system
You possess an exceptional ability to translate English text into Spanish, ensuring that the original meaning is fully carried across languages.
human
I need the Spanish equivalent for:
 It would be a retrograde step. So, I urge all colleagues to reject the amendments put forward by the European People's Party and their colleagues on the far right.
Mr President, I thank all those who have spoken on my report.
I should just like to clear up a few misunderstandings. Firstly, nowhere does this report say that fighting racism means you should have no immigration controls. It says that such controls should not be racially discriminatory and should avoid fuelling xenophobic attitudes or hostility to ethnic minorities. The references to enhanced rights for third country nationals means, of course, rights for those who are legally resident. Secondly, on religion and identity, there is an assertion that there is no exclusivity.
I agree with Mr Schulz.
Christianity has been an important contributor to European values but it does not hold a monopoly on them.
Thirdly, reference has been made to quotas. Nowhere in this report are quotas mentioned. As a liberal I am opposed to quotas.
Fourthly, on Austria, the assertion is made that we should not mention Austria because of the time-frame of the report. This report is the annual debate on racism in the year 2000.
It refers to where we are now.
I welcome the remarks of Mr Oostlander, and I welcome his support for the report.
As a gesture of goodwill I will be accepting five small amendments from the EPP, though incidentally none of those mentioned by Mr Evans. I very much hope that more members of the EPP/ED Group will support this report. Mr President, what has not been stressed sufficiently thus far in the debate I believe is democracy and subsidiarity.
Many of the atrocities in the Balkans that we spoke of earlier and much of the racism and antisemitism is because communities everywhere have not been allowed the ability, in line with the concept of subsidiarity, to develop within their own communities the democracy that people need everywhere if they are to evolve and create within their own regions and nations, the social rights, justice, respect for minorities, coexistence of different people and respect for every race and people.
Article 3b of the Maastricht Treaty, President, still confines subsidiarity to the relationship between the European Union and the Member States. Regions and stateless nations are ignored.
People within their own communities therefore suffer. They are unable to establish the structures they need so that human rights can prosper and the blight of racism can be forever removed.
gpt
 Sería un paso atrás.
Así, pues, insto a todos Sus Señorías a que rechacen las enmiendas presentadas por el Partido Popular Europeo y sus colegas de la extrema derecha.
Señor Presidente, doy las gracias a todos cuantos han hablado sobre mi informe. Quisiera simplemente aclarar unos pocos malentendidos. En primer lugar, en ningún punto de este informe se dice que la lucha contra el racismo signifique que no se deban aplicar controles de inmigración. Dice que dichos controles no deben ser discriminatorios por razones de raza y no deben exacerbar las actitudes xenófobas ni la hostilidad contra las minorías étnicas.
Las referencias a la ampliación de los derechos para los ciudadanos de terceros países significan, naturalmente, derechos para quienes sean legalmente residentes. En segundo lugar, sobre la religión y la identidad, se afirma que no hay exclusividad. Convengo con el Sr. Schultz. El cristianismo ha hecho una importante contribución a los valores europeos, pero no tiene el monopolio de ellos.
En tercer lugar, se ha hecho referencia a cuotas.
En este informe no se habla en absoluto de cuotas.
Como liberal que soy, me opongo a las cuotas.
En cuarto lugar, sobre Austria, se afirma que no debemos mencionar a Austria por el marco cronológico del informe.
Este informe es para el debate anual sobre el racismo en el año 2000.
Se refiere a la situación en que nos encontramos en este momento. Acojo con beneplácito las observaciones formuladas por el Sr. Oostlander y su apoyo al informe.
Como gesto de buena voluntad, voy a aceptar cinco enmiendas menores del PPE, aunque ninguna -dicho sea de paso- de las mencionadas por el Sr. Evans.
Espero encarecidamente que más miembros del Grupo PPE/DE apoyen este informe.
Señor Presidente, lo que no se ha subrayado suficientemente hasta ahora en el debate es -creo yo- la democracia y la subsidiariedad. Muchas de las atrocidades ocurridas en los Balcanes de las que hemos hablado antes y gran parte del racismo y del antisemitismo se deben a que en todas partes hay comunidades a las que se les ha negado la posibilidad, en consonancia con el concepto de subsidiariedad, de desarrollar dentro de ellas la democracia que los pueblos necesitan en todas partes, para evolucionar y crear en sus regiones y naciones los derechos sociales, la justicia, el respeto de las minorías, la coexistencia de pueblos diferentes y el respeto de todas las razas y pueblos. El artículo 3b del Tratado de Maastricht sigue limitando, señor Presidente, la relación entre la Unión Europea y los Estados miembros a la subsidiariedad.
Las regiones y las naciones sin Estado se ven preteridas.
Así, pues, los pueblos sufren dentro de sus comunidades. No pueden crear estructuras que necesitan para que los derechos humanos puedan prosperar y se pueda eliminar por siempre jamás la plaga del racismo.