system
You produce accurate and faithful translations from Spanish to English, preserving both the meaning and tone of the original text.
human
Translate the provided sentence to English: Si nos hemos abstenido, es porque no nos parece que las tentativas del última hora para desnaturalizar el informe, pretendiendo debilitar la directiva "Hábitat" y solicitar la modificación, vayan en el sentido del respeto por las directivas que votamos.
Informe Parish (A5-0357/2000)
Fatuzzo (PPE-DE). (IT) Señor Presidente, le ruego que dedique algo de su atención, que seguramente no le falta, a esta explicación de voto favorable al informe Parish que se preocupa por los jóvenes agricultores. Quisiera destacar la importancia de la leche producida por los jóvenes agricultores y de la ayuda a este producto en este difícil trance de la agricultura. Me acuerdo de una película de los años sesenta del famoso director italiano Federico Fellini, cuya protagonista era la actriz Anita Ekberg que desde un cartel publicitario invitaba a todos los transeúntes a que bebieran leche. ¿Se acuerda usted de Anita Ekberg? Muy lozana ella, era la actriz ideal para invitar a los italianos a beber leche. Pues bien, me gustaría que también ahora se dirigiesen estos mensajes a los ciudadanos, al objeto de que los agricultores puedan colocar y vender la leche que producen y que, lamentablemente, está amenazada por la leche loca. Señor Presidente, Señorías, el informe Parish se ocupa del futuro de los jóvenes agricultores en la Unión Europea.
Una vez más se piden nuevas subvenciones, las llamadas ayudas a la instalación.
Yo he votado en contra del informe.
Éste pretende que todo va bien.
Sin embargo, nada va bien.
La EEB ha puesto en entredicho todo el sistema agrícola.
Gastamos la menudencia de cerca de 100.000 millones de marcos anuales en la agricultura. Lo cual no deja de ser la mitad del presupuesto europeo. Progresivamente hemos empezado a preguntarnos qué obtenemos a cambio. La peste porcina, terneras tratadas con hormonas, pollos con dioxinas y ahora la epidemia de la EEB. La cadena alimenticia que estamos produciendo comienza a darnos asco y quizá incluso empezamos a estar asqueados de nosotros mismos.
En vez de pasto y cereales, alimentamos a los bovinos con cadáveres de gatos domésticos, ratas de laboratorio y otros animales, y yo creo que este es exactamente el tema que es preciso debatir ahora.
La degradación y fecalización de nuestros alimentos es la consecuencia lógica de una política agraria demencial, que a estas alturas no cabe la menor duda que se tiene que acabar.
Tenemos que discutir a fondo esta cuestión con objeto de que en el futuro no se vuelve a repetir este reparto de subvenciones propio de una economía planificada. Esto es justamente lo que debemos decirles a los jóvenes agricultores.
gpt

The reason why we abstained, then, is that we do not feel that the last-minute attempts to change the nature of the report, seeking to weaken the Habitats Directive and to urge that it be amended, are in line with respecting the directives on which we are voting.
Parish report (A5-0357/2000) Fatuzzo (PPE-DE). (IT) Mr President, I would be most grateful if you would reserve just a snippet of your attention, which I am sure is in no short supply, for the explanation of my vote for the Parish report on young farmers. I would stress the importance of milk produced by young farmers and of supporting the product at this difficult time for the farming world. I remember a film from the 1960s, directed by the famous Federico Fellini with Anita Akberg in the leading roll. There was a poster of her urging all the passers-by to drink milk.
She was extremely successful and the ideal actress to persuade the Italians to drink milk.
Well then, I would like similar appeals to be made to the European citizens now as well, so that farmers can sell their milk, which is, I regret to say, under threat from "mad milk". Mr President, ladies and gentlemen, the subject of the Parish report is the future of young farmers in the European Union.
Once again we hear calls for new subsidies, for so-called installation aid.
I voted against the report. The report presents the situation as if all were well with the farming world. But nothing is well with it. BSE has cast doubt on the entire agricultural system. We spend almost DEM 100 billion of our petty cash on agriculture every year.
That, indeed, represents half of the European budget. We are starting to ask ourselves what we get in return for this money - swine fever, hormone-treated calves, dioxin-infested hens and now the BSE epidemic.
I believe we are slowly becoming disgusted by this food chain we produce and perhaps disgusted with ourselves too.
Instead of grasses and cereals, we are feeding cattle with corpses of domestic cats, caged rats and other animals, and I believe this is precisely the point that must now be included in this discussion.
The use of waste products and excrement in food production is the logical consequence of a senseless agricultural policy, which undoubtedly has to be brought to an end right here and now. We must discuss first principles, so that these subsidisation payouts, the instruments of a command economy, can be consigned to the history books. That is precisely what we have to tell the young farmers.