system
Your expertise lies in translating English content into Spanish, ensuring the highest possible level of accuracy and coherence.
human
Help me with translating this to Spanish, please:

I would therefore like to see a link established between how we view these disasters and energy policy. There really is a link and I should like to draw your attention to it. I only wish there were not. The second point I would like to make is that aid should be used to integrate Central America.
This has been a perennial cause for concern to the European Parliament and we have called for it on many occasions.
In the final analysis, of course, this is up to the people of Central America.
But perhaps the shock triggered by Hurricane Mitch gives us an excuse to overcome the hostilities and difficulties between the individual countries. In any case, the people would be grateful and, for the rest, our aid would be worthless without any progress with integration. The third point I should like to make concerns the implementation of this aid. I do not envy the Commission this task because I know full well that, in a few years' time, a report on the alleged or rightly criticised misuse of funds will land in our lap and I should like to point out that the cost of controlling these funds often exceeds the gain.
I hope that we shall be giving the Commission a certain amount of room for manoeuvre in the use of these funds because the speed at which programmes are implemented is often much more important than accounts in black and white down to the last penny.
I know that this is a comment which a parliamentarian should not make nowadays, but I make it nonetheless because I am right. Finally, I should like to point out that the hurricane in October 1998 went beyond Central America. It is now June 2000.
In other words, we too are an unwieldy apparatus and perhaps we too need to consider how we can speed up the process.
Even if we pass a resolution today, we are still a long way from building up the country; on the contrary, it will take many years, perhaps a generation. I consider that to be far too long. . Mr President, I wish to begin by thanking, on behalf of the Commission, the European Parliament for the quality of this report and congratulating the rapporteur, Mr Marset Campos, on his report on the Commission communication on the Action Plan for the Reconstruction of Central America. I am also grateful for the support and confidence that Parliament has given the Commission on the implementation of this important Community Action Plan.
The EUR 250m regional programme for the reconstruction of Central America, spread over four years, will contribute to the reconstruction and the transformation of the four countries most devastated by Hurricane Mitch - Honduras, Nicaragua, El Salvador and Guatemala. The programme is based on the principle of sustainable development, as has been underlined by several speakers.
gpt
 Por esta razón, me gustaría que estableciéramos una conexión entre el tratamiento de estas catástrofes y la política energética.
Existe realmente una conexión sobre la que quiero llamar la atención, aunque me gustaría no tener razón.
La segunda cosa que quisiera mencionar es que la ayuda se debería utilizar para la integración de Centroamérica. Este es un viejo objetivo del Parlamento Europeo. Lo hemos exigido con frecuencia. En definitiva, son los propios centroamericanos quienes, naturalmente, tienen que hacerlo. Pero quizá este schock, que se ha producido por el huracán sea una ocasión para superar las hostilidades y las dificultades que existen entra cada uno de los países. En cualquier caso, las personas agradecerían que así fuera. Y, por lo demás, nuestra ayuda carecería de valor si esta integración no avanzase. El tercer punto que quisiera mencionar se refiere a la ejecución de esta ayuda No envidio a la Comisión en esta tarea, pues sé ya que dentro de unos años tendremos aquí ante nosotros algún informe acerca de la presunta o fundada utilización abusiva de recursos , y a este respecto quisiera decir que el control de estos recursos origina muchos más costes que el beneficio que se obtiene.
Espero que demos también a la Comisión un cierto margen de maniobra en la utilización de estos recursos pues la velocidad en la puesta en práctica de los programas es frecuentemente mucho más decisiva que la rendición concreta de cuentas hasta el último céntimo. Sé que ésta es una puntualización que no debería hacer hoy como diputado, pero, no obstante, la hago porque es cierta. Finalmente, quisiera insistir en que el huracán atravesó Centroamérica en octubre de 1998. Ahora estamos en junio del 2000.
Esto significa que nosotros mismos somos también realmente un aparato muy pesado y quizá deberíamos reflexionar acerca de cómo podríamos acelerar el proceso.
Incluso, aunque decidamos algo hoy, no significa que el país se reconstruya de nuevo, sino que de aquí a allá pasarán muchos años y quizá entonces viva una nueva generación. Considero que esto es demasiado largo.
Señor Presidente, desearía comenzar dando las gracias, en nombre de la Comisión, al Parlamento Europeo, por la calidad de este informe y felicitando al ponente, Sr. Marset Campos, por su informe sobre la comunicación de la Comisión relativa al Plan de Acción para la Reconstrucción de Centro América.
También doy las gracias por el apoyo y confianza que el Parlamento ha dado a la Comisión en la aplicación de este importante Plan de Acción comunitario. El programa regional de 250 millones de Euros para la reconstrucción de América Central, que se extiende durante cuatro años, contribuirá a la reconstrucción y a la transformación de los cuatro países más devastados por el huracán Mitch: Honduras, Nicaragua, El Salvador y Guatemala. El programa se basa en el principio del desarrollo sostenible, como ya han subrayado varios oradores.