system
human
Could you please translate this to English: La afirmación, en primer lugar, es que felicito calurosamente, en nombre de la comisión que presido, al Comisario Lamy por su paciencia, su perseverancia y por los hábiles contactos que ha ido manteniendo constantemente no sólo con las autoridades chinas, sino con otros miembros importantes del Consejo de la OMC, concretamente con los Estados Unidos, y que ha permitido en este juego que tanto el Congreso de los Estados Unidos como la Unión Europea hayan llegado a este preacuerdo para la adhesión de China, cuya importancia no necesito resaltar porque incorporará a la Organización Mundial de Comercio a más de mil millones de personas, con lo que eso conlleva en cuanto a desafíos y posiblemente a respuestas positivas. En segundo lugar, este acuerdo es positivo porque va a traer aparejados beneficios económicos, sociales, medioambientales e incluso geopolíticos para China, el mundo en general y, particularmente, la Unión Europea.
Nos parece especialmente positiva la apertura conseguida en el terreno de los servicios financieros, de las telecomunicaciones y de los seguros, que van a dar oportunidades, sin duda alguna, a nuestros operadores económicos y también la apertura gradual de los mercados energéticos en China que acarreará, aparte de beneficios económicos ciertos, una observancia mayor de normas medioambientales por parte de aquel país.
Otra ventaja adicional es que China, a partir de su ingreso en la Organización Mundial de Comercio, quedará sometida a sus reglas.
Esto en sí mismo es ya positivo e introducirá a China en una dinámica nueva, diferente, de relación estrecha con el resto del mundo, sin que por ello dejemos de estar vigilantes en el respeto de los derechos humanos, de los derechos sociales y de los derechos medioambientales. A este respecto quiero decir que habrá dificultades, puesto que la posición de la Comisión y del Consejo, que el Parlamento apoya, comporta el respeto fundamental de ese mínimo de derechos fundamentales sociales y derechos medioambientales que, paradójicamente, será más difícil de hacer aceptar una vez que China esté dentro de la Organización Mundial de Comercio con plenitud de derechos. Por lo tanto, apoyamos también plenamente la iniciativa de la Comisión y del Consejo de relanzar cuanto antes la ronda frustrada en sus inicios en Seattle, convirtiéndola en una ronda global. Hasta aquí la afirmación; las dos preguntas son las siguientes:
En primer lugar, nos interesa mucho saber si la Comisión está dispuesta a trabajar estrechamente con los Estados Unidos en ese paquete de asistencia financiera tan importante y tan necesario para que China pueda dotarse del aparato administrativo y judicial capaz de hacer cumplir sus obligaciones dentro de la Organización Mundial de Comercio.
La otra pregunta es la siguiente: hemos trabajado muy bien con el Consejo y con la Comisión a lo largo de todo este proceso y pensamos seguir haciéndolo. Creo que esta colaboración aporta legitimidad democrática a un proceso que está siendo criticado. La pregunta es clara; más que una pregunta, es una petición: ¿se someterá, al final del proceso, el acuerdo con China a la aprobación del Parlamento? Creo que esta hipótesis no entraña riesgos por parte del Consejo ni por parte de la Comisión, porque el éxito está garantizado. El Parlamento, como les digo, apoya ese acuerdo.
Además, ganaremos todos en legitimidad democrática con este importante acuerdo, ya que, no necesito subrayarlo, está previsto también que en acuerdos importantes el Parlamento tenga un papel decisivo.
Señor Presidente, la conclusión el pasado 19 de mayo del acuerdo bilateral de acceso al mercado de bienes y servicios entre la Unión Europea y la República Popular de China constituye -y creo que todos así lo reconocemos- un marco pertinente en el proceso de adhesión de este país a la Organización Mundial del Comercio, cuyos trabajos se iniciaron -he de recordarlo- hace casi 14 años.
