system
You are committed to providing top-tier English to Spanish translations, ensuring that the original text is accurately reflected in Spanish.
human
I seek a Spanish translation for the below text:
This should not be taken as an excuse, but an explanation of why these directives are cited for lack of implementation.
I totally agree with Mr Sjöstedt that it is not because these directives are not good or ambitious enough. They are far-reaching and there are consequences for the Member States which they perhaps did not realise when the decisions were taken. We must not give in now, we have to carry on because we will finally start to see results. What we have done, which is very effective, is to establish the link between European funding and compliance with environment legislation. We have to draw on that. We can do more on education and information.
We have started activities like this.
We use our experts to go to Member States or to carry out seminars to teach the Member States how to best implement it.
We try to use all these available instruments to improve implementation. In an enlarged and more diverse Union, clear and legally binding targets, as well as education and methods for measuring, monitoring and calculating results, become more and more important.
I hope for the European Parliament's support and backing in our further attempts to improve the implementation of our European Community environmental legislation. I have received a motion for a resolution in accordance with Rule 42(5) of the Rules of Procedure. The debate is closed. The vote will take place tomorrow, Wednesday, at 12 noon.
Young farmers in the Union The next item is the report (A5-0357/2000) tabled by Mr Parish, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the situation and perspectives of young farmers in the European Union [2000/2011(INI)]. Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, I am delighted to be able to present to you today the Committee on Agriculture and Rural Development' s own-initiative report on the situation and perspectives of young farmers in the European Union. Twenty years ago, I, myself, was a member of my local young farmers' organisation in the county of Somerset in England.
Even in those days it was not easy for young farmers to carry on the family farm or get started in the industry. Today the situation has become even more difficult, and we are witnessing a big drop in the number of young farmers coming into the industry.
We have reached a point where it has become vital to take action in order to stop this decline. Not only for the sake of agriculture itself, but also to safeguard existing structures in our countryside. The last thing that we want to see is a depopulated countryside where the green and pleasant landscape which we take for granted will not be looked after properly any longer. I would like to take this opportunity to thank the European organisation CEJA for its help and cooperation in enabling me to produce this report.
I was given the opportunity to visit young farmers in five Member States which gave me a better and wider understanding of the practical ways in which young farmers could be helped in the industry. I would further like to thank Commissioner Fischler for his backing and I would also welcome the draft opinion on the report produced by the Committee of the Regions because it is going to do a report on young farmers.
Last but not least, I would like to express my thanks to Ross Gordon Consultants who produced an excellent study on the situation of young farmers in the European Union last year and whose publication has been of great help in producing today's report.
The report puts forward a series of ideas and ways of assisting young farmers starting up or carrying on in their businesses.
I have, however, tried not to reinvent the wheel.
Basically I would like to see the introduction of a guaranteed standard level of assistance for young farmers throughout the European Union.
I am fully aware that it is not an easy task to come up with one solution covering all the different conditions facing young farmers in their respective countries in a Community of 15 Member States. To name just two examples: land values can vary from EUR 12 000 per hectare to EUR 15 000 per hectare.
gpt
 No se debe tomar como excusa, sino como una explicación de por qué se citan esas directivas en relación con el incumplimiento.
Estoy totalmente de acuerdo con el Sr. Sjöstedt en que no es porque esas directivas sean deficientes o no suficientemente ambiciosas.
Tienen un gran alcance y consecuencias para los Estados miembros que tal vez éstos no comprendieran cuando se adoptaron las decisiones. No debemos ceder ahora, debemos continuar, porque por fin vamos a empezar a ver resultados. Lo que hemos hecho, que es muy eficaz, es establecer el vínculo entre la financiación europea y el cumplimiento de la legislación medioambiental. Tenemos que recurrir a eso.
Podemos hacer más en materia de educación e información.
Hemos iniciado actividades de ese tipo. Utilizamos a nuestros expertos para que vayan a los Estados miembros o impartan seminarios a fin de enseñar a los Estados miembros la forma mejor de aplicarlas. Procuramos utilizar todos esos instrumentos disponibles para mejorar la aplicación. En una Unión ampliada y más diversa, unas metas claras y jurídicamente vinculantes, así como instrucción y métodos de calibrado, supervisión y cálculo de resultados revisten cada vez mayor importancia.
Espero que el Parlamento Europeo dé apoyo y respaldo a nuestros intentos suplementarios de mejorar la aplicación de la legislación medioambiental de nuestra Comunidad Europea. He recibido una propuesta de resolución de conformidad con el apartado 5 del artículo 45 del Reglamento. El debate queda cerrado. La votación tendrá lugar el miércoles a las 12.00 horas. Situación de los jóvenes agricultores
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0357/2000) del Sr. Parish, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la situación y perspectivas de los jóvenes agricultores en la Unión Europea (2000/2011(INI)). Señor Presidente, Señor Comisario Fischler, señoras y señores, me complace presentarles hoy el informe a iniciativa de propia la Comisión de Agricultura acerca de la situación y de las perspectivas de los jóvenes agricultores de la Unión Europea.
Hace veinte años, yo mismo era miembro de la organización local de jóvenes agricultores del Condado de Somerset en Inglaterra. Ya en aquel entonces no era fácil para los jóvenes agricultores seguir con la explotación familiar o empezar en el sector. Hoy la situación se ha hecho aún más difícil y asistimos a una caída del número de jóvenes agricultores que se dedican al sector. Hemos llegado a un punto en el que es vital adoptar medidas para detener este descenso. No sólo en bien de la propia agricultura, sino también para salvaguardar las actuales estructuras de nuestras zonas rurales. Lo último que queremos ver son zonas rurales despobladas en las que el paisaje verde y agradable que damos por hecho deje de cuidarse adecuadamente. Me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer a la organización europea CEJA la ayuda y cooperación que me han prestado para poder presentar este informe.
Se me dio la oportunidad de visitar a jóvenes agricultores de cinco Estados miembros que me hicieron comprender mejor y con mayor amplitud el modo práctico de ayudar a los jóvenes agricultores del sector. Me gustaría también dar las gracias al Sr. Comisario Fischler por su apoyo y quisiera también acoger favorablemente la propuesta de opinión sobre el informe elaborado por el Comité de las Regiones porque va a realizar un informe acerca de los jóvenes agricultores. Y en último lugar, y no por ello menos importante, me gustaría expresar mi agradecimiento a Ross Gordon Consultants que el año pasado llevaron a cabo un excelente estudio sobre la situación de los jóvenes agricultores de la Unión Europea, cuya publicación ha sido de gran ayuda a la hora de elaborar el informe que se presenta hoy.
El informe plantea una serie de ideas y de formas de ayudar a los jóvenes agricultores a iniciar o a continuar su actividad.
Sin embargo, he intentado no volver a inventar la rueda. Fundamentalmente, me gustaría que se creara un nivel básico garantizado de asistencia a los jóvenes agricultores de toda la Unión Europea. Soy plenamente consciente de que no es tarea fácil encontrar una solución que abarque todas las distintas situaciones a las que se enfrentan nuestros agricultores en sus respectivos países en una Comunidad de 15 Estados miembros. Por citar sólo dos ejemplos: el valor de las tierras puede oscilar desde los 12.000 euros por hectárea a los 15.000 euros por hectárea.