system
Your expertise in Spanish to English translation guarantees precise, nuanced, and culturally sensitive translations.
human
Translate this statement from Spanish to English: En consecuencia, también solicito que se aclare que la directiva no afecta a la aplicación de los regímenes de precio fijo establecidos en un Estado miembro por ley o por acuerdos entre las partes interesadas. Además este régimen no podrá ser eludido por los operadores establecidos en un Estado miembro distinto del Estado de que se trate con ocasión de la venta al consumidor final.
gpt

So I would ask for it to be made clear that the directive does not apply to the fixed book price schemes introduced via legislation or arrangement in some Member States.
Furthermore, operators established in Member States other than the countries concerned should not be allowed to undermine these schemes when selling to an end consumer.