system
Your talent for translating Spanish into English ensures that the original meaning and style of the source text are preserved in the target language.
human
Provide the English translation for the following input:
Y por lo que respecta más especilmente a la Unión Europea, se debe dejar meridianamente claro a Turquía, e igualmente a sus valedores extraeuropeos, no solo de palabra, repito, sino con los hechos, que el camino de este país hacia la familia europea -a la que, en todo caso, es discutible que pertenezca- permanecerá hermética y definitivamente cerrado si no somete absolutamente y sin reserva alguna su comportamiento dentro y fuera de sus fronteras a las reglas fundamentales del derecho y la ética que informan la estructura y el funcionamiento de las sociedades civilizadas contemporáneas. Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, en realidad es sumamente triste que hoy debamos ocuparnos una vez más de Turquía, en concreto, de la situación de las prisiones en Turquía. Yo habría deseado que pudiéramos tributar hoy nuestro reconocimiento a Turquía por haber solucionado de manera pacífica la difícil situación.
Pero, lamentablemente, no sucede así. Por consiguiente, como Parlamento Europeo debemos exigir que la propia Turquía investigue - y donde sea necesario, que la Comisión haga también lo que esté en su mano para investigar - cómo se ha llegado a esta catastrófica situación en Turquía, en relación con las prisiones, a la huelga de hambre como tal y, también, a la intervención militar y policial que ha costado tantos muertos. En segundo lugar: debemos exigir absolutamente que haya transparencia en relación con el trato que se da a los presos, que los presos tengan el derecho a recibir atención médica y, ciertamente, no sólo bajo la vigilancia de policías y funcionarios de custodia, sino en condiciones bajo las cuales los médicos puedan realizar realmente exploraciones serias y llegar a buenos resultados.
En tercer lugar: hemos de exigir de Turquía que intente lograr un consenso en el país, en especial, con las organizaciones de derechos humanos y que, en lo que respecta a la situación en las prisiones, reflexione acerca de cómo las puede mejorar y cómo puede lograr un consenso básico al respecto.
En cuarto lugar: debe suceder que los reclusos que actualmente en virtud de disposiciones actuales y anteriores son prisioneros políticos - en Turquía se reconoce también de diversas maneras que éstos existen - sean puestos en libertad.
Esto aliviaría seguramente la situación en las prisiones que están llenas en demasía.
En quinto lugar: hemos de exigir que se modifiquen las leyes.
Efectivamente, no se trata solamente de decir que los reclusos son tratados debidamente tras su reclusión y que en caso de una huelga de hambre se intenta resolver las cosas de manera pacífica. Más bien hay que preguntar: ¿Por qué hay tanta gente en las prisiones? Hay tanta gente en las prisiones porque existen leyes que castigan delitos de conciencia - quizá también en la modalidad de declaraciones o manifestaciones por escrito - y no las acciones propiamente dichas. Esto es sencillamente inaceptable en una democracia moderna.
En este sentido, señor Presidente, quisiera hacer una vez más un llamamiento a Turquía para que, por fin, elimine de la legislación estas disposiciones y no haga más presos políticos.
gpt
 And as regards the European Union in particular, to make it crystal clear at long last to Turkey and to its non-European supporters, not just in words but - I repeat - with deeds, that the door by which Turkey is to enter the European family, even though there is some doubt as to whether it belongs there, will remain very firmly shut unless it absolutely and unreservedly brings its internal and international conduct into line with the rudimentary rules of law and ethics which underpin the workings of a modern cultivated society. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it really is deeply disturbing that we find ourselves obliged to address the situation in Turkey - or rather the situation in that country's prisons - again and so soon.
I would be pleased if we were able to give Turkey credit today for having solved a difficult situation in a peaceful way. But unfortunately we cannot. We in the European Parliament must therefore demand that Turkey itself should investigate - and where necessary that the Commission should also do its share in investigating - how this disastrous situation has arisen in Turkey at all. I have in mind not only its prisons and the hunger strike there, but also how the need arose for military and police intervention at the cost of so many lives.
Secondly, we must demand in no uncertain terms that there should be transparency in the treatment of prisoners, and that prisoners should have the right to see doctors, and not just under the supervision of police and prison officers, but also in circumstances such that the doctors can genuinely carry out serious examinations with proper results. Thirdly, we must demand that Turkey should attempt to reach a consensus within its borders, in particular with human rights organisations and in relation to the human rights situation in prisons, and that it should consider how the situation can be improved and a basic consensus can be achieved in this respect. Fourthly, those inmates who are currently being held as political prisoners under existing and defunct laws - and it is often admitted in Turkey that there are such prisoners - should be released.
This would certainly defuse the situation in overcrowded prisons. Fifthly, we must demand a change in Turkey's laws. After all, it is not just a question of saying that once they are detained, prisoners should be properly treated and that when there is a hunger strike an attempt should be made to resolve the situation peacefully.
The real question is why there are so many people in prison.
The reason that there are so many people in prison is that there are laws which provide for people to be punished because of their convictions, which may also find expression through written declarations or statements, rather than punishing them for actual acts which they have committed. This is simply unacceptable in a modern democracy. With that in mind, Mr President, I wish to appeal once more to Turkey to finally eliminate these laws from its penal code and to stop incarcerating political prisoners.