system
Your goal is to provide proficient, careful translations from English to Spanish, preserving the sense and nuance of the source text.
human
Translate the provided text to Spanish, please:
 This House has to ensure that in those countries where we give aid we monitor the breakdown of law and order and look at the interests of those ethnic minorities who are in danger.
The concerns expressed are very real. We have the ability to suspend aid if we believe that there is something going wrong in Fiji.
Myself and Glenys Kinnock and other colleagues who have met with the ethnic Indian community want to help them find a solution to this conflict.
Madam President, ladies and gentlemen, the Commission has been observing the events in Fiji since 18 May with growing concern. It really is discouraging to see the achievements of an entire decade put at risk. Fiji had a constitution that was not based on racism.
That has been abolished. It had a democratically elected government.
That has fallen and been replaced by an interim government appointed by the military. Fiji has already suffered enormous economic damage at this point. There is a risk that investors will lose confidence in it.
Politically, Fiji, which proudly wanted to give its name to the new 20-year partnership agreement between the ACP states and the EU, risks seeing its relations with the international community of states worsen considerably. It even risks being expelled from the Commonwealth. The Commission is currently preparing a proposal to the Council on the application of Article 366a of the Lomé Convention because, in its the view, the fundamental principles of the Convention - democracy, the rule of law and respect for human rights - are no longer guaranteed in Fiji.
Let me remind you that this proposal initially provides for consultations between the parties. Further measures or sanctions will only be decided in a second stage, on the basis of the results of the consultations and how they are assessed.
So it is too early, at this point in time, to contemplate further measures or sanctions. Any response on our part should be well-considered and targeted.
A trade ban, as called for by unions in Australia and New Zealand, would result in the dismissal of more than 40 000 workers in the clothing and tourist industry, and that should be avoided. Turning to the Solomon Islands, here too the Commission has been observing the deteriorating security situation with concern. The Commission supports all the efforts made by the mediators to ensure that the parties concerned can discuss the outstanding issues and differences of opinion openly and without the threat of violence.
The Commission is ready to use its instruments to support the peace process as soon as the political and security situation allows it.
The joint debate is closed.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Tibet
The next item is the joint debate on the following joint motions for resolutions:
B5-0608/2000, by Mr Pannella and others, on behalf of the Technical Group of Independent Members, on the need to stop Chinese colonisation and adopt a new Statute for Tibet; B5-0610/2000, by Mrs Sanders-ten Holte, on behalf of the Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party, on the urgent need for Sino-Tibetan negotiations with a view to the adoption of a new Statute for Tibet;
B5-0617/2000, by Mrs Muscardini and Mr Collins, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, on Tibet; B5-0621/2000, by Mr Thomas Mann and Mr Bowis, on behalf of the Group of the Europe People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the Western China Poverty Reduction Project and the future of Tibet;
B5-0641/2000, by Mr Messner and Mrs Frassoni, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the urgent need for Sino-Tibetan negotiations with a view to the adoption of a new Statute for Tibet;
gpt

Este Parlamento tiene que conseguir que en los países a los que prestamos ayuda podamos vigilar la situación de la ley y del orden y la de los intereses de las minorías étnicas que se hallan en peligro. Las inquietudes expresadas están muy justificadas.
Tenemos en nuestras manos la posibilidad de suspender la ayuda si estimamos que está sucediendo en Fiji algo que no tendría que suceder. Glenys Kinnock y yo, junto con otros colegas que se han reunido también con la comunidad étnica india, queremos ayudarles a encontrar una solución a este conflicto. . (DE) Señora Presidenta, señoras y señores, la Comisión observa con creciente preocupación el desarrollo de los acontecimientos en Fidji desde el 18 de mayo.
Realmente, desanima ver cómo se ven amenazados todos los logros alcanzados en una década. Teníamos una constitución que no estaba basada en el racismo. Ahora ha sido derogada.
Teníamos un gobierno elegido democráticamente. Ha sido derribado y sustituido por un gobierno de civiles nombrado por militares. Fidji ha sufrido ya un enorme perjuicio económico.
Fidji corre el riesgo de perder la confianza de los inversores.
Desde un punto de vista político, Fidji, que quería prestar llena de orgullo su nombre al nuevo acuerdo de colaboración, para un período de veinte años, celebrado entre los Estados ACP y la UE, corre el peligro de sufrir un considerable empeoramiento de sus relaciones con la comunidad internacional de Estados. Incluso corre el peligro de ser excluida de la Commonwealth. La Comisión está preparando en la actualidad una propuesta dirigida al Consejo sobre la aplicación del artículo 366a del Convenio de Lomé, porque, a su juicio, en Fidji ya no se garantizan los principios rectores de dicho Convenio (democracia, Estado de Derecho y respeto de los derechos humanos).
Quiero recordar que en la citada disposición se prevé en primer lugar la celebración de consultas entre las partes.
La adopción de medidas ulteriores o de sanciones se examinará en una segunda fase, sobre la base de los resultados de las consultas y de su valoración.
Por ello, es ahora demasiado pronto para considerar la adopción de nuevas medidas o sanciones. Toda respuesta deberá estar bien pensada y orientada.
Debemos evitar los efectos producidos por la prohibición de comerciar con Fidji exigida por los sindicatos australianos y neozelandeses, a saber, el despido de más de 4.000 trabajadores de la industria textil y turística.
Paso ahora a las Islas Sal

El debate conjunto queda cerrado.
La votación tendrá lugar a las 17.30 horas.
TÍBET De conformidad con el orden del día, se procede al debate de las siguientes propuestas de resolución: B5-0608/2000, del Sr. Pannella, entre otros, en nombre del Grupo TDI, sobre la necesidad de detener la colonización china y de aprobar un nuevo estatuto para el Tíbet; B5-0610/2000, de la Sra. Sanders-ten Holte, en nombre del Grupo ELDR, sobre la urgente necesidad de negociaciones chino-tibetanas con vistas a la aprobación de un nuevo estatuto para el Tíbet;
B5-0617/2000, de la Sra. Muscardini y el Sr. Collins, en nombre del Grupo UEN, sobre el Tíbet;
B5-0621/2000, de los Sres. Thomas Mann y Bowis, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el proyecto de reducción de la pobreza en China occidental y el futuro del Tíbet; B5-0641/2000, del Sr. Messner y la Sra. Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la urgente necesidad de negociaciones chino-tibetanas con vistas a la aprobación de un nuevo estatuto para el Tíbet;