system
You are uniquely skilled at translating English content into Spanish, maintaining the original tone and meaning.
human
Please help me translate the following text to Spanish: Rather, I am suggesting that we go ahead and implement the programmes and, at the same time, monitor the implementation of legislation and ensure that the Commission keeps Parliament informed. It is important to remember that very important measures and projects are financed under the Structural Funds in the most problematic countries and regions of the Union, countries and regions which desperately need help in their endeavours to develop and converge with the more developed Member States. We should also bear in mind, Mr President, that measures promoting the environment are often financed by the Structural Funds. If we were to suspend all the programmes without exception for the reason given by a number of speakers here, we would be doing our environment more harm than good. Mr President, there is no disagreement on the fact that we want to comply with this piece of legislation. I was surprised to see you quoted in my press as threatening to cut off European funding.
I consider that to be a disproportionate action for what we are trying to achieve. You will know that in the case of the UK, at a moderation seminar, the Commission agreed a timetable to allow for review and inclusion of additional sites.
In Paris a timetable was set to allow for a revised list to be presented in July with another moderation in October 2000.
We are determined, after years of foot-dragging by the previous Conservative Government - Mrs Jackson's party - to meet our requirements in the UK, in good faith, to follow the proper legal and proper consultation to ensure this directive is complied with. This process is ongoing and I have no reason to believe that any plans submitted for regional funding breached the EU habitats and wild bird directives at this stage.
Therefore, I fail to understand or accept the linkage that is trying to be established through this resolution. But let us be clear. Any refusal by the Commission to approve the programme - for example, in Merseyside - thus undermining £2 billion worth of investment, or any other Objective I area, including Cornwall, involving 5 million people in the UK, would actually breach - you said this Commissioner - the well-established Commission principle of proportionality, namely the obligation to pursue the least restrictive way of ensuring compliance with EU legislation - in this case the habitats and wild bird directive. We therefore need to have a balanced relationship between means and ends.
In the final analysis any breach of EU legislation must actually go the European Court of Justice. I cannot accept that such a balance means the cutting off of vital lifelines of EU funds to the poorest and neediest regions.
Commissioner Barnier probably said to you today, Commissioner Wallström, that all European programmes should be able to start without undue delay because it can be extremely difficult to make up for lost time later on.
gpt
 Por el contrario propongo que avancemos en la aplicación de los programas, controlando paralelamente la aplicación de la legislación, garantizando, por supuesto, la información de la Comisión al Parlamento.
Debemos recordar que mediante los Fondos estructurales se fomentan medidas y acciones muy importantes, relacionadas con los países y regiones ciertamente más problemáticos de la Unión, que están muy necesitados en el gran esfuerzo por el desarrollo y la convergencia con los países miembros más desarrollados.
Y también debemos saber que mediante los Fondos estructurales, señor Presidente, muchas veces se fomentan medidas que promocionan el medio ambiente.
Si paralizamos parar todos los programas sin excepción por la razón que alegan muchos de nuestros señores colegas, al final vamos a hacer más mal que bien al medio ambiente. Señor Presidente, no hay desacuerdo en el hecho de que queramos respetar este acto legislativo. Me sorprendió verla citada en la prensa de mi país amenazando con cortar la financiación europea.
Yo lo considero una medida desproporcionada para lo que intentamos conseguir.
Sabrá que en el caso del Reino Unido, en un seminario de moderación, la Comisión acordó un calendario para que se pudieran estudiar e incluir lugares adicionales. En París se fijó un calendario para que se pudiera presentar una lista revisada en julio, con otra moderación en octubre del 2000.
Estamos decididos, después de varios años de renuencia del anterior Gobierno conservador -el partido de la Sra. Jackson- a cumplir con las obligaciones del Reino Unido, de buena fe, seguir el debido proceso legal y proceso de consulta para que se respete la directiva.
El proceso está en marcha y no tengo motivos para pensar que ninguno de los planes presentados para financiación regional vulnere las directivas de la UE sobre hábitats y sobre aves silvestres a estas alturas. Por lo tanto, no consigo entender ni aceptar la supeditación que se está intentando establecer por medio de esta resolución.
Pero seamos claros.
Cualquier negativa de la Comisión a aprobar el programa -por ejemplo en Merseyside-, mermando así 2.000 millones de libras en inversiones, o en cualquier otra zona del Objetivo I, incluido Cornualles, que reúne 5 millones de habitantes del Reino Unido, violaría de hecho -usted lo ha dicho, Comisaria- el bien establecido principio de proporcionalidad de la Comisión, es decir, la obligación de utilizar el medio menos restrictivo para garantizar el cumplimiento de la legislación de la UE, en este caso las directivas sobre hábitats y aves silvestres. Por lo tanto, tiene que haber una relación equilibrada entre medios y fines. A fin de cuentas, cualquier incumplimiento de la legislación de la UE debe ir en realidad al Tribunal de Justicia Europeo.
No puedo aceptar que dicho equilibrio signifique cortar fuentes vitales de fondos de la UE para las regiones más pobres y necesitadas.
El Comisario Barnier probablemente le dijera hoy, Comisaria Wallström, que todos los programas europeos debieran poder empezar sin retrasos indebidos porque puede ser tremendamente difícil recuperar más adelante el tiempo perdido.