system
Your key task is to translate English text into coherent and accurate Spanish translations, preserving the original voice and meaning.
human
Translate the provided sentence to Spanish: Prevention must also involve strengthened cooperation between the private and public sectors, and the legal protection of technical arrangements, while obviously respecting consumer rights.
Indeed, making allowances for consumer rights and the legitimate demands of professionals is one of the difficult aspects of this report.
Of course, each Member State has its own internal regulations for law enforcement. In order to make them more effective, we must endeavour to harmonise current legislation and thereby remove the disparities between protection systems. Obviously, penal sanctions must be made more stringent and civil measures and procedures must be simplified. The approximation of the penal sanctions applied by different nations in the case of customs offences is certainly desirable. It will also be appropriate to pay particular attention to matters of international judicial cooperation. To conclude this brief overview of my report, I shall say that the effective protection and implementation of intellectual property rights must be an absolute priority in negotiations with countries seeking accession to the European Union and in all relations with third countries. I shall add that we should try, in our plenary sitting, to preserve the consensus which emerged in committee when voting on this report, in order to ensure that the European Parliament thereby gives a strong political message as to its commitment in the fight against counterfeiting and piracy. And finally, I appeal to the Commission, which I hope will submit its proposed action programme for responding to the urgent nature of this phenomenon in the very near future.
Since the matter would indeed seem genuinely to be one of absolute urgency, especially as regards piracy in the audiovisual media, the Commission must not fail to respond in a decisive and urgent manner. Mr President, I want to congratulate Mrs Fourtou on this important report.
It is important both in terms of the functioning of the single market and, most importantly, for the protection of consumers.
It is right that we should focus on the way in which counterfeiting is growing between the Member States, within the single market, as well as beyond the frontiers of the European Union. The consumer can be conned by counterfeiting in all circumstances very easily but it is always a menace. It is a menace because the counterfeit product carries none of the necessary guarantees of safety and quality which come from a product which the manufacturer can stand by and endorse. It can be dangerous to health. It can certainly be dangerous to innovation. It can be dangerous for the future of research.
There is very little to be said for the counterfeiter except that, at best, he or she is a parasite upon productive industry. This is not a victimless crime.
We are talking about things that seriously damage the marketplace. For that reason, the Environment and Consumer Policy Committee takes much the same line as the Economic and Monetary Affairs Committee in supporting and endorsing this report.
Naturally the point we would wish to make in conclusion, however, is that in protection of the consumer, the provision of information must involve consumer organisations within the Member States themselves.
They are best placed to pick up some of the worst scams which now prevail and inform the public that what may, at first sight, appear to be a bargain, is really a snare and delusion.
My second point has been touched upon by the previous speaker.
It is this: there are those who would say that this debate embraces the debate about copyright and trademarks. These must be kept separate.
A number of amendments from the political groups and the committees have tried to make this clear. There is a debate going on - and the Commissioner knows perfectly well about this - about parallel imports and whether these are now being used in some cases in a way which is damaging to trade, anti-competitive and against the interests of the consumer.
gpt

La prevención también requiere una cooperación más intensa entre el sector privado y público y una protección jurídica de los dispositivos técnicos, respetando naturalmente y al mismo tiempo el derecho de los consumidores. En realidad es uno de los temas difíciles de este informe, es decir, la diferenciación entre los derechos del consumidor y las exigencias legítimas de los medios profesionales.
En lo que se refiere a la represión, ya existen reglas dentro de cada país miembro. Para que sean más eficaces, es preciso procurar armonizar la legislación actual, de forma que se eliminen las diferencias entre los distintos regímenes de protección.
Naturalmente, es preciso agravar las sanciones penales y simplificar las medidas y procedimientos en materia civil.
Sería especialmente deseable un acercamiento de las normas nacionales aduaneras.
También conviene prestar atención de forma específica a las cuestiones relativas a la cooperación judicial internacional. Para concluir este rápido bosquejo de mi informe, diría que la protección y el empleo eficaz de los derechos de propiedad deben ser una prioridad absoluta en las negociaciones con los países candidatos a la Unión Europea así como en todas las relaciones con terceros países.
Añadiría que, puesto que se ha llegado a un consenso en la comisión al votar este informe, hay que mantenerlo en la sesión plenaria para que el Parlamento Europeo ofrezca una imagen política fuerte de su compromiso en la lucha contra la usurpación de marca y la piratería. Por último, apelo a la Comisión, que espero presentará en el más breve plazo su propuesta de programa de acción, para hacer frente a la urgencia de este fenómeno. Efectivamente parece que la urgencia es realmente absoluta, sobretodo en lo que se refiere a la piratería y a todo el sector audiovisual, y la respuesta de la Comisión debe ser completamente fuerte y rápida.
Señor Presidente, quiero felicitar a la Sra. Fourtou por su importante informe.
Es importante tanto en términos del funcionamiento del Mercado Único y, más aun, como de la protección de los consumidores. Es acertado que nos concentremos en el modo en el que está aumentando la usurpación de marca entre los Estados miembros, dentro del Mercado Único y también más allá de las fronteras de la Unión Europea. El consumidor, en cualesquiera circunstancias, puede ser estafado muy fácilmente mediante la usurpación de marca y esto siempre supone una amenaza. Se trata de una amenaza porque el producto con la marca usurpada no recoge ninguna de las necesarias garantías de seguridad y calidad que derivan de un producto del que el fabricante puede responder y puede apoyar.
Esto puede ser peligroso para la salud. Ciertamente puede ser peligroso para la innovación. Puede ser peligroso para el futuro de la investigación.
Hay muy pocas cosas que se puedan decir a favor de la usurpación de marca, excepto que, a lo sumo, se trata de un parásito para el sector productivo. Este no es un crimen sin víctimas.
Estamos hablando de cosas que dañan seriamente el mercado. Por esta razón la Comisión de Medio Ambiente y de Protección del Consumidor adopta la misma línea de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios de apoyar y defender este informe.
Naturalmente la reflexión final que quisiéramos hacer es, no obstante, que en aras de la protección de los consumidores la transmisión de información debe incluir a las organizaciones de consumidores de los propios Estados miembros. Éstas están en la mejor posición para recoger algunos de los timos más sangrantes e informar al público de que aquello que a primera vista pudiera parecer un chollo no es sino una trampa y un engaño.
Mi segunda reflexión ha sido mencionada por el orador precedente.
Es la siguiente: habrá algunos que digan que este debate abarca el copyright y las marcas registradas. Esto debe mantenerse al margen. Varias enmiendas de los Grupos y de las comisiones han intentado dejar esto muy claro. Existe un debate - y el Comisario es plenamente consciente de ello - acerca de las importaciones paralelas y si éstas están siendo utilizadas de un modo perjudicial para el comercio, para la competencia y que va contra los intereses de los consumidores.