system
Your role is to deliver high-quality Spanish to English translations, keeping the original meaning and cultural nuances intact.
human
I'm looking for the English translation of: No aporta ninguna propuesta válida para solucionar el conflicto político que vive el País Vasco. Hace ya 10 años que el Parlamento vasco aprobó el derecho de autodeterminación y, sin embargo, el Gobierno del Estado ha hecho caso omiso de esa libre decisión democrática adoptada en el País Vasco.
En el País Vasco necesitamos menos fascismo de ETA y menos centralismo e imposición del Estado; necesitamos más diálogo, más democracia y más respeto a las decisiones democráticas del Parlamento Vasco.
Señora Presidenta, tras el anuncio del indulto a 14 torturadores y la concesión de una medalla al antiguo director de la policía política de San Sebastián, Amnistía Internacional llegó a la conclusión de que la concesión de indultos y de distinciones a torturadores envía un claro mensaje; la violación de los derechos humanos no se castiga eficazmente en España. No es la primera vez que las autoridades españolas conceden indultos o distinciones. En su informe de 1999, Amnistía Internacional declaró su creencia de que en España existe un clima de impunidad. El artículo 6 del Tratado de Amsterdam . . . . (La Presidenta interrumpe al orador)
Señora Presidenta, el Sr. Ortuondo, en este papel que nos ha leído, nos habla de centralismo. No sé si se refiere al centralismo de España con respecto al País Vasco.
Seguro que no, porque, como él sabe, el País Vasco es la región europea con un mayor nivel de autogobierno. Pero le quiero preguntar si en ese papel también se habla de las declaraciones del líder de su partido cuando le dijo a ETA: "No maten a cocineros, maten al poder" . Con lo del poder se refiere al Partido Popular, pues yo estoy seguro, señor Ortuondo, de que, en este sentido, el poder es el Partido Popular, así como el Partido Socialista, y que ese poder se encarna en todo este Parlamento. Todo este Parlamento se encuentra en la situación de considerarse víctima de ETA. Señora Presidenta, el Parlamento sabe, porque lo hemos dicho muchas veces y hoy se lo hemos explicado a algunos de ustedes, que cuando presentamos y defendemos un pacto por las libertades y contra el terrorismo en Euzkadi, estamos defendiendo y presentando un pacto que va más allá del mero ámbito político, pues es un pacto en defensa de las libertades, en defensa de la vida, en defensa de la pluralidad.
gpt
 It does not offer any valid proposal to resolve the political conflict in the Basque Country. It is now ten years since the Basque parliament approved the right to self-determination but, nevertheless, the Spanish Government has deliberately ignored this free democratic decision adopted in the Basque Country.
In the Basque Country we need less fascism from ETA and less centralism and imposition from the state; we need more dialogue, more democracy and more respect for the democratic decisions of the Basque parliament.
Madam President, two days ago, after the announcement concerning the pardons for 14 torturers and the medal awarded to the former head of the political police of San Sebastian, Amnesty International concluded and I quote: "The award of pardons and honours for torturers sends out a clear message. The violation of human rights will not be effectively punished in Spain." This is not the first time that pardons or honours for torturers have been granted or awarded by the Spanish authorities.
In its June 1999 report, Amnesty International stated its belief that there is a climate of impunity in Spain. Article 6 of the Treaty of Amsterdam . . .
(The President cut the speaker off)
Madam President, referring to this document that he mentioned, Mr Ortuondo talks to us about centralism. I do not know if he is referring to the centralism of Spain in relation to the Basque Country. I am sure he is not, because, as he knows, the Basque region has the highest degree of self-government of any European region.
However, I would like to ask him whether that document also talks about the statements by the leader of his party when he said to ETA: "Do not kill the cooks, kill the powers that be" .
By "the powers that be" he is referring to the Popular Party. I am sure, Mr Ortuondo, that in this respect "the powers that be" means the Popular Party, and the Socialist Party, and that the whole of this Parliament embodies that power. The whole of this Parliament is therefore in a position to consider itself a victim of ETA.
Madam President, Parliament knows, because we have said it many times and today we have explained it to some of you, that in presenting and defending an agreement in favour of freedoms and against terrorism in the Basque Country, we are defending and presenting an agreement which goes beyond the merely political field, since it is an agreement in defence of freedoms, in defence of life, in defence of pluralism.