system
Your task is to translate Spanish text to English, retaining the original meaning and nuance as much as possible.
human
Translate this phrase from Spanish to English:

El caso Flichard es, al igual que el caso ECHO, un ejemplo del trato irresponsable dado al dinero de los contribuyentes europeos. Esto no ha sucedido bajo esta Comisión, no obstante, en ambos casos, vemos en la Comisión falta de voluntad a la hora de exigir responsabilidades a los altos funcionarios.
La Comisión sabe que hay acciones criminales tras estos casos. La Comisión sabe que desde ciertas fuerzas criminales se han lanzado amenazas anónimas contra nuestros colegas, la Sra. Stauner y el Sr. Blak, lo que debería llevar a la Comisión a reconocer que es preciso un esfuerzo mucho mayor para poner freno a las fuerzas internas responsables de la desaparición del dinero de los contribuyentes europeos en los bolsillos de círculos criminales. Ahora por lo visto tenemos a dos ponentes de la Comisión, la primera es la Comisaria Schreyer como ponente oficial y como ponente no oficial tenemos a la segunda, la Sra. Morgan y precisamente las palabras de la Sra. Morgan demuestran por qué este Parlamento no está en condiciones de hacer una limpieza de la administración más eficaz. En el Parlamento danés tenemos un dicho sobre la Comisión de Presupuestos.
A la pregunta: " ¿Sabes qué es un gato?" , la respuesta es " Un gato, es un tigre que ha acudido a una reunión en la Comisión de Presupuestos" .
No es el caso en este Parlamento, aquí la Sra. Schreyer siempre puede acudir tranquilamente pues la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo no le tocará ni un pelo.
En lo que a las cuentas del Parlamento para el ejercicio 1998 se refiere, debo señalar que existen los mismos problemas que en otras instancias de la Unión, es decir, una actitud demasiado permisiva con la forma en que se emplea el dinero.
Sobre el edificio Spinelli quiero decir que el precio de adquisición fue demasiado elevado y que su adquisición se produjo de forma insólita y poco transparente. Señor Presidente, me gustaría añadir que ésta no es una crítica que yo dirija hacia el Sr. Secretario General, pues creo que no hay motivo para ello, sino una crítica hacia el propio sistema, pues no es lo suficientemente bueno.
Señor Presidente, queridos colegas, quisiera antes de nada agradecer al Sr. Kuhne y a la Sra. Rühle sus informes, especialmente el informe del Sr. Kuhne, que encuentro equilibrado. Hemos tomado muy en serio el procedimiento de aprobación de la gestión y agradezco igualmente a la Administración y al Secretario General la colaboración que han prestado en este ejercicio. Creo que era necesario ver mas claro, profundizar en la materia y resolver ciertos problemas pendientes con un aplazamiento justificado, que permitirá al Parlamento aprobar la gestión a la administración y al Presidente del Parlamento Europeo con total conocimiento de causa.
En efecto es a él a quién se dirige esta aprobación de la gestión, aunque sea la administración la que este en causa.
Me alegro por la aprobación de la gestión concedida al Parlamento. Creo que hemos hecho un buen trabajo.
Las finanzas de los Grupos serán también mas transparentes, mas adaptadas al ejercicio al que nos preparamos si queremos seguir por la senda de la financiación de los partidos políticos.
gpt
 Like the ECHO case, the Fléchard case is an example of the irresponsible use of European taxpayers' money.
It has not happened during the period of the present Commission, but in both cases I have just mentioned we see an insufficient willingness on the part of the Commission to hold high-ranking civil servants accountable. The Commission knows that there are criminal activities behind these cases. The Commission knows that certain illegal forces have made anonymous threats to our colleagues, Mrs Stauner and Mr Blak, and this ought to make the Commission realise that a much more vigorous approach is required if action is to be taken against the internal forces partly responsible for the fact that European taxpayers' money can disappear into the pockets of criminals.
We now seem, of course, to have two spokespersons for the Commission: the official one, Commissioner Schreyer, and the unofficial one, Mrs Morgan. The latter' s statement here aptly illustrates why this Parliament is in no position to be more effective in cleaning up the administration.
In the Danish Parliament, we have a saying about the Finance Committee.
We ask, 'Do you know what a cat is?' , and the reply is, 'A cat is a tiger which has been to a consultation with the Finance Committee.'
That is not the case here. Mrs Schreyer can always come here sure in the knowledge that Parliament' s Committee on Budgetary Control will not hurt a hair of her head.
Where Parliament' s 1998 accounts are concerned, I would note that the problem is the same as in other areas of the Union, namely an all too careless attitude to the way in which the money is used. On the subject of the Spinelli building, I would point out that it was acquired at too great an expense and in an unusual way, not easily seen through.
I should like to add that this is not a criticism I am directing at the Secretary-General, for I do not believe there is any basis for such criticism. Rather, it is a criticism to be directed against the system itself, for this is not good enough.
Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank Mr Kuhne and Mrs Rühle for their reports, especially the well-balanced one from Mr Kuhne. We have taken the discharge procedure most seriously and I should also like to thank the administration and the Secretary-General for their collaboration in this exercise.
I think it was a good approach to clarify matters, look into them more carefully and solve some outstanding problems with a properly argued report enabling Parliament to have all the facts in order to grant discharge to the administration and the President of the European Parliament. This is whom discharge is addressed to, even though it concerns the administration. I am pleased to see that discharge has been granted to Parliament. I think we have done an excellent job.
Group finances are also going to be more transparent and more appropriate to the exercise we are making ready for if we wish to continue along the road of financing political parties.