system
You provide professional grade translations, using best practices and clarifying when necessary.
human
Translate the provided phrase to English, please:
 B5­0072/2001 del Sr. Van Orden, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos Y Demócratas Europeos), sobre la situación en las cárceles turcas;
B5­0077/2001 de los Sres. van den Berg, Katiforis, Sakellariou y Swoboda, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, sobre la intervención de las autoridades turcas para poner fin a las huelgas de hambre en las cárceles turcas; B5­0082/2001 de los Sres. Uca, Morgantini, Ainardi, Sjöstedt, Cossutta, Korakas, Miranda, Seppänen, Frahm, Papayannakis y Theonas, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea - Izquierda Verde Nórdica, sobre las cárceles turcas.
Situación en Argelia- B5­0062/2001 de la Sra. Caullery, en nombre del Grupo Unión por la Europa de las Naciones, sobre la situación en Argelia; B5­0066/2001 de los Sres. Flautre, Cohn-Bendit y Maes, en nombre del Grupo de los Verdes(Alianza Libre Europea, sobre la situación de los derechos humanos en Argelia; B5­0083/2001 de las Sras. Boudjenah y Eriksson, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea - Izquierda Verde Nórdica, sobre la situación en Argelia; B5­0086/2001 de los Sres. Obiols i Germà, Van den Berg y Napoletano, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, sobre la situación política en Argelia. Situación en las cárceles turcas
 Señor Presidente, un año después de Helsinki ha sido con pena y angustia que hemos seguido los acontecimientos en Turquía, donde el pasado 19 de diciembre treinta y tres personas resultaron muertas durante la intervención de las fuerzas del orden y continúan siendo preocupantes las noticias sobre el estado de salud de los presos que han sido trasladados por la fuerza y que siguen en huelga de hambre desde el 20 de octubre pasado.
Asimismo no podemos dejar de condenar la campaña de represión y prohibición sistemática de cualquier manifestación en favor de los presos, de la que las organizaciones de defensa de los derechos humanos han sido las primeras víctimas.
Y esto, aun a sabiendas de que la situación en las cárceles turcas no nos permite ignorar la violencia y la intransigencia de algunos presos y de que, en algunos casos, las autoridades turcas habían perdido el control de galerías enteras, así como de que se van repitiendo las noticias, procedentes de fuentes diferentes y fidedignas, sobre ejecuciones sumarias de presos que se quisieron apartar de sus respectivas organizaciones o sobre el hecho de echar a suerte qué presos debían ayunar hasta la muerte.
Sin embargo, son las autoridades turcas las que han demostrado no saber garantizar la tranquilidad y la seguridad en las cárceles, sino recurriendo a un uso excesivo e ineficaz de la fuerza y, en consecuencia, son sobre todo las autoridades turcas las responsables de lo sucedido y las que deben poner remedio a la situación.
El remedio no puede ser la represión ciega y la paranoia por la seguridad. El Gobierno turco tiene el deber de impedir que la situación, ya tensa de por sí, se radicalice y precipite en una espiral de violencia sin salida que ayuda y refuerza a los grupos y partidos políticos violentos y extremistas.
Le corresponde al Gobierno tomar cartas en el asunto.
Evidentemente, la Unión Europea y todos nosotros estamos directamente interesados en un proceso, que esperamos que sea rápido, de estabilización y pacificación. Tenemos el deber de señalar y apreciar cualquier avance en el camino de un mayor respeto de los derechos humanos en Turquía, motivo por el cual nuestro Grupo respalda con fuerza la idea de enviar lo antes posible una delegación a las cárceles turcas.
Señor Presidente, los recientes acontecimientos ocurridos en cárceles turcas son trágicos desde cualquier punto de vista, y es muy de lamentar que se haya permitido que la situación se haya deteriorado durante un período tan largo, con las casi inevitables consecuencias que ello ha entrañado. No obstante, estos acontecimientos deben ser situados en su contexto y debemos reconocer la determinación de las autoridades turcas en introducir un régimen penitenciario más humano, aceptable y sobre todo controlable.
Dado que las relaciones entre la Unión Europea y Turquía evolucionan de una forma cada vez más positiva, debemos adoptar una actitud mesurada en nuestros comentarios sobre los problemas de este país.
Al mismo tiempo, nuestras relaciones con las autoridades turcas deben ser lo suficientemente sólidas como para poder permitirnos ejercer una critica justificada. Debo decir que, en el pasado, en el Reino Unido hemos tenido dificultades para mantener el régimen penitenciario adecuado para los condenados o detenidos por delitos de terrorismo.
