system
You are a reliable English to Spanish translator, ensuring that the original English text is accurately reflected in Spanish.
human
Please translate this to Spanish, thank you: There is no recognition of this in the Galeote Quecedo report. Yes, the Commission needs to recruit a different sort of personnel. Yes, it needs to give them improved, specialist training, but not for some new-fangled diplomatic service, but to get the external assistance programmes on the right footing.
Mr President, the informal meeting of Foreign Ministers in Evian has, in fact, already anticipated to some degree the excellent proposals in Mr Galeote Quecedo' s report.
As I understand it, it was agreed that the EU embassies in third countries and the embassies of the Member States should improve their level of cooperation and coordinate their development programmes, and that there should be far more joint action. Now these are things we have already called for on countless occasions, and so I am delighted that Mr Galeote Quecedo has made a proposal that is very much in line with our wishes.
Mr President, last week, I was in Indonesia on a fact-finding mission and all I can say is that the EU delegation out there provided me with outstanding support. When I go on foreign trips, I always ask for a meeting to be arranged which will be attended by all the EU ambassadors, i.e. the ambassadors of the 15 Member States. This occasion was no exception, and a meeting was indeed arranged.
And then there are complaints that the joint policy of the EU Member States is not in the limelight enough, and that although people in Indonesia know full well what Japan and the United States are doing there, they do not have a clear enough idea as to what the 15 Member States of the European Union are doing there. If I then ask: 'how do you coordinate your work, and how do you harmonise your activities, the answer is: 'that is not something we do' . And I would go so far as to say that people seem to be in great fear of achieving a degree of coordination and harmonisation. That is why I think it is so important that these agreements were reached in Evian, and why I welcome with open arms the fact that an EU college of diplomacy has been proposed. The national diplomats should also be required to attend courses at a college of this kind, so that they understand how to take joint action at European level.
There is an urgent need for this. It is not a question of wanting to outdo the United States, or Japan, for example, but what we do need to do is give Europe a much higher profile in third countries.
Accordingly, I have a great deal of time for Mr Galeote Quecedo' s report and I truly hope that the Evian proposals come to fruition. Mr President, over a period of 150 years, missionaries and aid workers have fostered knowledge of international affairs and commitment in my own country amongst broad sections of the population.
It is important for each individual Member State to retain and extend the opportunities it has for asserting, through its government and embassies, the voice and commitment of its own people on international issues. Embassies constitute one of the most essential and most obvious expressions of national sovereignty. History shows how, for example, a country such as Norway fought to conduct its own diplomacy in its struggle for independence from Sweden. By having its own embassy, a country can also provide important services to its citizens when they visit another country. The embassy can provide them with a service in their own language. At the same time, embassies constitute indispensable sources of information and centres of analytical work for the various governments of the countries concerned. Mr Galeote Quecedo has done a very fine job, but I am sceptical about the following points: recital E concerning the establishment of a professional and permanent community diplomatic service; and recital P in which there is talk of setting up EU embassies in the future. What exactly does this mean, Mr Galeote Quecedo and Commissioner Patten? Paragraph 1 - the setting up of a College of European Diplomacy. In which language is it to operate - in Spanish, English, French or in the languages of all the Member States? Paragraph 12 - in which I think the embassies of the Member States are being told that they are to issue joint statements of their views.
Is this not already clear to them under the framework of the Common Foreign and Security Policy? Finally, there is talk of guaranteeing coordinated representation in the EU and other international bodies.
gpt

Esto no se reconoce en el informe Galeote.
Sí, la Comisión necesita contratar un tipo diferente de personal. Sí, necesita darles una mejor formación de especialistas, pero no para un recién inventado servicio diplomático, sino para que los programas de ayuda exterior funcionen correctamente. Presidente, la reunión informal de los ministros de Asuntos Exteriores en Evian en realidad se anticipó ya un poco a las muy buenas propuestas recogidas en el informe del señor Galeote. Entiendo que allí se decidió que las embajadas de la UE en terceros países y las embajadas de los Estados miembros deben colaborar mejor, que deben ajustar mutuamente sus programas de desarrollo y que se debe actuar de forma mucho más conjunta. ¡Bien!, eso ya lo hemos solicitado innumerables veces y, por tanto, es magnífico que el señor Galeote haga una propuesta que se acerca mucho a lo anterior. Presidente, la semana pasada estuve en Indonesia en una misión de información, y lo único que puedo decir es que la delegación de la UE me guió y acompañó allí de forma excelente. Cuando hago viajes al extranjero, siempre solicito que se organice una reunión a la que asistan todos los embajadores de la UE; de los 15 países por tanto. Eso mismo he hecho en esta ocasión y, efectivamente, se organizó tal reunión.
En ella se expuso la queja de que la política de Europa de los Estados miembros en conjunto no es perceptible suficientemente y que en Indonesia se sabe qué hace Japón allí, se sabe qué hacen los Estados Unidos allí pero que no se sabe suficientemente qué hacen los 15 Estados miembros de la Unión Europea allí.
A mi pregunta de ¿cómo coordinan ustedes su trabajo? ¿cómo se ajustan entre ustedes?, la respuesta es: no lo hacemos. Y entonces da la impresión incluso de que se tiene mucho miedo de llegar a cualquier tipo de coordinación y ajuste. Por eso me parece tan importante que se haya tomado esa decisión en Evian y que se proponga la creación de una escuela de diplomacia. También los diplomáticos nacionales debieran seguir cursos en una escuela semejante de modo que sepan cómo deben actuar de forma conjunta en un marco europeo.
Es urgentemenente necesario. No es cuestión de querer hacerlo mejor que los estados Unidos o, por ejemplo, Japón, sino de hacer ver mucho mejor el rostro europeo en países fuera de Europa. De modo que yo presto todo mi apoyo al informe del señor Galeote y espero realmente que las propuestas de Evian se lleven a cabo. Señor Presidente, durante ciento cincuenta años las misiones y las tareas de solidaridad han fomentado el compromiso y los conocimientos internacionales de amplios sectores de población en mi país.
Es importante que los países miembros mantengan y desarrollen la posibilidad de hacer escuchar la voz y el compromiso de sus pueblos a través de sus gobiernos y embajadas.
Las embajadas constituyen una de las expresiones esenciales de la soberanía nacional.
Por ejemplo, la historia nos muestra los esfuerzos de Noruega, en la lucha por independizarse de Suecia, para conseguir su propia diplomacia. Las embajadas nacionales son también importantes órganos de servicios para los ciudadanos, cuando éstos se encuentran en el extranjero. En las embajadas de sus países pueden ser atendidos en su lengua.
Asimismo, las embajadas constituyen fuentes imprescindibles de información y centros de análisis para los gobiernos de los diferentes países.
Aunque el trabajo del Sr. Galeote Quecedo es excelente, hay algunos puntos que despiertan mi escepticismo: el punto B, sobre la formación de un servicio diplomático profesional y permanente, y el punto P, que se refiere a la creación de embajadas de la Unión Europea en el futuro. Señor Galeote Quecedo y señor Comisario Patten, ¿qué significa exactamente esto? Punto 1 - creación de una academia diplomática europea. ¿En qué idioma se van a impartir las clases, en español, en inglés, en francés o en todos los idiomas de los Estados miembros?
Punto 12 - opino que se obliga a las embajadas de los Estados miembros a expresar sus opiniones de manera coordinada.
¿Es que no se han dado cuenta de que esto ya es así, en el marco de la política exterior y de seguridad común?
Finalmente se habla de asegurar una representación coordinada en la UE y en otros órganos internacionales.