system
You provide translations from Spanish to English.
human
I would like the English equivalent of: Por mi parte, creo que los fundamentos jurídicos de semejante participación existen.
En efecto, el dopaje es un asunto de salud pública.
Basta con ver la progresión del consumo de productos dopantes en los jóvenes deportistas aficionados.
Es también un asunto relacionado con la lucha contra los tráficos y, por tanto, con la cooperación policial y aduanera.
Por último, la lucha contra el dopaje tiene relación con el desarrollo de la investigación.
Así, pues, como propone el informe preparado por la Sra. Zabell y aprobado por la comisión parlamentaria, el objetivo por perseguir será el de que la Unión Europea logre hablar con una sola voz, de forma ofensiva, para garantizar la eficacia de la Agencia.
En espera de la resolución de los aspectos jurídicos relativos a la participación de la Unión Europea en la Agencia, mis colegas de la Troika y yo acabamos de crear un comité de enlace que será muy útil.
Se trata también de hacer evolucionar el estatuto de la Agencia para que disponga de los medios con los que actuar en todos los países.
La opinión pública, los deportistas y todos los que se interesan por la competición, esperan esas decisiones. Está en juego el crédito de la lucha contra el dopaje. Señorías, el deporte europeo se encuentra en un momento decisivo. Deseo que siga inspirándonos sueños, como también deseo que siga ofreciendo a los jóvenes el marco educativo y de inserción que necesitan. Que siga siendo para nuestros niños, en una palabra, una escuela de la vida. Pero hay que tomar en serio los apetitos que suscita y que lo amenazan. Estoy convencida de que las posiciones claras que sus Señorías se disponen a adoptar mediante la aprobación de los dos informes serán muy beneficiosas en este debate.
Quiero expresar mi agradecimiento a sus Señorías y decirles lo mucho que deseo que podamos seguir trabajando juntos. Señor Presidente, el Parlamento me ha pedido que haga una declaración sobre el sistema de los traspasos y sobre todo el pánico que recorre el mundo del deporte y del que se hace eco la prensa. Resulta evidente que he tomado buena nota de las declaraciones de la Sra. Buffet.
Por lo demás, le agradezco de todo corazón el trabajo que con tanta dedicación hace la Presidencia francesa en pro del deporte y la solidaridad de que da muestras con la Comisión y el Parlamento.
Espero de todo corazón que la Presidencia francesa se salde con un resultado muy positivo para el deporte en el nivel europeo.
gpt
 I, for my part, believe that we have the legal basis for participation. Doping is unquestionably a matter of public health.
One need only consider the increase in the consumption of performance-enhancing drugs by young amateur sportspeople.
It also has to do with the fight against trafficking and, thus, with police and customs cooperation.
Lastly, the struggle against doping also relates to the development of research.
As is proposed in the report prepared by Mrs Zabell and adopted by the parliamentary committee, the aim would be for the European Union to be able to speak positively, with one voice, in order to guarantee the effectiveness of the Agency. While we await the resolution of the legal questions regarding the involvement of the European Union in the Agency, my Troika colleagues and I have established a liaison committee, which will be very useful. There will also be a need to ensure that the Agency grows in stature so that it has the power to act in every country. Public opinion, sportswomen, sportsmen and everyone who is interested in these Games expect these decisions to be taken.
The credibility of the anti-doping effort depends on it. Ladies and gentlemen, European sport is at the crossroads. I hope it will continue to be a field of dreams, just as I hope that it will keep giving young people the educational and integrative framework they need - in short, that it will remain a school of life for our children.
But the greed that it arouses and the threat that emanates from such greed must be taken seriously.
I am convinced that the clear positions you are preparing to adopt through these two reports will be a great asset in this debate. I wish to thank you for that and to tell you how fervently I hope that we shall be able to continue this work together.
Mr President, Parliament has asked me to make a statement on the transfer system and on the whole panic which has gripped the world of sport and which the press has been echoing. I have naturally taken note of Mrs Buffet's statements. Let me also convey to her my sincere thanks for the work that the French Presidency has been doing in the interests of sport and for the solidarity it has demonstrated with the Commission and with Parliament.
It is my fervent hope that these efforts by the French Presidency will be rewarded with a very favourable outcome for sport at the European level.