system
With your expert understanding of both Spanish and English, you deliver flawless translations that retain the original meaning and tone of the source text.
human
I need the English version of:
 También he observado que mi querido amigo, el Sr. Dell' Alba del Parlamento, ha logrado ver impresas sus opiniones como anexo a mi dictamen.
Pero, allá él.
En cualquier caso, no recibió ningún respaldo en la comisión, puesto que fue el único que votó en contra.
. (EN) Señor Presidente, permítame que dé las gracias en primer lugar a mi distinguido amigo por su muy concienzudo informe y por el cuidado y atención que ha dedicado a la cuestión de las poblaciones desarraigadas en Asia y América Latina. Todos los que han intervenido en la Cámara y otros fuera de la misma coinciden en que se trata de un excelente informe, pero, he de decir personalmente, que no esperaba menos de mi distinguido amigo.
El Reglamento 443/97 sobre ayuda a las personas desarraigadas es sin duda un instrumento importante, un instrumento destinado a prestar ayuda no cubierta por la asistencia humanitaria y su Señoría la Sra. Maes dejó muy clara esta distinción. El Reglamento apoya proyectos llevados a cabo por organizaciones internacionales como Naciones Unidas y el ACNUR y por ONGs y las medidas están dirigidas a mejorar las condiciones de vida no sólo de los repatriados sino también de las comunidades en las que se integran. En ese sentido, se concede particular importancia a limpiar el terreno de minas, un aspecto al que ha hecho referencia mi distinguido amigo, a la reconstrucción de los sistemas de cultivo, a apoyar modos de vida seguros y a hacer frente a los retos educativos y sanitarios clave. Algunos de los señores diputados han dejado claro el buen trabajo práctico que se ha realizado a partir de este reglamento. He tomado nota en particular de lo que su Señoría el Sr. Howitt ha dicho sobre el equilibrio geográfico, al que han hecho referencia también uno o dos parlamentarios más. También he tomado nota de lo que ha dicho su Señoría el Dr. Paisley sobre nuestros deberes morales con aquéllos que están desplazados. El Dr. Paisley y yo no siempre hemos coincidido sobre todos los temas pero espero que éste sea un tema en el que podamos estar de acuerdo e incluso compartir citas tanto del Antiguo como del Nuevo Testamento.
La Comisión inició los trámites para la renovación de este reglamento en la primavera de 1999. Sin embargo, las conversaciones se retrasaron por la dimisión el año pasado de la anterior Comisión. Como medida provisional se propuso una prórroga del reglamento actual hasta el final del año 2000. Un informe de actividades de la Comisión que abarcaba los tres años de aplicación del reglamento, desde 1997 a 1999, fue presentado en su versión preliminar al Sr. Miranda, Presidente de la Comisión de Desarrollo y Cooperación del Parlamento y, por supuesto, al ponente. En paralelo, se dio traslado también de los datos preliminares de una evaluación externa sobre la aplicación del reglamento que está en curso.
El informe de evaluación definitivo se presentará al Parlamento en septiembre de este año.
En cuanto a las enmiendas: la Comisión está de acuerdo en líneas generales con las cuatro enmiendas que ha presentado el Parlamento.
No obstante, en relación con la primera enmienda me gustaría insistir en que el borrador del informe de actividades ya se ha puesto a disposición de la Comisión de Desarrollo y Cooperación y que la presentación oficial tendrá lugar el próximo mes de junio a lo más tardar.
La Comisión está de acuerdo con las enmiendas dos y tres puesto que reflejan el marco de cooperación interinstitucional existente en relación con la disciplina presupuestaria y la comitología.
Permítanme ahora que pase a la cuarta enmienda.
Reconozco que el Parlamento desearía tener el informe de evaluación independiente con mucha prontitud. Diversos diputados han sostenido que debería estar para julio.
Nosotros creemos, sin embargo, que dado que el programa de 1999 se contrató tarde, lo que supone que algunas de las actividades no hayan empezado hasta ahora, sería mejor finalizar el informe, que debe ser un documento exhaustivo y detallado, uno o dos meses después, digamos para septiembre.
Eso nos daría un plazo razonable para evaluar las actividades de 1999. No obstante, como saben, la evaluación ya está en marcha y pondré a su disposición todos los informes provisionales a medida que se vayan elaborando. Quiero hacer constar inequívocamente este compromiso. Espero que el Parlamento esté dispuesto a aceptar esta postura.
