system
You are a Spanish to English translator, you have a deep understanding in both the languages you speak.
human
I'd like to see this text in English:
Puedo decir que la forma correcta de tratar este problema de la Ludwigia grandiflora, que es su nombre en latín, es analizarlo durante las jornadas técnicas que se van a celebrar el 23 y 24 de enero.
Se trata de una conferencia dirigida a aquéllos que están preocupados por este tema. Quizás pueda usted obtener más información acerca de este sauce prímula y del modo en que se ha extendido de manera no natural. Ese es la única recomendación que puedo hacerle hoy.
Seguiremos recabando información y esperamos poder poner en contacto a todos los que afecta este asunto. Preguntas dirigidas a la Sra. De Palacio Pregunta nº 34 formulada por (H-0955/00): Asunto: Valoración del informe provisional de la Inspección de las instalaciones nucleares del Reino Unido sobre la BNFL ¿Ha realizado la Comisión una valoración del informe provisional elaborado por la Inspección de las instalaciones nucleares del Reino Unido (Nuclear Installations Inspectorate) sobre los avances realizados por BNFL en relación con la puesta en práctica de las mejoras recomendadas por la Inspección en lo que se refiere a las estructuras de seguridad y gestión en Sellafield, teniendo en cuenta que las operaciones que se llevan a cabo en Sellafield repercuten negativamente en otros Estados miembros? . En febrero de 2000, la Inspección de Instalaciones Nucleares, organismo regulador británico, publicó un informe sobre los aspectos relacionados con las actividades de la British Nuclear Fuels Limited en la planta de Sellafield.
Recientemente, este organismo regulador británico ha publicado un informe provisional de revisión sobre los avances realizados por la BNLF. Siguiendo las recomendaciones de febrero, los servicios de la Comisión también están estudiando este segundo informe provisional.
Asimismo, la Comisión sabe que, desde que se publicó el informe de revisión en noviembre, el organismo regulador británico se ha mostrado satisfecho del tratamiento que la British Nuclear Fuels Limited ha dado, por ejemplo, a las quince recomendaciones del informe específicas para la fábrica de demostración, y que estas recomendaciones han sido lo que en terminología nuclear se denomina cerradas, es decir, que se dan por cumplidas. La Comisión observa que el organismo regulador británico aprecia el esfuerzo y compromiso que la BNLF ha mostrado respecto a sus preocupaciones, así como que se han realizado progresos significativos (estoy citando textualmente) en lo que se refiere a sus otras recomendaciones del informe de febrero. Sin embargo, todavía queda mucho por hacer, ya que en noviembre de 2000 sólo 3 de las 28 recomendaciones del equipo de inspección habían sido formalmente cerradas.
No obstante, el organismo regulador británico ha reconocido que muchas de las medidas ya introducidas por la compañía necesitarán aún un tiempo antes de tener su pleno efecto. Según palabras de la Inspección de Instalaciones Nucleares, la British Nuclear Fuels Limited ha comenzado bien, pero debe seguir manteniendo el espíritu de cambio mientras continúa operando en sus instalaciones de manera segura.
Sra. Ahern, señorías, la Comisión aprecia los progresos realizados y comparte el deseo de los inspectores de ver un impulso continuado hacia la mejora de la cultura de la seguridad en todos los niveles de gestión y obviamente, dentro de lo que son nuestras competencias o, más bien en este terreno, nuestras no competencias, mantendremos un seguimiento de lo que suceda en Sellafield. Quisiera dar las gracias a la Sra. De Palacio por estudiar esta situación y por decir que estaba pendiente de la misma.
gpt
 I can say that the right way to deal with this problem of the Ludwigia grandiflora, which is its Latin name, is to discuss this during the technical days which are being organised on 23 and 24 January.
It is a conference for those who are concerned about these things. Perhaps you will be able to get some more information about this primrose willow and the way it has spread in an unnatural way. That is the only advice I can give today.
We will continue to gather information and hopefully be able to link all those concerned with this issue. Questions to Mrs de Palacio Question No 34 by (H-0955/00):
Subject: Assessment of the interim report by the UK Nuclear Installations Inspectorate on BNFL Has the Commission assessed the interim report prepared by the UK Nuclear Installations Inspectorate on progress made by BNFL in implementing the improvements NII required in safety and management structures at Sellafield, in so far as the operations at Sellafield adversely affect other Member States?
In February 2000 the Nuclear Installations Inspectorate, the British regulatory body, published a report on aspects relating to the activities of British Nuclear Fuels Limited at the Sellafield Plant. This British regulatory body recently published a revised interim report on the progress made by BNFL.
Following the February recommendations, the Commission' s services are also studying this second interim report. In addition, the Commission knows that, since the revised report was published in November the British regulatory body has been satisfied with the way in which BNFL has dealt, for example, with the 15 recommendations in the report specific to the demonstration plant, and that these recommendations have been closed, as they say in the nuclear industry, which means they are considered to have been complied with. The Commission observes that the British regulatory body appreciates the effort and commitment displayed by BNFL with respect to its concerns and also that significant progress has been made (I am quoting directly) regarding its other recommendations in the February report.
Much still remains to be done, however, since in November 2000 only 3 of the inspection team' s 28 recommendations had been formally closed. Nevertheless, the British regulatory body has recognised that many of the measures already introduced by the company will still need time to take effect fully. In the words of the Nuclear Installations Inspectorate, British Nuclear Fuels Limited has made a good start, but it must keep up the spirit of change while it continues to operate its plants safely.
Mrs Ahern, ladies and gentlemen, the Commission appreciates the progress made and shares the inspectors' desire to see a steady drive towards an improved safety culture at all levels of management, and, of course, within my competences, or rather in this field, my non-competences, I shall keep a watching brief on what is happening at Sellafield. I wish to thank Mrs de Palacio for studying the situation and for saying that she was keeping a watching brief.