system
Your deep proficiency in both English and Spanish allows you to create accurate, natural-sounding translations.
human
Can you help me with a Spanish translation for:
Mr President, disaster has struck once again in El Salvador, two years after Mitch, the terrible hurricane whose effects are still being felt to this day and for which, I might add, it would seem the European Union still has not come up with the money it had promised. I welcome the resolution which we were able to draft together, but I do consider it to be the bare minimum after all the disasters which El Salvador has experienced, and now after this last earthquake disaster. If truth be told, I find it a bit of a flimsy resolution, for although the feeling of solidarity which we all share and which gave rise to this resolution may be expressed well, we need to translate our solidarity into action, and that is why, on behalf of our group, we have tabled a few more amendments in order to bring this idea more into focus and to reinforce it. Among other things, this is to enable the existing plans for improving the situation to be put into practice, especially the reconstruction programmes, but we should also deliver the money that Europe had set aside for this. Despite this, we believe that the entire world, and we, along with the world, must express our dismay and solidarity, now that thousands of people have fallen victim to this earthquake. An earthquake in a poor country is, of course, all the more serious the less resistance and less resilience the country has. El Salvador has survived a war and natural disasters, and now there is this on top of everything else. In order to work ecologically in environmentally responsible circumstances, the government too should set its political preferences for certain forms of politicisation of aid to one side, and we, on the other hand, must meet our obligations.
Mr President, with regard to this resolution, which has received the consensus of all the groups, I would like to mention the last section, which refers to the need for effectiveness of the economic aid which, on this occasion, we are going to send to El Salvador, that very needy country.
I have just spoken to the office responsible for humanitarian aid in Nicaragua and I would like to communicate to this House, and to the Commissioner, the great concern of all those self-sacrificing people who, today, are working on emergency aid, and who, tomorrow, will be involved in cooperation work, and the concern of the Spanish and international media about the fact that we have yet to send the promised economic aid following hurricane Mitch, when we are now facing the next tragic event. Members of the Commission, let us see if, this time, we can make it on time. I am saying this not only as a member of the Delegation for Relations with the Countries of Central America and Mexico, but also as coordinating spokesman of the Group of the European People' s Party and European Democrats in the Committee on Budgetary Control.
To spend so late is to throw money away. Money must be spent on time and the officials - not only those in El Salvador, but also those in Brussels - will have to assume their responsibilities. Mr Kinnock' s reform must serve some purpose. Let us see whether or not, this time, the aid to alleviate the consequences of the earthquake arrive before another tragic event strikes this sister country.
To be effective, aid must arrive at the right time. Otherwise, there will be so many people working with no compensation in those countries, so many people waiting, so many administrative costs, and for what? If we cannot do it any other way, let us send aid by means of the Member States. We already give money to the UN - to the UNHCR - we are the main contributors, and they only fly the United Nations flag.
So, although it does not look good, let us do it by means of Spain or Austria, or under two flags, but the emergency aid, and especially the cooperation aid, must arrive. Let us not make fools of ourselves again. Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the figures and images coming out of El Salvador are terrifying, with the hundreds of dead, the thousands of wounded, the hundreds of people who have disappeared and the approximately 26,000 who have lost their homes. There are continual aftershocks in El Salvador and even in Nicaragua.
This situation occurring in Central America is nothing new. As Mrs Maes and Mr Poméz Ruiz pointed out, Hurricane Mitch, in November 1998, also had tragic consequences in both human and material terms in that part of the world.
Central America is one of the world' s poorest regions.
Around 40% of the population live below the poverty line and Europe therefore has a particular responsibility to the region not only because it is a region that has experienced much serious conflict and where there is still tension, particularly over borders, but also because we need to assist their recovery for the sake of democracy. I am happy to say that all bodies there are democratically elected, but very undemocratic habits still remain in these Central American countries.
Apart from this, they have a very large foreign debt and only two countries are involved in the initiative that has been launched. Therefore, the impression we receive from the principal authorities in Central American countries - and on Tuesday we had the opportunity to receive the President of Honduras - is of a people that is suffering and that, just when it sees a little light at the end of the tunnel and starts to pick itself up in order to confront its problems and its history, is struck by tragic situations caused by these natural disasters.
Europe acted promptly in sending emergency aid, both in November 1998 and this time.
Nevertheless, the problem requires - as my two fellow Members have already stated more than adequately - more structural aid. It is vital that the Commission implements its reconstruction programme for Central America.
What we are proposing, Commissioner Nielson, is that there should be a rapid redefinition of this programme, with greater resources, both human and financial, to achieve the objective of assisting El Salvador as well.
On 26 March of this year, another meeting will be held between the San José Group and the European Union in Guatemala.
gpt

Señor Presidente, una vez más El Salvador ha sido arrasado por una catástrofe, solamente dos años después del Mitch, aquel temible huracán cuyas consecuencias aún no se han superado y aún no se han pagado, puesto que, según parece, la Unión Europea todavía no ha ingresado el dinero que prometió en aquella ocasión.
Me felicito por la resolución que hemos podido elaborar entre todos, aunque, habida cuenta de todas las catástrofes que ha sufrido El Salvador, incluido este último terremoto, la considero excesivamente minimalista. En realidad la encuentro poco sustanciosa porque no basta que ese sentimiento de solidaridad que nos mueve a todos y que está en el origen de la presente resolución se exprese en términos bonitos. Lo importante es que se materialice y es por eso por lo que hemos presentado en nombre de nuestro Grupo algunas enmiendas más en las que esa idea se resalta y se refuerza.
