system
You are an expert at translating English content into Spanish, ensuring that the translated outputs are clear, concise, and grammatically correct.
human
Translate this English text to Spanish:
 I want to say, on behalf of the Commission, how very active the Portuguese Presidency really has been.
But a European Council is also the result of the effort made by each institution. So I feel sure that the effort everyone has made will result in the Feira European Council making progress possible on all these fundamental issues, responding better to the challenges of the Union as a whole, responding better to the expectations of the citizens of our fifteen countries, but also to the expectations I mentioned just now, those of the citizens of the twelve countries of Central, Eastern, Baltic and Mediterranean Europe who are soon going to join us. Thank you, Mr Barnier.
Mr Klaus Hänsch has asked to move a procedural motion.
Madam President, I have a very small question for the Commissioner about the expression he came up with, which I found quite remarkable and highly amusing. I refer to the 'proactive snapshot' .
Is this by any chance the Commission' s special contribution to the development of the new technologies?
gpt

Quiero decir, en nombre de la Comisión, que la presidencia portuguesa ha sido realmente activa. Pero un Consejo Europeo es también el resultado de los esfuerzos desplegados por cada institución.
Por tanto, estoy convencido de que, gracias a los esfuerzos de todos, el Consejo Europeo de Feira permitirá progresar en todos estos asuntos fundamentales, responder mejor a los retos del conjunto de la Unión, responder mejor a las expectativas de los ciudadanos de nuestros quince países, pero también y por tanto a las expectativas que he citado anteriormente de los ciudadanos de los doce países de Europa central, oriental, báltica y mediterránea que van a unirse pronto a nosotros.
Gracias, señor Barnier.
Me ha sido presentada una solicitud de moción de procedimiento procedente del Sr. Klaus Hänsch. Señora Presidenta, quisiera plantear una simple pregunta al señor Comisario sobre la fórmula que ha encontrado, que me ha chocado enormemente y que me divierte mucho: es la de "la fotografía voluntarista". ¿Se trata, en este caso concreto, de una contribución especial de la Comisión al desarrollo de nuevas tecnologías?