system
You are a reliable translator, ensuring that each Spanish to English translation accurately reflects the original meaning and tone.
human
I would like the English equivalent of: Esto implica respaldar las políticas en favor de las mujeres. Señor Presidente, hablar de trata de mujeres implica ser conscientes del hecho de que hablamos de una forma de esclavitud, de una forma de esclavitud en que la mayoría de las víctimas son mujeres sometidas a un tráfico gestionado por organizaciones delictivas.
La trata de seres humanos alimenta distintos mercados como, por ejemplo, el de órganos para transplante, de bebés para los que no tienen hijos, de mano de obra barata.
Sin embargo, el mayor cuerpo de delito lo representan las mujeres, la mayor parte de las cuales están sometidas a un tráfico con fines de explotación sexual. La pobreza y la marginación de las mujeres en sus países de origen, los grandes beneficios garantizados a los traficantes y los escasos riesgos que corren, así como, en Europa, la fuerte demanda de mujeres para fines de prostitución y de otras formas de explotación sexual son las razones de este comercio creciente. Recientemente el Consejo Europeo de Tampere encargó a la Unión Europea que luchara contra la inmigración ilegal y, además, contra quienes obtienen beneficios de la trata de seres humanos.
El informe del la Sra. Sörensen supera esta óptica y atribuye a la lucha contra este delito la prioridad absoluta. Se estima que al año hay 500.000 mujeres sometidas a la trata, en su mayoría en situación de ilegalidad, sin embargo, el carácter clandestino de dicho comercio hace que no se conozca la envergadura real del problema.
La aportación de las organizaciones no gubernamentales al poner de manifiesto las causas, los sistemas y las consecuencias de la trata de mujeres para fines de explotación sexual, así como el apoyo que proporcionan a las víctimas ha supuesto una mayor concienciación acerca de dichas cuestiones.
Los programas STOP y DAPHNE constituyen una importante iniciativa de la Unión Europea, pero hay que ir más allá. El excelente informe de la Sra. Sörensen, al subrayar la relación que existe entre la trata de seres humanos y la política de inmigración y de asilo, pide ante todo a la Conferencia Intergubernamental que proceda a una comunitarización integral de la política europea en este ámbito. En consecuencia, como se pide en el informe, será necesario establecer a escala europea un marco jurídico y unas medidas eficaces de prevención, de protección y de ayuda a las víctimas.
Por otro lado, los Estados miembros y los países candidatos deben intervenir en sus ámbitos legislativo, administrativo y policial, al objeto de reprimir este delito y, paralelamente, fomentar la cooperación internacional con Europol e Interpol para luchar contra las organizaciones delictivas.
A escala nacional, es preciso conceder el estatuto de refugiado y los permisos de residencia a las víctimas de la trata. Algunos Estados han puesto en marcha esta legislación - Italia y Bélgica - asistidos por las organizaciones no gubernamentales.
Asimismo es preciso emprender una campaña de información en los países de origen, así como una acción de sensibilización en los Estados miembros, dirigida a la opinión pública, en particular al público masculino. Señor Presidente, los millones de víctimas de la acción criminal de las bandas internacionales de la trata de personas a escala mundial y la terrible extensión de sus redes en la Unión Europea hacen urgente e ineludible la toma de medidas para luchar contra esta hidra contemporánea. Hoy por hoy, la Unión y los Estados miembros demuestran una impotencia absoluta a la hora de intervenir de manera resolutiva y de desarticular las bandas que actúan casi impunemente a nuestro alrededor, en nuestro barrio.
gpt
 This means promoting policies which support women. Mr President, if we are to discuss trafficking in women, we have to be aware that we are talking about a form of slavery, a modern form of slavery in which the majority of the victims are women subjected to trafficking run by organised crime networks.
Trafficking in human beings supplies various markets: the market in organs for medical transplants, the market in new-born babies for those who do not have any children and the sweatshop market.
However, the greatest area of crime involves women, the majority of whom are victims of trafficking for the purposes of sexual exploitation.
The poverty and marginalisation of the women in their countries of origin, the high earnings guaranteed to traffickers and the low risks they incur, and the substantial demand for women for prostitution and other forms of sexual exploitation are the factors behind the growth of this trade.
The Tampere European Council recently charged the European Union to fight against illegal immigration and, amongst other things, against those who profit from the trafficking in human beings.
Mrs Sörensen' s report goes beyond this perspective and gives absolute priority to the fight against trafficking in human beings.
It is estimated that 500 000 women are trafficked every year, the majority of whom then work illegally, but the underground nature of the trade means that the true extent of the problem is unknown. The contribution of non-governmental organisations in revealing the causes, methods and consequences of the trafficking in women for sexual exploitation, and the support they provide for the victims, has brought about greater awareness of these issues.
The STOP and DAPHNE programmes already represent a major contribution of the European Union, but we must not stop there.
Mrs Sörensen' s excellent report stresses the links between the trafficking in human beings and the policy on immigration and asylum, and calls, in the first place, upon the Intergovernmental Conference to bring about integral communitarisation of European policy in this field.
As the report requests, it will therefore be necessary to establish a legal framework and effective prevention, protection and victim support measures at European level.
On the other hand, the Member States and candidate countries must intervene themselves at legislative, administrative and police levels in order to eliminate this crime and, at the same time, increase international cooperation with Europol and Interpol to fight criminal networks. At national level, refugee status must be granted to the victims of trafficking and they must be issued with residence permits. Some countries - Italy and Belgium - assisted by NGOs, have already introduced some early measures.
Furthermore, information campaigns must be launched in the victims' countries of origin and an awareness action pursued in the Member States to raise public awareness, in particular, among the male population. - (EL) Mr President, with millions of people victim to the criminal activities of worldwide international trafficking gangs throughout the world and the terrifying spread of these networks to the European Union, we urgently need to take steps to fight this contemporary Lernaean Hydra. The Union and the Member States currently have no powers whatsoever to intervene efficiently and break up the gangs operating almost undisturbed in our midst and in our neighbourhoods.