system
You are deeply knowledgeable in both English and Spanish, enabling you to deliver precise and accurate translations.
human
Please translate this to Spanish, thank you: The Austrians have every right to whatever government they want - but we have every right to our opinions about the Austrian Government. Mr President-in-Office of the Council, you said that there is a party in power in Austria which has made racist comments in public. Here in the European Parliament, people speak, not parties.
In your reply to Mr Dupuis' question, you referred to the fact that the sanctions approved by the Heads of State and Governments of fourteen countries were bilateral in nature. Can these sanctions also be stopped bilaterally? In other words, can an individual Member State decide to end the sanctions and resume normal working relations? If so, when will the Council officially release the citizens of Austria from this ordeal, which violates their democratic rights? Must each Member State individually abandon the sanctions before the Council comes to its senses and overturns the decision?
I think Mrs Kauppi must have misheard or there must have been a mistake in the interpreting. I never said that the Austrian Government is a racist government, let me make that quite clear.
I know people in the current Austrian Government who I have worked with in the past and who I hope to carry on working with in the future, who are a long way from being associated with any kind of racist ideology.
What I am saying in very clear terms is that this government includes a party, some of whose leaders have not only made extremely serious racist and xenophobic statements, but have even proposed domestic legislation clearly inspired by racist ideology. And the Freedom Party has not as yet made any statement totally repudiating its association with ideologies of this kind. As for the other question you have raised, the answer is yes.
Any country can disassociate itself from the declaration made by the 14 countries. We are talking about 14 free countries which freely made the decision, on a purely bilateral basis, to demonstrate to Austria their displeasure at the make-up of its government, but any of these countries could pull out of this joint arrangement whenever it wishes.
The same freedom that led them to stand together could lead them to part company tomorrow if they had a different view of developments in Austria.
You also asked, Mrs Kauppi, when the Council will allow the Austrian people to escape from this pressure.
First of all, there is no Council decision.
As I have already said, we are talking about 14 countries. This is not a European Union issue. I would like to make it clear that Austria has been totally involved and will continue to be one hundred per cent involved in all the formal workings of the European Union' s institutions.
Mrs Kauppi, you cannot expect some members of governments within the European Union to be happy about sitting alongside people who they consider to be apologists for ideologies which clearly remind them of another period in history and which raise old European ghosts. Different individuals will have different perceptions of all this.
I personally do not like sitting alongside fascists.
Question No 3 by (H-0151/00):
Subject: "Energy for Democracy" - FRY The current winter is one of the severest in recent decades, with several European countries having been hard hit. Among those affected is the Federal Republic of Yugoslavia, which additionally faces the fuel embargo, with the result that hospitals and schools are not being heated and have been forced to close temporarily or to operate a restricted service. In some cases, the fuel shortage has claimed human lives. Given that the embargo is continuing, as is the harsh winter, does the Council intend to take steps to extend the 'Energy for Democracy' programme as quickly as possible and to cover the needs of hospitals and schools?
Mr President, as you know, as part of the energy sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia, it was decided, on the basis of a proposal discussed in the Council, to provide for exceptional measures for municipalities run by democratic forces.
This measure was intended to send a message of support to democratic forces and to encourage those within the Republic of Yugoslavia who, despite the adverse conditions they face, are committed to an approach in keeping with the defence of democratic rights and to policies in the interests of the people of Yugoslavia.
This programme started with two local authorities where the opposition held power. The European Union subsequently decided, acting on proposals from various Member States, to extend this system to five other municipalities. This is a complex process involving substantial budget commitments, and the Commission has made a great effort here to find the funds needed to extend this system. We hope that this signal from the European Union will be heard by democratic forces in Serbia.
We deeply regret the need to maintain energy sanctions against Yugoslavia, but they form part of a set of measures identified to exert pressure on the regime there, and in particular they represent a form of pressure on the way Mr Milosevic is running the country. We are aware that this obviously has an impact on the civilian population.
gpt

Los austríacos tienen todo el derecho a tener el gobierno que quieran. Nosotros tenemos todo el derecho a tener también nuestra opinión respecto del Gobierno austríaco.
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, usted ha dicho que en Austria hay un partido político en el poder, el cual ha hecho comentarios racistas en público.
Aquí, en el Parlamento Europeo, hablan las personas, no los partidos. En su respuesta a la pregunta formulada por el Sr. Dupuis, usted alegó que las sanciones aprobadas por los Jefes de Estado y de Gobierno de catorce Estados miembros son de naturaleza bilateral. ¿Es posible, entonces, renunciar a las sanciones también bilateralmente, o sea, puede un Estado miembro levantar las sanciones en nombre propio y volver a la normalidad? Si esto es así, ¿cuándo tiene planeado el Consejo liberar oficialmente a los ciudadanos austríacos de este suplicio que viola sus derechos democráticos?; ¿o es que cada Estado miembro deberá renunciar individualmente a las sanciones antes de que el Consejo entre en razones y derogue esta decisión? Su Señoría debe haber oído mal lo que yo he dicho o habrá habido un error de interpretación. En ningún momento he dicho que el Gobierno austríaco sea un gobierno racista. Que quede bien claro.
