system
As a skilled English to Spanish translator, you deliver precise, culturally-sensitive, and high-quality translations.
human
Can you help me with the Spanish translation of:
 I want to emphasise that safety was not compromised in the incident of record falsification. I would like to quote also from the NII report that the fuel manufactured in MDF, the MOX Demonstration Facility, will be safe in use in spite of incomplete quality assurance records caused by the falsification of some acceptable quality-level data by process workers in the facility.
The NII takes this view on the basis of the robustness of the fuel manufacturing process and the totality of the checks made on the key parameters.
I would also like to draw colleagues' attention to the positive response by BNFL to the two reports made by the NII, one on the records incident and the other on the control and safety management regime at Sellafield.
I welcome the response and their three key recommendations to improve the safety management system and management structure by implementing a comprehensive overhaul of the safety management system across the company. To improve resource availability by taking on more monitoring staff, by improved training and further emphasising the safety culture and thirdly, to improve independent inspection, audit and review by appointing independent senior compliance inspectors and the like.
BNFL has responded positively to the 28 recommendations in one report and 15 recommendations in the other, the falsification report. I do not propose to go through those in great detail. I have no time.
Let us not lose sight of the fundamentals here.
Regulatory safety mechanisms worked in this instance. Members of the staff reported the error and then the regulatory procedures took their course. There was no actual breach of safety, only a breach of record-keeping regulations for one particular customer. The offence of falsification of records must not negate or obscure the long-term case for reprocessing or MOX fuel assemblies. Both of these are forms of recycling.
Both of them are effective ways of reducing, of concentrating waste and in the case of MOX manufacture are the best answer known presently to the issue of safe disposal of weapons grade plutonium.
I welcome the Western European Nuclear Regulators Association WENRA which was formed just over a year ago in February 1999. I welcome their launching of a project aimed at harmonising its members' safety rules and practices. The regulators themselves are undertaking this job across Member States: who better to undertake that task? The result will be an enhanced safety culture and that is to be welcomed by all. Mr President, the vast majority of United Kingdom citizens or indeed EU citizens were deeply shocked and dismayed at the recent events at BNFL.
Let me quote BNFL's own words: "At company level it has been recognised that in the mind of many stake holders quality and safety are inextricably linked. Failure to comply in one aspect of an accredited quality system has led to a major loss in confidence in BNFL overall."
That is from a management which is now aware of its shortcomings, a management that foolishly engaged in staff reductions, now reversed thank goodness.
The highest standards are required of any nuclear installation.
I have considerable sympathy for the workers at BNFL let down by a sloppy management.
Their livelihoods were endangered.
gpt

Quiero hacer hincapié en que la seguridad no estuvo en peligro en el incidente de la falsificación de datos. Me gustaría también repetir las palabras del informe de la NII de que el combustible fabricado en MDF, la Instalación de demostración MOX, va a ser seguro a pesar de ser incompleto el historial de garantía de la calidad debido a la falsificación de algunos datos relativos al nivel de calidad aceptable por los trabajadores de proceso del centro. Esta opinión de la NII se basa en la solidez del proceso de fabricación del combustible y en todos los controles efectuados en los parámetros clave. Me gustaría también llamar la atención de mis colegas sobre la respuesta positiva de BNFL a los dos informes elaborados por la NII, uno sobre el incidente de los datos y el otro sobre el control y el régimen de gestión de la seguridad en Sellafield.
Yo doy la bienvenida a la respuesta y a sus tres principales recomendaciones para mejorar el sistema de gestión de la seguridad y la estructura de gestión mediante una revisión exhaustiva del sistema de gestión de la seguridad de toda la empresa: Mejorar la disponibilidad de recursos contratando más personal de control, mejorar la formación e insistir más en la cultura de seguridad y, en tercer lugar, mejorar la inspección, auditoría y revisión independientes nombrando inspectores de cumplimiento independientes de superior categoría y similares.
BNFL ha respondido positivamente a las 28 recomendaciones de un informe y a 15 recomendaciones del otro, el informe sobre falsificación. No pretendo examinarlas detenidamente. No tengo tiempo.
No perdamos de vista lo fundamental. Los mecanismos de seguridad reglamentarios funcionaron en este supuesto.
Los miembros del personal comunicaron el error y, a continuación, los procedimientos reglamentarios siguieron su curso. No se produjo en realidad una violación de la seguridad, sólo una vulneración de las normas de registro de datos para un cliente concreto.
La infracción de la falsificación no debe invalidar ni oscurecer las razones a largo plazo a favor del reprocesamiento o de la fabricación de combustible MOX. Se trata de dos formas de reciclar. Se trata de dos formas eficaces de reducir, de concentrar los residuos y, en el caso de la fabricación de MOX, de la mejor respuesta que se conoce en la actualidad al problema de cómo deshacerse de modo seguro del plutonio de índole armamentística.
Doy la bienvenida a la Western European Nuclear Regulators Association, WENRA, que se creó hace algo más de un año, en febrero de 1999.
Doy la bienvenida a la puesta en marcha de un proyecto dirigido a armonizar las normas y prácticas de seguridad de sus miembros. Los propios reguladores están asumiendo esta tarea en los Estados miembros: ¿quién puede hacerlo mejor que ellos? El resultado será una mayor cultura de la seguridad y eso debe ser bien recibido por todos.
Señor Presidente, la gran mayoría de los ciudadanos del Reino Unido, es más, de los ciudadanos de la UE quedaron profundamente conmocionados y consternados por los recientes acontecimientos en BNFL. Permítanme que cite las propias palabras de BNFL: "En el ámbito de la empresa se ha reconocido que para muchos accionistas la calidad y la seguridad están unidas inextricablemente. El incumplimiento de un aspecto perteneciente a un sistema de calidad acreditado ha dado lugar a una gran pérdida de confianza general en BNFL." Esto lo dice una dirección que es ahora consciente de sus deficiencias, una dirección que emprendió tontamente reducciones de personal, en las que ahora, gracias a Dios, se ha dado marcha atrás. En toda instalación nuclear son necesarios los requisitos más altos.
Siento una gran solidaridad con los trabajadores de BNFL defraudados por una dirección descuidada.
Su sustento estaba en peligro.