system
You are an expert at translating Spanish content into English, ensuring that the translated outputs are clear, concise, and grammatically correct.
human
I'd appreciate a English translation for this text:
 Me gustaría felicitar a la Sra. Stauner por el valor que ha demostrado al conseguir que su informe - aunque gran parte del mismo no esté en su forma original - se presente en este Parlamento.
Es necesario, en este debate, que pongamos en relación la aprobación de la gestión 1998 con la del acuerdo marco que vamos a votar mañana. Es de esperar que veamos signos de una Europa más democrática después de estos últimos meses. En primer lugar, el papel del Parlamento en la aprobación de la gestión ha demostrado ser de extrema importancia. El Consejo, con su ausencia de hoy, muestra su falta de interés en la forma en que nosotros, como Parlamento, hemos hecho uso de nuestras facultades para dar a luz a una Europa política.
Sin el rechazo a la aprobación de 1996, no habría habido informe de Sabios, ni dimisión de la Comisión, ni verdadera urgencia para la reforma de la Comisión.
Pero no todos nosotros en esta Asamblea hemos sido héroes. Nos hemos encontrado divididos entre países, dentro de los países y dentro de las delegaciones, a menudo con opiniones que se defendían con mucha firmeza.
Fue la dirigente socialista, la Sra. Green, la que se llevó la palma al votar a favor de una moción de confianza en una moción de censura, que, de hecho, consiguió. La Señora Morgan recoge ahora este particular legado al pedir una despolitización del proceso de aprobación de la gestión.
Así, un par de sus enmiendas de hoy, como la de suprimir los párrafos 47 y 48 del informe de aprobación de la gestión son enmiendas que parecen más nacidas de la Comisión que presentadas en beneficio del Parlamento. Y ahora, ¿hacia dónde? El seguimiento es necesario para mantener lo que hemos ganado como Parlamento. Tenemos que ayudar al Sr. Prodi en sus reformas de la Comisión.
Y por último, y no por ello menos importante, nuestro papel esencial es lograr mayor exigencia de responsabilidad y más democracia y eso no supone el principio del fin sino el fin del principio de los derechos del Parlamento en las instituciones europeas. Señor Presidente, la nueva Comisión debe ser juzgada sobre la base de si ha tenido la valentía y la voluntad de reformar y limpiar a fondo en los antiguos casos.
Conceder por nuestra parte la aprobación de la gestión para las cuentas del ejercicio 1998 supone en realidad una muestra de confianza. Damos a la Comisión una oportunidad para que demuestre su distanciamiento de la antigua Comisión. Y quiero aprovechar esta oportunidad para pedir una tregua en este Parlamento.
gpt
 I should like to congratulate Mrs Stauner on the courage which she has shown in getting her report - although not much of it is in its original form - through this Parliament. We need, in this debate, to associate the 1998 discharge with that of the framework agreement which we will be voting on tomorrow.
Hopefully we will see signs of a more democratic Europe as a result of these last few months.
First, Parliament's role in the discharge has been shown to be one of extreme importance.
The Council, by its absence today, shows its lack of interest in the way in which we, as a Parliament, have used our powers to begin the birth of a political Europe.
Without the 1996 discharge there would have been no Wise Men's report, no Commission resignation and no real urgency for Commission reform. But not all of us in this House have been heroes. We have found ourselves split between countries, within countries, within delegations, often with strongly held views. It was the Socialist leader, Mrs Green, who took the biscuit by voting for a motion of confidence on a motion of censure, which she did indeed get.
Miss Morgan now continues this particular inheritance by asking for a depolitisation of the discharge process. Indeed, one or two of her amendments, like removing paragraphs 47 and 48 of the discharge report today show that some of these amendments look more Commission-born than in Parliament's interests. But where to now?
Monitoring is necessary to make sure that what we have gained as a Parliament is maintained. Mr Prodi needs to be supported in his reforms of the Commission. Last but not least, our most important role is to make sure we have greater accountability and more democracy and that it is not the beginning of the end but the end of the beginning for Parliament's rights in the European institutions.
Mr President, the new Commission should be judged on whether it has the courage and the will to implement reforms and put the legacy of the past in order. Our granting discharge for 1998 is, in reality, a vote of confidence. We are giving the Commission a chance to prove that it is different from the old Commission.
I would also take the opportunity to call for a cessation of hostilities here in Parliament.