system
You are deeply knowledgeable in both English and Spanish, enabling you to deliver precise and accurate translations.
human
Could you translate this to Spanish, please:

The session is adjourned.
Resumption of the session
I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 2 March 2000. Madam President, this is actually about an event which has taken place since the last sitting, a hearing held by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities. There was a grave danger of this House's reputation being damaged. You see, it emerged that during the plenary part-sessions there is a significant rise in prostitution in the area, in Strasbourg. I would cordially request that you look into this matter with the Strasbourg authorities and investigate whether criminal activity is at work here, and whether it is linked to trafficking in women and forced prostitution.
I think that we need, as a matter of urgency, to send out a clear message to public opinion that we are doing something about this and I believe that the European Parliament cannot be indifferent to what is reported in public about what goes on on the fringes of plenary part-sessions.
Thank you, Mrs Gröner. I would like to say that I was, like yourself, extremely shocked to hear this and immediately wrote to the Mayor of Strasbourg in order to get to the bottom of this issue.
I fully agree with your remarks and have even been proactive in responding to your wishes.
I will, of course, keep you updated on the reply that Mr Ries is bound to send me. We get bad news in these points of order very often, but I have very good news for our Dutch colleagues.
They now have two television channels. (Applause and laughter) The Quaestors are working hard on their behalf and we are waiting for the Finnish television channel. We have two German channels as well, so happy viewing everybody. I hope you enjoy it. I am absolutely delighted, Mrs Banotti, and think that the Members concerned should thank our Quaestors wholeheartedly.
Madam President, I would simply like to add to what Mrs Gröner has said. We have indeed learned that during the plenary sessions in Brussels and Strasbourg - Strasbourg is not the only place this happens - there was a massive influx of prostitutes, and in particular young women from Eastern Europe.
You will be aware that terrible things happen to these women, that they are tortured and their families threatened. It is not only in Strasbourg that this happens.
I believe that we should all sit down and discuss this, that this Parliament should denounce this state of affairs and above all that it should play a full part in eradicating such modern-day slavery. Thank you, Mrs Roure, for this additional information. We will assess the situation when in Brussels too, and then see what should be done. Madam President, on behalf of the entire Dutch contingent, I would like to extend warm thanks to Mrs Banotti for all the efforts she has made to ensure that we now have two Dutch television channels. Madam President, I would like to talk about a quite different matter, which concerns Iran.
There has been a dialogue between the various political groups, both at the Conference of Presidents and elsewhere, and would like, during the plenary part-session, to urge you to write to the President of the Republic of Iran, Mr Khatami, regarding the fate of five students who were arrested in July 1999 and who are still in prison, one of whom has been sentenced to death.
I feel that it would be an appropriate gesture on your part, as the President of this Parliament, to appeal to President Khatami to, at the very least, suspend the death sentence passed on this Iranian student. Thank you, Mr Jonckheer.
I will happily comply with your request. Madam President, I do not think that Mrs Banotti should be cock-a-hoop today because she has laid on two Dutch TV channels.
It would have been better if she had obtained channels in all languages. I hope we shall be getting a Danish channel next time. Thank you, Mr Blak. As you can see, Mrs Banotti, you still have your work cut out for you. Madam President, I have learnt a new code of conduct here in the European Parliament, where one always has to express one' s thanks.
gpt

Se interrumpe el periodo de sesiones. Reanudación del período de sesiones Declaro reanudado el período de sesiones del Parlamento Europeo interrumpido el 2 de marzo pasado. Señora Presidenta, en realidad se trata de un suceso que ha ocurrido después de la última sesión y, por cierto, la Comisión de Derechos de la Mujer tenía una audiencia.
Hubo un gran peligro de que el prestigio de esta Asamblea se viera perjudicado. En concreto, se dio la noticia de que durante las sesiones plenarias tiene lugar un incremento masivo de la prostitución aquí, en la región, en Estrasburgo.
Le ruego, pues, de corazón que compruebe con las autoridades de Estrasburgo si aquí tienen lugar acciones delictivas y si en este marco existe trata de mujeres, es decir, prostitución forzada.
Creo que es urgentemente necesario dar una clara señal a la opinión pública en el sentido de que nos estamos ocupando de esto y que al Parlamento Europeo no le puede resultar indiferente lo que afirma la opinión publica, lo que sucede aquí al margen de las sesiones plenarias.
- Gracias, Señora Gröner.
Quisiera decirle que al igual que a usted me chocó mucho enterarme de eso, y que ya escribí al Sr. Alcalde de Estrasburgo para que podamos esclarecer totalmente ese asunto. Comparto plenamente sus observaciones e incluso me anticipé a su deseo. La mantendré por supuesto al tanto de la respuesta que el Sr. Ries no dejará de enviarme. En estos puntos del orden del día nos dan malas noticias muy a menudo, pero tengo una muy buena para nuestros colegas neerlandeses. Ya tienen dos canales de televisión
(Aplausos y risas) Los cuestores están trabajando duro en beneficio de estos colegas, y estamos esperando el canal de televisión finlandés. Los alemanes tienen también dos canales, así que les deseo a todos mucha felicidad con sus televisores.
Espero que lo disfruten. Me alegro muchísimo de ello, señora Banotti, y pienso que los colegas interesados pueden dar las gracias muy calurosamente a nuestros cuestores.
Señora Presidenta, quisiera solamente añadir algo a lo que dijo la Sra. Gröner.
En efecto, nos enteramos que durante las sesiones plenarias de Bruselas y de Estrasburgo, -no es propio solamente de Estrasburgo-, se produjo una llegada masiva de prostitutas, principalmente mujeres del Este.
Usted no ignora que esas mujeres son sometidas a tratos vejatorios, que son torturadas, y que sus familias son amenazadas.
Eso no ocurre solamente en Estrasburgo. Creo que todos tenemos que reflexionar, que nuestro Parlamento debe denunciar esa situación y sobre todo ocupar plenamente el lugar que le corresponde en la lucha contra la esclavitud hoy en día. -Gracias, Señora Roure, por esa información complementaria. Lo verificaremos también en Bruselas, y veremos luego lo que conviene hacer. Señora Presidenta, en nombre de todos los colegas neerlandeses quisiera dar las gracias a la Sra. Banotti por haberse preocupado tanto de que por fin ya tengamos dos canales neerlandeses. Señora Presidenta, quisiera hablar de un tema totalmente distinto, que concierne a Irán. Hubo conversaciones entre los diferentes Grupos políticos, incluso en el seno de la Conferencia de Presidentes y quisiera, en sesión plenaria, solicitarle que escriba al el Sr. Khatami, Presidente de la República de Irán, acerca del destino de cinco estudiantes que fueron detenidos en julio de 1999, que siguen presos, y uno de los cuales ha sido condenado a muerte. Pienso que sería un gesto de su parte, como Presidenta de nuestro Parlamento, el comunicar al Presidente Khatami el deseo de que se suspenda, por lo menos, la condena a muerte de ese estudiante iraní. Gracias, Señor Jonckheer.
Haré de muy buen grado el gesto que usted me pide.
Señora Presidenta, pienso que la Sra. Banotti no debe alegrarse hoy por haber conseguido dos canales holandeses.
Habría sido mejor si hubiera logrado canales para todas las lenguas. Espero que la próxima vez tengamos un canal de televisión danés.
Gracias, señor Blak.
Como puede verlo, Señora Banotti, usted tiene mucho trabajo por delante. Señora Presidenta, yo he aprendido en este Parlamento una nueva forma de comportamiento: aquí hay que dar las gracias por todo.