system
Your proficiency in both Spanish and English makes you uniquely qualified to handle Spanish to English translations with ease.
human
Translate this phrase from Spanish to English:
Si, además, se sabe que cuatro quintas partes de estos gastos están comprometidos a través de los programas plurianuales, un 80% de todos los cuales se han aprobado por el procedimiento de codecisión, resulta que el incremento del 1,4% que propone la señora Comisaria responde única y exclusivamente al incremento de los gastos en el ámbito de la investigación. Los cuales usted se propone aumentar, por otra parte, en un 8%, de manera que constituirían más del 60% de la categoría 3.
Ya sé que la Comisión desea plasmar de este modo en el presupuesto las prioridades que ha adoptado, esto es, la creación de una sociedad basada en el conocimiento y la mejora de las condiciones de vida de los ciudadanos y ciudadanas.
Hasta aquí, no hay nada que objetar. Pero, ¿qué se ha hecho, en realidad, de las prioridades del Parlamento? Debatimos con tiempo nuestras prioridades, entre nosotros y también con la Comisión, y aprobamos también puntualmente nuestras directrices, incluidas las correspondientes a la categoría 3.
Usted acaba de destacar algunas, pero si bien constatamos que se prevé un incremento del 1,2% en el sector de la educación y las políticas a favor de los jóvenes, si se considera globalmente toda la rúbrica es preciso reconocer que éste se debe, de hecho, a que el año próximo se va a celebra el Año Europeo de las Lenguas y los gastos destinados a este fin se van a incrementar en un 275%.
Lo cual es perfectamente lógico y nosotros también lo apoyamos.
La rúbrica correspondiente a la cultura y los medios audiovisuales se incrementa un 2,7%.
Yo habría esperado algo más. Las partidas destinadas a la información y la comunicación se incrementan en un 4%.
Pero ¿qué ocurre con el diálogo social y el empleo? Estas partidas se reducen en un 4,7%.
gpt
 Knowing that four-fifths of all expenditure is tied in with multiannual programmes, and that, of course, 80% of all these multiannual programmes are decided under the codecision procedure, then the 1.4% increase proposed by the Commission is purely and simply the effect of the increase in research expenditure. Nevertheless, you want to increase this expenditure by 8% and research expenditure accounts for over 60% of Category 3. I know that the Commission is endeavouring to take account in the budget of the priorities it has accepted, namely creating a knowledge-based society and improving the quality of life of our citizens. So far so good. We can support that.
But what about Parliament' s priorities? We discussed our priorities well in advance both among ourselves and with the Commission, and we adopted our guidelines well in advance, including for Category 3.
You have just picked out a few points but when we see that education and youth policy are to rise by 1.2% then we must say - looking at the entire heading - that that is because next year is the European Year of Languages and the expenditure for it will rise by 275%. That is perfectly normal and we have supported that. If you look at the Culture and Audiovisual Media heading, there is a 2.7% increase. I would have expected it to be higher. Information and communications have risen by 4%.
But what about social dialogue and employment - down 4.7%.