system
Your proficiency in both English and Spanish makes you uniquely qualified to handle English to Spanish translations with ease.
human
Provide the Spanish translation for the following input:
These additional words are not absolutely necessary as Article 3 sets out the terms for redeemability.
In that article it is implicit that redeemability will happen at par value unless there are any reasonable charges which would be deducted from the par value. In this latter case the additional words would add nothing and be misleading to the consumer.
Adding the words "at par value" to Article 3(1) may mislead the consumer since it is always possible to deduct the charges that are strictly necessary to carry out that operation.
According to the common position Member States may allow their competent authorities to waive the application of some or all of the provisions of the proposed directive. The waiver is possible in cases where the total amount of e-money issued is limited and where the e-money issued is accepted as a means of payments by only a limited number of undertakings. For example, the waiver could be used for university campus payment cards or for local transport systems. All these cases are also subject to a maximum storage amount of no more than EUR 150. In addition, the waived schemes will not benefit from the Single Market passport provisions.
The business of these limited national schemes cannot, from a financial stability viewpoint, be compared with the business of large e-money schemes or credit institutions. These limited schemes are not likely to have any spillover effects which could endanger financial market stability.
gpt
 Estas palabras adicionales no son en absoluto necesarias porque el artículo 3 establece los términos del reembolso. En dicho artículo está implícito que el reembolso se hará por el valor nominal, a menos que existan gastos razonables que serían deducidos del valor nominal. En este último caso, las palabras adicionales no añaden nada y podrían confundir al consumidor. Añadir las palabras "por su valor nominal" al apartado 1 del artículo 3 puede confundir al consumidor, puesto que siempre es posible deducir los gastos que sean estrictamente necesarios para realizar el reembolso. Según la posición común, los Estados miembros podrán autorizar a sus autoridades competentes a eximir de la aplicación de todas o alguna de las disposiciones de la presente Directiva.
La excepción es posible en aquellos casos en que el total del dinero electrónico en circulación sea limitado y en los que el dinero electrónico emitido sea aceptado como medio de pago sólo en un número limitado de entidades. Por ejemplo, la excepción podría aplicarse a las tarjetas de pago en campus universitarios o en los medios de transporte urbano. Todos estos casos están sujetos asimismo a un importe máximo de aprovisionamiento que no excederá de 150 euros. Asimismo, las entidades exentas no se beneficiarán de las disposiciones relativas al pasaporte del mercado único. Las actividades de estas entidades nacionales limitadas no pueden ser comparadas, desde una perspectiva de estabilidad financiera, con aquéllas de entidades monetarias que mueven grandes sumas de dinero electrónico ni con las instituciones de crédito.
Es poco probable que estas entidades limitadas tengan repercusiones indirectas que pongan en peligro la estabilidad del mercado financiero.