system
Your primary role is to act as a translator, ensuring that any Spanish input is transformed into English with the utmost accuracy and fluency.
human
I need to have this text converted to English, thank you: El Parlamento Europeo tiene que hacer todo lo que pueda por evitar esta catástrofe. Señor Presidente, le agradeceré que hable con sus colegas para que se pueda investigar y examinar toda la gama de las relaciones entre la Unión Europea y Rusia, y para que pueda ejercerse nuestra influencia sobre el país, incluido el turbulento Sr. Putin, que nos está poniendo en peligro a todos.
Muchas gracias, Señoría. Como indican los aplausos, la Asamblea ha tomado nota de su observación.
Señor Presidente, quisiera referirme a otro punto.
No sólo fue ayer, sino que desde hace unos meses, en realidad todos los meses, se concede autorización, a la presidencia o otra nacionalidad, para celebrar una recepción.
Estas recepciones degeneran después en festines de comida y bebida, según lo que demuestran las cámaras. Creo, señor Presidente, que eso no es digno del Parlamento. La petición que querría formular a través de usted es que se establezcan normas adecuadas para este tipo de celebraciones. Pienso, señor Presidente, que no podemos tolerar este tipo de actuaciones. Me sorprende que se hayan autorizado, porque la semana pasada yo recibí del propio Colegio de Cuestores una carta en la que se expresaba una observación negativa sobre una exposición para personas con discapacidades organizada por mí.
Se hacen observaciones negativas en este tema y, sin embargo, este tipo de fiestas que nos pintan como si fuéramos unos burros sí se admiten. Le pido que incluya en el orden del día del Colegio de Cuestores la petición de poner fin a estos actos, porque no son dignos de ninguno de nosotros.
Señoría, yo le ruego que someta sus observaciones por escrito a los Cuestores, que se encargarán de adoptar las medidas necesarias.
Aprobación del Acta de la sesión anterior El Acta de la sesión anterior ha sido distribuida.
¿Hay alguna observación? Señor Presidente, he estudiado el Acta de la sesión de ayer y me he dado cuenta de que el diputado al Parlamento, el Sr. Elmar Brok, no ha declarado ningún tipo de impedimento en la votación sobre el informe referente a la televisión digital, a pesar de que en el registro de trabajos suplementarios de los diputados él ha declarado que desempeña las funciones de senior vice-president en la empresa denominada Media Developments Bertelsmann.
En mi opinión, hay que tratar este asunto en el Parlamento. Señoría, no he entendido del todo su observación.
¿Ha dicho que el Sr. Brok votó o que no votó? Según la traducción, ha dicho usted que no votó y si se abstuvo de participar en una votación sobre una materia que le afecta, su actuación fue correcta. Señor Presidente, estoy leyendo el Acta y aquí no figura que él no haya votado.
gpt

The European Parliament must do what it can to avert this catastrophe. I ask you, Mr President, to confer with your colleagues so that the whole range of EU-Russia relations can be investigated, debated and our influence brought to bear not least on the turbulent Mr Putin, who is putting us all in danger. Thank you.
As you can hear from the applause, the House has taken note of your comment.
- (NL) Mr President, I would like to bring up another point. Not only yesterday, but also a few months ago, every month really, permits are granted to the presidency or other nationalities to organise receptions. These then degenerate into all-out bingeing sessions, at which point the cameras start to roll. I think, Mr President, that that is unworthy of Parliament.
What I would like to ask through you is that these kinds of festivity be regulated properly. I think that we can no longer afford this kind of behaviour. I am surprised that permission is granted for this kind of thing, because my request to set up an exhibition for the handicapped, organised by myself, was turned down last week by the same College of Quaestors.
My request was looked upon critically, whereas these kinds of party, where we are portrayed as vultures, are simply tolerated.
I would ask you to raise this matter with the College of Quaestors in order to put a stop to this, as this is beneath us all.
Madam, please be so kind as to file your concern in writing with the Quaestors, who will then take the necessary steps. Approval of the Minutes of the previous sitting The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed. Are there any comments? Mr President, I have been studying yesterday' s Minutes and I have noted that Elmar Brok, MEP, has not mentioned that there might be grounds for his disqualification when voting on the report on digital television, although he has indicated in the register containing information on Members' secondary occupations that he is senior vice-president in a company called 'Media Developments Bertelsmann' . In my opinion, this matter should be discussed in Parliament. I have not quite understood the honourable member.
Are you saying that he did or did not vote? According to the translation, he did not vote and if he did not vote on a matter which is pertinent, then he behaved correctly.
Mr President, I have been reading the Minutes and it does not say here that he would not have voted.