system
You provide professional grade translations, using best practices and clarifying when necessary.
human
Could you give me the English version of: Señor Presidente, Señorías, nos ocupamos en el presente caso de una de las cuestiones que ha merecido en anteriores ocasiones la atención de este Parlamento.
Es el caso de Guinea Ecuatorial, uno de tantos países africanos que han hecho una muy mala transición desde la época colonial, en los cuales las anteriores relaciones coloniales, por una parte, y las ambiciones de ampliar su área de influencia por parte de otros Estados miembros de la Unión, por otra, han impedido el apoyo necesario y conveniente a la aplicación de un auténtico sistema democrático. En el año 1999 hubo unas elecciones generales al Parlamento guineano, en las cuales los observadores internacionales constataron que se habían violado los derechos humanos, las garantías democráticas y la transparencia informativa.
Ahora podemos volver a encontrarnos con la misma situación en las próximas elecciones del 28 de mayo, por lo que, según consta en esta Resolución, exigimos la intervención adecuada de la Unión Europea para garantizar que esta vez haya unas elecciones democráticas.
Señor Presidente, ya se ha explicado cuál es el motivo de esta Resolución: en Guinea Ecuatorial persiste una situación política y social extremadamente grave. En primer lugar, no se han dado pasos hacia el establecimiento de un Estado de derecho basado en una democracia multipartidista y con pleno respeto de los derechos humanos. En segundo lugar, la población subsiste en unas duras condiciones de pobreza. El Gobierno del Presidente Teodoro Obiang ha incumplido todas y cada una de las promesas de democratización formuladas ante la comunidad internacional. Los partidos de la oposición se enfrentan a una persecución constante de sus dirigentes y militantes, algunos de los cuales son arrestados arbitrariamente y a veces torturados. Por supuesto, no tienen acceso a los medios de comunicación y se enfrentan a procesos electorales viciados, en los que la transparencia y la limpieza están plenamente ausentes. Ante los comicios municipales del 28 de mayo, existen indicios que nos preocupan, porque no está garantizada al día de hoy ninguna condición de democratización para la celebración de estos comicios.
Por ello, estamos preocupados y solicitamos que haya una insistencia por ver cómo van a desarrollarse.
Guinea se hunde cada vez más en el subdesarrollo.
Paradójicamente, sus ingresos, que provienen del petróleo, son cada vez más cuantiosos, pero no llegan en absoluto a sus habitantes, sino que se queda con ellos únicamente la clase dirigente. Ante esta situación, como indica la Resolución que hemos presentado, exigimos al Gobierno ecuatoguineano el verdadero inicio de una transición hacia la democracia, cuyo primer paso entendemos que pueden ser estas elecciones municipales libres. La Unión debe presionar en este sentido, sin bajar la guardia ni dar crédito a más promesas falsas del Presidente Obiang.
Por ello, si las elecciones municipales se celebran en las actuales condiciones, sin ningún tipo de garantías, no debe reanudarse de forma alguna la cooperación con Guinea, excepto -exclusivamente- la humanitaria.
El Convenio de Lomé en su artículo 5 obliga a la Unión y a todos sus Estados miembros a exigir democracia y derechos humanos en Guinea Ecuatorial. Por ello creemos que esta Asamblea debe seguir en este mismo sentido. Señor Presidente, la convocatoria por parte del Presidente Obiang de elecciones municipales debería suponer un paso adelante en el camino de democratización de este país y, por tanto, en sí misma, deberíamos valorarla positivamente.
Más aún si tenemos en cuenta que el Presidente de Guinea fue uno de los firmantes de la declaración de El Cairo y del plan de acción que la acompaña, donde se reconoce la necesidad de consolidar los principios democráticos, basados en el derecho de todos los ciudadanos a escoger libremente a sus dirigentes políticos mediante elecciones libres y, en consecuencia, la necesidad también de asegurar la celebración de elecciones transparentes y libres, y de adoptar los medios necesarios para el buen desarrollo de la observación de las mismas. Pero la experiencia de elecciones precedentes, en las que se constataron graves irregularidades y una total falta de transparencia, así como la falta de garantías democráticas que sigue dándose en Guinea, nos exige no sólo estar muy atentos al desarrollo del próximo proceso electoral, sino requerir con toda contundencia al Gobierno de Guinea y al Presidente Obiang para que adopten las medidas necesarias para garantizar la limpieza de estas elecciones. En especial, hay que velar por que el proceso esté abierto a todas las fuerzas políticas -lo cual conlleva la liberación de los presos políticos- y por que se garantice a la oposición el pleno ejercicio de sus libertades democráticas.
Y hay que exigir también la presencia de observadores que puedan seguir, con toda libertad, el desarrollo de estas elecciones y comprobar si han sido respetados los principios democráticos.
La celebración de estas elecciones puede suponer para Guinea la posibilidad de empezar a caminar por la senda de la democracia.
Y puede suponer también el reencuentro con la Unión Europea y la obtención de la ayuda que la Unión Europea estaba dispuesta a verter sobre ella en caso de respetarse la democracia.
Por ello, tenemos nosotros, en tanto que Parlamento, la obligación de ejercer presión sobre el Presidente Obiang y exigirle que estas elecciones se celebren y se desarrollen de acuerdo con los principios democráticos.
