system
Your deep proficiency in both English and Spanish allows you to create accurate, natural-sounding translations.
human
Please translate the provided English to Spanish:
As President Guterres reminded us, it is true that we do not intend to introduce new processes in Lisbon, but rather to combine those decided upon in Luxembourg, Cardiff and Cologne. However, this is the first time in many years that a strategic objective has been put forward, and I feel that it is extremely important: to transform the Union into an economic area based on innovation and knowledge, in order to boost economic growth, achieve full employment in proper jobs and bring about social cohesion.
Last year, the Commission carried out a study which revealed that, if we do not make radical changes to the qualification and professional training systems, by the year 2010, the skills of 80% of those currently in employment will be outdated, and this will exacerbate existing inequalities and open up new gulfs. The answer is lifelong learning and a large-scale investment in technical skills and knowledge.
The amount of research - another strategic sector - which is carried out in the Member States of Europe must also increase. We must take a qualitative step forwards and move on from framework programmes to a European research area and a common research policy.
This is innovation, and not just structural, technological innovation but also innovation in the field of procedures and methods. As Mr Van Lancker has already said, the "Social Affairs" Council must have the same status as the ECOFIN Council.
Social dialogue must then be consolidated as a fundamental means of reaching a consensus on the implementation of the necessary changes. Lisbon must be remembered, not only for its excellent preparatory document, but as a Summit which, at the start of the new millennium, will mark a significant turnaround for economic growth, employment and social cohesion in Europe. - (PT) Mr President-in-Office, I would like to congratulate you on having persuaded Europe that the modernisation of the economy and social cohesion are concepts that can be mutually compatible.
The preparations for the Lisbon Summit have demonstrated that people in Europe are not working hard enough and that if we want to be the most dynamic region in the world, we not only have to work harder, but we will have to do this with more information at our disposal, combined with an ability to use that information.
gpt
 Cierto -como ha recordado el Presidente en ejercicio Sr. Guterres- que en Lisboa no se prevé lanzar nuevas iniciativas, sino hacer converger las de Luxemburgo, de Cardiff y de Colonia.
Es la primera vez, sin embargo, después de muchos años, que se nos propone un objetivo estratégico y creo que esto es extraordinariamente importante: convertir la Unión en un espacio económico basado en la innovación y en el conocimiento para aumentar el crecimiento económico y para conseguir el pleno empleo de calidad y la cohesión social.
El año pasado la Comisión elaboró un estudio del cual se deducía que, en el caso de no intervenir profundamente en la cualificación y la formación profesional, en el año 2010 el 80% de los ocupados actuales tendrán una profesionalidad obsoleta, lo que exacerbará las desigualdades existentes y producirá nuevas desigualdades: por lo tanto, formación continua e inversiones masivas en el conocimiento y en el saber.
También por lo que respecta a la investigación, otro sector estratégico, es preciso fomentarla en los Estados miembros, en Europa; es necesario dar un salto de calidad, pasar de los programas marco a un espacio europeo de investigación, a una política común de investigación. Y de innovación: no sólo estructural y tecnológica, sino también en los procedimientos y en los métodos. Como decía la Sra. Van Lancker, el Consejo de Asuntos Sociales deberá tener la misma importancia que el Consejo Ecofin. Reforzamiento, pues, del diálogo social como instrumento fundamental de consenso para realizar los cambios necesarios. Lisboa deberá ser recordada no sólo por el excelente documento preparatorio, sino como una Cumbre que con el nuevo milenio marcará un giro significativo para el crecimiento, el empleo y la cohesión social en Europa. Señor Presidente del Consejo, quisiera felicitarlo por haber puesto a Europa de acuerdo con la idea de que la modernización de la economía y la cohesión social son conceptos compatibles. La preparación de la Cumbre de Lisboa viene a poner de relieve que en Europa no se trabaja lo suficiente, y que, si queremos ser la región más dinámica del mundo, tenemos no sólo que trabajar más, sino también con más información y capacidad para utilizarla.