system
You are a capable and efficient English to Spanish translator, specializing in producing high-quality, context-aware translations.
human
Can you help me with a Spanish translation for:

Of the USD 28 billion worth of oil revenue over three years, only USD 7 billion has been utilised for imports and USD 12 billion remains frozen in a bank in New York. If the sanctions were intended to destroy Iraq's military capacity, then they have done the job.
If the sanctions were intended to dislodge Saddam Hussein, this has not still been achieved after ten years. However, ten years of sanctions have caused enormous suffering and hardship for the 22 million people of Iraq.
High infant mortality, decreasing life expectancy, increased incidence of cancer and treatable diseases, continue to devastate the social fabric of a country that once enjoyed a high standard of living.
The intellectual embargo has deprived doctors, teachers and other professionals of the advances in science and technology. I believe the European Union must reassess its position in helping those suffering acute hardship.
There are six EU States - Germany, France, Italy, Spain, Portugal and Greece - represented diplomatically in Iraq today. These diplomats share the view of the UN Office in Iraq, WHO, Red Cross, and other NGOs that the EU can, through its diplomacy, achieve a breakthrough. Our parliamentarians and Commission officials should go on fact-finding missions to Iraq to meet members of the Iraqi Parliament, EU diplomats, international agencies and NGOs. Such dialogue will help to establish the facts as they are today and help identify how this deadlock can be broken so that sanctions can be lifted for non-military suppliers.
I hope that this House will vote in favour of this resolution.
Mr President, if anyone needs any kind of proof that there is something seriously wrong with the continuing sanctions against Iraq, we just have to look at the number of resignations of high-profile people within the United Nations.
We can also note the words of Mary Robinson who has strongly condemned what is going on in relation to the sanctions.
What is happening is that victims, innocent people, women and children, people without any power, without any kind of control whatsoever, are being persecuted.
There is a war against the Iraqi people on which little concern has been focused, and I am glad that some people from Parliament have actually visited Iraq to see for themselves. It is extremely important. The illegal bombing by the US and Britain, which is not covered by any UN Security Council resolution, has no mandate whatsoever and is absolutely outrageous: it should not be allowed to continue.
How we can allow illegal bombing like this to continue is just beyond credibility. The infrastructure in Iraq has been completely decimated. Again, the victims here are innocent people who have no power whatsoever. I also have to congratulate here some organisations in our communities who are doing something or are trying to raise awareness, and here I would mention those voices in the wilderness who are the sanction breakers - I think they are playing a major role and I would like to voice my support here for them. We also have to look at the fact that in any kind of future measures against Iraq we should focus on the enhancement of human rights and democracy, and we should also look at the protection of the Kurds and in the north and the Shi'ites in the south in terms of guaranteeing them some sort of autonomy. We cannot lose sight of them either.
gpt

De los 28.000 millones de dólares que representaban los ingresos en concepto de exportación de petróleo durante tres años, solamente 7.000 millones se han utilizado para costear importaciones y 11.000 millones siguen congelados en un banco de Nueva York.
Si la finalidad de las sanciones era destruir la capacidad militar de Iraq, entonces hay que reconocer que lo han logrado.
Si las sanciones tenían por finalidad desalojar a Sadam Hussein, hay que reconocer que todavía no han conseguido su objetivo después de diez años. Ahora bien, los diez años que llevan durando las sanciones han causado enormes sufrimientos y miseria para los 22 millones de habitantes de Iraq.
Una elevada mortalidad infantil, una disminución de la esperanza de vida, un incremento de la incidencia de cáncer y de las enfermedades tratables, siguen devastando la estructura social de un país que gozaba antes de un alto nivel de vida. El embargo intelectual ha privado a los médicos, a los profesores y a otros profesionales de los adelanto de la ciencia y la tecnología.
Creo que la Unión Europea tiene que reconsiderar su posición para ayudar a los que son víctimas de enormes privaciones en la actualidad. Seis Estados de la Unión Europea -Alemania, España, Francia, Grecia, Italia y Portugal- están representados diplomáticamente en Iraq.
Sus diplomáticos comparten la opinión de la Oficina de las Naciones Unidas en Iraq, de la OMS, de la Cruz Roja, y de otras organizaciones no gubernamentales de que la Unión Europea, gracias a su diplomacia, puede tener éxito.
Nuestros parlamentarios y funcionarios de la Comisión deben ir en misiones de determinación de hechos al Iraq y reunirse con diputados del Parlamento iraquí. Ese diálogo ayudará a establecer la realidad actual y a determinar la forma de salir del presente atolladero, a fin de que se puedan levantar las sanciones en el caso de los proveedores de material no militar.
Espero que este Parlamento vote a favor de esta resolución.
Señor Presidente, si alguien necesita alguna prueba de que hay algo muy equivocado en la continuidad de las sanciones contra el Iraq, basta con que se fije en el número de dimisiones de personas de alto nivel en las Naciones Unidas.
También puede escuchar lo que ha dicho Mary Robinson, que ha condenado con firmeza lo que está sucediendo con las sanciones. Lo que está sucediendo es que se está hostigando a víctimas inocentes, a mujeres y niños que carecen de todo poder, y se las está castigando sin ningún tipo de control.
Se trata de una guerra silenciosa y continua contra el pueblo de Iraq, que suscita poco interés, y me alegra sobremanera que algunos diputados de este Parlamento hayan visitado Iraq para ver lo que sucede.
Eso es importantísimo.
Los bombardeos ilegales efectuados por los Estados Unidos y Gran Bretaña, que no estaban autorizados por ninguna resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, se han hecho sin mandato alguno y son verdaderamente escandalosos: no se puede permitir que continúen. Que podamos permitir que semejantes bombardeos ilegales prosigan es algo totalmente increíble. La infraestructura de Iraq ha quedado completamente dislocada.
Una vez más, las víctimas son personas inocentes que no tienen poder alguno. Quisiera felicitar desde aquí a algunas organizaciones de nuestras comunidades que están haciendo o procurando hacer algo para mentalizar a la opinión pública y creo que procede mencionar a los que violan las sanciones, que son como voces en el desierto. Me parece que están desempeñando un importante papel y me gustaría decirles que tienen todo mi apoyo. No hemos de olvidar tampoco que en cualquier tipo de medidas que se adopten en el futuro en contra de Iraq debemos hacer valer nuestra posición en favor de la mejora de los derechos humanos y la democracia, y debemos tener en cuenta también la protección de los kurdos del norte y de los chiítas del sur a fin de que puedan recibir cierto grado de autonomía. No podemos perder eso de vista tampoco.