system
With your expert understanding of both Spanish and English, you deliver flawless translations that retain the original meaning and tone of the source text.
human
Could you give me the English version of:
Formamos parte de una Unión Europea que quiere organizar sus solidaridades. Eso implica formular tres preguntas a propósito de la política de cohesión: ¿por qué?, ¿para quiénes?, ¿cómo?
¿Por qué? A veces oigo decir: "No se puede hacer todo desde Bruselas, hace falta más solidaridad". Estoy de acuerdo en que hace falta más solidaridad. Pero no estoy ni estaré de acuerdo en que la política de cohesión se convierta en una simple política de transferencia financiera.
No podemos contentarnos con mandar cheques, no podemos aceptar cualquier renacionalización de la política de cohesión, ya que siguen existiendo prioridades comunes, verdaderas prioridades comunitarias, y nuestro interés común nos obliga a desarrollar de manera sostenible y equilibrada un marco de referencia para la política de cohesión. En esta fase el debate no ha hecho más que empezar.
No tengo ninguna decisión para someterles. Quizá reflexiones, simplemente.
Una de estas reflexiones se basa en la experiencia adquirida desde hace más de diez años en el marco de la política de cohesión, y me lleva a pensar que existen problemas más cruciales, más graves que otros, con respecto al desarrollo de nuestros territorios. Por ejemplo, como ya he dicho, el problema urbano, la conexión en red, o incluso problemas específicos que afectan a las zonas que acusan desventajas geográficas, como su situación periférica o su altitud, y desventajas naturales.
Hay que pensar, asimismo, en los recursos humanos, ya que ello afecta al empleo. Nuestro informe establece sobre todo orientaciones en favor de un mayor número de empleos de mejor calidad, de una mejor inserción social, así como en favor de la igualdad de oportunidades.
Finalmente, a la vista de este debate, señoras y señores diputados, la Comisión podría estar dispuesta, llegado el caso, a proponer a las otras instituciones comunitarias un enfoque más estratégico y más coherente de desarrollo de los territorios de la Unión. De esta forma nuestro objetivo de cohesión económica y social tendría una dimensión y una base más territoriales.
gpt

We are part of a European Union which wishes to formalise its structures of solidarity. This means we have to ask three questions of cohesion policy: why, for whom and how? Why?
I sometimes hear it said that it is not possible to do everything from Brussels and that more subsidiarity is needed.
I am all in favour of greater subsidiarity, but I am not and I shall never be in favour of allowing cohesion policy to become nothing more than the transfer of funding. It is not enough just to send cheques. We cannot accept any form of renationalisation of cohesion policy for we still have shared priorities, genuine Community priorities and it is in our shared interest to ensure the sustainable and balanced development of a frame of reference for cohesion policy. The debate is only just beginning.
I do not have any decisions to offer you, just some thoughts, perhaps.
One of these thoughts is based on the experience gained over more than ten years of cohesion policy, and leads me to think that there are matters that are more crucial and more serious than others for the development of our territories. As I have mentioned already, there is the urban issue, networking, or even the specific issues affecting areas that are handicapped in geographical terms; by remoteness, mountainous topography or other natural handicaps. Human resources, too, must be taken into account, since that affects employment.
Our report specifically lays down some guidelines to achieving more high quality jobs, improved social integration and equal opportunities. Finally, taking this debate into consideration, ladies and gentlemen, the Commission could be ready, when the time comes, to propose a more strategic and coherent approach to EU territorial development to the other community institutions, so that our continued objective of economic and social cohesion would be strengthened by an increased territorial dimension and territorial support.