system
You are a master of Spanish to English translation, ensuring that the original text is faithfully and accurately rendered in English.
human
I'm looking for the English translation of:

Del mío, de este informe, quiero destacar lo siguiente: en primer lugar, Sr. Comisario, que la pesca en la Unión Europea tiene que empezar a perder ya esta consideración casi doméstica o casi marginal que tiene en la actualidad, quizá por el hecho de estar confinada en regiones periféricas o por la frialdad de las cifras, de las que siempre se habla, de las aportaciones del PIB comunitario.
Hay que reconocerle a la pesca la dimensión mundial que tiene ya en estos momentos. Dependemos de las importaciones de pescado cada vez más; tenemos una flota propia en todos los mares y tenemos conocimientos técnicos suficientes y propios para que no dejemos este sector estratégico en manos de terceros Estados. Por lo tanto, la reforma de 2002 no debe servir solamente para seguir mirándonos el ombligo de nuestras propias aguas comunitarias, de nuestros propios problemas y de nuestras miserias. Necesitamos, definitivamente, una flota bien dimensionada y competitiva, tanto a nivel europeo como a nivel mundial.
Y más competitiva no quiere decir más depredadora, sino, simplemente, más eficaz en el aprovechamiento de los recursos realmente disponibles, y hacerlo mejor que los demás. La pesca es, y será cada vez más, un sector estratégico como reserva alimentaria: proteínas animales sanas y seguras para la creciente humanidad.
Debemos implicar a la pesca -y esto viene a colación también del acuerdo de pesca con Marruecos- en la política exterior y en la política comercial de la Unión Europea. La política exterior pesquera de nuestra Unión tiene que ganar credibilidad e imagen, que todavía no tiene, erigiéndose ante la opinión pública mundial como lo que realmente es: la política de una potencia pesquera coherente como la que más con los principios de las Naciones Unidas, esto es, el desarrollo del Derecho internacional del mar, la conservación de los recursos de todos, la cooperación al desarrollo, etc. Hagamos, por ello, una política activa, tanto en los acuerdos de pesca con terceros Estados, adaptados a cada una de las situaciones, como en las organizaciones de pesca regionales, que tenemos que liderar, como hemos dicho muchas veces, y no conformarnos con que los quince Estados que hoy componen la Unión Europea -mañana, tal vez veinte o veinticinco- tengan que tener siempre el mismo peso que hoy tiene, por ejemplo, Estonia.
El Consejo de Ministros de la Unión Europea o el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas son ejemplos a tener en cuenta de votaciones ponderadas por el peso específico de territorios y de poblaciones, y debemos tener en cuenta este importante ejemplo.
En nuestro informe se afirma que la Unión Europea todavía no ha tomado conciencia de la importancia de sus intereses pesqueros en el plano internacional.
Es cierto, como antes decíamos, que el peso relativo en el PIB comunitario es pequeño, pero no hay que olvidar que somos la cuarta flota del mundo.
Y, si sumamos a esta flota la industria de transformación, la de comercialización, las industrias auxiliares, las inversiones en otros países y la construcción naval especializada, estamos, sin duda, ante el mayor conglomerado mundial en actividad económica ligada a la pesca.
gpt

In mine, in this report, what I want to stress is this: first of all, Commissioner, the fishing industry in the European Union must start to shake off this almost domestic or almost marginal image that it currently has, perhaps because of the fact that it is confined to peripheral regions or because of the coldness of the Community GDP contribution figures that are always being mentioned. We have to recognise the global importance that fishing now has.
We are becoming more and more dependent on imported fish; we have our own fleet on all the seas and we have enough technical knowledge of our own not to leave this strategic sector in the hands of third countries.
The 2002 reform, therefore, must not serve just for us to carry on staring at our own navel in the form of our own Community waters, our own problems and our own misfortunes.
What we really need is a fleet of the right size that is competitive at European and world levels. More competitive does not mean more predatory but simply more efficient at using the resources actually available, and doing this better than everyone else.
The fishing sector is now strategic - and will be more so in the future - as a food reserve: healthy and safe animal proteins for a growing human population.
We must involve fisheries - and this is also shown by the fisheries agreement with Morocco - in the European Union' s foreign policy and commercial policy. Our Union' s foreign fisheries policy has to earn credibility and an image, which it does not yet have, standing before world public opinion as it really is: the policy of a fishing power as compliant as any other with the United Nations principles, that is, the development of the international law of the sea, the conservation of resources for all, cooperation for development, etc.
Let us therefore make it an active policy, both in fisheries agreements with third countries, adapted to each individual situation, and in the regional fishery organisations, in which we must play a leading role, as we have often said, and let us not resign ourselves to a situation in which the 15 states that today make up the European Union - tomorrow perhaps 20 or 25 - must forever have as much weight as, for instance, Estonia has now.
The Council of Ministers of the European Union or the United Nations Security Council are examples to bear in mind of voting systems weighted by the specific weight of territories and populations, and we should bear this important example in mind.
My report states that the European Union has not yet woken up to the importance of its fishery concerns at an international level.
Admittedly, as I said earlier, its relative importance to the Community GDP is small, but we must not forget that ours is the fourth largest fleet in the world. If we total up the processing and marketing industry, subsidiary industries, investment in other countries and specialised shipbuilding, EU fisheries-linked economic activity is the most substantial in the world.