system
Your expertise in English to Spanish translation guarantees precise, nuanced, and culturally sensitive translations.
human
Can you help me with a Spanish translation for: The Council Presidency is delighted at the generally smooth running of these elections, even if, here and there, the voting conditions might have left us rather perplexed and the mission' s conclusions on this matter are extremely enlightening. It is now time to forge ahead in conjunction with Zimbabwe.
The Council Presidency fully supports the Commission' s analysis of the need to cooperate with Zimbabwe. Numerous areas in which we can work have opened up, and they deserve our full involvement. Amongst these are the strengthening of democracy, poverty reduction, and the fight against Aids.
It is crucial that European aid has a direct bearing on the economic and social problems that are besetting the people of Zimbabwe.
Community funds must now be released, as Commissioner Nielsen suggested. For its part, the Government of Zimbabwe must also move forward and fulfil its commitments to land reform, to respect for court judgements and to economic transparency. I am convinced that this process needs to ensure the stabilisation of the country and also its democratic involvement in regional integration.
This is why the Council Presidency, and you can be sure of this, ladies and gentlemen, will commit itself to achieving this aim with the same determination as the European Parliament and the Commission. Thank you very much, Minister I would like to inform you that pursuant to Rule 37 (2) of the Rules of Procedure, I have received five motions for resolutions.
gpt
 La Presidencia del Consejo se felicita del buen desarrollo global de estas elecciones, incluso aunque, en algunos puntos, las condiciones de voto puedan producirnos una cierta perplejidad, y las conclusiones de la misión sobre este aspecto son totalmente esclarecedoras. En lo sucesivo, es hora de avanzar con Zimbabwe. La Presidencia del Consejo apoya plenamente el análisis de la Comisión sobre la necesidad de aportarle nuestra cooperación. Hay abiertos numerosos frentes que merecen nuestra implicación sin reservas: el refuerzo de la democracia, la disminución de la pobreza y la lucha contra el SIDA.
Efectivamente, es indispensable que la ayuda europea se aplique directamente a las dificultades económicas y sociales que tiene el pueblo de Zimbabwe. Los fondos comunitarios deben ser ahora desbloqueados, como lo ha dicho el Comisario Nielsen. Por su parte, el Régimen de Zimbabwe debe también avanzar y confirmar sus compromisos sobre la reforma agraria, sobre el respeto a las decisiones judiciales, sobre la transparencia económica. Estoy convencida de que este proceso debe permitir al país estabilizarse y también implicarse democráticamente en la integración regional.
Este es el motivo por el cual la Presidencia del Consejo, no lo duden ustedes, señoras y señores diputados, se implicará con la misma determinación que el Parlamento Europeo y que la Comisión.
Muchas gracias, señor Ministro.
He recibido cinco propuestas de resolución de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento.