system
Your goal is to convey the exact meaning of English words and phrases into Spanish, considering the nuances and cultural connotations.
human
Can you help me with a Spanish translation for:
Large-scale degassing proliferates and the 16 000 tonnes of tar remaining in the wreck at a depth of 120 m present a major risk of fresh pollution.
All workers in the fishing, fish farming and aquaculture sectors have already been hit hard.
The chief victims today are the shellfish farmers who were once the most successful producers in Europe.
The frontline victims are the producers or freight forwarders banned in the Vendée and Loire-Atlantique regions.
Some of them have already lost several years' worth of harvests, but the 50% to 80% slump in sales is affecting all the harbours on the Atlantic coastline, and even those in the Channel and North Sea. As regards fishing proper, passive gear fishing is currently the hardest hit.
After shellfish, the slump is now affecting crustacean sales. The many fishing days lost affect the entire industry and, above all, the future of fishery products, an area in which prices had seen something of a turnaround in very recent years, now hangs entirely on consumer reaction and we are starting to see signs, unfortunately, of initial disenchantment.
The two principle resources of the Atlantic shore, fishing and tourism, both closely interrelated, have both been seriously affected.
There is a danger that the season will be lost, resulting in an extremely serious crisis by the end of the year. The fact that Parliament is presenting a new resolution, one to which our Group has made a significant contribution, is therefore perfectly justifiable. It emphasises a number of points deemed crucial at grass roots level.
The first point is that the polluter must accept his liability in full. Our resolution calls for two principles to be applied: the first is the 'polluter cleans' principle, since it is unacceptable that the cleaning of coasts polluted by hydrocarbon cargoes should be borne by the local authorities, i.e. the taxpayers, i.e. the victims, and not the cargo owner.
The second principle is the 'polluter pays' principle. According to our resolution, the polluter' s liability must extend to fishing, fish farming and aquaculture industries and businesses.
This is essential. It means that the polluter cannot claim to limit the amount of compensation for victims in line with the ceiling set by FIPOL, which is to say, by the goodwill of the major oil companies. If the FIPOL ceiling is insufficient, and it has clearly been underestimated, then it must be raised.
Our resolution calls for this.
gpt

Las limpiezas masivas de tanques se multiplican, las dieciséis mil toneladas de alquitrán que están depositadas en los restos del naufragio a ciento veinte metros de profundidad constituyen un gran riesgo de nueva contaminación.
Todos los profesionales de los sectores de la pesca y la acuicultura han quedado ya gravemente afectados. Las principales víctimas son ahora los criadores de moluscos. Eran los más productivos de Europa.
Las víctimas de primera línea son los productores o distribuidores a quienes se ha prohibido vender en la Vendée y en Loire-Atlantique.
Algunos han perdido ya varios años de recolección, pero la caída de las ventas del 50% al 80% afecta a todos los puertos de la fachada atlántica e incluso a los del Canal de la Mancha y el Mar del Norte.
En lo que respecta a la pesca propiamente dicha, la que actualmente se ve más directamente perjudicada es la de artes fijos. Tras los moluscos, la caída de las ventas alcanza a los crustáceos.
Las jornadas de pesca perdidas, que son numerosas, afectan al conjunto del sector; y sobre todo, el futuro de los productos pesqueros, cuyos precios habían mejorado en general a lo largo de todos estos últimos años, se ha interrumpido completamente por la reacción de los consumidores y, desgraciadamente, se está empezando a registrar una pérdida de confianza. Los dos grandes recursos del litoral atlántico, estrechamente interconectados: la pesca y el turismo, se han visto uno y otro duramente afectados.
Se corre el riesgo de perder la temporada y de arrastrar a finales de año una crisis sumamente grave.
Por ello estaba plenamente justificado que nuestro Parlamento elaborara una nueva resolución a la que nuestro Grupo ha contribuido de forma muy importante, haciendo hincapié en algunos puntos que consideramos sobre el terreno como de primerísimo orden.
El primero de ellos es que quien contamina debe asumir todas sus responsabilidades. En nuestra resolución se pide la aplicación de dos principios: el de "quien contamina limpia" , pues no es admisible que la limpieza de las costas contaminadas por un cargamento de hidrocarburos no corra a cargo del propietario, sino de las colectividades públicas, o sea, los contribuyentes, o sea, las víctimas. El segundo principio es el de "quien contamina paga" .
Su responsabilidad, según se precisa en nuestra resolución, debe cubrir también los sectores y empresas de pesca y acuicultura.
Es esencial; quiere esto decir que el contaminador no puede pretender limitar el importe de la indemnización de las víctimas en función del máximo fijado por el FIPOL, es decir, en función de la buena voluntad de las grandes compañías petroleras.
Si el límite máximo del FIPOL es insuficiente, y está claramente subestimado, hay que aumentarlo.
Así se pide en nuestra resolución.