system
You are committed to providing top-tier Spanish to English translations, ensuring that the original text is accurately reflected in English.
human
I need the English equivalent for:
 La primera cuestión se refiere a la comitología.
El Consejo deseaba que el comité de expertos fiscalizara todos los proyectos de cooperación con Sudáfrica, a partir de los que tuvieran un presupuesto de 3 millones de euros. En cambio, nosotros pensábamos que dicho comité debería estar más para orientar y controlar las grandes líneas de la cooperación al desarrollo con Sudáfrica y para fiscalizar directamente sólo los proyectos de mayor envergadura, quedando los de menor cuantía en los procedimientos ordinarios, que son responsabilidad de la Comisión. Valorados todos los extremos, finalmente nuestra enmienda, la que hoy les sometemos a consideración, eleva la propuesta del Consejo de 3 a 5 millones, con lo que el comité de los Estados tendrá bastantes menos proyectos de que ocuparse y podrá así dedicarse más a la globalidad de tan importante actividad. La segunda propuesta concierne al marco presupuestario de la cooperación al desarrollo entre la Unión Europea y Sudáfrica para el período de 7 años, incluyendo el año 2000, a la que se refiere el reglamento que debatimos.
gpt

The first question refers to commitology.
The Council wanted the Committee of Experts to control all cooperation projects relating to South Africa with a budget of over EUR 3 million.
However, we believed that this committee should guide and monitor the broad approaches to development cooperation with South Africa and only directly control larger projects, leaving the smaller ones to the normal procedures, which are the Commission' s responsibility.
Having considered all the main issues, the amendment we are presenting today finally raises the Council' s proposal from 3 to 5 million, and this committee, whose members represent the various Member States, will therefore have fewer projects to deal with and will therefore be able to concentrate more on a global view of such an important field of action. The second proposal concerns the budgetary framework for development cooperation between the European Union and South Africa for the 7-year period, including 2000, which is referred to in the regulation under discussion.