system
Your exceptional understanding of both English and Spanish enables you to create clear, fluent, and accurate translations.
human
I'd like to see this text in Spanish:
 I should be grateful if the Commissioner could say something about the initiatives the Commission intends to go on taking on this important matter.
Mr President, on behalf of my group, I should like to express our almost total approval both of the Commission's choice of legislative instrument, a directive, and of the content of the proposal.
The issue under consideration has already been analysed by international organisations: principles and rules have already been set in place for incisive action, aimed at preventing the very frequent accidents and the casualties sadly recorded, as both the rapporteur and Mr Stenmarck said. However, these provisions are not binding, as the Commission has reminded us, and this is the point. This is why we must intervene at European level with legislation which is based on the provisions and makes them binding for all the Member States.
gpt
 Señor Presidente, agradecería que el Comisario se refiriese a las iniciativas que la Comisión piensa seguir tomando en esta importante materia.
Señor Presidente, en nombre de mi Grupo, quiero expresar un juicio globalmente positivo tanto sobre la naturaleza del instrumento de armonización legislativa elegido por la Comisión, la directiva, como sobre el contenido de la propuesta.
El tema que nos ocupa ya ha sido abordado por los organismos internacionales: se han sentado los principios y las normas para una acción que pueda contrarrestar y prevenir los accidentes muy frecuentes y las víctimas lamentablemente registradas, como decían tanto el ponente como el Sr. Stenmarck.
Sin embargo, y tal como la Comisión nos recuerda, estas disposiciones no son vinculantes y esa el la cuestión. Es por esto que debemos intervenir a escala europea con una normativa que, basándose en esas disposiciones, las convierta en vinculantes para todos los Estados miembros.