system
You are deeply knowledgeable in both Spanish and English, enabling you to deliver precise and accurate translations.
human
Translate the following:

Una política de hechos consumados. Estimados colegas, en materia de edificios necesitamos una política a largo plazo.
Ello no sólo redundará en beneficio de la correcta ejecución de dicha política, sino que, además, contribuirá a evitar gastos superfluos. Que sirva de ejemplo la construcción aquí en Estrasburgo de un túnel subterráneo que debe unir la imprenta situada en el edificio IPE-I con el edificio en el que nos encontramos ahora. Un túnel subterráneo que ha de comunicar el edificio IPE-I con nuestro edificio.
El precio de costo asciende a 27,4 millones de francos franceses, ¡es demencial!
El Sr. Kuhne ha arremetido contra la actitud adoptada por mi Grupo, el de los Verdes y los Regionalistas, en los medios de comunicación y hoy ha vuelto a hacerlo aquí.
Nos reprocha que estemos jugando un juego en el que nos dejemos llevar por intereses partidistas. No, señor Kuhne, no nos dejamos llevar por intereses partidistas.
¿Acaso es un juego político el que tratemos nuestros propios servicios de la misma forma que tratamos a la Comisión?
De ahí que hayamos presentado una enmienda en la que recomendamos que se aplace la aprobación de la gestión relativa al presupuesto parlamentario y en la que instamos al secretario general a responder a una lista de preguntas antes del 15 de mayo.
Observo con satisfacción que el Sr. Deprez acaba de exponer el mismo punto de vista. Observo con satisfacción que el PPE ha presentado una enmienda similar en la persona del Sr. Elles. Por todo ello, confío en que nuestra enmienda cuente ahora con un apoyo más amplio.
En la Comisión de Control Presupuestario fue rechazada por la inmensa mayoría de los miembros.
Espero que aquí en la sesión plenaria pueda contar con el voto de la mayoría. Señor Presidente, Señorías, el informe de la Sra. Stauner, que hoy debatimos, es importante por más de una razón.
En efecto, interesa directamente a los ciudadanos de nuestros países respectivos, ya que se refiere a las finanzas de la Unión Europea y los pueblos europeos tienen derecho a pedir cuentas para saber qué ocurre con su dinero. Este informe es importante también porque trata de graves disfunciones, en el nivel de la Comisión Europea, en la ejecución presupuestaria, que afectan a cantidades financieras importantes. Nuestro Grupo es partidario, por definición, de todo lo que se pueda emprender para luchar contra el fraude y, por consiguiente, comparte la opinión de la ponente sobre la imperiosa necesidad de volver más eficiente y eficaz la gestión de la Comisión Europea. Estamos extraordinariamente preocupados tanto por las irregularidades cometidas en el marco de los programas MED y ECHO como por ciertas informaciones relativas al caso Fléchard. El Grupo Unión por la Europa de las Naciones está convencido de que esos métodos por fuerza han de afectar gravemente al crédito y, por tanto, a la reputación de Unión Europea en conjunto.
Conviene recordar también, Señorías, que hemos tenido que hacer constar insuficiencias en el procedimiento de diálogo con la Comisión, que parece no haber podido o no haber querido responder a las esperanzas y las interrogaciones de los miembros del órgano de control parlamentario.
En vista de los numerosos casos de litigios en suspenso, ya se trate de irregularidades o de importes presupuestarios en juego, nuestro Grupo considera indispensable de momento rechazar la aprobación de la gestión correspondiente al año 1998.
No podemos por menos de pedir a la Comisión Europea que transmita lo antes posible todas las informaciones pedidas por la Comisión de Control Presupuestario en cuanto a las medidas que haya decidido adoptar para lograr la eliminación de los obstáculos a la aprobación de la gestión. Es evidente que conceder la aprobación de la gestión sin pedir precisiones suplementarias a la Comisión Europea sería una señal de impotencia del Parlamento Europeo.
gpt
 Thirdly, I would like to mention buildings policy, a policy in which decisions are taken step-by-step, rather like slicing a salami, and which is made up of faits accomplis. Ladies and gentlemen, we need a long-term building policy, to ensure that policy is not only carried out correctly, but that unnecessary expenditure is also avoided, a case in point being the underground tunnel being built here in Strasbourg which links the printing department in the IPE-I building to the distribution department in our building.
The price tag is FFR 27.4 million. This is ludicrous! Mr Kuhne has hit out in the press and also here today at the stance taken by my Group of the Greens/European Free Alliance. He is blaming us for playing a party-political game. Well, Mr Kuhne, I can assure you that this is not the case. What we are doing is being consistent in our approach, however. Surely, asking for our offices to be treated in the same way as the Commission is not a political game.
Hence our amendment which recommends postponement of discharge for Parliament' s budget and which has given the Secretary-General a list of queries which we expect to be answered by 15 May.
I am delighted to state that Mr Deprez has adopted the same stance a moment ago.
I am delighted to state that Mr Elles has tabled a similar amendment on behalf of the Group of the European People' s Party and European Democrats. I therefore hope to receive more support for our amendment which was completely voted down in the Committee on Budgetary Control. I am now counting on a majority in the plenary meeting. Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Stauner' s report, which we are discussing today, is important in more than one respect.
Indeed, it is of direct concern to the citizens of our respective countries, since it discusses European Union finances, and the citizens of Europe are entitled to ask for explanations regarding the use made of their money.
This report is also important because it deals with serious inefficiencies in the European Commission' s implementation of the budget, inefficiencies involving considerable amounts of money.
Our Group is in favour of any action which may be taken to combat fraud, by definition, and therefore shares the rapporteur' s opinion regarding the overwhelming need to make the management of the European Commission more efficient and effective.
We are extremely concerned at both the irregularities committed within the scope of the MED and ECHO programmes and at some of the details of the Fléchard case. The Union for a Europe of Nations Group is convinced that such practices can only seriously impair the credibility and, hence, the image of the European Union as a whole. We should also remember, ladies and gentlemen, that we have been forced to note shortcomings in the procedure for dialogue with the Commission, which seems not to have been able, or not to have wished, to respond to the expectations and questions of the members of the parliamentary supervisory body. In view of the many contentious issues still pending, whether they involve irregularities or budget funds, our Group considers that, at the moment, it is essential to refuse discharge for the year 1998.
All we can do is urge the European Commission to pass on, within the necessary time limits, all the information requested by the Committee on Budgetary Control regarding the measures adopted, in order to overcome the obstacles to the granting of discharge. For us to grant discharge without asking the European Commission for further details would, of course, be evidence of weakness on the part of the European Parliament.