system
Your ability to discern the meaning and nuance of Spanish texts enables you to produce accurate and natural translations into English.
human

 Esto no se hará sin una ruptura radical con el neoliberalismo. La intervención militar en Kosovo ha agravado la miseria de la población y ha exacerbado los sentimientos xenófobos, demostrando así que la estabilidad y la democracia no eran seguramente el objetivo de esta guerra. . (DA) Los socialdemócratas daneses apoyamos la propuesta relativa a la política de defensa y seguridad europea que se discutirá en la cumbre de Feira en Portugal en el mes de junio del año 2000.
La propuesta contiene iniciativas tanto visionarias como sensatas para una política de defensa y seguridad comunitaria.
No obstante, existen un par de ámbitos a los que los socialdemócratas daneses pensamos que se debe prestar atención. Debe examinarse cuidadosamente de qué forma el Parlamento Europeo quedará involucrado en el ámbito de la política de defensa y seguridad. Nos produce reparos la influencia del Parlamento Europeo en este ámbito, puesto que pensamos que la política de defensa y seguridad es eminentemente una cuestión interestatal. La propuesta plantea un mayor empleo de las decisiones por mayoría, más allá de lo que marca el Tratado de Amsterdam con respecto a la política de defensa y seguridad comunitaria.
No vemos ningún motivo para ampliar el espacio de las decisiones por mayoría en este ámbito. En cuanto a las necesarias inversiones futuras en nuevas tecnologías y nuevo material para el ejército, pensamos que éstas deben llevarse a cabo modificando las prioridades fijadas en los presupuestos nacionales de defensa. No hay necesidad de aumentar los presupuestos conjuntos de defensa europeos. Por lo demás, queremos remitirnos a la reserva danesa tocante a las acciones comunitarias en materia de defensa. . (SV) El mismo texto que ha sido tratado hoy en el Parlamento se encuentra, en sus partes esenciales, en una propuesta presentada por la Sra. Lalumière ante la Comisión de Asuntos Exteriores en mayo y que fue votada en junio. De acuerdo con el procedimiento ordinario, este asunto volverá al Parlamento Europeo en el otoño, en alguno de sus períodos de sesiones. Opino que este doble trabajo es extraño y de difícil comprensión.
Por eso, he optado por abstenerme categóricamente en todas las votaciones sobre esta materia tan importante y esencial para Suecia, un país no alineado y que desde 1814 goza de la bendición de la paz. . (SV) Es magnífico que la Unión Europea esté dispuesta a realizar una política de seguridad orientada hacia la prevención y la solución de conflictos. La Unión cuenta con recursos políticos, económicos y diplomáticos para eso.
Ciertamente, se dice en la resolución que sería deseable que, en primer lugar, se utilizasen las medidas no militares, pero no se descarta el uso de tales fuerzas. No puedo dar mi respaldo al uso de recursos militares para defender los intereses de la Unión Europea.
Las acciones militares, en mi opinión, sólo deben emplearse siguiendo decisiones adoptadas en el Consejo de Seguridad de la ONU. No basta con seguir los principios de la Carta de la ONU. Por eso no apoyo la resolución.
"Mujeres 2000" (RC B5-0562/2000)
Señor Presidente, en primer lugar quisiera manifestar que hablo en nombre de los miembros neerlandeses del Grupo parlamentario EDD.
Hemos votado en contra de la resolución aquí presentada para expresar nuestro malestar por el comportamiento de la delegación del Parlamento Europeo durante la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Nos llegó la noticia de que la Sra. Theorin, presidenta de nuestra delegación en esta Asamblea, hizo campaña en nombre del Parlamento Europeo de forma oficial e informal para que entre en vigor el derecho al aborto libre en todos los países de la ONU.
Ha ejercido una presión, y encima en nombre del Parlamento Europeo, sobre otros países, entre otros Polonia, para que se sumen a la posición común de la UE. Como miembros del Parlamento Europeo nos distanciamos de esta postura y no queremos asumir ninguna responsabilidad al respecto.
gpt
 That will not happen without a radical break from neo-liberalism. The military intervention in Kosovo has increased the poverty of the peoples and exacerbated xenophobia, thus proving that stability and democracy were certainly not the objectives of that war.
- (DA) The Danish Social Democrats support the proposal for a European defence and security policy, which is to be discussed at the Feira Summit in Portugal in June 2000. The proposal includes both visionary and rational proposals for a common defence and security policy.
There are, nonetheless, a couple of areas where the Danish Social Democrats believe that care ought to be exercised. Careful consideration ought to be given to the way in which the European Parliament is to be involved in the area of defence and security policy. We are uneasy about the European Parliament' s influence in this area, for we believe that defence and security policy is predominantly an intergovernmental matter. The proposal paves the way for the increased use of majority decision-making, over and above what is laid down in the Treaty of Amsterdam in connection with a common defence and security policy. We see no reason for extending majority decision-making into this area. With regard to necessary future investments in new technology and new equipment for the military, we think that these should be made possible through changes to the order of priorities in the national defence budgets. There is no need to increase the overall European defence budgets.
We would also refer to the Danish reservation concerning common action in the defence sphere. - (SV) The main features of the text which has been debated today by the European Parliament are also to be found in a proposal which was presented by Mrs Lalumière in May to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and which was voted on in June. In accordance with the ordinary way in which matters are debated, the issue will again come up for debate at one or other of the European Parliament' s part-sessions this autumn. I find this duplicated work peculiar and difficult to understand.
I have therefore chosen categorically to abstain in all votes on this subject, which is so important and fundamental to a non-aligned country like Sweden, blessed with peace since 1814.
- (SV) It is extraordinary that the European Union should wish to implement a security policy designed to prevent and solve conflicts.
The European Union possesses political, economic and diplomatic resources for this purpose.
True, the resolution says it is desirable that non-military measures should be used first, but the possible use of military forces is not excluded. I cannot support the proposal that military resources should be used to defend the European Union' s interests.
In my opinion, it should only be possible to take military action following a decision in the United Nations' Security Council.
It is not enough just to follow the principles of the United Nations' Charter.
I cannot, therefore, support the resolution. "Women 2000" (RC B5-0562/2000) Mr President, I would first of all like to make it clear that I am speaking on behalf of the Dutch members of the EDD Group. We voted against the present resolution by way of expressing our dissatisfaction regarding the conduct of the European Parliament delegation during the UN General Assembly.
We received the news that Mrs Theorin, chairperson of our delegation at that assembly, campaigned formally and informally on behalf of the EP for the introduction of the right of women to free abortion in all UN countries. On behalf of the EP no less, she is exerting pressure on other countries, including Poland, to concur with the EU opinion.
As MEPs, we disassociate ourselves from this opinion and consequently do not wish to take any responsibility in this respect.