system
Leaning on your deep understanding of both Spanish and English, you provide accurate and culturally-sensitive translations.
human
Could you please translate this to English:

En nombre de la Comisión quisiera expresar mi profundo aprecio por el papel crucial que el Parlamento, y muy en particular su ponente, han desempeñado en las negociaciones sobre esta directiva. La Sra. Palacio ha señalado que marca un hito en la evolución de la Unión Europea.
Creo que tiene razón y, de hecho, es una feliz coincidencia que este hito vea la luz unos días antes del cincuentenario del día de Europa, que se celebrará el próximo martes.
El planteamiento propuesto por el Parlamento con motivo de esta directiva así como su influencia en la elaboración de la posición común que de ahí se deriva podrían servir de modelo para la futura colaboración entre las instituciones. Enseguida volveré sobre esta cuestión, pero primero quisiera hacer un inciso para agradecer a los diputados de este Parlamento en nombre de mis colaboradores que se han hecho cargo de las actividades que correspondían a la Comisión. Quisiera manifestar mi gratitud a aquellos diputados que a su vez han dado las gracias a la Comisión por el trabajo que ha realizado. Reitero que es algo que mis colaboradores apreciarán mucho y quedo muy agradecido a los diputados por sus observaciones al respecto. Tal vez no sea necesario subrayar que necesitamos urgentemente una legislación unívoca y flexible para el comercio electrónico en la Unión Europea. Una legislación que ofrezca seguridad jurídica al mundo empresarial y al consumidor. A este fin es fundamental que la presente directiva se adopte cuanto antes. También lo han dicho hace poco los jefes de Gobierno en la Cumbre de Lisboa, como entre otros ha señalado la Sra. McCarthy.
La directiva ha de garantizar que los principios del mercado interior se apliquen asimismo a los servicios de la sociedad de la información y que sobre todo las pequeñas y medianas empresas puedan considerar todo el mercado europeo como su mercado nacional.
Este punto a favor de las pequeñas y medianas empresas ha sido destacado por gran parte de los diputados de este Parlamento, en especial por la ponente, la Sra. Palacio.
Por todo lo anterior, la Comisión opina que la directiva redundará en beneficio de la integración europea y que, por tanto, fomentará el crecimiento económico, las inversiones en proyectos innovadores y el empleo en Europa.
Tendrá asimismo consecuencias positivas para la competitividad de la industria europea en el mercado mundial, otro punto que ha sido subrayado por varios miembros de este Parlamento.
gpt
 On behalf of the Commission, I would like to express my great appreciation for the crucial role which Parliament, and the rapporteur in particular, have played in the negotiations on this directive.
Mrs Palacio has spoken about a milestone in the development of the European Union.
I think that she is right and it is indeed a lucky coincidence that this milestone should be reached a few days short of the fiftieth anniversary of Europe Day which will take place next Tuesday. Parliament' s approach to this directive and the effect Parliament has had on bringing about the common position could well serve as a model for future cooperation between the institutions. I will return to this in a moment, but on behalf of my staff, I would very quickly like to thank those Members of this House who have carried out the Commission' s work. I would like to thank those Members of this House who, in turn, have thanked the Commission for the work it has done. Once again, this is something which my staff will greatly appreciate and I am grateful to the Members for their comments. I probably do not need to stress the urgency with which clear and flexible legislation is needed for e-commerce within the European Union.
This is legislation which will offer legal certainty to industry and the consumer.
Rapid approval of this directive is vital in order to attain this goal. In fact, heads of government stressed this recently at the Lisbon Summit, as was pointed out by Mrs McCarthy, among others.
The directive must ensure that the principles of the internal market also apply to the information society services and that small- and medium-sized businesses, in particular, can consider the entire European market as their home market.
Many in this House, especially the rapporteur, Mrs Palacio, have emphasised this aspect for the benefit of small- and medium-sized businesses. The Commission is therefore of the opinion that the directive will stimulate European integration and will, consequently, lead to greater economic growth, more investments in innovation and more jobs in Europe. It will also have a favourable effect on the European industry' s competitive position within the global market and this aspect too has been stressed by a number of Members in this House.