system
With your expert understanding of both English and Spanish, you deliver flawless translations that retain the original meaning and tone of the source text.
human
Translate this English text to Spanish:
 Despite current growth, job creation in Europe is notoriously inadequate. Those jobs which are created tend to be precarious, particularly where they involve women and young people. We must move away from simple declarations of intent, no matter how positive they may be.
In view of the extremely high social expectations, we must urgently define measurable and verifiable objectives.
What I would have liked to see was a commitment on the proposals indicated in my Group' s motion such as:
The introduction of a process for reducing working time without any loss of wages or flexibility; A review of the directives on Euroworks councils and collective redundancies to reinforce the rights and powers of employees and their trade unions, particularly in the event of mergers and restructuring; The establishment at Community level of taxation on speculative capital movements and reinforcement of the fight against fraud and tax evasion.
I deeply regret that we are not embarking on a new type of sustainable development, based on the fairer distribution of wealth, an increase in the purchasing power of households and the stimulation of public and social investment.
For all these reasons we will vote against the joint motion.
Portugal holds the presidency of the European Union for the first half of the year 2000. It has therefore decided to organise at the end of this month, in Lisbon, a Special European Council on the following problem: 'Employment, Economic Reforms and Social Cohesion - towards a Europe based on innovation and knowledge' .
This initiative is to be congratulated.
Unemployment and the resulting poverty and social exclusion are scourges which we must tackle head-on. The preparation of a coherent and coordinated strategy involving all the Member States is therefore essential.
We must firstly set ambitious objectives.
gpt
 Todos sabemos que a pesar del crecimiento, la creación de empleo en Europa es notablemente insuficiente. Asimismo, es precaria, especialmente en lo que se refiere a las mujeres y a los jóvenes. Es preciso dejar a un lado las simples declaraciones de intención, todo lo positivas que sean. Se hace cada vez más urgente, habida cuenta de las expectativas sociales tan fuertes, definir objetivos que puedan medirse y controlarse. Hubiera deseado profundamente que se adoptara un compromiso en relación con las propuestas formuladas en la resolución de mi Grupo, en forma, por ejemplo: del lanzamiento de un proceso de reducción del tiempo de trabajo, sin bajar el salario y sin flexibilidad; una revisión de las directivas sobre los comités de empresa europeos y los despidos colectivos, con la finalidad de reforzar los derechos y la fuerza de los asalariados y de sus organizaciones sindicales, especialmente en caso de fusión y de reestructuración; la instauración, en el ámbito comunitario, de un impuesto que grave los movimientos especulativos de capitales y un fortalecimiento de la lucha contra el fraude y la evasión fiscal. Lamento profundamente que no se participe en un nuevo tipo de desarrollo sostenible, fundado en un reparto más justo de las riquezas, en el aumento del poder de compra de los hogares y en el resurgimiento de las inversiones públicas y sociales.
Por todas estas razones, no votaremos la resolución común.
Portugal, que preside la Unión Europea durante este primer semestre del año 2000, decidió organizar a finales de este mes, en Lisboa, un Consejo Europeo extraordinario que girará en torno a la problemática siguiente: "El empleo, la reforma económica y la cohesión social -Hacia una Europa de la innovación y el conocimiento" .
¡Sólo puedo alegrarme de tal iniciativa! Efectivamente, el paro, así como la pobreza y la exclusión social que resultan de éste, constituyen plagas de las que es preciso ocuparse de lleno. Para ello, ¡parece indispensable la elaboración de una estrategia coherente y sobre todo coordinada a nivel de todos los Estados miembros! Ante todo, debemos dotarnos de objetivos ambiciosos.