system
You are an expert in both Spanish and English, providing accurate translations that faithfully convey the meaning of the source text.
human
Translate this phrase from Spanish to English:

Los consejeros de la Universidad me han informado de que no se opondrán siempre que la rectificación que se añada a la patente siga permitiéndoles realizar su legítimo trabajo sobre el tejido humano.
En otras palabras, de lo que aquí se trata es de una enmienda para eliminar los elementos infractores de la patente convirtiéndola así en legal, y no de su total revocación. Creo que el trabajo que se está realizando en Edimburgo no lo permiten las leyes de otros Estados miembros.
Pero lo que no debe hacer este Parlamento ni las instituciones comunitarias ni los organismos internacionales es intentar legislar suplantando a los parlamentos nacionales en ámbitos que son competencia nacional y, en mi opinión, debemos oponernos a todo intento de hacerlo puesto que ello supone ignorar el principio constitucional.
. -(EN) Señor Presidente, me gustaría empezar agradeciendo sobremanera a los Diputados de este Parlamento las cuestiones que han planteado y los comentarios que han hecho. Permítame hacer algunos comentarios sobre lo que han dicho algunos Diputados de este Parlamento.
Quisiera empezar respondiendo al Sr. Rothley que, efectivamente, la Comisión se ha reservado el derecho de oponerse a la patente de una manera formal. Como he dicho antes esta mañana, he escrito una carta en nombre de la Comisión a la Oficina de Patentes Europea.
No tengo inconveniente alguno en hacer pública esta carta.
El penúltimo párrafo dice así: "En este contexto, tengo que informar que el Colegio de Comisarios ha decidido ya hacer una demanda formal, especialmente para presentar una reclamación por parte de la Comisión o la Comunidad en caso de que no se alcance una solución práctica" . En otras palabras, aunque preferimos un acuerdo negociado porque sería más rápido que los nueve meses previstos según el reglamento de la Oficina de Patentes, nos hemos reservado la fórmula apropiada para oponernos a las patentes si no se hace ningún progreso por esa vía más rápida.
Por lo tanto, si todo va bien, el Sr. Rothley puede quedar tranquilo de que la Comisión se ha reservado el derecho a actuar. Me gustaría expresar, pues, mi apoyo al Sr. Liese, que ha subrayado que no hay nada erróneo en la directiva.
Estoy de acuerdo con él.
Creo que la directiva es válida. En efecto, el mismo Sr. Rothley ha dicho que la directiva es la primera de este tipo que se ha hecho en el mundo, y ha recibido una aclamación universal.
Es lo cierto que el párrafo cinco de la directiva, en el que se señala que ciertos procesos no se deben considerarse patentables, me sugiere que la directiva está expresada con absoluta claridad. El Sr. Blokland ha dicho que la directiva es poco clara e incongruente y, por supuesto, a la Comisión le interesa sobremanera una revisión que compruebe esta declaración. La Sra. Gerbhardt ha mencionado también que la clonación de seres humanos debe prohibirse. Bien, Presidente, está prohibida.
Me gustaría que la Sra. Gebhardt prestara atención al hecho de que la directiva lo prohibe específicamente. En mi opinión eso es todo lo que tenemos que hacer, siempre que la directiva se aplique correctamente.
gpt

I have been told by the university' s advisors that it will not resist so long as the disclaimer which may be added to the patent continues to allow them to carry out their lawful work on human tissue. In other words, what we are talking about here is an amendment to cut out the offending elements of the patent, thereby rendering it lawful, and not its revocation in its entirety. I believe that the work which is being carried out in Edinburgh is not permitted by national law in some other Member States. But what this Parliament and the Community institutions and international bodies should not do is attempt to legislate for national parliaments in areas which are national competences, and in my view any attempt to do so should be resisted strongly as a matter of overriding constitutional principle. Mr President, may I begin by thanking Members of this Parliament very much indeed for the questions that they have put and the comments that they have made. Perhaps you will allow me to pass a few comments on what the various Members of this Parliament have said.
May I begin by saying in reply to Mr Rothley that indeed the Commission has reserved to itself the right to oppose the patent in a formal way.
As I have said earlier this morning, I wrote a letter on behalf of the Commission to the European Patent Office. I have no objection whatsoever to making that letter public.
The penultimate paragraph reads as follows: "In this context, I have to inform that the College of Commissioners has already decided to take more formal action, notably to file an opposition by the Commission or the Community in case no pragmatic solution can be reached" . In other words, whereas we prefer a negotiated settlement because it will be quicker than the nine months which is foreseen by the Patent Office rules, we have retained for ourselves the right formula to oppose the patents if no progress is made along this quicker route. So, as far as that goes, Mr Rothley may rest assured that the Commission has reserved that right to itself.
I should then like to support Mr Liese who has emphasised that there is nothing wrong with the directive.
I agree with him.
I think that the directive is a good one.
Indeed, Mr Rothley himself has said that the directive is the first of its kind in the world and that it has received universal acclaim. Certainly if I look at paragraph five of the directive where it says that certain processes are not to be considered patentable, then it seems to me that the directive is perfectly clear.
Mr Blokland has said that the directive is unclear and inconsistent and certainly the Commission will be very interested in a substantiated view of that statement. It was also mentioned by Frau Gebhardt that the cloning of human beings should be forbidden.
Well, President, it is forbidden.
May I draw the attention of Mrs Gebhardt to the fact that the directive specifically forbids that.
It seems to me that that is all we need to do, provided, of course, that the directive is properly applied.