system
You are a specialist in translating Spanish content into English with the highest level of accuracy and coherence.
human
Translate the provided phrase to English, please:

Tal vez sea útil que nosotras las mujeres tomemos una iniciativa al respecto. Hasta aquí la evaluación. No pretendo profundizar más en ella.
Pienso que de cara a los próximos cinco años el programa de acción, el programa quinquenal que la Comisión somete a discusión en este momento, desempeña un papel primordial.
Obviamente, incluye los temas clásicos, como es natural, puesto que por mucho que evolucione el mundo continúan estando al orden del día los temas de siempre.
Se ponen nuevos acentos, pero al fin y al cabo los temas siguen siendo los mismos.
Comencemos por el tema del mundo laboral. ¿Cuáles son, a mi modo de ver, los nuevos acentos que debemos poner? Están las nuevas tecnologías y la correspondiente ausencia o escasa presencia de la mujer. Ya se ha mencionado antes. La separación entre empleo y familia, tal y como se prevé en las orientaciones en materia de empleo. A igual trabajo, igual salario. Creo que es un asunto en el que la Comisión no ha ahondado suficientemente. A mi modo de ver no recibe la debida atención. Sigue habiendo una brecha en detrimento de la mujer entre los sueldos de los hombres y los de las mujeres. Toma de decisiones. La Comisión ha hecho esfuerzos. Europa ha hecho esfuerzos, sobre todo en el ámbito político. Sin embargo, queda mucho por hacer de cara a los agentes sociales. Merecen una mayor atención puesto que controlan y dominan gran parte de la vida social. Violencia. En mi opinión, no se presta suficiente atención a la violencia doméstica. Sí a la violencia en el ámbito laboral, etcétera, pero la violencia doméstica merece algo más de atención. Los medios de comunicación. Creo que merecen más atención. Son realmente determinantes para la vida social y, sin embargo, escasean las mujeres.
En lo que a los derechos de la mujer y los derechos humanos se refiere espero que se logren serios avances en la Conferencia Intergubernamental. Por último -ya lo he señalado- se espera que Europa tome la iniciativa. A este respecto quisiera mencionar dos ámbitos específicos.
En primer lugar, no podemos supeditar la ayuda al desarrollo o las relaciones con terceros países únicamente a las condiciones relacionadas con la posición económica de la mujer.
Ya sabemos que es un factor importante.
Sabemos que en muchos países en desarrollo la economía es sustentada por la mujer y es algo que apoyamos.
Somos plenamente conscientes de ello. Sin embargo, en nuestros contactos con terceros países no insistimos suficientemente en que también han de respetarse los derechos humanos de la mujer. Lo que ha ocurrido en Afganistán es injustificable.
Es injustificable que en algunos países se continúe practicando la circuncisión de la mujer y que, a pesar de ello, sigamos manteniendo buenas relaciones con dichos países como si no pasara nada.
gpt

It may be useful that we, together with the women involved, should take an initiative. That is all I have to say as regards assessment and I will not touch on it any further. For the next five years, I believe that the action programme, the five-year programme which the Commission is presenting for discussion at the moment, is of huge importance. It obviously comprises the traditional themes, which is quite normal because, although the world moves on, these themes are still on the agenda.
Admittedly, there are new emphases but, at the end of the day, they are the same recurring themes. The first theme I would like to mention is the world of employment and the new emphases which should, in my view, be applied.
These include the new technologies and the fact that there are too few women in this sector, if any. This was also said a moment ago.
Other matters to be emphasised are the division between work and family, as is provided for in the employment guidelines, and equal pay for equal work, something which I find the Commission is not emphasising enough and which is receiving insufficient attention.
There is still a chasm between men and women in terms of wages. Another theme is decision making. The Commission has made efforts, as has Europe, but mainly in the political sphere.
I think that efforts should also be made with regard to both sides of industry. Far more attention should be paid to them since they manage and control a large part of social life. On the theme of violence, too little attention is being paid to violence within the family, in my opinion. Attention is being paid to violence in the work sphere, and so forth, but not so much within the family. In my view, more attention should be paid to the media, which is such a determining factor in social life.
Women are very much absent in the media. As for women' s rights and human rights, I hope that some progress can be made at the Intergovernmental Conference. Finally, I already said that Europe is expected to play a pioneering role. I would mention two areas, in particular. Firstly, if we grant development aid or if we have contacts with third countries, we should not just prescribe conditions with regard to the economic position of women. We are now familiar with this. We know that in many developing countries, the economy is carried by women, and we support this.
This much we now know. What we do not emphasise enough in our contacts with third countries is that human rights should be respected with regard to women, too. What is happening in Afghanistan is unjustifiable. It is unjustifiable that, in a number of countries, female circumcision is still practised and that we maintain the best relations with these countries as a matter of course.