system
You produce accurate and faithful translations from English to Spanish, preserving both the meaning and tone of the original text.
human
I'm hoping for the Spanish equivalent of this:
I will take a decision on this in the next few months depending on developments in Zimbabwe.
In any event the European Commission is continuing to support poverty alleviation schemes. If the government seizes the opportunity offered by these new elections, EU support could be more substantial in the future. As noted by the heads of mission in Harare, it is premature to jump to conclusions on the election and its consequences. I fully share the view that EU-Zimbabwe development cooperation will depend on real progress in the fields of democratisation, rule of law, human rights and economic reform. Finally I would like to stress that there is potential for increased cooperation with Zimbabwe, but this will clearly depend on how the situation develops there.
Mr President and Commissioners, I am speaking English not out of distaste for two languages that I like very much - French and Swedish - but because it was the working language of the mission. Thank you very much for your kind words.
It is my pleasure to give the first presentation of the final report of the EU Election Observation Mission to Zimbabwe here in the European Parliament, an institution that has taught me so much and been such a joy to work in. "These were not perfect elections," said the opposition leader Morgan Tsvangirai drily. Indeed, in the view of our 190 election observers with experience of seven observation missions as an average, the pre-election period was one of the worst they had ever been in, while the actual election days, the polling, voting and count were among the best they had been. What should one make out of such a schizophrenic picture, where, on one hand politically-motivated violence and intimidation cost more than 30 people their lives, with many more being threatened, persecuted, injured, raped and tortured, and, on the other, where the voters turned out nevertheless in record numbers, giving the opposition party almost half of the votes? All along in our mission I refused to use the term "free and fair elections", because it is not applicable. It is too blunt an instrument, in such a complex process as the one we witnessed in Zimbabwe. Our mission had, therefore from the beginning stressed that we were not only there for the election process, but that our final report would also attach great attention to the post-election phase.
In this phase, the role and responsibility of President Mugabe, whose mandate lasts another two years, is crucial. I underlined this in a conversation with him as well as in my public statements in Zimbabwe, saying that after revolution comes nation-building, after elections reconciliation.
Our hope was that, in spite of the extensive violence and intimidation campaign for which the ruling Zanu-PF had by far the greatest responsibility, the people, aided by a large international and national monitoring presence, could cast their votes in a relatively free, fair and non-violent environment on election day. Thereby the period after the elections would be essential, and so would the role of the president and the Zanu leaders, and they would hopefully contribute to a climate of reconciliation and calm. To a certain extent our strategy proved to be right. People did vote in great numbers.
Violence and intimidation did not seem to scare them off from the polling stations. Many also openly showed their sympathies for the opposition parties.
gpt
 Será necesaria una decisión sobre esto en los próximos meses dependiendo de la evolución de la situación en Zimbabwe.
En cualquier caso, la Comisión Europea sigue apoyando los programas de alivio de la pobreza. Si el gobierno aprovecha la oportunidad que han brindado estas nuevas elecciones, el apoyo de la UE podría ser más sustancial en el futuro.
Como han indicado los jefes de la misión de Harare, es prematuro extraer conclusiones sobre las elecciones y sus consecuencias.
Estoy completamente de acuerdo con la opinión de que la cooperación para el desarrollo de Zimbabwe por parte de la UE dependerá de los avances reales en los campos de la democratización, el imperio de la ley, los derechos humanos y la reforma económica. Por último, quisiera subrayar que existe potencial para un aumento de la cooperación con Zimbabwe pero ello depende indudablemente de cómo evolucione allí la situación. Señor Presidente y Señores Comisarios, hablo en inglés no porque me desagraden los dos idiomas - francés y sueco - que tanto me gustan sino porque fue la lengua de trabajo de la misión.
Muchas gracias por sus amables palabras.
Es para mí un placer presentar por primera vez el informe definitivo de la Misión de Observación Electoral de la UE en Zimbabwe aquí en el Parlamento Europeo, una institución que me ha enseñado tanto y en la que he disfrutado tanto trabajando.
"Estas no han sido unas elecciones perfectas", dijo el líder de la oposición Morgan Tsvangirai con su peculiar humor.
De hecho, en opinión de nuestros 190 observadores electorales, con una experiencia media de siete misiones de observación, el período pre-electoral fue uno de los peores a los que habían asistido, mientras que los días de las elecciones, la elección, la votación y el escrutinio fueron de los mejores a los que habían asistido.
¿Qué debería deducirse de esta imagen esquizofrénica, en la que, por un lado la intimidación de la violencia por motivos políticos se cobra más de 30 vidas, y amenaza, persigue, lesiona, viola y tortura a muchas otras personas más y, por el otro, los votantes, aun así, acuden a las urnas en un número sin precedentes y dan al partido de la oposición casi la mitad de los votos?
Durante toda nuestra misión, me negué a utilizar la expresión "elecciones libres y justas", porque no es aplicable al caso.
Es una expresión demasiado tajante en un proceso complejo como el que hemos presenciado en Zimbabwe. Nuestra misión había, por tanto, subrayado desde el inicio que no estábamos allí únicamente para el proceso electoral, sino que nuestro informe definitivo también prestaría una gran atención a la fase posterior a las elecciones.
En esta fase, el papel y la responsabilidad del Presidente Mugabe, cuyo mandato dura otros dos años, es crucial. Yo lo señalé en una conversación que tuve con él y también en mis declaraciones públicas en Zimbabwe, diciendo que después de la revolución viene la construcción de la nación y después de las elecciones, la reconciliación.
Nuestra esperanza era que, a pesar de la enorme campaña de intimidación y violencia en la que el partido gobernante Zanu-PF tuvo con mucho la mayor responsabilidad, el pueblo, ayudado por una importante presencia de observadores nacionales e internacionales, pudiera emitir sus votos en un entorno relativamente libre, justo y no violento.
Por lo tanto, el período posterior a las elecciones sería esencial como también lo sería el papel del presidente y de los dirigentes del Zanu, que, esperábamos, contribuirían a un clima de reconciliación y calma.
En cierta medida, nuestra estrategia demostró ser correcta. La gente votó, de hecho, en gran número. La violencia y la intimidación no parecieron asustarles ni alejarles de los colegios electorales. Muchos mostraron también abiertamente su simpatía por los partidos de la oposición.