system
Your deep proficiency in both English and Spanish allows you to create accurate, natural-sounding translations.
human
Can you assist me with the translation to Spanish for:
 Therefore, also for the transport of radioactive material the prime responsibility lies with the Member States.
As such the measurement deviations at Sellafield do not have any consequences on the safe transport of pellets. However, the Commission welcomes any decision which would increase even further the safe transport of nuclear material.
The Commission has as its objective to promote the harmonisation of the regulations in the field of transport of radioactive material, which would increase safety in the field.
Finally, regarding the concept of proposing a Euratom directive for harmonising minimum standards for nuclear safety in the European Union and its value in discussions of nuclear safety with the accession states: individual EU Member States' safety requirements are more specific and demanding than those of the International Atomic Agency.
Because of different historical background, legal framework, type and numbers of reactors and different approaches to regulation, they cannot easily be harmonised into a set of common rules.
My concern is that any attempt to achieve a consensus on a set of common Euratom safety standards might only result in a very generalised set of rules and principles. As such they would be unlikely to improve on current nuclear installations' safety standards. It is therefore unlikely that harmonising minimum standards at an EU-level would have been able to prevent what happened at Sellafield. There are, however, several activities at Community level where harmonisation would be both beneficial and possible.
gpt
 Por tanto, también para el transporte de material radiactivo la responsabilidad principal recae en los Estados miembros. Como tales, las desviaciones de medidas en Sellafield no tienen consecuencia alguna para el transporte seguro de pastillas.
Sin embargo, la Comisión da la bienvenida a cualquier decisión que aumente aún más la seguridad del transporte de material nuclear.
La Comisión tiene como objetivo fomentar la armonización de las normas en el ámbito del transporte de material radiactivo, la cual aumentaría la seguridad en este campo. Por último, respecto a la idea de proponer una directiva Euratom para armonizar los requisitos mínimos de seguridad nuclear en la Unión Europea y a su valor en las conversaciones sobre seguridad nuclear con los estados candidatos a la adhesión: los requisitos de seguridad de cada uno de los Estados miembros de la UE son más específicos y exigentes que los de la Agencia Internacional de la Energía Atómica. Dada la diferencia de antecedentes históricos, marco legal, tipo y número de reactores y los distintos enfoques de la regulación, los requisitos no pueden armonizarse fácilmente en un conjunto común de normas. Me preocupa que cualquier intento de conseguir un consenso sobre un conjunto común Euratom de requisitos de seguridad pudiera dar lugar a un conjunto de reglas y principios muy generales. Y de este modo, no es probable que tales normas supusieran una mejora de nuestros actuales requisitos de seguridad para las instalaciones nucleares. Por tanto, es improbable que la armonización de los requisitos mínimos a escala de la UE hubiera podido impedir lo que ocurrió en Sellafield. Existen, sin embargo, diversas actividades en las que una armonización a escala comunitaria sería beneficiosa y posible.