system
You are a translation chatbot, with deep knowledge of Spanish and English.
human
Can you help me with converting this Spanish text to English:
Esperamos que el propio pueblo suizo dé también su aprobación en el referéndum convocado para el 21 de mayo. No sería delicado por mi parte, desde un punto de vista constitucional, animarles a votar en un sentido o en otro, pero espero de veras que estas negociaciones que se han llevado a cabo de buena fe y han dado lugar a resultados muy satisfactorios sean refrendadas por el pueblo de Suiza. Estoy seguro de que la aprobación del Parlamento Europeo será, en este sentido, de gran ayuda para animar al pueblo suizo a votar el 21 de mayo del modo que nosotros consideramos que sería el correcto.
Por tanto, tengo muchas esperanzas en que la votación que celebra el Parlamento mañana no suponga una sorpresa para ninguno de ustedes y no sorprenda tampoco a la Comisión. El debate queda cerrado. La votación tendrá lugar mañana a las 11 horas. Ayuda macrofinanciera suplementaria a Moldavia
El siguiente punto es el informe (A5-0082/2000) elaborado por la Sra. Matikainen-Kallström en nombre de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía sobre la propuesta de decisión del Consejo por el que se establece ayuda macrofinanciera suplementaria a Moldavia (COM(1999) 516 - C5-0261/1999 - 1999/0213(CNS)). . (FI) Señor Presidente, Moldavia, al igual que muchos otros países independizados de la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, sufre el gran lastre del comunismo.
Las cosas están muy mal en Moldavia, humana y económicamente hablando. La situación social es confusa y el desarrollo democrático avanza a duras penas.
El impacto de la guerra civil y de la crisis económica de Rusia ha provocado en el país una depresión económica de larga duración. La industria sigue sin desarrollarse y está repartida de forma irregular por el territorio.
Las modestas exportaciones se basan en la venta de productos agrícolas a las regiones vecinas.
Esta situación desconsoladora se hace también patente si examinamos las cifras. A partir del año 1992, la economía de Moldavia se ha reducido en casi un 70 por ciento, la esperanza de vida ha descendido drásticamente y, según un estudio realizado por la ONU el año pasado, el 50 por ciento de la población vive por debajo del umbral de pobreza absoluta.
La Comisión merece ser elogiada por haber propuesto, a iniciativa del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional, la asignación de una notable ayuda suplementaria a Moldavia.
La ayuda financiera bilateral concedida a través del programa TACIS ha tenido un éxito aceptable. Se pueden percibir grandes progresos, particularmente, en lo relacionado con la formación de las autoridades locales y el desarraigo de la corrupción, así como en el fomento de las exportaciones y de la agricultura. Sin embargo, esto no es aún suficiente. Hay que destinar más subvenciones a los ámbitos en los que reside el núcleo de la solución del problema desde el punto de vista macroeconómico: al desarrollo democrático y a la consolidación de la política financiera y económica.
El incipiente desarrollo positivo de Moldavia debe ser apoyado mediante medidas que refuercen precisamente el sistema democrático. En este sentido, la Comisión también debe velar por el uso correcto de esta ayuda suplementaria: por que se asigne de forma flexible y por que contribuya a consolidar los cimientos de la sociedad. Puesto que el mayor problema económico de Moldavia es su dependencia de Rusia, las nuevas ayudas deben ser destinadas de forma especial, a la ruptura de esta dependencia.
Por ejemplo, Moldavia depende exclusivamente de Rusia en cuanto a la importación de energía y, por lo tanto, se encuentra a expensas de las compañías energéticas rusas. Este círculo vicioso sólo puede romperse a través de la consolidación del propio sector energético moldavo y de la diversificación de las exportaciones del país.
Otro problema relacionado con los rusos es la retirada de las tropas rusas del territorio de Moldavia. La UE debe hacerle entender por todos los medios a la Duma que la retirada de las tropas rusas de Moldavia contribuiría a la estabilización de la situación del país.
También hay que impulsar inmediatamente las negociaciones para la eliminación de las municiones y armamentos rusos almacenados en Moldavia. Mi informe fue aprobado por unanimidad en la comisión parlamentaria.
La Comisión de Presupuestos introdujo en el mismo excelentes y sensatas enmiendas. Espero que el mismo viento, esta unanimidad, sople también en el Pleno de mañana. .
gpt
 We very much hope that the Swiss people themselves will give their blessing in the referendum scheduled for May 21. It would be constitutionally indelicate I am sure for me to urge them to vote in one way or the other but I do very much hope that these negotiations which have been conducted in good faith and have led to very satisfactory outcomes will be endorsed by the people of Switzerland. I am sure that the assent of the European Parliament will be very helpful in this respect in encouraging people in Switzerland to vote on May 21 in what we all think would be the right way.
So I very much hope that the vote which the Parliament holds tomorrow does not surprise any of you and does not surprise the Commission either. That concludes the debate. The vote will be taken tomorrow at 11a.m.
Financial assistance to Moldova
The next item is the report (A5-0082/2000) drawn up by Mrs Matikainen-Kallström on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the proposal for a Council decision providing supplementary macro-financial assistance to Moldova (COM(1999) 516 - C5-0261/1999 - 1999/0213(CNS)). Mr President, Moldova bears the heavy burden of communism as do many other newly independent countries that were formerly part of the Soviet Union. Examined in human and economic terms, Moldova is faring very badly. The social situation is chaotic and democratic progress painfully slow. A civil war and the repercussions of the economic crisis in Russia have been paralysing the country for a long time now.
Industry is still underdeveloped and unevenly distributed regionally.
A modest export trade is based on the sale of agricultural produce to neighbouring regions. A look at the figures will show the level of desperation that exists.
Since 1992, the Moldovan economy has shrunk by almost 70%. Life expectancy has fallen dramatically, and, according to a study undertaken last year by the UN, 50% of the people live below the absolute poverty line.
The Commission deserves praise for having proposed a considerable increase in financial aid to Moldova at the suggestion of the World Bank and the International Monetary Fund.
Bilateral financial aid via the TACIS programme has been reasonably successful.
A big step forward is particularly visible in the areas of local administrative training, the weeding out of corruption, and the promotion of exports and agriculture. This, however, is not enough. More financial aid must be made available if we are to solve the problem in macro-financial terms. This involves developing democracy and establishing a proper financial and economic policy.
Positive action to develop Moldova must be supported with measures that boost the democratic system. The Commission must see to it that the additional funding is used properly, flexibly and in a way that strengthens the basic structures of society.
Since the biggest economic problem in Moldova is its dependence on Russia, the new EU aid action must aim at severing this dependence.
For example, Moldova relies totally on Russian imports of energy, and is consequently tied by a leash to Russian energy companies. The circle can only be broken by establishing Moldova' s own energy sector and the diversification of its export trade. The other problem with regard to Russia is connected with the withdrawal of troops from Moldovan territory. The EU must do all it can to make it clear to the Duma that withdrawing Russian troops from Moldova would enhance the country' s stability.
Furthermore, talks on dismantling Russian missiles stockpiled in Moldova must be pushed through immediately. My report was unanimously adopted in committee.
There were good and sensible additions made to it by the Committee on Budgets. I hope that this spirit of consensus will be present too in tomorrow' s sitting. draftsman of the opinion of the Committee on Budgets.