system
Your top priority as an English to Spanish translator is to accurately convey the meaning of the source text.
human
I'm looking for the Spanish translation of: This accession partnership will define the priority areas for reform on which the European Union considers that Turkey must concentrate its efforts in order to comply, hopefully in a progressive, capable and complete manner, with the Copenhagen criteria. Clearly it is in this context that the issues mentioned in the questions will be considered.
Yesterday we heard Mr Verheugen and today the Council' s representative acknowledging, even in small measure, some of the problems related to respect for human rights in Turkey concerning which, indeed, they expressed their sorrow. Yet, both yesterday and today they underlined the supposed progress made by the Turkish regime in that area. And we heard the representative of the Council telling us the same thing today.
The truth, however, is that contrary to what some people are claiming even in Greece, the Helsinki decisions on Turkey have emboldened the Turkish regime.
It is no mere chance that on the next day Turkey' s leaders declared that Turkey has become a candidate for accession without attached conditions. It is not by chance that, while they have not complied with any of their commitments, they protest that they have not been given the appropriations provided for under customs union.
They also told us that Turkey intends to take steps.
But we have been hearing that in the Council of Europe for very many years, perhaps more than ten, without anything happening.
If anything, things are worse. The campaigner for democracy and human rights who was shot was sent to prison again instead of his attackers being punished. My question, then, is: specifically when does the Turkish regime intend to progress with democratising that country' s constitution and criminal code, to set free the leaders of HADEP and the Members of Parliament as well as all the political prisoners? Will the Kurdish issue ever be resolved, will all the political parties be allowed freedom of formation and operation and finally, will Turkey ever withdraw its troops from Cyprus? With regard to the comment that Mr Korakas' question was not a new one, I must say that Turkey' s application for accession to the European Union subjects it to closer scrutiny of its responsibilities in complying with the basic criteria for accession. I believe that the Turkish authorities are well aware of this.
With regard to defining the pre-accession strategy and the accession partnership, Turkey' s problems will certainly be paid close attention, particularly in terms of respect for the basic criteria of acting in accordance with European standards. In the past Turkey was a country in which we regularly and systematically undertook certain ad hoc initiatives according to the development of its internal situation. But no more!
The internal situation is now becoming a strategic element in the progress made by Turkey towards approximation with the European Union. In the specific case of Mr Birdal, I was able to meet him in Turkey in January of this year and I told him during this meeting of the EU' s solidarity with his situation. It is clear in this respect that the EU has already indicated its concern to the Turkish authorities, through the appropriate channels, about his status and in particular his return to prison.
For a long time we have adopted a foreign policy which we allege is based on moral rules.
And not just that.
We have come to believe it ourselves and we claim to represent the world-wide moral conscience. Already, however, we have reached an impasse, and not just in Turkey. You see, morality must be applied towards everyone equally, regardless of risks and interests. But that cannot happen.
You see, Belgrade can be bombed, but not Moscow, Beijing or Ankara.
Let us therefore acknowledge the obvious and return to tried and tested prescriptions.
In other words, let us speak of interests, the balance of powers and policy as the art of the possible. If we do that we will certainly not be more moral, we will be more sincere and in that case we can all put our time to better use instead of play-acting as we are all doing now. I am not sure that you have asked a question.
gpt

Esa cooperación para la adhesión va a determinar los sectores de reforma prioritarios en los cuales la Unión Europea considera que Turquía debe centrar sus esfuerzos para el cumplimiento, progresivo, capaz y completo esperamos, de los criterios de Copenhague. Y, naturalmente, en ese marco es en el que se abordarán las cuestiones mencionadas en estas preguntas. Ayer escuchamos al Sr. Verheugen y hoy al portavoz del Consejo reconociendo, aunque sucintamente, algunos de los problemas relacionados con el respeto a los derechos humanos en Turquía, y ciertamente han expresado su pesar por ello. Sin embargo, tanto hoy como ayer subrayaron el progreso supuestamente realizado por el régimen turco en este campo. El Sr. Portavoz del Consejo nos ha dicho lo mismo hoy, ya le hemos escuchado.
