system
You are tasked with converting English text into Spanish, making sure to maintain the original intent and meaning in your translations.
human
I seek a Spanish translation for the below text:

I would therefore like to limit myself to the latter issue and to begin by congratulating Mr McCartin and the Court of Auditors on their excellent work and by highlighting the final points of the Court' s analysis. Between 1993 and 1997, overcompensation in the cereals sector amounted to over EUR 13 billion.
Every European citizen contributed more than EUR 37 to the cereals budget in 1997. Arable crops represented 43% of agricultural expenditure but only 10.7% of final production.
Almost 40% of subsidies went to 3% of farmers, and 57% of the beneficiaries received 4.5% of subsidies.
The Court of Auditors concluded from this analysis that the current system of support for farmers' incomes, which is based on factors such as price, yield or area farmed, needs to be replaced by a system based on a standard net income per farm household or working unit, with farm support only being triggered to make good any fall in that income.
The COM in arable crops provides the greatest argument for the need to reform the CAP.
The thorough political remodelling that has been applied to the structure of Germany' s federal government is a clear sign that, even at the heart of Europe, where this CAP was conceived and where it has always found its greatest support, it is becoming increasingly difficult to sustain an agricultural policy model that was designed to protect an industrial approach, based on large-scale farming. We must come up with a rural policy geared towards regional needs and fairness between farmers if we are to preserve Europe's cultural heritage and the environment. This will require reform of the current CAP. Mr President, I shall comment on certain problems raised by Mr Dell' Alba' s report to which I should like to draw your attention.
The measures to assist young farmers setting up in business are inadequate, since in far too many cases the target group exceeds the age limit on the date of receiving aid even though it was eligible at the moment of presenting an application. Given the difficult situations experienced by a large number of these young people and the hardship faced by people working in that sector, a situation where some of them cannot receive European and national aid due to inaccuracies and delays is not acceptable. As regards the measures to assist the employment of young persons, we would need a precise assessment before being able to consider the impact of this policy. This assessment should take account of the variety of routes to employment to be implemented. As regards the measures for the redevelopment of industrial sites, on the contrary, the funding has been too generous, since the ERDF aid has been used to fund projects of types other than the development of industrial sites.
This is compounded by the fact that different forms of aid, if not coordinated at regional level, can engender competition between promoters and a subsequent scattering of aid and reduced effectiveness. This does not make it possible to conduct a redevelopment policy which takes account of the diagnosis of needs and the assessment of achievements, ultimately enabling the active administration of regional development.
In this respect, I cannot go without mentioning the restructuring planned by the Danone Group, a procedure we find in various Member States.
We cannot tolerate firms which have been able to receive European subsidies being allowed, even though they are in good financial shape, to decide, for reasons of structural adjustments, to lay off thousands of people and causing as many family crises which, once again, will be a drain on national and European public monies.
In conclusion, one of the major objectives of the European Union is to combat unemployment, which is a priority of the Member States but also of the Commission.
We know how difficult it is to reach the whole of a target group with any measure.
However, in view of the inaccuracies and shortcomings that have been observed, demands have been presented to have the necessary arrangements made immediately, in particular in order to better define the measures and to actually pass the benefit on to the recipients by curtailing delays in the handling of cases and the payment of beneficiaries, in order to ensure that the results achieved are...
(The President cut the speaker off) Mr President, I thank the rapporteur for the specific references in his report to two major fundings in Northern Ireland relating to our peace process and for his positive response to the International Fund for Ireland, which is funded not just by Europe but also by the United States, Canada and Australia.
I would advise other regions with serious problems of unemployment to study the work of the International Fund in Northern Ireland and the border counties.
It has done such outstanding work.
For example, it has funded some 4 600 projects, creating 38 000 jobs, and almost 90% of these jobs are in areas of high unemployment and in deprived areas. Some 9 000 people from cross-community groups have been involved in these projects for creating jobs in Northern Ireland and some 5 000 people have been involved in the cross-border projects. It has done an outstanding job and I welcome the positive response in the report to it.
There is also the Special Peace Programme from the European Union itself. At grass-roots level in Northern Ireland it too is bringing together people from both sections of our community, in particular with projects for young people - young men and women. There are shared-city initiatives to promote community; there is development and training for unemployed women - I am just singling out some of the very successful operations that are going on - the development of the food industry and, of course, the new housing development.
We very much welcome and deeply thank the Commission for this, and the Council of Ministers for the Special Peace Programme for Northern Ireland.
gpt

Permítanme, por tanto, que me limite a este último asunto, empezando por felicitar a nuestro colega Sr. McCartin, así como al Tribunal de Cuentas, por el excelente trabajo que han hecho y recordando los puntos finales del análisis de este Tribunal.
De 1993 a 1997 hubo una compensación excesiva al sector cerealícola de más de 13.000 millones de euros.
Cada ciudadano europeo contribuyó con más de 37 euros al presupuesto de los cereales en 1997. Los cultivos herbáceos representaban el 43% del gasto agrario, pero sólo el 10,7% de su producción final.
Casi el 40% de las subvenciones van destinadas al 3% de los agricultores, y el 57% de los beneficiarios reciben el 4,5% de las subvenciones.
