system
You are a professional English to Spanish translator, producing high-quality translations that accurately reflect the source text.
human
Translate this phrase from English to Spanish:
 This is not an anti-Strasbourg campaign but a plea for more Members to be present during the votes and also for an increase in Parliament' s prestige.
You received an e-mail last week about our intention to apply for the quorum on Friday. The Conference of Presidents has also received a letter on this matter. However, the agenda is not heavier as a result. If anything, as I have already stated, this coming Friday' s agenda is lighter. Our plans, therefore, remain unchanged, and this means that if, on Friday, the necessary 209 Members are not present, then the vote will not take place. This is something about which we wanted to give you plenty of notice, so as to enable you, by being either present or absent, and not just by what you affirm, to make it known what you want on Fridays: to make the agenda more substantial or abolish it.
Ladies and gentlemen, I would ask you, please, not to use points of order to start a debate on this matter which would keep us here all night. In return, I promise that I shall raise the matter at the Conference of Presidents.
The Group leaders have heard your points. There clearly is a problem and it is one that we shall examine at the Conference of Presidents when the next agenda is determined and, of course, more generally after that. Madam President, I would like to very briefly respond to Mr Seppänen very briefly; not regarding the matter of Finnish television, but the first point which he raised.
I am aware, of course, that about 10 days ago a certain article from the European Voice was recycled again and again across Europe. As rapporteur for the discharge of our own institution' s budget, I would have appreciated it if Mr Seppänen had taken the trouble to cast an eye over my report, which expressly and critically dealt with the issue of the inventory and which was available in all languages to all my colleagues here in the House from 10 February.
I would also appreciate it if we could use this as an opportunity to take a little more interest in our own documents, our own recommendations for decisions, which are equally critical, not least of ourselves, rather than just giving knee-jerk reactions to certain press agencies.
- (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to draw the attention of the President, and of the Bureau in general, to a point of order raised in today' s sitting, which I consider to be extremely important. In the Dimitrakopoulos-Leinen report, which is due to be debated on Wednesday, there is a paragraph, which I shall read in the original French:
"Les affaires du Parlement européen ne peuvent pas faire l'objet d'un recours juridictionnel." [No actions may be brought in connection with the interna corporis affairs of the European Parliament.] I consider this to be extremely serious. It is a gross violation of fundamental rights, it is a violation of a fundamental principle of the rule of law and betrays a totalitarian ideology.
In my opinion, the Bureau should rule that a report which has these characteristics is inadmissible.
I would therefore like to draw the President' s attention to this matter, quite frankly, and say that, if it is retained in Wednesday' s agenda, I reserve the right to table a motion under Rule 143 of the Rules of Procedure. Thank you, Mr Ribeiro, we shall look into your statement very carefully. Madam President, I would like to bring to your attention an incident last week where two football fans were tragically murdered on their way to watch their team play in the UEFA Cup.
Football is a sport which transcends the world.
gpt
 Esto no es una campaña contra Estrasburgo sino un alegato para que los diputados acudan a votar y para mejorar la imagen del Parlamento. La semana pasada habrán ustedes recibido un mensaje electrónico donde expresamos nuestra intención de pedir el quórum el viernes; también la Conferencia de Presidentes ha recibido una carta al efecto. Pero esto no ha logrado que la agenda del viernes se refuerce sino al contrario, como dije: se nos ha vuelto más ligera, más suave. Por tanto mantenemos nuestros planes, lo que implica que si el viernes no comparecen los 209 diputados necesarios, la votación no podrá realizarse.
Lo advertimos con mucha antelación para darles a ustedes la posibilidad de mostrar con su presencia o con su ausencia, más que con sus palabras, lo que ustedes verdaderamente prefieren para los viernes: más trabajo o eliminarlos. Estimados colegas, les pediría una vez más que no empiecen, en forma de mociones de procedimiento, un debate sobre esta cuestión que se alargaría hasta la noche. Sin embargo prometo que plantearé la cuestión en la Conferencia de Presidentes. Los presidentes de grupo han entendido lo que dijo. Es cierto que hay un problema que tendremos en cuenta en la Conferencia de Presidentes en cuanto se fije el orden del día y más adelante de forma más general.
Señora Presidenta, quisiera dirigirme brevemente al Sr. Seppänen, no acerca de la televisión finlandesa sino acerca del primer punto que ha tratado. Desde luego me consta que hace unos diez días un determinado artículo del European Voice ha sido reciclado una y otra vez en toda Europa.
Como ponente para la descarga presupuestaria de nuestra propia institución lo hubiera saludado si el Sr. Seppänen hubiese encontrado un instante para echar un vistazo a mi informe, donde se acomete clara y críticamente esta cuestión del inventario y que se encontraba a disposición de todos los diputados de esta Asamblea, en todas las versiones lingüísticas, con fecha de 10 de febrero. Lo saludaría si aprovechásemos la ocasión para tener más en cuenta nuestros propios documentos, nuestras propias propuestas de resolución, que en cualquier caso tienen una perspectiva crítica -también frente a nosotros mismos- en lugar de únicamente reaccionar de forma instintiva a ciertos medios de prensa.
- (PT) Señora Presidenta, Señorías, quisiera señalar a la atención de la señora Presidenta y de la Mesa en general un punto del orden del día de esta sesión que me parece de extrema gravedad.
En el informe Dimitrakopoulos-Leinen, cuyo debate está previsto para el miércoles, figura un párrafo que voy a leer en su texto original en francés
"Les affaires du Parlement européen ne peuvent pas faire l' objet d' un recours juridictionnel." Lo considero sumamente grave: es una violación gravísima de derechos fundamentales, de una norma fundamental del Estado de derecho, es una plasmación de ideologías totalitarias. Considero que la Mesa debería rechazar la admisibilidad de un informe con esas características.
Por tanto, quisiera señalar a la atención de la señora Presidenta esta cuestión, con toda la lealtad, diciendo que, si se mantiene en el orden del día del miércoles, me reservo el derecho de presentar una solicitud para que se rechace el debate sobre ese punto, de conformidad con el artículo143 del Reglamento. Gracias, señor Ribeiro, examinaremos con gran cuidado su declaración.
Señora Presidenta, quisiera poner en su atención un incidente ocurrido la semana pasada en el que dos aficionados al fútbol fueron asesinados trágicamente cuando se disponían a presenciar un encuentro de su equipo que disputaba la Copa de la UEFA. El fútbol es un deporte que transciende a todo el mundo.