La integración de un interlocutor con la dimensión económica y política de China en el sistema multilateral de comercio será sin duda uno de los hechos más importantes para la economía mundial en este principio de siglo. El Sr. Carlos Westendorp y Cabeza ha mencionado la dimensión de la población china y del mercado chino, así como la importancia que va a tener desde el punto de vista del equilibrio interno de la Organización Mundial del Comercio. Así resultará fortalecida la aspiración a la universalidad de la Organización Mundial del Comercio y a partir de ahora la reflexión sobre las formas de volver más operativo su funcionamiento será un ejercicio absolutamente necesario. En el nivel de la Organización Mundial del Comercio, las negociaciones bilaterales que se han celebrado son sólo un paso en la multilateralización de las disposiciones acordadas y en la conclusión del proceso en Ginebra. Ello entraña la continuación de los trabajos del grupo para la adhesión en lo relativo a la redacción final de su protocolo.
gpt

Firstly, on behalf of the Committee which I chair, I would like to warmly congratulate Commissioner Lamy for his patience, perseverance and the skilful contacts he has been holding constantly not only with the Chinese authorities, but also with other important members of the Council of the WTO, in particular the United States, which have allowed both the Congress of the United States and the European Union to reach a preliminary agreement on the membership of China, the importance of which is obvious because it will incorporate into the World Trade Organisation more than a billion people, with all the challenges and possibly positive responses that this will involve.
Secondly, this agreement is positive because it brings with it economic, social, environmental and also geopolitical advantages for China and the world in general, especially the European Union. What seems particularly positive to us is the opening up achieved in the field of financial services, telecommunications and insurance, which will offer opportunities, with no doubt whatsoever, to our economic operators, and also the gradual opening up of the energy markets in China which, apart from certain economic benefits, will lead to greater compliance with environmental standards in that country.
Another additional advantage is that China, through its entry into the World Trade Organisation, will be subject to its rules.
This is positive in itself and will bring China into a new and different dynamic in terms of closer relations with the rest of the world, although this must not cause us to stop being vigilant with regard to the respect for human rights, social rights and environmental rights.
In this respect I would like to say that there will be difficulties, since the position of the Commission and the Council, which Parliament supports, requires fundamental respect for basic social and environmental rights, China' s acceptance of which, paradoxically, will be more difficult to ensure once China is a member of the World Trade Organisation with full rights.
Therefore, we also fully support the Commission and Council initiative to relaunch the round, which was frustrated at the outset in Seattle, as soon as possible, turning it into a global round. Those have been my comments. My two questions are as follows: Firstly, we are very interested to know whether the Commission is willing to work closely with the United States on this package of financial assistance, which is so important and necessary, so that China may be provided with the administrative and legal apparatus for it to fulfil its obligations within the World Trade Organisation. The other question is as follows: we have worked very well with the Commission and the Council throughout this process and we intend to continue to do so.
I believe that this cooperation gives legitimacy to a process which is being criticised. The question is clear. More than a question, it is a request: at the end of the process, will the agreement with China be subject to the approval of Parliament? I believe that this hypothesis does not put the Council or the Commission at any risk, since its success is guaranteed.
As I have said, Parliament supports this agreement. Furthermore, we will all gain in terms of democratic legitimacy with this important agreement, since, I do not need to stress, it is laid down that in important agreements Parliament has a decisive role to play. Mr President, the conclusion on 19 May of the bilateral agreement on access to the market in goods and services between the European Union and the People' s Republic of China constituted, as we must all recognise, an important step in the process of China' s accession to the World Trade Organisation which, incidentally, has now been operating for 14 years. The integration of a partner with the economic and political size of China into the multilateral trade system will undoubtedly form one of the most important factors in the world economy at the beginning of this new century.
Mr Westendorp y Cabeza mentioned the size of the Chinese population and market and the importance which this will have in terms of the internal balance of the WTO. The universal vocation of the WTO will therefore be reinforced and the discussions on the ways of making its operation more effective will from now on be an absolutely essential exercise. At the level of the WTO, the bilateral negotiations now occurring are just one step towards the multilateralisation of the agreed mechanisms and towards the finalisation of the process in Geneva. This requires the group' s work towards accession to be continued in terms of the final wording of the respective protocol.