system
Your proficiency in both Spanish and English makes you uniquely qualified to handle Spanish to English translations with ease.
human
I require assistance with converting this text to English, thank you: Pero, por favor, respetemos las etapas y franqueémoslas una a una.
Hay un primer tiempo que debe respetarse, como usted ha dicho, señor Presidente, que es el de la reforma, con el fin de permitir que se inicie la ampliación en buenas condiciones y también para permitir otras reformas más adelante.
Por lo tanto, respetemos los plazos y dediquémonos, durante los meses que tenemos ante nosotros, a llevar a buen término la negociación. No digo solamente a concluirla. Digo a llevarla a buen término. Llevarla a buen término en Niza.
Y repito que para mí, la calidad de la reforma es más importante que el calendario. Llevar a buen término no es lo mismo que concluir.
Debemos ahora poner todas nuestras energías, con la presidencia portuguesa que finaliza, con la presidencia francesa que va a comenzar, a fin de lograr una verdadera reforma en Niza para permitir la ampliación y, llegado el caso, permitir otras reformas más adelante.
Muchas gracias, señor Comisario. El debate queda cerrado.
La votación tendrá lugar hoy. Señor Presidente, no he logrado captar la atención del Presidente esta mañana.
No deberíamos dejar pasar esta sesión plenaria sin destacar el hecho de que a la Premio Nobel y ganadora del Premio Sakharov, Aung San Suu Kyi, se le sigue negando la libertad. Hace exactamente diez años que ella y la Liga Nacional para la Democracia ganaron unas elecciones que los dictadores despreciaron completamente.
Ha habido toda una década de dictadura en ese país.
El próximo lunes Aung San Suu Kyi cumplirá 55 años.
Para ella es un cumpleaños muy emotivo.
En marzo, murió de cáncer su marido.
Él pidió permiso para visitar a su querida esposa y decirle adiós. La junta militar de Birmania le denegó el permiso para verla. Los dictadores militares siguen aterrorizados de una pequeña y amable mujer que no tiene maldad, ni uniformes ni tanques que la protejan.
Ella y el pueblo de Birmania no se rendirán.
Lo que pido hoy es que el Parlamento Europeo haga lo que ella pide.
Dice: "Por favor, usen su libertad para apoyar la nuestra".
Pido al Presidente de este Parlamento que escriba a la junta militar de Birmania diciendo: detengan los abusos de los derechos humanos, vuelvan a la democracia, y den la libertad a Aung San Suu Kyi. Señora Kinnock, le doy las gracias por sus palabras. Me parece que ha hablado en nombre de muchos de nosotros.
Nos sentimos solidarios con esta ganadora del premio Sajarov y haré llegar su petición a la Presidenta de este Parlamento. Tiene la palabra el Sr. Lechner sobre el orden del día.
Señor Presidente, solamente quería poner muy brevemente en conocimiento de esta Asamblea un comunicado de prensa relativo a la votación de ayer que me acaba de llegar. Según el mismo, el fiscal general irlandés Nial Fennelly acaba de proponer al Tribunal Europeo de Justicia declarar nula la directiva de prohibición de competencia aprobada por mayoría en esta Asamblea debido a la ausencia de fundamento jurídico. Lo digo también porque ayer no se siguió mi solicitud y mi ruego de aplazar de nuevo el procedimiento y la votación en cuatro semanas.
Creo que habría sido mejor para el tema que nos ocupa si la mayoría de la Asamblea dedicase más atención al fundamento jurídico y si lo examinase con mayor cuidado y si hubiese observado también con mayor atención la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior en el asunto que se trató en su día.
Recomendaría a la Comisión que retirase la propuesta aunque no se trate exactamente de lo mismo.
(Aplausos) Señorías, eso ya no se va a debatir.
Este es un tema que se sometió a debate ayer. Señor Presidente, me puedo imaginar perfectamente que algunos colegas, que en su día estaban en contra de esta directiva, ahora se sienten también satisfechos con ella.
Y quiero felicitar al Sr. Lechner por ello.
gpt
 But please, let us respect all the stages and work through them one by one. The first deadline to be met, as you said, Mr President, is the reform deadline so that we are in a good position to undertake enlargement and also so that other reforms can follow. So let us keep to those deadlines and dedicate ourselves, in the few months that lie ahead, to success in the negotiations. I am not just saying complete them. I am talking about success. Success in Nice. And, as far as I am concerned, the quality of reform is more important than the timetable. Concluding successfully is more than simply concluding. With the Portuguese Presidency coming to an end and the French Presidency about to begin, we must now put all our energies into achieving real reform at Nice to make enlargement possible, as well as other reforms later, if need be.
Many thanks, Commissioner. The debate is closed.
The vote will take place today. Mr President, I failed to catch the President's eye this morning.
We should not allow this plenary session to pass without paying some attention to the fact that the Nobel laureate and Sakharov Prize winner, Aung San Suu Kyi, is still denied her freedom. It is exactly ten years since she and the National League for Democracy won that election which the dictators proceeded to completely ignore. There has been a whole decade of dictatorship in that country. Next Monday, Aung San Suu Kyi will be 55 years old.
It is a very poignant birthday for her. In March, her husband died of cancer. He asked for permission to visit her to say goodbye to his dear wife.
The military junta in Burma refused permission for him to see her.
These military dictators remain terrified of a small and gentle woman who has no malice, no uniforms or tanks to protect her. She and the people of Burma will not give up.
What I am asking today is for the European Parliament to do what she asks.
She says: "Please use your liberty to support ours". I ask the President of this Parliament to write to the military junta in Burma to say: stop the human rights abuses, return to democracy and give freedom to Aung San Suu Kyi.
Mrs Kinnock, I thank you for your words.
I think that you have spoken on behalf of many. We feel great solidarity with this Sakharov Prize winner and I will pass on your request to the President of this Parliament.
I now give the floor to Mr Lechner on a point of order. Mr President, in connection with yesterday' s vote in this House, I simply wanted to draw honourable Members' attention to a press release I have just seen, according to which the Irish Attorney General, Nial Fennelly, has just called on the European Court of Justice to declare the directive banning tobacco advertising approved by a majority of this House null and void because of its inadequate legal basis.
I am saying this because my amendment and my request that the procedure and the vote should be deferred by a further four weeks were not accepted yesterday.
I think that it would have been better if the majority in this House had paid greater attention to the legal basis and had checked it more carefully, and if it had paid more attention to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on that matter.
I would recommend that the Commission withdraw its proposal, even if it does not relate to exactly the same thing.
(Applause) Ladies and gentlemen, we will not re-open the debate on this.
We discussed and concluded this matter yesterday.
Mr President, I can imagine that a number of MEPs who were against this directive at the time are now satisfied with it.
I think that congratulations are in order for Mr Lechner.