system
Your responsibility as an English to Spanish translator is to convert any given text from English to a clear, fluent, and grammatically correct Spanish equivalent.
human
I would like the Spanish equivalent of:

According to the Commission communication, the gap between total public and private expenditure on research in the USA and in the EU is continuing to widen, having grown from EUR 12 billion in 1992 to some EUR 60 billion in 1998. Similarly, in terms of employment, there are just 2.5 researchers for every thousand workers in European companies, compared with 6.7 per thousand in the USA and 6 per thousand in Japan. Yet we know that research and technology contribute between 25% and 50% to economic growth and play an important part in the competitiveness, employment and quality of life of Europe' s citizens. This being the case, how can the Heads of Government of the 15 Member States of the European Union pledge to achieve a new strategic objective for the next decade, that is to make the European Union the most dynamic and competitive knowledge­based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion, unless they significantly change their research policy, and particularly the budgets earmarked for this? It is in this way, through public investment and guarantees to respect workers' rights, that we will achieve better levels of development, not by insisting on the liberalisation of key sectors and of essential public services or on flexible labour markets.
Smet/Gröner report (A5-0125/2000)
The recognition of women' s rights as an integral and indivisible component of universal human rights requires the adoption of accompanying measures which will allow this recognition to be transposed into concrete actions. It also requires a subsequent evaluation of those measures, above all, so that they can be adapted in the event that they are not sufficiently effective.
This is why the Smet-Gröner report, and the proposals contained in it, are so opportune and correct. I have therefore voted in favour of it.
Of particular importance is the request for specific preventive measures and measures to promote women' s health and guarantee their right to genetic health, as long as this right is not understood to mean the right to abortion but rather the right to the protection of the health of the expectant mother and the unborn child. With regard to the promotion of equal opportunities in the context of policies on cooperation with development, I would like to point out that, in my view, efforts in this area should concentrate especially on guaranteeing girls' access to primary education, which means at the same time ensuring that it is free.
However, I regret the fact that the amendment that I presented on behalf of the PPE has not been accepted. The prevention of adolescent pregnancies demands, above all, that we educate the young in the values which stem from their essential sense of self-worth and teach them to enjoy their freedom in a responsible manner.
. (PT) We voted in favour of this report because it highlights the most important aspects of our analysis of the follow-up to the Beijing Declaration and Action Platform. We also think that the 2000 review process should in no way lead to a renegotiation of the commitments entered into in Beijing. All the 12 key sectors are important and they must be tackled, given the sexual discrimination which exists in all areas, and since lack of progress in one sector will inevitably have repercussions on the other sectors. We also believe that it is important to hold a further conference in five years' time with a view to assessing progress for women in the fields of equality, development and peace.
It is also of fundamental importance for the Council, the Commission and the Member States to do everything possible to combat violence against women, especially in the home, at the workplace, in society in general and in armed conflicts.

The report by Mrs Gröner and Mrs Smet gives me the opportunity to look again at a questionable action platform.
As well as containing a Malthusian ideology, the Beijing Action Platform uses means of implementation which we condemn. The UN already intends to rule the world by imposing a uniform vision, based on the western model, on all the regions of the planet, regardless of their existing cultures and laws. In addition, in order to bypass the rules arising from its intergovernmental nature which subjects it to approval by its Member States, the UN is using the NGOs which it finances in order to implement its programmes everywhere and with much fewer constraints. Where countries are reluctant, it is using blackmail based on financial aid to obtain the application, for example, of birth control measures. Although it is vital for the specific role of women to be recognised in all societies, this must occur with full respect for the local traditions and regulations which are commonly accepted and which do not in any way prevent the dignity of women from being respected.
Such an approach ensures that the people concerned have a better understanding of these broad international texts.
We have also discussed and voted on Mrs Sörensen' s report which deals with trafficking in women. These two debates should make us stop and think about the real scope and aim of these major international platforms. While they have succeeded in their aim of weakening still further the demography of western countries, they have not responded in a logical way to the more urgent question of protecting those women who are really in difficulty. Once again, it is the ideology and egoism of some which have prevailed over concern for the common good. The culture of death has taken priority over the defence of life. - The British Conservative Members decided to abstain in our vote on this report.
This should not be construed at all that we are not opposed to discrimination.
We are opposed to discrimination, we do believe in equality of treatment between men and women. We do not accept, however, that the imposition of legal quotas is the way to achieve equality of treatment.
Quite the reverse. We think quotas of themselves institutionalise discrimination.
We believe that women the world over and especially here in Europe are making a valuable and positive contribution to the democratic process. We are convinced that role will develop fully and effectively without 'progressive' or 'artificial means' .
gpt

