system
Your expertise in Spanish to English translation guarantees precise, nuanced, and culturally sensitive translations.
human
Please help me translate the following text to English:

El Parlamento, en el informe Girão Pereira, de comienzos de 1999, consideró justificada y legítima la propuesta de la Comisión y emitió su dictamen conforme, con lo que autorizó la suspensión del acuerdo mientras durasen las hostilidades, después de lo cual se levantaría la suspensión y se concedería al Gobierno de Guinea-Bissau una ayuda para acciones ad hoc de apoyo al sector pesquero local, a las infraestructuras y a las actividades de control.
A raíz de algunos problemas de procedimiento y jurídicos planteados por una propuesta anterior de la Comisión, ésta presenta ahora una nueva propuesta. En este nuevo texto, la finalidad, como en el anterior, pero con una formulación jurídica diferente, es la de conceder a las autoridades legítimas de Guinea-Bissau una cantidad equivalente a la parte no pagada de la compensación financiera prevista en el acuerdo en vigor, que asciende a cerca de 6,5 millones de euros y que se destina exclusivamente al apoyo a las actividades de pesca local, al refuerzo de las medidas de control y a la reconstrucción de las infraestructuras de pesca que entretanto resultaron dañadas. La Comisión, a partir de un programa de acciones presentado por el Gobierno de Guinea-Bissau, entregará el 50% de la compensación financiera prevista y pagará el resto cuando el Gobierno de ese país haya presentado el informe detallado sobre la realización de las acciones previstas y los resultados obtenidos, informe que se deberá haber entregado a la Comisión el 31 de mayo de 2001, a más tardar. Pero habrá que ampliar el plazo de pago, dado que ha habido inmensos problemas de organización administrativa en Guinea-Bissau, de su Gobierno, a raíz de ese mismo conflicto armado. A eso se debe que la Comisión de Pesca de este Parlamento haya aprobado como plazo final del proceso de los pagos la fecha de 31 de mayo de 2003, en vez de la propuesta inicial de mayo de 2001.
Por tanto, teniendo en cuenta que la propuesta de la Comisión es básicamente igual a aquella a la que dimos nuestro consentimiento en marzo de 1999, que el importe financiero previsto es rigurosamente el mismo y consta en el protocolo y que la propuesta tiene objetivos precisos, considero, como ponente, que el Parlamento debería emitir un dictamen conforme a esta propuesta.
gpt

Parliament' s Girão Pereira report, at the beginning of 1999, considered the Commission' s proposal to be justified and legitimate and delivered a favourable opinion. Parliament thereby authorised the suspension of the agreement for the duration of hostilities, after which the suspension would be lifted and the Government of Guinea­Bissau would be given help for ad hoc support actions for the local fishing industry, for infrastructure and for monitoring activities.
As a result of certain procedural and legal problems raised by a previous Commission proposal, the Commission is now tabling a new proposal. The purpose of this new text, as with the previous one, but using a different legal formula, is to grant the legitimate authorities of Guinea­Bissau a sum equivalent to the unpaid part of the financial compensation laid down in the agreement currently in force, which totals around EUR 6.5 million and which is intended solely for supporting local fishing activities, for improving monitoring measures and for reconstructing fisheries infrastructure damaged in the intervening period. On the basis of a programme of actions proposed by the Government of Guinea-Bissau, the Commission will pay over 50% of the compensation that has been provided for and will pay the balance when the government of that country has submitted a detailed report on the progress of the actions it has proposed and the results that have been achieved. This report is due to be submitted to the Commission by 31 May 2001. The date for payment may, however, have to be postponed if major problems are encountered in the organisation of Guinea-Bissau' s administration, that is, its government, following this armed conflict. Parliament' s Committee on Fisheries has therefore approved the date of 31 May 2003 as the final deadline for the processing of payments instead of the initial proposal of May 2001.
Therefore, given that the Commission' s proposal is basically the same as the one to which we gave our assent in March 1999, given that the amount of money stipulated is exactly the same and given that the proposal has precise objectives, I, as rapporteur, feel that Parliament should deliver a favourable opinion on this proposal.