Se han hecho referencias al nuevo reglamento.
Puedo confirmar que el nuevo reglamento se está preparando.
Deberá tener en cuenta las conclusiones de la evaluación y, por supuesto, antes de presentarlo a la autoridad legislativa, nosotros en la Comisión habremos de asegurarnos de que podemos movilizar los recursos humanos necesarios para su aplicación eficaz.
Con demasiada frecuencia, en mi experiencia de sólo siete meses, nos comprometemos a hacer cosas sin habernos asegurado antes de que disponemos de los recursos necesarios para llevarlas a cabo y es importante que seamos francos sobre lo que queremos hacer y cómo podemos lograrlo. Antes de terminar, permítanme una vez más agradecer al Parlamento su apoyo a la prórroga del período de validez de este importante instrumento.
gpt

I have also noted that my dear friend, Mr Dell'Alba, has had his grumbles printed as an appendix to my opinion.
However, he is only speaking for himself.
At any rate, he had no backing in the Committee, since he was the only one to vote against the conclusions.
Mr President, let me first of all thank my honourable friend for his extremely thoughtful report and for the care and attention that he has devoted to the issue of uprooted people in Asia and Latin America.
It is common to all the speakers in the Chamber and to others outside that it is an excellent report but, speaking for myself, I would not have expected any less from my honourable friend. Regulation 443/97 on aid to uprooted people is an important instrument clearly, an instrument to deliver aid that is not covered by humanitarian assistance and the honourable Member Ms Maes made this distinction extremely clearly. It supports projects implemented by international organisations like the UN and the UNHCR and NGOs and these measures are designed to improve living conditions, not only for returnees but also for the communities into which they will integrate.
In that context particular importance is attached to clearing the land of mines, a point which my honourable friend referred to, rebuilding farming systems, supporting secure livelihoods and embracing key health and education challenges.
A number of honourable Members have made clear the good and practical work done as a result of this regulation. I noted in particular what the honourable gentleman, Mr Howitt, said about geographical balance and one or two other honourable Members referred to that as well.
I also noted what the honourable gentleman Dr Paisley said about our moral duties to those who are uprooted.
Dr Paisley and I have not always seen eye to eye on every subject but I hope that this is a subject on which we can see eye to eye and even share quotations from both the Old and the New Testament.
The Commission started preparations for the renewal of this regulation in Spring 1999. However, these discussions were delayed by the former Commission' s resignation last year. It was decided as an interim step to propose an extension of the current regulation up to the end of the year 2000. A Commission activity report covering the three years of implementation of the regulation from 1997 to 1999 was presented in its preliminary version to Mr Miranda, the President of the Committee on Development and Cooperation of Parliament, and, of course, to the rapporteur.
In parallel, preliminary findings of an on-going external evaluation on the implementation of the regulation were also transmitted.
The final evaluation report will be submitted to the Parliament by September of this year. Now to the amendments: the Commission broadly agrees with the four amendments which have been tabled by the Parliament. However, concerning the first amendment I would like to stress again that the draft of the activity report has already been made available to the Committee on Development and Cooperation and that official submission will take place next June at the latest. The Commission agrees with amendments two and three since they reflect the existing framework of interinstitutional cooperation with regard to budgetary discipline and comitology.
Now let me come to the fourth amendment. I recognise that the Parliament would like to see the independent evaluation report extremely soon.
A number of honourable Members have argued that you should see that by July. We believe however, that given the late contracting of the 1999 programme, which means that some activities are only now getting under way, it would be better to finalise the report, which must be a thorough and comprehensive document, a month or two later, say by September.
That will give us a reasonable period to evaluate 1999' s activities. However, as you know, the evaluation is already under way and I will make any interim reports available as soon as they are produced.
I want to make that commitment unequivocally. I hope that Parliament would be willing to agree this approach.
There have been references to the new regulation. I can confirm that the new regulation is under preparation.
It will need to take into consideration the findings of the evaluation exercise and, of course, before presenting it to the legislative authority, we in the Commission will have to ensure that we are able to mobilise the necessary human resources for its effective implementation.
Too often, in my experience of just seven months, we undertake to do things without having first made sure that we have got the resources to carry them through and it is important for us to be honest about what we want to do and how we can achieve it. Before closing let me once again thank Parliament for its support in extending the validity of this important instrument.