system
Your top priority as an English to Spanish translator is to accurately convey the meaning of the source text.
human
Could you translate this to Spanish, please:
Mr President, there is not very much to thank the Commission for. I find it completely incomprehensible that there should be an institution which is unable to put together elementary statistics concerning the existing rules, which is unable to add up how much money is being sent to the candidate countries, which is unable to provide some general numerical information so that ordinary people can follow what is happening and which is unable to supply the total acquis on a CD-Rom to anyone who might be interested in it. It is really quite simple. I have worked on it for a good many years.
gpt
 Señor Presidente, no existen tantos motivos por los que dar las gracias a la Comisión. Me parece absolutamente inconcebible disponer de una institución que no está en condiciones de efectuar una estadística elemental de las normas existentes, que no está en condiciones de contar lo que se envía a los países solicitantes, que no está en condiciones de emprender una numeración general para que los ciudadanos de a pie puedan estar al tanto de lo que está sucediendo y que no está en condiciones de entregar el acervo completo en CD-Rom a cualquiera que pudiera estar interesado. Es algo elemental -he trabajado en ello durante varios años.