system
Your goal is to provide proficient, careful translations from English to Spanish, preserving the sense and nuance of the source text.
human
Can you assist me with the translation to Spanish for:
For me as a Finn, and a member who has been active in matters concerning agriculture and the health and transportation of animals, it is most important that those EU states where TSEs do not occur at all will in the future too be guaranteed the right to inspect as fully as is necessary the transportation of live animals.
I wish to stress how important it is for us to remain free of disease. The possibility, if necessary, of having additional inspections of animals in these areas is not a question of artificial protectionism or the restriction of freedom of movement, as there really is justification for it. The inspections must be seen as being fair and cost-effective action to promote the wellbeing of animals and prevent increased expenditure for the EU.
On behalf of the European Liberal Democrats, we can support the Commission' s proposal on Mr Böge' s report, but in the forthcoming debate on Mrs Roth-Behrendt' s report we must look again at the position of those countries where TSEs do not occur.
Mr President, I too would like to offer my congratulations to the rapporteur. There is no doubt that Mr Böge and the rapporteur for the Committee on the Environment are now tremendous experts in this field. It is very good that they are continuing to monitor this issue on behalf of Parliament because it is extremely important.
Regardless of the many other concerns we may have, BSE has given us a terrible legacy that has to be dealt with and resolved.
It is quite clear that the incidence of scrapie in sheep has been a contributing factor to the overall problem. I welcome the legal base being set and the comprehensive way the new rules will, I hope, address this situation. We must ensure that nothing can enter the food chain or the animal compound feed to allow what we have experienced in the past to happen again in the future. No-one would want to see what happened to farmers with BSE happen ever again. We have to bring in the most stringent rules and we have to make them work. It is extremely important both for the producer and the consumer that we restore confidence and the only way we can do it is by rigorously tackling the problem and resolving it. BSE has certainly not gone away. You can see it in different countries. I do not want to point the finger at any particular country, but many countries are now facing similar problems to those we have had in the United Kingdom.
It will be there for some time to come.
We have to ensure that the whole system of traceability, of following the animal from birth until slaughter and right through the whole food chain, is part of that confidence-building mechanism.
If we are not able to achieve that then we will have tremendous trouble in the future. Finally, I have certainly believed for a long time, coming from an agricultural background myself, that if we had fed the animals the proper food and if the animal feedstuffs had been made up of the proper compounds we would never have had BSE in the first place.
gpt

Como finlandés y como miembro que he sido de asociaciones relacionadas con el sector agrícola y de sanidad y transporte de los animales, para mí lo importante es que se les siga garantizando el derecho de hacer los controles necesarios en los transportes de animales vivos a aquellos Estados miembros de la UE, en los que no hay ningún brote de enfermedades EET.
Quiero destacar la gran importancia que tiene para nosotros la no existencia de esas enfermedades. La posibilidad de proceder, en caso de necesidad, a inspecciones extraordinarias de animales en estas regiones no es ningún proteccionismo artificial ni ninguna limitación de la libre circulación, pues para ello existe una razón bien fundamentada.
Estas inspecciones deben ser consideradas como medidas justas y de prevención eficiente de gastos, ya que mediante las mismas se fomenta el bienestar de los animales y se ahorran fondos de la UE.
En nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales y Demócratas, podemos apoyar la propuesta de la Comisión en cuanto al informe del Sr. Böge, mientras que en lo que se refiere al debate del informe de la Sra. Roth-Behrendt, nos veremos obligados a reconsiderar la situación de aquellos países, en los que no hay brotes de enfermedades EET.
Señor Presidente, yo también deseo felicitar al ponente.
No hay duda de que el Sr. Böge y la ponente para opinión de la Comisión de Medio Ambiente se han convertido en grandes expertos en este ámbito.
Es estupendo que en nombre del Parlamento sigan de cerca la evolución de este asunto, porque es de la máxima importancia. Independientemente de los muchos otros aspectos que puedan preocuparnos, la EEB nos ha dejado un terrible legado del que debemos ocuparnos y al que debemos encontrar una solución.
Es evidente que la incidencia de la tembladera en la especie ovina ha sido un factor que ha contribuido al problema general. Saludo el fundamento jurídico que se ha establecido y el enfoque tan integral de las nuevas disposiciones que, espero, permitirán corregir esta situación.
Debemos garantizar que no entra nada en la cadena alimenticia ni en los piensos compuestos que pueda provocar en el futuro situaciones como por las que ya hemos conocido.
Nadie quiere que se repita la situación de los agricultores a raíz de la EEB.
Debemos introducir las disposiciones más estrictas posibles y debemos asegurarnos de que funcionan.
Es de la máxima importancia para el productor, así como para el consumidor que restablezcamos la confianza, y el único medio de hacerlo pasa por atajar con rigor el problema y resolverlo. La EEB no ha desaparecido.
Podemos encontrarla en algunos países.
No quiero señalar con el dedo a ningún país en particular, pero muchos países se enfrentan actualmente a problemas similares a aquellos que tuvimos en el Reino Unido.
El problema permanecerá durante algún tiempo.
Debemos garantizar que todo el sistema de identificación del origen y de seguimiento del animal desde que nace hasta que es sacrificado y a lo largo de toda la cadena alimenticia forma parte de dicho mecanismo de restablecimiento de la confianza. Si no somos capaces de lograrlo, nos enfrentaremos a enormes problemas en el futuro. Por último, creo desde hace mucho tiempo, porque provengo de un entorno agrícola, que si hubiéramos alimentado a los animales de la manera adecuada y si los piensos se hubieran elaborado a base de los compuestos adecuados, nunca se habría producido la EEB.