system
Your primary focus as a translator is to convert English text into accurate and well-crafted Spanish translations.
human
Translate this from English to Spanish, please:
 It is not an easy topic and, in my opinion, the efforts made by Mrs Lienemann are very laudable indeed. The decision-making process concerning this framework directive on water has reached a crucial stage.
The topic has been brought under the codecision procedure and as a result, we have been able to draft important, more stringent legislation as early on as at first reading.
In fact, the common position which was issued at the end of last year was already a major improvement on the original proposal.
It is also very hard to adopt policy in this respect because the discrepancies are so huge. I would also address the Spanish Member in this respect: in the North of Europe, we often face floods, but also polluted water, from industry, whilst the problem facing the Members in the South is often related to transporting water over long distances, simply to supply drinking water or water for agriculture. I would like to enter into the two elements of this topic in more detail. I would first of all like to focus on quality.
The Netherlands is significantly affected by the European water policy. A very important component, to wit, one third of our drinking water, is extracted from surface water in the Netherlands. The Netherlands is located downstream, in a delta, which means that the quality of the surface water which heads our way is of key importance. Another important point of discussion is the standardisation of water quality.
In a number of amendments, the proposed standards and especially the OSPAR standard for 2020 are called into question.
Although I understand that, according to some, this standard is unclear or that it cannot be defended judicially, I do believe that we have to support it because we could then provide more precise standards in a conciliation procedure.
I would now like to say a few words on quantity management. In his poem "Herinneringen aan Holland" [ "Reminiscing about Holland" ], a famous Dutch poet mentioned water too, which, with its never-ending trail of destruction, was feared and respected. In 1953, we suffered an enormous flood at a time when we were able to play a pioneering role in terms of dam technology. When our rivers flooded in 1990, we established that installing artificial works upstream affects the water-storage capacity downstream and can cause a great deal of damage.
This means that in terms of quantity management too, we need to put in considerable effort to ensure that life upstream and downstream is not affected by it. Mr President, I too would like to start by congratulating Mrs Lienemann on her excellent work. Water is a basic necessity of life and a fundamental right.
gpt

No es un asunto fácil y pienso que el esfuerzo que ha realizado la Sra. Lienemann merece todo nuestro respeto.
El proceso de decisión en torno a esta directiva marco sobre el agua se encuentra en una fase muy importante. El tema se ha planteado conforme al procedimiento de codecisión y en la primera lectura ya hemos podido adoptar una legislación importante y más ajustada. La posición comunitaria que se planteó a finales del pasado año ya supuso una importante mejora con respecto a la propuesta original.
Es muy difícil adoptar políticas en esta materia porque las diferencias son muy grandes.
Quiero decir lo siguiente a mi colega español: en el norte de Europa hemos tenido que luchar muy a menudo contra las inundaciones, y también contra la contaminación de las aguas, producida por la industria, mientras que el problema de los colegas del sur de Europa suele ser que el agua ha de ser transportada a través de largas distancias, simplemente para suministrar agua potable o agua para la agricultura. Permítanme abundar en dos elementos de esta propuesta. En primer lugar, la calidad. Los Países Bajos se ven influidos en gran medida por la política europea sobre las aguas. Una parte muy importante, un tercio del agua potable que consumimos, se extrae en los Países Bajos de las aguas superficiales.
Los Países Bajos están situados río abajo, en un delta, y por tanto la calidad de las aguas superficiales que nos llegan es de la máxima importancia.
Otro punto importante de debate es el establecimiento de normas sobre la calidad de las aguas. En una serie de enmiendas se han planteado interrogantes con respecto a las normas propuestas, sobre todo a la norma OSPAR para el año 2020.
Comprendo que algunos no encuentren defendible la norma desde el punto de vista de su imprecisión o desde el punto de vista jurídico. Más bien pienso que debemos apoyarla porque después, en el procedimiento conciliación, podemos velar por que se establezcan normas más precisas.
Ahora quisiera referirme brevemente a la gestión de la cantidad.
Un conocido poeta holandés se hace eco en su poema "Recuerdos de Holanda" del interés y el temor que ha provocado siempre el agua y sus catástrofes seculares.
En 1953 tuvimos una catástrofe de enormes dimensiones gracias a la cual a la vez pudimos desempeñar un papel precursor en el terreno de la construcción de diques. En 1990 nuestros ríos se inundaron y pudimos comprobar que la construcción de obras artificiales repercute antes o después en el patrimonio de recursos hídricos y puede ocasionar grandes daños.
Esto significa que en el terreno de la gestión de la cantidad es preciso hacer un gran esfuerzo para velar por que los flujos río abajo y río arriba sea una solución adecuada. Señor Presidente, me gustaría empezar felicitando de todo corazón a la Sra. Lienemann. Ha llevado a cabo un trabajo excelente. El agua es una necesidad vital de primer orden y un derecho básico.