system
You are a specialist in translating Spanish content into English with the highest level of accuracy and coherence.
human
I'm looking to have this phrase translated to English:
 El Consejo, por tanto, piensa que debe continuar ocupándose de estos aspectos.
En su intervención, el Sr. Gemelli hizo hincapié en un tema muy importante, esto es, el diálogo con la sociedad musulmana.
En el plano social y cultural, la Presidencia da gran prioridad al diálogo entre culturas y civilizaciones, campo en el que Suecia, por suerte, ha podido desempeñar un papel protagonista desde hace mucho tiempo. Podemos mencionar, por ejemplo, el llamado Proyecto euro-islam y las denominadas conclusiones de Estocolmo de 1998, que contienen las directrices para el trabajo futuro en una serie de materias comprendidas en este diálogo. La Sra. Napoletano destacó la importantísima colaboración en materia judicial. La Presidencia sueca quiere fomentar la cooperación en esta materia.
Organizaremos una reunión de alto nivel y un seminario.
Ambas cosas tienen por objeto contribuir al nuevo programa regional en materia judicial y de interior de la Comisión. Como lo han señalado algunos diputados en el curso del debate, los temas relacionados con las migraciones tienen particular trascendencia en este cúmulo de materias. Creo que los asuntos relacionados con las migraciones deben ser entendidos en una perspectiva de conjunto. Hay que considerar aspectos sociales, económicos y culturales. Señor Presidente, entramos en una fase que debe orientarse a la realización de lo acordado en el proceso de Barcelona. Creo que fue el Sr. Obiols quien mencionó la falta de una concreción simbólica.
La Sra. Carlotti se refería a lo mismo. Creo que la UE y los países del Mediterráneo con los que ha celebrado acuerdos de colaboración y cooperación deben preocuparse de que se cumplan los compromisos de la Declaración de Barcelona, puesto que igual que todas las actividades, el proceso de Barcelona será juzgado por sus realizaciones y no por sus promesas. . (EN) Señor Presidente, me produce un gran placer participar hoy en este debate sobre el Mediterráneo. Estoy especialmente agradecido a los dos ponentes, la Sra. Muscardini y el Sr. Naïr, por el excelente trabajo que han realizado en la preparación de sus dos informes.
Ha sido un debate extremadamente bueno.
Personalmente encuentro algo decepcionante que muchos de los que han podido hacer un hueco en sus apretadas agendas para tomar parte en el debate no hayan encontrado tiempo para escuchar buena parte del mismo ni hayan podido esperar hasta el final para oír las respuestas. Supongo que es una descortesía por mi parte responder a aquellos que han formulado preguntas serias, pero que no han podido quedarse para oír la respuesta, por ello no lo haré.
Me limitaré a responder a los que han podido permanecer hasta el final, que es lo que en realidad da sentido al debate. El Mediterráneo delimita nuestra frontera por el lado sur, por ello debería ocupar un lugar muy especial en nuestras relaciones exteriores. Los objetivos acordados en Barcelona siguen siendo básicamente válidos y su relevancia es cada vez mayor: trabajar unidos por la paz y la estabilidad, crear prosperidad compartida a través del establecimiento del libre comercio, proporcionar asistencia económica y financiera para hacer frente a los retos que ello implica y contribuir a la mejora del entendimiento y la tolerancia mutuos entre los pueblos de culturas diferentes y tradiciones diferentes. Como la Asamblea sabrá, creo desde hace mucho tiempo que ha llegado la hora de buscar el modo de mejorar la realización de los objetivos de Barcelona.
Por ello, hemos trabajado con ahínco en la comunicación de la Comisión sobre el relanzamiento del proceso de Barcelona, que fue, a su vez, la principal aportación al Consejo de Ministros euromediterráneos de Asuntos Exteriores celebrado en Marsella el pasado mes de noviembre, reunión en la que nuestras ideas obtuvieron el respaldo de la abrumadora mayoría. Ese documento estaba sobre la mesa; ese documento fue la agenda de principios para dicha reunión.
A continuación, quisiera ofrecerles mi valoración de la situación en que nos encontramos y del rumbo que deberíamos seguir en lo sucesivo.
