system
You provide seamless, accurate, and high-quality Spanish to English translations, ensuring the meaning is fully carried across languages.
human
Please translate this to English, thank you:
 Señor Presidente, tras el del Timor oriental, el del Sáhara Occidental es el último proceso de autodeterminación pendiente en el mundo. Un proceso de autodeterminación, además, en el que la situación se complica día a día, como han puesto de manifiesto la última semana las noticias sobre la represión que se está dando en los territorios ocupados del Sáhara Occidental. De la correcta culminación de ese proceso de autodeterminación dependen la estabilidad, la paz y también la integración económica y el desarrollo en el conjunto del Magreb.
Yo diría incluso que de ella depende también la transición hacia una democracia plena que parece iniciarse en el Reino de Marruecos. Desde nuestro punto de vista, la culminación del proceso de autodeterminación del Sáhara Occidental pasa por la aplicación del plan de paz de las Naciones Unidas y también de la Organización para la Unidad Africana.
Y el núcleo de ese plan de paz es precisamente la celebración de un referéndum de autodeterminación justo, libre y en el que los votantes puedan expresarse sin ningún tipo de presión.
A pesar de los esfuerzos de las Naciones Unidas, a pesar de la MINURSO, a pesar de los avances que se han dado en la elaboración del censo, el referéndum sigue retrasándose casi sine die.
Ciertamente, el retraso de la consulta es responsabilidad, esencialmente, de una de las partes, que no termina de aceptar los términos en los que dicha consulta debe tener lugar. Para que esa consulta se lleve a cabo, para que la autodeterminación del Sáhara Occidental sea realidad muy pronto, hace falta utilizar los instrumentos que tenemos a nuestra disposición: los acuerdos de Houston, en primer lugar, y las gestiones de James Baker, en segundo lugar. Y es imprescindible el diálogo directo entre las partes. El Reino de Marruecos y el Frente Polisario deben recuperar el diálogo directo que se dio a finales de los años 80, que también se tradujo en los acuerdos de Houston.
Debe ser un interés prioritario de la Unión Europea colaborar para que este proceso no se detenga, para que este proceso salga bien.
Y, lamentablemente, hasta la fecha, la Unión no ha actuado de la manera más adecuada posible. Se han hecho muchas declaraciones, pero poco en la práctica.
Lo más importante de la resolución que vamos a aprobar hoy aquí es el llamamiento del Parlamento Europeo a que el Consejo adopte una acción común, tal y como está contemplado en el Tratado de la Unión Europea, sobre el Sáhara Occidental. Y eso significa declaraciones, instrumentos, poner todos los instrumentos que tenemos a nuestra disposición para colaborar a que termine bien este proceso de autodeterminación, ayudando al Sr. Baker, apoyando a las Naciones Unidas, pidiendo a las partes que respeten los términos de las resoluciones internacionales y también poniendo en marcha una colaboración humanitaria imprescindible. Así contribuiremos a conseguir un objetivo prioritario: la paz en el Magreb.
La autodeterminación en el Sáhara Occidental es imprescindible para ella. Señor Presidente, en nombre de mi Grupo quiero comunicar al Parlamento Europeo pero sobre todo a la Comisión y al Consejo nuestra gran preocupación por la situación actual en el Sahara Occidental. Es inaceptable el continuo aplazamiento del referéndum sobre el futuro del Sahara Occidental.
gpt

Mr President, after the vote in East Timor, the process of self-determination in Western Sahara is the last one outstanding in the world.
But it is a process of self-determination which grows more complicated by the day, as highlighted last week by news of the repression taking place in the occupied territories of Western Sahara. On the proper conclusion of this process of self-determination depend the stability, peace and indeed the economic integration and development of the whole Maghreb.
I would even say that the transition to full democracy apparently under way in the Kingdom of Morocco also depends on it. From our point of view, the culmination of the process of self-determination in Western Sahara lies in the application of the peace plan from the United Nations and the Organisation for African Unity.
And the core of that peace plan is precisely the holding of a free and fair referendum on self-determination, in which voters can make their choice without any kind of pressure. In spite of the efforts of the United Nations, in spite of MINURSO, in spite of the progress that has been made in compiling the electoral roll, the referendum keeps being postponed virtually sine die. Of course, the delay of the referendum is essentially the responsibility of one of the parties, which is failing to finalise acceptance of the terms under which the said referendum is to take place. For that to happen, for self-determination to become a reality in Western Sahara in the short term, the available instruments must be used: the Houston Agreements and the efforts of James Baker.
Direct dialogue between the parties is essential. The Kingdom of Morocco and the Polisario Front must restore the direct dialogue which existed at the end of the 1980' s and which led to the Houston Agreements. The European Union should make it a priority to help keep that process going, to help it succeed. Regrettably, the Union has not acted in the most appropriate way up to now.
Much has been said, but little has actually been done.
The most important point in the resolution we are going to adopt here today is the European Parliament' s call to the Council to take common action, as provided for in the Treaty on European Union, on Western Sahara. And that means statements and instruments, making all the instruments we have at our disposal available to help bring this process of self-determination to a satisfactory conclusion, assist Mr Baker, support the United Nations, call on the parties to respect the terms of the international resolutions and set in motion essential humanitarian cooperation.
That is how we can contribute to achieving a priority objective: peace in the Maghreb.
Self-determination in Western Sahara is essential for that. Mr President, I should like on behalf of my Group to voice our serious concern at the current situation in the Western Sahara to the European Parliament and, more importantly, the Commission and the Council. The constant postponement of the referendum on the future of the Western Sahara is unacceptable.