system
Your primary focus as a translator is to convert Spanish text into accurate and well-crafted English translations.
human
Translate the given text to English, please:
 (La sesión, interrumpida a las 11.45 horas, se reanuda a las 12.00 horas)
VOTACIONES
Señor Presidente, nuestro Grupo no apoyó el informe Sjöstedt en la comisión.
Sin embargo, estaríamos dispuestos a votarlo afirmativamente si se aceptasen las enmiendas 5 y 6. Hemos mantenido conversaciones al respecto con los demás grupos.
En el caso de la enmienda 5, otros grupos también estarían dispuestos a aprobarla -según me dicen- si se modifican dos aspectos lingüísticos. El primero afecta sólo a la traducción del alemán al inglés.
Donde el texto alemán dice: "fordert eine Überprüfung der FFH-Richtlinie" , esto se ha traducido erróneamente en inglés por "review" , cuando debería decir "examination" . Por lo tanto, se trata únicamente de una adaptación lingüística.
El segundo sería, no obstante, una enmienda oral.
Solicitamos que en la enmienda 5 se sustituya la expresión "seguridad jurídica" por la palabra "claridad" . En inglés no debería decir, por lo tanto, "legal certainty" , sino "clarification" . Yo les ruego que tomen nota de esta enmienda oral y que la enmienda 5 se someta a votación así modificada. . (SV) Señor Presidente, estoy dispuesto a respaldar las modificaciones propuestas a la enmienda 5, ya que ellas son considerablemente mejores que la versión original.
Por tanto, insto a los diputados a aprobar las modificaciones verbales presentadas por el Sr. Liese del Grupo PPE. (El Parlamento aprueba la resolución)
Informe sin debate (A5-0379/2000) del Sr. Bowe, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, sobre la aplicación de la Directiva 96/59/CEE del Consejo (2000/2112(INI)) relativa a la eliminación de los policlorobifenilos y de los policloroterfenilos (PCB e PCT) (El Parlamento aprueba la resolución) Informe (A5-0367/2000) del Sr. Cunha, en nombre de la Comisión de Pesca, sobre la propuesta de decisión del Consejo (8263/2000 - C5-0361/2000 - 1998/0355(CNS)) por la que se fijan las modalidades de concesión a Guinea Bisau de un apoyo financiero en el sector de la pesca
(El Parlamento aprueba la resolución legislativa) Informe (A5-0360/2000)del Sr. van den Bos, en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación sobre la propuesta de decisión del Consejo (7595/1/1999 - COM(1999) 155 - C5-0356/2000 - 1999/0086(CNS)) relativa a la celebración del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la República Popular de Bangladesh (El Parlamento aprueba la resolución legislativa)
Informe (A5-0392/2000) del Sr. Newton Dunn, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo (COM(2000) 119 - C5-0272/2000 - 2000/0081(CNS)) por el que se crea el dispositivo de reacción rápida Antes de la votación . (EN) Señor Presidente, quiero proponer una enmienda oral de carácter técnico a la enmienda 28. Pido disculpas por no haber detectado en comisión este error técnico.
gpt
 (The sitting was adjourned at 11.45 a.m. and resumed at 12 noon) VOTE Mr President, our group, as you know, did not vote for the Sjöstedt report in committee. We would support it here, however, if Amendments Nos 5 and 6 were adopted. We have discussed this with the other groups.
In the case of Amendment No 5, I am informed that other groups would be able to support the amendment if two linguistic alterations were made. The first is the replacement of the word 'review' by the word 'examination' as the English translation of the German Überprüfung; this is only a linguistic adjustment. The second, however, would be an oral amendment. We ask that the word Rechtssicherheit in the German version of Amendment No 5 be replaced by the word Klarheit and that the English term 'legal certainty' be accordingly replaced by the word 'clarification'.
May I ask you to note this oral amendment and to put the adjusted version of Amendment No 5 to the vote. Mr President, I am prepared to support those amendments that have just been proposed concerning Amendment No 5, because the proposal including these changes is significantly better than the original version.
I would therefore encourage MEPs to approve the oral amendments which Mr Liese tabled from the Group of the European People' s Party. (Parliament adopted the resolution) Report without debate (A5-0379/2000) by Mr Bowe, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the implementation of Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCBs and PCTs) [2000/2112(INI)] (Parliament adopted the resolution)
Report (A5-0367/2000) by Mr Cunha, on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council decision setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector [8263/2000 - C5-0361/2000 - 1998/0355(CNS)] (Parliament adopted the legislative resolution)
Report (A5-0360/2000) by Mr Van den Bos, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the People' s Republic of Bangladesh [7595/1/1999 - COM(1999) 155 - C5-0356/2000 - 1999/0086(CNS)]
(Parliament adopted the legislative resolution) Report (A5-0392/2000) by Mr Newton Dunn, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council regulation creating the Rapid Reaction Facility [COM(2000) 119 - C5-0272/2000 - 2000/0081(CNS)] Before the vote Mr President, I want to propose a technical oral amendment to Amendment No 28. I apologise for not spotting the technicality in committee.