system
You are a reliable English to Spanish translator, ensuring that the original English text is accurately reflected in Spanish.
human
Translate this English text to Spanish:
 Third, on the importance of statistical monitoring, if we are genuinely to combat discrimination. Finally, I offer my sincere congratulations to Kathalijne Buitenweg for her work and I thank her for her cooperation in bringing this before Parliament.
Members should all acknowledge the campaign by the anti-racist movement throughout Europe. National groups such as the UK Race and Europe Network in my country, the European Network against Racism and, in particular, the Starting Line group have worked for 20 years to get this legislation and for them today is still simply the beginning. Mr President, I want to add my voice to those Members calling for the swift passage of this legislation through Parliament. This is a Parliament with a proud record. Since the 1980s we have led on action and on initiatives to combat racism, xenophobia and discrimination.
We now have, in the Buitenweg report, a unique opportunity to see those efforts incorporated into a package of legislation and an action plan.
I want to thank the rapporteur for incorporating the amendment by the Committee on Legal Affairs to extend the proposal to cover institutional racism.
We, too, believe that we have to see a ban on incitement to racism.
Groups and anti-racist organisations in my region, in the North-West of England, are eagerly awaiting this legislation.
For some of them, victims of racism, action cannot come quick enough and PPE pleading on respecting parliamentary procedure, I am afraid, will fall on deaf ears in my region' s organisations. Racism is on the rise again.
We all have our local examples. For example, in Liverpool an Asian scriptwriter was attacked, his car forced off the road and local thugs then tried to impale him on a fence spike. So vicious was this attack that Merseyside police called for an urgent press conference.
The Jewish community in North Manchester are persistently the subject of victimisations and racism, their property defaced and they are subjected to racial threats and abuse.
This has to stop. This is why it is vital that Europe gives a strong public statement on racism and discrimination backed up by legislative action to ban this and to extend the scope of legal redress by shifting the burden of proof from the victim to the racist and allied groups and organisations to bring race discrimination cases to courts across the EU. In voting through this report and its recommendations, this Parliament can give a strong signal that it is prepared to be tough on racism and tough on the causes and perpetrators of racism. Those parties which seek to legitimise and promote racism and discrimination through the ballot box, and we have examples in many countries, should take note of this directive and incorporate the recommendations and its legal force in their own constitutions.
gpt
 
Por último, felicito sinceramente a Kathalijne Buitenweg por su labor y le agradezco su cooperación en la presentación de este asunto ante el Parlamento.
Todos los diputados deben agradecer la campaña por parte del movimiento antirracista en toda Europa.
Grupos nacionales tales como la Red sobre las Razas y Europa de mi país, el Reino Unido, la Red Europea contra el Racismo y, en particular, el Grupo Starting Line han trabajado durante 20 años para conseguir esta legislación y para ellos hoy es simplemente el comienzo. Señor Presidente, quiero sumar mi voz a la de los diputados que piden una rápida tramitación de esta legislación en el Parlamento. Este es un Parlamento orgulloso de su ejecutoria.
Desde el decenio de 1980 hemos encabezado las acciones y las iniciativas de lucha contra el racismo, la xenofobia y la discriminación.
Ahora tenemos el informe Buitenweg nos brinda una oportunidad excepcional para que se incluyan esas medidas en un plano legislativo y en un plan de acción.
Quiero agradecer a la ponente que haya incluido la enmienda de la Comisión de Asuntos Jurídicos encaminada a ampliar la propuesta para que abarque el racismo institucional. También nosotros creemos que se debe prohibir la incitación al racismo.
Los grupos y las organizaciones antirracistas de mi región, en el noroeste de Inglaterra, esperan ansiosos la aprobación de esta legislación.
Para algunos de ellos, víctimas del racismo, toda prisa es poca y las organizaciones de mi región harán oídos sordos, la verdad, a la petición del PPE de que se respete el procedimiento parlamentario. El racismo vuelve a ir en aumento. Todos tenemos nuestros ejemplos locales.
Por ejemplo, en Liverpool un guionista asiático fue atacado, obligaron a su automóvil a salirse de la carretera y matones locales intentaron después empalarlo contra la punta de una verja.
Fue un ataque tan despiadado, que la policía de Merseyside convocó una urgente conferencia de prensa. La comunidad judía del Manchester septentrional es objeto persistentemente de tratos discriminatorios y racismo: les pintarrajean las casas y se ven sometidos a amenazas y malos tratos racistas. Eso tiene que acabar.
Ésa es la razón por la que es decisivo que Europa haga una firma declaración pública sobre el racismo y la discriminación respaldada por medidas legislativas para prohibirlos y ampliar el ámbito de resarcimiento judicial invirtiendo la carga de la prueba de la víctima a los grupos y las organizaciones racistas y para que se presenten demandas por discriminación racial ante los tribunales de toda la UE.
Al votar este informe y sus recomendaciones, este Parlamento puede enviar una señal firme de que está dispuesto a ser implacable con el racismo y con las causas y los perpetradores de actos racistas. Los partidos que pretenden legitimar y promover el racismo y la discriminación mediante los votos -y tenemos ejemplos en muchos países­ deben tomar nota de esta directiva y tener en cuenta las recomendaciones y su imperio jurídico en sus constituciones.