system
You are a specialist in translating Spanish content into English with the highest level of accuracy and coherence.
human
I need the English version of:
Por lo tanto, comprendo sus argumentos, pero le agradecería que se los transmitiera también a la presidencia de su propio Grupo.
Tiene la palabra el Sr. Cunha.
Señor Presidente, esta cuestión de orden es para decir que comprendo la cuestión planteada por el Sr. Nogueira Román, pero se trata de una cuestión de tiempo, como ha dicho el Presidente. Tenemos que comprenderla. Y, por eso mismo, entiendo y apoyo la cuestión planteada por el presidente de nuestra Comisión de Pesca, Sr. Varela Suanzes-Carpegna. En verdad, el de la cuestión de Marruecos es un debate muy importante para muchos de nosotros y sería pertinente que el Comisario hablara después, al comienzo del debate sobre esa cuestión.
Creo que, teniendo en cuenta la importancia política de la cuestión de Marruecos, la rigidez del protocolo sobre la cuestión de orden es secundaria.
Por eso, creo que sería una cuestión de sentido común que así se hiciera.
Muchas gracias, señor Cunha.
Creo que lo que nos conviene es poder proceder al debate y, si no hay ninguna objeción, retomaría la propuesta del presidente de la Comisión de Pesca.
Por lo tanto, señor Fischler, tiene la palabra.
Señor Presidente, Señorías, estoy gustosamente dispuesto a emitir ya al principio la declaración deseada sobre las relaciones pesqueras de la Unión con Marruecos.
Posiblemente sepan ya por los medios de comunicación que han comenzado las negociaciones con el Reino de Marruecos sobre una nueva forma de cooperación en el sector pesquero después de que estuve en octubre en Casablanca y pude acordar con el rey de Marruecos que se iniciasen negociaciones formales serias.
Como consecuencia de ello, desde el 30 de octubre hasta el 22 de diciembre han tenido lugar un total de seis rondas de negociaciones a nivel técnico. A comienzos de enero me reuní dos veces -en una ocasión durante tres días y en la otra durante dos- para mantener conversaciones con el Jefe de Gobierno Youssoufi y el ministro de pesca Chbaatou. Me he esforzado mucho por lograr en ambas partes comprensión en lo relativo a los aspectos principales de las futuras relaciones de pesca y sobre todo en lo referente a las posibilidades de las capturas, la duración del tratado, las condiciones técnicas para la pesca y, en especial, la compensación financiera.
Entre el primer y el segundo encuentro político de este año, casi cada día se han celebrado negociaciones, las últimas a nivel técnico.
Se ha trabajado muy constructivamente y se han podido aclarar muchos detalles.
Durante todas las negociaciones que se han celebrado hasta ahora, ante las exigencias más importantes de Marruecos, la Comisión se ha esforzado por ser lo más flexible posible desde nuestro punto de vista, en especial en lo que se refiere a las posibilidades de capturas y a las descargas obligatorias en puertos marroquíes.
Desde el principio siempre hemos declarado que estamos dispuestos a tener en cuenta tanto los intereses marroquíes como a ayudar a ampliar el sector pesquero marroquí.
Pero también hemos dicho siempre con claridad que queremos proteger los intereses sociales y económicos de la Comunidad y que buscamos la cooperación para preservar los recursos. Lamentablemente, en mi segunda visita el 8 y 9 de enero, la parte marroquí adoptó una posición muy rígida, sobre todo en las importantes cuestiones relativas a las posibilidades de capturas y las condiciones técnicas planteando adicionalmente unas exigencias extremadamente elevadas para la compensación financiera.
He solicitado a la parte marroquí que recapacitase de nuevo sobre su posición pues sobre esa base no es posible ningún acuerdo y he rogado asimismo proseguir lo antes posible las conversaciones para llegar a una conclusión definitiva. Estamos dispuestos a pagar un precio justo por un acuerdo equilibrado pero que debe estar en una relación proporcionada con las posibilidades de capturas concedidas por Marruecos. Siempre he indicado esto con claridad a la parte marroquí.
