system
Your ability to discern the meaning and nuance of Spanish texts enables you to produce accurate and natural translations into English.
human
I would like the English equivalent of:
Me hubiera gustado que hubiese respondido a mi pregunta sobre la cash management y la solución de este problema de cara, sobre todo, a la pequeña y mediana empresa. Señor Presidente, me hubiera gustado reservarme la pregunta de la Sra. Plooij para contestarla en el informe sobre el mercado interior.
Eso significaría, en efecto, que la Sra. Plooij debería permanecer en este Pleno más tiempo todavía del que ya lleva. Me parece que es interesante estar presente.
A fin de cuentas, muchas de las observaciones efectuadas en este Pleno también le resultarán interesantes, pero ahora que me ha recordado su pregunta que, repito, iba a contestar más tarde, quisiera decir que, efectivamente, se trata, por supuesto, de un asunto relacionado con el mercado interior. La pequeña y mediana empresa encuentra obstáculos, efectivamente, a la hora de superar las fronteras. La Comisión es muy consciente de ello.
El objetivo del mercado interior es, por supuesto, ayudar a las pequeñas y medianas empresas a superar las fronteras nacionales.
La nueva estrategia para el mercado interior contiene unas cien medidas, entre las cuales figuran muchas a favor de la pequeña y mediana empresa. No obstante, si la Sra. Plooij me plantea los problemas concretos de la pequeña y mediana empresa no abordados en el marco de la nueva estrategia para el mercado interior, me esforzaré al máximo para satisfacer sus deseos al respecto. Muchas gracias, señor Comisario.
El debate conjunto queda cerrado. La votación tendrá lugar mañana a las 11.30 horas.
Estrategia para el mercado interior
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0098/2000) de la Sra. Palacio Vallelersundi, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, sobre la comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo: Estrategia para el mercado interior europeo (COM(1999) 464 - C5-0212/1999 - 1999/2167(COS))
Señor Presidente, señor Comisario, el informe que tengo el honor de presentar es el resultado de una extraordinaria colaboración -que agradezco- entre personas y entre comisiones.
Y permítame dos observaciones: la Comisión de Asuntos Jurídicos no ha aceptado todas las sugerencias de las comisiones competentes para opinión. Con muchas de ellas estábamos absolutamente de acuerdo y nos parecieron muy interesantes, pero consideramos que esta resolución no era el lugar adecuado para ellas y que, con su incorporación, perdería nitidez en el mensaje. Ese mismo ha sido mi criterio al recomendar el voto positivo para las enmiendas presentadas al Pleno.
gpt

I would, at long last, like to have a response to my question on cash management and the solution to this problem which is particularly hitting small and medium-sized businesses. Mr President, I would prefer to address Mrs Plooij-van Gorsel' s issue when I respond to the report on the internal market.
This would, however, mean that Mrs Plooij-van Gorsel would have to stay even longer at this meeting. This is not such a bad thing, in my opinion.
In the final analysis, many remarks made in this meeting will also be of interest to Mrs Plooij-van Gorsel, but since she has reminded me of this question, which, as I have already said, I would have addressed at a later stage, let me just say that this is of course an issue pertaining to the internal market.
It is true that small and medium-sized businesses are facing obstacles in their cross-border activities.
The Commission is acutely aware of this.
Needless to say, the scope of the internal market is intended to facilitate cross-border activities for small and medium-sized businesses. The new strategy for the internal market comprises one hundred or so measures, many of which will be beneficial to small and medium-sized businesses. But if Mrs Plooij-van Gorsel would like to approach me with specific problems relating to small and medium-sized businesses which are not covered in the new strategy for the internal market, I shall make every effort to address these points to her satisfaction. Thank you very much, Commissioner.
The joint debate is closed. The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m. Strategy for Europe' s Internal Market
The next item is the debate on the report (A5-0098/2000) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council: The Strategy for Europe' s Internal Market [COM(1999) 464 - C5-0212/1999 - 1999/2167(COS)] Mr President, Commissioner, the report which I have the honour to present is the result of an extraordinary collaboration - which I am grateful for - between people and committees. Allow me to make two observations: the Committee on Legal Affairs has not accepted all the suggestions of the committee asked for an opinion.
We were in complete agreement with most of them and they seemed to us to be very interesting, but we consider that this resolution was not the right place for them and that, by incorporating them, its message would be less clearly expressed.
That has been my criterion for recommending a vote in favour of the amendments presented in this House.