system
You are responsible for delivering detailed and accurate English to Spanish translations that read smoothly in the target language.
human
Translate this from English to Spanish, please: The text also contains dishonest provisions in terms of labelling. On Mr Lannoye' s initiative, this House rightly adopted at first reading an amendment specifying the obligation to place, on the front of the product, clearly legible wording indicating the presence of vegetable fats other than cocoa butter.
As this amendment was not retained by the Council, the consumer will not be correctly informed.
In all countries and for all consumers with a taste for real chocolate, the name 'chocolate' can now legally cover a completely different product.
Through a Community mechanism which is constantly diluting everyone' s responsibility, the definition of one of our basic foodstuffs is being changed, solely for the purpose of allowing a few multinationals to maximise their profits. Chocolate lovers, religiously savour your next Easter eggs!
This will be the last time you can be sure that they have been made with real pre-harmonisation chocolate.
What will be next after chocolate?
When labelling comes in the door, sense flies out the window... This is a distinctive label used throughout Europe which we want to imbue with renewed vigour. Like the French NF Environnement mark, this label is voluntary which means that it is up to manufacturers to apply for it.
It is based on the principle of a global approach which takes account of the whole life cycle of the product. However, we must not cast aside all the national logos. Consumers and buyers have their own codes and have built up their confidence on the logos which they know.
Any attempt to replace the national logos would end up once again confusing the people of Europe who are lost among a forest of markings including lists of ingredients, quality labels, logos and references to regions. You could almost imagine yourself faced with a bar of chocolate! As our main goal is to help SMEs gain access to these essential Community eco-labels, we support the rapporteur. - Madam President, I wholeheartedly support Europe's moves to become an eco-friendly continent.
This measure is yet further proof of the EU's commitment to greening up its act. Since 1992, the Euro-Flower logo has become a hallmark of environmentally-friendly products, ranging from washing machines to writing paper. However, consumers' enthusiasm for green goods has yet to be matched by industry. The measures contained in this 3-year strategy, however, should hopefully bring manufacturers on board. In the fight to clean up our planet, Britain's Labour Government has, of course, been at the forefront.
At Kyoto, for example, Deputy Prime Minister John Prescott secured, against the odds, an agreement to cut global emissions.
Britain is already well on the way to achieving its target of cutting carbon dioxide emissions by 20% by 2010.
Not content with that, the Government has recently raised the target to 60-70% by 2050. This House should challenge other Member States to match Britain's example. They will get their chance to pick up the gauntlet at the forthcoming Kyoto follow-up Conference in The Hague this November.
Of course, protecting the planet means much more than just cleaning up the atmosphere.
gpt
 El texto implica igualmente disposiciones no honradas en materia de etiquetado. Nuestro Parlamento había adoptado oportunamente en primera lectura, a iniciativa del Sr. Lannoye, una enmienda que prevé la obligación de hacer figurar, en el frente del producto, una mención claramente legible que señale la presencia de materias grasas vegetales distintas a la manteca de cacao.
Habida cuenta que esta enmienda no fue retenida por el Consejo, el consumidor no será, por tanto, correctamente informado. En todos los países y para todos los consumidores que quieren un chocolate auténtico, la apelación de chocolate podrá de ahora en adelante abarcar con toda legalidad un producto totalmente desnaturalizado. Gracias a un mecanismo comunitario que tiene constantemente por efecto diluir la responsabilidad de cada cual, cambiando así la definición de un producto básico de nuestra alimentación con el único objetivo de permitir a unas multinacionales sacar el máximo de beneficios.
¡Amantes del chocolate, saboreen con reverencia sus próximos huevos de Pascuas! Esta será la última vez que podrán estar seguros de que están fabricados con verdadero y auténtico chocolate, el de antes de la gran armonización.
Y después del chocolate, ¿a quién le toca? Etiquetado, cuánto nos importas... Esta es una señal distintiva a escala europea a la que queremos darle aquí nuevo vigor.
Esta etiqueta, al igual que la marca francesa NF Environnement, es de aplicación voluntaria, es decir, que corresponde a los industriales pedirla.
Se basa en el principio de un enfoque global, que toma en consideración todo el ciclo de vida del producto.
No obstante, no todas las señales nacionales han de ponerse en segundo plano. Efectivamente, los consumidores, los compradores, tienen sus propios códigos y su confianza se ha forjado en los logotipos que conocen. La voluntad de suplantar el logotipo nacional vendría una vez más a confundir al ciudadano que habita en la Unión Europea, perdido entre las listas de ingredientes, las etiquetas de calidad, los logotipos, las referencias a las regiones... un laberinto de indicaciones. Casi nos creeríamos ante una tableta de chocolate...
Queriendo defender a las PYME en materia de facilidades de acceso a las etiquetas ecológicas comunitarias que deban ser previstas, damos nuestro apoyo al ponente. Señora Presidenta, apoyo de todo corazón las iniciativas de Europa para pasar a ser un continente respetuoso con el medio ambiente.
Esta medida es una nueva prueba más del compromiso de la UE con el medio ambiente.
Desde 1992, el logotipo de la euroflor ha llegado a ser un distintivo de los productos inocuos para el medio ambiente, que van de las lavadoras al papel para escribir.
Sin embargo, el entusiasmo de la industria por los productos verdes aún no está a la altura del de los consumidores. Sin embargo, es de esperar que las medidas que figuran en esta estrategia trienal convenzan a los fabricantes. En la lucha en pro de la limpieza de nuestro planeta, el Gobierno laborista de Gran Bretaña ha estado, naturalmente, en la vanguardia.
En Kioto, por ejemplo, el Primer Ministro Adjunto John Prescott consiguió, pese a que parecía imposible, un acuerdo para reducir las emisiones mundiales. Gran Bretaña lleva ya un gran trecho recorrido hacia la consecución de la meta de reducción de las emisiones de dióxido de carbono en un 20% en el año 2010. No contento con eso, el Gobierno ha aumentado la meta a 60-70% en el año 2050. Esta Asamblea debe retar a otros Estados miembros para que sigan el ejemplo de Gran Bretaña. Podrán recoger el guante en la próxima conferencia complementaria de la de Kioto, que se celebrará en la Haya el próximo noviembre. Naturalmente, la protección del planeta significa mucho más que una simple limpieza de la atmósfera.