system
You possess an exceptional ability to translate Spanish text into English, ensuring that the original meaning is fully carried across languages.
human
Translate this phrase from Spanish to English: Primera: en su directiva, cuyo proyecto aguardamos, debería impulsar la utilización de todas las energías renovables y, en la medida de lo posible, proponer un marco de subvenciones unitario. Segunda: en lo que respecta a la ayuda financiera, debería diferenciarse entre los que necesitan dicha ayuda y los demás. Seguramente podrán establecerse diferencias.
Tercera, y esta es, a mi juicio, especialmente importante en interés de los inversores: en caso de que alguna vez, en lugar de los sistemas que se ensayan en la actualidad en Europa, se recurra a uno nuevo en los Estados miembros o en Europa, los que hayan realizado inversiones no deberán verse perjudicados.
¡Deben ser protegidos de forma duradera!
Esta debe ser una firme declaración, dirigida tanto a las autoridades de defensa de la competencia como al departamento de energía de la Comisión, de cómo deseamos configurar los mercados.
Señor Presidente, en nombre de mi Grupo, quiero también agradecer sinceramente al Sr. Turmes su magnífico trabajo de detalle que encierra su informe. Informes no nos faltan.
Tuvimos el informe Mombaur, el informe Rothe; nuestra antigua colega la Sra. Bloch von Blottnitz escribió un informe, la Sra. Ahern hizo un informe y, si mal no recuerdo, yo también redacté un informe sobre este tema. Así que informes hay bastantes. Todos están traducidos a todas las lenguas posibles.
Aquí se trata realmente de que adoptemos iniciativas para ejecutar lo que hemos acordado.
Hemos acordado que el porcentaje de energías renovables debe aumentar del 6% al 12%.
Si recuerdo bien las cifras, actualmente no llegamos siquiera al 6%, sino que estamos en el 5,4%.
En todo caso, reproduzco las cifras de la Comisión.
¿Cómo se alcanzan estas cifras? Un 9,5% de las energías renovables en la Unión Europea son biomasa y energía hidroeléctrica. Sólo un 5% representan la energía eólica, la solar, la fotovoltaica, etc. ¡Sólo un 5%! Es decir, si yo ahora quiero duplicar esta cifra y en el caso de la energía hidroeléctrica me topo con límites de carácter físico, si ya no se puede construir a discreción más centrales hidroeléctricas ­la explotación de los Alpes tiene también sus límites­, entonces se nos tiene que ocurrir algo, por ejemplo, tender un puente hacia la política agrícola.
Quiero pedirle de verdad, señora Comisaria, que tienda un puente hacia la política agrícola, que pacte una alianza.
Si, por ejemplo, la Unión Europea se amplía hacia países como Polonia, que cuentan con grandes superficies de cultivo, cuya población trabaja en un alto porcentaje en la agricultura y perderá en su mayor parte su empleo en los próximos 10, 20 años, porque practicarán una agricultura extensiva, contaremos aquí entonces con un margen de actuación. Sin embargo, uno tiene que preguntarse: ¿Cómo se financia eso? Pero, al menos, contamos con un margen técnico de actuación. En lo que respecta a las energías renovables y su financiación a nivel nacional, sólo apuntaré un par de conceptos fundamentales.
A mi juicio, los sistemas, por muy distintos que sean, deben hacerse en todo caso compatibles a medio plazo, para que efectivamente exista un mercado a nivel europeo. En segundo lugar, las ayudas deben ser regresivas. Quizá no tengan que reducirse de forma radical, pues el resultado de tal medida sería negativo, pero sí deben ser tendencialmente regresivas para que puedan aplicarse las mejores tecnologías, pues en el ámbito de las energías renovables también se dan constantemente avances técnicos.
Supongo que no comparto la opinión del Sr. Mombaur cuando afirma que debemos reflexionar sobre la imposición de sanciones, pues de otro modo todo pierde su sentido.
Por ejemplo, en el marco de Kioto nos hemos obligado a observar cuotas determinadas.
No se puede, dice el Sr. Mombaur castigar a nadie por no cumplir las cuotas. Si hubiéramos introducido así el euro, si no se impusieran sanciones cuando alguien incumple las disposiciones relativas al euro, el euro no habría tenido éxito alguno.
En lo relativo a las energías renovables, o en la política de CO2 , no se puede funcionar a la larga sin sanciones.
gpt
 First: you should use your directive, the draft of which we are waiting for, to promote the use of all renewable sources of energy and, if possible, you could suggest a uniform development framework. Secondly: as far as financial assistance is concerned, a distinction should be made between everyone and those who need this financial assistance.
The distinction is easy to make.
Thirdly, and I consider this extremely important in the interests of investors: if a new system should replace the systems currently being tried out in Europe, either in the Member States or in the Union, it should not, of course, penalise those who have already made investments. They need permanent protection.
We want both the competition and energy departments of the Commission to make a clear statement on that to the markets.
Mr President, I too should like to thank Mr Turmes on behalf of my Group for the excellent and detailed work contained in his report.
We certainly have no lack of reports.
We have had the Mombaur report, the Rothe report, the former member, Mrs Bloch von Blottnitz, drafted a report, Mrs Ahern drafted a report and, if I remember correctly, I also drafted a report on this subject once.
So there is no shortage of reports and they have all been translated into every possible language. What we need now are initiatives to implement our decisions.
We have decided that the share of renewable sources of energy should rise from 6% to 12%. At present, if I remember the figures correctly, we are not yet even quite at 6%, but at 5.4%.
In any case, I am merely repeating the Commission' s figures. How can we do this? Biomass and hydroelectric power account for 95% of renewable energy sources in the European Union.
Wind, solar energy, photovoltaic energy etc. only account for 5%! In other words, if we decide to double these figures and if we come up against purely physical limits with hydroelectric power, if we cannot build more large power stations as and where we please, and there is a limit to what we can do in the Alps, then we have to think of something else, for example a bridge with agricultural policy. I should like to ask you, Commissioner, to build a bridge with agricultural policy, to enter into an alliance. If, for example, the enlargement of the European Union encompasses countries such as Poland, which have large agricultural areas and a high proportion of their population working in agriculture, most of whom will become unemployed over the next 10 or 20 years as these countries engage in intensive farming, then there is room for manoeuvre here. There is, of course, the question of how we can finance this, but at least we have technical room for manoeuvre.
As far as renewable sources of energy and financing them at national level is concerned, I have just a few brief comments. The systems are so different that they must, at all costs, be made compatible in the medium term, so that we can create a real European market here. Secondly, aid must be degressive. Not radically degressive perhaps, otherwise there is no end result, but it must show a downward trend in order to ensure that the best technologies are used, because there is constant technical progress even with renewable sources of energy.
I can easily imagine, and here I do not share Mr Mombaur' s view, that we may need to consider sanctions, otherwise the whole thing makes no sense.
For example, we undertook at Kyoto to adhere to certain quotas. No one can be punished for failing to keep to the quotas.
Had we introduced the euro like that, if no sanctions had been imposed for failing to comply with requirements, the euro would not have been a success.
In the case of renewable sources of energy or the CO2 policy, nothing will be achieved in the long run without sanctions.