system
As a skilled Spanish to English translator, you deliver precise, culturally-sensitive, and high-quality translations.
human
Translate the following Spanish text to proficient English:
 Lo único que se le ha permitido hacer a todo el electorado es mover las sillas de la cubierta del Titanic. Mientras tanto, el proyecto sigue hundiéndose en la ciénaga burocrática.
Espero que esté aquí para verlo desaparecer definitivamente pero, mientras tanto, he votado en contra de esta medida. Felicito a mi colega laborista, Simon Murphy, por su recomendación de aprobar el acuerdo alcanzado en el Consejo para hacer frente a la morosidad en las transacciones comerciales.
Esto demuestra una vez más el compromiso de los laboristas con la creación de un entorno en el que los emprendedores y las empresas puedan prosperar en toda Europa.
La morosidad ahoga con frecuencia a muchas empresas viables, en especial a pequeñas y medianas empresas.
Como consecuencia, muchas se ven trágicamente obligadas a la quiebra sin tener ninguna culpa.
Esta medida, sin embargo, ayudará a que las pequeñas empresas puedan defenderse. Los acreedores tendrán derecho a cobrar un tipo de interés legal del 7% sobre las deudas, lo cual animará a los deudores a pagar pronto. Asimismo, si las deudas no se reembolsan, los acreedores podrán también reclamar a los deudores compensación por los costes de reintegro. Al introducir una mayor seguridad en las transacciones comerciales en Europa, las pequeñas empresas ganarán confianza en el comercio, no sólo en el Reino Unido, sino en todo el Mercado Único europeo.
Pertenecer al Mercado Único, el mayor bloque comercial del mundo, es crucial para los puestos de trabajo del noroeste. Casi el 40% de las pequeñas y medianas empresas de la región tienen relaciones comerciales con otros Estados miembros de la UE. Como parte del Mercado Único de la UE, tienen acceso a más de 370 millones de clientes potenciales - más de 6 veces Gran Bretaña. En unos pocos años, tras la ampliación de la Unión Europea, tendrán acceso a 500 millones de clientes potenciales - tantos como el mercado americano y japonés juntos.
El gobierno laborista está decidido a hacer que el Mercado Único funcione para las empresas británicas.
Al ofrecer a las empresas del Reino Unido confianza para llegar a estos mercados, esta medida contribuirá a ese objetivo y aumentará el comercio, el crecimiento y el empleo tanto en el noroeste como en toda Gran Bretaña. Informe Maaten (A5-0160/2000)
Señor Presidente, y bravo por este Parlamento que ha votado a favor del mantenimiento de estas excepciones a la importación de productos alcohólicos y del mantenimiento de los impuestos especiales.
gpt
 All the electorate has been allowed to do is shuffle the deck chairs on the deck of the Titanic.
Meanwhile, the project continues to sink into the bureaucratic bog. I hope I am here to see it finally disappear but, in the meantime, I have voted against this measure.
- I congratulate my Labour colleague, Simon Murphy, on his recommendation to approve the agreement reached with the Council on tackling late payments in commercial transactions.
This demonstrates yet again Labour's commitment to create an environment for entrepreneurs and businesses to flourish across Europe.
Late payment often suffocates many credible businesses, particularly small and medium-sized companies.
Consequently, many are tragically forced into receivership, through no fault of their own. This measure, however, will help allow small businesses to fight back. Creditors will be entitled to charge a statutory interest rate of 7% on their debts, encouraging debtors to pay early.
Furthermore, if debts are not repaid, creditors will also be able to claim compensation form debtors for recovery costs. By introducing greater certainty in business transactions across Europe, small companies will gain confidence in trading, not just across Britain, but right across the European Single Market. Membership of the Single Market the largest trading bloc in the world, is crucial for jobs in the North West.
Nearly 40% of small and medium sized enterprises in the region have trading links with other EU Member States.
As a part of the EU Single Market, they have access to over 370m potential customers - over 6 times more than in Britain alone.
In a few years' time, following the enlargement of the European Union, they will have access to a potential 500m customers - as big as the American and Japanese markets put together. The Labour Government is determined to make the Single Market work for British business.
By giving UK businesses the confidence to reach into these markets, this measure will contribute to this aim and will increase trade, growth and employment across both the North West and all of Britain. Maaten Report (A5-0160/2000) Mr President, congratulations to Parliament for also voting in favour of keeping derogations regarding the importing of alcoholic products and the continued application of excise duty payments.