system
human
Please convert the following to English: Veo que hay bastantes miembros que desean solicitar la comprobación de quórum.
Observo que hay más de 32 miembros que han respaldado la petición. Por tanto, tenemos que comprobar si hay quórum. Existe quórum, supongo que sabrán, cuando está presente en el hemiciclo un tercio de los miembros del Parlamento.
(Se recuentan los miembros presentes.)
Compruebo que no se ha alcanzado el quórum, por lo que la votación sobre el informe Pesälä se realizará en el próximo periodo de sesiones.
Señor Presidente, en primer lugar quisiera solicitar que se constate un número exacto y que durante la votación nominal se realice un chequeo electrónico de suerte que sepamos quién se halla aquí y quién no. En segundo lugar, quisiera decir que comparto el deseo de los colegas que quieren revalorizar el viernes. Yo me encuentro siempre aquí como miembro del denominado "Club del Viernes" .
Quiero revalorizar el viernes, pero mediante el trabajo, no a través del sabotaje. Señor Posselt, el Reglamento del Parlamento establece un procedimiento muy preciso que he seguido exactamente y según el cual no puede utilizarse el sistema electrónico de votación.
También dispone que el resultado de la votación no se haga público. Es el Presidente quien determina que no hay quórum.
Informe del Sr. Maat (A5-0074/200), en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1255/1999 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (COM(1999) 608 - C5-0047/2000 - 1999/0246(CNS))
Señor Presidente, me gustaría señalar que apoyo de todo corazón la iniciativa, al igual que una serie de diputados de mi Grupo.
gpt

I will check if there are sufficient Members present who wish to check the quorum.
I notice that more than 32 Members have made this request.
We will have to establish whether there is a quorum.
You will undoubtedly know that there is a quorum if one third of the MEPs are present in the Chamber. (The number of Members present was counted) I note that there is no quorum and that the vote on the Pesälä report will therefore take place in the next part-session. Mr President, firstly I would like to ask you to determine an exact figure and to carry out an electronic check during the roll-call vote so that we know who is here and who is not. Secondly, I would like to say that I share the concern of my colleagues who want to upgrade Fridays.
I am always here as a member of the so-called "Friday Club". I also want to upgrade Fridays, but through work and not through sabotage.
Mr Posselt, the Rules of Procedure, which I have followed to the letter, are very clear on this and do not allow the electronic voting system to be used. They also specify that the outcome of the vote shall not be made known. It is up to the President to establish that there is no quorum. Report by Mr Maat (A5-0074/200), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the markets in milk and milk products [COM(1999) 608 - C5-0047/2000 - 1999/0246(CNS)]
Mr President, I am pleased to say that I, together with a number of other colleagues from my Group, fully back the initiative which Mrs Buitenweg has taken.