system
Your responsibility is to create engaging and faithful translations from English to Spanish, preserving the original meaning and tone.
human
Please translate the below English to Spanish: More specifically, I would ask our American friends to abolish it once and for all. Mr President, we should be clear as to why this resolution today is so important.
Firstly, we all know that there is a wave of judicial executions across the USA - over 600 since 1977 - but this would be the first federal execution since 1963. Secondly, it is important because this is the only case since executions resumed in 1977 in which the evidence of unsolved, unadjudicated crime in a foreign country has been used to secure the death sentence. Juan Garza's death sentence came as a result of murders in Mexico, which he was never charged with. Thirdly, there are 21 prisoners currently in federal death row: 14 are black, 5 are white, one is Asian and one is Latino. We know that in state trials black defendants are four times more likely to be sentenced to death than white defendants. Fourthly, Governor Ryan of Illinois, as we have heard already, has imposed a moratorium on the death sentence in his state because of its appalling record of wrongful convictions. When we bring all those factors together we see that the death penalty in the US is an arbitrary process and is fundamentally a racist process. That is why we constantly demand that the death sentence should not be carried out in the US.
In this case it is particularly important because it is a federal execution and will be the first since 1963.
That is why we urge President Clinton to grant clemency in this case and a moratorium on federal executions.
There is a presidential campaign under way.
In a presidential campaign executions, regrettably, become a political football in the US. President Clinton has the opportunity - he is not standing for re-election - to make a stand on this issue today.
Mr President, I join with previous speakers in demanding the immediate and unconditional abolition of the death penalty in the United States, and everywhere else in the world. The death penalty is a political arm used by the American Government apparatus to settle accounts with militants like Mumia Abu Jamal.
Like the whole prison system, it is also an instrument of social discrimination because Afro-Americans, ethnic minorities, and more generally the poor, are far more at risk than others of being condemned to death. It is also a penalty whose irreversible character makes any reparation impossible if a mistake is made - and mistakes are often made.
A government which makes legal assassination one of the pillars of its justice system is infinitely more criminal than those it claims it is protecting society from. The death penalty expresses all the barbarity of a society organised in a way that also condemns so many children and adolescents, even in the richest country in the world, to die from drug use or insecurity, actually from material and moral poverty, simply because they had the misfortune to be born in a poor area.
On a planetary scale, that barbarity condemns millions of human beings to die of hunger or disease when they could easily be cured - but they are not cured because they do not get the medicine they need. In rising up against the death penalty we also rise up against all that barbarity, against the barbarity linked to permanently organising society so that all the wealth is concentrated in the hands of a minority and the great mass of humanity is condemned to poverty.
- (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the death penalty was abolished in Portugal over a century ago. So for the Portuguese, being opposed to the death penalty is inherent in our culture. I would like to remind you of another reference: the US Declaration of Independence, an inspirational text which defines the three rights on which the United States war of independence was based: "the right to life, to liberty and to the pursuit of happiness" . Some two hundred years on, the right to life has still not been fully recognised in the US legal system and this deserves a strong reaction on our part.
Mr President, my Group firmly supports this resolution. We owe a debt of gratitude to the USA for defeating two totalitarian regimes, for defeating national socialism and communism, and for establishing democracy and the rule of law throughout our continent. Nevertheless, the existence of the death penalty in the USA means that they could not join either the Council of Europe or the European Union.
That means that we should tell even such an important partner as this one, in no uncertain terms, that they should finally abolish the death penalty at individual state level and all the more so at federal level. The American election campaign could provide a unique opportunity to send a strong message about this.
Sad to say, just the opposite has happened, and the candidates are vying with each other in a populist way on this issue. However, we believe that the Atlantic Alliance is founded on democracy and the rule of law, so that the right to life should form the centrepiece of the legal system in both the USA and in Europe. That is why we want to state unequivocally in our Charter of Fundamental Rights that we support the right to life and that we are opposed to a culture of death as typified by the death penalty. Zimbabwe
Mr President, this short debate takes place against a background of increasing tension in Zimbabwe. All of us who speak should remember that every word of our speeches and the resolution will be eagerly read in Zimbabwe within the next 48 hours by all sides.
We must, therefore, all encourage Zimbabwe to move towards elections in May.
gpt
 Quisiera pedir a nuestros amigos americanos, más concretamente, que lo hagan ahora de una vez por todas. Señor Presidente, debemos dejar claro por qué es tan importante esta resolución de hoy.
En primer lugar, sabemos que hay una ola de ejecuciones judiciales en todo EE.UU. -más de 600 desde 1977- pero está sería la primera ejecución federal desde 1963.
En segundo lugar, es importante porque es el único caso desde que se reanudaron las ejecuciones en 1977 en que se han utilizado las pruebas de un crimen sin resolver y sin decidir judicialmente en un país extranjero para cerrar la sentencia de muerte.
