system
Your goal is to provide Spanish to English translations that are accurate, fluent, and grammatically correct, ensuring the meaning is fully maintained.
human
Translate the provided input to English, please:
 Por el contrario, hay que desregular aún más el mercado para aumentar la competencia y así conseguir que bajen los precios.
Ésta es, sin lugar a dudas, la mejor manera de hacer accesibles los servicios de información para todos los ciudadanos. Un elemento importante para fomentar el crecimiento de la nueva economía es el aumento del capital dispuesto a arriesgar en empresas nuevas y expansivas.
Hay que aumentar la competitividad y el desarrollo de ideas en esta parte del mundo, en Europa.
Lo más importante que los Jefes de Estado y de Gobierno pueden hacer en Lisboa es empezar a bajar los impuestos al capital en sus respectivos países, donde éstos constituyen el mayor impedimento para el aumento del flujo de capitales dispuestos a los riesgos.
Después de este debate, quiero decir a la parte izquierda de esta Asamblea: ¡traten de ver las posibilidades que encierra la revolución de la información para los individuos! ¡No sean tan temerosos y negativos!
¡Escuchen al Sr. Villier! ¡Hagan suyas las actitudes globales y positivas del Sr. Wijkman y aprendan de las experiencias de la joven Sra. Kauppi! No creo que haya que despreciar los problemas derivados de las adaptaciones, pero, por favor, no entierren esta iniciativa en su antiguo mundo conceptual.
¡Sería una pérdida para Europa!
. (EN) Señor Presidente, en primer lugar, quiero expresar mi agradecimiento a la Sra. Read y al Parlamento por el informe, que ha sido elaborado con la máxima celeridad y es muy importante, porque el Consejo extraordinario tendrá lugar la semana próxima y la iniciativa e-Europa es uno de los documentos fundamentales de la cumbre.
El subtítulo de la iniciativa e-Europa "Una iniciativa de la información para todos" , o como podríamos decir también en las palabras que ha utilizado aquí el Sr. Seppänen, "Una sociedad basada en el conocimiento para todos" , es un indicio del gran alcance de los objetivos de esta iniciativa.
Saludamos la contribución del Parlamento a este debate político tan importante.
La Comisión participa actualmente en la preparación de la Cumbre de Lisboa que tendrá lugar la semana próxima.
Con este fin, la Comisión ha adoptado varias comunicaciones, incluido un informe de situación sobre e-Europa, la semana pasada, y un documento en el que establece un plan para la renovación económica y social de Europa, hace dos semanas.
Considero muy importante que el Parlamento participe con el debate de hoy en las negociaciones previas a la Cumbre de Lisboa.
El debate ha sido realmente esclarecedor y ha demostrado el gran interés, así como los amplios conocimientos del Parlamento en esta materia. Esperamos que el Consejo Europeo de Lisboa apruebe medidas políticas concretas que emitan una señal inequívoca de que los dirigentes europeos están decididos a transformar a Europa en una economía dinámica y competitiva. En lo que respecta al contenido de los informes del Parlamento, tomo nota de que se ha manifestado preocupación por el hecho de que nuestro documento inicial no recoja de manera explícita los mecanismos que deben servir para alcanzar los objetivos de e-Europa.
En este contexto, el informe de situación que la Comisión presentó al Consejo de Lisboa la semana pasada, y que fue presentado también al Parlamento Europeo la semana pasada, aporta más detalles. Asimismo, antes de junio presentaremos un plan de acción sobre e-Europa, tal y como solicitó la Cumbre de Helsinki. Espero que estos documentos respondan a muchos de sus interrogantes en relación con la realización de los objetivos de e-Europa, aunque puede suceder que algunos aspectos no estén contemplados, porque debemos intentar seguir centrándonos en esta iniciativa. Me complace especialmente comprobar que el informe comparte la opinión de la Comisión respecto de los elementos clave de e-Europa.
Es fundamental crear una infraestructura moderna, multimedia y de gran rendimiento para crear condiciones legales que proporcionen seguridad jurídica en el comercio electrónico, para compensar los déficits de conocimientos especializados y para mejorar la disponibilidad de capital de riesgo que estimule la innovación.
El apoyo parlamentario para avanzar en estos elementos clave de e-Europa merece ser acogido con gran satisfacción. La idea de organizar una "Conferencia Intergubernamental-E" es muy interesante.
Es importante que en las instituciones comunitarias, junto con los Estados miembros, desarrollemos medios eficaces para la explotación del potencial de tecnologías regionales que incrementen la eficacia y la transparencia de nuestras relaciones con los ciudadanos. Puedo comunicarles que éste será uno de los temas principales de la conferencia ministerial organizada por la Presidencia portuguesa en Lisboa para comienzos de abril. Quisiera añadir también que el Libro Blanco sobre la reforma interna de la Comisión contiene una acción "e-Comisión" .
El objetivo es mejorar la infraestructura de la Comisión en TI y comunicaciones con el fin de proporcionar un mejor servicio a través de Internet.
