system
Your mission is to deliver faultless English to Spanish translations that maintain the original meaning and tone of the source text.
human
Please translate the provided English to Spanish:
These guidelines will also be transposed into national policies, and will be periodically monitored and assessed as part of a process of mutual learning between Member States. The goals set at the Lisbon European Council are extremely ambitious and give specific mandates to the Commission.
Just yesterday, President Prodi presented the Commission' s programme in this area to the Council and also to the various Council formations, and it is therefore crucial that we bear in mind the diversity of platforms on which the strategy laid down in Lisbon was developed, with its implications for the fields of scientific research, education, the single market, industry and so forth. Developments in electronic commerce, the liberalisation of the telecommunications market and the establishment of a framework for reducing the costs of access to the Internet are, of course, crucial factors in the success of this modernising strategy, and the e-Europe Action Plan, which will be presented to the Feira European Council, will also be a key instrument in speeding up the progress of the European Union towards becoming an information society.
Just yesterday, I was able to inform the General Affairs Council that the Portuguese Presidency had already prepared a timetable for the remits given by the Council for implementation of specific measures in the various areas, and also for appropriate preparation of the Feira and Nice European Councils.
The Ecofin Council will primarily assume responsibility for strengthening the Cardiff process, the action plan for financial services, the action plan for venture capital, the tax package, the mid-term review of the employment guidelines and for the assessment of the contribution made by public finances to growth and employment. The Internal Market Council will assume responsibility for electronic commerce, copyright and related rights, for the dual-use export control regime, for removing obstacles to services and public contracts, for Community and private sector electronic procurement systems, for the establishment of a coordinated strategy with a view to simplifying laws and rules and for the Community patent. The Employment and Social Affairs Council will assume responsibility for conducting a review of the employment guidelines, for mandating the High-Level Working Party on Social Protection to prepare a study on the sustainability of the pensions system up to 2020, for applying an open method of coordination to policies for combating social exclusion and for considering the future direction of social policy, with a view to reaching agreement on a European social agenda at the Nice European Council.
The Research Council will assume responsibility for the e-Europe Action Plan and for promoting the establishment of a European research area.
The Telecommunications Council will assume responsibility for concluding the review of a regulatory framework for telecommunications and for the liberalisation of the market in this field. The Consumer Affairs Council will assume responsibility for the distance selling of financial services - by approving pending legislation - and for alternative systems for resolving consumer disputes, by establishing a Community network.
The Education Council will assume responsibility for considering the future objectives of our educational systems, with a view to contributing to the Luxembourg and Cardiff processes by establishing new basic skills at European Union level, for creating a European diploma for basic IT skills, for removing obstacles to the mobility of teachers, for developing a European format for curricula vitae, for monitoring national policies on implementing these objectives, for access to the Internet in schools by 2001 and for the minimum training, by 2002, of the network of information technology teachers. The Industry Council will assume responsibility for drafting the charter for small businesses and for establishing a procedure for standardising appropriate practices for the creation and development of innovative businesses, particularly small- and medium-sized businesses.
The Justice and Home Affairs Council will be responsible for adopting the pending legislation on jurisdiction and enforcing judgements.
It should be borne in mind that implementing the remits decided in Lisbon will require close cooperation between the Commission, the Council and the European Parliament, since many of the laws to be adopted are subject to the codecision procedure. As you can see, the task of setting objectives at the Lisbon European Council is developing into a major timetable for action that the Commission and the various Council formations must now implement. The Portuguese Presidency has already taken appropriate measures in Council so that the specific Council formations can immediately start implementing the programmes defined for their respective fields, and so that appropriate coordination takes place in this area, through the presentation of a synthesis report, either by the time of the Feira European Council this June, or by the Nice European Council, during the French Presidency.
Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, as Mr Gama said, the recent Lisbon Summit was a great success for Europe.
gpt
 Esas orientaciones se plasmarán también en políticas nacionales, periódicamente seguidas y evaluadas en un proceso de aprendizaje recíproco. Las metas fijadas en el Consejo Europeo de Lisboa son muy vastas y entrañan mandatos específicos para la Comisión. Ayer, sin ir más lejos, el Presidente Romano Prodi presentó al Consejo el programa de la Comisión en esa esfera y también las diversas formaciones del Consejo, por lo que es fundamental tener en cuenta la diversidad de plataformas en que se desdobla la estrategia formulada en Lisboa, con consecuencias para los sectores de la investigación científica, la educación, el Mercado Interior, la industria, etc. El desarrollo del comercio electrónico, la liberalización del mercado de las telecomunicaciones y la creación de condiciones para la reducción de los costos de acceso a la red Internet son, evidentemente, factores fundamentales para el éxito de esa estrategia modernizadora y el plan de acción e-EUROPE, que se presentará al Consejo Europeo de Feira, constituirá también un instrumento decisivo para acelerar la evolución de la Unión Europea hacia la sociedad de la información.
