system
Your expertise in both English and Spanish allows you to produce translations that are faithful, idiomatic, and culturally appropriate.
human
I need the Spanish equivalent for: The funding is available for these programmes and my opinion is that, during the 2000-2006 period, training programmes must be geared towards the specific points I have mentioned.
As the author is not present, Question No 54 lapses.
Questions Nos 55, 56 and 57 will be replied to in writing. Questions to Mr Fischler
Question No 58 by (H-0602/00):
Subject: Delay in issuing a 'certificate of specific character for foodstuffs' In 1994, after a long process of preparation, research and discussion in the Italian sector concerned, an application was drawn up in respect of whole virgin honey in accordance with Regulation 2082/1992/EC. The file, accompanied by a request for a `certificate of specific character´, was submitted by the whole virgin honey association and forwarded to the Commission by the Italian Ministry for the Environment on 8 September 1995. It was not until August 1999 that the Commission's approval was obtained, and then only thanks to various approaches by the Italian Government and the Minister, Mr De Castro, in particular. Since then, however, the association in question has heard nothing more.
In view of the fact that eleven months have gone by since the Commission expressed its favourable opinion, and the regulation in question lays down specific time limits for issuing the certificate, could the Commission explain the problems that have prevented the official award of the certificate and what action it intends to take to resolve them? Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately, the registration application in respect of whole virgin honey, which is at issue here, is not in accordance with the requirements of the legal provisions currently in force in the Community.
In particular, the application of this designation is contrary to 1974 Directive 409, which is presently in force.
Therefore, it has not been possible to date, to grant the Italian application for protection by means of a 'certificate of specific character' within the meaning of Regulation 2082.
However, as you are aware, there is a proposal to amend this directive.
As soon as the Council and Parliament have amended the directive, and a designation of this kind is permissible, it will at last be possible to bring the assessment of the application for the aforesaid honey to a successful conclusion.
I am very grateful for your precision, Commissioner but I have to say that I am not satisfied.
If I am not mistaken, as I said in my question, the Commission expressed a favourable opinion.
I am aware that, since then, the common position on the directive has been redefined and that Parliament is expecting to hold a debate on the subject.
However, it would appear that the reference to regulation 2082/90 may be a departure from the directive and that the directive and the regulation could be considered to be separate channels. I would therefore ask you to clarify this point, or I will not be a bearer of good news for the Italian farmers. Mr President, Mr Sacconi, that is easy enough to explain. We cannot introduce protection of origin for a product, when to do so would be contrary to Community law provisions. Therefore, it is absolutely essential for this amended Community regulation to come into force first, because this will rule out any conflict.
gpt

Existe la financiación para que estos programas avancen, y mi estimación es que durante el período 2000-2006 en el ámbito de la formación deberán centrarse en los puntos concretos que he mencionado. Dado que su autora no está presente, la pregunta nº 54 decae.
Las preguntas núms. 55, 56 y 57 se contestarán por escrito.
Preguntas dirigidas al Sr. Fischler
Pregunta nº 58 formulada por (H-0602/00): Asunto: Retraso en el reconocimiento del "Certificado de especificidad alimentaria" En 1994, tras un largo trabajo de elaboración, investigación y debate en el sector italiano, se elaboró un dossier sobre la miel virgen integral, en virtud del Reglamento 2082/1992/CE.
Dicho dossier, acompañado de una solicitud de "Certificado de especificidad alimentaria", lo había preparado la "Associazione per il miele vergine integrale", quien lo presentó a la Comisión el 8 de septiembre de 1995, por intermedio del Ministerio de Medio Ambiente italiano.
Para recibir el dictamen positivo de la Comisión, obtenido gracias a una serie de intervenciones del Gobierno italiano y, en particular, del Ministro De Castro, fue necesario esperar hasta agosto de 1999. Desde entonces, la asociación promotora no ha recibido noticias. Considerando que ya han pasado 11 meses desde el dictamen favorable y que el reglamento en cuestión establece plazos definidos para la concesión del certificado, ¿puede hacer saber la Comisión qué problemas obstaculizan la expedición del certificado y cómo piensa resolverlos?
. (DE) Señor Presidente, Señorías, la solicitud de inscripción como miele vergine inegrale, de la que aquí se trata, no se encuentra lamentablemente en concordancia con los requisitos de las normas legales en vigor en la Comunidad.
En especial, la utilización de esta denominación está en contradicción con la directiva actual 409 del año 1974.
Por ello, no se ha podido aprobar hasta ahora la solicitud italiana para la protección mediante el etiquetado de determinadas características de alimentos en el sentido del Reglamento 2082. Pero como sabe, existe una propuesta para modificar esta directiva. Tan pronto como el Consejo y el Parlamento hayan modificado la directiva y sea lícita una denominación de este tipo se podrá llevar también por fin el examen de la solicitud para la miel mencionada a una conclusión con éxito.
Muchas gracias, señor Comisario, por su puntualidad; sin embargo, debo manifestar que no estoy satisfecho. Me consta que hace once meses la Comisión emitió un dictamen favorable, como figura en mi pregunta.
Soy consciente de que, entretanto, se ha vuelto a definir la posición común sobre la directiva y que el Parlamento está a la espera de debatirla.
No obstante, se me antoja que la referencia al Reglamento nº 2082/92 puede prescindir de esta directiva, que la directiva y el reglamento pueden ser considerados canales separados.
Por lo tanto, pido una aclaración al respecto porque, de lo contrario, no podré llevar a los apicultores italianos una buena noticia. . (DE) Señor Presidente, señor diputado, esto es muy fácil de explicar.
No podemos introducir ninguna protección de origen para un producto si una denominación de protección de este tipo está en contradicción con una norma comunitaria.
Por ello, es una condición previa que primero entre en vigor esa norma comunitaria modificada pues así ya no existirá esa contradicción.