system
Your role as a translator is to ensure that the meaning and tone of the English source text is accurately carried across into the Spanish translation.
human
Could you give me the Spanish version of: The Danish Breeding Association, in my opinion, should have taken up this issue with the Swedish Association. It is not really the role of the Commission to develop this issue further but it is doing so in the manner I have indicated in an effort to assist the private breeder who - I perfectly agree with you - should not be compelled to have to go through these steps to seek a result in this particular issue. As I have indicated, in the light of new information, the Commission undertakes to take up this case again and, if necessary, to arrange for a zootechnical inspection mission, should this be required. The way Question Time is run is not acceptable.
Firstly, it does not start on time. We had group meetings; I was watching the screen and you jumped from Question 41 to 49.
That makes it impossible for Members to be here.
In addition, Question Time did not start at the time stated on the agenda. How are we meant to function in this way? It makes it virtually impossible for us and is not a fair procedure.
Mrs McKenna, today' s Question Time has been ratified by the plenary in this House.
It was explained this morning at the beginning of the sitting, we have accepted certain rules and we have skipped questions when the authors have not been present. I am therefore very sorry that we now have to conclude Question Time. We especially thank Mr Byrne who has been here all afternoon so that he could answer questions.
Since the time allotted to questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 50 to 93 will be replied to in writing. That concludes Questions to the Commission. (The siting was suspended at 8.10 p.m. and resumed at 9.00 p.m.) Situation in Turkey
The next item is the Council and Commission statements on Turkey.
.
(PT) Mr President, ladies and gentlemen, today marks a very important step in relations between Turkey and the European Union, particularly in terms of putting the Helsinki conclusions into practice.
There had been no meeting of the Association Council between Turkey and the Union for three years and nor had there been any meeting of this kind after the deliberations and the criteria laid down in Helsinki. This was an important meeting with an agenda that included not only relevant points of political dialogue, but also practical decisions which will translate into a step forward in the negotiating process.
They will do so specifically by establishing eight sub-committees, which will now enable the Commission, in this case represented by Commissioner Verheugen, to rigorously prepare the screening exercise and also to start negotiations on public services and markets. These are negotiations which will increase the present level of trade liberalisation between the Union and Turkey. By implementing the Helsinki criteria and having made progress in the country itself, Turkey has made significant steps towards these negotiations, which it is important to bear in mind. It has been gradually committing itself to implementing or to adopting a huge range of institutional and legislative changes.
This is progress in the right direction, progress which is still of course experiencing delays and interruptions, and only seeing the process through will ensure that this progress meets with complete success. Hence the importance of holding the screening procedure that is being prepared and the importance of Turkey' s commitment to incorporating the body of Community legislation and also to respecting the Copenhagen criteria.
In our political dialogue with the Turkish delegation, we were able not only to assess the progress made, but also to comment on what we felt were shortcomings at institutional and judicial level and also in terms of the actual implementation of economic policies. Today' s meeting will be followed up at the forthcoming meeting of an association committee, which will study these issues in greater detail.
It should also be pointed out that there was a very constructive approach to the preparations for this Association Council with regard to drafting a joint position, which was adopted by the fifteen members of the Association Council. This meant of course that very thorough work was undertaken with the Greek delegation too, which is following this issue with a sense of importance worthy of Athenian diplomacy. Now, however, the delegation is also guided by the spirit of a diplomatic rapprochement, which has been seen in relation to its neighbouring country since the earthquake that devastated Turkey and the consequent expression of solidarity by Greece. This progress in the bilateral relationship will have considerable influence on progress on this issue in the future, on the relationship between the two countries and will certainly contribute, as will these negotiations between the European Union and Turkey, to establishing a favourable framework and environment for a solution to the problem of Cyprus. We are working in the right direction. There are shortcomings, but this right and safe direction is also the only one that will enable the great country that Turkey is to take the appropriate steps for its economic and institutional modernisation and for its complete integration into modern democratic society. Mr President, ladies and gentlemen, I welcome today' s debate as an opportunity to take stock, four months after the Helsinki summit and in the run up to the Association Council which the President-in-Office has already spoken about.
The Helsinki resolution brought about a net and lasting improvement in relations between the EU and Turkey.
gpt
 La Asociación de criadores danesa, en mi opinión, debería haber planteado el caso a la Asociación sueca.
Realmente no es la función de la Comisión profundizar más en este tema, pero lo está haciendo del modo que le he indicado en un esfuerzo por ayudar al criador particular que - estoy totalmente de acuerdo con su Señoría - no debería estar obligado a pasar por estos trámites para llegar a una solución en esta cuestión en particular. Como he indicado, a la luz de los nuevos datos, la Comisión se propone volver a tomar el caso y, si fuera necesario, encargará una misión de inspección zootécnica.
