system
You are a master of Spanish to English translation, ensuring that the original text is faithfully and accurately rendered in English.
human
Please help me translate the following text to English:
 Espero que usted, señor Presidente, me pueda ayudar.
.
(FR) El programa que hemos debatido hoy está encaminado a organizar el desmantelamiento de las instalaciones nucleares del Centro Común de Investigaciones y la gestión de residuos procedentes de sus actividades nucleares.
No estoy mayormente en desacuerdo con el fondo de la propuesta, sino que me formulo algunos interrogantes sobre la dimensión presupuestaria de dicho programa. En efecto, el ponente se ha abstenido de hacernos propuestas concretas.
Naturalmente, el ponente ha rechazado la propuesta de la Comisión Europea. Recordemos que la Comisión nos ha propuesto financiar esta operación utilizando, al final de cada año, créditos procedentes de los gastos no utilizados de la rúbrica 3. La Comisión utilizará con este fin una línea presupuestaria en la actual subsección B4 (Energía, control de seguridad nuclear, medio ambiente).
Si bien esta solución es satisfactoria en la medida en que sitúa la financiación fuera de los programas marco de investigación, punto en el que había insistido nuestro Parlamento Europeo, no está a la altura, sin embargo, de los objetivos.
En efecto, no se puede aceptar a largo plazo financiar el desmantelamiento de actividades nucleares a través de una línea de acogida cuyo alcance se deja al azar. ¡Aprovecho para decir que desapruebo el hecho de recurrir cada vez con mayor frecuencia a este tipo de línea!
Imagino que esto es lo que ha conducido al Sr. Ponente a "tomar nota de la propuesta" de la Comisión, aunque sin darle curso. El informe nos propone crear un trílogo entre las instituciones para lograr una solución. Nada dice sobre las demás posibilidades de financiación que han sido consideradas.
gpt

Maybe you can enlighten me, Mr President. . (FR) The purpose of the programme that we have been debating today is to organise the dismantling of the Joint Research Centre' s nuclear installations and the management of waste resulting from their nuclear activities. I do not have any major disagreement with the basic proposal, but I do have questions about this programme' s budget, and the rapporteur has not provided us with any practical proposals on this. It is true that he rejected the proposal by the European Commission.
Let us remember that the Commission proposed that it would finance this operation by using, at the end of each year, unspent appropriations from heading 3. To this end, it would use a 'reception' line under the current sub-section B4, which covers energy, the monitoring of nuclear safety and the environment.
This solution may be satisfactory insofar as it places financing outside the framework programmes for research, a point stressed by the European Parliament, but it nevertheless falls short of what is required.
We cannot accept the long-term financing of the dismantling of nuclear activities through a 'miscellaneous' line, of an order which is left to chance.
I must take this opportunity to say that I do not approve of the growing frequency with which we resort to this type of line!
I imagine that this is what led the rapporteur to "take note" of the Commission' s proposal, without actually putting it into practice. The report proposes that we establish a trialogue between the institutions in order to reach a solution but says nothing about the alternative means for financing that have been suggested.