system
As a top-level Spanish to English translator, you guarantee accurate translations that account for the meaning and tone of the source text.
human
Translate the provided phrase to English, please:
Es hora de que dotemos a estos buenos pero bastante vaporosos sentimientos de verdadero sentido y acción. Señor Presidente, quiero antes de nada dar las gracias a la ponente, Sra. Jackson, y a la Comisión de Medio Ambiente por su trabajo sobre las inspecciones de medio ambiente.
No puedo resistirme a la tentación de señalar a la Sra. Jackson que me hace recordar mi promesa a la Comisión de Medio Ambiente de no proponer nuevas directivas todo el tiempo, sino de concentrarme preferiblemente en la aplicación.
La mala aplicación de las normas de medio ambiente no tiene nada que ver con la falta de dichas normas y directivas. Ya contamos con muchas de éstas y realmente queremos conseguir algo. Queremos ver resultados. Así que pasamos directamente a la cuestión fundamental: ¿debía ser una recomendación o una directiva?
No les sorprenderá que la Comisión no pueda estar de acuerdo con el cambio propuesto a una directiva por las siguientes razones: en la Comunicación de la Comisión de 1996 sobre la aplicación de la legislación comunitaria de medio ambiente se observaba una disparidad entre los sistemas de inspección de los Estados miembros y se reconocía la necesidad de garantizar que se realice un trabajo mínimo de inspección. ¡Quizá no sea tan mala idea contar con esas personas uniformadas de azul con estrellas doradas que comprueben lo que está pasando! En la comunicación se recomendaba que se establecieran unas directrices, dejando a los Estados miembros la elección de las estructuras y mecanismos, ajustándolos según conviniera a sus sistemas vigentes.
Una recomendación sí conseguirá algo.
gpt
 It is time to give these warm but rather woolly sentiments some real meaning and action. Mr President, may I first of all thank the rapporteur, Mrs Jackson, and the Committee on the Environment for its work on this proposal on environmental inspections.
I cannot resist the temptation to point out to Mrs Jackson that she reminds me of my promise to the Committee on the Environment not to propose new directives all the time, but rather to concentrate on implementation.
The bad implementation of environmental rules has nothing to do with the lack of such rules and directives. We have a lot of these and we really want to achieve something. We want to see results. So we came straight to the key issue: was it to be a recommendation or a directive?
It will not be a surprise to you that the Commission cannot agree to the proposed change to a directive, for the following reasons. The Commission's 1996 communication on implementing Community environmental law noted a disparity between Member States' inspection systems and recognised the necessity of ensuring that minimum inspection tasks were performed. Maybe it is not such a bad idea to have those people in blue uniforms with gold stars to check on what is happening! It recommended that guidelines should be established, leaving to the Member States the choice of structures and mechanisms, fitting in where appropriate with their existing systems. A recommendation will achieve something.