system
You are a reliable Spanish to English translator, ensuring the original message is maintained in its entirety during the translation process.
human
Translate this text from Spanish to English for me, please:
Desde esta perspectiva, apoyo el programa de planes de ayuda a la puesta en marcha destinado a las pequeñas PYME.
Por el contrario, soy más escéptico en cuanto a la idea de animar a los Estados miembros a modificar su legislación fiscal.
La creación que se pretende es de una estructura europea única para los fondos de inversión de capital riesgo que funcione paralelamente a las estructuras nacionales. Esto corre peligro de complicar los procedimientos administrativos para las pequeñas PYME que no tienen necesariamente los medios para asumirlos.
Señor Presidente, me es muy grato intervenir sobre este importante texto presentado por el Sr. Bushill-Matthews quien me honra con su amistad.
Me satisface que este informe, tan importante para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas en Europa, se haya elaborado tan bien y espero que también en el futuro el Sr. Bushill-Matthews pueda ser el faro que ilumine todas las medidas legislativas de la Unión Europea para las pequeñas y medianas empresas. Ciertamente es uno de los diputados más competentes en esta materia que, tras la caída del comunismo, se ha convertido en extraordinariamente importante. Todos nosotros sabemos que el comunismo y los países del Este ahogaban la libre iniciativa y que en los países comunistas no existían los pequeños empresarios.
gpt

From this point of view, I support the programme of start-up facilities for smallSMEs.
On the other hand, I am more sceptical of the idea of urging Member States to amend their tax laws. There are plans to create a single European structure for risk capital investment funds operating in parallel with national structures.
This is liable to make administrative procedures more complicated for the small SMEs who do not necessarily have the resources to deal with them. Mr President, I am happy to be speaking on this major document tabled by Mr Bushill-Matthews, whom I have the honour to call my friend.
I am glad to see that this report, which is so important for the development of small and medium-sized businesses in Europe, has been so well written, and I hope that Mr Bushill-Matthews will continue to be a beacon of light for all those drawing up European Union legislative measures on small and medium-sized businesses. He is certainly one of the greatest authorities on the matter, which became extremely important after the fall of communism. As we are all aware, communism and the countries of the Eastern Bloc stifled free initiative. There were no small entrepreneurs in communist states.