system
Leaning on your deep understanding of both Spanish and English, you provide accurate and culturally-sensitive translations.
human
I'm looking to have this phrase translated to English: Soy muy consciente de las dificultades que efectivamente se plantean para ciertos diputados europeos, y las autoridades francesas, quiero dejarlo claro, están muy sensibilizadas sobre el tema.
Nos preocupa mejorar el servicio aéreo. A través de la Presidencia, hemos enviado un cuestionario a los parlamentarios, para conocer sus necesidades concretas e individuales. Esperamos que muchos de ellos respondan. Pensamos también en poner en funcionamiento una plataforma transfronteriza que coordine los aeropuertos más cercanos y que permita un acceso más fácil a Estrasburgo, esta vez simultáneamente por vía aérea y por vía terrestre. He aquí, señoras y señores diputados, señor Presidente de la Comisión, las diversas reflexiones, ciertamente no exhaustivas, que me ha inspirado este debate, que me ha parecido de una muy alta calidad y muy alentador para nuestra Presidencia. Sabiendo que los dos tienen compromisos acuciantes, desearía expresar un agradecimiento especial al Sr. Moscovici y al Presidente Prodi por haber permanecido con nosotros hasta el final del debate.
Muchas gracias. (La sesión, interrumpida a las 14.00 horas, se reanuda a las 15.00 horas)
Delegación de observadores de la UE en las elecciones en Zimbabwe
Señorías, les ruego que disculpen y comprendan que comencemos con algunos minutos de retraso, pero se acaba de celebrar una importante conversación a tres bandas, en la que debía estar presente el representante del Consejo, el señor Ministro Moscovici, y le estábamos esperando. No va a tener la oportunidad de aclimatarse ya que, de conformidad con el orden del día, se va a proceder de inmediato a las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la delegación de observadores de la UE en las elecciones en Zimbabwe. . (FR) Señor Presidente, señoras y señores diputados, señores Comisarios, damas y caballeros, disculpen en primer lugar mi retraso, que no se debe a ninguna alegría gastronómica, sino simplemente al hecho de que el Presidente de la República, Jacques Chirac, estaba entre nosotros. La Sra. Fontaine lo ha acompañado, lo cual ha retrasado varios minutos el necesario diálogo a tres bandas que manteníamos con el Presidente de la Comisión, el Sr. Prodi. Zimbabwe atraviesa una grave crisis económica, social y política.
A pesar de algunas violaciones de los derechos humanos, justamente denunciados por la comunidad internacional, sigue siendo básicamente un Estado de Derecho, en especial gracias al dinamismo de su sociedad civil y a la independencia de su justicia.
gpt

I am fully aware of the problems encountered by some Members of the European Parliament and I must tell you that the French authorities are extremely sensitive to these issues. We are anxious to see improved air connections to Strasbourg.
Through the Presidency of the European Parliament, we have sent a questionnaire to Members, in order to find out their specific, individual needs.
We hope that we will have a large response. We are also considering establishing a cross-border platform to coordinate neighbouring airports, which will make it easier to reach Strasbourg, both by air and by road. Honourable Members of the European Parliament, Mr President of the Commission, these are some of my thoughts, certainly not all of them, that have been stimulated by this debate, which was of extremely high quality and very encouraging for our Presidency. Knowing that they both have pressing engagements I should like to pay particular thanks to Mr Moscovici and President Prodi for staying with us until the end of the debate.
Thank you very much.
(The sitting was suspended at 2 p.m. and resumed at 3 p.m.) Delegation of EU observers at the Zimbabwean elections Ladies and gentlemen, I apologise for the fact that we are starting a few minutes late. However, there has been an important trialogue meeting, which the representative of the Council, Minister Moscovici, had to attend, and because he was held up, we have waited for him.
He will have no chance at all to acclimatise because we are going to start straightaway with the statements from the Council and the Commission on the delegation of EU observers at the Zimbabwean elections, as per the agenda.
Mr President, honourable Members of the European Parliament, Commissioners, please forgive me first of all for my lateness, which is not due to any lunchtime whim but simply to the fact that Jacques Chirac, the French President, was with us.
Mrs Fontaine accompanied him, which prolonged the essential trialogue that we held with Mr Prodi, the President of the Commission, by a few minutes. Zimbabwe is experiencing a serious economic, social and political crisis.
Despite some infringements of human rights, which have been rightly condemned by the international community, the country has remained, in essence, under the rule of law. It has been able to do so largely because of the dynamism of civil society and of the independence of its judicial system.