system
You are committed to providing top-tier English to Spanish translations, ensuring that the original text is accurately reflected in Spanish.
human
I need the Spanish equivalent for: The European Union must consider the island regions of the Mediterranean, particularly in terms of fisheries and agriculture. We are hoping for synergy in the coordination of the interregional and transnational cooperation programmes, and for coordination between the Interreg and MEDA programmes.
Finally, would it not be appropriate to arrange a Euro-Mediterranean conference on agriculture and fisheries involving the representatives of local and regional communities as well as professional organisations? Our reluctance to participate in the joint motion for a resolution and the vote is based on our rejection of a situation where the European Union would replace the Member States, come what may, in Mediterranean policy. In fact, Member States are directly affected by this policy. The European Union has a duty to be extremely vigilant about imports of agricultural products which threaten to imperil the whole of European production.
Hernández Mollar report (A5-0057/2000)
Mr President, I voted against the Hernández Mollar report on asylum seekers and migrants, not because I am opposed to an action plan for receiving and supporting those who are less fortunate than ourselves and who are forced to emigrate and request asylum from countries near or far - for I am strongly in favour of such a measure - but because this report does not place sufficient emphasis on the procedures for distinguishing between genuine and false asylum seekers, for the latter are, sadly, nothing but disruptive elements who damage those who have a genuine, practical need for asylum and assistance, and who must therefore receive it.
I abstained on the final vote on this report on the basis of my speech on Wednesday evening.
I am not in any way against the intentions or sentiments of the report but solely in respect of the action plan on Sri Lanka. I believe that it is inadequate and that there is far too little attention paid to the need to seek a political solution in Sri Lanka. It is all too apparent that we cannot rely on the Sri Lankan government to give independent access to politicians or journalists to the war zones, nor for impartial evidence on what is really happening regarding human rights abuses and allegations of torture and similar practices by, or with the tacit approval of, the Sri Lankan government.
The war in Sri Lanka, President, is one that neither side can win and unless and until there are peace negotiations there will always be applications for asylum seekers in the west, almost all of whom will be Tamils.
The European Parliament I believe has a role to play in arguing that the European Union must bring pressure to bear on the Sri Lankan government to seek peace. Europe can be the peace intermediary to bring such a peaceful solution to the island of Sri Lanka and peace for the Tamil and Sinhalese communities and others in Sri Lanka.
On the pretext of contributing to building a European immigration and asylum policy, this resolution' s standpoint has nothing to do with freedom for the nationals of poor countries to travel and possibly settle in Europe, but is all about bolstering the slave trade which involves regulating the flow of immigrants as a function of demand from the manufacturing companies of Europe. When it comes to the right of asylum, statements of principle are one thing, the reality of the situation is quite another.
In France, for example, only 2,000 of 7,000 asylum applications have been accepted. The rejected asylum seekers become stateless people, victims of the open season on migrants, which is no less disgraceful for being regulated.
And what price the subtle distinctions in the report between 'immigration' and 'asylum proper' , when social reality means that a surreal economic organisation condemns millions of people to torture or death by hunger as surely as in dictators' dungeons? The only reason we are not voting against this text is that we refuse to be associated with the extreme right and their despicable ranting. But our institutions are organically incapable of eliminating the causes which force tens of millions of men, women and children into exile across the world, fleeing oppression or destitution, because that would require society to share the wealth it produces equally, instead of leaving that to the discretion of a few thousand financial groups and their shareholders. Mr President, I voted for the Klamt report, not only because I am in favour of any measure which contributes to eliminating child sex tourism, but also because I want to provide encouragement for more to be done.
I would argue that the report still lacks something, namely greater focus on procedures for punishing the citizens of the European Union States, who, sadly, are the main perpetrators of this abomination. We must not forget that there are many Europeans who feed this scourge of the new millennium
The text we are debating today certainly affects us more than most since it is about protecting children against sex tourism.
The European Commission has drawn up a report of the measures which have been taken in this field. In view of the results, it is clear that the European Union and its Member States must increase their efforts to combat sex tourism and the exploitation of children. The Member States must pass extra-territorial legislation allowing them to carry out investigations, prosecute and punish any individual guilty of crimes committed abroad and linked to child sex abuse.
We must go even further and establish measures such as a coherent child protection policy by creating a new general legal base in the context of the next revision of the Treaty, with adequate Community funding.
gpt

La Unión Europea debería prestar atención a las regiones insulares del Mediterráneo, principalmente a los sectores pesquero y agrícola. Deseamos una sinergia entre la coordinación de los programas de cooperación interregional y transnacional y una coordinación entre los programas Interreg y MEDA. Finalmente, ¿sería oportuno plantear la realización de una conferencia euromediteránea sobre agricultura y pesca sin implicar a los representantes de los entes locales y regionales así como a las organizaciones profesionales? Nuestra reticencia a participar en la propuesta de resolución común como en la votación se basa en el rechazo que tenemos a que la Unión Europea sustituya, a cualquier precio, a los Estados miembros en la política mediterránea. Efectivamente, estos últimos se ven directamente afectados por dicha política.
