system
Your responsibility as an English to Spanish translator is to convert any given text from English to a clear, fluent, and grammatically correct Spanish equivalent.
human
Please translate this to Spanish, thank you:
The proposals for reform in the initiative are ambitious, but do not even necessarily go far enough. The goals are too modest, especially for my home country of Finland, where, in many respects, we are ahead of our European partners in networking. The initiative should also be supplemented by the future challenges facing those countries with a more advanced information society.
Commissioner, I appreciate the amount of work that you, to your credit, have carried out regarding these issues relating to the information society. We Members of the European Parliament cannot stand by either, while Europe continually lags behind its global competitors in the world of the Internet.
The clear lead Europe enjoys in the world of wireless communications is not enough for us to stop caring about the future of the European information society and about whether we really can keep up with the competition. Being in a key position when creating the information society encourages real competition in telecommunications networks. Competition cuts costs, and we have to bring down these very costs of communications, so that consumers and SMEs can derive full benefit from the electronic revolution.
Apart from reduced costs, the growth in electronic commerce also means that questions of security should be able to be resolved to the satisfaction of consumers and that defects in legislation should be corrected.
I think it is particularly important to take measures to increase venture capital projects for SMEs in the high technology sector.
The EUR 20 billion currently being used in venture capital projects in Europe each year is only one quarter of what the United States spends over the same period. The amount is much too small. Fortunately, the Commission has shown initiative in this matter, however, and has focused attention on accelerating developments here. Speedy developments in the information society will drastically change our environment and our working and living conditions.
As European legislators, we have before us an immense challenge, if we intend to keep legislation abreast of the times. The legislator does not always even have to interfere in developments: in certain matters industry and the players themselves may quickly resolve problems through cooperation.
Examples would be the positive experience that was gained from the common standardisation of second generation mobile phone systems and which is directly visible now in the strengthened competitive position with regard to third generation output.
gpt

Las propuestas presentadas en el marco de esta iniciativa son muy ambiciosas, pero no necesariamente suficientes.
Estos objetivos son demasiado modestos, sobre todo, en lo que concierne a mi país, Finlandia, donde estamos por delante de nuestros socios europeos en muchos aspectos a nivel de integración en la Red. En esta iniciativa deberían incluirse también los retos futuros para los países desarrollados en el ámbito de la sociedad de la información.
Señor Comisario, valoro el meritorio trabajo que usted ha realizado en materia de la sociedad de la información.
Tampoco nosotros, los diputados al Parlamento Europeo, podemos cruzarnos de brazos mientras Europa va rezagándose en el mundo de Internet con respecto a sus competidores globales. El claro liderazgo mundial de Europa en el sector de las telecomunicaciones sin cable no basta para extinguir la preocupación ante el futuro de la sociedad de la información europea, ni tampoco asegura que permanezcamos a la altura de la competencia. La facilitación real de la competencia en las redes de telecomunicaciones ocupa un puesto clave en la creación de la sociedad de la información europea.
La competencia baja los costes, y son estos costes los que debemos reducir para que los consumidores y la pequeña y mediana empresa puedan beneficiarse íntegramente de la revolución electrónica. A la par de esta reducción de costes, la resolución de las cuestiones de seguridad de una forma satisfactoria para el consumidor y la subsanación de las carencias en el marco legislativo también son condiciones indispensables para el incremento del comercio electrónico.
Considero que es especialmente importante adoptar medidas que aumenten la financiación de riesgos de las PME del sector de las tecnologías punta.
La financiación de riesgos actual en Europa, que asciende a veinte mil millones de euros anuales, es sólo una cuarta parte de la financiación que a este fin se destina anualmente en EEUU. Esta suma es demasiado reducida. No obstante y por fortuna, la Comisión ha tomado la iniciativa también en este asunto y ya le concede importancia a la aceleración del desarrollo en este ámbito.
El desarrollo acelerado de la sociedad de la información transforma decisivamente nuestro entorno, nuestro trabajo y nuestras condiciones de vida.
En nuestra calidad de legisladores europeos, tenemos por delante un enorme reto, si es que intentamos poner al día nuestra legislación.
El legislador no siempre debe intervenir en todos los procesos del desarrollo, sino que en muchos aspectos la industria y los demás agentes pueden solucionar conjuntamente los problemas con gran rapidez.
Como ejemplo, podemos mencionar las experiencias positivas que se han tenido mediante la estandarización común de los sistemas de telefonía móvil de segunda generación, que ya se ha traducido directamente en un refuerzo de la competitividad de cara a los productos de tercera generación.