system
You have a profound ability to translate Spanish into English accurately and fluently, retaining the original tone and meaning.
human
I need help with the English translation for this:
Pero una política mediterránea no es eso.
No consiste en programas y más funcionarios en Bruselas para gestionarlos.
Una política mediterránea a la altura del desafío demográfico, medioambiental, climático, islámico y cultural es una gran visión estratégica que fije, integre, estabilice y ordene el Mediterráneo en torno a instituciones originales e intergubernamentales con grandes sectores comunes por explorar: agua, medio ambiente, migraciones, desforestaciones, etc. En esas condiciones, y con un método e instituciones integradas como una Alta Secretaría del Mediterráneo, se podrá hablar de presupuesto, ya que habrá proyectos estratégicos y no una diversidad de proyectos técnicos dispersos. Pero hay que actuar aprisa, muy aprisa, antes de que a la Europa colonizada sólo le quede por compartir una decadencia de pueblos desculturalizados.
- (DE) La cooperación entre la UE y los Estados ribereños del Mediterráneo contiene una serie de elementos positivos. Se debería desarrollar y profundizar.
El informe sobre la reforma del programa MEDA apunta sin embargo en muchos aspectos en la dirección errónea. La Unión Europea está obsesionada en concluir Convenios de librecomercio con los países del sur del Mediterráneo que, paradójicamente, sólo liberalizan unilateralmente. Tales convenios repercuten de un modo especialmente negativo sobre los desfavorecidos económicamente, lo que han demostrado ya los Convenios de librecomercio existentes.
El informe reconoce que este peligro existe en relación con los convenios de librecomercio.
¿Porqué si no se prescriben "medidas de apoyo" con las que mitigar las repercusiones negativas del librecomercio?
Si se reconocen los peligros de la estrategia pero a pesar de ello se sigue aplicando, los elementos sociales, ecológicos y culturales componentes del programa tendrán siempre un carácter de reparación y de limitación de daños aunque deberían ser el principio rector de tales convenios.
Para ser dignos además de obtener ayudas, los países MEDA tienen que cumplir con los requerimientos institucionales de Bretton-Woods (por ejemplo, el FMI). Precisamente sus programas son conocidos por sus estrategias asociales basadas exclusivamente en una mera liberalización. En la cooperación UE/Mediterráneo de lo que tiene que tratarse es de reducir los desequilibrios entre las regiones al norte y al sur del Mediterráneo, mejorar la calidad de vida de las personas y fomentar la comprensión entre ellas en las diversas regiones.
Pero si se hace del librecomercio el principio rector, entonces estos objetivos se convierten en una mera fachada y los beneficiarios son unos pocos ricos.
Además protesto en contra de que la cooperación Europa/Mediterráneo se manipule como un instrumento para impedir la migración desde allí a la UE.
No sólo en los tratados con los Estados del Mediterráneo sino en cualquier acuerdo con uno o varios países, la Unión Europea introduce desde hace ya algún tiempo como un claro objetivo la "lucha contra la emigración ilegal" y el "retorno" de refugiados "ilegales" .
Cada nuevo convenio representa un cerco adicional en el recinto amurallado de la UE.
gpt

But that does not constitute a Mediterranean policy.
A Mediterranean policy is not more programmes and more officials in Brussels to manage them.
A Mediterranean policy that is up to the demographic, environmental, climatic, Islamic and cultural challenge is a grand strategic vision, establishing, integrating, stabilising and organising the Mediterranean around original and intergovernmental institutions with major common sectors to explore: water, the environment, migration, deforestation and so on. Under these conditions, and with a method and integrated institutions such as a High Secretariat for the Mediterranean, one can talk of a budget, as there will be strategic projects and not tactical sprinklings of small amounts. But we must act quickly, very quickly, before a colonised Europe has nothing more to share than the decline of peoples who have been deprived of their culture.
The partnership between the EU and the southern Mediterranean States comprises a range of positive elements. It should be further developed and deepened.
However, the report on the reform of the MEDA programme does not set the right tone on a number of counts.
The European Union is fixated with the idea of concluding free trade agreements with the southern Mediterranean countries, although, paradoxically, they only have a one-sided liberalising effect. Such agreements have a particularly negative impact on the financially disadvantaged, as existing free trade agreements have shown.
The report concedes that free trade agreements carry this risk.
Why else would it describe, and call for, support measures, with a view to alleviating the negative impact of free trade? If the risks attending the free trade strategy are acknowledged, but it is pursued nevertheless, then the social, environmental and cultural components of the programme will only ever have repair and damage limitation status, when they ought to be the guiding principle for such agreements.
Furthermore, in order to qualify for subsidies, the MEDA countries must satisfy the Bretton Woods institutions (for example the IMF).
These self-same programmes are notorious for having anti-social strategies directed purely at liberalisation. The aim of the EU-Mediterranean partnership must be to redress the balance between the northern and southern regions of the Mediterranean area, improve people' s quality of life and promote understanding between the inhabitants of the various regions. But if free trade becomes the guiding principle, these goals will become nothing more than window dressing, and a handful of wealthy people will once again be the ones to benefit.
I also protest against the fact that the EU-Mediterranean partnership is being misused as an instrument in order to prevent people from migrating from this region to the EU. For a while now, the European Union has had the 'fight against illegal immigration' and the 'repatriation of 'illegal' refugees written as objectives into treaties with the Mediterranean States, as well as into every agreement with one or more third countries. In this way, each individual agreement adds one more brick to fortress Europe.