system
Your expertise in both English and Spanish allows you to produce translations that are faithful, idiomatic, and culturally appropriate.
human
Translate this to Spanish:
 The discrepancies or inconsistencies which might result from various ideologically informed views can be seen in the position of the Committee on Women' s Rights which is calling, for example, for the Charter of Fundamental Rights to contain a clause banning discrimination on the grounds of sexual orientation but maintains that family rights as such do not exist.
We need to be wary of perhaps well-meant, generous proposals if we want to prevent decision processes in the EU being crippled by a plethora of recourse proceedings which would mean more than doubling the number of judges at the European Court of Justice, and nobody would know where to enforce their basic rights any more or how long they must wait for a judgement.
- (SV) We welcome the work which has now begun on preparing an EU Charter of Fundamental Rights. A Charter of this kind will have a very important symbolic value and will strengthen the confidence of our citizens in the EU and in European integration.
The Charter of Fundamental Rights should be seen as complementing the European Convention on Human Rights, which we believe should be incorporated into the Treaty. The Charter should concentrate on the relationship between citizens and the European institutions.
gpt
 De la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer se puede ver qué disparidades y divergencias pueden provocar diferentes perspectivas de carácter ideológico pues, por ejemplo, exige que la Carta de los Derechos Fundamentales debe contener una cláusula sobre una prohibición de la discriminación de la orientación sexual pero afirma que los derechos de la familia, como tal, no existen. Es necesario ser precavido frente a unas propuestas generosas y quizás bien intencionadas si queremos impedir que en la UE se paralicen procesos decisorios debido a una gran cantidad de recursos lo que obligaría al Tribunal Europeo de Justicia más que a duplicar el número de jueces y nadie sabría dónde puede reclamar sus derechos y cuánto tiempo tendría que esperar a una sentencia. . (SV) Damos la bienvenida al trabajo que se inicia sobre la elaboración de una Carta de derechos fundamentales de la UE. Una carta de esta naturaleza tiene un enorme valor simbólico y fortalecerá la confianza de los ciudadanos en la Unión y en la integración europea. La Carta de derechos fundamentales debe entenderse como un complemento de la Convención Europea de Derechos Humanos, que, en nuestra opinión, debe incorporarse al Tratado. La Carta debe concentrarse en las relaciones entre los ciudadanos y las instituciones europeas.