system
Your goal is to convey the exact meaning of English words and phrases into Spanish, considering the nuances and cultural connotations.
human
Translate this from English to Spanish, please:
 This is not about the worth or lack of worth of referenda in terms of democracy, or involving the people in the decisions of the European Union.
Nor do I intend, as speaker for my group, to go into the internal German debate on such referenda and similar issues. Naturally, each Member State will decide on the accession of new States according to its own constitutional law, and the same applies to Germany.
But precisely because the German constitution makes no provision for a referendum of this kind, your comments were interpreted as a call for a referendum to be introduced, and as such, as an attempt to postpone the eastward enlargement of the European Union.
I know this was far from being your intention, Commissioner, but that is the impression people got and it must be dispelled! (Applause) The Socialist Group wants the European Union to honour the commitment it has entered into with regard to Eastern Europe. We want the negotiations to be resolved speedily and diligently. We reject any attempt to put new obstacles in the way of accession. But the same applies to comments made by certain members of your group, Mr Poettering; for example with regard to the PPE' s attitude towards accession to the Economic and Monetary Union.
(Applause)
My group, the socialist group, welcomes the fact that President Prodi and Commissioner Verheugen have made the necessary clarifications here today, and we are grateful to you for this.
You have clarified matters to our satisfaction.
Now, of course, we could say: "Romano" locuto, causa finita. (Laughter)But of course things are not that simple, because the fundamental problem, Commissioner Verheugen, is one we all face: i.e. the Commission, MEPs, national governments, and the parties in our Member States. The fundamental problem is how we go about informing EU citizens about the accession of East European States, how we convince them and win their support for these accessions.
That is the key objective. However, we are all to be found wanting in this respect.
The only way to achieve this aim is to impress on the people that the size of the task is commensurate with the size of the opportunity presented to us all in Europe.
That is the message we must drive home.
To this end, you, President Prodi, and you Commissioner, and all of us, must stop getting bogged down in bureaucratic detail and doubts.
Let us give our work the epoch-making status it deserves!
The political generation of the fifties - Adenauer, Monnet, Schuman and so on -, had the courage and vision to resolve the centuries' old conflict between Germany and France in a European Community, and to make a start on unifying the people of Europe. Our generation of politicians, ladies and gentlemen, yours and mine, now has the opportunity, for the first time in a thousand years, to bring all the people of Europe together in one Community, based on free will, peace and democracy. We must not allow anyone to wreck this opportunity, nor must we waste it. (Applause)
Madam President, today offers an important corrective opportunity and an important step forward in this debate.
I am extremely pleased to see the President of the Commission here and I hope that Mr Prodi, as President of the Commission, will assert his presidential leadership on a regular basis in that way on strategic issues such as enlargement.
I therefore especially welcome his statement today.
I accept Commissioner Verheugen's explanation that he was speaking in a German context and in a personal capacity.
gpt

Y no se trata de conceder o quitar valor a los referéndums para la democracia y la participación de las ciudadanas y ciudadanos en las decisiones de la Unión Europea.
Como portavoz de mi Grupo político no quiero decir tampoco nada sobre el debate interno alemán respecto a tales referéndums o cuestiones similares. Por supuesto, cada país miembro decide sobre la adhesión de nuevos Estados según las normas de su Constitución, es decir, también Alemania.
Pero precisamente porque la Constitución alemana no prevé un referéndum de este tipo, se han entendido sus declaraciones como una llamada para introducir un referéndum y, en consecuencia, como un intento para aplazar la ampliación de la Unión Europea hacia el Este. Señor Comisario, sé que esta no era realmente su intención. Pero ha surgido esa impresión y ésta tiene que desaparecer. (Aplausos) El Grupo Socialista quiere que la Unión Europea cumpla la obligación contraida frente a la Europa Oriental.
Queremos que las negociaciones se lleven a término con rapidez y esmero.
Rechazamos que se establezcan nuevos obstáculos antes de una adhesión.
Pero esto es también aplicable a determinadas declaraciones provenientes de su Grupo político, señor Pottering, por ejemplo en lo que se refiere a la actitud del PPE sobre la adhesión a la Unión Económica y Monetaria.
(Aplausos) Mi Grupo político, el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, saluda que el Presidente de la Comisión Prodi y el Comisario Verheugen hayan realizado hoy aquí las necesarias aclaraciones.
Le expresamos nuestro agradecimiento por ello. Esta aclaración nos es suficiente.
Ahora, naturalmente podríamos decir: "Romano" locuta, causa finita. (Risas)Pero, señor Comisario Verheugen, las cosas no son tan sencillas pues el problema básico al que usted se ha referido es un problema básico ante el que nos encontramos todos: la Comisión, los diputados del Parlamento Europeo, los Gobiernos y los partidos en nuestros Estados miembros. El problema fundamental es cómo informamos a las personas en los Estados miembros sobre la adhesión de Estados de la Europa del Este, cómo las podemos convencer y ganar para dicha adhesión. Esto es lo más importante que tenemos que aportar. Sin embargo, en este aspecto adolecemos todos de un déficit.
Esto sólo se puede lograr aclarando continuamente a las personas que la magnitud de la tarea depende de la magnitud de la oportunidad que se nos ofrece a todos en Europa. Esto es lo que tenemos que mostrar. Para ello, tanto usted, señor Presidente de la Comisión, señor Comisario y nosotros mismos tenemos que salir de los agujeros burocráticos de los detalles y de las objeciones. Elevemos lo que hacemos realmente a la altura histórica que se merece.
La generación de políticos de los años cincuenta -Adenauer, Monnet, Schuman y otros - tuvieron el valor y la sabiduría de convertir la confrontación secular entre Alemania y Francia en una Comunidad Europea e iniciar la unificación de los pueblos de la Europa occidental.
Nuestra generación de políticos, señoras y señores, la suya y la mía, tiene por primera vez desde hace mil años la oportunidad de unificar a todos los pueblos de Europa en una comunidad sobre la base de la voluntariedad, de la paz y de la democracia. No debemos dejar que esta oportunidad se malogre ni dejarla pasar de largo. (Aplausos) Señora Presidenta, el día de hoy nos ofrece una importante oportunidad de enmendar y dar un importante paso adelante en este debate.
Me produce una gran satisfacción ver aquí al Presidente de la Comisión y espero que el Sr. Prodi, en su calidad de Presidente de la Comisión, reafirme su liderazgo presidencial regularmente de esta manera respecto a temas estratégicos como la ampliación. Por ello acojo con especial satisfacción su declaración de hoy.
Acepto la explicación del Comisario Verheugen de que hablaba en un contexto alemán y a título personal.