system
You are unmatched in your skill at translating Spanish text into English, making certain that the original meaning is retained.
human
I require assistance with converting this text to English, thank you: Hacemos un llamamiento a las autoridades iraníes para que sin más dilación pongan en libertad a los participantes en la conferencia y periodistas que fueron detenidos, a que dejen sin efecto todas las órdenes de detención que han sido dictadas en este contexto, a que autoricen de nuevo los periódicos y revistas que han sido prohibidos y, no en último término, a que respeten la voluntad política de la población iraní que se ha puesto de manifiesto de manera impresionante en los resultados electorales.
Pedimos al Consejo y a los Estados miembros, así como a la Comisión, que intervengan ante Irán en favor de estas exigencias y hagan del respeto de los derechos humanos el fundamento de la ulterior cooperación con Irán.
Señor Presidente, actualmente estamos viviendo una tendencia masiva contra la libertad de prensa. En la semana pasada las tropas del Sr. Puttin, en Rusia, han ocupado la mayor editorial de la oposición. En Belgrado ha ocurrido ayer lo mismo con la emisora independiente de radio, Belgrado.
En Irán estamos viendo que se prohiben periódicos, periódicos que no hacen otra cosa que ser la voz de fuerzas y de personas que en las últimas elecciones, que han encarnado y encarnan una esperanza en el pluralismo en Irán. Por esta razón, puedo sumarme por completo a nuestra colega, la Sra. Rühle. Debemos aprovechar la fase actual para apoyar de manera masiva a las fuerzas democráticas y las fuerzas reformistas de Irán. En efecto, en la actualidad estamos viviendo una situación de renovación y, al mismo tiempo, de retroceso. A este respecto importa mucho que no dejemos solas y en el aislamiento a todas estas fuerzas, como intenta el régimen.
Por esta razón ha sido tan desolador que se haya llegado a estos sucesos en esta conferencia de Berlín, que el gobierno ha tomado como uno de los pretextos para proceder contra la oposición en Irán.
Soy de la opinión de que en realidad un diálogo con Irán es la única posibilidad de influir en la evolución de allí.
Ahora no debemos dejar sola a la oposición mediante medidas que fomenten el aislamiento, sino que en intenso contacto con la oposición más el influjo masivo del Consejo, del Parlamento Europeo y de la Comisión ejerzamos presión para que en Irán no se vuelva a estrangular por completo el proceso de democratización que, aunque débil, está cargado de esperanza. Birmania Señor Presidente, este décimo aniversario de las elección de la NLD de Birmania es una ocasión desagradable. Desagradable porque la junta birmana ha logrado el reconocimiento internacional. Me refiero, por supuesto, a su entrada en la ASEAN. Puede ser que los Estados miembros de esa organización lo hayan decidido así teniendo todo tipo de intenciones respetables y con la esperanza de que condujera a la democratización de Birmania. Sin embargo, debemos señalar que esto no ha funcionado, no ha tenido éxito y, quizá, incluso ha sido erróneo, a juzgar por la expresión de los rostros de los mandatarios birmanos cuando este mes fueron anfitriones de los Ministros de Economía de la ASEAN. La relación entre la Unión Europea y la ASEAN no puede, en lo que a nosotros respecta, ser la víctima del problema de Birmania. Esta relación es demasiado importante como para permitirlo. Eso significa que tenemos que continuar aprovechando la ocasión para sacar a relucir la situación de Birmania en nuestros contactos con la ASEAN.
Igualmente, debemos señalar que nuestras propias sanciones tampoco han funcionado tan bien.
gpt

We call on the Iranian authorities to immediately release the conference participants and journalists who have been arrested, and to cancel all warrants of arrest issued in this connection, to lift the ban on the prohibited newspapers and magazines and, last but by no means least, to respect the political will of the Iranian people, which was so remarkably expressed in the election results.
We call on the Council, the Member States and the Commission to support these demands on Iran and to make respect for human rights a prerequisite for further cooperation with Iran.
Mr President, we are currently witnessing massive attacks on the freedom of the press. Last week, Mr Putin' s troops occupied the largest opposition publishing house in Russia. Yesterday, the same thing happened in Belgrade to the independent radio station there.
In Iran, we have a situation where newspapers are being banned for simply acting as a voice for those forces and individuals who were so successful in the last election, and who embodied - and continue to embody - hopes of pluralism in Iran.
I therefore fully support everything Mrs Rühle has said. We must take advantage of this phase to offer our firm support to democratic forces and forces for reform in Iran, because what we are witnessing at present is a fresh start and yet simultaneously a setback.
What is very much at issue here is that we should not allow those forces to be isolated, which is what the regime is working towards.
That is why it has also been so devastating that the developments at the conference in Berlin occurred, thus giving the regime a pretext for taking measures against the opposition in Iran.
I am convinced that a dialogue with Iran is, in fact, the only way to influence developments in that country. We must not leave the opposition unsupported by adopting measures that encourage isolation. Instead, we should press, through intensive contacts not only with the government but also with the opposition, and by the Council, the European Parliament and the Commission bringing all their considerable influence to bear, for an end to these developments, and to ensure that the reform process in Iran, which is fragile but promising, is not once again choked at birth! Burma Mr President, it is an awkward situation, this tenth anniversary of the elections of the NLD in Burma. Awkward because the Burmese junta was successful in obtaining international recognition. I refer, naturally, to Burma joining the ASEAN.
It is quite possible that the other ASEAN Member States decided in favour of this with the best of intentions and in the hope that this would kick-start the democratisation process in Burma.
We have to ascertain, however, that this is not how it worked, that this attempt failed and may well have brought about the opposite effect, judging from the smirks on the faces of the Burmese rulers when they hosted the ASEAN meeting of Ministers for Economic Affairs earlier this month.
In our opinion, relations between the European Union and ASEAN should not suffer because of the problems within Burma. These relations are too important for this.
It does mean, however, that, if this situation continues, we will need to discuss the situation in Burma in our contacts with ASEAN. However, we have to ascertain at the same time that our own sanctions were not that effective either.