system
Your goal is to convey the exact meaning of English words and phrases into Spanish, considering the nuances and cultural connotations.
human
Help me with translating this to Spanish, please:
 In fact, the unification of monetary policies and the gradual alignment of other policies imposes additional inflexibility on the different countries in the euro zone by making them behave in ways that are not necessarily suited to their structures and to their respective economic circumstances.
This unification is considered to be positive by the Commission' s report. But, in reality, we can no longer rule out the fact that it will lead to a less than optimum global situation.
If you add the strangeness of a single currency that is not built upon a State, itself based upon a people, you can easily explain what remains a great mystery in Brussels, the markets' suspicion of the euro.
Indeed, it was possible to welcome the weakness of the single currency initially in 1999, as it favoured growth in an unexpected way, but you cannot for ever hide the fact that it is, in fact, symptomatic of bad policies and bad operating conditions. Mr President, the present draft resolution is controversial. Given the topic it covers, this is hardly surprising. It is, after all, a fact that economists agree to disagree on most things, especially where the future is concerned. The carefree appeal made by the rapporteur for higher economic growth seems an attractive way of fighting high unemployment, but it is, in fact, a short-term policy. Even if he advocates sustainable growth, sustainability does not come into it.
Given the environmental and demographic developments, if anything, we ought to encourage Member States to pursue a selective economic growth policy.
More investments, production and consumption only generate short-lived prosperity.
The use of energy and scarce raw materials should be drastically reduced
Other priorities are the repayment of high public debt and restructuring pension schemes. If Member States do not do anything about this, there will be even fewer means for care, education and other important public amenities in the future. An appeal in favour of a more pro-active government policy comes across as very odd.
It does not take into account the latest Eurostat reports regarding rising inflation which, at 2%, is now at its maximum permitted level.
If, despite this, there is a desire to increase public spending, then those who go down this path will find that it is not long before the European Central Bank raises interest rates again.
What the government can then achieve in the way of job creation will be cancelled out by the unfavourable developments for small and medium-sized enterprises, in particular.
High unemployment in the European Union concerns all of us, especially now that the downward trend does not seem to be persisting. Promoting employment, however, is a long-winded affair and comes under structural policy.
gpt
 En efecto, la unificación de las políticas monetarias y el ajuste progresivo de las demás políticas imponen a los diferentes países de la zona euro rigideces adicionales, exigiéndoles comportamientos que no se adaptan necesariamente a sus estructuras y a sus respectivas coyunturas. El informe de la Comisión considera positiva esta unificación. Pero, en realidad, no puede excluirse el hecho de que pueda conducir a una situación global por debajo del nivel idóneo.
Si a esto añadimos el nuevo elemento de una moneda única que no está adosada a un Estado en concreto que, a su vez, esté adosado a un pueblo, resulta fácil explicar lo que para Bruselas es un gran misterio: la desconfianza de los mercados frente al euro.
Ciertamente, la debilidad de la moneda única fue bien acogida en un primer momento, en 1999, ya que favorecía el crecimiento de forma inesperada, pero no se podrá seguir ocultando que ésta es en realidad síntoma de políticas inadecuadas y de unas malas condiciones de funcionamiento.
Señor Presidente, el proyecto de resolución que está ante nosotros es controvertido y, teniendo en cuenta la materia a que se refiere, despierta poco asombro. Los economistas no son tan unánimes, ciertamente no, cuando se trata del futuro.
El despreocupado alegato del ponente a favor de un crecimiento económico mayor parece una manera atractiva de luchar contra el elevado desempleo. No obstante, se trata, de hecho, de una política a corto plazo. Aunque el ponente aboga por un crecimiento sostenible, esto no tiene nada que ver con la durabilidad.
Teniendo en cuenta la evolución ecológica y demográfica, precisamente deberíamos incitar a los estados miembros a un crecimiento económico selectivo.
Más inversiones; la producción y el consumo solamente crean riqueza de corta duración.
El consumo de materia primas escasas y energía debe disminuir significativamente.
Otras prioridades son el reembolso de la deuda del estado y la reforma del sistema de pensiones.
Si los Estados miembros no hacen nada a este respecto, en el futuro habrá todavía menos medios para la asistencia, la educación y otras cuestiones públicas importantes.
Resulta muy curiosa la defensa de una gestión pública más activa. No guarda ninguna relación con los mensajes más recientes de Eurostat en cuanto al aumento de la inflación que, a todo esto, se ha situado en el 2%, el máximo permitido.
Quien pretenda aumentar, incluso más, los gastos públicos, no tendrá que esperar mucho para ver cómo el Banco Central Europeo sube de nuevo los tipos de interés. Lo que la administración aporta respecto de la creación de puestos de trabajo se contrarresta, entonces, con las consecuencias adversas para, especialmente, las pequeñas y medianas empresas. El elevado desempleo en la Unión Europea nos preocupa a todos, especialmente ahora que la tendencia a la baja parece no continuar. El fomento del empleo es, no obstante, una cuestión a largo plazo, de política estructural.