system
You are a Spanish to English translator, you have a deep understanding in both the languages you speak.
human
Provide the English translation for the following input:
 Y cuáles son las medidas adoptadas o previstas por la Comisión a favor de una explotación rápida de las parcelas siniestradas, explotación sin la cual la reconstitución de nuestros bosques no puede iniciarse de forma eficaz.
Esta adversidad tendrá el triste mérito de recordarnos que la madera es una materia prima industrial que, además, es renovable, en primer término.
Una gestión duradera y eficaz de nuestros bosques pasa por un bosque económicamente viable.
Así mismo, únicamente una silvicultura duradera permite asentar un sector maderero competitivo, contribuyendo al mismo tiempo de forma determinante al desarrollo de las zonas rurales. Los Estados miembros son los principales actores de la política forestal en Europa y deben continuar siéndolo.
Pero esto no debe impedir a Europa el proseguir una gestión coordinada de los asuntos forestales.
Las reglas, a veces muy estrictas, del mercado único se aplican a los productos forestales. Recíprocamente, éstos deben ser apoyados por la Comunidad sobre todo en tiempos de crisis.
Sería conveniente una intervención comunitaria a favor del sector forestal en la media en que genera un valor añadido a las acciones nacionales iniciadas. La subsidiariedad encontraría ahí todo su sentido, por ejemplo en materia de protección contra la contaminación atmosférica y los incendios forestales, o de certificación forestal, en materia de apoyo, así mismo, al proceso de puesta en marcha de un acuerdo mundial sobre los bosques. Apoyo las iniciativas comunitarias a favor de los bosques tropicales, pero me sorprende que no se ponga tanto ardor en ir a socorrer a nuestros macizos devastados.
Distinguido señor Presidente, distinguida señora Comisaria, distinguidos colegas, han transcurrido ya más de dos meses desde que el huracán Lothar causara en Europa, especialmente en Francia y en Baden Württenberg, daños devastadores en los bosques. Sólo en Baden Württenberg el volumen de madera tronchada por la tormenta se eleva a cerca de 25 millones de metro cúbicos.
Esto equivale al triple de la tala media anual y esto ha originado ya ahora como consecuencia un descenso del 30% en el precio de la madera. Los costes para la eliminación de los daños sólo en este ámbito, sobre el cual puedo hablar como diputada de Baden_Württenberg, se cifran en cerca de 1,5 millardos de marcos, de los cuales se precisan 300 millones de marcos para la reforestación. Sin embargo, en el caso del huracán Lothar no se trata solamente de un problema de Baden Württenberg.
gpt

And what measures has the Commission taken or planned to promote the immediate cultivation of damaged plots of land, without which the effective reconstruction of our forests cannot begin. Sadly, one merit of this ordeal is that it will have reminded us that wood is an industrial raw material, one that is, furthermore, essentially renewable.
The sustainable and efficient management of our forests requires an economically viable forest. Similarly, only sustainable forestry can provide a proper foundation for a competitive wood industry, while making a crucial contribution to the development of rural areas.
The Member States are, and must continue to be, the main operators in forestry policy in Europe. This must not, however, stop Europe pursuing the coordinated management of forestry issues. The sometimes extremely binding regulations governing the single market apply to forestry products.
In return the Community must provide support for these products, especially at times of crisis.
Community action in favour of the forestry sector is appropriate inasmuch as it creates added value for the national action which has been undertaken.
This is an ideal justification for the principle of subsidiarity, for instance in matters of protection against atmospheric pollution and forest fires, or forestry certification, and also in matters of support for the implementation of a world convention on forests.
I support the Community initiatives in favour of the tropical forests, but I am astounded that there is not the same enthusiasm to come to the aid of our own devastated forests.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is now some three months since Hurricane Lothar caused devastating damage to forests in Europe, and in particular France and Baden-Württemberg. In Baden-Württemberg alone the accumulation of storm wood runs to about 25 million solid cubic metres. This equates to three times the average annual felling and this has already led to 30% lower timber prices. Just the cost of remedying the damage in Baden-Württemberg, the area for which I can speak as the delegate, runs to about DM 1.5 billion, of which DM 300 million are needed simply for reforestation.
However, Hurricane Lothar is not a problem specific to Baden-Württemberg.