system
Your talent as a translator allows you to produce English to Spanish translations that are both nuanced and accurate.
human
Translate the following content into Spanish for me, please:

The fact that it is actually possible to be prosecuted by the authorities of two countries, in exceptional circumstances, must not disguise the main contribution of this joint action, to wit, affirming the principle of extra-territorial jurisdiction applicable to one of its nationals or to a person usually resident on its territory.
It is therefore easier to understand the great interest generated by legislative reforms on the subject, as well as their practical interpretation, in terms of the everyday application of the legislation, hence the importance which the European Parliament attaches to assessing the degree to which the Member States actually meet their obligations under this joint action. This assessment may provide the opportunity to focus on suppressing child sex tourism, and to draw up an initial status report. In operational terms, the raft of planned operations has been implemented steadily. Combating child sex tourism offers the Commission an opportunity to enlist its various services to step up internal coordination. It also affords the Commission the opportunity to step up its cooperation with the national administrations, professional associations and non-governmental organisations involved.
Other Commission initiatives in the context of the increased involvement of the tourist industry have also had practical results, particularly in terms of drawing up and strengthening codes of conduct and other self-regulatory mechanisms in the tourist industry. As I am sure you are aware, your support will give us further incentive to pursue this avenue with yet more determination. Thank you, Commissioner.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Liability for defective products The next item is the report (A5-0061/2000) by Mr MacCormick, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Commission Green Paper 'Liability for defective products' (COM(1999)396 - C5-0184/1999 - 1999/2158(COS)).
It is an honour and a pleasure to have the opportunity to present this report to Parliament today.
It is on the very important subject of product liability on which the European Community first introduced legislation as long ago as 1985 in the form of a directive. This was transposed in a somewhat leisurely way, and in some cases we might even say in a shockingly slow way, by Member States.
So it is only fairly recently that there has been across the Union experience of the working of the product liability regime, which of course is not absolutely uniform in any event across the countries, because there are areas where different views may be taken consistent with the directive. This legislation substitutes distributive justice, in a sense, for corrective justice in this very important area of the law of civil liability. The idea is that if a defective product is sold and used and injures in any way a consumer, the consumer should be entitled to compensation without proof of fault on the producer' s part, merely proof of causation of the damage by the defective product.
gpt

En efecto, el hecho de que siga siendo posible la existencia de una doble incriminación, con carácter excepcional, no debe ocultar la aportación esencial de esa acción común, a saber, la afirmación del principio de una competencia extraterritorial aplicable a uno de sus ciudadanos o a una persona que resida habitualmente en su territorio.
Por esa razón, se comprende mejor el gran interés que suscitan las reformas legislativas al respecto, así como su plasmación concreta en la aplicación de las leyes en la vida cotidiana.
Eso explica la importancia que el Parlamento Europeo concede a la evaluación del respeto por parte de los Estados miembros de las obligaciones que les impone dicha acción común, evaluación que podría brindar la oportunidad de conceder una atención particular a la represión del turismo sexual que afecta a niños y hacer un primer balance de la situación. Desde el punto de vista cooperativo, la aplicación del conjunto de acciones previstas ha proseguido a ritmo sostenido.
La lucha contra el turismo sexual que afecta a niños brinda una oportunidad para que la Comisión movilice sus diferentes servicios en el marco del fortalecimiento de la coordinación interna y también para que la Comisión intensifique su cooperación con las administraciones nacionales, las asociaciones profesionales y las organizaciones no gubernamentales afectadas.
Otras iniciativas de la Comisión con vistas a una participación mayor de la industria del turismo han dado igualmente resultados concretos por lo que se refiere, en particular, a la elaboración y al fortalecimiento de códigos de conducta y otros mecanismos autorreguladores de la industria del turismo.
Como habrán comprendido Sus Señorías, su apoyo nos alentará forzosamente a proseguir con determinación por la vía trazada. Gracias, señor Comisario. El debate queda cerrado. La votación tendrá lugar mañana a las 11 horas. Responsabilidad civil por productos defectuosos De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0061/2000) del Sr. MacCormick, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, sobre el Libro Verde de la Comisión relativo a la responsabilidad civil por productos defectuosos (COM(1999)396 - C5-0184/1999 - 1999/2158(COS)).
. (EN) Es un honor y un placer tener la oportunidad de presentar hoy este informe al Parlamento. Trata sobre el importante tema de la responsabilidad civil por los productos defectuosos, ámbito en el que la Comunidad Europea ya introdujo legislación en 1985 en la forma de una directiva. La transposición de esta directiva por parte de los Estados miembros fue algo lenta y podríamos decir que en algunos casos fue incluso terriblemente lenta.
Por este motivo, en el territorio de la Unión sólo disponemos desde fecha bastante reciente de casos relativos al funcionamiento del régimen de responsabilidad civil por los productos defectuosos, funcionamiento que, naturalmente, no es del todo uniforme entre los distintos países, porque en algunos ámbitos la directiva permite adoptar posturas diferentes. En cierto modo, esta legislación sustituye la justicia distributiva por la justicia correctiva en este ámbito tan importante de la ley de responsabilidad civil.
Lo que se pretende es que si se pone a la venta un producto defectuoso y el consumidor sufre algún tipo de daño al utilizarlo, éste debería tener derecho a una compensación sin necesidad de demostrar la culpabilidad del productor, aportando sencillamente pruebas de que el daño ha sido ocasionado por el producto defectuoso.