system
Your mission is to deliver faultless Spanish to English translations that maintain the original meaning and tone of the source text.
human
I need this Spanish text translated to English:
Esto es una mezcla letal.
Es capaz de producir hambre y miseria a escala masiva.
Nos enfrentamos a las mismas frustraciones de siempre, como decía ayer en la Cámara.
A pesar de todos los problemas, al final conseguiremos ayuda para los que están muriendo de hambre, nunca con la rapidez con la que nos gustaría, pero más rápidamente de lo que solía hacerse.
Por tanto, mejoramos nuestra capacidad de hacer frente a los problemas humanitarios a pesar de las dificultades. Pero, desafortunadamente, somos incapaces de impedir que los problemas humanitarios surjan - problemas que muy a menudo tienen causas, en gran medida, políticas.
Ésta es la frustración. Permítanme que les explique a sus Señorías lo que estamos haciendo para mitigar la presente crisis.
En la actualidad hay dos equipos de la Comisión en Etiopía: uno de ECHO y otro de la Unidad de Seguridad Alimentaria perteneciente a nuestra Dirección General para el Desarrollo. Estos equipos harán recomendaciones sobre nuestros futuros esfuerzos. El gobierno etíope ha pedido 821.000 toneladas de ayuda alimentaria, un 25% más que en años recientes. Esta cantidad queda casi cubierta por los compromisos de la comunidad internacional. La Comisión ha programado la entrega de 283.000 toneladas y estamos a punto de adoptar decisiones para la entrega de una cantidad adicional de hasta 260.000 toneladas.
Permítanme también que corrija una inexactitud que está circulando de resultas de una declaración de Oxfam que sostenía que la Comisión sólo facilitó 50.000 toneladas a Etiopía el año pasado.
La cantidad real es más del triple.
Las entregas de este año vienen a sumarse a más de un cuarto de siglo en el que la Comisión ha prestado asistencia alimentaria a Etiopía. Durante ese tiempo casi el 40% de nuestra ayuda total a Etiopía se ha dedicado a ayuda alimentaria o a programas de seguridad alimentaria, por un valor de unos 875 millones de Euros, 250 millones de Euros sólo en los últimos cuatro años.
Este son los antecedentes.
Es importante conocerlos. Ha habido una serie de alegaciones de que la respuesta europea a la crisis ha sido inadecuada.
Hay una carta admirable en el periódico de Londres The Independent de su Señoría la Sra. Kinnock, que sabe mucho del Cuerno de África, en la que recoge los hechos reales.
Espero que esa carta tenga una mayor difusión.
Una de las cosas que decía en su carta - y creo que habla seguramente con más autoridad sobre este tema que cualquier otra persona - era: "La Unión Europea, junto con los Estados miembros, sigue siendo el mayor donante de ayuda humanitaria a Etiopía". Después argumenta: "Esto no es "visible" porque se canaliza a través del Gobierno, el Programa Mundial para la Alimentación, la Cruz Roja, las ONGs y otros".
Es importante recordar este punto. Lo que más importa no es remover estas viejas controversias.
Lo que más importa es lo que ahora mismo estamos actuando bien para hacer llegar ayuda a los hambrientos.
gpt

It is a lethal mix.
It is capable of producing hunger and misery on a massive scale. We face the same old frustrations, as I said in the Chamber yesterday.
Despite all the problems we will, in the end get help to the starving, never quite as fast as we would like, but faster than used to be the case. So we improve our capacity to deal with the humanitarian problems in spite of the difficulties. But alas we are still incapable of preventing the humanitarian problems arising in the first place - very often problems with largely political causes.
That is the frustration. Let me set out for honourable Members what we are doing to alleviate the present crisis.
There are currently two Commission teams in Ethiopia: one from ECHO and one from the Food Security Unit of our Directorate-General for Development.
They will be making recommendations on our future efforts. The Ethiopian Government has asked for 821 000 tonnes of food aid, 25% more than in recent years.
This amount is nearly covered by existing pledges by the international community. The Commission has programmed the delivery of 283 000 tonnes and we are about to take decisions on delivering an additional quantity of up to 260 000 tonnes.
Let me also correct an inaccuracy that is circulating as a result of an Oxfam statement which claimed that the Commission provided only 50 000 tonnes to Ethiopia last year.
The real figure is more than three times that.
The deliveries this year come on top of a quarter of a century in which the Commission has been involved in providing food assistance to Ethiopia.
During that time nearly 40% of our total aid to Ethiopia has been in food assistance or food security programmes: some EUR 875 million' s worth, EUR 250 million in the last four years alone. That is the background.
It is important to be aware of it. There have been a number of allegations about an inadequate European response to the crisis. There is an admirable letter in the London newspaper, The Independent, by the honourable Member, Mrs Kinnock, who knows a very great deal about the Horn of Africa, in which she sets out the real facts.
I hope that letter gets wider circulation.
One of the things that she said in her letter - and I guess she speaks with almost more authority on this subject than anyone else - is: "The European Union, together with Member States, remains the biggest donor of food aid to Ethiopia" . She then argues: "This is not 'visible' since it is directed through the government, the World Food Programme, the Red Cross, NGOs and others." It is important to remember that point.
What matters most is not to rake over these old controversies.
What matters most is what we are doing right now to get help to the starving.