system
You have a profound ability to translate Spanish into English accurately and fluently, retaining the original tone and meaning.
human
I need help with the English translation for this: ¿Cómo creen ustedes que se vería afectada la confianza en nosotros, los políticos, si se nos otorgara el derecho a usar los servicios en los sitios donde vivimos - colegios, asistencia, etcétera - pero, al mismo tiempo, no pagásemos impuestos, no contribuyésemos?
¿Cómo creen ustedes que un sistema de esta naturaleza influiría en la confianza en nosotros?
Es una pregunta, señor Presidente en ejercicio del Consejo, que yo no sé si está obligado a contestar porque es filosófica realmente.
Pero si usted quiere adentrarse en el campo de la filosofía, ¡adelante! No, señor Presidente, no me siento tentado a entrar en el campo de la filosofía. Éstas son cuestiones de fondo y relacionadas con la propia matriz del estatuto del diputado y de su papel, en el marco de la sociedad política. No quiero entrar en ese tipo de debate, porque me parece que podría -por utilizar una expresión francesa- préjuger la interpretación que la Presidencia portuguesa haga en el marco de las negociaciones, en que está inmersa, sobre el estatuto de los diputados. Quisiera pedir que a ese respecto me permitieran no adelantar comentario alguno.
Al haberse agotado el tiempo asignado al turno de preguntas al Consejo, las preguntas 11 a 35 se contestarán por escrito. El turno de preguntas al Consejo queda cerrado. (La sesión, interrumpida a las 19.05, se reanuda a las 21.00 horas) Alocución del Sr. Vaclav Havel, Presidente de la República checa Señor Presidente, Señorías, en nombre del Parlamento Europeo, tengo el grandísimo honor de dar una efusiva bienvenida al Sr. Václav Havel, Presidente de la República Checa. Me gustaría expresar también la bienvenida a la Sra. Havel, que ha ocupado un puesto en la tribuna.
Señora, sea bienvenida. (Aplausos) No es la primera vez que lo acogemos en nuestro Parlamento, señor Presidente.
Ya habló usted ante el Pleno, en Estrasburgo, en marzo de 1994, hace casi seis años, y muchos de nosotros conservamos un recuerdo muy intenso de ello, es decir, aquellos de nuestros colegas que ya éramos diputados en aquella época.
En efecto, justo después de la entrada en vigor del Tratado de Maastricht, se pronunció usted a favor de un fortalecimiento de los valores europeos, de la creación de una dimensión ética europea, de la apertura de la Unión a los países de la Europa central y oriental.
Es decir que para muchos ciudadanos, y no sólo en su país, encarna usted esa Europa de los valores a la que sin cesar recordamos nuestro apego.
Después de dos elecciones al Parlamento Europeo y una nueva reforma importante de los Tratados de la Unión Europea, las relaciones de la Unión con la República Checa han experimentado un desarrollo extraordinariamente dinámico. Ha entrado en vigor un acuerdo de asociación, se ha creado una comisión parlamentaria mixta Parlamento Europeo-Parlamento Checo. En 1996, su país presentó su solicitud oficial de ingreso en la Unión. Finalmente, en 1998 se iniciaron oficialmente las negociaciones de adhesión. Desde la caída del telón de acero el proceso de integración europea y el de la ampliación experimentaron una aceleración impresionante.
El fin de esa separación artificial de Europa dio paso a una nueva época.
Hoy tenemos ante nosotros un imperativo histórico y numerosas perspectivas para todos los europeos. Es usted, señor Presidente, un símbolo destacado de esas evoluciones.
gpt
 How do you think that public confidence in ourselves as politicians would be affected if a situation were to arise in which we obtained the right to use services where we live - education, health care etc - but, at the same time, did not pay any tax and did not contribute?
How do you think a system like that would affect people' s confidence in ourselves as politicians?
Mr President-in-Office of the Council, I do not know whether you are obliged to answer this question since it is really a philosophical question.
However, if you wish to enter into the realms of philosophy, go ahead! . Mr President, I have no desire to enter into the realms of philosophy. These are fundamental issues which concern the very shape of the Statute for Members and of its role in the context of political society. I do not want to enter into this type of discussion because I think that it might, to use a French expression, préjuger the Portuguese Presidency' s views in the course of the negotiations in which it is involved on the Statute for Members. I would ask you to allow me to refrain from commenting on this matter.
Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 11 to 35 will be replied to in writing. That concludes Questions to the Council. (The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9.00 p.m.) Address by Mr Vaclav Havel, President of the Czech Republic Mr President in office, ladies and gentlemen, I have great honour in extending a warm welcome, on behalf of the House, to the President of the Czech Republic, Mr Vaclav Havel. I should also like to welcome Mrs Havel, who is sitting in the gallery.
You are most welcome. (Applause) This is not your first visit to our Parliament, Mr President.
You addressed plenary in Strasbourg nearly six years ago, in March 1994, and many of us, who were already European Members of Parliament at that time, still have a vivid recollection of your speech.
In fact, shortly after the Maastricht Treaty was ratified, you spoke in favour of strengthening European values, creating a European ethical dimension and opening the Union to the countries of central and eastern Europe. In other words, for many citizens, and not just in your country, you personify the European values to which we constantly voice our attachment. There have been extremely dynamic developments in relations between the Union and the Czech Republic following two European elections and a major new reform of the European Treaties. An association agreement has been signed and a joint parliamentary committee has been set up by the European Parliament and the Czech Parliament.
Your country filed an official application to join the Union in 1996 and accession negotiations were finally officially opened in 1998. The process of European integration and enlargement has speeded up impressively since the fall of the iron curtain.
The end of this artificial separation of Europe marked the start of a new era. We now face an historical challenge with multiple prospects for all the citizens of Europe. Mr President, you are a symbol of these changes.