system
You are an English to Spanish translator, you have a deep understanding in both the languages you speak.
human
Translate this statement from English to Spanish:
 I would unfortunately have to put this one in the category of cases showing what some of the problems are between the services in the Commission.
Question No 33 by (H-0573/00):
Subject: Humanitarian aid for the Chechen people How much humanitarian aid has the Commission sent to date to the civilian population in Chechnya - including expellees in neighbouring countries - and how has it sent it, and what is the programme for the remainder of the year? - Since the beginning of the present conflict the European Commission, via its humanitarian aid office, has allocated a total of EUR 12.6 million in humanitarian aid to the victims of this on-going emergency. This total amount is composed of two decisions taken in the autumn of 1999, one of them relating to EUR 2.4 million, the other for EUR 10.2 million allocated under the 2000 budget. A little more than EUR 10 million are currently under implementation.
ECHO is constantly monitoring the further development of the situation and a contingency of EUR 4.8 million for the northern Caucusus has been set aside within ECHO's annual budget, so financially we are prepared to do more.
If the evolution of the situation should require, these additional funds then can be mobilised. Among ECHO's implementing partners are the UNHCR, the ICRC and several European NGOs.
During the first months of the crisis, humanitarian operations mainly focused on the important concentrations of internally displaced persons in Ingushetia and to some extent on the limited number of victims who have found refuge in Georgia and Daghestan.
More recently operations have increasingly been focusing on Chechnya itself.
Unfortunately humanitarian aid work in some areas of Chechnya strongly affected by the hostilities is still not possible, as lack of security makes these areas inaccessible. ECHO programmes in the northern Caucusus cover a broad range of aid sectors, for example, food, medical aid, shelter, water, sanitation, essential relief items and psycho-social assistance.
Planning of future assistance has to take into account the volatility of the situation on the ground. In order to facilitate programming, ECHO carried out a technical assessment mission in Chechnya in May. Pending a positive evolution of the general working environment, a further increase in operations inside Chechnya itself will be a major priority. Bearing in mind that a quick return of all the displaced persons currently residing in Ingushetia becomes more and more unlikely, it will also be necessary to duly take into consideration an adequate follow-up to the on-going operations in this area. Commissioner, thank you very much for your detailed reply.
I would like to ask a supplementary question: what is the position on funds already spent? What proportion went direct to the Chechens affected and what proportion was channelled via Russian institutions, authorities and organisations? - It all went to the people who were supposed to be the beneficiaries, in spite of the fact that I was very careful to announce to Parliament that this would have to be what we call a remote-controlled operation because of the situation there.
gpt
 Lamentablemente, yo lo situaría en la categoría de casos que reflejan algunos de los problemas que existen entre los servicios de la Comisión. Pregunta nº 33 formulada por (H-0573/00): Asunto: Ayuda humanitaria para la población chechena ¿Cuál ha sido el volumen de la ayuda humanitaria concedida hasta ahora por la Comisión a la población civil chechena, incluidos los desplazados que se encuentran en los países vecinos?, ¿A través de qué medios se ha prestado esta ayuda? ¿Cuál es la planificación para el resto del año?
. (EN) Desde el inicio del actual conflicto, la Comisión Europea, a través de su Oficina de ayuda humanitaria, ha destinado un total de 12,6 millones de euros en ayuda humanitaria a las víctimas de esta situación de emergencia que aún continúa.
Este importe total está compuesto de dos decisiones adoptadas en el otoño de 1999, una de ellas relativa a 2,4 millones de euros y la otra por valor de 10,2 millones de euros que fueron asignados con cargo al presupuesto 2000.
Algo más de 10 millones de euros se encuentran actualmente en vías de ejecución. ECHO hace un seguimiento constante de la evolución de la situación, y se ha destinado un fondo de contingencia por valor de 4,8 millones de euros para el norte del Cáucaso dentro del presupuesto anual de ECHO, por consiguiente, en el aspecto financiero estamos dispuestos a seguir contribuyendo.
Si la evolución de la situación lo requiere, estos fondos adicionales podrán ser movilizados.
Entre los socios de ejecución de ECHO se encuentran el ACNUR, el CICR y varias ONG europeas. Durante los primeros meses del conflicto, las operaciones humanitarias se centraron principalmente en las importantes concentraciones de personas desplazadas en el interior de Ingushetia y, en cierta medida, en el limitado número de víctimas que han encontrado refugio en Georgia y Dagestan. Últimamente, las operaciones se han centrado cada vez más en la propia Chechenia.
Lamentablemente, aún no es posible realizar labores de ayuda humanitaria en algunas zonas de Chechenia fuertemente afectadas, porque la falta de seguridad las hace inaccesibles.
Los programas de ECHO en el norte del Cáucaso abarcan una amplia gama de sectores de ayuda, por ejemplo, alimentos, ayuda médica, campamentos, agua, saneamiento, artículos de primeros auxilios y asistencia psicológica y social. Al la hora de planificar la asistencia en un futuro debe tenerse en cuenta la volatilidad de la situación sobre el terreno. Para facilitar la programación, ECHO realizó en mayo una misión de valoración técnica en Chechenia. A la espera de una evolución positiva del entorno de trabajo general, una de las principales prioridades será un nuevo incremento de la operaciones en el interior de la propia Chechenia.
Habida cuenta de que cada vez resulta más improbable el regreso en breve de todas las personas desplazadas que residen actualmente en Ingushetia, también será necesario tomar debidamente en consideración un seguimiento adecuado de las operaciones en curso en esta zona.
Señor Comisario, muchas gracias por esta respuesta tan precisa.
Quiero plantear una pregunta adicional: ¿qué ha pasado con los créditos que ya se han gastado? ¿qué proporción ha ido a parar directamente a los chechenos afectados y qué proporción se ha entregado a través de instituciones, autoridades y asociaciones rusas ?.
. (EN) Toda la ayuda ha ido destinada a las personas que supuestamente son las beneficiarias, aunque he tenido mucho cuidado en anunciar al Parlamento que ésta tendría que ser lo que denominamos una operación controlada a distancia, debido a la situación reinante en la zona.