system
Your deep proficiency in both Spanish and English allows you to create accurate, natural-sounding translations.
human
Help me with translating this to English, please:

La delincuencia en la Red, el denominado cyber crime, debe ser combatida con mejores métodos policiales y no por medio de leyes que puedan lesionar valores democráticos fundamentales. Ha llegado la hora de hacer realidad las decisiones sobre etiquetados de calidad y de establecer, en colaboración con los proveedores de servicios, códigos de conducta que funcionen en la práctica, sin que signifique aumentar los costes para los consumidores o la creación de una cara burocracia.
Libertad con responsabilidad debería ser nuestra divisa en el futuro trabajo para desarrollar estas materias. Señor Presidente, estimados colegas, yo también quiero en primer lugar felicitar a la ponente por su informe y por su estrategia. Acojo con satisfacción la recomendación de la ponente de aprobar sin enmiendas la posición común. Todas las encuestas recientes dan fe del gran potencial que el tráfico comercial electrónico supone para la economía.
Los anteriores oradores ya han hecho clara referencia a esta cuestión. No tengo que insistir, entonces, en este tema o aspecto.
Europa sigue yendo por detrás de EE.UU. en el comercio electrónico.
Pero hay una concreta posibilidad de recuperar terreno.
Europa está asistiendo a una oleada de creación de empresas de Internet.
Debemos apoyar esta dinámica desde la política.
Asimismo, debemos velar por una mayor competencia en los mercados de telefonía local, de modo que la conexión a Internet se abarate.
En este contexto, quiero dar expresamente las gracias a la Comisión, al Sr. Bolkenstein y a su colega el Sr. Liikanen, que también ha realizado un trabajo extraordinario con el paquete de telecomunicaciones que nos envió hace unos meses al Parlamento.
¡Muchas gracias! Creo que en ese ámbito también se está aplicando una buena política. A nivel europeo, la creación del mercado interior europeo y la introducción del euro son factores decisivos para el fomento del tráfico comercial electrónico. También fomentaremos el comercio electrónico aprobando mañana un marco jurídico para el mismo en la Unión Europea.
Esta es una clara señal.
Gracias a ello, Europa se mostrará abierta y capacitada para el desarrollo de Internet como nueva forma de comunicación y de actividad comercial.
Creo que esto también supone una señal positiva para las inversiones extranjeras en la Unión. Con respecto al contenido de la directiva, sólo quiero resaltar un punto, que considero fundamental y que ya ha sido abordado en parte por los anteriores oradores. Se trata de la pregunta de a qué normativa debe atenerse el web-trader en las operaciones transfronterizas.
A este respecto, la directiva prevé la aplicación del principio del país de procedencia. Por ello ha de entenderse que el prestador de servicios sólo está sujeto a la vigilancia y al ordenamiento jurídico del Estado miembro en el que tiene su establecimiento.
De este modo deberá evitarse que el prestador deba atender a las diferentes legislaciones de los diversos países en que se encuentren sus clientes.
gpt
 E-commerce crime, or cyber crime as it is called, should, in my view, be combated by means of better working methods on the part of the police and not by means of legislation which is in danger of compromising basic democratic values. It is time to implement the decisions about quality labelling and, in cooperation with the service providers, to devise practical codes of conduct without thereby raising the cost levels for consumers or introducing costly bureaucracy. Freedom with responsibility ought to be the motto for continued work on developing this area. Mr President, ladies and gentlemen, I too want to begin by congratulating the rapporteur on her report and her strategy. I welcome her recommendation that we should not suggest any amendments to the common position. All current surveys show the great economic potential of electronic business.
The previous speakers have already described that in graphic terms, so I need not go into the subject or this aspect of it again.
Europe continues to trail behind the USA in e-business.
Yet we have a real chance to catch up.
Europe is presently seeing a wave of Internet companies being set up. We must give political support to this trend.
We must also encourage stronger competition on the local telephone markets to make Internet connection cheaper. In this context, let me also give special thanks to the Commission, to Mr Bolkestein and his colleague, Mr Liikanen, who has also done an excellent job here with the TC package he forwarded to us in Parliament a few months ago. Many thanks!
I think that means we have a very good policy in that area as well.
At European level, the creation of the European single market and the introduction of the euro are certainly decisive factors in the promotion of electronic business. Furthermore, e-business will be encouraged tomorrow when we adopt a legal framework for electronic commerce in the European Union. That will send out a clear signal. It will show that Europe is open and is able to promote the Internet as a new form of communication and commerce. I believe it is also a good signal in terms of attracting foreign investment. On the content of the directive, I just want to emphasise one key point which some of the previous speakers have also addressed. It is the question of the regulations that a web trader has to comply with for cross-border transactions. Here the regulation provides that what is known as the principle of the country of origin should apply.
That means that a service provider is subject only to the control and the legal system of the Member State in which he is established.
The aim is to prevent him from having to comply with the different legal provisions of all the countries in which his clients may reside.