Pero la verdad es que, al contrario de lo que afirman algunos, también en Grecia, las decisiones que se tomaron en Helsinki sobre Turquía han conseguido que el régimen turco se descare.
No es casual que los líderes turcos, al día siguiente, declarasen que Turquía era país candidato a la adhesión sin condiciones. No es casual que se quejen, a pesar de no haber respetado ningún compromiso, de que no se les haya concedido los recursos que prevé la Unión Aduanera. También nos dijeron que Turquía estaba dispuesta a dar ciertos pasos. Pero resulta que desde hace muchísimos años, puede que más de 10, estamos oyendo lo mismo en el Consejo Europeo y aquí no pasa nada.
Más bien estamos yendo a peor. El hombre al que dispararon y que luchaba por la democracia y por los derechos humanos, ha entrado otra vez en la cárcel en lugar de castigar a sus agresores.
Así pues, mi pregunta es: ¿cuándo piensa avanzar el régimen turco hacia la democratización de la Constitución del país y del código penal? ¿cuándo piensa avanzar en la liberación de los líderes del HADEP y de sus diputados, así como de todos presos políticos? ¿Se encontrará, de una vez, una solución política a la cuestión kurda? ¿Se garantizará el libre funcionamiento y la acción de todos los partidos políticos? Y, finalmente, ¿Va a retirar Turquía sus tropas de Chipre? - (PT) Respecto del comentario que no ha sido una nueva pregunta formulada por el Sr. Korakas, quisiera decir lo siguiente: en primer lugar, la candidatura de Turquía a la Unión Europea sitúa a ese país -y creo que las autoridades turcas tienen perfecta conciencia de ello- ante un escrutinio más atento respecto de sus responsabilidades en el cumplimiento de los criterios básicos de adhesión a la Unión. Por lo que se refiere a la formulación de la estrategia de preadhesión, de cooperación para la adhesión, los problemas de Turquía serán sin lugar a dudas objeto de una mayor atención, en particular desde el punto de vista del respeto de los criterios básicos de funcionamiento conforme a las normas europeas. En el pasado, Turquía era un estado respecto del cual adoptábamos sistemática y regularmente algunas iniciativas ad hoc en función de la propia evolución de su situación interna. ¡Ahora no! Ahora esa situación interna pasa a ser un elemento de carácter estratégico para el propio avance de la aproximación entre Turquía y la Unión Europea. En el caso concreto del Sr. Birdal, con el que tuve oportunidad de reunirme en Turquía en enero de este año y al que con dicha reunión quise manifestar precisamente la solidaridad de la Unión Europea respecto de la situación muy concreta en que se encontraba, es evidente que la Unión Europea no ha dejado de transmitir a las autoridades turcas, por las vías adecuadas y del modo que ha considerado más oportuno, su preocupación por su estatuto y, en particular, su regreso a la cárcel. Hace tiempo que hemos adoptado una política exterior sobre la que afirmamos que está basada en normas éticas. Y no sólo esto. Nos lo hemos creído nosotros mismos y fingimos que somos la conciencia ética mundial.
Pero ya hemos llegado a un callejón sin salida y no sólo en Turquía.
Ya ven, la ética debe aplicarse a todos por igual, independientemente de los peligros y los intereses. Pero esto es imposible.
Ya ven; se puede bombardear Belgrado, pero no Moscú, Pekín o Ankara.
Reconozcamos pues lo evidente y volvamos a las antiguas recetas ya probadas. Es decir, hablemos de intereses, equilibrio de fuerzas y de la política como arte de lo posible.
Obrando así, seguro que no vamos a ser más éticos; pero sí vamos a ser más sinceros, y en cualquier caso, todos nosotros utilizaremos nuestro tiempo más provechosamente en lugar de la función teatral que ahora estamos representando todos juntos. No estoy seguro de que haya hecho una pregunta.