system
You are uniquely skilled at translating English content into Spanish, maintaining the original tone and meaning.
human
Provide the Spanish translation for the following input:
One issue will continue to remain on the agenda and that is the difference between some Member States and the majority of Member States in their approach to the question of what is more important: to define risk materials or to remove entire stocks from the food chain in the event of one case of BSE.
Even scientists have so far avoided committing themselves on this point. Mr President, if the BSE crisis taught us anything, it is that health takes top priority over all other policies. This is essentially the basis on which this proposal for a regulation has been drawn up and we really must use this opportunity to make a concerted effort to prevent, control and eradicate transmissible spongiform encephalopathies. We have been well aware of this problem for many years now. Unfortunately, however, we have still not managed to eradicate the disease, nor have we managed to identify all the causes for it, hence all the concerns, restrictions and irregularities in the production and marketing of products of animal origin. It is therefore essential that action be taken throughout the Community so that firstly: we can effectively guarantee public health protection and, secondly, we can restore consumer confidence which, in turn, will help the internal market to develop and operate properly.
One of the important measures recommended in the regulation is the establishment of rapid diagnosis tests, because rapid detection is one of the keys to combating this disease. Consequently, these tests, which produce results within a relatively short period of time, will most certainly help us to take immediate and appropriate action. Three tests have already been proposed, although we predict that we shall see future improvements in this area, together with rapid diagnosis tests on live animals, so that we can monitor better how the whole epidemiological picture of transmissible spongiform encephalopathies is developing in the European Union. A second key measure is to establish an ongoing epidemiological study based partly on laboratory tests using an established protocol. The introduction of uniform procedures and truly comparable results from analyses by national and Community reference laboratories will help us to monitor the situation closely and to create reliable scientific data and methods of diagnosis which include rapid diagnostic tests.
It would be a good idea if, at the same time, we monitored scientific progress on the new variant disease, Creutzfeldt-Jakob, which, as we all know, attacks humans and is caused by food from animals contaminated with BSE. Finally, the slightest suspicion of any form of spongiform encephalopathy in any animal must be notified to the competent authorities so that we can take appropriate action.
I should like to stress at this point, that in my view, we will in fact only eradicate the disease effectively if we destroy the whole herd, regardless of how much this would cost both in economic and sentimental terms. That is why the compensation paid by the Commission to beneficiaries must be quite substantial.
Of course, it is hard when just one animal out of a whole herd is sick, as it is very difficult to discern if there are animals which appear healthy but which may fall ill later on.
That is precisely why we are proposing this measure.
"Prevention is better than cure" , as Hippocrates said all those years ago, thereby paving the way for preventive medicine. This is particularly true today, given that there is no cure either for BSE or for the equivalent human disease, the new variant Creutzfeldt-Jakob. In closing, I should like to commend and thank both Mr Böge, the rapporteur for the Committee on Agriculture and Rural Development, and Mrs Roth-Behrendt, the rapporteur for the Committee on the Environment.
Thanks to their cooperation and with the help of all their other colleagues, I feel this is truly a much better regulation, and is a vast improvement on what the Commission originally presented to Parliament. Mr President, I also wish to endorse and praise the work of Mrs Roth-Behrendt and Mr Böge on this issue and the initial proposals from the Commission.
Safety must be a priority and we all understand that if we are to have equal precautions throughout the Member States, we need a variety of measures in place which have not so far been instituted.
Commissioner Byrne is to be congratulated on moving that closer.
These proposals take us a good deal further down the line in the field of diagnostic testing, in a more sceptical attitude to animals which ought to have been under suspicion but in some Member States were not, and in terms of the general prospect of fallen stock being tested for the possibility of BSE.
I want to say something, however, coming from the Member State which first suffered the full rigours of BSE and which has also, as a result of that, been in the vanguard of cleaning up this problem.
We have now had for a considerable period of time in the United Kingdom an over-30-month cull of all animals which have been taken out of the food chain.
We have been able to tackle the problem of the possibility of maternal transmission by also taking out those animals that might be at risk because of their ancestry. From our position, given the measures we take, we do not see any reason at all why we would need to introduce, additionally, whole-herd slaughter of the kind done in some other countries.
gpt
 Un tema que seguirá estando a la orden del día será el de las diferencias entre la posición adoptada por algunos Estados miembros y la mayoría restante en cuando a si es más importante definir los materiales de riesgo o retirar cabañas completas de animales de la cadena alimentaria cuando se registre algún caso de EEB.
Incluso la ciencia ha eludido ofrecer una respuesta clara hasta ahora. Señor Presidente, si hemos aprendido algo de la crisis de la encefalopatía espongiforme bovina es que la salud tiene la máxima prioridad sobre todas las demás políticas.
