system
Your goal is to provide English to Spanish translations that are accurate, fluent, and grammatically correct, ensuring the meaning is fully maintained.
human
Translate the provided text to Spanish, please: Akin Birdal was free at just that particular time because of what was termed 'ill health' .
However, he would shortly be forced to return to prison if he were too healthy.
He also, of course, forfeited the right to be chairman of the Human Rights Foundation.
His so-called crime was that he had spoken about the Kurdish people on World Peace Day. Because of this crime, and in accordance with Article 312 of the law in force, he was sentenced to one year' s imprisonment and ordered to pay fines.
Akin Birdal is a gentle and peaceful man. He still suffers from the after-effects of the attempt upon his life in the spring of 1998. In the course of our conversation, he said that he wanted democracy and a peaceful solution to the Kurdish question and that he saw the value of EU membership. He also commented on how important it was to abolish 152 laws and articles which limit freedom of expression and cause so many people to be put in prison. Mr Birdal was re-imprisoned the day after our conversation and after we had spoken with Prime Minister Ecevit about him.
What we are seeing in this case is how an undemocratic system imprisons, persecutes and oppresses democrats. That is why, in our resolution, we are demanding that measures be taken swiftly to guarantee freedom of expression, reform the judicial system and release all political prisoners. Mr President, the previous speaker made it easy for me because he spoke in detail about Akin Birdal who was the leader of the human rights organisation in Turkey and who is mainly known for calling for a peaceful solution to the Kurdish question.
In 1998, he survived an assassination attempt by right-wing extremists, but since then his health has greatly deteriorated. He is now in prison again, at the very time that a number of our MEPs visited Ankara.
From Mr Schörling' s statement, it appears very clear that this is in no way coincidental.
It is real provocation.
gpt

Justamente en ese momento Akin Birdal estaba en libertad por su "mala salud" .
Sin embargo, pronto tendrá que volver a la cárcel si estuviese demasiado sano. También se le quitó el derecho a ser presidente de la Fundación pro Derechos Humanos. Su denominado delito fue que habló del pueblo turco en el Día Mundial de la Paz. Se le condenó por este delito, de acuerdo al artículo 312 de la ley vigente, a un año de cárcel y a multas.
Akin Birdal es un hombre dulce y pacífico. Sufre todavía las consecuencias del atentado de la primavera de 1998.
Durante nuestra conversación dijo que quería democracia, una solución pacífica al asunto kurdo y que podía ver el valor de la adhesión a la UE. Además, mencionó la importancia de que se eliminasen 152 leyes y artículos que atentan contra la libertad de expresión y llevan a tanta gente a la cárcel.
Birdal fue devuelto a la cárcel al día siguiente de nuestra conversación y después de que habíamos hablado sobre él con el Presidente Ecevit.
En este caso podemos ver cómo un sistema antidemocrático encarcela, persigue y oprime a los demócratas.
Por eso exigimos en nuestra resolución rápidas medidas en favor de la libertad de expresión, reformas del sistema judicial y la liberación de todos los presos políticos. Señor Presidente, el orador anterior me lo ha puesto fácil: ha hablado en detalle sobre la persona del Sr. Akin Birdal, quien ha sido presidente de la organización de derechos humanos de Turquía y es famoso, sobre todo, por su llamamiento para lograr una solución pacífica del problema kurdo.
En 1998, sobrevivió a un atentado de la extrema derecha, pero, desde entonces, su salud se ha deteriorado mucho. Ahora ha vuelto a ser encarcelado, precisamente, cuando algunos de nuestros colegas realizan una visita a Ankara. Del testimonio del colega Schörling se desprende muy claramente que no es algo casual.
Es una verdadera provocación.