system
You provide professional grade translations, using best practices and clarifying when necessary.
human
I'm looking to have this phrase translated to English:
 No está loco ¡Ciertamente no! Es un hombre apasionado y competente. Sin embargo, la pregunta es simplemente si este cúmulo de tareas no superan incluso demasiado su capacidad.
El Sr. Solana es, además de Secretario General del Consejo, Secretario General de la UEO, amén de Alto Representante de la política exterior. Así mismo, es jefe de la Unidad de Planificación de la Política y de Alerta Rápida. En realidad, ¿tiene el Sr. Solana tiempo para dormir, señor Presidente?
Desde el punto de vista democrático, considero que esta acumulación de funciones resulta verdaderamente inaceptable.
Tanto más por cuanto que el Sr. Solana no es, por supuesto, un político democráticamente elegido, sino un alto funcionario que tampoco cuenta con la responsabilidad debida ante cualquier parlamento. Su posición amenaza con eclipsar la del Comisario Patten, tal como hoy se ha puesto de nuevo de manifiesto. Parece que cuanto más se perfila la política de seguridad y defensa europea, más al margen quedan la Comisión y el Parlamento. Considero que esto también es inaceptable.
Efectivamente, debe hacerse todo lo posible para que la política europea sea más eficaz, pero ello no puede conducir a concentraciones de poder indeseables.
Solana debe mantener despierta a Europa sin que él mismo se caiga de sueño.
Señor Presidente, la Unión Europea se ha creado, en primer lugar, para la paz. Me alegra que el Comisario Patten y el Sr. Solana también hayan subrayado esto varias veces.
Además nos hemos inclinado por una evolución común y conjunta de acuerdo con las vías de la democracia, la diversidad cultural y la tolerancia.
No obstante, ¡mírennos!, contemplamos con impotencia las desgracias en Chechenia y con indiferencia las guerras en África, en tantos países con los que, sin embargo, mantenemos lazos por ser antiguas colonias. Por otra parte, son nuestros socios ACP. La guerra es el origen de un subdesarrollo tremendo.
Hemos intervenido militarmente en Kosovo después de no haber sido capaces de evitar la guerra en la antigua Yugoslavia.
Ahora no somos capaces de mantener la paz.
Por ello, Europa, en tanto Unión, no resulta creíble.
No creo, señor Solana, que podamos restablecer la credibilidad mediante el uso de la fuerza militar.
En tanto representantes de la Alianza Libre Europea, todos venimos de naciones, regiones, que nunca han hecho la guerra con el extranjero, sino que se han defendido siempre frente a los que intentaban oprimirles. Somos muy escépticos respecto de sus planes actuales en cuanto a la rápida creación de capacidades militares. No porque estemos en contra de una defensa europea, sino porque una defensa europea solamente puede y debe ser el resultado de un buen proceso de decisión exterior democráticamente efectuado. Europa carece por el momento de una política exterior digna de mención. Me cuesta creer que podamos lograrla a través de la cooperación intergubernamental.
Opino que es demasiado fácil reunirse con los militares y poner en común el material militar ¡Bueno!, a fin de cuentas, es un juguete muy bonito.
gpt

He is not stupid. Certainly not! He is a driven man, a competent man.
But the question remains as to whether this accumulation of responsibilities exceeds even his level of competence. In addition to being Secretary-General of the Council, Mr Solana is also Secretary-General of the WEU, as well as High Representative for the Common Foreign and Security Policy. He also heads the Unity Policy Planning and the New Early Warning Unit. One wonders whether he gets any time to sleep, Mr President. From a democratic point of view, I actually find this accumulation of responsibilities unacceptable. This is exacerbated by the fact that Mr Solana is, of course, not a democratically elected politician, but a high official who is not accountable to any parliament. His position threatens to eclipse that of Commissioner Patten, as has been illustrated again today, in fact. It appears that, as European security and defence policy takes shape, the Commission and Parliament are increasingly being left out in the cold.
This too is unacceptable in my view. Naturally, every attempt should be made to make European policy more efficient, but this should not lead to unwished-for concentrations of power.
Mr Solana must keep Europe awake without nodding off himself.
Mr President, peace is the European Union' s very raison d' être.
I am pleased about the fact that Commissioner Patten and Mr Solana have already underlined this repeatedly. We have also opted for a common and joint development along the road of democracy, cultural diversity and tolerance. But look at us now!
We are observing the misery in Chechnya in a position of powerlessness, and regard the wars in Africa with indifference, despite the fact that we have close ties with so many of these countries, given that they are ex-colonies. Some of them are our ACP partners.
The war is an extension of degenerated underdevelopment.
In Kosovo, we stepped in with military means, having been unable to prevent the war in ex-Yugoslavia.
We are now unable to guide the peace.
This is why Europe is not credible as a Union.
I do not believe, Mr Solana, that we can restore this credibility by military means.
As representatives from the Group of the Greens/European Free Alliance, we all come from nations and regions which have never gone out to war with foreign countries, but we always needed to fight those who came to oppress us. We are very sceptical about your current plans to form a military capability in the short term. This is not because we are against European defence, but European defence can and may only be the outcome of a sound, democratically-based decision process in respect of foreign affairs.
At the moment, Europe does not have a foreign policy to speak of.
I can hardly believe that we will ever achieve this at intergovernmental level.
In my opinion, it is far too easy to sit down with the military and gather up all the military equipment, which are such nice toys, after all.