system
You provide professional grade translations, using best practices and clarifying when necessary.
human
Translate this from Spanish to English, please:

Y sigo con esto: hasta finales del 2001 debríamos proveer para los Balcanes occidentales 800 millones de euros más que los que actualmente disponemos.
Probablemente una parte de los mismos aun puede ser adicionalmente provista durante este año. En esto también espero su colaboración.
Quisiera decir algunas palabras más sobre la política exterior: el Consejo Presupuestario ha recortado en 150 millones de euros los recursos disponibles para el programa mediterráneo - a esto también se ha referido usted.
La concreción de este recorte no supondría únicamente una medida presupuestaria sino que constituiría un cambio en la política exterior de ese área, una desviación respecto del Proceso de Barcelona.
La Comisión estima que esto es inacepatble. Es el momento de hablar del gasto administrativo, del gasto en personal: me permito recordarles que la Comsión, en su anteproyecto presupuestario, no solicitó nuevos puestos, con la excepción de los destinados a OLAF, la Oficina europea para la lucha contra el fraude. Acabamos de presentar el texto rectificativo con dos puntos principales, en primer lugar una demanda de 400 puestos para la Comisión a partir del año 2001 y, en segundo lugar, las medidas de política presupuestaria para que en el futuro en la mayoría de los servicios se pueda renunciar a la ayuda técnica, tal y como han solicitado de la Comisión el Parlamento Europeo y, en especial, la Comisión de presupuestos.
Respecto de la solicitud de puestos quisiera decir brevemente lo siguiente: a comienzos de este año, a partir de una propuesta mía, la Comisión estableció un grupo de trabajo bajo la dirección del Presidente de la Comisión que sometió a todos los servicios a un análisis de tareas y que emprendió una evaluación crítica de la situación en materia de personal. Hemos sondeado dónde puede ralizarse un reajuste de personal en el seno de los servicios y qué posibilidades existen para realizar un reajuste de personal entre servicios diferentes, con el fin de mejorar la dotación de recursos para las áreas esenciales y las prioridades políticas y para averiguar los lugares para los que hemos de solicitar más puestos.
El resultado está ante ustedes. Según las apreciaciones de la Comisión para la realización de las actividades esenciales y las prioridades políticas se requieren 1254 nuevos puestos.
Una parte importante de estos 1254 nuevos puestos puede obtenerse mediante reajustes, de modo que solicitamos 717 nuevos puestos - 400 en el año 2001 y 317 en el año 2002- en especial para reforzar las áreas de política de ayuda exterior, los ámbitos de las políticas de Sanidad, Protección del Consumidor y del Medio Ambiente, así como las de Justicia e Interior.
Además, proponemos una disposición única de jubilación anticipada para 600 puestos, que desde el punto de vista presupuestario se dote de forma neutral, con la que consecuentemente también se reduciría sensiblemente la demanda de puestos. Como solución transitoria solicitamos de la autoridad presupuestaria - precisamente para las políticas de ayuda exterior - y hasta que se consiga una nueva estructura administrativa, que se posibilite que los recursos disponibles hasta ahora para las oficinas de ayuda técnica también puedan aprovecharse para la contratación de personal laboral para la Comisión. Así mismo, también queremos aumentar los recursos para las delegaciones, que en el futuro deben tener una mayor involucración en la gestión de las ayudas al exterior. La Comisión ha aprendido de los errores del pasado, lo que, llanamente dicho, significa que podemos afirmar que la Comisión no puede hacer milagros, la Comisión no puede ponerse otro objetivo que no sea realizar un buen trabajo, y para cumplir adecuadamente con sus tareas necesitamos los recursos pertinentes, también los recursos humanos pertinentes. Para terminar permítanme decir que, de nuevo, a todos aquellos que participamos en los debates presupuestarios nos aguardan de nuevo tiempos difíciles.
Para estos tiempos deseo a todos la energía y la paciencia necesaria para que, entre todos, llegemos a una conclusión positiva de estos debates presupuestarios.
Muchas gracias, Señora Comisaria.
Sin duda nos harán falta mucha energía y paciencia.
gpt

I am standing firm on this: by the end of 2001 we should have EUR 800 million more at our disposal for the Western Balkans than we do at present.
Part of this could perhaps be made additionally available before the end of this year. I hope to enlist your support in this matter. Another word on foreign policy: the Budget Council has cut the funding for the Mediterranean programme - which is also something you mentioned - by EUR 150 million.
Putting these cuts into effect would no longer just be a budgetary policy measure though, it would also constitute a change in the foreign policy in this field, a renunciation of the Barcelona process.
The Commission believes this to be unacceptable. Turning now to administrative expenditure, i.e. staffing expenditure: I would point out that the Commission did not request any new posts in its draft preliminary budget, apart from those for OLAF, the European anti-fraud agency.
We have now submitted a letter of amendment containing two key points: firstly a request for 400 new posts for the Commission with effect from the year 2001, and secondly, budgetary measures which will enable us to do without the vast majority of Technical Assistance Offices, as per Parliament' s request, and, in particular, that of the Committee on Budgets.
I have just this to say about the requests for more posts: at the beginning of this year, the Commission set up a working group under the leadership of the President of the Commission, at my recommendation, which examined the tasks performed by all departments and completed a critical examination of the staffing situation. We ascertained where there was scope for reallocation of staff within and between the departments, with a view to improving the availability of resources for the key areas and for the political priorities, and in order to ascertain where we need to create new posts.
Our findings are now available to you.
The Commission has estimated that we need 1254 new posts for key activities and political priorities. We can create a vast number of these 1254 new posts through reallocation, which will mean requesting a total of 717 new posts - 400 in the year 2001 and 317 in the year 2002 - particularly if we are to strengthen the areas of external assistance, health and consumer protection and environmental policy, as well as justice and internal affairs. In addition, we have proposed a one-off early retirement scheme for 600 posts, organised in such a way as to have no impact on the budget, which would drastically reduce the need for new posts. As an interim solution - particularly for the purposes of external assistance - we would ask the budgetary authority to allow us, until such time as a new administrative structure is created, to use the funding that has been available hitherto for the Technical Assistance Offices, for contract staff within the Commission. We would also like to increase funding for the delegations, which are to be more actively involved in the administration of external assistance in future.
The Commission has learnt from past mistakes, which boils down to making clear the fact that the Commission cannot perform miracles; all it can do is make it its business to perform to a high standard. And if we are to acquit ourselves well of our tasks, we need the necessary resources, including the necessary staffing resources. On a final note, it is fair to say that there are very testing times ahead again for all those involved in the budgetary discussions.
I hope we all find the energy and patience we need during this period to meet each other halfway and bring these discussions to a satisfactory conclusion. Many thanks, Commissioner. We will certainly need energy and patience.