system
You provide professional grade translations, using best practices and clarifying when necessary.
human
I need the Spanish version of:

But I would ask the Commission to ensure that our position on the enlargement of the European Union is the one which we have always held, namely that by the year 2003 we in the European Union wish to be capable of enlargement, and to ensure that these principles are upheld here!
If the Commissioner gives the impression that this is no longer the case, then I believe that this is irresponsible, and the Commission as a college must set the record straight! I have received several requests to speak on this subject, which is perfectly understandable, but I can see that Commissioner Patten is asking to be given the floor and, if you permit, I shall give him the floor immediately before allowing other Members to speak because he may well have some explanations to give us.
I will tell my colleague, Commissioner Verheugen, of the views that have just been expressed, which I know are held by other Members of Parliament. I am sure that he will want to respond fully and rapidly to the concerns which have just been raised. I want to make two points absolutely clear. These are the strong views of the Commission, including my colleague Mr Verheugen.
First of all, in our view, the enlargement of the Union, the incorporation of other European countries in the liberal order of Europe, is the number one priority that we face in the next few years. In my view and the view of other members of the Commission, there is not only a strategic and economic argument but also a moral argument for enlargement.
We want that message to go out loud and clear to all the enlargement candidates.
Secondly, all of us have the task in the next few years of convincing public opinion of what I have just said.
Mr Verheugen was trying to make that point very strongly.
We have to go out and sell the case for enlargement to public opinion in all the Member States of the European Union. It would be wrong if it seemed to some of our voters in the fifteen Member States that enlargement was an issue for the political elites of Europe.
We have to convince them that it is in their interests that we enlarge and that there is an obligation on us to press the case for enlargement.
That is certainly a cause about which I feel very strongly and which I know President Prodi and the rest of the Commission will be arguing with vigour and passion over the next few years.
The point that the honourable Member raised expresses a legitimate and understandable concern.
gpt
 Pero pido a la Comisión que corrobore que nuestra posición acerca de la ampliación de la Unión Europea es la que hemos sostenido siempre, es decir, que a partir del año 2003 queremos tener como Unión Europea capacidad de ampliación y que estos principios se mantendrán aquí. Si el Sr. Comisario suscita la impresión de que esto ya no es así, lo consideraré irresponsable y la Comisión, como órgano colegiado, deberá rectificar esto.
Tengo varias peticiones para intervenir sobre este asunto y es muy comprensible. Pero veo que el Comisario Patten me solicita la palabra y, si a ustedes les parece bien, voy a dársela enseguida, antes de conceder la palabra a las otras Señorías, porque seguramente nos va a hacer algunas aclaraciones.
. (EN) Transmitiré a mi colega el Comisario Verheugen las opiniones que se acaban de expresar y que sé que comparten otros parlamentarios.
Estoy seguro de que querrá responder con prontitud y exhaustividad a las preocupaciones que acaban de plantearse.
Quisiera dejar dos cosas absolutamente claras. Éstos son las convicciones de la Comisión, incluyendo mi colega el Sr. Verheugen.
En primer lugar, desde nuestro punto de vista, la ampliación de la Unión, la incorporación de otros países europeos al orden liberal de Europa, es la prioridad número uno que nos planteamos para los próximos años.
En mi opinión y en la de otros miembros de la Comisión el argumento a favor de la ampliación no es únicamente estratégico y económico sino también moral. Queremos que ese mensaje les llegue alto y claro a todos los candidatos a la ampliación. En segundo lugar, a todos nosotros corresponde en los próximos años convencer a la opinión pública de lo que acabo de decir.
El Sr. Verheugen intentaba dejar muy claro ese punto. Tenemos que salir y exponer los argumentos a favor de la ampliación a la opinión pública de todos los Estados miembros de la Unión Europea. No estaría bien que algunos de nuestros votantes de los quince Estados miembros pensaran que la ampliación es una cuestión de las élites políticas de Europa.
Hemos de convencerles de que la ampliación les conviene y de que tenemos la obligación de defender la causa de la ampliación. Es una causa de la que estoy profundamente convencido y que sé que el Presidente Prodi y el resto de la Comisión van a defender con vigor y pasión a lo largo de los próximos años.
La cuestión que plantea su señoría refleja una preocupación legítima y comprensible.