system
Your mission is to deliver faultless Spanish to English translations that maintain the original meaning and tone of the source text.
human
I require assistance with converting this text to English, thank you:
Las decisiones ya adoptadas sobre concesiones de préstamos y garantías pueden dar lugar a una situación en la que dicho límite podría ser rebasado fácilmente, si ocurriera algo inesperado.
Por consiguiente, por lo que respecta a la Comisión de Presupuestos, considero que sería importante que la Comisión elaborase un informe orientativo plurianual de previsiones sobre las probables necesidades financieras que surgirán en los próximos años.
El objetivo a seguir sería que el Parlamento y el Consejo se pongan de acuerdo sobre las prioridades para la utilización del margen restante y que se establezca un procedimiento para realizar eventuales modificaciones a los principios acordados. En el caso de las ayudas macroeconómicas, parece que la Comisión confía de forma importante en la capacidad de las instituciones internacionales, del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial para evaluar la situación económica de los países en cuestión.
Quizás estas instituciones ejerzan demasiado protagonismo, y la Comisión suele aprobar automáticamente las condiciones que otros fijan para estos préstamos.
Por esta razón, considero muy importantes las observaciones y las enmiendas realizadas por la Sra. Matikainen-Kallström, en las que se plantea que también deberían tenerse en cuenta el empleo y la seguridad social a la hora de determinar la utilización de los préstamos. Señor Presidente, el magnífico informe de nuestra colega, la Sra. Matikainen-Kallström, sobre la ayuda adicional para los presupuestos de la República de Moldavia, nos brinda la rara oportunidad de poner nuestra mirada en este pequeño país cercano a la Unión Europea, en la evolución de su economía y en su dirección política. La población sufre de nuevo los efectos de la pobreza. El salario mensual medio del moldavo sólo es de unos 30 euros.
La privatización avanza lentamente, el país no ha sabido resolver hasta ahora el problema de la integración de la minoría rusa.
La estabilidad monetaria y presupuestaria no se han alcanzado aún, y fuerzas rusas ocupan aún la región de Transdniéster. Desde hace unos días, la República de Moldavia corre el peligro de quedarse literalmente sin suministro eléctrico.
El grupo energético ruso Gasprom ha interrumpido el suministro de gas porque Moldavia no ha podido pagar sus facturas en marcos alemanes o dólares estadounidenses. Somos testigos de la lucha casi desesperada de este país por la supervivencia económica y su existencia política.
Por su situación geográfica, la República de Moldavia conforma una estrecha franja entre Ucrania y Rumanía. Muchos jóvenes moldavos orientan sus preferencias vitales hacia la Unión Europea. Algunos estudian gracias a los fondos de la Unión Europea y de los Estados miembros en nuestras universidades y escuelas técnicas. Muchos son embajadores de la apertura de su país a la Unión Europea. ¿Cómo podemos, como Parlamento Europeo, facilitar esa apertura? La ayuda macrofinanciera que el Grupo del Partido Popular Europeo (demócrata-cristianos) y los Demócratas Europeos apoya sin reservas supone un paso importante hacia la necesaria creación de un ambiente de confianza en el orden político moldavo y en la consolidación presupuestaria ligada a aquél.
Además, la ayuda procedente de los programas TACIS debe orientarse más intensamente hacia la formación profesional, la ampliación y mejora de las estructuras de transporte, de comunicaciones y de energía, totalmente anticuadas. La creación de puestos de trabajo en el sector artesanal y en el de los servicios exige condiciones marco flexibles para la competencia y las inversiones, condiciones que a largo plazo sólo podrán mejorarse con la ayuda de la Unión Europea.
Moldavia debe saber hacia dónde quiere ir.
 ¿Quiere permanecer en el incierto estado de intensa dependencia de las baratas materias primas rusas, materias que, por otra parte, no puede pagar, y mantenerse en esa posición que hace imposible la reforma de muchos sectores y así vincular su futuro a largo plazo a la imprevisible evolución económica y social de Rusia?
¿O quiere emprender decididamente, siguiendo el ejemplo de Rumanía, el largo y difícil camino de las reformas en materia económica y de la estrecha colaboración con la Unión Europea?
En este caso, merecerá todo nuestro apoyo. A ello debe ligarse una modernización a fondo de su economía y de su orden político.
Esperamos que Moldavia elija este camino de la renovación en el seno de Europa. Señor Presidente, estimados colegas, el informe de la Sra. Matikainen-Kallström recibe nuestro apoyo. Ella ha guiado a este "infante" a través de situaciones difíciles, y le doy las gracias por ello.
Cuando hablamos de las economías de transición, podemos preguntarnos hacia dónde se están desplazando en realidad estas economías.
Parece ser que la dirección de desplazamiento no es siempre clara. Moldavia importa del extranjero todas las materias primas y depende enormemente de la importación de energía.
La décima parte del PIB está destinado exclusivamente al pago de facturas a una empresa rusa, Gasprom, que -como dijo el orador anterior- apaga a su antojo las luces del Estado de Moldavia.
