system
Your goal is to provide proficient, careful translations from English to Spanish, preserving the sense and nuance of the source text.
human
Please provide a Spanish translation for the following content:

What did Mr Keegan say - I am nearly finished, Mr President - during his visit to Charleroi? He said that it is a suitable stadium for a high-level match. He even said that this stadium differs very little from a large number of stadia in England.
So, be sporting! As a referee, Mr Heaton-Harris, you have one viewpoint but I prefer that of Mr Kevin Keegan who seems to me to be better qualified. Therefore, please withdraw your motion.
Mr President, there is no question in my mind that we all want to see the eradication of hooliganism in football at a European level and globally.
However, we must be careful not to do so in a manner that would restrict the enjoyment of the real supporters. The issue must, therefore, be discussed at a European level, and we should guard against becoming embroiled in local discussions on the capacity and safety of specific stadiums, wherever they might be. We must ask ourselves why measures taken in the past have repeatedly failed to create a culture of enjoyment in football for everybody. I welcome the dialogue under way now between the Commission and sports and football clubs on how matters could improve.
The people who run the game are the people who, through constructive dialogue, will eventually be able to find answers to the blight of hooliganism and, it must be said, racism affecting this most popular of all sports. Mr President, we must take these issues of hooliganism seriously. We know now that there are tens of millions of people who are passionate about this sport and that, since the World Cup was won by France, they have been impatiently awaiting Euro 2000.
Football has become a sport of the masses and we must think about the safety of our children, our little brothers and the youngsters who frequent the stadiums.
We cannot therefore just say that there are risks and there will always be risks.
We must try to counter this phenomenon of hooliganism to the best of our ability. I say this because we cannot allow the good image of genuine supporters to be tarnished by the actions of a few violent extremists who use these major gatherings as a pretext for carrying out unacceptable acts.
The motion is good in that it indicates that adequate safety measures must be taken.
During the last World Cup you will remember that hooligans committed very serious acts of violence. One in particular involved an attack on a police officer who was in a coma for a long time and who is now paralysed for life. All this is not inevitable and we must find the means, for example, of punishing hooligans in the countries of the European Union in which they commit their offences.
In this respect I believe there to have been a recent example in France which is very important. For years, under the Nazi banner, French hooligans monopolised a stand at the Parc des Princes in Paris. They took advantage of matches to vent their hatred, chant Nazi slogans and chase blacks and Arabs on leaving the ground. The Paris St. Germain club allowed this to happen and even ended up blocking access to the stand in question for any dark skinned person on the pretext of safety. Following a complaint from the French association, SOS-Racisme, and faced with the threat of prosecution, the club undertook to end this behaviour and to no longer allow the hooligans into the stadium by strictly screening people as they enter.
Before every match, right to the end of the season, Paris St. Germain now shows an anti-racist video clip which celebrates the values of friendship and brotherhood and the pleasures of the sport. This proves that action can be taken and that violence is not inevitable. I truly believe that, when you think about what football has become, with tens of thousands of youngsters in these stadia, this shows that we really must try to be careful and not take these matters lightly.

Mr President, the PPE-DE does not support the resolution of the British delegates and has announced that it is to withdraw it later on, not because we would not want to condemn the increasing violence as a result of football matches, but because the resolution is too restrictive and insubstantial as it stands and, to that extent, does not belong in this Chamber. Surely it is not up to us to get involved in the politics of one specific match at a specific venue and make technical statements about the suitability of one football stadium for one Euro 2000 match?
It would have been much better to point out - and I would like to do so on behalf of many PPE-DE colleagues - that, first of all, safety is an essential good over which extreme care is to be taken and for which many efforts are being made with regard to Euro 2000.
Secondly, all those responsible for safety at Euro 2000 are called on to operate in an extremely preventive manner. Thirdly, the police forces of all participating countries must be encouraged to negotiate obstacles which would hinder extensive collaboration.
gpt
 ¿Qué ha dicho el Sr. Keegan, y concluyo, señor Presidente, durante su visita a Charleroi?: el estadio es adecuado para que se juegue un partido de alto nivel. Considera incluso que dicho estadio no es muy diferente de muchos estadios de Inglaterra. Por lo tanto, ¡sean deportivos!
Si usted es árbitro, señor Heaton-Harris, tiene usted un punto de vista, pero prefiero el punto de vista del Sr. Kevin Keegan, que me parece más cualificado, y, por tanto, renuncie y retire su propuesta. Señor Presidente, no me cabe la menor duda de que todos queremos que haya una erradicación del vandalismo en el fútbol en el nivel europeo y mundial.
