system
You are deeply knowledgeable in both English and Spanish, enabling you to deliver precise and accurate translations.
human
Translate this line for me:
President of the Commission, as the mist clears following the Nice Summit, it is clear that the last-minute compromise behind closed doors has its obvious limitations. Now, sobriety has returned, and a broad civic debate has been promised on Europe' s goals, future and responsibilities. That is the way it should be.
The promise is binding.
But how is that to be arranged?
If the citizens of Europe really are to take part in the discussion about the future of the common European project, they are also going to be able to exercise influence. Is the Commission prepared to take proposals and ideas on board and also put them into effect?
In that case, the EU will be transformed, opened up and simplified.
gpt

Señor Presidente de la Comisión, en la neblina que se ha levantado después de Niza, queda claro que el acuerdo tardío y a puertas cerradas tiene notorias limitaciones.
Ahora, con más serenidad, se promete un amplio debate ciudadano sobre las metas, el futuro y las tareas de Europa. Está muy bien.
Las promesas obligan. Pero, ¿cómo se hará?
Si los ciudadanos europeos realmente van a participar en los debates sobre el futuro del proyecto europeo común, habrá que escucharles. ¿Está dispuesta la Comisión a hacer suyas y a realizar las propuestas e ideas de los ciudadanos?
En ese caso, significa que la Unión va a cambiar, que va a abrirse y a simplificarse.