system
You provide translations from Spanish to English.
human
Please, translate the following from Spanish to English:
 Se ha dicho un millón de veces y se volverá a decir en el futuro, pero hoy a mí me sale del alma y siento el dolor de África como propio. ¿Para cuándo un plan Marshall para África?
Para esto, propongo que se establezca urgentemente un comité de expertos internacionales independiente y de prestigio que evalúe la situación junto a los organismos internacionales y aplique una serie de propuestas e iniciativas urgentes de ayuda alimentaria y sanitaria, actuando ya y ahora, planificando el futuro y poniendo en manos de las organizaciones no gubernamentales toda nuestra artillería humanitaria. Señor Presidente, la situación en la región del Cuerno de África y, en particular en Etiopía, cobra un dramatismo raras veces superado y exige de la comunidad internacional y, en particular, de la Unión Europea una atención y una ayuda correspondientes para afrontar una catástrofe humana sin paralelo.
Es verdad que ya se ha hecho algo y tengo presente la ayuda alimentaria que la Unión Europea está prestando y que acaba de citar el Comisario Christopher Patten. Pero no se puede descansar.
Y es necesario, incluso, vencer todas las dificultades que se plantean en el terreno para hacer llegar a las poblaciones y a los niños hambrientos y moribundos, en el menor espacio de tiempo, los alimentos y los medicamentos que necesitan. Y, para ello, es indispensable insistir firmemente ante los gobiernos de los países de la región, teniendo en cuenta la situación político-militar que allí se vive, en el sentido de que permitan y garanticen la rápida circulación y el acceso por parte de las organizaciones internacionales a las zonas de concentración de esas poblaciones y la llegada de la ayuda hasta a sus auténticos destinatarios.
Como también es esencial que las mismas organizaciones internacionales, la Organización Mundial de la Salud, el UNICEF, la FAO, en particular, actúen coordinadamente y con la celeridad y la eficacia que la situación requiere, haciendo llegar, como he dicho, la ayuda alimentaria y sanitaria, pero también adoptando medidas de reactivación del sector primario, determinante para la economía-tipo, por ejemplo, con vistas a garantizar una solución duradera y a medio plazo, cosa que podría hacerse con el envío de técnicos y especialistas que garanticen la ejecución de proyectos en esa esfera.  La gravedad de la situación y la indispensable necesidad de conceder carácter excepcional y prioritario a la solidaridad para con esas poblaciones me mueve, por último a solicitar a la Comisión y, en particular, a los Comisarios Christopher Patten y Poul Nielson, que nos informen, periódica y detalladamente, sobre la evolución de la situación y principalmente sobre las medidas que piensan adoptar o están adoptando con vistas a atenuarla.
Señor Presidente, el gobierno etíope ha señalado la semana pasada que la comunidad internacional no está suficientemente alerta para intervenir enviando alimentos a su población hambrienta.
Según afirma, los donantes, entre ellos la Unión Europea, no respetan sus promesas.
Comparto la opinión del Comisario de que el reproche de Adis Abeba está fuera de lugar.
Fuera de lugar porque procede de un gobierno que desde hace dos años está envuelto en una absurda guerra de fronteras con un país vecino.
Cientos de millones de dólares necesarios para prestaciones sociales y el aumento de la producción de alimentos han sido todos absorbidos por la maquinaria de guerra y en el momento en que el ministro etíope de Asuntos Exteriores da un tirón de orejas a la comunidad internacional, circulan informes de que su gobierno ha comprado aviones militares a la República Rusa. Ya es hora de que el gobierno etíope asuma su responsabilidad y ponga todos los medios posibles para terminar la guerra con Eritrea. Así podrá dirigir su intervención al desarrollo económico y social de la tierra mediante el cual puedan reducirse situaciones de hambruna similares.
Pero también, y quiero ser claro en esto, el sector de la ayuda debe dejar de culpabilizar unilateralmente a la comunidad internacional.