La condena de Juan Garza fue resultado de asesinatos en Méjico de los que nunca se le acusó. En tercer lugar, hay 21 presos actualmente en el corredor de la muerte federal: catorce son negros, cinco son blancos, uno es asiático y uno latino.
Sabemos que en los juicios estatales los acusados negros tienen cuatro veces más probabilidades de ser condenados a muerte que los acusados blancos. En quinto lugar, el Gobernador Ryan de Illinois, como ya hemos oído, ha impuesto una moratoria a la pena de muerte en este estado por su espantoso récord de condenas injustas.
Si unimos todos estos factores, observamos que la pena de muerte en EE.UU. es un proceso arbitrario y es fundamentalmente un proceso racista.
Por ello estamos pidiendo constantemente que no se ejecute la pena de muerte en EEUU. En este caso es particularmente importante porque es una ejecución federal y será la primera desde 1963. Instamos por ello al Presidente Clinton a que conceda la clemencia en este caso y una moratoria a las ejecuciones federales. Hay una campaña presidencial en marcha. En una campaña presidencial, lamentablemente, las ejecuciones se convierten en un balón de fútbol político en EE.UU. El Presidente Clinton tiene la oportunidad -no se presenta para reelección- de pronunciarse hoy sobre este tema.
Señor Presidente, me uno a todos aquellos que, antes de mí, han solicitado la abolición inmediata e incondicional de la pena de muerte en Estados Unidos y en todo el mundo. Esta pena es un arma política utilizada por el aparato de estado americano para saldar cuentas con militantes como Mumia Abu Jamal.
Es también, como cualquier sistema carcelario, un instrumento de discriminación social, ya que los afroamericanos, las minorías étnicas, y más especialmente los pobres, corren un riesgo mucho mayor de ser condenados a la pena capital. También se trata de una pena cuyo carácter irreversible hace imposible cualquier reparación en caso de error judicial, error sin embargo frecuente. El Estado, que hace del asesinato legal uno de los pilares de su justicia, es infinitamente más criminal aún que aquellos de los que se pretende proteger a la sociedad.
La pena de muerte expresa toda la barbarie de una organización social que condena también, incluso en el país más rico del mundo, a morir por el consumo de drogas o de la inseguridad, es decir de miseria material y moral, tanto a niños como a adolescentes por el simple hecho de que han tenido la desgracia de nacer en un barrio pobre.
Una barbarie que, a escala planetaria, condena a millones de seres humanos a morir de hambre o de enfermedad cuando se les podría curar fácilmente pero no se hace por falta de medicamentos. Alzándonos contra la pena de muerte nos alzamos también contra toda esta barbarie, contra la barbarie vinculada a la perennidad de una organización social que concentra todas las riquezas en las manos de una minoría, condenando a una gran parte de la humanidad a la miseria.
- (PT) Señor Presidente, Señorías, Portugal es un país que abolió la pena de muerte hace más de un siglo, por lo que, para nosotros, los portugueses, estar contra la pena de muerte es una cuestión cultural. Quisiera recordar otra referencia: la declaración de independencia norteamericana que formula la trilogía en que se basó la revolución de los Estados Unidos y que es un documento tan inspirador, destaca el derecho a la vida, a la libertad y la prosecución de la felicidad: "right to life, to liberty and to the pursuit of happiness".
Al cabo de 200 y pico años, el derecho a la vida aún no está plenamente consagrado en el ordenamiento jurídico norteamericano, cosa que merece una viva reacción por nuestra parte. Señor Presidente, nuestro Grupo apoya con firmeza esta resolución. Es verdad que gracias a los EE.UU. se han derrotado dos veces regímenes totalitarios, les tenemos que agradecer la derrota del nacionalsocialismo y del comunismo y el establecimiento de la democracia y del estado de Derecho en todo el continente, pero los EE.UU. han creado con la pena de muerte un hecho, que les impediría entrar tanto en la UE como en el Consejo de Europa. Por eso tenemos que decir con toda claridad -a un socio tan importante- que elimine de una vez la pena de muerte, tanto a nivel estatal como a nivel de federal.
La campaña electoral americana sería una oportunidad única para llamar la atención al respecto. Pero desgraciadamente sucede lo contrario, existe una carrera populista en esta cuestión. Pero somos de la opinión de que la democracia y el estado de derecho son la base de la Alianza Atlántica y por lo tanto el derecho a la vida tiene que estar en el centro de la legislación tanto en los EE.UU. como en Europa.
Por eso queremos decir con toda claridad en nuestra Carta sobre los Derechos Fundamentales que estamos a favor del derecho a la vida y que estamos en contra de una civilización de la muerte, tal y como se muestra también en la pena de muerte.
Zimbabue Señor Presidente, este breve debate tiene lugar en un contexto de tensión creciente en Zimbabue. Todos los que hablamos debiéramos recordar que cada una de las palabras de nuestros discursos y de la resolución serán leídas con impaciencia en Zimbabue en las próximas 48 horas por todas las partes.
Todos debemos, por lo tanto, animar a Zimbabue a avanzar hacia las elecciones en mayo.