system
Your proficiency in English to Spanish translation allows you to create accurate, clear, and fluent translations of the source text.
human
Translate the provided English sentence to Spanish: Preparations for the meeting are currently under way at expert level.
As Mrs Theorin undoubtedly is aware, the European Council in Santa Maria da Feira expressed its concern regarding the tragic events in Dover last year and condemned the criminal acts committed by persons profiteering by such smuggling of human beings. The European Council gave the Union the task of intensifying cooperation in order to combat such cross-border crime.
The French Presidency responded to the urgent request by the European Council and put forward several initiatives as elements in the fight against the criminal networks which organise smuggling and trafficking in human beings.
Even if the specific problem mentioned by Mrs Theorin was not discussed at the EU-China meeting on 23 October of last year, the Council is very much aware of the problem concerning trafficking in women and girls.
It is about trafficking not only from China, but also from certain other countries not far from the EU. As the country holding the presidency, Sweden has, in the autumn of the year 2000 and in the context of the ASEM collaboration (in which China also takes part), raised the issue of trafficking in women and children. The first step was an experts' meeting at the end of November last year attended by experts in the field from both Asia and Europe. The recommendations from this meeting will be presented at ASEM' s meeting of Foreign Ministers in Beijing in May of this year. Swedish Presidency, I am very pleased that this issue is being treated seriously by the Council, because it is extremely serious. Tens of thousands of women and girls are bought and sold in China every year, many of them to the West.
The most popular areas are the poor provinces. In a new report, IOM has stated that the authorities in the West have met with quite serious difficulties when they have tried to get to grips with trafficking in women from China, and that this trafficking will increase dramatically if forceful measures are not employed.
Trafficking in women is also rife within China.
As a direct consequence of the one-child policy and the preference of Chinese families for sons, there are currently 70 million unmarried men in China. The International Coalition against Trafficking in Women reports on town councils buying hundreds of women who are then distributed to the single men in the town on the grounds that they are to be pitied.
It is a very good thing that you formed this council after the Dover scandal. I wonder whether the expert organisations, for example IOM and the International Coalition against Trafficking in Women, will be included in this Council. In what way is the Council prepared, by using its contacts with China, to bring the matter of trafficking in women in China to the fore?
There is every reason for the working parties which have now been appointed to quickly and effectively make contact, within the framework of the Union's work, with other international organisations working with these issues.
IOM is probably the organisation with the most expertise in the area.
gpt
 Esta reunión está siendo preparada por expertos.
Como la Sra. Theorin seguramente sabe, el Consejo Europeo manifestó en Santa Maria da Feira su preocupación por los trágicos sucesos de Dover el año pasado y condenó los actos delictivos que cometen los que se enriquecen por medio del contrabando de personas. El Consejo Europeo encargó a la Unión la misión de intensificar la cooperación para erradicar ese tipo de delincuencia internacional.
La Presidencia francesa contestó a la petición del Consejo Europeo y presentó una serie de iniciativas para combatir las redes criminales que organizan el contrabando y el comercio con personas. Aunque el problema específico que menciona la Sra. Theorin no se discutió durante la reunión entre la UE y China el 23 de octubre del año pasado, el Consejo es muy consciente de los problemas relacionados con la trata de mujeres y niñas.
El comercio no sólo es desde China, sino que también desde otros países que no están tan lejos de la Unión. Como país que ejercería la Presidencia, en el otoño de 2000 Suecia se ocupó de este asunto en el marco de la colaboración de la ASEM, en la cual también participa China.
El primer paso fue una reunión a fines de noviembre del año pasado, en la que participaron expertos en la materia, tanto de China como de Europa.
Las recomendaciones de esta reunión serán presentadas, a través de la ASEM, en la reunión de Ministros de Exteriores de Pekín, en mayo de este año. Presidencia sueca, celebro que el Consejo se ocupe seriamente de estos asuntos. Son cosas muy, muy graves.
Decenas de miles de mujeres y niñas son compradas y vendidas en China cada año, muchas de ellas a personas de Occidente. Los sectores más afectados son las regiones pobres.
La OIM ha comprobado en su último informe que las autoridades occidentales tienen muchas dificultades para impedir la trata de mujeres desde China y que este comercio aumentará drásticamente si no se toman medidas enérgicas.
La trata de mujeres en el interior de China es también enorme. Como consecuencia directa de la "política de un hijo" y de la pasión de las familias por los hijos varones, existen hoy 70 millones de hombres solteros en China. La Coalición Internacional Contra la Trata de Mujeres informa sobre un poblado que compra a cientos de mujeres para ser repartidas entre los hombres solteros, ya que encuentran que es lamentable la situación de estos hombres. Está muy bien que ustedes hayan formado este grupo después del escándalo de Dover. Me pregunto si órganos de expertos, por ejemplo la OIM y la Coalición Internacional contra la Trata de Mujeres van a formar parte de este grupo. ¿Está preparado el Consejo para actualizar el tema de la trata de mujeres en sus contactos con China?
Hay motivos suficientes para que los grupos que se han creado, en el marco del trabajo rápido y efectivo de la Unión, tomen contacto con otras organizaciones internacionales que trabajan con esos temas.
La OIM es posiblemente la organización que posee los mayores conocimientos.