system
Your mission is to produce accurate and natural translations from Spanish to English, maintaining the tone and nuance of the source text.
human
I'm hoping for the English equivalent of this: Sin embargo, aunque los tipos de dopaje son distintos, los deportistas reciben el mismo trato y, desde el momento en que el resultado es positivo se les considera culpables, sin derecho a demostrar su inocencia y sin valorar si ha habido o no intencionalidad en este dopaje, como ocurre en los demás hechos de la vida.
Hacemos también un llamamiento a la Comisión Europea para solicitar que el Quinto Programa Marco investigue sobre las sustancias dopantes y su impacto en la salud de los deportistas, sobre los métodos de detección y los límites naturales de las hormonas que puede llegar a producir el cuerpo humano. En cuanto a los laboratorios, es muy importante que cumplan unas normas ISO respecto a la uniformidad para la recogida y el análisis de muestras y también que haya protección y confidencialidad, tanto en la recogida como en la tramitación del expediente, para preservar el derecho al honor y a la intimidad de los deportistas. Por último, me referiré a las sanciones. Cuando haya intervenido otra persona además del deportista, como puede ser un club, una asociación, una federación, un médico, un entrenador, etc., éste debe estar sujeto también a una sanción, exactamente igual que el deportista, porque no olvidemos que la vida activa más corta siempre será la del deportista.
. (IT) Señor Presidente, por lo que respecta al deporte, la Unión Europea deberá actuar para que el mismo desempeñe su justo papel, se le preste la debida atención y se regule con normas claras y concretas. El sistema deportivo al que debe aspirar Europa debe lograr convertir en efectivo el derecho de todos los ciudadanos al deporte tratando de mantener su función social y sus valores tradicionales teniendo en cuenta, no obstante, la evolución económica y jurídica de la actividad deportiva. Por esta razón, la Declaración sobre el deporte aneja al Tratado de Amsterdam, ya no es suficiente para garantizar la consecución de los objetivos fijados. El deporte necesita una nueva definición, pues debe ser considerado una actividad inseparable de la educación y de la formación de los jóvenes, del tiempo libre y de la recuperación social de los marginados y de los minusválidos. En definitiva, el deporte debe constituir un elemento esencial para promover la educación y la integración de todas las clases sociales. Asimismo debe ser capaz de adaptarse al nuevo marco comercial en el ámbito del cual debe desarrollarse sin perder su autonomía. Con el fin de que la Unión Europea pueda ser útil para el cambio y la evolución del mundo del deporte son necesarias algunas innovaciones.
La Comisión ha reiterado en muchas ocasiones que no puede garantizar la estructura piramidal en que actualmente están organizadas las asociaciones deportivas y la función social del deporte.
Por lo tanto, es indispensable un fundamento jurídico, ya que sin él se corre el peligro de frustrar los objetivos alcanzados hasta ahora. Europa debe ser más contundente en la lucha contra el dopaje, un fenómeno que por desgracia va en aumento y que no sólo afecta al mundo del deporte: la difusión de esta lacra ha generado el incremento de actividades ilícitas muy rentables de las que se han beneficiado muchas organizaciones delictivas, y hay que reconocer que la lucha contra el dopaje, encomendada sólo a las asociaciones deportivas, ha sido un fracaso total.
Europa, por lo tanto, debería examinar la posibilidad de promulgar una normativa penal comunitaria válida para todos los Estados miembros y tendría que tomar en consideración la creación de una Agencia Europea Antidopaje independiente y transparente.
Asimismo, todas las actividades económicas relacionadas con el deporte han de someterse a las disposiciones del Tratado.
La actividad que las asociaciones deportivas ejercen en régimen de monopolio ha planteado numerosos problemas y, en consecuencia, debe someterse a un cuidadoso control y, a ser posible, debe reducirse. Hay que animar el asociacionismo en el deporte, siempre y cuando se proponga objetivos de solidaridad en favor de las actividades deportivas más desfavorecidas y de las personas menos favorecidas en términos de condiciones sociales, especialmente de los discapacitados.
