system
You are tasked with converting English text into Spanish, making sure to maintain the original intent and meaning in your translations.
human
I need the Spanish equivalent for:
(Parliament adopted both legislative resolutions)
Report (A5-0185/2000) by Mrs Sanders-ten Holte on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the proposal for a European Parliament and Council recommendation on European cooperation in quality evaluation in school education (COM(1999) 709 - C5-0053/2000 - 2000/0022(COD)) Mr President, on a point of order. Following the debates with the Council last night I was wondering whether this report is actually close enough to the original proposal for first reading procedure to be possible.
There are certainly a number of amendments where we need further clarification.
If we vote for them would this actually take the report further away from what this House is allowed to vote on? This concerns Amendments Nos 4, 5, 6, 18, 21, 33, 36, 40, 42 and 46, some of which directly imply policy down to individual schools in Member States. I would like to hear whether this is actually a legal procedure for us to be voting on now. All the amendments have been checked and approved by the services so we will vote on them now. (Parliament adopted the legislative resolution)
Report (A5-0180/2000) by Mr Mombaur on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission's second report to the Council and the European Parliament on the state of liberalisation of the energy markets (COM(1999) 198 - COM(1999) 164 - COM(1999) 612 - COM (2000) 297 - C5-0163/2000 - 2000/2097(COS)) (Parliament adopted the resolution)
Report (A5-0169/2000) by Mr Radwan on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the 1999 Annual Report of the European Central Bank (C5-0195/2000 - 2000/2118(COS)) (Parliament adopted the resolution) Report (A5-0170/2000) by Mr Karas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication on communications strategy in the last phases of the completion of EMU (COM(2000) 57 - C5-0104/2000 - 2000/2019(COS)) (Parliament adopted the resolution)
Report (A5-0162/2000) by Mr Lambert, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1999-2000
(Parliament adopted the resolution)
Report (A5-0181/2000) by Mrs Thors, on behalf of the Committee on Petitions, on the activities of the European Ombudsman for 1999 (C5-0303/2000)
(Parliament adopted the resolution) Report (A5-0141/2000) by Mr Atkins, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Commission communication to the Council and the European Parliament - The creation of the single European sky (COM(1999) 614 - C5-0085/2000 - 2000/2053(COS))
(Parliament adopted the resolution)
Report (A5-0155/2000) by Mrs Damião, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission report on the implementation of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (COM(1999) 100 - C5-0158/1999 - 1999/2151(COS)) Draftsman "Hughes procedure": Emilia Franziska Müller, Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
(Parliament adopted the resolution)
President. That concludes the vote.
Mr President, I simply wish to update the information I communicated to the House a few moments ago. The accident which has taken place in Spain is really very serious. The number of children who have died has risen to 27, and their families, to whom we wish to send our condolences, are from Cerdanyola del Vallés and from Viladecans, in Barcelona. I will make sure that the President is fully apprised of that and that is so done.
Mr President, I do not know the extent of this tragedy, but if children are dead, I would perhaps suggest to the House that we observe a minute' s silence.
We need to have more information about the full extent of the tragedy. EXPLANATIONS OF VOTE - Redondo Jiménez report (A5-0152/2000)
Mr President, I voted for the Redondo report which regulates European Union interventions in the event of fires and atmospheric pollution.
gpt
 (El Parlamento aprueba las dos resoluciones legislativas) Informe (A5-0185/2000) de la Sra. Sanders-ten Holte en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, sobre la propuesta de recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la cooperación europea en materia de evaluación de la calidad de la educación escolar (COM(1999) 709 - C5-0053/2000 - 2000/0022(COD)) Señor Presidente, una cuestión de orden. A raíz de las deliberaciones de anoche con el Consejo me preocupaba la cuestión de saber si este informe se parecía lo suficiente a la propuesta original para que pudiéramos recurrir al procedimiento de primera lectura.
No hay duda de que diversas enmiendas requieren aclaraciones. Si votamos sobre ellas, ¿se alejará el texto del informe aún más de lo que este Parlamento puede someter a votación? Se trata de las enmiendas 4, 5, 6, 18, 21, 33, 36, 40, 42 y 46, algunas de las cuales implican directamente cuestiones normativas respecto de escuelas individuales en los Estados miembros. Me gustaría que me dijeran si es legal que votemos ahora sobre la cuestión. Todas las enmiendas han sido verificadas y aprobadas por los servicios, así que votaremos sobre ellas ahora. (El Parlamento aprueba la resolución legislativa) Informe (A5-0180/2000) del Sr. Mombaur en nombre de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, sobre el segundo informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre el estado de la liberalización de los mercados de la energía (COM(1999) 198 - COM(1999) 164 - COM(1999) 612 - COM (2000) 297 - C5-0163/2000 - 2000/2097(COS))
(El Parlamento aprueba la resolución)
Informe (A5-0169/2000) del Sr. Radwan, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre el Informe Anual del Banco Central Europeo relativo a 1999 (C5-0195/2000 - 2000/2118(COS))
(El Parlamento aprueba la resolución)
Informe (A5-0170/2000) del Sr. Karas, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la comunicación de la Comisión sobre la estrategia de comunicación y las últimas fases de realización de la UEM (COM(2000) 57 - C5-0104/2000 - 2000/2019(COS))
(El Parlamento aprueba la resolución) Informe (A5-0162/2000) del Sr. Lambert, en nombre de la Comisión de Peticiones, sobre las deliberaciones de la Comisión de Peticiones durante el año parlamentario 1999-2000 (El Parlamento aprueba la resolución)
Informe (A5-0181/2000) de la Sra. Thors, en nombre de la Comisión de Peticiones, sobre las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 1999 (C5-0303/2000)
(El Parlamento aprueba la resolución) Informe (A5-0141/2000) del Sr. Atkins, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo - "La creación del cielo único europeo" (COM(1999) 614 - C5-0085/2000 - 2000/2053(COS)) (El Parlamento aprueba la resolución) Informe (A5-0155/2000) de la Sra. Damião, en nombre de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, sobre el informe de la Comisión sobre la aplicación de la Directiva 92/85/CEE del Consejo de 19 de octubre de 1992, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia (COM(1999) 100 - C5-0158/1999 - 1999/2151(COS)) - Ponente para opinión del "Procedimiento Hughes": Emilia Franziska Müller, Comisión de Derechos de la Mujer y de Igualdad de Oportunidades. (El Parlamento aprueba la resolución)
El Presidente.- Con esto acaba la votación.
Señor Presidente, intervengo solamente para precisar la información que he transmitido a esta Asamblea hace unos momentos. Efectivamente, el accidente ocurrido en España es gravísimo. El número de niños muertos asciende a 27 y sus familias, a las que queremos transmitir nuestra condolencia, son de Cerdanyola del Vallés y de Viladecans, en Barcelona. Me ocuparé de que la Presidencia se entere de lo que acaba usted de decir y de que haga lo que usted ha sugerido.
no conozco la gravedad del suceso, pero si han fallecido niños, yo propondría a la Asamblea que guardásemos un minuto de silencio. Es preciso que obtengamos más informaciones acerca de la magnitud de la tragedia. EXPLICACIONES DE VOTO - Informe Redondo Jiménez (A5-0152/2000) Señor Presidente, he votado a favor del informe Redondo que regula las acciones de la Unión Europea en el caso de incendios y de contaminación atmosférica.