system
Your mission is to deliver faultless English to Spanish translations that maintain the original meaning and tone of the source text.
human
Could you please translate this to Spanish:

I should like to hear your views on this. Mr Hatzidakis, I go along with your analysis, of course.
I formed my own assessment in the same spirit and on the same bases as yourself.
I should point out to the House that if the twelve candidate countries were to actually join the European Union right now, then the mean GDP for the Community would drop by 18 points. This would automatically have the mathematical effect of raising regions which continue to be in difficulties above the mean in one fell swoop.
It would not, therefore, be fair.
We are going to have to find some solution for these regions which would thereby be placed automatically above the Community mean.
Mr Hatzidakis, you tell me more money will be needed.
At this stage, I can express only a personal opinion. We have not yet reached the point of discussing the future Financial Perspective.
I have only given you a rough indication, and a personal opinion at that. I think that the figure of 0.45 % of Community GDP, which will be achieved in 2006 in line with the Berlin decisions, if we add together the Structural Funds, the Cohesion Funds, pre-accession appropriations, SAPARD, PHARE, ISPA, as well as the appropriations placed in reserve to support the first accessions in 2004, for example, will give a total representing 0.45% of GDP.
I see this as a reference point. To elaborate further, my frank opinion is that if we take on board another twelve countries in the state they are at present, then we shall not be able to conduct any credible policy at anything less than this percentage. That is all I can say for the present. Madam President, I should like to thank the Commissioner for the open manner in which he chose to present his report in plenary.
It is the beginning of a debate - an honest debate - that we want to be involved in as parliamentarians. The Commissioner and Mr Hatzidakis said that regional disparities will become twice as great. The challenge to achieve cohesion will be greater: we have an unprecedented expansion of the Union and we still have poor regions.
There is a multi-million euro question which is, to use the words of a former French Commission President: "Have we got the means to match our ambitions?"
That is not to say that the means have to be financial, but we must also look at other policies. It is clear that there will be a cap on budgetary contributions.
Therefore I ask you, Commissioner Barnier and your colleagues, to look at the opportunities offered by other policies, in particular the real and tangible benefits of involving the private sector in regenerating our regions. Can you be sure, Commissioner, that an enlightened view will be taken, in particular by Mr Monti, the Commissioner responsible for competition, to ensure that we have private sector innovative approaches to reducing regional disparities across the Union?
Thank you, Mrs McCarthy, for your assessment.
I can indeed confirm the attitude of the Commission, which I, in particular, share, and our determination to take part, not just here but also in the national parliaments, and in and with the regions, in as decentralised a way as possible, in a major debate. My whole team in the Directorate-General is going to participate in presenting the results of the assessment of this snapshot and open the debate over the next two years, in an extremely transparent and open manner.
gpt

Y quisiera escuchar su opinión al respecto.
. (FR) Señor Presidente Hatzidakis, comparto, naturalmente, su diagnóstico. Yo lo había efectuado dentro del mismo espíritu y con las mismas bases que usted. Debo señalar a la Asamblea que si los actuales doce países candidatos entraran ahora en la Unión, la media comunitaria del PIB caería 18 puntos. Eso tendría como efecto matemático, mecánico, el hecho de que regiones que siguen teniendo dificultades se situarán, de golpe, por encima del umbral.
Por lo tanto, no sería justo.
Tendremos que encontrar una respuesta para estas regiones que quedarían, de este modo, mecánicamente por encima de dicha media comunitaria.
Usted me dice, señor Presidente Hatzidakis: se necesitará más dinero.
En esta fase, sólo puedo expresarme a título totalmente personal. Aún no estamos en la fase de decisión con respecto a las futuras perspectivas financieras. He dado, simplemente, una indicación a título personal. En el marco de las decisiones de Berlín, en 2006 se alcanzará la cifra del 0,45% del PIB, si se suman los Fondos estructurales, el Fondo de cohesión, los créditos de preadhesión, SAPARD, PHARE, ISPA, así como los créditos de la reserva para hacer frente a las primeras adhesiones en 2004. En mi opinión, se trata de un punto de referencia. Y para ir más lejos en mi respuesta, pienso francamente que si tenemos una docena de países más en el estado en que hoy se encuentran, no podría realizarse una política creíble por debajo de este tanto por ciento.
Esto es lo que hoy puedo decir. Señora Presidenta, quisiera expresar mi agradecimiento al Comisario por el modo tan abierto en que ha decidido presentar su informe ante el Pleno. Es el inicio de un debate - un debate sincero - en el que queremos tomar parte como diputados. El Comisario y el Sr. Hatzidakis han dicho que las desigualdades entre las regiones aumentarán hasta llegar a ser el doble que ahora. El reto de alcanzar la cohesión será mayor: nos encontramos ante una expansión sin precedentes de la Unión y seguimos teniendo regiones pobres.
Existe un problema de muchos millones de euros que, en palabras de un antiguo Presidente francés de la Comisión es el siguiente: "¿Disponemos de los medios para hacer frente a nuestras ambiciones?" Esto no quiere decir que los medios tengan que ser financieros, sino que debemos analizar también otras políticas.
Está claro que las contribuciones presupuestarias tienen un límite. Por ello les pido a usted, señor Comisario Barnier, y a sus colegas que estudien las oportunidades que ofrecen otras políticas, en particular, las ventajas reales y tangibles de contar con la participación del sector privado para la regeneración de nuestras regiones. ¿Tiene la certeza, señor Comisario, de que se adoptará una visión progresista, en particular, por parte del Sr. Monti, el Comisario responsable de competencia, para garantizar que se tienen en cuenta los enfoques innovadores del sector privado para reducir las desigualdades entre las regiones de la Unión? .
(FR) Le doy las gracias, señora McCarthy, por su apreciación, y le confirmo el ánimo de la Comisión, y el mío propio, de participar - no sólo en este hemiciclo, sino ante los Parlamentos nacionales y en las regiones y con las regiones, de la manera más descentralizada posible - en un gran debate.
Asimismo, el conjunto de mi equipo de la dirección general se comprometerá a presentar el balance de la evaluación de este análisis y lanzar el debate en los próximos dos años, de forma muy transparente y abierta.