system
human
Translate this Spanish text to English: Ese viaje ha sido una demostración excepcional del posible entendimiento entre todas las partes. Con ocasión de este debate he considerado que ese gran hombre de paz, peregrino infatigable, merecía que se reconociera su acción.
Quisiera también formular dos preguntas al Consejo y a la Comisión. La primera, sobre la cooperación regional entre los países de la ribera meridional del Mediterráneo; la segunda, sobre el papel de nuestro Parlamento Europeo en el proceso de Barcelona.
Por lo que se refiere, en primer lugar, a la cooperación regional -y la Presidencia probablemente haya respondido parcialmente al respecto antes-, la Unión basa su política mediterránea en el proceso de Barcelona. Ese planteamiento pretende ser global y regional y considera la cuenca mediterránea una entidad regional. Es razonable pensar que una cooperación entre los Estados de esa cuenca debería ser mucho más intensa.
La segunda pregunta se refiere al papel del Parlamento Europeo y no queda más remedio que hacer constar que hoy es demasiado limitado. Conque, como he subrayado, la política mediterránea de la Unión pretende ser global. Sólo se presentan ante el Parlamento Europeo los acuerdos bilaterales.
Así, pues, habría que aproximar al Parlamento Europeo al foro, siguiendo el modelo del la asamblea paritaria UE-ACP, u organizar una participación más activa y regular del Parlamento Europeo en las reuniones ministeriales.
Señor Presidente, la política mediterránea de la Unión tiene que cobrar no sólo forma sino también fondo; tiene que llenarse de contenido, y no vaciarse. Resulta imprescindible, Señorías, estrechar vínculos políticos, económicos y sociales y continuar dando pasos hacia adelante.
Tenemos un Acuerdo de asociación con Marruecos, en vigor desde el 2 de marzo, que convierte a este país en nuestro socio privilegiado.
Pero no cabe una cooperación estrecha con Marruecos sin que se contemple una actividad -la pesca- de la que depende la economía de muchas regiones europeas.
Quiero referirme al Acuerdo de pesca entre la Comunidad Europea y Marruecos que expiró el pasado 30 de noviembre. Pues bien, cuatro meses después nos encontramos en el vacío. Aún no tenemos la fecha del inicio de las negociaciones.
No renovar dicho acuerdo supondría un paso atrás en nuestra política mediterránea, porque para que ésta no se limite a la mera retórica es necesario que avancemos en los casos concretos. La política mediterránea obtiene su nombre del mar donde, desde hace siglos, pescan juntos pescadores europeos y pescadores del norte de África. Cumpla la Comisión con sus deberes y consiga abrir de una vez por todas estas negociaciones.
Señor Presidente, si con este debate conseguimos equilibrar la atención del Consejo y de la Comisión sobre la importancia de la ribera sur del Mediterráneo para la política europea, habremos conseguido, en parte, nuestro objetivo. Como aquí se ha dicho, una delegación de este Parlamento acaba de visitar Marruecos y Túnez.
Derechos humanos, Sáhara occidental, pesca, agricultura, inversiones, MEDA, emigración han sido objeto de la atención de los diputados, de las autoridades y de los representantes de la sociedad civil.
El resultado ha sido que nos han pedido una mayor implicación política de la Unión en el Mediterráneo.
gpt
 This visit has been an exceptional demonstration of the understanding that can be achieved between all parties.
My feeling, on the occasion of this debate, is that it is worth paying tribute to the actions of this great man of peace, this indefatigable pilgrim.
I should also like to ask two questions of the Council and the Commission, the first on regional cooperation between the countries of the southern shore of the Mediterranean, and the second on the role of the European Parliament in the Barcelona Process. Firstly, with regard to regional cooperation - and the presidency has just answered this in part - the Union bases its Mediterranean policy on the Barcelona Process. This approach is supposed to be global and regional and treats the Mediterranean Basin as a regional entity.
It is reasonable to think that cooperation between the Mediterranean States should be much stronger. The second question concerns the role of the European Parliament, and it must be noted that, at present, it is too limited. So, as I pointed out, the Union' s Mediterranean policy is supposed to be global.
The European Parliament is, in fact, only consulted on the occasion of bilateral agreements. It would be necessary either to reconcile the European Parliament with the Forum, along the lines of the ACP-EU Joint Assembly, or to organise the more active and regular participation of the European Parliament in ministerial meetings. Mr President, the Union' s Mediterranean policy must not only gain shape, but also gain substance. It should be filled with content and not emptied. It is essential that we strengthen political, economic and social ties and continue to move forward.
We now have an association agreement with Morocco, in force since 2 March, which makes that country a privileged partner.
However, there can be no close cooperation with Morocco without dealing with an activity - fishing - on which the economies of many European regions depend.
I would like to mention the fisheries agreement between the European Community and Morocco, which expired on 30 November last year.
Well, four months later, we are in a vacuum. We still have no date for a start to negotiations.
Not to renew that agreement would be a backwards step in our Mediterranean policy, because if that policy is to be more than empty rhetoric, we must make progress in specific cases. Mediterranean policy takes its name from the sea where, for centuries, European and North African fishermen have fished together.
The Commission should fulfil its duty and ensure that these negotiations finally begin. Mr President, if, by means of this debate, we manage to focus the attention of the Council and the Commission on the importance of the Southern side of the Mediterranean to European policy, we will have partly achieved our aim. As has been said, a delegation from this Parliament has just visited Morocco and Tunisia. Human rights, the Western Sahara, fishing, agriculture, investment, MEDA and emigration were discussed by MEPs, the authorities and representatives of civil society. As a result, we have been asked to ensure that the Union has a greater political involvement in the Mediterranean.