system
You are deeply knowledgeable in both English and Spanish, enabling you to deliver precise and accurate translations.
human
Please translate the below English to Spanish:
 They are targeting the independent press because it is a major channel for reformists. These attempts surely cannot succeed in the long run because the youthful population is impatient for change showing that Islam and guarantees of rights and freedoms are perfectly compatible. We must do all in our power to encourage and support reform, including especially basic legal safeguards for freedom of expression as required by the International Covenant on Civil and Political Rights to which Iran is a signatory. In the meantime, we call on Iran to cease the persecution and prosecution of journalists and writers for views which do not threaten public order, or national security, but only the vested interests of conservatives. Mr President, 'Bahar' or 'The Spring' is the name of a new independent newspaper in the Islamic Republic of Iran which we hope is still being published.
The name 'Bahar' clearly refers to a political programme and undeniably supports President Khatami' s reform policy.
This course probably coincides rather well with the pursuit of a civil society. Iranian conservative circles saw this trend as a deliberate attempt to secularise their own state - and with good reason.
To their growing dismay, these fervent defenders of the political status-quo within the Islamic Republic have been pushed onto the defensive since President Khatami took office in 1998. This was underlined by a painful defeat in the parliamentary elections only a few months ago.
In order to turn the political tide, the hard liners in Tehran have not shrunk from using any means available to them.
Just cast your mind back to some eighteen months ago, when a number of independent clergy were killed in macabre circumstances, or to last year, when the student protest was ruthlessly repressed. Incidentally, the followers of the revolution leader, Khamenei, attempted to systematically silence the independent and critical press by issuing publication bans.
This hit the ultra-conservatives during the parliamentary elections particularly hard. Hence, their furious reaction last month when they closed all but a paltry three of the reform-minded daily newspapers.
The present joint resolution supports the persecuted and the journalists in Iran who are doomed to unemployment.
The latter knew and know that they can count on the support of the large majority of the population.
Why? Because they were not afraid to publicly turn against a far-reaching lack of freedom in society, which is perpetuated by undisguised terrorist tactics generated by the state machinery. With this resolution, the European Parliament aims to encourage Persian editors in their fight for freedom of the press and to banish all fears at the writing desks. Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for this opportunity to talk about Iran again today. The reform process in Iran is at risk.
gpt
 Ponen la mira en la prensa independiente, porque es un cauce importante para los reformistas. Evidentemente, esos intentos no podrán tener éxito a largo plazo, porque la población juvenil desea, impaciente, un cambio que muestre que el Islam y las garantías de derechos y libertades son perfectamente compatibles.
Debemos hacer todo lo que esté en nuestro poder para alentar y apoyar la reforma, incluidas, en particular, salvaguardias jurídicas básicas de la libertad de expresión que impone el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, suscrito por el Irán. Entretanto, pedimos al Irán que cese la persecución de periodistas y escritores porque profesen opiniones que no amenazan el orden público ni la seguridad nacional, sino sólo los intereses creados de los conservadores. Señor Presidente, bahar, es decir, primavera. Ése es el nombre de un nuevo periódico independiente de la República Islámica de Irán.
Esperemos que este diario exista todavía. De esa palabra, bahar, deriva un programa político claro, un respaldo indiscutible a la política de reformas del Presidente Jhatami.
Este rumbo tal vez pueda resumirse como la aspiración de llegar a una sociedad civil. Los círculos conservadores iraníes consideran que esta línea representa un esfuerzo decidido por llegar a la secularización de su propio estado.
No se equivocan. Para su creciente disgusto, estos fervientes defensores del statu quo político dentro de la República Islámica se han colocado a la defensiva desde la llegada al poder del Presidente Jhatami en 1998.
Este hecho se ha visto subrayado por el descalabro sufrido en las elecciones parlamentarias de hace pocos meses.
Los partidarios de la línea dura de Teherán utilizan todos lo medios a su alcance para cambiar la marea política. Pensemos en los macabros asesinatos de clérigos independientes de hace alrededor de un año y medio. Pensemos también en la represión implacable de la protesta estudiantil del año pasado.
Además, los partidarios del líder revolucionario Jhamenei intentan eliminar sistemáticamente la prensa crítica independiente a través de las restricciones a la libertad de prensa.
Las elecciones parlamentarias supusieron una bofetada muy dura para los ultraconservadores.
De ahí su reacción furiosa del mes pasado: el cierre de todos los diarios reformistas, exceptuando tan sólo tres de ellos. La presente resolución conjunta toma partido por los periodistas iraníes perseguidos o condenados al paro.
Éstos se sabían y saben respaldados por la gran mayoría de la población ¿Por qué?
Porque han tenido el valor de manifestarse en público contra la servidumbre social que se mantiene por los claros métodos terroristas del aparato estatal. El Parlamento Europeo pretende apoyar con esta resolución a los redactores persas en su lucha por la libertad de prensa y el destierro del miedo de los escritorios. Señor Presidente, señoras y señores, quiero dar las gracias por la posibilidad de hablar hoy una vez más sobre Irán. El proceso de reforma en Irán se encuentra amenazado.