system
Your expertise in Spanish to English translation guarantees precise, nuanced, and culturally sensitive translations.
human
Please translate this to English, thank you: La ponente ha procurado garantizar un mínimo nivel común de protección, incluidos la inversión de la carga de la prueba en los casos de discriminación racial y el derecho de las personas a presentar demandas civiles, si son acosadas o discriminadas por razones de raza.
La Presidencia portuguesa merece una felicitación por su disposición para incluir este asunto en el orden del día del Consejo.
La lucha contra las discriminaciones constituye un combate que, desde 1979, se confunde con la historia de nuestra Asamblea: ya se han formado dos comisiones de investigación sobre el racismo, y el Parlamento también promovió, en 1976, una declaración interinstitucional común. Este género de iniciativas no son suficientes.
Hay que ir más lejos, es necesario legislar.
El informe Buitenweg es oportuno cuando en Europa el racismo y el antisemitismo siguen siendo una inquietante preocupación.
¿Es necesario recordar nuestra vigilancia con respecto a ciertos partidos que hoy están en el poder?
Yo había presentado, con mis colegas Deprez y De Clercq, una enmienda sobre el título de la directiva.
En efecto, el título inicial en francés de la Comisión indica "independientemente de su raza u origen étnico".
La noción de origen es capital, puesto que las posibles discriminaciones pueden apuntar no sólo a la condición actual de un individuo, sino también a su origen, a su ascendencia.
Nosotros habríamos deseado introducir la misma matización y la misma precisión con respecto a la cuestión de la raza, y decir, pues, "de su origen racial". Esta enmienda fue aprobada en la Comisión de Libertades, pero hoy compruebo que ha desaparecido pura y simplemente del texto que se les somete. Desearíamos tener la seguridad de que este problema se resolverá correctamente.
Por otro lado, si bien la cuestión religiosa ha sido excluida, por razones jurídicas, de esta directiva, pienso asimismo que es de capital importancia recordar que en modo alguno olvidamos las formas de discriminación basadas en las convicciones religiosas, y que el Parlamento debe aún examinar, dentro de este espíritu, otro texto de la Comisión. En conclusión, el informe Buitenweg está inspirado en un planteamiento voluntarista y progresista que he apoyado. Puesto que el riesgo del resurgimiento de la hidra neofascista y racista nos obliga, más que nunca, a estar muy vigilantes.
Nuestro Parlamento debe estar, en esta materia, a la vanguardia del combate. Queda cerrada la votación. Lucha contra la trata de mujeres (continuación) De conformidad con el orden del día, se procede a la continuación del debate sobre la trata de mujeres.
Señor Presidente, señor Comisario, yo quiero, en primer lugar, felicitar a la ponente por el magnífico trabajo que ha realizado sobre un problema de enorme gravedad. La trata de mujeres es algo que realmente está teniendo una gran incidencia, especialmente en los países fronterizos de la Unión Europea, donde se están organizando mafias para engañar a mujeres con promesas de empleo y de una vida mejor, que al final acaban en la prostitución y, en muchos casos, en una situación que podríamos calificar claramente de esclavitud.
Se trata de un fenómeno ligado a la sociedad actual, donde la inmigración está empezando a suponer un grave problema, ya que hay movimientos importantes de personas que buscan la sociedad del bienestar en la que nos encontramos la mayoría, o prácticamente todos los países de la Unión Europea. Esta situación exige una serie de medidas nuevas, fundamentalmente de atención a las víctimas y de persecución de las personas implicadas en la trata de mujeres y, también, de niños -no es sólo un problema de las mujeres, sino también de los niños- para la explotación sexual.
Entre las medidas que se proponen en este informe figuran fundamentalmente la ayuda a las víctimas y la solicitud a los Estados miembros de que modifiquen su legislación para facilitar el que se pueda actuar de una manera rápida y coordinada entre los distintos países a fin de solucionar este gravísimo problema. La ayuda que necesitan las víctimas no es sólo material, sino también legal, porque suele tratarse de personas sin documentación, sin posibilidades, que están en una situación de miedo y que necesitan una ayuda que, a la vez, proteja su identidad y les garantice que no van a tener, si vuelven a su país de origen, problemas aún más graves.
