system
Your principal job is to provide top-tier translations from Spanish to English.
human
I need a English translation for this text:
 Aprobación de la gestión 1998 De conformidad con el orden del día, se procede a la continuación del debate sobre las aprobaciones de la gestión.
Como deben recordar Sus Señorías, el debate conjunto de esta mañana sobre la cuestión de la aprobación de la gestión a la Comisión no fue dado por concluido, porque faltaba la intervención final de la Comisaria Schreyer, aquí presente en este momento. Por tanto, con mucho gusto concedo la palabra a la Sra. Schreyer, con lo que daremos por concluido el debate conjunto sobre la aprobación de la gestión.
Muchas gracias, señora Comisaria Schreyer.
El debate queda cerrado. La votación tendrá lugar el miércoles a las 12.00 horas.
LIFE De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0172/2000) de la Sra. Lienemann, en nombre de la Delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación, sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, del reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo (C5-0221/2000 - 1998/0336(COD)) relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE).
Señor Presidente, Señorías, se dice que cada época, cada generación produce la imagen que elabora de sus relaciones con la naturaleza. La concepción de las relaciones con la naturaleza está cambiando radicalmente en nuestra época. En adelante, no se pueden subordinar al lucro, al egoísmo y a la explotación.
Hoy las políticas, sean cuales fueren, deben reflejar esa nueva filosofía de las relaciones del hombre y de las sociedades con el medio ambiente. Por eso, la Unión Europea ha sido precursora en la formulación de legislación en la esfera de la protección del medio ambiente y ha sido también un copartícipe decisivo en las negociaciones y acuerdos internacionales que versan sobre la protección global de la Tierra. La transposición de las directivas europeas a las legislaciones nacionales ha desempeñado -y sigue desempeñando- un papel decisivo en todos los países, en particular en Portugal.
El programa LIFE es sólo un instrumento financiero al servicio de las políticas de medio ambiente de la Unión Europea y de los países vecinos, de los países bálticos, del Mediterráneo y de los países de Oriente.
Pero no es ése el único instrumento financiero que tiene repercusiones en las políticas medioambientales: sabemos que la política regional y la política agraria -ésta en buena parte nefasta- tiene enormes repercusiones en el medio ambiente, los suelos y las aguas europeos.
La aprobación de LIFE reviste innegable importancia.
Después de muchas vicisitudes y un período de parálisis de los proyectos financiados por este programa, por fin la Presidencia portuguesa y el Parlamento Europeo formalizaron un acuerdo sobre la asignación presupuestaria, en particular, de 640 mil millones de euros para el período 2000-2004.
gpt

1998 discharge (continuation)
The next item is the continuation of the joint debate on the 1998 discharge.
Ladies and gentlemen, as you will be aware, this morning' s joint debate on granting discharge to the Commission was not closed, since we still had to hear Commissioner Schreyer' s final speech. The Commissioner is now present and I am therefore delighted to give her the floor, after which we can close the joint debate on the issue of granting discharge. Thank you very much, Commissioner Schreyer. The debate is closed. The vote will take place on Wednesday, at 12 noon.
LIFE The next item is the report (A5-0172/2000) by Mrs Lienemann, on behalf of the Parliamentary Delegation to the Conciliation Committee on the joint text adopted by the Conciliation Committee on the European Parliament and Council regulation (EC) concerning the financial instrument for the environment (LIFE) (C5-0221/2000 - 1998/0336(COD)). Mr President, ladies and gentlemen, they say that every era and every generation creates an image that defines its relationship with nature. The concept of relationships with nature is changing radically in our own time.
In future we will not be able to subordinate this relationship to profit, selfishness and exploitation. Whatever today' s policies may be, they must reflect this new philosophy of a relationship between mankind and society with the environment. With this in mind, the European Union has pioneered legislation in the field of environmental protection and has also been a key partner in international negotiations and agreements on the global protection of the planet.
The transposition of European directives into national legislation has played and continues to play a crucial role in all our countries, particularly Portugal. The LIFE programme is just one financial instrument at the service of the European Union' s environmental policies and of those of its neighbouring countries in the Baltic, the Mediterranean and in Eastern Europe.
This is not, however, the only financial instrument with repercussions for environmental policies. We know, for example, that regional and agricultural policy, which is to a large extent harmful, has an enormous impact on the environment and on Europe' s land and water.
It is undeniably important for LIFE to be adopted.
Having experienced many vicissitudes and a period of paralysis with regard to the projects financed by this programme, the Portuguese Presidency and the European Parliament finally formalised an agreement specifically on a budgetary framework of EUR 640 million for the period 2000-2004.