system
Your talent for translating Spanish into English ensures that the original meaning and style of the source text are preserved in the target language.
human
Could you please translate this to English:
 Prisioneros judíos en Irán B5-0340/2000 de los Sres. Belder y Van Dam, en nombre del Grupo por la Europa de las Democracias y las Diferencias, sobre los judíos perseguidos en Irán;
B5­0351/2000 de los Sres. Sylla, Brie y Morgantini, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea - Izquierda Verde Nórdica, sobre los presos acusados de espionaje en Irán;
B5­0362/2000 del Sr. De Clercq, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre los 13 judíos y los 8 musulmanes iraníes perseguidos en Irán;
B5­0367/2000 de los Sres. Morillon, Trakatellis, de Sarnez y Maij-Weggen, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo - Demócratas Europeos, sobre los judíos iraníes amenazados con la pena de muerte;
B5­0378/2000 de los Sres. Titley, Zimmeray y Karamanou, en nombre del Partido de los Socialistas Europeos, sobre los presos procesados en Irán acusados de espionaje en favor de Israel y de Estados Unidos;
B5­0383/2000 de los Sres. Jonckheer, Sörensen y Cohn-Bendit, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, sobre los presos procesados en Irán acusados de espionaje en favor de Israel y de Estados Unidos.
Akin Birdal B5­0352/2000 de los Sres. Uca, Marset Campos, Korakas, Papayannakis, Morgantini, Ainardi y Miranda, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea - Izquierda Verde Nórdica, sobre la nueva detención de Akin Birdal en Turquía;
B5­0358/2000 de los Sres. Malmström, Thors, Ludford y Duff, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre la detención de Akin Birdal en Turquía; B5­0368/2000 de los Sres. Salafranca Sánchez-Neyra y Morillon, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo - Demócratas Europeos, sobre el respeto de los derechos democráticos fundamentales en Turquía;
B5­0379/2000 de los Sres. Sakellariou y Schori, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, sobre el encarcelamiento de Akin Birdal;
B5­0385/2000 de los Sres. Cohn-Bendit, Ceyhun, Frassoni y Flautre, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, sobre el encarcelamiento de Akin Birdal, ex presidente de las Asociaciones de Derechos Humanos en Turquía y vicepresidente de la Federación Internacional de los Derechos Humanos (FIDH).
El Tíbet B5­0343/2000 del Sr. Messner, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, sobre el problema tibetano en la 56ª sesión de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas;
B5­0353/2000 de los Sres. Sjöstedt, Eriksson y Morgantini, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea - Izquierda Verde Nórdica, sobre el Tíbet; B5­0361/2000 de la Sra. Malmström, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre el Tíbet;
B5­0369/2000 del Sr. Thomas Mann, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo - Demócratas Europeos, sobre el Tíbet; B5­0373/2000 de la Sra. Muscardini, en nombre del Grupo Unión por la Europa de las Naciones, sobre el Tíbet;
B5­0377/2000 del Sr. Sakellariou, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, sobre el Tíbet. Pena de muerte en los Estados Unidos - B5­0341/2000 de los Sres. Frassoni y Wuori, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, sobre la abolición de la pena de muerte en los Estados Unidos, con referencia a la sentencia contra Juan Raúl Garza;
B5­0354/2000 de los Sres. Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli Manisco, González Álvarez, Miranda, Korakas y Papayannakis, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea - Izquierda Verde Nórdica, sobre la aplicación de la pena de muerte en los Estados Unidos; B5­0359/2000 del Sr. Haarder, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre la abolición de la pena de muerte en los Estados Unidos, con referencia especial a la sentencia contra Juan Raúl Garza; B5­0370/2000 del Sr. Bethell, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo - Demócratas Europeos, sobre la abolición de la pena de muerte en los Estados Unidos;
B5­0376/2000 del Sr. Titley, en nombre del Partido de los Socialistas Europeos, sobre la abolición de la pena de muerte en los Estados Unidos, con referencia especial a la sentencia contra Juan Raúl Garza. Zimbabue B5­0381/2000 de los Sres. Corrie e Elles, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo - Demócratas Europeos, sobre la situación en Zimbabue; B5­0382/2000 del Sr. Mulder, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre Zimbabue; B5­0386/2000 de los Sres. Maes, Lucas, Rod, Lannoye y Schörling, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, sobre Zimbabue; B5­0389/2000 del Sr. van den Berg, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, sobre Zimbabue.
Presos judíos en Irán Señor Presidente, ¿qué pretende la presente resolución conjunta? Un procedimiento judicial claro y público contra los trece miembros de la comunidad judía de la ciudad de Shiraz, situada en el sur de Irán.
El Parlamento Europeo no pone en absoluto en duda el derecho de la República Islámica de Irán de actuar contra los intentos extranjeros de espionaje y castigarlos, en caso de que queden claramente probados.