Asimismo, hemos vivido situaciones en que los terroristas han tenido un control más o menos absoluto en sus zonas de alojamiento y de tiempo libre, y también hemos debido afrontar la tragedia de las huelgas de hambre.
No es fácil. Los propios presos se convierten en símbolos.
La situación en las prisiones se convierte en un nuevo frente de la lucha armada contra el Gobierno establecido. Debemos tener presente esta perspectiva. En lo que respecta a la resolución en sí misma, deploramos sin reservas los recientes acontecimientos, pero mi impresión es que deberíamos mostrar una mayor receptividad y apoyo a las reformas iniciadas por el Gobierno turco.
gpt

B5­0072/2001 by Mr Van Orden, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the situation in Turkish prisons;
B5-0077/2001 by Mr van den Berg, Mr Katiforis, Mr Sakellariou and Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the operation by the Turkish government to end the hunger strikes in its prisons; B5-0082/2001 by Mrs Uca, Mrs Morgantini, Mrs Ainardi, Mr Sjöstedt, Mr Cossutta, Mr Korakas, Mr Miranda, Mr Seppänen, Mrs Frahm, Mr Papayannakis and Mr Theonas, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on Turkish prisons. Situation in Algeria- B5-0062/2001 by Mrs Caullery, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, and Mr Morillon, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the situation in Algeria; B5-0066/2001 by Mrs Flautre, Mr Cohn-Bendit and Mrs Maes, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the human rights situation in Algeria; B5-0083/2001 by Mrs Boudjenah and Mrs Eriksson, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the situation in Algeria; B5-0086/2001 by Mr Obiols i Germà, Mr van den Berg and Mrs Napoletano, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the political situation in Algeria.
Situation in Turkish prisons (Verts/ALE). (IT) Mr President, one year after Helsinki we have been following events in Turkey with anguish and apprehension. Thirty-three people were killed when the security forces intervened on 19 December, and what news is available on the state of health of those detainees forcibly transferred who have been on hunger strike since 20 October last, remains alarming. And we can only condemn the campaign of systematic repression and the ban on any expression of support for the prisoners, which has targeted human rights organisations in the first instance.
We are well aware that the situation in Turkish prisons means we cannot ignore the violence and intransigence of certain prisoners and the fact that, in some cases, the Turkish authorities had lost control of whole sections of the prisons, as well as the constant reports from various authoritative sources of summary executions of prisoners who have tried to detach themselves from the organisations they belong to, and lots being drawn to select which prisoners are to fast until death.
But it has been demonstrated that the Turkish government is incapable of ensuring peace and security in the prisons without the excessive and ineffective use of force, so it is the Turkish government that bears prime responsibility for what has happened and it must find the remedy for it. The remedy cannot be blind repression and paranoia about security.
It is the Turkish government' s duty to prevent an already tense situation taking root and deepening into hopeless violence, boosting and strengthening violent and extremist groups and parties. It is up to the government to act. Obviously the European Union, like all of us, has a direct interest in a process of stabilisation and peace, and we hope it will be rapid.
We have the clear duty to report and evaluate any progress towards greater respect for human rights in Turkey, which is why our group strongly supports the idea of sending a delegation into the Turkish prisons as soon as possible. Mr President, the recent events in Turkish prisons are tragic by any standards and it is an enormous pity that the situation had been allowed to deteriorate over such a long period with the almost inevitable consequences. However, these events must be put in context and we should acknowledge the resolve of the Turkish authorities to introduce a more human, acceptable, and indeed controllable, prison regime. As relations between the European Union and Turkey develop in an increasingly positive manner, we need to take a measured approach in our comments on Turkey's problems. At the same time our relationship with the Turkish authorities should be sufficiently robust that we can make justifiable criticisms. I have to say that in the United Kingdom in the past we too have had difficulties in maintaining the right prison regime for those convicted or detained for terrorist offences.
We too have had situations where terrorists have more or less had total control over their accommodation and recreation areas and we too have had to deal with the tragedy of hunger strikes.
It is not easy. The prisons themselves take on symbolic significance. The situation in the prisons becomes yet another facet of the armed struggle against the established government. We should keep this perspective in mind. Turning to the resolution itself we rightly deplore recent events but my feeling is that we should be more welcoming and encouraging concerning the reforms initiated by the Turkish Government.