system
Your expertise in Spanish to English translation guarantees precise, nuanced, and culturally sensitive translations.
human
Translate the following phrase into English: En tanto los grupos étnicos se excluyan entre sí y se nieguen a colaborar, hay muy pocas esperanzas. Solamente una reconciliación nacional ofrece una posibilidad y eso, ciertamente, se aplica a Burundi. Tras los esfuerzos particulares de Mandela parece que finalmente se aproxima la paz. Desgraciadamente, las luchas no han concluido y algunas partes se han negado a firmar el acuerdo de paz.
Debe hacerse todo lo posible para que las negociaciones de paz tengan éxito. Debe presionarse al máximo a los rebeldes hutus con el objeto de que participen en el proceso de paz y dejen de seguir las destructivas instrucciones de los Sres. Kabila y Mugabe. A fin de asegurar la implicación de todos los partidos, es importante que los dirigentes políticos también cuenten con protección personal. Es especialmente necesario que se ponga fin a la violencia que ejerce tanto el Gobierno como la oposición sobre ciudadanos inocentes. No puede plantearse el completo restablecimiento de la ayuda europea ante una situación de lucha continua, las reiteradas violaciones de derechos humanos y la pasividad de los partidos. Una mayor disposición por su parte a fin de construir la paz daría lugar a una mayor disposición por la nuestra a fin de ayudar.
Los mediadores deben fomentar las iniciativas que conduzcan a la desmovilización de las partes y a reunirlas finalmente en un ejército. En tanto se alcanza un alto el fuego, los refugiados burundianos deben ser ayudados por la sociedad internacional y deben poder encontrar un refugio seguro en Burundi.
Por último, para lograr una paz duradera en este país, es también absolutamente necesario que se logre la paz en la región del Congo.
Solamente cuando los africanos quieran compartir el poder, habrá un futuro para este continente.
gpt
 As long as ethnic groups exclude each other and refuse to cooperate, there is precious little hope.
Only national reconciliation can offer some hope and this is certainly true of Burundi. Following Mandela' s remarkable efforts, peace seemed to be on its way at last. Unfortunately, the fighting has not stopped and some parties have refused to sign the peace accord.
Every effort must be made in order to ensure that the new negotiations are a success. Maximum pressure must be brought to bear on Hutu rebels to take part in the peace process instead of following the destructive instructions issued by the likes of Mr Kaliba and Mr Mugabe.
In order to ensure that all parties are involved, it is of utmost importance for the political leaders to receive personal protection, and it is high time that the violence against innocent citizens, both on the part of the government and of the opposition, came to an end.
If the fight continues, human rights continue to be violated and parties fail to get involved, there can be no talk of fully resuming European aid. Greater willingness on their part to make peace will lead to greater willingness on our part to help. The mediators must bring about initiatives to demobilise the parties so that they can ultimately unite in one army.
As soon as the cease-fire is achieved, the Burundi refugees must be able to count on help from the international community to provide them with a safe shelter in Burundi.
On a final note, for lasting peace in Burundi, it is crucial that peace in the Congo region is established.
Only if Africans are willing to share power does this continent have a future.