system
You are particularly adept at handling English to Spanish translations, producing fluent, grammatically correct text in Spanish.
human
I need the Spanish equivalent for: Lastly, I would like to take up a series of recommendations regarding the Cohesion Fund.
Firstly, we should make greater investment in the railways, ports and maritime transport. Secondly, transport aimed at the integration of peripheral regions, islands and outlying areas should become a priority. Thirdly, we should pay greater attention to sustainable means of transport. Fourthly, we need to take more action in the field of reforestation and land reclamation.
Fifthly, we must tackle the problem of the treatment of residues and solid waste. Lastly, as we pointed out previously, we need more investment in urban centres. I would also like to point out that, tomorrow, four amendments will be presented, two of them approved in committee as well as two new ones which are before the House. My position - the reasons for which I have explained in committee - is not to accept them, since in general terms they simply propose new criteria. We are talking about the Cohesion Fund and the 1998 audit, on which there is a regulation and criteria which have already been approved for 2000-2006 and we do not believe that this is the moment to change the criteria with regard to eligibility and the distribution of those funds. Mr President, honourable Members, Commissioner, today, eight years on from Maastricht, the Cohesion Fund has, without a shadow of doubt, made a positive contribution towards promoting the economic and social cohesion of the regions of the EU and has had clear results in tackling social and regional disparities.
Since I live in an area which benefits from the Fund, I can assure you that every one of my fellow countrymen is also aware of and acknowledges these results, not only because of the information and publicity campaigns, but mainly because the projects which have received funding belong to basic sectors which affect his quality of life, which he can see is improving.
We would therefore like to commend the Commission for its actions so far in implementing the objectives of the fund and we urge it to continue its efforts to ensure that the Fund is used properly and helps improve its efficiency in the new programme period still further.
We must, of course, stress that the environmental aid granted continues to concentrate on the water sector, despite the need in many other cases for other measures to preserve, protect and improve the quality of the environment and the rational utilization of natural resources as laid down in Article 174 of the Treaty, which refers to reafforestation, land reclamation, etc.
Considerable investment is still required in order to deal with the serious problem of treating solid waste and refuse, although we still need to adopt incentives for using the most modern, environmentally-friendly and efficient technology.
It is also worth our supporting the promotion of further investment in environmentally-friendly transport infrastructures and we insist on the need to continue developing joint transport systems.
In view of forthcoming enlargement, which presents a great challenge, I consider it essential that we take prompt action to ensure that funding under the Cohesion Fund continues, given that it intervenes in two sectors which are very important in helping to achieve the objective of economic and social cohesion in the European Union, which is the Fund' s very raison d' être.
gpt
 Por último, quisiera recoger una serie de recomendaciones en cuanto al Fondo de cohesión. En primer lugar, sería conveniente efectuar una mayor inversión en ferrocarriles, puertos y en el transporte marítimo.
En segundo lugar, deberían elegirse como prioritarios los transportes destinados a la integración de los territorios periféricos, islas y zonas aisladas.
En tercer lugar, hay que prestar una mayor atención a los medios de transporte sostenibles.
En cuarto lugar, son necesarias más intervenciones en el ámbito de la reforestación y de la recuperación del suelo. En quinto lugar, hay que hacer frente al problema del tratamiento de residuos y desechos sólidos.
Y por último, conviene una mayor inversión, como ya hemos indicado anteriormente, en núcleos urbanos. Quiero indicar, además, que mañana se van a presentar cuatro enmiendas, dos de ellas aprobadas en comisión y otras nuevas ante el Pleno de la Asamblea.
Mi postura -ya he explicado en comisión los motivos de la misma- es la de no aceptarlas, puesto que en líneas generales lo que plantean son sencillamente nuevos criterios.
Estamos hablando del Fondo de cohesión y del balance de 1998, sobre los que hay un reglamento y unos criterios ya aprobados para el período 2000-2006 y no creemos que sea ahora el momento de cambiar los criterios en cuanto a la elegibilidad y la distribución de dichos fondos. Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, hoy, ocho años después de Maastricht, la positiva contribución del Fondo de Cohesión al fomento de la cohesión económica y social de las regiones de la Unión esta fuera de toda duda, y arroja notables resultados en la lucha contra las desigualdades sociales y regionales.
Vivo en una región que se beneficia del Fondo, y puedo garantizarles que hasta el último de mis paisanos conoce y reconoce los resultados, no tanto por las campañas de información y publicidad, sino, principalmente, porque las obras financiadas afectan a ámbitos fundamentales para la calidad de vida, cuya mejora, hasta el último de mis paisanos, como les digo, constata a diario.
Creo, pues, que se impone felicitar a la Comisión por la labor realizada hasta hoy para hacer realidad los objetivos del Fondo, e instarla a redoblar los esfuerzos para mantener bien engrasados los engranajes de su funcionamiento y mejorar aún más su efectividad en el nuevo período de programas.
Tenemos, en todo caso, que señalar que la ayuda concedida al sector medioambiental sigue concentrándose principalmente en el agua; y, sin embargo, existen también en muchos casos otras intervenciones necesarias, dirigidas a la conservación, la protección y la mejora de la calidad del medio ambiente y al uso proporcionado de los recursos naturales, de acuerdo con el artículo 174 del Tratado, que se refiere a la repoblación forestal, a la recuperación de suelos, etcétera. Se hace necesario también dirigir importantes inversiones a afrontar el serio problema del tratamiento de los residuos sólidos, así como estimular la aplicación de las tecnologías más actuales, efectivas y limpias con relación al medio ambiente. Merece la pena también promover más inversiones en infraestructuras de transporte respetuosas con el medio ambiente, e insistir en el desarrollo de sistemas de transporte combinado. Considero necesario, precisamente en la perspectiva de la ampliación, que constituye un gran reto, preocuparnos ahora de garantizar que las financiaciones procedentes del Fondo de Cohesión no van a interrumpirse en el futuro, dada su repercusión en dos ámbitos de la máxima importancia para la consecución del objetivo de la cohesión económica y social de la Unión Europea, que es, en definitiva, su razón de ser.