system
Your primary role is to act as a translator, ensuring that any Spanish input is transformed into English with the utmost accuracy and fluency.
human
Help me with translating this to English, please:

Hay muchos motivos poderosos, económicos y morales, que aconsejan que Suecia debería formar parte de la UEM. Suecia debería tener la obligación, además, de contribuir al mejoramiento de la competitividad en Europa. Por esta razón, señor Presidente, me hubiese gustado que mi país, Suecia, hubiese seguido el camino de Grecia. Señor Presidente, Señorías, nuestras reservas hacia el ingreso de Grecia en la UEM no son cuestión de principio, sino que se basan en hechos reales, tanto por lo que respecta a la UEM en general, cuanto por lo que respecta a la economía griega.
Por lo que respecta a la UEM en general, estamos a favor de una auténtica unión económica y monetaria.
Desgraciadamente, la unión es sólo monetaria y no económica. Es UM y no UEM. Sabemos que la UEM nació antes de tiempo por razones políticas que surgen de los acontecimientos de 1989 y 1990. De modo, que asistimos a un parto prematuro y a la perdida de peso del niño, el euro, en la incubadora.
Este punto de vista ha sido ya formulado por los economistas, ganadores del premio Nobel, Friedman, Tobin y Modigliani. La creación de la UEM no fue precedida de un acuerdo sobre la política económica que deberían seguir los países miembros.
Apenas ahora intentan la Comisión y el Consejo esbozar políticas comunes para ciertos problemas económicos, como, por ejemplo, el paro y la competitividad.
Pero el camino es largo, llenos de aventuras, como dice el poeta.
El informe Goebbels nos dice que el dictamen del Parlamento no puede ser sino político y nos asegura que no hay ningún peligro político en el ingreso de Grecia en la zona euro. Añade, sin embargo, el informe que sí hay peligros económicos y que estos son mayores para Grecia que para los países de la zona del euro. Estamos de acuerdo.
No corren peligro las economías de los otros 14 países miembros. Me resulta difícil, claro, comprender como se puede distinguir tan fácilmente entre riesgos políticos y riesgos económicos. Pero dejémoslo así. Por lo que respecta a Grecia, nuestras reservas se refieren a los riesgos económicos mencionados en el informe.
La política económica seguida en Grecia los últimos años no ha perseguido otro objetivo que la satisfacción de los criterios de convergencia. Los esfuerzos se han concentrado en mejorar los índices econométricos y no los verdaderos parámetros de la economía.
La competitividad de la economía no ha mejorado, el paro sigue creciendo. no se han llevado a cabo los cambios estructurales necesarios y las privatizaciones se han presentado como la nueva panacea del desarrollo y la prosperidad.
Las desigualdades entre las rentas han aumentado en aras de los índices econométricos. El resultado es que los números prosperan y el pueblo sufre. Con toda sinceridad el informe Goebbels afirma que en lo que atañe a la convergencia todos los gobiernos de la Unión están obligados a presentar resultados, pero cuentan con margen en la elección de medios.
gpt

There are very strong economic and moral reasons why Sweden should join EMU.
Sweden should also have an obligation to help increase Europe' s economic competitiveness.
I should therefore have liked to have seen my home country, Sweden, being able to join with Greece today.
- (EL) Mr President, ladies and gentlemen, our reservations about Greece' s accession to EMU are not a matter of principle; they are based on actual facts, as regards both EMU in general and the Greek economy.
As far as EMU in general is concerned, we are in favour of real economic and monetary union. Unfortunately, this union is only monetary, not economic. It is MU, not EMU.
We know that EMU was created prematurely for political reasons which date back to the events of 1989 and 1990, which is why the child, the euro, has been delivered early and is languishing in an incubator. This is the opinion expressed by the Nobel prize-winning economists Friedman, Tobin and Modigliani. The creation of EMU was not preceded by an agreement on the economic policy which the Member States had to follow.
Only now are the Commission and Council trying to outline common policies for certain economic problems such as unemployment and competitiveness. But the road is long and full of adventures, as the poet says. The Goebbels report tells us that Parliament' s reply cannot but be a political one and assures us that Greece' s accession to the euro zone does not involve any political risk.
However, the report adds that there are economic risks and that they are greater in the case of Greece than in the case of other countries belonging to the euro zone. We agree. There is no danger to the economies of the other 14 Member States.
Of course, I have trouble understanding how anyone can distinguish so easily between political and economic risks, but we shall let that pass.
As far as Greece is concerned, our reservations concern the economic risks mentioned in the report.
The sole aim of the economic policy pursued by Greece over recent years has been to satisfy the convergence criteria.
Efforts have focused on improving indicators, not real economic quantities. The competitiveness of the economy has not improved and unemployment continues to rise. The structural changes needed have not been carried out and privatisation has been presented as the new panacea for development and prosperity.
Wage differentials have been sacrificed to indicators and are increasing, and, as a result, the figures are doing well while the people are suffering, however.
In all honesty, the Goebbels report says that, as regards convergence, all EU governments are required to produce results but are free to choose the means of achieving it.