Es preciso mejorar el papel que desempeñan el deporte y la enseñanza de la educación física en los programas de las escuelas.
Asimismo, los Estados miembros deben proteger y considerar adecuadamente la actividad laboral y el estatuto de los deportistas.
Creo que es un deber de la Unión Europea ayudar para incorporar al mundo del trabajo a aquellos atletas que, una vez concluida la actividad deportiva, no han pensado en su futuro. Asimismo, Europa debe pedir un reconocimiento a escala europea de las cualificaciones profesionales de los deportistas y que se promueva su formación profesional. Es preciso luchar decidida y fuertemente contra el comercio de jóvenes deportistas pidiendo que se retrase al máximo el paso y la afiliación de los jóvenes al profesionalismo. Asimismo hay que conseguir que los estatutos de las federaciones deportivas nacionales e internacionales prevean funciones y contengan normas claras y concretas.
Es preciso luchar contra la violencia que se produce con ocasión del desarrollo de acontecimientos deportivos y garantizar la protección de los propios ciudadanos. Hay que eliminar asimismo la relación deportiva por tiempo indefinido vigente en muchas federaciones deportivas, puesto que la misma viola los principios más elementales de las constituciones de los Estados miembros. Por último, sin un fundamento jurídico para la palabra "deporte", Europa no logrará hacer mucho en este terreno y, en consecuencia, deberá considerar la posibilidad de asumir cierta autonomía en este sector, no para quitársela a otros organismos, sino para dar una contribución indispensable a la salvaguardia de los valores y de las funciones del deporte. . (DE) Señor Presidente, Señorías, a la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior le preocupa ante todo que en la futura política de la Unión Europea se sigan respetando las disposiciones de los Tratados, tal como las concretó la sentencia del caso Bosman. Por consiguiente, agradecemos que la comisión competente haga suyas en al informe nuestras peticiones en este sentido.
También apoyamos sin reservas la posición de la Comisión Europea en relación con este tema.
Las normas en materia de competencia y la libertad de los trabajadores así lo exigen, tal como ya ha expuesto con acierto la Sra. Reding. Por esto yo lamento particularmente la escasa capacidad de aprendizaje y de diálogo que han demostrado en los últimos días los titulares de algunos cargos en las federaciones de fútbol y otras federaciones deportivas.
Al menos, cuando uno lee las declaraciones de estos últimos días, no puede evitar pensar que confirman el prejuicio según el cual las verdaderas cualidades de algunos futbolistas residen en sus piernas más que en su cerebro. Cuando se pide que intervengan los Jefes de Gobierno y que éstos le den prácticamente la vuelta al Derecho europeo, yo sólo puedo replicar que esto es otra prueba de su aparente desconocimiento de la situación jurídica.
Los Jefes de Estado y de Gobierno no tienen absolutamente ninguna competencia en la materia.
La responsable de velar por el cumplimiento de los Tratados es la Comisión Europea y ésta cumple exactamente las tareas que debe cumplir. Permítanme que reitere explícitamente mi apoyo sin reservas a la posición la Comisión en relación con este tema.
gpt
 However, even though the types of doping are different, sportsmen and women receive the same treatment and from the moment that they have a positive result they are considered to be guilty, with no right to prove their innocence and without an assessment of whether the doping was intentional or not, as occurs with other things in life.
We also call on the European Commission to request that the Fifth Framework Programme carry out research into doping substances and their impact on the health of sportsmen and women, detection methods and the natural limits of hormones that can be produced by the human body. With regard to laboratories, it is very important that they comply with ISO standards on uniform methods for collecting and analysing samples, and also that there should be protection and confidentiality, both in collection and in dealing with the case, in order to preserve sportsmen and women' s right to honour and privacy. Finally, I will mention penalties. When a person other than the sportsman or woman has taken part, such as a club, an association, a federation, a doctor, a coach, etc., that person should also be subject to a penalty, exactly equal to that given to the sportsman or woman, because we should not forget that the person with the shortest working life will always be the sportsman or woman. Mr President, the European Union must act to ensure that sport is given its rightful place and due attention and that it is regulated by clear, precise rules. The system of sport which the European Union must aspire to must make the right to sport for all citizens a practical reality and aim to preserve the social function and traditional values of sport, while taking into account its economic and legal development. This is why the declaration on sport in the Treaty of Amsterdam annex is no longer sufficient to ensure that the predetermined objectives are met.