Conozco a personas de ese Gobierno, con las que he trabajado en el pasado y con las que espero seguir trabajando en el futuro, o los que en modo alguno se puede relacionar con tipo alguno de ideología racista. Lo que digo claramente es que de ese Gobierno forma parte un partido algunos de cuyos dirigentes no sólo han hecho declaraciones extraordinariamente graves en materia de racismo y xenofobia, sino que, además, han llegado a proponer medidas de carácter legislativo (en el plano interior) que constituyen claramente una ideología racista. Y hasta hoy no hemos visto por parte del FPÖ una declaración en la que reniegue completamente de su vinculación con ese tipo de ideología. En cuanto a la otra cuestión que ha planteado, la respuesta es afirmativa. Cualquier país puede desligarse del compromiso contraído en el ámbito de los 14 Estados miembros. Se trata de 14 países libres, que libremente adoptaron la decisión de manifestar, desde el punto de vista bilateral, a Austria su desagrado respecto de la fórmula de Gobierno elegida.
La misma libertad que los movió a juntarse podría moverlos mañana a separarse en cuanto a esa decisión, si hicieran una interpretación diferente de la evolución de la situación en Austria. Su Señoría pregunta, por otro lado, cuándo permitirá el Consejo al pueblo austríaco escapar de esa presión.
En primer lugar, no hay decisión alguna del Consejo.
Como digo, hay los 14 países. Y esta cuestión no se plantea en el ámbito de la Unión Europea. Quisiera que quedara claro que, en todo lo que se refiere al funcionamiento formal de las instituciones de la Unión Europea, Austria ha participado total y completamente y va a seguir participando. Lo que no se puede exigir, Señoría, es que algunos miembros de los Gobiernos de la Unión Europea se sientan satisfechos de sentarse junto a figuras que consideran adeptas a ideologías que recuerdan manifiestamente a otro pasado histórico y despiertan viejos fantasmas europeos.
Eso atañe a la opinión de cada cual. A mí no me gusta sentarme al lado de fascistas. Pregunta nº 3 formulada por (H-0151/00): Asunto: Energía para la democracia - República Federativa de Yugoslavia El invierno que estamos atravesando es uno de los inviernos más duros de las últimas décadas, dado que ha afectado de forma significativa a bastantes países europeos.
Entre estos últimos se cuenta también la República Federativa de Yugoslavia, que hace frente, además, al embargo de combustibles, de modo que no disponen de calefacción hospitales y escuelas, que se han visto obligados a suspender o restringir su actividad. En algunos casos, la falta de combustibles ha costado vidas humanas.
Dado que el embargo continúa al igual que la crudeza del invierno, ¿se propone el Consejo tomar medidas para que el programa "Energía para la democracia" se extienda lo antes posible y se cubran las necesidades de hospitales y escuelas? Como es sabido, señor Presidente, en el ámbito de las sanciones en materia energética aplicadas a la República Federal de Yugoslavia se decidió, mediante propuesta debatida en el Consejo, promover algunas medidas de excepción respecto de municipalidades tuteladas por las fuerzas democráticas.
Era una medida destinada a enviar un mensaje de apoyo a las fuerzas democráticas y servir de estímulo precisamente para quienes en la República de Yugoslavia, pese a todas las condiciones adversas, se empeñan en tener un comportamiento y una actitud más congruente con la defensa de los derechos democráticos y de posiciones que más interesan al pueblo yugoslavo.
Ese programa comenzó con dos municipios encabezados por la oposición.
Después la Unión Europea, a propuesta de varios Estados miembros, resolvió ampliar ese mismo régimen a otros cinco municipios.
Se trata de un proceso complejo, un proceso que entraña grandes costos para el presupuesto y la Comisión ha hecho en ese plano un esfuerzo muy grande con vistas a intentar encontrar los medios para hacer esa ampliación de las acciones. Esperamos que esa señal dada por la Unión Europea sea entendida por las fuerzas democráticas en Serbia.
Lamentamos profundamente que se deba mantener el régimen de sanciones de carácter energético aplicado a Yugoslavia, pero forma parte del conjunto de medidas determinadas como una forma de presión sobre el régimen y, en particular, una forma de presión respecto del modo como el Sr. Milosevic dirige aquel país.
Es evidente que eso afecta a las poblaciones civiles. Tenemos conciencia de ello.