system
You provide professional grade translations, using best practices and clarifying when necessary.
human
Please translate this to Spanish, thank you:
 We advise that this implementation be accelerated. Secondly, we welcome the fact that suppliers are forming new structures and we call on the Commission in its capacity as the competition authority, in collaboration with the national mergers and monopolies commissions, to ensure that new monopolies do not emerge, that new suppliers have free access to the grid, that exchanges are set up and that consumers can change their supplier. Thirdly, we are concerned about security of supply and consider that great care should be taken to ensure that the Member States which so wish can impose so-called public-service obligations on the competitors involved.
The Treaty contains rules on transparency and clarity in this respect but it also allows the Member States to make their own decision here.
We want to ensure that this remains the case. My fourth point concerns regulators.
Most, although not all Member States have introduced regulators. We note that, in the countries in which regulators have been introduced, not only large consumers, but also medium-sized and small consumers can take better part in the market and the conditions for using the grid are clearer.
Perhaps we need to reconsider if the negotiated network access model is the right approach, because it makes life easy for large consumers but difficult for medium-sized consumers and may be an instrument which hampers the European market as a whole. Fifthly, the grids are the central market place for the markets.
We therefore need free access, and that means that tariffs must give the market the right signal of non-discriminatory access for everyone and - and this is the purpose of the so-called Florence process - good cross-border tariffs must be set which allow cross-border trade.
A model has been worked out here whereby the costs of cross-border trade are paid into funds. The money is paid in by the national grid operators and paid out to those providing through lines. Commissioner, Madam Vice-president, I have two comments to make on this.
First, we feel that the costs calculated by the grid operators appear to have been plucked out of thin air. We need to examine these costings closely in order to ensure that they are not completely out of line.
gpt
 Recomendamos establecerlos de modo acelerado. Segundo: saludamos que se formen nuevas estructuras de oferentes. Ahora bien, instamos a la Comisión, en su calidad de autoridad responsable para asuntos relacionados con la competencia, para que, en coordinación con las autoridades nacionales responsables de los cárteles, preste mucha atención para que no se formen nuevos monopolios, el acceso a la red esté libre a nuevos oferentes, se formen bolsas y siga siendo posible el cambio de proveedor.
Tercero: prestamos atención a la seguridad del suministro y somos de la opinión de que hay que prestar mucha atención para que los Estados miembros que lo deseen impongan llamadas obligaciones en interés general a todos aquellos que participan en la competencia. El Tratado contiene a este respecto unas normas adecuadas para la transparencia y la claridad pero concede también a todos los Estados miembros la posibilidad de hacerlo si así lo quieren.
Queremos insistir en que esto siga así. Cuarto: los reguladores. La mayoría de los Estados miembros han establecido reguladores pero uno no. Comprobamos que en los Estados en los que se han creado reguladores, no sólo los grandes consumidores sino también los medianos y pequeños pueden participar mejor en el mercado y que las condiciones de uso de la red son más claras. Quizás se debería recapacitar sobre si el modelo del acceso negociado a la red es lo correcto, pues el gran consumidor lo tiene aquí más fácil mientras que el mediano lo tiene más difícil. Posiblemente se trate de un instrumento que obstaculice el mercado global de Europa.
Quinto: la plaza central del mercado para los mercados son las redes. Así pues, debe existir un acceso libre y esto significa que las tarifas deben transmitir unas señales de mercado adecuadas sobre un acceso no discriminatorio al mercado para todos y determinar unas buenas tarifas transfronterizas -de lo que se trata ahora en el llamado proceso de Florencia- que hagan posible el comercio transfronterizo. Aquí se ha elaborado un modelo por el que los costes del comercio transfronterizo se pagan a unos fondos.
Este dinero es pagado por los operadores nacionales de las redes a aquellos que realizan los tránsitos.
Señora Comisaria, señora Vicepresidenta, quiero realizar dos constataciones al respecto.
Primera: los costes que han presentado los operadores de las redes nos parecen fabulosos, sin justificación y como extraídos de la más pura fantasía. Hay que examinar muy a fondo si no se trata de un cálculo de costes totalmente erróneo.