La cuestión es, no obstante, que la detención y el encarcelamiento de los trece judíos de Shiraz constituye, hasta la fecha, una caricatura de un proceso judicial normal ¡Un proceso judicial, entiéndase, que la constitución de la propia República Islámica prevé!
gpt

Jewish prisoners in Iran (B5-0340/2000) by Mr Belder and Mr Van Dam, on behalf of the EDD Group, on the Jews persecuted in Iran; (B5­0351/2000) by Mr Sylla, Mr Brie and Mrs Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, on the prisoners charged with spying in Iran; (B5­0362/2000) by Mr De Clercq, on behalf of the ELDR Group, on 13 Iranian Jews and 8 Iranian Muslims persecuted in Iran; (B5­0367/2000) by Mr Morillon, Mr Trakatellis, Mrs de Sarnez and Mrs Maij-Weggen, on behalf of the PPE­DE Group, on the Iranian Jews who may be condemned to death; (B5­0378/2000) by Mr Titley, Mr Zimmeray and Mrs Karamanou, on behalf of the PSE Group, on the prisoners in Iran charged with spying for Israel and the United States;
(B5­0383/2000) by Mr Jonckheer, Mrs Sörensen and Mr Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group, on prisoners in Iran charged with spying for Israel and the United States.
Akin Birdal
(B5­0352/2000) by Mrs Uca, Mr Marset Campos, Mr Korakas, Mr Papayannakis, Mrs Morgantini, Mrs Ainardi and Mr Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group, on the rearrest of Akin Birdal in Turkey; (B5­0358/2000) by Mrs Malmström, Mrs Thors, Baroness Ludford and Mr Duff, on behalf of the ELDR Group, on the arrest of Akin Birdal in Turkey; (B5­0368/2000) by Mr Salafranca, Mr Sánchez-Neyra and Mr Morillon, on behalf of the PPE­DE Group, on respect for fundamental democratic rights in Turkey; (B5­0379/2000) by Mr Sakellariou and Mr Schori, on behalf of the PSE Group, on the imprisonment of Akin Birdal;
(B5­0385/2000) by Mr Cohn-Bendit, Mr Ceyhun, Mrs Frassoni and Mrs Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group, on the imprisonment of Akin Birdal, President of the Human Rights Association in Turkey and Vice-President of the International Federation of Human Rights. Tibet (B5­0343/2000) by Mr Messner, on behalf of the Verts/ALE Group, on the issue of Tibet within the framework of the 56th session of the United Nations Commission on Human Rights; (B5­0353/2000) by Mr Sjöstedt, Mrs Eriksson and Mrs Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, on Tibet;
(B5­0361/2000) by Mrs Malmström, on behalf of the ELDR Group, on Tibet; (B5­0369/2000) by Mr Thomas Mann, on behalf of the PPE­DE Group, on Tibet;
(B5­0373/2000) by Mrs Muscardini, on behalf of the UEN Group, on Tibet; (B5­0377/2000) by Mr Sakellariou, on behalf of the PSE Group, on Tibet.
Death penalty in the United States - (B5­0341/2000) by Mrs Frassoni and Mr Wuori, on behalf of the Verts/ALE Group, on the abolition of the death penalty in the United States, with particular reference to the sentence of Mr Juan Raul Garza; (B5­0354/2000) by Mrs Boudjenah, Mr Brie, Mr Di Lello Finuoli, Mr Manisco, Mrs González Álvarez, Mr Miranda, Mr Korakas and Mr Papayannakis, on behalf of the GUE/NGL Group, on the application of the death penalty in the United States;
(B5­0359/2000) by Mr Haarder, on behalf of the ELDR Group, on the abolition of the death penalty in the United States, with particular reference to the sentence of Mr Juan Raul Garza;
(B5­0370/2000) by Lord Bethell, on behalf of the PPE­DE Group, on the abolition of the death penalty in the United States; (B5­0376/2000) by Mr Titley, on behalf of the PSE Group, on the abolition of the death penalty in the United States, with particular reference to the sentence of Mr Juan Raul Garza.
Zimbabwe (B5­0381/2000) by Mr Corrie and Mr Elles, on behalf of the PPE­DE Group, on the situation in Zimbabwe; (B5­0382/2000) by Mr Mulder, on behalf of the ELDR Group, on Zimbabwe;
(B5­0386/2000) by Mrs Maes, Mrs Lucas, Mr Rod, Mr Lannoye and Mr Schörling, on behalf of the Verts/ALE Group, on Zimbabwe; (B5­0389/2000) by Mr Van den Berg, on behalf of the PSE Group, on Zimbabwe. Jewish prisoners in Iran Mr President, what is the purpose of this joint resolution? Surely it is to establish a proper and public judicial process against the thirteen members of the Jewish community in the Southern Iranian town of Shiraz?
The European Parliament in no way disputes the right of the Islamic Republic of Iran to react against foreign attempts at espionage and where the burden of proof is decisive, to punish them accordingly.
The point is, however, that the arrest and imprisonment of the thirteen Jews from Shiraz up to now has been a real caricature of a normal judicial process, a process that the constitution of the Islamic Republic itself actually provides for.