system
You possess an exceptional ability to translate Spanish text into English, ensuring that the original meaning is fully carried across languages.
human
Please translate the provided Spanish to English:

También en este caso optamos por una conciliación a pesar de todas las advertencias agoreras y logramos, a mi parecer, mejoras substanciales en el contenido del reglamento. La participación activa de las comunidades locales y de la población directamente afectada en el desarrollo de la política silvícola nacional y la planificación del desarrollo figura ahora entre los objetivos del reglamento, lo cual constituye, a mi parece, un considerable paso adelante desde el punto de vista del contenido. El Parlamento Europeo ha conseguido asegurar una financiación adecuada.
En su propuesta, el Consejo preveía un marco financiero ridículo, de 63 millones de euros para un período comprendido entre 2000 y 2006.
El Parlamento pidió y también consiguió 249 millones de euros para el mismo período, con lo cual también dejó bien patente que no estamos dispuestos a aceptar que la reconstrucción de los Balcanes, aun siendo muy necesaria, se contraponga a la política de desarrollo y la cooperación al desarrollo de la Unión Europea.
Es importante que la Comisión informe anualmente al Parlamento sobre las directrices y prioridades que ha establecido.
Dicho requisito, junto con la obligación de informar anualmente sobre los proyectos y medidas financiados, que prevé el artículo 11 del reglamento, constituye a nuestro modo de ver la base para detectar a tiempo cualquier error de orientación.
Señor Presidente, pienso que la conservación de los bosques tropicales debe depender de la concesión de fondos, contribuciones, etcétera, pero sobre todo - y esto es lo que me ha gustado en este reglamento - de la participación activa de las poblaciones locales facilitándoles algunas ideas de cara al futuro, así como a una gestión realmente sostenible de los bosques. Quiero recordar que, hace muchos años, en la revista Nature se publicó un reportaje sobre un bosque peruano y sobre la manera de explotarlo lo mejor posible. En dicho bosque existía una biodiversidad espectacular, como existe siempre en estos bosques: más de 270 especies vegetales en una sola hectárea, mientras que aquí sólo hay 6 o 7 en una hectárea de bosque. Ahora bien, esta rica biodiversidad - que no es sólo vegetal - tiene un rendimiento económico ya de por sí realmente impresionante.
gpt

In this case too, we opted for a conciliation procedure, notwithstanding all the prophecies of doom, and I believe we substantially improved the content of the regulation in the process. The active participation of the local communities and those who are directly affected, in the development of the national forestry policy and development planning, is now one of the objectives of the regulation, and this represents a major step forwards in terms of content, to my mind.
Parliament has managed to secure adequate funding. The Council' s proposal earmarked a ridiculously low sum of EUR 63 million for the period between 2000 and 2006. Parliament demanded EUR 249 million for the same period and achieved it, making the point very clearly in so doing that it is unacceptable as far as we are concerned to play the reconstruction in the Balkans - as important as it is - off against EU development policy and development cooperation. It is vital that the Commission reports back to Parliament annually on the guidelines and priorities it has worked out. Together with Article 11 of this regulation, which lays down an annual reporting obligation in respect of financed projects and measures, this provides us with the basic tools we will need to draw attention, in good time, to disturbing trends.
Mr President, my feeling is that the conservation of tropical forests should certainly be brought about through funding, contributions etc., but above all - and this is why the report appealed to me - it should involve the participation of the local peoples, providing them with ideas for a future for the forest and genuinely sustainable forest management. A few years ago, the magazine 'Nature' featured a study into a Peruvian forest and the best way to exploit it.
This forest, like all tropical forests, boasted remarkable biodiversity: it contained a good 270 plant species in a single hectare, whereas a European forest can have as few as six or seven species per hectare.
Now, this rich biodiversity - which, moreover, is not confined to plant species - has a financial consequence which is in itself truly impressive.