system
You are a specialized English to Spanish translator, delivering translations that are faithful to the original text in tone and content.
human
Can you help me with a Spanish translation for: Hence my militant abstention on this text! Shame on the sorcerer' s apprentices! Now, 60 years after the Nazi invasion of 1940 and 55 years after the end of a horrible European and world conflict, how can some people, for base electioneering purposes, have 'such short memories' ? - (NL) The Belgian Socialist MEPs have abstained from the vote on the resolution concerning the preparation of the Feira Summit. The adoption of an appeal to the Heads of Government to review their attitude towards the Austrian Government has left the doors wide open to the extreme right wing in this government being trivialised.
This is unacceptable to us. The Belgian MEPs of the PSE Group regret that, for these reasons, they were unable to assent to this otherwise sound resolution.
- In general the Liberals support the motion, but we would have preferred a shorter and sharper text that focused exclusively on the politics of the European Council, and had clearer messages for the heads of government.
The ELDR Group has requested split votes on various items within the Joint Motion for a Resolution, as follows: in paragraph 7 we seek to delete the second half of the sentence in order to reinforce the imperative of enlargement; in paragraph 9 we seek to remove the last clause because we know that the Lebanese government is indeed trying to reassert control over all its territory, but is prevented from doing so by forces beyond its control; in paragraph 14 we seek to delete the reference to Nato on the grounds that all EU member states are directly concerned with this issue; in paragraph 19 we seek to delete the reference to the Observatory of Industrial Change; and in paragraph 24 we seek to focus the text on the political message needed for Feira. - This resolution contains many points that I fully support on the IGC, on the Charter of Fundamental Rights and other aspects of Community policy. However, I find myself unable to support it because of the inclusion of paragraph 8 on Austria.
I was proud of the EU when it imposed sanctions on Austria when the new coalition formed because of the views and actions of the Freedom Party: a party whose policies have xenophobia running through them like Blackpool through rock; a leader who has praised Hitler and the Waffen SS, refused to condemn terrorist bombings against Roma and congratulates Nazi war veterans for keeping to their principles. Since then little has changed. Freedom Party ministers continue to echo Nazi party slogans and rhetoric of the Thirties and Forties. It is too soon now to allow Austria fully back into the European fold.
It will send the wrong message to the Freedom Party and their fellow travellers elsewhere in Europe. In memory of the victims of yesterday I will vote "no" to their collaboration with the criminals of tomorrow. . (EL) Workers cannot and must not be under any illusions here. Greece' s accession to the third phase of EMU, which is to be decided at the European Council in Feira, will only reinforce anti-labour and anti-grass roots policies, despite the Greek Government' s attempt to portray it as a triumph for our country.
As everyone knows, Greek workers and the entire Greek population have already paid a very high price for Greece' s full accession to EMU and, following the Feira decisions, they will continue to pay the cost of "sustainability" , i.e. staying in EMU, while large corporations and monopolies continue to step up their level of exploitation and increase their profits. The Feira Council is being called upon to promote the interests of big business even more resolutely and to promote the speedy militarization of the European Union by creating a European army whose main mission will be to intervene militarily in third countries and lend support to capitalist forces within the Member States of the EU itself, at the expense of the grass roots movement.
This summit will strengthen measures to safeguard the "internal security" of capitalism by steering and crushing the grassroots movement when the EU Schengen Agreement is incorporated into the EU.
gpt

¡De ahí mi abstención militante sobre este texto! ¡Vergüenza debería darles a esos aprendices de brujo!
¿Cómo es posible que, 60 años después de la invasión nazi de 1940 y 55 años después del final de un horrible conflicto europeo y mundial, algunos puedan tener, por razones básicamente electoralistas, "una memoria tan frágil" ?
. (NL) Los eurodiputados del SP y PS se han abstenido en la votación sobre la resolución de la preparación de la Cumbre de Feira.
Con la adopción del llamamiento a los líderes políticos de revisar su postura hacia el gobierno austríaco, se abre la puerta para una banalización de la extrema derecha de ese gobierno. Esto es inaceptable para nosotros. Los eurodiputados belgas del Grupo parlamentario PSE lamentan no haber podido adoptar esta resolución, que por otra parte fue muy firme.
En general los Liberales apoyan la moción, pero habríamos preferido un texto más breve y agudo que se centrara exclusivamente en la parte política del Consejo Europeo y presentará mensajes claros a los jefes de gobierno. El Grupo ELDR ha solicitado votaciones separadas sobre diversos elementos de la Moción Conjunta de Resolución, del siguiente modo: en el párrafo 7 pretendemos suprimir la segunda mitad de la frase para reforzar el imperativo de la ampliación; en el párrafo 9 pretendemos eliminar el último apartado porque sabemos que el gobierno libanés está de hecho intentando recuperar el control sobre todo su territorio, pero fuerzas que escapan a su control se lo impiden; en el párrafo 14 pretendemos suprimir la referencia a la OTAN dado que a todos los Estados miembros de la UE les afecta directamente esta cuestión; en el párrafo 19 pretendemos suprimir la referencia al Observatorio del Cambio Industrial; y en el párrafo 24 pretendemos centrar el texto en el mensaje político que se necesita para Feira. Esta resolución recoge muchos puntos que yo respaldo plenamente sobre la CGI, sobre la Carta de Derechos Fundamentales y sobre otros aspectos de la política comunitaria.
Sin embargo, no me veo capaz de apoyarla debido a la inclusión del apartado 8 sobre Austria. Yo me sentí orgulloso de la UE cuando impuso sanciones a Austria en el momento en que se formó la nueva coalición a causa de las opiniones y acciones del Partido Liberal: un partido por el que corre la xenofobia como Blackpool corre por las rocas; un líder que ha alabado a Hitler y a las Waffen SS, que se niega a condenar los bombardeos terroristas contra Roma y que felicita a los veteranos de guerra nazis por mantenerse fieles a sus principios. Desde entonces poco ha cambiado.
Los ministros del Partido Liberal siguen difundiendo eslóganes del partido nazi y retórica de los años treinta y cuarenta.
Todavía es demasiado pronto para permitir que Austria vuelva plenamente al redil europeo.
Esto transmitiría el mensaje equivocado al Partido Liberal y a sus compañeros de viaje de otros lugares de Europa.
En memoria de las víctimas del ayer votaré "no" a su colaboración con los criminales del mañana. .
(EL) Ningún trabajador puede ni debe hacerse ilusiones.
La adhesión de Grecia a la tercera fase de la UEM, que será aprobada en el Consejo Europeo de Feira, supondrá dosis superiores de política antiobrera y antipopular en general; por mucho que el gobierno griego pretenda presentarla como un triunfo para nuestro país.
Es de sobra sabido por todos que los trabajadores griegos y el conjunto del pueblo griego han pagado ya un alto precio por la plena adhesión de nuestro país a la UEM. Tras la decisión de Feira, los mismos trabajadores y el mismo pueblo seguirán pagando el coste de la "sostenibilidad" , es decir, de nuestra permanencia en la UEM, mientras las grandes empresas y los monopolios seguirán intensificando la explotación y aumentando sus beneficios.
El Consejo de Feira está llamado a impulsar de modo aún más decidido las opciones del gran capital. A impulsar a un ritmo más rápido la militarización de la Unión Europea, con la creación del ejercito europeo, cuyas principales misiones serán intervenir en terceros países y sostener el capitalismo en los países de UE, en contra del movimiento popular.
Este Consejo reforzará las medidas para garantizar la "seguridad interior" del gran capital mediante la estrategia de controlar y golpear al movimiento popular en el marco de la incorporación del Acuerdo de Schengen a la UE.