system
You are tasked with converting Spanish text into English, making sure to maintain the original intent and meaning in your translations.
human
Translate the provided Spanish sentence to English:
 Por otra parte, el Parlamento Europeo aprobó recientemente que las instituciones de la Unión Europea puedan adoptar medidas efectivas para la persecución del terrorismo, en particular la orden de búsqueda y captura en Europa.
¿Está decidida la Comisión a impulsar medidas que hagan efectivo lo acordado por el Parlamento Europeo en cuanto a la persecución del terrorismo y, en especial, la puesta en marcha de la orden de búsqueda y captura?
Señor Presidente, Señorías, la Comisión se comprometió a dar respuesta a la petición del Consejo Europeo de Tampere en el sentido de elaborar propuestas legislativas con vistas a substituir el proceso formal de extradición por un simple procedimiento de transferencia de personas que hayan sido objeto de una condena definitiva e intenten escapar de la justicia. En el último Consejo de Ministros de Justicia y Asuntos de Interior, celebrado el 30 de noviembre de 2000, manifesté la solidaridad de la Comisión con los Estados miembros que afrontan el problema del terrorismo y, en especial, con el Estado español y acogí con agrado el acuerdo bilateral entre España e Italia. Entonces anuncié que durante el año 2001 la Comisión presentaría para su examen por el Consejo propuestas sobre tres grandes ejes de reflexión. Primer eje: propuesta relativa a las tipificaciones, incriminaciones y sanciones comunes para delitos relacionados con el terrorismo.
Segundo eje: la introducción de procesos de extradición acelerados entre los Estados miembros. Tercer eje: la creación de un instrumento denominado «mandato de busca y captura europeo».
La Comisión promovió ya una reunión de expertos nacionales sobre esas materias, que se va a celebrar en los próximos días, a partir de un documento de trabajo que se está elaborando con vistas a la presentación de las propuestas a que acabo de referirme. Quisiera reiterar el compromiso de la Comisión de favorecer, por todos los medios que le confieren los Tratados, el fortalecimiento de una acción europea contra el terrorismo, materias que tendrán considerable relieve en el programa de trabajo de la Comisión para 2001, que en breve examinará esta Asamblea. Tengo que decir que me satisface la respuesta y la actitud positiva de la Comisión para buscar fórmulas y materializar medidas que puedan combatir con eficacia al peor enemigo de la libertad y de la democracia: el terrorismo. Pero ¿cuál es el problema, señor Comisario?
El problema es la urgencia y la necesidad de establecer unos plazos concretos para que, con la mayor rapidez posible, estas medidas vean la luz.
El Parlamento Europeo, como sabe el Sr. Comisario, ha urgido a que se ponga en marcha la orden de búsqueda y captura europea como instrumento para imprimir la agilidad y rapidez necesarias para facilitar la captura, juicio y condena de quienes, en territorio europeo, están atentando contra el derecho más fundamental de todos, que es la vida. Constituiría una auténtica aberración que en el nuevo espacio de libertad, seguridad y justicia de la Unión Europea las normas legales sirvieran precisamente de amparo para quienes cometen tan despreciable delito.
Me gustaría comenzar por compartir con el Sr. Hernández Mollar la idea de urgencia. La idea de urgencia es una idea muy importante. Creo que, en primer lugar, la urgencia es que todos los Estados miembros puedan aprobar y ratificar las convenciones sobre extradición de 1995 y 1996.
Esa es la primera señal de urgencia.
En segundo lugar, sobre la orden de búsqueda y captura europea, como el Sr. diputado verá, vamos a tener en el programa de trabajo del 2001 fechas y plazos muy concretos para que la Comisión pueda presentar sus propuestas.
Y yo puedo garantizar que el año 2001 va a marcar la diferencia en materia de lucha contra el terrorismo, que es una lucha compartida por todos los Estados europeos, no como un problema de un solo Estado, sino como una amenaza a la libertad, a la seguridad y a la justicia en toda la Unión Europea.
