system
You are a professional Spanish to English translator, producing high-quality translations that accurately reflect the source text.
human
Translate the provided input to English, please:

Me lo han dicho esta mañana en cuanto llegué aquí."
He tenido que contestarle: "Sí, es verdad" , porque ayer, en mi intervención -y lo repito aquí- pedí que la investigación espacial europea avanzara y, del mismo modo que en los Estados Unidos, hubo un astronauta y político que a los 69 años -por lo tanto, pensionista- viajó al espacio, también me gustaría que hubiera un astronauta europeo, también él político, que a los 69 años -por lo tanto, dentro de quince años- se convirtiera en astronauta. Y entonces solicité ser el primer astronauta de la Unión Europea.
Tal vez debería usted dar la nave espacial a su madre y el teléfono a su hija.
Señor Presidente, he votado a favor del informe, pero quisiera manifestar lo siguiente para que conste en Acta: la coordinación de las actividades europeas de investigación no debe conducir a que desaparezca la competencia entre los centros de investigación.
Por esta razón no hay que perder de vista nunca los límites de la comunitarización que la subsidiariedad establece.
La unificación de los derechos de propiedad inmaterial se ha acreditado ya en el derecho de marcas y en el derecho de autor.
El actual sistema de solicitud de patente obliga al solicitante a solicitar una patente en cada Estado miembro con lo cual se produce inevitablemente una fragmentación del mercado europeo. Por consiguiente, la creación de una patente comunitaria es la consecuencia lógica.
La perspicacia de los agentes nacionales que adoptan las decisiones nacionales será decisiva para la realización de los ambiciosos proyectos.
A la hora de otorgar los encargos de investigación debe tomarse en cuenta la competitividad de toda la Unión europea. Informe Plooij-van Gorsel (A5-0131/2000).
Señor Presidente, he votado a favor del informe Plooij-van Gorsel sobre la comunicación de la Comisión "Hacia un espacio europeo de investigación", a pesar de que me habría gustado que por fin se tomara la decisión de reunir en un único proyecto todas las investigaciones que se llevan a cabo en toda Europa en los distintos ámbitos de gobierno: el alcalde, la Provincia, las Regiones, los Estados nacionales y, por último, la Unión Europea gastan dinero en investigación. Debería haber un único centro de gasto, la Unión Europea, para gestionar todo este dinero.
Además estoy preocupado porque me gustaría que se hicieran más investigaciones en el ámbito de la ciencia que quiere alargar la vida humana. Estoy preocupado porque no quisiera que los presupuestos de los Estados, las entidades gestoras de pensiones, trataran de retrasar de alguna manera dichas investigaciones que les perjudican por los mayores gastos que tendrían que soportar. . (EL) Aunque contiene ciertos elementos positivos, el informe de la Sra. Plooij Van Gorsel está inspirado por la idea de que la investigación debe estar al servicio de las empresas, de que debe producir nuevos conocimientos por encargo, sobre todo, conocimientos capitalizables comercialmente, en el marco de la liberalización del mercado y de la competencia.
Cualquier política de investigación basada en tales ideas y puesta al servicio de tales políticas tergiversará el carácter de la investigación, no solo como proceso de producción de nuevo conocimiento, sino también como fuerza productiva.
Lo que principalmente necesita la investigación es el aumento de la financiación, la cual para el conjunto de la UE es inadmisiblemente baja (el 1,8% del PIB frente al 2,8% de los EE.UU. y al 2,9% del Japón), y más aún en países como Grecia, que ocupa la última posición en la UE, donde se encuentre en el trágico nivel del 0,5%. El aumento de la financiación ofrecerá la posibilidad de que se desarrollen nuevas investigaciones y que se aproveche la multitud de jóvenes investigadores desempleados con un alto nivel de especialización que tanto abundan, por lo menos en mi país.
