system
Your expertise in Spanish to English translation guarantees precise, nuanced, and culturally sensitive translations.
human
I need a English translation for this text:

Señor Presidente, es para mí una satisfacción intervenir en nombre y a petición de la Sra. Sauquillo, en primer lugar para dar las gracias al Sr. Nelson Mandela que una vez más ha merecido realmente el Premio Nobel de la Paz que se le ha otorgado.
Quiero reiterar que el Acuerdo de Arusha no supone todavía el final de la guerra ni la paz, sin embargo, el acuerdo existe y precisa una iniciativa inmediata de la Unión Europea. La iniciativa debe tener las siguientes características: enviar un mensaje a todos los que han firmado el acuerdo para instarles a que insistan y sigan el camino emprendido; enviar un mensaje a los que no lo han firmado para recordarles que no existe otra alternativa que la paz, que la única alternativa a la paz es perpetuar los sufrimientos de la herencia colonial, la muerte y la opresión; enviar asimismo un mensaje a los países limítrofes para invitarles a que no interfieran en los asuntos internos de los demás, así como a que contribuyan y respalden este proceso de paz.
En la iniciativa de la Unión Europea debe contemplarse asimismo y naturalmente la consiguiente ayuda y contribución económica, porque los verdaderos procesos de paz, los que son estables, precisan contribuciones para convertirse en democracias consolidadas.
. (EN) Tras algunas enmiendas de última hora y con un retraso de nueve horas, la mayoría de los partidos que han participado en las negociaciones que han durado dos años, firmó el 28 de agosto un acuerdo de paz recortado en Arusha. La Comisión saluda la firma del acuerdo de paz como un paso preliminar importante en el largo y difícil proceso de negociación para poner fin al conflicto entre la mayoría hutu y la población minoritaria tutsi en Burundi.
No obstante, como se ha dicho en el debate, aún quedan pendientes algunas cuestiones muy importantes, como la del alto el fuego, que es la principal laguna de este acuerdo, la amnistía, la composición de la asamblea nacional, la duración del acuerdo y el liderazgo del gobierno de transición; problemas que no son precisamente secundarios.
A pesar del número y de la importancia de estas cuestiones, la firma representa un acontecimiento importante y pone fin al proceso de Arusha, aunque no a las negociaciones propiamente dichas. Éstas continuarán, principalmente en Bujumbura, y esperamos que los propios burundeses asuman una mayor autoría del proceso. Éste ha sido, en muchas ocasiones, un problema durante el largo proceso. La negativa de los partidos extremistas a suscribir el acuerdo es motivo de preocupación para la Comisión, y no debemos escatimar esfuerzos para persuadirles de que lo hagan. Dos partidos tutsis añadieron su firma al acuerdo un día más tarde.
Las conversaciones sobre el alto el fuego están previstas para el 20 de septiembre en Nairobi.
Los presidentes regionales Moi y Thabo Mbeki hacen hincapié en su importancia.
El éxito de estas conversaciones se considera un requisito imprescindible para iniciar la aplicación del acuerdo de paz, el despliegue de las fuerzas de paz de las Naciones Unidas y la plena restauración de la cooperación al desarrollo. En estos momentos, la Comunidad Europea está dispuesta, a nivel técnico, a reanudar gradualmente un programa de cooperación de envergadura en coordinación con otros donantes.
gpt

Mr President, I am very happy to be speaking at the request and on behalf of Mrs Sauquillo. We would first of all like to thank Nelson Mandela, who once again truly deserves the Nobel Peace Prize which has been awarded him. I would like to stress that the Arusha Agreement does not represent the end of the war, for peace has not yet been established, but the agreement does exist and requires an immediate initiative from the European Union.
The initiative must include the following elements: we must send a message to those who have signed the agreement to urge them to persist and keep going along the road they have chosen; we must send a message to those who have not yet signed the agreement to remind them that there is no alternative to peace, that the only alternative to peace is to continue with the suffering caused by colonial inheritance, death and oppression; we must also send a message to the neighbouring countries to request that they refrain from interfering in the domestic affairs of other countries and must contribute to and uphold the peace process. The European Union's initiative must include financial assistance, for genuine, stable peace processes need assistance if they are to evolve into stable democracies.
After last minute amendments and a nine-hour delay, the majority of the parties involved in the two years of talks signed a scaled-down peace agreement in Arusha on 28 August.
The Commission welcomes the signature of the peace accord as an important preliminary step in the long and difficult process of negotiations to end the conflict between Burundi's majority Hutu and minority Tutsi population.
However, as has been said in this discussion, some very important questions are still open, such as that of the cease-fire, which is the main gap in the agreement, the amnesty, the composition of the national assembly, the duration of the agreement and the transitory government leadership - no minor issues.
In spite of the number and the importance of these questions, the signature does represent an important event which puts an end to the Arusha process but not to the negotiations as such.
These will continue, mainly in Bujumbura, hopefully ensuring a higher ownership of the process by the Burundians themselves. This has been a problem in the long process on many occasions.
The refusal to sign the agreement by the extremist parties is of concern to the Commission and every effort should be pursued to urge them to do so.
Two Tutsi parties added their signature to the agreement on the following day. Cease-fire talks are organised for 20 September in Nairobi.
The regional presidents Moi and Thabo Mbeki stress their importance.
Successful conclusion is seen as a prerequisite for the start of the implementation of the peace agreement, deployment of UN peacekeepers and full restoration of development cooperation.
The European Community, at this stage, is ready at the technical level to gradually resume a full-scale cooperation programme in coordination with other donors.