system
You provide professional grade translations, using best practices and clarifying when necessary.
human
Help me with translating this to Spanish, please: So, if the texts are indeed available tomorrow morning, we shall vote on Wednesday.
Relating to Tuesday:
Madam President, it is with regret that I must rise this time to address the following point: we have been astounded by the content of a statement made by a Member of the Commission - Commissioner Verheugen - on the issue of the enlargement of the European Union.
Commissioner Verheugen has made the enlargement of the European Union to incorporate the countries of central Europe conditional - this is the impression which he gave - upon a referendum, or at least he is recommending making it the subject of a referendum in one Member State of the European Union, the Federal Republic of Germany. Now, although I am German, it is certainly not my concern - I am speaking here not as a German but as the chairman of my group - to debate the constitutional situation in Germany, but in the countries of central Europe, the unfortunate impression has been given that new conditions have been attached to the enlargement of the European Union. We need to refute an impression of this kind in the strongest possible terms!
That is why this statement from Commissioner Verheugen - and I do not know whether it was made deliberately as part of a predetermined strategy or whether it was simply a rash comment - is not only incomprehensible but also damaging.
My group is asking - and I have heard similar noises from other groups - for the Commission to make a statement on this.
A suitable time for it to speak on this matter would be tomorrow morning when the Council and the Commission make their statements on the Union's external action priorities.
gpt

Por tanto, si los textos están listos mañana por la mañana, votaremos el miércoles.
Martes: Señora Presidenta, lamento tener que tomar la palabra ahora sobre el punto siguiente: hemos escuchado con gran estupor una declaración de un miembro de la Comisión acerca de la cuestión de la ampliación de la Unión Europea, en concreto, una declaración del Comisario, Sr. Verheugen. El Sr. Comisario Verheugen ha hecho depender la ampliación de la Unión Europea a los países de la Europa central, o así lo recomienda, de la celebración de un referéndum al respecto en un país miembro de la Unión Europea, en concreto, en la República Federal de Alemania. Ésta es la impresión que se ha producido.
En mi condición de alemán no me compete ahora, en absoluto, tratar la situación constitucional en Alemania -no estoy hablando aquí como alemán sino como Presidente de Grupo- pero en los países de la Europa central se ha producido la mala impresión de que se establecerían nuevas condiciones para la ampliación. Hemos de oponernos decididamente a esta impresión Por consiguiente, esta declaración del Sr. Comisario Verheugen -ignoro si ha sido hecha con toda intención y estrategia o ha sido hecha solamente de manera irreflexiva- no es solamente incomprensible, sino también nociva.
Mi Grupo solicita -he escuchado también algo parecido en otros Grupos- que la Comisión emita una opinión al respecto. Un momento apropiado para manifestarse sobre este punto sería mañana temprano en el marco de la declaración del Consejo y de la Comisión sobre las prioridades de la Unión en el marco de los ámbitos de la política exterior.