system
You produce accurate and faithful translations from Spanish to English, preserving both the meaning and tone of the original text.
human
Can you translate this Spanish to English, please:
En la Organización Mundial del Comercio tenemos que defender nuestros intereses sin complejos. Y nuestro sistema de ayudas estructurales también, pues no todas se refieren a la pesca, algunas son ayudas para conservar y controlar los recursos, dotar de más seguridad a las embarcaciones, mejorar las infraestructuras pesqueras y las artes selectivas de pesca.
En la OMC debemos exigir la liberalización real de los servicios portuarios, la libertad de inversiones y de establecimiento en terceros Estados con plenas garantías jurídicas y la libertad de acceso a los puertos. Denunciemos las pretensiones de extensión de las zonas económicas exclusivas y lideremos la lucha eficaz contra los pabellones de conveniencia.
Todo esto, señorías, Sr. Comisario, es el auténtico desafío para la política pesquera común ante la globalización de la economía. El Parlamento Europeo ofrece hoy este informe, al que yo me remito, como reflexión para todos en vísperas de una reforma histórica de la política pesquera común, para que tengamos todos claro dónde estamos y a dónde tenemos que ir. . (EN) Señor Presidente, señor Comisario, en primer lugar quisiera expresar mi agradecimiento por la ayuda recibida de la secretaría de la Comisión de Pesca y de la secretaría de mi propio Grupo en la elaboración de este informe.
Quisiera también dar las gracias al Sr. Poignant por su cooperación durante la redacción de mi informe.
Tanto el Sr. Poignant como yo teníamos una preocupación central: que nuestros informes no sólo fueran complementarios, sino, lo que es más importante, que no fueran contradictorios. Después de todo, tratan el mismo tema y quisiera pensar que el mismo espíritu va a prevalecer en la Cámara cuando se voten mañana ambos informes.
Conforme al reglamento por el que se establece un sistema comunitario para la pesca y la acuicultura, la Comisión está obligada a informar al menos cada tres años al Parlamento, al Consejo y a los órganos comunitarios que representen al sector sobre la aplicación de las medidas y sobre la evolución de la Política Común de Pesca. Este informe analiza los años 1996 a 1998. El momento de la presente comunicación le confiere un significado especial puesto que representa un puente hacia el Libro Verde que se va a publicar acerca de la reforma de la Política Común de Pesca.
No se trata sólo de una instantánea histórica del pasado, constituye una importante indicación de la dirección de la Comisión a la hora de pensar en el futuro y de configurar la Política Común de Pesca tras 2002.
Por supuesto, esto ha de acogerse favorablemente.
El informe abarca todos los aspectos de la PPC, incluyendo la conservación y la gestión de recursos, la política estructural, la política de pesca externa, la política de mercado y el seguimiento y control.
gpt
 In the World Trade Organisation we must not be afraid to stand up for our interests, and for our structural aid system too, since not all of it relates directly to fishing: some is aid for conserving and controlling resources, making vessels safer, improving fishery infrastructures and the selective arts of fishing.
In the WTO we must demand the real liberalisation of port services, the freedom to invest and establish in third countries with full legal guarantees and freedom of access to ports.
Let us denounce attempts to extend exclusive economic zones and lead the effective fight against flags of convenience. All this, ladies and gentlemen, Commissioner, is the real challenge facing the common fisheries policy from economic globalisation. The European Parliament is today offering this report to which I refer as food for thought for everyone on the eve of an historic reform of the common fisheries policy, so that we can all be clear about where we are and where we have to get to. Mr President, Commissioner, at the outset I want to acknowledge the assistance which I received from the secretariat of the Committee on Fisheries and indeed from the secretariat of my own group in preparing this report.
I want to thank Mr Poignant for his cooperation while producing my report.
Both myself and Mr Poignant had one major preoccupation - to make sure that our reports were not only complementary, but more importantly that they were not contradictory. After all they deal with the same subject, and I would like to think that the same spirit will prevail in the House when both reports are voted on tomorrow.
Under the regulation establishing a Community system for fisheries and aquaculture, the Commission is obliged to report at least every three years to Parliament, the Council and the Community bodies representing the sector on the implementation of measures and developments in the common fisheries policy.
This report reviews the years 1996 to 1998.
The timing of the present communication gives it a special significance in that it represents a bridge to the Green Paper to be published on the review of the common fisheries policy. Not only is this is an historical snapshot of the past, it is an important indication of the direction of Commission thinking about the future and shape of the CFP after 2002. This, of course, is to be welcomed. The report covers all aspects of the CFP, including conservation and management of resources, structural policy, external fisheries policy, market policy and monitoring and control.