system
You have a profound ability to translate English into Spanish accurately and fluently, retaining the original tone and meaning.
human
Translate the following:
What bothers me is the fact that the Hürriyet, which is, I believe, the most widely read Turkish newspaper, did not meet with any denial on the part of the Turkish Government and, as we all know, freedom of the press is something of a problem in Turkey. Journalists who go off the straight and narrow and report this sort of information are not just reprimanded, they are usually thrown in jail and sometimes even killed.
But I do want to believe that the reply given by the Commissioner following a thorough investigation by the European Union authorities in Turkey paints the right picture. If indeed no such thing has happened, allow me to make a little joke by saying that, in that case, instead of giving these cars to Turkish MPs, they should give them to the MEPs in the regions, who are unable to use their cars and travel by public transport. I would ask Members to limit themselves to new questions or supplementary questions.
I understand the importance of your assessments, but we must abide by the Rules of Procedure. Question No 31 by (H-0540/00):
Subject: Developing countries and farm animal welfare What steps is the Commission taking, both through the Community' s development programme and its influence on the world stage, to encourage developing countries not to adopt industrial animal husbandry systems, as these pose serious threats to poverty alleviation, the environment, human health and animal welfare in developing countries?
The question reads 'Does the Commission coordinate with EU Member States and other international institutions on the problem of industrialisation of animal husbandry' and the answer is yes. The Commission participates actively in the Livestock Environment and Development initiative. The members of the steering committee here are Denmark, France, Germany, Switzerland, Sweden, the UK, the USA, Costa Rica, EFAT, the World Bank, the FAO, Senegal, India, China and Kenya. The initiative's targets are the protection and enhancement of natural resources as affected by livestock production while alleviating poverty.
Earlier work under this initiative has identified on a global scale the consequences of increased pressure on grazing and mixing farming systems, and the dangers of the shift to industrial modes of production. It has highlighted the close and complex interaction between government policies and the environmental impact of livestock production, and identified a large number of technologies which are available to mitigate the negative effects in all different production modes, provided the appropriate policy framework is in place.
So this is something we are giving quite some attention to. The problem is that it is very big and it will probably be growing, but we are participating actively in the best international efforts to do something meaningful.
I thank the Commissioner for that helpful answer and I am very pleased to hear that these issues are being taken seriously. I wonder though if the Commissioner would say whether or not he would agree that intensive agriculture is not likely to be the way forward for north or south when we consider that the world population at the end of this century will be 10 billion. If they were all to aspire to eat a US diet we would need four planets the size of earth to produce the extra 9 billion tonnes of grain required. And, in particular, would he agree, or disagree with the FAO when they say that the trend of further intensification of demand in production is inescapable?
I find that a very worrying statement coming out of the Food and Agriculture authority and would like to know very much whether or not the Commissioner agrees that such intensification is inevitable or would he agree that there are other alternatives and that those are alternatives that all of us ought to be promoting and pursuing?
The problem is that, as groups of people in even quite poor countries earn a better way of living, their diet changes. This is a very clear pattern and demand for more protein is also increasing. These statistics, the extrapolation if you will, should be taken quite seriously.
On the other hand, many projections have been made about where we would be today, which are definitely not being fulfilled.
We adopted in the Community already in 1989 a directive on the protection of animals kept for farming purposes. In addition, a protocol annexed to the Treaty of Amsterdam relates to the protection and welfare of animals, and these policies and ideas are of course taken into account in the Community's development aid in the livestock sector. We have never supported any husbandry industrialisation project, but we have been supportive of an intensification of traditional farming systems of benefit to smallholders, and environmental conservation has always been taken carefully into account.
gpt

Lo que me molesta es el hecho de que el diario Hürriet, que es, si no me equivoco, el periódico turco de mayor circulación, no haya recibido desmentido alguno por parte del gobierno turco, cuando, como todos sabemos, en Turquía la libertad de prensa se enfrenta a muchos problemas.
Los periodistas que eventualmente se deslizan con este tipo de noticias, no sólo son amonestados con una buena reprimenda, sino que son incluso enviados a la cárcel; a veces, son incluso asesinados. Pero yo quiero creer que la respuesta dada por el Sr. Comisario, fundamentada en la escrupulosa investigación realizada por las autoridades competentes de la Unión Europea en Turquía, refleja fielmente la realidad de los hechos.
