system
You have a profound ability to translate English into Spanish accurately and fluently, retaining the original tone and meaning.
human
Help me with translating this to Spanish, please:

Foundations involved with frontier workers argue in favour of the principle of the country of residence, trade unions support the principle of the country of employment, the government itself believes in the principle of the country of residence, and so it goes on. It is about time we made a decision, and in that sense, we are unwilling to support a number of amendments which Mrs Oomen-Ruijten tabled, and which are partly designed to adopt a mixed approach. We suggest using the principle of the country of employment as point of departure, and to develop this so-called European social model.
Mr President, I should like above all to thank the rapporteur for this report.
It is good that we should not forget frontier workers and their problems. The report is further evidence that Regulation 1408/71 requires thorough revision and simplification, proposals for which have been before the Council for two years. We can, therefore, once again regret the lack of success in obtaining more majority voting at the Intergovernmental Conference in Nice. The Danish Social Democrats broadly agree with most of what the rapporteur says, but I completely and utterly disagree with her when she sees it as a problem that ever more features of national social insurance are financed through public funds. Regulation 1408/71 concerns the coordination, and not the harmonisation, of social security arrangements, and it is important to make this clear. I should like to emphasise this, because it is precisely this form of argument which has given an unwarranted boost to those Danish opponents of the EU who maintain that the EU is eroding the Danish welfare system.
It is partly those who organise resistance to the EU who are purposefully working to ensure that nothing at all happens in this area. They seem to forget that the Council' s incapacity for action does in fact have consequences - consequences for those people and their families who work across national frontiers and who are plagued by uncertainty.
However, one further consequence of the Council' s incapacity to act is, in actual fact, that it is the courts, instead of the politicians responsible, who take the decisions. The Eurosceptics talk such a lot about democracy, but it can never be democratic to omit to take the necessary decisions and, in that way, to consign people to insecurity and to give the courts a degree of influence which politicians ought to have.
Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Oomen-Ruijten on her excellent report on the situation of frontier workers and, in particular, the social and fiscal problems these workers face.
I should also like to thank Parliament for the support given to the Commission's proposal to extend the scope of Regulation 1408/71 to third-country nationals, the proposal to modernise and simplify that regulation, and for the encouraging support given to the Eures network.
The Commission fully supports your concerns as regards the problems encountered by frontier workers.
I therefore welcome your proposal to forward the resolution to the Council.
Allow me to now set out briefly the Commission's approach to the points raised in the resolution.
First, on social security and the labour market, the report calls on the Commission, before the end of this year, to organise an international conference for the Member States and applicant countries concerning the position of frontier workers. This is an excellent idea and advantage can be taken of the experience accumulated under the Eures network. Such a conference could identify best practices and initiatives that could be launched both at Community and national level, and the European Parliament will be involved in its organisation. On the idea of coordination provisions for supplementary pensions, I would remind you that the Commission has committed itself in its social policy agenda to propose in 2002 a directive on the transferability of supplementary pensions. This initiative will complement the already existing directive in this field, which was adopted in 1998. As the proposal will be based on Article 42 of the EC Treaty and rely on the codecision procedure for its adoption, Parliament will be fully involved. Furthermore I can confirm that a study covering the extent and nature of frontier work is already planned to be carried out under the Eures auspices in 2001.
On the initiatives taken by social security agencies for closer cross-border cooperation in order to facilitate access to health-care benefits, I am very much in favour of such initiatives and can confirm that it is the intention of the Commission to encourage such initiatives and to promote exchanges of experience and best practices.
gpt
 Fundaciones que tienen que ver con los trabajadores fronterizos abogan por el principio del país de residencia; los sindicatos abogan por el principio del país de trabajo; el propio Gobierno, de nuevo, por el principio del país de residencia, etc. El problema debe, entre tanto, resolverse de una vez, y en este sentido, no queremos apoyar algunas enmiendas que la Sra. Oomen-Ruijten ha propuesto, en parte para llegar a un planteamiento conjunto de las mismas, y proponemos garantizar el principio del país de trabajo como punto de partida y trabajar en el llamado modelo social europeo. 
Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias a la señora ponente por este informe.
