system
human
Please translate the below Spanish to English:
 He presentado una enmienda al informe del Sr. Mennea, con su permiso, claro está, a fin de establecer un posible sistema alternativo de traspasos.
Considero que la prestación en el campo, es decir, el rendimiento del trabajo, ya no guarda relación con su valor y las sumas que la rodean. Por este motivo, creo que ésta es simplemente una actividad económica que debería separarse.
Quisiera preguntarle si tiene una respuesta a esta cuestión.
 En segundo lugar, he pedido, en nombre de un gran número de colegas, que se aplace la decisión definitiva sobre la reforma del sistema de traspasos, usted ha realizado algunas observaciones al respecto hace un instante, ya que la UEFA junto con un gran número de federaciones nacionales de fútbol, va a organizar una audiencia durante el próximo período de sesiones de octubre, y le ruego a usted y a su colega Monti que estén presentes.
Señor Presidente, señora Comisaria, señorías, ningún deportista se dopa si no tiene un interés económico. Es indudable que el "doping" está cambiando el deporte y que el deporte cambiará por el "doping", lo que nos llevará a un auténtico circo romano si no hacemos nada por impedirlo.
La asociación de enormes y desmesurados intereses económicos, mediáticos y de esponsorización alrededor del deportista presiona de tal manera y la intensidad del deporte es de tal magnitud, que para mantener su nivel competitivo y el ritmo impuesto por los calendarios el deportista tiende a usar sustancias prohibidas.
Sin la limitación de la duración de las competiciones y sin una posición de obligado descanso, erradicar el dopaje será una tarea muy difícil.
Pero, no debemos olvidar que el deportista también es un ser humano que puede enfermar y lesionarse y que precisará por ello de unos medicamentos y de un aporte suplementario contra el estrés a que somete su cuerpo, por lo que los "falsos positivos" están a la orden del día y marcan para siempre al deportista. Lo que se necesita es unificar criterios, una única lista de sustancias prohibidas, homogeneizar los controles, alertas en los medicamentos y más investigación. Señorías, tenemos que reinventar el deporte, porque el que tenemos ahora lucha por la gloria, pero también por el dinero y la esponsorización. Para que no desaparezca, hay que volver a un deporte con sus valores tradicionales, el que compite por una sola recompensa: una medalla. Señor Presidente, vivimos una época en la que la Unión Europea se encamina hacia la federalización. Podemos decir que el deporte se adelantó, que puso las estructuras mucho antes de que pudiéramos hacerlo nosotros en el ámbito político, económico o en cualquier otro.
gpt
 I have tabled an amendment to Mr Mennea' s report, naturally with his consent, proposing a possible alternative to the transfer system.
I happen to believe that the performance on the pitch which we are discussing, in other words the job performance, is no longer proportionate to current remuneration levels.
For this reason, I believe it is merely a commercial activity which should be distributed evenly.
I would like to know whether you have a response to this. Secondly, on behalf of a large number of fellow MEPs, I have requested the final decision with regard to reforming the transfer system to be postponed.
You commented on it yourself a moment ago. The reason being that UEFA, together with a large number of national football federations, is organising a meeting during the next part-session in October and I would ask you to attend, together with Mr Monti.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, no sportsman or woman takes drugs unless he or she has a financial interest in doing so.
There is no doubt that doping is changing sport and that sport will be changed due to doping, which means it will become absolutely ludicrous if we do nothing to prevent it. The combination of enormous and disproportionate financial, media and sponsoring interests surrounding sportsmen and women puts so much pressure on them, and the intensity of sport is so great, that in order to maintain their level of competitiveness and the pace imposed on them by sporting calendars, sportsmen and women tend to use prohibited substances.
Without limiting the length of competitions and without having obligatory rest time, it will be very difficult to eradicate doping. However, we should not forget that sportsmen and women are also human beings who can fall ill or injure themselves, and will therefore need drugs and additional help to combat the stress under which they place their bodies, which is why false positive tests are the order of the day and will brand the sportsman or woman concerned forever.
What we need to do is to harmonise criteria, have a single list of prohibited substances, homogenise tests, have warnings on drugs and do more research. Ladies and gentlemen, we need to reinvent sport, because as it is at the moment there is a battle for glory, but also for money and sponsorship. In order for it not to disappear, we need to go back to the traditional values of sport, in which people compete for one reward only - a medal.
NGL). (EL) Mr President, we live in an era in which Europe is moving towards federalisation.
We might say that sport has got there first, that sport built structures before we were able to do so at political, economic or other levels.