system
You are an expert in both English and Spanish, providing accurate translations that faithfully convey the meaning of the source text.
human
Can you translate this English to Spanish, please:

That was in fact the main reason for this own initiative report. So why question it?
Paragraph 12 demands, requests, calls on the Member States to consider how to apply specific VAT arrangements to publications which are downloaded. The problem already exists and this would simply serve to completely confuse current policies.
Paragraph 12 does not in fact contradict paragraph 13, because paragraph 13 merely calls on the Member States, if necessary, to reduce or abolish any VAT rates which apply to books - especially for institutions such as libraries etc. -, i.e. not to treat publications on the new e-market any differently. That is no contradiction.
On the contrary, it could be an important step for the future, for this new market and for books as a cultural commodity. That is why the Greens voted in favour of it. Mr President, I voted in favour of the document on electronic publishing, which I read with great interest, considering the reasons I could give for voting for the motion.
I remembered, Mr President, that sometimes, of an evening, when my wife and I go to bed, I read her a book, and she, hearing me read, falls asleep: obviously listening to my voice has this interesting and relaxing effect. So this leads me to ask: "Why don't we introduce an electronic record which can read books for those who have poor sight, those who cannot read? With this reading system they too could learn, they too could read, and we would be showing solidarity with those who unfortunately have a disability, for example visual problems, who would enjoy listening to and reading many different stories." . (PT) I voted in favour of the report because I feel it addresses an important issue in a balanced way, by highlighting the importance of promoting literary and linguistic creation, of preserving and improving Europe' s cultural and linguistic diversity, of safeguarding universal access to the written and spoken word and the deepening of knowledge and a sense of citizenship, by presenting specific measures for that purpose. I think it is equally important that we step up the fight against functional illiteracy and that we encourage awareness campaigns among the general public promoting the importance of books and electronic publishing, given that there is a need for technological progress that will improve authenticity protection and the rights of right holders, specifically the right of authors to be informed and credited when their works are used.
We need to ensure that the e-publishing agenda is fully taken on board and that this important field can be developed in a meaningful manner alongside the traditional form of publishing, and that there is room for both. I welcome the emphasis the document puts on linguistic and cultural diversity and the important contribution of the written word to the development of culture in the different European regions. Seeing that there is much emphasis on linguistic and cultural diversity I trust that references in the report to 'all languages' encompasses lesser used languages. E-publishing is especially important for books with a limited market, academic books and books in lesser-used languages are in this category.
It is therefore important that the Commission and Council take this into consideration when considering this report.
That concludes voting time.
Adjournment of the session I declare adjourned the session of the European Parliament.
(The sitting was closed at 12.15 p.m.)
Resumption of the session I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 1 February 2001.
Agenda
The next item is the final draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 8 February, pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.
gpt
 Este era de hecho el motivo principal por el que se elaboró el informe de iniciativa.
¿Qué sentido tiene cuestionarlo?
El punto 12 pide, solicita, insta a que se estudie la aplicación de un régimen de IVA específico para las publicaciones que se descargan de Internet.
Este problema existe y puede distorsionar totalmente algunas de las políticas existentes.
El punto 12 no se contradice en absoluto con el punto 13, pues este último sólo pide que se reduzcan o supriman los tipos del IVA que se aplican actualmente a los libros -particularmente en el caso de algunas instituciones, como las bibliotecas, etc.-, o sea, que no se trate de un modo distinto al nuevo mercado electrónico. Esto no supone ninguna contradicción.
Al contrario, podría abrir las puertas a futuros pasos importantes para este mercado y para el patrimonio cultural.
Por esto los Verdes han votado afirmativamente la resolución. Señor Presidente, he votado a favor del texto sobre la edición electrónica que el leído con mucha atención reflexionando sobre cómo podía motivar este voto favorable.
Me he acordado, señor Presidente, de que alguna vez, por la noche, cuando me voy a la cama con mi mujer, le leo un libro y ella, al escucharme, se queda dormida. Evidentemente, escuchar mi voz tiene un efecto interesante y relajante.
Entonces, me he preguntado: "¿Por qué no montamos también un disco electrónico que lea los libros a las personas que tienen mal la vista y no consiguen leer?
Con este sistema de lectura ellos también aprenden, leen y de esta forma estamos cerca de los que, lamentablemente, sufren una enfermedad, por ejemplo, en los ojos y a los que les gustaría escuchar y leer todas estas historias." Hemos votado a favor del informe por considerar que aborda un tema importante de forma equilibrada, al poner de relieve la importancia del fomento de la creación literaria y lingüística, de la preservación y la mejora de la diversidad cultural y lingüística de Europa, de la salvaguardia del acceso universal a la palabra escrita y hablada y la profundización del conocimiento y de la ciudadanía y presentar algunas medidas concretas con ese fin. Consideramos igualmente importante que se intensifique la lucha contra el analfabetismo funcional y se fomente la sensibilización de la opinión pública sobre la importancia de los libros y de la edición electrónica, pues es cierto que se impone la necesidad de desarrollos tecnológicos encaminados a mejorar la protección de la autenticidad y de los derechos de los titulares, en particular el derecho de los autores a ser informados y citados cuando se utilicen sus obras. . (EN) Es necesario que garanticemos la completa adopción de la agenda relativa a la e-publicación y que este importante sector pueda ser desarrollado de forma significativa paralelamente a la edición tradicional, y que haya espacio para ambas.
Saludo el énfasis que el informe deposita en la diversidad lingüística y cultural y la importante contribución de la palabra escrita al desarrollo de la cultura en las distintas regiones europeas.
Viendo que se hace mucho énfasis en la diversidad lingüística y cultural confío en que las referencias contenidas en el informe a "todas las lenguas" también abarquen lenguas menos usadas.
La publicación electrónica es especialmente importante para los libros que tienen un mercado limitado, libros académicos y libros publicados en lenguas menos usadas pertenecen a esa categoría. Por tanto, es importante que la Comisión y el Consejo tengan esto en cuenta al considerar este informe.
Así concluye el periodo de votaciones. Interrupción del periodo de sesiones
Declaro interrumpida la sesión del Parlamento europeo.
(Se levanta la sesión a las 12 h 15)
Reanudación del período de sesiones Declaro reanudado el período de sesiones del Parlamento Europeo, interrumpido el jueves 1 de febrero de 2001.
Orden de los trabajos De conformidad con el orden del día, se procede a examinar el proyecto definitivo de orden del día establecido de conformidad con el artículo 110 del Reglamento en la Conferencia de Presidentes, el jueves 8 de febrero.