system
You are an expert in both Spanish and English, providing accurate translations that faithfully convey the meaning of the source text.
human
I need this Spanish text translated to English: La Comisión podía entonces optar por reajustar el estándar europeo hacia arriba y ampliar la prohibición a todos los Estados miembros. Pero debido a la presión de firmas multinacionales que querían disminuir sus costes de producción, la Comisión propuso, en abril de 1996, una directiva que autorizaba un añadido mínimo de materias grasas vegetales.
En su primera lectura, el Parlamento puso en marcha un proceso peligroso que supone aceptar la directiva con algunas condiciones. El Consejo aprovechó el precedente y aprobó su posición común, que reconoce la denominación "chocolate" incluso con la incorporación de otras materias grasas vegetales. Se trata nuevamente de la victoria de los intereses de unos pocos a costa de la calidad para todos. Pero el Parlamento, en segunda lectura, puede acabar con esta directiva cuya aplicación tendría graves repercusiones. Consumidores y artesanos chocolateros sufrirían las consecuencias de una disminución de la calidad y de una nivelación hacia abajo.
Los países ACP productores de cacao, por su parte, conocerían una reducción importante de sus mercados y de sus ingresos. Solamente para Côte d´Ivoire ello supondría más de 300 millones de dólares. Demás está decir que están muy preocupados. Atento a los intereses del consumidor y de los países ACP, mi Grupo, mayoritariamente, es favorable, pues, a la prohibición de materias grasas vegetales, a fin de defender la autenticidad y la calidad del verdadero chocolate.
Por eso hemos presentado una propuesta de rechazo de la posición común del Consejo.
Los artesanos chocolateros vinieron al Parlamento para alertar a los diputados en el período parcial de sesiones de enero de Estrasburgo. Hago un llamamiento a todas aquellas y a todos aquellos que demostraron su solidaridad, para que apoyen nuestra propuesta de rechazo.
Señor Presidente, la protección del consumidor es nuestra principal preocupación.
También lo es el objetivo de la directiva sobre la producción y la comercialización del chocolate.
La Unión debe trazar el camino de la simplificación, de la confianza, de la autenticidad y del respeto de las diferencias.
Desde 1973, la legislación europea establece que la denominación "chocolate" debe asignarse a los productos que sólo contienen cacao o manteca de cacao.
Algunos Estados se benefician de una excepción a este principio desde su adhesión.
Muy bien, que cada uno sea el rey de su tableta de chocolate en su país.
Yo quiero comprar en mi tienda, en Reims, chocolate fabricado según las tradiciones gastronómicas de mi país, sin tener que mirar todas las caras del envase del producto y sin tener que ponerme las gafas para asegurarme de su calidad.
gpt
 The Commission then had the choice of setting the European standard at the maximum quality level and extending the ban to all Member States but, under pressure from multinational companies wishing to reduce their production costs, in April 1996 the Commission proposed a directive authorising the addition of a minimum level of vegetable fats.
At first reading, Parliament got involved in a dangerous procedure of accepting the directive subject to certain conditions.
The Council leapt into the breach, adopting its common position, which recognises the designation 'chocolate' even for products with other vegetable fats added.
Once again we see the concept of profits for the few triumph over quality for all.
At second reading, however, the European Parliament can thwart this directive which would have serious implications if it were applied. Both consumers and small specialist chocolate-makers would suffer a reduction in quality and standards would be reduced to the lowest level. ACP cocoa-producing countries would experience a considerable reduction in their market and their income. This would involve more than USD 300 million for the Ivory Coast alone.
To say that they are extremely worried is an understatement. Out of concern for the interests of consumers and the ACP countries, the great majority of my Group is in favour of banning the use of vegetable fats in order to safeguard the authenticity and the quality of real chocolate. We have therefore tabled a motion to reject the Council' s common position. The small specialist chocolate-makers came to warn Members of Parliament at January' s part-session in Strasbourg.
So, I ask all the Members who declared their solidarity with them to support our motion.
Mr President, consumer protection is our prime concern.
The issue of the directive on the production and sale of chocolate is thus just as important. The European Union must lead the way in simplification, confidence, authenticity and respect for differences.
Since 1973, European legislation has stipulated that the designation 'chocolate' must be given to products containing only cocoa and cocoa butter. Some Member States have enjoyed a derogation from this law since acceding to the Union.
That is fine, let everyone have their own chocolate bar in their own home. In a shop in my own home town, in Reims, I wish to be able to purchase a bar of chocolate produced according to the gastronomic traditions of my own country, without having to inspect the product on all sides and to put my glasses on in order to check its quality.