system
Your expertise lies in translating English content into Spanish, ensuring the highest possible level of accuracy and coherence.
human
Translate this from English to Spanish, please:

Very well, Mr Manders, we take note of all of that.
(The Minutes were approved)
Vote
Whether national or European, any central bank exclusively serves the interests of big investors.
We refuse to make a choice between the different ways in which capitalist groups and wealthy investors manage their banking, since whatever they do is against the interests of the working classes and the majority of the population.
Our abstention expresses our opposition to both the national and the European organisation of the banking system. CAP: information measures The next item is the report (A5-0046/2000) by Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on information measures relating to the common agricultural policy (COM(1999) 536 - C5-0249/1999 - 1999/0209(CNS)).
Mr President, I am presenting a report by the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation with regard to information measures relating to the common agricultural policy. This report sets a precedent, as it is the first time that the Council has consulted Parliament on these measures. The Committee on Agriculture and Rural Development has studied this legislative motion for a resolution extremely promptly and with great interest, and has approved it unanimously.
I would like to highlight the following aspects of the amendments proposed by Parliament: First, in Amendment No 2, rural information and activity centres are included as possible agents for these measures. Secondly, the amendment refers specifically to the important role to be played by young farmers in the aforementioned measures.
Thirdly, we indicate to the Commission the value of simplification and cutting through red tape, both in the examination of the programmes submitted and in subsequent monitoring.
Fourthly, we single out countrymen and women, farmers and other parties active in rural areas as the ideal beneficiaries of these measures. On examination of our amendments, it is clear that they have a human aspect and allow a far more dynamic, open discussion. They avoid dealing with the CAP in a passive, purely bureaucratic and technological fashion. That is why we believe that Parliament's amendments improve the text. Fifthly, with regard to the cofinancing percentage, Parliament would like the Commission to be able to increase this percentage, increasing financing for organisations or associations with few financial means.
Sixthly, we already know that, according to the proposal, commitment appropriations provide EUR 4.5 million annually through the EAGGF, which implies EUR 27 million for the current period, 2000-2006. However, the proposal made by Parliament indicates that the European Commission should adapt the budgetary allocation to the large number of organisations entitled to participate under this regulation.
gpt

Bien, señor Manders, todo eso está anotado. (El Acta queda aprobada) VOTACIONES Tanto si es nacional como si es europeo, un Banco central está siempre exclusivamente al servicio del gran capital y de sus detentadores. Nosotros nos negamos a elegir entre las diferentes maneras como los grupos capitalistas y los ricos poseedores gestionan sus asuntos bancarios, ya que de todas formas lo hacen contra los intereses de las clases trabajadoras y de la mayoría de la población.
Nuestra abstención expresa nuestra oposición tanto a la organización nacional del sistema bancario como a su organización europea. Medidas de información en el ámbito de la PAC
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0046/2000) de la Sra. Izquierdo Rojo, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo (COM(1999) 536 - C5-0249/1999 - 1999/0209(CNS)) sobre las medidas de información en el ámbito de la Política Agrícola Común
Señor Presidente, presento un informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural sobre la propuesta de reglamento del Consejo referida a medidas de información en el ámbito de la Política Agrícola Común. Es un informe que sienta precedente, ya que es la primera vez que el Consejo consulta al Parlamento sobre estas medidas.
La Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural ha estudiado con gran interés y prontitud este proyecto de resolución legislativa y lo ha aprobado por unanimidad. Entre las enmiendas que el Parlamento propone, quisiera destacar los siguientes aspectos: En primer lugar, en la enmienda 2, se incluye a los centros rurales de información y promoción como agentes posibles de estas medidas. En segundo lugar, se hace una consideración explícita del importante papel que pueden desempeñar los jóvenes agricultores en dichas medidas. En tercer lugar, señalamos a la Comisión la conveniencia de la simplificación y de realizar una gestión rápida en la tramitación administrativa, tanto para el estudio de los programas como para el control posterior. En cuarto lugar, destacamos como destinatarios ideales de estas medidas a los hombres y mujeres del campo, los agricultores y los demás agentes del mundo rural. Si se observan nuestras enmiendas, se verá que tienen un carácter humano y se acepta un debate abierto y mucho más dinámico.
Se huye de un tratamiento informativo de la PAC meramente burocrático, tecnológico y de carácter pasivo.
Por eso creemos que las enmiendas del Parlamento mejoran el texto. En quinto lugar, en lo que se refiere al porcentaje de cofinanciación, el Parlamento quisiera que la Comisión pudiera ampliar ese porcentaje, ampliando la financiación cuando se trata de organizaciones o asociaciones sin capacidad financiera.
En sexto lugar, en cuanto a los créditos comprometidos, ya sabemos que según la propuesta se trata de un importe de 4,5 millones de euros anuales a través del FEOGA-Garantía, lo que para el período actual, 2000-2006, supone 27 millones de euros; pero en la propuesta del Parlamento se indica que la Comisión Europea debe adecuar la dotación presupuestaria al amplio número de organizaciones con derecho a participar en el ámbito de este reglamento.