system
Your primary role is to act as a translator, ensuring that any English input is transformed into Spanish with the utmost accuracy and fluency.
human
I'd appreciate a Spanish translation for this text:
 In the interests of the Greek citizens and a more flexible development of the Greek economy, we are forced to decline our support for this Commission proposal. - (EL) Mr President, I wish to thank the rapporteur for his serious and objective approach to Greece' s candidacy.
I wish to thank him because he dealt with us just as strictly as all the Member States which preceded us in forming the single currency.
This is the biggest compliment which he could give a country which, for a while, gave the impression that its economy was on the slippery slope towards general disintegration.
The world has many examples of where such a slippery slope can lead; however, there are relatively few examples of a country which has found the strength not only to stop but to reverse the decline and manage to satisfy the extremely stringent stability criteria of today' s world.
This success is particularly significant because it was built on the basis of an economy which was not rich and not particularly strong. We do not need you to remind us that the Greek economy is weak.
We know it is.
For a nation to build monetary stability on such a basis requires greater effort and sacrifice than in a richer economy. The fact that the Greek people agreed to make these sacrifices is proof positive of their determination to break away once and for all, by their own efforts and taking advantage, of course, of the support of the European Union, from the fate of economic backwardness.
And we shall make the same effort in the future, not because you are strict and we have to, but because it is in our interests to do so. This effort is dictated by our wish to have a better standard of living, to run a modern economy and to prosper with the rest of Europe. We are here not because we wanted to conceal our weaknesses, but because we wanted to fight and we fought and we won. As far as we are concerned, we are a small country, but we are fighters and our accession to the single currency is a vote of confidence in this huge European venture; it is a sign of the fact that we support the European endeavour and we hope that other, far richer countries will see this and follow our example.
No one should rejoice prematurely at the present vicissitudes of the single currency.
In joining, we have shown our trust in Europe, in monetary union, in the prospect of economic unification and in the success of our common economic fate.
That is the meaning of Greece' s accession, that is the meaning of its acceptance. Europe has become stronger today, not weaker, as the result of Greece' s accession.
Mr President, the Commission' s and the ECB' s convergence report deals not only with the Greek, but also with the Swedish, convergence programme.
So too does Mr Goebbels' report, even if the part about Sweden is limited. The Swedish economy is doing well - very well. Mr Goebbels also points this out. In common with Mr Karas and Mrs Randzio-Plath, he also issues a reminder that the EU would be that much stronger if all the Member States were to participate in EMU.
This is a timely reminder of something which is self-evidently the case.
If one is going to join the EU, one should not do so by halves. Even if the economies of Great Britain, Denmark and Sweden are going well, it must be clearly pointed out, as it was by Commissioner Solbes Mira in the Committee on Economic and Monetary Affairs, that, if the spirit of the Treaty is to be complied with, no Member State can, in the long term, place itself outside so strategic an area of cooperation as the common currency.
This could have been brought out more clearly in the report.
The euro has provided greater stability. This has benefited companies, especially small companies.
Price competition has increased, and there has been greater transparency. The euro is not weak. Instead, it is the dollar which is extremely strong. Allow me to remind those countries outside the euro zone that there is a danger of their influence declining further. Last week, we learned that France' s prime minister wants to see a Euro 11 - soon a Euro 12 - with more influence and power when it comes to economic and financial policy. At present, the economy is on the way up in Europe, but the clouds are gathering - in the United States and in Europe. You do not buy an umbrella once it has begun to rain. Instead, you buy an umbrella when the sun is shining so that you are prepared for when the rain comes.
gpt

En interés de los ciudadanos griegos y de un desarrollo flexible de la economía griega nos vemos obligados a abstenernos a la hora de apoyar esta propuesta de la Comisión. Señor Presidente, quiero agradecer al ponente la seriedad y la objetividad con la que ha tratado la candidatura de Grecia.
Quiero agradecerle el hecho de que la haya tratado con el mismo rigor mostrado con todos los estados miembros que nos precedieron en la constitución de la moneda única.
