system
Your key task is to translate Spanish text into coherent and accurate English translations, preserving the original voice and meaning.
human
Provide the English translation for the following input:
 La OPEP y los países extractores colmarían rápidamente la brecha.
Nos están presionando política y económicamente.
¿Cómo estamos respondiendo a estas presiones? (Exclamación del Sr. Jarzembowski) ¿Hemos reducido nuestro consumo? El Sr. Jarzembowski, que acaba de intervenir -puede gritar tanto como quiera, yo también sé subir la voz- dice que es preciso reconvertir el transporte.
El transporte por carretera se ha incrementado con respecto al de hace sólo diez años.
¡Empecemos a cambiar por fin esta situación!
Reconvirtamos el transporte, desplacémoslo realmente al ferrocarril y a las vías fluviales.
Reduzcamos nuestra dependencia. Desarrollemos, por ejemplo, una política energética común.
Señora Palacio, usted y nosotros deberíamos pedir la incorporación al Tratado de una política energética común.
Todavía no la tenemos. ¿Quién lo ha impedido hasta ahora?
Por ejemplo, señora Palacio, podríamos desvincular los precios del gas de los precios del petróleo. Usted podría hacerlo junto con toda la Comisión. ¿Por qué están vinculados los precios del gas a los precios del petróleo?
No existe ningún motivo que lo justifique. Los primeros que pueden hacerlo son ustedes.
Todos podemos hacerlo. Hay muchísimas cosas que podemos hacer y que los Estados miembros no han hecho hasta ahora.
gpt
 OPEC and the oil producing countries will immediately move in to close this gap. They have a political and economic hold over us.
What chance do we stand against this?
(Heckling from Mr Jarzembowski) Have we reduced our consumption? No. Mr Jarzembowski, who has just spoken - he can shout loudly, and so can I as it happens - says that there must be a paradigm shift where traffic is concerned.
There is more road transport than there was ten years ago. It is high time this was changed.
We need a paradigm shift where transport is concerned. There needs to be more transport via rail and water - let us make it happen. We need to be less dependent.
Let us pursue a common energy policy, for example. You, Mrs Palacio, and we MEPs, should call for a common energy policy to be incorporated into the Treaty. We are still lacking such a policy. So who is guilty of blocking it to date? For example, what we need to do, Mrs Palacio, is to get rid of the link between gas and oil prices.
You could do that in tandem with the Commission. Why are gas prices linked to oil prices?
There is no reason why they should be.
You are the obvious person to bring this about.
We can do all of these things.
There are many things we can do, which the Member States have failed to do so far.