system
You are a capable and efficient Spanish to English translator, specializing in producing high-quality, context-aware translations.
human
Translate this to English:

En cuanto a los derechos de retransmisión, podríamos destinarlos a Kosovo, a Iraq o a las víctimas de la construcción europea. Así, por una vez, Europa habría servido para algo. En los discursos oficiales todos dan la bienvenida a la ampliación de una UE de 15 miembros a 30 miembros, sin embargo, la ampliación se alarga cada vez más y se plantan cada vez mayores obstáculos a la reunificación de las naciones de Europa. La Cumbre de Feira dará luz verde a una colaboración especialmente estrecha entre las naciones más desarrolladas y más predispuestas federalmente. Crearán un estado dentro del estado y decidirán por todos los demás. El modelo remite a los holdings donde una pequeña mayoría dirige una sociedad que de nuevo dirige otra sociedad.
En la UE es el eje franco-alemán el que decidirá la marcha de una UE nuclear que decidirá en toda la UE y que dictará a los países solicitantes sus legislaciones y encima aprobará las leyes ante las narices de todas las demás naciones de Europa.
Los derechos humanos, la cultura, el transporte, la política exterior y de seguridad también podrían descansar en órganos europeos como el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa. El mercado común también podría estar abierto a todos los países europeos. Los países también podrían acudir juntos a diversos grupos regionales, tales como los países del Mar Báltico, los países bálticos y los países ribereños al Mediterráneo. Debe ser también posible para algunos países permanecer fuera de las partes de la cooperación comunitaria, de la que los países prefieran estar libres, siempre que un país no adquiera con ello una ventaja económica especial. También debe serles posible a algunos países entablar una cooperación especialmente estrecha, pero si ha de ser dentro de las instituciones comunitarias, todos han de ser preguntados. En caso contrario, la cooperación ha de producirse en otro lugar.
Mi Grupo rechaza las decisiones por mayoría relativas a la cooperación reforzada. Preferimos mayor flexibilidad, pero no tenemos necesidad de una vanguardia elegida por sí misma que tome decisiones por nosotros. Por lo demás, pienso que las sanciones contra Austria deben ser levantadas. Señor Presidente, consternado por la permanente condena anticipada de Austria por parte de catorce Estados miembros, quiero subrayar que la cumbre de Santa Maria da Feira va a ser decisiva para el posterior desarrollo de la Unión Europea. Entre otras cosas, decidirá sobre si la Presidencia portuguesa del Consejo pasa a la historia como aquella que mantuvo contra Austria la resolución injusta de los catorce o como aquella que encontró una salida a este oscuro capítulo de desprecio de la solidaridad europea y de falta de respeto ante los procesos democráticos internos.
Con sus medidas, los Jefes de Estado y de Gobierno de los catorce se han cargado realmente de una gran responsabilidad tanto frente a Austria como frente a la Unión.
Hace más de un año parecía que la catastróficamente baja participación en las elecciones al Parlamento Europeo iba al menos a tener el efecto útil de iniciar un debate estructural básico sobre la Unión Europea. Entretanto, en lo esencial ha retornado la vida cotidiana. La consciencia europea se ha alejado a un futuro lejano no en último lugar por el acto arbitrario de los catorce contra Austria.
Por ello, Feira sería la oportunidad para hacer que la Unión se acercase a los ciudadanos, ya sea proporcionando vinculatoriedad jurídica mediante la declaración de la Carta de los Derechos Fundamentales o -aún mucho más oportuno- incluyendo en los Tratados un claro catálogo de competencias. En lugar de ello, se revela como consecuencia de la dificultad para encontrar una solución relativa a los asuntos esenciales, quizás como excusa, una intensificación del tema del "fortalecimiento de la cooperación " que conduce a una Europa de dos o quizás tres velocidades o quizás aún más, que ha imperado ya en el último período legislativo y que sigue imperando aquí en esta Asamblea y que podría llevar a este fortalecimiento de la cooperación a la tumba de la Unión Europea clásica. La Unión se encuentra en la encrucijada en varios sentidos. La cumbre de Feira va a desempeñar un gran papel al respecto.
El programa que hoy hemos escuchado no permite despertar grandes esperanzas.
Señor Presidente, con la celebración del próximo Consejo Europeo en Feira concluye la Presidencia portuguesa de la Unión Europea. Como portugués y como europeo, nadie más que yo desea que ese Consejo tenga resultados positivos que hagan avanzar a Europa y muestren el mérito de las presidencias rotativas por todos los países de la Unión, sea cual fuere su peso demográfico o económico. Ése es el espíritu de la Unión y sólo con ese espíritu Europa continuará unida. No hay países ni pueblos de primera ni de segunda, todos son iguales en la Unión, en sus derechos y deberes.
