system
Your responsibility as a Spanish to English translator is to convert any given text from Spanish to a clear, fluent, and grammatically correct English equivalent.
human
I need this Spanish text translated to English:
 Hay algunos puntos sobre los que me gustaría comentar. Las preguntas que han formulado la Sra. Randzio-Plath, el Sr. Katiforis y el Sr. Goebbels se resumen todas ellas en saber si el BCE tiene una tasa de crecimiento demasiado alta, lo que provoca una subida de los tipos de interés. La Sra. Berès ha formulado una pregunta muy precisa sobre la que me gustaría decir lo siguiente. No entiendo el pesimismo que impregna este aspecto del debate.
En los últimos veinticinco años, la tasa media de crecimiento del PIB real en la zona euro ha sido de entre el 2 y el 2,5% anual. Este año y el año próximo, el crecimiento en la zona euro será mayor, incluso considerablemente mayor, a saber del 3% anual, y esperamos que la inflación se sitúe en torno al 2%.
Debido a la volatilidad de los precios del petróleo, podría superar incluso el 2% en algunos meses, pero la media será del 2%. No faltarán los riesgos de que la inflación suba más, pero lo que hagamos al respecto dependerá de cómo evoluciona la situación. En respuesta a la pregunta de la Sra. Randzio-Plath de si el BCE está en contra de tasas de crecimiento por encima del 3%, mi respuesta inequívoca es que ciertamente no estamos en contra de una tasa de crecimiento del 3%, que es la que ahora esperamos. Estaríamos en contra de que crezca la inflación, pero eso aún no se ve venir, aunque, como digo, los riesgos serán al alza. Estamos entrando ahora en el mejor período que ha conocido Europa desde hace mucho tiempo, yo diría décadas.
El desempleo bajará durante los próximos dos años. No demasiado, lo reconozco - no hay nada que pueda hacer la política monetaria para acelerar el proceso -, pero el empleo está descendiendo gradualmente y seguirá haciéndolo.
Si, como todos esperamos y deseamos, Grecia se une a la UEM el próximo 1 de enero, Dinamarca será el único miembro del MTC. Se ha formulado la pregunta de qué hará el BCE si esta situación crea problemas a Dinamarca. El BCE no escatimará esfuerzos para mantener a Dinamarca en el MTC y no se ha fijado ningún plazo para poner fin al mecanismo de tipos de cambio, por tanto, se mantendrá por un período indefinido de tiempo. Hasta ahora, Dinamarca ha cosechado un notable éxito como miembro del MTC con márgenes de tipos de cambio más bajos que los que se permite el MTC, y espero que siga igual, aunque me gustaría pensar que Dinamarca decidirá unirse a la UEM.
Pero puedo asegurar a la Sra. Riis-Jørgensen que la cooperación entre el Banco Central Europeo y el Banco Nacional Danés es ejemplar.
Ya he hecho alusión en mi presentación a la cuestión de la transparencia y al acta que se pide en la propuesta de resolución. La introducción a la rueda de prensa mensual es relativa al debate que acaba de celebrarse en el Comité Ejecutivo. La declaración es preparada cuidadosamente por todo el Comité Ejecutivo; no es una declaración que se haga sin pensar.
Una semana más tarde, toda la declaración se presenta una vez más de una manera más definitiva. El editorial en el boletín mensual ofrece toda la información que puede encontrarse en el acta resumida de la reunión.
Muchas gracias, señor Duisenberg. El debate queda cerrado.
La votación tendrá lugar a partir de las 11.30 horas.
Realización de la UEM
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-170/2000) del Sr. Karas, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la comunicación de la Comisión sobre la estrategia de comunicación en las últimas fases de realización de la Unión Económica y Monetaria. Señor Presidente, señor Comisario, estimadas y estimados colegas, estimados colaboradores, dentro de 500 días se introducirán los billetes y monedas del euro.
Esta es la fase final de la primera transformación monetaria de tal magnitud en la historia de nuestro continente. Todos los ciudadanos de la Unión Económica y Monetaria, todas las ciudadanas y ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea, de los países candidatos a la adhesión y más allá todavía, se ven afectados directa o indirectamente.
Cualquier consumidor, ciudadano o turista en nuestro continente y la totalidad de la economía mundial debe aprender a conocer el nuevo dinero, a utilizar la nueva escala de valores y a manejarlo.
gpt

There are a few points I would like to comment on. The question raised by Mrs Randzio-Plath, Mr Katiforis and Mr Goebbels all boils down to whether the ECB has too high a growth rate, which has the effect of increasing interest rates. Mrs Berès has asked a very precise question, about which I would like to say the following. I do not understand the pessimism which permeates this aspect of the debate. In the past twenty-five years the average growth rate for real GDP in the euro area has been between 2 and 2.5% per year.
This year and next year growth in the euro area will be in excess, even considerably in excess, of 3% per year and we expect inflation to be close to 2%.
Due to the volatility of oil prices it might even be more than 2% in some months but the average will be 2%. There will be upside risks, but what we do about this depends on how the situation develops.
In reply to Mrs Randzio-Plath's question if the ECB is against growth rates of over 3%, my unequivocal answer is that we are certainly not against growth rates of 3%, which we expect now. We would be against increased inflation, but that is not yet on the cards although, as I say, the risks will be upside. We are now entering the best period that Europe has had in a long time, in decades, I might say. Unemployment will fall over the next two years.
Not by very much, admittedly - there is nothing monetary policy can do to accelerate the process - but unemployment is coming down very gradually and will continue to do so.
If, as well all expect and hope, Greece joins EMU on 1 January next year, only Denmark will be a member of the ERM.
The question was asked what will the ECB do if that creates problems for Denmark?
The ECB will do everything in its power to keep Denmark in the ERM and there is no date scheduled for the exchange rate mechanism ending so it will be for an indefinite period. So far Denmark has been remarkably successful as a member of the ERM with smaller exchange rate margins than were permitted within the ERM, and I expect it to remain that way, although I would hope that Denmark will decide to join EMU. But I can assure Mrs Riis-Jørgensen that the cooperation between the European Central Bank and the Danish National Bank is exemplary.
I have already alluded in my introduction to the question of transparency and the summary minutes asked for in the motion for a resolution. The introduction to the monthly press conference refers to the debate in the governing council that has just taken place. The statement is carefully prepared by the whole governing council; it is not a spur of the moment statement.
A week later the entire statement is produced again in a more final form.
The editorial in the monthly bulletin gives all the information that could be found in summary minutes of the meeting. Thank you, Mr Duisenberg. The debate is closed. The vote will take place at 11.30 a.m. Implementation of EMU
The next item is the report (A5-0170/2000) by Mr Karas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication on communications strategy in the last phases of the completion of EMU. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 500 days from now euro banknotes and coins will come into circulation. This will be the final stage of the first currency changeover on this scale in the history of our continent. EMU citizens, every citizen of the Member States of the European Union and of the applicant countries and beyond will be indirectly or directly affected. Every single consumer, including both our own citizens and tourists visiting Europe, and the whole world economy will have to learn to recognise the new money, to become familiar with prices and values in euros and to handle the new money.