system
You are particularly adept at handling English to Spanish translations, producing fluent, grammatically correct text in Spanish.
human
Translate the provided input to Spanish, please: But it is already clear that the elections have been rigged.
A quarter of the names on the electoral lists are fictitious or duplicates.
The President is still not allowing any foreign observers in. What else has to happen before structural aid is suspended? I would urge the Council and the Commission not to wait until it is five past midnight. Mr President, ladies and gentlemen, I think it is a shame that this resolution was not adopted at the March part-session, just as I think it is a shame that the recent EU-Africa Summit did not tackle this subject head on. These are subjects which should be at the forefront of political action by the European Union. We cannot hide the seriousness of what has been going on in Zimbabwe for many weeks now.
The fact is that Hitler is on the loose again - Hitler is out and about again there.
It should not go unnoticed that the leader of the band that is encouraging these arbitrary acts in Zimbabwe chose the name Hitler as his own name.
He is a gentleman by the name of Chenjerai 'Hitler' Hunzvi.
We know that the instigator is the President of Zimbabwe himself, but the leader of the movement took this name, a name that we know all too well from the horrors of our own history. This is what is happening in Zimbabwe. That is why we have to take more vigorous action. The chaos, the threats and the intimidation taking place in that country are unacceptable and it is also unacceptable that this is being encouraged by the person holding the highest office of state, the President of Zimbabwe himself. Thank you very much, Commissioner Lamy. The debate is closed.
The vote will take place at 5.30 p.m. World education forum The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B5-0355/2000 by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left; B5-0357/2000 by Mr Andreasen and Mrs Sander, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;
gpt
 No obstante, se piensa ya que las elecciones van a ser fraudulentas. Un cuarto de los nombres de las listas electorales son ficticios o están duplicados. El Presidente no ha permitido todavía la entrada de observadores extranjeros ¿Qué más debe suceder para que se recorte la ayuda estructural? Quisiera pedir insistentemente a la Comisión y al Consejo que no esperen a que se llegue al abismo. - (PT) Señor Presidente, Señorías, lamento que no se adoptara esta posición ya en el período parcial de sesiones de marzo y también que no se abordara claramente este asunto en la reciente Cumbre UE/África. Estos asuntos deben figurar en la primera fila de la acción política de la Unión Europea. No podemos escamotear la gravedad de lo que está ocurriendo en Zimbabue, hace ya muchas semanas.
La verdad es que Hitler anda suelto, Hitler anda otra vez por ahí.
No puede pasar inadvertido que el dirigente de turbas que promueve esas arbitrariedades en Zimbabue eligiera para sí el propio nombre de Hitler.
Es un señor llamado Chenjerai Hitler Hunzvi. Nosotros sabemos que el instigador es el propio presidente de Zimbabue, pero el dirigente del movimiento eligió ese nombre, un nombre que nosotros conocemos por el horror de nuestra historia. Y eso es lo que está pasando en Zimbabue.
Por tanto, debemos reaccionar de forma más rigurosa.
Son inaceptables el caos, las amenazas, la coacción que se dan en aquel país y es inaceptable que los fomente la más alta sede del Estado, el propio presidente de Zimbabue. Muchas gracias, señor Comisario Lamy.
El debate queda cerrado. La votación tendrá lugar hoy a las 17.30 horas.
Forum mundial de la educación De acuerdo con el orden del día se procede al debate conjunto sobre las siguientes propuestas de resolución:
B5-0355/2000 del Sr. Miranda y otros en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unida Europea/Izquierda Verde Nórdica; B5-0357/2000 de los Sres. Andreasen y Sander en nombre del Grupo Liberal y del Partido Liberal Europeo