Con el permiso de la Asamblea, abordaré algunos puntos que se desprenden de ambos informes en este contexto, en vez de referirme a cada informe por separado. Primero, permítanme analizar la situación política en la región, sobre la que debatiremos dentro de un momento.
Ambos informes reconocen el considerable significado que tiene el proceso de paz en Oriente Medio para la política de la Unión Europea en el Mediterráneo.
Tomo nota de que en ambos informes se pide a la Unión Europea que desempeñe un papel más activo en el proceso de paz.
No debemos subestimar nuestra contribución.
Somos, por ejemplo, y no es un asunto baladí, el principal donante a la Autoridad Palestina.
gpt
 The Council therefore sees this as an aspect we should like to try to cultivate further.
Mr Gemelli spoke about what I think is a very important issue, namely the dialogue with Islamic society.
At the social and cultural level, the presidency sees just such a dialogue between cultures and civilisations as one of our most important priorities - an area in which, as luck would have it, Sweden has been able to play quite a leading role for a long time. Mention might be made, for example, of the so-called Euro-Islam project and the so-called Stockholm Conclusions from 1998, which provide guidelines for continued work in a long list of areas within this dialogue.
Mrs Napoletano discussed the incredibly important cooperation taking place in the legal sphere.
The Swedish Presidency wishes to promote cooperation in this area. We shall be organising a high-level meeting and a seminar. Both will be designed to contribute to the Commission' s new regional programmes in the legal and domestic policy areas.
Questions relating to migration, to which several MEPs have referred in today' s debate, are an important part of this complex of issues. I think it is important for these migration issues to be seen in an overall perspective in which we have to take account of social, economic and cultural aspects. The phase we are now entering into must be focused upon implementing what everyone within the Barcelona Process has already agreed about.
I believe it was Mr Obiols I Germà who talked about the lack of symbolic specific action.
Mrs Carlotti touched upon the same subject. I now believe that the EU, together with the partner countries around the Mediterranean, must ensure that the intentions and commitments of the Barcelona Declaration are 'clothed' in action for, like any other activity, the Barcelona Process will be judged not according to what it promises but according to what it achieves. Mr President, it gives me very great pleasure to participate in this debate on the Mediterranean today.
I am particularly grateful to the two rapporteurs, Mrs Muscardini and Mr Naïr, for the excellent work that they have done in preparing their two reports. It has been an extremely good debate. It is personally rather a disappointment that many of those who were able to find time in their busy diaries to take part in the debate were not able to find time to hear very much of the debate or even to wait until the end to hear the responses.
It is, I guess, a sort of discourtesy on my part to reply to people who ask serious questions but who are not able to stay to hear the response, so I will not do that. I will just respond to people who have been able to stay until the end, which in fact gives the debate some meaning. The Mediterranean is our near abroad, on our southern flank, so it should enjoy a very special place in our external relations.
The objectives agreed at Barcelona remain fundamentally valid and they are increasingly relevant: working together for peace and stability, creating shared prosperity through establishing free trade, providing the economic and financial assistance to meet the challenges which that implies, and helping to improve mutual understanding and tolerance among peoples of different cultures and different traditions.
As the House will know, I had long believed that the time had come to see how we could improve the delivery of the Barcelona objectives. We therefore worked very hard on a Commission communication on reinvigorating the Barcelona Process, which in turn provided the main input for the Euro-Mediterranean Foreign Ministers' meeting in Marseilles last November where our ideas were overwhelmingly endorsed. That document was on the table, that document was the principle agenda for that meeting.
I should like now to give you my assessment of where we stand and where we should go from here.
With the permission of the House, I will address points arising from both reports in this context rather than dealing with each report separately.
First, let me look at the political situation in the region, which we are going to debate in a few moments' time. Both reports note the considerable significance of the Middle East peace process for European Union policy in the Mediterranean.
I note the calls in both reports for the European Union to play a more active role in the peace process. Let us not underestimate our contribution. We are, for example, and it is not an unreasonable point to make, the major donor to the Palestinian Authority.