system
You excel at taking any Spanish phrase and converting it accurately into its English equivalent.
human
Translate the following Spanish text to proficient English: El primero es que no sólo se penalice la venta y la difusión, que deberán serlo y con penas altamente disuasorias, sino también la posesión de pornografía infantil.
El segundo punto es la edad de protección. No puede establecerse una edad lo suficientemente alta. Por ello apelo a que se aplique lo antes posible el objetivo que se ha marcado la comisión de establecer en la armonización a escala europea la edad de 18 años. Con los 16 años solamente hemos dado un primer paso. El objetivo debe seguir siendo el mismo: ¡18! El tercer punto es que en la lucha contra la pornografía infantil en Internet necesitamos expertos. Pero es aun más importante que estos expertos estén en combinación con otros, que estos expertos se coordinen y aquí, de nuevo, aparece Europol como la institución idónea para ello.
El cuarto punto consiste, para mí, en que realice lo antes posible y a escala europea un registro con las personas que han sido juzgadas por difusión de pornografía infantil o por abuso de menores, y que se posibilite el acceso al mismo a través de todos los Estados miembros y Europol.
El quinto punto es que procedamos según el principio de personalidad con el fin de sancionar eficientemente los delitos. Para terminar, quisiera apelar a la propia responsabilidad de todos aquellos que hacen uso de la pornografía infantil. Son ellos los que provocan la producción y los daños a los menores.
Además quisiera apelar a los Estados miembros para que apliquen lo antes posible las medidas que, en interés de los más débiles de nuestra sociedad, se han propuesto mediante el excelente informe elaborado por el ponente y mediante la iniciativa austríaca.
Señor Presidente, señoras y señores, muchas gracias por la bien reflexionada propuesta del ponente. En este sentido, con el fin de volver a mostrar las consecuencias de las propuestas quisiera proponer una serie de medidas, ya que no sólo los e-mails pueden ser enviados anónimamente, no, también las cartas.
Así, todos los buzones públicos deberían ser cerrados y el envío de cartas sólo debería ser posible desde las oficinas de correos con una comprobación oficial de la identidad.
El segundo punto concierne a los teléfonos, ya que también las llamadas telefónicas pueden realizarse desde el anonimato.
Deberían retirarse todos los aparatos telefónicos excepto algunas pocas cabinas telefónicas que, por supuesto, deberían estar bajo vigilancia policial. Consecuentemente también deberían, en la medida de lo posible, retirarse los aparatos de fax -esto es lo que tengo que decir al respecto.
. (EN) Señor Presidente, la Comisión desea unirse a aquellos oradores que han expresado su agradecimiento al ponente por su excelente informe sobre la propuesta de decisión del Consejo. Como ya se ha destacado, el objetivo es intensificar las acciones para impedir y combatir los abusos sexuales contra menores, con especial referencia a la producción, posesión y distribución de pornografía infantil a través de Internet.
La Comisión saluda la iniciativa austríaca de volver a presentar el proyecto de acción común de lucha contra la pornografía infantil en Internet, sobre la que el Parlamento ya ha emitido un dictamen conforme. Un aspecto fundamental y positivo del texto es el llamamiento a favor de la cooperación internacional, cooperación que ya está muy desarrollada en otros ámbitos de la lucha contra actividades delictivas, como el narcotráfico y la inmigración ilegal.
gpt
 My first point is that not only should the sale and distribution of child pornography be punishable, and indeed should incur punishments that will act as a deterrent, but that the possession of child pornography itself should also be punishable. My second point is the age limit.
It cannot be set high enough.
I therefore appeal that the target which the Committee has set itself, i.e. of establishing the age of 18 as standard at European level, be implemented as soon as possible. 16 is just the first step.
The target must remain 18. My third point is that we need experts in the fight against child pornography on the Internet.
And it is even more important that these experts join forces, that they are coordinated, and here again Europol presents itself as the appropriate institution. My fourth point is that the register of persons who have been convicted of the distribution of child pornography or of the sexual abuse of children will hopefully be implemented across Europe as quickly as possible and that access will be available to all Member States and Europol. My fifth point is that we should proceed according to the personality principle in order to punish criminal acts as efficiently as possible.
In conclusion, I would like to appeal first of all to the individual responsibility of all those who use child pornography for their own gain.
They are responsible for its being produced and for the harm it causes children. I would also like to appeal to the Member States, in the interests of the most vulnerable members of society, to implement as quickly and efficiently as possible the measures proposed by the rapporteur in his excellent report and by the Austrian initiative.
Mr President, thank you for the well-reasoned proposal of the rapporteur! In this context I would like to propose, in order once again to show the consequence of the proposals, a few follow-up measures, because it is not only e-mails which can be sent anonymously, but letters also.
This is why all public post-boxes should be closed and it should only be possible to send letters at the post-office following official verification of ID.
The second point concerns telephones, because telephone calls can also be made anonymously.
All telephones should also be gotten rid of, except for a few telephone boxes which should, of course, be monitored by the police.
Then all fax machines should be gotten rid of as quickly as possible - nothing else springs to mind!
Mr President, the Commission would like to join several of the speakers in thanking the rapporteur for his excellent report on the draft Council decision. As has already been stressed, the aim is to intensify actions to prevent and combat the sexual abuse of children, with particular reference to the production, possession and distribution of child pornography through the Internet. The Austrian initiative to reintroduce the draft joint action to combat child pornography on the Internet, on which Parliament has already delivered a favourable opinion, is welcomed by the Commission.
One essential and positive aspect of the text is the encouragement of international cooperation, which is already well developed in other areas of the fight against criminal activities, such as drugs and illegal immigration.