system
Your role is to deliver high-quality Spanish to English translations, keeping the original meaning and cultural nuances intact.
human
Translate this to English: No dispongo de tiempo para detenerme en todas las recomendaciones recogidas en el informe, pero citaré algunas de las medidas que deberían ser prioritarias: el mantenimiento de ayudas de hasta 40.000 euros para el establecimiento, acompañadas de tipos de interés subvencionados para el capital inicial de hasta 120.000 euros durante ocho años. Entre las dos mayores dificultades de los jóvenes agricultores están la obtención del capital inicial y, posteriormente, el peligro de desbordar su capacidad financiera al tener que efectuar pagos de intereses periódicos.
Vivimos en una era informática.
El acceso a la educación y a la formación tiene que fomentarse más para que los jóvenes agricultores puedan sacar todo el partido a las potenciales ventajas que ofrecen la moderna tecnología de la comunicación y las técnicas de gestión de empresas.
La cambiante fisonomía de la agricultura, cada vez más determinada por acuerdos globales en el seno de la OMC, supone que la agricultura seguirá cambiando. Va en beneficio de todos nosotros el que los jóvenes agricultores estén bien preparados para anticipar y para controlar estos futuros retos. Las medidas de seguridad alimentaria y los métodos de producción están siendo últimamente objeto de un profundo análisis. En toda Europa se está poniendo un mayor énfasis en la producción orgánica.
También aquí debe colocarse a los jóvenes agricultores en una posición que les permita acoger una nueva cultura emergente y ser conscientes de las ventajas que conlleva conservar la confianza de los consumidores en los productos agrícolas y su apoyo a los mismos.
Existe un enorme margen para una producción local de alta calidad, creativa e innovadora. La industria agrícola europea atraviesa un período económico difícil con una gran reestructuración en marcha al mismo tiempo.
Hay una gran necesidad de ayudar a algunos de los agricultores de más edad a retirarse con dignidad. En este sentido, me gustaría mucho ver un conjunto de medidas para la jubilación de los actuales agricultores que se vincule a que los jóvenes agricultores sigan en el sector.
Me gustaría pedirle al Sr. Comisario Fischler que recomendara a los Estados miembros que establecieran esta política en toda la UE. Asistimos a un aumento de la edad media de los agricultores de la Comunidad a la vez que desciende el número de agricultores jóvenes.
Esta tendencia debe invertirse.
Los jóvenes agricultores necesitan un mayor acceso a los derechos de producción. No es fácil hallar un equilibrio en la concesión de nuevos derechos de producción a los jóvenes agricultores cuando tienen que detraerse de los agricultores existentes, los cuales ya se enfrentan, ellos también, a dificultades financieras. Cuando se modifiquen los derechos de producción en el futuro, me gustaría pedir a la Comisión que tenga más en cuenta la necesidad de aumentar la cantidad de producción adicional que se concede a los jóvenes agricultores. Dado el énfasis que pone la PAC en dar mayor importancia a los programas de desarrollo rural, es crucial que se reconozca que los jóvenes agricultores son los actores clave y los principales responsables de la aplicación de estas nuevas políticas de desarrollo rural.
Teniendo en cuenta la próxima ampliación de la Unión Europea, recomendaría vivamente a los Estados candidatos que empezaran a establecer medidas en apoyo de sus jóvenes agricultores ya desde ahora, con vistas, sobre todo, a la introducción de los controles de producción que exige la Comisión. En muchas partes del mundo la aparcería es una práctica extendida. Quisiera pedirle a la Comisión que investigara las posibilidades de desarrollar la aparcería dentro de la política agrícola común.
Como ya he mencionado, este informe se ha elaborado a iniciativa propia de la Comisión de Agricultura y espero que todas las partes puedan suscribirlo y garantizar que en el futuro se va a prestar una ayuda práctica y positiva a los jóvenes agricultores. Me gustaría también dar las gracias una vez más al Sr. Comisario Fischler por su apoyo y también pedirle que instaure la realización de una auditoría cada dos años sobre la disponibilidad y el éxito de las medidas establecidas en apoyo de los jóvenes agricultores. Es muy importante que no nos limitemos a apoyar de boquilla a los jóvenes agricultores, sino que ofrezcamos políticas dentro de la política agrícola común que aumenten el número de jóvenes agricultores que entran en el sector.
Señor Presidente, señor Comisario Fischler, en primer lugar quiero felicitar a la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural y, muy en particular, a su ponente, Neil Parish, por la oportuna iniciativa de traer a las instituciones europeas el debate de este tema.
gpt

I do not have the time to go through all the recommendations made in the report, but I will list some of the measures which should be given priority: the continuation of start-up grants of up to EUR 40 000, in combination with subsidised interest rates for start-up capital of up to EUR 120 000 for eight years. Two of the major difficulties encountered by young farmers are the raising of start-up capital and subsequently the danger of overstretching their financial abilities by providing regular interest payments. We are living in a computer age.
Access to education and training needs to be further encouraged in order to allow young farmers to take full advantage of the potential advantages offered by modern communication technology and business operation techniques. The changing face of agriculture, increasingly determined by global WTO agreements, means that agriculture will continue to change. It is in our best interests that young farmers are well prepared to anticipate and to manage these future challenges. Food safety measures and production methods are being thoroughly analysed these days. There is greater emphasis on organic production throughout Europe. Here again, young farmers must be placed in a position which will allow them to embrace a new upcoming culture and to be aware of the benefits attached to maintaining consumer confidence and support for agricultural products. There is tremendous scope for innovative and creative local high-quality production.
The European agricultural industry is going through a difficult economic period with a great deal of restructuring going on at the same time. There is a great need to assist some of the older farmers to retire in dignity. In this context, I would very much like see a retirement package for existing farmers linked to bringing in young farmers to carry on the industry. I would like to ask Commissioner Fischler to recommend to Member States that they introduce such a policy throughout the EU.
We are seeing the average age of the farming Community increase with falling numbers of young farmers. This trend must be reversed. Young farmers need greater access to production rights.
It is not easy to balance the delivery of additional production rights to young farmers if they have to be taken away from existing farmers who themselves are already facing financial difficulties.
When, in future, production rights are changed, I would like to ask the Commission to take into greater account the need to increase the amount of extra production which is given to young farmers.
With the emphasis in the CAP on giving increasing importance to rural development schemes, it is crucial to recognise the young farmers as the key players and main executives responsible for the implementation of such new rural redevelopment policies.
With the forthcoming enlargement of the European Union, I would strongly advise the applicant Member States to start creating supportive measures for their young farmers already at present, especially in view of the introduction of production controls required by the Commission.
In many parts of the world, share farming is a common practice.
I would like to ask the Commission to investigate the possibilities for developing share farming within the common agricultural policy.
As I have already mentioned, this report is an own initiative report of the Committee on Agriculture, and I hope all parties will be able to sign up for this report and make sure positive practical help is given young farmers in the future.
I would also like to thank Commissioner Fischler once more for his support and also ask him to introduce an audit to be carried out every two years on the availability and success of measures put in place to support young farmers.
It is very important that we do not just pay great lip service to helping young farmers, but actually deliver policies within the common agricultural policy that increase the number of young farmers coming into the industry.
Mr President, Commissioner Fischler, I wish, first of all, to congratulate the Committee on Agriculture and Rural Development and, in particular its rapporteur, Mr Parish, on the timely initiative to bring the debate on this issue to the European institutions.