system
Leaning on your deep understanding of both English and Spanish, you provide accurate and culturally-sensitive translations.
human
Translate the given text to Spanish, please: We might as well admit it, there are a great many money-grubbers active within the European Union, and organised crime no longer concentrates solely on drug smuggling, the arms trade, trafficking in humans, meat fraud, alcohol and cigarette smuggling, VAT merry-go-round fraud and oil fraud, and has not done so for a long time. They are all forms of crime which cause serious harm to the EU' s budget, both on the revenue side and the expenditure side. We may have had a single market since 1993 which accommodates the free movement of goods, services, people, capital, as well as organised criminals, but this single market does not exist - and this is so unfortunate - for police services and magistrates alike.
On my own behalf, I will therefore stick my neck out and endorse all paragraphs of the Bösch report which call for the setting up of a European Public Prosecutor' s office. I know it is a controversial issue, even within my own group.
Despite this, I believe that such a European Public Prosecutor' s office should be set up. I would therefore ask the European Commission, as a matter of extreme urgency, to meet the request of the Bösch report to add an extra clause to the present OLAF regulation before 30 June, providing for a kind of trial project in which a European Public Prosecutor is appointed from within OLAF who can only act on behalf of members and staff of the European institutions.
I entreat Commissioner Schreyer to give very specific answers to this request and would ask her whether she would be prepared to take any initiative in this matter before 30 June. Mr President, Mr Bösch's report deals clearly and relevantly with the problems bound up with protecting the EU' s financial interests and combating fraud. Fraud is a scourge as far as the EU is concerned.
gpt

Admitámoslo, señores colegas: tenemos dentro de la Unión Europea cantidad de espabilados amantes del dinero, y la delincuencia organizada hace mucho que no se limita al tráfico de drogas, de armas, de personas, al fraude de la carne, contrabando de alcohol y de tabaco, circuitos falsos del IVA y fraude de aceites, no.
Son formas de delincuencia que dañan gravemente el presupuesto de la UE tanto por el lado de sus ingresos como por el lado de sus gastos.
Desde 1993 tenemos en efecto un mercado interior con libre circulación de bienes, servicios, personas y capital, y en dicho mercado libre operan también los delincuentes organizados; pero es un hecho desgraciado que ese mercado libre no existe para la policía ni para los jueces.
A título personal me atrevo pues a suscribir todos los párrafos del informe Bösch que instan a instituir un Ministerio Fiscal Europeo. Lo sé, sé que este asunto es conflictivo incluso dentro de mi propio Grupo, pero por encima de eso opino que deberíamos tener una fiscalía europea, y por eso pido encarecidamente a la Comisión Europea que acceda a la solicitud del informe Bösch, que antes del 30 de junio complemente la normativa actual de la OLAF, como si fuese un proyecto a prueba en virtud del cual, siendo parte de la OLAF, se nombre un fiscal que actúe sólo contra miembros y personal de las instituciones europeas.
Le pido muy en serio a la Sra. Comisaria que responda concretamente a esta petición y que nos diga si está dispuesta a tomar alguna iniciativa antes del 30 de junio.
Señor Presidente, el informe del Sr. Bösch trata de forma clara y relevante los problemas relativos a la protección de los intereses financieros de la UE y la lucha contra el fraude.
El fraude es un azote para la UE.