system
Your principal job is to provide top-tier translations from English to Spanish.
human
Translate the provided text to Spanish, please:

But we cannot stop there. We must now define more clearly, within the context of competition and the information society, the principal public service roles of tomorrow as applicable to public undertakings and to private companies in this sector.
What is needed, in this regard, are stronger measures, which do not yet feature in the Commission' s work programme, but to which you could give some impetus. This, it seems to me, would send out an extremely important signal. Lastly, this knowledge society hinges on research and development and I would like to applaud, at this juncture, the Commission initiative that aims to create a European research area. Mr President, the Commission and Parliament will nevertheless have need of the Council in order to secure the requisite resources to create this European research area.
The framework programme will not suffice, it will have to be boosted, and its broad guidelines modified.
This is a major task, but we are relying on you to see it through.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, you have spoken, Mr President, of a political deficit.
I believe that the proposals you will put forward in Lisbon, which should help to merge these infamous broad economic policy guidelines, these 'Employment' guidelines, to form guidelines for the European policy on growth and employment, mark a step in the right direction.
They are a tool for political decision making.
And yet they incorporate institutional measures whose influence we will be able to assess in the medium term.
They will bolster the role of the European Council in the decision-making process.
What we are doing here has certain implications.
Let us assess its impact on the set of decisions that we will take when we have to discuss the reform of the General Affairs Council.
And then, underlying this decision-making process at European level, there is another crusade to be fought, and one which each of us must embark upon within our own Member States, since it is pointless laying down fine policy guidelines if the budgetary discussions that we enter into within our Member States fail to accommodate these guidelines.
It is up to each and every one of us to work on this.
One can but welcome the ambitious objective which you have set, within the ten-year strategy you propose, of lifting the taboo on the notion of full employment in the European Union, and of providing us with the means to do so by setting a quantified target of 3% growth.
But over and above that, as regards your objective of a knowledge economy, Claude Desama has just spoken of the contribution that public services can make to attaining this objective, although I myself would stress the importance of a strategy for lifelong learning.
gpt
 Pero no podemos contentarnos con eso.
Ahora tenemos que definir más claramente en este contexto de la competencia y de la sociedad de la información cuáles van a ser, mañana, las principales misiones del servicio público aceptables para las empresas públicas, pero también para las empresas privadas de ese sector.
A ese respecto, haría falta tomar iniciativas más vigorosas que aún no figuran en el programa de trabajo de la Comisión pero que usted podría impulsar: sería, me parece, una señal muy importante. Por último, esa sociedad del conocimiento se basa en la investigación y el desarrollo y quisiera saludar, aquí, la iniciativa de la Comisión encaminada a crear un espacio europeo de la investigación.
Pero respecto a eso, Señor Presidente, la Comisión y el Parlamento necesitarán al Consejo para proveer ese espacio europeo de la investigación de los recursos necesarios para su creación.
No bastará con el programa marco, habrá que reforzarlo, habrá que cambiar sus principales orientaciones.
Es un trabajo importante, pero contamos con usted. Señor Presidente, Señor Presidente del Consejo, Señor Presidente de la Comisión, estimados colegas; Señor Presidente, usted ha hablado de déficit político. Creo que las propuestas que presentará en Lisboa, que deben permitir juntar esas famosas grandes orientaciones de política económica, esas directrices "Empleo" , para llegar a las directrices acerca de la política europea de crecimiento y empleo, van en la buena dirección.
Son una herramienta de decisión política. Sin embargo incluyen decisiones institucionales cuyo peso se medirá a medio plazo.
Dan más fuerza al Consejo Europeo en el proceso de decisión. Lo que hacemos aquí no es neutro.
Tenemos que medir su impacto sobre el conjunto de decisiones que tomaremos cuando discutamos sobre la reforma del Consejo "Asuntos generales ".
Y detrás de ese proceso de decisión en el ámbito europeo, hay otra lucha que desarrollar, la que cada uno de nosotros tendrá que llevar en su Estado miembro, ya que de nada sirve fijar grandes orientaciones en el plano político si las discusiones presupuestarias que entablamos en nuestros Estados miembros no toman en cuenta esas orientaciones. Nos incumbe a cada uno de nosotros trabajar en ello.
Uno no puede sino alegrarse del objetivo ambicioso que usted anuncia, dentro de la estrategia que nos propone, con un objetivo a diez años, de dejar de hacer del pleno empleo un tabú en la Unión Europea y de proporcionarnos los medios que lo harán posible gracias a una meta cifrada en un 3% de crecimiento. Pero más allá, en lo que se refiere al objetivo de una economía del conocimiento, hay que tomar en cuenta el papel de los servicios públicos para alcanzarlo, del que Claude Desama ha hablado antes que yo; por mi parte, insistiré en una estrategia de formación a lo largo de toda la vida.