system
As a professional Spanish to English translator, your task is to provide faithful, accurate, and nuanced translations of the source text.
human
I seek a English translation for the below text:

Se financiarán medidas en los ámbitos de la ciencia y la técnica, incluidas iniciativas en materia de seguimiento y control.
En este contexto quisiera subrayar que con miras a mejorar las condiciones de seguimiento de estas medidas las autoridades de Mauricio están obligadas a presentar un minucioso informe anual y la Comisión se reserva el derecho de revisar los pagos a la luz de la aplicación efectiva de las diferentes acciones.
El canon de las licencias para los armadores se ha incrementado sustancialmente, pasando de 20 a 25 euros por tonelada.
En el marco general del presente protocolo se produce una importante redistribución del coste entre la Comunidad y los armadores, ya que de ahora en adelante éstos se harán cargo del 23,5% del coste total frente al 7% del protocolo anterior. Ello se corresponde con la Decisión del Consejo de 1997 relativa a los acuerdos con países terceros, que impone una distribución equilibrada del coste.
Además, se introducen mejoras técnicas en lo que respecta a la declaración de capturas, la liquidación de las tasas pagaderas y el procedimiento de apresamiento.
Según tengo entendido, también acogen con satisfacción los elementos técnicos que hemos incorporado al acuerdo con Guinea, especialmente el hecho de que se pretende preservar el desarrollo de los recursos marítimos a través de la concesión de una prima especial.
El acuerdo marco con la República de Guinea también existe desde hace mucho tiempo, desde 1983 para ser preciso.
Reviste igualmente una especial importancia para la Unión Europea puesto que abre posibilidades de pesca para arrastreros y atuneros. Además, durante las épocas de descanso biológico ofrece en cierto modo otra opción a los pescadores en el marco de los acuerdos celebrados con diversos Estados vecinos, especialmente con Senegal, Mauritania y Marruecos. Hasta cierto punto incluso aporta una alternativa a las aguas marroquíes.
Por tanto, es para mí un placer poder comunicarles que el protocolo concluido con la República de Guinea contiene importantes novedades, sobre todo en el ámbito de la promoción del principio de precaución y la explotación sostenible de los recursos. Quisiera mencionar expresamente que se introduce una prima con idea de ayudar a las autoridades de Guinea a mejorar la situación de los recursos pesqueros en la zona económica exclusiva de Guinea. La prima solamente se desembolsará si Guinea demuestra haber reducido el esfuerzo global de pesca y haber aplicado las medidas acordadas destinadas a intensificar el seguimiento y el control. Se trata de prestar apoyo a Guinea para que pueda concluir más acuerdos de pesca bilaterales con otros Estados en lugar de celebrar acuerdos privados que en muchos casos socavan los esfuerzos por elaborar un sistema de gestión pesquera sostenible. Por lo demás, se ha incrementado la contrapartida financiera que se destinará a medidas específicas orientadas a promocionar los trabajos de investigación científicos y técnicos, apoyar las estructuras de seguimiento y supervisión de las actividades pesqueras, financiar las acciones de formación y perfeccionamiento en el ámbito de la pesca artesanal y fomentar la participación de Guinea en las labores de las organizaciones internacionales. Representa el 46% de la contribución financiera total.
Por último, el protocolo prevé una estrecha colaboración entre ambas partes a la hora de evaluar la aplicación de las medidas. Para facilitar el seguimiento de las mismas Guinea está obligada a presentar un detallado informe anual y la Comunidad se reserva el derecho de revisar los pagos a la luz de la aplicación efectiva de las diferentes acciones.
Con respecto a sus enmiendas quisiera dejar claro que la Comisión puede aceptar las dos primeras propuestas.
gpt

Measures in the fields of science and technology, including plans for monitoring and control, are to be financed. In this connection, I should like to emphasise that the conditions for monitoring such measures have been improved by the fact that the authorities on Mauritius now have to submit a detailed report each year and by the fact that the Commission is able to review payments in the light of whether the various measures have in practice been carried out.
Licence fees for ship owners have been considerably increased, from EUR 20 to EUR 25 per tonne.
All in all, the protocol has led to a comprehensive redistribution of the costs between the Community and the ship owners, since the latter now have to bear 23.5% of the total costs compared with a previous figure of only 7%. That is in line with the Council' s 1997 decision in connection with the third country agreements, whereby costs are to be distributed in a balanced way. There are also technical improvements when it comes to catch notifications, the deduction of fees due and the procedures for taking catches on board.
If I understand you correctly, you also welcome the technical features we have introduced into the agreement with Guinea, especially the fact that, by means of a special premium, more attention is being given to the development of marine resources.
Since 1983, we have also maintained a Framework Agreement with the Republic of Guinea.
This agreement too is important for the European Union because it specifies fishing opportunities for trawler and tuna fishermen. Within the framework of the agreements with various neighbouring States, particularly Senegal, Mauritania and Morocco, it also offers a partial alternative for the fisheries industry during the close seasons.
It also, to some degree, offers an alternative to Moroccan waters.
I am therefore pleased to be able to inform you that the protocol with the Republic of Guinea contains important innovations, aimed especially at promoting the precautionary principle and the sustainable use of resources. I should like specifically to mention at this point that a premium is to be introduced for the purpose of supporting the Guinean authorities in improving fish stocks in Guinea' s exclusive economic zone.
This premium will only be paid if Guinea can prove that its overall fishing activities have been reduced and that the agreed measures aimed at more stringent monitoring and control have been applied.
The idea is that we want to support Guinea in promoting bilateral fisheries agreements with other States and in reducing the number of private arrangements which frequently undermine sustained fisheries management.
What is more, 46% of the total aid package is now to be spent on the financial counterpart for specific measures such as scientific and technical research and the monitoring and inspection of fishing activities, as well as on supporting technical training and further education in the sphere of fisheries and on supporting participation in the work of international organisations. Finally, the protocol provides for close cooperation between both parties in administering the measures.
Monitoring is to be facilitated by means of a detailed financial report and by the Community' s ability to review payments in the light of whether or not the measures have in practice been carried out.
Where your amendments are concerned, I should like to make it clear that the Commission can in principle accept the first two of these.