system
You are deeply knowledgeable in both English and Spanish, enabling you to deliver precise and accurate translations.
human
I seek a Spanish translation for the below text:
Honourable Members, we must never forget that the European Union was constructed in order to prevent a recurrence of the racist atrocities which we lived through 60 years ago. Policy is based, at European level, on an institutional arsenal which we strengthened with the Treaty of Amsterdam but in which there is still room for further effort, by creating structures to study and analyse this phenomenon and support governments, by supporting a European network between various agencies so that they can increase public awareness and, of course, by exchanging and supporting national policies on education, the mass media, policies for young people and information at national level.
However, we must say, and this is important, that all these policies, this entire philosophy is based on one principle: zero tolerance in Europe towards racism and zero tolerance of the reason for any operation based on racism.
Mr President, racism is indeed a scourge affecting our society. It is even one of the most appalling human failings, and no one has a monopoly on it.
Often, it is the product of fear, ignorance, foolishness and selfishness, but also of institutional cowardice.
If a society wishes to call itself truly civilised, it has a duty to track down, prohibit, punish and eradicate racism by means of education and prosecution.
Europe wishes to be a civilised society, and has the opportunity every day to show that it is. Parliament is required to give an opinion on the European Union' s position at the World Conference Against Racism. Our position must be clear, intelligible and specific. Our position must be clear, without going into unnecessary details.
Personally, I am all in favour of brief texts. It must be up-to-date, i.e. it must take account of the new means of communications which can also be used as media for the expression of racist views.
gpt
 Señorías, no debemos olvidar nunca que la Unión Europea se construyó para impedir la repetición de los horrores racistas que vivimos hace sesenta años.
La política se basa, a escala europea, en un entramado institucional, reforzado con el Tratado de Amsterdam, pero con margen todavía para redoblar los esfuerzos: en la creación de entidades de estudio y análisis del fenómeno y asesoramiento de los gobiernos; en el apoyo a una red, a escala europea, de diferentes organismos al objeto de alertar a la opinión pública; y, por supuesto, en el intercambio y apoyo de políticas nacionales relativas a la educación, a los medios de comunicación, a las políticas dirigidas a los jóvenes, a los sistemas de información a escala nacional. En todo caso, sin embargo, es importante afirmar rotundamente que todas las políticas, toda la filosofía, se fundamentan en un principio: en Europa no se tolera manifestación alguna de racismo; en Europa no se acepta justificación alguna de comportamientos basados en el racismo.
Señor Presidente, el racismo es efectivamente una lacra de nuestra sociedad.
Es incluso uno de los defectos humanos más terribles, del que nadie tiene el monopolio.
Con frecuencia es hijo del miedo, de la ignorancia, de la estupidez del egoísmo, pero también de la cobardía de las instituciones.
Cualquier sociedad civilizada que desee merecer este adjetivo debe acorralarlo, desterrarlo, castigarlo y erradicarlo mediante la educación y la represión.
Europa quiere ser una sociedad civilizada y tiene ocasión de mostrarlo diariamente. Este Parlamento debe manifestarse sobre la posición de la Unión Europea en la Conferencia mundial sobre el racismo. Nuestra posición ha de ser clara, inteligible y específica.
Debe ser clara, sin rodeos inútiles. Personalmente, soy partidario de los textos cortos.
Debe ser moderna, es decir, ha de tomar en consideración los nuevos medios de comunicación que sirven también de correa de transmisión para las expresiones racistas.