system
Your expertise in both English and Spanish allows you to produce translations that are faithful, idiomatic, and culturally appropriate.
human
I would like the Spanish equivalent of:
But one which is still there in point 4 of my report, which I would like to underline, is the part that condemns any internal discrimination practised in Member States.
If you had trouble getting on a higher education course in Austria for example, because you were of a certain race, this place would have been in a complete uproar.
But that is exactly what is going on in my own country at the moment, with English students who want to study in Scotland being penalised financially by the Scottish Executive.
So I really wanted to keep that in my report. I sneaked it in there and it stayed pretty much hidden until now, and I would like to reveal it to the very few people who are in the Chamber tonight. I look forward to my new Labour colleagues voting on this particular matter.
I believe it is slightly too late to ask for a split vote.
I have also tabled a couple of amendments.
One helps with a bit of punctuation, a bit of grammar on the particular passage in point 4, the second in point 6. In the committee stage of this report part of a sentence was added which said: "considers that the survey's findings should be taken as an opportunity to review national higher educational policies". I do not think it is in the remit of this report or this place or the Commission to ask for that. So I have tabled an amendment which would delete that. A third amendment which I have tabled has changed just one word in the English language version from "regrets" to "notes".
gpt

Pero hay una cuestión que sigue ahí en el punto 4 de mi informe, y en la que me gustaría hacer hincapié. Es la parte que condena toda discriminación interna ejercida en los Estados miembros.
Si alguien tuviera dificultades para participar en un curso de educación superior en Austria, por ejemplo, por pertenecer a una raza determinada, se habría producido un gran alboroto en este Parlamento. Pero eso es precisamente lo que está ocurriendo en mi país en estos momentos, con estudiantes ingleses que quieren estudiar en Escocia y que son penalizados financieramente por parte del Ejecutivo escocés. Por ello quería realmente conservar eso en mi informe. Lo introduje a hurtadillas y ha permanecido bastante oculto hasta ahora y me gustaría revelarlo a las escasas personas que esta noche se encuentran presentes en la Asamblea. Espero con interés conocer el sentido de la votación de mis nuevos colegas Laboristas sobre este asunto en particular.
Creo que ya es demasiado tarde para solicitar una votación por partes.
También he presentado un par de enmiendas.
Una contribuye con un poco de puntuación, un poco de gramática al pasaje concreto del punto 4, la segunda lo hace al punto 6. Durante su fase en comisión, al presente informe se le añadió parte de una frase que decía: "considera que los resultados del estudio deberían conducir a un replanteamiento de las políticas universitarias nacionales".
No creo que competa a este informe ni a este lugar ni a la Comisión solicitar semejante cosa. Por ello he presentado una enmienda para que se elimine eso. Una tercera enmienda que he presentado cambia únicamente una palabra en la versión inglesa, a saber: "regrets" (lamenta) por "notes" (observa).