system
Your proficiency in Spanish and English allows you to provide accurate and context-aware translations.
human
I'm looking for the English translation of:
 Los hechos han sido expuestos por organismos internacionales respetados como la Unicef. No tenemos ninguna razón para dudar de su veracidad. Hay escasez de alimentos esenciales y de infraestructura agraria, lo que provoca graves deficiencias de nutrición. Iraq, antaño uno de los países económicamente más avanzados de la región, se está viendo reducido al infradesarrollo. Pero que no haya engaño sobre el papel del régimen iraquí en el sufrimiento de su pueblo.
La constante negativa del régimen a poner totalmente en práctica las resoluciones de las Naciones Unidas ha llevado a la situación de que las sanciones sigan firmemente vigentes casi diez años después de la invasión de Kuwait por Iraq. Por otro lado, la negativa del régimen durante cinco años a aceptar el programa "petróleo por comida" ha contribuido sin duda a la situación humanitaria existente.
En el Parlamento abrigamos buenas intenciones hacia el pueblo de Iraq y somos serios en nuestro deseo de una solución pacífica y duradera. Debemos concentrar nuestros esfuerzos en convencer a Iraq de que ponga en práctica las resoluciones de las Naciones Unidas.
Debemos dejar muy claro en este foro que las resoluciones de las Naciones Unidas son jurídicamente vinculantes para todos los miembros de la Organización. El Parlamento Europeo no debe menoscabar en modo alguno la legitimidad de dichas resoluciones.
Cualquier acción en este sentido sería alimentar el rodillo propagandista del régimen iraquí.
Está dentro del poder del régimen hacer que sean levantadas las sanciones impuestas por las Naciones Unidas. Hasta la fecha, de la forma más lamentable, el régimen ha preferido que su gente se vea amenazada por la enfermedad y el hambre antes que respetar el Derecho internacional.
La plena aplicación de la Resolución 1284 obliga a Iraq, entre otras cosas, a cooperar con la Cruz Roja en supervisar la repatriación de los detenidos.
Recordemos que en enero pasado esta Asamblea votó unánimemente a favor de una resolución que pide a Iraq que, como mínimo, dé respuestas a la Cruz Roja sobre el paradero de los kuwaitíes desaparecidos de los que hay pruebas documentales.
Yo también he conocido a algunas de estas personas. Me he hecho partícipe de su sufrimiento. Entendamos claramente que esto es en sí una tragedia.
Estamos atrapados entre la espada y la pared.
Es desgarrador ver como son sacrificados niños inocentes por sus propios líderes por motivos puramente personales y políticos. Señor Presidente, en estos días en el Parlamento hemos visto un documental extraordinariamente impactante sobre los efectos del embargo contra Iraq, y se lo agradezco a la Sra. Patricia McKenna.
La población civil, las mujeres, los hombres y los niños mueren a causa del embargo.
No vuelvo a mencionar las cifras, porque las conocemos y las hemos repetido a menudo en este Parlamento.
Sin embargo, ¡qué contradicción, qué tragedia!
Los países occidentales, ricos y potentes, en nombre de la defensa de los derechos humanos, matan y hacen pasar hambre a los pueblos.
Durante la guerra en la antigua Yugoslavia, los aviones americanos bombardeaban incesantemente las ciudades y mataban a los civiles. Es mejor decir la verdad, es mejor decir que los intereses de los Estados Unidos prevalecen sobre las razones de los pueblos. Hoy votaremos una moción que es muy importante, una resolución que pide que se ponga fin a las sanciones y al embargo.
Estimo que debemos actuar en consecuencia y concretar nuestra resolución.
gpt

The facts have been presented by respected international bodies such as UNICEF.
We have no reason whatsoever to doubt their veracity. There are shortages of essential foodstuffs and agricultural infrastructure resulting in severe nutritional deficiencies. Iraq, once one of the most economically advanced countries of the region, is being reduced to underdevelopment.
But let there be no illusion as to the role of the Iraqi regime in the suffering of its people. The consistent refusal by the regime to fully implement United Nations resolutions has led to a situation where the sanctions remain firmly in place almost ten years after the invasion of Kuwait by Iraq. Furthermore, the refusal of the regime for five years to accept the oil-for-food programme has certainly contributed to the humanitarian situation. We, in Parliament, are well-intentioned towards the people of Iraq and are serious in our desire for a peaceful and lasting solution. We must concentrate our efforts on convincing Iraq to implement the United Nations resolutions.
We must make it very clear in this forum that United Nations resolutions are legally binding on all members of the United Nations. The European Parliament must not be seen to undermine the legitimacy of such resolutions in any way.
Any such action would be grist to the propaganda mill of the Iraqi regime.
It is within the power of the regime to have the sanctions imposed by the United Nations lifted. To date, the regime most regrettably has preferred to allow its people to be threatened by disease and starvation than to respect international law.
Full implementation of Resolution 1284 obliges Iraq, among other things, to cooperate with the Red Cross in overseeing the repatriation of detainees. Let us recall that last January this House voted unanimously a resolution calling on Iraq, as a minimum, to provide answers to the Red Cross as to the whereabouts of the missing Kuwaitis for which there is documented evidence.
I too have met some of these people.
I have shared their suffering with them. Let us clearly understand that is a tragedy in itself. We are caught between a rock and a hard place. It is heartbreaking to see innocent children being sacrificed by their own leaders for purely personal, political motives.
Mr President, during these last few days, Parliament has been watching an extraordinarily powerful documentary on the effects of the sanctions on Iraq, and I would like to thank Patricia McKenna for this.
Civilians, men, women and children are dying because of the sanctions.
I will not repeat the figures, for we are all aware of them and they have been quoted many times in this Chamber.
But what a contradiction. What a tragedy. In the name of the protection of human rights, the rich, powerful countries of the West are killing communities and starving them to death. During the war in Yugoslavia, American aircraft continuously bombarded towns, killing civilians. It is better to tell the truth and admit that the interests of the United States take precedence over those of communities. Today, we are going to vote on a motion, a very important motion for a resolution calling for an end to the sanctions, an end to the embargo.
I feel that we must then act in order to give practical effect to our resolution.