system
You are an English to Spanish translator, you have a deep understanding in both the languages you speak.
human
I would like to see this in Spanish, please:
Mr President, what exactly does the Commission consider to be defined, and I quote from the question, as 'industrial animal-husbandry systems'. Would it not be unreasonable to discourage developing countries from employing modern, efficient, cost-effective and humane systems of animal husbandry? The distinction is as difficult to make in a developing country environment as it is in Europe. This is clear to everybody.
However, the poverty dimension in what we are trying to support and promote means that more intensified small-scale production is what we are supporting.
As to the problems related to genuinely industrial-scale activities in this sector, we are working with the group of other donors and countries involved whom I mentioned, in order to do this as sustainably and acceptably as possible. Question No 32 by (H-0567/00): Subject: Mr Gavin Howard and the Programme de Développement de la Région Nord (PDRN II) EEC (DG VIII) In a letter dated 2 February 2000 to Commissioner Nielson, I asked the Commission to resolve the compensation problems of a UK national, Mr Gavin Howard, who had previously worked as a technical adviser on an EU-sponsored project in the Central African Republic in 1996. As a result of events well beyond his control, much of his equipment and many of his belongings were ransacked while he was working on the project.
Since 1996, he has sought compensation for the losses that he suffered whilst working for the EU, since he maintains that he was covered by EU insurance. Full details of this case have been previously forwarded to Mr Nielson's private office. Will the Commission agree to compensate Mr Howard for his losses?
The mutiny which took place in 1996 in the Central African Republic caused considerable hardship and personal danger to a number of people working there. Thankfully they were safely evacuated.
Mr Howard was under contract to an association of consultants. It is for Mr Howard's employer to consider any payment to him which might be possible or provided for under the terms of the contract.
Compensation for the loss of personal belongings out of EDF funds is not justifiable in a situation of force majeure.
gpt
 Señor Presidente, ¿cómo se definen exactamente, en opinión de la Comisión, y cito la pregunta, los 'sistemas de cría industriales'? ¿No sería poco razonable disuadir a los países en vías de desarrollo de que adopten sistemas modernos, eficientes, económicos y no crueles de cría de animales?
. (EN) Resulta tan difícil hacer esa distinción en el entorno de un país en vías de desarrollo como en Europa. Eso lo sabe todo el mundo.
No obstante, la dimensión en materia de pobreza en lo que estamos intentando apoyar y fomentar significa que lo que estamos apoyando es una producción a pequeña escala más intensa. Respecto a los problemas relacionados con las actividades realmente a escala industrial en este sector, estamos trabajando con el grupo de otros donantes y países que participan, a los que me he referido, con el fin de hacer esto del modo más sostenible y aceptable posible. Pregunta nº 32 formulada por (H-0567/00):
Asunto: El Sr. Gavin Howard y el Programa de Desarrollo de la Región Norte (PDRN II) (CCE-DG VIII) En una carta fechada el 2 de febrero de 2000 dirigida al Comisario Nielson, solicité a la Comisión que resolviese el problema de las compensaciones a un ciudadano británico, el Sr. Gavin Howard, que, en 1996, trabajó como asesor técnico en un proyecto patrocinado por la UE en la República Centroafricana.
Por motivos ajenos a su voluntad, gran parte de su equipo y muchas de sus pertenencias fueron objeto de pillaje durante su trabajo en este proyecto. Desde 1996, el Sr. Howard ha intentado obtener compensación por las pérdidas que sufrió trabajando para la UE, dado que afirma haber estado cubierto por un seguro de la UE. Anteriormente, se enviaron detalles completos de este caso al gabinete del Sr. Nielson. ¿Piensa compensar la Comisión al Sr. Howard por las pérdidas sufridas?
. (EN) El amotinamiento que tuvo lugar en 1996 en la República Centroafricana ocasionó una penuria considerable y puso en peligro físico a varias personas que trabajaban en aquel país. Afortunadamente, fueron evacuadas sanas y salvas. El Sr. Howard había sido contratado por una asociación de asesores. El empleador del Sr. Howard es quien debe plantearse el pago de una compensación económica que pudiera ser posible o estar prevista en las condiciones del contrato. El pago de una compensación por la pérdida de pertenencias personales con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo no está justificado en una situación de fuerza mayor.