system
You are responsible for ensuring that English text is accurately and fluently translated into Spanish.
human
Can you help me with the Spanish translation of: This means that systems will be set up which differ from country to country, which is unfortunate, as this runs counter to the internal market idea.
In the case of the electronic and electrical waste directive, this must be regulated more effectively. We need to move towards individual manufacturer' s liability. My own country, the Netherlands, has a great deal to learn in this respect.
Mr President, it is true that the legislative procedure has been long and difficult, and I have said so. It should be noted that the Commission's initial proposal was presented in July 1997.
During this prolonged procedure and in spite of the complexity of the legislation, it has been possible to solve a series of problems thanks to the colegislators and, once again, to the three institutions' will to come to an agreement. I am therefore pleased with the agreement on a joint text, reached on 23 May this year at the Conciliation Committee. I would particularly like to express my thanks to the rapporteur, Mr Florenz, and to the members of the said committee.
I am sure that the joint text represents a good balance between the need to guarantee a high level of environmental protection and the legitimate concerns of the various participants.
I would, however, like to emphasise three statements that the Commission will make when it adopts the directive.
The aim of these three is to make some clarifications which the Commission considers to be essential.
Firstly, the provision laid down in Article 5(1) does not oblige the Member States to establish separate collection systems with special funding requirements, but allows them to use the existing waste collection systems.
Second, with regard to Article 5(3), it is the responsibility of the Member States to decide which producers, concessionaries and collectors must be registered in accordance with the framework directive on waste or in a new register created specifically. Third, I would like to clarify that Article 7(1) does not lay down requirements, conditions or additional criteria in relation to the technical inspection of vehicles.
Generally speaking, this text constitutes a significant step towards sustainable production and consumption, a model for future Community initiatives in the field of specific waste management such as, for example, the directive on electrical and electronic waste, to which reference has been made. Many thanks, Mr President.
Once again, I congratulate all the speakers and in particular the rapporteur, Mr Florenz, on the work carried out.
Thank you, Commissioner.
gpt
 Esto significa que se generarán sistemas nacionales divergentes, lo que resulta negativo debido ya que implica la ausencia de un mercado interno. En la directiva sobre residuos electrónicos y eléctricos se debe regular mejor este aspecto. Debemos avanzar hacia la responsabilidad individual de los fabricantes. Mi propio país, los Países Bajos, aún tiene mucho que aprender. . Señor Presidente, es cierto, y así lo he señalado, que el procedimiento legislativo ha sido largo y difícil. Cabe recordar que la propuesta inicial de la Comisión se presentó en julio de 1997. Durante este prolongado procedimiento y a pesar de la complejidad de la legislación, se ha podido resolver una serie de problemas gracias a los colegisladores y, una vez más, a la voluntad de acuerdo entre las tres instituciones.
Por lo tanto, me felicito por el acuerdo sobre un texto común, alcanzado el 23 de mayo pasado en el Comité de Conciliación.
Quiero manifestar mi especial agradecimiento al ponente, Sr. Florenz, y a los miembros del citado comité. Estoy convencida de que el texto común representa un buen equilibrio entre la necesidad de garantizar un alto nivel de protección ambiental y los intereses legítimos de los distintos actores.
Sin embargo, quisiera hacer hincapié en tres declaraciones que la Comisión realizará cuando se adopte la directiva.
Las tres tienen por objeto unas aclaraciones que, desde el punto de vista de la Comisión, resultan indispensables. En primer lugar, la disposición prevista en el apartado 1 del artículo 5 no obliga a los Estados miembros a establecer sistemas de recogida distintos con requisitos de financiación especiales, sino que les permite utilizar los sistemas existentes de recogida de residuos.
En segundo lugar, por lo que respecta al apartado 3 del artículo 5, corresponde a los Estados miembros decidir qué productores, concesionarios y recogedores deben registrarse con arreglo a la directiva marco sobre residuos o en un nuevo registro creado específicamente. En tercer lugar, quiero aclarar que el apartado 1 del artículo 7 no establece requisitos, condiciones ni criterios adicionales en relación con las inspecciones técnicas de los vehículos. En términos generales, el presente texto constituye un paso importante hacia una producción y un consumo duraderos, un modelo para próximas iniciativas comunitarias en el ámbito de los flujos de residuos específicos como, por ejemplo, la directiva sobre residuos electrónicos y eléctricos, a la que se ha hecho referencia.
Muchas gracias, Señor Presidente. Felicito de nuevo a todos los oradores y muy especialmente al ponente, Sr. Florenz, por el trabajo realizado.
Muchas gracias, señora Comisaria.