system
You are uniquely proficient at translating Spanish text into English, ensuring that the original messaging and context is maintained.
human
Please convert the following to English:
En estas condiciones, la facilidad de la implantación del euro en dicha fase no causa ninguna sorpresa. Pero en lo sucesivo, se jugará una partida mucho más difícil: la cita con los ciudadanos, quienes, por lo general, aún no han entendido bien los esfuerzos que se le iban a pedir, y que se encontrará cogido por las decisiones que ya se han tomado. Para colmar esta laguna, el Parlamento Europeo pide que se intensifique la política de comunicación y, para ello, que se aumenten los créditos en aproximadamente un 30%, hasta la cifra de 38 millones de euros anuales. Para quitar los complejos a los responsables que puedan tener dudas, el Parlamento Europeo añade, con cierta ingenuidad, cito la resolución aprobada, que: "de conformidad con la letra a) del artículo 37 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999, la política de información es una acción autónoma que no requiere fundamento jurídico". ¡Para qué privarse!
Señalo de paso que siempre hemos criticado la posibilidad, por parte de la Comisión, de comprometer gastos sin fundamento jurídico, y hemos criticado este Acuerdo institucional que el Consejo tuvo la debilidad de aceptar, en contradicción con los principios habituales que corresponden a una buena gestión de los fondos públicos.
Señor Presidente, cumpliré las expectativas de la Sra. Peijs abreviando mi intervención y limitándome a decir que he votado a favor de este informe con la esperanza de que el 31 de diciembre de 2001 se entregue a todos los pensionistas una calculadora que convierta su moneda en euros.
Señor Presidente, soy uno de los diputados que ha presentado la enmienda 7, en la que se pide a la Comisión que se limite la campaña del euro a los países que actualmente participan en la UEM.
Esto implica que Suecia, Dinamarca y el Reino Unido deberían mantenerse al margen, ya que la corona y la libra son todavía las monedas vigentes en esos países. Es razonable pedir que la UE no realice campañas financiadas con recursos de los contribuyentes en torno a materias delicadas de política interna en los países miembros. En último término, se trata de tolerancia mutua y respeto por los procesos democráticos de los pueblos. . (DA) Los socialdemócratas daneses hemos votado hoy a favor del informe del Sr. Karas sobre la estrategia de comunicación para la puesta en marcha de la UEM.
La introducción de las nuevas monedas y billetes comunes tendrá gran trascendencia práctica para ciudadanos y empresas. No sólo porque las monedas y los billetes sean nuevos, sino también porque uno deberá acostumbrarse a los " nuevos precios" cuando se conviertan a la moneda común. El dinero es algo en lo que se debe confiar.
De ahí la importancia de que haya la información necesaria -y ésta naturalmente será mayor de la que conocemos cuando los países hoy introducen nuevos diseños en billetes y monedas. En nuestra explicación de voto hemos hecho hincapié en que las actividades de información las lleven a cabo en cada país los Estados miembros y en que se establezcan acuerdos particulares con cada país al respecto. Estamos de acuerdo en que es verdad que el gobierno danés no ha contraído un acuerdo semejante.
Esperamos que también Dinamarca contraiga un acuerdo semejante una vez que el pueblo danés haya dicho sí a la moneda común en el referéndum a celebrar el 28 de septiembre de 2000.
Mi partido, el Partido Socialista de los Países Bajos, no ha sido nunca partidario de una introducción precipitada de una moneda común para los países de la Unión Europea. El euro nos impide regular la economía mediante la actuación sobre los tipos de interés y los tipos de cambio.
Además, la llamada estabilidad del euro se logra economizando mucho los ingresos de los que no trabajan y las previsiones para la enseñanza, la asistencia sanitaria, la vivienda y el transporte público. Opino, por tanto, que el euro solamente resulta útil a las personas que se dedican a los negocios, a los que van mucho de vacaciones y a los diputados del Parlamento Europeo, pero no a la gran mayoría de la gente. La confianza que en cierta medida existía en el euro se ha debilitado considerablemente ahora que su valor ha disminuido respecto de la corona danesa, la corona sueca, la libra esterlina y el tipo de cambio de muchos países que no pertenecen a la Unión. Puedo figurarme que los partidarios del euro necesitan ahora una campaña de propaganda.
gpt

In such circumstances, it is not surprising that the euro has been easy to establish in this phase. From now on, however, progress promises to be a lot less smooth, since the euro is about to come up against the citizens who, more often than not, have not yet fully understood what is going to be expected of them and who are going to find themselves cornered by decisions which have already been taken. In order to make up for this omission, the European Parliament is demanding that the information policy be stepped up, increasing appropriations by approximately 30%, to EUR 38 million per annum.
In order to deal with the complexes of decision-makers who might be experiencing doubts, it adds, somewhat ingenuously, that, to quote the resolution voted on, "according to Article 37(b) of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, information policy is an autonomous action which needs no legal basis" . In such circumstances, indeed, why should we hold back? Let me mention, incidentally, that we have always challenged the Commission' s option to make expenditure commitments without a legal basis, and we also challenged this interinstitutional agreement which the Council was weak enough to accept in contravention of the customary principles of proper management of public monies. Mr President, I will endeavour to comply with Mrs Peijs' wishes and keep my speech short. I will simply say that I voted for this report in the hope that, on 31 December 2001, all the pensioners will be presented with a calculator which will convert their own currency into euro.
Mr President, I am one of those MEPs who has tabled Amendment 7 with the request that the Commission's euro information campaign be restricted to those countries that are part of the area in which the currency is at present being used.
This means that Sweden, Denmark and the United Kingdom should remain outside the campaign while the krona and the pound are still the currencies of those countries. It is a reasonable request that the EU not carry out tax-funded campaigns in Member States on sensitive internal political issues. In the end, it is a question of tolerance for one another and of respect for each nation's democratic process.
- (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of Mr Karas' s communication strategy for implementing EMU. Introduction of the new common notes and coins will have considerable practical significance for individuals and companies, not only because the coins and notes are new but also because the 'new prices' have to be got used to once the present ones have been converted into the common currency. Money is something in which it is necessary to have confidence.
It is therefore important that the necessary information should be made available, and more information should of course be made available than we receive whenever countries at present introduce new designs on notes and coins. In our vote, we attached importance to information being provided in the individual countries by the Member States and to special agreements being entered into with the Member States concerning this issue.
We agree that it is right for the Danish Government not to have entered into such an agreement. We look forward to a situation in which Denmark too can enter into such an agreement once the Danish people have hopefully said yes to the common currency in the referendum on 28 September 2000.
- (NL) My party, the Socialist Party in the Netherlands, has never been in favour of rushing through a common currency within the EU. The euro is preventing us from regulating the economy by adjusting interest rates and exchange rates.
Furthermore, the so-called stability of the euro is financed by large cuts in unemployment benefits and in provisions for education, health care, housing and public transport. I am therefore of the opinion that the euro is only convenient for businesspeople, lavish holidaymakers and MEPs, but not for the majority of people. Insofar as there was ever faith in the euro, this faith has been eroded extensively since the euro has dropped in value compared to the Danish Kroner, the Swedish Kronor, the British Pound and the currency of many countries outside the European Union. I can therefore imagine that those pro-euro now feel the need for a propaganda campaign.