Por eso, como portugués y europeo, sólo puedo abrigar grandes esperanzas sobre el próximo Consejo Europeo, en el sentido de que no sea sólo una obligación de calendario o un compás de transición. Por eso, formulo dos esperanzas que son también exigencias, obligaciones y deberes para la evaluación que se hará de la Presidencia portuguesa de la Unión Europea. Primero, esperamos que en el Consejo Europeo de Feira se ponga fin definitivamente a la cuestión austríaca. Toda esa cuestión permanecerá como una sombra sobre la Presidencia portuguesa de la Unión.
gpt
 The broadcasting rights could be paid to Kosovo, Iraq or the victims of the construction of Europe.
Then Europe could be some use for once.
In official speeches, everyone welcomes enlargement of the EU from 15 to 30 Member States, but that objective is receding ever further, and more and more obstacles are being placed in the path of the unification of Europe' s nation States.
The Feira Summit will give the green light particularly to close cooperation between the most developed and the most federally minded nations. They will create a State within the State and make decisions on behalf of everyone else.
The pattern is familiar from holding companies where a small majority runs a company which, in turn, runs another company.
In the EU, there is a Franco-German axis which will set the pace for a core EU which, in turn, will make decisions in the EU as a whole, as well as dictating legislation to the candidate States and, moreover, adopting legislation right under the noses of all the other nations of Europe.
Human rights, the arts, transport and foreign and security policy could also become areas for which European bodies such as the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe are responsible.
The common market could also, of course, be opened up to all European countries.
Nations such as the Baltic and Baltic Sea countries and the countries around the Mediterranean could also join together in different regional groups. It ought to be possible for countries to remain outside those aspects of European cooperation they are better off without, as long as they do not in that way arrogate particular economic advantages to themselves. It ought also to be possible for some countries to enter into especially close cooperation but, if this is to happen within the EU' s institutions, everyone must be asked. Otherwise, cooperation must take place elsewhere. My group rejects majority decision-making on enhanced cooperation. We are in favour of greater flexibility, but we have no use for a self-appointed avant garde to take the decisions on our behalf. I also think that the sanctions against Austria ought to be lifted. Mr President, dismayed as I am about the continuing prejudgement of Austria by 14 Member States, I would like to stress that the Santa Maria da Feira Summit will be vital for the further development of the European Union.
For one thing, it will determine whether the Portuguese Presidency will go down in history as the presidency which upheld the wrongful decision on the part of those 14 Member States against Austria, or, instead, as the presidency which found a way out of this unfortunate period of disregard for European solidarity and lack of respect for the democratic processes within Member States. Through the measures they have taken, the Heads of State and Government of the Fourteen have really burdened themselves with an enormous responsibility in relation both to Austria and to the Union as a whole.
Over a year ago, it looked as if the disastrously low turnout in the European elections would at least have the helpful effect of initiating a fundamental debate about the structure of the European Union. Since then, things have largely returned to the normal routine. If anything, European awareness has receded even further into the distance because of the arbitrary action taken by the Fourteen against Austria.
Feira should therefore give us an opportunity to bring the EU closer to the public, either by giving the Charter of Fundamental Rights legal force, or, which would be even more meaningful, by then stating its intention to include a list of competences in the treaties.
Instead, perhaps as a token gesture, and as a result of the difficulty of solving the core problems, it appears that the topic of "enhanced cooperation" is being given a higher profile. This is despite the feeling already prevailing in the last parliamentary term, and still prevalent in this Chamber now, that this could lead to a two-speed or even multi-speed Europe, so that "enhanced cooperation" will sound the death-knell of the classic European Union. In many respects, the Union is facing a parting of the ways, and the Feira Summit has a vital role to play here. The programme we have heard today does not give us cause for any great hope.
Mr President, the forthcoming European Council in Feira will mark the end of the Portuguese Presidency of the European Union. As a Portuguese national and a European, no one more than I hopes that this summit will achieve positive results which can take Europe forward and show the merit of the rotating presidency, whatever the demographic and economic weight of each country. This is the very spirit of the European Union and it is only with this spirit that Europe will remain united.
There cannot be first or second rate countries or people. Everyone is equal in the Union, in both their rights and duties.
Therefore, as a Portuguese national and a European, I am looking very expectantly to the Feira European Council to ensure that this summit is not just an obligation in the calendar or a transition point.
I have two specific hopes, which are also requirements, obligations and duties, for the assessment to be made of the Portuguese Presidency.
Firstly, we hope that the Feira European Council can definitively end the Austrian question otherwise this issue will remain a cloud over the Portuguese Presidency.