system
You are responsible for ensuring that Spanish text is accurately and fluently translated into English.
human
Please convert the following to English:
Paulatinamente deben eliminarse todas las ayudas directas a la producción agrícola.
Informe Bösch ( A5-0116/2000)
Señora Presidenta, tomo por última vez la palabra para declarar, también aquí, mi voto decididamente en contra del informe Bösch sobre el Informe del año 1998 relativo a la lucha contra el fraude. Y ello no porque yo esté en desacuerdo con la lucha contra cualquier tipo de fraude, ¡faltaría más!
Estoy a favor de esta lucha, pues considero que para luchar realmente contra el fraude en la Unión Europea, es necesario cambiar el sistema de gasto de Europa. El mismo informe señala que estos 1.019 millones de euros que se ha descubierto que nos han sido defraudados no son más que la punta del iceberg.
Ahora, sabemos que los icebergs tienen el 10% visible y el 90% sumergido, que no se ve.
Por lo tanto, la cantidad defraudada a la Unión Europea asciende a unos 10.000 millones de euros.
Es absolutamente necesario cambiar la manera de gastar nuestros dineros. Señora Presidenta, hace unos instantes ha felicitado usted al ponente por su ejercicio. No sé por qué hay que felicitarlo ya que muchos de sus párrafos han decaído, principalmente por causa de su propio grupo que, seducido por la prudencia, ha decidido presentar numerosas enmiendas de supresión que han sido aprobadas. Estas tenían relación principalmente con todas las partes relativas al Libro Blanco.
En consecuencia, muchas enmiendas que iban más allá del informe y del contenido del informe que se supone elaboraba el Sr. Bösch han decaído.
Ahora planteo la cuestión siguiente: ¿Por qué dilapidar dinero para hacer que el Sr. Bösch redacte unos textos que no tienen nada que ver con su trabajo y que el Parlamento rechaza con toda razón?
A la Sra. Stauner, que se interesa mucho por los informes de los demás y con la que deberá usted reunirse, podrá hablarle de esto y preguntarle si no le interesa saber por qué algunos diputados de la COCOBU hacen un trabajo que no tiene nada que ver con las misiones que se les han confiado. Honor por tanto a la prudencia de este Parlamento que ha puesto un poco las cosas en su sitio. por escrito. (DA) Hemos votado hoy a favor del informe del Sr. Bösch relativo a una lucha más eficaz del fraude y las irregularidades con fondos comunitarios. Aunque el fraude y las irregularidades hayan descendido un poco de 1997 a 1998, aún siguen siendo necesarios mecanismos de control más eficaces. El plan de reforma del Sr. Kinnock resulta en conjunto tanto visionario como realista.
Con todo, existen ciertos puntos problemáticos.
El Parlamento ya propuso en el informe Van Hulten la necesidad de crear una instancia externa dependiente del Tribunal de Cuentas que, entre otras funciones, se encargara de los expedientes disciplinarios y ayudara a cobrar el dinero desembolsado indebidamente.
Si se crea esta instancia, esto querrá decir que los expedientes disciplinarios serán sacados de la Comisión.
gpt

All direct forms of support for agricultural production ought gradually to be abolished. Bösch report (A5-0116/2000)
Mr President, I have taken the floor for the last time to declare, once again, that it was with no reservations that I voted against the Bösch report on the 1998 report on the fight against fraud.
This is not because I do not approve of fighting all types of fraud - of course I do! Naturally I support this fight. However, I feel that in order to genuinely fight fraud in the European Union we need to change Europe' s expenditure system. The same report states that these EUR 1 019 million which have disappeared as a result of fraud are only the tip of the iceberg. Now, we know that 10% of an iceberg is visible but the other 90% is underwater and therefore hidden. Therefore, the European Union is being defrauded of something in the region of EUR 10 000 million.
It is absolutely essential that we change the way we spend our money. Madam President, you have just congratulated the rapporteur on his work.
I do not see what reason there is to congratulate him as many of his original paragraphs have been dropped, particularly because of his own Group which, in its wisdom, decided to table a great many amendments to delete sections, and these were adopted. These particularly concerned all the sections to do with the White Paper.
Consequently, many amendments which went beyond the report and the content of the report that Mr Bösch was supposed to be drawing up have been dropped. I therefore ask the following question: why did we waste money making Mr Bösch draw up texts that have nothing to do with his work and which Parliament has, quite rightly, rejected.
You can discuss the matter with Mrs Stauner, who is very interested in other people' s reports, and whom you should really meet, and ask her if she is not interested in knowing why the members of the Committee on Budgetary Control are undertaking work which has nothing to do with their assigned tasks. All honour and tribute, then, to the wisdom of this Parliament for restoring order.
- (DA) We have voted today in favour of Mr Bösch' s report on the more effective combating of fraud and irregularities involving EU resources. Even though there was a slight decline in fraud and irregularities between 1997 and 1998, there is still a great need for more effective supervisory mechanisms.
Mr Kinnock' s reform plan is, on the whole, both visionary and realistic. There are, however, a few sticking points.
Parliament has already proposed, in the Van Hulten report, that an external court should be established under the aegis of the Court of Auditors, part of whose task would be to deal with disciplinary matters and which would help recover money which had been paid out wrongly. If such a body were to be established, this would mean that disciplinary procedures would be taken away from the Commission.