Quisiera responder brevemente a algunas cuestiones en las que el énfasis del debate quizá haya diferido algo del documento de la Comisión.
La Comisión ha recibido la solicitud de incluir una undécima línea de acción sobre el empleo y la cohesión social.
Reconozco plenamente que se trata de prioridades de primer orden y por ese mismo motivo hemos aceptado comunicaciones particulares sobre estos temas.
Quisiera mencionar también en particular la comunicación "Estrategias para la creación de puestos de trabajo en la sociedad de la información" . También estoy de acuerdo con el Parlamento en que la sociedad de la información es quizá la mayor oportunidad que se nos presenta en materia de políticas estructurales y políticas para la cohesión, porque significa que desaparecen las distancias.
La comunicación e-Europa se centra en las acciones necesarias para acelerar la transición hacia la sociedad de la información.
Estas acciones traerán consigo un aumento del número de puestos de trabajo, reduciendo así la causa principal de la exclusión social, a saber, el desempleo.
Su informe expresa una cierta preocupación por las medidas relativas a las tarjetas inteligentes.
gpt
 Instead, we must further deregulate markets so as to increase competition with a view to reducing prices. That is definitely the best way of making information services available to all citizens.
An important part of creating growth in the new economy is to increase the flow of venture capital for newly started-up and expanding businesses.
We must increase competitiveness and the development of ideas in our part of the world, that is to say in Europe.
The most important thing that heads of State and government can do in Lisbon is to begin reducing taxes on capital in their various countries, for it is these which now constitute the greatest obstacle to an increased flow of venture capital.
To the left-hand side of this House, I would say, following the present debate: try to affirm the opportunities available to people because of the information revolution.
Avoid being so fearful and negative.
Take Mrs Villiers' insights on board.
Adopt Mr Wijkman' s global and positive attitude, and learn from young Mrs Kauppi' s experiences. I do not think we should underestimate the problem of making the relevant adjustments, but do not bury this initiative in your old conceptual world.
That would be Europe' s loss. Mr President, I want first to thank Mrs Read and Parliament for the report, which has been produced extremely rapidly and is very important, because the extraordinary summit will take place next week and the e-Europe initiative is one of the fundamental documents there.
The subtitle of the e-Europe initiative, "An Information Society for All" , or we could also say as Mr Seppänen has said here, "A Knowledge-based Society for All" , is an indication of the far-reaching objectives of this initiative.
We welcome the contribution of Parliament to this very important policy debate. The Commission is currently contributing to the preparation of next week's summit in Lisbon. To this end, the Commission has adopted several communications including a progress report on e-Europe last week and a paper setting out an agenda for economic and social renewal for Europe two weeks ago.
I find it very important that Parliament is participating through today's debate in the discussions before the Lisbon Summit. The debate has been really illuminating and has shown the great interest and also the expertise of Parliament on this issue.
We hope that the Lisbon European Council will endorse concrete, focused policy actions providing a strong signal that European leaders are determined to transform Europe into a dynamic and competitive economy. As to the content of your reports, I note that you have expressed concern that mechanisms through which the targets of e-Europe are to be achieved are not made explicit in our initial document. In this context, the progress report submitted by the Commission to the Lisbon Council last week and also submitted to you last week will provide further details. In addition, there will be an e-Europe action plan by June as requested at the Helsinki Summit.
I hope that these documents will answer many of your concerns in relation to the realisation of the goals of e-Europe, but it may be that some of the issues will not be addressed, because we must try to remain focused in this initiative.
I am particularly pleased to see that the report shares the Commission's view on the key elements of e-Europe.
It is essential to create a modern multimedia high-performance e-infrastructure, to create legal certainty in e-commerce, to counteract the skills shortage and to improve the availability of risk capital to stimulate innovation.
Your support to move forward on these key elements of e-Europe is most welcome.
I find the idea of organising an e-government conference highly interesting.
It is important that we in the European institutions, along with Member States, develop effective means of exploiting the potential of regional technologies, to increase both the efficiency and transparency of our interactions with citizens.
I can report to you that this will be one of the main topics of a ministerial conference organised by the Portuguese presidency in Lisbon in early April. I would also like to add that the White Paper on the Commission's internal reform contains an "e-Commission" action. The aim is to enhance the Commission's IT and communications infrastructure in order to provide better service by means of the Internet. I would like to briefly respond to some items where the emphasis of the discussion has perhaps been a little different from the Commission document.
The Commission is asked to include an eleventh action line on employment and social cohesion. I fully accept that these are very high priorities, and for that very reason particular communications have been accepted on these subjects.
I would like to mention especially the communication "Strategies for Jobs in the Information Society" .
I also agree with you that the information society is perhaps the biggest opportunity for structural policies and policies for cohesion that we have had, because it means the death of distance.
The "e-Europe" communication focuses on the actions necessary to accelerate the transition to the information society. These actions will result in increasing numbers of jobs and will thereby reduce the principal cause of social exclusion, namely unemployment. Your report expresses concern about the smart card action.