system
You are uniquely skilled at translating Spanish content into English, maintaining the original tone and meaning.
human
I'm looking for the English translation of:
Pregunta nº 4 formulada por (H-0957/00):
Asunto: Control del mercado en relación con la marca CE ¿Se puede garantizar, hoy por hoy, un control del mercado suficientemente eficaz en lo que se refiere al respeto de las disposiciones relacionadas con la marca CE a nivel europeo? El Consejo tiene mucho interés en que se controle eficazmente el mercado para poder asegurarse del cumplimiento de las exigencias esenciales de la directiva sobre la marca CE que se redactó sobre la base de que se cumpliría con el llamado nuevo método.
Este método es una nueva forma de armonizar las exigencias técnicas en la directiva. El control del uso de la marca CE de los productos es una tema que incumbe tanto a la Comisión como a los países miembros.
Es en primer lugar responsabilidad de los Estados miembros controlar, mediante autorizaciones o por otros medios, que esos órganos cumplan con las normas de idoneidad exigidas y que funcionen eficazmente. En cuanto a los órganos de control, a la Comisión se le ha asignado un papel fundamental para asegurar su uniformidad y alto estándar.
Los órganos de control son nacionales y los Estados miembros informan a la Comisión acerca de éstos.
A su vez, la Comisión fija los programas para asegurar que el control de los mercados se organice uniformemente en los Estados miembros. Para controlar el nuevo método, los órganos designados por los Estados miembros crean, por ejemplo, grupos de cooperación para cada directiva.
Señor Presidente, la marca CE es un elemento esencial para la protección del consumidor. Sin embargo, se trata de una medida exclusivamente cuantitativa. Lo único que se debe demostrar es que se cumplen las disposiciones legales europeas vigentes.
Esto es, sin duda, insuficiente desde el punto de vista de los consumidores.
Éstos desearían poder contar también con procedimientos cualitativos de verificación y certificación que les permitan confirmar si un producto supera las normas medias de calidad y, por lo tanto, también responde a sus exigencias. La certificación por una tercera parte independiente, sobre todo en lo que respecta a los elementos de seguridad, es fundamental, por lo tanto. El accidente ferroviario de Eschede nos demostró que pueden ocurrir accidentes muy graves si el control de los ferrocarriles es exclusivamente interno y no está sujeto a un procedimiento de certificación independiente. ¿Cree que sería necesario reforzar en el futuro el procedimiento de certificación independiente en la Unión Europea?
Como señalé en mi respuesta inicial al estimado diputado, es en primer lugar la Comisión la encargada de garantizar la uniformidad en relación con la apreciación de los llamados acuerdos. Por esa razón, quisiera proponerle al estimado diputado que se dirija a la Comisión para recabar más información sobre esta materia. Pregunta nº 5 formulada por (H-0965/00): Asunto: Huelga de hambre de los presos políticos en Turquía Decenas de presos políticos que hace casi dos meses iniciaron en Turquía una huelga de hambre indefinida en protesta por las condiciones de vida inhumanas de las cárceles turcas se encuentran a las puertas de la muerte.
Al mismo tiempo, el Consejo de Europa informa de que las torturas siguen siendo una práctica habitual en las comisarías de policía turcas, y Amnistía Internacional denuncia la tortura, la impunidad y en general la vulneración de los derechos humanos en Turquía, y pide a la Unión Europea que exija de inmediato que cesen las torturas, y no en 2002-2003, como prevé el proceso de adhesión de Turquía a la UE.
¿Intervendrá el Consejo para que el Gobierno turco tome medidas para mejorar las condiciones en las cárceles turcas, de modo que los reclusos suspendan la huelga de hambre?
¿Apoyará la petición de Amnistía Internacional que exige el cese inmediato de las torturas en el marco del proceso de adhesión de Turquía a la UE?
. (SV) Con toda seguridad, el gobierno turco es bien consciente del firme convencimiento de la Unión sobre la necesidad de mejorar la situación en las cárceles turcas y de abolir las torturas.
El Consejo celebra que Turquía haya iniciado reformas en su sistema carcelario y que ese país esté llano a cooperar con el Comité Europeo contra la Tortura.
gpt

Question No 4 by (H-0957/00): Subject: Market monitoring and the EC labelling system Is it possible at present to guarantee an adequate level of efficient market monitoring with regard to compliance with the provisions of EC labelling at European level?
The Council is very keen to have effective market monitoring so that it is possible to be sure that the fundamental requirements of the directives relating to EC labelling and drawn up on the basis of the 'new approach' are complied with. This approach is a new way of harmonising technical requirements for products in the directives.
The monitoring of how this EC labelling of products is used is a common concern for the Commission and the Member States.
It is primarily the Member States' responsibility to ensure, by means of approval or in some other way, that these bodies comply with the requirements for competence and that they operate effectively. The Commission has been assigned a central role for ensuring uniformity and a high standard with regard to the monitoring bodies.
The supervisory bodies are national, and the Member States notify the Commission of which national bodies are to carry out the control. In turn, the Commission sets up programmes to ensure that the market monitoring is organised in a uniform way between the Member States.
In order to monitor the new approach, the bodies whose names have been notified by the Member States will, for example, establish collaboration groups for each directive. . (DE) Mr President, the EC label is an important factor of consumer protection. But it is a purely quantitative measure. All that is necessary is to prove compliance with existing European legal provisions. That is certainly not enough for the consumer.
Consumers also want quality testing and certification procedures so that they can find out whether a product is of above-average standard and therefore also meets their requirements.
That is why third-party certification is quite crucial, especially for safety components.
We saw from the rail accident in Eschede that very serious accidents can occur if the railways only do their own monitoring, without any third-party certification. Do you think that in future we should place more emphasis on third-party certification in the European Union?
As I said earlier in my initial reply to the honourable Member, in the first place it is the Commission which is to ensure uniformity with regard to the assessment of so-called compliances. I would therefore like to propose that, in the first instance, the honourable Member turn to the Commission for any further information concerning this matter.
Question No 5 by (H-0965/00): Subject: Hunger strike by political prisoners in Turkey The spectre of death is haunting dozens of political prisoners in Turkey who have been on a hunger strike to the death for the past two months in protest at the inhuman conditions in Turkish prisons. At the same time, the Council of Europe has announced that torture continues to be standard practice in Turkish police stations, while Amnesty International has denounced the torture, the impunity and the general violation of human rights by Turkey and called on the European Union to demand an immediate end to torture and not in 2002-2003, as provided by the procedure for Turkey's accession to the Union.
Will the Council make representations to the Turkish Government to take measures to improve the situation in Turkish prisons so that the prisoners also end their hunger strike?
Will it adopt Amnesty International's call for an immediate end to torture in the context of the procedure for Turkey's accession to the European Union? The Turkish Government is, in all probability, well aware of the Union's firm conviction that the situation in Turkish prisons needs to be improved and torture abolished.
The Council welcomes the fact that Turkey has begun a reform of the prison system and that the country is also willing to cooperate with the European Committee for the Prevention of Torture.