system
Your proficiency in both Spanish and English makes you uniquely qualified to handle Spanish to English translations with ease.
human
Please help me translate the following text to English:

Pregunta nº 51 formulada por (H-0647/00): Asunto: La seguridad social en el marco de una economía europea reforzada A comienzos del siglo XXI, una de las principales tareas de la Unión Europea es, sin lugar a dudas, conceder a la dimensión social la importancia que le corresponde con respecto a las dimensiones económica y política. Se han de definir y hacer realidad unos objetivos sociopolíticos comunes con objeto de garantizar así que los ciudadanos europeos sean copartícipes del proceso de creciente integración y de la próxima ampliación.
Por ello, ¿podría informarme la Comisión de si tiene la intención de armonizar en mayor medida los regímenes de seguridad social, todavía tan diferentes, así como de armonizar las cualificaciones profesionales en todos los ámbitos?
¿Hay razones fundadas para suponer que las hasta ahora escasas atribuciones de la UE en materia social y laboral serán mayores en el futuro?
. (EL) Señor Presidente, las dos preguntas fundamentales son si va a avanzar la armonización de la política social y si van a ampliarse las competencias de la Comisión en materia de política social.
Empezaré con la resolución del Consejo de Lisboa, en la que se hace clara referencia a la necesidad de combinar las políticas de competitividad y las políticas de cohesión social, a la necesidad de modernización del modelo social, a la necesidad de invertir en las personas y a la lucha contra la exclusión social.
gpt
 Question No 51 by (H-0647/00): Subject: Social security in a stronger European economy One of the European Union' s main tasks in the 21st century will doubtless be to ensure that due importance is attached to the social dimension by comparison with the economic and political dimension.
Common social policy objectives must be defined and attained in order to ensure that the process of increasing integration and the forthcoming enlargement is supported by the European public.
Can the Commission say whether it will take action with a view to the increased harmonisation of social security systems, which still differ widely, and the harmonisation of professional qualifications in all areas?
Is it correct to assume that the EU' s extremely sparse powers in the fields of social policy and employment will be expanded in the future? Mr President, the two basic issues are whether we intend to harmonise social policy and whether the power of the Commission will be extended to cover social policy issues.
I will start with the Lisbon Council resolution, which made clear reference to the need to combine the policies of competitiveness and social cohesion, the need to update the social model, to invest in people and to combat social exclusion.