system
Your primary focus as a translator is to convert English text into accurate and well-crafted Spanish translations.
human
Please help me translate the following text to Spanish:
With such commitment, both from the Commission and Parliament, I sincerely hope we will succeed.
Thank you very much, Commissioner. The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon. Crime victims in the EU The next item is the debate on the report (A5-0126/2000) by Mrs Sörensen, on behalf of the Committee on Citizens' Rights and Freedoms, Justice and Home Affairs, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on crime victims in the European Union - Reflections on standards and actions [COM(1999) 349 - C5-0119/1999 - 1999/2122(COS)]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this communication, the Commission has certainly demonstrated its willingness to make a tangible contribution towards improving the position of crime victims.
It points out that within an area of freedom, justice and security within the European Union, citizens must be entitled to effective legal protection. The Commission would also like to launch a discussion on the treatment of victims and would like to see measures taken to improve their plight.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs feels that a number of the proposed measures are too dependent on the goodwill of individual Member States and it calls for rules at a European level.
Why is this so necessary? There are countless examples known to us of how victims have been treated in recent years: child abductions, in which case the parents and relatives are also the victims, victims of terrorist attacks, victims of organised crime, break-ins, robberies and the like, stalking, not to mention intimidation.
But victims must not suffer twice: firstly from a crime and secondly from the system. There is a need for clarity concerning the rights of victims and for transparency concerning their status. The measures proposed in the Commission communication appear to be geared exclusively towards victims from one Member State in another Member State, or third country victims legally resident in one Member State in another Member State.
However, the package of measures should also take account of Member State victims in third countries and third country citizens illegally resident in a Member State.
The status of a victim should not have any effect on his rights or on the possibility of acquiring such rights. In the context of the enlargement of the European Union, particular attention should be paid to the treatment of victims from the candidate countries. Since they are concerned with both civil and criminal procedures, the Treaties provide the European Union with instruments for increasing the protection of crime victims on its territory. It is regrettable, however, that the unanimity rule currently applies.
gpt
 Con este compromiso, tanto de la Comisión como del Parlamento, espero sinceramente que tengamos éxito.
Muchas gracias, señor Comisario.
Queda cerrado el debate. La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas. Víctimas de delitos en la Unión
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0126/2000) de la Sra. Sörensen, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social titulada "Víctimas de delitos en la Unión Europea - Normas y medidas" COM(1999) 349 - C5-0119/1999 - 1999/2122(COS))
. (NL) Señor Presidente, señor Comisario, señorías, mediante esta comunicación, la Comisión ha mostrado su disposición a contribuir activamente a mejorar la situación de las víctimas de delitos. Señalo que dentro de un espacio de libertad, justicia y seguridad dentro de la Unión Europea, los ciudadanos pueden tener derecho a una protección jurídica eficaz.
La Comisión también quiere iniciar un debate sobre el tratamiento de las víctimas y quiere que se tomen medidas para mejorar su situación. A juicio de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, algunas de las medidas propuestas dependen excesivamente de la buena voluntad de cada Estado por separado. Insta a una regulación a nivel europeo.
¿Por qué es tan necesario? Ya nos son conocidos innumerables ejemplos de qué delitos han afectado a las víctimas en años pasados: los niños son secuestrados, los padres, los miembros de la familia son víctimas, víctimas de atentados terroristas, víctimas de la delincuencia organizada, de robos, atracos, etcétera, por no hablar de acoso e intimidación. Pero las víctimas no deben ser víctimas por partida doble, primero del crimen y después del sistema. Es necesario que haya claridad sobre los derechos de las víctimas y transparencia sobre su posición.
Las medidas propuestas en la comunicación de la Comisión parecen estar exclusivamente dirigidas a las víctimas de un Estado miembro, o a las víctimas de terceros países con residencia legal en un Estado miembro.
Al adoptar el paquete de medidas hay que tener en cuenta, no obstante, a las víctimas de Estados miembros en un tercer país y a las víctimas de terceros países que residen ilegalmente en un Estado miembro.
La condición de las víctimas no puede influir en sus derechos y en la posibilidad de ejercer dichos derechos. También, en el contexto de la ampliación de la Unión Europea, es preciso conceder atención especial al tratamiento de las víctimas en los países candidatos.
En virtud de los Tratados, existen en la Unión Europea medios de acción, tanto en lo que se refiere a procedimientos civiles como penales, para mejorar la protección de las víctimas de delitos.
Es de lamentar que en esta materia se aplique el requisito de la unanimidad.