system
Your key task is to translate English text into coherent and accurate Spanish translations, preserving the original voice and meaning.
human
Provide the Spanish translation for the following input: However, this does not come under the Council' s competence but is rather the responsibility of the Commission. It is up to the latter to determine whether or not the reference to religion on Greek identity cards complies with the principle of non-discrimination on religious grounds. However, from a preliminary analysis of this issue, we feel that the mere reference to religion does not in essence constitute any violation of the legal and political acquis of the European Union, if this reference is only for information or even statistical purposes and if it is not accompanied by any specific measures discriminating against those practising a particular religion. In any case we are talking about actions by free and democratic countries. In order to challenge a measure of this type, a specific legal framework for complaints exists at national level. Clearly, the Community bodies can be appealed to following action before these national bodies.
I should like to thank the President-in-Office for his reply. Yesterday I tabled the same question to the European Commission. I received its reply today.
However, there is some confusion in the matter which, as far as Greece is concerned, is an extremely important matter. I thank the President-in-Office, although I noticed that he contradicted himself in his reply.
gpt

Pero, como digo, no es competencia del Consejo, sino de la Comisión y es ésta la que debería examinar si la referencia a la religión en los carnets de identidad griegos es o no conforme al principio de no discriminación en materia de religión. Ahora bien, en un análisis preliminar de ese tipo de cuestión, nos parece que la simple referencia a la religión, si fuera para fines informativos, o incluso estadísticos, y si no fuera acompañada de medidas concretas de algún tipo que constituyeran una discriminación para con los practicantes de una religión en particular, no parece en principio constituir violación alguna del acervo jurídico y político de la Unión Europea.
En cualquier caso, estamos en el marco de la acción de Estados libres y democráticos: cualquier tipo de rechazo respecto de una medida de ese género tiene su marco jurídico específico de reclamación en el ámbito nacional. Y es evidente que las comunitarias pueden funcionar como instancias de recurso de las nacionales.
Le agradezco su respuesta al Sr. Presidente en ejercicio.
He de decir que ayer formulé la pregunta correspondiente a la Comisión Europea, y hoy he recibido la respuesta. El hecho, sin embargo, es que se observa cierta confusión con respecto a este asunto. Un asunto que para Grecia es muy importante.
Le doy las gracias al Sr. Presidente en ejercicio, aunque he percibido una contradicción en su respuesta.