system
You are a translation chatbot, with deep knowledge of Spanish and English.
human
Can you help me with the English translation of:

Estas enmiendas nos parecen lo suficientemente importantes como para pedir una votación nominal.
Si usted nos apoyase, señora Karamanou, su informe gozaría de una amplia mayoría.
A quien de verdad le importe la igualdad de oportunidades, debe vigilar que no sólo esté bien planteado el objetivo, sino también bien estudiados los detalles.
Cuanto más precisamente formulemos nuestra propuesta, mayor credibilidad tendrá, especialmente entre aquellos que aún no tienen suficiente experiencia en este ámbito, y más rápidamente lograremos hoy una amplia mayoría. Señor Presidente, estimados colegas, el Grupo socialista ha empezado a facilitar el acceso a todas las ciudadanas de la UE a las funciones de toma de decisiones a nivel local, regional, nacional y europeo.
La participación equitativa en tomas de decisión sociales y políticas no es sólo nuestro legítimo derecho, sino una necesidad social. No enriquecemos el mundo de los hombres, sino que lo compartimos en todos sus ámbitos. Al comienzo del nuevo milenio seguiremos luchando junto a nuestra colega Karamanou, a la que felicito por su empeño, para acercarnos al objetivo de una distribución paritaria del poder entre hombres y mujeres.
El camino fue largo, desde el primer derecho electoral concedido a las mujeres en Finlandia en 1904 hasta las listas electorales paritarias en Francia, y todavía será largo hasta que consideremos obvio y natural que presidentas, alcaldesas, ministras y mujeres dirigentes de partidos sean una imagen cotidiana.
La Unión Europea ha hecho aquí importantes avances.
Hemos podido elevar el porcentaje de mujeres en el Parlamento hasta el 30%, por cierto que en los grupos de izquierda más que en los conservadores y de derechas.
En la Comisión hay un 25% de mujeres, en los gobiernos de los Estados miembros un 24,8%, en los Parlamentos nacionales un 22,5%.
Estoy orgullosa de que una buena noticia proceda de mi país.
Tras una recomposición del gobierno alemán hemos podido alcanzar ahora una participación del 37,5% de mujeres en el gobierno federal, mi Grupo, mi familia política. Con plena conciencia nos ponemos del lado e impulsamos la cuestión de la igualdad mediante las exigencias que el informe Karamanou plantea. Sólo pido a esta Asamblea que respecto de las tres cuestiones planteadas por el Sr. Mann sigan a la ponente, esto es, lo que dice el texto original presentado por la comisión. Rechazar las cuotas sería un camino equivocado que presentar a los partidos.
Además, nosotros hemos apoyado las cuotas en el informe sobre la Conferencia Mundial de la Mujer de Beijin. El camino correcto es utilizar todos los instrumentos. Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias a la Sra. Karamanou por un informe realmente estupendo. Creo que ha sido escrito de forma modélica.
El informe subraya claramente las grandes diferencias existentes entre los Estados miembros, sin embargo, todos los países tienen algo en común: no existe igualdad entre hombres y mujeres. Tampoco en los países que están más avanzados y en este punto pienso, por ejemplo, en los países escandinavos. En éstos hemos avanzado mucho en el plano parlamentario, tanto entre los cargos electos como en el gobierno.
Sólo se menciona a Suecia y a Finlandia, Dinamarca aparece en un aparte.
Por ello me gustaría decir un par de cosas sobre Dinamarca. Quiero destacar que nueve de los veintiún ministros del gobierno danés son mujeres y que tanto el Ministro de economía como el Ministro de hacienda son mujeres.
Mi propio partido tiene en la actualidad a cuatro ministras y a un ministro, además de a una mujer como jefe del Grupo parlamentario y a otra como presidenta del partido, siendo yo la única diputada al Parlamento Europeo.
gpt

We regard these amendments as so important that we have requested a roll-call vote. If you could give us your support on this, Mrs Karamanou, your report could well secure an overwhelming majority.
Anyone deeply concerned about equal opportunities needs to make sure not only that the overall objectives are right, but that the detail is right too. The more precisely we word this, the greater its credibility will be, especially among those who do not have sufficient experience in this field, and that will make it all the more likely that we will secure a broad consensus today. Mr President, ladies and gentlemen, the policy of the Group of the Party of European Socialists is for every female citizen of the EU to have access to decision-making processes at local, regional, national and European level. Equal participation for women in political and social decision making is not only our legitimate right, but a social necessity.
We do not just enrich a man' s world; we are participating in all areas of this supposedly male world. As the new millennium dawns, we are continuing to fight alongside our colleague Mrs Karamanou, who I would like to thank sincerely for her persistence and hard work, in order to move closer to the objective of equality in the distribution of power between men and women.
It has been a long haul from the first women's suffrage, in Finland in 1904, to gender-balanced political lists in France, and we still have a long way to go before we can take women presidents, mayors, ministers and party chairs for granted as a part of everyday life. The European Union has made considerable progress in this regard. We have now been able to increase the proportion of women in the European Parliament to 30%, and it is, incidentally, markedly higher in the left-wing groups than in the Conservative and more right-wing groups. 25% of the Commission is made up of women, and the figure is 24.8% in the governments of the Member States and 22.5% in national parliaments. I am pleased to bear glad tidings from my own country. Since the last government reshuffle in Germany, women now make up 37.5% of the Federal German Government, and this has been achieved by my party, by my political family. We are therefore confident about our own role and can act as a driving force for equal rights and the demands arising from the Karamanou report.
I must call upon the House to support the rapporteur, Mrs Karamanou, as regards the three issues just raised by Mr Mann, and stick to the original text presented by the committee. It would be a mistake to reject quotas, as the parties are being urged to do. Furthermore, we also supported quotas as advocated in the report to the World Conference on Women in Beijing. The right thing is to keep all mechanisms open.
Mr President, I should first of all like to thank Mrs Karamanou for a really outstanding report.
I think it is exemplary in the way it is written. The report clearly emphasises the big differences between the Member States, but there is one thing all the countries have in common: there is no equality, including in those countries which are furthest along the road, and here I am thinking, for example, of the Scandinavian countries.
In Scandinavia, we have made a lot of progress at parliamentary level, both on the back and the front benches. Only Sweden and Finland are mentioned, and Denmark is included in an aside. I should therefore like to say a couple of things about Denmark.
I want to stress that 9 of the 21 ministers in the Danish government are women and that both the Minister of Economic Affairs and the Minister of Finance are women. My own party has 4 female ministers at the moment and one male minister, plus a female leader of the parliamentary party and a female party chairman, and I am the only woman elected to the European Parliament.