system
You are responsible for delivering detailed and accurate Spanish to English translations that read smoothly in the target language.
human
Translate the following: Bruselas quiere liberarse. Se nos dice: estaba el reglamento de 1989, que era provisional.
Las ayudas indemnizatorias de 1996 para las avellanas eran solo transitorias. Estas medidas van a prescribir. Hay que parar.
Pero frenar la financiación comunitaria es echar a perder todo lo que se ha realizado.
En nombre del principio de continuidad, de coherencia, de protección de los intereses financieros de la Unión Europea, no hay que dar por finalizadas estas ayudas que ya se han comprometido. Más aún cuando a esta aberración se sumaría la aberración siguiente: somos deficitarios.
Importamos.
Y todo ello, en beneficio de Turquía -de acuerdo- ¡pero en beneficio de California! Nos dicen Ustedes: esto cuesta -y aquí nos mienten un poquito- 250 millones de euros, pero será en los años venideros.
Se guardan Ustedes muy mucho de dar la cifra anual, que representaría 0,0..., un pequeño porcentaje del presupuesto europeo. Dicho de otro modo, señor Comisario, hay que reaccionar. Hay que reaccionar en primer lugar en nombre de la calidad, en nombre de los empleos estacionales, en nombre de las cosas sensatas, lo rural, el medio ambiente, la belleza. No sé si ha visto Usted alguna vez un almendro en el mes de febrero; ¡pues es algo muy bello! Y estamos ante regiones, como ya he dicho, de suelos áridos, en España, en mi Languedoc-Roussillon, en Grecia.
Hay que evitar el éxodo rural. Como mínimo, ya que prolongar la OCM de frutas y verduras no es solución, lo que hay que hacer es conservar algunos euros del presupuesto europeo para financiar esta actividad.
Pero más allá de esto, señor Comisario, -estaba usted, y yo le acompañaba, en Seattle- se plantea el problema de la preferencia comunitaria.
Nuestras mieles antes que las de China, de Canadá o de Méjico. Nuestras aceitunas, por encima de las de Africa del Norte, y nuestro Mediterráneo español, italiano, portugués, griego, de Languedoc-Roussillon y francés por encima de Anatolia y por encima de California, señor Comisario. Es, simplemente, no por un puñado de dólares, sino por un puñado de euros.
Señor Comisario, en su intervención nos ha dicho cómo veía usted la situación, pero yo le aseguro que el sector no la percibe igual que usted. Es cierto que las ayudas se adoptaron en el pasado para hacer frente a las grandes dificultades que atravesaba el sector, pero es que hoy, diez años después y no por culpa de los productores, las circunstancias que motivaron la adopción de aquellas ayudas siguen persistiendo.
gpt

Brussels does not want to be involved. We are told: there was the 1989 regulation, but it was provisional. The fixed aid for hazelnuts in 1996 was temporary.
These measures have run their course and must come to an end.
But to put an end to Community funding is to spoil what has been achieved. In the name of the principle of continuity, coherence and protecting the financial interests of the European Union, the aid that has already been committed must not be ended, especially since another aberration may be added to this one, the fact that we are in deficit. We are importing. And if that is making profits for Turkey, then fair enough, but making profits for California! You tell us that it is expensive, but you are not telling the whole truth. It costs EUR 250 million, but that is for years to come. You are avoiding giving the annual figure, which would represent 0.0 something percent, a tiny fraction of the European budget.
In other words, Commissioner, action must be taken, first in the name of quality, in the name of seasonal employment, but also in the name of common sense, rurality, the environment, beauty. I do not know whether you have seen an almond tree in February, well it is truly a thing of beauty! And as we have told you, we are dealing with regions in Spain, in my native Languedoc-Roussillon, in Greece, where the land is arid.
We must prevent a rural exodus. As a minimum, since extending the COM for fruit and vegetables is not a solution, we must set aside a few euros from the European budget to finance this activity.
But on top of that, Commissioner - you and I were both in Seattle - there is the problem of Community preference. Our honey over Chinese, Canadian or Mexican honey.
Our olives instead of North African olives and our Spanish, Italian, Portuguese, Greek, Languedoc-Roussillon and French Mediterranean before Anatolia and California, Commissioner. Not for a fistful of dollars, but for a fistful of euros.
Commissioner, in your speech you told us how you viewed the situation, but I can assure you that the industry does not see it in the same way.
It is true that aid was adopted in the past to tackle great difficulties facing the industry, but the problem is that today, ten years later and through no fault of the producers, the circumstances that led to the approval of that aid have not changed.