system
Your expertise in both English and Spanish allows you to produce translations that are faithful, idiomatic, and culturally appropriate.
human
I seek a Spanish translation for the below text:
Furthermore, I feel that mainstreaming and empowerment were consolidated in this Conference, and also the fight against poverty and trafficking in human beings, but that there was an absence of tangible, verifiable objectives such as the need for a greater representation of women in the institutions and also for projects to fight poverty. I welcome the positive contribution made by Europe to forging closer relationships with other countries and the NGOs. Mr President, the very positive assessment that we are making today of the meeting in New York, should not allow us to forget that there have been serious deficiencies and great hypocrisy, even within the European Union, which make me want to double my efforts from now on.
An example of this, and this is an appeal to the Council, is the issue of wage discrimination. It has been demonstrated that, compared to men doing the same work, women receive 50 or up to 80 per cent less.
This is not in our legislation. Nevertheless, it appears that the European Union approves of it.
I wonder if the Portuguese Presidency, before the end of its mandate, could make a recommendation in this respect.
It also seemed extremely important to me, Mr Patten, that in the meeting in New York, when the policy of microcredits was discussed - loans to certain women so that they may be given access to financial autonomy - the countries recognised that these programmes of microcredits had been a complete success.
Why does the Commission and the European Union, given such a positive assessment, not implement these programmes so that the European Union may also offer its women with no resources the possibility of these policies? Please answer me, Mr Patten. Mr President, the European Parliament' s delegation played a magnificent role with regard to the candidate countries. Our work has been outstanding in this respect. I do have reservations with regard to Poland, but precisely because Parliament' s delegation played such a significant role. Mr Varaut, you are very badly informed. You have made a fool of yourself.
You were not in New York, but I was. Your information is not accurate. It is not even true. Your intervention is very unfortunate because it is false.
I have to refute what you have said because none of it is true. Mr President, I, too, would like to thank the Portuguese Presidency, in particular Minister Maria de Belém, and the Commission, represented by Commissioner Diamantopoulou, for their guidance and coordination work both at the preparatory stage and during the Conference, for this allowed the European Union to make a substantial contribution to the production of the final document.
It has already been said many times: the work carried out by the UN and in New York has demonstrated clearly that some progress has been made since Beijing.
Women are no longer regarded as merely vulnerable people who need to be protected but as the social protagonists of change and as an essential part of society' s resources. The need to continue the fight against all forms of discrimination on grounds of gender, race, ethnic origin, religion, age, disability and sexual orientation, which are still rife throughout the world, has become clear. The need has become clear for governments to include a gender aspect in all government policies, from employment to development, from social policies to the fight against violence. There is an evident need to continue to step up dialogue and cooperation with autonomous women' s organisations in civil society, politics and the institutions.
A number of challenges remain at national and international levels and for the European Union, particularly in the context of its development cooperation policy.
gpt
 Asimismo, creo que en esta Conferencia se han consolidado el mainstreaming y el empowerment, así como la lucha contra la pobreza y el tráfico. Sin embargo, han faltado objetivos concretos y verificables, por ejemplo, la necesidad de una mayor presencia de las mujeres en las instituciones, así como planes contra la pobreza.
Me felicito de que Europa haya desempeñado un papel positivo a la hora de estrechar relaciones con otros países y con las organizaciones no gubernamentales. Señor Presidente, el balance tan positivo que hoy hacemos de la reunión de Nueva York no puede hacernos olvidar que ha habido graves insuficiencias, grandes hipocresías que vemos incluso en la Unión Europea y que a mí me animan a redoblar esfuerzos a partir de este momento.
Por ejemplo, y es una llamada al Consejo, en el ámbito de la discriminación salarial. Allí se ha puesto de manifiesto que por el mismo trabajo que realizan los hombres, las mujeres reciben un 50 y hasta un 80 por ciento menos.
Esto no está en nuestras leyes. Sin embargo, la Unión Europea parece que lo consiente. Me pregunto si la Presidencia portuguesa no podría, antes de concluir su mandato, hacer una recomendación en este sentido. También, Sr. Patten, me ha parecido importantísimo de la reunión de Nueva York que cuando se habló de las políticas de microcréditos -préstamos dados a determinadas mujeres para que puedan tener acceso a una autonomía financiera- los países reconocieron que estos programas de microcréditos habían sido un rotundo éxito.
¿Por qué la Comisión y la Unión Europea, a partir de este balance tan positivo, no pone en marcha estos programas de manera que la Unión Europea tenga también, para sus mujeres sin recursos, la posibilidad de estas políticas? Contésteme, Sr. Patten.
Señor Presidente, la delegación del Parlamento Europeo hizo un magnífico papel cara a los países candidatos a la ampliación.
Ha sido muy relevante en este sentido nuestro trabajo.
Tengo mis reservas, efectivamente, respecto a Polonia, pero justamente porque la Delegación del Parlamento cumplió un papel importantísimo. Sr. Varaut, está usted muy mal informado, ha hecho usted el ridículo.
Usted no ha estado en Nueva York, yo sí.
La información de que dispone no es exacta, ni siquiera es veraz.
Su intervención es muy desafortunada porque es mentira. Tengo que desmentir lo que ha dicho porque nada de ello se ajusta a la verdad.
Señor Presidente, yo también quiero agradecer a la Presidencia portuguesa, en particular a la ministra Sra. Maria de Belém Roseira, y a la Comisión en la persona de la Comisaria, Sra. Diamantopoulou, la labor de orientación y de coordinación realizada tanto en la etapa preparatoria como en la Conferencia que ha permitido a la Unión Europea desempeñar un significativo papel de cara al logro del documento final. Muchos ya lo han dicho: de los trabajos de la ONU, de los trabajos de Nueva York ha aflorado claramente que ha habido algunos avances desde Pekín.
Ha aflorado una visión de las mujeres ya no y no solo como sujetos débiles que han de protegerse, sino como protagonistas sociales de los cambios y como recursos fundamentales de la sociedad.
Ha aflorado la necesidad de luchar contra cualesquiera discriminaciones, aún hoy muy importantes en el mundo, basadas en el sexo, la raza, el origen étnico, la religión, la edad, la discapacidad, la orientación sexual. Ha aflorado la necesidad de un compromiso preciso de los Gobiernos de integrar un punto de vista de género en todas las políticas de gobierno: del trabajo al desarrollo, a las políticas sociales, a la lucha contra la violencia. Ha aflorado la necesidad de continuar intensificando el diálogo y la cooperación con las organizaciones autónomas de mujeres en la sociedad civil, en la política y en las instituciones.
Siguen planteados algunos retos que reclaman la implicación de las instancias nacionales e internacionales y de la Unión Europea, también en su política de cooperación al desarrollo.