Pregunta nº 26 formulada por (H-0975/00):
Asunto: Mujeres perseguidas sin asilo ni refugio En algunos países las mujeres sufren crueles persecuciones y castigos, violaciones de los derechos humanos básicos que pueden llegar a pagar con mutilaciones y hasta con su vida. Con frecuencia ello se debe a la aplicación de leyes fundamentalistas o a la ejecución de prácticas y tradiciones ancestrales. La Unión Europea dice que tiene voluntad de defender a las mujeres ante tan insoportables persecuciones y castigos, pero, no obstante, aún no ha sabido traducir sus declaraciones en medidas políticas y decisiones que ofrezcan una salida a la esperanza. ¿Sería, consecuentemente, la Comisión favorable a avanzar propuestas para que estas situaciones que padecen las mujeres puedan llegar a ser acreedoras de la concesión de asilo y refugio, en términos políticos, dentro de la Unión Europea?
gpt

Furthermore, the European Parliament recently agreed that EU institutions should be able to adopt effective measures to combat terrorism, particularly as regards search and capture orders within Europe. Is the Commission ready to push forward with measures to give effect to what Parliament has agreed with respect to combating terrorism and the issuing of search and capture orders in particular? Mr President, ladies and gentlemen, the Commission gave a commitment to respond to the request made at the Tampere European Council to draw up legislative proposals to replace the formal extradition process with a simple procedure for transferring persons who have been convicted and who try to escape justice.
At the last Justice and Home Affairs Council, held on 30 November 2000, I expressed the Commission' s sympathy with Member States who face the problem of terrorism and, in particular, with Spain, and I was delighted to welcome the bilateral agreement concluded between Spain and Italy.
On that occasion, I announced that in the course of 2001, the Commission would submit proposals on three essential points for the Council' s consideration.
Firstly, there will be a proposal on common definitions, incriminations and sanctions for crimes involving terrorism. Secondly fast-track extradition procedures between Member States will be introduced. Thirdly, we will submit a proposal on the creation of an instrument known as the European search and capture order. The Commission has already called a meeting of national experts in these fields, which will be held in the next few days, on the basis of a working paper that is being drawn up to present the proposals that I have just mentioned. I wish to reiterate the Commission' s commitment, using all its powers under the Treaties, to encourage tougher European action against terrorism, an issue that will be given great prominence in the Commission' s work programme for 2001, which will shortly be discussed in this House. I must say that I am pleased with the Commission' s reply and positive attitude to seek formulas and implement measures that can effectively control the worst enemy of freedom and democracy: terrorism.
But what is the problem, Commissioner?
The problem is the urgent need to lay down some concrete deadlines for these measures to be implemented as quickly as possible.
As you know, Commissioner, the European Parliament has urged that the European search and capture order should be pushed ahead as an instrument providing the necessary flexibility and speed to facilitate the capture, prosecution and sentencing of those who in European territory are violating the most fundamental right of all; the right to life.
It would be a real aberration if in the new European Union area of freedom, security and justice the law served precisely to support those who committed such a despicable crime. I wish to begin by saying that I share Mr Mollar' s sense of urgency. Urgency is indeed crucial in this matter. I would say that the most urgent need is for all Member States to approve and ratify the 1995 and 1996 conventions on extradition. That is urgency is most vital. Secondly, on the European search and capture order, as you will see in the 2001 work programme, we shall have very concrete dates and deadlines for the Commission to present its proposals. I can guarantee that 2001 will be a turning point in the fight against terrorism, which is a fight shared by all European countries, not as a problem for a single State but as a threat to freedom, security and justice throughout the European Union.
Question No 26 by (H-0975/00): Subject: Women persecuted without asylum or refuge In some countries women suffer cruel persecution and punishment, basic human rights violations which may involve mutilation and may cost them their lives. In many cases, this is a consequence of the application of fundamentalist laws or the carrying-out of ancestral practices and traditions.
The European Union says that it intends to protect women from such unacceptable persecution and punishment, but it has not yet found a way of translating its declarations into political actions and decisions offering grounds for hope. Would the Commission be in favour of putting forward proposals whereby such situations afflicting women might be considered grounds for granting asylum and refuge, in political terms, in the European Union?