system
As a skilled English to Spanish translator, you deliver precise, culturally-sensitive, and high-quality translations.
human
I'd like to see this text in Spanish:

It is true that the situation is different to the situation some years ago, since we can see certain slight improvements in specific areas such as human rights and in the economic field, despite certain difficulties.
In general, we have seen a common desire on the part of these countries to associate themselves with their neighbours in the north who form part of the European Union, since they see us as their sole hope of solving the problems they are facing on a day-to-day basis. That is why the different European institutions, Parliament, the Commission and the Council, must make an effort so that these people in the Mediterranean area may improve their situation.
To this end, we must carry out a decisive and courageous policy which will allow us to successfully confront the Euro-Mediterranean challenges which have arisen in this globalised world.
The Mediterranean and its peoples need us.
We cannot leave them to struggle alone. Mr President, the basic economic instrument for the implementation of our Mediterranean policy, resulting from the Barcelona Process, is undoubtedly the MEDA programme, on whose activities it is my task to report, and for which my fellow Member, Mr Valdivielso de Cué and I are currently involved in amending the regulations. Let me draw the attention of our fellow Members to these reports which are currently being discussed in committee and which are to be presented before the House in June.
At this juncture, I should like to highlight two important points: firstly, MEDA is a good programme, a young programme, which has to date suffered from inefficiencies in its implementation. Less than 30% of the total appropriation in the order of EUR 3 500 million for the last four years has been paid to date, what with delays in payment, observations from the Court of Auditors on the examination of the files and excessive time periods.
The regulation must be amended and Commission staff must be increased.
We shall have proposals to present to Parliament to this effect in order to ensure better examination of the files.
Next, 90% of the appropriations are reserved for bilateral cooperation, but only 10% for regional cooperation, which is of great interest to us.
This must be increased, decentralised cooperation must be stimulated and the participation of civilian societies must be utilised. Secondly, this programme does not focus solely on economic matters and free trade.
There is also the definition of a common area of peace and stability, and the concern for rapprochement of peoples by means of a social and cultural partnership. Finally, it plans to bring third countries up to par in terms of respect for human rights and, in this regard, in many countries the situation is showing no signs of improvement.
We therefore request that the Council and the Commission publish a report annually, or every two years, on human rights in the countries participating in the Barcelona Process, which could be used as a basis for the implementation of cooperative operations between the European Union and third countries.
Tunisia, which Daniel Cohn-Bendit has just mentioned, has alone received 10% of the MEDA appropriations, almost all of which have been paid.
gpt
 Lo cierto es que la situación es diferente a la de hace algunos años, por cuanto se observan algunas ligeras mejoras en ámbitos concretos como los derechos humanos y -como sucede en el ámbito económico- pese a algunas disfunciones. En general se aprecia un deseo común de asociarse a sus vecinos del norte que conforman la Unión Europea, ya que ven en nosotros la tabla de salvación a la hora de resolver los problemas que tienen planteados en su vida cotidiana.
De ahí el esfuerzo que todos debemos hacer desde las distintas instituciones europeas, Parlamento, Comisión y Consejo, para que estos pueblos de la zona mediterránea puedan mejorar su situación.
Pero para ello hace falta por nuestro lado realizar una política decidida y valiente que permita afrontar con éxito los retos euromediterráneos que se han planteado en este mundo tan globalizado.
El Mediterráneo y sus pueblos nos necesitan. No podemos dejarlos a un lado.
Señor Presidente, el instrumento económico básico para la aplicación de nuestra política mediterránea, derivada del proceso de Barcelona, es sin lugar a dudas el programa MEDA para el que soy ponente de actividades y cuyo reglamento estamos modificando junto con el Sr. Valdivielso de Cué.
Señalo a la atención de Sus Señorías esos informes que se están examinando en comisión y que se someterán a nuestra Asamblea en el próximo mes de junio. Quisiera señalar aquí dos aspectos importantes: en primer lugar, MEDA es un buen programa, un programa joven, que ha padecido hasta ahora disfunciones en su aplicación.
De un plan financiero de unos 3.500 millones de euros para los cuatro últimos años, se ha gastado menos del 30% hasta hoy: retrasos de pagos, observaciones del Tribunal de Cuentas sobre la instrucción de los expedientes, demoras demasiado largas. Así, pues, hay que modificar el reglamento, aumentar el personal de la Comisión. Vamos a hacer propuestas en ese sentido en el Parlamento para que mejore la instrucción de los expedientes. Además, el 90% de los créditos están reservados para la cooperación bilateral, pero sólo el 10% para la cooperación regional, que nos interesa mucho. Así, pues, hay que aumentar estos últimos, dinamizar la cooperación descentralizada y utilizar la participación de las sociedades civiles.
En segundo lugar, este programa presenta un aspecto económico encaminado al libre cambio. Hay también la formulación de un espacio común de paz y estabilidad y la preocupación por una aproximación entre los pueblos mediante una cooperación social y cultural. Por último, va encaminado a hacer que los terceros países estén a la altura por lo que se refiere al respeto de los derechos humanos y en ese sentido la situación en numerosos países no mejora. Así, pues, pedimos al Consejo y a la Comisión que publiquen un informe anual o bienal sobre los derechos humanos en los países participantes en el proceso de Barcelona, que sirva de base para la ejecución de las operaciones de cooperación entre la Unión Europea y terceros países.
Tan sólo Túnez, del que ha hablado Daniel Cohn-Bendit antes, ha recibido el 10% de los créditos de MEDA y se han pagado casi todos.