system
Your top priority as an English to Spanish translator is to accurately convey the meaning of the source text.
human
Translate this from English to Spanish, please:
 I would urge international donors to continue to make sufficient funds available to permit the running of the camps during the negotiation and the verification process.
At the same time, I would expect the donors to insist that the Bhutanese Government facilitate a rapid repatriation of the refugees. I very much welcome the news conveyed to the House by Ms McCarthy of the generosity of the Japanese people in this particular respect.
We were assured that bilateral negotiations would be speedily concluded and that actual verification in the camps would begin last July. That agreement regrettably is still outstanding. I therefore reiterate once more our appeal to all those concerned to take the necessary political initiatives to achieve a lasting solution to the unacceptable plight of the Bhutanese refugees, of whom over 17 000 have been born in the camps. Mr President, we in the European Parliament's SAARC delegation had an opportunity in April to see for ourselves the conditions in which tens of thousands of refugees have been living for years in the camps in eastern Nepal.
The assistance from the European Union and the international organisations is quite respectable, but no one can guarantee long-term financial aid at that level.
It is high time that substantial agreements were reached.
Bhutan and Nepal are not neighbours, but they are close to each other in spirit. Both are kingdoms, both have parliamentary systems with short histories, one is Buddhist and the other is Hindu.
Both are aware that lasting conflict will paralyse their national and economic progress. Bhutan criticises Nepal on the grounds that its constant changes of government make it incapable of action. That has changed. Nepal accuses Bhutan of not being ready to adopt effective solutions.
I hope that will change. The undertakings given by the Bhutanese Foreign Minister when he visited us in Brussels on 8 June have been honoured, as crucial negotiations began mid-year.
There is agreement on the four categories of people living in the refugee camps. However, there has to be a common definition of the term 'family' for the purposes of the compromise put forward by the UNHCR, which Mr Collins has referred to. Nepal has already agreed. We are also appealing to India to stop primly holding back.
It is linked with both neighbours through agreements and economic ties.
There are 6 million Nepalese working in India.
The borders are open, and there are no asylum problems. I am very familiar with the charter stipulating that bilateral conflicts should not be resolved at SAARC level.
Nevertheless, the largest democracy in the world does have the greatest influence in the region and bears some humanitarian responsibility here. Some movement is discernible. The Group of the European People's Party and European Democrats is putting its faith in far-sighted people of good will in Thimphu, in Kathmandu, and also in Delhi.
We are hoping that the talks in New York between the UN High Commissioner for Refugees and the Prime Ministers of Bhutan and Nepal will lead to a decisive breakthrough. Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance can only lend its firm support to this resolution which, as the Members who have direct experience of this tragic situation have said, shows our institution's concern for a region which may well be far away but whose human tragedies cut us to the very heart. As previous speakers have pointed out, a great deal has already been achieved and more will be achieved in the future, and it is our hope that the outcome of the forthcoming talks will be positive.
For my part, I join with Mr Dupuis in calling upon the Commission and the European Union as a whole to make diplomatic advances towards the countries which are most affected by this crisis.
All that remains is for me to state that we too will follow future developments in the situation closely.
Burma Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are faced, once again, with an exemplary case.
The text on Burma, unfortunately the umpteenth one, is very good.
The situation in Burma is crystal clear; there is a perfect dictatorship on the one side and an exemplary opposition on the other. There has, in fact, been no sign of progress in this country for ten years. That is the situation.
gpt

Quisiera instar a los donantes internacionales a que continúen aportando fondos suficientes que permita el funcionamiento de los campos durante las negociaciones y el proceso de verificación.
