system
You are a skilled Spanish to English translator, ensuring precise translations that read smoothly and naturally in English.
human
Give me the corresponding English text for:
 Rechazo la construcción de un recinto amurallado en Europa y, en consecuencia, también la resolución sobre las "normas comunes para los procedimientos de asilo" .
.
(FR) - Es conveniente recordar que en esta Asamblea, algunos, en el seno de su propia familia, han podido conocer a solicitantes de asilo.
Hace solo sesenta años, italianos, españoles, alemanes, austríacos y otros, perseguidos por sus Gobiernos fascistas o nazis, pudieron beneficiarse del derecho de asilo. Este era nuestro orgullo, nuestra grandeza, nuestro deber. En Francia, nuestro solicitante de asilo más célebre fue el General de Gaulle, que pudo disfrutar del derecho de asilo en Inglaterra para preparar la Resistencia. El mayor interés de este ponente es el de querer unificar las legislaciones de los Estados miembros en materia de procedimientos de asilo. La armonización de las legislaciones y de los procedimientos debería hacerse con anterioridad a la aplicación del Convenio de Dublín y del sistema Eurodac. No sería igualitario autorizar una única solicitud de asilo para todos los países de la Unión, dado que no tiene las mismas posibilidades de éxito según el Estado en el que haya sido presentada. En mi opinión, el informe fija normas mínimas en exceso. Hay carencias, y algunos puntos quedan poco definidos.
En efecto, las persecuciones no son solamente de orden político ni proceden solamente de los Estados. Así, las mujeres afganas perseguidas, lapidadas por no llevar chador, deberían sin reservas poder disfrutar del derecho de asilo.
Del mismo modo, un periodista argelino amenazado de muerte por integristas debería poder disfrutar del derecho de asilo.
Algunos Estados, que persiguen a opositores, son considerados grandes democracias. Por ello, una solicitud procedente de Chechenia no será examinada.
Para conceder el derecho de asilo, los Estados exigen pruebas de las persecuciones. Pero éstas son a menudo difíciles de aportar, debido a la propia persecución.
El informe es poco preciso sobre este punto. Finalmente, el procedimiento debería tener en cuenta los lazos familiares, el idioma, las afinidades culturales y el pasado colonial del país de origen del solicitante. Esto le permitiría soportar mejor el exilio. Si se producen corrupciones, abusos, es porque no hay reglas coherentes. Sería inaceptable desconfiar y restringir esta bella conquista de la historia de la humanidad, que es el único salvavidas de los combatientes por la libertad a través del mundo.
gpt
 I reject the extension of a fortress Europe and I accordingly reject the resolution on "common standards on asylum procedures" . . (FR) It should not be forgotten that certain Members of this House, within their own families, may have known asylum seekers.
Only sixty years ago, Italians, Spaniards, Germans, Austrians and others, persecuted by their fascist or Nazi governments, were able to benefit from the right of asylum. It was our pride and our duty.
In France, our most famous asylum seeker was General de Gaulle, who was able to benefit from the right of asylum in England in order to prepare the resistance. The main value of this report is that it wishes to unify the laws of the Member States on asylum procedure.
Laws and procedures should be harmonised before the Dublin Convention and the Eurodac system are implemented. It would be unfair to authorise only a single asylum request for the countries of the European Union, given that it does not have the same chance of success from one State to another. In my opinion, the standards set by the report are too low. There are omissions and certain points are still unclear. Persecution is not just political or caused by the States.
Thus, persecuted Afghan women who are stoned for not wearing the chador, should without exception benefit from the right of asylum.
Similarly, an Algerian journalist threatened with death by fundamentalists should be able to benefit from the right of asylum. Certain States that persecute dissidents are considered to be great democracies. This is why requests from Chechnya are not examined. In order to grant the right of asylum, the States require proof of persecution. But this is often difficult to provide, due to the persecution itself. The report remains vague on this subject.
Finally, the procedure should take account of family ties, language, cultural affinity and the colonial history of asylum seekers' country of origin, in order to help them to cope with exile. If there is abuse or people are turned away, it is because of the lack of coherent rules.
It would be unacceptable to be suspicious and restrict this great achievement in the history of humanity, which remains the only lifeline for freedom fighters worldwide.