system
Your proficiency in English and Spanish allows you to provide accurate and context-aware translations.
human
Could you give me the Spanish version of:
 It is regrettable that there have been administrative delays in producing all the language versions.
However, I feel that there is a touch of opportunism in the PPE Group' s objections to a vote this week. After all, if it were technically impossible, the services would never have proposed that it be voted on tomorrow.
Therefore, we should debate and vote on it tomorrow; otherwise there is a danger of obstruction by one group. Ladies and gentlemen, I put it to you that we decide as follows: we shall carry on the debate as scheduled on the agenda and tomorrow, the House will consider whether the vote should be retained as scheduled, after consultation with the various groups. Vote
Mrs Muscardini, I suppose you wanted to speak on the next item, but, quite frankly, I would urge you not to take the floor. I cannot deprive you of your freedom of speech, however, but I do appeal to your sense of responsibility. Madam President, my responsibility is that I have worked in this Parliament for 11 years and I have seen it deteriorate with every passing day.
I will not go back to the previous debate although I had requested the floor in order to speak on the previous matter.
I am afraid that this is not the first time that the Presidency has ignored this area of the Chamber and so I am going to speak on the House' s agenda. Would the Presidency please organise the Secretariat and herself in such a way as to accord all Members the same right to speak on the matters over which they wish to take the floor. It is deplorable to talk of democracy and human rights and then not give Members the right to read the texts in their own language or to speak in the Chamber. Joint motion for a resolution on the appointment of senior Commission officials (Parliament adopted the resolution)
gpt
 Es lamentable que haya habido retrasos administrativos en la producción de las versiones en los diferentes idiomas.
Ahora bien, me parece que en las objeciones del Grupo PPE en contra de que votemos esta semana hay un atisbo de oportunismo.
Al fin y al cabo, si hubiera sido técnicamente imposible, los servicios no hubieran propuesto nunca que el texto se sometiera a votación mañana.
Por lo tanto, debemos someterlo a debate y a votación mañana, pues de lo contrario corremos el peligro de que un grupo obstruya su tramitación.
Estimados colegas, les propongo pues que se tome la siguientes decisión: comenzaremos el debate tal y como estaba previsto en el orden del día y la Asamblea decidirá mañana para saber si la votación se mantiene como estaba previsto, después de una consulta entre los distintos grupos. VOTACIONES Señora Muscardini, supongo que querrá intervenir en el punto siguiente, pero francamente, le invito a no tomar la palabra. Es cierto que no puedo privarle de su libertad de palabra, pero apelo a su responsabilidad. Señora Presidenta, mi responsabilidad es la de quien ha trabajado en este Parlamento durante once años y lo ve empeorar cada día. No voy a entrar en el fondo de lo que acabamos de debatir, a pesar de que solicité intervenir sobre el punto anterior.
Lamentablemente, no es la primera vez que la Presidencia no mira hacia esta parte del salón de sesiones y es por eso que intervengo sobre el orden de los trabajos de nuestro Pleno. Ruego a la Presidencia que organice la secretaría y se organice ella misma de forma que todos los diputados tengan el mismo derecho a intervenir sobre los puntos acerca de los que se proponen hablar. Es intolerable hablar de democracia y de derechos humanos y no conceder a los diputados el derecho a leer los textos en su lengua ni a intervenir en el Pleno.
Propuesta de resolución común sobre las nominaciones de altos funcionarios en el seno de la Comisión Europea (El Parlamento aprueba la resolución)