system
As a professional English to Spanish translator, your task is to provide faithful, accurate, and nuanced translations of the source text.
human
Provide the Spanish translation for the following input:
I therefore very much welcomed the fact that you addressed the public direct in May, and I think that should happen more regularly.
The public is being flooded with information about the euro and I think that the information is not always eye-catching and informative.
We need to counter that trend here today.
The policy needs to be presented so it can be easily understood, and that would help to win people over to the euro. At the same time, a low inflation rate is a policy for the economically disadvantaged in our society.
That is why it is important for the ECB to tailor its decisions to primary objectives. For example, as I see it, we cannot accept an inflation rate of over 3.3% simply because it makes it easier to achieve secondary objectives such as economic growth and employment policy. Those who are disadvantaged suffer particularly from creeping inflation, which I therefore regard as being socially unacceptable. The areas of economic growth and employment are primarily a matter for the Member States. This is exactly the reason for part of the weak external value of the euro.
We need to make greater progress with reforms such as flexible labour markets, restructuring social security systems and liberalising financial markets if we are also to make the euro area more attractive as a financial centre and as a centre for investment.
Mere declarations that we want to become number one in the world economy, like the one made at the Lisbon Summit, are not enough.
The Member States have got to take action themselves here. That is why the objective of debt reduction and balanced budgets needs to be achieved as quickly as possible.
But it is also important for the European Central Bank not to completely forget about the external value of the euro.
On the one hand there is a risk of higher prices, of importing inflation, which is at present being aggravated by higher oil prices of course. On the other hand, and this brings me back to the subject of 'information and the citizen' , many people see the external value of the euro as an indicator of how stable it is.
With this in mind we must make sure that this factor alone, external value, does not weaken confidence in the euro. I accordingly welcome the most recent correction in interest rates, that is the increase by 50 base points, as a step towards a medium-term monetary policy with a view to creating confidence and calm both in the financial markets and amongst the public. Another sign in the eyes of the public that the euro is a good thing would be a marked reduction in charges for cross-border payment transactions, which you have already mentioned. In this case I believe it is important for the banks to set their sights far higher and make more rapid progress.
For banks simply to refer to the standardisation of systems is not enough here. The introduction of the euro did not come overnight and it was not a surprise.
I myself come from the world of information and communications technology.
I know that if you put a subject right at the top of your agenda and really put some pressure on, you can get something done more quickly.
I therefore call on you to get the European Central Bank to add to this pressure, so that our banks make greater efforts in this field.
Lastly, I would like to talk about the imminent eastward enlargement of the European Union.
First, I would like to make it clear that I am not talking about a treaty amendment, as was now and again suggested during the debate.
gpt
 Por ello, he saludado mucho que usted se haya dirigido en mayo de este año a los ciudadanos. Creo que esto debería hacerse más regularmente. Los ciudadanos tienen una gran cantidad de información sobre el euro. Pero creo que dichas informaciones no siempre son suficientemente claras e informativas. Por ello, debemos hacer algo en contra. La política debe exponerse de modo comprensible. Esto contribuirá a ganar la confianza de las personas en el euro. Una tasa de inflación reducida es al mismo tiempo una política a favor de las personas económicamente débiles en nuestra sociedad. Por ello, es importante que el BCE dirija sus decisiones a objetivos primarios.
Por ejemplo, no se puede aceptar una tasa de inflación superior al 3.3% para lograr mejor objetivos secundarios como el del crecimiento económico o la política de empleo.
Precisamente las personas más débiles son las que sufren más bajo la inflación latente y esto es desde mi punto de vista asocial.
Las tareas para el crecimiento económico y el empleo radican en primer lugar en los Estados miembros. Precisamente aquí es donde se encuentra una parte de la debilidad exterior del euro. Las reformas, como la flexibilización de los mercados, la transformación de los sistemas de Seguridad Social o la liberalización de los mercados financieros, deben impulsarse con mayor energía para lograr que el espacio del euro sea más atractivo como emplazamiento financiero y de inversiones. No son suficientes los meros anuncios como los realizados en la cumbre de Lisboa y que tienen el objetivo de convertirse en el número uno de la economía mundial. Los mismos Estados miembros tienen que actuar aquí. Por ello, se debe lograr y hacer realidad lo más rápidamente posible el objetivo de un endeudamiento menor y de unos presupuestos más compensados. También es importante que el Banco Central Europeo no deje totalmente de lado el valor exterior. Por un lado existe el peligro de unos precios superiores, de una inflación importada que, naturalmente, actualmente se ve fortalecida también por unos precios superiores del crudo.
Por otro, y aquí llego de nuevo al tema "información y ciudadanos" , el valor exterior es para muchas personas un indicio de la estabilidad del euro.
Debemos prestar atención para que este valor exterior por sí solo no sea causa de que desaparezca la confianza en el euro. Saludo por ello la última corrección de intereses, es decir, la elevación en 50 puntos básicos, como un paso hacia una política monetaria orientada a medio plazo para generar confianza y tranquilizar a los mercados financieros y a los ciudadanos.
Otro indicio para los ciudadanos de que el euro es algo positivo sería una clara reducción de las tasas en los pagos transfronterizos a los que usted acaba de referirse.
Por ello, considero importante que los bancos actúen con una considerable mayor ambición y rapidez.
La mera remisión de los bancos a la estandarización de los sistemas no es suficiente al respecto. La introducción del euro no se ha realizado de la noche a la mañana ni ha sido sorprendente. Yo mismo provengo del campo del procesamiento de datos y de las telecomunicaciones.
Sé que cuando un tema se encuentra en el primer punto del orden del día y se trabaja con la correspondiente premura, entonces se puede realizar también con mayor rapidez. Le ruego por ello que el Banco Central Europeo actúe con dicha premura para lograr que nuestros bancos se esfuercen más en este campo.
Para finalizar, me voy a referir a la próxima ampliación de la Unión hacia el Este. Pero antes quiero aclarar que para mí no se trata de una modificación del Tratado, lo que se ha debatido con gran vehemencia en varias ocasiones.