system
Your expertise in English to Spanish translation guarantees precise, nuanced, and culturally sensitive translations.
human
Can you assist me with the translation to Spanish for: It contains all the dilemmas that situations like this normally present.
It is not easy to find out what the right thing to do is but we are doing everything to mobilise pressure for a rapid, irreversible return to democracy.
This is also the reply to Mrs Maes.
We do have a very important role as a trading partner and donor in Fiji and this creates a serious framework for the present discussion with the people in power in Fiji. As regards coming back to the Parliament, I would say that I am always of course willing to go to the Development Committee and discuss any issue.
I would certainly like to have an opportunity to go more into detail before the end of the year if this is something the committee would welcome. I can fully concur with everything Mr Ford said. It is really tragic what is happening. Also, as others said, the risk of a negative spillover in the region should also be taken into consideration when we are deciding what our measures should be.
One important measure that was taken - and this is a comment for Mr Van Hecke - was to call off the signing ceremony planned for Fiji.
So it is not the Suva Agreement that will govern our future relationship with the ACP states. We went to Benin instead of Fiji in the summer and that, in fact, was a strong measure from both the EU side and the ACP side that it was taken as a natural thing that we could not sign the new agreement in Fiji. So, in political terms we have already sent a strong message. Mr President, in the joint compromise resolution there is a reference to setting a deadline at the end of November for a restoration of democracy. Would the Commissioner accept that is a suitable target and a suitable deadline? Otherwise, the danger is the current government in Fiji will go on negotiating forever, but never come to a conclusion. If we reflect on the ethics of picking a date, that date is far too late, but the operational, practical idea of fixing a date is to put meaningful pressure on the partner in the discussion.
I am not sure that particular date is meaningful.
We have partners in the ACP Group who are part of the process of convincing and putting pressure on Fiji to do the right thing.
I would not like to dictate a date just like that.
I prefer to have my partners in the south well on board in the process, also taking into consideration the risk of the negative spill-over in the region.
I would not be willing to accept a specific date at this stage.
There is a tactical necessity not to create the problem. The debate is closed.
I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure . The vote on these motions for resolutions will take place tomorrow at 9 a.m.
(The sitting was closed at 6.40 p.m.)
Tribute I am afraid I have to start today by announcing the passing away yesterday of our fellow member, Mr Günter Lüttge, who died after a serious illness.
Mr Lüttge became an MEP in 1989 and was mainly involved in transport policy.
I suggest we observe a minute' s silence in his memory. (The House rose and observed a minute' s silence)
Approval of the Minutes of the previous sitting The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed. Are there any comments? Mr President, referring to the text adopted yesterday and the issue of human cloning, item 8 in the English version, paragraph 11, reads 'considers that any temporary committee set up by this Parliament ....'. It does not actually say that such a temporary committee should be set up.
Could we have some guidance as to what the presidency will do about this particular section of the resolution? I shall submit this to the Conference of Presidents, Mr Adam, and you will be notified of the outcome.
gpt

Todos los dilemas que suelen surgir en situaciones como esta están presentes.
No resulta fácil discernir cuál es la mejor vía de actuación pero estamos haciendo todo lo posible por ejercer presión para propiciar una vuelta rápida e irreversible a la democracia.
Valga también esto para responder a la Sra. Maes. Nosotros tenemos un importante papel que desempeñar en tanto socio comercial y donante de Fidji y esto otorga un marco serio para el debate con las personas que ostentan el poder en Fidji.
En lo que respecta a volver a acudir al Parlamento, quisiera decir que siempre estoy dispuesto a asistir a la Comisión de Desarrollo y debatir cualquier asunto.
Ciertamente, antes de que finalice el año, me gustaría tener la oportunidad de entrar más en detalle, si la comisión lo considerase positivo.
Coincido plenamente con todo lo que ha dicho el Sr. Ford.
Lo que está ocurriendo es realmente trágico.
Así mismo, tal y como otros han dicho, el riesgo de contagio en la región también debe ser tomado en cuenta a la hora de decidir cuáles deben ser nuestras acciones.
Una medida importante que se tomó - y este comentario va dirigido al Sr. Van Hecke - fue la cancelación de la ceremonia de firma que se había planeado tuviese lugar en Fidji. Por lo tanto, el Acuerdo de Suva no va a regir nuestras futuras relaciones con los países ACP.
En verano en lugar de ir a Fidji fuimos a Benín y, de hecho, ello supuso una medida contundente, tanto por parte de la UE como parte de los ACP, y fue tomado como algo natural que no fuera posible firmar el nuevo acuerdo en Fidji. Así que en términos políticos ya hemos emitido un claro mensaje. Señor Presidente, en la resolución conjunta de compromiso se hace referencia a la fijación de finales de noviembre como fecha tope para la restauración de la democracia.
¿Estaría dispuesto el Comisario a aceptar que se trata de un objetivo y una fecha límite adecuada? En caso contrario el peligro consiste en que el actual gobierno de Fidji continúe negociando sine die, sin llegar nunca a alcanzar un acuerdo. . (EN) Si reflexionamos sobre la ética de fijar una fecha, ésta siempre parecerá tardía, pero la idea práctica, operativa de fijar una fecha supone ejercer una significativa presión sobre la contraparte. No estoy seguro de que esa fecha en particular sea significativa.
Tenemos socios en el grupo de países ACP que están involucrados en el proceso de convencer y ejercer presión sobre Fidji para que tomen las decisiones correctas. No quisiera imponer una fecha a la ligera.
Prefiero que nuestros socios del sur participen activamente en el proceso, teniendo también en cuenta el riesgo de contagio en la región.
En este momento no quisiera aceptar una fecha concreta. Hay una necesidad estratégica para que no añadamos este problema.
El debate queda cerrado. He recibido cinco propuestas de resolución de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento.
La votación de las propuestas de resolución tendrá lugar mañana a las 9.00 horas.
(Se levanta la sesión a las 18.40 horas) Elogio póstumo Para empezar tengo el triste deber de comunicarles que nuestro colega, el Sr. Günter Lütgge, falleció ayer como consecuencia de una grave enfermedad.
El Sr. Lüttge entró a formar parte del Parlamento Europeo en 1989 y se dedicó principalmente a la política de transportes. Estimados colegas, les propongo que guardemos un minuto de silencio en su memoria.
(La Asamblea, en pie, guarda un minuto de silencio)
Aprobación del Acta de la sesión anterior El Acta de la sesión de ayer ha sido distribuida. ¿Hay alguna observación? Señor Presidente, refiriéndome al texto aprobado ayer y al tema de la clonación humana, el punto 8 de la versión inglesa, párrafo 11, dice: "considera que cualquier comisión temporal de investigación que establezca el Parlamento Europeo...".
En realidad no dice que dicha comisión temporal deba establecerse. ¿Podemos tener alguna idea sobre lo que hará la Presidencia con respecto a este apartado concreto de la resolución?
Someteré el asunto a la Conferencia de Presidentes, señor Adam. Le mantendremos informado.