system
Your responsibility is to create engaging and faithful translations from Spanish to English, preserving the original meaning and tone.
human
I'd like to see this text in English:
 La justicia debe proteger a los ciudadanos con la mayor cercanía posible. La coordinación de las oficinas de control comunes no sólo tendrá repercusiones positivas en lo relativo a la transparencia y a la claridad jurídica sino supondrá adicionalmente un ahorro de costes. Por fin, una medida conveniente, realmente oportuna a nivel comunitario. Informe Pirker (A5-0219/2000)
Señor Presidente, como representante del Partido de los Pensionistas adscrito al Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos y Demócratas Europeos), también en este caso he votado a favor del informe Pirker, en particular porque el ponente ha presentado la enmienda 13 - que ha sido aprobada - que se preocupa de eliminar definitivamente de los archivos los nombres y las huellas dactilares de las personas a las que, después de haber llegado a nuestros Estados sin ostentar la condición de refugiados, se les reconoce dicha condición y consiguen el estatuto de refugiado. Éste es un ejemplo de cómo se presta atención a la persona y a sus derechos, y los pensionistas que sufren tantas injusticias, saben lo muy importante que es esto. Comenzaré mi intervención recordándoles que la creación del sistema Eurodac, para la comparación de las huellas digitales de los solicitantes de asilo y de algunos otros extranjeros, está destinado facilitar la aplicación del Convenio de Dublín, texto que permite determinar el Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en uno de los Estados miembros de la Unión. Este convenio fue firmado el 15 de junio de 1990.
gpt
 Legal protection must be provided as close to the citizens as possible. Not only will the amalgamation of Community control points have a positive effect in terms of transparency and legal clarity, it will also help keep costs down.
At long last, a constructive, truly expedient measure at Community level. Pirker report (A5-0219/2000)
Mr President, as representative of the Pensioners' Party in the Group of the European People' s Party and European Democrats, I also voted for the Pirker report, particularly because of Amendment No 13 - which has been adopted - tabled by the rapporteur, which provides for permanent erasure from the central database of the names and electronic fingerprints of those who, having arrived in our States without refugee status as yet, are then recognised as persons who should be permitted to enter the country and are accorded refugee status. This is an example of consideration for the dignity of human beings and their rights, and pensioners, who suffer a great many injustices, know just how important that is.
I shall begin my speech by reminding you that the Eurodac system for comparing the fingerprints of asylum seekers and certain other categories of alien was created in order to facilitate the application of the Dublin Convention, a text which makes it possible to determine the State responsible for examining the asylum applications received in one of the European Union Member States.
This Convention was signed on 15 June 1990.