system
You are the ultimate Spanish to English translator, delivering accurate translations that retain the original meaning, context, and nuance.
human
I need to have this text converted to English, thank you:
Se trataría de una mezcla de géneros muy peligrosa que abriría la vía a un procedimiento generalizado de chantaje financiero, tanto más inadmisible cuanto que el dinero de los Fondos estructurales sigue siendo ante todo -conviene recordarlo- fruto de las contribuciones pagadas al presupuesto comunitario por los Estados miembros. Informe Malmström (A5-0060/2000) Señor Presidente, en cualquier caso quiero agradecer al Parlamento su apoyo a la ayuda prestada a Mongolia. Espero que ello conduzca a una toma de posición más activa de la Comisión, porque hasta ahora se echa en falta.
No es de recibo que, de un país que quizá no tenga materias primas, que en el ámbito de los derechos humanos está consiguiendo resultados relativamente satisfactorios en la zona, que es pequeño y que está fuertemente orientado hacia la agricultura, la Comisión pueda decir: no nos va ni nos viene.
El país no está en el centro del interés pero, a pesar de todo, la necesidad es perentoria. Este Parlamento lo ha entendido y lo ha apoyado, y hago un llamamiento a la Comisión para que se tome muy en serio esta señal y brinde la ayuda. Aun compartiendo ciertas preocupaciones concretas del informe relativas, en particular, a los derechos de las mujeres, aun votando a favor de ciertas enmiendas que siguen una orientación progresista, no tenemos la intención de salir garantes de la pretensión de la Unión Europea de transformar "el respeto y el fomento de los derechos humanos y las libertades fundamentales... en objetivos fundamentales de (su) política exterior" . Dentro de la propia Unión Europea, uno de los derechos fundamentales, el de poder vivir correctamente de su trabajo, es pisoteado en el caso de veinte millones de mujeres y hombres.
Una fracción más o menos importante de los trabajadores inmigrados, los considerados indocumentados, se ve al margen de toda vida legal. Y, en el exterior, varios de los Estados de la Unión Europea, de los más poderosos, apoyan, arman y financian dictaduras infames, en particular en su antiguo imperio colonial. ¿Y qué decir de esa manifestación del respeto de los derechos humanos que fueron, durante varias semanas, los bombardeos de Kosovo y de Serbia?
En esas condiciones, nos abstenemos respecto de este informe. . (FR) En este debarte conjunto relativa a los derechos humanos, el informe en cuestión analiza los instrumentos a disposición de la Unión para la promoción de estos derechos en el mundo así como su aplicación concreta desde el 1 de junio hasta el 30 de junio de 1999. Como ya saben, varios instrumentos fundan la acción internacional de la Unión para la promoción y la protección de los derechos humanos, como la PESC o la cooperación para el desarrollo. Al instaurar el tratado de Amsterdam, y gracias al nombramiento de un Alto representante para la PESC, Javier Solana, la Unión es más visible desde el punto de vista internacional. El tratado de Amsterdam hizo del respeto de los derechos humanos uno de los objetivos principales de la política extranjera y de la seguridad común de la Unión.
La Unión europea dispone de numerosos instrumentos en este campo: estrategias comunes (instrumento nuevo creado a raíz del tratado de Amsterdam, que pretende reforzar la coherencia de conjunto de la acción de la Unión en el plano internacional), las posturas comunes (que definen el enfoque de la Unión con respecto a un tema específico) y las acciones comunes (que atañen a varias situaciones particulares e implican reacciones inmediatas, como la ayuda humanitaria). También existen acciones específicas y horizontales relativas a una política en concreto. Este es el caso especialmente de la lucha contra la pena capital.
Por último, la cláusula llamada "de los derechos humanos", introducida desde los años 90 en la mayoría de los acuerdos de cooperación y de desarrollo con terceros países, permite a la Unión seguir presionando a los países con los que está relacionada para actuar en pro de los derechos humanos.
gpt

That would be a very dangerous mixture of unrelated things and would pave the way to the generalised practice of financial blackmail, a blackmail that is all the more inadmissible in that, as we must remember, the money from the Structural Funds remains above all the product of the contributions the Member States pay into the EU budget. Malmström report (A5-0060/2000) Mr President, I would like, as a matter of priority, to thank Parliament for lending its support to aid for Mongolia.
I hope this will lead to a much more proactive approach on the part of the Commission, as I have not seen a sign of this yet.
It is unacceptable for the Commission only to take a lukewarm interest in a country which probably has no mineral resources, which, in terms of human rights, is doing a relatively good job in the region, which is small and very much agriculture-based.
It may not occupy centre stage but is very needy despite this.
This Parliament has noticed this and offered its support, and I urge the Commission to take this message extremely seriously and to grant this aid. While agreeing with some of the concrete concerns expressed in the report about, in particular, women' s rights, and while approving some amendments which point the way to progress, we do not intend to support the European Union' s claim that 'respect for, and promotion of, human rights and fundamental freedoms... constitute fundamental objectives of EU foreign policy' .
Within the European Union, one of the fundamental rights of man, the right to make an adequate living from his labour, is being trampled underfoot for nearly 20 million men and women. A fairly substantial proportion of immigrant workers, those regarded as not having the proper papers, is being deprived of any legal existence. All the while, outside the European Union, several of its Member States, among the most powerful of them, are supporting, arming and financing vile dictatorships, especially in their former colonial empire. And what about that manifestation of respect for human rights that took the form, for several weeks, of bombing Kosovo and Serbia?
Under these circumstances, we are abstaining from the vote on this report.
- (FR) In this joint debate on human rights, the report under consideration here analyses the instruments available to the Union to promote these rights in the world and their concrete application between 1 June 1998 and 30 June 1999.
As you know, the EU' s international action to promote and protect human rights is based on several instruments, including the CFSP and development cooperation.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the European Union has become more visible on the international stage thanks to the appointment of a CFSP High Representative, in the person of Javier Solana.
The Treaty of Amsterdam has made respect for human rights one of the main objectives of the EU' s common foreign and security policy. The European Union has many instruments available in this field. There are the common strategies (a new instrument created since the Treaty of Amsterdam and designed to enhance the overall coherence of EU action at international level), the common positions (which define the EU' s approach to a particular matter) and the common actions (which relate to certain specific situations and involve immediate reactions, on the model of humanitarian aid). There are also specific and horizontal actions relating to a given policy.
They include, in particular, the fight to abolish the death penalty.
Finally, what is known as the 'human rights' clause, which has been incorporated into most cooperation and development agreements with third countries since the 1990s, enables the EU to keep up the pressure, in respect of human rights, on the countries with which it is linked.