La Unión Europea ha de vigilar estrechamente las importaciones de productos agrícolas que puedan poner en peligro toda la producción europea. Informe Hernández Mollar (A5-0057/2000)
Señor Presidente, he votado en contra del informe Hernández Mollar sobre el asilo y la migración no porque yo esté en contra de una acción de acogida y de ayuda - que más bien apoyo con mucha convicción en favor de las personas menos afortunadas que nosotros que se ven obligadas a emigrar y a solicitar asilo en los países limítrofes y lejanos, sino porque en este informe no se da especial relieve a las formas de diferenciar los verdaderos de los falsos solicitantes de asilo, estos últimos, lamentablemente, son sólo elementos desestabilizadores que perjudican a aquellos que real y concretamente necesitan asilo y asistencia y, por lo tanto, deben ser ayudados.
Me he abstenido en la votación final sobre este informe en consonancia con mi intervención del miércoles por la tarde.
No estoy en absoluto en contra de las intenciones o las opiniones del informe, únicamente me opongo al plan de acción para Sri Lanka. Creo que es inadecuado y que se presta demasiada poca atención a la necesidad de encontrar una solución política para Sri Lanka.
Es demasiado evidente que no podemos confiar en que el gobierno de Sri Lanka deje a los políticos y periodistas acceder a las zonas de guerra ni en disponer de una evidencia imparcial de lo que realmente está ocurriendo por lo que respecta a los abusos de los derechos humanos y las alegaciones de tortura o prácticas similares realizadas por el gobierno de Sri Lanka o con su aprobación tácita.
La guerra en Sri Lanka, Presidente, es una guerra en la que ningún contendiente puede ganar, y a menos y hasta que no se lleven a cabo negociaciones de paz siempre habrá personas que soliciten asilo a Occidente, la mayoría de ellas tamiles.
Creo que el Parlamento Europeo tiene un papel que cumplir defendiendo que la Unión Europea presione para lograr que el gobierno de Sri Lanka encuentre la paz. Europa puede ser el intermediario de paz que conduzca a la isla de Sri Lanka a una solución pacífica y lleve la paz a las comunidades tamil y cingalesa así como a otras comunidades de Sri Lanka.
. (FR) Con el pretexto de contribuir a la elaboración de una política europea de inmigración y de asilo, esta resolución no se sitúa en absoluto en el punto de vista de la libertad de los nacionales de los países pobres para circular y, eventualmente, para instalarse en Europa, sino en el punto de vista de este comercio de esclavos que consiste en regular el flujo de inmigrantes en función de la demanda de las empresas industriales de Europa.
En cuanto al derecho de asilo, hay algunas afirmaciones de principio y hay una realidad.
En Francia por ejemplo, de cada 7000 solicitudes de asilo sólo se aceptan 2000. Los solicitantes de asilo que ven denegada su solicitud se transforman en "sin papeles" contra los cuáles está abierta esta caza del inmigrante que, aun reglamentada, no es por ello menos inmunda...
Y, ¿de qué valen las distinciones sutiles del informe "entre los ámbitos de inmigración y de asilo propiamente dichos" frente a esta realidad social que hace que en razón de una organización económica delirante, millones de personas se vean condenadas a la tortura o a la muerte por hambre con tanta certeza como en las prisiones de las dictaduras?
Si no votamos contra este texto, es únicamente para que nuestros votos no se mezclen con los de la extrema derecha y sus divagaciones abyectas.
Pero las instituciones de ustedes son orgánicamente incapaces de eliminar las causas que obligan al exilio de decenas de millones de hombres, de mujeres y de niños por todo el mundo, para huir de la opresión o de la miseria ya que, para ello, sería necesario que la sociedad repartiera de manera igualitaria las riquezas que producen en lugar de dejarlas a la facultad discrecional de algunos miles de grupos financieros y de sus accionistas. Señor Presidente, he votado a favor del informe Klamt no sólo porque, como es obvio, estoy a favor de cualquier medida que permita limitar al máximo la plaga del turismo sexual que afecta a la infancia, sino también porque de este modo quiero dar el impulso necesario para hacer más. En mi opinión, sin embargo, en este informe falta algo.
¿Qué falta? Falta un mayor acento en las modalidades de sancionar y de castigar a las personas, a los ciudadanos de los Estados de la Unión Europea que, por desgracia, son los principales artífices de esta forma deplorable de turismo.
No debemos olvidar que son muchos los europeos que alimentan, son, por así decirlo, la gasolina de esta tremenda plaga del año 2000.
. (FR) El texto que debatimos hoy nos afecta sin duda más que los demás ya que se trata de la protección de los niños contra el turismo sexual. La Comisión nos hace el balance de las medidas que se han adoptado en este ámbito. A la vista de los resultados, está claro que la Unión Europea y sus Estados miembros han de incrementar sus esfuerzos para combatir el turismo sexual y la explotación infantil.
Los Estados miembros deberían dotarse de una legislación extraterritorial que les permita realizar investigaciones, perseguir y castigar a cualquier individuo culpable de crímenes cometidos en el extranjero y vinculados a la explotación sexual de los niños.
Hemos de llegar aún más lejos aplicando medidas como la puesta en marcha de una política coherente de protección del niño mediante la creación de una nueva base jurídica general en el marco de la próxima revisión del Tratado, dotada de una financiación comunitaria suficiente.