system
Your primary focus as a translator is to convert Spanish text into accurate and well-crafted English translations.
human
I need help with the English translation for this: Antes había que soportar los latigazos de vergajo de toro, ahora la sanción podría directamente ser a golpe de filete británico.
Señor Presidente, quiero hacer constar en Acta esta noche que los agricultores de Irlanda del Norte están sumamente enojados con el Gobierno del Reino Unido porque éste no ha solicitado financiación comunitaria para ayudar a fomentar el etiquetado de la carne de vacuno. Otros Estados han aceptado esas ayudas por un importe del orden de 4 millones de libras - en la República Irlandesa ha sido del orden de 100.000 libras -, sin embargo la vergonzosa actitud del Gobierno de Londres ha sido mantener esos fondos fuera del alcance de los agricultores británicos.
También quiero decir que el lugar de origen mencionado en cualquier sistema de etiquetado debería ser el lugar de origen real, porque la idea de declarar el lugar donde se transforma la carne como el de origen no es aceptable.
Es una cuestión fundamental que hay que dejar perfectamente clara en cualquier normativa que aprobemos. Cualquier política de etiquetado debe ser precisa y fiable tanto para los productores como para los consumidores.
gpt

Previously one could be punished at the stake, now punishment would mean a steak, a British beefsteak.
Mr President, I wish to put firmly on the record tonight that the farmers in Northern Ireland are exceedingly angry at the UK Government for not seeking European funding to help promote beef labelling.
Other states have taken up this money to the tune of some £4m. the Irish Republic to the tune of £100 000 - yet the disgraceful attitude of the London Government is to keep this from the UK farmers.
I want also to say that the place of origin mentioned in any labelling system should be the real place of origin, because any idea of stating where meat is processed as the place of origin is not acceptable. That is a very fundamental question that must be made perfectly clear in any law that we pass.
Any food labelling policy must be accurate and dependable for both the producers and the consumers.