Sport needs a new definition: indeed, it should be considered as an activity that is an integral part of the education and training of young people, free time and the integration of socially excluded and disabled people.
In short, sport must be an essential factor in promoting the education and integration of all social classes.
Moreover, it must be able to adapt to the new business context, within which it must evolve without losing its autonomy.
Some changes are needed so that the European Union can help with the developments in the world of sport.
The central committee has stated several times that it can no longer guarantee the pyramid structure on the basis of which sporting organisations and the social function of sport are currently organised. A legal basis is therefore essential since, without one, there is a danger that the objectives that have been reached so far will come to nothing.
Europe must be more forceful in the fight against doping, a phenomenon which, unfortunately, is growing very rapidly and is no longer confined to the world of sport: the spread of this scourge has led to an increase in highly lucrative illegal activities, in which many criminal organisations have been involved, and we need to recognise that entrusting the fight against doping solely to sporting organisations has been a complete failure.
Europe should therefore look into the possibility of promulgating Community criminal legislation which would be valid in all the Member States, and should consider setting up an independent, transparent, European anti-doping agency. Moreover, all sports-related economic activities must be subject to the rules of the EC Treaty. The monopolistic activity of sporting organisations has caused numerous problems and must therefore be subject to strict checks and possibly reduced. We need to encourage sporting associations, provided that aims are established to support amateur sport and to show solidarity with less-advantaged people, particularly the disabled.
We need to try to improve the role played by sport and the role of the teaching of physical education in the curricula of schools. Furthermore, the work and status of sportspersons should be properly appreciated and safeguarded by the Member States.
I feel that it is the European Union' s duty to help reintegrate into the labour market athletes who have made no provision for their futures once their sporting activity comes to an end.
Europe must also call for sportspersons' professional qualifications to be recognised at European level and for their vocational training to be promoted. There must be a firm, determined fight against the trade in young sportspersons, calling for the entry of young people into professional sport and their membership to take place as late as possible. Moreover, we need to ensure that the statutes of national and international sporting federations lay down mission statements and contain clear, precise rules. We need to combat the violence which takes place at sporting events and ensure that our citizens are protected.
Furthermore, we need to eliminate the permanent sporting contract currently used in many sporting federations, as this violates the most basic principles of the Member States' constitutions.
In conclusion, until a legal basis is established for 'sport' , Europe will not be able to do much in this area and will therefore have to consider the possibility of taking on a certain amount of autonomy in the sector, not in order to take it away from other bodies, but so that it can make an essential contribution to safeguarding the values and functions of sport. Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was first and foremost concerned that the treaty provisions put into concrete terms by the Bosman judgment should also be observed in future European Union policy.
We are therefore grateful to the committee responsible that it has incorporated the requests to this effect into its report. We also unreservedly support the Commission's position on this issue. This is necessary because of competition law and freedom of movement for workers. Mrs Reding has already made this point very well.
I therefore regret all the more that it has become evident over the last few days that many people in positions of authority in football and other sporting associations are unable to learn lessons and enter into a dialogue. Judging by the statements made over the last few days, you cannot help feeling that the assumption that a lot of footballers' talents lie more in their legs than between their ears is quite justified.
So, when we now hear calls for Heads of Government to get involved and turn European law on its head, as it were, then I feel bound to say that this demonstrates that people clearly have no idea what the legal position is.
This has got nothing to do with Heads of State and Government at all. It is the European Commission that is responsible for ensuring that the Treaties are respected. And the Commission is exercising precisely that remit. I would like to say, once again, that I unreservedly support the position being taken by the Commission on this issue.