system
Your role as a translator is to ensure that the meaning and tone of the English source text is accurately carried across into the Spanish translation.
human
Please convert the following to Spanish:
 We are also in direct contact with the opposition.
We make a point of getting in contact with all players in a very visible and clear way.
We are urging the Mugabe government to accept that pluralism must be there to stay, and this is also the point of sending in the observers.
I hope we can solve the problems of funding of the observer mission. I have to tell Parliament that this once again demonstrates the inadequacy of our system.
We cannot just push a button somewhere in our system and the funds appear.
It is highly complicated to find the money for this in time.
This is the kind of system we have. Yesterday' s discussion about the external relations reform is even today relevant.
At least we have excellent coordination on the ground in Zimbabwe with the Member States, which is very helpful. Let me finally explain to you what we are doing on the ground even in this situation. We are deciding on a EUR 19 million grant for very targeted poverty alleviation in Zimbabwe via a microproject scheme, part of which will be used to support resettlement of the poorest people on legally acquired land.
This will demonstrate in practice how land should be redistributed - in marked contrast to what is going on in Zimbabwe right now.
Thank you very much, Commissioner.
I have received six motions for resolutions, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. The debate is closed. The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 noon. Question Time (Council) The next item is Question Time (B5-0220/2000). We will examine questions to the Council.
I would like to remind you that we are 20 minutes behind schedule.
It is not possible to extend work beyond 7.00 p.m. because the representative of the Council has an official meeting at 7.05 p.m. with the Parliamentary contact group to discuss the statute of the MEPs.
That is very important work, it is already scheduled and we must work as quickly as possible so that the maximum number of questions can be answered.
The rest will be replied to in writing. We will begin Question Time.
gpt
 También estamos en contacto directo con la oposición. Nuestra política consiste en estar en contacto con todos los interesados, de forma sumamente visible y sumamente clara. Estamos instando al Gobierno de Mugabe a que acepte que tiene que haber y seguir habiendo pluralismo, y ésa es la razón de que enviemos observadores al país.
Espero que podamos resolver los problemas de la financiación de la misión de observadores.
He de decir al Parlamento que eso demuestra una vez más lo inadecuado que es nuestro sistema.
No basta con que apretemos un botón en un rincón cualquiera de nuestro sistema para que los fondos aparezcan.
Es complicadísimo encontrar el dinero necesario a su debido tiempo. Sin embargo, ése es el tipo de sistema que tenemos.
Los debates de ayer sobre la reforma de las relaciones exteriores siguen siendo pertinentes.
Por lo menos tenemos una excelente coordinación sobre el terreno en Zimbabwe con los Estados miembros, cosa que es utilísima.
Permítanme por último que les explique lo que estamos haciendo sobre el terreno, incluso en la situación actual. Vamos a decidir si concedemos una subvención de 19 millones de euros para un microproyecto muy específico sobre el alivio de la pobreza en Zimbabwe; parte de esa suma se utilizará para fomentar el reasentamiento de las personas más pobres en terrenos adquiridos legalmente. Esto demostrará prácticamente de qué forma debe redistribuirse la tierra, en acusado contraste con lo que está sucediendo actualmente en Zimbabwe.
Muchas gracias, señor Comisario. He recibido seis propuestas de resolución, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento.
El debate queda cerrado.
La votación tendrá lugar mañana jueves a las 12.00 horas.
Turno de preguntas (Consejo) De conformidad con el orden del día, se procede al turno de preguntas (B5-0220/2000).
Examinaremos las preguntas dirigidas al Consejo. Quiero advertirles que llevamos 20 minutos de retraso.
No es posible prorrogar el trabajo después de las 19.00 horas porque el representante del Consejo tiene una entrevista oficial, a las 19.05 horas, con el grupo de contacto del Parlamento para discutir el Estatuto de los diputados.
Es un trabajo muy importante, está ya planificado y es necesario que trabajemos con la mayor agilidad para contestar el mayor número de preguntas. Las demás se contestarán por escrito. Comenzamos el turno de preguntas.