system
You are a master of English to Spanish translation, ensuring that the original text is faithfully and accurately rendered in Spanish.
human
Help me with translating this to Spanish, please:
Madam President, it is with great regret that I have to trouble you yet again with an issue that I have raised here twice before. I have already told you on a number of occasions that we, on behalf of the Dutch contingency, would like a Dutch television channel.
There are now 28 channels here in this Parliament, including two Greek, one Portuguese, one Finnish and one Belgian, but still no Dutch, and as many as seven English, six German and six French.
I was promised back in September that there would be a Dutch channel by January. It is now February and we are still waiting. I would ask you once again to work on this. I wonder what kind of mediaeval bureaucracy is at work here preventing a Dutch channel from being transmitted by satellite. Mrs Plooij-Van Gorsel, let me say how disappointed I am, because I personally thought this problem had been resolved long ago. I have clearly received your series of messages on this subject and I believe that Mrs Banotti has an answer for you. I shall therefore, with your permission, give the floor to Mrs Banotti to reply to you under the procedural motion.
Madam President, as my dear friend Elly will know, I will do anything to make her and my Dutch colleagues happy. I would like to assure you as quaestor in charge of this issue that we have had technical discussions about the various channels on television and radio, and I have already started mailing colleagues in this connection. If it is of any comfort to her, the Irish have not got their channel yet either. There seem to be intractable technical problems but we are definitely working on it.
Thank you for giving me the opportunity to clarify this. I am not so sure that our Dutch Members will be reassured on the grounds that the Irish Members too are unable to receive a national channel. I think we must do what we can to see that all Members can receive their own national channel. Thank you, Mrs Banotti, and also the other quaestors for your effort to achieve this. Madam President, I should like to tell Mr Wurtz that the Commission' s doctrine is not the Brezhnev doctrine of limited sovereignty and that, until proved otherwise, we are not in the situation where Articles 6 and 7 would be applicable.
Austria, therefore, is perfectly entitled to form its government and the President of the Commission is perfectly entitled, and even duty bound, to offer Austria his best wishes.
Mr Wurtz should perhaps remember that not so long ago other members of his party, the French Communist mayors, were sending bulldozers against immigrant hostels in France. Agenda The next item is the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents, pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure. a) Sittings from 14 to 18 February 2000 in Strasbourg Relating to Wednesday:
President.
In view of the fact that no Council representative is able to attend on Wednesday evening, a number of groups - the Group of the European People' s Party, the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, the Group of the Greens/European Free Alliance, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left - requested that the Council statement on the Cyprus question and Mr Brok' s report on the pre-accession strategy for Cyprus and Malta were dealt with during the joint debate and that these two items plus Mr Swoboda' s report were brought forward in the agenda.
This would then give us, for Wednesday' s sitting, the two Council statements on the coherence of Union policies with development policy and on the UN 'Human Rights' sitting, followed by the joint debate on Cyprus and then the reports by Mr Swoboda, Mr Corrie, Mrs Frassoni and Mr Knörr Borràs.
Is there anyone who wishes to speak on behalf of these groups in favour of this proposal?
Since no one wishes to speak, I shall put this proposal to the vote. (Parliament gave its assent)Relating to Thursday: President. I have received several proposed amendments relating to the topical and urgent subjects of major importance.
On the subject of human rights, I have received two proposals for additions: one from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party for an item entitled 'Cambodia' and the other from the Group of the Greens, for an item entitled 'Pinochet' .
As you know, we can only include five items in the 'Human Rights' section. According to the list given in the final version of the agenda, there are already four items.
We can therefore table only one additional item.
gpt

Señora Presidenta, lamento muchísimo tener que molestarla con una cuestión que ya he abordado aquí en dos ocasiones. Ya le he dicho varias veces en nombre de los colegas neerlandeses que querríamos tener un canal de televisión neerlandés.
Ahora ya hay 28 canales en este Parlamento, entre ellos dos griegos, uno portugués, uno finlandés y uno belga, pero todavía ninguno neerlandés. Sin embargo, sí hay siete canales ingleses, seis alemanes y seis franceses. Se prometió ya en septiembre que a partir de enero iba a haber un canal neerlandés. Ahora estamos en febrero y todavía no hay ninguno.
