system
You provide translations from Spanish to English.
human
I would like the English equivalent of:
La Comisión Presupuestaria propone, incluso, aplazar la adopción del informe Brok hasta que el Consejo se comprometa a aumentar los límites financieros máximos para la categoría 7.
Ésta es una estrategia sumamente arriesgada.
Al fin y al cabo, los protocolo financieros no pueden comenzar a aplicarse sin que se celebre una votación en el Parlamento. Chipre y Malta sufren, por tanto, las consecuencias del juego político entre Consejo y Parlamento respecto del nivel del límite financiero máximo. Además, ¿qué valor tienen los límites financieros máximos si éstos aumentan con cada nueva acción? De ahí que quiera abogar por que los 15 millones de euros se otorguen con cargo a la categoría 4, conforme a la propuesta de la Comisión. La solución definitiva respecto de los créditos para los próximos años puede establecerse en un presupuesto plurianual de la Comisión adoptado en el transcurso de este año.
Señor Presidente, en todo el mundo se está trabajando a fin de resolver los conflictos de larga data y para reunir a las comunidades divididas por la historia y por odios y antiguas enemistades tribales. Ahora ha llegado el momento de dedicar nuestro tiempo y nuestra energía a ayudar a los chipriotas de uno y otro lado de la "línea verde" a encontrar una solución de un conflicto que ha durado durante demasiado tiempo. Todos sabemos que es preciso actuar con especial cuidado para conseguir que Chipre ingrese en la Unión Europea, y las decisiones adoptadas en Helsinki dan una nueva dimensión a este debate, con la aceptación de Turquía como país candidato al ingreso.
Espero que las decisiones que se han tomado en Helsinki ayuden a progresar en la cuestión de Chipre.
Espero que esto signifique una nueva era de ilusión para Chipre.
Espero que Turquía empiece a desempeñar un papel constructivo en el asunto chipriota. Me alegra oir las palabras de apoyo que el Consejo y la Comisión han dedicado a las Naciones Unidas y a la labor que están realizando para fomentar las conversaciones de aproximación entre las dos comunidades a fin de estimular la reconciliación y la reconstrucción de la confianza entre las dos comunidades de Chipre.
Estoy totalmente en favor del apoyo de la Comisión por ese concepto de un Chipre federal, comunal y bizonal por el que tanto han luchado las Naciones Unidas durante tanto tiempo y que los grecochipriotas y los turcochipriotas deberían esforzarse por materializar. Me alegra presenciar ese calor renovado en las relaciones entre el Gobierno griego y el Gobierno turco.
Espero que tenga efectos positivos para las conversaciones sobre Chipre. Espero que el dinero disponible para facilitar la adhesión de Chipre se utilice en parte para promover esa reconciliación y para restablecer la confianza y que las dos comunidades divididas de Chipre acepten y utilicen ese dinero para los fines a los que se destina. Todos nosotros, en todas las instituciones europeas -en el Parlamento, en el Consejo y en la Comisión- debemos hacer todo lo que podamos por ayudar a Chipre en sus esfuerzos por encontrar una solución pacífica que reúna a esas dos comunidades que han estado divididas durante demasiados años. Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, señor Presidente del Consejo, señor Comisario Verheugen, el reglamento sobre las ayudas a la adhesión no es precisamente una medalla que se pueda colgar la Comisión por realizar un trabajo coherente. Este apaño de soluciones de emergencia me da la sensación de chapuza.
Esto afecta tanto al contenido como al aspecto técnico financiero. Me parece que con ello difícilmente podemos presentar a las ciudadanas y ciudadanos en Chipre y Malta las actividades realizadas por la Unión de cara a la adhesión como prueba de que merece la pena la adhesión. Vaclav Havel ha dicho hoy acertadamente que la calidad política de la Unión Europea será medida en función de lo que aporte en concreto a los particulares. Desde la perspectiva de la sociedad de los ciudadanos es decisivo qué es lo que aporta un reglamento.
Con el presente reglamento no se puede ganar precisamente demasiada confianza.
Contiene artículos de determinación ajena y es provisional, lo que no le permite precisamente brillar. La cualidad de una ayuda se mide en función de los siguientes baremos: ¿es descentralizada, es transparente, es próxima a los ciudadanos y funciona? Sin embargo, para la isla dividida de Chipre esta estrategia de acercamiento va unida en total a un gran desafío político.
Desde mi punto de vista, es tarea de la Unión Europea emplear todos los instrumentos y también éste para contribuir a una solución política del conflicto en la isla.
