system
You are responsible for ensuring that English text is accurately and fluently translated into Spanish.
human
Give me the corresponding Spanish text for:

We brought forward a new regulation for speeding up our delivery of assistance to the Balkans.
We have made proposals about asymmetric trade measures for the Balkans, which are now being considered by the Council and, in due course, will be considered by Parliament.
We have made proposals for cleaning up the Danube. Those are all areas where we have brought forward proposals.
I hope we can get quick decisions. Unless we can take decisions more quickly, before crises happen, then the question of how quickly we take decisions when crises have actually broken will come up a great deal more frequently.
So in my judgement the importance of taking decisions more quickly is one which is relevant at every stage of our activities. The sooner we face up to that the better, not least for the credibility of a common foreign and security policy.
Once again I thank the honourable Member for her superb report.
I can only imagine the amount of work that went into it. All of us know the amount of wisdom that went into it as well.
President. I have received two motions for resolutions pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure. The debate is closed.
The vote will take place on Thursday at 12 noon.
Welcome
Colleagues, it is a great pleasure to welcome a delegation from the Australian House of Representatives and the Senate, who have just taken their seats in the official gallery. I extend a warm welcome to the Australian delegation, which is here to attend the 24th European Parliament/Australia Interparliamentary meeting, taking place here in Strasbourg on 14 and 15 June.
The honourable Bruce Baird heads the Australian delegation, which is composed of three Members of the House of Representatives and two Members of the Senate. The European Parliament and the Australian Parliament initiated their direct political dialogue in 1981 and over the years this dialogue has encompassed a broad range of issues. We now look forward to the strengthening of our cooperation with Australia. I wish you all a successful and an enjoyable stay here in Strasbourg.
Vote Mr Perry has the floor on a point of order.
Madam President, outside the door of this Chamber there is somebody dressed as a cigarette packet.
I have no objections to people dressing as cigarette packets but I have objections to what I take to be political manifestations outside the very door to the Hemicycle. Is this allowed under our Rules?
Madam President, I understand that we will be voting on the amendments to the Lalumière resolution tomorrow and not today.
I should like to point out that there is an important typographical error in Amendment No 39, which Members will have. It mentions the "President of Canada".
This should read: the "Parliament of Canada".
There is no president of Canada. The head of state of Canada is Her Majesty the Queen, who is also the head of state of Australia.
Calendar of part-sessions of Parliament for the year 2001 Dell' Alba (TDI).
gpt
 Hemos presentado un nuevo reglamento para acelerar el suministro de asistencia a los Balcanes. Hemos formulado propuestas acerca de medidas comerciales asimétricas para los Balcanes, que ahora se están estudiando en el Consejo y que, a su debido tiempo, serán examinadas por el Parlamento. Hemos formulado propuestas para limpiar el Danubio. Todas las que he citado son propuestas que ya hemos presentado. Espero ahora que podamos obtener rápidamente una decisión sobre ellas.
A no ser que adoptemos las decisiones con mayor rapidez, antes de que las crisis se manifiesten, entonces se planteará con mucha mayor frecuencia la cuestión de la rapidez con que adoptamos decisiones cuando las crisis han estallado ya. Por eso estimo que la importancia de adoptar decisiones con mayor rapidez es una cuestión que se aplica a cada una de las fases de nuestras actividades.
Cuanto antes la resolvamos, mejor será, y no solamente para la credibilidad de nuestra política exterior y de seguridad común. Una vez más quisiera dar gracias a la distinguida diputada por su excelente informe.
No puedo sino imaginar el volumen de trabajo que le ha supuesto, pero todos nosotros sabemos la cantidad de buen juicio que le ha dedicado también. El Presidente.
Her recibido dos propuestas de resolución al artículo 42(5) del Reglamento de Procedimiento.
El debate queda cerrado. La votación tendrá lugar el jueves a las 12.00 horas. Bienvenida Señorías, tengo el gran placer de dar la bienvenida a una delegación de la Cámara de Representantes y el Senado de Australia, que acaba de tomar asiento en la galería oficial. Mi calurosa bienvenida a la delegación australiana, que está aquí para asistir a la 24º reunión Parlamento Europeo/delegación interparlamentaria australiana, que tendrá lugar aquí en Estrasburgo los días 14 y 15 de junio.
El Sr. Bruce Baird dirige la delegación australiana, que se compone de tres diputados de la cámara de representantes y de dos senadores.
El Parlamento Europeo y el Parlamento australiano iniciaron un diálogo político directo en 1981, que con los años ha abarcado una amplia gama de asuntos.
Confiamos sinceramente en que se refuerce nuestra cooperación con Australia. Les deseo a todos una estancia agradable y mucho éxito en Estrasburgo.
VOTACIONES
Tiene la palabra el Sr. Perry, para una cuestión de orden
Señora Presidenta, junto a la puerta de entrada de esta sala hay alguien disfrazado de paquete de cigarrillos.
No tengo nada que objetar a que la gente se disfrace de paquetes de cigarrillos pero sí que me opongo a que lo que considero que son manifestaciones políticas tengan lugar a la puerta del hemiciclo. ¿Lo tolera nuestro Reglamento?
Señora Presidenta, al parecer votaremos mañana y no hoy sobre las enmiendas de la resolución Lalumière. Me gustaría indicar que hay un importante error tipográfico en la enmienda 39, que estoy seguro los diputados han recibido: en ella se menciona al "Presidente del Canadá" pero en realidad debe decirse: "Parlamento del Canadá" .
No hay presidente en el Canadá.
El Jefe de Estado del Canadá es Su Majestad la Reina, que también es Jefa de Estado de Australia.
Calendario de períodos parciales de sesiones del Parlamento Europeo - 2001
Dell'Alba (TDI).