system
You are an English to Spanish translator, you have a deep understanding in both the languages you speak.
human
Provide the Spanish translation for the following input:
 The European Union itself must take initiatives - development, cultural and, most importantly, peace initiatives - so that the two sides of Europe can stand opposite each other without our again hearing echoes of "Hannibal ante portas" or "Delenda est Carthago" or a modern version of Scipio.
There are Europeans on the other side of the Mediterranean and we would do well to remember that.
Mr President, the Barcelona Process was not lacking in good intentions or financial resources.
Despite this, the outcome was meagre, which is very disappointing. There was too much gesture politics going on and too little capacity to carry out the plans.
Three quarters of the committed funding never left the kitty. Instead of a reduction in the means, this will now lead to an increase, which is a little bizarre, to say the least. It makes no sense to budget for even higher amounts if the absorption capacity remains restricted and the Commission delegations are understaffed. It would be far more preferable if the European Union were to show its solidarity with the Mediterranean countries by opening up its markets more, not only for products from industry, but also for those from agriculture and horticulture.
gpt
 Y es la propia Unión Europea quien debe emprender iniciativas de desarrollo, culturales y sobre todo pacificadoras, para que las dos partes de Europa se miren cara a cara; y no debemos pronunciar exclamaciones como "Hannibal ante portas" o "Delenda est Cathago" o Escipión el Africano con concepciones modernas. En el otro lado también hay europeos y debemos pensar en esto también con seriedad.
Señor Presidente, no faltaban ni buenas intenciones ni recursos financieros en el proceso de Barcelona. Sin embargo, se han conseguido pocos logros, hecho que resulta muy decepcionante. Se ha seguido una política demasiado simbólica y existe muy poca capacidad a la hora de ejecutar los planes. Tres cuartos del dinero comprometido no se ha podido gastar.
Esto da lugar ahora a un aumento de los medios en vez de a una reducción de los mismos, y esto resulta un poco extraño.
No tiene sentido presupuestar cantidades todavía más elevadas si la capacidad de absorción continúa limitada y las delegaciones de la Comisión no cuentan con suficiente personal. Sería mucho mejor que la Unión Europea mostrara su solidaridad con los países mediterráneos abriendo más sus mercados, no sólo para los productos industriales, sino también para los productos agrícolas y hortícolas.