system
You are uniquely skilled at translating English content into Spanish, maintaining the original tone and meaning.
human
I would like the Spanish equivalent of:
Information and communication The next item is an oral question to the Commission (B5-0008/2000), on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the EU' s information and communication strategy.
Mr President, the Union is faced with major tasks and its further development depends to a great extent on what we do here and now. Enlargement to include the countries of Eastern and Central Europe is the biggest challenge in the Community' s history, and if we do not tackle the issue correctly now, we are putting a lot at risk.
It is extremely important that we explain to the Union' s citizens, and the citizens of the candidate countries, what the Union stands for.
An information and communication strategy must, therefore, be high on our agenda. I am looking forward with great interest to hearing your answer, Commissioner Reding, because I know that information is also of great interest to you: an interest which we share, moreover, because we are both journalists by profession.
I believe that we also have the same interest in the Union' s communication and information activities being organised in as close proximity to the citizens as possible and in our applying the policy so that the various groups in society get the information which they most need.
The keywords are coordination - partly when it comes to sharing information between the Commission and the Parliament - decentralisation, targeting and optimum exploitation of the available information technology. I am curious as to how the Commission will go about the task. I imagine that the Commission' s offices in the major European cities will be involved and that they will be assigned tasks and responsibilities and given resources to contact and inform the public at large. The experts, the authorities and those who are genuinely interested in the EU should not have problems getting information, and I must admit that I am a little sceptical when I hear about an "interinstitutional" library in Brussels or similar central functions. I would much rather that the Commission' s office in Copenhagen was a little more accessible. It is the Commission' s local offices, in cooperation with Parliament' s local offices, which must meet the man on the street, the man who always thinks that Brussels is so extremely far away.
He must understand that Brussels means all of us together, as Commission President Prodi put it. It is a very difficult task because, in my opinion, the gap between the citizens and the institutions is wide, and with the major challenges which the Union is facing the task will become no less great. Enlargement, the Commission' s ambitious 5-year plan, the Commission' s plans for reform, the Intergovernmental Conference: there is a lot to provide information about, and I think that this is an urgent matter.
I believe that you share many of my views, Mrs Reding.
gpt
 Información y comunicación De conformidad con el orden del día se procede a la pregunta oral, formulada a la Comisión en nombre del Grupo Europeo de Liberales y Democratacristianos, sobre la estrategia de información y comunicación de la UE (B5-0008/2000). Señor Presidente, la Unión se enfrenta a grandes tareas y su desarrollo futuro depende en gran medida de lo que hagamos aquí y ahora.
La ampliación hacia los países de Europa Central y Oriental son el mayor desafío en la historia de la Comunidad y nos jugamos mucho si no solucionamos este asunto ahora correctamente. Es sumamente importante que expliquemos a los ciudadanos de la Unión -y a los ciudadanos de los países solicitantes- qué representa la Unión. Una estrategia informativa y comunicativa debe figurar por ello entre las prioridades de nuestro orden del día. Aguardo con gran interés su respuesta, señora Reding, pues sé que también la información goza de gran interés para usted. Un interés que, dicho sea de paso, compartimos, pues los dos somos periodistas de profesión. Creo que también tenemos el mismo interés en que, al organizar las actividades informativas y comunicativas de la Unión, éstas se acerquen lo más posible a los ciudadanos y que orientemos la política de forma que los diversos grupos de la sociedad tengan la información que más les convenga.
Las palabras claves son coordinación, también en la relación entre la información de la Comisión y del Parlamento, descentralización y orientación hacia fines específicos junto a un aprovechamiento óptimo de las tecnologías de la información disponibles. Espero con ansia ver cómo abordará la Comisión esta tarea, supongo que se involucrará a las oficinas de la Comisión en las mayores ciudades europeas, que se les impondrá tareas y responsabilidades y se les dotará de medios para que contacten e informen a los ciudadanos en la calle.
Los expertos, las autoridades y aquellos que realmente están interesados en la UE no necesitan tener dificultades a la hora de acceder a la información y he de reconocer que me siento algo escéptico al oír hablar de una biblioteca "interinstitucional" en Bruselas o funciones centrales similares. Preferiría que la oficina de la Comisión en Copenhague fuera un poco más accesible.
Son las oficinas locales de la Comisión en colaboración con las oficinas locales del Parlamento las que deben abordar al ciudadano en la calle, a aquél que todavía piensa que Bruselas está increíblemente lejos.
Éste debe comprender que Bruselas somos todos nosotros juntos, como dijera el Presidente de la Comisión, el Sr. Prodi. Es una labor muy difícil, puesto que en mi opinión el abismo entre los ciudadanos y las instituciones es amplio y con los grandes desafíos a los que la Unión se enfrenta, la tarea no será menor. La ampliación, el ambicioso plan quinquenal de la Comisión, los planes de reforma de la Comisión, la Conferencia Gubernamental - hay mucho de que informar y creo que el tiempo apremia.
Creo que usted comparte muchos de mis puntos de vista, señora Reding.