system
You are deeply knowledgeable in both English and Spanish, enabling you to deliver precise and accurate translations.
human
Translate the following:
 All that can be said at present is that the measures, if any, should not harm the poor and those already suffering from the severe economic crisis triggered by the events.
Poverty-related projects should, consequently, continue.
In conclusion, I hope that the coordinated effort of the international donor community will have the desired effect on the current government in Fiji. Even if we achieve our aim of restoring democratic principles and a government chosen in fair and equal elections within less than two years, this will be only a first step for the solution of the Fijian problem. A strong long-term effort is required from all parties and, in the first instance, from the Fijian Government and the communities, to work on the entrenched prejudices and anxieties so that racial cooperation and harmony can be restored and become a reality in Fiji.
This is absolutely essential and there are no alternatives to that reality.
Mr President, the events that have unfolded in Fiji over the past few months seem to be taken straight from a soap opera. Unfortunately, they are for real. What is more, Fiji is an ACP country which enjoys considerable benefits thanks to the sugar protocol with the European Union.
It is almost ironic that the new partnership deal, which considers democracy to be of paramount importance, was signed in Fiji at a time when that country was hit by a coup d' état.
It illustrates, once again, how fragile democracy is, even in regions where it seemed to be an established value.
But the Fiji story is more complicated than that. There is a delicate balance of power between the indigenous population and the population of Indian origin, who make up 44% of the population.
The army plays a dubious role.
The attacks on Indian properties could apparently take place undisturbed and without any intervention by the body of officials responsible for order. In fact, certain elements within the army openly chose the side of the army taking part in the coup. There are the recent revelations about the role of Mr Speight in the lucrative timber industry, which put the whole matter in a completely new light.
According to recent information, he was apparently discharged as chairman of the state enterprise which manages mahogany plantations, and earlier in the year, he was in danger of missing out on a major contract for the development of hardwood. All this seems to suggest that personal and economic, rather than political, interests were behind the coup. Be that as it may, Speight' s undemocratic behaviour has plunged a whole country into a deep political and economic crisis. Tourism, which represented one third of the gross domestic product, has dropped to less than one fifth. Ethnic tension is once again mounting. Thousands of inhabitants of Indian origin are still on the run, and the events in Fiji are also prejudicing the promising dynamic in the region which was to culminate in the Pacific Regional Trade Agreement. The European Parliament which, in its agreements with the ACP partners, makes strict demands regarding democracy and human rights, can and must condemn such a course of events. We need to continue to demand that the safety of all citizens be guaranteed and that any form of ethnic division and provocation be penalised.
Speight should not be let off the hook.
Above all, we must work towards the return of true democracy within the meaning of the 1997 Constitution, which guarantees equal rights to all inhabitants of Fiji, and it is true that elections must be called as soon as possible. A three-year transitional period is not acceptable.
If the interim government fails to restore democratic order within a reasonable period of time, sanctions must be considered, preferably 'smart' sanctions, and structural aid must be suspended.
Consultations on this matter will be starting in September. I do hope that the Commission will stick to its principles and will not succumb to political or economic pressure. As we are about to embark on a new major partnership agreement between Europe and its partners in the ACP, it is of paramount importance not to create a precedent. Mr President, I generally welcome the comments both of the previous speaker and Commissioner Nielson who made a statement on behalf of the Commission.
I am not as convinced as he is that the violence is actually over in Fiji. I had the opportunity last week, along with a number of colleagues from various parties and groups here, to meet with Prime Minister Mahendra Chaudhry who reported to us that violence against the Indo-Fijians is still continuing in Fiji.
Secondly, I disagree that there is a fundamental ethnic antagonism in Fiji.
It seems to me, if one looks at the origin of the coup d'état, that one should follow the money rather than the ethnic relations.
I welcome the fact that Article 366 of the Lomé Convention has been invoked. If we look back at the history of what has happened in Fiji, we see a sweeping electoral victory by the Fijian Labour Party in the May 1999 General Election when they won, with their supporting parties, 58 out of the 71 seats, ousting the incumbent right-wing government. Following that, there has been a systematic attempt to destabilise the new government led by elements of the former governing party and extreme nationalist gangs under the flimsy pretext of protecting indigenous interests.
gpt

Todo lo que se puede adelantar en este momento es que las medidas, si se da el caso, no deben perjudicar a los más pobres ni a aquellos que ya están padeciendo la severa crisis económica desatada por estos sucesos.
Por consiguiente, los proyectos relacionados con la pobreza seguirán vigentes.
En conclusión, confío en que el esfuerzo coordinado de la comunidad internacional de donantes tenga el deseado efecto sobre el actual gobierno de Fidji. Incluso si alcanzamos antes de dos años nuestra meta de restablecer los principios democráticos y un gobierno surgido de unas elecciones justas e igualitarias, esto sólo constituirá un primer paso hacia la solución del problema de Fidji.
