system
You are a specialized Spanish to English translator, delivering translations that are faithful to the original text in tone and content.
human
Translate the given text to English, please:

¿Qué enseñanzas sacan ustedes de estas apreciaciones?
¿Y qué queda de la política de desarrollo de la Unión?
Para los más pobres, excepto la medida comercial que usted acaba de recordar, han creado la Oficina Europa Aid, a semejanza de la US Aid, y han sustituido en lo esencial el desarrollo por la asistencia. Para los demás países, usted trueca la filosofía tipo Lomé por la lógica tipo OMC. ¿Dónde está hoy la ambición de Europa para su Sur?
La segunda gran prioridad sobre la que deseo preguntarle es la Nueva Agenda económica y social. La Comisión debe preparar las decisiones que hay que tomar en este contexto a partir de una serie de criterios bautizados como "indicadores estructurales" ¿Qué lugar ocupan en estos indicadores las preocupaciones sociales y todo lo que el PNUD denomina muy juiciosamente indicadores de desarrollo humano?
Por ejemplo, usted no propone la más mínima condición social para la aprobación por la Comisión de los proyectos de fusión de los grandes grupos. ¿Por qué?
¿Qué espera usted hacer en el futuro para evitar la multiplicación de los casos Michelin, Danone, Alsthom, Valeo, Aventis u otros, casos en los que los planes de supresión de empleos acompañan al anuncio de excelentes resultados financieros?
¿Por qué aplaza usted para el año próximo la revisión de la directiva sobre los comités de empresa europeos, etc.?
Es en este contexto en el que usted anuncia un Libro Blanco sobre la gobernanza europea que incluya un partenariado con la sociedad civil.
Volviendo del Forum social mundial de Porto Alegre, debería aplaudir con las dos manos. Me contengo, sin embargo, pues detrás de un propósito político de cariz casi libertario, están precisamente todas estas orientaciones económicas de esencia clásicamente liberal.
Ahora bien, para superar hoy la crisis de confianza de los ciudadanos en la Unión, creo que hay que jugar limpio hasta el final con ellos, con sus representantes, con sus sindicatos, con sus asociaciones, es decir aceptar la confrontación de opciones con toda claridad antes de las decisiones, permitir una evolución pluralista y transparente de los efectos de estas decisiones después de establecerlas y, llegado el caso, atreverse a cambiar de rumbo si, por casualidad, las prioridades de la sociedad fueran a trastornar la Agenda de los representantes comunitarios. ¿Qué pasos, Señor Presidente de la Comisión, estaría usted dispuesto a dar en este sentido en 2001?
Señora Presidenta, el acuerdo alcanzado en Niza va a preparar el camino para la ampliación de la Unión.
gpt
 What conclusions do you draw from such assessments? What indeed remains of the EU' s development policy? For the very poorest countries, aside from the trade measure you have just mentioned, you have created the Europe Aid Cooperation Office, on the model of US Aid, and have, for the most part, replaced development with aid. For the other countries, you have traded in the Lomé-style philosophy for a WTO-style logic. What has become of Europe' s ambition for the South of Europe? The second major priority I wish to ask you about is the new economic and social agenda. The Commission must prepare the ground for the decisions to be taken in this context on the basis of a range of criteria dubbed "structural indicators" . In these indicators, what allowance is made for social concerns and all that the United Nations Development Programme most sensibly terms "indicators of human development" ?
You do not, for example, propose even the slightest social consideration in the Commission' s approval of merger plans between major groups. Why not?
What do you plan to do in future to prevent a proliferation of cases like the Michelin, Danone, Alstom, Valeo, Aventis and other scandals, where redundancy plans are announced alongside excellent financial results? Why are you postponing the revision of the directive on a European works council, etc., until next year? That is the context in which you announce a White Paper on governance incorporating a form of partnership with civil society. Returning from the World Social Forum in Porto Alegre, I should wholeheartedly approve this, yet I must refrain, for its almost libertarian-looking political approach is a front for all sorts of economic tendencies that are traditionally liberal in essence. In order, however, to overcome the present crisis of confidence felt by the citizens of Europe with regard to the European Union, we must, I believe, play fair right down the line with the citizens themselves, their elected representatives, their trade unions and their associations, in other words, before taking decisions we should agree to expose the options to the light of day, enable transparent pluralist assessment of the effects of these decisions once implemented and we should dare, if necessary, to change our heading if, perchance, society' s priorities happen to upset the agenda of the Community' s elected officials. What steps, Mr Prodi, would you be willing to take along this road in 2001?
Madam President, the agreement reached at Nice will now pave the way for the enlargement of the Union.