system
Your responsibility is to create engaging and faithful translations from Spanish to English, preserving the original meaning and tone.
human
I need the English version of:
 Las discusiones se concentran a veces en el sector azucarero, a veces en otros sectores del presupuesto agrícola. La Comisión de Presupuestos opina que deberíamos respetar lo que se acordó en el Pleno de hace unos meses, es decir, que nunca se puede dar el caso de que el presupuesto agrícola sirva como fuente primaria para la financiación de actividades exteriores de la Unión Europea.
Esto lo va a mantener la Comisión de Presupuestos.
En segundo lugar, la Comisión de Presupuestos opina que la Comisión Europea debería presentar lo antes posible unas propuestas relacionadas con la reforma del sector azucarero.
Si vamos a hablar en septiembre u octubre sobre el presupuesto de 2001 de forma estructural, entonces es imprescindible que se sepa cuáles son los planes de la Comisión con respecto al sector azucarero. Porque ¿no es cierto que el azúcar se quedó fuera de los acuerdos de Berlín?
Y si queremos formular una buena opinión sobre el presupuesto de 2001, deberíamos disponer de detalles.
Espero que el Comisario Fischler pueda explicar esta tarde detenidamente cuándo piensa presentar las propuestas de reforma del sector azucarero.
Señora Presidenta, Señorías, hablar del paquete de los precios agrícolas no tiene ya demasiado significado, pues la PAC de 1992 establece el paso progresivo de un sistema de apoyo a los precios de producción a un sistema de ayudas directas, que cada vez estará más desconectado de los volúmenes producidos.
Y como la Agenda 2000 recoge y amplía esta orientación, la fijación de los precios agrícolas es ahora plurianual.
Ahora bien, si debe existir la posibilidad de efectuar ajustes, no es menos cierto que deben respetarse, en lo esencial, los compromisos adquiridos en Berlín para todo el período.
Por este motivo, me he negado, junto con mis colegas de la Comisión de Agricultura, a suscribir la propuesta de la Comisión de reducir los incrementos mensuales de los cereales en dos etapas de un 7,5% cada una.
Lo mismo ocurre con el porcentaje de humedad de los cereales.
El Acuerdo de Berlín debe seguir siendo nuestra referencia. Esta posición de principio fue la adoptada en Seattle por la Unión Europea ante sus socios y competidores comerciales en el seno de la Organización Mundial del Comercio. Con toda lógica, debe prevalecer también en nuestros debates sobre los asuntos internos de la PAC. Más en concreto, la Unión debe mantener sus compromisos para que los agricultores puedan tener una visión clara de la política que les afecta y gestionar así lo más certeramente posible sus explotaciones. Por la misma razón, me parece urgente desvelar esa idea de echar mano del sector agrícola en favor de Kosovo. A este respecto, pido, por tanto, que la Comisión nos dé a conocer rápidamente su propuesta de reforma de la OCM del azúcar.
Señor Presidente, la opinión de la Comisión de Presupuestos y la del Grupo parlamentario liberal coinciden a grandes rasgos.
gpt

Sometimes, these discussions focus on the sugar sector and other times they home in on other sectors of the agricultural budget. The Committee on Budgets is of the opinion that we must keep to what was agreed in the plenary a number of months ago, namely a situation in which the agricultural budget serves as a primary source of funding for external EU action should never arise.
The budget will stick to this principle.
Secondly, according to the Committee on Budgets, the European Commission should come up with proposals to reform the sugar sector without delay. If we start to discuss the budget for 2001 in structural terms in September or October of this year, then it is essential to know what the Commission has in mind for the sugar sector. Am I not right in thinking that sugar fell outside the scope of the Berlin agreements? And in order to evaluate the 2001 budget effectively, we need to know this. I hope that Commissioner Fischler will be able to tell us this afternoon when he intends to produce reform proposals for sugar. Madam President, ladies and gentlemen, there is no longer much point in discussing the package of agricultural prices since the 1992 CAP stipulated the gradual transition from a production price support system to a direct aid system, increasingly required to be dissociated from the production volumes.
And as Agenda 2000 adopted and extended this approach, the establishment of agricultural prices is henceforth multiannual. While, however, it must still be possible to make annual adjustments, they must nonetheless comply, for the most part, with the commitments made in Berlin covering this period.
This leads me, together with my colleagues on the Committee on Agriculture and Rural Development, to refuse to endorse the Commission' s proposal to reduce the monthly increments for cereals in two phases, by 7.5% each time.
The same applies to moisture content in cereals.
The Berlin agreement must continue to be our benchmark. This is the principled position that the European Union adopted in Seattle with regard to its trading partners and competitors within the World Trade Organisation. Logically, then, it should also set the standard in our debates on internal CAP matters. In particular, the European Union must fulfil its commitments in order to enable European farmers to have a clear idea of the policy as it affects them, in order to be able to manage their farms as wisely as possible. I therefore think it imperative to lift the veil from this notion of making the agricultural sector pay for Kosovo. In this connection, then, I would urge the Commission to provide us very quickly with its proposed reform of the COM in sugar.
Mr President, the opinion of the Committee on Budgets and that of the Liberal Group more or less coincide.