Es el mejor cumplido que le podía hacer a un país que durante cierto espacio de tiempo dio la impresión de que su economía se precipitaba hacia una desintegración general.
Hay muchos ejemplos en el mundo de cómo puede terminar semejante dinámica; hay pocos ejemplos, sin embargo, de un país que encuentra la energía necesaria no sólo para detener, sino para invertir el proceso y llegar a satisfacer los criterios de estabilidad más exigentes del mundo actual.
Este éxito tiene un significado especial porque se ha forjado sobre la base de una economía ni rica ni especialmente potente. No necesitamos que nos recuerden que la economía griega es débil. Lo sabemos. Para edificar la estabilidad monetaria sobre semejantes cimientos, un pueblo ha de hacer esfuerzos y sacrificios mayores que los que requeridos por economías más ricas.
El hecho de que el pueblo griego aceptara afrontar dichos sacrificios constituye la prueba más concluyente de su determinación de abandonar definitivamente, con sus propios esfuerzos -aprovechando adecuadamente, claro, el apoyo de la Unión Europea-, el sino del retraso económico. Los mismos esfuerzos hará en el futuro, no porque nos lo imponga vuestro rigor, sino porque nos lo impone nuestro interés.
Nos lo dicta nuestra voluntad de vivir mejor, de funcionar como una economía contemporánea, de prosperar junto al resto de Europa.
Nos encontramos aquí no por haber enmascarado nuestras debilidades, sino porque quisimos luchar; por haber luchado y triunfado. Por lo que a nosotros respecta, somos un pueblo pequeño, pero somos un pueblo combativo y nuestra inclusión en la moneda única constituye un voto de confianza en esta gran empresa de Europa, constituye una muestra de que apoyamos el esfuerzo europeo, y deseamos que también otros países, mucho más ricos que nosotros, lo entiendan del mismo modo y sigan el mismo camino.
Que nadie se alegre antes de tiempo por las vicisitudes actuales de la moneda única. Nosotros, con nuestra adhesión, mostramos nuestra confianza en Europa, en nuestra unión monetaria, en la perspectiva de la unión económica, en el éxito de nuestro común destino económico. Este es el sentido de la adhesión de Grecia, este es el sentido de su aceptación en la zona euro. Europa, tras la adhesión griega, señor Presidente, es más fuerte, y no más débil. Señor Presidente, el informe de convergencia de la Comisión y del BCE no se ocupa solamente del programa de convergencia griego, sino también del sueco. También lo hace el informe del Sr. Goebbels, si bien la parte sobre Suecia es limitada. La economía sueca va bien, muy bien. Esto lo señala también el Sr. Goebbels. Nos recuerda además, tal como lo hicieron Karas y Randzio-Plath, que la UE sería más fuerte si todos los países miembros participasen en la UEM. Está bien que el Sr. Goebbels nos recuerde estas cosas obvias. Si se es miembro de la UE, habrá que serlo completamente.
Aunque en el Reino Unido, en Dinamarca y en Suecia las economías gozan de buena salud, hay que decir claramente, como lo hizo el Comisario Solbes Mira en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, que el Tratado estipula que ningún país miembro podrá, a largo plazo, ponerse al margen de una colaboración tan estratégica como es la moneda común. El informe debió haber hecho hincapié en este punto.
El euro ha dado mayor estabilidad. Esto ha beneficiado a las empresas, especialmente a las pequeñas. Ha aumentado la competencia de precios y se ha mejorado la apertura.
El euro no es débil; es el dólar que está extremadamente fuerte.
Permítanme recordar a los "países de extramuros" que corren el riesgo de que su influencia disminuya aún más. La semana pasada escuchábamos al Primer Ministro francés que decía que anhelaba un Euro-11, pronto un Euro-12, con mayor campo de influencia y más poder en la política económica y financiera.
La coyuntura económica está hoy en alza en Europa, pero luego vendrán tiempos peores, tanto en EE.UU. como en Europa. Señor Presidente, no se compra un paraguas cuando ya ha empezado a llover sino cuando brilla el sol, para estar preparado para el día que llueva.