system
Your proficiency in Spanish to English translation allows you to create accurate, clear, and fluent translations of the source text.
human
Translate the provided phrase to English, please:

Sería deseable que, en ese trámite, la representación del Parlamento Europeo preste su apoyo a las intenciones cubanas como lo harán, sin duda, los colegas parlamentarios de los países ACP. Cuba deberá cumplir, naturalmente, con todas las condiciones previstas al igual que cualquier otro socio. Eso lo saben los cubanos y seguro que lo asumen.
Debe también quedar claro que no se le va a pedir a Cuba más de lo que se ha pedido a otros interlocutores.
Bienvenida sea la voluntad de adhesión de Cuba y bienvenida sea Cuba a este círculo nuestro. Lo digo de todo corazón pero también con la profunda convicción de que, así como el bloqueo no ha producido sino miseria y, como consecuencia de ella, crispación y endurecimiento por parte de los cubanos, la integración que aquí estamos apoyando y la prosperidad fruto de ella se traducirán en la distensión y apertura que todos deseamos y de las que todos, sobre todo el pueblo de Cuba, nos beneficiaremos. Señor Presidente, yo también quisiera empezar dando las gracias a Corrie por su excelente informe que, en mi opinión, describe y resume adecuadamente el trabajo realizado en la Asamblea Paritaria ACP-UE en 1999.
Mi tiempo de intervención es corto y quiero ocuparme de dos asuntos.
El primero de ellos se refiere a la lucha contra la pobreza que, en mi opinión, empieza a ser una historia embarazosa tanto para la UE como para los Estados miembros.
A pesar de que tanto en el Tratado como en las reuniones de la ONU en Río y en Copenhague nos hemos comprometido a trabajar para terminar con la pobreza, en la realidad se hacen recortes en los presupuestos para ayudas al desarrollo, contrariamente a lo que se ha dicho que hay que hacer. Hay que detener esta tendencia. Tenemos que empezar por condonar las deudas. Hay que empezar a poner acción tras las palabras. Quisiera que tuviéramos un papel importante en este trabajo. El otro asunto es que, en muchas ocasiones, decimos que los países ACP tienen que aprender los fundamentos democráticos.
En los puntos 2 y 3 de la resolución se pide, en el marco de la nueva convención, que se desarrollen y mejores los métodos de trabajo.
Se instará a los países ACP para que permitan expresar sus opiniones a muchas corrientes políticas.
A mi juicio, esto está muy bien, y es algo a lo que doy mi total apoyo. Sin embargo, debemos preguntarnos también de qué modo nosotros mismos entendemos la democracia. ¿Cómo funciona en la Delegación del Parlamento Europeo ante la Asamblea Paritaria ACP-UE? Contrariamente a cómo funcionan las cosas aquí en el Parlamento Europeo y en las comisiones parlamentarias, en las que se proponen y designan ponentes para los informes, en esta Delegación ante la Asamblea Paritaria no existen reglas. Los dos grandes Grupos se reparten todos los informes entre sí.
gpt

Ideally the European Parliament' s representatives should be able to support Cuba' s intent at those proceedings, as our parliamentary colleagues from the ACP countries will no doubt be doing.
Of course, Cuba must meet all the standard conditions, just like any other member.
The Cubans know that and I am sure they accept it.
It must also be made clear that Cuba is not going to be asked for more than has been asked of our other partners.
Cuba' s wish to join is welcome and Cuba will be welcome in our circle. I say that wholeheartedly, but also with the deep conviction that, just as the blockade has produced nothing but poverty and, as a consequence of that, extreme tension and a hardening of the Cuban position, the integration we are supporting here, and the prosperity it will produce, will translate into the détente and openness we all seek and from which all of us, especially the Cuban people, will benefit. Mr President, I also want to begin by thanking and congratulating the rapporteur, Mr Corrie, for an excellent report which I think very well describes and summarises the work which has been done in the ACP-EU Joint Assembly in the course of 1999. I do not have very long in which to speak, and I really only want to take up two questions. The first is about the fight against poverty, which I think is becoming an embarrassment both for the EU and the Member States.
In spite of the fact that, both in the Treaty and at the UN' s meetings in Rio and Copenhagen, there was an undertaking to work to eradicate poverty in the world, the budget for development aid is, in actual fact, being cut back, when the express desire was that exactly the opposite should happen. We must put a stop to this trend. We must begin by writing off debts. We must follow up words with action. I should like us to take a leading role in this work. My second question concerns the fact that, in many contexts, we talk about the ACP countries having to learn the principles of democracy.
Paragraphs 2 and 3 of the resolution demand, within the context of the new agreement, that working methods should be developed and optimised.
The ACP countries are to be urged to allow a whole range of political opinions to come up for discussion.
I think that is a very good idea indeed, and I fully subscribe to it.
However, we must also ask ourselves about our own democratic arrangements.
How do these operate within the European Parliament' s delegation to the ACP-EU' s Joint Assembly?
In contrast to how things are done here in the European Parliament and in Parliament' s committees, where rapporteurs are nominated and appointed to produce reports, there are no regulations whatsoever applied within this delegation to the Joint Assembly. The two large groups share all the reports and consultative documents etc between themselves.