system
You are uniquely skilled at translating Spanish content into English, maintaining the original tone and meaning.
human
Can you help me with the English translation of:
 En la tradición de nuestra parte del mundo, este concepto es un elemento importante que merece reconocimiento.
Señora Presidenta, quisiera felicitar al Señor Prodi y a la Comisión por su declaración de gobierno. Las líneas principales han sido muy de mi agrado.
También comparto la idea del Sr. Prodi y de la Comisión de que hay una serie de ámbitos en los que se necesita más Europa, más integración. Ámbitos como la seguridad, la Conferencia Mundial de Comercio, la seguridad alimentaria, y también la nueva economía, que exigen mayor acción por parte de la Comisión Europea.
El reto va a ser cómo hacer que los Estados miembros, el Consejo, el Parlamento Europeo, los parlamentos nacionales, la Comisión y otra serie de interlocutores se pongan de acuerdo.
La Comisión Europea tendrá que desempeñar un papel clave de dirección a este respecto, pero esto presupone tener unos objetivos claros y realizables.
Prioridades más claras, unos objetivos específicos y, sobre todo, comunicación con la sociedad sobre lo que estamos haciendo.
Estos son las acciones clave y eso, teniendo en cuenta la subsidiariedad, exige de la Comisión medidas concretas que querríamos ver incluidas en el próximo programa.
El hecho de que se haga hincapié en las competencias fundamentales es algo en sí positivo y, asimismo, me produce satisfacción que la Comisión quiera asumir un papel mejor y mayor con relación al diseño de las políticas y a la adopción de iniciativas políticas.
Pero de lo que se trata también es de aplicar, de llevar a la práctica los objetivos de la Comisión.
Por ejemplo, si consideramos el sector de las telecomunicaciones, salta a la vista que se han adoptado muchas directivas, pero seguimos teniendo 15 mercados parciales y los 15 Estados miembros siguen aplicando de modo diferente dichas directivas. En la aplicación de las directivas, la Comisión debe velar por que la voluntad política también se materialice en la práctica.
Con respecto a la política exterior, señora Presidenta, me parece muy bien la aspiración de que la Unión Europea tenga peso tanto político como económico en el escenario mundial. Pero entonces me pregunto: desde el momento en que se habla de una verdadera política comunitaria, de un sistema de prevención de la crisis y de gestión de la crisis a nivel comunitario, ¿dónde están las propuestas concretas?
En última instancia, debemos demostrar que podemos hacer realidad nuestros objetivos en este ámbito.
En su discurso, el Sr. Prodi, con gran acierto, ha prestado mucha atención a África, pero he de decir que, no obstante, me ha decepcionado leer el programa de trabajo del año 2000. Ni en la introducción ni en el propio programa se incluye una sola actividad en relación con África; por ello espero, francamente, que el Sr. Prodi elabore un buen texto en preparación de la Cumbre africana.
Señora Presidenta, las palabras son muy importantes, pero debemos juzgar a la Comisión por sus hechos. Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, Señorías, yo ya no sé a qué debo atenerme, si a los objetivos estratégicos para el periodo 2000-2005 o a su intervención sobre el periodo 2000-2010.
¿Ha querido incluir también su segundo mandato?
Ahora hablando en serio, con vistas a la ampliación, es preciso fortalecer la Unión, reduciendo y delimitando sus actividades.
Voy a empezar por la reducción.
Las consideraciones relativas a la concentración en las tareas fundamentales de la Comisión que expone usted en su programa sólo pueden ser un primerísimo paso inicial. Es preciso que todas las actividades del conjunto de la Unión se vuelvan a concentrar en los ámbitos de las políticas esenciales.
gpt
 In the tradition of our continent, this realisation is an important one which merits recognition. Madam President, I would like to congratulate Mr Prodi and the Commission on their government policy statement.
I very much agree with the gist of the document. I also share the view of Mr Prodi and the Commission that in a number of areas, there is a need for more Europe and more integration, and rightly so.
Areas such as security, the World Trade Conference, food safety, but also the new economy, require more action, therefore, from the European Commission.
It will be a challenge to find a way of bringing the Member States, the Council, the European Parliament, the national parliaments, the Commission and all kinds of other agents into line. The European Commission will need to play an important director' s role in this, provided that clear and attainable objectives are in place. Clear priorities, focus, and, above all, communication with society to inform them of what we are up to, are the key goals. That requires from the Commission, with a view to subsidiarity, concrete plans which we would like to see implemented in the forthcoming programmes. There is, in itself, nothing wrong with emphasising the core functions, and I applaud the fact that the Commission would like to assume a better, more prominent role in order to develop policy ideas and political initiatives.
But what also matters is the actual implementation of the Commission' s ideas.
Take the Telecom sector, for example. Although we have drafted a large number of directives, at the end of the day, we still have 15 different markets and the 15 Member States still implement the directives differently.
And where implementation is concerned, the Commission needs to ensure that our political wishes are also implemented in practice.
Looking at foreign policy, Madam President, I very much like the ambition that the European Union should have as much political as economic say at world level.
But then I wonder: if there is talk of a real common policy, of a system of crisis prevention and crisis control at Community level, where are the actual proposals then? Indeed, at the end of the day, we need these in order to verify whether we can realise our objectives in this area. Mr Prodi was right in devoting a lot of attention to Africa in his speech, but I have to say that I am nonetheless disappointed when I study the work programme for 2000. I cannot find any reference to Africa in the introduction, nor in the programme itself, and I do hope, therefore, that Mr Prodi will produce a proper file by way of preparation of the Summit in Africa. Madam President, words are essential, but we can only judge the Commission on its merits.
Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I am not sure which to go by: the strategic objectives for 2000 to 2005 or your speech for 2000 to 2010? Have you already included your second term of office?
But seriously. As it enlarges, the Union needs to be strengthened through streamlining and demarcation.
First, streamlining. What you say in your programme about concentrating on the core functions of the Commission is only the beginning.
The activities of the entire Union must be reduced to core areas of policy.