system
Your exceptional understanding of both Spanish and English enables you to create clear, fluent, and accurate translations.
human
Can you help me with the English translation of: En resumen, debemos hacer a nivel de la Comunidad y de la Unión las cosas que sólo se pueden hacer en esos niveles y dejar el resto.
Todo lo que se afirma en el párrafo 40 del informe. También debemos mejorar en el desarrollo y la aplicación de los conocimientos que adquirimos.
Mi colega de Edimburgo, el profesor Salter, ha desarrollado un aparato para destruir minas de una manera segura. Nunca se ha desarrollado a nivel industrial. Muchas buenas ideas que se conciben no se llegan a desarrollar. Esto es fundamental. Señor Presidente, es para mí un gran placer responder en representación del PPE y del Grupo DE y en nombre de mi colega, la Sra. Quisthoudt-Rowohl, que ha sido la ponente en la sombra de la Comisión de Industria pero que desgraciadamente no puede estar aquí esta noche.
Tengo el placer de seguir al Sr. MacCormick de la Comisión de Asuntos Jurídicos. Ya han oído ustedes que éstos son realmente una combinación formidable y un informe sumamente completo y minucioso de la Sra. Plooij-van Gorsel, pero el Sr. MacCormick ha añadido al informe su toque personal, cuyo "sabor" acaban ustedes de conocer. Claramente, la esencia del pensamiento de la Comisión que ha penetrado en este informe y, desde luego, en nuestra respuesta, se ha centrado en dos aspectos: competitividad y coordinación, ya que la capacidad investigadora, unida a la capacidad de traducir la investigación en productos y servicios de auténtico valor comercial, va a ser la clave de la capacidad competitiva de la Unión Europea y de la Unión ampliada en este nuevo siglo. Realmente necesitamos hacer mejor uso de todas las capacidades intelectuales de que disponemos en toda la Unión Europea mejorando las formas de trabajar juntos, en particular, centrando más nuestros esfuerzos, no duplicando el trabajo, reuniendo a los pens7adores originales de los que hablaba el Sr. MacCormick. Cualquiera que haya trabajado en investigación sabrá que cuando se junta gente siempre están surgiendo ideas nuevas y creativas.
Esa actividad no se puede conseguir realmente con mucha centralización. La Comisión tiene una labor que realizar como catalizador del proceso. Como dice el Sr. MacCormick, tenemos que conseguir que se reúna gente de toda la Unión para hablar de región a región, de universidad a universidad. Tenemos que contar con mejores redes de información, y que este intercambio de información se haga horizontalmente, y no hacia el centro y de éste otra vez hacia fuera.
Ahora disponemos de fantásticos nuevos medios para hacerlo. Al fin y al cabo, Internet era una herramienta destinada a facilitar la conexión de la investigación en redes.
Para ello se diseñó inicialmente y ahora tenemos la posibilidad de usarlo y de pensar en cómo desarrollar la capacidad en materia de telecomunicaciones, las formas de usarlo, la estructura de la que hablamos en nuestro primer debate sobre telecomunicaciones, la idea de los centros de excelencia virtuales.
Esto, creo, es un factor de inmensa importancia cuando se trata de conseguir esta orientación específica y esta síntesis de ideas.
Si hay algo que deben promover enseguida en una fase piloto el Sr. Busquin y su equipo, es la idea de pasar a los centros de excelencia virtuales y de avanzar en ciertas áreas fundamentales.
El segundo punto que quiero comentar guarda relación con nuestra capacidad competitiva.
Suscribo completamente las frases finales que nos acaba de dirigir la Sra. Plooij-van Gorsel: tenemos que fomentar la investigación y el desarrollo de habilidades a la hora de llevar los productos al mercado.
gpt
 In short, we must do at Community and Union level the things that can only be done at those levels and push the rest down.
All that is stated in paragraph 40 of the report.
We must also be better at developing and applying the knowledge we achieve. My colleague in Edinburgh, Professor Salter, has developed a device for destroying mines safely. It has never been taken up industrially.
Many good ideas that are developed do not get taken up.
That is also vital.
Mr President, I have great pleasure in responding on behalf of the EPP and ED Group, and on behalf of my colleague, Mrs Quisthoudt-Rowohl, who was the shadow rapporteur in the Industry Committee but who unfortunately cannot be here tonight. I have the pleasure of shadowing Mr MacCormick in the Legal Affairs Committee. You have already heard that this is indeed a formidable combination and an extremely comprehensive and thorough report from Mrs Plooij-Van Gorsel, but Mr MacCormick added his own distinctive touches to the report, the flavour of which you have just heard.
Clearly, the thrust of the Commission' s thinking that has gone into this report and indeed our response has focused on two aspects: competitiveness and coordination, because research capability combined with the ability to translate that research into products and services of real commercial value is going to be the key to the competitiveness of the European Union and the enlarged Union into this new century.
We really need to make better use of all the intellectual capabilities that we have across the European Union by improving ways of working together, particularly by better focusing our efforts, by not duplicating that work, by bringing together the original thinkers that Mr MacCormick was talking about. Anyone who has worked in research will know that if you get people together you spark new and creative ideas all the time. That activity cannot really be achieved by a lot of centralisation.
The Commission has a job to do as a catalyst for the process. As Mr MacCormick says, we have to get people across the Union together talking region to region, university to university. We have to have better information networks, we have to have this exchange of information horizontally, not coming into the centre and going out again.
We have now fantastic new tools to be able to do that. After all, the Internet was a tool intended to facilitate research networking. That is what it was originally designed to do and we now have the ability to use it and to think about how we are going to develop the telecommunications capability, the ways of using it, the structure that we talked about in our early debate on telecommunications, the idea of virtual centres of excellence.
That, I think, is a factor of very great importance in trying to achieve this focus and this synthesis of ideas.
If anything should be brought forward very quickly in a pilot stage by Mr Busquin and his team, it is the idea of moving into the virtual centres of excellence and achieving progress in certain key areas.
The second point I want to make links in with our competitiveness.
I echo very much the closing phrases of Mrs Plooij-Van Gorsel to us just now: we have to encourage research and development of skills on taking products to market.