system
You are responsible for delivering detailed and accurate English to Spanish translations that read smoothly in the target language.
human
Please help me translate the following text to Spanish:
 Before the directive is adopted, discussions will be held with the United States and key third countries, such as Switzerland, in which we hope to promote the adoption of equivalent measures internationally. Meanwhile the coexistence model will continue, with European Union countries either exchanging information or levying a withholding tax themselves.
The directive should be adopted by unanimity no later than 31 December 2002.
Agreement on this, as honourable Members will recognise, was not easy, especially for Member States that have a strong tradition of banking secrecy. We welcome the positive outcome.
In the areas for which I have some responsibility, there were also, as the Prime Minister has mentioned, some important developments at Feira.
We took stock of the European Union's relations with Russia and the situation there, including in Chechnya, in the light of the recent EU-Russia Summit, which I think was regarded as fairly successful. It is too early to judge President Putin's economic programme; however, our basic message is that a sound programme will be vital to boost investor confidence.
On Chechnya, there have, it is true, been some recent moderately positive developments in response to international and European Union pressure: for example the recent ECHO mission was able to take place and western humanitarian agencies have greater access to the area.
The conflict nevertheless continues and we still have considerable concerns.
In particular, we want to see much greater access for humanitarian aid agencies. We want to see genuinely independent investigation into reports of human rights abuses, and we want to see a real dialogue between the Russian government and the Chechens.
I welcome the adoption of the common strategy on the Mediterranean. The presidency should take particular credit for driving that through. It will help our efforts to strengthen the Barcelona process. The Commission will be presenting proposals to reinvigorate the process later this month. The Mediterranean Strategy is global, covering all countries in the region and including the consolidation of peace in the Middle East.
After years of conflict and tension in the Middle East, the time is clearly ripe for peace. We welcome the Israeli withdrawal from Lebanon.
Our expert mission has returned from South Lebanon and we are considering what we can do to help rehabilitation in the area. At Feira, Javier Solana and I presented a follow-up report outlining what had been achieved in the western Balkans since Lisbon. The Prime Minister again referred to the importance of that. The key challenges for the month ahead will be continued support to Montenegro, the strengthening of the Serbian civil society and the Serbian media, support of the Kosovo elections and to UNMIK and support for regional integration.
I was in Kosovo again last week for what was my fourth visit and I also visited the former Yugoslav Republic of Macedonia on Friday. I saw once again the challenge we face, but also the impact that we can have when we work together.
I just want to add a couple of points.
First of all we were enormously grateful to the delegation from Parliament that went recently to Kosovo and was able to confirm that our team there is doing a good job and that there is not an absorption capacity problem as far as the assistance is concerned. I hope that the Council and Parliament will support the proposals we have put forward for a new regulation to govern our financial assistance to the Balkans. If we want to speed things up, then it is important to speed up the consideration of things like our new financial regulation.
I hope that we can also expect strong support for the proposals that we have put forward for asymmetric autonomous trade measures for the region.
It is very important if we want those countries to trade more together that we should give them greater access to our own market here.
That would give them the best sort of assistance in the months and years ahead. Before I conclude, I would like to say something briefly about the EU-India Summit. That summit was entirely a consequence of the initiative taken by the Portuguese presidency last autumn, although I know that there are many Members of this House like Mr Dupuis who have been active proponents of a closer dialogue with India for many years.
We have sometimes, in the Union, underestimated the importance of India and underestimated the importance of developing our economic and political relationship with it. India is the greatest democracy in the world. At every election, more people vote than in the European Union, the United States and Canada put together. It is a democracy which shares many of our values and had a tradition of political tolerance when we still believed in the divine right of kings.
gpt

Antes de que la directiva sea aprobada, se habrán de tener conversaciones con los Estados Unidos así como con terceros países que sean clave, como Suiza por ejemplo, mediante las que esperamos promover la adopción a escala internacional de medidas equivalentes. Mientras tanto se mantendrá el modelo de la coexistencia, en el que los Estados de la Unión Europea seguirán intercambiando información o bien gravando ellos mismos con una retención impositiva.
La directiva debería ser adoptada por unanimidad a más tardar el 31 de diciembre de 2002.
Un acuerdo sobre estas cuestiones, como sus distinguidas Señorías no dudarán en reconocer, no fue cosa fácil, especialmente para aquellos Estados miembros que tienen una fuerte tradición de secreto bancario.
Nos felicitamos por el resultado positivo.
