system
Leaning on your deep understanding of both English and Spanish, you provide accurate and culturally-sensitive translations.
human
I need the Spanish version of:
For ten years, this question has been blocked by individual governments. What makes the Prime Minister and the Government think that it could be resolved at this present time? Without a charge on carbon dioxide, the EU will not be able to meet the requirements of the Kyoto Protocol.
Furthermore, the strategy for sustainable development, which is going to be taken up for discussion in Gothenburg, will be severely compromised if the EU does not take a coordinated grip on these energy issues.
Commissioner Prodi raised the issue very creditably, and many other speakers have done the same. The question is whether the Swedish Government will be prepared to think again.
Finally, I wish to say that I, just like Mr Olle Schmidt, would have liked to have seen a fourth 'E' , standing for empathy and relating not only to the refugee issues but also to relations with the Third World. Reference has been made here today to the Tobin tax, but I think that this will be impossible to implement. One way of accumulating more money for global issues would be to encourage all Member States to fulfil their commitment to giving 0.7 per cent of their GNP in aid. In addition to this, as Mrs Carlsson said, the rates of duty on products from developing countries should be reduced.
Is the Swedish Government prepared to act in this spirit?
Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, this debate has made it very clear that the majority of Members of the European Parliament is disappointed by the outcome of Nice. The real reason is as follows. In Nice, transparency and democracy for the European Union fell by the wayside. What happened? We find the Council applying the qualified majority principle in more and more areas.
That prevents any scrutiny by the national parliaments, whose decisions can, of course, be outvoted by the respective majorities in the Council. But this democratic scrutiny has, unfortunately, not been replaced by democratic scrutiny by the European Parliament nor, unfortunately, by codecision by the European Parliament.
Here, I am convinced, lies the crucial weakness of what was decided in Nice.
Mr President of the Council, Sweden has a great tradition of democracy and transparency.
I expect the Swedish Presidency to support us in our endeavour to remedy these weaknesses of Nice and to strengthen the legitimacy of democratic decisions in the European Union again, and I am convinced it will do so.
I want to address a second point.
During its term of office the Swedish Presidency must prepare for the introduction of the euro, i.e. of the notes and coins, in 12 European Union countries. The question we keep asking ourselves is this: who actually represents the euro externally?
I am persuaded that the European Commission ought to undertake to do more here than it has to date.
The French Presidency gave us clear information. Accordingly, the president of the 12 EU countries represents the euro externally. That in turn leads to a paradoxical situation.
gpt

Algunos gobiernos han bloqueado este asunto durante diez años.
¿Qué hace pensar al Primer Ministro y al gobierno que el asunto se podría resolver justamente ahora? Sin aranceles que graven al dióxido de carbono, la UE no podrá cumplir con los compromisos del Protocolo de Kioto. Además, la estrategia para un desarrollo sostenible que se va a discutir en Gotemburgo va a cojear seriamente si la Unión no afronta los problemas energéticos de manera coordinada.
El Sr. Prodi y otros oradores se han referido a este tema de manera loable.
Con todo, no sabemos si el gobierno sueco está dispuesto a cambiar su parecer. Finalmente quisiera decir que, al igual que Olle Schmidt, me hubiese gustado ver una cuarta "E" , de empatía. Esa letra no sólo debería valer para los asuntos de refugiados, sino que también para las relaciones con el Tercer Mundo. Se ha mencionado el impuesto Tobin, pero creo que su realización es imposible.
Una forma de reunir dinero para los problemas mundiales sería intentar que todos los países de la Unión cumpliesen con la exigencia de dar el 0,7 por ciento de su PNB a las ayudas al desarrollo. Además, tal como dijo la Sra. Carlsson, ¡hay que bajar los aranceles aduaneros para los productos de los países en desarrollo!
¿Está dispuesto el gobierno sueco a trabajar con ese espíritu?
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, Señorías, en el curso del debate ha quedado muy claro que el resultado de Niza ha decepcionado a la mayoría de los diputados del Parlamento Europeo.
El verdadero motivo es el siguiente: la democracia y la transparencia quedaron olvidadas en el camino en Niza. ¿Qué sucedió?
Como podemos ver, en el Consejo se está imponiendo la mayoría cualificada en cada vez más ámbitos.
Esto imposibilita el control de los parlamentos nacionales, cuyas decisiones pueden ser revocadas por el correspondiente voto mayoritario en el Consejo.
Este control democrático no ha sido sustituido. no obstante, lamentablemente, por el control democrático ni tampoco por el poder de codecisión del Parlamento Europeo. Yo tengo el convencimiento de que este es el punto débil decisivo de lo acordado en Niza. Señor Presidente del Consejo, Suecia cuenta con una gran tradición democrática y de transparencia.
Yo creo firmemente en ella y confío en que la Presidencia sueca apoyará nuestros esfuerzos para subsanar esta deficiencia del Consejo de Niza y reforzar la legitimidad del proceso democrático de decisión en la Unión Europea. También quisiera referirme a una segunda cuestión. Bajo la Presidencia sueca del Consejo se deberá preparar la introducción del euro, o sea, la introducción de los billetes y monedas denominados en euros en doce países de la Unión Europea. Una pregunta que nos hacemos reiteradamente es: ¿quién representa al euro de cara al exterior?
A mi parecer, la Comisión Europea debería desempeñar un papel más activo que hasta ahora en este contexto.
La Presidencia francesa del Consejo nos dio una respuesta clara, que atribuye la representación exterior del euro al presidente del grupo Euro-doce.
Lo cual genera a su vez una situación paradójica.