system
Your responsibility as an English to Spanish translator is to convert any given text from English to a clear, fluent, and grammatically correct Spanish equivalent.
human
I'd like to see this text in Spanish: He - more than anyone - should be in our thoughts when dealing with this subject matter. Mr President, for me it has been a real privilege - and a surprise - to attend this conciliation procedure and to witness first hand the resistance and difficulties we have had to face in order to make progress.
This is demonstrated by the excellent work of Mrs Smet, and also Mr Provan and Mr Rocard.
I would also like to thank the Commissioner, Mrs Diamantopoulou, her department and so many people - also the Portuguese Presidency - who have allowed Parliament, like Churchill, to set a milestone in the construction of a social and more humanitarian Europe. I am convinced that there is another reason for recommending that Parliament vote in favour of this report: the difficulties we have faced in making progress with regard to certain governments. I will be truly happy to see these sectors, which were excluded from the 1993 directive, provided with a recognised European regulation on working time, even if it does involve long and protracted timescales. However, we should not be dazzled by the light. There is no doubt that public opinion - and I too am concerned about this public opinion - does not understand why these procedures are so slow and why, with regard to the problem of young doctors or fishermen, we have not been able to make any progress. It is not acceptable - since we all agree that we cannot continue to ask these young doctors to work these exhausting hours and that we cannot continue to put our patients at risk - that we have not been able to make speedier progress. I hope that, in fact, the timescale will be nine years and not thirteen years, although it pains me to say that, as a Spaniard, I feel restricted by the fact that it has been my government which has insisted most on having this additional period.
They may have requested this additional period, but we should take great care to ensure that they do not use it.
Lastly, I would like to ask the Commissioner and the Commission, to monitor closely the application of the directive, so that in nine years time they do not ask for three more. Mr President, in previous debates here last November and in April of this year I supported the general principles behind the idea of directives on working time and I still do so. Clearly there are significant health and safety issues which can be addressed - not only for the protection of workers but also for the protection of their customers and the general public - and issues of customer health and safety of course are particularly relevant in relation to doctors in training.
Like my colleague, Mrs Lambert, I am concerned that this compromise has not gone quite far enough in relation to doctors' hours.
There would remain though some workers in some working places where practical issues do not readily lend themselves to the implementation of this type of directive. Coming from Scotland, with one of the largest EU fishing fleets, I would like once again to focus on the problem of fisheries and the defining of working time. I note the compromise concerning sea-fishermen - a maximum of 48 hours of weekly work in a reference period of 12 months and the possibility of derogation after consultation and by agreement. This may be an improvement but I still have some questions to put to the Commission. We have to recognise that there were good reasons for the initial exclusion of the fisheries sector.
As regards fishing there is a deep-seated suspicion of Brussels in many respects and a lot of opposition to the whole idea of fishermen being told when to sleep or when to go to sea, given that their working time is governed by uncontrollable factors such as climatic conditions and the movement of shoals of fish.
The directive says that work at sea comprises sea fishing and other offshore work.
Many fishermen, particularly in Scotland, are organised on a family basis - they are share-fishermen paid only a proportion of their vessel's catch.
gpt

Consideremos esto sobre todo. Señor Presidente, Señorías, ha sido para mí un verdadero privilegio -y también una sorpresa- asistir a esta conciliación y ver en persona las resistencias y las dificultades que hemos tenido para avanzar.
Lo digo para traer a colación el excelente trabajo que ha hecho nuestra colega, la Sra. Smet, y también el Sr. Provan y el Sr. Rocard. También quiero agradecer a la Comisaria, la Sra. Diamantopoulou, sus servicios, y a tantas personas -también a la Presidencia portuguesa- que han permitido, más allá del Sr. Churchill, que el Parlamento Europeo marque un hito en esta construcción de una Europa social y más humanitaria. Estoy absolutamente convencido de que hay una razón adicional para recomendar el voto afirmativo al Parlamento: las dificultades que hemos tenido para avanzar respecto a algunos Gobiernos. Verdaderamente seré muy feliz al ver que estos sectores excluidos de la Directiva del año 1993 tienen por fin reconocida, aunque sea con períodos largos y dilatados, una norma europea de tiempo de trabajo.
Pero las luces no nos deben hacer olvidar las sombras.
Qué duda cabe de que la opinión pública -y yo también estoy preocupado con esta opinión pública- no se explica por qué estos procedimientos son tan lentos, por qué en el problema de los jóvenes doctores y en el de los pescadores no hemos podido avanzar.
Desde luego, no es razonable que -si todos estamos de acuerdo en que no se puede seguir pidiendo a estos jóvenes médicos que hagan esas jornadas agotadoras, que no podemos seguir poniendo en riesgo a los pacientes- no hayamos podido avanzar más deprisa.
Espero que, efectivamente, el tiempo sea de nueve y no de trece años. Aunque tengo que decir con dolor que, como español, me siento también constreñido por el hecho de que haya sido mi Gobierno el que ha hecho más hincapié en tener este período adicional.
Si han pedido este período adicional, debemos estar muy atentos para que no lo usen. Mi última palabra será para pedirle a la Sra. Comisaria, a la Comisión, que vigilen atentamente la aplicación de la Directiva, para que dentro de nueve años no nos pidan tres años adicionales.
Señor Presidente, en anteriores debates celebrados aquí el pasado noviembre y en abril del presente año respaldé los principios generales que englobaba la idea de introducir directivas sobre el tiempo de trabajo, y sigo haciéndolo. Está claro que hay problemas importantes en materia de salud y seguridad que pueden ser corregidos -no sólo para proteger a los trabajadores, sino para proteger también a sus clientes y al público en general; y los temas de la salud y la seguridad de los consumidores tienen una relevancia especial en lo que respecta a los médicos en formación. Al igual que a mi colega la Sra. Lambert, me preocupa que este compromiso no haya llegado todo lo lejos que debía llegar en lo que se refiere a las horas de trabajo de los médicos. No obstante, seguirá habiendo trabajadores en algunos lugares de trabajo cuyas características intrínsecas no se prestan fácilmente a la aplicación de este tipo de directiva. Provengo de Escocia, donde existe una de las mayores flotas pesqueras de la Unión Europea, y por eso me gustaría centrarme, una vez más, en el problema de la pesca y la definición del tiempo de trabajo. Tomo nota del compromiso relativo a los pescadores; un máximo de 48 horas semanales en un período de referencia de 12 meses y la posibilidad de excepción previa consulta y mediante acuerdo. Puede que esto sea un avance, pero sigo queriendo hacer algunas preguntas a la Comisión. Debemos reconocer que existían buenas razones para la exclusión inicial del sector pesquero. En lo que a la pesca se refiere, existe una sospecha profundamente arraigada respecto a Bruselas en muchos aspectos, así como una fuerte oposición a la idea de que se les diga a los pescadores cuándo deben dormir o cuándo deben hacerse a la mar, habida cuenta de que su tiempo de trabajo se rige por factores incontrolables como son las condiciones climáticas y los desplazamientos de los bancos de peces. La directiva dice que el trabajo en el mar comprende la pesca, así como otros trabajos en tierra. Muchos pescadores, especialmente en Escocia, están organizados en torno a asociaciones familiares; hay pescadores a la parte que sólo cobran en relación con la captura del buque.