system
Your principal job is to provide top-tier translations from Spanish to English.
human
Please help me translate the following text to English: Para terminar, quiero expresar mi agradecimiento a la Presidencia portuguesa.
Agradezco al Presidente en ejercicio, al Sr. Ministro y, en particular, al Primer Ministro Guterres por todos los esfuerzos que personalmente ha dedicado a este proceso. En Lisboa, la Presidencia portuguesa nos ha dado la llave para abrir una década de innovación sostenida, de competitividad y de creación de empleo en todo nuestro continente.
Ha llegado el momento de que nosotros, el Parlamento, la Comisión y el Consejo trabajemos unidos para asegurarnos de que se gira la llave.
- (PT) Señor Presidente, Señor Presidente Romano Prodi, Señor Presidente Jaime Gama, el documento aprobado en la Cumbre de Lisboa tiene un carácter abstracto que puede volver injusta su aplicación. La política aprobada puede provocar en su momento un alto crecimiento, aproximándolo al de los Estados Unidos, pero no evitar la exclusión social ni conseguir la cohesión social y el equilibrio territorial. Permítame que hable de este problema que afecta a políticas europeas básicas.
gpt

In conclusion, I thank the Portuguese presidency very much.
I thank the President-in-Office, the Minister and, in particular, Prime Minister Guterres for all the personal effort he put into this process.
At Lisbon the Portuguese presidency gave us the key to unlock a decade of sustained innovation, competitiveness and job creation across our continent. Now is the time for us as a Parliament, the Commission and the Council to work together to ensure that key is turned. - (PT) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, the document adopted at the Lisbon Summit is rather abstract, and this may mean that it is not implemented equitably. The policy that has been adopted could conceivably result in a high rate of growth, rivalling that of the United States, but it is unlikely to prevent social exclusion or achieve social cohesion and regional balance.
I wish to discuss this problem, which affects fundamental European policies.