system
You are an expert in both English and Spanish, providing accurate translations that faithfully convey the meaning of the source text.
human
Can you help me with a Spanish translation for: I have no doubt at all that our "energy for democracy" programme, which I mentioned in my remarks, has been an extraordinary success. The mayor of one of the towns which has benefited wrote last week to his colleagues in the Serbian opposition making that point. We are now looking at what we can do during the summer, now the winter emergency is over, to build on it. Nor have I any doubt at all that the tortures of the damned which our officials had to go through to get the scheme launched would have been much easier to cope with had we had a facility like this. Anybody who thinks that we do not need one should just try talking to our officials who were operating pillar 4 in UNMIK in Kosovo.
Again, there is a legion of almost unbelievable stories which underline the importance of a facility like this - a facility that is not a cop-out, not a way of getting round budgetary procedures but one that allows us within our existing budget to do things more effectively and more flexibly. Of course, if you can act more rapidly, you make a contribution to crisis prevention. It is one of the oldest saws in the book that it is incomparably more expensive to fight a war than to keep the peace.
Very often what is required to keep the peace or to prevent a crisis is not just doing things generously but doing them quickly and generously. We are, as the honourable Member knows because he has been in this business much longer than I, actively involved in trying to develop an intellectually respectable case for preventative diplomacy, trying to pull together all the various non-military capacity headline goals which we think are required.
There are a number of things we will be doing. I look forward to coming to Parliament with some further ideas over the coming months.
Mr President, Commissioner, you have spoken of the lengthy payment procedures which have an adverse effect on the image of the European Union in the various actions it takes.
gpt

No tengo la menor duda de que nuestro programa Energía por democracia, al que me he referido en mis observaciones, ha sido un éxito extraordinario. El alcalde de una de las ciudades beneficiadas escribió la semana pasada a sus colegas de la oposición serbia constatando este extremo. Actualmente estamos analizando qué podemos hacer durante el verano para mejorarlo, ahora que ha terminado el plan de emergencia para el invierno. Tampoco tengo la menor duda de que las dificultades que debieron superar nuestros agentes para lanzar el plan habrían sido mucho más llevaderas si hubiéramos contado con un sistema como éste. Cualquiera que piense que no lo necesitamos, debería hablar con nuestros agentes responsables de la aplicación del pilar 4 en la misión de UNMIK en Kosovo. Una vez más, existe un sinfín de historias casi increíbles que destacan la importancia de un sistema como éste; un sistema que no es un pretexto para evadirse ni una excusa para eludir los procedimientos presupuestarios, sino que, dentro de nuestro presupuesto actual, nos permite hacer las cosas con mayor eficacia y mayor flexibilidad.
Ni que decir tiene que si podemos actuar con mayor rapidez, contribuiremos a la prevención de las crisis.
Según uno de los dichos más antiguos, es incomparablemente más caro hacer una guerra que mantener la paz. A menudo lo que hace falta para mantener la paz o prevenir una crisis no es sólo hacer las cosas con generosidad, sino hacerlas con rapidez y generosidad. Como su Señoría sabe, porque lleva en esta actividad mucho más tiempo que yo, intentamos activamente desarrollar razones respetables desde una perspectiva intelectual para la diplomacia preventiva, intentando aunar todos los objetivos de primera plana de la capacidad militar que consideramos necesarios.
Haremos muchas cosas.
Espero poder acudir al Parlamento con nuevas ideas en los próximos meses.
Señor Presidente, señor Comisario, usted acaba de mencionar la lentitud de los pagos, que también resulta perjudicial para la imagen de la Unión Europea en el contexto de diversas acciones.