system
Your goal is to provide English to Spanish translations that are accurate, fluent, and grammatically correct, ensuring the meaning is fully maintained.
human
Can you help me with a Spanish translation for:
What do we do about the Member States which are BSE-free? That is when I lean back in my chair and think to myself: here we go again.
I have heard it all before in recent years. Exactly which Member State is BSE-free?
And may I ask: how do they know? Do they look inside the animals' head? And if they can do that, perhaps they can tell us exactly what is going on. We too want to do likewise.
Until such time as the Member States introduce comprehensive testing, and we know how slipshod testing can be, until such time as everything is tested comprehensively, including - and I agree with Mr Böge here - the animals taken from the market, then we shall never have a complete picture; until such time as there is comprehensive testing, we shall not know if Finland, Germany, Austria or Italy are BSE-free.
And until we have that information, we shall treat all Member States the same, end of story. Then we shall see which Member States block everything again and we shall publicise the fact. I wonder just which Member States think they can hold out now. There is no time left to address all the points, but I must, nonetheless, touch on what has been my favourite subject for a long time: we can pass the best legislation here in the European Union, but what use is it if it is not controlled in the Member States?
I believe that there are too few veterinarians in all the Member States, too few food inspectors, too few on-site inspections. Which is why I call on you, Mr Byrne, to force the Member States to report to you on how many veterinarians they have, how many food inspectors they have, when and what they control and what they have done in the past.
I welcome and thank you for your monthly reports!
Mr President, first I would like to state quite briefly that we are now dealing with such a colossal issue that nobody can afford to blame anyone in any event. We must no longer blame anyone else.
Finland, Sweden and Austria did not blame anyone for BSE. We implemented certain action as long as ten or fifteen years ago, and, probably as a result of that, any risk that we might have BSE is perhaps diminished. We are not claiming that there is none, but we have implemented the action that everyone should now finally be implementing. Firstly, we should specifically ensure that each Member State genuinely complies with the decisions that have now been taken, for they are not being complied with in every Member State. For this reason, it is an excellent move on the part of the Committee on Agriculture and Rural Development to propose setting up a subcommittee to monitor food safety and, for example, the situation regarding BSE and other such problems, so that the dangers and risks that exist might be prevented in the future, especially when we take the matter of enlargement into consideration as that will involve some very large countries with livestock joining this Community. Mr President, Commissioner, speaking on behalf of the Greens at the time of the parliamentary resolution on the BSE crisis, I told you that the European countries which claimed to have no cases of mad-cow disease were the countries that were not looking for it.
Alas, you will see that subsequent events have proved me right, as they often prove us right when we give timely warnings of the risks to which the earth and mankind are exposed by unbridled liberal economics, but our warnings are not heeded until the predicted disaster has come to pass.
Today I can say that the BSE crisis has been underestimated by the Commission and, more especially, by the Member States. Under pressure from which lobby? Everyone in this Chamber knows that Europe's main mission since 1993 has been to operate as a large market without frontiers, a market where anything can be bought and sold, even infected meat and bone meal.
Has this self-centred policy now been abandoned?
I have returned from Porto Alegre, and I can tell you that the Brazilians and Argentinians whom I met there admit that they have been doing the same thing in various places, namely feeding animal carcasses to cattle.
gpt

¿Cómo debemos tratar a los Estados miembros "libres de EEB" ? Cuando esto se plantea, yo lo considero con interés y me digo: esto no es nuevo. Ya lo he oído otras veces en los últimos años.
¿Qué Estado miembro está, de hecho, "libre de EEB" ? Y permítanme que les pregunte: ¿cómo lo saben?
¿Acaso examinan el interior del cráneo de los vacunos?
Y si son capaces de hacerlo, ¿por qué no nos explican cómo lo hacen? ¡Nosotros también querríamos poder hacerlo! Mientras los Estados miembros no hayan practicado la prueba de detección de manera generalizada, a pesar de todas las insuficiencias ya conocidas de dichas pruebas, mientras no se hayan examinen de manera generalizada todos los animales, incluidos también -en esto coincido con el colega Böge- los que se retiran del mercado, no sabremos si Finlandia, Alemania, Austria o Italia están "libres de EEB" .
Y mientras no lo sepamos, todos los Estados miembros deben recibir el mismo trato, ¡y punto!
Entonces se verá cuáles son los Estado miembros que bloquean las decisiones y lo dejaremos claro ante la opinión pública. Me gustaría ver qué hacen entonces los Estados miembros que ahora se resisten. Además de todos estos aspectos en los que no puedo detenerme ahora, quiero volver a insistir brevemente en mi tema preferido desde hace mucho tiempo: por buena que sea la legislación que adoptemos en la Unión Europea, ésta no servirá de nada si en los Estados miembros no se controla su cumplimiento. Yo estoy convencida de que en todos los Estados miembros hay demasiado pocos veterinarios, demasiado pocos inspectores encargados de controlar los alimentos y demasiado pocos controles sobre el terreno. Por consiguiente, yo le pido, señor Byrne, que obligue a los Estados miembros a comunicar con cuántos veterinarios e inspectores de alimentos cuentan, qué controles realizan y cuándo, y qué hicieron en el pasado. ¡Y le agradezco sus informes mensuales, que acojo con gran satisfacción!
Señor Presidente, en primer lugar, quisiera señalar muy brevemente que ahora nos encontramos ante un problema tan grande y tan extenso que nadie puede realmente permitirse el lujo de emitir acusaciones.
Ahora no debemos acusarnos los unos a los otros.
Ni Finlandia, ni Suecia ni Austria han acusado a nadie de la enfermedad EEB. Nosotros empezamos a aplicar determinadas medidas hace ya diez o quince años, y, probablemente gracias a esas medidas, el riesgo existente en nuestros países es quizás menor.
No afirmamos que no exista tal riesgo, pero nosotros hemos aplicado las medidas que ahora, por fin, tendrían que ser aplicadas por todos. Ante todo, habría que velar precisamente por que las decisiones tomadas ahora sean cumplidas en todos los Estados miembros. Estas decisiones no son acatadas en todos los Estados miembros. Por esta razón, es muy acertada la propuesta de la Comisión de Agricultura de crear una subcomisión en la que la seguridad alimentaria, la EEB y este tipo de cuestiones sean controladas de tal modo que, en el futuro, sea posible prevenir los peligros y los riesgos existentes, sobre todo contemplando el escenario de la ampliación, que traerá a nuestra Comunidad importantes países ganaderos.
Señor Presidente, Señor Comisario, cuando se debatió la resolución parlamentaria sobre la crisis de la EEB, les decía en nombre de los Verdes que los países europeos que decían no tener casos de vacas locas eran aquellos que no los buscaban. Desgraciadamente, los hechos me han dado la razón, como suele ser el caso cuando se avisa con tiempo de los peligros que la economía liberal desenfrenada hace correr a la tierra y a los hombres. Pero sólo se nos oye cuando llega la catástrofe anunciada.
Hoy puedo decir que la Comisión, y sobre todo los Estados miembros han subestimado la crisis de la EEB.
¿Qué lobby ha presionado? Todos sabemos en este hemiciclo que Europa es ante todo un gran mercado sin fronteras desde 1993. Todo se compra y se vende aquí, incluso los piensos cárnicos contaminados.
¿Acaso se ha acabado ya esta política egoísta? Acabo de volver de Porto Alegre y puedo decirles que los Brasileños y los Argentinos con los que me he reunido confiesan que en algunas ocasiones han llevado a cabo las mismas prácticas, es decir, hacer que bovinos coman cadáveres de animales.