system
You are responsible for ensuring that Spanish text is accurately and fluently translated into English.
human
Please, translate the following from Spanish to English:
 Es una vieja polémica muy francesa que, por cierto, se basa en el hecho de que el sentido que le damos en francés a estas palabras es distinto del que le dan, a esos mismos términos, otros idiomas, y en concreto el alemán. Y esta interpretación da lugar a malentendidos, que han degenerado en polémicas, naturalmente. Ambos, Charles Pasqua y yo mismo, hemos servido en especial a un hombre por el que sentíamos un gran respeto.
Era el Presidente Georges Pompidou. Él tenía la costumbre de decir, porque no le gustaban las polémicas inútiles: " federación, confederación, una federación, en el fondo, es una confederación que ha triunfado" . (Risas) Esto, como es natural, tenía un lado ligeramente provocador, pero había un poco de sabiduría cantaliniana, es decir, de Auvernia, en el germen de esta afirmación.
Le pido amigablemente a Charles Pasqua que reflexione sobre ello. (Risas y aplausos)
El Sr. de Gaulle comprenderá probablemente que no comparta su visión de las cosas.
A él también le he escuchado, pero me permito decirle que hay un único derecho que no le reconozco, es el de hablar en nombre del General de Gaulle.
(Aplausos)
Como el Sr. Saint­Josse ha intervenido en último lugar, y como ha abordado un cierto número de temas que ya han sido tratados, no retomaré más que uno o dos de los argumentos que ha puesto de relieve. En primer lugar, la diversidad cultural y la puesta en práctica del principio de subsidiariedad.
Apoyo sin reservas la expresión de esta necesidad y su espíritu. Es cierto que somos ricos en diversidad cultural y que el principio de subsidiariedad es una necesidad imperiosa.
Hay que tomar la decisión en el nivel de decisión correcto.
No volvamos al pasado, o a algunos ejemplos que sería demasiado fácil desarrollar; para que el principio de subsidiariedad se aplique verdaderamente, hacen falta como es natural unas reglas del juego. Pienso en una decisión, tomada por la Comisión y más tarde cuestionada, principalmente en nombre de este principio de subsidiariedad que no estaba siendo respetado.
Pero observo que, en origen, son los gobiernos los que han solicitado a la Comisión que tome esta decisión. (Aplausos)Hay por tanto aquí, si ustedes quieren, una ambigüedad, y cuanto más numerosos seamos, más necesario será aplicar estrictamente el principio de subsidiariedad, lo cual, desde luego, significa que deben existir unas reglas del juego que sean comunes y que eviten cualquier ambigüedad.
Lo repito, lo dije en Berlín en un contexto distinto y desde otra perspectiva, será necesario que se sepa de forma concreta lo que hace cada uno, sin lo cual esto no funcionará, ya lo hemos visto con el ejemplo que acabo de mencionar. (Aplausos)Hay que estar preparado para decir claramente lo que hace Europa, lo que hacen cada una de las naciones que la integran y lo que hacen, en el seno de las naciones, un cierto número de niveles administrativos, que existen y que intervienen en la realidad política, humana, de estas naciones. Se me ocurren, por ejemplo, los Länder alemanes, pero naturalmente, se podrían citar muchos otros ejemplos.
gpt

This is an old and very French argument that we have had in France and, indeed, it is based on the fact that the meaning we give this word in France differs from that given in other languages, especially German, and this interpretation has led to misunderstandings that have, of course, degenerated into arguments.

Both Charles Pasqua and I have served a man who we admired greatly, President Georges Pompidou, who was accustomed to saying, as he did not appreciate pointless arguments, "Federation, confederation or a federation, it is all a con federation in the end" . (Laughter) Perhaps it was a rather provocative thing to say, but there was also an element of Cantal or Auvergne good sense behind this comment. I would make a friendly suggestion that Charles Pasqua thinks about this. (Laughter and applause) Mr de Gaulle will probably understand that I do not share his views. Once again I heard him out, but let me take the liberty of saying that there is one right that I am not prepared to grant him, and that is the right to claim to be speaking on behalf of General de Gaulle.
(Applause)
Last but not least, Mr Saint-Josse mentioned a number of matters which have already been touched upon, and I should just like to pick out one or two of the arguments he pointed out.
Firstly, cultural diversity and implementation of the principle of subsidiarity.
I unreservedly endorse the expression of this necessity, and the spirit thereof.
It is true that our cultural diversity is a source of wealth, and that the principle of subsidiarity is an absolute necessity.
Decisions must be taken at the right level.
Let us not go back over the past, or over a few examples that would make easy targets. In order for the principle of subsidiarity to be properly applied, however, we need standard rules. I am thinking of a specific decision taken by the Commission, and subsequently challenged, particularly on grounds of non-compliance with the principle of subsidiarity.
I observe, however, that it was the governments that asked the Commission to take this decision in the first place.
(Applause)There is therefore some ambiguity, if you will, and the more of us there are, the more essential it will be to enforce strict application of the principle of subsidiarity. This, of course, means that there must be a standard set of rules to avoid any sort of ambiguity.
I repeat, and I said this in Berlin in another context and from another angle, we must be able to identify clearly who is responsible for doing what, otherwise it just will not work, as we saw in the example I mentioned just now. (Applause)We must make ready to state clearly what Europe is doing, what each of the nations that make up Europe is doing, and what, within the nations, a number of administrative levels participating in the political and human life of these nations are doing.
I am thinking, for example, of the German Länder, but there are, of course, many other examples that could be cited.