system
Your responsibility is to create engaging and faithful translations from English to Spanish, preserving the original meaning and tone.
human
I'm hoping for the Spanish equivalent of this:

The PPE-DE Group will be voting in favour of the report. Mr President, I also warmly congratulate the rapporteur who has shown enormous commitment to this report.
We thank you very much for it.
We are clearly in a very serious situation. The regulation for South Africa expired on 31 December 1999. It is clear, as the rapporteur has suggested, that we need to proceed with some urgency in order to provide a legal base for our essential work in South Africa. This budget line is the work of the European Parliament.
I was the budget rapporteur in 1994 when the Development Committee established the line. That was because we wanted to see practical and tangible assistance for South Africa's peaceful transition to a free and democratic country.
Surely that has been one of the most encouraging events in recent history. Now the Republic, with its new President Mr Thabo Mbeki, faces new challenges which, in my view, require sustained partnership with the European Union. This is not the time, as others have suggested, to have the kind of mean-spirited delays that we have seen from the Council; neither is it the time for political point-scoring by other institutions of the European Union.
Indeed, it is my view that the Council has rather cynically orchestrated the eight-month delay in response to the first reading in order that it could better manage its negotiations on the South Africa trade and development agreements.
This has put life-saving programmes at risk and any delay now would exacerbate the existing impression in South Africa of a European Union which seeks only to serve its own interests first.
Coming as this does after ouzo and grappa, we are in danger of sending a very bad signal to South Africa.
gpt
 El Grupo del PPE/DE aprobará el presente informe. Señor Presidente, yo también quisiera felicitar al ponente que ha dado muestras de una enorme dedicación a este informe.
Le estamos muy agradecidos por ello. Nos encontramos claramente en una situación muy delicada.
El reglamento para Sudáfrica expiró el pasado 31 de Diciembre.
Está claro, como lo ha sugerido el ponente, que tenemos que proceder con cierta urgencia para dotar de cobertura jurídica a nuestro esencial trabajo en Sudáfrica.
Esta línea presupuestaria es obra del Parlamento Europeo. Yo fui el ponente del presupuesto en 1994 cuando la Comisión de Desarrollo estableció la línea.
Ello se debió a que queríamos ver una ayuda práctica y tangible para la transición de Sudáfrica hacia un país libre y democrático.
Sin duda este ha sido uno de los acontecimientos más esperanzadores de la historia reciente. La República de Sudáfrica, con su nuevo Presidente, el Sr. Thabo Mbeki, se enfrenta ahora a nuevos desafíos que, a mi juicio, requieren que se mantenga una colaboración con la Unión Europea. Este no es momento de tener, como han sugerido algunos, retrasos con malas intenciones como los que hemos podido ver por parte del Consejo, tampoco es momento de apuntarse tantos por parte de otras instituciones de la Unión Europea.
De hecho estoy convencido de que el Consejo, haciendo prueba de cinismo ha orquestado el retraso de ocho meses tras la primera lectura para poder gestionar mejor sus negociaciones sobre los acuerdos sobre comercio y desarrollo para Sudáfrica.
Esto ha puesto en peligro programas para salvar vidas y todo retraso en el momento actual exacerbaría la impresión, que ya se tiene en Sudáfrica, de una Unión Europea que busca ante todo su propio beneficio. Si como está previsto la decisión se toma después de las relativas al ouzo y la grapa corremos el riesgo de causar muy mala impresión a Sudáfrica.