system
You are a skilled English to Spanish translator, ensuring precise translations that read smoothly and naturally in Spanish.
human
I need a Spanish translation for this text:
Before long, it will be lawnmowers, then mopeds and then furniture which will be subject to such directives. I wonder to whom, one day, we shall return our old roads when they are too noisy, and who is to pay for the transaction. Cost allocation is therefore not as simple as all that.
I should really have liked things to have worked out differently, but I accept the majority decision. The bans on metals are quite in order because we need, in the longer term, to come up with a ban, and not only because of the scientific results.
We have made exceptions which will be reviewed by the Commission in three years' time for, together with the scientific advisory board, the Commission has overall responsibility for making the relevant decisions in this area in three years' time. I believe it will do so. All in all, I believe that, apart from the issue of cost, this Directive is a great success and marks a step forward.
I would thank the Commission and the Council and, once again, my fellow MEPs. It has been a pleasure to work with you.
Mr President, I too have reason to thank Mr Karl-Heinz Florenz. I also found that the Parliamentary delegation very much got its act together during the conciliation and has finished by submitting a very good proposal. Two aspects are of particular importance for me.
gpt

Luego seguirán las segadoras de césped, a continuación las motocicletas, luego los muebles y yo me pregunto a quién le vamos a devolver algún día las viejas vías de circulación, cuando resulten demasiado ruidosas, y quién deberá pagar los costes. La asignación de los costes no es, por lo tanto, una cuestión tan sencilla como parece.
Yo hubiese preferido ciertamente otra alternativa, pero acepto la decisión de la mayoría.
Las prohibiciones de ciertos metales son adecuadas, pues los resultados científicos nos obligarán a la larga a prohibirlos. Se han contemplado algunas excepciones, que la Comisión deberá revisar dentro de tres años; en efecto, sobre ésta recae la responsabilidad última de adoptar, junto con el comité científico consultivo, las decisiones pertinentes en un plazo de tres años.
Yo creo que así lo hará.
En conjunto, más allá de la cuestión de los costes, yo creo que la presente directiva constituye un buen resultado y un paso adelante. Quiero manifestar mi agradecimiento a la Comisión, al Consejo y una vez más también a los colegas. ¡Ha sido un placer trabajar con ustedes! Señor Presidente, yo puedo darle a mi vez las gracias al señor Karl-Heinz Florenz. También yo considero que la delegación parlamentaria hizo un gran esfuerzo durante la conciliación y consiguió un resultado muy bueno.
A mi parecer, éste incluye dos aspectos especialmente importantes.