system
human
I need the Spanish equivalent for:
Further evidence of the importance we attach to this subject can be found in the fact that it was the Commission which undertook the initiative to include a specific article on children's rights into the charter of fundamental rights. The draft article concerning the protection of children incorporates the main principles of the New York Convention as the right to such protection and care as is necessary for their well-being and consideration. We will continue to insist that the charter foresees the prohibition of the employment of children.
In his letter the President also expressed the view that it could indeed be useful for the Commission to evaluate if all Member States have pursued the content of UN Convention on the rights of the child.
Although all the Member States have ratified the Convention, its implementation varies widely and the views of the Member States on how to best protect children's rights diverge to a considerable extent.
It is my conviction that such an evaluation might represent a useful contribution for the participation of the Union in the special session of the United Nations general assembly in September 2001. The Commission believes that its ongoing actions in favour of children, its active advocacy for an appropriate inclusion in the charter of fundamental rights and its support for this idea of having an evaluation as described represents evidence of its commitment to this important subject. As you know, I am a great admirer of yours and I am sure that you were as uncomfortable repeating your answer today as I was hearing it.
I know of your own personal commitment but actually you have not given me any clear indication of what the Commission is actually going to do in the UN conference which is taking place in a couple of weeks time. Having listened to the extent of plans that the Commission has in relation to animal welfare, I can only wish that they had similar plans in relation to the welfare of children.
Accepting the legal limits within which you have to work, could you in fact give me any indication that anybody from the Commission for example is going to be present at this United Nations conference in September?
In what context and are they proposing to make any input into the conference? I will answer with pleasure.
As a matter of fact, we are both talking about the same thing, which is the United Nations Special Meeting of the General Assembly on Children's Rights in September 2001 next year. Since we are talking about that my approach is that we should have a study to evaluate how the United Nations Convention on Children's Rights has been implemented in our Member States. This study should be completed in time to be used as basis for the Union's participation in the United Nations Special General Assembly next year. I am sure that we can count on the support of the incoming Swedish Presidency in the first six months of next year.
It has already made it clear, that it will be making children's rights a top priority.
So I think I have explained what action we propose to take and when we propose to take it. Mr President, does the Commissioner agree with me that there seems to be a new and growing abuse of children which is within the competence of the European Union?
Children are being used by mothers from eastern and central Europe on the streets of our cities for begging.
They are mostly coming into the Union as refugees. Either they should be taken into care or the begging is unjustified because they should be receiving social benefits from the state.
This is something perhaps which should be added to the list of child abuse which we as a Community ought to be looking into very carefully.
I share the concern of the honourable Member in the sense that begging is an activity where children are forced, sometimes by their own family, to act against their dignity.
As you know, the responsibility for protecting the dignity of children falls, above all, within the competence of the Member States.
gpt
 Se pueden encontrar pruebas adicionales de la importancia que atribuimos a este tema en el hecho de que ha sido la Comisión la que ha emprendido la iniciativa de incluir un artículo específico sobre los derechos de los niños en la Carta de los Derechos Fundamentales. El proyecto de artículo relativo a la protección de los niños incluye los principios más importantes del Convenio de Nueva York, como el derecho a dicha protección y a los cuidados necesarios para su bienestar y consideración. Seguiremos insistiendo para que en la Carta se establezca la prohibición del trabajo infantil.
El Presidente también expresaba en su carta la opinión de que podría ser de utilidad que la Comisión analizara si todos los Estados miembros cumplen el contenido del Convenio de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño.
Aunque todos los Estados miembros han ratificado el convenio, su aplicación varía ampliamente y las opiniones de los Estados miembros sobre el mejor modo de proteger los derechos de los niños difieren considerablemente entre sí.
Estoy convencido de que dicho examen podría representar una contribución útil a la participación de la Unión en la Sesión Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas que se celebrará en septiembre de 2001.
La Comisión cree que sus acciones actuales en favor de los niños, su defensa activa de una inclusión adecuada en la Carta de los Derechos Fundamentales y su apoyo a esta idea de realizar un examen como el descrito demuestran su compromiso con este importante tema. Como usted sabe, soy una gran admiradora suya y estoy segura de que se ha sentido tan incómodo al repetir su respuesta hoy, como me he sentido yo al oírla.
Conozco su compromiso personal, pero en realidad no me ha dado ninguna indicación clara de lo que la Comisión se propone hacer en la Conferencia de las Naciones Unidas que se celebrará dentro de un par de semanas.
Tras haber escuchado el alcance de los planes que tiene la Comisión en relación con la protección de los animales, sólo puedo desear que tenga planes similares en relación con el bienestar de los niños.
Reconociendo los límites jurídicos que delimitan sus esfuerzos, ¿podría darme alguna indicación, por ejemplo, de que alguien de la Comisión asistirá a esta conferencia de las Naciones Unidas en septiembre?
Le han propuesto que la Comisión haga una contribución a la Conferencia y, en su caso, en qué contexto? . (EN) Responderé con mucho gusto.
En realidad, ambos estamos hablando de lo mismo, que es la Sesión Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Niños, que se celebrará en septiembre de 2001, el año próximo. Puesto que estamos hablando de eso, mi planteamiento es que deberíamos realizar un estudio para analizar el grado de aplicación, en los Estados miembros, del Convenio de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Niños. Este estudio debería quedar terminado a tiempo para que sirva como base de la participación de la Unión en la Sesión Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas el año próximo. Estoy seguro de que podremos contar con el apoyo de la próxima Presidencia sueca durante los primeros seis meses del año próximo. Suecia ya ha declarado que dará prioridad absoluta a los derechos de los niños. Por tanto, creo que he explicado qué tipo de acción nos proponemos adoptar y cuándo nos disponemos a adoptarla. Señor Presidente, ¿está el Sr. Comisario de acuerdo conmigo en que parece estar produciéndose un nuevo y creciente abuso de los niños, que entra entre las competencias de la Unión Europea?
Hay niños que están siendo utilizados por sus madres, procedentes de la Europa Central y Oriental, en las calles de nuestras ciudades para pedir limosna.
La mayoría de ellos llegan a la Unión como refugiados.
Deberían recibir asistencia, en cuyo caso la mendicidad no se justifica porque deberían recibir ayuda social del Estado.
Es algo que, quizá, debería añadirse a la lista de abusos del niño que, como Comunidad, deberíamos analizar con mucho cuidado.
. (EN) Comparto la preocupación de su Señoría en el sentido de que pedir limosna es una actividad en la que los niños son obligados, a veces por su propia familia, a actuar en contra de su dignidad.
Como usted sabe, la responsabilidad de proteger la dignidad de los niños es, en primer lugar, competencia de los Estados miembros.