system
As a skilled English to Spanish translator, you deliver precise, culturally-sensitive, and high-quality translations.
human
Can you help me with a Spanish translation for:

When it was voted in committee on Monday night, the text and all 200 amendments were available in all languages. I would like to repeat Mr Cox' s call and ask if you will give this House an assurance that there will be an inquiry into why the final text was not available in French until yesterday afternoon, more than 40 hours after it was adopted in committee. The fact is that the debate on this directive has been exemplary - it has been a credit to this Parliament and any attempt to delay that debate or to delay a vote would be a sordid political move for reasons of party political advantage.
(Applause) Madam President, on behalf of my Group, I would like to insist on Rule 115 and it is essential that it is checked how and when the translations were provided. However, in line with Mr Cox, I deem it slightly inconvenient if, for that reason, this text will be debated on Friday morning, because this will surely cause a moral dilemma for a number of people.
Madam President, the proposal which I have made and I shall repeat is that we should consider holding the debate at 15.00 hrs followed by the urgency debate, followed by votes on the report, other reports that are completed in debate and urgencies this afternoon. We agree.
I am now looking to see whether the deadlines would be respected in this case. They would. I therefore put Mr Cox' s proposal, as accepted by the rapporteur, to the vote.
Madam President, yesterday my Group presented a request that all procedural questions related to this report should be subject to roll-call voting. I would ask you to accept this request.
Mr President, just one specific question: when will the debate on topical and urgent subjects of major importance start, given that it was quite definitely and firmly set for 3 to 5.30 p.m.? This really is a mess!
At what time will it start? I have a right to know.
Mr Posselt, considering the time necessary for the debate on Mrs Buitenweg' s report, the debate on topical and urgent subjects of major importance will take place at approximately 4.30 p.m.
gpt

Cuando se votó en comisión el lunes por la noche, el texto y las 200 enmiendas estaban disponibles en todas las lenguas.
Quisiera repetir la petición del Sr. Cox y preguntar si dará usted a esta Asamblea la seguridad de que habrá una investigación sobre las razones por las que el texto final no estuvo disponible en francés hasta ayer por la tarde, más de 40 horas después de que se aprobara en comisión. El hecho es que el debate sobre esta directiva ha sido ejemplar: dice mucho a favor de este Parlamento y cualquier intento de retraso de este debate o de aplazamiento de la votación sería una sórdida maniobra política por razones de ventaja política partidista. (Aplausos)
Señora Presidenta, quiero insistir, en nombre de mi Grupo, en el artículo 115, y es muy importante que proceda a examinar de qué manera y en qué momento se proporcionaron las traducciones. Sin embargo, considero un poco molesto, siguiendo la línea del Sr. Cox, que por ese motivo se discuta el viernes por la mañana sobre este texto, ya que puede ocasionar problemas de conciencia a algunas personas. Señora Presidenta, la propuesta que he hecho y que voy a repetir es la de que examinemos la posibilidad de celebrar el debate a las 15 horas y que después siga el debate sobre las urgencias y las votaciones sobre el informe y sobre otros informes concluidos esta tarde en cuanto al debate y las urgencias.
De acuerdo.
Examino ahora si, en este caso, se respetan los plazos.
Se respetan, efectivamente.
Someto, pues, a votación la propuesta del Sr. Cox, aceptada por la Sra. Ponente. Señora Presidenta, mi Grupo presentó ayer una solicitud de que todas las cuestiones de procedimiento relacionadas con este informe fueran objeto de una votación nominal. Le ruego que aplique esa solicitud. Señor Presidente, sólo una pregunta concreta: ¿cuándo comienza el debate de cuestiones de urgencia que estaba fijado de manera firme e inaplazable de las 15.00 a las 17.30 horas?
Aquí se ha hecho una chapuza. ¿Cuándo dará comienzo, a qué hora?
Tengo derecho a saberlo. Señor Posselt, habida cuenta del tiempo que exige el debate sobre el informe Buitenweg, el debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importancia comenzará hacia las 16.30 horas.