system
Your deep proficiency in both English and Spanish allows you to create accurate, natural-sounding translations.
human
Please translate the below English to Spanish: You said yourself that it will only be possible to achieve credibility - your second point - if the European Union employs all its capabilities, i.e. all three pillars, and particularly the first with its financial and economic means, in preventive conflict management, and if the EU promotes stability overseas by making proper use of its economic instruments and using its political means to achieve real cooperation. After all, we know that we must take a considerably broader view of the issue of protection.
Protection of the environment, the individual and human rights cannot be secured through one pillar alone.
In the same way, preventive conflict management is not just about the deployment of a police force; it involves all three pillars. As far as the last point, that of transparency, is concerned, my group has made it quite clear today that we do not accept, nor will we accept, that access to these documents should be restricted.
Transparency is Parliament' s watchword, and we will continue to demand it from the Council and the Commission alike. We will revisit this theme at a later stage.
Mr President, I was interested to hear the President-in-Office mention the four priorities which the Presidency-in-Office envisages for the future in the field of foreign affairs and defence. Two of these priorities also concern the resolutions, namely the selection of tools which are needed to achieve this and the development of the common foreign and security and defence policy itself.
Commissioner Patten, the Vice-President of the Commission, reacted to this in his own way and remarked that the European Union is in fact extremely resourceful. The lion' s share of aid - two-thirds in fact - originates from our European Union. Enlargement is on the agenda and he also mentioned the promotion of stability, at which point I started to have my doubts. When he then mentioned the fact that the EU should have its own identity on the world stage, I thought: I would love to share this objective with him but in a way which would take account of European responsibilities.
Needless to say, this identity can only find expression in true European policy. European responsibilities can certainly not be divided among fifteen to thirty or perhaps more Member States. This does not mean that there will be no Foreign Affairs Ministers in the Member States. They will certainly be kept on, just like the Ministers for Economic Affairs or certainly those for Education.
Once European responsibilities are identified, they should in any event not be divided up and they should also be truly based on a European vision and European values which we share here in this Parliament.
This is not about a simple bureaucratic division of powers between institutions or a power-crazed Parliament or such like. This is about a practical solution: how can we solve the problems we have encountered?
This is about the fact that our policy was unable to prevent the suffering in Bosnia, which claimed hundreds of thousands of victims. That is what this is all about!
We need to ask ourselves how we can prevent this.
This is when we say as a Parliament: we need European policy; otherwise we will not succeed.
Mr President, first of all, I want to say thank you both to the French Presidency and to Commissioner Patten for their excellent contributions this morning.
The priorities established deserve all our support.
Time permits only a couple of remarks on my part.
gpt

Usted mismo ha dicho que la credibilidad -el segundo punto- sólo es posible si se recurre a todas las posibilidades de que dispone la Unión Europea, es decir, si se involucra a los tres pilares, y precisamente también al primero, con sus posibilidades económicas y financieras, en una política de prevención de conflictos, y también si la UE exporta estabilidad, utilizando adecuadamente sus instrumentos económicos y cooperando realmente por medios políticos.
Porque sabemos que la seguridad debe contemplarse, fundamentalmente, de forma global. La seguridad medioambiental, la seguridad del individuo y de los derechos humanos no pueden asegurarse únicamente con un solo pilar. En este sentido una política de prevención de conflictos no se reduce a la creación de una fuerza policial sino que requiere la intervención de los tres pilares.
Respecto del último punto, la transparencia, nuestro Grupo ya ha afirmado claramente en el día de hoy que no aceptamos y que tampoco aceptaremos en el futuro que el acceso a estos documentos sea restringido. Este Parlamento apuesta por la transparencia y va a seguir exigiéndola tanto del Consejo como de la Comisión.
A este respecto la discusión aun no ha terminado. Señor Presidente, he seguido con mucho interés lo que el Presidente del Consejo ha dicho sobre las cuatro prioridades que la Presidencia del Consejo tiene para el futuro de los Asuntos Exteriores y la Defensa.
Dos de ellas tratan también de la resolución, a saber la elección de los instrumentos para su ejecución y el desarrollo de una política exterior de seguridad y de defensa común. El Comisario Patten, vicepresidente de la Comisión, le ha contestado a su manera y ha observado que la Unión Europea tiene realmente una extraordinaria capacidad de iniciativa.
La mayor parte de toda la ayuda es financiada por nuestra Unión Europea y dos tercios de la ayuda a fondo perdido proviene también de la UE.
Estamos inmersos en el proceso de ampliación, dijo, y después mencionó el fomento de la estabilidad.
En ese momento empecé a dudar un poco y cuando después también mencionó la afirmación de la identidad de la Unión Europea en el plano internacional, pensé que me encantaría compartir ese objetivo pero de una manera que encaje con las responsabilidades europeas que hemos de asumir. Sólo podemos llegar a expresar esta identidad mediante una política realmente europea.
Las responsabilidades europeas no se pueden repartir entre quince o treinta o más Estados miembros.
Eso no quiere decir que no queden Ministros de Asuntos Exteriores en los Estados miembros, por supuesto seguirán existiendo, como los de Economía o, sin duda, los de Educación.
Pero si se trata de responsabilidades europeas, entonces habrá que abordarlas de verdad con una visión europea, basada en los valores europeos que todos compartimos aquí en esta cámara de representación popular. No se trata aquí de un simple reparto burocrático de poderes entre las instituciones ni de un Parlamento deseoso de tener más poder ni nada por el estilo.
Se trata de una solución práctica: ¿cómo vamos a superar los problemas con los que nos hemos topado?
Me refiero a la política que no pudimos realizar en Bosnia para evitar la catástrofe y que le costó la vida a cientos de miles de personas.
¡Ese es el tema!
¿Cómo podemos evitar esto?
Entonces, nosotros como Parlamento decimos: por medio de una política europea, de lo contrario no conseguiremos nada.
Señor Presidente, en primer lugar quisiera expresar mi agradecimiento a la Presidencia francesa y al Comisario Patten por sus excelentes intervenciones de esta mañana.
Las prioridades a que hicieron referencia merecen todo nuestro apoyo.
El tiempo no me permite más que un par de comentarios.