system
Your proficiency in English to Spanish translation allows you to create accurate, clear, and fluent translations of the source text.
human
I need this English text translated to Spanish:

There are quite a few different ideas and quite a few misconceptions, because if Mr García-Margallo y Marfil tells me that the European Parliament does not want to give up any of the powers it has only recently acquired, then I naturally share his view.
I myself have been a Member of Parliament for a long time, so I fully understand where Mr García-Margallo y Marfil is coming from.
In fact, this is not the Commission' s intention, even if it was authorised to take decisions in this respect, which is not the case.
Nonetheless, we need to proceed faster in order to lay down the necessary rules.
I would invite the Members of this Parliament to come up with any ideas as to how we could speed up and enhance the process. Should we make more use of comitology procedures? Should more weight be given to agreement reached between the institutions upon first reading?
At any rate, the Commission intends to keep Parliament and the competent committees informed of the agendas more quickly and more effectively, so that these agendas can be better harmonised and we can speed up the drafting of the required legislation. In any event, I would like to keep this Parliament informed of all the developments regarding the action plan.
Every six months, we send a progress report to the ECOFIN Council and it seems to me that these reports could be used to exchange views with Parliament on this matter. Mr President, most speakers have expressed their thoughts on the issue of pensions and I would like to say the following on this matter. In its communication on pensions, the Commission has included proposals on three fronts.
The first area is prudential rules for pension funds, and protecting pension scheme members should take centre stage. There is no question that rules could be introduced which could threaten the rights of future pensioners. This is beyond dispute. However, this does not detract from the fact that investment and management rules can also serve the interests of people other than pension scheme members. In fact futile provisions that inhibit the results of investments, do pension scheme members no favours and must be repealed for this reason. Secondly, the coordination of national tax systems is a condition for cross-border participation. Mrs Peijs has asked me when we are getting mobile pensions for mobile people? Other Members too, such as Mr von Wogau and others, have talked about the need to enhance the mobility of workers within the European Union. As already stated, this does not require harmonisation (a word we need to use with discretion because it conjures up incorrect associations in certain Member States) so much as coordination. So it requires the coordination of tax systems which differ in terms of tariffs. This coordination is a precondition for cross-border labour mobility. The Commission is in the process of drafting a proposal, a general framework, intended to facilitate the payment of contributions by occupational pension institutions which are located in other Member States. This general framework has also been requested, of course, in this meeting by Mr Medina Ortega, for example, while Mrs Peijs has also indicated the need to set up this general framework.
Moreover, I would like to refer to the constant jurisprudence of the Court of Justice.
gpt

Existen muchas ideas diferentes al respecto y también algunos malentendidos, como el hecho de que el Sr. Margallo me diga que el Parlamento Europeo no quiere ceder ninguna competencia de las que acaba de adquirir, algo con lo que, por supuesto, estoy de acuerdo. Yo mismo he sido diputado durante mucho tiempo, entiendo muy bien, por tanto, que el Sr. Margallo haya pronunciado estas palabras.
Ésa tampoco es la intención de la Comisión, suponiendo que esta institución tuviera competencias para ello, caso que no se da.
Sin embargo, debemos trabajar con mayor rapidez para adoptar las normas necesarias.
Quisiera invitar a los diputados de este Parlamento a que reflexionen sobre cómo mejorar y agilizar ese proceso ¿Debemos utilizar más los procedimientos de la comitología?
¿Debe concederse más peso al acuerdo entre las instituciones tras la primera lectura?
En cualquier caso, la Comisión tiene la intención de informar más y mejor al Parlamento y a las comisiones competentes sobre el calendario, de manera que los calendarios de cada uno puedan coordinarse y aprobemos antes la normativa requerida. De todas formas, quisiera mantener informado al Parlamento de todos los progresos del plan de acción.
Cada seis meses remitimos un informe al Consejo ECOFIN, en el que figuran los avances realizados, y me parece que estos informes son útiles para proceder a un intercambio de ideas con el Parlamento.
Señor Presidente, la mayoría de los oradores han manifestado su opinión sobre la cuestión de las pensiones, y quisiera decir lo siguiente al respecto. La Comisión efectúa propuestas en tres ámbitos en su comunicación sobre las pensiones.
El primer ámbito es el de las normas cautelares para los fondos de pensiones y, en este terreno, lo más importante es la protección de las prestaciones de los futuros beneficiarios.
Resulta inimaginable introducir una norma que pueda poner en peligro los derechos de los futuros beneficiarios. Es algo que impensable. Esto no implica que las reglas relativas a las inversiones y a la gestión no puedan tener otros intereses que la protección de las prestaciones de los beneficiarios. Las limitaciones innecesarias, que disminuyen los resultados de las inversiones, van en contra, de hecho, de las prestaciones de los beneficiarios y, por tanto, deben desaparecer. Segundo punto, la coordinación de los regímenes fiscales de los Estados miembros es un requisito para la participación transfronteriza.
La Sra. Peijs me ha preguntado: ¿cuándo la gente que ejerce la libre circulación disfrutará de la movilidad de las pensiones?
También otros diputados, como el Sr. Von Wogau y algunos de sus colegas, han hablado de la necesidad de aumentar la movilidad de los trabajadores en la Unión Europea.
Para ello, no es tan necesaria, tal como ya se ha dicho, una armonización, término con el que hay tener cuidado porque despierta asociaciones de ideas erróneas en determinados Estados miembros.
Prefiero, por tanto, hablar de coordinación, coordinación de los regímenes fiscales que se diferencian en los tipos aplicados. Esta coordinación es un requisito necesario para la circulación transfronteriza de trabajadores.
La Comisión está preparando una propuesta en este momento, un marco general que pretende facilitar el pago de las sumas de las entidades de pensiones profesionales establecidas en otro Estado miembro.
Naturalmente, también se ha preguntado por este marco general en el transcurso de este Pleno, por ejemplo el Sr. Medina Ortega, mientras que la Sra. Peijs ha indicado la necesidad de adoptarlo.
Por otra parte, quisiera referirme a la jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia.