system
Your talent for translating English into Spanish ensures that the original meaning and style of the source text are preserved in the target language.
human
I'm hoping for the Spanish equivalent of this:
The Commission will do its best to ensure that the Council does not take this to a second reading, thereby postponing the resolution until September. Perhaps the reduction in payments will be incentive enough for the Council to follow Parliament's example in coming to a rapid decision, for which I should like once again to thank the House. Thank you, Commissioner.
You belong to the progressive school in the Commission, which understands that, in evening sittings, the popularity of the speaker rises in direct proportion to the brevity of his or her intervention.
Thank you.
The debate is closed.
The vote will take place on Thursday at 12 noon.
Liberalisation of energy markets
The next item is the report (A5-0180/2000) by Mr Mombaur on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the Commission's second report to the on the state of liberalisation of the energy markets Council [COM(1990) 198 - COM(1999) 164 - COM(1999) 612 - COM(2000) 297 - C5-0163/2000 - 2000/2097(COS)].
Mr President, the gas and electricity market is, without doubt, essential both to Europe's competitiveness and to environmental protection.
We have drafted a report in response to four Commission documents, the basic aim of which is to make one overall market out of fifteen individual markets. As rapporteur for the committee, I should like to draw the House's attention to a number of points, Mr President, but perhaps you will allow me to stop for a moment because Madam Vice-president has just joined us. I repeat, the basic aim of our report is to respond to four Commission documents and to make one overall gas and electricity market out of fifteen individual markets. The committee has identified a number of points here, which I should like to list.
gpt

La Comisión se va a esforzar para que el Consejo no realice una segunda lectura. Esto significaría aplazar de hecho la decisión hasta septiembre.
Quizás la reducción de los pagos sea un estímulo suficiente para el Consejo para llegar aquí a una decisión rápida tal como ha practicado el Parlamento, por lo que quiero expresarles de nuevo aquí mi agradecimiento.
Muchas gracias, señora Comisaria.
Usted se incluye en la parte progresista de la Comisión que ha comprendido que durante una sesión nocturna existe una relación entre la extensión de las exposiciones y la popularidad del orador.
Muchas gracias. Queda cerrado el debate.
La votación tendrá lugar el jueves a las 12.00 horas. Liberalización de los mercados de la energía
De conformidad con el orden del día se procede al debate del informe (A5-0180/2000) del Sr. Mombaur, en nombre de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, sobre el segundo informe de la Comisión al Consejo (COM(1990) 198 - KOM(1999) 164 - KOM(1999) 612 - KOM(2000) 297 - C5-0163/2000 - 2000/2097(COS)) sobre la situación de la liberalización de los mercados de la energía.
Señor Presidente, el mercado de la electricidad y del gas es unas de las bases esenciales para la competitividad de Europa y la protección del medio ambiente.
Hemos elaborado un informe que responde a cuatro documentos de la Comisión. En el fondo, se trata de hacer un mercado global de quince mercados parciales. Señor Presidente, como ponente de la comisión quiero llamar la atención sobre algunos puntos pero quizás me permita que interrumpa brevemente mi intervención pues la Sra. Vicepresidenta está en estos momentos entrando.
Me permito repetir: nuestro informe lo que pretende en el fondo es responder a cuatro documentos de la Comisión y establecer un mercado global para la electricidad y el gas partiendo de quince mercados parciales.
Para la comisión hay muchos puntos importantes. Los voy a mencionar.