system
Your talent for translating Spanish into English ensures that the original meaning and style of the source text are preserved in the target language.
human
Translate this text from Spanish to English for me, please:
 En la galería hay visitantes que están oyendo lo que decimos. En el Parlamento todo está al descubierto. Se puede oír lo que discutimos y se puede ver si estamos de acuerdo o no. En cambio, el Consejo de Ministros se reúne a puerta cerrada.
Quizá pueda uno extrapolar a partir de este ejemplo y decir que se trata de un Estado miembro que está hablando a la Comisión y que se le contestará por carta. De todos modos, estas cuestiones se tratan en secreto.
Si nosotros -ustedes y yo- queremos que haya público que comprenda y que convenga en las decisiones que adoptamos, ¿no le parece que las reuniones deberían ser públicas? No estoy de acuerdo, Señoría, porque ningún gobierno del mundo adopta sus decisiones de gestión en público. Podemos debatir si se deberían adoptar en público o no las decisiones en materia legislativa.
Ésa es una cuestión que hemos venido examinando en el ámbito de la Conferencia Intergubernamental. Pero aún no hemos llegado, Señoría, a una conclusión definitiva e incluso las normas del Consejo son las que son.
No me parece que lo sean en función de una práctica negativa por parte del Consejo, lo son en función de lo que el Tratado dispone respecto del modo de funcionamiento del Consejo.
Pregunta nº 10 formulada por (H-0460/00):
gpt
 Up in the gallery, listening to you and me, are visitors. Everything is open here in Parliament.
They can hear what we are discussing and agree or disagree.
But the Council of Ministers meets in secret. Maybe you can slide out of this example and say it is a Member State talking to the Commission and they send them a letter. Nevertheless these matters are done in secret. If we - you and I - want the public to understand and agree with the decisions we take, surely you agree with me that it must be done in public? I do not agree, Mr Newton Dunn. No government in the world takes its management decisions in public.
We can discuss the issue of whether or not legislative decisions should be taken in public.
This is something which we have been discussing in the Intergovernmental Conference. However, we have not yet reached a definitive conclusion and until then the Council rules are what they are.
I do not feel that this is a negative practice on the part of the Council as we are actually working in line with the provisions of the Treaty.
Question No 10 by (H-0460/00):