La financiación debe proceder de organismos públicos, en el marco de un programa de investigación que refuerce tanto la investigación básica como la aplicada, la cual deben tener siempre como resultado final la mejora de la calidad de vida de todas las personas y no los beneficios de los monopolios. La cooperación internacional desempeña un papel primordial en el proceso de investigación y en su posterior desarrollo. Toda cooperación, tanto entre los Estados miembros de la UE, como con otros países, es deseable y debe ser bien acogida.
La ligadura, sin embargo, del esfuerzo conjunto en investigación de los países de la UE al servicio del gran capital, con el único objetivo de aumentar sus beneficios, no sólo no es deseable, sino que constituye una perspectiva espeluznante para el futuro de la humanidad.
Por estas razones, los eurodiputados del Partido Comunista de Grecia rechazamos el informe de la Sra. Plooij Van Gorsel. .
gpt

That is what they told me when I arrived here this morning." I had to reply: "Yes, it is true" , for when I took the floor yesterday - and I repeat the request again now - I called for progress to be made in European space research and I mentioned the fact that, in the United States, there was an astronaut, a politician, who went into space at the age of 69, that is when he was a pensioner. I would like there to be a European astronaut, also a politician, who will become an astronaut in 15 years' time at the age of 69. I therefore put my name forward to become the first European Union astronaut. Maybe you should give your mother the spaceship and your daughter the telephone.
Mr President, although I voted for the report, I would like the following point to be minuted. Coordination of European research activity must not result in competition between research institutes disappearing. The limits on communitarisation imposed by the principle of subsidiarity should therefore be kept in mind. The standardisation of rights concerning intangible assets has already proved its value in the case of trademark law and copyright. The present system for filing patent applications obliges the applicant to file a patent application separately in each Member State, which inevitably results in an undesirable fragmentation of the European market.
The logical conclusion is therefore to create a Community patent. Decision makers at national level will have to be sufficiently far-sighted if this ambitious project is to succeed. The competitiveness of the entire European Union must be taken into account when research contracts are being awarded.
Plooij-Van Gorsel report (A5-0131/2000)
Mr President, I voted for the Plooij-Van Gorsel report on the communication "Towards a European research area" , although I would have been very pleased if the decision had at last been taken to place all the research carried out throughout Europe at various levels of government under the same umbrella. Town, provincial and regional councils all spend money on research, the individual State governments spend money on research and so does the European Union. All this money should be managed by a single expenditure centre: the European Union.
I am concerned because I would like to see more research in the field of science which aims to prolong human life.
I am concerned because I would not like the State budgets and pension agencies to try to hold back this research, which would have negative implications for them because of the greater expenditure they would incur.
- (EL) Although there are certain positive aspects to Mrs Plooij-Van Gorsel' s report, it is driven by the perception that the purpose of research is to serve corporate interests and produce new knowledge - mainly of commercial value - on demand, within the framework of the liberalisation of the market and of competition.
Any research policy based on this sort of perception and which serves this sort of policy is bound to distort the nature of research as a procedure for producing new knowledge and as a productive power.
What research basically needs is an increase in its funding, which is unacceptably low for the European Union as a whole (1.8% of GDP compared with 2.8% in the USA and 2.9% in Japan), while countries such as Greece, which is at the bottom of the EU league, spend a miserable 0.5%.
Increased funding will allow new research activities to be developed and use to be made of the plethora of unemployed, highly-specialised young researchers, of which there is an abundance, at least in Greece. Funding must be provided by public agencies within the framework of research activity programmes which will support both basic research and applications, the final purpose of which should be to improve the quality of life for all mankind and not swell the coffers of the monopolies.
International collaboration plays a primordial role in the research process, and its further development, both between the Member States of the EU and with other countries, would be both desirable and welcome.
However, ensuring that overall research efforts in the countries of the EU serve the interests of big business, solely with a view to increasing their profits, is undesirable and constitutes a repulsive prospect for the future of mankind. This is why the MEPs of the ÊÊÅ shall be voting against Mrs Plooij-Van Gorsel' s report. 