system
You provide translations from English to Spanish.
human
I need help with the Spanish translation for this:
At the moment, the political groups - as you know - do not have a genuine regulation.
My political group, and practically all the others, are complying with the existing regulations.
Your political group has its way of organising its finances, as do all the others. Fifteen offices of this Parliament are devoted to the European Socialist Party, and a crowd of officials, who are paid from public funds, are dedicated exclusively to the work of one political party.
Other political groups prefer to have their offices outside Parliament, and have their own officials and adopt totally legal financing formulae.
Therefore, at a time when we are asking for a statute for the parties - because Europe needs not only European parliamentary groups, but also European political parties - at a time when there is a certain harmony amongst all the groups, I consider the references in his report to peculiar things to be unfortunate - as the chairman of our group, Mr Poettering, has correctly pointed out.
Mr Kuhne, you know that that is not the case. We lack regulation. My political group, like all of them, is going to comply with the regulations and provide information when it is appropriate to do so.
However, when free to do so, each group has managed its finances in the way they considered appropriate.
I would like to highlight the work of Mrs Stauner in this extremely important report, but I would like to point out, briefly, that we are not trying to weaken the new Commission, on which we have placed so many hopes, as we have on the Commissioner responsible for the budget and for financial control, Mrs Schreyer. We are analysing a financial year of the last Commission, and we have asked the current Commission to diligently manage issues which were pending from the previous Commission.
The proof that we are fundamentally satisfied with its work lies in the fact that we are going to propose the discharge, obviously with reserves, of the accounts for 1998.
We believe that the Commission is taking its time. Logically, at the beginning it needs more time, but we hope that other decisions will be taken much more quickly. We also hope that the Interinstitutional Agreement which we have finally reached will improve our relations, so that we can provide each other with mutual support and build Europe more quickly. We also understand that you are immersed in a process of administrative reform, which in my opinion and in the opinion of other MEPs, is not ambitious enough: decisions are lacking and there are matters which it is not dealing with. It is not your direct responsibility, but you already know that we believe that a lot of funds are wasted as a result of this passive attitude, the lack of motivation amongst officials and the failure to take responsibility, because people are too concerned with controlling errors or seeking their own promotion.
To end, I would like to say that we agree with the discharge of the accounts which the three reports refer to.
Mr President, I think that Commissioner Schreyer has already noticed in her first year of appearing before this Parliament that this Parliament is a force to be reckoned with.
gpt
 En este momento, los Grupos políticos -usted lo sabe- no tienen una verdadera regulación. Y mi Grupo político, como prácticamente todos, está cumpliendo las regulaciones existentes. Su Grupo político tiene su forma de organizar sus finanzas, como la tiene el resto.
Quince oficinas de este Parlamento están dedicadas al Partido Socialista Europeo, y un montón de funcionarios, pagados por el erario público, se dedican exclusivamente a tareas propias de un partido político. Otros Grupos políticos prefieren tener sus oficinas fuera del Parlamento, y tener sus propios funcionarios y adoptar fórmulas totalmente legales de financiación.
Por tanto, en un momento en el que estamos reclamando un estatuto de los partidos -porque Europa necesita no sólo Grupos parlamentarios europeos, sino también partidos políticos europeos-, en un momento en el que reina una cierta armonía entre todos los grupos, considero desafortunadas las alusiones de su informe -como bien ha dicho el presidente de nuestro Grupo, el Sr. Poettering- a cosas raras.
Señor Kuhne, usted sabe que no es así. Lo que hay es una ausencia de regulación.
Mi Grupo político, como todos, va a cumplir las reglamentaciones y dar la información cuando sea oportuno darla. Pero, cuando ha habido libertad, cada grupo ha gestionado sus finanzas como lo ha considerado oportuno. Quiero resaltar el trabajo de mi colega Stauner en su importantísimo informe, pero me gustaría señalar, brevemente, que no estamos intentando debilitar a la nueva Comisión, en la que tantas esperanzas hemos depositado, así como en la persona de la Comisaria encargada del presupuesto y del control, la Sra. Schreyer. Estamos analizando un ejercicio de la pasada Comisión, y hemos pedido a la Comisión actual que sepa gestionar con diligencia asuntos que quedaron pendientes de la Comisión anterior. La prueba de que estamos fundamentalmente satisfechos de su labor es que vamos a proponer la aprobación, lógicamente con reparos, de las cuentas del ejercicio 1998.
Creemos que la Comisión está aprovechando el tiempo.
Lógicamente, al principio necesita más tiempo, pero esperemos que el resto de las decisiones las tome con más celeridad. Esperamos también que el Acuerdo interinstitucional que finalmente hemos alcanzado sirva para mejorar nuestras relaciones, para apoyarnos mutuamente y para construir Europa más rápidamente.
Entendemos también que está inmersa en un proceso de reforma administrativa -en mi opinión y en la de otros diputados poco ambiciosa-: faltan decisiones, hay asuntos que no aborda en ella. Y no es su responsabilidad directa, pero ya conoce nuestra opinión de que se pierden muchos fondos por la actitud pasiva, por la desmotivación de los funcionarios, por la no asunción de responsabilidades, porque se está demasiado pendiente de controlar los errores o de facilitar la propia promoción. Para terminar, quiero decir que estamos de acuerdo con la aprobación de las cuentas a que se refieren los tres informes de los ponentes.
Señor Presidente, creo que la Comisaria Schreyer en el primer año de su actuación ante el Parlamento ya ha señalado que este es un Parlamento al que hay que tener en cuenta.