system
Your deep proficiency in both English and Spanish allows you to create accurate, natural-sounding translations.
human
Please, translate the following from English to Spanish: Discrimination against women is a fact which, unfortunately, is inherent in our social fabric as such.
This is why there is still a need to give the equal treatment principle a firm basis in law across the board.
An explicit recognition in the forthcoming European Union Charter of Fundamental Rights of a wholesale ban on gender-based discrimination and with it, inclusion in the treaties themselves, would then also create the necessary scope for a new EU policy to promote the position of women in all relevant social fields.
Madam President, in many discussions on fundamental rights, the rights of women are often relegated to a specific rights' category.
Women as a social category are then lumped together with a host of others such as the handicapped, the elderly, immigrants, etc. Who am I to protest that one type of discrimination is worse than another?
Thinking in terms of a hierarchy of fundamental rights is a trap which we should avoid.
But this is precisely why we need to underline that women' s rights are not about rights of a specific type of human being which, due to their deviation from the male standard, should be entitled to special protection. Nor are we talking about the rights of a group, as if women were a national minority.
The rights of women form an integral part of universal human rights, fundamental rights or civil rights. Specific women' s rights do not exist. What does exist is mainstreaming a gender perspective in the discussion of fundamental rights.
Issues such as the rights of the family require gender mainstreaming. For the rest of my speech, I would refer to the written version which I have yet to publish.
gpt
 Desafortunadamente, la discriminación de la mujer es un hecho inherente a nuestro orden social como tal. Por eso es tan importante que el principio de igualdad de trato continúe presente en la legislación en todos sus niveles. En otras palabras, el reconocimiento inequívoco a través de la futura Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europeo de una prohibición generalizada de la discriminación por razón de sexo así como su consiguiente inclusión en los Tratados mismos crearía las condiciones necesarias para una nueva política de la UE encaminada a reforzar el papel de la mujer en todos los ámbitos sociales relevantes. Señora Presidenta, en los debates sobre los derechos fundamentales los derechos de la mujer se agrupan frecuentemente bajo el denominador común de los derechos específicos.
En estos casos, las mujeres, como categoría social, se insertan en una larga lista de otros grupos sociales, entre ellos los discapacitados, las personas mayores, los inmigrantes, etcétera.
No es mi intención defender aquí que unas discriminaciones sean peores que otras. No podemos caer en la trampa de pensar en términos de jerarquía al hablar de los derechos fundamentales.
Pero precisamente por eso tenemos que subrayar que en el caso de los derechos de la mujer no se trata de derechos reservados a una especie humana particular que, debido a su desviación de la norma masculina, tenga derecho a una protección especial.
Tampoco se trata de los derechos de las mujeres como grupo, como si fueran equiparables a las minorías nacionales. Los derechos de la mujer constituyen una parte integrante de los derechos humanos universales, los derechos fundamentales o los derechos civiles. No existen derechos específicos para mujeres.
Lo que sí existe es la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades en el debate sobre los derechos fundamentales. Es lo que requieren los derechos de la familia entre otros. Podrán leer el resto de mi discurso en la versión escrita que tengo previsto publicar.