system
You provide translations from English to Spanish.
human
Please translate this to Spanish, thank you:
The point is, that part-sessions run from Monday to Friday, and if you have to leave earlier for some reason, then that is your problem, not the fault of the voting session.
Mr President, I should like to request that it not be taken this evening. The vote will be totally distorted. We know that a lot of people will leave this afternoon. They do not expect this kind of vote on a Thursday afternoon. Could we not postpone it until the April plenary session in Strasbourg? I am afraid that would have to be decided before we take the vote this evening. Mr President, there are other categories of worker whose jobs are much more tiring than ours and whose work compels them to postpone their mealtimes, and yet they do not complain and they do not leave their work unfinished, as we are about to do. This is shameful.
We have been here for less than two hours and we have already had enough.
What would sailors, pilots, drivers, petrol station workers and doctors say?
I find it absolutely absurd that we are not able to work for more than two hours at a time.
You are just making the point that I made when I said we could not carry on with the votes. Mr President, I think the translation of Mr Speroni' s speech may not have been entirely correct. He appeared to me to be saying the complete opposite regarding the decision taken. If the Members had been prepared to wait half an hour longer before eating, this would not appear to have been too great a sacrifice. Effectively, it does cause problems when you randomly move important measures to a Friday sitting. For example, we voted on drugs, which is a highly disputed issue, on a Friday.
We will vote on these measures either this evening or on Friday. This appears to us to be a political manoeuvre to influence the majorities in this Chamber. You arrange our agenda and our timetable according to whether you want a particular measure to be adopted. Mr President, in order to be completely fair, you should have called for one intervention for the decision to suspend the sitting or continue and adhere to the scheduled voting time and one intervention against.
Once again, the wishes of the Chamber have been disregarded. Democracy only exists on paper: it is not applied within this Parliament. Mr President, I am sorry but I asked for the floor at the start. Two specific points. First, I wanted to vote for, not against proposed amendment 24.
Secondly, I should like to say that there is a rule here, that it is standard practice to vote up to 1.30 p.m. on Thursdays and to leave the rest until 6.00 p.m., after the urgent votes. We have done so for years and we can be flexible one way or the other pretty much as we please. Perhaps all the members should be reminded of that. Members are supposed to work here through to Friday, so that we can use the afternoons to see our visitors.
Mr President, perhaps I can be of help here.
The rapporteur has stated that she agrees with your suggestion, i.e. with the President' s suggestion.
Allow me to recapitulate: the President said that we are to vote at 5.30 this evening on whether or not to postpone the vote until the next plenary session.
gpt
 Señorías, el problema estriba en que el período parcial de sesiones dura de lunes a viernes: si ustedes se tienen que marchar antes, es su problema, no es el problema de la votación. Señor Presidente, quisiera pedir que no se celebre esta noche.
La votación se distorsionará por completo.
Sabemos que muchos diputados regresan esta tarde. Nadie espera que una votación de este tipo se celebre un jueves por la tarde. ¿No podríamos aplazarla hasta el período parcial de sesiones de abril en Estrasburgo?
Me temo que eso deberá decidirse antes de que procedamos a la votación esta noche. Señor Presidente, hay otras categorías de trabajadores que realizan trabajos muchos más cansados que el nuestro y que por motivos laborales se ven obligados, al igual que nosotros, a retrasar la hora de la comida y no se quejan ni abandonan su puesto de trabajo, como lo estamos haciendo nosotros ahora. Me parece una situación vergonzosa. Estamos aquí desde hace menos de dos horas y ya estamos cansados de trabajar. ¿Qué tendrían que decir los hombres del mar, los pilotos, los choferes, los gasolineros, los médicos de guardia?
No conseguimos trabajar más de dos horas seguidas: me parece realmente absurdo.
Sólo está repitiendo el argumento que yo expuse cuando dije que no podíamos continuar con las votaciones.
Señor Presidente, quizás no se ha traducido correctamente lo que decía el Sr. Speroni que me parece que decía toda otra cosa con respecto a la decisión que se ha tomado.
Si los diputados hubiesen esperado media hora para ir a comer, no creo que habríamos hecho un sacrificio tan grande. Obviamente, se plantean problemas cuando ustedes, casualmente, trasladan al viernes todas las resoluciones importantes: sobre la droga que es un asunto controvertido se votó el viernes; sobre estas resoluciones vamos a votar por la tarde o el viernes. En nuestra opinión, es una decisión política que trata de conseguir en este Pleno unas mayorías dirigidas, porque el orden de los trabajos y los calendarios ustedes los fijan sobre la base de la manera en que quieren que se aprueben o no ciertas resoluciones. Señor Presidente, creo que, por corrección, usted tenía que haber pedido una intervención a favor y otra en contra de la decisión de suspender o continuar la sesión con las votaciones programadas. Una vez más se ha ignorado al Pleno: la democracia es un término que figura sólo en los libros de texto y que no se aplica dentro de este Parlamento.
Señor Presidente, lo siento pero he pedido la palabra desde el principio. Se trata de dos puntos muy concretos. Primero: yo quería votar a favor de la enmienda nº 24 y no en contra. Segundo: quiero decir que aquí existe una norma, una práctica por la que el jueves votamos hasta las 13,30 horas y el resto por la tarde a las 18 horas tras las votaciones sobre asuntos de urgencia. Esto es lo que se hace desde hace años y no se puede cambiar a placer, a veces así, otras adelantándolo o atrasándolo.
Quizás se debería comunicar esto de nuevo a los colegas.
Los colegas deben trabajar aquí hasta el viernes para que a mediodía nos podamos ocupar también de nuestros visitantes. Señor Presidente, quizás pueda yo ayudar. La ponente ha declarado que está de acuerdo con su propuesta, es decir, con la propuesta del Sr. Presidente.
Recapitulo: el Sr. Presidente ha dicho que votamos esta tarde a las 17.30 horas sobre el aplazamiento de la votación a la próxima sesión plenaria.