Con esto queremos conseguir entre otras cosas que los actuales proyectos destinados a mejorar la situación puedan llevarse a la práctica, especialmente los programas de reconstrucción, lo cual implica, evidentemente, que Europa ha de desembolsar el dinero previsto para ello.
Además, consideramos que todo el mundo, nosotros incluidos, debemos mostrar nuestra consternación y nuestra solidaridad ante este terremoto que afecta de nuevo a miles de personas. El impacto de los terremotos en los países pobres depende de la resistencia y de la capacidad de recuperación de cada región. El Salvador ha sufrido una guerra, El Salvador ha sufrido catástrofes naturales y, para colmo, ha sufrido este terremoto.
Para poder trabajar en condiciones aceptables desde el punto de vista medioambiental es imprescindible que el Gobierno abandone sus preferencias políticas por determinadas formas de politización de la ayuda y que nosotros cumplamos con nuestras obligaciones.
Señor Presidente, quisiera referirme, en esta resolución, que ha recibido el consenso de todos los grupos, al último de los apartados, al que hace referencia a la eficacia que tendría que tener en esta ocasión la ayuda económica que vamos a conceder a El Salvador, a esta población tan necesitada.
Acabo de hablar con la Oficina responsable de la ayuda humanitaria en Nicaragua y quisiera traer ante esta Asamblea -y ante el Sr. Comisario- la gran preocupación que tienen todas las abnegadas personas que hoy trabajan en las ayudas de urgencia -y que mañana lo harán en los trabajos de cooperación- y la preocupación de los medios de comunicación españoles e internacionales en el sentido de que todavía no hemos entregado la ayuda económica comprometida después del huracán Mitch, cuando nos encontramos con el siguiente acontecimiento luctuoso.
Vamos a ver, señores de la Comisión, si esta vez llegamos a tiempo.
Y lo digo no sólo porque pertenezca a la Delegación para las Relaciones con los Países de la América Central y México, sino porque también soy portavoz coordinador del Grupo del Partido Popular Europeo en la Comisión de Control Presupuestario.
Gastar tan tarde es tirar el dinero.
El dinero tiene que gastarse a tiempo y los funcionarios -no sólo los que estén en El Salvador, sino también los que están en Bruselas- tendrán que asumir sus responsabilidades. Para algo tendrá que servir la reforma del Sr. Kinnock, para ver si esta vez la ayuda para paliar las consecuencias de este terremoto no llega cuando, por desgracia, un nuevo acontecimiento azote a este país hermano.
Eficacia significa on time, dar la ayuda en su momento. Si no, tantas personas dando la cara sin ninguna compensación en estos países, tantas personas esperando, tantos gastos administrativos, ¿para qué?
Si no sabemos hacerlo de otro modo, entreguemos la ayuda a través de los Estados miembros. A la ONU -al ACNUR- ya le damos dinero -somos los principales donantes- y ahí sólo está la bandera de las Naciones Unidas. Pues, aunque esté mal, hagámoslo a través de España o Austria, o con dos banderas, pero que llegue la ayuda de urgencia y, sobre todo, la de cooperación.
No hagamos nuevamente el ridículo. Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, los números y las imágenes que nos llegan de El Salvador son espantosos, tanto en cuanto a los centenares de muertos como a los millares de heridos, a los centenares de personas desaparecidas y a cerca de 26.000 desalojados. Las réplicas no cesan tanto en El Salvador como incluso en Nicaragua. Esta situación que se da en la América Central no es nueva.
Como ya han repetido la Sra. Maes y el Sr. Pomés Ruiz, también con el huracán Mitch, en noviembre de 1998, hubo consecuencias dramáticas, tanto en el nivel de las personas como en términos materiales, en aquella región del mundo. La América Central es una de las regiones más pobres del mundo.
Cerca del 40% de la población vive por debajo de los umbrales de pobreza y, por eso, Europa tiene una responsabilidad particular en relación con esa zona del mundo, no sólo porque se trata de una región que vive conflictos muy graves y que aún mantiene tensiones, en particular fronterizas, sino también porque es necesario ayudar a su consolidación desde el punto de vista democrático. Por fortuna, hoy todos los órganos son democráticamente elegidos, pero aún hay hábitos muy poco democráticos en esos países de la América Central.
Además, la deuda externa es grande. Y sólo se incluye a dos países en la iniciativa lanzada.
Por eso, la idea que tenemos cuando hablamos con las principales autoridades de los países de la América Central -y aún el martes tuvimos la oportunidad de recibir al Presidente de la República de Honduras-- es la de un pueblo que sufre y, cuando ve un poco de luz en el fondo del túnel para levantarse, para afrontar sus problemas y su historia, topa con situaciones dramáticas provocadas por esas catástrofes naturales.
Europa ha actuado prontamente desde el punto de vista de la ayuda de emergencia, tanto en noviembre de 1998 como ahora.
Pero el problema se plantea -y como ya han dicho y muy atinadamente mis dos colegas- en relación con una ayuda más estructural. Es indispensable que la Comisión ponga en práctica el programa de reconstrucción para la América Central. Lo que proponemos, señor Comisario Poul Nielson, es que se haga una reformulación rápida de ese programa con más medios humanos y más recursos financieros para cumplir también este objetivo de ayudar a El Salvador.
Y el día 26 de marzo de este año se celebrará en Guatemala una nueva reunión del Grupo de San José con la Unión Europa.