system
Your principal job is to provide top-tier translations from Spanish to English.
human
Could you please translate this to English: Pero comprendemos que de momento el Consejo esté preocupado, por encima de todo, por que la creación de una nueva rúbrica presupuestaria provoque retrasos en la creación de una secretaría común.
Por eso, en términos prácticos, la Comisión comprende el deseo del Consejo de recurrir a estructuras financieras ya existentes, pero sólo como medida provisional. Y, si el Consejo decide mantener esa posición, la Comisión subscribe la propuesta del Sr. Hernández Mollar, es decir, la de que recoja los considerandos propuestos por el ponente para que quede claro que se trata de meras disposiciones financieras provisionales en espera de la creación de un único organismo de supervisión encargado de la protección de datos respecto de los tres convenios.
Y, por último, me congratulo de que este informe y los principios a él subyacentes hayan obtenido un apoyo tan amplio del Parlamento Europeo.
El debate queda cerrado.
La votación tendrá lugar mañana a las 11.00 horas.
Sistema Eurodac
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0219/2000) del Sr. Pirker, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre la propuesta de reglamento del Consejo (8417/2000 - C5-0256/2000 - 1999/0116(CNS)) relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín (nueva consulta). Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, hoy podemos celebrar casi exactamente el décimo aniversario. Hace casi exactamente diez años que se empezó a debatir sobre qué país debía recaer en la práctica la responsabilidad de examinar una solicitud de asilo.
Luego se adoptó el Convenio de Dublín. Sin embargo, hasta la fecha todavía no hemos conseguido que éste sea efectivamente aplicable, o sea, establecer un instrumento adecuado de control. En efecto, llevamos años diciendo que necesitamos dicho instrumento, pero hasta ahora no hemos conseguido establecerlo y mañana vamos a tener una oportunidad única de impulsar la instauración efectiva del sistema Eurodac. Sería una satisfacción para mí y también para los numerosos Presidentes del Consejo que han comparecido aquí durante este tiempo y en cada ocasión han prometido conceder absoluta prioridad a la instauración de Eurodac. El tema que nos ocupa tiene una larga historia y afecta a una cuestión importante. ¿Para qué necesitamos el sistema Eurodac?
¿Qué se puede conseguir con Eurodac? Eurodac es un sistema para la comparación de las impresiones dactilares y que permitiría determinar cuál fue el primer país de entrada del refugiado y, por lo tanto, sobre qué país debe recaer la responsabilidad de examinar la solicitud de asilo, lo cual se traduciría, además, en un reparto de las cargas entre los Estados europeos.
También es, obviamente, un instrumento que permitirá comprobar si un solicitante de asilo ya ha presentado otras solicitudes con anterioridad.
gpt
 Nevertheless, we understand that for the moment, the Council' s prime concern is that the creation of a new budget heading could cause delays in setting up a joint secretariat. So in practical terms the Commission understands the Council' s desire to use existing financial structures, but only as a provisional measure. In the event that the Council decides to uphold its position, the Commission will back Mr Hernández Mollar' s proposal, which is to reiterate the recitals put forward by the rapporteur so as to make it quite clear that these are merely provisional financial arrangements pending the creation of a single supervisory body responsible for data protection under the three conventions. To conclude, I am delighted that this report and its underlying principles have received such widespread support in the European Parliament.
The debate is closed.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Eurodac The next item is the report (A5-0219/2000) by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Citizens ' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council Regulation concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of finger prints for the effective application of the Dublin Convention (renewed consultation) [8417/2000 - C5-0256/2000 - 1999/0116(CNS)]. Mr President, Commissioner, honourable Members, we are able to celebrate a ten-year anniversary almost exactly to the day.
Almost exactly ten years ago to the day, we started discussing which country should in fact be responsible for processing asylum applications.
Then the Dublin Convention came into force.
Yet, to this day, we have failed to make Dublin truly enforceable, in other words, we have been unable to establish a suitable instrument of control. We have been discussing the fact that we need an instrument of this kind, for years, but so far to no avail, and tomorrow we will have our one and only chance to actually complete Eurodac. I would be delighted if we could. A great many Council Presidents, who have held office in the intervening period, would be delighted too, and everyone has promised that they will make it an absolute priority to try and make Eurodac a reality.
This has been a long, drawn-out business, and it concerns an important issue. Why do we need Eurodac and what can it do? Eurodac is a system that will enable us to compare fingerprints and ascertain in an appropriate manner, which country was the first point of contact for the refugee, and, as such, which country is responsible for processing the asylum application. This will also allow for a distribution of the burden amongst the Member States.
And, of course, it is also an instrument that will be used to establish if an applicant has submitted asylum applications before.