Si ahora nuestros interlocutores marroquíes retornan a la mesa de negociaciones y muestran disposición a negociar, estoy seguro que lograremos al final una solución aceptable para ambas partes. Para finalizar quiero indicar aún que la cuestión de la cooperación con Marruecos en el sector pesquero ha sido también un punto central de la visita del Presidente Prodi a Marruecos y también en esta ocasión ambas partes han subrayado su intención de llegar a un acuerdo. Asimismo se ha acordado reiniciar lo antes posible las negociaciones a nivel técnico. Muchas gracias, señor Comisario. Pasamos ahora al turno de los ponentes y les quisiera recordar que, a pesar de las tentaciones, son ponentes y que tienen que presentar sus informes. En primer lugar, tiene la palabra el Sr. Varela Suanzes-Carpegna. Señor Presidente, muchas gracias por su comprensión.
gpt
 Therefore, I understand your arguments, but I would be grateful if you would also pass them on to the Chairman of your own group. Mr Cunha has the floor.
Mr President, I wish to use this point of order to state that I understand the issue raised by Mr Nogueira Román, but this is a question of timing, as the President said.
We must understand this. This is precisely why I understand and support the issue raised by the Chairman of our Committee on Fisheries, Mr Varela Suanzes­Carpegna. The truth of the matter is that the Morocco situation is an extremely important issue for many of us and it would be appropriate for the Commissioner to speak right at the beginning of the debate on this issue. I would say that, given the political importance of the Moroccan question, strict adherence to protocol on the agenda is of secondary importance. I therefore think that it would make sense to arrange the debate as I have suggested.
Thank you, Mr Cunha.
I think the best thing to do is to proceed to the debate, and if there is no objection I shall take up the proposal by the Chairman of the Committee on Fisheries. So, Mr Fischler, the floor is yours. Mr President, honourable Members, I am, of course, perfectly willing to start by making the requested statement on fisheries relations between the Union and Morocco. As you probably already know from the media, negotiations on a new form of collaboration in the fisheries sector were started with the Kingdom of Morocco following my visit to Casablanca in October, when the King of Morocco agreed to begin serious negotiations. As a result, a total of six rounds of technical negotiations took place between 30 October and 22 December.
I then met Prime Minister Youssoufi and Fisheries Minister Chbaatou for talks twice at the beginning of January - once for three days and once for two days.
I took great pains to ensure that both sides understood the main aspects of future fisheries relations, especially with regard to fishing possibilities, the term of the agreement, technical fishing conditions and, most importantly, financial compensation. Negotiations were held nearly every day between the first and second political meetings this year, more recently at technical level. We have done a great deal of constructive work and numerous details have been clarified. The Commission has endeavoured throughout the negotiations to date to be as flexible as it feels it can be on Morocco's main demands, especially as regards the extent of fishing possibilities and compulsory landings in Moroccan ports. We have stated from the start that we are prepared both to take account of Moroccan interests and to support the development of the Moroccan fisheries sector.
We have also made clear time and again that we want to protect the Community's social and economic interests and are looking for help in preserving resources.
Unfortunately, the Moroccan side suddenly took a very intransigent stance during my second visit on 8 and 9 January, especially on the important questions of fishing possibilities and technical terms, and made excessive demands for financial compensation.
I tried to persuade the Moroccan side to reconsider its position, because an agreement was not on the cards on this basis, and I asked them to resume talks as quickly as possible in a bid to reach a final agreement. We are prepared to pay a fair price for a balanced agreement, but the price must be in proportion to the fishing possibilities granted by Morocco and I have always clearly given the Moroccan side to understand as much. If our Moroccan partners are now prepared to return to the negotiating table and show willing to negotiate, then I am sure that, in the end, we shall broker a solution which is acceptable to both sides. Finally, I should like to point out that the question of cooperation with Morocco in the fisheries sector was one of the main points on the agenda for President Prodi's visit to Morocco, when both sides took the opportunity of reaffirming their wish to conclude an agreement. It was therefore agreed that we should resume negotiations at a technical level as quickly as possible.
Thank you, Commissioner.
It is now the turn of the rapporteurs, and I should like to remind them that, despite the temptations, they are rapporteurs and they have to present their reports.
First, Mr Varela Suanzes-Carpegna.
Mr President, thank you very much for your understanding.