Esencialmente, esta ha sido la base para la elaboración de la propuesta de reglamento que debatimos, y nos brinda la oportunidad de hacer un esfuerzo sistemático en la prevención, el control y la erradicación de las encefalopatías espongiformes. El problema se conoce desde hace muchos años; sin embargo, desafortunadamente, aún no hemos conseguido erradicar la enfermedad, ni tampoco determinar todas las causas que conducen a su manifestación, y, por consiguiente, hay preocupación, restricciones y anomalías en la producción y en distribución de productos de origen animal. Así pues, se impone tomar medidas en toda la Comunidad; medidas que deben conducirnos, en primer lugar, a garantizar con eficacia la protección de la salud pública; en segundo lugar, a recuperar la confianza de los consumidores, lo que a su vez contribuirá al desarrollo y al correcto funcionamiento del mercado interior. Una de las medidas importantes propuestas en el Reglamento es la de establecer pruebas de diagnosis rápida, puesto que la pronta localización constituye un punto clave en la lucha contra la enfermedad. En consecuencia, estas pruebas que pueden proporcionarnos resultados en un espacio de tiempo relativamente breve nos ayudarán de forma decisiva a tomar medidas directas y acertadas. Al día de hoy ya se han propuesto tres pruebas, y prevemos que en el futuro va a haber mejoras al respecto, y tendremos pruebas de diagnosis rápida en animales vivos. De este modo, podremos hacer un mejor seguimiento de la configuración del mapa epidemiológico de las encefalopatías espongiformes transmisibles en la Unión Europea. Una segunda medida es el desarrollo de un estudio epidemiológico exhaustivo basado, entre otras cosas, en análisis de laboratorio ajustados a un protocolo determinado.
Por otra parte, tanto la homogeneidad de los procedimientos que se establezcan, como la absoluta comparabilidad de los resultados de los análisis realizados por laboratorios comunitarios y nacionales de referencia, nos ayudarán a llevar a cabo un seguimiento escrupuloso y a elaborar datos científicos fiables y métodos de diagnosis que incluirán las pruebas de diagnosis rápida.
Estaría bien que paralelamente siguiéramos la evolución de la imagen científica de la nueva variante de la enfermedad Creutzfeldt-Jacob, que como es sabido afecta al hombre y se debe a los alimentos procedentes de animales contagiados por la encefalopatía espongiforme bovina.
Finalmente, la sospecha de la presencia de cualquier encefalopatía espongiforme en cualquier animal debe comunicarse a la autoridad competente, de modo que estemos en condiciones de tomar las medidas oportunas.
En este punto, señor Presidente, quisiera señalar que soy de la opinión de que para erradicar de modo eficaz la enfermedad hay que sacrificar a todo el rebaño; a pesar del coste, tanto económico, como sentimental, de la aplicación de esta medida. Por esta razón, la indemnización que dé la Comisión a los afectados debe ser sustantiva. Ciertamente, es difícil cuando hay un animal enfermo entre otros muchos; pues es muy difícil distinguir, dado que hay animales cuya apariencia es saludable, pero que enferman después.
Precisamente por se propone esta medida. «Más vale prevenir que curar», dijo hace mucho tiempo Hipócrates, poniendo las bases de la acción preventiva en asuntos de salud; con más motivo cuando aún no hay curación, ni para la encefalopatía espongiforme bovina, ni para la variante de esta enfermedad en el hombre, esto es, la nueva variante Creutzfeldt-Jacob. Para concluir, quisiera felicitar y dar las gracias tanto al Sr. Böge, el ponente por parte de la Comisión de Agricultura, como a la señora Rath-Behrendt, la ponente por parte de la Comisión de Medio Ambiente, porque, con su colaboración y con la ayuda de todos los demás colegas, creo que llega hasta nosotros un reglamento muy mejorado. Sin lugar a dudas, se ha conformado un reglamento que es mucho mejor que el que la Comisión presentó inicialmente al Parlamento.
Señor Presidente, yo también deseo respaldar y alabar la labor de la Sra. Roth-Behrendt y del Sr. Böge sobre este asunto, así como las propuestas iniciales de la Comisión.
La seguridad debe ser una prioridad y todos sabemos que si queremos que existan las mismas medidas preventivas en todos los Estados miembros, necesitamos implantar una serie de medidas que hasta ahora no han sido instituidas.
Debemos felicitar al Comisario Byrne por haberse acercado tanto.
Estas propuestas nos permiten avanzar un buen trecho en el ámbito de las pruebas de diagnóstico, de una actitud más escéptica ante los animales que deberían haber despertado la sospecha, pero que en algunos Estados miembros no lo hicieron, y en términos de las perspectivas generales de analizar el ganado sacrificado para detectar la posible existencia de EEB.
No obstante, quiero decir algo porque provengo del Estado miembro que fue el primero en sufrir todos los rigores de la EEB y que, a consecuencia de ello, está en la vanguardia de los esfuerzos por erradicar este problema.
En el Reino Unido contamos desde hace ya bastante tiempo con la eliminación de todos los animales de más de 30 meses que han sido extraídos de la cadena alimentaria. Hemos conseguido atajar el problema de la posibilidad de transmisión materna con la retirada adicional de los animales que pudieran suponer un riesgo por motivos de su ascendencia. Desde nuestra posición y habida cuenta de las medidas adoptadas, no vemos ningún motivo en absoluto por el que debamos introducir, adicionalmente, el sacrificio de manadas enteras como se hace en otros países.