system
Your expertise in English to Spanish translation guarantees precise, nuanced, and culturally sensitive translations.
human
Please translate the provided English to Spanish: I have said that on a number of occasions.
I do believe that consumer confidence is undermined if consumers see different responses in different Member States to the same perceived risk. That undermines consumer confidence. I have said that on a number of occasions and that message has got through.
I detected a mood in the Council last Monday that ministers accepted the proposition that we have to abandon unilateral measures in individual Member States and go forward with the measures that address the problem on a Europe-wide basis. I should have also mentioned earlier when I addressed the question of testing that live tests are not available yet. But we are carrying out a considerable amount of research in relation to this and a considerable amount of money is being spent on this.
There is some is hope on the horizon in respect of live tests but nothing is absolutely clear as yet and I would not like to raise expectations or hopes in that regard.
Mrs Grossetête made reference to the operation of the CAP and I do not disagree with anything she said about its operation and how it affects large farmers, small farmers and so on.
Can we continue for example with the situation where 45% of aids are paid for arable crops, a sector which is very intensive and which employs far fewer people than other principal sectors? This is an issue which must also be addressed. Mr Posselt referred to fats and dioxin and the question of dioxin is under active consideration by my services and by myself at the moment as a result of the publication of the report of the Scientific Steering Committee within the last couple of weeks on this very issue.
They are found in fat.
It is practically impossible to filter out dioxins.
They have to be tackled in other ways and we are working on this at the moment. Mr Graefe zu Baringdorf then asked me to address the question of a total ban of ruminant fats in animal feed.
As I said earlier in this response, this is something that is being considered, was addressed by the Council last Monday and is being addressed in the context of further advice. There are control problems which make it difficult to ensure that segregation can be effective I will be happy to keep you informed of this issue as the discussion evolves.
Someone asked the question as to how mechanically recovered meat is going to be dealt with. Well I have say that it is going to be included in the definition of an SRM.
So we extend the definition of SRM to include mechanically recovered meat which then has to be disposed of in the way that the law requires.
gpt

Esto lo he manifestado en diferentes ocasiones.
Creo que la confianza de los consumidores queda minada si éstos ven diferentes respuestas en distintos Estados miembros para el mismo riesgo percibido.
Eso mina la confianza de los consumidores.
En varias ocasiones he mencionado esto y el este mensaje ha sido recibido. El pasado lunes detecté en el Consejo la predisposición de los Ministros a aceptar la propuesta de abandonar las medidas unilaterales por parte de los Estados miembros y avanzar con las medidas que tratan el problema sobre una base de escala europea. Anteriormente, cuando traté la cuestión de los análisis debía haber mencionado también queI aun no disponemos de análisis inmediatos.
Pero se está llevando a cabo una investigación considerable y se está gastando una suma de dinero considerable en esto.
Hay alguna esperanza en el horizonte respecto de los test inmediatos pero nada está claro y no quisiera generar expectativas o esperanzas en este asunto.
La Sra. Grossetête ha hecho referencia al modo de operar de la PAC y no disiento en nada de lo que ha manifestado sobre su funcionamiento y la forma en que afecta a los grandes agricultores, a los pequeños, etc.
¿Podemos, por ejemplo, seguir con una situación en la que el 45% de las ayudas se destinan a cosechas arables, un sector muy intensivo y que emplea a muchas menos personas que otros sectores principales? Este es otro asunto que debemos tratar. El Sr. Posselt ha citado las grasas y la dioxina y la cuestión de que la dioxina está actualmente bajo el análisis activo de mis servicios y de mí mismo como resultado de la publicación en las pasadas semanas del informe del Comité científico directivo acerca de este mismo asunto.
Están presentes en las grasas.
Es prácticamente imposible filtrar las dioxinas. Estas han de ser extraídas de otra forma y actualmente estamos trabajando en ello. El Sr. Graefe zu Baringdorf me ha solicitado que trate la cuestión de la prohibición total de las grasas de rumiantes en los piensos para animales.
Como he dicho anteriormente en esta respuesta, esto está bajo consideración, ha sido sopesado por el Consejo el pasado lunes y se está tratando en el marco de un ulterior asesoramiento.
Existen problemas de control que dificultan la garantía de que la segregación pueda ser efectiva, a medida que el debate vaya evolucionando les iré informando gustosamente acerca de este asunto.
Alguien ha preguntado la forma en que se va a tratar el asunto de la carne recuperada mecánicamente.
Bien, he de decir que será incluido en la definición de un SRM.
De modo que extendemos la definición de un SRM para incluir la carne recuperada mecánicamente que tendrá que ser eliminada en la manera que establece la ley.