system
Your proficiency in English and Spanish allows you to provide accurate and context-aware translations.
human
Please convert the following to Spanish:

Now the Commission is saying that there is no longer enough money, however, because we entered into a commitment in Marrakech and now we are going to have to rethink the situation.
Then they have a brainwave to the effect that industry will no longer buy agricultural raw materials on the EU market but on the world market instead, which the EU, for its part, will export its raw materials onto, and in dumping its goods will also be partly responsible for world market prices. They think that industry will now be able to buy there, local products will stay where they are, and industry will then make refined products from the aforesaid local products and bring them onto the world market.
We were absolutely convinced at first that there was no chance of this working. Then we gave the issue every attention in committee, but the view I have just described to you is that of the Commission.
Subsequently, we tried to discuss whether or not it would be possible to sell products produced within the EU at world market prices, as the chemical and pharmaceutical industries do, so that, at the very least, the products we sometimes have an abundance of - although we do not produce surpluses overall, there is an abundance of produce in certain sectors - could be reduced.
But no, they did not want to float this idea at the WTO negotiations. An apparently elegant solution was being proposed, which undermined the WTO negotiations somewhat. There is a passage in the explanatory statement of this regulation which states that the Community preferential arrangements must not be undermined, nor must there be disturbances to the European market.
When I buy products elsewhere, which are available here in abundance, then of course I cannot assume that there will be no disruption to the market.
It seems to be a compromise solution, and my group is unable to accept it in its present form. I would like to offer my compliments to the rapporteur. Mr Souchet is someone who can always be relied upon to speak up for agricultural interests. His approach may, from time to time, be a little on the traditional side for my taste, but I am full of admiration for him. You have done your level best for rural farming in Europe, and that is the spirit in which we will vote for the proposed amendments that we put forward in committee.
gpt

De pronto, la Comisión declara que el dinero ya no alcanza, debido al compromiso contraído en Marrakesh, y que habrá que idear alguna solución. Entonces se les ocurre una idea: muy bien, en adelante la industria ya no comprará las materias primas agrarias en el mercado de la UE, sino que las adquirirá en el mercado mundial, al que la UE exportará, por su parte, productos básicos y materias primas, a la vez que contribuirá a determinar los precios en el mercado mundial con su actividad de dumping.
Esto permitirá a la industria adquirir sus productos allí; los productos autóctonos no se moverán de sitio, y la industria los convertirá en productos transformados y los comercializará en el mercado mundial. Al principio no nos parecía posible.
Luego, examinamos atentamente el tema en nuestra comisión, pero resultó que este planteamiento que acabo de exponerles responde a las intenciones de la Comisión. A continuación intentamos discutir si no sería posible comprar los productos al precio del mercado mundial en la UE, como ya pueden hacerlo la industria química y la industria farmacéutica, lo cual permitiría reducir al menos los excedentes que actualmente existen para una parte aquellos productos, pues aun cuando en general no producimos excedentes, éstos existen empero en determinados sectores.
La Comisión no deseaba incluir, no obstante, esta posibilidad en las negociaciones en el marco de la OMC.
Se propuso una solución, en apariencia elegante, que escapa un poco a dichas negociaciones.
La exposición de motivos del reglamento incluye un pasaje en el que se establece que la preferencia comunitaria no se debe ver menoscabada ni tampoco se deben generar perturbaciones en el mercado europeo.
Sin embargo, no es posible dar por sentado que no se van a generar perturbaciones en el mercado cuando se compran en otro sitio productos de los que aquí existe un excedente. A mí me parece una solución de emergencia, que mi Grupo político no puede aceptar en su presente forma.
Yo quiero manifestar que el ponente merece mi confianza. El Sr. Souchet siempre atiende las demandas de la agricultura, a veces de manera algo tradicional, en mi opinión, pero aun así yo quiero expresarle mis respetos.
Usted ha prestado un servicio a la agricultura campesina europea y, en este sentido, también suscribimos las enmiendas introducidas en el debate en comisión.