system
Your proficiency in Spanish and English allows you to provide accurate and context-aware translations.
human
Please translate the provided Spanish to English:
Hacen que peligre la viabilidad de algunas de nuestras empresas, y en particular de las PYME, que hacen esfuerzos de investigación.
Introducen distorsiones de competencia. Sabotean los principios de una economía sana.
Pero también y sobretodo, inducen a error al consumidor, a veces con perjuicio de su seguridad o de su salud.
Este consumidor debe estar protegido, es evidente.
Por todo ello apoyo el informe de la Sra. Fourtou .
. (FR) El informe de la Sra. Fourtou nos ha dado la ocasión de discutir, al origen, las medidas que se deben tomar para luchar contra la usurpación de marca y la piratería. Este informe denuncia justamente las nefastas consecuencias que estos métodos provocan en la economía de nuestros países, así como los riesgos que corren aquellos que adquieren productos de menor calidad.
El Parlamento ha adoptado ciertas conclusiones de la Comisión de la Industria, y sobretodo en lo que se refiere a las implicaciones de esta lucha y a la importancia que tiene, para aportar soluciones, la eliminación de ciertas diferencias en los regímenes de protección de la propiedad intelectual.
Nos había parecido útil recoger, a través de enmiendas, otras conclusiones que la comisión jurídica no había utilizado, y sobretodo aquellas relativas a la necesidad de una protección jurídica civil rápida y eficaz de los derechos de propiedad intelectual, o a la necesidad de una legislación sobre patentes eficaz, adaptada y realista. Asimismo, en lo que se refiere a las definiciones del ámbito de aplicación, hubiera sido conveniente añadir a los aspectos intencionales y fraudulentos de estas actividades, la finalidad comercial inherente.
Olvidar la búsqueda de beneficios fáciles e ilegítimos de este tipo de actividades, omite una de sus dimensiones más importantes, la que les hace parecerse a una faceta del crimen organizado. Sin embargo, me alegro de que la sesión plenaria haya adoptado nuestra enmienda para definir de forma adecuada la innovación y la mejora de la innovación, puesto que la semejanza de estos dos ámbitos permite a menudo presentar como innovaciones lo que no son más que transformaciones superficiales que pretenden enmascarar verdaderas falsificaciones. La piratería y la usurpación de marca conllevan en efecto implicaciones considerables para aquellos que son sus víctimas al origen o al final del proceso, así como para los que se aprovechan.
A causa del crimen organizado, del que a menudo dependen, es preciso que definamos con precisión las herramientas jurídicas que queremos crear para combatirlo.
La eficacia del derecho, y especialmente en el ámbito comunitario, residirá en esta precisión y en su capacidad para responder realmente a problemas concretos. Así acaba el turno de votaciones. Interrupción del periodo de sesiones
Declaro interrumpido el periodo de sesiones.
(La sesión se levanta a las 11.45 horas) Reanudación del período de sesiones Declaro reanudado el período de sesiones del Parlamento Europeo, interrumpido el jueves 4 de mayo de 2000.
Señorías, como saben, el pasado sábado el destino de los habitantes de Enschede, en los Países Bajos, se sumió en el horror. La explosión de un almacén de material pirotécnico ha causado ya dieciséis muertos y más de seiscientos heridos, seis de ellos en estado crítico, pero muchas personas se encuentran aún desaparecidas. Cerca de cuatrocientas casas han quedado destruidas por la explosión y más de mil han sufrido daños. Es una de las mayores catástrofes de la historia de los Países Bajos desde la Segunda Guerra Mundial.
He manifestado a las autoridades neerlandesas, en mi nombre y en el del Parlamento Europeo, nuestro más profundo pésame.
En este momento de duelo, nuestro pensamiento está de todo corazón con las víctimas, con sus familias y con los equipos de rescate, que no escatiman esfuerzos. Les invito, Señorías, a guardar un minuto de silencio. (La Asamblea, en pie, guarda un minuto de silencio)
. Señora Presidenta, en nombre de los 31 diputados elegidos en los Países Bajos para esta Cámara de Representantes europea, quisiera darle las gracias por las palabras que acaba de pronunciar y por el respeto que este Parlamento ha mostrado con los familiares y víctimas de la catástrofe de Enschede.
gpt
 They jeopardise the viability of some of our businesses, especially small- and medium-sized businesses that undertake research. They introduce distortions of competition.
They undermine the foundations of a sound economy.
Moreover, and most especially, they mislead the consumer, sometimes at the risk of his or her health or safety.
This consumer must be protected, so much is clear.
It is in this spirit that I support Mrs Fourtou' s report. - (FR) Mrs Fourtou' s report has given us the opportunity for a preliminary discussion on the measures to be taken to combat counterfeiting and piracy. This report rightly deplores the harmful consequences of these methods for the economies of our countries, as well as the risks they entail for the purchasers of inferior quality products. Parliament has therefore adopted some of the conclusions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, particularly on what is at stake in this fight and on the importance of eliminating some of the disparities between intellectual property protection schemes in order to better address the problem.
We thought it useful to adopt, in the form of amendments, other conclusions which were not adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, particularly regarding the need for fast, effective civil law protection for intellectual property rights, and the need for realistic, appropriate and effective legislation on patents.
Regarding the definitions of scope, it would have been better to include not only the deliberate and fraudulent sides of such activities but also the commercial motives behind them. Not to refer to the search for easy, illegal profits, which is characteristic of activities of this type, is to omit an essential feature, one which effectively makes them similar to one aspect of organised crime.
On the other hand, I am pleased to see that the House has adopted our amendment to define innovation and the improvement of innovation in an appropriate manner, since the similarity between these two areas often makes it possible to disguise counterfeits with nothing more than superficial changes and to introduce them as innovations.
There is a great deal at stake in piracy and counterfeiting, both for the people who are the victims of the illegal copying activities and of the counterfeit products, and also for the people who make money from them.
The fact that such activities are often associated with organised crime makes it imperative for us to define most precisely the legal instruments we wish to create in order to combat it. The effectiveness of the law, especially within the Community area, will lie in this precision and in its capacity to provide a realistic response to practical problems.
That concludes the voting. Adjournment of the session I declare the session of the European Parliament adjourned.
(The sitting was closed at 11.45 a.m.) Resumption of the session I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 4 May 2000.
- Ladies and gentlemen, as you know, on Saturday, a horrific accident struck the people of Enschede, in the Netherlands. There was an explosion in a fireworks warehouse which has already caused at least sixteen deaths and has injured over six hundred people, six of whom are in a critical condition, with many more people reported missing. Around four hundred homes have been destroyed by the explosion, and more than a thousand have suffered damage. This is one of the most terrible disasters in the Netherlands since the second world war.
I have contacted the Dutch authorities to express our deepest sympathy, both in a personal capacity and on behalf of the European Parliament.
At this sad time, our thoughts go out to the victims, to their families, and also to the emergency rescue teams who are working tirelessly. Ladies and gentlemen, I invite you to observe a minute' s silence.
(The House rose and observed a minute' s silence) Madam President, on behalf of the 31 Dutch delegates of this European Parliament, I would like to convey to you my heartfelt thanks for the words you spoke a moment ago and for the respect this Parliament has shown for the victims of this terrible disaster in Enschede and for their relatives.