system
As a professional English to Spanish translator, your task is to provide faithful, accurate, and nuanced translations of the source text.
human
Translate this text from English to Spanish for me, please:

In my opinion some of these deficiencies are linked to structural barriers and precisely this lack of a common strategy within the EU in the area of human rights. We need increased coordination, not just between the institutions of the EU, but also between the EU and the Member States. Human rights must be integrated into the EU's activities naturally: in aid, in trade, in economic, cultural and political cooperation. We need a consistent policy that is credible and predictable. The EU must speak with one voice and give consistent signals to the countries that violate human rights. There must be no doubt about what the EU stands for. Certain basic rights are universal. Violations of these can therefore never be excused on grounds of religion, culture or tradition.
Serious violations, which are specified in international conventions cannot - must not - be treated as internal matters.
Therefore, I want to encourage the Council to draw up a strategy for improving the work and making it better defined and hopefully more successful. A few suggestions that may be included in such a strategy are, for example, that the Council could develop its own human rights indicators that could be used in connection with trade agreements. These clauses can be used constructively, but they need to be more closely defined with respect to application, implementation and sanctions. We could also form an advisory group containing representatives from the different EU institutions. They could meet on a regular basis to discuss the promotion of human rights in the short and long term. There ought to be experts in the EU's delegations in third countries. We must work more systematically to collect and evaluate data, information and background material. We need an early warning system for violations of human rights. We also need a web site where we can present the work being done with regard to human rights, showing, for example, who is doing what and what results have been achieved.
The web site could also contain links to different organisations.
I would also like to say a few words about women's rights, an issue that I have chosen as a special theme in the report. The Commission declared 1999 to be the year for combating violence against women. It was a praiseworthy initiative, but the campaign was discreet to say the least.
gpt
 Creo que una de esas deficiencias está unida a impedimentos estructurales y a la falta de una estrategia común en el ámbito comunitario en materia de derechos humanos. Se necesita más coordinación, no sólo entre las instituciones comunitarias sino que también entre la UE y los países miembros. Los derechos humanos deben integrarse de manera natural en las actividades de la UE: en las ayudas al desarrollo, en el comercio y en la cooperación económica, cultural y política.
Se necesita una política consecuente, que tenga credibilidad y que sea previsible.
La UE tiene que tener una sola voz y emitir señales inequívocas a los países que atropellan los derechos humanos.
No deben existir dudas acerca de la postura de la UE.
Algunos derechos fundamentales son universales.
Su violación, por tanto, jamás podrá excusarse con referencias a la religión, la cultura o las tradiciones. Las violaciones graves, aquellas especificadas en las convenciones internacionales, no pueden, ni deben, considerarse como asuntos internos de un país.
Por eso quiero instar al Consejo para que estudie una estrategia encaminada a mejorar el trabajo, a hacerlo más riguroso y, espero, más exitoso. Algunas propuestas que podrían incluirse en esta estrategia son, por ejemplo, que el Consejo desarrolle indicadores propios sobre el estado de los derechos humanos, para ser usados en relación con los acuerdos comerciales.
Esas cláusulas pueden usarse constructivamente, pero habrá que precisar su aplicación, su puesta en práctica y las sanciones.
Además, podemos crear un grupo de consejeros con representantes de las instituciones comunitarias. Éstos podrían reunirse periódicamente para discutir la defensa de los derechos humanos a corto y largo plazo.
También deberían participar expertos de las delegaciones de la UE en terceros países. Tenemos que trabajar más sistemáticamente en la recogida de datos, de información, de material de referencia y en las evaluaciones. Además, necesitamos una página web en la que se presente el trabajo relacionado con los derechos humanos, por ejemplo, quién hace qué y los resultados obtenidos.
Esta página, además, puede tener conexiones con diferentes organizaciones.
También quisiera decir algunas palabras sobre los derechos de la mujer, asunto que he elegido como tema especial en este informe.
La Comisión denominó al año 1999 como el Año de la Lucha contra la Violencia sobre las Mujeres. La iniciativa fue loable, pero la campaña fue más bien discreta.