system
Your goal is to provide Spanish to English translations that are accurate, fluent, and grammatically correct, ensuring the meaning is fully maintained.
human
I require assistance with converting this text to English, thank you:

Queremos conceder a las jóvenes democracias la oportunidad de participar con igualdad de derechos en el desarrollo político y económico de Europa.
Queremos seguir fortaleciendo el papel de Europa en la competencia internacional. No existe ninguna alternativa a ello. El balance de las negociaciones de ampliación desde la toma de posesión de su cargo de la Comisión Prodi es positivo.
Los informes de los trabajos en curso que la Comisión va a presentar en otoño van a mostrar que los candidatos han realizado considerables progresos y se acercan a la madurez para la adhesión.
La Comisión tiene previsto proponer en otoño nuevos elementos para la estrategia de negociación que permitan llevar las negociaciones aún con mayor rapidez y atacar las cuestiones sustanciales.
Quiero constatar que estos progresos solamente son posibles en estrecha cooperación con los Estados miembros y con el Parlamento Europeo. Expreso mi agradecimiento al Parlamento Europeo por la excelente cooperación y el ilimitado apoyo que he recibido de él hasta ahora.
Reconozco también expresamente el papel positivo que desempeñan el Parlamento Europeo y sus diputados en los esfuerzos por aclarar a las personas en Europa sobre este proyecto histórico. Siempre he estado a favor de obtener el apoyo más amplio posible de la población y de explicar las grandes ventajas de la adhesión de nuevos Estados miembros en un amplio debate con las ciudadanas y ciudadanos.
Tenemos que convencer a las personas de que la ampliación va a aportar desde el principio a ambas partes ventajas políticas y económicas.
Es necesario un amplio debate democrático sobre este proyecto histórico. Y de esta idea básica se trataba para mí en la entrevista. (Aplausos) No es en absoluto intención de la Comisión -y aún menos la mía- introducir nuevas condiciones políticas de cualquier tipo en el proceso de negociaciones o decisorio.
La estrategia la ha marcado el Consejo Europeo y la Comisión la sigue con total perseverancia. Como ya ha dicho el Presidente Prodi, es totalmente evidente que los tratados de adhesión serán ratificados en los diversos Estados miembros según su correspondiente ordenamiento jurídico. Para mí se deducen tres conclusiones finales: en primer lugar, tenemos que llevar a cabo una amplia ofensiva de comunicación en los países miembros y en los países candidatos. La Comisión ha realizado para ello los necesarios preparativos.
En segundo lugar, allí donde existen temores y preocupaciones no debemos ocultarlos sino hablar de ello abiertamente con las ciudadanas y ciudadanos; debemos ayudarles...
(Aplausos)... para que aprovechen las nuevas oportunidades y superen los nuevos desafíos. Pienso en especial en las regiones fronterizas.
También en este aspecto la Comisión está elaborando un concepto. Y en tercer lugar, tenemos que proceder con el máximo cuidado y precaución en aquellos temas que están cargados de temores y emociones que sin duda existen en el proceso de ampliación, como por ejemplo, la inmigración.
Pero hay vías y posibilidades para solucionar estos problemas. Y a este respecto se deberá decidir pronto.
(Aplausos) Señora Presidenta, estimadas y estimados colegas, me gustaría que no tuviésemos que mantener hoy aquí este debate. Aquí se ha cometido un grave error político. Después de lo que acabamos de oír del Presidente de la Comisión Prodi y del Sr. Comisario Verheugen, espero que tras este debate las cosas queden de nuevo claras. No hemos pedido una declaración del Presidente sino una declaración de la Comisión.
Sin embargo, estoy extraordinariamente agradecido al Presidente de la Comisión Prodi por considerar el asunto tan importante como para exponer él mismo personalmente su posición. Señor Comisario Verheugen, he leído varias veces su entrevista.
Pero antes de ir al fondo del asunto, voy a llamar la atención sobre la siguiente frase que me ha dejado sorprendido e incluso atónito.
