system
You are an English to Spanish translator, you have a deep understanding in both the languages you speak.
human
Translate the provided text to Spanish, please:

An EC food aid shipment of 30 000 tonnes channelled through the World Food Programme arrived in Djibouti port last weekend. A further shipment of over 16 000 tonnes through EuronAid is due to arrive on Sunday. This will be followed by further shipments through Djibouti and Berbera in view of the limited port-handling capacity.
Total shipments from all donors expected to be offloaded between now and July amount to 504 000 metric tonnes.
This quantity should be sufficient to meet immediate needs.
Total donor pledges, as I said earlier, are over 800 000 metric tonnes.
So that is what we are doing. We will continue to devote our full attention to this crisis until it is over, and our people in ECHO on the ground will continue to work tirelessly to get help to where it is needed.
We are facing a major problem posed by the lack of adequate port facilities for food-aid deliveries, not least because of the non-availability of the Eritrean ports at Assab and Massawa, which means that only Djibouti and to a lesser extent Berbera can be used.
Djibouti is expected to be congested with the arrival of 600 000 metric tonnes over the next three months. We are looking urgently for alternatives, including better use of the Port of Berbera through rapid improvements to the road from Berbera into Ethiopia. We are also considering using the Port of Sudan. Road improvements are under way on the Sudanese side and roads on the Ethiopian side are reported to be quite good. As my friend said in opening this debate, of course there are problems because of the conflict zone and I just want to repeat what I said at the outset.
I have had to speak in too many debates like this dealing with the consequences of crises like this, in the Great Lakes, in Ethiopia, in the Sudan and now in Ethiopia again.
I repeat, we are better at delivering assistance now than we were a decade ago, but it is intensely frustrating that all the assistance should be required in the first place.
It is intensely frustrating that as millions starve, governments spend small fortunes on guns and weaponry to wage war against each other when the only war they should be waging is a war against starvation, a war for food security, a war against poverty and environmental degradation, a war in which we are morally bound to help them.
It follows therefore that as we combat the hunger, we should also lend our full support to those who fight for peace. We give our whole-hearted backing to the efforts of all of those, including the OAU and the European Presidency' s Special Envoy, Ambassador Serri, who worked for a peaceful settlement to regional conflicts.
They will have our unstinting assistance.
I am afraid that I should add that experience suggests that they need our prayers as well.
Madam President, I wish to begin by welcoming Commissioner Patten' s statement, which sets out the truth about our European assistance. Once again, we see the scenes on our TV screens of starving children in Ethiopia and we remember the horrors of the last famine in the Horn of Africa.
Once again, we have pop stars and celebrities criticising the institutions of Europe and national governments for doing too little too late. It is amazing how quickly some people become experts when a situation like this arises and they can see some publicity, without knowing more of the background to the overall position.
Somalia is war-torn into small fiefdoms, which makes it extremely difficult for anyone - institutions or NGOs - to deliver food aid to the starving people.
Who does one negotiate with in such a situation?
Ethiopia is engaged in a border dispute with Eritrea, which means most of the manpower is tied up on a war front and much-needed food is being diverted in both countries to feed soldiers rather than starving children. Of course we must do everything in our power to alleviate famine.
However, where countries are at war, all our aid must be humanitarian and channelled through NGO organisations to ensure that aid goes to the starving people and not to the war front. We must watch the situation in Eritrea and balance humanitarian aid there, if required.
We desperately want these two countries to sign a peace agreement through the efforts of the OAU so that we can resume full development aid to both countries.
gpt

Un envío de ayuda alimentaria de la Comisión Europea de 30.000 toneladas canalizada a través del Programa Mundial para la Alimentación llegó al puerto de Yibuti la pasada semana.
Otro envío de más de 16.000 toneladas a través de EuronAid deberá llegar el domingo.
A estos envíos les seguirán otros a través de Yibuti y Berbera en vista de la limitada capacidad operativa de los puertos. Los envíos totales del conjunto de donantes que se prevén descargar entre ahora y julio alcanzan las 504.000 toneladas métricas. Esta cantidad debería ser suficiente para satisfacer las necesidades inmediatas. Los compromisos totales de los donantes, como he dicho antes, superan las 800.000 toneladas métricas.
Eso es lo que estamos haciendo.
