system
You are a translation chatbot, with deep knowledge of Spanish and English.
human
Can you help me with the Spanish translation of:

I wish also to record our view that, subject to consolidating the path set out at Lisbon, at Feira and subsequent Council meetings, European summits and various Council meetings and in this House, we believe that Lisbon marks a major change, a milestone, in terms of the evolution of socio-economic policy reform in Europe.
It will stand the test of time as a testament to the work of this presidency. You have remarked, Mr President-in-Office, that enlargement is the historic challenge. We in my group very much believe that. We believe that one of the measures of the consciousness of the depth of that historic challenge will be found in the reformist appetite of the states in the IGC. I say on behalf of my group - and this is not the responsibility of a hard-working Portuguese presidency, but a failure of a collective will - that we regret the failure to date to make more progress on some of the basic issues.
I cite qualified majority voting as an example. I would insist, as other speakers have, on this Parliament's view that we also need to link changes in voting procedure to changes in legislative procedure. The codecision question is not simply a question of giving more power to this House.
It is the question of recognising, as we step towards improving the efficiency of the institutions, especially decision-making in the Council, that it needs checks and balances, to add not just efficiency but also representative democracy. It is an appeal, therefore, for the quality of European democracy and not simply an appeal for the interests of Members of this House. We are prepared to engage in the debate on closer cooperation and welcome the way it has been put to us by a number of important political personalities outside this House.
But there are some caveats: we hope that speculation on long-term reform will not be the enemy of necessary radical reform in the immediate period ahead. We believe that the Monnet method has served the Union rather well.
We would certainly wish to reflect on any attempt to radically change it. We believe it is important not to signal to existing Member States or to candidate states that any of us would contemplate a Europe of first- and second-class citizens in terms of statehood and membership. I should like to briefly mention the question of Austria. My group would appreciate it if the Council at Feira would try to make an evaluation of the quality of relations between the Fourteen and Austria. It is important that as Fifteen we find the accommodating political climate to make the necessary progress in the months ahead.
We are not prescriptive in the manner of achieving this. I add one footnote, but an important point of principle. President Klestil came to this House and I had the opportunity to talk with him briefly during his visit.
I asked him to send to me a copy of the list that is available of persons and agencies in civil society in Austria who have become isolated from various educational, social or cultural events in Europe. That is intolerable. Regardless of intergovernmental diplomacy, it is intolerable that we should isolate the common citizens of a state.
gpt
 Deseo también expresar nuestra opinión de que, a la espera de que se consolide el camino emprendido en las reuniones del Consejo en Lisboa, Feira y posteriores, en las cumbres europeas y en varias reuniones del Consejo y de esta Cámara, creemos que Lisboa marca un cambio fundamental, un hito, en cuanto a la evolución de la política socio-económica en Europa. Superará la prueba del tiempo como testamento del trabajo de esta presidencia.
Ha señalado usted, señor Presidente en ejercicio, que la ampliación es el reto histórico.
En nuestro Grupo estamos convencidos de que es así. Creemos que una de las formas de medir hasta qué punto se tiene conciencia de la importancia de ese reto histórico se podrá encontrar en el apetito reformista de los estados en la CGI. He de decir en nombre de mi Grupo - y esto no es responsabilidad de la muy trabajadora presidencia europea, sino una falta de voluntad colectiva - que lamentamos que hasta la fecha no se hayan hecho más progresos en algunas de las cuestiones básicas.
Cito como ejemplo el voto por mayoría cualificada.
Yo insistiría, al igual que lo han hecho otros oradores, en la opinión de este Parlamento de que también es necesario vincular los cambios en el procedimiento de votación a los cambios en el procedimiento legislativo.
La cuestión de la codecisión no significa simplemente darle más poderes a esta Cámara. Se trata de reconocer, a medida que avanzamos hacia la mejora de la eficacia de las instituciones, en especial del proceso de toma de decisiones en el Consejo, que es necesario un sistema de controles y equilibrios, para añadir no sólo eficacia sino también democracia representativa. Es, por tanto, una llamada a la calidad de la democracia europea y no únicamente una llamada a favor de los intereses de los miembros de esta Cámara.
Estamos preparados para entablar el debate sobre una cooperación más estrecha y damos la bienvenida al modo en que nos lo han planteado diversas personalidades políticas importantes fuera de esta Cámara.
Pero existen algunas salvedades: esperamos que la especulación sobre la reforma a largo plazo no sea enemiga de una necesaria reforma radical en el período inmediato que sigue.
Creemos que el método Monnet ha servido bastante bien a la Unión.
Querríamos, sin duda, desacreditar cualquier intento de cambiarlo radicalmente. Creemos que es importante no dar la sensación a los Estados miembros actuales ni a los estados candidatos de que cualquiera de nosotros contemplaría una Europa de ciudadanos de primera y segunda clase según la categoría de estado o de miembro. Me gustaría referirme brevemente a la cuestión de Austria. Mi Grupo agradecería que en el Consejo de Feira se intentara hacer una evaluación de la calidad de las relaciones entre los Catorce y Austria.
Es importante que como Quince encontremos el clima político adecuado para hacer los progresos necesarios en los próximos meses.
No somos prescriptivos en el modo de conseguir esto. Añado una nota más, pero una importante cuestión de principio.
El Presidente Klestil vino a esta Cámara y tuve oportunidad de hablar con él brevemente durante su visita.
Le pedí que me enviara una copia de una lista que hay disponible de personas y agencias de la sociedad civil de Austria que se han quedado aisladas de diversos acontecimientos educativos, sociales o culturales en Europa. Esto es intolerable. Con independencia de la diplomacia intergubernamental, es intolerable que aislemos a los ciudadanos comunes de un estado.