system
Your principal job is to provide top-tier translations from Spanish to English.
human

 La victoria es bella, señor Presidente, ¡pero el campeonato sólo fue posible gracias a la Europa de las naciones! . (FR) Señora Presidenta, señoras y señores diputados, he escuchado con sumo interés a los representantes de los distintos Grupos, y me alegro de poder formular algunas reflexiones tras sus intervenciones.
Me gustaría en primer lugar dar las gracias al Presidente de la Comisión, Sr. Romano Prodi, que ha descrito con gran claridad la situación al inicio de esta Presidencia francesa. Me llenan de satisfacción sus intenciones, anunciadas en nombre de la Comisión, que se aproximan en gran medida a las de la Presidencia francesa.
Ayer ya tuvimos ocasión de constatar este hecho, ya que, como es costumbre, ayer se celebró una reunión de trabajo entre el Gobierno, el conjunto de los comisarios, el Presidente de la Comisión, el Primer Ministro y yo mismo, que nos permitió comprobar la sinergia existente en nuestras preocupaciones y nuestros objetivos.
En particular, el Sr. Prodi habló de la codecisión, y se felicitó de que este procedimiento se perfeccione poco a poco y vaya ganando en densidad.
Expresó su deseo de que la CIG fomente la extensión de la codecisión.
Este es, como ustedes saben, el objetivo de la Presidencia, vinculado a la extensión del voto con mayoría cualificada. El Sr. presidente Poettering ha realizado una brillante y calurosa intervención, que le agradezco muy particularmente, y que me ha calado hondo; ha mencionado un cierto número de temas. La Presidencia puede ya, señor Presidente, darle una respuesta sobre la cuestión de una mayor transparencia por parte del Consejo.
Se ha dicho en concreto que el Ministro francés de Asuntos Exteriores y el Ministro Delegado responsable de Asuntos Europeos comparecerían después de cada Consejo de "Asuntos Generales" para informar al Parlamento Europeo y mantener con él el diálogo que sea necesario.
gpt
 It was a fine victory, Mr President, but the championship was possible only thanks to the Europe of the nations!
Madam President, ladies and gentlemen of the House, I have listened with great interest to the speeches by the representatives of the various groups and I am pleased to have this opportunity to express a few thoughts on these. I should like, first of all, to thank the President of the Commission, Mr Romano Prodi, who summed up the situation at the beginning of the French Presidency with great clarity. I am pleased to learn of the intentions which he announced on behalf of the Commission, which are generally in line with those of the French Presidency. We already had an opportunity to note as much yesterday as, according to the tradition, there was a working meeting between the government, all the Commissioners, the Commission President, the Prime Minister and myself. This enabled us to observe the synergy between our concerns and ambitions.
Mr Prodi mentioned codecision in particular, and expressed his pleasure at the fact that this procedure was being gradually improved and was becoming more common.
He looked to the IGC to extend the use of codecision. This is, as you know, one of the objectives of our presidency, along with the extension of qualified majority voting. Chairman Poettering made a brilliant and generous speech, for which I must thank him particularly. I appreciated it greatly.
He mentioned a number of subjects. Mr Chairman, the presidency can already answer your question regarding greater transparency on the part of the Council.
It has been announced specifically that the French Minister for Foreign Affairs and the Minister for European Affairs will come to the European Parliament after every 'General Affairs' Council to inform Parliament and to ensure the necessary dialogue with Parliament.