Está bien que no olvidemos a los trabajadores fronterizos y sus problemas.
El informe es otra demostración más de que el Reglamento 1408/71 precisa una revisión radical y una simplificación, como se viene proponiendo en el Consejo desde hace dos años; por ello una vez más volvemos a lamentar que no se lograra alcanzar más decisiones por mayoría en la Conferencia Intergubernamental de Niza. Los socialdemócratas daneses estamos a grandes rasgos de acuerdo con la mayoría de lo que la señora ponente dice, no obstante, estoy completamente en desacuerdo con ella cuando considera un problema el que cada vez más elementos de los regímenes nacionales de seguridad social se financien con fondos públicos. El Reglamento 1408/71 trata de la coordinación de los regímenes de seguridad social y no de su armonización, y es importante recalcarlo.
Quiero subrayar este punto porque son precisamente este tipo de argumentos de los que se ha servido para atizar el fuego contra la UE esta parte de la oposición danesa a la UE que afirma que la UE merma el bienestar danés. Esta oposición organizada a la UE es de los que trabajan con el objetivo de que no haya avances en este campo. Da la impresión de que olvidaran que la falta de capacidad de acción en el Consejo tiene de hecho consecuencias - consecuencias para las personas que trabajan en otro país y para sus familias, que se ven afectadas por la precariedad. No obstante, la falta de capacidad de acción del Consejo también tiene la consecuencia de que en lugar de los políticos responsables sean los tribunales quienes adopten las decisiones.
Los euroescépticos hablan mucho de democracia, pero nunca puede ser democrático dejar de tomar las decisiones que son necesarias y así dejar a los ciudadanos en situación de precariedad otorgando a los tribunales una influencia que deberían tener los políticos.
Señor Presidente, deseo comenzar felicitando a la Sra. Oomen-Ruijten por su excelente informe sobre la situación de los trabajadores fronterizos y, en particular, los problemas sociales y fiscales que afrontan dichos trabajadores.
También quisiera agradecer al Parlamento el apoyo prestado a la propuesta de la Comisión de ampliar el ámbito de aplicación del Reglamento 1408/71 a los ciudadanos de terceros países, la propuesta de modernizar y simplificar dicho reglamento, y el alentador apoyo prestado a la red Eures.
La Comisión apoya plenamente las preocupaciones de sus Señorías respecto de los problemas que encuentran los trabajadores fronterizos. Así, pues, acojo con beneplácito la propuesta de sus Señorías de transmitir la resolución al Consejo. Permítaseme ahora exponer brevemente el criterio de la Comisión respecto de las observaciones formuladas en la resolución.
En primer lugar, sobre la seguridad social y el mercado laboral, el informe pide a la Comisión, antes de que acabe este año, que organice una conferencia internacional para los Estados miembros y los países candidatos sobre la situación de los trabajadores fronterizos.
Es una idea excelente y se puede aprovechar la experiencia acumulada con la red Eures. Esa conferencia podría determinar los procedimientos e iniciativas óptimos que se podrían lanzar en los niveles comunitario y nacional y el Parlamento Europeo participará en su organización.
Respecto de las disposiciones sobre coordinación en materia de pensiones suplementarias, quisiera recordar a sus Señorías que la Comisión se ha comprometido en su programa de política social a proponer en 2002 una directiva relativa a la transferibilidad de las pensiones suplementarias. Esa iniciativa complementará la directiva ya vigente en esa esfera, que se aprobó en 1998. Como la propuesta estará basada en el artículo 42 del Tratado de la CE y dependerá del procedimiento de codecisión para su aprobación, el Parlamento participará plenamente. Además, puedo confirmar que ya está prevista la realización de un estudio sobre la amplitud y la naturaleza del trabajo fronterizo con los auspicios de Eures en 2001.
Sobre las iniciativas adoptadas por los organismos de seguridad social en pro de una más estrecha cooperación transfronteriza para facilitar el acceso a las prestaciones de atención de salud, estoy totalmente a favor de semejantes iniciativas y puedo confirmar que la Comisión tiene la intención de alentar semejantes iniciativas y fomentar los intercambios de experiencia y procedimientos óptimos.