system
You are a capable and efficient English to Spanish translator, specializing in producing high-quality, context-aware translations.
human
I need the Spanish equivalent for:
Chinese girls, and women, in particular, are more communicative than men, because I have the impression that women are less fearful when it comes to this kind of thing.
I know of Chinese girls whose faces have been slashed with knives. They are scarred for life.
If they return, if they are repatriated to their countries of origin, the scars will still be visible.
They cannot go back. You need to realise that we need to be able to repatriate people of their own free will, but I do not believe in this free will. I think that for certain people, the situation is more complex than that.
There are some who are very hopeful and want to go back, but you need to think of the role of the victims. In Great Britain, for example, in Dover, in the UK in general, there are no shelters for victims of trafficking in human beings. There is not even any sound legislation concerning this issue. Accordingly, Europe is responsible for its own legislation, for what we can do ourselves. And we can do this, we are in this fortunate position, unlike countries in the Balkans, the Ukraine, Lithuania, all these countries which are lacking money and resources, where the NGOs are embroiled in a lopsided power struggle. I would like to finish off with a comment on the police forces. I call on you to provide them with the necessary resources for they are fighting a one-sided war.
Mr President, there have been deaths which weigh like heavy stones on our hearts and our consciences, deaths which call for a European reception policy, a policy of rights and duties for migrants, a policy which says: in Europe, nobody is a foreigner and nobody is illegal.
Since 1993, 2063 victims - men, women and children - have died in the struggle to be allowed to live: the earth' s rejects, suffocating in containers, drowning in our seas and committing suicide in detention centres. The responsibility lies with the traffickers who now form an international network, and the Union will be forced to employ every means and exploit all possible cooperation between countries in order to break these criminal networks; the responsibility lies with a policy which meets the needs of migrant communities with closed borders; an emergency and security policy which induces fear of invasion.
Yet immigration from regions near and far is part and parcel of the history of Europe. We will overcome illegal trafficking when we tackle the causes of the gap between rich and poor countries, when we practise a policy of cooperation and development which allows everyone to live as a citizen of the world.
Mr President, I would like to thank the President-in-Office and the Commissioner for their words and to add my voice to the many who have expressed their shock and horror at this tragic loss of life discovered in Dover.
The committee which I have the honour to chair has repeatedly made clear its view that we need a European immigration policy.
This tragedy involving those so desperate to reach our shores - and it is of course no isolated incident - throws into sharp relief the lack of an immigration policy.
We know that the numbers trying to come to our continent are not in fact increasing over time. It is simply that as the legal avenues have closed, so the private sector has moved in to exploit the illegal avenues. Last year's summit in Tampere gave a mandate to the Commission to start moving towards a common policy and I understand from my meeting last week with Mr Chevenement, President-in-Office of the Justice and Home Affairs Council, that the French presidency will launch initiatives to deal with the persons involved, to deal with the transporters of these victims.
The European Parliament looks forward to being consulted on these initiatives.
But these are not enough. How long will it take for governments to realize that they have no clothes in this matter? How long will it take for them to realize that the criminals are so far ahead of them, and to develop the methods of police cooperation which will put an end to this vile trafficking? I am even tempted to suggest that they might use things like the Echelon system to start fighting against these traffickers, but that might be rather provocative in view of the vote coming up on Thursday.
The fact is that we should be proud that we have developed a society which is so attractive that people wish to come and join us, but we should perhaps also be rather ashamed that our development aid policy has not been more successful in reducing the push factors in some of the countries of origin. Until we succeed - and I recognise the work of the high-level working groups - in reducing these push factors, we ought perhaps to open our doors a little. It might even be in our own interest, rejuvenating an ageing population and enriching our own culture.
I am pleased to hear that Canada is among the countries invited to the presidency's seminar.
We might be advised to take a leaf out of Canada's book. The Liberal Government's proposals there are to close the backdoor to illegal immigration but at the same time open the front door to a legal migration policy.

Mr President, ladies and gentlemen, I think that this debate has enabled us to see that there is a broad consensus on the Tampere Summit guidelines, and in particular, on the three elements, the first of which consists of our relations with the countries of origin. This element also comprises actions for co-development, which we must improve, since immigration is a result of inequality and of the desire of people without jobs or prospects to come to richer countries. The second element is the provision of legal residence for foreign nationals and, from this point of view, I do not think that a policy of zero immigration is right for Europe. I think that this would be unrealistic. We must allow foreign nationals who live in our countries to live free from discrimination, and to become integrated.
gpt

Tenemos chicas chinas y en general las mujeres hablan más que los hombres, porque las mujeres tienen menos vergüenza que los hombres en esta materia, tengo la impresión.
Conozco chicas chinas con la cara deformada por un cuchillo. Siempre, siempre visible. Cuando vuelven, repatriadas a su tierra de origen, vuelven con el corte marcado en el rostro.
No pueden volver.
Dense cuenta de que nosotros podemos repatriar voluntariamente, pero no creo en esa libertad.
Pienso que es demasiado difícil para algunas personas. Están muy esperanzados y quieren volver, pero piensen por otro lado en el papel de las víctimas.
