie within the jurisdiction of political bodies and issues relating to institutional aspects which would lie within the sole jurisdiction of diplomatic bodies.
Nice showed that the convention model makes it possible to advance more quickly, in a more structured manner, and enhancing much more our collective mode of operation.
Mr President, enlargement is the most important European project of our time. I would thank the Commission for its determined efforts. Now comes the difficult part, however.
Now, it is a question of keeping the impetus going. The first wave of enlargement must be completed in one and a half year' s time in Copenhagen in December 2002. That is the Commission' s objective, and we shall hold them to it. I would call upon the next countries to hold the presidency to maintain very close contact with the candidate countries and to help by removing obstacles from the path in time.
However, it is not only, of course, the candidate countries which must adapt to us. We too have to adapt.
An EU of 27 Member States must learn to concentrate its forces upon the major and cross-border tasks.
That is not, of course, what we are doing at present. A year ago here in Parliament, you said yourself, Mr President of the Commission, that the European Union should be freed from all the, and I quote, "things that are absolutely ridiculous" which the Council of Ministers and Parliament have got you administering. You repeated those words several times, and you are right.
Now is the time to do something about it.
Let us have a slimmer, but at the same time stronger, EU. Let us stop trying to keep far too many balls in the air.
gpt
 Hay que distinguir entre los recintos dedicados al debate y los dedicados a la deliberación. La convención debe ser un recinto de deliberación, porque la experiencia de Amsterdam y la de Niza nos demuestran que el lugar reservado a los representantes del Parlamento Europeo en la CIG es insuficiente, porque preferimos el modelo de la convención y estamos convencidos de que todas las propuestas pueden elaborarse en este marco. No están, por una parte, las cuestiones sobre los derechos humanos que podrían proceder de recintos políticos, y, por otra parte, las cuestiones sobre aspectos institucionales, que sólo podrían proceder de recintos diplomáticos.
Niza ha demostrado que el modelo de la convención permitiría avanzar más deprisa, de un modo más estructurado, reforzando aún más nuestra forma de funcionamiento colectivo. Señor Presidente, la ampliación es el proyecto europeo más importante de nuestro tiempo. Quiero dar las gracias a la Comisión por sus esfuerzos orientados hacia este fin. Sin embargo, ahora vienen los puntos difíciles.
Lo más importante es mantener este ritmo.
La primera oleada de la ampliación debe cerrarse dentro de año y medio en Copenhague en diciembre de 2002. Éste es el objetivo de la Comisión y debemos aferrarnos a él.
Me gustaría exhortar a los futuros países que ocupen la Presidencia de la UE a que se mantengan en contacto muy estrecho con los países solicitantes y les ayuden a retirar los obstáculos del camino a tiempo. Sin embargo, señor Presidente, no sólo son los países solicitantes quienes tienen que adaptarse a nosotros, nosotros también debemos adaptarnos.
Una UE compuesta por 27 países miembros ha de aprender a concentrar las fuerzas en las tareas importantes y transfronterizas.
Algo que hoy no hacemos.
Usted mismo, señor Presidente de la Comisión, dijo hace un año en este Parlamento que la UE debería verse libre de todas las y cito "bagatelas irrisorias" de las que el Consejo de Ministros y el Parlamento le han hecho ocuparse.
Usted repitió las palabras "bagatelas irrisorias" varias veces y tiene razón. Ya es hora de ponerle remedio. Sometamos a la UE a una cura de adelgazamiento pero al mismo tiempo hagámosla más fuerte. Dejemos de regar demasiados huertos.