system
Your proficiency in English and Spanish allows you to provide accurate and context-aware translations.
human
Translate this to Spanish:
Furthermore, obviously we do not propose to join in the ode to 'effective competition' contained in this resolution. Once again communication is being regarded purely as a commodity from which to derive the highest possible profit.
We reject that approach, which disregards people' s social needs.
The ever-increasing influx of private capital into public operators that have become multinationals is now encouraging these operators to wage a ruthless economic war.
This means a way of sharing out the world markets that gives priority to the more profitable areas and leads to unfair pricing, quite apart from job losses and job insecurity for hundreds of thousands of workers. The national and European political authorities must therefore impose public service constraints on all these operators, whatever their origin, for example:
for fixed telecommunications: lower charges for local calls, which in France make up 83% of the average bill of private individuals; for mobile communications: in addition to lower charges, total coverage of the territory, even if it means using satellite links in inaccessible places;
for rapid Internet access: in addition to a radical reduction in charges, a timetable for the complete coverage of the territory. At a time of indecent, record profits, that is how to include communication among the fundamental rights respected by a quality public service. Human cloning: Mr President, the majority of the Group of the Greens/European Free Alliance has voted in favour of this resolution.
gpt

Además, es evidente que no tenemos la intención de asociarnos a la oda a "la eficacia de la competencia", que figura en esta resolución.
Una vez más, se considera la comunicación una simple mercancía de la que se procura sacar el máximo beneficio. Nosotros impugnamos esa lógica, que pasa por alto la cuestión de las necesidades sociales de las poblaciones.
La introducción cada vez mayor de capitales privados en las empresas públicas, convertidas en multinacionales, obliga a éstas a reñir hoy una guerra económica sin cuartel. Ésta entraña un reparto de los mercados mundiales que concede prelación a las zonas más rentables e instituye una fijación de precios no igualitaria, por no hablar de las supresiones de empleos y la precariedad para centenares de miles de asalariados.
Por esa razón, es necesario que las instancias políticas nacionales y europeas impongan normas vinculantes de servicio público a todas las empresas concesionarias, sea cual fuere su origen, por ejemplo:
para las telecomunicaciones fijas: reducción de la cuota de abono y de la tarifa de las comunicaciones locales, que representan en Francia el 83% de la factura media de los particulares;
para las comunicaciones móviles: además de la reducción de tarifas, una cobertura total del territorio, aunque sea mediante conexiones por satélite para los lugares difícilmente accesibles;
para el acceso rápido a Internet: además de una reducción radical de las tarifas, un calendario para la cobertura completa del territorio.
En un momento en que se están logrando beneficios indecentes, sin precedentes, nosotros situamos la comunicación en el rango de los derechos fundamentales respetados por un servicio público de calidad.
Clonación humana:
Señor Presidente, la mayoría del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea ha votado a favor de esta resolución.