system
You are uniquely proficient at translating Spanish text into English, ensuring that the original messaging and context is maintained.
human
Translate this line for me: Y eso que mucho queda por hacer para relanzar los tres capítulos de la cooperación de Barcelona. En el plano de la cooperación política y de seguridad, debe abrirse un amplio programa de trabajo acerca de los temas de la promoción de la salvaguardia de los derechos humanos en el Estado de derecho, en un contexto de respeto mutuo: con relación a los derechos humanos y al respeto de los mismos no se pueden hacer descuentos a nadie, ni siquiera a la civilizada Europa.
Desde hace tiempo, el Parlamento Europeo viene proponiendo la creación de un Tribunal Euromediterráneo de Derechos Humanos, siguiendo el ejemplo del Tribunal de Estrasburgo, así como la definición de los sistemas de consulta recíproca para promover foros de solución pacífica a los conflictos y de lucha contra la delincuencia organizada.
Consideramos que el diálogo político debe organizarse y asumir la forma de consultas periódicas. A dicho fin, proponemos que se celebren periódicamente Cumbres de jefes de Estado y de Gobierno de los países mediterráneos, al objeto de reforzar también el papel del enviado especial para Próximo Oriente y de no dejar sólo a los Estados Unidos el papel político que esperamos desempeñar. Y siempre en el terreno del diálogo político, creemos que deben superarse las últimas dificultades con Libia que debe formar parte integrante del proceso de Barcelona, especialmente después de que las Naciones Unidas han revocado las sanciones.
Se han resuelto asimismo los contenciosos con Gran Bretaña y los Estados Unidos. Actualmente, no existe razón alguna para excluir a Libia del diálogo y, en consecuencia, debería participar en la próxima Conferencia euromediterránea. En el plano de la cooperación económica y financiera, la Comisión debe relanzar las negociaciones con vistas a la firma de acuerdos comerciales socialmente sostenibles.
En este sentido, es realmente sustancial, ya que los intereses recíprocos son muy importantes. Al mismo tiempo, sin embargo, quiero subrayar que el enfoque bilateral adoptado hasta ahora por la Comisión no nos parece apto para considerar y hacer frente a los demasiados retos del Mediterráneo. Es necesario que con respecto a los temas de cooperación económica se admita un enfoque multilateral y multibilateral que facilite la promoción de los intercambios entre los países mediterráneos y entre los países del Sur del Mediterráneo.
Una multilateralidad que debe manifestarse también en el ámbito de la cooperación cultural y social.
La promoción de la cultura de la diferencia, de la libre existencia, de la multiplicidad de los sujetos, de la coexistencia y del diálogo interreligioso, en el respeto de los derechos humanos que son universales, así como la afirmación de los derechos y de las libertades de las mujeres, pasan a través de programas de cooperación multilateral que deben implicar a más países. En este sentido, es fundamental y, por otra parte, coincide con el cometido de la Unión, respaldar a las organizaciones democráticas de la sociedad civil organizada de los países mediterráneos y el diálogo parlamentario siguiendo el ejemplo del foro euromediterráneo. Señor Presidente, señor Comisario, señor Presidente en ejercicio del Consejo, la creación de un espacio eurmediterráneo de paz, justicia económica, ciudadanía y estabilidad es una necesidad común para las dos orillas del Mediterráneo.
Es un gran reto, una política exterior que nos gustaría que persiguieran las Instituciones comunitarias para ofrecer a la Unión un proyecto cultural y político que logre la convivencia y el crecimiento entre distintas realidades territoriales y culturales y para conseguir, más allá de los mitos de esplendor de la historia pasada, convertir el Mediterráneo en un mar de paz y no de conflictos o de abusos o de pobres inmigrados que pierden la vida con la esperanza de alcanzar Europa. Señor Presidente, para el desarrollo del Mediterráneo hacen falta antes que nada estrategias políticas que no dejen a la burocracia la posibilidad de gestionar y de entorpecerlo todo. Europa es portadora de grandes valores: la paz, la libertad y el progreso social son unos valores que deben defenderse día tras día, precisamente porque son fruto de conquistas que han costado muchos sacrificios.