En las áreas en las que tengo alguna responsabilidad también se produjeron, como ha señalado el señor Primer Ministro, algunos avances importantes en Feira. Evaluamos el estado de las relaciones entre la Unión Europea y Rusia así como la situación en aquél país, incluyendo a Chechenia, a la luz de la reciente cumbre entre Rusia y la Unión Europea, que creo que puede ser considerada como bastante positiva. Es aún demasiado pronto para juzgar el programa económico del Presidente Putin, pero, sin embargo, nuestro mensaje fundamental es que un buen programa será vital para fomentar la confianza de los inversores.
Respecto a Chechenia es verdad que se han producido recientemente algunos avances moderadamente positivos en respuesta a la presión internacional y de la Unión Europea: así por ejemplo se ha permitido que una misión de ECHO se desplace allí recientemente y las agencias humanitarias occidentales tienen menores dificultades de acceso a la región. Sin embargo el conflicto continúa y seguimos teniendo una gran preocupación. En particular, quisiéramos que las agencias humanitarias tuvieran facilidades mucho mayores para acceder a la región.
Quisiéramos ver una investigación verdaderamente independiente de las denuncias de violación de los derechos humanos, y quisiéramos ver un verdadero dialogo entre el gobierno ruso y los chechenos.
Me felicito por la adopción de una estrategia común para el Mediterráneo. El mérito de haber sacado esto adelante debe recaer en la Presidencia.
Esto contribuirá a nuestros esfuerzos por fortalecer el proceso de Barcelona. La Comisión presentará a lo largo del presente mes propuestas para reforzar el proceso.
La Estrategia Mediterránea es global, cubre todos los países de la región e incluye la consolidación del proceso de paz en Oriente Medio.
Tras años de tensión y conflicto en Oriente Medio, nos encontramos en un momento claramente propicio para la paz. Nos felicitamos por la retirada israelí del Líbano. Nuestra misión de expertos acaba de regresar del sur del Líbano y estamos estudiando lo que podríamos hacer para contribuir a la rehabilitación de la zona.
En Feira Javier Solana y yo presentamos un informe de seguimiento que explica en líneas generales lo que se ha logrado en los Balcanes occidentales desde Lisboa.
El señor Primer Ministro también se ha referido ya a la importancia de esto.
Los desafíos más importantes para el mes que viene serán la continuación de la ayuda a Montenegro, el reforzamiento de la sociedad civil serbia y de los medios de comunicación serbios, el prestar apoyo a las elecciones en Kosovo así como a la MINUK así como el apoyo a la integración regional. Estuve en Kosovo la semana pasada, en la que constituía mi cuarta visita, y también visite la antigua República Yugoslava de Macedonia el viernes. Una vez más pude ver el desafío al que nos enfrentamos pero también pude comprobar el impacto que podemos tener cuando trabajamos conjuntamente.
Sólo quisiera añadir un par de puntos más.
En primer lugar estamos enormemente agradecidos a la delegación del Parlamento que estuvo en Kosovo recientemente y pudo confirmar que nuestro equipo está haciendo un buen trabajo allí y que no existe capacidad de absorción por lo que se refiere a la ayuda.
Espero que el Consejo y el Parlamento apoyarán las propuestas que hemos hecho respecto a una nueva normativa que regule nuestra ayuda financiera a los Balcanes.
Si queremos acelerar las cosas es importante que aceleremos la consideración de asuntos como nuestra nueva normativa financiera.
Espero que también podamos esperar un fuerte respaldo a las propuestas que hemos presentado en relación con medidas asimétricas para el comercio en la región. Es muy importante si queremos que esos países comercien más entre sí que les permitamos un mayor acceso a nuestro propio mercado. Esto constituirá el mejor tipo de ayuda en los próximos meses y años. Antes de concluir, me gustaría decir algo brevemente sobre la cumbre entre la Unión Europea y la India. Está cumbre ha sido una consecuencia directa de la iniciativa tomada por la Presidencia portuguesa el otoñó pasado, aunque sé que algunos miembros de esta casa, como el Sr. Dupuis, han promovido activamente desde hace años un dialogo más estrecho con la India.
Algunas veces, en la Unión, hemos subestimado la importancia de la India y hemos subestimado la importancia de desarrollar nuestras relaciones económicas y políticas con ella.
La India es la mayor democracia del mundo. Cada vez que se celebran elecciones votan más personas que en la Unión Europea, los Estados Unidos y Canadá reunidos. Se trata de una democracia que comparte muchos de nuestros valores y que poseía una tradición de tolerancia política cuando nosotros aún creíamos en el derecho divino de los reyes.