system
Your role is to deliver high-quality Spanish to English translations, keeping the original meaning and cultural nuances intact.
human
Translate this from Spanish to English, please:

La nueva situación del Tratado de Amsterdam significa que cuando aprobemos enmiendas y resoluciones en esta Asamblea, deberemos tener mejor conocimiento de las consecuencias jurídicas, así como de las consecuencias políticas de nuestras decisiones.
Debemos mejorar el asesoramiento jurídico del que disponemos en el Parlamento para que nos apoye en los procedimientos de conciliación, entre otros.
Para terminar, quisiera dejar claro que no estoy pidiendo que el Parlamento utilice nuevos fondos de sumas astronómicas.
No obstante, vale la pena gastar un uno o dos por ciento más para garantizar que seguimos siendo eficaces, y deberíamos considerar la prudencia en el contexto de las mayores exigencias de este Parlamento.
Señor Presidente, Señorías, señor Ferber, yo quiero felicitarle muy sinceramente por su informe. Desde luego, no le corresponde a la Comisión valorar las propuestas concretas. No obstante, yo quisiera manifestar mi gran satisfacción por los esfuerzos que se propone realizar el Parlamento para reducir la carga de los intereses que gravan el presupuesto en el ámbito de la política inmobiliaria.
Evidentemente, también me congratulo, desde el punto de vista de las relaciones institucionales, de que su propuesta no rebase como quien dice el marco de la categoría 5 del Acuerdo Interinstitucional. Éste prevé, en efecto, que el importe global destinado a gastos de personal y administrativos se reparta entre las instituciones de conformidad con unas cuotas determinadas, y usted ha basado sus propuestas en dicho reparto.
Yo creo que esto también indica una vez más que las Perspectivas Financieras también facilitan el trabajo y la planificación en muchos aspectos, sobre todo cuando además se adoptan acuerdos firmes entre las instituciones. No obstante, sobre todo, también es significativo que en su informe usted haga mucho hincapié en el tema de la ampliación y de la política de personal en el ámbito de los traductores e intérpretes, y la decisión sobre qué medidas se van a adoptar en este aspecto es, evidentemente, una cuestión de carácter altamente político.
En particular, desde luego es necesario que se inicien los preparativos y usted ha señalado que debería ser un objetivo interinstitucional abordar este tema -aunque éste se plantee de un modo distinto para las diferentes instituciones- y alcanzar una solución.
En este sentido, permita que vuelva a felicitarle sinceramente por su informe, sobre todo porque este informe correspondiente al ejercicio de 2001 ofrece indicaciones que van más allá del presupuesto de 2001. Muchas gracias, señora Comisaria.
El debate queda cerrado.
La votación tendrá lugar el jueves a las 12.00 horas. Presentación por la Comisión del anteproyecto de presupuesto general para el año 2001 De conformidad con el orden del día, se procede a la presentación por la Comisión del anteproyecto de presupuesto general para el año 2001. Comisión. (DE) Señor Presidente, Señorías, la Comisión debatió en febrero las prioridades para el presupuesto europeo del año próximo y luego ha tenido también la oportunidad de examinar detenidamente dichas prioridades con el Parlamento Europeo, aquí en el Pleno y también, sobre todo, en la Comisión de Presupuestos y en las diversas conversaciones que se han celebrado desde entonces en el marco del diálogo a tres bandas, o sea, entre la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo. La Comisión ha elaborado sobre la base de este debate el anteproyecto de presupuesto para el año 2001 que ahora tienen a su disposición, tal como lo ha aprobado la Comisión.
Puesto que se trata del primer anteproyecto de presupuesto que tengo ocasión de presentarles, permítanme una observación sobre el procedimiento y el momento de esta presentación. Me parece muy conveniente debatir intensamente las prioridades antes de empezar a considerar las cifras concretas y, sobre todo, me parece muy útil que el anteproyecto se presente tan pronto, de manera que sea posible discutirlo a fondo.
En cuanto a la estructura del presupuesto, igual que sucede con todos los presupuestos nacionales, también en el caso del presupuesto europeo para un ejercicio dado, la mayor parte de los montantes vienen determinados por acuerdos y decisiones de años anteriores, así como por las normas jurídicas establecidas en años pasados. Esto es particularmente cierto en el caso del gasto agrícola en el ámbito de la organización de los mercados -que en el presupuesto para el ejercicio 2001 constituye una vez más la mayor partida de gasto- y en el de los Fondos estructurales, pero también por lo que respecta a los programas plurianuales, ya sea en el ámbito de la investigación, del apoyo a los jóvenes o de la política exterior.
gpt

The new Amsterdam situation means that when we pass amendments and resolutions in this Chamber we have to be more aware of the legal consequences as well as the political consequences of what we are deciding. We need to enhance the legal advice we have as a Parliament to support us through the conciliation and other procedures. Finally, I should like to make it clear that I am not asking Parliament to spend massive amounts of new money. However, to spend one or two per cent more in order to ensure that we remain effective is worth it, and we should look at prudence in the context of the wider demands of this Parliament.
Mr President, ladies and gentlemen, Mr Ferber, I should like to make a point of congratulating you on your report. Of course it is not the Commission' s job to evaluate individual proposals, but I would like to welcome the fact that Parliament is endeavouring to ensure that, in future, the buildings policy will reduce the burden on the budget from interest payments.
Of course, I also welcome, from the point of view of interinstitutional relations, that your proposal has remained, as it were, within category 5 of the agreement.
The agreement makes provision here for this joint estimate of personnel and administrative costs to be distributed between the institutions on the basis of a specific ratio and you have based your proposals on that distribution. I think that again shows that many aspects of the financial perspectives facilitate work and planning, especially where firm agreements are concluded between the institutions.
Above all, however, what is important is that you have paid a great deal of attention in your report to the question of enlargement and staff policy in the translating and interpreting sector and, of course, the question of what measures are taken here is a highly political one. More importantly, preparations do, of course, have to be made and you have pointed out - even though the question looks somewhat different from the point of view of the individual institutions - that it should be a matter of interinstitutional concern to address the subject and find a solution. In this respect, congratulations once again on your report, especially on the fact that the report on the Budget 2001 looks beyond the Budget 2001.
Thank you very much, Commissioner. The debate is closed.
The vote will take place on Thursday at 12 noon. Presentation by Commission of preliminary draft budget for 2001
The next item is the presentation by the Commission of the preliminary draft budget for 2001. Commission.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, in February, the Commission debated the priorities for the European budget for next year and had the opportunity to discuss these priorities in detail with the European Parliament both here in plenary and, more importantly, in the Committee on Budgets and in the various trialogues between the Commission, the European Parliament and the Council which have taken place since.
The Commission has used this debate as the basis for its preliminary draft budget for 2001, which it now has pleasure in presenting to you, as adopted by the Commission. As it is the first preliminary draft budget which I have presented, allow me to comment on the procedure and the timing.
I think it makes a great deal of sense to debate priorities intensively first, before getting down to specific numbers. More importantly, I think it is most helpful to present the preliminary draft budget so early, thereby allowing time for intensive discussion. Now to the budget proper: as with every national budget, most of the figures in the European budget for a given year are determined by contracts, by previous decisions in past years and by legal bases in past years.
This is particularly true of agricultural expenditure in the area of the organisation of the markets, the largest item in the budget, including in the Budget 2001, and of the Structural Funds and multiannual programmes, be they in research, youth measures or foreign policy.