Porque sólo así podremos devolver al pueblo de Guinea su plena libertad. Señor Presidente, no se puede ni se debe frustrar la oportunidad que se presenta para alentar la vía democrática para el pueblo de Guinea y, sobre todo, para su juventud, puesto que, en un ambiente de creciente empobrecimiento y desigualdad, el fracaso de la democracia supone, como contrapartida, el desencadenamiento de la espiral de la violencia y la represión, que a su vez desemboca en un conflicto bélico fomentado muchas veces desde fuera.
La Unión Europea ha de exigir por todos los medios al Gobierno de Guinea Ecuatorial la libertad de todos los presos políticos y el fin de la coacción ejercida contra las fuerzas democráticas, para garantizar así que las próximas elecciones municipales se conviertan en esperanza para el pueblo de Guinea y en el comienzo de fructíferas relaciones entre Guinea y la Unión Europea.
Irán (código de prensa) La lucha en el Irán por la reforma y la libertad presenta gran interés. Ha habido considerables razones para el optimismo con la elección del Presidente Jatami y la abrumadora votación a favor de candidatos reformistas en las elecciones de febrero, pero, como observa Human Rights Watch, la lucha por el control de la prensa es en muchos sentidos la lucha por el control de la dirección futura de la República Islámica en conjunto.
gpt

Mr President, we are currently discussing an issue which Parliament has dealt with on previous occasions. It is the case of Equatorial Guinea, one of so many African countries which have undergone a very poor transition from the colonial era, during which former colonial relationships, on the one hand, and the ambitions of other Member States of the Union to extend their area of influence, on the other, have prevented the support necessary and conducive to the establishment of a genuine democratic system.
In 1999 there were general elections to the Guinean Parliament, during which the international observers noted that human rights, democratic guarantees and freedom of information had been violated.
The same situation may now reoccur during the elections on 28 May, which is why, as this resolution states, we demand the appropriate intervention of the European Union, in order to guarantee that democratic elections take place on this occasion. Mr President, the reason for this resolution has already been explained: in Equatorial Guinea, the political and social situation is still extremely serious. Firstly, no steps have been taken to establish a constitutional state based on a multi-party democracy which fully respects human rights.
Secondly, the population endures harsh conditions of poverty. The government of President Teodoro Obiang has failed to comply with each and every promise of democratisation which it made to the international community. The leaders and activists of the opposition parties face constant persecution, in the form of arbitrary arrest and sometimes torture.
Of course, they have no access to the media and they have to face corrupt electoral processes, in which transparency and fair play are totally absent. With regard to the municipal elections of 28 May, there are grounds for concern, because to date there has been no guarantee of any democratic conditions for these elections. We are therefore concerned and we ask that efforts be made to observe how the elections are carried out. Guinea is sinking further and further into under-development.
Paradoxically, its income, which comes from oil, is increasing, but none of it reaches the inhabitants, being entirely purloined by the ruling classes. Given this situation, as the resolution we have presented indicates, we demand that the government of Equatorial Guinea initiate a genuine transition to democracy, which we believe could begin by making these municipal elections free elections. The Union must exert pressure in this respect, and not lower its guard or accept any more false promises from President Obiang.
Therefore, if the municipal elections take place in the current circumstances, with no form of guarantee, we must not resume any cooperation with Guinea, apart from purely humanitarian cooperation. Article 5 of the Lomé Convention obliges the Union and the Member States to demand democracy and human rights in Equatorial Guinea.
We therefore believe that this House should follow that line.
Mr President, the calling of municipal elections by President Obiang should constitute a step forward on the path to democratisation in that country and, therefore, we should take a positive of view of it. Even more so if we bear in mind that the President of Guinea is one of the signatories of the Cairo declaration and the action plan which accompanies it, which recognises the need to consolidate democratic principles, based on the right of all citizens to choose their leaders freely by means of free elections and, consequently, also the need to ensure that elections are transparent and free, and to adopt the necessary means for their effective observation.
However, the experience of previous elections, during which serious irregularities and a total lack of transparency were noted, as well the continuing lack of democratic guarantees in Guinea, requires not only that we observe very carefully how the coming elections are held, but also that we demand, forcefully, that President Obiang adopts the necessary measures to guarantee fair play in these elections.
We especially have to ensure that the process is open to all political forces - which involves the liberation of the political prisoners - and that the opposition is guaranteed the full expression of its democratic freedoms.
We should also demand the presence of observers who can monitor, in total freedom, the handling of these elections, and verify that democratic rights have been respected.
These elections may offer Guinea the opportunity to start along the path to democracy.
They could also lead to a rapprochement with the European Union and the granting of the aid which the European Union was prepared to give in the event that democracy was respected.
Therefore, as a Parliament, we have the obligation to exert pressure on President Obiang and demand that he allows these elections to be held in accordance with democratic principles.
This is the only way that freedom may be fully restored to the people of Guinea. Mr President, we cannot and must not miss this opportunity to encourage the people of Guinea to take the democratic path or the opportunity it represents for its youth, since, in an environment of increasing poverty and inequality, the failure of democracy leads to a spiral of violence and repression, which in turn ends in an armed conflict which is often promoted from outside. The European Union must, through all possible channels, demand that the Government of Equatorial Guinea free all political prisoners and end the coercion suffered by the democratic forces, in order to guarantee that the coming municipal elections bring hope to the people of Guinea and lead to fruitful relations between Guinea and the European Union.
Iran (press code) The struggle in Iran for reform and freedom is of great interest. There have been considerable reasons for optimism in the election of President Khatami and the overwhelming vote for reformist candidates in the February elections but, as Human Rights Watch notes, the struggle to control the press is, in many ways, the struggle to control the future direction of the Islamic Republic as a whole.