Quisiera pedirle una vez más que tome cartas en el asunto.
Me pregunto qué burocracia medieval está impidiendo que se reciba un canal neerlandés por satélite.
Señora Plooij-van Gorsel, puedo expresarle mi decepción, porque yo misma estaba convencida de que este tema había quedado resuelto hace tiempo. He tomado buena nota de sus repetidos mensajes al respecto, y creo que la Sra. Banotti puede darle una respuesta. En consecuencia, si me lo permite, le paso la palabra a la Sra. Banotti para que le responda en una cuestión de procedimiento. Señora Presidenta, como ya sabrá mi querida amiga Elly, haré cualquier cosa para contentarles tanto a ella como a mis colegas holandeses. Quiero garantizarle como cuestora competente de este asunto que hemos celebrado discusiones técnicas sobre los distintos canales de radio y televisión, y ya he comenzado a cartearme con algunos colegas en relación a este tema.
Si le sirve de consuelo, en Irlanda tampoco disponen de su canal todavía. Al parecer existen algunos problemas técnicos de difícil solución, pero estamos trabajando en ello. Muchas gracias por darme la oportunidad de aclararlo. No estoy segura de que nuestros colegas neerlandeses estén plenamente convencidos, porque nuestros colegas irlandeses tampoco pueden captar una cadena nacional.
Creo que hay que estudiar lo que se debería hacer para que todos nuestros colegas puedan acceder a su propia cadena
Le doy las gracias, señora Banotti, extensivas a los demás cuestores, por los esfuerzos que va a realizar en este sentido. Señora Presidenta, quisiera indicarle al Sr. Wurtz que la doctrina Brejnev de soberanía limitada no es doctrina de la Comisión, y que, salvo prueba en contrario, no estamos en el marco de los artículos 6 y 7. En consecuencia, Austria tiene todo el derecho a formar gobierno y el Presidente de la Comisión tiene todo el derecho, e incluso el deber, de manifestarle sus mejores deseos a Austria. El Sr. Wurtz debería quizás recordar que no hace mucho tiempo, algunos colegas de su partido, alcaldes comunistas franceses, enviaban bulldozers contra hogares de inmigrantes en Francia. Orden de los trabajos
De conformidad con orden del día se procede al debate del proyecto definitivo de orden del día tal y como ha quedado establecido por la Conferencia de Presidentes, de conformidad con el artículo 110 del reglamento.
a) Sesiones del 14 al 18 de febrero de 2000 en Estrasburgo Miércoles: La Presidenta.
Dado que el Consejo no podrá asistir el miércoles por la tarde, varios grupos -Partido Popular Europeo, Socialistas Europeos, Liberales, Verdes, Izquierda Unitaria, han solicitado que tratemos en una única discusión la declaración del Consejo sobre la cuestión chipriota y el informe del Sr. Brok sobre la estrategia de pre-adhesión de Chipre y Malta, y que avancemos estas dos cuestiones, junto con el informe del Sr. Swoboda, en el orden del día. Por tanto, tendríamos para la jornada del miércoles, las dos declaraciones del Consejo relativas a la coherencia de las políticas de la Unión con la política de desarrollo y a la sesión de la ONU "Derechos humanos" , seguidas de la discusión única sobre Chipre, y en segundo lugar de los dictámenes del Sr. Swoboda, del Sr. Corrie, de la Sra. Frassoni y del Sr. Knörr Borràs.
¿Quién desea presentar esta petición en nombre de estos grupos?
Como nadie desea intervenir, someto a votación esta solicitud.
(El Parlamento manifiesta su conformidad)Jueves:
La Presidenta.- En relación con los problemas de actualidad, urgentes y de mayor importancia, tengo varias enmiendas. Tratándose de los derechos humanos, tengo dos solicitudes de inclusión: una del grupo de los Liberales para el subapartado titulado "Camboya" , y otra del Grupo de los Verdes, para el subapartado denominado "Pinochet" . Como ustedes saben, el apartado "Derechos humanos" no puede englobar más de cinco temas.
Actualmente, hay cuatro temas inscritos, según la lista incluida en el proyecto definitivo de orden del día. Por tanto, solo podemos contemplar uno más.