Ayer, sin ir más lejos, pude anunciar al Consejo de Asuntos Generales que la Presidencia portuguesa ya ha preparado un calendario de los mandatos encomendados por el Consejo para la aplicación de medidas concretas en diversos sectores y también con vistas a la preparación adecuada del Consejo de Feira y el Consejo Europeo de Niza.
Al Consejo ECOFIN corresponderá esencialmente el fortalecimiento del proceso de Cardiff, el plan de acción de los servicios financieros, el plan de acción de capital de riesgo, el conjunto de medidas fiscales, la revisión suplementaria de las directrices sobre el empleo y la evaluación de la contribución de las finanzas públicas al crecimiento y al empleo. Al Consejo del Mercado Interior corresponderán el comercio electrónico, los derechos de autor y derechos conexos, el control de la exportación de bienes de doble utilización y la supresión de los obstáculos a los servicios, así como contratos públicos, adquisiciones comunitarias y del sector público por vía electrónica, el establecimiento de una estrategia coordinada con vistas a la simplificación legislativa y reglamentaria y el problema de la patente comunitaria. Al Consejo de Trabajo y Asuntos Sociales corresponderá hacer la revisión de las directrices sobre el empleo, encomendar al grupo de alto nivel sobre protección el mandato de preparar un estudio sobre la sostenibilidad del sistema de pensiones con vistas al año 2020, aplicar a las políticas de lucha contra la exclusión social un método abierto de coordinación y reflexionar sobre la orientación futura de la política social con vistas a llegar a un acuerdo sobre el programa social europeo en el Consejo de Niza.
Al Consejo de Investigación competerá el plan de acción e-EUROPE y promover la realización del espacio europeo de investigación.
Al Consejo de Telecomunicaciones corresponderán la conclusión de la revisión de la reglamentación de las telecomunicaciones y la liberalización del mercado en ese sector.
Al Consejo de Consumidores competerán la venta a distancia de servicios financieros -aprobación de la legislación pendiente- y la resolución extrajudicial de los conflictos del consumo, con la creación de una red comunitaria. Al Consejo de Educación corresponderán la reflexión sobre los objetivos futuros de los sistemas educativos con vistas a contribuir a los procesos de Luxemburgo y de Cardiff, la formulación en el marco europeo de las nuevas competencias básicas, la creación de un diploma europeo de competencias básicas en materia de tecnologías de la información, la eliminación de los obstáculos a la movilidad de profesores y la formulación de una norma europea para los curricula vitae, y el seguimiento de las políticas nacionales de aplicación de los objetivos, el acceso a la red Internet en las escuelas hasta 2001 y la formación mínima, hasta 2002, de la red de profesores en materia de tecnologías de la información.
Al Consejo de Industria corresponderán la elaboración de la Carta para las pequeñas empresas y la realización de una comparación de políticas pertinentes para la creación y el desarrollo de empresas innovadoras, en particular las pequeñas y medianas empresas.
Al Consejo de Justicia y Asuntos de Interior corresponderá la aprobación de legislación pendiente relativa a una competencia judicial y de ejecución de decisiones. Conviene observar que la ejecución de esos mandatos, decididos en Lisboa, exige una buena articulación entre la Comisión, el Consejo y el Parlamento Europeo, en la medida en que muchos de los actos por aprobar están sujetos al proceso de codecisión.
Como pueden comprobar sus Señorías, ese esfuerzo de fijación de objetivos en el Consejo Europeo de Lisboa se desdobla en un importante calendario de acciones que deben realizar ahora la Comisión y las diversas formaciones del Consejo.
La Presidencia portuguesa ya ha adoptado las medidas adecuadas en el nivel del Consejo para que las formaciones concretas comiencen a poner en marcha inmediatamente la ejecución de los programas previstos para sus sectores respectivos y para que se dé en esa esfera una coordinación adecuada mediante la presentación de un informe de síntesis por el Consejo Europeo de Feira, en junio de este año, o también por el Consejo Europeo de Niza, durante la Presidencia francesa.
. (IT) Señora Presidenta, señor Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, la Cumbre que recientemente se celebró en Lisboa fue, como acaba de señalar el Ministro Sr. Gama, un gran éxito para Europa.