system
human
Please translate the provided English to Spanish:

Firstly, immunity is a guarantee of the independence of the European Parliament and its Members in relation to all other authorities; secondly, relinquishment of parliamentary immunity by the Member concerned has no legal effect; thirdly, immunity is valid throughout all sessions, including while Members are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament; fourthly, the immunity of Members of the European Parliament is independent of national parliamentary procedures, even if the law of the State of origin is applied; fifthly, the political aspect of the case, the possibility of fumus persecutionis, any political motives behind the request for waiver, the amount of time that has elapsed between the alleged facts and the request for waiver and the seriousness of the charge are always taken into consideration; sixthly, sometimes the punishment for the alleged facts differs from State to State; seventhly, the aim is certainly to ensure equal treatment for all Members of different nationalities.
On the basis of these principles, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls upon the House to adopt the Zimeray report.
However, Mr President, I must take this opportunity to stress two points, which, I repeat, it is the duty of Parliament and all its Members to consider fully. The provisions of Articles 9 and 10 refer to the beginning of the European Community, when the Members of this Parliament were members of national parliaments, and, in that context, the reference to national immunities is clear.
However, we have to be aware that, nowadays, the European Parliament plays a major role in the balance between the institutions, and I feel that it is extremely important to make the European Parliament fully independent of the Member States.
Parliament must always be informed of any proceedings to be initiated against its Members, and if the judicial authority of the place where the alleged facts have taken place does not inform Parliament then it is the responsibility of the Members to do so directly, for it is Parliament which has to decide which provisions should apply, as, moreover, is the case in some European countries. Mr President, I trust that I shall not have to apply for political asylum in a country which is not my own at any point in the future, but, above all, I feel that the statement delivered in the Chamber on the Member who has been arrested in Scotland should be deemed to be clear notification by a competent authority.
The debate is closed.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Safe loading and unloading of bulk carriers The next item is the report A5­0037/2001 by Mr van Dam, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing requirements and harmonised procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers [COM(2000) 179 - C5­0254/2000 - 2000/0121(COD)]. Mr President, the sinking of the oil tanker Erika off the French coast approximately one year ago has rightly exercised our minds a great deal.
Less in the public and the political spotlight is another form of sea transport, namely, the transport of bulk goods, in particular, ores and coal.
gpt
 En primer lugar, la inmunidad es una garantía de independencia del Parlamento Europeo y de sus miembros con respecto a cualquier otro poder; en segundo lugar, la inmunidad no tiene efectos jurídicos en el momento de la renuncia a la inmunidad; en tercer lugar, la inmunidad cubre cualquier período temporal, incluidos los traslados de los diputados; en cuarto lugar, la inmunidad parlamentaria europea tiene carácter autónomo respecto de la inmunidad parlamentaria nacional, aunque se aplica la legislación del Estado de origen; en quinto lugar, se ha de considerar siempre la referencia al contenido político del hecho, a la hipótesis del fumus persecutionis, al momento político de la solicitud de suspensión, al posible retraso de dicha solicitud y a la gravedad de los hechos denunciados; en sexto lugar, a veces existe una divergencia entre el auténtico delito y la sanción correspondiente en los distintos Estados miembros; en séptimo lugar, hay que buscar en todo caso la uniformidad de trato entre los diputados de distintas nacionalidades. Por todo ello, la Comisión de Asuntos Jurídicos pide que se apruebe el informe del Sr. Zimeray.
Sin embargo, señor Presidente, no puedo desaprovechar la ocasión de hacer hincapié en dos cuestiones, sobre las cuales, repito, este Parlamento y todos los diputados tienen, en mi opinión, el deber de reflexionar profundamente. Las disposiciones de los artículos 9 y 10 hacen referencia a cuando nació la Comunidad Europea, a cuando los representantes de este Parlamento eran miembros de los parlamentos nacionales y, por lo tanto, la referencia a las inmunidades nacionales es obvia. No obstante, hay que tomar conciencia de que hoy el Parlamento Europeo desempeña un papel crucial en los equilibrios institucionales, y creo que la necesidad de garantizar su plena independencia respecto a los Estados miembros es un hecho extraordinariamente importante.
El Parlamento debe ser informado de los procedimientos que se pretenden tramitar contra sus miembros y si esta función informativa no se cumple por parte de la autoridad judicial del lugar en que ocurren los hechos, los miembros tienen el deber y el derecho de cumplirla directamente, ya que es este Parlamento el que debe decidir qué disposiciones se deben aplicar, tal como por otra parte sucede en algunos Estados de Europa.
Señor Presidente, no quisiera verme obligado a solicitar antes o después asilo político a algún Estado distinto del mío, pero sobre todo creo que la comunicación hecha en el Pleno sobre la diputada arrestada en Escocia debe ser considerada como una clara información por parte de una autoridad competente.
El debate queda cerrado. La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas. Carga y descarga de graneleros De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0037/2001) del Sr. van Dam, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo (COM(2000) 179 - C5-0254/2000 - 2000/0121(COD)) por la que se establecen requisitos y procedimientos armonizados para la seguridad de las operaciones de carga y descarga de graneleros.
Señor Presidente, el hundimiento del petrolero Erika frente a las costas francesas, ahora hace más de un año, ha removido drásticamente los ánimos y con razón. Se deja de lado desde la opinión pública y la política esta otra forma de transporte marítimo, la navegación de graneleros, y en especial el transporte de minerales y carbón.