El desarrollo del turno de preguntas es inaceptable. En primer lugar, no ha comenzado a su hora.
Teníamos reuniones de grupos; me he mantenido atenta a la pantalla y usted ha saltado de la pregunta 41 a la 49.
Así es imposible que los diputados estén presentes. Además, el turno de preguntas no comenzó a la hora estipulada en el orden del día. ¿Cómo podemos trabajar de esta manera? Nos resulta prácticamente imposible y no es un procedimiento justo.
Señora McKenna, el turno de preguntas de hoy ha sido ratificado por el Pleno del Parlamento.
Se ha explicado esta mañana al principio de la sesión, hemos aceptado unas reglas y hemos saltado preguntas cuando no estaban presentes sus autores. Por lo tanto, sintiéndolo mucho, vamos a cerrar el turno de preguntas.
Le damos las gracias especialmente al Sr. Byrne, que ha estado aquí toda la tarde para poder contestar. Al haberse agotado el tiempo asignado al turno de preguntas a la Comisión, las preguntas 50 a 93 se contestarán por escrito.
El turno de preguntas a la Comisión queda cerrado.
(La sesión, interrumpida a las 20.10, se reanuda a las 21.00 horas) Situación en Turquía
De conformidad con el orden del día, se procede a las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la situación en Turquía. .
(PT) Señor Presidente, Señorías, el día de hoy señala un paso muy importante en las relaciones entre Turquía y la Unión Europea, sobre todo en la materialización de las conclusiones de Helsinki.
Hace tres años que no se celebraba una reunión del Consejo de Asociación entre la Unión y Turquía y tampoco se había celebrado reunión alguna de esa naturaleza después de las deliberaciones y la formulación de criterios en Helsinki. Fue una reunión importante con un orden del día en el que figuraban no sólo puntos relevantes de diálogo político, sino también decisiones efectivas que se van a plasmar en un avance del proceso negociador en particular mediante la creación de ocho subcomités que ahora permitirán a la Comisión, en este caso representada por el Comisario Günter Verheugen, preparar el ejercicio de screening de una forma muy rigurosa y también iniciar la negociación sobre servicios y mercados públicos, que ampliará el nivel actualmente existente de liberalización del comercio entre la Unión y Turquía.
Turquía, con la fijación de los criterios de Helsinki y con la propia evolución del país ha dado pasos seguros para esta negociación que conviene tener en cuenta y ha ido comprometiéndose gradualmente con la ejecución o el compromiso de adopción de una gran serie de modificaciones institucionales y legislativas.
Se trata de avances que se están logrando en la dirección acertada, avances que aún topan, naturalmente, con retrasos o interrupciones y sólo la prosecución de ese proceso podría garantizar un éxito pleno. A eso se debe la importancia de la realización del screening que se está preparando, la importancia del compromiso de Turquía en relación con la incorporación del acervo comunitario y también con el respeto de los criterios de Copenhague.
En el diálogo político con la delegación turca no sólo podemos examinar los avances logrados, sino también formular observaciones en relación con lo que consideramos insuficiencias en el plano institucional, en el jurídico y en el de la propia aplicación de políticas económicas. La reunión de hoy continuará en la reunión en breve de un comité de asociación que analizará más en detalle esos dossiers.
Conviene destacar también que hubo un espíritu muy constructivo en cuanto a la preparación de ese Consejo de Asociación por lo que se refiere a la formulación de la posición común adoptada por los Quince en el Consejo de Asociación.
Eso significó, naturalmente, una labor muy profunda realizada también con la delegación griega, que sigue este asunto con la importancia que la diplomacia de Atenas le concede, pero ahora también orientada por el espíritu de una aproximación diplomática que se ha venido registrando en relación con el país vecino desde el terremoto que asoló a Turquía y la consiguiente expresión de solidaridad por parte de Grecia.
Es un progreso en la relación bilateral que mucho influirá en el desarrollo de este dossier en el futuro, mucho influirá en la relación de los dos países y contribuirá sin lugar a dudas, como también esta negociación entre la Unión Europea y Turquía, a crear una participación y un ambiente favorables para una solución del problema de Chipre.
Estamos trabajando en la dirección correcta, hay insuficiencias, pero esa dirección correcta y segura es la única que permite también hacer que el gran país que es Turquía pueda dar los pasos adecuados para su modernización económica e institucional y su integración plena en las sociedades democráticas modernas.
Señor Presidente, Señorías, saludo el debate de hoy ya que supone una posibilidad de extraer un balance cuatro meses después de la Cumbre de Helsinki ante el trasfondo del Consejo de Asociación sobre el que ya ha hablado el Presidente del Consejo.
La decisión de Helsinki ha mejorado sin duda el clima entre la Unión Europea y Turquía.