system
You are a Spanish to English translator, you have a deep understanding in both the languages you speak.
human
Can you help me with a English translation for:
 Los cuatro otros aditivos, al no presentar -aparentemente- problemas, según consta en la literatura científica al respecto, podrían aceptarse, ya que no somos fanáticos.
Creo que es importante, señor Presidente, señor Comisario y estimados colegas, cambiar la tendencia de la legislación actual en lo que se refiere a los aditivos.
La Comisión anuncia una revisión profunda de la directiva. Creo que sería dar un señal positiva el demostrar que no deseamos conservar la actitud dominante durante años y que permitió que los aditivos sean cada vez más numerosos, con efectos combinados por cierto, de los que no sabemos nada. Creemos que, al contrario, debemos llegar a una lista mucho más restringida y sacar de la lista los aditivos más sospechosos. Yo he encontrado unos cincuenta. Otros deberían utilizarse mucho menos.
Me refiero por ejemplo a los nitritos, nitratos y sulfitos que plantean, como sabemos, problemas de salud probados. Señor Presidente, comemos como vivimos.
Hay quien critica lo que llamaré el modo de vida occidental moderno; con o sin razón, dado que a menudo las respuestas vienen determinadas por lo que la gente ha elegido.
Al Grupo PPE lo que le importa es que el consumidor pueda elegir, y el poder elegir presupone tanto la existencia de información como la seguridad de que lo que se ofrece en el mercado no es peligroso para la salud y que todos los productos han sido fabricados siguiendo normas y procedimientos aprobados. Por lo que respecta a los aditivos, las normas generales están en la directiva marco de 1989.
gpt
 As far as we are concerned there are five additives which should not be authorised, and the four others do not seem to present any problem, based on a reading of the scientific literature about them. As we are not absolutist, we consider that they may be accepted.
I think it is important, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to reverse the trend in the current legislation on additives.
The Commission has announced a radical revision of the directive. I think we would be sending out a positive message if we indicated that we do not wish to maintain the attitude which has dominated for years, allowing the number of additives to grow and grow, even though we know nothing about their synergistic effects in combination.
Quite the contrary, we think we should move towards a much more limited list, and remove the most suspect additives from the list. I have counted around fifty of these myself.
Others should be used far less widely.
I am thinking, for example, of nitrites, nitrates and sulphites which are known to present proven health problems. Mr President, the way in which we feed ourselves is an expression of how we live.
Some people criticise what I would call the modern western lifestyle, rightly or wrongly. The answer to this question is often determined by the choices we make.
What matters to the European People' s Party is that the consumer has choices. This presupposes both the availability of information and the guarantee that what is on offer on the market does not present any health risks and that all products are manufactured in accordance with current rules and procedures.
As far as additives are concerned, the basic rules are enshrined in the 1989 Framework Directive.