system
Your goal is to provide Spanish to English translations that are accurate, fluent, and grammatically correct, ensuring the meaning is fully maintained.
human
Please translate this to English, thank you:
 La ventaja de una definición tan amplia es la seguridad jurídica que supone para los productores y la amplia selección de productos seguros que se ofrece a los consumidores.
El segundo punto que deseo tratar es la necesidad de realizar pruebas científicas.
El aspecto más importante de la propuesta es, sin duda, el que establece que sólo se permitirán aquellos ingredientes que hayan superado pruebas científicas. Las cantidades máximas permitidas se establecerán en virtud de los criterios fijados en el artículo 5. Esta es la base sobre la que asentar la confianza de los consumidores.
Obviamente, cada país podrá decidir por sí mismo si permite el uso de ingredientes que no hayan sido probados.
Esta directiva no va a modificar este aspecto. Sin embargo, considero que no pueden comercializarse así como así en el mercado interno. Para ello se deberá realizar primero una investigación científica y el correspondiente visto bueno. Por último, quisiera decir algo acerca del etiquetado. Es fundamental que la información sea correcta y que se avise acerca de los riesgos de excederse en la dosificación.
Una alimentación correcta es clave y contribuye a una buena salud.
Ningún consumidor debe realizar ningún desembolso como consecuencia de la desinformación y ningún consumidor debe sentirse obligado a comprar salud.
Mi conclusión es que se trata de una propuesta magnífica. De nuevo quiero expresar mi más sincero agradecimiento a la ponente. Apoyamos encantados este informe siempre que se garantice que los ingredientes han sido sometidos a pruebas científicas. Señor Presidente, más de mil seiscientos millones de euros, esta es la cifra de ventas realizadas en 1999 en la Unión, solo en vitaminas y en substancias minerales, sin hablar de los demás complementos alimenticios. Esto significa, en resumidas cuentas, que se han convertido en un verdadero fenómeno de moda, lo cual es bastante natural. Tener y mantener una buena salud es probablemente el deseo más ampliamente compartido. Cada día, por tanto, millones de ciudadanos europeos consumen millones de cápsulas, de sobres o de ampollas.
Esto significa también que era urgente y necesario reglamentar en Europa este mercado en plena expansión, pero poco transparente y sobre todo, ya se ha dicho, muy diferente de un Estado miembro a otro. Se trata de variaciones a veces muy importantes, que afectan a la composición del producto, a su dosificación, a los criterios de pureza, al etiquetado o incluso a los procedimientos de autorización.
Por tanto, había que cubrir estas lagunas con el fin de proteger y de informar mejor y lo más exactamente posible al consumidor, permitiendo al mismo tiempo la libre circulación de las mercancías dentro de la Unión. Todo el mundo estará de acuerdo en ello.
En el momento de la votación sobre el excelente informe de la Sra. Muller, a la que nosotros también felicitamos, la Comisión de Medio Ambiente ha incluido en la definición de complementos alimenticios no solamente las vitaminas y minerales, sino también otras substancias que figuran en los anexos. Nos felicitamos por ello. Nuestro objetivo era procurar que en el plazo previsto la directiva pudiera cubrir todos los complementos alimenticios ya presentes en el mercado europeo, con el fin de que los consumidores europeos se beneficien de la misma garantía de seguridad. Con este mismo espíritu nuestro Grupo ha presentado tres enmiendas suplementarias, las enmiendas 33, 34 y 35, igualmente presentadas, con otros números, por los socialistas, y que proponen incluir en el campo de la directiva las substancias con funciones fisiológicas, es decir substancias no nutricionales, pero esenciales para el bienestar de cada uno. Las fibras, conocidas por tener efectos beneficiosos para la digestión, al igual que los extractos de plantas, forman parte de ellas. Esta propuesta, lo resalto, ya figuraba en el texto de la presidencia francesa y se encuentra actualmente en el de la presidencia sueca. Si nos hemos reunido hoy, es para crear un marco jurídico con el fin de armonizar la comercialización de estos complementos alimenticios. No debemos crear un vacío jurídico en torno a los ingredientes con funciones fisiológicas.
gpt

The advantage of this broad definition is that it creates legal certainty for producers and gives consumers a wide choice of safe products.
The second point I would like to address is the need for scientific testing.
Far and away the most important aspect of this proposal is the principle that only ingredients that have been scientifically tested are permissible. The maximum permitted quantities are determined according to the basic principles laid down in Article 5. That is the basis for consumer confidence.
Naturally, any country may decide for itself whether or not to permit untested ingredients.
The directive does not detract from this in any way.
But it is unacceptable, to my mind, for them to enter into circulation in the internal market without so much as a by your leave. Scientific research and approval are required for that to happen.
Lastly, a few words about labelling. It is very important for the information to be correct and to include a warning about exceeding the dosage.
A good diet is crucial and is an aid to good health. No consumer should be put to great expense as a result of misrepresentation and no consumer should feel obliged to buy good health.
All in all, I think it is a marvellous proposal.
Once again, my sincere thanks to the rapporteur.
We support this report wholeheartedly, subject to guarantees that ingredients are scientifically tested. Mr President, in 1999, the turnover in the European Union for vitamins and minerals alone was over EUR 1 600 million, even without taking other food supplements into account.
That just shows how fashionable these products have become, which is quite natural, when all is said and done. The wish to be and to stay healthy is probably the most widely shared one.
Every day, then, millions of European citizens take thousands of pills, capsules and tablets. It also shows how urgent is the need for regulation of this market in Europe, a market which is expanding rapidly, lacks transparency, and, above all, varies greatly from one Member State to another, as has been noted.
The differences are sometimes quite considerable and concern areas such as product composition, dosage, and criteria relating to purity, labelling or the required approval procedure.
We must, therefore, fill these gaps so that we can protect consumers, so that they are extremely well briefed and as clearly informed as is possible, while enabling the free movement of goods within the European Union, as, I am sure, everyone will agree. When voting on Mrs Müller' s excellent report, on which we must congratulate her, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy included vitamins and minerals in the definition of food supplements, as well as other substances listed in the annexes. We welcome this contribution.
Our aim was to ensure that, in the long term, the directive would cover all the food supplements already on the European market, so that European consumers can enjoy the same safety guarantees. In the same spirit, our group tabled three additional amendments, Amendments Nos 33, 34 and 35. Amendments with the same effect were also tabled by the Group of the Party of European Socialists, seeking to ensure that the scope of the directive includes substances that have physiological effects, i.e. non-nutritional substances which are nonetheless vital to a person' s well-being. Fibre, which is known to aid digestion, in the same way as plant extracts, is included. I would like to point out that this proposal was already included in the text of the French Presidency and is currently in that of the Swedish Presidency.
The very reason that we are here today is to create a legal framework in order to harmonise the sale of these food supplements.
We should not create a legal void in Europe with regard to ingredients which have physiological functions.