system
Your responsibility as a Spanish to English translator is to convert any given text from Spanish to a clear, fluent, and grammatically correct English equivalent.
human
Can you assist me with the translation to English for:
Así, las ayudas a los programas europeos, incluso si llegan a pequeñas empresas, no tienen perspectiva de revalorización, puesto que la posición de cada una de ellas por separado es excepcionalmente débil en el mercado capitalista. Hay una serie de observaciones sobre el fondo de estos programas en concreto, que vienen a reforzar las observaciones generales citadas anteriormente: 1. Las condiciones en las empresas a las que se dirigen estas medidas (hasta 250 asalariados y hasta 14.000.000.000 de dracmas como volumen de ventas anual), permiten beneficiarse presumiblemente a grandes empresas para la realidad griega.
Realmente en Grecia el 91% de las empresas emplean a cuatro asalariados y tienen un volumen de ventas de hasta el 60 millones de dracmas.
Desde este punto de vista tiene base la observación del informe del Parlamento Europeo de que no se hace todo lo necesario por las PYME. 2.
El total de las pequeñas y medianas empresas a las que se dirigen estos programas es insignificante ante el número de las PYME de la UE. En concreto, 7.387 en un total de 15 millones aproximadamente o en un porcentaje del 0.05% del total, durante dos años a partir de su aplicación.
3. Las cantidades totales que los Fondos europeos conceden son desesperadamente bajas y no componen el concepto de una política real en favor de las PYME.
¡En total se han concedido 273 millones de euros (93.600.000.000 de dracmas) o 18 euros (6170 dracmas) por empresa!
4.
gpt
 Hence, even if grants under European programmes manage to reach small enterprises, they cannot be used to advantage, because each of these enterprises is in an extremely weak position on the capitalist market.
A number of observations on the substance of the specific programmes bears out the general comments made above: 1. The limits on the enterprises targeted by these measures (250 employees and up to GDR 14 billion in annual turnover) clearly allow what are large companies by Greek standards to benefit. In fact, 91% of companies in Greece employ up to 4 persons and achieve turnover of up to GDR 60 million. From this point of view, the concern about small enterprises expressed in the parliamentary report is well-founded.
2.
The total number of SMEs targeted by these measures is negligible compared with the total number of SMEs in the ÅU: 7 387 out of a total of some 15 million SMEs in the ÅU or 0.05% of the total number over a period of two years from application. 3.
The total paid out by the European funds in grants is discouragingly low and does not amount to a real policy for the benefit of SMEs.
A total of EUR 273 million has been paid out (GDR 93.6 billion) or EUR 18 (GDR 6 170) per enterprise. 4.