system
You are a master of Spanish to English translation, ensuring that the original text is faithfully and accurately rendered in English.
human
Translate the provided phrase to English, please:
No es razonable que en este Parlamento debamos tramitar un informe del Tribunal de Cuentas que trata de circunstancias que se remontan a varios años atrás, no obstante, el Sr. Staes ha hecho sus deberes. Ha estado sobre el terreno.
Ahora bien, no es porque no confíe en el Sr. Staes, al contrario, sino porque casualmente también estuve en Bosnia la semana pasada y tiene razón en su evaluación. La historia de las delegaciones de la Comisión en Bosnia ha sido una historia de éxitos. El Tribunal de Cuentas concluye en su informe que el control llevado a cabo por la Comisión de los fondos destinados, por ejemplo, al Alto Representante y a las Naciones Unidas no ha sido suficientemente bueno.
Muchos de los problemas obedecen a que anteriormente la gestión de los proyectos estaba centralizada en Bruselas. Ahora en lugar de eso, las Delegaciones comunitarias disponen de más competencias y de más trabajadores. Lo que demuestra que la idea de otorgar a las Delegaciones más obligaciones y más responsabilidades funciona efectivamente en la práctica.
El Tribunal de Cuentas propone que la UE a partir de ahora proporcione a organizaciones como las Naciones Unidas, la OSCE y la Oficina del Alto Representante una bolsa de dinero que ellos mismos puedan administrar.
Al mismo tiempo, al Tribunal de Cuentas le habría gustado reforzar el control.
No me parece coherente. Si damos dinero como ayuda presupuestaria directa a la organización, la Comisión perderá entonces la visión de conjunto y el control sobre este dinero.
La cuestión de la cooperación entre la UE y las organizaciones formará parte de la aprobación de la gestión de 1999.
La Comisión busca directrices claras del Consejo y del Parlamento.
Lo comprendo.
No podemos exigir por un lado mejor control y por otro lado aflojar las riendas. Sencillamente, estamos obligados a mantener un cierto control sobre el dinero de los contribuyentes. El sistema de Naciones Unidas será desgraciadamente cada vez más burocrático, ineficaz y corrupto, por lo que a pesar de todo albergo mucha más confianza hacia nuestro propio sistema comunitario.
gpt

It is unfair that we in Parliament should have to deal with a report from the Court of Auditors concerning events going back many years, but the fact is that Mr Staes has done his homework and gone out into the field.
Now, it is not that I do not trust Mr Staes, on the contrary, but I too happened to be in Bosnia last week, and he is right in his assessment. The history of the Commission' s delegations in Bosnia has become a success story.
The Court of Auditors' report concludes that the Commission' s control over funds for the High Representative' s Office and the UN, for example, has not, by any means, been good enough.
Many of the problems are due to the projects having previously been administered centrally from Brussels.
Now, the EU delegations on the spot have been given more powers and more staff.
This shows that the idea of giving the delegations more duties and more responsibility does, in actual fact, work in practice.
The Court of Auditors proposes that, in future, the EU should give organisations such as the UN, the OSCE and the High Representative' s Office a sum of money which they can administer themselves. At the same time, the Court of Auditors would like to see tighter control.
I really do not think that this adds up. If we simply give money as a direct form of budget aid to the organisation, then the Commission will completely lose track of things and no longer have any control.
The issue of cooperation between the EU and the organisations will become part of the 1999 discharge. The Commission is calling for clear guidelines from the Council and Parliament.
That is something I can well understand.
We cannot demand both better control and more of a free hand.
We merely need to retain a certain degree of control over taxpayers' money. The UN system is unfortunately becoming more and more bureaucratic, inefficient and corrupt so, in spite of everything, I have much more confidence in our own EU system.