system
You are responsible for delivering detailed and accurate English to Spanish translations that read smoothly in the target language.
human
Translate the following: Mr President, Commissioner de Palacio, the purpose of the proposal the Commission made in 1998 is to replace the directive concerning annual inspections of commercial vehicles.
The motion proposes the introduction of spot checks, as vehicles have to be deemed roadworthy between tests too. These spot tests may be carried out at the roadside, at ports and harbours or where trucks are parked.
This is, then, a matter of improving road safety in the EU, which is vital. The damage caused by lorries in traffic accidents is, more often than not, considerable and the state of vehicles is very patchy in different parts of Europe, so pan-European legislation and strict compliance with it will be of benefit to each and every person on the road. A major cause of concern in the European Union area is the poor state of the trucks coming from Eastern Europe. They need to be dealt with strictly. Being from East Karelia, I know that even if they had one light and the wheel brakes on one side working, it would be something.
gpt

Señor Presidente, distinguida Comisaria, Sra. de Palacio, la propuesta presentada por la Comisión ya en 1998 tiene el propósito de sustituir a la Directiva sobre la inspección técnica anual de los vehículos comerciales. Esta propuesta plantea la realización de controles por sorpresa, ya que los vehículos deben estar en buen estado también durante el período comprendido entre las inspecciones técnicas anuales.
Estos controles por sorpresa pueden realizarse al borde de las carreteras, en los puertos o en las zonas de aparcamiento de los camiones. Se trata, pues, de mejorar la seguridad vial, y ello es muy importante. Los daños ocasionados por los accidentes de tráfico de camiones suelen ser muy grandes y el estado de los vehículos es muy diferente en las distintas partes de Europa, así que la existencia de una normativa a nivel europeo y el riguroso acatamiento de la misma benefician a cada uno de los usuarios de las carreteras. Los camiones en mal estado provenientes de Europa del Este causan gran preocupación en el territorio de la UE, y hay que intervenir en este asunto con mano dura.
Soy originario de Carelia del Este, y sé bien que ya sería un buen avance si sólo funcionase en condiciones uno de los faros de estos camiones y si la mitad de las ruedas tuviesen frenos.