system
You provide seamless, accurate, and high-quality English to Spanish translations, ensuring the meaning is fully carried across languages.
human
I'm looking to have this phrase translated to Spanish: Or because it has adopted a constructive stance in the peace process in the Middle East? Or do we see Tunisia mainly as a bulwark against the rise of Islamic fundamentalism? At any rate, President Ali only has the religious fanatics in mind. He seems to be obsessed by them. But this concern is more of an alibi than a justification for the human rights situation in his country. Not only Muslim fundamentalists, but all political opponents are systematically silenced. Tunisia calls itself a democracy, a democracy without opposition that is, without freedom of the press, without fair judicial processes and with torture and the elimination of political prisoners and their families.
Tunisia has concluded an association agreement with the European Union which contains a clear human rights clause.
There can, of course, be no question of President Ben Ali' s claiming rights under the agreement but shirking his obligations under it. If the violations continue, the Treaty will unfortunately need to be suspended.
Would Commissioner Patten agree with me there?
Tunisia is the first Mediterranean Sea partner with which this association agreement has been concluded.
Given its economic development, it can act as a model for the entire region, but it should then, of course, meet the political criteria. The European Union cannot allow one agreement partner that which it denies another. The Association Council must, therefore, look into the human rights situation as a matter of great urgency and draft a democratisation programme.
If the European Union keeps quiet any longer, it will be partly responsible for the human rights violations in Tunisia.
Mr President, in March, the Delegation for Relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union, of which I am vice-chairman, made a visit to Tunisia, where we observed that, while there has been undeniable economic progress, there exists a democratic deficit in the field of freedoms, particularly in the area of the press and the audiovisual media.
We were also able to observe - and I think this should be stressed - that the Tunisian authorities are aware of this deficit, which they justified time and time again through the need to temper their political openness in accordance with their particular idiosyncrasies and culture as well as the danger to Tunisian society of the growth of Islamic fundamentalism. They therefore asked for understanding and patience.
I must say that the Tunisian Government has made gestures which indicate goodwill. They made these gestures during our visit and this is reflected in the report which the delegation has presented to Parliament. In the view of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats and European Democrats), we are therefore holding a debate which is necessary but which should not take the form of an exaggerated and alarmist condemnation, which is often what happens, but which should recognise certain facts which concern us because they affect the areas covered in the association agreement, such as the respect for human rights and democratic principles. This issue must be resolved by means of political and social dialogue, and an effort on the part of the Tunisian Government to implement legislation which will guarantee political pluralism in a real sense and not in a purely formal sense and, above all, provide the necessary freedom so that the citizens can express their opinions and the media can reflect them.
This is the message which this House must send to the Tunisian authorities, who must receive them in the positive light in which they are intended.
To this end, within the framework of Euro-Mediterranean cooperation, the Commission, the Council and Parliament must not go into reverse with regard to the aid programmes which must be implemented within the framework of MEDA II. Education and training in democratic principles are a fundamental element of sustaining a plural and democratic society.
Young people, judges, the police and journalists need to have full knowledge of the rights they must exercise and defend. This is the area in which the European Union can and must cooperate. It also concerns me that Commissioner Patten, who is present, is not sufficiently sensitive to the serious problems currently faced on the southern side of the Mediterranean, where Tunisia plays a very important role.
Emigration, fundamentalism, poverty and political instability cannot be resolved by pronouncements and good intentions alone. We need true political will and the economic and human resources to put it into practice.
In any event - and this could serve as a summary of the debate - we cannot restrict our cooperation with third countries to purely trade and economic issues. To this end, we also ask Tunisia, together with economic reforms, also to make progress with political reforms aimed at guaranteeing freedoms, but with the aid and cooperation which, of course, they receive and will continue to receive from us, at least from my Group.
We also believe that we need a common strategy in the Mediterranean, as the resolution states, and that, together with political, social and security aspects, special attention is paid to the cultural and human dimension.
gpt
 ¿O a que ha adoptado una actitud constructiva en el proceso de paz de Oriente Medio?
¿O vemos a Túnez sobre todo como un bastión contra el fundamentalismo islámico que se avecina? En cualquier caso, el Presidente Ali piensa sólo en los fanáticos religiosos. Parece obsesionado por ello.
Pero esta preocupación es más una coartada que una justificación de la situación de los derechos humanos en su país.
No sólo los fundamentalistas religiosos, sino todos los opositores políticos son acallados sistemáticamente.
