system
Your exceptional understanding of both English and Spanish enables you to create clear, fluent, and accurate translations.
human
Translate the provided English sentence to Spanish:
 This system provides for an authority responsible for protecting personal data. This common supervisory authority is composed of the supervisory authorities of the various Member States and ensures respect for the system' s principles on data protection, particularly those on the content of the data obtained and the use of this data.
Full protection of the interests of individuals is therefore ensured in accordance with the instruments ratified by the Member States. Finally, I must mention data protection within the Third Pillar. The Member States and the Commission are examining this issue in order to determine to what extent data protection should be provided in a horizontal perspective for the whole of the Third Pillar.
Various aspects of this debate are being carefully considered, such as, for example, the questions of whether a common supervisory authority for all the instruments of the Third Pillar should be created or whether it would be sensible to create a common secretariat for these authorities.
Furthermore, the Portuguese presidency intends to submit in due course, for the Council' s consideration, initial ideas on the possibility of developing general principles on data protection, which would apply to all the instruments of the Third Pillar.
These ideas are still being developed.
However, I can tell you that the Portuguese presidency, with full respect for the Community mechanisms, will duly inform the European Parliament about future developments in this work. This, briefly, is the Council' s position on the work in progress or already concluded in the area of the lawful interception of telecommunications. To conclude, I must say that we fully understand the political concerns underlying this Parliament initiative. The presidency wishes to stress that it is ready to closely monitor Parliament' s work in this area as it considers that there is every reason not to compromise when principles of freedom, democracy and respect for human rights and the fundamental freedoms of individuals are at stake. Madam President, first of all, I am delighted that the Council and the Commission have delivered a clear opinion today regarding the Echelon problem.
In the past, a great many parliamentary questions have been simply ignored.
The present statement is therefore a step in the right direction, albeit only the first of what need to be quite a few such steps. We must now calmly consider what measures are to be taken in order to protect the European economy effectively. Less helpful in this regard are the hasty proposals tabled by the four smaller groups in this House. When I read in the proposal put forward by the Technical Group of Independent Members about fears of a "Super Echelon" which will apparently use surveillance techniques to gain control of the whole of the information society, then this shows with how little understanding of the facts the present state of affairs is being approached.
What we have here is not Huxley' s "brave new world" taking shape, but merely industrial espionage.
With its proposal to establish a committee of inquiry, an alliance of Greens and of Members from the Left and Right of the political spectrum clearly want, however, to use Parliament as an arena for James Bond-style games. Who, I wonder, would call for a committee of inquiry?
gpt
 Este sistema de información prevé una autoridad responsable de la protección de los datos de carácter personal. Esta autoridad de control, que es común, está compuesta por las autoridades de control de los distintos Estados miembros y vela por el respeto de los principios del sistema en materia de protección de los datos, especialmente respecto del contenido de los que en él figuran y de la utilización que se hace de estos datos.
De este modo se produce una protección plena de los intereses de los ciudadanos de conformidad con los instrumentos ratificados por los Estados miembros. Por último, unas palabras sobre la protección de los datos en el marco del tercer pilar.
Los Estados miembros y la Comisión procuran examinar la cuestión que consiste en saber hasta qué punto se debería prever una protección de los datos desde un punto de vista horizontal para el conjunto del tercer pilar.
En el ámbito de este debate están siendo objeto de una cuidada ponderación diversos aspectos. Por ejemplo, se está examinando la cuestión de si sería o no conveniente crear una autoridad de control común para el conjunto de todos los instrumentos relativos al tercer pilar, o de si sería sensato crear un secretariado común para esas autoridades.
Además, la Presidencia portuguesa ha asumido la intención de someter, a su debido tiempo, a la consideración del Consejo las primeras reflexiones sobre la oportunidad de desarrollar los principios generales relativos a la protección de datos, que serían aplicables al conjunto de los instrumentos del tercer pilar.
Estas reflexiones se encuentran todavía en fase embrionaria y de estudio inicial. De cualquier forma, quiero deciros que la Presidencia portuguesa, en el pleno respeto de los mecanismos de funcionamiento comunitarios, informará oportunamente al Parlamento Europeo sobre la próxima evolución de estos trabajos.
He aquí, Señora Presidenta, Señores Diputados, en unas palabras, la posición del Consejo respecto de los trabajos todavía en curso o ya concluidos en materia de interceptación legal de telecomunicaciones.
Para concluir, deseo manifestar la mayor comprensión hacia las preocupaciones políticas subyacentes a esta iniciativa del Parlamento Europeo. La Presidencia quiere subrayar que está dispuesta a seguir de cerca la evolución de los trabajos del Parlamento Europeo en esta materia porque considera que se dan todas las razones para no transigir cuando están en causa los principios de la libertad, de la democracia, del respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales de los ciudadanos. Señora Presidenta, en primer lugar, celebro sobremanera el hecho de que el Consejo y la Comisión hayan emitido hoy una opinión clara en relación con la problemática Echelon.
En el pasado se ha ignorado sin más un buen número de preguntas parlamentarias.
Por esta razón la declaración de hoy constituye un paso adelante en la dirección adecuada.
Sin embargo, este paso sólo puede ser el primero, pues tienen que seguir muchos más. Ahora debemos pensar con cabeza fría qué medidas es preciso adoptar para una eficaz protección de la economía europea.
Sin embargo, no son tan útiles aquí las precipitadas enmiendas de los cuatro Grupos minoritarios de esta Asamblea. Cuando en la enmienda del Grupo Técnico de Diputados Independientes leo que se tiene miedo de un Superechelón que mediante la vigilancia vaya a controlar a toda la sociedad de la información, se pone de manifiesto con cuán poca expertez se aborda este tema. Aquí no se trata de la realización del mundo feliz de Huxley, sino simplemente del espionaje económico.
Con su petición de que se instituya una comisión de investigación una alianza compuesta de verdes, izquierdistas y derechistas quiere utilizar aquí claramente al Parlamento Europeo como escenario de juegos a lo James Bond.
Y yo me pregunto ¿a quién va a citar la comisión de investigación?