system
You are a master of English to Spanish translation, ensuring that the original text is faithfully and accurately rendered in Spanish.
human
Please translate the below English to Spanish:
(The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Madam President, I did ask to speak this morning when my intervention would have been more appropriate. However, as this was not possible, I will speak now. I regret that the President-in-Office was this morning struck down by an Austrian malady and was absent from this Chamber. As a result of his indisposition, he was also absent when we voted on two issues of particular interest to the Portuguese presidency, namely the Lisbon summit and the EU-Africa Summit.
As a Portuguese person and as an MEP, I regret that the Portuguese presidency has confused the position which it took as a government in its bilateral relations with Austria with the responsibilities which it must assume and fulfil when holding the Council presidency. As we were all here, apart from one political group which was also absent from a certain point, I must regret that the Portuguese presidency chose to align itself with a political group which has the most recent totalitarian memories in this House.
In a fair and respectful manner, I must also criticise the behaviour of our President.
I have the highest respect for her but she must also respect us.
Frankly this does not appear to be the case.
Our President exceeded the rules of protocol. She must realise that being President of the European Parliament does not make her the leader of the majority.
She represents this institution and must act and speak in this House with respect for all the different positions expressed here. She is not the leader of the majority and I must therefore register my protest. Mr Ribeiro e Castro, your views will certainly be conveyed to the Council and to the President.
IGC (continuation)
The next item is the continuation of the debate on the report (A5-0086/2000) by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the European Parliament' s proposals for the Intergovernmental Conference (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS)).
Madam President, tomorrow I am going to vote for the Dimitrakopoulos/Leinen report.
The Committee for Constitutional Affairs has done a good job and has taken a progressive, courageous position on certain areas of reform of the Treaties.
gpt

(La sesión, interrumpida a las 13.25 horas, se reanuda a las 15.00 horas) - (PT) Señora Presidenta, había pedido el uso de la palabra para esta mañana, habría sido mejor, pero, como no ha sido posible, lo hago ahora. Quisiera lamentar que la Presidencia portuguesa haya sido acometida esta mañana por un achaque austríaco y se haya ausentado de la sala, lo que ha provocado también su ausencia en las votaciones de dos resoluciones sobre materias que interesaban particularmente a la Presidencia portuguesa: me refiero a la Cumbre de Lisboa y a la Cumbre Unión Europea-África. Como portugués y como diputado europeo, debo lamentar que la Presidencia portuguesa confunda las posiciones que adoptó como Gobierno en las relaciones bilaterales con Austria con los cometidos que debe desempeñar al presidir las instituciones del Consejo. Y, como todos nosotros hemos estado aquí presentes, con excepción de un Grupo político que también se ha ausentado, a partir de determinado momento, de la sala, debo lamentar que la Presidencia portuguesa haya elegido una actitud de alineación con el Grupo político que tiene precisamente la memoria totalitaria más fresca en esta Asamblea. También, con lealtad y respeto, debo criticar el desempeño de sus funciones por la Presidenta de Parlamento Europeo. La respeto en el mayor grado, pero considero que la Presidenta debe respetarnos también a nosotros. Y, francamente, considero que no lo ha hecho.
Considero que la Presidenta se ha excedido en las normas del protocolo y debe comprender que ser Presidenta del Parlamento Europeo no es ser jefa de la mayoría. Representa a la institución y debe actuar y hablar en este Parlamento con respeto para con las posiciones divergentes que existen en esta Asamblea. No es la jefa de la mayoría y, por eso, no puedo dejar de expresar mi protesta.
Señoría, sus observaciones serán transmitidas al Consejo y a la Presidencia del Parlamento. CIG (continuación)
De conformidad con el orden del día, se procede a la continuación del debate del informe (A5-0086/2000) de los Sres. Dimitrakopoulos y Leinen, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, sobre las propuestas del Parlamento Europeo para la Conferencia intergubernamental (14094/1999 - C5-0341/1999 - 1999/0825(CNS)).
Señora Presidenta, mañana voy a votar a favor del informe Dimitrakopoulos/Leinen.
Creo que la Comisión de Asuntos Constitucionales ha realizado un buen trabajo y expresado una posición avanzada y valiente en algunos temas relacionados con la reforma de los Tratados.