Lo digo con toda objetividad pues creo profundamente en todas las palabras que digo aquí con tranquilidad y que reflejan mi convencimiento. Dice el Sr. Verheugen en la entrevista: "Es ya una rutina casi trágica de los últimos años que el Parlamento solamente esté de acuerdo en una cosa, en la oposición a la Comisión" . Señor Verheugen, ¿qué opinión tiene de este Parlamento Europeo? Usted no estaría en su cargo si no hubiese obtenido nuestra aprobación.
El Presidente de la Comisión Prodi sabe que nos consideramos en principio como aliados de la Comisión Europea cuando se trata del respeto de los Tratados, cuando se trata de que el Sr. Patten se vincule a la política exterior o de que no obtengamos ninguna secretaría.
gpt

We want to give young democracies the chance to participate, on equal terms, in Europe' s political and economic development.
We want to boost Europe' s role in international competition.
We have no alternative.
Since the Prodi Commission took office, the outcome of the enlargement negotiations has been positive. The progress reports that the Commission is due to submit in the autumn will reveal that the candidate countries have made an enormous amount of progress and are approaching the stage when they will be ready for accession. The Commission is intending to propose new elements for the negotiating strategy in the autumn, which should make it possible to proceed even more rapidly with negotiations and to tackle the key issues that arise at the negotiating table.
I might point out that it will only be possible to make this kind of headway in close cooperation with the Member States and the European Parliament. I would expressly like to thank the European Parliament for its outstanding cooperation and for the unconditional support it has given me, so far at any rate.
I also warmly commend the European Parliament and its Members for their positive role in the efforts being made to raise awareness of this historic project amongst the people of Europe. I have always advocated that we should obtain the broadest possible support amongst the public, and highlight, in a wide-ranging public debate, the major benefits that the accession of new Member States would bring.
We must convince people that enlargement will be politically and economically advantageous to both sides from the very outset.
We need to have a wide-ranging , democratic debate on this historic project.
These were the basic ideas I wanted to bring out in the interview. (Applause) The Commission has absolutely no intention - and it was most certainly the very last thing I intended - of introducing any new political conditions into the negotiating process or the decision-making process.
The strategy has been laid down by the European Council. The Commission pursues this strategy with vigour. And as President Prodi has already said, it makes perfect sense for the accession treaties to be ratified in the individual Member States in accordance with their respective legal systems. Three conclusions can be drawn from this, to my mind. Firstly, we must wage a broadly-based communication campaign in the Member States and the candidate countries.
The Commission has already made the necessary preparations to this end. Secondly, we ought not to dismiss any fears or concerns people may have, rather we should talk openly to them and help them.... (Applause)... to seize the new opportunities and rise to the new challenges. I am thinking, in particular, of the border regions. The Commission is working on a programme here too.
And thirdly, when it comes to issues beset with fears and emotions - and they are there in the enlargement process; take, for example, the issue of immigration - we must proceed with the greatest caution and keep a sense of perspective as far as we possibly can. But there are ways and means of solving these problems. And these must, and will be, decided on when the time is right, and in the appropriate manner. (Applause)
Madam President, ladies and gentlemen, I wish we did not have to have this debate today. It centres on a grave occurrence, a serious political error. I hope that in the light of what President Prodi and Commissioner Verheugen have just had to say, the record will have been put straight by the end of this debate. It was not the President, but the Commission whom we asked for a statement. But I am extremely grateful to President Prodi for the fact that he deemed the occurrence so important as to address us in person today. Commissioner Verheugen, I have read your interview several times. Before I get to the real crux of the matter, I would like to draw your attention to the following sentence, which has left me totally bewildered and dismayed. I am being completely matter-of-fact when I say this, because I believe deeply in every word that I calmly utter here, and because it reflects my convictions. Mr Verheugen said in the interview: "One of the almost tragic developments of the past few years has been that Parliament has found itself unanimous in only one respect, namely in opposing the Commission."
Mr Verheugen, what is your understanding of Parliament' s role?
You would not be in office if we had not given you our blessing.
On behalf of my group, I would assert - and President Prodi is aware - that, in principle, we regard ourselves as the European Commission' s ally when it comes to safeguarding the Treaties, involving Mr Patten in external policy, and when we are having trouble getting secretariats.