system
As an expert Spanish to English translator, you deliver accurate and high-quality translations, keeping the original meaning intact.
human
I'm looking to have this phrase translated to English:
 Desde un punto de vista estrictamente jurídico, esta cláusula no limita ni afecta al derecho a tomar iniciativas de la Comisión, pero puede considerársele como una parte importante del acuerdo final en el Consejo.
Según la enmienda 4, este texto no debería existir, circunstancia que pondría en peligro el acuerdo con el Consejo. La Comisión opina que la conciliación a que podría dar lugar retrasaría innecesariamente la aprobación de esta importante directiva en la que, por vez primera, se fijan valores límite para el benceno y el monóxido de carbono en el aire ambiente. Por este motivo, la Comisión no da su aprobación a la enmienda 4.
Finalmente quisiera decir que, en mi opinión, la postura común constituye un valioso acuerdo y espero que todos en el Parlamento coincidan conmigo, sin mayores divergencias. Muchas gracias, señora Wallström. El debate queda cerrado. La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas. Inspecciones medioambientales De conformidad con el orden del día se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura (A5-0164/2000), de la Sra. Jackson, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, respecto de la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo sobre criterios mínimos de las inspecciones medioambientales en los Estados miembros.
Señor Presidente, la idea que es fundamental en el informe que estoy presentando es que la propuesta de la Comisión Europea de recomendación sobre esta materia debiera modificarse para que fuera una directiva y, tal como verán en mi informe, esta idea ha obtenido un respaldo casi unánime de la Comisión de Medio Ambiente.
Los miembros de la comisión se mostraron de acuerdo conmigo en que una recomendación es un instrumento demasiado débil para este caso. Supongo que una recomendación viene a ser en realidad como el equivalente de que todos vayamos al centro de Estrasburgo y asistamos a la catedral a un acto de oración colectiva. Esto es realmente a lo que se limita la recomendación.
No hay forma de que la Comisión pueda volver a los Estados miembros y decirles que no se han atenido a la recomendación, porque una recomendación simplemente dice que pueden hacer algo; no dice que deban hacer algo.
A la Comisión le preocupa mucho este informe porque reconoce que si seguimos insistiendo en una directiva en lugar de en una recomendación, todo se puede ir al traste en el Consejo.
Admito las preocupaciones de la Comisión.
gpt

From a purely legal point of view, this clause does not lead to the Commission' s right of initiative being limited or otherwise affected, but may be seen as an important part of the final compromise in the Council. According to Amendment 4, the clause ought not to be there, something which could jeopardise the agreement with the Council. The Commission considers that the compromise to which this could lead would involve unnecessary delay in adopting this important directive in which, for the first time ever, limit values are established for benzene and carbon monoxide in ambient air. The Commission is therefore unable to approve Amendment 4. Finally, I want to say that I believe the common position constitutes a valuable compromise to which I hope that the whole Parliament will agree, without the need for major changes. Thank you, Commissioner Wallström. The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon. Environmental inspections The next item is the recommendation for second reading (A5-0164/2000) by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, concerning the common position of the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States. Mr President, the idea that is fundamental to the report that I am bringing forward is that the proposal from the European Commission for a recommendation on this subject should be changed to become a directive and, as you will see from my report, this secured near unanimous backing in the Environment Committee.
The members of the committee agreed with me that a recommendation is far too weak an instrument in this instance. I suppose a recommendation is really rather the equivalent of us all moving down into the centre of Strasbourg and attending the cathedral in order to make an act of collective prayer. That really is all that a recommendation is. There is no way in which the European Commission can go back to Member States and say that they have not complied with a recommendation because a recommendation merely says that they may do something, it does not say that they must do something. The Commission is very worried about this report because it recognises that if we persist in insisting on a directive rather than a recommendation, the whole thing may founder in the Council. I recognise the Commission's worries.