system
As a skilled Spanish to English translator, you deliver precise, culturally-sensitive, and high-quality translations.
human
Please translate this to English, thank you:
 En los Países Bajos se acaba de constituir el ya mencionado Actal, un perro guardián independiente que tiene el cometido de mirar con lupa las propuestas legislativas y de denunciar las posibles cargas administrativas negativas para los ciudadanos y las empresas.
Espero que se siga el ejemplo de esta excelente iniciativa, tanto en otros Estados miembros como a nivel de la Unión Europea. Asimismo, hago un llamamiento a la Comisión Europea para que se esfuerce al máximo para mejorar la calidad de la legislación y limitar las cargas administrativas de los ciudadanos y las empresas. Nosotros mismos, como Parlamento Europeo, también nos hemos de preguntar continuamente cuáles son las consecuencias para los ciudadanos y las empresas de las propuestas legislativas que se presentan aquí.
Tal vez haya que constituir un servicio especial, siguiendo el ejemplo del Congreso de los Estados Unidos, que haga un seguimiento de las consecuencias administrativas y financieras de las legislaciones si nosotros mismos no somos capaces de hacerlo.
Señor Presidente, distinguido Comisario, señor Bolkestein, estimados colegas, la iniciativa de simplificación de la Legislación en el Mercado Interior es uno de los procesos más importantes de los que están teniendo lugar actualmente en la Unión. Al menos mi partido político en Finlandia, Coalición Popular, se trazó como uno de sus objetivos principales en las últimas elecciones europeas la definición de unas pautas para la legislación, así como poner fin a la inercia de creación de directivas inútiles. Creo que muchos otros ámbitos también hacen suyo este planteamiento.
La comunicación de la Comisión sobre el estado actual del proyecto SLIM es muy satisfactoria, pero de ninguna manera suficiente.
Es fundamentalmente importante que la Comisión pueda convertir las proposiciones de la tercera y cuarta fase del proyecto en propuestas legislativas concretas con la mayor rapidez y eficacia posibles.
También habría que tomar en serio la propuesta del ponente sobre el plazo límite de medio año. Apoyo fervientemente las propuestas de nuestro ponente en cuanto a que prestemos más atención a la voz de los usuarios de la legislación a la hora de elaborar propuestas concretas, los cuales son, en definitiva, clientes de quienes tomamos las decisiones,.
Sólo a través de esta corregulación, o sea, procedimiento que plantea una acción legislativa participativa, podremos contribuir al rápido desarrollo del mercado interior europeo y, en última instancia, garantizar que los consumidores se beneficien realmente de los proyectos legislativos y de la introducción del euro.
gpt
 The Netherlands has seen the recent introduction of Actal, which I mentioned a moment ago. Actal is an independent watchdog whose duty it is to examine draft legislative proposals and to expose any negative administrative burdens on behalf of citizens and businesses.
An excellent initiative which, I hope, will be copied liberally in other Member States and at EU level.
I would make an urgent appeal to the European Commission to make a maximum effort to improve the quality of legislation and to restrict the administrative burden on citizens and businesses.
If the current situation continues for much longer, the European Parliament, too, will need to consider the consequences of legislative proposals discussed here on citizens and businesses.
If others fail to come up with the goods, we might have to follow in the footsteps of the American Congress and set up a service ourselves which maps out the administrative and financial consequences of legislation.
Mr President, Commissioner Bolkestein, ladies and gentlemen, the simpler legislation for the internal market initiative is one of the most important processes now underway in the Union. At least for my party in Finland, the National Coalition, the streamlining of legislation and an end to the needless churning out of directives became one of the main objectives in the last European Parliament elections.
I believe that much value is attached to this approach in many other quarters too. The Commission communication on the present state of the SLIM project is very gratifying, but by no means fully adequate, as yet.
It is vitally important that the Commission is able to make the proposals for the project' s third and fourth phases into clear legislative proposals as soon and as effectively as possible.
Furthermore, the six-month deadline proposed by the rapporteur should be taken seriously. I warmly support our rapporteur' s proposals that the users of the legislation - the customers of our decision makers - should be heard more than they have been when concrete proposals are being drafted. Only this sort of coregulation can fully serve to speed up the development of the European internal market, and, ultimately, guarantee that consumers actually do benefit from legislation projects and the adoption of the euro.