system
Your top priority as an English to Spanish translator is to accurately convey the meaning of the source text.
human
I'd appreciate a Spanish translation for this text:
Due to its clear-sightedness, Mrs Ludford' s report actively contributes to this approach.
Denouncing racism, including racist talk, does not mean censoring the freedom of opinion as some would have us believe. Racism is not an opinion. It is a crime against human dignity. It is antisocial behaviour which can include physical attacks on individuals.
This has recently been seen in El Ejido in Spain and it also happened with the attacks on the homes of Turkish workers in Rostock and with the death of young Ibrahim Ali who was killed in Marseilles in 1995 by billposters of the French National Front. On each occasion, people were given the ideological arms to carry out the attacks.
There is also another type of racism which involves daily harassment and humiliation. This can be seen in the discrimination applied in access to housing, leisure facilities and employment.
You will all be aware of the example, recently reported in the French press, of a young man from Strasbourg who sent two completely identical curricula vitæ to the same company.
The name on one was foreign-sounding and the other was typically French. You can guess which 'applicant' was invited for interview.
We cannot nowadays simply defend those described as minorities. Instead we must get them out of this ghetto. Rather than concentrating on protecting minorities, we should be building the concept of European citizenship involving common values. We should be concentrating on building a common future for everyone and a society in which everyone can develop and which totally rejects any hint of submission to barbarism. Throughout its history Europe has been capable of the best and the worst. The best is the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Convention. The worst is colonialism, the Shoah, Stalinism and nazism.
We must teach our children about all of this. We must clearly embrace everything which can strengthen Europe and reject anything which weakens it. At the same time we must send a clear message about the type of society we want to build.
I will say plainly that those who regard as acceptable an alliance with extremists in order to win elections will be swept up and dumped in the dustbins of history. An alliance with the likes of Haider or Le Pen is like supping with the devil.
You need a long spoon which will never be long enough. I would also remind those who advocate an ethnic concept of the nation that Clémenceau said that patriotism is the love of one' s country whereas nationalism is the hatred of others.
gpt

Por su lucidez, el informe de la Sra. Ludford participa activamente en este combate. Denunciar el racismo, incluyendo los discursos racistas, no es un acto de censura con respecto a la libertad de opinión, tal y como quieren hacernos creer algunos, porque el racismo no es una opinión, sino un delito, dado que atenta contra la dignidad del hombre.
El racismo es un comportamiento asocial que llega incluso a afectar a la integridad física de los individuos. Esto lo hemos visto recientemente en El Ejido, en España, o hace varios años, en los atentados contra las viviendas de trabajadores turcos en Rostock, o con la muerte del joven Ibrahim Ali, asesinado en 1995 en Marsella por miembros del Frente nacional que pegaban carteles. En cada uno de estos casos, se ha armado ideológicamente a la gente para que pasara a la acción.
Y además, existe otro racismo, hecho de vejaciones y de humillaciones cotidianas. Se observa en las discriminaciones para el acceso a la vivienda, al ocio, al empleo. Todos ustedes conocen el ejemplo -dado a conocer recientemente por la prensa francesa- del joven de Estrasburgo que envió dos curriculum vitæ rigurosamente idénticos a la misma empresa. En uno de ellos figuraba un nombre con connotaciones extranjeras, y en el otro, un nombre típicamente francés.
Les dejo adivinar cuál de los dos "candidatos" fue citado para una entrevista ...
Tampoco podemos contentarnos hoy con defender a los que han sido catalogados con la etiqueta de "minoría" ; debemos salir de este otro ghetto.
No hay ninguna minoría que proteger, sino una ciudadanía europea que construir, que tiene valores comunes, una mayoría para un destino común, una mayoría para construir una sociedad dónde todos podamos realizarnos, una mayoría para rechazar toda veleidad que nos lleve a sucumbir ante la barbarie. A lo largo de su historia, Europa ha sido capaz tanto de lo mejor, como de lo peor. Lo mejor, la Declaración Universal de los Derechos Humanos, el Convenio de Ginebra, y lo peor, el colonialismo, la shoah, el estalinismo, el nazismo. Debemos enseñar todo esto a nuestros niños. Debemos definitivamente optar por lo que refuerza a Europa y rechazar lo que la debilita, enviando al mismo tiempo un mensaje claro sobre el tipo de sociedad que queremos construir. Lo digo sin ambages: los que piensan que puede ser conveniente aliarse con los extremistas para ganar unas elecciones, serán barridos y arrojados para siempre a la papelera de la Historia, porque aliarse con un Haider o con un Le Pen, es como comer con el diablo: hay que tener una cuchara larga, y para comer con ésos, la cuchara nunca será suficientemente larga. Y quiero recordarles, a los que proclaman una concepción étnica de la nación, lo que decía Clémenceau: "El patriotismo es el amor hacia tu país, el nacionalismo, el odio hacia los demás" .