Existe, pues, una válvula de estrangulación energética que no sólo afecta a Moldavia, sino también a su vecina Ucrania e incluso a Bielorrusia. Así pues, este fenómeno tiene un significado político más amplio y puede crear tensiones en la región que, luego, nosotros nos veremos obligados a mitigar. Las necesidades de financiación de Moldavia serán importantes en los próximos años. La crisis experimentada por Rusia el 17 de agosto de 1998 influyó con gran intensidad justo en Moldavia.
Han aparecido en el país sectores de población sumidos en la indigencia.
Las pensiones mínimas equivalen sólo a la quinta parte de los gastos en calefacción de una pequeña vivienda.
No hay nación que pueda vivir y funcionar de esta manera. El déficit de la balanza comercial es elevado: entre el 23 y el 25 por ciento. Como ya se ha mencionado, las tropas rusas están en la región de Transdniéster: la famosa 14 compañía de Lebed, que, si bien ya no cuenta con todos sus efectivos, aún sigue siendo activa. Nosotros apoyamos, obviamente, la concesión del préstamo y la línea seguida por el informe, la ayuda macroeconómica, pero esto no basta.
gpt

The present loan and guarantee decisions might lead to a situation where this ceiling is easily exceeded, if something unexpected happens.
I would therefore think that, from the point of view of the Committee on Budgets, it is important that the Commission should make a multiannual assessment of likely future fund requirements, which would serve as a general guide. The aim should be that Parliament and the Council agree on priorities concerning the use of left-over margins, and that a procedure should be agreed in order to make any changes to these principles.
In the case of macro-financial aid, the Commission appears to have considerable faith in the ability of the international institutions - the IMF and the World Bank - to evaluate the economic situation in whatever countries are concerned.
The role of these institutions is perhaps too important, and the Commission often automatically accepts conditions imposed by others on these loans. For this reason, I think that Mrs Matikainen-Kallström' s remarks and amendments are very important, as they take account of the fact that such areas as employment and social security should also be examined when determining how the money from loans should be spent. Mr President, the excellent report by our colleague, Mrs Matikainen-Kallström, on supplementary assistance for the budget of Moldova gives us a rare opportunity to cast our eyes on this small country on the periphery of the European Union, on its economic development and political orientation.
The people once again find themselves living in poverty. The average monthly per capita income in Moldova is only approximately EUR 30. Privatisation is making only slow headway and so far the country has not managed to entirely resolve the problem of integrating its Russian minority groups.
It has still not achieved monetary or budgetary stability and Russian occupation troops are still stationed in part of the country, in Trans-Dnestr.
For days now, there has been a very real risk of all the lights going out in Moldova.
The Russian energy company Gazprom suspended gas supplies because Moldova could not pay its bills in German Marks and US dollars. So we are quite literally witnessing this country' s almost desperate fight for economic survival and political existence.
Geographically, Moldova is a narrow strip of land between Ukraine and Romania. Many young Moldovans are looking towards the European Union.
Some are studying at our universities and technical colleges thanks to funding from the European Union and its Member States. At home, most of them want Moldova to become more open to the European Union.
How can we, the European Parliament, make it easier for Moldova to become more open?
The macro-economic financial assistance, which the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats firmly support, is an important step towards building up the necessary confidence in the Moldovan administration system and thereby consolidating its budget.
Moreover, the aid under the TACIS programmes must concentrate more on vocational training, education and improving the totally outmoded transport, communications and energy infrastructure. Small crafts and services businesses can only be started up if there are prospects of improving the framework conditions for competition and investment, which is only feasible in the long term with the help of the European Union. But Moldova must also know where it wants to go. Does it want to remain in a state of insecurity because it relies so heavily on cheap Russian raw materials, which it cannot even pay for yet, and also remain incapable of reform in many areas, which would mean tying its long-term future to the imponderables of Russian economic and social development? Or does it want to follow the example of Romania and resolutely tread the long and difficult road of economic reforms and closer cooperation with the European Union? In that case, it also deserves stronger support on our part. That support must be conditional on a radical modernisation of its economy and administration. We hope Moldova will opt for renewal and for Europe.
Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Matikainen-Kallström' s report deserves our full support. She has guided this 'child' in difficult circumstances, for which I thank her.
When we talk of transitional economies we might ask where these economies are really going.
It seems that the direction is not always clear.
Moldova imports all its raw materials from abroad and is very dependent on energy imports. One tenth of its GNP goes on a bill from just one Russian company, Gazprom, which - as the previous speaker said - is switching out the lights in the state of Moldova.
There is therefore a stranglehold on energy that does not just affect Moldova but also its neighbour, Ukraine; and Belarus, too, for that matter.
Consequently, this phenomenon has a broader political significance, which may create tension in this region, and which we will then have to attempt to relieve.
Moldova' s need for finance will be huge in the years to come. The Russian crisis on 17 August 1998 had an enormous effect on Moldova. It has become a ragamuffin state.
The basic pension is just one fifth of the heating costs of one small flat. No nation can live and function like that.
The balance of trade surplus is a massive 23 - 25%.
As has been said, Russian troops are in the region of Trans-Dnestr, Lebed' s famous 14th army, not all of it, but nonetheless it has some influence.
We obviously support the loan decision and the line the report adopts, the macro-financial assistance, but this will not be enough.