La realización de un esfuerzo a largo plazo de todas las partes, principalmente del gobierno de Fidji y de las diferentes comunidades, es necesaria para enfrentarse a los enraizados perjuicios y la angustia, con el fin de que la cooperación y la armonía racial puedan ser restauradas y que en Fidji se conviertan en una realidad.
Esto es absolutamente prioritario y no existen alternativas a esta realidad.
Señor Presidente, lo que ha ocurrido en los últimos meses en las Fiji parece sacado de un culebrón. Bastante lamentablemente, se trataba de la amarga realidad de un país ACP que disfruta de ventajas considerables en el marco del protocolo del azúcar de la Unión Europea.
Resulta casi irónico que la firma del nuevo acuerdo de asociación en las Fiji, que propugna ampliamente la estructuración de la democracia, se planté en el momento en que tiene lugar un golpe de estado en ese país.
Ello muestra una vez más la fragilidad de la democracia en esta región en la que se consideraba un valor ya establecido. No obstante, ¡la historia de las Fiji es más compleja!
Existe una relación delicada entre los poderes de la población autóctona y los habitantes de origen indio, que suponen el 44% de la población.
El ejército tiene un papel dudoso.
Los ataques a las propiedades indias han tenido lugar aparentemente sin obstáculos, sin que actuaran los servicios del orden y, además, algunas facciones del ejército se pronunciaron abiertamente a favor del golpe militar. Las revelaciones actuales sobre el papel de Speight en la lucrativa industria maderera arrojan una nueva luz a todo el asunto. Según una información reciente, aparentemente, fue destituido como presidente de la empresa estatal que gestiona las plantaciones de caoba. Este año corrió el riesgo de perder un contrato para la explotación de madera dura. Todo ello hace presumir que los intereses económicos personales y no tanto políticos estaban involucrados en el golpe.
Sea como sea, Speight ha llevado a todo un país a una profunda crisis política y económica debido a su comportamiento antidemocrático.
El turismo, que representa un quinto del producto interior bruto, ha descendido a menos de un tercio.
Las tensiones étnicas han vuelto a aumentar. Miles de habitantes de origen indio siguen huyendo y, además, los sucesos de las Fiji hipotecan la esperanzadora dinámica de la región, cuyo punto culminante debería ser el Pacific Regional Trade Agreement.
En tanto Parlamento que impone criterios estrictos en materia de democracia y derechos humanos en sus acuerdos con los socios ACP, ni podemos ni debemos aceptar una evolución semejante de los acontecimientos. Debemos continuar exigiendo que se garantice la seguridad de todos los ciudadanos y que se combata toda forma de subdivisión y exaltación étnicas. Speight no puede continuar actuando impunemente.
Sobre todo, debemos lograr el restablecimiento de una verdadera democracia en el marco de la constitución de 1997, que garantiza los mismos derechos a todos los habitantes de las Fiji y, desde luego, deben celebrarse elecciones cuanto antes. Un período transitorio de tres años resulta inaceptable.
Si el Gobierno interino no logra asegurar el restablecimiento del orden democrático en un plazo razonable, debe pensarse en posibles sanciones, preferiblemente las smart sanctions y la ayuda estructural debe suspenderse.
Las consultas al respecto comienzan en septiembre.
En cualquier caso, espero que la Comisión se aferre a sus principios y no sucumba ante las presiones políticas o económicas. Ahora que se inicia un nuevo acuerdo importante de asociación entre Europa y sus socios ACP, es vital que no se siente ningún precedente. Señor Presidente, en general saludo los comentarios tanto del anterior orador como los del Comisario Nielson, que ha intervenido en nombre de la Comisión. No estoy tan convencido como él de que la violencia haya cesado en Fidji. La semana pasada tuve la oportunidad, junto con varios colegas de otros partidos y grupos, de reunirme con el Primer Ministro Mahendra Chaudhry quién nos relató que en Fidji la violencia contra los indofidjianos no cesa.
En segundo lugar, no estoy de acuerdo con la apreciación de que en Fidji existe un antagonismo étnico fundamental. En mi opinión si se investiga el origen del golpe de estado nos toparemos antes con el dinero que con las relaciones étnicas.
Saludo el hecho de que se haya invocado el artículo 366 de la Convención de Lomé. Si contemplamos la historia de lo que ha ocurrido en Fidji vemos una victoria electoral inapelable del Partido Laborista de Fidji en las elecciones de mayo de 1999, en las que obtuvieron, junto con los partidos que les dieron su apoyo, 58 de los 71 escaños, desahuciando al gobierno de derechas en el poder.
Acto seguido, no ha dejado de haber intentos para desestabilizar al nuevo gobierno, liderados por elementos del anterior gobierno en el poder y grupos de extremistas nacionalistas bajo el endeble pretexto de proteger los intereses de los indígenas.