system
Your ability to discern the meaning and nuance of English texts enables you to produce accurate and natural translations into Spanish.
human
I'm looking for the Spanish translation of: Firstly, when I came to this Parliament many years ago I was told that if you had a difficult job you gave it to a Liberal. Now I have been told that if you have a difficult debate you know you are in trouble if half the Luxembourg Members are in the Chamber at one time - and they are. Firstly, I welcome proposal No 1.
It simplifies things and brings things up to date. I think many of the British Members will be voting against a large number of the amendments in the report.
We support the Schmidt report on proposal No 1, but we regret the fact that the directive sets a lot of quantity limits that restrict the ability to spread risks. We believe that a more liberal market is the best way forward.
gpt

En primer lugar, cuando llegué a este Parlamento hace muchos años, me dijeron que cuando hay una tarea difícil, ésta se le encomienda a un Liberal.
Ahora me dicen que si hay un debate difícil, sabemos que tendremos problemas si la mitad de los diputados de Luxemburgo están en la Asamblea al mismo tiempo -y lo están.
En primer lugar, acojo con satisfacción la propuesta número 1.
Simplifica las cosas y las actualiza.
Creo que muchos diputados británicos votarán en contra de un gran número de enmiendas del informe. Apoyamos el informe Schmidt sobre la propuesta número 1, pero lamentamos que la directiva establezca un montón de limitaciones de la cantidad, lo que limita la capacidad de repartir los riesgos.
Creemos que el mejor medio de avanzar es un mercado más liberal.