En este lugar, tengo que decir que también precisamente la enmienda del Parlamento Europeo es de gran importancia para mí. Tanto la Comisión como el Consejo han realizado hoy aquí unas intervenciones muy esperanzadoras. Estoy muy satisfecho de que andemos en este aspecto en una dirección.
Creo que es realmente la opción preferencial acoger a Chipre en la Unión Europea con una solución de paz.
Señor Presidente, discúlpeme, pero hay un pequeño error de traducción en la cabina francesa, a propósito de lo que acaba de decir el Sr. Alyssandrakis, sobre la palabra más delicada de todo el debate.
No quisiera que hubiese ambigüedad.
Según la traducción francesa, el Sr. Alyssandrakis ha dicho que "la solución confederal es la mejor".
Resulta evidente que el Sr. Alyssandrakis ha dicho: "La solución federal es la mejor".
gpt
 The Committee on Budgetary Control has even suggested postponing approval of the Brok report until the Council agrees to increase the financial ceilings for category 7. This is an extremely risky strategy. In fact, the financial protocols cannot go ahead without a vote in Parliament.
Cyprus and Malta will thus become the victims of a political game between the Council and Parliament regarding the height of the ceilings.
Moreover, what is the real significance of financial ceilings if they are increased for every new action?
I would therefore advocate that the EUR 15 million in category 4 be dropped, in line with the Commission' s proposal. A multiannual budget of the Commission later on in the year, may give a decisive answer regarding credits for the coming years.
Mr President, all over the world work is being done to resolve long-standing conflicts and bring together communities divided by history and by old tribal enmities and hatreds.
Now is the time to devote our time and energy to aiding Cypriots from both sides of the "green line" in finding a solution to a conflict which has lasted for far too long. We all know that special care is needed to ensure that Cyprus is brought successfully into the European Union, and the decisions taken at Helsinki give an added dimension to this debate, with the acceptance of Turkey as a candidate country.
I hope that the decisions taken at Helsinki lead to progress on the Cyprus issue.
I hope this signals a new era of hope for Cyprus. I hope that Turkey begins to play a constructive role in the Cyprus issue.
I am delighted to hear the words of support from the Council and the Commission for the UN and the work it is doing in encouraging proximity talks between the two communities to encourage reconciliation and the rebuilding of trust between the two communities in Cyprus.
I very much welcome the Commission's support for that bizonal, bicommunal, federal Cyprus for which the UN has campaigned for so long and which both the Greek Cypriot side and the Turkish Cypriot side should be working hard to bring about.
I welcome the renewed warmth in relations between the Greek Government and the Turkish Government. I hope that has an encouraging effect on the Cyprus talks. I hope that the accession money available to assist Cyprus is used partly to promote that reconciliation and rebuilding of trust and that both sides of the divided communities in Cyprus accept and use that money in the spirit in which it is given. We all, throughout the European institutions - in Parliament, the Council and the Commission - should be doing our best to aid Cyprus in its quest to reach a peaceful solution which brings together these two communities which have been divided for too many years. Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Verheugen, the regulation on accession aid is not exactly an advertisement for coherent work on the part of the Commission. Rather, the way in which these aid measures have been cobbled together smacks of amateurism to me.
This applies both in terms of the substance and the financial aspect. In my view, it will hardly enable us to present the accession activities conducted by the Union to the citizens of Cyprus and Malta as evidence of the fact that it is worth their while joining. As Vaclav Havel rightly said today, the European Union will be judged on its political qualities according to what it can do for the individual.
As far as the citizens are concerned, it is what a regulation can do for them that matters.
We will not exactly win any awards with this regulation as far as that is concerned.
It is makeshift and contains heteronomous paragraphs, which is no way to set a shining example. The quality of an aid package is assessed according to the following criteria: is it decentralised, is it transparent, is it accessible to the citizens and does it work?
Nonetheless, as far as the divided island of Cyprus is concerned, overall, this pre-accession strategy is bound up with a major political challenge. In my view, it is the task of the European Union to employ all instruments, including this one, so as to contribute towards resolving the conflict on the island by political means.
I must take this opportunity to say that it is precisely the amendment submitted by the European Parliament that is so important to me in this respect. Both the Commission and the Council have been making very optimistic speeches here today as well. I am delighted that we are all heading in the same direction in this respect. I believe it would truly be preferable to secure a peaceful resolution to the problems in Cyprus before admitting this country to the European Union.
Mr President, I beg your pardon, but the French interpreter made a small error, on the most sensitive word in the debate, during the translation of what Mr Alyssandrakis just said.
I just want to ensure that there is no ambiguity. Mr Alyssandrakis was translated as saying "the confederate solution would be best" . Obviously, he said "the federal solution would be best" .