Actualmente, sin embargo, el progreso económico de Europa se vuelve a cuestionar por el proceso de mundialización en curso que hace correr a nuestro continente un grave riesgo de recesión por los retos que plantean el Sudeste asiático - donde el coste de la mano de obra es diez veces menor que el nuestro - los Estados Unidos y Japón. Encerrarse en un mercado único, poner barreras y protecciones es una táctica defensiva que, al fin y a la postre, resulta ser una estrategia perdedora. Los retos que plantea la mundialización no pueden evitarse, sin embargo, hay que procurar entender cómo afrontarlos y tratarlos. El Mediterráneo es, hoy por hoy, el más importante banco de pruebas de la capacidad de Europa de actuar más allá de los límites del continente. En este marco, se trata de elaborar una política mediterránea en una Unión demasiado abocada al Noreste y cada vez menos atenta a su Sur, a la cuenca mediterránea.
La política mediterránea se articula en un mundo de intereses diferentes y de estados de tensión latente, por ello debe englobar varios aspectos: el desarrollo de las iniciativas dirigidas al mantenimiento de la paz, ahora que se ha relanzado el proceso de paz en Próximo Oriente y en este sentido, queremos expresar nuestro agradecimiento porque el viaje del Papa contribuye a establecer una nueva relación entre las distintas religiones, para que se comprendan y se ayuden; la creación de proyectos de asociación que impliquen al norte y al sur de Europa, porque el objetivo de convertir el Mediterráneo en un espacio de diálogo, de tolerancia y de cooperación para garantizar la paz y la estabilidad, no puede alcanzarse sin una fuerte voluntad política y sin un desarrollo social y económico duradero y equilibrado. No se puede soslayar la necesidad de una política económica diferente y más eficaz para los países en vías de desarrollo de la cuenca.
Demasiadas son las iniciativas inútiles, mientras faltan todavía acueductos, escuelas, medios para los jóvenes diplomados y titulados para iniciar una nueva vida.
Por esto, señor Presidente, creo que nos queda mucho trabajo por delante.
Señor Presidente, estamos viviendo un momento fundamental para la vida de la Unión Europea, ya que nos estamos preparando para una ampliación sin precedentes y, al mismo tiempo, estamos trabajando con miras a una reforma de las Instituciones que nos permitirá gestionar lo mejor posible una entidad política de esta envergadura.
En nuestro esfuerzo no podemos infravalorar la región del Mediterráneo: debe ser unos de los interlocutores privilegiados de nuestras políticas, una frontera importante en la que hay que fijar nuestra atención. El proceso para conseguir una asociación euromediterránea eficaz, definido en Barcelona en 1995, no ha culminado todavía, pese a la decidida voluntad de los Gobiernos de la Unión Europea de incluir la política mediterránea en sus prioridades, una voluntad que nuestro Grupo comparte plenamente. A pesar de los progresos realizados en el plano bilateral y multilateral, la Carta de estabilidad y de seguridad no se ha elaborado todavía.
La asociación está muy lejos de alcanzar los objetivos marcados.
El desarrollo de las relaciones multilaterales no ha registrado un avance constante y la asociación cultural, social y humana es decididamente insuficiente. Habida cuenta de que la culminación del proceso de paz es esencial para que la asociación euromediterránea pueda desarrollarse de forma más armónica, ¿no considera la Comisión que la Unión debe actuar con la firme voluntad de favorecer el proceso de paz en Próximo Oriente?
En lo referente a la asociación económica y financiera, ¿puede la Comisión precisar qué acciones tiene intención de promover en los países implicados para alcanzar, además de una zona de libre cambio en el 2010, los objetivos de estabilización macroeconómica, y llevar a cabo el proceso de liberalización y de privatización, así como la simplificación legislativa?
¿Qué medidas va a adoptar la Comisión para una gestión más eficaz del programa MEDA?
gpt
 And yet much remains to be done in order to relaunch the three cooperation chapters decided upon in Barcelona. A large workshop needs to be opened on promoting the protection of human rights in the area of justice, in a framework of mutual respect, for we cannot make concessions for anybody on human rights issues, not even civil Europe. For a long time now, Parliament has been proposing to create a Euro-Mediterranean Court of Human Rights modelled on the Court in Strasbourg, and also to set up mutual consultation mechanisms to facilitate applications for peaceful solutions to conflicts and the fight against organised crime. Political dialogue must be structured and take the form of regular consultations.
To this end, we propose that Summits of the Heads of State and Government of the Mediterranean countries of the European Union should be held regularly, and that the role of the special envoy for the Middle East should be consolidated, so that we do not relinquish the political role we desire to the United States. There is now no reason to exclude Libya from the debate, and it should therefore take part in the next Euro-Mediterranean Conference.