Seguiremos dedicando toda nuestra atención a esta crisis hasta que termine, y nuestra gente de ECHO sobre el terreno seguirá trabajando incansablemente para hacer llegar la ayuda allí donde se necesite. Nos enfrentamos a un gran problema derivado de la falta de instalaciones portuarias adecuadas para las entregas de ayuda alimentaria, sobre todo por la falta de disponibilidad de los puertos eritreos de Assab y Massawa, lo que supone que sólo Yibuti y, en menor medida, Berbera puedan ser utilizados. Se prevé que Yibuti quede congestionado con la llegada de 600.000 toneladas métricas durante los próximos tres meses. Estamos buscando urgentemente alternativas, entre ellas, un mejor uso del puerto de Berbera mediante rápidas mejoras en la carretera de Berbera hacia el interior de Etiopía.
También estamos considerando utilizar el Puerto de Sudán.
Están en marcha mejoras de la carretera en el lado sudanés y nos han informado de que las carreteras en el lado etíope están bastante bien.
Como dijo mi amigo al inaugurar este debate, por supuesto que hay problemas originados por la zona de conflicto y sólo quiero repetir lo que dije al principio.
He tenido que hablar en demasiados debates como éste sobre las consecuencias de crisis como ésta, en los Grandes Lagos, en Etiopía, en Sudán y ahora, de nuevo, en Etiopía.
Insisto, somos mejores ahora en la entrega de ayuda de lo que éramos hace una década, pero es tremendamente frustrante el propio hecho de que toda esa ayuda sea necesaria.
Es tremendamente frustrante que mientras millones mueren de hambre, los gobiernos gasten fortunas en fusiles y armamento para hacerse la guerra entre ellos cuando la única guerra que deberían librar es una guerra contra el hambre, una guerra por la seguridad alimentaria, una guerra contra la pobreza y contra la degradación medioambiental, una guerra en la que nosotros estamos moralmente obligados a ayudarles. De aquí se deduce que mientras combatimos el hambre, también deberíamos dar todo nuestro apoyo a los que luchan por la paz.
Damos nuestro respaldo incondicional a los esfuerzos de todos aquéllos, incluyendo la OUA y el enviado especial de la Presidencia europea, el Embajador Serri, que han trabajado a favor de una solución pacífica de los conflictos regionales.
Contarán con nuestra incansable ayuda. Me temo que he de añadir que la experiencia nos dice que van a necesitar también nuestras oraciones.
Señora Presidenta, quisiera comenzar dando la bienvenida a la declaración del Comisario Patten, que explica la verdad acerca de la ayuda europea.
Una vez más, vemos en nuestras pantallas de televisión, las escenas de niños muriendo de hambre en Etiopía y recordamos los horrores de la última hambruna en el Cuerno de África. Una vez más, tenemos a estrellas del pop y a celebridades criticando a las instituciones europeas y a los gobiernos nacionales por hacer demasiado poco, demasiado tarde. Es increíble con qué rapidez algunas personas se convierten en expertas cuando se produce una situación como ésta y pueden obtener algo de publicidad, sin conocer mejor el trasfondo de la situación general. Somalia está dividida por la guerra en pequeños feudos, esto hace que a cualquiera - instituciones u ONGs - les resulte extremadamente difícil entregar la ayuda alimentaria a la gente que muere de hambre. ¿Con quién se negocia en una situación así? Etiopía está inmersa en una disputa fronteriza con Eritrea, lo que supone que la mayoría de la mano de obra está ocupada en el frente de guerra y que alimentos muy necesarios están siendo desviados en ambos países para alimentar a los soldados en lugar de a los niños que mueren de hambre.
Por supuesto que debemos hacer todo cuanto esté en nuestra mano para mitigar la hambruna. Pero, cuando los países están en guerra, toda nuestra ayuda debe ser humanitaria y canalizarse a través de ONGs para garantizar que esa ayuda llega a la gente que muere de hambre y no al frente de guerra.
Debemos observar la situación en Eritrea y equilibrar la ayuda humanitaria allí, si fuera necesario. Deseamos desesperadamente que estos dos países firmen un tratado de paz mediante los esfuerzos de la OUA para que podamos reanudar la plena ayuda al desarrollo para ambos países.