system
Your goal is to convey the exact meaning of Spanish words and phrases into English, considering the nuances and cultural connotations.
human
I need to have this text converted to English, thank you:
Y claro que debe haber voluntad política; pero sobre todo depende del seguimiento que realice su despacho, señora Comisaria.
Cuando, por ejemplo, muchas veces encuentran denuncias, no las hagan frente sólo con una correspondencia interminable, sino adopten una postura de presión con determinación, para que se aplique realmente la legislación.
Y si hay razones para ir al Tribunal de las Comunidades Europeas, pues vayamos; y si se debe imponer una sanción, que se imponga.
Como ha dicho la Sra. Jackson, mi país está pagando cada día 20.000 euros, y espero que entre en razón y que se conforme.
En particular quisiera también llamar su atención sobre la Directiva 92/43 sobre las regiones Natura 2000. No debemos permitir, a la ligera, obras en estas regiones porque el artículo 6 de la Directiva dice que, sólo a falta de soluciones alternativas, debe realizarse un proyecto por otras razones imperiosas, de importante interés público en regiones Natura 2000. Y en este punto, le recuerdo de nuevo que en una región de mi país, en Ftiotide, en donde todos están en contra del puente del Golfo Máliko, que además debemos señalar que el propio Ministerio de Medio Ambiente y Obras Públicas ha incluido entre las regiones Natura 2000; y en su despacho hay denuncias de que el Gobierno griego quiere que se construya este puente que va a tener consecuencias ambientales tremendas, y sin embargo hay soluciones alternativas.
Y me alegro por el compromiso que ha referido en su ponencia y quiero esperar que este compromiso sea real, y voy a hacer un seguimiento de lo que suceda en estas regiones Natura 2000 de Europa, y por supuesto en la región del golfo Máliko en donde se está planificando un puente que va a destruir por completo un gran hábitat. Señor Presidente, en primer lugar he de agradecer a la Comisaria, al presidente y a los demás diputados sus sabias palabras. Son compromisos muy positivos y claros para hacer algo en relación con este gravísimo problema.
Pero no son simples palabras lo que necesitamos, son acciones, hechos, y no podemos depender de los Estados miembros para que los lleven a cabo solos. Aun cuando hubiera aquí representantes del Consejo, que no parecen estar presentes, aunque estuvieran dispuestos a hacer declaraciones, que no lo parecen, no podríamos dejarles que lo hicieran solos. Necesitamos algún tipo de vigilancia para que supervise y garantice la aplicación de la legislación.
Lamentablemente, nuestra propia Agencia de Medio Ambiente no parece estar aún a la altura de esa tarea. Esperemos que lo esté en el futuro.
Conque, ¿qué soluciones tenemos? ¿Qué podemos hacer los diputados?
En fin, estos tres informes que el Parlamento tiene ante sí son un comienzo. Citan los nombres de los incumplidores para avergonzarlos. Piden sanciones. Hacen propuestas para lograr mejoras suplementarias.
gpt

Of course, the political will must be there but it depends mainly on the monitoring carried out by your office, Commissioner. If, for example, you receive repeated complaints, instead of dealing with them through time-consuming correspondence, you should take a persistent and decisive stand and make sure the legislation really is implemented.
And if we have cause to go to the European Court, then let us do so and, if sanctions need to be imposed, then we shall do that too. As Mrs Jackson has said, Greece is already paying EUR 20 000 a day and I trust that Greece will come to its senses and fall into line.
I should particularly like to draw your attention to Directive 92/43 on Natura 2000 areas.
We should not allow projects to go ahead in these areas with a light heart, because Article 6 of the directive says that only in the absence of alternative solutions should a project be carried out for imperative reasons of overriding public interest in Natura 2000 areas. And here again I would remind you that in an area of Greece, in the area of Fthiotida, where everyone is against bridging the Maliako Gulf which, it should be noted the Ministry of the Environment and Public Works itself included in the Natura 2000 areas, your office has received complaints about the Greek Government's intention to build this bridge, which will have a huge environmental impact, even though alternative solutions exist.
I shall be monitoring - and I welcome the undertaking which you took in your intervention and I hope that it is a real undertaking - what happens in all the areas in Europe which are Natura 2000 areas including, of course, the Maliako Gulf, where there are plans to build a bridge which will wipe out an important habitat. Mr President, first of all I must thank the Commissioner and the Chairman and other colleagues for their words of wisdom. They are very positive and clear commitments to do something about this very serious problem. But it is not just words we need, it is actions, it is deeds, and we cannot rely on Member States to do this alone. Even if representatives of the Council were here, which they do not appear to be, even if they were prepared to make statements, which they do not appear to be, we would not be able to leave them to do it on their own.
We need some kind of watchdog to monitor and ensure the implementation of legislation. Sadly our own Environment Agency does not appear to be up to the job yet. We can but hope.
So what solutions do we have? What can Parliamentarians do?
Well, these three reports before Parliament today are a start. They name and shame.
They call for fines.
They make proposals for further improvement.