system
You provide translations from Spanish to English.
human
I would like the English equivalent of:

¿Qué más se puede hacer, pues, para mejorar el cumplimiento del Derecho internacional humanitario y limitar así el sufrimiento de las víctimas? Por ejemplo, difundir el conocimiento de ese Derecho, sobre todo entre la sociedad misma, entre la juventud, entre las organizaciones de masas y también entre las fuerzas armadas y de seguridad. Más aún, es obligado, a través de la educación, desarrollar en nuestra ciudadanía la pasión por la paz.
La Unión Europea ha de ser, en ese sentido, un agente de paz de primer orden, pero ha de ser también un patrocinador significativo del esfuerzo que realizan las organizaciones a las que la comunidad internacional ha encargado la responsabilidad de la protección de las víctimas de los conflictos y la defensa de sus derechos. Entre dichas organizaciones, merece destacarse el Comité Internacional de la Cruz Roja. Todas las instituciones de la Unión Europea debemos apoyar decididamente el trabajo del CICR porque su función es, sencillamente, imprescindible.
Por último, no estimo yo aceptable decir, como me respondió hace un par de meses la Comisión, que ella no dispone de competencias ni de recursos para acciones destinadas a promover el Derecho internacional humanitario, demostrando así, por su parte, un planteamiento fundamentalmente burocrático y una sensibilidad muy distinta de la que proyectaba el Consejo en su contestación a otra pregunta en la que yo le trasladaba una preocupación del mismo tipo, y diferente también de la sensibilidad que hoy demuestra el Consejo en su intervención.
En esta materia, las instituciones de la Unión Europea -también la Comisión, por supuesto- tenemos una responsabilidad genérica, porque se trata de difundir y apoyar valores esenciales que, además, son los mismos que los que inspiran nuestro proyecto europeo.
Por todo ello, señor Presidente, queridos colegas, les pido el apoyo a la resolución que se ha presentado y que recoge todo lo esencial de la propuesta presentada por el Grupo Socialista a finales del año pasado. Señor Presidente, el 12 de agosto de 1949 es un día que, como habrían dicho los romanos antiguos, habría que marcar con una piedra roja.
Significaba un gran paso adelante para la Humanidad... y, sin embargo, en los cincuenta años transcurridos desde entonces, aunque nuestra mitad del continente ha vivido en paz, más personas han muerto en conflictos armados que en toda la segunda guerra mundial. No hemos sabido difundir las lecciones y los valores aprendidos de ese conflicto.
Con demasiada frecuencia nuestros propios Estados miembros han sido partes en los conflictos, ya fuera mediante la producción y venta de armas, mediante la producción y distribución de minas terrestres o mediante la tentación -en palabras de un gran estadista victoriano de mi país- de preferir que se riñeran sus guerras a distancia y, siempre que fuera posible, en el nombre de Dios. No hemos combatido en nuestra educación la glorificación de la lucha en nuestras propias comunidades.
No hemos combatido en nuestra educación los problemas y el flagelo del racismo y de la xenofobia. Y, sin embargo, gracias a las comunicaciones mundiales, nuestras pantallas de televisión nos recuerdan constantemente los terribles efectos de la inhumanidad de los hombres para con los hombres y, desde luego, para con las mujeres y los niños.
Recientemente, hemos visto en la antigua Yugoslavia y ahora en Chechenia los terribles efectos del conflicto armado y, además, vemos el efecto de las medidas del Gobierno para suprimir los comentarios de los medios de comunicación independientes sobre esos conflictos y la evolución hacia el gobierno totalitario.
Para que la Unión Europea llegue a ser una comunidad de valores, para que desempeñemos de verdad un papel en la gestión de los asuntos públicos mundiales, debemos impartir los valores de los Convenios de Ginebra no sólo a nuestros soldados y fuerzas de seguridad, sino también a los ciudadanos de nuestras sociedades civiles.
Debemos impulsar la creación de un tribunal penal internacional permanente e instar a nuestros Estados miembros a que firmen y ratifiquen el Convenio.
Debemos luchar denodadamente contra el racismo y la xenofobia.
gpt

What more can be done therefore to increase compliance with international humanitarian law and thus limit the suffering of the victims? For example, we can spread the knowledge of this law, particularly throughout society itself, amongst young people, within mass organisations and also in the armed forces and security services.
Above all, we must, through education, instil a passion for peace amongst our citizens.
In this respect, the European Union must be a prime agent for peace, but it must also provide strong support for the efforts of those organisations which the international community has entrusted with the responsibility of protecting the victims of conflicts and defending their rights. Amongst these organisations, we should highlight the International Committee of the Red Cross.
All the institutions of the European Union must decisively support the work of the ICRC, because their role is quite simply indispensable.
Lastly, I do not consider it acceptable to say, as the Commission did in its response to my question a couple of months ago, that it does not have the competences nor the resources for actions aimed at promoting international humanitarian law, thereby demonstrating that its approach is basically bureaucratic and that its sensitivities are very different from those expressed by the Council in reply to another question in which I expressed a concern of this type. It is also different from the sensitivity demonstrated today by the Council in its intervention.
In this area, the institutions of the European Union - including the Commission of course - have a generic responsibility, because this is a question of spreading and promoting essential values which, furthermore, are the same as those which underpin our European project.
For all these reasons, Mr President, I ask you to support the resolution tabled, which contains all the main elements of the proposal presented by the Socialist Group at the end of last year. Mr President, 12 August 1949 is a day which the ancient Romans would have said should be marked with a red stone. It signified a great step forward for mankind - and yet in the fifty years since, although our own half-continent has lived in peace, more people have died in armed conflict than died in the whole of World War II. We have failed to spread the lessons and values learned from that conflict.
Too often our own Member States have been parties to conflict, either through the production and sales of weapons, through the production and distribution of landmines or through the temptation - in the words of a great Victorian statesman in my country - to prefer their wars to be fought at a distance and wherever possible in the name of God. We have failed to educate against the glorification of combat in our own communities. We have failed to educate against the problems and the scourge of racism and xenophobia.
Yet, thanks to global communications, we have a constant reminder now on our television screens of the terrible effects of man's inhumanity to man, and of course to woman and child. We have seen recently in the former Yugoslavia, and now in Chechnya, the terrible effects of armed conflict and we see, furthermore, the effect of governments' efforts to suppress independent media comment on such conflicts, and the development towards totalitarian government. If the European Union is to become a community of values - if we are to play a true role in the new global governance, then we need to be promoting the values of the Geneva Conventions not only to our own soldiers and security forces, but also to people in our civilian societies.
We need to be pushing for the creation of a permanent international criminal court and urging our own Member States to sign and ratify the Convention. We need to be working hard to combat racism and xenophobia.