system
You are particularly adept at handling English to Spanish translations, producing fluent, grammatically correct text in Spanish.
human
I need help with the Spanish translation for this:
We have heard nothing to suggest that the objective of full employment would cover support for local and regional initiatives, the underground sector of the mutually-supportive economy, the practical and coordinated reduction of working times, or that this objective would tally with strict requirements as regards the quality and durability of these jobs. We have heard nothing to suggest that opting for sustainable development would be a guiding factor in long-awaited growth. We can find nothing in the document from the Portuguese Presidency, nor in the Commission' s strategic guidelines for 2000, that reveals the slightest trace of a legislative programme in the field of social policy, be this to bolster the rights of employees threatened with redundancy or to prevent social dumping. We can but share the concern of the Council and the Commission to see the European Union, after the single market and after the euro, finally equipping itself with a political project that is accessible to all its citizens, but the new governance of which you are - in my opinion unfairly - priding yourselves lacks the democratic and participatory ambition to which nascent European civil society aspires.
Madam President, Mr President-in-Office and Prime Minister of Portugal, the current situation in the Union and in most of the Member States is bound to raise legitimate concerns, in spite of the overall economic recovery. The rate of unemployment has stayed relatively high, long-term unemployment is growing steadily worse and levels of employment are extremely low.
gpt
 No hemos oído decir que el objetivo del pleno empleo incluiría el apoyo a las iniciativas locales y regionales, al sector oculto de la economía solidaria, a la reducción efectiva y coordinada de la duración del trabajo y se acompañaría de fuertes exigencias en lo que se refiere a la calidad y a la durabilidad de esos trabajos.
No hemos oído decir que el crecimiento tan esperado se apoyaría en la elección de un desarrollo duradero. No encontramos en el documento de la Presidencia portuguesa o en las orientaciones estratégicas 2000 de la Comisión la menor huella del proyecto legislativo en el área social, para reforzar la protección de los trabajadores contra los despidos o para luchar contra el dumping social.
Desde luego no podemos sino solidarizarnos con la preocupación del Consejo y de la Comisión por proveer por fin a la Comunidad Europea, después del mercado único, después del euro, de un proyecto político propuesto a todos sus residentes, pero la nueva gobernanza de que os valéis, abusivamente a mi modo de ver, no tiene la ambición democrática participativa a la cual aspira la sociedad civil europea emergente.
Señora Presidenta, señor Primer Ministro y Presidente del Consejo, la situación que se vive en la Unión y en la generalidad de los Estados miembros es como para suscitar legítimas preocupaciones, pese a la recuperación económica coyuntural.