system
You are responsible for delivering detailed and accurate English to Spanish translations that read smoothly in the target language.
human
Give me the corresponding Spanish text for:
The debate is closed. We shall now proceed to the vote. Vote Madam President, I would simply like to point out that during the procedure, we were not allowed either to table or, consequently, adopt amendments in the Committee.
I do not know whether this is in order, and I would therefore ask you to verify the accuracy of the procedure which was followed before this report reached the House.
Madam President, we simply have a few translation problems in this area too.
We consider the English version to be the original text. To give you an example, in both paragraphs 4 and 5 of the Dutch and German versions, the equivalents of the English words: "in so far as" have been omitted. This is why I would ask you to consider the English version as the original version.
Thank you, Mr van Velzen. In response I shall say the same thing I said to Mrs McNally just now. I am very concerned about these translation problems which, unfortunately, we seem to be having increasingly, and I can assure you that we shall look into the matter very seriously indeed.
In any case, the authoritative version is always, of course, the original language version.
Madam President, the Socialist Group proposes the following oral amendment.
I shall read it in English, which is the original language of the resolution. "Condemns Mr Haider for his insults towards certain EU Member States and their leaders in the last few days in statements, which Foreign Minister Schüssel has failed to condemn." (More than twelve Members of Parliament rise to their feet) (Parliament adopted the resolution)
EXPLANATIONS OF VOTE
McNally Report (A5-0082/1999) In its communication "Women and Science" , the European Commission informs us of its good intentions of enlisting the support of women to enrich research in Europe.
gpt

El debate queda cerrado.
La votación tendrá lugar a continuación.
VOTACIONES
Señora Presidenta, sólo quiero señalar que a lo largo del procedimiento no se ha permitido presentar ni, en consecuencia, votar enmiendas en comisión.
No sé si esto es normal y por esto le ruego que compruebe si el procedimiento seguido antes de que esta resolución llegara al Pleno adolece de algún defecto.
Señora Presidenta, en este terreno también tenemos un montón de problemas de traducción. Como punto de partida, la versión inglesa es la que hace fe.
Por ponerles un ejemplo, en el punto 4 y en el punto 5, tanto en la versión neerlandesa como en la alemana se han omitido -cito en inglés- las cuatro palabras "in so far as" . Por ello, les pediría que tomen la versión inglesa como punto de partida.
Gracias, señor van Velzen. Le hago la misma observación que he hecho a la Sra. McNally hace unos momentos.
Estoy muy preocupada por estos problemas de traducción que desafortunadamente se repiten una y otra vez, y puedo asegurarle que estudiaremos el asunto con muchísimo cuidado.
En cualquier caso, hay que atenerse a la versión original, por supuesto. Señora Presidenta, el Grupo Socialista propone la siguiente enmienda oral.
La leo en inglés porque es la lengua original de la resolución.
"Condena al Sr. Haider por sus insultos contra algunos de los Estados miembros de la UE y sus líderes contenidos en las declaraciones de los últimos días, que el Ministro de Asuntos Exteriores, el Sr. Schüssel, no ha condenado"
(Más de doce diputados se ponen de pie) (El Parlamento adopta la resolución)
EXPLICACIONES DE VOTO Informe McNally (A5-0082/1999)
. (FR) La Comisión, en su comunicación "Mujeres y ciencia" , nos anuncia sus buenas intenciones de movilizar a las mujeres para enriquecer la investigación europea.