system
You are a translation chatbot, with deep knowledge of Spanish and English.
human
Can you translate this English to Spanish, please:

Furthermore, complementary approaches to therapeutic cloning attempting to develop new techniques for cell therapy are underway, particularly through major projects using adult stem cells. This research is being carried out with respect for fundamental ethical principles and for the relevant national regulations.
I should like to emphasise that the ethical aspects are, as a matter of course, taken into account when proposals are assessed and that a thorough ethical review is undertaken for proposals involving more sensitive ethical issues. The Commission looks forward to hearing the opinion of the European Group on Ethics this November on the use of adult stem cells. This group has shown its independence and its considerable competence in issues that are both highly sensitive and also extremely technical.
Like previous ones, this opinion will, of course, be extremely important for the framing of Community research policy. In more general terms, the high level group of experts on life sciences, recently established at my behest, must help us to construct a genuine dialogue on the life sciences between the world of research and society at large. The symposium, which is being held by this group on 6 and 7 November in Brussels and to which, of course, I invite all Members of this Parliament who may be interested, represents an important stage in establishing this dialogue.
Therefore, although the Commission has no plans to legislate or harmonise in the field of ethics, it does wish to contribute to the debate, fully respecting the diversity of Europe' s cultures and sensibilities.
This is also one of the objectives of the European research area, which is gradually being developed.
At 5 p.m. in other words, immediately after the debate on enlargement.
Comments by Mr Verheugen concerning enlargement
The next item is the communication on Mr Verheugen' s statement on enlargement. I welcome President Prodi to the Chamber and I thank him for being present.
I must warn you that President Prodi will have to leave us at 4.35 p.m. to travel to New York for the Millennium meeting. We are nevertheless grateful to him for having made the effort to take part in this debate and, without further ado, I shall give him the floor.
Madam President, ladies and gentlemen, I wanted to make a personal statement before this house, together with Commissioner Verheugen, in order to clarify the political significance of the interview with him in the Süddeutsche Zeitung of 2 September and the political significance of a number of ensuing press statements.
Mr Verheugen will shortly explain to you exactly what he said and why he said it. For my part, I want to reaffirm solemnly before you, Members of Parliament, the full commitment of my Commission to the great task of enlargement.
I have repeatedly stressed that enlargement is the Commission' s single most important task and that the Commission is committed to starting the process off along the right track. There is a pressing need for this new page in the history of the Union to be completed, in accordance with the objectives set by the European Council and the Commission itself and frequently presented before this House.
As you are well aware, this is a highly complex issue from a political point of view, and with your strong, unwavering support, the Commission is conducting the negotiation process transparently and objectively, with rigorous adherence to the conditions laid down in its mandate.
The democracies of the countries which are going to join the Union are making a huge effort, which we are in constant danger of underestimating.
However, this effort must be matched on our side by considerable political generosity, expressed in many different ways.
The Union' s first act of generosity, and I must stress that once again, must be to be ready to open its doors to new Members by January 2003.
In order to put our house in order, therefore, the Union' s main concern must be to agree in Nice, at the end of the year, upon a high-quality institutional reform which will prevent our system from being watered down.
gpt
 Además, se están aplicando métodos complementarios a la clonación terapéutica encaminados a crear nuevas técnicas de terapia celular, en particular mediante los importantísimos trabajos que utilizan células originarias adultas.
En esas investigaciones se respetan los principios éticos fundamentales y las normas nacionales aplicables. Deseo subrayar que en la evaluación de las propuestas se tienen en cuenta sistemáticamente los aspectos éticos y, en el caso de las propuestas que afectan a cuestiones éticas más delicadas, se hace un examen ético a fondo.
La Comisión espera con gran interés el dictamen sobre la utilización de las células humanas originarias que emitirá el grupo europeo de ética en noviembre de este año. Dicho grupo supo demostrar su independencia y su gran competencia para abordar cuestiones a un tiempo muy delicadas y muy técnicas.
Ese dictamen, como los anteriores, será, naturalmente, muy importante para la reglamentación de la política comunitaria de investigación. De forma más general, el grupo de expertos de alto nivel sobre las ciencias de la vida, creado recientemente a iniciativa mía, debe ayudarnos a entablar un verdadero diálogo entre el mundo de la investigación y la sociedad en la esfera de las ciencias de la vida.
El foro de debate que organizará dicho grupo los próximos días 6 y 7 de noviembre en Bruselas y al que invito, naturalmente, a todos los diputados a esta Asamblea interesados, representa una etapa importante en el establecimiento de dicho diálogo.
Así, aunque no se propone legislar ni armonizar en la esfera de la ética, la Comisión quiere contribuir al debate, con respeto de la diversidad de nuestras culturas y nuestras sensibilidades de Europa.
Ése es también uno de los objetivos del espacio europeo de investigación que se está creando.
A las 17 horas, es decir, justo después del debate sobre la ampliación. Declaraciones del Sr. Verheugen sobre la ampliación
De conformidad con el orden del día, se procede a la comunicación sobre la declaración formulada por el Sr. Verheugen respecto de la ampliación.
Saludo al Presidente Romano Prodi a su llegada y le agradezco su presencia. Señalo a la atención de sus Señorías que el Presidente Prodi va a tener que dejarnos a las 16.35 horas para trasladarse a Nueva York a la reunión del Milenio. No obstante, le agradecemos que haya tenido a bien estar presente en este debate y sin más demora le concedo el uso de la palabra..
. (IT) Señora Presidenta, señoras y señores diputados, he querido hacer personalmente una declaración a este Pleno para aclarar, junto con el Comisario Verheugen, el significado político de su entrevista del 2 de septiembre al diario Süddeutsche Zeitung, así como el significado político de sus posteriores declaraciones a la prensa. Dentro de unos instantes el Comisario Verheugen les explicará exactamente la letra y el espíritu de lo que manifestó.
Por lo que a mí respecta, quiero reafirmar solemnemente ante ustedes, miembros del Parlamento, el compromiso sin condiciones de mi Comisión para sacar adelante la formidable empresa de la ampliación.
En muchas ocasiones he recalcado que la ampliación es la tarea más importante que esta Comisión se ha impuesto comprometiéndose a emprenderla en la dirección correcta. Esta nueva página de la historia de la Unión se debe escribir lo antes posible, de acuerdo con los objetivos fijados por el Consejo Europeo y por la propia Comisión e ilustrados en muchas ocasiones a este Pleno.
Como ustedes saben muy bien, se trata de una operación extraordinariamente compleja desde el punto de vista político y con su constante apoyo la Comisión está llevando adelante el proceso negociador de forma transparente y objetiva cumpliendo con rigor las reglas del mandato recibido.
Las democracias de los países que ingresarán en la Unión están haciendo un gran esfuerzo que nos arriesgamos a infravalorar continuamente.
Sin embargo, nosotros debemos corresponder a este esfuerzo con una gran generosidad política. Dicha generosidad debe expresarse de muchas maneras. El primer acto de generosidad que no puedo dejar de reafirmar una vez más es que la Unión debe estar lista para admitir a los nuevos miembros desde el 1 de enero de 2003. En consecuencia, la principal tarea que le espera a la Unión para poner orden en nuestra casa es acordar en Niza, al final de este año, una reforma institucional de gran calidad para evitar que nuestro sistema se deslíe.