system
You are uniquely skilled at translating English content into Spanish, maintaining the original tone and meaning.
human
I'm hoping for the Spanish equivalent of this: The economic situation in Iraq can only improve as economic activity develops after sanctions are lifted. This involves engaging the Iraqi government, perhaps more than we are doing today, in a dialogue on the implementation of the Security Council resolutions. In this regard, we agree with the draft resolution. The debate is closed. The vote will take place this afternoon at 5.30 p.m. Chechnya
The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: (B5-350/2000) by Mr Markov, Mr Vinci, Mr Papayannakis and Mrs Ainardi, on behalf of the GUE/NGL Group, on Chechnya;
(B5-0363/2000) by Mrs Malmström, Mr Haarder, Mr Maaten and Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the ELDR Group, on Chechnya;
(B5-0366/2000) by Mr Oostlander and Mr Posselt, on behalf of the PPE­DE Group, on Chechnya;
(B5-0375/2000) by Mr Sakellariou and Mrs Krehl, on behalf of the PSE Group, on Chechnya;
(B5-0387/2000) by Mrs Schroedter, Mr Cohn-Bendit and Mr Gahrton, on behalf of the Verts/ALE Group, on the armed conflict in the Republic of Chechnya. Mr President, Parliament has been dealing with the situation in and around Chechnya for some time.
We have followed with concern developments in the fundamentalist Islamic forces' attempts to split Chechnya away from the Russian Federation. We are categorically opposed to any form of terrorism and we support the fight against terrorism in every country in the world.
I believe that the territorial integrity and sovereignty of every country is an inviolable and fundamental principle.
However, for several months a war has been raging in Chechnya which none of these arguments can justify. I spent over six years of my life in Russia and have very close ties with that country. So I feel it all the more that Russia is totally overreacting in its use of military force in the Chechen conflict.
I find it totally unacceptable that we are witnessing violations of international humanitarian law by the Russian army. It is a matter of deep regret and profound concern to me that militaristic thinking has now again taken hold in Russia.
It has long been recognised that military might never permanently resolves any conflict, and this needs to be remembered now.
It is high time that this war ended and that a political solution to this conflict was found, no matter how difficult and complicated that might be.
Furthermore, an enormous effort is required to restore this devastated region for the people who have lost all their possessions in the war and to make it habitable once again. In the long term, this is the only way to remove this focus of conflict. My Group supports this motion for a resolution, and we consider it essential that this Parliament, in conjunction with the members of the Russian Duma, should seek means of restoring peace in Chechnya without delay. Mr President, ten days ago, the UN' s Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, returned home from a visit to Russia where she was to investigate the situation in Chechnya in regard to human rights abuses.
Mary Robinson obtained limited access.
She was not allowed to meet the Russian President and was treated in a most humiliating way. In her report to the UN' s session on human rights in Geneva, Mrs Robinson reported on individual testimonies concerning very serious crimes which had been committed in Chechnya.
gpt

La situación económica de Iraq sólo podrá mejorar mediante el desarrollo de actividades económicas tras el levantamiento de las sanciones, lo cual implica comprometer al Gobierno iraquí, más quizá que actualmente, en un diálogo relativo a la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Sobre este punto, estamos de acuerdo con el proyecto de resolución.
El debate conjunto queda cerrado.
La votación tendrá lugar hoy a las 17.30 horas.
Chechenia De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de las siguientes propuestas de resolución:
B5-350/2000 de los Sres. Markov, Vinci, Papayannakis y Ainardi, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea - Izquierda Verde Nórdica, sobre Chechenia;
B5-0363/2000 de los Sres. Malmström, Haarder, Maaten y Nicholson of Winterbourne, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre Chechenia;
B5-0366/2000 de los Sres. Oostlander y Posselt, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo - Demócratas Europeos, sobre Chechenia; B5-0375/2000 de los Sres. Sakellariou y Krehl, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, sobre Chechenia;
B5-0387/2000 de los Sres. Schroedter, Cohn-Bendit y Gahrton, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, sobre el conflicto armado en la República chechena. Señor Presidente, el Parlamento se está ocupando desde hace tiempo de la situación de Chechenia y sus aledaños.
Hemos podido ver con preocupación como fuerzas islámicas fundamentalistas han intentado separar Chechenia de la República Rusa. Nosotros rechazamos cualquier forma de terrorismo y apoyamos la lucha contra el terrorismo en cualquier país del mundo. Para mí la integridad territorial y la soberanía de cada país es un principio fundamental.
Pero desde hace varios meses hay en Chechenia una guerra que no se puede justificar con todos estos argumentos.
Yo he vivido más de seis años de mi vida en Rusia y me siento muy ligado a ese país.
Por eso estoy más afectado porque Rusia ha reaccionado en el conflicto de Chechenia de manera totalmente desproporcionada y porque aplica la fuerza militar. Para mí es totalmente inaceptable tener que enterarme de que el ejército ruso viola el derecho internacional.
Lamento y estoy profundamente alarmado, que también en Rusia se haya impuesto un pensamiento con categorías militares. El viejo convencimiento de que hasta ahora nunca se había logrado una solución duradera con medios militares deberá cobrar nueva vigencia.
Ya es hora de finalizar esta guerra para encontrar el camino de una solución pacífica, independientemente de lo difícil y complicado que sea.
Aún más se necesita un gran esfuerzo para reconstruir la región destrozada y hacerla habitable para las personas que han perdido todas sus pertenencias a causa de la guerra. Sólo así será posible a largo plazo eliminar este foco de conflictos.
Mi Grupo apoya la propuesta presentada y pensamos que es necesario que este Parlamento se ponga en camino conjuntamente con los diputados de la Duma para buscar en Chechenia posibilidades para que pueda regresar inmediatamente la paz. Señor Presidente, hace diez días la Comisaria de Derechos Humanos de la ONU, Mary Robinson, regresó de un viaje a Rusia, donde viajó para estudiar la situación de los derechos humanos en Chechenia. A Mary Robinson se le permitió un acceso con limitaciones. Se le impidió reunirse con el presidente ruso y se le trató de una manera muy humillante. En su informe para la sesión de la ONU sobre los derechos humanos en Ginebra, la Sra. Robinson hace alusión a testimonios muy graves sobre violaciones a los derechos humanos en Chechenia.