system
Your expertise in both English and Spanish allows you to produce translations that are faithful, idiomatic, and culturally appropriate.
human
Please, translate the following from English to Spanish:
 You know that the contained use directive excludes this and, at the same time, Article 2 (4) of the common position makes no provision for regulations on GMOs for contained use. There is a gap in the legislation here and I think that this is very important for tomorrow' vote.
For example, transgenetic fish in contained use would not be covered by the two directives. I should like a clear answer on this.
I am not reopening the debate. I will give the floor to the Commissioner if she wants to respond to these two specific points, but I thought the Commissioner's response was very clear and comprehensive.
Commissioner, do you wish to reply?
. Mr President, I shall start with the second part of Mrs Breyer's question. It is true that there is no specific Community legislation for the contained use of genetically modified plants and animals.
However, Article 2(4) of the common position obliges Member States to ensure that these GMOs are handed over to a third party only if stringent containment measures are in place, otherwise notification under Part C of the directive is necessary. Amendment No 42 would prevent any exchange of genetically modified plants and animals for research activities under contained use until Community legislation is in force. That is why we cannot accept Amendment No 42. As you know, we have now issued a White Paper on environmental liability. It is now open for comments and views and we are ready to discuss it because I want to ensure that this environmental liability paper covers GMOs.
Your views are also welcome. I intend to ensure that this paper covers GMOs.
It already covers product liability.
Insurance is one thing we will have to look into in more depth and also get the views of other parties on the practical aspects.
The White Paper is a first step, as you know.
gpt
 Usted sabe que la contained use directive la excluye y, al mismo tiempo, en el apartado 4 del artículo 2 de la posición común no se prevé ninguna regulación para los organismos modificados genéticamente.
Existe pues una laguna legal y creo que es muy importante para la votación de mañana. Quizás sólo una observación: el transgenetic fish in contained use no se vería sería por ejemplo cubierto por ambas directivas.
Le ruego que exponga con toda claridad su opinión. No reanudaré el debate.
Daré la palabra a la Sra. Comisaria si quiere responder a estas dos cuestiones concretas, aunque pienso que la respuesta de la Sra. Comisaria ha sido muy clara y completa.
Señora Comisaria, ¿desea responder?
.
(EN) Señor Presidente, comenzaré por la segunda parte de la pregunta de la Sra. Breyer. Es cierto que no existe legislación comunitaria específica para el uso restringido de plantas y animales modificados genéticamente. No obstante, el apartado 4 del artículo 2 de la posición común obliga a los Estados miembros a garantizar que estos OMG son entregados a terceros únicamente si existen medidas estrictas de contención, de lo contrario es necesaria la notificación, de conformidad con la Parte C de la directiva. La enmienda 42 impediría cualquier intercambio de plantas y animales modificados genéticamente para fines de investigación, a condición de que su utilización sea restringida, hasta que entre en vigor la legislación comunitaria. Éste es el motivo por el que no podemos aceptar la enmienda 42.
Como sabe, ya hemos publicado el Libro Blanco sobre responsabilidad ambiental.
Está abierto a comentarios y opiniones y estamos dispuestos a debatirlo, porque quiero asegurarme de que este documento sobre responsabilidad ambiental cubre los OMG. Sus opiniones serán también bien recibidas. Tengo intención de garantizar que este documento cubre los OMG.
Ya cubre la responsabilidad sobre los productos. El tema del seguro es uno de los puntos que deberemos analizar más detenidamente, y también deberemos recabar las opiniones de otras partes sobre los aspectos prácticos.
El Libro Blanco es un primer paso, como saben.