system
You are a reliable translator, ensuring that each English to Spanish translation accurately reflects the original meaning and tone.
human
I need the Spanish equivalent for:

The objectives of LIFE: this must have as its main objective sustainable urban development, in close association with the pilot projects carried out under the URBAN initiative, on which I have had the opportunity to speak elsewhere; The contribution that the projects supported by LIFE make to the sustainability of social and economic activities, and thus job creation.
I consider it crucial that the LIFE instrument should remain open to the participation of candidate countries from central and eastern Europe.
The other candidate countries (e.g. Cyprus, Turkey, Malta) my also take part in LIFE when agreements permitting such participation are signed with these countries.
The stumbling block in the negotiations with the Council lies, of course, in the amount of the total appropriation allocated for the third phase of the LIFE programme (2000-2004). The Commission proposal, ratified by the Council, is for EUR 613 million, whilst the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection considers that the budget should be EUR 850 million.
I support Mrs Lienemann' s firm stance.
The financial allocation has not in fact been upgraded since the programme was created, even when the membership of the EC was increased to fifteen Member States following enlargement.
If the report is adopted in plenary session, then conciliation proceedings will have to be opened, in accordance with the codecision procedure, in order to solve the problem of the amount of appropriations earmarked for the programme.
This type of procedure is common practice since the programmes or legislative measures are too often allocated budgets which do not live up to their ambitions!
Böge report (A5-0023/2000)
Mr President, I voted for this initiative to amend the copyright legislation because I believe it is one of the most important sectors within the remit of the European Parliament. In my view, products of the mind are far more valuable than tangible products, namely, those that can be seen and touched.
The fruits of the intellect and science, which are intangible, are of inestimable importance. Therefore, the European Community should be more energetic in providing practical encouragement, not just through upholding patents but through concessions and other forms of support for scientists who are striving, through the knowledge and experience they have acquired, to give future generations something better than that which they have today.
. (DA) We oppose, on principle, the European Community' s entering into treaties on copyright law on behalf of the Member States.
gpt

el objetivo de LIFE: éste ha de buscar principalmente un desarrollo urbano duradero, en asociación estrecha con los proyectos piloto realizados en el ámbito de la iniciativa URBAN, sobre la que he tenido ocasión ya de manifestarme;
la contribución de los proyectos sostenidos a la durabilidad de las actividades socioeconómicas y, por tanto, a la creación de empleo. Lo que considero esencial es que el instrumento LIFE siga abierto a la participación de los países candidatos de Europa central y oriental.
Los demás países candidatos (por ejemplo: Chipre, Turquía, Malta) podrán participar igualmente en LIFE cuando se concluyan con estos países acuerdos que permitan esta participación.
El escollo en las negociaciones con el Consejo reside, por supuesto, en el importe de la dotación financiera prevista para la tercera etapa del programa LIFE (2000-2004). La propuesta de la Comisión ratificada por el Consejo es de 613 millones de euros mientras que la Comisión de Medio Ambiente considera que el presupuesto debería ser de 850 millones de euros. Apoyo en este sentido la firmeza manifestada por la señora ponente. En efecto, la dotación financiera no ha sido adaptada desde la creación de este programa, ni siquiera en el momento del paso a quince Estados miembros después de la ampliación de la CEE. Si el informe se aprueba en el Pleno debería abrirse una conciliación, como prevé el procedimiento de codecisión, para resolver la cuestión del importe de los créditos previstos por el programa.
Este tipo de procedimiento es una práctica corriente ya que los programas o las medidas legislativas están con frecuencia dotadas de presupuestos que no responden a las ambiciones. Informe Böge (A5-0023/2000)
Señor Presidente, he votado a favor de esta resolución sobre la reorganización de la legislación relativa al derecho de autor, ya que lo considero uno de los ámbitos más importantes en los que se despliega la actividad del Parlamento Europeo.  Opino que el producto del ingenio es mucho más importante que las construcciones, los productos tangibles que conseguimos ver y tocar, porque del ingenio y la ciencia que, aunque no se pueden tocar con la mano, se derivan resultados muy notables que nosotros, como Comunidad Europea, deberíamos respaldar mucho más activamente no solo a través de la protección de las patentes, sino concediendo facilidades y apoyo a los científicos, a aquellos que -atesorando las enseñanzas recibidas- trabajan para ofrecer a las generaciones futuras algo mucho más importante que lo que tuvimos en el pasado.
- (DA) Por principio, somos contrarios a que la Comunidad Europea celebre tratados sobre propiedad intelectual en nombre de sus Estados miembros.