system
You are the ultimate English to Spanish translator, delivering accurate translations that retain the original meaning, context, and nuance.
human
Translate the following phrase into Spanish:
 In the interests of medium-sized enterprises, we want to prevent incalculable liability risks and avoid excessive compensation for parties which have suffered minor damage at the expense of consumers as a whole since, at the end of the day, it is they who must pay for such compensation in the form of higher prices. We want a liability law which promotes innovation and does not conceal incalculable liability risks for companies launching new products. In evaluating the opinions submitted on the Green Paper, we should like the Commission to have a free rein when it assesses the need to reform the product liability directive. We would like you to evaluate the reports which you receive impartially. We think, at first glance, that the present liability law achieves a fair balance between the interests of consumers on the one hand and the interests of product manufacturers on the other. Companies must assume liability for damage to consumers without fault.
At the same time, liability is statute barred after ten years and capped at EUR 75 million. We therefore take the view that a review should only be started if there is clear proof of the need to amend the directive.
Caution and level-headedness are needed. Millions of cases are affected day after day.
gpt
 En interés de las PYMEs, queremos impedir que la producción de riesgos de responsabilidad incalculables, y tampoco queremos una compensación excesiva de unos pocos damnificados en perjuicio de todos los consumidores, que al final tendrán que pagar precios más altos por lo productos como consecuencia de tal normativa de indemnización de los daños. Queremos un Derecho de la responsabilidad por productos que fomente las innovaciones y no dé lugar a riesgos de responsabilidad incalculables para los que quieren introducir nuevos productos en el mercado. Con respecto a la valoración de las amplias opiniones sobre el Libro verde, queremos que la Comisión tenga las manos libres para apreciar la necesidad de una reforma de la Directiva sobre responsabilidad por productos defectuosos. Queremos que valoren con imparcialidad estas detalladas opiniones. A nuestro juicio, el Derecho de la responsabilidad por productos permite, a primera vista, un justo equilibrio entre los intereses del consumidor, por un lado, y los de los fabricantes, por otro. Las empresas deben responder ante el consumidor por los daños aunque no concurra culpa. A cambio, por otro lado se prevé un plazo de responsabilidad de 10 años y importe máximo de la responsabilidad de 75 millones de euros.
Por ello, estimamos que sólo en el caso de que se constate con claridad la necesidad de modificar la directiva, debe procederse a tal revisión de su texto. En este contexto ha de actuarse con prudencia y cautela, pues esta cuestión afecta a millones de casos todos los días.