system
As a top-level Spanish to English translator, you guarantee accurate translations that account for the meaning and tone of the source text.
human
Help me with translating this to English, please:

Para la UE sería comprometedor y embarazoso si la campaña se realizase de esta manera. Por eso quiero pedir a la Comisión que anule el acuerdo sobre la campaña sueca o lo modifique, de modo que ésta se realice después de que el pueblo sueco haya expresado su voluntad en las urnas. También quiero pedir a mis colegas aquí en la Asamblea que mañana respalden las enmiendas 7 y 12, puesto que ellas proponen que no se deberán realizar campañas en países que no han decidido si participarán en la UEM. Señor Presidente, me gustaría continuar allí donde se quedó el anterior orador. Celebro que formalmente no haya habido dinero procedente de la campaña involucrado en la propaganda del debate danés.
Este informe es uno de los documentos más interesantes que haya leído en mucho tiempo.
Podría formar parte de un manual para demócratas o quizá mejor ser utilizado como modelo en manipulación antidemocrática.
Leo aquí que el euro es un " factor fundamental del proceso de integración europeo y de fomento de la identidad europea" . También queda reflejada la falta de un respaldo abrumador tanto en la zona euro como en los países situados alrededor de esta zona por lo que se exhorta a la Comisión, tal como queda expresado muy claramente en el dictamen de la Comisión de Cultura, " a que a la hora de lanzar la campaña de publicidad e información tenga en cuenta que hay amplios sectores de la población que siguen mostrándose escépticos ante la moneda única" .
O dicho de otro modo: El objetivo es, como figura en el propio informe, " reaccionar con los medios de comunicación adecuados a las particularidades nacionales y culturales de la opinión pública europea" .
En resumen: manipulación. La verdad es que en este programa se han empleado más de cien millones de euros para influir sobre las poblaciones europeas.
Lo que quiere decir que la Comisión emplea el dinero de los contribuyentes europeos en manipular a la población. A mi modo de ver, esto es justamente lo contrario de lo que nos proponemos conseguir con este proyecto.
La democracia presupone una decisión popular, no una manipulación por parte de los aparatos.
Digo esto porque el 28 de septiembre celebraremos, como es bien sabido, un referéndum en Dinamarca sobre la participación en el euro y es obvio que es el debate popular el que sirve de punto de partida.
No queremos ser manipulados.
gpt
 It would be both compromising and embarrassing for the EU if the campaign were allowed to be carried out as planned.
Therefore, I want to appeal to the Commission to take steps to ensure that the agreement concerning the Swedish euro information campaign is torn up or amended in such a way that it may only be implemented once the Swedish people have expressed their opinion in a referendum. I also want to appeal to my fellow MEPs here in the House to support Amendments 7 and 12 in the vote tomorrow, as the text of these amendments recommends that the campaign not be conducted in countries that have not decided if they are to be a part of EMU.
Mr President, I should like to continue where the previous speaker left off.
I am glad that no money from the campaign is formally being used for propaganda in the Danish debate.
This report is one of the most interesting documents I have read for a long time.
It could form part of a handbook for democrats or perhaps, rather, be used as an object lesson in anti-democratic manipulation.
I read here that the euro is an 'essential, identity-building factor in the process of European integration' .
It is also noted that there is no overwhelming support for the euro in the euro area and certainly not in the countries surrounding this area. As the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport very clearly puts it, the Commission is therefore urged, "when carrying out the advertising and information campaign, to take account of the fact that large parts of the population continue to be sceptical about the common currency" . Or, to put it another way: the objective, as stated in the report itself, is that "the right means of communication can be used to respond to the European public' s national and cultural features" . Or, in a nutshell, manipulation. The situation is that, in this programme, more than EUR 100 million has been used to influence the people of Europe.
That is to say, the Commission is using Europeans' money to manipulate Europeans.
As I see it, that is the very opposite of how we really visualise this project.
Democracy depends upon decision-making by the people, not upon manipulation by the institutional machine. If I say this, it is because, as is well known, we are holding a referendum in Denmark on 28 September on joining the euro, and it goes without saying that it is the public debate which forms the basis for this. We will not be manipulated.