system
Your responsibility as an English to Spanish translator is to convert any given text from English to a clear, fluent, and grammatically correct Spanish equivalent.
human
Can you help me with converting this English text to Spanish:
At this stage I should like to add, however, that on 19 May we only concluded - a point made by the presidency - our bilateral agreement with China on her terms of accession to the WTO. The multilateral phase of China's accession that takes place in Geneva has still to be finalised.
This is not expected to happen before the end of September at the earliest. In other words, whatever procedures will apply within the European Union regarding China's WTO accession, the issue is really only relevant after the multilateral phase has been concluded, because the approval procedures will start only after this date. Second, I want to come to the extremely important point which the honourable Member raised about technical assistance to help China to implement its WTO obligations. We have in the Commission five cooperation programmes in China, which total EUR 25 million.
They are either in place or will be implemented soon. They include a framework programme which aims to strengthen the relevant Chinese administrative structures and capacities through a series of specialised modules targeting segments in the Chinese administration which will be dealing with WTO implementation. Other programmes are geared towards helping China to implement specific WTO obligations.
We are currently considering how best to build on these, and new initiatives will be taken. China's WTO accession and the related considerable needs for technical assistance are likely to generate significant interest from other donors, including the United States and Japan, but also from our own Member States and from the WTO secretariat. Clearly, close coordination is going to be essential in order to avoid overlaps and to develop synergies between different programmes which each donor will implement in accordance with its own procedures. The need for coordination will be especially strong where assistance is targeted at the implementation of specific WTO agreements, and we will support close involvement of the WTO in these areas. As regards the question of coordination with the United States, we will certainly look very carefully at our options.
We have to bear in mind that this will have some effects on the visibility of our European efforts. The first exploratory talks on China's technical assistance needs and the respective roles and intentions of various donors will take place shortly through direct contacts in Peking and on the fringe of the WTO working party on the accession of China next week.
I just want to repeat that this is an extremely important issue; it is an issue on which Commissioner Lamy and I have already begun discussions. We want to keep Parliament fully informed about our plans, but I am absolutely certain that, having made this extremely important breakthrough, it is now very important to give as much technical help as possible to ensure that it has the results in China and, therefore, for the rest of the region and the world that all of us hope for and would like to see.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, China was yet another of our trading partners to realise during negotiations in Beijing that the European Union has specific, independent weight as a major global trading area. The Commission represented coherent positions on the part of the European Union with the support of the European Parliament and the Council of Ministers and implemented many of them. Competition and the reciprocal opening of markets, freedom of establishment and in the provision of services, intellectual property rights, environmental protection and partnership for sustainable development are just a few examples.
gpt

Ahora bien, en esta fase quisiera añadir que el 19 de mayo concertamos únicamente -como ha indicado la Presidencia- nuestro acuerdo bilateral con China acerca de las condiciones para su ingreso en la OMC.
La fase multilateral del ingreso de China, que tendrá lugar en Ginebra, está todavía sin finalizar. No esperamos que eso ocurra antes del final de septiembre, en el mejor de los casos.
Dicho con otras palabras, sean cuales fueren los procedimientos que se apliquen en la Unión Europea en relación con el ingreso de China en la OMC, la cuestión en realidad sólo tiene pertinencia una vez que haya finalizado la fase multilateral, pues los procedimientos de aprobación no comenzarán hasta después de esa fecha. En segundo lugar, quisiera referirme al asunto extremadamente importante que su Señoría ha planteado acerca de la asistencia técnica para ayudar a China a cumplir sus obligaciones respecto de la OMC. La Comisión tiene cinco programas de cooperación en China, cuyo importe total asciende a 25 millones de euros. Esos programas están ya en curso o van a comenzar pronto.
Incluyen un programa marco destinado a reforzar las capacidades y estructuras administrativas pertinentes de China mediante una serie de módulos especializados destinados a segmentos concretos de la administración china que tendrán que ver con el cumplimiento de obligaciones respecto de la OMC. Otros programas están destinados a ayudar a China a cumplir obligaciones concretas respecto de la misma organización. Actualmente estamos estudiando la forma de aprovechar mejor esa experiencia, y se adoptarán nuevas iniciativas. El ingreso de China en la OMC y las considerables necesidades conexas de asistencia técnica suscitarán probablemente un gran interés entre otros donantes, incluidos los Estados Unidos y el Japón, pero también entre nuestros propios Estados miembros y la Secretaría de la OMC. Evidentemente será esencial que haya una estrecha coordinación a fin de evitar duplicaciones de actividades y para generar sinergias entre diferentes programas que cada donante llevará a cabo de conformidad con sus propios procedimientos.
La necesidad de coordinación se dejará sentir especialmente en los casos en que la asistencia esté destinada a ayudar a cumplir determinados acuerdos con la OMC, y promoveremos una firme participación de la OMC en esas esferas.
En cuanto a la cuestión de la coordinación con los Estados Unidos, no hay duda de que estudiaremos muy cuidadosamente nuestras opciones.
Hemos de tener en cuenta que esa cuestión tendrá algunos efectos para la visibilidad de nuestras actividades europeas. Las primeras conversaciones exploratorias sobre las necesidades de asistencia técnica de China y las intenciones y funciones respectivas de diversos donantes tendrán lugar en breve mediante contactos directos en Pekín y al margen de las actividades del Grupo de Trabajo de la OMC sobre el ingreso de China, la semana próxima. Reiteraré una vez más que se trata de una cuestión importantísima, una cuestión respecto de la cual el Comisario Lamy y yo hemos empezado ya a ocuparnos.
Queremos mantener al Parlamento plenamente informado acerca de nuestros planes, pero tengo la absoluta convicción de que, habiendo dado este importantísimo paso adelante, ahora es también importantísimo que prestemos toda la asistencia técnica que podamos para lograr que dé en China y, por consiguiente, en el resto de la región y del mundo, los resultados que todos esperamos que tenga y que nos gustaría que tuviera.
Señor Presidente, señor Comisario, estimadas y estimados colegas, en las negociaciones de Pekín el peso específico y propio de la Unión Europea como gran región de comercio mundial se ha revelado también a nuestro interlocutor China como algo evidente.
La Comisión ha defendido posiciones coherentes de la Unión Europea con apoyo del Parlamento Europeo y también del Consejo de Ministros, logrando que se acepten muchas de ellas. Ejemplo de ello son la competencia y la apertura recíproca de los mercados, la libertad de establecimiento y de prestación de servicios, la protección de la propiedad intelectual y del medio ambiente así como la cooperación para lograr un desarrollo sostenible.