system
human
Translate this sentence to English for me:

Pero la están abordando la DG de la Empresa y mi colega el Sr. Liikanen.
Recientemente se ha preguntado a la Comisión por la seguridad de productos asociados, que en muchos casos consisten en un juguete que acompaña al producto alimenticio en un envoltorio separado.
A la luz de la información recogida por la Comisión en cooperación con las autoridades nacionales, el Comité de Emergencia de la Directiva relativa a la seguridad general de los productos llegó el 16 de mayo de 2000 a la conclusión de que no se ha advertido peligro específico alguno relacionado con el producto asociado.
Los artículos no alimentarios, en particular los pequeños juguetes, o los juguetes compuestos de partes pequeñas no están libres de riesgos.
Sin embargo, el riesgo dependería de las características del propio artículo no alimentario. La existencia de un posible riesgo ha convencido al Comité de Emergencia para examinar la necesidad de fortalecer los instrumentos vigentes, en particular la protección ofrecida por la Directiva 88/378 relativa a la seguridad de los juguetes y la norma conexa EN 71/1. Los servicios competentes de la Comisión están trabajando actualmente en posibles mejoras.
Por tratarse de asuntos semejantes, las preguntas 50, 51 y 52 se contestarán conjuntamente.
Pregunta nº 50 formulada por (H-0057/01):
Asunto: Supuesta tentativa del comisario Kinnock de hacer callar a la antigua comisaria Gradin Según información publicada en la prensa sueca el 23.1.2001, el comisario Kinnock habría escrito a la antigua comisaria Gradin y a su antiguo jefe de gabinete, Christer Asp, pidiéndoles explicaciones por sus declaraciones a la prensa sobre deficiencias en la administración de la Comisión. Tras la dimisión de la Comisión Santer y el asunto van Buitenen, se podía pensar que la Comisión había comprendido lo que significa la transparencia democrática y que había dejado de recurrir a métodos totalitarios para hacer callar a sus empleados y, por lo que se ve, también a sus antiguos empleados.
Así pues, ¿puede indicar la Comisión si es verdad que el comisario Kinnock ha escrito dichas cartas, y cuáles son las medidas que la Comisión se propone adoptar para evitar que se vuelvan a dar estos pasos en falso en el futuro? Pregunta nº 51 formulada por (H-0081/01):
Asunto: Actuación de la Comisión en materia de la libertad de expresión En una carta de la Comisión se ha criticado a la antigua Comisaria Anita Gradin y al que fuera su jefe de gabinete, Christer Asp, por haber contribuido, en entrevistas públicas, a intentar aclarar la desaparición de varios millones de euros de la Oficina de Ayuda Humanitaria (ECHO) que estaban destinados a la ayuda en Bosnia. En la entrevista, Anita Gradin declaró que acata las decisiones adoptadas por la Comisión. Una de las principales tareas de la actual Comisión es clarificar los hechos que ocurrieron con la anterior Comisión e introducir cambios para que algo así no vuelva a ocurrir.
En esta tarea, la transparencia tiene una gran importancia.
¿Cómo cree la Comisión que la carta a Anita Gradin contribuye a una mayor transparencia y a aumentar la confianza en la Comisión por parte de los ciudadanos ?
gpt

But it is an issue which is being dealt with by DG Enterprise and my colleague, Mr Liikanen.
The Commission has recently been questioned on the safety of associated products, often consisting in a toy accompanying the food product in a separate background. In the light of the information collected by the Commission in cooperation with national authorities, the Emergency Committee of the General Products Safety Directive reached on 16 May 2000 the conclusion that no specific danger relating to the associated product has been identified.
Non-food items, particularly small toys, or toys containing small parts are not risk-free.
However, the risk would depend on the characteristics of the non-food product itself.
The existence of a possible risk has convinced the Emergency Committee to explore the need to reinforce the existing instruments, particularly the protection offered by Directive 88/378 on safety of toys and the related standard EN 71/1. The competent services of the Commission are currently working on possible improvements.
As they deal with the same subject, Questions Nos 50, 51 and 52 will be taken together.
Question No 50 by (H-0057/01): Subject: Alleged attempt by Commissioner Kinnock to gag ex-Commissioner Gradin According to reports appearing in the Swedish press on 23 January, Commissioner Kinnock wrote to ex-Commissioner Gradin and her former chef de cabinet, Christer Asp, demanding explanations concerning comments they made about shortcomings in the way the Commission operates. After the resignation of the Santer Commission and the Buitenen affair, people thought the Commission had learnt the meaning of democratic openness and had stopped using authoritarian methods to gag its employees past and present.
Will the Commission therefore say whether it is true that Commissioner Kinnock wrote such letters? What steps will it take to prevent a repeat of gaffes like this?
Question No 51 by (H-0081/01):
Subject: Commission's conduct in regard to freedom of expression Former Commissioner Anita Gradin and the former head of her private office, Christer Asp, have been criticised in a letter from the Commission for having given public interviews to clarify how several million in aid intended for Bosnia under the ECHO programme could have disappeared. In the interview, Anita Gradin stated that she stood by the decisions taken in the Commission. Among the principal tasks of the present Commission is to shed light on the events that took place under the previous Commission and to make changes to prevent any recurrence.
Public openness is a major factor in that process.
In what way does the Commission consider that the letter to Anita Gradin contributes towards greater openness and greater public confidence in the Commission?