system
Your responsibility is to create engaging and faithful translations from English to Spanish, preserving the original meaning and tone.
human
I need this English text translated to Spanish:
Mr President, I would very much like to congratulate the rapporteur, Mr Doorn, on this particularly constructive and well-balanced report.
It underlines the need for stepping up our joint efforts in order to improve the quality of new and existing Community legislation - with good reason. I therefore welcome the support lent to the SLIM initiative, as well as the support shown by this Parliament.
Our review of the SLIM initiative and this report have demonstrated where and how the initiative can be improved. Consequently, in tandem with the representatives of the Member States, we are, in this connection, looking forward to making and implementing important recommendations under the wing of a newly established internal market Advisory Committee. With the fifth and subsequent stages of the SLIM in mind, we are currently considering suggestions with regard to sectors which could be due an overhaul. Any suggestions in this connection from this Parliament are, of course, welcome.
As soon as agreement has been reached on a shortlist of sectors which can be overhauled, we will contact representatives of the industrial and business world, consumer organisations and trade unions, all referred to as the so-called 'consumers' , every step of the way. That should offer them the opportunity of contributing to the SLIM initiative, either directly or indirectly, and of being informed of the progress made.
I am convinced that this approach will allow all those taking part in this overhaul exercise to focus on the key issues of simplification, and that the SLIM teams will be making relevant and practical recommendations.
I am therefore looking forward to reporting on the progress made during the next couple of months.
As you know, the Commission is required to submit proposals to the best of its ability within six months of receiving the recommendations of the SLIM team, provided that these are recommendations which it can subscribe to.
We will make every effort to fulfil this commitment, and I am addressing Mr Bushill-Matthews in particular with this statement. We are thrilled with Mr Doorn' s recommendations that Parliament and the Council will each assume their responsibilities, by carefully considering all proposals in this connection, so as to ensure that the SLIM initiative runs as smoothly as possible. I share Mr Doorn' s view that an increasing number of legislative areas should be simplified.
I am with him on that one. I, too, would like to see this happen. That is, of course, only possible within the confines imposed by other priority duties and within the budgetary scope available.
I would like to underline this point. The Commission receives many requests. The Commission has many duties, but it does not always have the means available to fulfil these duties fast and efficiently.
That is an important matter which also merits much attention in this Parliament.
Nevertheless, I have no doubt that we can accelerate the simplification process, not least as a result of the work in which the Commission itself is involved. In response to the appeal made at the European Council in Lisbon, to reach a coordinated policy so as to simplify the legislative climate, the Commission is currently subjecting its position on legislation in general to a thorough investigation in the widest sense of the word.
It is examining areas where non-regulatory alternatives could be introduced.
Moreover, it is pressing for the development of better ways of gauging the effect of newly proposed legislation on the business world and industry, so as to minimise possible extra expense and administrative red tape. An enquiry in this connection was also submitted this afternoon. The efforts which are now being made to draft better legislation coincide with preparations for the white paper on better management.
I am mentioning this particularly for the benefit of Mrs Kauppi.
The Commission' s work will be complemented by the results of the discussions held in a high-level working group on better legislation, which was convened by ministers of the Public Office following their meeting in Strasbourg in November last.
It is this working group' s duty, and Mr Ford called for attention to be given to this, to examine the quality and simplification of both national and Community legislation. I am already looking forward to the report and the recommendations of this working group.
This legislative process for which we all carry some responsibility, concerns us all, of course.
I am convinced that the current political consensus in aid of a better legislative climate within the European Union will lead to real and permanent improvements.
I would also like to thank Mr Bushill-Matthews for the alternative meaning he gave to the acronym SLIM, namely 'Substantially Less Interference by Members' . I am very grateful to him for that.
gpt
 Señor Presidente, quisiera felicitar al ponente, el Sr. Doorn, por su informe tan constructivo y equilibrado.
El informe subraya acertadamente la necesidad de aumentar nuestros esfuerzos comunes para mejorar la calidad de la actual y nueva legislación comunitaria. Por lo tanto, celebro que tanto en el informe como aquí en el Parlamento se hayan dado muestras de apoyo a la iniciativa SLIM.
Nuestras propuestas de mejora de la iniciativa SLIM y este informe han demostrado en qué aspectos y cómo se puede mejorar la iniciativa.
