system
Your responsibility as an English to Spanish translator is to convert any given text from English to a clear, fluent, and grammatically correct Spanish equivalent.
human
I'd appreciate a Spanish translation for this text: Mr President, I should like to express my disappointment that on a matter on which I have had a written question before the Commission for more than six weeks, and which I raised in the debate, I have had no acknowledgement, far less a reply.
Thank you very much, Mr MacCormick. The vote will take place tomorrow, Friday, at 9 a.m.
Civil dialogue
The next item is the oral question to the Commission (B5-0533/2000), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the future financing of the civil dialogue. Mr Pronk has the floor.
Mr President, I hope that, at this late stage, we will not be taking up too much time. It is unfortunate that we now have to round up this important debate, which is important on its own merits.
If I can use this opportunity, I would just like to say that it would perhaps be sensible if in future, for example, we do not manage to vote on a Tuesday evening, we could squeeze in an extra round of voting, so that we do not incur further delays during the rest of the week.
You might be able to submit this to the Bureau for their consideration.
But this is, of course, not really related to these issues. I do not need to add too many explanatory notes. Firstly, it is indisputable that non-governmental organisations play a vital role in Member States, in the European Union and outside of the European Union. Everyone is agreed on this.
This is something which the Council states, and which is backed up frequently by the Commission and this Parliament.
Also, Article 136 of the European Treaty, in combination with declarations 23 and 38, underlines that cooperation with Wohlfahrtsverbände (welfare associations) is necessary, and these are also non-governmental organisations, of course.
The European Parliament has always put its money where its mouth is and has for some time, for some considerable time, created a line, B3 4101 in order to finance non-governmental organisations.
However, as a result of different provisions which have been agreed in conjunction with the Council, and following judgments by the Court of Justice, this line has now more or less expired after three years. The European Commission has been aware of this for three years.
This is not the issue. This issue is that so little is happening.
On the one hand, the great need is staring us in the face while on the other we see little in the way of specific action, except for the document which the Commission has issued and which we are specifically asking after.
gpt
 Señor Presidente, quisiera expresar mi decepción: hace más de seis semanas presenté una pregunta por escrito a la Comisión y la he vuelto a plantear en el debate, sin que la Comisión haya acusado recibo y, menos aún, la haya contestado.
Muchas gracias, señor MacCormick. La votación se celebrará mañana viernes a las 9 de la mañana. Diálogo civil De conformidad con el orden del día, pasamos a la pregunta oral a la Comisión (B5-0533/2000), en nombre de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, sobre la futura financiación del diálogo civil. Tiene la palabra el Sr. Pronk. Señor Presidente, no espero que tan tarde tengamos todavía tanto tiempo.
Es una pena que este debate tan importante en sí mismo deba cerrarse ahora.
Creo que tal vez, si puedo aprovechar la oportunidad, sería comprensible que en el futuro, por ejemplo, no votemos los martes y celebremos una ronda extraordinaria el martes por la tarde, de forma que no acumulemos retrasos durante la semana.
Quizá pueda someterlo de nuevo a consideración de la Mesa. Por supuesto, eso no tiene tanto que ver con estas preguntas. No tengo mucho que comentar.
En primer lugar, es indiscutible que las organizaciones no gubernamentales desempeñan un papel extraordinariamente importante, tanto en los Estados miembros como en la Unión Europea y fuera de ésta.
Todos estamos de acuerdo al respecto, lo ha dicho el Consejo, la Comisión lo ha señalado a menudo y este Parlamento lo ha indicado frecuentemente.
También el artículo 136 del Tratado europeo, si se une a las declaraciones 23 y 38, subraya que debe haber colaboración con, especialmente, las Wohlfahrtsverbände y, por supuesto, ésas son también las organizaciones no gubernamentales. El Parlamento Europeo lo ha puesto siempre en práctica y, así, creó hace ya tiempo, bastante tiempo, una línea, B3 4101, para hacer posible la financiación de las organizaciones no gubernamentales. El problema es que como consecuencia de las distintas definiciones acordadas con el Consejo y los fallos del Tribunal de Justicia, se ha puesto fin a esa línea al cabo de unos tres años. La Comisión Europea ya lleva tres años informada de que eso sucedería.
Ése no es el problema. El problema es que no se hace casi nada.
Por una parte, vemos que hay mucho interés; por otra parte, vemos, en realidad, relativamente pocas acciones concretas, al margen del documento adoptado por la Comisión y sobre el cual preguntamos en particular.