Los distintos países de la Unión Europea tienen que armonizar su legislación en este sentido y arbitrar medidas suficientes para ayudar a estas víctimas. El comercio sexual es algo que se está extendiendo de manera alarmante. Hay mujeres y niños implicados.
Creo que los medios de comunicación también deberían ayudar en este proceso. Porque, cada vez más, se detectan anuncios en los medios de comunicación -a veces en periódicos muy serios- tras los que se esconden la trata de mujeres y la explotación.
gpt

The rapporteur seeks to ensure a common minimum level of protection including the reversal of the burden of proof in civil race discrimination cases and giving individuals the right to take civil proceedings if they are harassed or victimised on the grounds of race.
The Portuguese Presidency is to be congratulated for their readiness to put this matter on the Council' s agenda. The fight against discrimination is an issue which has been on the agenda of the French Assembly since 1979. Two inquiries on racism have already been established and the French Parliament was the instigator in 1986 of a joint interinstitutional declaration.
However, such initiatives are no longer enough. We must go further and legislate. The Buitenweg report is timely as racism and anti-Semitism are still of concern in Europe.
Is this the right moment to reiterate our vigilance with regard to certain parties now in power? With Mr Deprez and Mr De Clercq I tabled an amendment to the title of the directive. In the French version the Commission' s initial text uses the phrase 'sans distinction de race ou d' origine ethnique' . The concept of origin is fundamental as discrimination may relate not only to the current status of an individual but also to his origin and descent. We wanted to introduce the same nuance and precision with regard to the issue of race and therefore proposed 'd' origine raciale' . This amendment was adopted in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights but I note now that it has simply disappeared from the text submitted to you. We should like an assurance that this will be duly corrected. Also, although the issue of religion has been excluded from this directive for legal reasons, it is vital to reiterate that we are definitely not ignoring the forms of discrimination based on religious beliefs. Parliament has still to examine another Commission text in this respect. To conclude, the Buitenweg report is inspired by a proactive and progressive approach which I have supported.
The risk of a resurgence of the neo-fascist and racist hydra requires close vigilance from us, more so now than ever before.
We must lead the way in this fight. That concludes the vote.
Trafficking in women (continuation)
The next item is the continuation of the debate on trafficking in women. Mr President, Commissioner, I would firstly like to congratulate the rapporteur on the magnificent work she has carried out on such a serious problem.
The trafficking in women is having a very great impact, especially in the border countries of the European Union, where mafias are forming which deceive women with promises of employment and a better life, and which lead them eventually into prostitution and, in many cases, into situations which can only be described as slavery. This is a phenomenon related to our current society, in which immigration is beginning to cause a serious problem, since we are seeing significant movements of people who are seeking the kind of welfare society which we enjoy in the majority, or practically all, of the European Union countries.
This situation requires a series of new measures, most importantly aiding victims and prosecuting the people involved in the trafficking in women and children - since it is not just a problem for women, but children as well - for sexual exploitation. Amongst the measures proposed in this report are basically aid to victims and the request that Member States amend their legislation in a way which will allow quicker and more coordinated action amongst the various countries in order to resolve this very serious problem.
The victims do not only require material aid, but also legal assistance - because we are generally talking about people with no documentation, with no options and who are living in fear and need help - which, at the same time, protects their identity and guarantees that they will not suffer even worse problems if they return to their countries of origin. The different countries of the European Union must harmonise their legislation in this respect and implement sufficient measures to help these victims. The trade in sex is increasing at an alarming rate. Women and children are involved.
I believe that the media should also aid this process, because we are seeing more and more adverts in the press - sometimes in the very serious newspapers - behind which lies the trafficking in women and exploitation.