system
You provide professional grade translations, using best practices and clarifying when necessary.
human
I need to have this text converted to Spanish, thank you:
The aim of the information policy is to reach the citizens.
In order to do that properly it is necessary to take account of the regional dimension, because it is one of the fields which is a subject of great sensitivity in terms of society and its problems.
Therefore, so that the citizens may understand and participate in European construction and not see it as a superstructure reserved for politicians and technocrats, it is essential that the work of providing information is done at the level of the regional institutions and in conjunction with them. This goes hand in hand with efficiency.
In your review of information policy, I would ask you to bear in mind the experience of certain Member States. For example, during the euro campaign, there was an agreement at the time between the European Commission and the government of a Member State.
That government' s decision was to commission an information campaign on the euro from a very important advertising agency. That advertising agency made some very nice advertisements and hundreds of thousands of leaflets were distributed.
However, that it is not the way to reach the public, nor is it efficient. It is perhaps very pleasing to the government, which gets to make fine speeches, and to the relevant Minister, who gets to appear on the television and in the newspapers, but that does not reach the public.
Therefore, it is necessary to ensure the maximum possible degree of decentralisation.
Mr President, those of us who represent Scotland in this House were very grateful when this year the Parliament decided to make its office in Edinburgh permanent.
The Commission has long had an office there.
The Commissioner has mentioned the importance of national regions, as well as the states, in its communication policy.
I am sorry to say that this week it has been announced that The Scotsman newspaper is closing down the office of its Brussels and European correspondent. It is rumoured that BBC Scotland is about to remove its special correspondent from Brussels.
That would be a disaster.
It is not just the Commission and Parliament which need to think about their role.
Our own media also need to look seriously at the problem of adequately reporting to their citizens the issues of Europe. May I mention one other sad case, which is of importance in the area of information and communication.
I want to draw attention, yet again, to the case of the Italian language lecturers. New developments in the case have shown that the quality of openness in information and communication by the Commission on this sort of issue leaves much to be desired.
In these proceedings it is vital that the interested parties are fully informed by the Commission, but the practice fails to honour that ideal.
There has been some evidence this week that the former Commission has actively misled parties in cases of this kind. During the current Parliament, I have had a number of assurances that the Commission is serious about upholding rights derived from Community law on behalf of lecturers in all issues involving non-discrimination. That really must be taken seriously. It is a point about openness, about being ready to communicate what is going on and about informing people how seriously we take rights arising from Community law and how seriously we take the need to demonstrate to our citizens and our public the importance of what is accomplished here. I am glad that the Commission and Parliament have helped to make information available in Scotland and I wish our own media would do likewise. Mr President, a distinction must be made between information and propaganda.
Mr Prodi' s Commission has started off badly with regard to information. I have heard that last autumn it issued an instruction to the national Commission offices to focus on the reporting of political information in place of the former citizens' information service. This means information and propaganda from above. Actually, this means the spread of propaganda, not information.
The Commission has started off badly in the most important area of information reporting, that of public accessibility.
The Commission has issued a draft for a directive on public accessibility, which, by any common yardstick, is an untenable document, more conducive to secrecy than increased public accessibility. This is the Commission' s line on information policy insofar as it concerns public accessibility. Public accessibility is just as important as information. It offers our citizens and the media the opportunity to have hands-on access to documents themselves and draw their own conclusions, instead of being dependent on those of the Commission.
gpt
 La finalidad de la política de información es llegar a los ciudadanos.
Para llegar bien a los ciudadanos es preciso tener en cuenta la dimensión regional, porque es uno de los ámbitos en los que más cerca se está de la sensibilidad de la sociedad y de sus problemas.
Por lo tanto, para que los ciudadanos entiendan y participen en la construcción europea y no la vean como una superestructura reservada a políticos y tecnócratas, es esencial que la labor de información se realice a nivel de las instituciones regionales y en colaboración con ellas.
Esto va unido a la eficacia. En la revisión que está haciendo de la política de información, le ruego que tenga en cuenta la experiencia de algunos Estados miembros.
