system
Your talent as a translator allows you to produce Spanish to English translations that are both nuanced and accurate.
human
I need help with the English translation for this: También hemos trabajado para crear un vínculo claro entre la aplicación de las directivas y la cofinanciación comunitaria, que ha resultado muy eficaz, además de velar por una estrecha relación con el instrumento financiero LIFE, porque, cuando los Estados miembros vean que, si no cumplen los reglamentos, estará amenazada la entrega de fondos, se sentirán claramente presionados. En mayo del año pasado organizamos la primera operación de citar los nombres de los incumplidores para avergonzarlos en relación con la calidad del agua de baño.
En marzo de este año se organizará una segunda operación y así seguiré para que dispongamos de un marcador de resultados en materia de aplicación por los Estados miembros de la legislación comunitaria. La semana pasada, sin ir más lejos, el Parlamento Europeo y el Consejo llegaron a un acuerdo, como ha dicho la Sra. Jackson, sobre una recomendación en la que se establecerán criterios mínimos para las inspecciones medioambientales en los Estados miembros. Todas esas iniciativas van encaminadas a aumentar el nivel de conocimientos y cumplimiento de la legislación medioambiental y de la Comunidad Europea. Naturalmente, reconozco que falta aún mucho por hacer.
Debemos buscar formas nuevas de fomentar la transposición y la aplicación idóneas de la legislación medioambiental.
Por ejemplo, necesitamos trabajar para mejorar la participación de las personas en los niveles local y regional.
Una mayor sensibilización pública en esos niveles propiciaría un análisis más minucioso y la exigencia pública de aplicación eficaz de la legislación medioambiental.
gpt

We have also worked to create a clear link between implementation of the directives and Community cofunding which has proven to be very effective as well as ensuring a close relationship with the LIFE financial instrument, because when they see that the money is threatened if they do not comply with the regulations this will definitely put pressure on the Member States. In May last year we had a first name and shame exercise, as we call it, on bathing water quality.
A second exercise will take place in March this year and I will continue to follow this up so as to give us a scoreboard of how Member States are implementing Community legislation. Just last week the European Parliament and the Council, as Mrs Jackson said, reached an agreement on a recommendation which will establish minimum criteria for environmental inspections in the Member States. All these initiatives are intended to increase the level of knowledge of and compliance with European Community and environmental law. Of course, I acknowledge that there is still much to be done. We have to look for new ways to encourage the proper transposition and application of environmental legislation. For example, we need to work to improve the involvement of people at the local and regional level. Greater public awareness at these levels would lead to closer scrutiny and to public demand for effective implementation of environmental legislation.