system
Your top priority as an English to Spanish translator is to accurately convey the meaning of the source text.
human
Translate the following content into Spanish for me, please:

On the one hand, we say, there are the advocates of renewable energy sources, ecologically-minded, forward-looking people.
On the other hand, there are the energy suppliers, oil traders and oil producers, who want exactly the opposite.
All we are doing is fanning the flames of enmity. I think we should put this enmity behind us and acknowledge that these renewable sources of energy only have one enemy.
That enemy is our ignorance of the fantastic opportunities which they offer us.
First, there are ecological advantages and, secondly, there are job opportunities. Thirdly, I think that whatever we invest in this area is neither subsidy nor promotion but sensible investment from a national economic point of view. We must recognise that. Fourthly, we must bear in mind that sources of fossil fuels have been accompanied recently by price fluctuations ranging from 10 to 30 dollars a barrel.
Fifthly, more and more studies are implying that actual sources of fossil fuels are much smaller than we perceive them to be today. Sixthly, we are conducting discussions throughout the world - and we can see this happening from Chechnya via the Gulf to Africa - about earth' s remaining resources.
If we now recognise that you are also a bringer of peace, then we will probably have made a huge step if we accept this report tomorrow.
Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, Parliament has basically been in agreement on this question since 1996.
It was Parliament, may I remind you, which had to push the previous Commission in the direction of this policy.
It did not start with the White Paper, but with an initiative by Parliament, and I remember because I was the rapporteur at the time.
We need a much higher proportion of primary energy used.
We have already come a long way, but not far enough by a long chalk.
We need it for climatic reasons and for industrial policy reasons, because there is a global market to fill here. In this respect, I should like to thank the rapporteur on behalf of the committee and note that, consequently, 80% of the resolutions tabled are therefore uncontested. For the rest, an aside: everyone still here this evening must have not renewable sources of energy but an inexhaustible supply of energy! We are represented in accordance with the subject matter! Unfortunately, I note that the report contains a number of statements which are incorrect, which violate the Treaty or which are politically untenable.
For example, elevating the feed-in system to a universal panacea is wrong. It is true, of course, that the countries with feed-in systems have made a great deal of progress, but that is not on account of the feed-in system but because of the financing which is in place there. We must make a distinction between these causes.
As a result, we and the Commission are of the opinion that the Member States should now be allowed to experiment.
It is too early to see one system as a universal panacea and dismiss another.
gpt
 Por un lado decimos que hay partidarios de las fuentes de energía renovable, personas de orientación ecológica y que mira al futuro.
Por otro lado, están los proveedores de energía, comerciantes y productores de petróleo que quieren justamente lo contrario.
Aquí se están trabando posiciones de hostilidad.
Creo que deberíamos superarlas y reconocer que estas fuentes de energía renovable tienen un único enemigo.
Este enemigo es el desconocimiento de las magníficas posibilidades que se nos ofrecen. Primero, las ventajas de carácter ecológico; segundo, las ventajas para los puestos de trabajo.
Tercero: creo que todo lo que se invierte en este ámbito no es ni ayuda ni subvención, sino una inversión económicamente razonable.
Esto debemos reconocerlo. Cuarto: debemos tener claro que en los últimos tiempos se han producido oscilaciones de los precios de las fuentes de energía fósiles, que han pasado de los 10 a los 30 dólares por barril.
Quinto: cada vez hay más estudios que afirman que las reservas de fuentes de energía fósil son realmente mucho más reducidas de lo que hoy reconocemos.
Sexto: mantenemos debates en todo el mundo ­y podemos presumir de ello: desde Chechenia hasta África, pasando por el Golfo Pérsico­ sobre las reservas de la Tierra. Si reconocemos ahora que nos traen la paz, daremos posiblemente un paso importante si mañana aprobamos este informe.
Señor Presidente, señora Vicepresidenta, señoras y señores, queridos colegas, desde 1996 el Parlamento mantiene una posición básicamente unívoca en esta cuestión.
Fue el Parlamento, quiero recordar, quien atrajo a la Comisión hacia esta política.
En el principio no estaba el Libro blanco, sino la iniciativa del Parlamento. Eso puedo recordarlo en mi condición entonces de ponente. Necesitamos un mayor porcentaje de utilización de energía primaria. Ya hemos avanzado algo, pero sin duda alguna no lo bastante. Lo necesitamos por razones climáticas y de política industrial, pues aquí hay que ocupar un mercado mundial. Por tanto, quiero dar las gracias al ponente en nombre de la comisión y constatar que, en consecuencia, no ha sido necesario discutir un 80% de las resoluciones presentadas. Por cierto, una observación al margen: ¡El que hoy por la noche está aún aquí no es que tenga energías renovables, es que tiene energías inagotables!
¡Así estamos adecuadamente representados, como el asunto exige! Desgraciadamente, debo hacer constar que el informe contiene algunas afirmaciones erróneas, que infringen el Tratado o que no merecen apoyo político. Errónea es, por ejemplo, la elevación a los altares del sistema de alimentación.
Evidentemente, es cierto que los Estados miembros en los que se da dicho sistema han progresado considerablemente, pero no como consecuencia del sistema de alimentación en sí, sino por las subvenciones que se prestan en dichos países. No conviene confundir las causas. Esto también conduce a que compartamos con la Comisión la opinión de que hay que dejar a los Estados miembros experimentar. Aún es demasiado pronto para santificar un sistema y descalificar otro.