system
You are a specialized Spanish to English translator, delivering translations that are faithful to the original text in tone and content.
human
Please help me translate the following text to English: Tenemos una responsabilidad global para defender los derechos fundamentales. Las violaciones de éstos no pueden ni deben entenderse como asuntos de carácter interno.
Hay que seguir respaldando al Alto Comisario de la ONU en su trabajo.
En reiteradas oportunidades el Parlamento Europeo ha manifestado su preocupación por la situación en Chechenia.
Apoyamos la decisión de la semana pasada del Consejo Europeo de suspender a Rusia si no adopta medidas. Para un liberal, no pueden anteponerse a la defensa de los derechos fundamentales consideraciones de tipo comercial ni beneficios a corto plazo. Por este motivo, reaccionamos enérgicamente contra estos atropellos, pero también creemos que es muy importante colaborar con las fuerzas democráticas en Rusia y con el nuevo gobierno.
Por eso confiamos en que podremos formar una delegación con miembros del Parlamento y de la duma rusa para viajar a Chechenia, investigar e iniciar un diálogo in situ.
Contamos con que Rusia participe y permita desplazarse libremente a esta delegación.
También confiamos en que la UE, más adelante, pueda participar en los programas de reconstrucción de esta región.
Señor Presidente, la guerra de Chechenia nos estremece a todos, especialmente, por la forma en que se desarrolla. Se lucha contra una guerrilla y no se respeta a la población civil; todo lo contrario, ésta también sufre de manera increíble las crueldades que implica una guerra.
Si bien la primera guerra pudo despertar simpatía entre nosotros, en tanto lucha por la autonomía y la independencia, por poner en orden los asuntos en un ámbito propio; debemos decir ahora que, tras esa guerra en que les fue realmente bien a los chechenos, no se ha aprovechado adecuadamente el tiempo, y Chechenia es un país en el que se ha instalado un caos completo, en el que los secuestros están a la orden del día y en el que la seguridad de los ciudadanos es inexistente. Los generales de Chechenia llagaron a invadir Daguestán en un determinado momento, acción que no ha despertado realmente ninguna simpatía. Vemos también que existen diferentes corrientes en Chechenia. Por una parte, la de los militares, que son más partidarios de jugar la carta afgana o contar con el apoyo de Irán. Por otra, la de los dos grupos restantes, que son más partidarios de buscar una solución política. Unos, en una dirección más afín a la posición que tendría Europa Occidental; y los otros, en una solución basada de nuevo en una mejor relación con Rusia. Señor Presidente, el Presidente de Chechenia, tan sólo tiene un poder limitado de decisión respecto de las tropas de su país. Nos complace oír decir a Maskadov que no respalda las acciones de sus militares.
Así mismo, valoramos mucho que poco a poco se reconozca que el Sr. Putin ha entablado un contacto indirecto con las autoridades chechenas.
gpt
 We have a global responsibility to defend basic rights. Abuses of these cannot - must not - be seen as internal matters.
The UN' s High Commissioner must continue to be supported in his work. The European Parliament has, on a number of occasions, expressed concern about the situation in Chechnya.
We support the Council of Europe' s decision of last week to suspend Russia if no appropriate measures are taken. For a liberal, considerations of trade and short-term benefits cannot come before the defence of human rights. We would therefore react vigorously to these atrocities, but we also see it as very important to cooperate with democratic forces in Russia and with the new government. We therefore hope that we can organise a joint delegation from the European Parliament and the Russian Duma to travel to Chechnya and, there on the spot, engage in discussions, conduct investigations and bring about a dialogue. We presume that Russia will be of assistance and allow the delegation to travel freely.
We also hope that the EU can eventually contribute to a reconstruction programme in the region. Mr President, what has happened in the war in Chechnya has shocked us all.
A guerrilla war is being fought without the civilian population being spared, in fact, the civilian population is also suffering the dreadful atrocities that can occur in wartime. The first war in Chechnya may have evoked sympathy from us as a battle for autonomy and independence and setting things right in their own territory, but we now have to say that, although this war really ended quite well for the Chechens, the intervening period was not used to best advantage and Chechnya became a country of complete chaos, where kidnapping was commonplace and where the citizens were no longer safe.
At one stage, Chechen generals even invaded Dagestan, an action which merited absolutely no sympathy whatsoever.
This illustrates that there are various movements within Chechnya.
On the one hand, there are the military who tend to play the Afghan card or count on Iran for support.
The other two groupings seek more of a political solution.
One of them is seeking a solution more in terms of what we in Western Europe would also wish to achieve and the other is again seeking to strengthen relations with Russia.
Mr President, the President of Chechnya has limited control over the troops in his country. We are pleased to hear that Maskadov does not support the actions of his military. We are also delighted to hear that the Russians are at long last admitting to the fact that Mr Putin is contacting the Chechen authorities indirectly.