system
You are responsible for ensuring that Spanish text is accurately and fluently translated into English.
human
I need to have this text converted to English, thank you:

Por lo tanto, si los otros colegas están de acuerdo, estoy muy a favor de someter ese asunto a la Comisión de Asuntos Sociales.
Señor Wurtz, ¿debo deducir de ello que usted retira la propuesta inmediata de sustituir la urgencia del punto 5 por este punto?
¿Puedo considerar que existe un amplio consenso respecto a la propuesta del Sr. Barón Crespo?
Veo que tal es el caso. ¿Desea alguien del Grupo Unión por la Europa de las Naciones expresarse para presentar la solicitud de sustitución de dicho punto por « La situación en Argelia" ?
Señora Presidenta, usted recordó hace poco los horrores que conocemos y que están vinculados con el terrorismo. Ahora bien, el Grupo UEN hubiera deseado que esta Asamblea pudiera debatir con la mayor urgencia la situación en Argelia.
En efecto, la semana pasada, todos pudimos ver por televisión las imágenes insostenibles de las recientes masacres perpetradas en ese país por terroristas islamistas que continuamente hacen recular los límites del horror.
Por lo tanto no entenderíamos que este Parlamento, tan puntilloso en lo que a derechos humanos se refiere, permanezca mudo después de ese nuevo ejemplo de demencia fanática. La elección de un debate de ese tipo nos permitiría reafirmar que todas las medidas tomadas en los países de África del Norte, y en Argelia en particular, para emprender una lucha sin piedad contra los asesinos de niños y sus cómplices, reciben el apoyo masivo de los elegidos europeos.
Nos parece que es nuestro deber transmitir un mensaje de compasión y de solidaridad al pueblo argelino, y alentar al gobierno argelino a poner en ejecución, con el apoyo de la Unión Europea, la política esperada en esa materia por la abrumadora mayoría de sus ciudadanos que al igual que nosotros no se acostumbran a esa violencia ciega que desfigura su país.
Pienso que quienquiera que haya tenido la oportunidad de viajar a Argelia durante estos últimos meses, estos últimos años, aprecia mejor lo que representa ese terrible asunto del terrorismo para el pueblo argelino y, efectivamente, pienso que nos honraría tratar ese problema como una urgencia. Opino por consiguiente que es una buena sugerencia. Señora Presidenta, el gran problema es que pasan muchísimas cosas en el mundo.
Si nos fijamos en cada caso en particular, uno se pregunta porqué no tiene la más alta prioridad. Eso ocurre con respecto a Argelia.
Por otro lado, está la obligación de tener un visado que ha sido impuesta unilateralmente desde el 5 de diciembre de 2000 por parte de Rusia a Georgia.
Quien conozca la situación en toda esa región sabrá que se trata de una situación que echa chispas, y que podemos esperar de nuevo que aumenten los conflictos en la zona. Nuestra comisión parlamentaria ha pedido con insistencia que se preste atención a este tema y que se debata aquí con urgencia.
Lamentablemente, la última vez se aplazó este debate. Por lo tanto, creo que se pide con razón que se preste atención ahora a esta zona, para evitar en la medida de lo posible los conflictos y para llamarles la atención a las autoridades rusas sobre este tema.
Señora Presidenta, para evitar que entren en competencia los dos asuntos, quizás podríamos tratar la situación en Argelia dentro del rubro "Derechos humanos" , y en ese caso habría lugar para la totalidad de los temas propuestos.
Señora Presidenta, yo aún seguiría hablando de la sesión del jueves.
Quiero que nos fijemos en el planteamiento de la sesión del jueves, según el cual el debate de los informes se reanuda desde las 17.30 hasta las 18.30. Por sorpresa, se incluye para entonces en el orden del día el debate relativo a la competitividad de las industrias silvícolas y afines que yo he elaborado para la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.
gpt

Therefore, if all Members are in agreement, I would certainly wish to refer this matter to the Committee on Employment and Social Affairs.
Mr Wurtz, should I assume then that you wish to withdraw the current proposal to replace item 5 in the debate on topical and urgent subjects of major importance with this point? May I conclude that there is broad consensus on Mr Barón Crespo' s proposal?
I can see that this is the case. Does any Member of the Union for a Europe of Nations Group wish to present the request to replace the item with "Situation in Algeria" ?
Madam President, you mentioned earlier the horrors that have been reported, which are related to terrorism.
Consequently, the Union for a Europe of Nations Group wanted the House to be able to hold an urgent debate on the situation in Algeria. Last week, we were all able to witness the television broadcasts of the unbearable images of recent massacres carried out in Algeria by Islamist terrorists who keep pushing back the limits of atrocity. We cannot, therefore, understand why Parliament, which is always so particular on human rights issues, should remain silent following further evidence of fanatical madness.
Holding this debate would allow us to reaffirm that all the measures that have been adopted in North African countries, Algeria in particular, to fight relentlessly against child murderers and their accomplices have the overwhelming support of the Members of the European Parliament.
We see it as our duty to send the Algerian people a message of our sympathy and solidarity and to encourage the Algerian Government to implement, with the support of the European Union, the policy in this area that is awaited by the vast majority of its citizens, who, like us, are not used to this indiscriminate violence that is ruining their country.
I believe that anyone who has had the opportunity to visit Algeria during recent months or years can make a better assessment of what this terrible outbreak of terrorism means to the Algerian people and, indeed, I believe that it would be to our credit if we dealt with this issue in an urgent debate.
I therefore believe that this is a good suggestion.
Madam President, the big problem is that so much is happening on the world stage.
Looking at the instances individually, we wonder why they are not given the highest priority. This is the case for Algeria.
But then there is also the visa obligation which Russia has unilaterally imposed on Georgia since 5 December 2000. Whoever is acquainted with the situation across the entire region, knows that this is a burning issue, and we can thus expect conflicts to flare up once again. Our parliamentary committee has explicitly asked to prioritise this topic, which was shelved last time. So I think it is only fair that we should turn the spotlight on this region, so as to avoid conflict at a later date as far as we can, and also to bring it to the attention of the Russian authorities.
Madam President, in order to avoid competition arising between these two issues, would it perhaps be possible to discuss the situation in Algeria in the 'human rights' section, in which case, all the issues proposed could be dealt with. Madam President, I would like to continue with the subject of the Thursday sitting. I would like to draw your attention to the plan for Thursday' s sitting, which has the debate on reports continuing after 5.30 p.m. until 6.30 p.m..
Surprisingly, the report to be discussed at that time concerns the competitiveness of forest-based industries, which I tabled for the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.