system
Your expertise in English to Spanish translation guarantees precise, nuanced, and culturally sensitive translations.
human
Translate the provided English sentence to Spanish:
Lord Bethell, I have, myself, already made a statement on this subject because we are extremely concerned about the highly insecure situation of the winner of the European Parliament Sakharov Prize and we are monitoring this situation extremely closely. Indeed, it is on the agenda for the topical and urgent debate on Thursday, i.e. the day after tomorrow. Madam President, I also refer to the point of order that was raised about the nuclear submarine in Gibraltar. I would ask you and other Members to bear in mind, when considering this issue and when it comes for debate that, although Gibraltar is part of the European Union, the residents of Gibraltar do not themselves have direct representation in this Parliament. I would ask this House to give urgent consideration to the exclusion of those citizens and to secure their representation in this Parliament so they can bring their concerns to this House themselves.
Mr Perry, Members of Parliament will be able to express whatever opinions they see fit in the course of the debate.
They do have freedom of speech.
Madam President, some MEPs will probably be surprised to hear the reality of the situation, which is that Gibraltar is a British colony. It is very odd that there are still colonies within the European Union in the year 2000, but that is the case, Madam President.
Madam President, I am afraid I must raise this issue again.
gpt
 Lord Bethell, yo misma he hecho una declaración sobre este asunto porque estamos muy preocupados por la situación de gran inseguridad en la que se encuentra la que recibió el premio Sajarov del Parlamento Europeo y seguimos muy, muy de cerca esta situación. Además, está en el orden del día de las urgencias del jueves, es decir de pasado mañana.
Señora Presidenta, desearía referirme también a la cuestión de orden que se ha planteado sobre el submarino nuclear en Gibraltar. Le pediría a su señoría y a los demás miembros de esta Cámara que tuvieran en cuenta, al considerar esta cuestión y cuando la misma se someta a debate que aunque Gibraltar sea parte de la Unión Europea, los residentes de Gibraltar no cuentan con una representación directa en este Parlamento.
Pediría a esta Cámara que estudiara urgentemente la exclusión de estos ciudadanos y que asegurara su representación en este Parlamento para que puedan plantear ellos mismos sus preocupaciones en esta Cámara.
Señor Perry, en el momento del debate sus Señorías expondrán cuanto deseen expresar.
Tienen libertad de expresión.
Señora Presidenta, probablemente a algún colega le extrañe oír la realidad de los hechos, consistente en que Gibraltar es una colonia británica. Es muy raro que dentro de la Unión Europea haya colonias en el año 2000, pero así es, señora Presidenta.
Señora Presidenta, me temo que tengo que plantear de nuevo este tema.