system
You are a professional English to Spanish translator, producing high-quality translations that accurately reflect the source text.
human
Translate the provided phrase to Spanish, please:
 Of course, there are certain differences in our assessment of the best way of achieving these targets. Some of us believe that setting quantitative targets, even without mechanisms for imposing them, would help Europe give concrete expression to its efforts to move in the right direction. This comment applies in particular to the target investment rate, which requires us to increase the potential rate of growth of the economy to 3% on a permanent basis. This percentage is a familiar figure.
The Commission set it repeatedly in its studies and it would not have hurt to have included it.
We could also have given more categorical expression to the, I believe, general feeling that we need to relaunch the trans-European networks and address the need for new forms of financing for them and the issue of the involvement of private capital and public investment in this sector. Without, in any way, giving the green light to squander public spending, we could have tried to give the public sector of the economy a slightly more positive role than merely that of 'guard-dog' for price stability. There are margins for all this, especially through the window of opportunity, if the main risk to our economy is from the probability of a crisis on the American money markets which could paralyse the private investment mechanism.
Just imagine, ladies and gentlemen, if that were to happen and we, in the meantime, had forgotten how to handle public investment.
gpt

Mantenemos, por supuesto, ciertas diferencias de valoración en cuanto del método más apropiado requerido para lograr estos objetivos. Algunos de nosotros creemos que la determinación de objetivos cuantificados, aun sin mecanismos de imposición, facilitaría a Europa concretar sus esfuerzos en las direcciones necesarias. Esta observación es particularmente válida en lo que toca al objetivo de la tasa de inversiones imprescindible para elevar el potencial de crecimiento de la economía al 3% de forma permanente. Se trata de una tasa conocida.
La Comisión, con sus estudios, la ha definido repetidamente y no vendría mal que se hubiera incluido. Podríamos también haber expresado de modo más categórico la sensación general, creo yo, de que las redes transeuropeas necesitan un nuevo impulso, de que hay hacer frente a la necesidad de nuevas formas de financiación, así como estimular la asociación entre el capital privado y las inversiones públicas en este ámbito. Sin dar, en modo alguno, la consigna del derroche en el consumo público, podríamos haber intentado conceder al sector público de la economía un papel algo más airoso que el de mero «perro de presa» de la estabilidad de los precios.
Y hay margen para todo esto, si es que el peligro principal para nuestra economía proviene precisamente de la eventualidad de una crisis de los mercados financieros americanos, que podría provocar parálisis del mecanismo de las inversiones privadas. Piensen, Señorías, ¿y si se materializara ese peligro y nosotros entre tanto hubiésemos olvidado como se hacen las inversiones públicas?