system
Your talent for translating English into Spanish ensures that the original meaning and style of the source text are preserved in the target language.
human
I need help with the Spanish translation for this:
On one hand this was to protect the normal operation of the European Union and the achievement of the EU agenda and on the other so as not to create any obstacle for Austria with regard to its full participation in the life of the EU and its bodies.
Whenever any failure to abide by this principle has been pointed out to us, the Presidency has informed the bodies or institutions concerned to stop them acting in this way.
This has been a constant concern.
The Portuguese Prime Minister and I have been in contact with the other thirteen countries and with Austria and we are still doing this.
I have asked the Members of this Parliament who raised the issue to be aware that it is very difficult to adopt a balanced approach to this problem if an immediate solution is demanded. I realise that the attitude adopted will have to include an element of phasing and that it is very difficult for a solution to this issue to be based on a diktat. A development may occur based on the maintenance of constant political attacks on people, political personalities and governments or even based on threats about stopping the operation and decisions of the European Union.
In order to produce a window of opportunity in this issue, the political rhetoric that has surrounded it must be curbed, toned down or put on hold for the time being. Naturally, measures which were adopted in a diplomatic context through the consensus of the 14 Member States will only be able to change also through consensus between these 14 countries. The conditions for this consensus need to be created and we believe that, in this respect, Austria is creating conditions in order to solve this problem. Conditions also need to be created so that the 14 Member States can establish a new consensus. This must be borne in mind. I would call for your moderation and I very much respect the correct way, as Members of this Parliament, that you have raised this problem in this session and have considered it but it is also necessary to create the conditions so that there can be a window of opportunity.
gpt

¿Y para qué? Por un lado, para salvaguardar el funcionamiento normal de la Unión Europea y la realización del programa de la Unión Europea y, por otro, para no crear tampoco a Austria ningún impedimento en cuanto a su plena participación en la vida de la Unión Europea y en sus órganos.
Siempre que se nos ha señalado alguna deficiencia en cuanto a ese procedimiento de principio, la Presidencia ha alertado a los órganos o instituciones para que no procedieran de esa forma. Ha sido una preocupación constante.
El Primer Ministro portugués y yo hemos mantenido contactos con los otros trece y con Austria y seguimos manteniéndolos. Quisiera pedir a los diputados que han planteado ese asunto que tengan conciencia de que se trata de un problema muy difícil de plantear, si lo que se pretende es una solución inmediata. Considero que la perspectiva adecuada será la de tener en cuenta una idea de progresividad y que es muy difícil que una solución para esa cuestión se base en un diktat y que pueda haber evolución en la base del mantenimiento de ataques políticos permanentes a personas, personalidades políticas, gobiernos o incluso amenazas de la paralización del funcionamiento y las decisiones de la Unión Europea. Para que haya una oportunidad a ese respecto, es necesario que haya cierta contención, que haya cierto deshielo, que haya alguna pausa en cierta retórica política que la ha rodeado.
Naturalmente, medidas que se adoptaron entre los Catorce y por consenso en un marco diplomático sólo podrán evolucionar también por consenso entre los Catorce. Para eso, es necesario también crear condiciones y pensamos que a ese respecto hay también creación de condiciones por parte de Austria en la forma como nos aborde sobre el tratamiento de este problema.
Es necesario también crear condiciones para que los Catorce puedan establecer un nuevo consenso.