system
You provide translations from Spanish to English.
human
I require assistance with converting this text to English, thank you:
(El Parlamento aprueba la solicitud) Señora Presidenta, el mes pasado no se pudieron celebrar las cuatro votaciones el viernes porque se pidió la comprobación del quórum y no lo había. Me parece que este no es el lugar para debatir este asunto, si bien los que tomaron la iniciativa de esto, han enviado una carta a todos los miembros para explicar cuál fue el propósito de esta acción. El mes que viene todos, naturalmente, tendremos la oportunidad de pronunciarnos sobre ese viernes porque se va debatir la agenda 2001. Pero eso significa que a corto plazo nos queda un problema, es decir ¿qué es lo que vamos a hacer el viernes que viene?
Este problema ha sido abordado también por la Mesa de este Parlamento y, si lo he entendido bien, la Mesa ha aconsejado a la Conferencia de Presidentes no celebrar ninguna votación el viernes próximo.
Tengo entendido que no se hablado de esto en la Conferencia de Presidentes.
Como le corresponde a esta Casa establecer la agenda, quisiera proponer que todas las votaciones que están previstas para el viernes, tengan lugar el jueves simplemente, independientemente de la opinión que merezca lo ocurrido el mes pasado. Si podemos evitarlo, sería la mejor solución. Luego, el mes que viene podemos pronunciarnos sobre lo que tenemos que hacer a largo plazo.
Gracias, señora van der Laan. Como puede ver, esto es una incitación para que el viernes vengamos muchos a votar.
Me dirijo a mi muy querida amiga, la señora Mary Banotti, para preguntarle cómo está la cuestión de la televisión danesa en este edificio.
Somos uno de los pequeños países que siempre están oprimidos, sin embargo, nos gustaría poder ver la televisión danesa y así estar al tanto de lo que pasa. Somos el país más importante de Europa, sencillamente somos los mejores -¡vean sino quién gana el concurso de la canción!
gpt
 (Parliament approved the proposal) Madam President, on Friday of last month, the four votes could not be held because of the absence of a quorum which had been requested. Now, I do not think that this is the appropriate place to debate this. Those who took the initiative have sent a letter to all Members to explain what exactly their intentions were in taking this action. We will all have the chance next month, of course, to speak our minds regarding Fridays because we will then be discussing the 2001 Agenda.
However, that does mean that we have a problem in the short term, namely what we will be doing this coming Friday.
That problem has been addressed by this Parliament' s Bureau and, if I understand it correctly, the Bureau issued an opinion to the Conference of Presidents with a proposal not to hold any votes this coming Friday. As I understand it, this has not been discussed by the Conference of Presidents. Since it is, of course, up to this House to draft the agenda, I would like to propose simply moving all votes scheduled for Friday to Thursday because, whatever you may think of what happened last month, I think this would be the best way of avoiding the problem. We can then decide next month what we want to do in the long term. Thank you, Mrs van der Laan.
As you can see, this provides some incentive for you to attend in great numbers on Friday in order to vote.
I would address my very good friend, Mary Banotti, and ask what the situation is regarding Danish TV here in the Parliament building.
We are, of course, one of the small countries which are always oppressed, but we should like to be able to watch Danish television so that we can keep up with what is happening. We are Europe' s most important country.
We are simply the best. Just look at who won the Eurovision Song Contest.