Al mismo tiempo, desearía que los donantes insistan en que el Gobierno butanés facilite la rápida repatriación de los refugiados. Acojo con gran satisfacción la noticia que la Sra. McCarthy ha transmitido a la Asamblea sobre la generosidad del pueblo japonés en este caso en particular. Nos aseguraron que las negociaciones bilaterales se celebrarían rápidamente y que la verificación en los campos comenzaría el pasado julio. Lamentablemente, ese acuerdo sigue pendiente. Por consiguiente, reitero, una vez más, nuestro llamamiento a todas las partes interesadas para que adopten las iniciativas políticas necesarias para alcanzar una solución duradera al inadmisible padecimiento de los refugiados butaneses, de los cuales más de 17.000 han nacido en los campos. Señor Presidente, los miembros de la Delegación del Parlamento para las relaciones con la SAARC tuvimos la oportunidad de constatar en el mes de abril las condiciones en que viven desde hace años decenas de miles de refugiados en los campamentos del este de Nepal. La ayuda de la Unión Europea y de las organizaciones internacionales tiene efectos visibles, pero nadie puede garantizar a largo plazo los mismos niveles de ayuda financiera. Ya es hora de que se alcancen acuerdos con algún contenido. Bután y Nepal no son vecinos, pero afortunadamente se encuentran próximos.
Ambos son monarquías parlamentarias con una corta tradición, uno budista y el otro hinduísta.
Ambos son conscientes de que este prolongado conflicto está frenando sus progresos nacionales y económicos. Bután reprocha a Nepal su incapacidad de actuar debido a los continuos cambios de gobierno.
Esta situación ahora ha cambiado.
Nepal reprocha a Bután su falta de voluntad de alcanzar soluciones eficaces. Confiamos en que esto también cambiará. Las promesas del Ministro de Asuntos Exteriores de Bután, cuando nos visitó en Bruselas el 8 de junio, se han cumplido, puesto que a mediados de año se iniciaron las negociaciones decisivas.
Existe un acuerdo sobre las cuatro categorías de habitantes de los campamentos de refugiados. Es preciso establecer, no obstante, una definición común del concepto de familia en la línea del compromiso del ACNUR, que ya ha citado el Sr. Collins.
Nepal ya la ha aceptado. También instamos, no obstante, a la India a que no siga manteniéndose cómodamente al margen.
La India mantiene acuerdos y una vinculación económica con ambos vecinos.
Seis millones de nepaleses trabajan en India.
Las fronteras están abiertas. No existen problemas de asilo. Conozco bien la Carta y sé que prevé que los conflictos bilaterales no se resuelvan en el marco de la SAARC.
Sin embargo, la mayor democracia del mundo también ejerce la máxima influencia a escala regional y tiene una corresponsabilidad desde el punto de vista humanitario. Se han iniciado algunos movimientos.
El PPE-DE confía en las personas de buena voluntad y con visión futuro de Timbu, de Katmandú, pero también de Delhi. Esperamos que las conversaciones entre la Alta Comisionada para los Refugiados y los Primeros Ministros de Bután y Nepal en Nueva York tengan como resultado un avance decisivo.
Señor Presidente, el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea no puede sino respaldar con fuerza esta resolución que, como decían los diputados que han tenido una experiencia directa de esta trágica situación, demuestra la atención que nuestra Institución presta a una región, sin duda, muy lejana, pero cuyas tragedias humanas afectan muy profundamente a nuestro espíritu.
Como han recordado los diputados que me han precedido, se han dado muchos pasos y se darán otros más, y nuestro deseo es que los futuros contactos tengan un efecto positivo.
Por mí parte, me sumo a los votos hechos por el Sr. Dupuis por que también la Comisión y, en general, la Unión Europea den pasos diplomáticos en favor de los países más afectados por esta situación.
Considero que no hay nada más que añadir, salvo manifestar que seguiremos atentamente la evolución de la situación. Birmania Gracias, señor Presidente, señor Comisario, Señorías, estamos de nuevo ante un caso ejemplar. Este texto, el enésimo texto por desgracia, sobre Birmania es muy bueno. La situación en Birmania está perfectamente clara, se caracteriza por una dictadura perfecta, por un lado, y, por otro, por una oposición ejemplar; ahora bien, no se registra progreso alguno desde hace diez años en ese país.
Ésa es la situación.