With regard to economic and financial cooperation, the Commission has the duty to relaunch negotiations for the signing of trade contracts which are socially sustainable. This is extremely important, for the mutual benefits are very great.
At the same time, however, I would stress that the bilateral approach hitherto adopted by the Commission does not seem adequate to meet the numerous challenges presented by the Mediterranean. Economic cooperation must include multilateral/bilateral approaches facilitating the promotion of trade among Mediterranean countries and south-south trade.
This multilateral approach must also be mirrored in the fields of cultural and social cooperation. The promotion of a culture of diversity, of individual freedoms applicable to all members of a multi-cultural society, of peaceful coexistence and of dialogue across religious divides with respect for universal human rights, and the affirmation of women' s rights and freedom, hinges on multilateral cooperation programmes, which must include a number of countries.
In this sense, it is essential, in addition to being the Union' s responsibility, to support democratic organisations from the civil society of Mediterranean countries and parliamentary dialogue modelled on the Euro-Mediterranean Forum.
Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, the need to create a Euro-Mediterranean area of peace, economic justice, citizenship and stability is common to both sides of the Mediterranean.
It is a major challenge, a foreign policy which the Community institutions must undertake to pursue in order to provide the Union with a political and cultural project which will bring about peaceful coexistence and growth in the face of different territorial and cultural conditions, and, putting aside the myths and legends of days gone by, make the Mediterranean a genuinely peaceful area, and not one of conflict or of abuse of power or where impoverished immigrants lose their lives attempting to reach Europe. Mr President, the development of the Mediterranean requires, first and foremost, political strategies which do not allow bureaucracy to take over and stifle the whole process.
Europe stands for the noble values of peace, freedom and social development, values which have to be constantly defended for the very reason that they were won at a high price. However, the economic progress of Europe is now threatened by globalisation, and our continent is in serious danger of recession due to competition from South-East Asia - where labour is one tenth of the price - the United States and Japan.
Our defensive strategy of enclosing ourselves in a single market and barricading ourselves in will ultimately prove to be a losing one. We cannot shirk the challenges thrown up by globalisation, but have to learn how to approach and exploit them.
The Mediterranean is still the greatest benchmark of Europe' s capacity to exert influence beyond its borders. The present issue consists in developing a Mediterranean policy in a Union which is skewed towards the north-east and is focusing less and less on the Mediterranean Basin in the South. The Mediterranean policy is set in a context of wide-ranging interests and latent tensions, and it therefore has to include various different elements such as the development of peace-keeping initiatives - now that the Middle East peace process has been relaunched - and we are grateful for the way that the Pope' s visit to the Holy Land is improving relations between the different religions, leading them towards mutual understanding and support, and the creation of partnership projects involving Northern and Southern Europe, for the very reason that the objective of transforming the Mediterranean into an area of dialogue, tolerance and cooperation that guarantees peace and stability cannot be achieved without firm political will and sustainable, balanced social development.
The need for a different, more efficient Mediterranean policy for the developing countries in the Basin cannot be disregarded. Too many unnecessary interventions have been made, while the need remains for aqueducts, schools and the means for young graduates to build a life for themselves.
Therefore, Mr President, much work still remains to be done. Mr President, this is a decisive moment for the future of the European Union. We are preparing for unprecedented enlargement and, at the same time, we are working on reform of the institutions in order to be able to best manage such a large political entity. We cannot underestimate the value of the Mediterranean region: it must be a privileged partner in our policies, an important border on which we must focus our attention.
The process defined in Barcelona in 1995 for building an effective Euro-Mediterranean Partnership is still ongoing, despite the intention expressed by the European Union governments to include the Mediterranean policy among their priorities, an intention fully supported by our group.
Despite the progress made at bilateral and multilateral levels, the Charter for Stability and Security is still awaiting completion.
The Partnership is still far from achieving its objectives. The forging of multilateral relations has not led to sustained expansion, and the cultural, social and human partnership is highly inadequate.
Since the completion of the peace process is essential for the smooth development of the Euro-Mediterranean Partnership, does the Commission not consider that the Commission and the Union should take resolute action to further the Middle East peace process? With regard to the economic and financial partnership, in addition to creating a free trade area by 2010, would the Commission specify the actions it intends to promote in the countries concerned in order to accomplish the objectives of macroeconomic stabilisation and the process of liberalisation and privatisation, to simplify laws and to consolidate social policies.
By what means is the Commission going to make the MEDA programme more efficient?