De ese análisis el Tribunal de Cuentas concluyó que era necesario substituir el sistema actual de apoyo a la renta de los agricultores, basado en elementos tales como el precio, la producción o la superficie cultivada, por una renta líquida tipo por explotación agraria o unidad de trabajo y el apoyo agrario iría destinado a compensar cualquier pérdida de dicha renta. La OCM de los cultivos herbáceos es el exponente máximo de una PAC que es necesario reformar. La profunda remodelación política habida en la estructura del gobierno federal de Alemania es una señal clara de que, incluso en el corazón de Europa, donde se concibió esta PAC y donde siempre encontró su mayor sostén, resulta cada vez más insostenible el mantenimiento de un modelo de política agraria concebido para defender una lógica industrial y de gran explotación agraria. Hay que concebir una política rural orientada por criterios regionales y de equidad entre agricultores para la preservación del patrimonio cultural europeo y del medio ambiente. Eso significa reformar la presente PAC. Señor Presidente, haré algunas observaciones sobre los problemas planteados por el informe del Sr. Dell'Alba, sobre los que quiero llamar su atención. Las medidas de ayuda para el establecimiento de jóvenes agricultores no son satisfactorias, pues en demasiados casos, el público al que se dirigían había sobrepasado la edad requerida en el momento de la obtención de la ayuda cuando había podido aspirar a ella en la fecha de constitución del expediente. Frente a estas difíciles situaciones que viven un gran número de estos jóvenes y a las dificultades con las que se topa la profesión, no es admisible que una parte de ellos no pueda beneficiarse de las ayudas europeas y nacionales a causa de imprecisiones y de retrasos.
Por lo que respecta a las medidas de ayuda a favor del empleo juvenil, sería necesaria una evaluación precisa para que pudiéramos juzgar el impacto de esta política. Esta evaluación debería tener en cuenta la diversidad de vías de reinserción que deben establecerse. En cuanto a las medidas de reconversión de zonas industriales, pueden observarse, por el contrario, financiaciones demasiado largas puesto que ayudas del FEDER han permitido financiar proyectos de índole distinta de la reconversión de zonas industriales. A esto se añade el hecho de que estas ayudas, cuando no se coordinan a nivel regional, suponen una competencia entre los promotores y, por consiguiente, una dispersión de las ayudas así como una menor eficacia. Esto no permite aplicar una política de reconversión de zonas industriales que tenga en cuenta el diagnóstico de las necesidades hasta la evaluación de las realizaciones, permitiendo finalmente una gestión activa de las zonas. A este respecto, no puedo silenciar la reestructuración que el grupo Danone se dispone a realizar, proceso que nos encontramos en diferentes Estados miembros. No podemos aceptar que empresas que hayan podido beneficiarse de subvenciones europeas puedan decidir, cuando gozan de buena salud financiera, el despido de miles de personas por motivos de ajustes estructurales y engendrar más dramas familiares para los que también se van a solicitar fondos públicos nacionales y europeos. En conclusión, uno de los principales objetivos de la Unión Europea es la lucha contra el desempleo, prioridad de los Estados miembros pero también de la Comisión.
Sabemos que es difícil dirigirse a todo el público afectado por una medida.
Sin embargo, frente a las imprecisiones y a las lagunas observadas, se pide que en lo sucesivo se tomen las disposiciones indispensables, especialmente definir mejor las medidas y hacer que se aprovechen efectivamente de ellas los beneficiarios limitando los plazos de tramitación de los expedientes y de pago a los beneficiarios, todo ello para que los resultados en este campo sean... (El Presidente retira la palabra al orador)
Señor Presidente, agradezco al ponente las referencias concretas que figuran en su informe a dos financiaciones de la mayor importancia relativas a nuestro proceso de paz en Irlanda del Norte y su positiva respuesta al Fondo Internacional para Irlanda, que cuenta con financiación no sólo de Europa, sino también de los Estados Unidos, el Canadá y Australia. Quisiera aconsejar a otras regiones con graves problemas de desempleo que estudien la labor del Fondo Internacional en Irlanda del Norte y los condados fronterizos.
Ha hecho una labor extraordinaria. Por ejemplo, ha financiado unos 4.600 proyectos, ha creado 38.000 puestos de trabajo y casi el 90% de ellos corresponden a zonas desfavorecidas y con elevado desempleo. Unas 9.000 personas de grupos transcomunitarios han participado en esos proyectos para la creación de puestos de trabajo en Irlanda del Norte y unas 5.000 personas han participado en los proyectos transfronterizos. Ha hecho una labor extraordinaria, por lo que acojo con beneplácito la respuesta positiva que figura en el informe. También existe el Programa especial de apoyo a la paz de la propia Unión Europea.
En el nivel de la base en Irlanda del Norte también se está reuniendo a personas de las dos secciones de nuestra comunidad, en particular con proyectos para jóvenes de uno y otro sexo. Hay iniciativas ciudadanas compartidas para promover la comunidad; hay desarrollo y formación para mujeres desempleadas -estoy limitándome a señalar algunas de las operaciones más logradas que están en marcha-, el desarrollo de la industria alimentaria y, naturalmente, la construcción de nuevas viviendas.
Acogemos con el mayor beneplácito todo ello y agradecemos profundamente a la Comisión y al Consejo de Ministros el Programa especial de apoyo a la paz en Irlanda del Norte.