system
You are a reliable English to Spanish translator, ensuring that the original English text is accurately reflected in Spanish.
human
I would like the Spanish equivalent of: To use government funding on one side of the debate would be an interference in this democratic process. I trust that we will vote in accordance with that in the Karas report at noon today.
Mr President, the introduction of a single currency in Europe was never going to be a simple task, but with 11 countries within the Union covering a population of 300 million, I fully support the single currency.
There has been much debate in recent months about the strength or otherwise of the currency and I would like to pose a very simple question to the detractors of EMU. If the single currency is not working, why are so many countries seeking to join the new structure?
I welcome the decision to allow Greece full participation within the single currency.
In the Scandinavian countries support for the single currency is rising.
Of course we are waiting anxiously for the decision of the Danish people.
In the longer term, Eastern and Central European countries seeking to join the European Union will want to participate in the single European currency system.
1 January 2002, which is not far away, is the key date for the circulation of euro notes and coins within the territories of all the EMU participating countries. Business and retailers must gear up their preparation for this date to ensure that the changeover goes smoothly.
From an Irish perspective, I believe that our cash changeover plan is moving very well.
gpt

La utilización de fondos gubernamentales en una de las partes del debate sería una injerencia en este proceso democrático.
Confío en que hoy a mediodía votemos conforme a eso en el informe Karas. Señor Presidente, la introducción de la moneda única en Europa no podía ser nunca una tarea sencilla, pero con 11 países de la Unión y una población de 300 millones, apoyo plenamente la moneda única. Se ha discutido mucho en los últimos meses acerca de la fortaleza o de la falta de fortaleza de la moneda y me gustaría formular una pregunta muy sencilla a los detractores de la UEM. Si la moneda única no funciona, ¿por qué hay tantos países que intentan unirse a la nueva estructura? Acojo con satisfacción la decisión de Grecia de participar plenamente en la moneda única.
En los países escandinavos crece el apoyo a la moneda única.
Naturalmente esperamos con impaciencia conocer la decisión de la población danesa.
A más largo plazo, los países de la Europa Central y Oriental que aspiran a integrarse en la Unión Europea querrán participar en el sistema de la moneda única europea. El 1 de enero de 2002, que no está tan lejos, es la fecha clave para la puesta en circulación de billetes y monedas en euros en los territorios de todos los países participantes en el UEM. Las empresas y las tiendas deben dirigir sus preparativos hacia esa fecha para garantizar que la transición se produce sin sobresaltos. Desde una perspectiva irlandesa, creo que nuestro plan para el cambio de divisa avanza a buen ritmo.