system
You are an English to Spanish translator, you have a deep understanding in both the languages you speak.
human
I'm hoping for the Spanish equivalent of this: Top class lawyers and accountants are being convicted one after the other because they have helped strip companies of assets and then left them with tax liabilities. Asset stripping is a punishable offence. The Intergovernmental Conference is designed to strip our constitutions and fundamental laws of assets and leave the voters with a democratic deficit, but constitution stripping of this kind is not punished.
The asset under our constitutions is the right of voters to be heard and to choose representatives who can pass laws on our behalf. If we are dissatisfied with the laws, we can choose new representatives and obtain new laws. This is the beating heart of our democracies, a heart which, because of the constitution strippers, will stop beating.
They are taking legislative power from our 15 national parliaments and transferring it to officials and ministers, from voters and elected representatives to the executive and from open assemblies to meetings behind closed doors in Brussels.
Electoral power is being transferred from our constitutions, but is not being transferred to the European Parliament.
We parliamentarians have been side-tracked. Power lies with the Commission and the Council of Ministers.
The EU is not a parliamentary democracy, and the national parliaments have been still further marginalised.
A number of us in this House have therefore prepared 19 proposals for democratic reform of the EU.
We call the initiative SOS Democracy - "SOS" because it is a matter of urgency and "Democracy" because that is the heart of the problem.
We do not have democracy in today' s EU. We should like to have it in tomorrow' s. We have different opinions as to how the laws should look. We have support across the political spectrum from communists to conservatives. We disagree about a lot but agree that our differences should be resolved in democratic parliaments. The voters in our countries should always have the last word.
We reject any attempt to strip our constitutions of democratic content and we urge the public to get involved in the negotiations concerning the Nice Treaty before it is too late. Join us in SOS Democracy.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I am speaking as draftsman of the opinion of this Parliament' s Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
I understand the importance of institutional reforms, but I would also like to express the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on the issues which we must tackle in relation to the Intergovernmental Conference. We would like to make three points. Firstly, the active recognition of the role, protagonism and participation of the regions in the process of European construction which began 50 years ago.
Secondly, the importance of transport.
To this end, we want an extended Article 70 and we also want it to be supplemented with a provision on the creation of a single European agency for air traffic control. Lastly, the role of tourism for both the economy and for employment.
We - or at least I personally - accept Amendment No 168, presented by the chairman of the Committee on Regional Policy on this issue. Mr President, I would first of all like to express my appreciation for the sterling work carried out by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen. I believe that this is one of the best reports which have so far been produced in the framework of IGCs over recent years.
I am making this statement as former rapporteur on the Maastricht Treaty. By the way, Maastricht is not a strange city, Mrs Frassoni, it is a very exciting city where the Dutch-Flemish, German and French cultures all flow into one. Just try one of the pavement cafés and you will see what I mean.
I will repeat this to Mrs Frassoni in Italian some time. Mr President, it is rather a shame that so many amendments have been tabled as this might affect the quality and balance of the report.
The large groups should, therefore, restrict themselves to the absolutely necessary amendments during the vote. This seems the best way to retain the good work which the rapporteurs have put in.
As far as our Group is concerned, the resolution needs to be amended on a number of points.
gpt

Elegantes abogados y auditores son condenados en cadena por haber contribuido a vaciar sociedades de sus activos dejándolas vacías y con una deuda tributaria a cuestas. Se les castiga por alzamiento de bienes. La Conferencia Gubernamental pretende vaciar a nuestras constituciones y cartas fundamentales de sus activos y dejar una deuda democrática a los electores, sin embargo, este alzamiento constitucional no es castigado. El activo de nuestras constituciones es el derecho de los electores a ser escuchados y a elegir representantes que puedan aprobar leyes en nuestro nombre. Si no estamos satisfechos con las leyes, podemos elegir nuevos representantes y tener nuevas leyes. Así late el pulso de nuestras democracias. El corazón de la democracia se detiene por los que vacían de contenido nuestras constituciones.
Toman el poder legislativo de nuestros quince parlamentos nacionales y lo trasladan a funcionarios y ministros, de electores y representantes elegidos por el pueblo al poder ejecutivo, de sesiones abiertas a sesiones a puerta cerrada en Bruselas. El poder de elección se traslada de nuestras constituciones, pero no se traslada al Parlamento Europeo.
Nosotros somos una vía muerta. El poder se halla en la Comisión y en el Consejo de Ministros. La UE no es una democracia parlamentaria y los parlamentos nacionales son desechados aún más. De ahí que una serie de miembros de esta Asamblea hayamos elaborado 19 propuestas para una reforma democrática de la UE.
Llamamos a esta iniciativa SOS Democracia. SOS, porque es urgente, democracia, porque aquí radica el meollo del problema. Hoy no tenemos democracia en la UE. Queremos tenerla mañana.
Tenemos opiniones diferentes sobre cómo deben ser las leyes.
Tenemos respaldos que incluyen desde los comunistas a los conservadores, estamos en desacuerdo en muchas cosas, pero estamos de acuerdo en que nuestras diferencias deben ser resueltas en parlamentos democráticos.
Los electores de nuestros países deben tener siempre la última palabra.
Rechazamos cualquier intento de vaciar a nuestras constituciones de contenido democrático y exhortamos a la opinión pública a que se inmiscuya en las negociaciones sobre el Tratado de Niza antes de que sea tarde. Únase a SOS Democracia, señor Presidente. . Señor Presidente, Señorías, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, hablo como ponente de opinión de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo de este Parlamento. Comprendo el peso que tienen las reformas institucionales, pero también quisiera dejar constancia de la opinión de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo sobre los asuntos que debemos plantear de cara a la Conferencia intergubernamental.
Queremos reivindicar tres cosas. En primer lugar, el reconocimiento activo del papel, el protagonismo y la participación de las regiones en el proceso de construcción europea iniciado hace 50 años. En segundo lugar, la importancia del transporte. Por eso queremos un artículo 70 ampliado y, también, que se complete con una disposición relativa a la creación de una agencia europea única de control del tráfico aéreo. Y, por último, el papel del turismo tanto para la economía como para el empleo. Por eso aceptamos -por lo menos, yo, personalmente- la enmienda 168, presentada por el presidente de la Comisión de Política Regional sobre este asunto.
Señor Presidente, en primer lugar quiero expresar mi valoración positiva por el excelente trabajo de los Sres. Dimitrakopoulos y Leinen.
Creo que éste es uno de los mejores informes que se han elaborado hasta ahora en el marco de la CIG en los últimos años. Lo digo en mi calidad de anterior ponente sobre el Tratado de Maastricht.
Maastricht, por cierto, no es una ciudad extraña, señora Frassoni, es una ciudad muy interesante en la que confluyen la cultura holandesa-flamenca, alemana y francesa. Siéntese usted en una de sus terrazas y lo comprobará.
También se lo diré, señora Frassoni, en italiano. Señor Presidente, verdaderamente es una pena que se hayan presentado tantas enmiendas, porque se corre el peligro de que se vean afectados la calidad y el equilibrio del dictamen.
En la votación, los grupos mayoritarios deberían limitarse a las enmiendas absolutamente necesarias, lo cual me parece la mejor manera de respetar el excelente trabajo de los ponentes. En lo que respecta a nuestro Grupo, no obstante, la resolución debe enmendarse en algunos puntos.