system
As a skilled Spanish to English translator, you deliver precise, culturally-sensitive, and high-quality translations.
human
Provide the English translation for the following input:
Creo que hay que intervenir en este asunto.
No debemos permitir que esto ocurra, y espero que la Comisión tome nota de ello y adopte medidas. En tercer lugar, el curso bursátil de cierta empresa de la Red aumentó recientemente, en un solo mes, el cuatro mil por cien, y ello ocurrió mientras se proporcionaban informaciones completamente infundadas a la Bolsa.
Puesto que muchas de estas empresas son iguales o casi iguales, la mayoría de ellas son una quimera, y si ocurre un colapso, espero que no sean los contribuyentes los que se vean obligados a pagar. ¿Se le ha ocurrido al señor Comisario alguna fórmula de actuación para cuando las empresas "globo" del sector exploten, de forma que los contribuyentes no tengan que pagar como hicieron durante la crisis bancaria?
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, me parece muy importante que el Parlamento Europeo participe en el debate sobre la forma como la Unión Europea considera las oportunidades que le brinda la sociedad de la información: ese tema figura en el orden del día de la Cumbre de Lisboa. Aun subrayando que muchos esperarían de la Cumbre del Empleo respuestas más claras en esa esfera, no quito importancia a ese asunto ni a la necesidad de la formulación de una estrategia europea para ese sector. Todos sabemos también que en ese sector delicado y esencial para nuestro futuro la Unión va muy rezagada respecto de los Estados Unidos. Concuerdo con el informe que nos ha presentado la Sra. Read y subrayo, utilizando una expresión que empleó aquí el Presidente del Consejo, António Guterres, los tres principales déficit de ese sector. Primero, el déficit pragmático.
Como se dice y con razón en el informe de la Sra. Read, el documento propuesto por la Comisión está lleno de orientaciones generales e intenciones que merecen nuestro aplauso, pero es escaso en medidas concretas y acciones consecuentes.
Me niego a creer que las conclusiones del Consejo se limiten a ese registro.
A ese respecto, como en otros, lo que necesitamos no son más declaraciones y discursos, sino medidas y decisiones que permitan reducir el foso que nos separa de los Estados Unidos.
gpt

This, I think, should be stopped.
It cannot be allowed to happen and I expect the Commission to sit up and listen and take the necessary action. Thirdly, the quoted share value for a certain Internet company rose by a sudden 4 000% in one month, and this came about merely because unsubstantiated information was given about it for the stock market. With many companies in the same position, or almost the same position, there is going to be a bubble effect in the industry, and when the crash comes I hope the taxpayer will not be footing the bill.
Has the Commissioner a remedy in mind for if and when the air balloon companies in this sector burst so that the taxpayer does not have to pay out, as is the case with crises in the banks, for example?
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think it is very important for the European Parliament to take part in the debate on the European Union' s attitude to the opportunities opened up by the information society, an item on the agenda for the Lisbon Summit. While stressing that many people had hoped for clearer answers in this area from the employment summit, I do not undervalue the relevance of the issue and the need to define a European strategy for the sector.
We all know the Union is lagging far behind the United States in this sensitive area, which is so vital to our future.
I concur with Mrs Read' s report and, borrowing an expression used here by the President of the Council, António Guterres, I want to highlight the three main deficits in the sector. First there is the pragmatic deficit. As the Read report correctly points out, the document put forward by the Commission is full of general guidelines and laudable intentions, but it is weak on concrete measures and ensuing actions.
I would not like to believe the Council' s conclusions will be restricted to this list. On this issue, as on others, we do not need more statements and speeches, we need measures and decisions that can reduce the huge lead the United States has on us.