system
You are a reliable Spanish to English translator, ensuring that the original Spanish text is accurately reflected in English.
human
Translate the provided input to English, please: Estamos por tanto ante una declaración mucho más suave de lo que nosotros deseábamos.
Lamentamos, en primer lugar, el recurso a palabras tan prudentes. Les recuerdo, sin embargo, que las condiciones de esta elección, en todo caso de la segunda vuelta, eran tan desastrosas que el principal candidato de la oposición se había retirado, al igual que todos los observadores internacionales. En estas circunstancias, incluso antes de la elección, se podía diagnosticar su invalidez.
Evidentemente, tras la elección, el poder del Sr. Fujimori podía argumentar que dado que su candidato Fujimori había obtenido más del 51% de los votos, había que concluir que, incluso en ausencia de oposición, esta votación era válida.
Dicho esto, el cómputo de los votos hizo aflorar, en numerosas regiones, un exceso de votos teóricos con respecto a la primera vuelta, lo cual es totalmente imposible, dado que ya no había candidatos de la oposición. Este exceso era del orden del 20% en algunos lugares. Consecuentemente, no solo no existió oposición, sino que incluso hubo que engañar para obtener el 51%. Estas observaciones deberían más bien llevar al Parlamento Europeo a proclamar la ilegalidad de la elección del Sr. Fujimori, y por tanto a convocar nuevas elecciones, y no a limitarse a cuestionar su legitimidad. A diferencia del caso de Paraguay, no vamos a hacer de ello un motivo para votar en contra de la resolución.
Estamos dispuestos a suscribir la resolución común de los demás Grupos, con la condición, sin embargo, de que se añadan dos puntos. Compartimos lo que dice el Sr. Salafranca, acerca de condicionar la ayuda de la Unión Europea al envío a Perú de una misión del Parlamento Europeo sobre los derechos humanos hoy.
A pesar de todo, esto nos parece insuficiente, porque desde hoy, y desde la elección en realidad, demostraciones militares y medidas de intimidación son dirigidas contra la población, que manifiesta su rabia frente a esta elección, invalidada bajo su punto de vista.
Solicitamos por tanto que se añada una pequeñísima enmienda, para condenar el uso de la intimidación contra la población peruana.
gpt

We are therefore dealing with a far weaker declaration than the one we wanted.
First, we deplore such a cautious choice of words. Let me remind you that the conditions of this election, at least in the second round, were so disastrous that not only did the main opposition candidate withdraw, but so did all the international observers.
In these circumstances, it could be concluded, even before the election, that the election was not valid.
After the election, obviously, Mr Fujimori' s government could argue that since their candidate Fujimori had obtained more than 51%, it had to be concluded that even in the absence of any opposition, the vote was valid. Having said this, the vote count in many regions showed an excess of theoretical votes in relation to the first round, which is completely impossible given that there were no longer any opposition candidates.
The excess vote was around 20% in some places.
So not only was there no opposition, but it was even necessary to resort to fraud in order to obtain the figure of 51%.
These observations should lead the European Parliament to proclaim the illegality of the election of Mr Fujimori and call for more elections, rather than being content with merely questioning its legitimacy. Unlike the case of Paraguay, we are not going to see this as a reason for voting against the resolution.
We are prepared to put our names to the joint resolution of the other groups, provided, however, that two points are introduced. We agree with what Mr Salafranca said about making European Union aid conditional on sending a European Parliament delegation on current human rights to Peru. However, we think this insufficient as, at this very moment, since the election in fact, military demonstrations and intimidation are being used against those members of the population who show their fury at this election, which is invalid in their eyes.
We therefore ask that a tiny amendment be added, condemning the use of intimidation against the Peruvian population.