Túnez se califica de democracia, pero es una democracia sin oposición, sin libertad de prensa, sin justicia justa, una democracia que tortura y persigue a los presos políticos y sus familias. Túnez ha suscrito un acuerdo de asociación con la Unión Europea en el que hay una cláusula muy concreta sobre los derechos humanos. Naturalmente no es cuestión de reclamar al Presidente Ben Ali que cumpla las condiciones del acuerdo, sino que no eluda sus obligaciones.
Si siguen las violaciones, desgraciadamente será necesario suspender la ejecución del acuerdo. ¿Está de acuerdo con eso el comisario Pateen?
Túnez es el primer socio mediterráneo con el que se ha puesto en práctica este acuerdo de asociación.
Dado su desarrollo económico puede cumplir una función ejemplar en toda la región, pero por supuesto debe ajustarse a las exigencias políticas.
La Unión Europea no puede admitir a unos socios del acuerdo y rechazar a otros. El Consejo de asociación debe ocuparse muy expresamente de la situación de los derechos y establecer un plan de democratización. Si la Unión Europea sigue callada, será corresponsable de la situación de los derechos humanos en Túnez.
Señor Presidente, durante el mes de marzo la Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe, de la que soy vicepresidente, giró una visita a Túnez en la que pudimos constatar que, junto a avances económicos innegables, existía un déficit democrático en el campo de las libertades, especialmente en el ámbito de la prensa y de los medios audiovisuales. Pudimos constatar también -y esto me parece que conviene destacarlo-, que las autoridades tunecinas son conscientes de ese déficit, que justificaban una y otra vez en la necesidad de acompasar su apertura política a su especial idiosincrasia y cultura y a los peligros que supone para la sociedad tunecina un avance del integrismo islamista. Nos pidieron, entonces, comprensión y paciencia.
Y tengo que decir que hay gestos del Gobierno tunecino que son indicativos de buena voluntad, gestos que se produjeron precisamente durante esa visita y así consta en el informe que la delegación ha presentado en este Parlamento. Para el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos y Demócratas Europeos), estamos, pues, ante un debate que, además de considerarlo necesario, no debe formularse, desde nuestro punto de vista, en términos de condena exagerada y tremendista como así se hace, sino de reconocimiento de unos hechos que nos preocupan porque afectan a ámbitos propios del acuerdo de asociación, como son el respeto de los derechos humanos y de los principios democráticos, y que, además, deben solucionarse por medio del diálogo político y social, y del esfuerzo del Gobierno tunecino para poner en práctica una legislación que garantice el pluralismo político de una manera real y no sólo formal y, sobre todo, con el siempre necesario ejercicio de la libertad para que el ciudadano pueda expresar sus opiniones y los medios de comunicación puedan transmitirlas.
Se trata de un mensaje que este Parlamento tiene la obligación de remitir a las autoridades tunecinas, quienes deben recibirlo en el sentido positivo que les ofrece el debate parlamentario.
Para ello, es necesario que, en el marco de la cooperación euromediterránea, la Comisión, el Consejo y el Parlamento no den marcha atrás en los programas de ayuda que deben llevarse a cabo en el marco del MEDA II. La educación y formación en los principios democráticos son un elemento básico para sustentar una sociedad plural y democrática.
Los jóvenes, los jueces, la policía y los periodistas necesitan conocer a fondo qué derechos deben ejercitar y defender. Ése es un terreno en el que debe y puede cooperar la Unión Europea. Me preocupa también que el Comisario Patten, aquí presente, no sea lo suficientemente sensible a los graves problemas que hoy se ciernen en el flanco sur mediterráneo, donde Túnez juega un papel muy importante. La emigración, el integrismo, la pobreza y la inestabilidad política no se curan con pronunciamientos y voluntarismo.
Se necesita una real voluntad política y los medios económicos y humanos para ponerla en práctica.
En cualquier caso, y éste puede ser el resumen de este debate, no podemos limitar nuestra cooperación con los terceros países en términos exclusivamente mercantilistas o económicos. Por este motivo, también pedimos a Túnez que, junto a las reformas económicas, avancen las reformas políticas encaminadas a garantizar las libertades, pero con la ayuda y colaboración que, desde luego, tienen y van a seguir teniendo por nuestra parte, al menos desde mi Grupo. Asimismo consideramos necesaria una estrategia común en el Mediterráneo, como señala la resolución, y que junto a los aspectos políticos, sociales o de seguridad se preste especial atención a la dimensión cultural y humana.