system
You are a professional Spanish to English translator, producing high-quality translations that accurately reflect the source text.
human
I need the English equivalent for:
No ha sido este el caso en el último período. Lo subrayo porque tengo la sensación de que los nuevos programas han sido de nuevo aprobados bajo la presión de los Estados miembros, a pesar de que no cumplen de modo óptimo los objetivos europeos.
Y un cumplimiento óptimo es la exigencia que plantea este Parlamento desde hace años. No nos podemos permitir dedicar como en el año 1998 30.400 millones de euros para tener después que constatar que el paro aumenta de nuevo en las regiones pobres.
Sólo quiero mencionar un ejemplo que subraya mis dudas. La Comisión no lucha suficientemente para que los objetivos europeos se conviertan realmente en la directriz de la política de los fondos estructurales.
Era una exigencia de este Parlamento que estos informes contengan un capítulo propio sobre la igualdad de oportunidades. Para ello no son suficientes las tres frases al principio sino que la exigencia era un capítulo propio para poder comprobar realmente por separado esta política de la UE. La igualdad de oportunidades no es sólo una tarea del FSE sino una tarea de los fondos estructurales.
Otro ejemplo: a pesar de que el paro aumenta en los cinco nuevos países, en el nuevo MCA se invierte de nuevo en carreteras en lugar de en empleo. Espero de la Comisión que no siga practicando busines as usual sino que se convierta de nuevo en el motor de un desarrollo sostenible en Europa.
gpt
 This was simply not the case during the last period. I am emphasising this because I have the impression that the new programmes are once again being approved because of pressure from the Member States, although they do not provide for optimum use of funds in accordance with Europe' s objectives.
And this Parliament has been calling for optimum use of funds for years. We cannot afford, as we did in 1998, to spend EUR 30.4 billion only to find that unemployment is increasing again in the poorer regions. I would like to cite an example that underlines my doubts. The Commission is simply not throwing its weight behind the need to make European objectives the real guiding principle of Structural Fund policy. This House called for this report to include a chapter specifically devoted to equal opportunities. The three sentences at the beginning are not enough, we asked for a specific chapter, so that we could monitor this area of EU policy separately and effectively.
Equality of opportunities is not just the remit of the ESF, it is the remit of all the Structural Funds. Let me give you another example. Although unemployment is rising in Germany' s five new Länder, money is once again being invested in roads instead of jobs in the new Community support framework. I expect the Commission to drop its "business as usual" approach and instead to become the motor of sustainable development in Europe again.