system
As a skilled English to Spanish translator, you deliver precise, culturally-sensitive, and high-quality translations.
human
I would like to see this in Spanish, please:
Mr President, the report deals with a most difficult subject: the prospects for young people in the farming industry, as the rapporteur has indicated, are probably worse than at any time since the creation of the CAP and their prospects cannot be separated from those of the industry as a whole or from the prosperity of the rural communities.
One measure of the complexity of the situation can be found in the courses which are now offered at agricultural colleges. At the two colleges in my region the number of courses relating to farming has now fallen to 40% in one case, and the remaining 60% of the courses relate to horses and small animals.
Significantly, 70% of the students, however, come from farming families, so there is still that link. The report spells out that there is a strong case for measures to encourage new entrants to the industry and for achieving a much greater degree of standardisation across the European Union, and the issue, as the rapporteur mentioned, was well dealt with in the excellent STOA report at the beginning of last year.
There are many good examples in that document of the valuable background material which we were able to use during discussions in committee.
Now that the rural development programme is in place it is important to examine how this programme can be used to strengthen training and re-training facilities in our agricultural colleges. I would emphasise the need for training in farm diversification, including low-volume products for niche markets, and cooperative marketing techniques where, by coming together, individual farms can seek to match the commercial bargaining strength of the supermarket chains. I would also wish to see such courses paying special attention to the needs of the smaller farm where new entrants are most likely to be found.
I hope that the Commission and the national governments will take note of the many excellent suggestions in this report and thus give a boost to the future prosperity of farming in the rural areas.
Mr President, Commissioner, I should like to congratulate my fellow MEP, Mr Parish, on an extremely good report. I want to focus upon the small number of young people going into farming in recent years and, at the same time, the unduly large number of people who are also leaving it, because, if young people do not come into the industry, there will come a time when agriculture no longer exists.
I think that the image of farming - due to the many outbreaks of disease, dioxin scandals etc - is, at the moment, one of the really major problems. It puts the whole industry in a negative light and seems unfair to the many farming families who would, of course, get top marks for the way they look after their farms.
gpt

Señor Presidente, el informe aborda un tema de lo más difícil: las perspectivas para los jóvenes en el sector agrícola, como ha indicado el ponente, son probablemente peores de lo que lo han sido nunca desde la creación de la PAC y sus perspectivas no pueden separarse de las del sector en su conjunto o de la prosperidad de las comunidades rurales.
Una buena medida de la complejidad de la situación puede encontrarse en los cursos que se ofrecen en la actualidad en las facultades de agricultura. En las dos facultades de mi región el número de asignaturas relativas a la agricultura ha descendido hasta el 40%, dedicándose el 60% restante a caballos y animales pequeños.
Es significativo, sin embargo, que el 70% de los alumnos proceda de familias agrícolas, así que todavía existe ese vínculo. El informe manifiesta que hay poderosas razones a favor de medidas destinadas a fomentar la entrada en el sector de nuevas personas y a lograr un mayor grado de normalización en toda la Unión Europea, una cuestión, que según ha citado el ponente, se trató en el excelente informe STOA de principios del año pasado.
Ese documento contiene muchos buenos ejemplos de la valiosa documentación sobre el contexto que tuvimos oportunidad de utilizar durante los debates en el seno de la comisión. Ahora que ya está en marcha el programa de desarrollo rural es importante examinar cómo puede emplearse este programa para reforzar los servicios de formación y de recualificación en nuestras facultades agrícolas. Yo quisiera enfatizar la necesidad de formación en diversificación agrícola, que incluya productos de bajo volumen para nichos de mercado, y en técnicas cooperativas de comercialización en las que, al unirse, las explotaciones agrícolas individuales puedan intentar contrarrestar la fortaleza negociadora comercial de las cadenas de supermercados.
También me gustaría que esos cursos prestaran especial atención a las necesidades de las explotaciones más pequeñas donde es más probable que se encuentren los nuevos agricultores.
Espero que la Comisión y los gobiernos nacionales tomen nota de las muchas excelentes sugerencias que recoge este informe y den, así, un impulso a la futura prosperidad de la agricultura en las zonas rurales. Señor Presidente, señor Comisario, quiero felicitar a mi colega, el Sr. Parish, por su muy, pero que muy excelente informe. Quiero centrarme en la baja entrada de jóvenes a la profesión y al mismo tiempo también en la elevadísima jubilación que se está dando en estos años, porque sin la entrada de jóvenes a largo plazo no habrá agricultura. Creo que la imagen de la agricultura en la actualidad es uno de los grandes problemas y que obedece a los numerosos brotes de enfermedad, escándalos de las dioxinas, etc. Y esto arroja una imagen negativa sobre toda la profesión siendo injusto para las numerosas familias de agricultores que cuidan de sus granjas de manera sobresaliente.