system
Your mission is to produce accurate and natural translations from English to Spanish, maintaining the tone and nuance of the source text.
human
Can you translate this English to Spanish, please:
 Ambitious, yes, it is ambitious, but let us see tangible proof of this ambition! I am sorry, for example, that he did not repeat what he said in Berlin regarding the agenda for a constitution.
In Berlin, he said we should have enlargement plus constitution at the same time.
I would have liked him to say the same thing before this House: enlargement plus constitution, at the same time, so that we might have a constitution by 2003 or 2004 or 2005 as well as enlargement.
Secondly, speaking of a constitution, we must be careful not to be too naive. Who does what? It sounds good but what does it actually mean? For Europe means shared authority, and increasingly shared authority: in other words, the constitution ought to tell us who does what, and how, together. That is precisely the problem! If it were quite as simple to perform political surgery, we would make faster progress.
And then I must say that, as Paul Lannoye said, I am saddened when I hear people discussing foreign policy and sparing no expense on arms and defence without even mentioning conflict prevention. Europe' s role is also to invent an alternative foreign policy based specifically on preventing conflicts, on the need for ever fewer arms. I am not saying that we do not need arms, I am not so naive, but I do not want European foreign policy to be exemplified merely by top fighter planes and soldiers obliged to go to Bosnia or Kosovo, but instead by our ability to prevent a conflict arising in Bosnia or Kosovo. From this point of view, I would say that President Chirac is going in the right direction and I think that Prime Minister Jospin would be able to catch up with him if he were more clearly and resolutely pro-European.
Mr President, Minister, one presidency follows another, but, hearing Mr Chirac, we realise that the speeches and the pious hopes regarding exclusion remain the same.
It must, however, be noted that the fate of the fifty million poor people or the fifteen million unemployed people in Europe remains the same, whatever the presidency.
Europe is democratically bankrupt. The operation of the institutions is quite outside the concerns and outside the control of the citizens. Europe is a liberalising machine deregulating public services at the expense of the people' s basic needs.
Europe is a fortress favouring illegal trafficking in modern-day slaves, as the Dover tragedy showed. The demonstrations in Seattle, Geneva and Millau, however, show that another sort of Europe, another sort of globalisation, is possible.
To achieve a democratic Europe, let us begin by bringing down the Schengen fortress and agreeing that all men and women have the same freedom of movement as capital, and let us regularise the situation of illegal immigrants.
To achieve a social Europe, let us begin by banning layoffs on the part of firms in profit.
Finally, to achieve a Europe of justice and solidarity, let us begin by setting up, and not just talking about, a Tobin tax, up to a level that would make it possible to guarantee the subsistence of the billions of children and adults totally without resources. For the people, these requirements are the priorities in the debate, which is certainly needed, on the weighting of votes or the right of veto.
Mr President, Minister, I am speaking on behalf of the Italian radicals in the TDI Group who, as everyone knows, are European federalists. For this reason, we will be paying extremely close attention to any institutional steps towards closer cooperation, which must be clearly and firmly established within the Community framework.
gpt
 ¡Pretensión, pretensión, de acuerdo, pero habría que verla, esta pretensión! Por ejemplo, lo que lamento es que no haya retomado lo que dijo en Berlín: ¿cuál es la agenda para la Constitución?
En Berlín, nos dijo: ampliación más Constitución, al mismo tiempo. Es decir, llegar a 2003-2004-2005 con una Constitución y con la ampliación. En segundo lugar, cuando se habla de Constitución, hay que tener cuidado y no ser demasiado ingenuo.
¿Quién hace qué? Esto suena bien, pero es abstracto. Porque Europa, es una suma de competencias compartidas, y cada vez de más competencias compartidas: dicho de otro modo, la Constitución debería decirnos quién hace qué, cómo, conjuntamente.
¡Este es el problema! Si fuera tan fácil hacer cirugía política, avanzaríamos más rápidamente.
Y además, estoy a pesar de todo - Paul Lannoye lo ha dicho -, estoy triste cuando oigo hablar de política exterior, cuando oigo decir que se echa toda la carne en el asador por el armamento, la defensa, y no se dice una sola palabra sobre la prevención de los conflictos. El papel de Europa es el de inventar también otra política exterior que se base precisamente en la prevención de los conflictos, en el hecho de que cada vez necesitemos menos armas. No digo que no necesitemos armas. No soy ingenuo, pero no deseo que la imagen de la política exterior europea sea simplemente la de aviones muy potentes, la de soldados que tienen que ir a Bosnia, que tienen que ir a Kosovo, sino que también sea la capacidad de impedir que haya un conflicto en Bosnia, que haya un conflicto en Kosovo. En este sentido, digo que el Presidente Chirac va por el buen camino, y creo que el Primer Ministro, el Sr. Jospin, podrá rápidamente unirse a él siendo decididamente, más claramente pro-europeo.
Señor Presidente, señor Ministro, las presidencias se van sucediendo, pero al escuchar al Sr. Chirac, se da uno cuenta de que los discursos y los deseos piadosos sobre la exclusión son siempre los mismos.
Sin embargo, nos vemos obligados a constatar que el destino de los cincuenta millones de pobres o de los quince millones de parados permanece inmutable en Europa, sea cual sea la presidencia.
Europa es un fracaso democrático, en el que el funcionamiento de las instituciones queda totalmente al margen de las preocupaciones y del control de los ciudadanos.
Europa es una máquina de liberalizar, de desregular los servicios públicos, en perjuicio de las necesidades elementales de la población. Europa es una fortaleza que favorece el tráfico clandestino de nuevos esclavos, tal y como ha quedado reflejado en el drama de Douvres. Sin embargo, las manifestaciones de Seattle, Ginebra o Millau muestran que otra Europa, otra mundialización, son posibles. Para una Europa democrática, comencemos pues por romper la fortaleza de Schengen y aceptemos que todos los hombres y todas las mujeres sean tan libres de circular como los capitales, y regularicemos a los sin papeles. Para una Europa social, empecemos por prohibir todos los despidos de las empresas que obtienen beneficios.
Finalmente, para una Europa de justicia y de solidaridad, empecemos por establecer, y no solo discutir, una tasa Tobyn cuyo importe permitiría asegurar un mínimo de supervivencia a los miles de millones de niños y de adultos totalmente desposeídos. Para el pueblo, estas exigencias están por encima del debate, ciertamente necesario, sobre la ponderación del voto o el derecho de veto. Señor Presidente, señor Ministro, intervengo en nombre de los radicales italianos del Grupo TDI que, como todo el mundo sabe, son federalistas europeos.
Desde esta perspectiva, estaremos más que pendientes de la iniciativa institucional, que será tomada como paso único hacia cooperaciones reforzadas que se sitúan clara y resueltamente en el marco comunitario.