Por ejemplo, en la campaña del euro, hubo un acuerdo en su momento entre la Comisión Europea y el Gobierno de un Estado. La decisión de ese Gobierno fue encargar una campaña de información sobre el euro a una compañía de publicidad muy importante. Esta compañía de publicidad hizo unos anuncios muy bonitos y se distribuyeron centenares de miles de folletos. Pero de esta manera no se llega al público, ni se es eficaz.
Es quizás muy satisfactorio para el Gobierno porque un día hace un gran coloquio y el ministro de turno se luce ante las cámaras de televisión y sale en los diarios, pero esto no llega al público. Por lo tanto, es preciso asegurar la máxima descentralización posible.
Señor Presidente, los que representamos a Escocia en esta Asamblea, nos sentimos muy agradecidos cuando este año el Parlamento decidió conceder carácter permanente a su oficina en Edimburgo. La Comisión ya cuenta con una oficina en aquella ciudad desde hace tiempo.
La Comisaria se ha referido a la importancia que tienen las comunidades autonómicas, así como los Estados, en su política de comunicación. Lamento decir que esta semana, el diario The Scotsman ha anunciado el cierre de la oficina de su corresponsal en Bruselas para asuntos comunitarios.
Se rumorea que la BBC de Escocia se dispone a retirar a su corresponsal especial en Bruselas. Eso sería una catástrofe. La Comisión y el Parlamento no son los únicos que deben replantearse su papel.
Nuestros medios de comunicación también necesitan estudiar seriamente el problema que supone no informar adecuadamente a sus ciudadanos sobre los temas comunitarios. Permítame hacer referencia a otro caso lamentable, que es importante en el ámbito de la información y la comunicación. Quiero llamar la atención, una vez más, sobre el caso de los profesores universitarios de lengua italiana. Las nuevas tendencias en el caso demuestran que el carácter de apertura de la información y la comunicación por parte de la Comisión en este tipo de cuestiones deja mucho que desear.
En estos procedimientos, es de importancia fundamental que la Comisión mantenga plenamente informadas a las partes interesadas, pero la práctica dista mucho de cumplir este ideal. Esta semana han aparecido pruebas que apuntan a que la anterior Comisión engañó deliberadamente a las partes en casos de esta naturaleza. He recibido una serie de notificaciones durante la actual legislatura del Parlamento que aseguraban que la Comisión se propone seriamente hacer cumplir los derechos derivados del Derecho comunitario en el caso de los profesores universitarios en lo que respecta a toda la cuestión de no discriminación. Es un tema que realmente debe tomarse en serio.
Se trata de la apertura, de estar dispuestos a comunicar lo que ocurre y de informar a la población sobre la seriedad con que nos tomamos los derechos que derivan del Derecho comunitario y sobre la seriedad con que nos tomamos la necesidad de demostrar a nuestros ciudadanos y a la opinión pública la importancia de los logros alcanzados aquí. Me alegra que la Comisión y el Parlamento hayan contribuido a la difusión de información en Escocia y desearía que nuestros medios de comunicación hicieran lo propio.
Señor Presidente, hay que hacer la distinción entre información y propaganda. La Comisión presidida por el Sr. Prodi ha empezado mal su labor informativa.
He escuchado que la Comisión ha dado orden a sus Oficinas nacionales de concentrarse en las tareas de información política, en vez de dedicarse a informar a los ciudadanos como hacían anteriormente.
Esto significa que se informará y se hará propaganda desde arriba hacia abajo. Esto quiere decir que lo que se difundirá será propaganda, y no información.
La Comisión ha empezado mal su labor informativa en el ámbito más importante: la divulgación general de la información. La Comisión ha presentado un borrador de propuesta de directiva sobre el acceso público a la información que es insostenible en el contexto de los patrones generales, pues vela más por el secreto que por el incremento de la publicidad. Esta es la línea de la política informativa de la Comisión en lo que se refiere a la divulgación.
La divulgación pública es tan importante como la labor informativa. La divulgación proporciona a los ciudadanos y a los medios de comunicación la oportunidad de acceder directamente a los documentos y de sacar sus propias conclusiones, en lugar de depender de las conclusiones deducidas por la Comisión.