system
Your expertise lies in translating English content into Spanish, ensuring the highest possible level of accuracy and coherence.
human
Please, translate the following from English to Spanish: Joint motion for a resolution on the situation in Zimbabwe
(Parliament adopted the joint resolution)
Report (A5-0094/2000) by Mr Paasilinna, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Fifth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package (COM(1999) 537 - C5-0112/2000 - 2000/2072(COS))
Mr President, I had requested the floor in relation to the vote on Zimbabwe, when we voted mechanically on 12 amendments presented by the so-called Technical Group of Independent Members, and having noted that in no case have they voted in favour of their amendments, they have systematically forced us to vote.
I say this in relation to the Provan report and the reform of the voting system in Parliament.
I believe this is an unacceptable way to proceed. Mr President, I have an interest in a sector affected by the Commission communication which is the subject of this report. As a result, I will not take part in any vote on this report. I must do likewise with regard to the following report by Mr Alyssandrakis on radio spectrum policy, unless you can immediately formally acknowledge my declaration. Mr President, Mrs Flesch quite rightly declares an interest in matters in which she has an interest.
I suggest that such a declaration is not necessary when voting.
When Members are speaking in debate, either in committee or in plenary, they should declare an interest, but that should not prevent them from voting on a subject.
I do not want to have a debate on this. I do not want to dig the rules up. My own memory of the Rules is that you should do it before votes as well. I also have a financial interest in telecom and space so I will not participate in the vote.
(Parliament adopted the resolution)
Report (A5-0122/2000) by Mr Alyssandrakis, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on: "Next Steps in Radio Spectrum Policy - Results of the Public Consultation on the Green Paper" (COM(1999) 538 - C5-0113/2000 - 2000/2073(COS))
(Parliament adopted the resolution) Report (A5-0119/2000) by Mr Alyssandrakis, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission working document: "Towards a coherent European approach for space" (SEC(1999) 789 C5-0336/1999 - 1999/2213(COS)) After the adoption of two amendments:Ford, Glyn (PSE).
Mr President, on a point of order.
These two amendments are very similar to those which were rejected in committee. Could we be clear that the rapporteur is giving the committee's view and not his own? I think that is a matter for you to discuss in your committee. (Parliament adopted the resolution)
Report (A5-0131/2000) by Mrs Plooij-Van Gorsel, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the communication of the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Towards a European research area" (COM(2000) 6 - C5-0115/2000 - 2000/2075(COS))
gpt

Propuesta conjunta de resolución sobre la situación en Zimbabwe (El Parlamento aprueba la resolución conjunta) Informe (A5-0094/2000) del Sr. Paasilinna, en nombre de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, sobre la comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y al Comité de las Regiones (COM(1999) 537 - C5-0112/2000 - 2000/2072(COS)) relativa al Quinto informe sobre la aplicación del conjunto de medidas reguladoras de las telecomunicaciones
Señor Presidente, había solicitado la palabra en relación con la votación sobre Zimbabwe, en donde hemos votado mecánicamente 12 enmiendas presentadas por el llamado Grupo Técnico de Diputados Independientes, y tras haber comprobado que en ningún caso han votado a favor de sus enmiendas y nos han obligado sistemáticamente a votar. Lo digo a efectos del informe Provan y de la reforma del sistema de votación en el Pleno.
Me parece inaceptable esa forma de proceder.
Señor Presidente, tengo intereses relacionados en un sector vinculado con la comunicación de la Comisión, objeto del presente informe. Por consiguiente, no participaré en ninguna votación sobre dicho informe. Y debo hacer la misma declaración, señor Presidente, a propósito del informe siguiente, el del Sr. Alyssandrakis sobre el espectro radioeléctrico, a menos que haga constar en este momento mi declaración.
Señor Presidente, la Sra. Flesch tiene toda la razón al declarar un interés en asuntos en los que lo tiene. Propongo que esa declaración no sea necesaria al votar.
Cuando los diputados intervengan en el debate -ya sea en Comisión o en el Pleno- deberán declarar un interés, pero eso no debe impedirles votar sobre un asunto. No quiero que haya un debate a este respecto.
No quiero ponerme a repasar el Reglamento. Si no recuerdo mal, el Reglamento establece que se debe hacer también antes de las votaciones.
También yo tengo interés financiero en las telecomunicaciones y el espacio, por lo que no participaré en la votación. (El Parlamento aprueba la resolución)
Informe (A5-0122/2000) del Sr. Alyssandrakis, en nombre de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, sobre la comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones (COM(1999) 538 - C5-0113/2000 - 2000/2073(COS)) sobre "Los próximos pasos en la política del espectro radioeléctrico - Resultados de la consulta pública sobre el Libro Verde" (El Parlamento aprueba la resolución)
Informe (A5-0119/2000) del Sr. Alyssandrakis, en nombre de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, sobre el documento de trabajo de la Comisión "Hacia un enfoque coherente del espacio europeo" (SEC(1999) 789 - C5-0336/1999 - 1999/2213(COS))
Después de la aprobación de dos enmiendas:Ford (PSE).
(EN) Señor Presidente, sobre una cuestión de orden.
Estas dos enmiendas son muy semejantes a las que se rechazaron en comisión. ¿Podríamos aclarar que el ponente está dando la opinión de la Comisión y no la suya propia? Creo que se trata de un asunto que sus Señorías deben examinar en su comisión. (El Parlamento aprueba la resolución) Informe (A5-0131/2000) de la Sra. Plooij-van Gorsel, en nombre de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, sobre la comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones "Hacia un espacio europeo de investigación" (COM(2000) 6 - C5-0115/2000 - 2000/2075(COS))