system
Your task is to translate Spanish text to English, retaining the original meaning and nuance as much as possible.
human
I would like the English equivalent of:
Las últimas leyes de extranjería aprobadas en mi país, España, o en Bélgica, son un toque de atención para que la comunitarización de la política de inmigración se adopte con urgencia. Mi tercera y última reflexión está en relación con la acción exterior de la Unión en el ámbito de la inmigración y el asilo.
No debemos ni podemos dar la impresión de que la Unión pretende exclusivamente defenderse de una avalancha de refugiados y de inmigrantes económicos.
Debemos apostar por una política de cooperación al desarrollo con nuestros países limítrofes del Este y del área mediterránea, pero haciéndolo con rigor, con medios económicos y en estrecha colaboración con las instituciones públicas, que cooperan en la protección de los ciudadanos que ven violados sus derechos más fundamentales o que desean emigrar para hacer frente a sus necesidades más elementales.
Finalmente, en relación con la Carta de los Derechos Fundamentales, los ciudadanos europeos necesitan visualizar su ciudadanía.
No les basta el euro ni el empleo, ni siquiera su seguridad.
Necesitan el "alma europea", como dijo un insigne profesor español.
A diferencia de algunos oradores anteriores, quiero retomar las palabras de nuestros ministros portugueses y del Señor Vitorino.
Las palabras de este trío eran música para nuestros oídos, como ha señalado el Señor Ceyhun. Como toda música, tiene que estar bien afinada y adecuadamente orquestada. Muchos de los presentes aquí somos muy optimistas con respecto a los próximos seis meses.
La melodía que se interprete será la música que el pueblo de Europa escuchará y querrá oír el tipo de melodía adecuado.
Como se ha señalado esta tarde, llevará largo tiempo ahogar algunas de las melodías desagradables que escuchamos durante las elecciones europeas y en los últimos meses. El Tratado de Amsterdam y el Consejo de Tampere levantaron este proyecto para un ámbito de libertad, seguridad y justicia en la Unión Europea. No obstante, hay un ámbito de extrema importancia en el que el Parlamento debe participar: el control.
Hay mucha legislación ­y acojo muy favorablemente el programa portugués que se nos expuso la semana pasada­, pero necesitamos estar absolutamente seguros de que es sometida a control, de que los Diputados de este Parlamento y de los Parlamentos nacionales y los ciudadanos de Europa sean conscientes de todo lo que atañe a aquélla. Y debemos cerciorarnos de que sus detalles son aplicables, apropiados y pertinentes a los diferentes países.
Me gustaría centrar la atención en algunos aspectos de las resoluciones que han de adoptarse esta tarde, de las cuales a una o dos ya se ha hecho referencia con anterioridad. Acojo con satisfacción los pasos dados hacia el reconocimiento de los sistemas judiciales en los diferentes países y la cooperación en materia penal.
Este es un ámbito en el que los ciudadanos europeos responderán positivamente y mostrarán su satisfacción por la cooperación. Pero la Comisión y el Consejo deben saber que hay muchas personas en este Parlamento que muestra reservas respecto al sistema Eurodac, por ejemplo. Reconocemos el papel predominante del Consejo en este ámbito, pero dichas reservas existen, y estoy seguro de que el Consejo escuchará las palabras que vengan de los parlamentarios elegidos cuando aborden el asunto de manera más pausada.
El Señor Schultz señaló antes que no tenía claro el concepto de "scoreboard" (marcador). Cualquiera que sea británico o inglés o sea aficionado al cricket sabe qué es un marcador.
El marcador dice a la gente el resultado, debe estar actualizado y ser claro y visible.
Estoy seguro de que el Comisario Vitorino se cerciorará de que sea así.
gpt
 The recent laws on aliens adopted in my country, Spain, and in Belgium, are a reminder that there is an urgent need for the communitisation of immigration policy.
My third and final point relates to the external activities of the Union in the field of immigration and asylum. We must not and cannot give the impression that the Union exclusively wishes to defend itself from an avalanche of refugees and economic migrants.
We must opt for a policy of cooperating in the development of our neighbouring countries in the East and the Mediterranean area, but we must do so with rigour, with economic means and in close collaboration with public institutions, which must cooperate in the protection of those citizens whose most basic rights are violated or who wish to emigrate in order to meet their most essential needs. Finally, in relation to the Charter of Fundamental Rights, the citizens of Europe need to have a vision of citizenship. The Euro, employment, even security, are not enough.
They need a 'European soul' , as a distinguished Spanish professor once said.
Mr President, unlike some of the previous speakers, I want to go back to the words of our Portuguese ministers and Mr Vitorino. This trio's words were like music to our ears as Mr Ceyhun has said. As with all music it needs to be a fine tune and properly orchestrated.
Many of us of here are very optimistic about the next six months. The tune that will be played will be one that the people of Europe will be listening to and they will want to hear the right sort of tune.
As described this afternoon it will go a long way towards drowning out some of the unpleasant tunes we heard during the European election and over the last few months.
The Amsterdam Treaty and the Tampere Council built on this project for an area of freedom, security and justice in the European Union.
One area though is extremely important, and this House must be involved in it: namely scrutiny.
There is so much legislation - and I very much welcome the Portuguese programme that was outlined to us last week - but we need to be absolutely sure that it is scrutinised, that the people in this Parliament and the members of the national parliaments and the citizens of Europe are aware of everything involved in it.
And we must make certain that the details are applicable, appropriate and relevant to the different countries.
I should like to draw attention to some of the aspects of the resolutions before us this afternoon, one or two of which were referred to earlier on. I welcome the movement towards the recognition of judicial systems in the various countries and the cooperation on crime.
That is an area that European citizens will respond to and will be happy about.
But the Commission and Council must know that there are many people in this House who have reservations about the Eurodac system, for example.
We accept the predominant role of the Council in this, but there are reservations and I am sure that the Council will listen to the words coming from the elected parliamentarians here when they go through it in more detail. Mr Schulz said earlier on that he was not certain about the definition of 'scoreboard' . Anyone who is English or British or follows cricket knows what a scoreboard is. A scoreboard tells people the score; it has to be up-to-date and it has to be clear and visible.
I am sure that Commissioner Vitorino will make certain that is so.