system
Your goal is to convey the exact meaning of English words and phrases into Spanish, considering the nuances and cultural connotations.
human
I seek a Spanish translation for the below text: It should be anything but that.
In my opinion, two goals need to be brought into focus, in addition to the recommendations which are currently in the report. First of all, the SLIM initiative must be lent a binding character, particularly with EU enlargement on the horizon. Secondly, Member States must, as of now, set a good example by guaranteeing a correct, but above all, timely transposition of European directives into national legislation. All too often, we have been under the impression that the process of simplification, which is so crucial, is much like a procession of Echternach.
Pending the Union' s enlargement, we must shift up a gear if we want to develop the internal market in a professionally responsible manner.
gpt

Eso no debería ocurrir. A mi juicio hay dos objetivos sobre los que habría que insistir, además de las recomendaciones que ya están recogidas en el informe.
En primer lugar, se tiene que dar un carácter obligatorio a la iniciativa SLIM, sobre todo con vistas a la inminente ampliación de la Unión Europea.
En segundo lugar, los Estados miembros tienen que dar ejemplo a partir de ahora para que velen no sólo por una correcta transposición, sino sobre todo también por una transposición puntual de las directivas europeas a los ordenamientos jurídicos nacionales. Se tiene demasiadas veces la impresión de que la tan necesitada simplificación de las legislaciones es una procesión de Echternach, dos pasos hacia adelante y uno hacia atrás. Con la perspectiva de la ampliación de la Unión tenemos que realizar un cambio de velocidad si queremos seguir ampliando el mercado interior de forma profesional y responsable.