system
Your goal is to provide English to Spanish translations that are accurate, fluent, and grammatically correct, ensuring the meaning is fully maintained.
human
Please translate the provided English to Spanish:
 These issues are now being regulated at European level and recommendations are being made as a result of the Treaty of Amsterdam. We believe that, as all representation within the European Union is carried out by people from the Member States, it is the latter which are mainly responsible for mobilising as many women as possible who can rise within the decision-making process. I would like to thank the President-in-Office of the Council, Mr Seixas da Costa, very much for his reply, which gives us hope since it demonstrates that the Council understands the problem, is responding politically and perhaps even sympathises with the idea. Nevertheless, I consider his reply to be basically too retrograde.
The Helsinki and Cologne Summits specifically gave the Portuguese Presidency the job of strengthening this new protection policy. You have said that you are against quotas but in favour of references. I would like to ask the Portuguese Presidency: do you not think it would be highly appropriate to include a reference, in the form of a recommendation, in this respect?
I believe that the role of the European Union should not be to remain behind the United Nations or to be content merely with a reference to what Beijing was about.
The European Union must be progressive.
Women must clearly be involved in political decisions - also decisions with regard to peace - and I ask the Portuguese Presidency to make some reference in this respect.
Mrs Izquierdo Rojo, thank you for the hope which you have placed in the Portuguese presidency. However, I am sure you are aware of the limits of what we can do, particularly in an area such as this.
I have no hesitation in saying this because in my own departments 80% of the officials are women, even in managerial posts.
It is therefore clear that hope must always be the last resort of political action and that equal opportunities and equal representation of the sexes must be the practical and specific goal in our daily life and actions.
gpt
 En el plano de la Unión Europea, como saben sus Señorías, esas cuestiones se están regulando actualmente y hay recomendaciones que se desprenden del Tratado de Amsterdam. Creemos que, como el conjunto de representaciones dentro de la Unión Europea se hace por mediación de personal que procede de los Estados miembros, a los propios Estados miembros incumbe la tarea mayor, en el sentido de movilizar la mayor presencia posible de mujeres que puedan ascender al proceso de adopción de decisiones. Muchas gracias al Presidente en ejercicio del Consejo, Sr. Seixas da Costa, por esta respuesta, que es esperanzadora en la medida que demuestra que el Consejo comprende el problema, responde políticamente e incluso llega a simpatizar con la idea. Sin embargo -a mi juicio- su respuesta, en el fondo, señor Presidente en ejercicio del Consejo, es demasiado retrógrada.
La Presidencia portuguesa tiene el encargo específico de las Cumbres de Helsinki y de Colonia de hacer propuestas para reforzar esta nueva política de defensa.
Usted ha dicho que está en contra de las cuotas, pero a favor de las menciones. Yo pregunto a la Presidencia portuguesa: ¿No cree que sería muy conveniente una mención de tipo recomendación en este sentido? Porque no creo que el papel que debe ejercer la Unión Europea sea quedarse detrás de las Naciones Unidas o contentarse con una mención de lo que ha sido Pekín. La Unión Europea tiene que ser la avanzada del progreso.
Es evidente que las mujeres deben estar en las decisiones políticas -también sobre la paz-, y le pido a la Presidencia portuguesa que haga alguna mención en este sentido.
Señoría, agradezco la esperanza que expresa en relación con la acción de la Presidencia portuguesa, pero considero que tiene conciencia de los límites que dicha acción puede tener, en particular en un sector como aquél al que se ha referido.
Me complace mucho decirlo, porque en nuestros propios servicios el 80% de los funcionarios son mujeres, incluso en cargos directivos.
Y, por tanto, es evidente que debemos tener siempre ese elemento como referente último de la acción política y debemos considerar la cuestión de la equidad y la igualdad de representación de los sexos un elemento práctico, concreto, en la vida cotidiana y en nuestra acción.