system
As an expert Spanish to English translator, you deliver accurate and high-quality translations, keeping the original meaning intact.
human
Give me the corresponding English text for:
Nos complace que en Helsinki los Estados miembros de la UE se hayan comprometido a llevar a cabo la integración para dicha fecha respecto de los países candidatos mejor preparados.
Para que se puedan conseguir los objetivos que están fijados, es preciso que las negociaciones finalicen el año que viene. Estamos convencidos de que el actual progreso en las negociaciones posibilita semejante esperanza.
Por último quisiera recalcar que no consideramos la mundialización y la integración europea como una unificación.
Los efectos positivos de esos procesos son interdependientes del establecimiento simultáneo de la libertad de individualización y fragmentación. Esto no significa únicamente la libertad y la autonomía del individuo, sino también la libertad de los grupos sociales de expresar sus convicciones y afiliaciones étnicas, culturales, religiosas, políticas y espirituales. Esas libertades poseen un significado especial para las vidas de los pueblos, y a través de ellas el pueblo expresa sus vínculos con valores concretos. Únicamente el respeto de esas libertades puede ser el cimiento de la coexistencia europea. Esto supone el establecimiento del principio de la "unidad en la diversidad" . La alternativa es muy clara. Si no conseguimos encontrar en este nuevo milenio los cimientos de la coexistencia, que no puede ser sencillamente una negación del pasado sino también una aceptación activa del futuro, incluida la formulación de una política europea universal de responsabilidad común en una Unión Europea abierta, Europa orientará su destino hacia el pasado en vez de orientarlo hacia el futuro. En este primer decenio del nuevo siglo y del nuevo milenio, la Europa democrática se enfrenta también con nuevas adversidades.
Tengo la profunda convicción de que, unidos, los europeos podrán superar holgadamente esas adversidades.
Le agradezco, Señor Presidente, que nos haya hablado con fuerza, convicción y franqueza.
Ha evocado Usted el quincuagésimo aniversario de la Declaración de Robert Schuman, que, efectivamente, el Parlamento celebró con gran solemnidad. He visto, Señor Presidente, que ha hablado Usted de "nuestro aniversario común" , y permítame decirle que esta mención ha calado hondo entre nosotros. Gracias por haber mencionado también la visita que realicé hace algunas semanas a Lubljana. Esta visita estaba enmarcada dentro del Noveno Encuentro entre Presidentes del Parlamento Europeo y Presidentes de los Países Candidatos, un Encuentro que iniciaron hace algunos años mis predecesores Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch y José Maria Gil Robles. A lo largo de esta visita, fue un honor para mí el que me concedieran Ustedes la oportunidad de expresarme en el hemiciclo del Parlamento Esloveno, y debo decir que, tanto a mí como al Sr. Podestá, Vicepresidente encargado de la ampliación, al Sr. Brok, Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores, y al Sr. Ebner, Presidente de la Delegación, nos impresionaron mucho los considerables progresos que su país ha realizado en el camino de su pertenencia a Europa.
Permítame finalmente decirle que nuestro Parlamento se ha identificado muy ampliamente, creo, con sus palabras. En los objetivos que ha mencionado, ha hablado de su deseo de entrar en una casa común sólida, fuerte, unida, y creo poder decir que este es el deseo de la mayoría de nuestra Asamblea. También ha mencionado la unidad en la diferencia.
Desearía a este respecto recordar que, hace algunas semanas, 80.000 jóvenes de los países de la Unión Europea participaron en un concurso para encontrar un lema para Europa, y que el lema que finalmente eligió el jurado fue "Unidad en la diversidad" .
Debo confesar que quizás no sea nada del otro mundo, pero es más interesante de lo que parece, porque creo que responde a un sentimiento muy profundo de muchos ciudadanos de nuestros países.
gpt

We are also pleased that, in Helsinki, the Member States of the EU committed themselves to enlargement by the same date for those candidate countries best prepared. In order for the current goals to be achieved, negotiations should be concluded next year. We are convinced that the current progress in negotiations should make this possible. I would like finally to stress that I do not see globalisation and European integration as unification. The positive effects of these processes are interdependent on the simultaneously establishing freedom of individuation and fragmentation.
This is not just the freedom and autonomy of the individual, but also the freedom of social groups to express ethnic, cultural, religious, political and spiritual affiliations and convictions.
These freedoms have a special meaning in people' s lives, and through them people express their bond with specific values.
Only respect for such freedoms can be the foundation of European coexistence.
This involves establishing the principle of 'unity in diversity' . The alternative is clear.
If we do not succeed in finding in this new millennium the foundations of coexistence, which cannot simply be a negation of the past, but also an active acceptance of the future, including the formulation of a universal European policy of common responsibility in an open European Union, Europe will direct its destiny back into the past instead of into the future. In the first decade of the new century and millennium, democratic Europe is also facing new trials. My firm conviction is that united Europeans could be more than a match for these trials. Thank you, Mr President, for addressing us in forceful, committed and frank terms.
You mentioned the fiftieth anniversary of the declaration by Robert Schuman, which Parliament has indeed celebrated formally.
I noticed, Mr President, that you spoke of "our common day of celebration." I must tell you, we particularly appreciated this.
Thank you, too, for mentioning the visit I made to Ljubljana a few weeks ago. This was part of the ninth meeting of the Presidents of the European Parliament and the presidents of candidate countries, a tradition initiated several years ago by my predecessors, Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch and José Maria Gil Robles.
During this visit, I was most honoured to be given the opportunity to address the Chamber of the Slovene Parliament and I must say that, together with Mr Podestá, the Vice-President responsible for enlargement, Mr Brok, chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and Mr Ebner, president of the delegation, we were very impressed by the considerable progress achieved by your country on the path to accession. Let me, finally, tell you that Parliament would, I feel, very broadly agree with the views you have expressed. In the goals you mentioned, you spoke of wishing to enter a house that was solid, strong and united, and I think I am safe in saying that that is the wish of the majority in this House.
You also mentioned unity in diversity. I should like to point out, in that connection, that, a few weeks ago, 80 000 young people from the countries of the European Union took part in a competition to find a motto for Europe, and the one which was adopted in the end by the grand jury was "Unity in diversity" . I have to confess that it is not very snappy, but it is more interesting than it seems because it does appear to respond to a very deep-seated feeling shared by many of the citizens of our countries.