system
Your proficiency in Spanish and English allows you to provide accurate and context-aware translations.
human
Help me with translating this to English, please:
 Personalmente no me gustaría participar en la imposición en Europa del "impuesto por daños" que tantos problemas ocasiona a los norteamericanos. Por consiguiente, sugiero que instemos a la Comisión a entablar un diálogo más exhaustivo y más a fondo sobre esto; y que no nos precipitemos a adoptar medidas, sino que realicemos un examen comedido.
Disponemos de una buena legislación, y en este caso cabría aplicar aquel dicho de "no te pongas la venda antes de la herida, pero tampoco te confíes".
Señor Presidente, ayer, estimados señoras y señores, una sentencia dictada por un tribunal estadounidense concedió a la víctima de la nicotina Leslie Whiteley una indemnización no inferior a 44 millones de dólares.
Hace una semana, el Consejo Europeo se declaró a favor de una Europa de la innovación. En este contexto nos hacemos la siguiente pregunta: ¿Debemos dar una nueva regulación al Derecho europeo de la responsabilidad por productos? ¿Queremos incorporar el modelo americano a nuestro Derecho de la responsabilidad? ¿Cómo configuramos un Derecho de la responsabilidad que fomente y no obstaculice estas innovaciones? Acogemos con satisfacción que la Comisión haya presentado en primer lugar un Libro verde sobre este asunto, porque creemos razonable evaluar antes de nada los resultados obtenidos con la directiva en vigor antes de pasar a adoptar nuevas disposiciones.
gpt
 I would not myself like to be a party to imposing on Europe the "tort tax" under which Americans have made themselves suffer.
So I suggest that we urge the Commission to hold a longer and deeper dialogue about this; not to precipitate action but to measured consideration.
We have a good law and the saying "if a thing ain' t broken, don' t fix it; but do not be complacent about it either" applies here.
Mr President, yesterday, ladies and gentlemen, an American court awarded the nicotine victim Leslie Whiteley compensation of no less than USD 44 million.
A week ago, the European Council in Lisbon spoke out in favour of a Europe of innovation. Under these circumstances the question which arises is, do we need to review our European liability law?
Do we want to mimic the Americans in our liability law? How can we formulate a liability law which promotes rather than hinders innovation?
We welcome the fact that the Commission has initially submitted a Green Paper on this issue because we consider it sensible to start by evaluating experience with the present directive before we start laying down new rules.