Según la comunicación de la Comisión Europea, el desfase entre el gasto total en la investigación pública y privada en los Estados Unidos de América y el de la UE aumenta continuamente y ha pasado de 12.000 millones de euros en 1992 a casi 60.000 millones de euros en 1998.
También desde el punto de vista del empleo los investigadores representan sólo 2,5 por cada mil trabajadores de las empresas en Europa, en comparación con el 6,7 por cada mil en los Estados Unidos de América y 6 por mil en el Japón. Ahora bien, sabemos que la investigación y la tecnología contribuyen entre el 25% y el 50% al crecimiento económico y son considerablemente determinantes para la competitividad, el empleo y la calidad de vida de los ciudadanos europeos. Así, ¿cómo pueden los Jefes de Gobierno de los 15 Estados miembros de la Unión Europea apostar por conseguir un nuevo objetivo estratégico para el próximo decenio, el de hacer que el espacio económico europeo sea el más dinámico y competitivo del mundo, basado en el conocimiento y capaz de garantizar un crecimiento económico sostenible con más y mejores empleos y con mayor cohesión social, si no modifican en gran medida la política de investigación, en particular los fondos presupuestarios que se le destinan?
De esa forma, con inversión pública y garantía del respeto de los derechos de los trabajadores y no con insistencia en la liberalización de sectores básicos y servicios públicos esenciales o en la flexibilización del mercado de trabajo, se consiguen mejores niveles de desarrollo. Informe Smet/Gröner (A5-0125/2000)
El reconocimiento de los derechos de la mujer en tanto que parte integrante e indivisible de los derechos humanos universales requiere la adopción de medidas de acompañamiento que permitan traducir este reconocimiento en acciones concretas. Y requiere, además, proceder a una evaluación posterior de las mismas sobre todo para poder corregir el tiro, en caso de no resultar suficientemente efectivas.
De ahí la oportunidad y el acierto del informe Smet-Gröner y de las propuestas que en él se formulan, motivo por el cual lo he votado favorablemente. Especialmente importante me parece la petición de medidas específicas de prevención y de promoción de la salud de la mujer y para garantizar su derecho a la sanidad genésica, siempre que este derecho se entienda no como un derecho al aborto sino a la protección de la salud de la embarazada y del no nacido. En cuanto a la promoción de la igualdad de oportunidades en el contexto de las políticas de cooperación al desarrollo quiero precisar que, a mi entender, los esfuerzos en este terreno deberían concentrarse especialmente en garantizar el acceso de las niñas a la educación primaria, para lo cual es necesario asegurar, al mismo tiempo, la gratuidad de la misma. Sin embargo, debo lamentar que no haya prosperado la enmienda que he presentado en nombre del PPE. Porque evitar los embarazos adolescentes exige, sobre todo, formar a los jóvenes en los valores que emanan del sentido transcendente de la persona y enseñarles a vivir su libertad de manera responsable.
.
(PT) Hemos votado a favor de este informe, porque en él se subrayan los aspectos más importantes del análisis que hacemos sobre el seguimiento dado a la Declaración y la Plataforma de Acción de Pekín. También pensamos que el proceso de revisión de 2000 en modo alguno debería propiciar una renegociación de los compromisos suscritos en Pekín. Los doce sectores críticos son importantes y es necesario afrontarlos, dado que la discriminación en función del sexo está presente en todas las esferas y la falta de avances en un sector repercute inevitablemente en los demás.
También consideramos importante la celebración de una nueva conferencia dentro de cinco años con vistas a evaluar los avances de las mujeres en las esferas de la igualdad, del desarrollo y de la paz.
Subrayamos como fundamental que el Consejo, la Comisión y los Estados miembros hagan todo lo posible para luchar contra la violencia ejercida contra las mujeres, ya sea en el nivel doméstico, en el local de trabajo, en la sociedad en general o en los conflictos armados. . (FR) El informe de las Sras. Gröner y Smet me permite insistir en un programa de acción discutible. Dejando aparte la ideología malthusiana que reviste, la plataforma de Pekín utiliza unas vías de aplicación que nosotros denunciamos. La ONU pretende regentar el mundo imponiendo una visión uniforme, basada en el modelo occidental, a todas las regiones del planeta, más allá de sus culturas y de sus legislaciones actuales.
Además, para eludir las reglas de su naturaleza intergubernamental, y, por tanto, sometida a la aprobación de los Estados, la ONU recurre a ONG financiadas por ella, pero que pueden aplicar programas onusianos en todas partes y con mucho menos limitaciones. Por otro lado, en los casos de países renuentes, utiliza el chantaje de las ayudas financieras, para obtener la aplicación, por ejemplo, de medidas de limitación de nacimientos.
Si bien es esencial que el papel específico de la mujer sea reconocido en cualquier sociedad, no es menos indispensable que eso se realice en el respeto de tradiciones y de reglamentaciones locales aceptadas por todas y por todos, y que no perjudiquen en absoluto el respeto de la dignidad de las mujeres.
Este enfoque condiciona una mejor comprensión por las poblaciones afectadas de textos internacionales de orientación general.
Además, hemos discutido y votado el informe de la Sra. Sörensen sobre la trata de mujeres. Estos dos debates deberían hacernos reflexionar sobre el alcance real y la finalidad de estos grandes programas internacionales.
Si bien han obtenido resultados en su voluntad de fragilizar un poco más la demografía de los países occidentales, no han respondido, lógicamente, a la pregunta más urgente de la protección de las mujeres que se encuentran realmente en dificultades. Una vez más, es la ideología y el egoísmo de algunos lo que ha prevalecido sobre la preocupación por el bien común; la cultura de la muerte ha sido más importante que la defensa de la vida. . (EN) Los diputados conservadores británicos han decidido abstenerse en nuestra votación sobre este informe.
No se debe interpretar en modo alguno como que no nos opongamos a la discriminación.
Nos oponemos a la discriminación y creemos efectivamente en la igualdad de trato entre hombres y mujeres. Sin embargo, no aceptamos que la forma de lograr la igualdad de trato sea la imposición de cuotas legales. Todo lo contrario.
Consideramos que las cuotas en sí mismas institucionalizan la discriminación. Creemos que las mujeres de todo el mundo y en particular aquí, en Europa, están haciendo una contribución valiosa y positiva al proceso democrático. Estamos convencidos de que ese papel se desarrollará plena y efectivamente sin "medios progresistas" o "artificiales".