system
You are a reliable translator, ensuring that each Spanish to English translation accurately reflects the original meaning and tone.
human
Translate the following phrase into English:
La Comisión no se ha visto hasta ahora en condiciones de asumir estas mejoras.
Espero que en las negociaciones transaccionales podamos encontrar una línea que votemos luego, en octubre, pues ningún Grupo desea bloqueo alguno.
Queremos este reglamento, pero lo queremos con nuestras mejoras. Es la vieja cuestión: el fundamento es el artículo 37, no tenemos ninguna codecisión, y por consiguiente, nos abstenemos de ejercer nuestro influjo a través de este procedimiento.
Espero que las colegas y los colegas entiendan esto y nos den su conformidad.
Señor Presidente, una cuestión de orden.
Durante el debate de anoche hubo al menos diez oradores que plantearon, todos ellos, posturas muy críticas con la Comisión. Lo sentí mucho por el Comisario Nielson que tuvo que responder en tanto que Comisario de servicio y que leyó media página redactada por el Comisario Liikanen. Es evidente que se trata de un asunto muy complejo y que el Sr. Nielson no parecía conocer realmente cuál era la postura de la Comisión. Por eso nos encontramos ahora en esta situación de devolver esto a comisión.
Ésta es una forma muy poco satisfactoria de hacer las cosas.
Lo de anoche fue como un diálogo de sordos.
No es un modo de proceder muy adecuado que los parlamentarios estén aquí por la noche hasta tarde, planteando cuestiones muy críticas y recibiendo una falta de respuesta de esta naturaleza. (El Parlamento aprueba la petición)
Informe (A5-0253/2000) de la Sra. Wallis en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior sobre la propuesta de reglamento del Consejo (CE) relativo a la competencia judicial, al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (COM(1999) 348 - C5-0169/1999 - 1999/0154(CNS))
(El Parlamento aprueba la resolución legislativa ) Informe (A5-0220/2000) de la Sra. Glase en nombre de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales sobre la comunicación de la Comisión sobre el trabajo no declarado (COM(1998) 219 - C4-0566/1998 - 1998/2082(COS)) (El Parlamento aprueba la resolución)
Informe (A5-0217/2000) del Sr. J. Evans en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios sobre las reglas de competencia en el ámbito de los acuerdos de cooperación de naturaleza horizontal (C5-0304/2000 - 2000/2154(COS)) (El Parlamento aprueba la resolución) Informe (A5-0227/2000) de la Sra. Ferrer en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación sobre la comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la complementariedad de las políticas de la Comunidad y de los Estados miembros en el ámbito de la cooperación al desarrollo (COM(1999) 218 - C5-0179/1999 - 1999/2156(COS))
gpt

So far, the Commission has not seen fit to adopt these improvements. I hope we will be able to reach an accommodation in the compromise negotiations, which we will then vote on in October, because no group wants a blockade. We want this regulation but we want it with our improvements.
It is the old story: Article 37 provides the basis, we have no power of codecision and so we make sure that we influence the proceedings.
I hope the honourable Members will recognise this and give us their backing. Mr President, on a point of order. During the debate late last night there were at least ten speakers who all raised points very critical of the Commission. I felt very sorry for Commissioner Nielson who had to respond as duty Commissioner and who read out about half a page prepared by Commissioner Liikanen.
Clearly this is very complex subject and Mr Nielson did not appear to really know what the Commission position was. That is why we are now in this situation of sending this back to committee. This a very unsatisfactory way of doing business. It was like a dialogue of the deaf last night.
It is not a satisfactory way of proceeding for Members to be here late at night, making very critical points and receiving a non-response of this nature.
(Parliament approved the request)
Report (A5-0253/2000) by Mrs Wallis on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on a proposal for a Council regulation (EC) on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (COM(1999) 348 - C5-0169/1999 - 1999/0154(CNS))
(Parliament adopted the legislative resolution)
Report (A5-0220/2000) by Mr Glase on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on the Commission Communication on undeclared work (COM(1998) 219 - C4-0566/1998 - 1998/2082(COS))
(Parliament adopted the resolution)
Report (A5-0217/2000) by Mr J. Evans on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the competition rules relating to horizontal cooperation agreements (C5-0304/2000 - 2000/2154(COS)) (Parliament adopted the resolution)
Report (A5-0227/2000) by Mrs Ferrer on behalf of the Committee on Development and Cooperation on communication from the Commission to the Council and the European Parliament on complementarity between Community and Member State policies on development cooperation (COM(1999) 218 - C5-0179/1999 - 1999/2156(COS))