Señor Presidente, hambruna y Etiopía, estas dos palabras ya están dolorosamente unidas en nuestras memorias.
En este Cuerno de África, lugar de calamidades, 16 millones de víctimas de la hambruna, de las que 8 millones viven en Etiopía, esperan auxilio. En Ogaden, la región más afectada del sudeste de Etiopía, no ha llovido desde hace más de tres años, hasta el punto que las nociones de estación seca y de estación húmeda ya no significan nada.
gpt
 It has been said a million times and it will be said again, but today I am speaking from the heart and I feel Africa' s pain as if it were my own. When will we have a Marshall Plan for Africa? To this end, I propose that there be set up a prestigious and independent committee of international experts to assess the situation together with the international organisations and to implement a series of urgent proposals and initiatives for food and health aid, acting immediately, planning for the future and putting all our humanitarian weaponry into the hands of the non-governmental organisations.
Mr President, the situation in the Horn of Africa, and particularly in Ethiopia, is reaching a level of drama rarely exceeded. It requires from the international community, and particularly the European Union, a corresponding level of attention and aid in order to prevent an unparalleled human catastrophe. Action is already being taken, like the food aid which the European Union is providing, as mentioned just now by Commissioner Patten. Yet we cannot relax.
We also have to overcome all the difficulties on the ground in getting food and medicine to the starving and dying people and children, and as quickly as possible.
We must therefore firmly stress to the governments in the region, bearing in mind the political and military situation, that they must allow and ensure rapid movement and access by the international organisations to the areas where these people are gathered. They must also guarantee that this aid reaches those for whom it is really intended.
It is essential that these international organisations, such as the World Health Organisation, UNICEF and the FAO in particular, act together and with all the speed and efficiency which the situation demands. They must deliver the food and medical aid but they must also take steps to re-establish the primary sector which is decisive in this type of economy, in order to guarantee a sustainable and medium-term solution. This may be achieved by sending technicians and experts who can set up projects in this area. The gravity of the situation and the need for our solidarity with these people to result in exceptional and priority action lead me finally to ask the Commission, and particularly Commissioners Patten and Nielson, to keep us regularly and closely informed about how the situation is developing and especially the measures which they intend to use or are developing to ease this situation.
Mr President, the Ethiopian government has blamed the international community for not being sufficiently alert in its aid efforts to feed its hungry population.
The donors, including the European Union, are said not to have kept their promises.
I share the Commissioner' s view that the reproach made by Addis Ababa is misplaced to say the least. Misplaced because this statement is made by a government which has been embroiled in an absurd war over borders with its neighbour, Eritrea, for two years now.
Hundreds of millions of dollars, desperately needed for social provisions and increasing food production, have already been pumped into the war machine and, at the time when the Ethiopian Minister for Foreign Affairs was heaping abuse on the international community, reports were circulating that his government had bought a military aircraft from the Russian Republic. It is high time that the Ethiopian government faced up to its responsibility and made every effort to end the war with Eritrea.
It could then focus its attention on the economic and social development of the country and so be able to prevent famines such as these. But also, and I would like to make this quite clear, the aid industry should stop blaming the international community unilaterally and, in this way, stop providing the local regime with an alibi.
Emergency aid is absolutely necessary and must be increased, but development aid to both warring governments must be combined with accepting and implementing the OAU peace agreement. As a token of goodwill, the Ethiopian leader could in the meantime begin by accepting the offer of a humanitarian corridor from his Eritrean colleague, or could the pride and ego of one man get in the way once again of the interests of millions of his people?
Mr President, famine and Ethiopia: these are two words sadly etched in our memories.
In the Horn of Africa, which has become the site of every conceivable scourge, 16 million victims of famine, of which 8 million are in Ethiopia, are awaiting aid.
In Ogaden, the most hard-hit region in south-east Ethiopia, there has been no rain for three years, to the point that the notion of dry seasons and wet seasons is now devoid of all meaning.