system
You are a specialized English to Spanish translator, delivering translations that are faithful to the original text in tone and content.
human
Translate this statement from English to Spanish:

The Member States must be proactive in opposing anything which encourages or plays down child sex tourism. Respect for the rights of the child must be anchored in the European Treaties if we are to guarantee protection for children in principle.
Measures taken so far must be examined to see how effective and efficient they really are and EU funds must also be made available in the future to fight child sex tourism.
The role of NGOs is particularly important in this context. The Commission is called upon to draw up a survey of national laws in this sphere and, if necessary, to submit suitable proposals setting out the constituent elements of offences.
All the points which it has now been decided should be regulated and taken into account in the future within the European Union must be given the same consideration in accession negotiations, in relations with third countries and, most importantly, when deciding how development cooperation funds should be deployed. The freedoms and rights of citizens include freedom from physical and mental harm.
This applies not only to our children but to all children. It is our duty to implement this with all the means at our disposal.
Everyone involved agreed on this consensus.
In my view, this resolution sets an example for constructive and fruitful cooperation which goes beyond the party political divide. I should therefore like to thank all my fellow Members, especially those from the other committees involved, whose positions have been worked into my report. This is also an explanation of the fact that numerous proposed amendments were rejected by my group.
They are already contained in the report, even if some are formulated differently. I am convinced that this is a good, sensible resolution which will allow us to protect children. Mr President, ladies and gentlemen, first, I should like to thank Mrs Klamt for this comprehensive and thorough report. I am glad, too, that the opinion of the Committee on Women' s Rights has been incorporated into the report. Child sex tourism does not take place only in Europe, but throughout the world.
Child sex tourism is a tragic and distressing fact of life and this problem has become worse and more serious in certain regions of the world over recent years. Parliament' s approach to the fight against this evil must therefore go beyond the borders of Europe. In addition to the situation in the Far East, there is also that on the German-Czech border, which is why this problem needs to be clarified in no uncertain terms during accession negotiations.
It is important to clarify the legal situation and to dispense with the notion of dual criminality.
The law of the offenders' country of origin must be binding for the purposes of criminal prosecution. Offenders should not imagine themselves to be safe in some law-free zone.
It must be possible to punish offenders, even if abuse is not a punishable offence in the country in which it is committed. This problem cannot be solved through national measures.
We need a common approach in the European Union and in the Member States, in cooperation with the third countries in question.
Children as persons with their own, inviolable rights deserve our special protection, irrespective of the country in which they live.
This protection must be guaranteed in both theory and practice. Sufficient funds must be provided to support an effective, victim-orientated fight against this evil. In all the Member States of the European Union, the necessary legislative measures must be taken and the laws harmonised in order to guarantee the protection of children.
Last but not least, protection of children as separate personalities with the right to freedom from physical and mental harm must be included in the Charter of Fundamental Rights.
Mr President, I wish to congratulate the rapporteur, Mrs Klamt, on a splendid and successful piece of work.
Swedish travel agents are to be the first in the world to actively combat the child sex trade, which is rife in many so-called tourist paradises. All the major players in the Swedish tourist industry have already promised to comply with a special code of conduct.
gpt

Los Estados miembros deben actuar enérgicamente contra todo lo que favorezca o reste importancia al turismo sexual que afecta a niños. Para garantizar básicamente la protección del niño, la observancia de los derechos del niño debe estar consagrada en los Tratados europeos. Ha de examinarse la eficacia y eficiencia de las medidas adoptadas hasta ahora, y en un futuro habrá de destinar recursos de la UE a la lucha contra el turismo sexual que afecta a niños. A este respecto, debe subrayarse expresamente el papel de las ONG.
Se invita a la Comisión a realizar un balance de las legislaciones penales de los Estados miembros en este ámbito y a que, si fuere necesario, presente propuestas sobre los elementos constitutivos de los delitos. Dichas propuestas deben recoger todos los aspectos que deben ser regulados y considerados en un futuro dentro de la Unión Europea y ser observadas de manera uniforme en las negociaciones de adhesión, en las relaciones con terceros países y, en particular, en la determinación de la utilización de los recursos en la cooperación al desarrollo. Los derechos y libertades de los ciudadanos comprenden la integridad corporal y moral. Esto no vale sólo para nuestros niños, sino para todos los niños.
Nuestra tarea consiste en hacer que esto sea realidad utilizando todos los medios a nuestra disposición. Todos los participantes han consensuado esta opinión.
Esta resolución es, a mi juicio, un ejemplo de colaboración constructiva y fructífera de todos los Grupos parlamentarios. Y quiero agradecérselo a todos los colegas , en particular a los de las otras comisiones participantes cuyas opiniones he incorporado a mi informe. Con ello quiero decir también que mi Grupo no ha aceptado algunas enmiendas.
Ya aparecen contenidas en el texto del informe en un tenor parcialmente modificado.
Estoy convencido de que hoy ponemos en marcha una resolución buena y adecuada para la protección de los niños. ­ (DE) Señor Presidente, señoras y señores, en primer lugar quiero agradecer a la Sra. Klamt su amplio y fundamentado informe, y me alegro de que la opinión de la Comisión de la Mujer haya quedado incorporada al informe. El turismo sexual que afecta a niños no sólo se produce en Europa, sino en todo el mundo.
La explotación sexual de los niños es una realidad trágica y conmovedora, y en algunas regiones del mundo este problema ha seguido empeorando y agravándose en los últimos años. Por tanto, las reflexiones del Parlamento sobre la lucha contra este mal deben traspasar las fronteras europeas. Además del escenario del Lejano Oriente, encontramos otro en la frontera germano-checa. En consecuencia, en el marco de las negociaciones de adhesión este ámbito de problemas debe ser discutido en concreto.
Es importante aclarar la situación legal y prescindir del principio de la punibilidad bilateral. Las leyes de los países de procedencia de los autores de los delitos deben ser vinculantes en la persecución jurídico-penal.
Los criminales no pueden creerse en la falsa seguridad de encontrarse en un espacio en que existe un vacío legal.
El criminal debe ser penado aunque el abuso no se castigue en el país de comisión del delito. Este problema no puede resolverse con medidas estatales unilaterales.
Es necesario que la Unión Europea y los Estados miembros actúen conjuntamente, en colaboración con los terceros estados afectados.
El niño, como titular de derechos propios e inviolables, merece nuestra especial protección, con independencia del país en que viva. Esta protección debe garantizarse tanto material como inmaterialmente.
Deben ponerse a disposición los recursos suficientes para luchar contra este mal de forma efectiva y orientada a la protección de la víctima. La protección de los niños debe ser garantizada mediante las medidas legislativas necesarias y la aproximación de las legislaciones de todos los Estados miembros.
Es igualmente importante que la protección del niño como persona titular del derecho a la integridad física y moral sea recogida en la Carta europea de derechos fundamentales. Señor Presidente, quiero felicitar a la ponente Klamt por este excelente trabajo.
Los operadores turísticos suecos han sido los primeros en el mundo en combatir activamente el comercio sexual con menores que surge en muchos de los llamados paraísos turísticos.
Todos los grandes operadores turísticos suecos se han comprometido a respetar un código especial de conducta.