system
With your expert understanding of both English and Spanish, you deliver flawless translations that retain the original meaning and tone of the source text.
human
Please convert the following to Spanish:
 I therefore believe that, based on the actual figures, we can make it clear that the farming community need have no fears and that the important decisions taken in Berlin, particularly in relation to direct income subsidies for farmers, are not affected by the Commission' s decision.
This item is closed.
Vote
- (NL) Mr President, I can advise you how to vote on each of the four amendments. As rapporteur, I have no choice but to oppose these amendments because each of them has also been discussed and subsequently rejected within the Committee on Economic and Monetary Affairs. As such, I would suggest voting against the amendments. Thank you for that clarification.
(Parliament adopted the resolution) EXPLANATIONS OF VOTE Pesälä report (A5-0081/2000)
Mr President, your suggestion of pausing to listen to the interesting explanations of votes is not being heeded, but I am, nevertheless, pleased.
I voted for the report on the proposal for a Council regulation amending the regulation on the common organisation of the market in milk and milk products because I am convinced that it represents a positive technical step.
We cannot deny the Commission the chance to intervene in such highly technical matters.
I would nevertheless like to take the opportunity afforded by the explanation of vote to remind the House that there is a need for Parliament and the Council to make radical changes to the legislation on milk quotas as well as to the legislation governing the distribution of agricultural produce, regulated within the European Community, in terms of the quantity produced and how it is marketed.
The milk quota system was full of holes and we need a new one! Maat report (A5-0074/2000)
Mr President, I am sorry that I am only giving two explanations of vote on this occasion, but I do so with great pleasure, for Mr Maat' s report is of great significance: as we are all aware, it has ensured that the practice of giving free milk and milk products to school children will be continued.
I remember the time when an elderly person came into my father' s bar, where I worked when I was a child, and asked for a glass of milk, saying, 'I drank milk when I was born and I want to die drinking milk!' . I therefore put it to you - and I voted for the motion - that the European Union should give a glass of milk to pensioners, as well as to students, on a daily basis.
. (FR) I do not need to remind you how hard we had to fight to maintain the necessary funds for supplying milk to schools.
gpt

Por lo tanto, yo creo que las cifras concretas permiten dejar en verdad bien claro que los agricultores no tienen nada que temer y que la decisión de la Comisión no afectará a las importantes decisiones adoptadas en Berlín, sobre todo en lo que respecta a las ayudas directas a la renta de los agricultores. Este punto del orden del día queda cerrado. VOTACIONES Señor Presidente, puedo dar una consigna de voto para cada una de las cuatro enmiendas. Como ponente no puedo sino desaprobarlas puesto que cada una de ellas ha sido tratada y posteriormente rechazada en la Comisión de Asuntos Económicos.
Por lo tanto, les recomiendo que voten en contra. Le agradezco su aclaración.
(El Parlamento aprueba la resolución)
EXPLICACIONES DE VOTO
Informe Pesälä (A5-0081/2000)
Señor Presidente, lamentablemente, no se hace caso de su consejo de quedarse a escuchar las interesantes explicaciones de voto, aunque estoy satisfecho y contento por su sugerencia.
He votado a favor de informe del Sr. Pesälä sobre la propuesta de modificación del reglamento del Consejo relativo a la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos porque, sin duda, es un aspecto técnico positivo. No se puede negar a la Comisión la posibilidad de intervenir en unas materias tan estrictamente técnicas como ésta.
Sin embargo, aprovecho la ocasión que me brinda la explicación de voto para recordar que sería conveniente que este Parlamento y también el Consejo modificaran totalmente la normativa sobre las cuotas lácteas y la distribución de los productos agrícolas que dentro de la Comunidad Europea se regulan según la cantidad de producción y de comercialización.
El sistema de las cuotas lácteas ha hecho agua por todas partes: sería oportuno que se modificara.
Informe Maat (A5-0074/2000) Señor Presidente, lamento mucho hacer sólo dos explicaciones de voto en esta ocasión, pero, de todos modos, lo hago con mucho gusto porque la propuesta del Sr. Maat es muy importante, ya que, como todos sabemos, ha determinado que se continúe el suministro de leche y de productos lácteos a los alumnos de centros escolares. Recuerdo, pues en mi juventud trabajé en el bar de mi padre, que cuando una persona mayor entraba en el bar y pedía un vaso de leche decía: "¡Yo me crié con leche y con leche quiero morir!"
Por ello, yo propondría -he votado a favor- que todos los días se suministrara un vaso de leche por cuenta de la Unión Europea también a las personas mayores y no sólo a los alumnos. .
(FR) No necesito recordarles lo dura que fue la batalla para mantener los fondos necesarios para el reparto de leche en las escuelas.