system
You are deeply knowledgeable in both Spanish and English, enabling you to deliver precise and accurate translations.
human
I'm looking to have this phrase translated to English:
 Sólo si hay un acuerdo sobre los otros aspectos, yo vendría al Parlamento a pedirles su respaldo para un aplazamiento en cuanto a las compañías de los terceros países, para una suspensión de los efectos del reglamento en ese aspecto concreto.
Espero que, entre todos, consigamos ese acuerdo.
Señor Presidente, me gustaría comenzar mi intervención con el título de una obra de Shakespeare: "Mucho ruido y pocas nueces" , pero, desgraciadamente, sería algo totalmente inadecuado.
Se hace mucho ruido por una buena cantidad de cosas. Muy a mi pesar, examinaré la situación desde una perspectiva más acertada, apartándome así quizás de la opinión del Presidente del Consejo. No estamos hablando aquí sobre medio ambiente ­algo que me gusta hacer, como usted sabe­, ¡estamos hablando sobre la salud!
El tema del que estamos hablando hoy no tiene mucho que ver con la legislación sobre tráfico o sobre medio ambiente, sino que estamos adoptando una normativa dirigida a proteger a las personas. Los científicos de todo el mundo, incluidos también, por cierto, los de EE.UU., han comprobado en los últimos años que el ruido provoca enfermedades.
El ruido provoca enfermedades en las personas; no sólo perjudica y lesiona a las personas, sino que perjudica también a la totalidad de las cosas, es decir, a la economía.
Esto es algo que muchos de nosotros queremos tener siempre en cuenta. Por ello hemos adoptado esta normativa. Es la única razón. Y queremos tenerlo en cuenta sin perjuicio de que, naturalmente, queramos integrar la política de transportes en otros ámbitos políticos y, al contrario, queramos integrar la política medioambiental en la política de transportes.
Esta normativa está en vigor; eso lo hemos dicho todos hoy y la Comisaria ha vuelto a ponerlo de relieve con mucha claridad, lo cual se agradece.
Las últimas veces en que pude escucharle, Señora Palacio Vallelersundi, me quedé encantada del modo tan claro, razonado y decidido en que expuso sus opiniones.
Me congratulo y la felicito por ello.
gpt

Only if there is in agreement on the other aspects would I come to Parliament to ask for your support for a postponement with regard to third country airlines, for a suspension of the provision of the regulation in this specific respect. I hope that, between us all, we can reach this agreement. Mr President, I should like to have begun my intervention with the title of a play by Shakespeare: 'Much ado about nothing' , but unfortunately it would be totally unsuitable.
There is much ado about a great deal. However loath I am to put things a little more into the right context, thereby perhaps disassociating myself somewhat from the President-in-Office of the Council, the point is: we are not talking about the environment here, which I am otherwise quite happy to discuss, as you well know, we are talking about health. What we are discussing today has very little to do with legislation on transport or the environment; on the contrary, we are legislating to protect people.
Every scientist in the world, including the USA, has established over recent years that noise makes people ill. Noise makes people ill and therefore not only injures and stresses people themselves, it also damages the community as a whole, i.e. the national economy.
That is something which many of us here wish to bear in mind, which is why we tabled this legislation. That is the only reason.
That is what we wish to bear in mind, irrespective of the fact that, otherwise, we are, of course, always happy to integrate transport policy into other policy areas and environmental policy into transport. The legislation is in force, as everyone has said here today and, commendably, the Commissioner too has again made that quite clear. The last few times I have listened to you, Mrs de Palacio, I was most impressed by the very clear, very logical and very decisive manner in which you conveyed that. I welcome that and I congratulate you.