system
human
Translate this Spanish text to English:

El primero, al que se ha referido mi colega, es el diálogo político. Este diálogo nos ha dado ya dos veces la oportunidad de formular comentarios a nivel ministerial sobre la situación de los derechos humanos en Túnez en los dos Consejos de Asociación que han tenido lugar hasta ahora. La Unión ha procurado siempre plantear las cuestiones de derechos humanos en Túnez en los numerosos contactos que ha tenido con las autoridades tunecinas. El segundo instrumento es la financiación de medidas positivas en forma de subvenciones con cargo al presupuesto comunitario para proyectos que promuevan el ejercicio de los derechos políticos y civiles.
El programa MEDA para la democracia, acerca del cual el Parlamento tiene un parecer firme y positivo, ha financiado proyectos de capacitación, información y mentalización en esta esfera para organizaciones no gubernamentales y para la opinión pública.
En la programación de la cooperación financiera futura con Túnez se ha incluido ya un programa de apoyo para los medios informativos tunecinos, que debe ser objeto de las consultas necesarias con el Gobierno de Túnez.
Como nos ha recordado el Sr. Dupuis, el desarrollo económico sostenible y la estabilidad política dependen, sobre todo, desde Rusia hasta el Mediterráneo, de la existencia de instituciones fuertes, no de hombres fuertes.
A veces es preciso contar con hombres fuertes para lograr que las propias instituciones sean fuertes y operen dentro del imperio de la ley.
El tercer instrumento es la posibilidad de que la Unión Europea adopte medidas restrictivas, de las cuales la más radical sería, evidentemente, la suspensión de la cooperación.
La Comisión considera que, antes de recurrir a las medidas restrictivas, hay que explotar todas las posibilidades que nos brindan los medios positivos que ofrece la asociación. Aún queda mucho margen tanto en el plano del diálogo político como en el del financiamiento de programas de apoyo. Me gustaría explorar estas posibilidades más a fondo con Túnez. Concretamente, la Comisión desea ver hasta qué punto el Gobierno de Túnez cumplirá sus promesas acerca de la reforma del código de prensa y para facilitar la libertad de asociación. También queremos comprobar si nuestros esfuerzos de apoyo a las reformas apetecidas mediante la aportación de fondos con cargo al presupuesto comunitario se salda con el éxito.
Tendré informado al Parlamento acerca de la evolución de la situación en todas esas esferas.
Las cuestiones que hemos estado examinado esta tarde son importantísimas.
Sé que el Parlamento está al corriente de toda la situación. La Sra. Napoletano, en su interesante discurso, se refirió al progreso económico y social conseguido en Túnez. Otros podrían haberse referido, por ejemplo, a la posición de Túnez respecto del derecho sharia. Sin embargo, hay otras cuestiones que suscitan considerables preocupaciones.
gpt

The first, to which my colleague referred, is political dialogue.
This dialogue has already given us the opportunity to comment on Tunisia's human rights situation twice at ministerial level at the two Association Councils that have taken place to date.
The Union has made a point of addressing the human rights issues in Tunisia in our many contacts with the Tunisian authorities. The second instrument is the financing of positive measures in the form of grants from the Community budget for projects promoting the exercise of political and civil rights. The MEDA programme for democracy, on which Parliament has strong and positive views, has financed training, information and awareness-raising projects for NGOs and for public opinion in this field.
A programme of support for the Tunisian media has already been included in the programming of future financial cooperation with Tunisia and should be the subject of necessary consultations with the Tunisian Government.
As Mr Dupuis reminded us, sustainable economic development and political stability depend, above all, from Russia to the Mediterranean, on strong institutions, not on strong men. It sometimes requires strong men to ensure that the institutions themselves are strong and operate within the rule of law. The third instrument is the European Union's option of adopting restrictive measures, the most radical of which would obviously be the suspension of cooperation.
The Commission considers that, before having recourse to any restrictive measures, positive means offered by the partnership should be pursued to the limit.
There is still significant scope both at the level of political dialogue and the financing of support programmes.
I would like to explore this further with Tunisia.
Specifically, the Commission wishes to see to what extent the Tunisian Government will implement its promises regarding reform of the press code and facilitating freedom of association.
We also wish to see if our efforts to support the desired reforms by providing funding from the Community budget prove successful.
I will keep Parliament informed of developments in all these areas.
The issues that we have been discussing this afternoon are extremely important.
I know that Parliament is aware of the whole picture. Mrs Napoletano, in her interesting address, pointed out the economic and social progress that has been made in Tunisia. Others could have referred, for example, to the position of Tunisia on the sharia law.
Nevertheless, there are issues which give considerable cause for concern.