Si realmente no fuera así, permítanme bromear y decir que en ese caso, en lugar de destinar esos vehículos a los diputados turcos, podrían entregarse a los eurodiputados de las diferentes circunscripciones que no pueden utilizar sus automóviles y se ven obligados a emplear el transporte público. Ruego a los Sres. diputados que se ciñan a hacer nuevas preguntas o preguntas complementarias. Comprendo la importancia de sus valoraciones, pero es necesario que nos atengamos a lo dispuesto.
Pregunta nº 31 formulada por (H-0540/00):
Asunto: Países en vías de desarrollo y bienestar de los animales de granja ¿Qué medidas está tomando la Comisión, tanto a través del programa comunitario de desarrollo como ejerciendo su influencia a escala mundial, para disuadir a los países en vías de desarrollo de que adopten sistemas de cría industriales, dado que éstos suponen graves amenazas para la mitigación de la pobreza, el medio ambiente, la salud humana y el bienestar de los animales en dichos países? . (EN) La pregunta es si la Comisión coordina con los Estados miembros de la UE y otras instituciones internacionales sus actividades en lo que respecta al problema de la cría industrial de animales, y la respuesta es sí. La Comisión participa activamente en la Iniciativa sobre entorno y desarrollo del ganado.
Los miembros del Comité directivo son Dinamarca, Francia, Alemania, Suiza, Suecia, el Reino Unido, los Estados Unidos, Costa Rica, la AELC, el Banco Mundial, la FAO, Senegal, India, China y Kenia. Los objetivos de la iniciativa son la protección y la mejora de los recursos naturales relativos a la producción ganadera, al tiempo que se intenta paliar la pobreza. Anteriores trabajos bajo esta iniciativa identificaron las consecuencias en todo el mundo de la creciente presión sobre el pastoreo y los sistemas de agricultura mixta, y los peligros de pasar a sistemas industriales de producción. Se puso de relieve la estrecha y compleja interacción que existe entre las políticas gubernamentales y el impacto ambiental de la producción ganadera, y se ha identificado un elevado número de tecnologías disponibles para mitigar las consecuencias negativas de todos los diferentes sistemas de producción, a condición de que exista el marco político adecuado. Por tanto, es un tema al que estamos dedicando cierta atención.
El problema es que es muy grande y probablemente irá en aumento, pero participamos activamente en los mejores esfuerzos internacionales para hacer algo significativo.
Gracias, señor Comisario, por esa respuesta tan útil, y me alegra oír que se están tomando en serio estos temas. Me pregunto, sin embargo, señor Comisario, si estaría dispuesto a decir si está de acuerdo o no en que la explotación agrícola intensiva no es probablemente el mejor modo de avanzar ni para el Norte ni para el Sur, si tenemos en cuenta que la población mundial alcanzará la cifra de 10.000 millones a finales de este siglo.
Si todos aspiraran a consumir una dieta como la estadounidense, necesitaríamos cuatro planetas del tamaño de la Tierra para producir los 9.000 millones de toneladas de cereales adicionales que hacen falta. Y, en particular, ¿está de acuerdo o en desacuerdo con la FAO, cuando afirma que la tendencia hacia una mayor intensificación de la demanda de producción es inevitable?
Me parece que es una declaración muy preocupante porque proviene de la Organización para la Agricultura y la Alimentación, y me gustaría mucho saber, señor Comisario, si está de acuerdo o no en que dicha intensificación es inevitable o si cree que existen otras alternativas y que todos nosotros deberíamos fomentar y perseguir dichas iniciativas. . (EN) El problema es que, a medida que grupos de personas, incluso en países muy pobres, alcanzan un mejor nivel de vida, su dieta cambia.
Es una pauta muy clara y también crece la demanda de más proteínas.
Estas estadísticas, la extrapolación, por llamarla así, debería ser tomada muy en serio. Por un lado, se han hecho muchos pronósticos sobre dónde nos encontraríamos hoy, que ciertamente no se están cumpliendo.
Ya en 1989 adoptamos en la Comunidad una directiva sobre la protección de animales que se crían en explotaciones agrícolas. Asimismo, un protocolo anexo al Tratado de Ámsterdam es relativo a la protección y el bienestar de los animales, y estas políticas e ideas son tenidas en cuenta, naturalmente, en la ayuda comunitaria al desarrollo en el sector ganadero.
Nunca hemos apoyado ningún proyecto de sistemas de cría industriales, pero sí hemos apoyado una intensificación de los sistemas de explotación agrícola tradicionales que beneficia a los pequeños explotadores, y siempre hemos prestado una atención especial a la conservación del medio ambiente.