system
Your expertise in both English and Spanish allows you to produce translations that are faithful, idiomatic, and culturally appropriate.
human
Translate the following English text to proficient Spanish:

In other words, the intention is not to help Europe get rid of its agricultural surpluses or to promote rich countries' exports by means of soft loans. Excess production within European agriculture must be drastically reformed in order to re-adjust the market, the world' s poorest regions should not be used as a dumping ground for products of stubborn European mismanagement, and our efforts to stimulate exports should not be aimed at the poorest and most vulnerable countries in the world.
The Fiori amendment is preoccupied with Europe' s own interests and is therefore wide of the mark. In fact, it promotes exactly the opposite of what is really needed, namely a strategy which leads to self-sufficiency.
This means that the focus should be on stimulating local production.
If this does not happen, our aid will have the opposite effect.
The local producers will then be pushed out of the way from the outset by free or cheap products and the affected countries will remain dependent on the 'oh so generous' donors. Another implication of a correct strategy is that soft loans would not be linked to compulsory purchases in the donor country.
Moreover, the permitted 20% credit is not really of any benefit because it can lead to unfair competition. Despite what has been agreed, food aid must remain restricted to financial aid and a range of real food. As such, vitamin tablets from Canada do not form part of this.
Mr President, does the Commission share my view that European food aid itself should be streamlined and should be stripped of time-consuming red tape?
Does the Commission think that this is feasible and could aid not be allocated via one development budget line? Mr President, the food problem can, in principle, be solved, even in Africa, provided we have a cohesive development policy intended to reduce poverty there instead of increasing wealth over here. Our aim should not be to fill the purses of a few but to fill the mouths of many.
gpt
 Dicho de otro modo, no se trata de ayudar a Europa a quitarse de encima sus excedentes agrícolas ni de fomentar la exportación de los países ricos a través de créditos blandos. La sobreproducción en la agricultura europea debe combatirse con reformas drásticas destinadas a la adaptación del mercado en lugar de descargar en las regiones más pobres del mundo los productos derivados de una política europea nefasta y persistente y en lugar de fomentar nuestra exportación a costa de los países más pobres y más vulnerables del mundo. La enmienda de Fiori no tiene ojos más que para el propio interés europeo y, por tanto, yerra el tiro. Pretende exactamente lo contrario de lo que se necesita realmente, a saber, una estrategia que conduzca al autoabastecimiento.
Ello significa que conviene enfatizar en el fomento de la producción local.
Si no, la ayuda será contraproducente. De entrada, los productores locales no podrán competir con los productos gratuitos o extremamente baratos, de modo que los países afectados seguirían dependiendo de los donantes tan sumamente generosos. Por otra parte, en una estrategia correcta los créditos blandos no pueden estar vinculados a la obligación de adquirir los productos en el país donante.
Además, el hecho de haber concedido un 20% de créditos es de por sí reprobable, puesto que puede dar lugar a una competencia desleal. Contrariamente a lo que se ha acordado, la ayuda alimentaria debe limitarse a la ayuda financiera y a un surtido de alimentos reales, lo cual, por ejemplo, no es el caso de los comprimidos de vitaminas de Canadá.
Señor Presidente, ¿coincide la Comisión conmigo en que es necesario racionalizar la propia ayuda alimentaria europea despojándola de tanto ajetreo burocrático paralizante?
¿Considera la Comisión que esta propuesta es viable y que sería posible concentrar toda la ayuda en una sola línea presupuestaria para el desarrollo? Señor Presidente, en principio el problema del hambre puede ser resuelto, incluso en África. La condición es que se lleve a cabo una política de desarrollo coherente destinada a disminuir la pobreza sobre el terreno en vez de incrementar nuestra propia riqueza.
No se trata de llenar el monedero de pocos, sino las bocas de muchos.