system
Your top priority as an English to Spanish translator is to accurately convey the meaning of the source text.
human
Help me with translating this to Spanish, please:
It is therefore worrying that constituency boundaries have yet to be set.
This could take up to three months.
I hope that, when the elections are called, observers from Europe will be invited to Zimbabwe to monitor the proceedings. This would show real transparency. It is not for Europe to meddle in the internal affairs of any nation.
African countries must work together to consolidate their future. However, the old Lomé Convention made democracy, human rights and the rule of law a requirement for development aid.
The new Partnership Agreement goes further and asks for good governance.
All we ask is that disputes of any kind be settled through courts and not in open conflict. I particularly highlight land issues. Zimbabwe has much to gain from the Partnership Agreement and urgently needs aid and debt relief.
Much of this could go to rural areas for agreed land resettlement.
It is disappointing that Zimbabwe feels the need to be involved in the war in the Democratic Republic of Congo at a time when precious resources could be spent on domestic requirements, such as education and health.
We all look forward to the rule of law being strengthened and a democratisation process fully operating under an independent judiciary to allow civil society to express its wishes through a fair and open press. The Zimbabwean people must be given a chance to choose their future. Mr President, in the last few decades Southern Africa has formed the subject of much attention in this House.
gpt
 Por ello es preocupante que aún estén por establecer los límites de los distritos electorales.
En ello se podría tardar hasta tres meses.
Espero que, cuando se convoquen las elecciones, se invite a Zimbabue a observadores de Europa para vigilar el proceso.
Esto demostraría una verdadera transparencia.
No le corresponde a Europa entrometerse en los asuntos internos de ninguna nación. Los países africanos deben trabajar juntos para consolidar su futuro. Sin embargo, el antiguo Convenio de Lomé hacía de la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho un requisito de la ayuda al desarrollo.
El nuevo Acuerdo de Asociación va más lejos y pide una buena administración pública. Lo único que pedimos es que las disputas de cualquier tipo se resuelvan a través de los tribunales y no en conflictos abiertos.
Yo, particularmente, destaco los problemas de la propiedad del suelo. Zimbabue tiene mucho que ganar del Acuerdo de Asociación y necesita urgentemente ayuda y un alivio de la deuda. Gran parte de ello podría ir a parar a las áreas rurales para la redistribución de tierras acordada. Es decepcionante que Zimbabue sienta la necesidad de implicarse en la guerra de la República Democrática del Congo en un momento en que unos recursos preciosos se podrían emplear en las necesidades nacionales, como la educación y la salud.
Todos esperamos que se refuerce el Estado de derecho y un proceso de democratización plenamente operativo bajo un poder judicial independiente que permita a la sociedad civil expresar sus deseos a través de una prensa libre y abierta. Se debe dar al pueblo de Zimbabue una oportunidad de decidir su futuro. Señor Presidente, este Parlamento ha dedicado mucha atención, con razón, a Sudáfrica durante los decenios pasados.