system
Your deep proficiency in both Spanish and English allows you to create accurate, natural-sounding translations.
human
Please provide a English translation for the following content:
 Señor Presidente, en última instancia la pregunta de si Turquía podrá pertenecer a Europa no es una cuestión geográfica ni tampoco una cuestión económica.
Lo que sí será decisivo es que Turquía se incorpore a una escala de valores europea en la que queden garantizados los derechos humanos, la democracia y la protección de las minorías. Ello no requiere sacrificios, a diferencia de los demás aspectos que tal vez sí los requieren, sino que redunda en beneficio de todos los habitantes de la misma Turquía. La búsqueda de una solución política para la cuestión kurda no sólo sería un gran alivio para los propios kurdos; también liberaría a Turquía de una pesada carga.
Creo, por cierto, que no deberíamos agravar la situación suministrando armas.
Aunque pertenezca al grupo de los escépticos y tenga mis dudas respecto a la adhesión de Turquía, pienso que el actual proceso puede fomentar la paz y la estabilidad. Es por eso por lo que estamos dispuestos a concederle a Turquía el beneficio de la duda. Nos parece conveniente que la adhesión de Turquía dependa en primer lugar de si cumple las condiciones en materia de derechos humanos, democracia y protección de las minorías. Quisiera pedir tanto al Consejo como a la Comisión que veamos las cosas dentro de la realidad y no en una realidad virtual. Puntualizo: en Helsinki Grecia retiro sus reservas, desde entonces Turquía es país candidato a la adhesión. Grecia dio muchas muestras de buena voluntad y de buena vecindad y Turquía ni una.
Todavía hoy, en el Consejo de Asociación, el Sr. Ministro de Asuntos Exteriores de Turquía, S. Tzem, ha dicho que en Chipre no hay un ejército de ocupación, hay un ejército que fue a liberar tanto a los ciudadanos greco-chipriotas como a los turcos-chipriotas. Me pregunto: en 25 años, ¿a quién están intentando liberar y de quién? ¿No lo han conseguido todavía?
Subrayo que al ir a Turquía en calidad de representantes del Parlamento, solicitamos ver a Leyla Zana.
gpt

Mr President, the question of whether or not Turkey belongs to Europe is not primarily a geographical issue, nor is it primarily an economic one. The deciding factor, however, will be whether or not Turkey will subscribe to a European set of values in which human rights, democracy and the protection of minorities are guaranteed.
This will not require any sacrifices, probably unlike Turkey' s other issues, but it will be for the good of all inhabitants of Turkey itself. The political solution to the Kurdish issue would not only liberate the Kurds, it would also take a heavy weight from Turkey' s shoulders.
As a matter of fact, I am of the opinion that we should not aggravate the situation by supplying arms.
I myself am sceptical of Turkey joining the EU, but the current process may well promote peace and stability. This is why we want to give Turkey the benefit of the doubt. Whether or not Turkey will join may therefore depend largely on how it will fare in matters pertaining to human rights, democracy and the protection of minorities. I would like to ask both the Council and the Commission to see things as they really are and not as they appear to be. I should like to point out that in Helsinki, Greece withdrew its reservations and Turkey became a candidate country. Greece has made a great many gestures of good will and good neighbourliness, a great many.
Turkey has made none. Even today in the Association Council, Turkey' s Foreign Minister, Mr Cem, said that there is no occupying army in Cyprus, only the army which entered Cyprus in order to liberate Greek and Turkish Cypriots alike. I just wonder who have they been trying to liberate for the last 25 years, and from whom? Have they still not managed to do so?
I would point out that, when we visited Turkey as Parliament' s representatives, we asked to see Leyla Zana.