system
Your exceptional understanding of both Spanish and English enables you to create clear, fluent, and accurate translations.
human
I need the English equivalent for:

Pero en Portugal es, señor Presidente, Señorías, el propio Estado el que en este momento se dispone a ejecutar proyectos, algunos de ellos financiados con cargo a los Fondos estructurales, en sitios clasificados o por clasificar por la Unión Europea como integrantes de la red NATURA 2000.
Por desgracia, lo que sucede en Portugal no es un caso único, es tan sólo un buen ejemplo.
Así, espero que la Comisión, haciendo uso de su autoridad legal, no apruebe financiación alguna del tercer marco comunitario de apoyo, mientras los Estados miembros no envíen las listas relativas a la red NATURA 2000.
Señor Presidente, lo que está en juego en este debate es si el compromiso de la UE con el desarrollo sostenible en teoría realmente significa algo en la práctica, si cuando hay que pasar de las palabras a los hechos estamos listos para tomar algunas decisiones muy difíciles.
Se supone que el desarrollo sostenible consiste en integrar el desarrollo económico y las preocupaciones medioambientales. Esto es lo que ha firmado la UE en incontables tratados desde la Cumbre de la Tierra de Río de Janeiro. Esto es lo que nos obliga a hacer el artículo 6 de nuestro propio Tratado CE: integrar esas políticas. En el centro de este debate está el tema de la confrontación entre el desarrollo económico y las imposiciones medioambientales. Cada vez nos vamos a tener que enfrentar más a duras decisiones a este respecto. Será una magnífica prueba de lo que realmente significa nuestro compromiso con el desarrollo sostenible. En un reciente período parcial de sesiones plenarias hablamos mucho de la coherencia en las políticas de la UE.
gpt
 In Portugal, however, it is the state itself that is currently preparing to carry out projects, some of which are being funded by the Structural Funds, for sites which have been or will be classified by the EU as part of the Natura 2000 network. Unfortunately, what is happening in Portugal is not unique - it is merely a good example.
I therefore hope that the Commission will bring its legal authority to bear and refuse to approve any funding for the third Community support framework until Member States send in their lists for the Natura 2000 network. Mr President, what is at stake in this debate is whether the EU's commitment to sustainable development in theory, actually means something in practice, whether when push comes to shove, we are prepared to make some very difficult decisions. Sustainable development is supposed to be about integrating economic development with environmental concerns. That is what the EU has signed up to in countless treaties from the Rio Earth Summit onwards. That is what Article 6 of our own EC Treaty obliges us to do - to integrate those policies. At the heart of this debate is the issue of economic development coming right up against environmental constraints.
We are going to be increasingly faced with hard decisions on this.
It will be a very good test of what our commitment to sustainable development really means.
At a recent plenary session, we talked a lot about coherence in EU policies.