Sin embargo, debemos procurar no hacerlo de un modo que limite el disfrute de los seguidores auténticos. Así, pues, se debe examinar esa cuestión en el nivel europeo y debemos guardarnos de vernos envueltos en discusiones locales sobre la capacidad y la seguridad de determinados estadios, estén donde estén. Debemos preguntarnos por qué han fallado repetidas veces las medidas adoptadas en el pasado para crear una cultura del disfrute en el fútbol para todo el mundo.
Acojo con beneplácito el diálogo en curso entre la Comisión y los clubes deportivos y futbolísticos sobre cómo se podría mejorar la situación.
Las personas que dirigen el juego son las que, mediante un diálogo constructivo, podrán encontrar en su momento soluciones para el cáncer del vandalismo y -conviene decirlo- del racismo que afecta al más popular de todos los deportes.
Señor Presidente, creo que, a pesar de todo, debemos, tomar en serio estas cuestiones de hooliganismo. Ahora sabemos que decenas de millones de personas se apasionan por este deporte, y, después de la Copa del Mundo de fútbol, que ganó Francia, esperan con impaciencia el Euro 2000. Considero que el fútbol se ha convertido en un deporte de masas, en un deporte popular, y que se trata, en definitiva, de la seguridad de nuestros hijos, de nuestros hermanos pequeños, de los adolescentes, que frecuentan los estadios.
Creo, por consiguiente, que no podemos contentarnos únicamente con decir: "existen riesgos, siempre existirán riesgos".
Creo que es necesario tratar de oponerse en la medida de nuestras fuerzas a este fenómeno del hooliganismo. Digo esto, porque no se puede dejar empañar la imagen de los verdaderos seguidores por la acción de algunos extremistas violentos, que toman como pretexto las grandes concentraciones para cometer actos inaceptables.
Es bueno que en la resolución se señale que deben adoptarse medidas de seguridad adecuadas. Durante la última Copa del Mundo de fútbol, como recordarán, unos hooligans cometieron actos de violencia muy graves, agrediendo concretamente a un policía que estuvo durante largo tiempo en coma y que hoy sufre una parálisis de por vida.
Creo, pues, que todo esto no es una fatalidad, que debemos buscar los medios, por ejemplo, para castigar a los hooligans en los países de la Unión Europea donde cometen sus fechorías.
En este sentido, considero que existe un importante ejemplo reciente en Francia. Desde hace años, algunos hooligans franceses de ideología nazi se habían adueñado de una tribuna de seguidores en el Parque de los Príncipes, en París. Aprovechaban los partidos para desahogar su odio, lanzar eslóganes nazis y hostigar a las personas de raza negra y a los árabes a la salida del club. El París-St-Germain lo dejaba correr y había incluso terminado por prohibir el acceso a dicha tribuna a toda persona de color moreno, alegando razones de seguridad. Tras una denuncia de la asociación francesa SOS Racismo, y frente a la amenaza de una condena, el club se comprometió a poner fin a estas prácticas y a no tolerar más a los hooligans en el estadio, controlando rigurosamente las entradas.
El París-St-Germain emite ahora, antes de cada partido, un vídeo contra el racismo que fomenta los valores de la amistad, de la fraternidad y del placer del deporte.
Eso demuestra que se puede actuar, eso demuestra que la fatalidad no existe, y creo realmente que, desde el momento en que sabemos en lo que se ha convertido el fútbol, con las decenas de miles de jóvenes que acuden a esos estadios, debemos verdaderamente estar atentos y no tomar estas cuestiones a la ligera.
Señor Presidente, el PPE no respalda la resolución de los colegas británicos y ha anunciado que no votará a favor.
No porque no queramos denunciar la violencia creciente que tiene su origen en los partidos de fútbol. Sí porque la resolución, tal como está redactada, es demasiado restringida y pobre y, así, no hace justicia a este hemiciclo.
Señorías, no es nuestra tarea expresarnos políticamente sobre un cierto partido que se jugará en un lugar determinado y, tampoco, realizar valoraciones técnicas sobre la pertinencia de un estadio de fútbol para un partido de la EURO 2000.
Hubiera sido mejor indicar, en primer lugar, y eso es lo que quiero hacer en nombre de muchos colegas del PPE, que la seguridad es el objetivo esencial al que debe prestarse mayor atención y por el que también se han realizado muchos esfuerzos en relación con la EURO 2000. En segundo lugar, que se ha hecho un llamamiento a todos aquellos que se ocupan de la seguridad durante la EURO 2000 para que trabajen de forma sumamente preventiva.
En tercer lugar, exhortamos a los servicios de policía de todos los países participantes a que logren salvar los obstáculos que impidan una estrecha colaboración.