En Gran Bretaña, por ejemplo, en Dover, en el Reino Unido en conjunto no hay casas de acogida para las víctimas del tráfico de seres humanos, y sí que hay una buena legislación en esta materia. Por tanto, Europa es responsable de su propia legislación, de aquello que se puede hacer y de aquello que podemos hacer. Estamos en una posición privilegiada. Piensen en los países de los Balcanes, Ucrania, Lituania, todos los países que no tienen dinero y no tienen medios porque las ONG se han involucrado en una lucha de poder desigual. Y después la política que hay que decidir. Los servicios políticos.
Por favor, asignen medios. La policía lucha en una guerra desigual. Señor Presidente, hay muertos que pesan como losas sobre nuestros corazones y sobre nuestras conciencias, muertos que piden una política europea de acogida, de derechos y deberes para los inmigrantes, una política que sepa decir: aquí nadie es extranjero, nadie es ilegal.
Desde el año 1993, son 2.063 las víctimas, hombres, mujeres y niños, muertos para poder vivir: nuevos condenados de la tierra, muertos asfixiados en contenedores, ahogados en nuestros mares, suicidas en los centros de detención; responsabilidad de traficantes, hoy convertidos en redes internacionales, que hace que la Unión ponga en marcha una serie de medidas y la cooperación entre países para acabar con estas mafias; responsabilidad de una política que responde a las necesidades de las poblaciones migrantes con el cierre de las fronteras; una política de emergencia y de seguridad que provoca temor a la invasión. Sin embargo, las inmigraciones desde regiones cercanas o lejanas forman parte integrante de la historia europea.
Se acabará con el tráfico ilegal haciendo frente a las causas de la desigualdad entre países ricos y pobres y practicando una política de cooperación y de desarrollo que permita a cada uno vivir como ciudadanos del mundo. Señor Presidente, quisiera agradecer al Presidente en ejercicio y al Comisario sus palabras y sumar mi voz a tantos otros que han expresado su conmoción y su horror por la trágica pérdida de vidas que se descubrió en Dover. La comisión que tengo el honor de presidir ha dejado clara repetidamente su opinión de que necesitamos una política de inmigración europea.
Esta tragedia que afecta a los que están desesperados por alcanzar nuestras costas - y, no se trata, desde luego, de un incidente aislado - pone de relieve la falta de una política de inmigración.
Sabemos que el número de personas que intentan llegar a nuestro continente no están, de hecho, aumentando con el tiempo.
Lo que ocurre sencillamente es que al cerrarse las vías legales, el sector privado ha pasado a utilizar las vías ilegales.
En la cumbre de Tampere del año pasado, la Comisión recibió el mandato de empezar a avanzar hacia una política común y entiendo por mi reunión de la semana pasada con el Sr. Chevenement, Presidente en ejercicio del Consejo de Justicia y Asuntos de Interior, que la Presidencia francesa va a lanzar iniciativas para tratar a las personas afectadas y para hacer frente a los transportistas de estas víctimas. El Parlamento Europeo desea ser consultado sobre estas iniciativas.
Pero esto no es suficiente. ¿Cuánto tiempo tardarán los gobiernos en darse cuenta de que van desnudos en este asunto? ¿Cuánto tiempo tardarán en darse cuenta de que los delincuentes van muy por delante de ellos, y en desarrollar los métodos de cooperación policial que pongan fin a este tráfico infame?
Estoy incluso tentado de sugerir que podrían utilizar cosas como el sistema escalonado para empezar a combatir a estos traficantes, pero eso puede ser bastante provocador para la votación del próximo jueves. Lo cierto es que deberíamos estar orgullosos de haber creado una sociedad tan atractiva que haga que la gente desee venir aquí y unirse a nosotros, pero quizás deberíamos también estar algo avergonzados de que nuestra política de ayuda al desarrollo no haya tenido más éxito en la reducción de los factores que empujan a la emigración en algunos de los países de origen.
Hasta que tengamos éxito - y reconozco la labor de los grupos de trabajo de alto nivel - en la reducción de estos factores de empuje, deberíamos tal vez abrir un poco nuestras puertas. Puede, incluso, ir en nuestro propio beneficio, al rejuvenecer nuestra envejecida población y enriquecer nuestra propia cultura.
Me complace escuchar que Canadá está entre los países invitados al seminario de la Presidencia.
Podría ser aconsejable seguir el ejemplo de Canadá. Allí, las propuestas del gobierno liberal son cerrar la puerta trasera de la inmigración ilegal pero abriendo, a la vez, la puerta principal de una política de inmigración legal.
. (FR) Señor Presidente, señoras y señores diputados, creo que este debate permitió comprobar la existencia de un amplio consenso sobre las orientaciones de la Cumbre de Tampere, y en particular el tríptico, cuyo primer elemento son las relaciones con los países de origen, acciones de cooperación al desarrollo que cabe reforzar puesto que la inmigración se nutre de los desequilibrios, del deseo de poblaciones, privadas de empleo y de perspectivas, de dirigirse hacia países más ricos.
El segundo elemento es la integración de los extranjeros en situación irregular, y, desde ese punto de vista, no creo que exista una política de inmigración cero para Europa. Parece irrealista. Debemos permitir que los extranjeros que están en nuestros países, en condiciones jurídicas acordes con el derecho de nuestros países, vivan sin ser objeto de discriminación y sean integrados.