system
You have a profound ability to translate English into Spanish accurately and fluently, retaining the original tone and meaning.
human
Can you assist me with the translation to Spanish for:
 On behalf of the 31 delegates, I would also like to thank the Commission which immediately expressed sympathy in the form of a letter from Mr Prodi to the municipality of Enschede. I would like to ask the Commission to consider what kind of a role it sees for itself in relieving distress and in preventing terrible disasters of this kind in which so many citizens are involved.
I am extremely grateful to you on behalf of the 31 for the sympathy this Parliament has shown, and I can see in our Parliament a true representation of the European solidarity which this continent so desperately needs.
- Thank you, Mr Oostlander.
- On 7 May last year, terrorism of the most undiscriminating and brutal kind once again struck in Spain with the murder of José Luis López de Lacalle, a journalist and co-founder of the Forum d' Ermua, a peace movement of Basque intellectuals. The terrorists intended to strike a blow at one of the most precious assets of democracy, freedom of expression.
This forum was founded after Miguel Ángel Blanco Garrido, a municipal councillor in Ermua, was murdered by ETA in July 1997. This forum means to affirm that intimidation and blackmail are not enough to silence consciences. Throughout his life José Luis López de Lacalle fought to defend freedom and democracy.
After spending five years in prison under the Franco regime, he fell victim to another dictatorship, that of terrorism.
That very day, I made a point of staunchly condemning this act of barbarism and of expressing, both in a personal capacity and on behalf of the European Parliament as a whole, our deepest sympathy and condolences to his family and the newspaper he worked for.
I also notified the Spanish Government of our utmost support in the fight against terrorism.
Agenda
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 11 May 2000 has been distributed.
Relating to Thursday:
We can have five items in the Human Rights section.
At the moment, we only have four.
We therefore have the opportunity to add a further item, and I have received three requests. A request from the GUE/NGL, the Greens and the TDI to add a new sub-item entitled "Tunisia" ; one from the PPE Group to add an item on "Spectator safety and the prevention of hooliganism at the forthcoming European football championship" ; and an item from the Union for a Europe of Nations Group to add a new sub-item entitled the "Situation of Bhutan refugees in Nepal" .
I shall therefore put these requests to the vote in the order in which I received them. Firstly, though, Mr Cohn-Bendit wishes to speak in support of the request by the GUE, the Greens and the TDI.
Madam President, ladies and gentlemen, the association agreement between the European Union and Tunisia has been in force since 1 March 1998.
Since then we have not had a single major debate on Tunisia, and there have been no topical and urgent motions.
Every time one of the groups can be relied upon to say, "Yes, it is important, but you must see that Mr Ben Ali is still just settling in."
gpt
 También quisiera agradecer en nombre de los 31 diputados a la Comisión por mostrar su condolencia por medio de una carta del señor Prodi dirigida al ayuntamiento de Enschede.
Quisiera pedirle a la Comisión que investigue de qué manera puede ella desempeñar un papel en la prestación de ayuda y en evitar este tipo de catástrofes horrendas que causan tantas víctimas entre los ciudadanos. Les doy sinceramente las gracias en nombre de los 31 diputados neerlandeses por el sentido pésame del Parlamento y, permítanme que les diga que considero nuestro Parlamento como la auténtica representación de la solidaridad europea que es tan necesaria en esta parte del mundo. Gracias, señor Oostlander.
El pasado 7 de mayo, el terrorismo más ciego y brutal azotó de nuevo España con el asesinato de José Luis López de Lacalle, periodista y miembro fundador del Foro de Ermua, movimiento pacifista de los intelectuales del país Vasco.
Los terroristas quisieron atentar contra uno de los bienes más preciados de la democracia, la libertad de expresión.
El foro se creó tras el asesinato de Miguel Ángel Blanco Garrido, concejal de Ermua, por ETA en julio de 1997, con la vocación de afirmar que la intimidación y el chantaje no pueden acallar las conciencias. José Luis López de Lacalle luchó por la defensa de la libertad y la democracia durante toda su vida.
Pasó cinco años en las cárceles franquistas y cayó bajo las balas de otra dictadura, la del terrorismo.
Ese mismo día, condené con absoluta firmeza ese acto bárbaro y expresé en nombre propio y en el de todo el Parlamento Europeo nuestra más profunda simpatía y nuestro más sincero pésame a la familia y al periódico en el que trabajaba.
He comunicado también al Gobierno español nuestro apoyo más absoluto en la lucha contra el terrorismo.
Orden de los trabajos
Se ha distribuido el proyecto definitivo de orden del día establecido por la Conferencia de Presidentes en la reunión del pasado jueves 11 de mayo.
Jueves: En el apartado Derechos humanos, podemos incluir cinco puntos. Sólo hay cuatro.
Tenemos, por tanto, la posibilidad de introducir un nuevo punto, y he recibido tres solicitudes. Una solicitud de los Grupos Izquierda Unitaria Europea, Verdes y TDI tendente a añadir un nuevo punto titulado "Túnez" ; una solicitud del Grupo del PPE, encaminada a añadir un punto titulado "Seguridad de los espectadores y prevención del vandalismo durante el próximo campeonato europeo de fútbol" ; y una solicitud del Grupo Unión por la Europa de las Naciones orientada a añadir un nuevo punto titulado "Situación de los refugiados de Bhutan en Nepal" .
Voy a someter a votación estas solicitudes en el orden en que me han llegado, pero antes quiere intervenir el Sr. Cohn-Bendit en apoyo de la solicitud de los Grupos GUE, Verts y TDI.
Señora Presidenta, Señorías, el Acuerdo de asociación entre la Unión Europea y Túnez está en vigor desde el 1 de marzo de 1998. Desde entonces, no hemos mantenido ningún gran debate sobre Túnez, no ha habido ningún debate de urgencia.
Siempre ha aparecido algún grupo que dijera: "sí, es importante, pero comprendan, el Sr. Ben Ali está marcando las distancias".