system
You are uniquely proficient at translating English text into Spanish, ensuring that the original messaging and context is maintained.
human
I need a Spanish translation for this text:

It is worse than the sacred cows in India, yet the report does not protest against this.
In paragraph G, on the other hand, a new sacred cow is to be found: that of high taxation.
Social security arrangements must be critically examined and social expenditure reduced, but savings can also be made on social expenditure by making higher employment the top economic objective. In that way, people receiving cash benefits and unemployment benefit will be able to exchange these for proper wages. That is an alternative recipe for economic policy, but one which is contrary to the Treaty.
The balance of trade deficit is normally to be no more than one per cent of GNP, irrespective of whether the money is used for investments, which can subsequently produce much larger deficits again. This would seem to be something which no amount of elections in the Member States or in the EU Parliament can change. This is absurd. It runs counter to all experience and is a denial of the principle of democracy which unites our countries and which means that voters can go to the polls and vote in favour of higher employment, even if inflation might, as a result, occasionally rise above the two per cent mark.
Mr President, I enthusiastically support the further deepening of integration. Many matters are best dealt with at Community level, but when I read the report of my colleague Mr Katiforis - which provides several guidelines which are favourable to the market economy and therefore worthy of support - I cannot agree with some of the proposals in it. The dynamism and desired growth of the European economy will not come about by creating Union-wide integrated programmes, whether they be applied with good intentions in the area of training or entrepreneurship or whether they be common support systems for the benefit of SME organisations. I also have my personal doubts about the superiority of a European scientific community, if it is to be created from above, i.e. by the volition of the Commission and the Council, and not allowed to develop naturally through networking between the scientific communities, from one business or university to another; financing, both at a national and European level, must naturally be secured.
Something which I have reservations about is the faith in the importance of top-level structures which stands out in this report; a programme and planning from the top may actually put the brakes on development rather than make it dynamic. At present, European dynamism will be improved by dismantling top-level structures, for example, barriers to trade, which are still hindering the creation of a genuine internal market.
This is what Mr Katiforis is also calling for, albeit of the Commission, when it should be demanded of those nation states, which - in a few individual cases - practice obstructionism, for example, in the areas of transport, public procurement or energy.
When discussing economic policies in the context of this report, we should not forget about competition policy. Recently, the neutrality of the Communities' competition policy has been called into question - justifiably so - inter alia in the case of Volvo-Scania.
The reason given for regional monopolies and concentration of power in regions with a small population base is rather lame. It is clearly a real blow to the industry and trade of small and remote countries while they are making efforts to increase their competitiveness within the Union area.
gpt

Esto es peor que las vacas sagradas de la India, pero contra ello no se protesta en el informe.
En cambio, en el punto G se descubre una nueva vaca sagrada: la elevada presión fiscal.
Los regímenes de seguridad social deben ser analizados críticamente y los gastos sociales deben ser reducidos, pero también se puede economizar en los gastos sociales poniendo la atención en el empleo sobre todos los demás objetivos económicos.
Así, la gente que recibe subsidios sociales y subsidios de desempleos puede ver reemplazados sus subsidios por un salario adecuado.
Es otra receta en materia de política económica, pero choca con el Tratado. El déficit presupuestario normalmente no ha de superar como máximo un uno por ciento del producto nacional -aun cuando el dinero se emplee en inversiones que puedan acumular después un déficit aún mayor. Esto ya no lo pueden modificar muchas decisiones en los países miembros o en el Parlamento Europeo y resulta absurdo, va en contra de todas nuestras experiencias y supone una negación del principio de la democracia que une a nuestros países y que supone que los electores pueden acudir a votar y optar por mayor empleo, aunque la inflación con ello pueda superar el dos por ciento..
Señor Presidente, yo apoyo con fervor una integración más profunda.
Muchos asuntos se resuelven mejor a nivel comunitario, pero al leer el informe de mi distinguido colega, Sr. Katiforis, que contiene muchas orientaciones positivas para la economía de mercado, y por lo tanto dignas de ser apoyadas, no puedo compartir sino una parte de las propuestas de dicho informe. La dinámica de la economía europea y el crecimiento deseado para la misma no se reforzarán creando amplios programas integrados a nivel de la Unión, aun cuando persigan buenos objetivos bien en los ámbitos de la formación en general o de la preparación de futuros empresarios, bien en el marco de los sistemas comunes de apoyo a las organizaciones de las PYME. Personalmente, también soy algo escéptico en cuanto a la superioridad de la comunidad científica común europea, en el supuesto de que haya un intento de crearla verticalmente y de someterla a la voluntad de la Comisión y del Consejo, en lugar de surgir de forma natural mediante la creación de una red entre las comunidades científicas de empresa a empresa y de universidad a universidad; evidentemente, hay que garantizar su financiación tanto a nivel nacional, como a nivel de la Unión. Con lo que no me siento identificado es con la fe que profesa este informe en la efectividad de las estructuras superiores; la planificación y la programación realizadas a alto nivel pueden incluso frenar el desarrollo, en vez de dinamizarlo. Actualmente, está mejorando la dinámica europea a través del desmantelamiento de las estructuras superiores, por ejemplo, de las trabas comerciales, las cuales dificultan aún la plena consumación del mercado interior.
Nuestro distinguido colega, el Sr. Katiforis, también exige esto último, si bien se lo exige a la Comisión, en lugar de exigírselo a los Estados miembros, que son los que interponen obstáculos en sectores particulares, entre otros, en el tráfico rodado, en las adquisiciones del sector público y en la energía. Cuando, ciñéndonos a este informe, hablamos de las orientaciones de la política económica, no podemos olvidarnos tampoco de la política en materia de competencia. La neutralidad de la política comunitaria en materia de competencia ha sido puesta en entredicho últimamente, y con razón, por ejemplo en el caso de Volvo-Scania. Las excusas de que se trata de un monopolio regional o de una concentración de grandes recursos en zonas de escasa población son poco convincentes. Esto es un claro ataque contra la industria y el comercio de países pequeños y apartados cuando éstos intentan incrementar su competitividad a nivel de todo el territorio de la Unión.