Por lo tanto, estamos deseando hacer las importantes recomendaciones, en colaboración con los representantes de los Estados miembros, y llevarlas a cabo en el seno del recientemente constituido Comité Consultivo del Mercado Interior. Con vistas a la quinta y siguientes fases de SLIM estamos investigando ahora las sugerencias en relación con los sectores que se pueden revisar.
Naturalmente, cualquier sugerencia al respecto por parte del Parlamento será bienvenida. En cuanto se haya alcanzado un acuerdo sobre la lista definitiva de los sectores para revisar, nos pondremos en contacto en cada una de las fases con los representantes de la industria y del sector empresarial, con las organizaciones de consumidores y con los sindicatos, puesto que todos ellos son los denominados "usuarios".
Esto les facilitará hacer su aportación a la iniciativa SLIM de forma directa o indirecta y de este modo serán informados sobre su evolución.
Estoy convencido de que este modo de trabajo permitirá a todos los participantes en este ejercicio de revisión que se puedan concentrar en las principales cuestiones de simplificación y que los grupos de trabajo SLIM puedan hacer recomendaciones relevantes y prácticas. Por ese motivo, ya estoy deseando informarles sobre los progresos que hagamos en los próximos meses.
Señorías, como ustedes saben, la Comisión se ha comprometido a presentar propuestas en un plazo de seis meses después de haber recibido las recomendaciones de los equipos SLIM, siempre y cuando pueda suscribir esas recomendaciones. Haremos todo lo que esté a nuestro alcance para cumplir con este compromiso, cosa que digo especialmente dirigida al Señor Bushill-Matthews.
Nos alegran mucho las recomendaciones hechas por el Sr. Doorn en el sentido de que el Parlamento y el Consejo deberían asumir sus responsabilidades para que la iniciativa SLIM se desarrolle de la forma más eficaz posible considerando atentamente todas las propuestas al respecto.
Asimismo, apoyo el punto de vista del Sr. Doorn que quisiera ver una simplificación en más ámbitos legislativos. Estoy completamente de acuerdo y a mí también me gustaría que se diera ese paso. Naturalmente, esto sólo se puede realizar dentro de los límites impuestos por otras tareas prioritarias y teniendo en cuenta el margen presupuestario disponible. Quisiera resaltar este último punto.
La Comisión recibe muchas solicitudes y la Comisión tiene muchas tareas pero no siempre dispone de los medios para poder realizar esas tareas rápida y eficazmente.
Es una cuestión importante, que también merece la atención de este Parlamento. Sin embargo, tengo plena confianza en que podamos acelerar el proceso de simplificación, no en último lugar por el trabajo que ha emprendido la Comisión misma.
En respuesta al llamamiento, que se hizo con ocasión del Consejo Europeo en Lisboa, de dar los pasos necesarios para llegar a una política coordinada de simplificación de la legislación, les puedo decir que la Comisión está realizando en estos momentos una investigación exhaustiva de su punto de vista en materia de la elaboración legislativa en el sentido más amplio de la palabra. Está investigando en qué sentido se pueden introducir unas alternativas no reguladoras. Además, insistimos en el desarrollo de mejores maneras de evaluar el efecto de la nueva legislación propuesta en el mundo de los negocios y de la industria, con el fin de reducir al máximo los posibles costes adicionales y los gastos administrativos.
Esta tarde también se ha hecho una pregunta al respecto. Los esfuerzos que se están haciendo ahora para llegar a una legislación más clara van emparejados con los preparativos de redactar un Libro Blanco sobre la calidad de la gestión.
Esto va dirigido especialmente a la Señora Kauppi.
El trabajo de la Comisión se ampliará con los resultados de los debates llevados a cabo en un grupo de trabajo de alto nivel en materia de mejor reglamentación, que fue convocado por los ministros de la Administración Pública después de su reunión en Estrasburgo del pasado mes de noviembre.
Este grupo de trabajo, también el Sr. Ford ha pedido que se le preste atención, se dedica a la investigación de la calidad y de la simplificación tanto de la legislación nacional como de la comunitaria.
Estoy esperando con impaciencia que se presenten el informe y las recomendaciones de este grupo de trabajo.
Es obvio que nos importa este proceso normativo, en el cual cada uno de nosotros tiene sus responsabilidades. Estoy convencido de que el actual consenso político a favor de una mejor elaboración de las regulaciones dentro de la Unión Europea nos llevará a unas mejoras reales y permanentes. Por otra parte, quisiera darle las gracias al Sr. Bushill-Matthews por su versión alternativa del significado de las siglas S.L.I.M: "Substantially Less Interference by Members".
Le estoy muy agradecido.