system
Your expertise lies in translating English content into Spanish, ensuring the highest possible level of accuracy and coherence.
human
Please provide a Spanish translation for the following content:

The needs of the forestry industry must also be taken into account in commercial policy.
The European forestry cluster will succeed amid fierce competition if the rules are the same for all.
If the over-exploitation of nature and people is not allowed in Europe, it should not be allowed elsewhere. The diverse utilisation of wood can improve employment, especially in rural areas, and, consequently, forests also connect with the EU' s employment strategy.
Science and research must find new uses for wood. For example, using grass to make chemical pulp would mean more wood for other purposes. Such ideas must be promoted within a new Framework Programme of research. Wood can be used more in construction, as an environmentally friendly and healthy material. And finally: if the forests do well, so will people.
Mr President, Commissioner, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, I would first like to express my warmest thanks to the rapporteur, Mr Seppänen, and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, for an excellent report and some excellent cooperation. The Commission has drafted a creditable communication on the state of global competitiveness in the forestry industry.
This document has meant that forestry matters have been made the subject of very necessary debate in the EU, which, unfortunately, happens all too rarely. The Committee on Agriculture and Rural Development is mainly satisfied with the policies set forth by the Commission and Parliament' s draft report.
We would like to stress the importance of the whole forestry chain in our own opinion, and that includes the importance of the profitability of forestry and wood harvesting, which is responsible for the raw material base of the forestry industry. Sustainable agriculture in Europe still depends on the family forest businesses practised by twelve million private forest owners and the activities they are engaged in. The Hague Convention on World Climate Change failed.
We, the Committee on Agriculture and Rural Development, have followed the climate agreement process actively, as, in our opinion, the Kyoto Protocol takes totally insufficient account of the importance of forests. Forests and all wood products are a considerable carbon sink, and their importance in this respect has to be recognised.
The coordination of matters of forestry in the EU is poor.
There are more Directorates-General to deal with them but there is a lack of uniformity.
Personnel resources have been increased in the area of the environment, but the Directorate-General on Agriculture responsible for forestry has very few resources to work with, as does that for industry. For that reason, I support Amendment No 1 by Mrs Schierhuber on behalf of the PPE-DE Group.
Likewise I want to show my support for Amendments Nos 3 and 4 in particular, which are from the opinion by the Committee on Agriculture and Rural Development. Our committee approved them by general consensus. Mr President, Commissioner, may I start by declaring an interest, or two interests, in this issue. I have an interest in a forestry business in New Zealand, inherited from my father, so that gives me a practical interest.
More recently I visited Finland to see the forestry industry at work as the guest of CEPI, the Confederation of European Paper Industries.
So you see the strong Finnish theme in this report continues even with me.
Can I welcome this communication and express my pleasure at its emphasis on the importance of this industry.
Like the rapporteur and other colleagues I recognise that forestry is a very important industry, important for the economy and important for the environment. I would like to congratulate the rapporteur on his report.
In itself it has made quite a contribution towards the consumption of paper and this is to be welcomed, even if our colleagues on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had to make it a little bit longer than he would wish.
Better to say too much about forestry than too little.
gpt
 La política comercial también debe tomar en cuenta las necesidades de la industria forestal.
El ramo forestal europeo triunfará incluso en marcos de competencia muy concurrida, siempre que las reglas sean iguales para todos. Si la explotación abusiva del hombre y de la naturaleza está prohibida en Europa, tampoco debemos permitírsela a los demás.
Muchas modalidades de aprovechamiento de la madera pueden mejorar el empleo, sobre todo en las zonas rurales, por lo que los bosques también tienen relación con la estrategia de empleo de la UE.
La ciencia y la investigación deben encontrarle nuevas utilidades a la madera; por ejemplo, el uso de hierba para producir celulosa permitiría que la madera dispensada fuera utilizada con otros propósitos. Este tipo de cuestiones deberían ser fomentadas en el nuevo programa de directrices de la investigación. La construcción puede aumentar la utilización de madera como material saludable y respetuoso con el medio ambiente.
Y por último, si los bosques se portan bien, también lo harán las personas.
- (FI) Señor Presidente, señor Comisario, en primer lugar, quiero dar afectuosamente las gracias, en nombre de la Comisión de Agricultura, al ponente, Sr. Seppänen, tanto por el buen informe de la Comisión de Industria, como por su excelente colaboración.
La Comisión ha redactado una comunicación digna de alabanza sobre el estado de la competitividad a nivel mundial de las industrias silvícolas y afines.
Este documento ha propiciado que se aborde el debate, muy necesario, sobre los asuntos forestales, cosa que, lamentablemente, ocurre con demasiada poca frecuencia.
La Comisión de Agricultura está satisfecha a grandes rasgos con las directrices diseñadas en la Comisión y en el informe del Parlamento.
Quisiéramos destacar en nuestra declaración de opinión la importancia de la rentabilidad en toda la cadena de la economía forestal como proveedora de materias primas a las industrias silvícolas, incluidas las labores de silvicultura y tala de madera; de hecho, la práctica de una economía forestal europea sostenible sigue dependiendo básicamente de doce millones de propietarios privados, la llamada " economía forestal familiar" , y de la actividad que ellos mantengan.
La Conferencia internacional de La Haya sobre el clima fue un fracaso. En nuestra calidad de Comisión de Agricultura, hemos seguido de cerca el proceso de negociaciones sobre los tratados climáticos, ya que creemos que en la revisión del Protocolo de Kyoto se presta muy poca atención a la importancia de los bosques. Los bosques y todos los productos madereros son grandes absorbedores de dióxido de carbono; en este sentido, hay que reconocer su importancia. La coordinación de los asuntos forestales en la UE es deficiente.
Hay diferentes Direcciones Generales que tratan estas cuestiones, pero falta uniformidad.
Se han incrementado los recursos humanos en el marco medioambiental, pero la Dirección General de Agricultura, encargada de la economía forestal, cuenta con muy pocos recursos, al igual que la Dirección General de Industria. Por todo ello, apoyo la enmienda número uno, presentada por la Sra. Schierhuber en nombre del Grupo PPE-DE. Asimismo, quiero apoyar especialmente las enmiendas tres y cuatro, presentadas en la declaración de opinión de la Comisión de Agricultura. Nuestra comisión las aprobó por una amplia unanimidad. Señor Presidente, señor Comisario, quiero empezar declarando mi interés económico, o mis dos intereses, en este asunto.
El primero consiste en que poseo una empresa de explotación forestal en Nueva Zelanda, heredada de mi padre, lo que me concede un interés de orden práctico en el asunto. He visitado recientemente Finlandia para estudiar el funcionamiento de la industria forestal en calidad de invitado de la CEPI, la Confederación de Industrias Europeas del Papel.
De modo que, como verán, la fuerte componente finlandesa en este informe se prolonga incluso conmigo.
Quiero manifestar que acojo con satisfacción esta comunicación y expreso mi complacencia por que ponga de relieve la importancia de esta industria.
Al igual que el ponente y otros colegas, reconozco que la actividad forestal es una industria muy importante, importante para la economía e importante para el medio ambiente. Es mi deseo felicitar al ponente por su informe. Este informe supone en sí mismo una importante contribución en lo relativo al consumo de papel, lo cual debe acogerse con satisfacción, incluso si nuestros colegas de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía han tenido que hacerlo un poco más largo que lo que el ponente habría deseado.
Es mejor decir demasiado sobre la actividad forestal que demasiado poco.