system
You are an expert in both English and Spanish, providing accurate translations that faithfully convey the meaning of the source text.
human
I'm looking to have this phrase translated to Spanish:

This is why simple procedures are being proposed for the rapid reaction facility. Comitology can be avoided by remaining within the Community framework. However, in theory this limits the number of countries where the instrument can be deployed, but we do not foresee any practical problems.
Where is the European Union not active?
In cases where the Commission makes a formal proposal - which is understandable - to deploy the facility so as to guarantee the implementation of EU programmes, we would like to see the term 'EU policy' added.
This will widen the scope. In order not to hinder effectiveness, we have suggested not defining the financial boundaries beforehand, or including timeframes in the scheme.
The rapid reaction facility must be flexible by nature.
We would ask the Commission, especially in the beginning, to carry out many and frequent assessments, and to report on these to our Parliament. In this context, we are also very keen to find out how the facility will relate to the ECHO programme.
This is a new instrument, and we can learn from its growing pains. Finally, I should like to ask whether the Commissioner would be prepared to discuss possible scenarios for commitment at some point in the future, for we are now theorising about instruments, but we must also talk about the practical implications at some stage, and for this purpose, a scenario discussion would, I believe, be very desirable. Mr President, when things go wrong in a certain region, the world has come to expect ever more from Europe, and rightly so.
We have the means, the organisational set-up and intention to help in emergency situations, and from that point of view, Africa can expect precious little from America under Bush.
That is why I welcome the Commission proposal to set up a rapid reaction mechanism alongside the military unit and to supplement ECHO. This new mechanism will certainly meet a need, so much so that demand could soon exceed supply. In my opinion, the resources available for this year are an insult to the serious commitment of the RRM.
Even if the amount is doubled or trebled in later years, it remains a joke compared to the many initiatives which can qualify for RRM action.
It is about fast decision-making, acting and funding. The impressive list of operations from the otherwise excellent Newton Dunn report comes, therefore, as a bit of a surprise. It contains many important tasks of a not entirely pressing nature, such as providing education, monitoring elections or clearing mines.
Could the Commissioner clarify what, according to him, the scope of application will need to be, also in the light of limited financial resources? The RRM initiative, a first pillar construction under the remit of the Commission, appeals to me.
gpt

Por eso se propone que el dispositivo de reacción rápida se regule por procedimientos sencillos.
Si nos atenemos al marco comunitario nos evitamos la comitología.
Si bien es cierto que en teoría esta opción reduce el número de países susceptibles de beneficiarse del presente instrumento, creemos que en la práctica no habrá ningún problema.
¿Acaso hay alguna región en el mundo donde no esté trabajando la Unión Europea?
Ahí donde la Comisión propone formalmente -y lo entendemos- que el dispositivo se utilice para garantizar la ejecución de los programas de la UE, nosotros desearíamos que se añadiera el término "políticas comunitarias". De este modo se amplía el espectro. Para no entorpecer el buen funcionamiento del dispositivo hemos sugerido que no se establezcan límites financieros previos ni se incluyan plazos en el reglamento.
El dispositivo de reacción rápida ha de ser flexible por naturaleza. Rogamos a la Comisión que sobre todo al principio realice numerosas y frecuentes evaluaciones y mantenga informado al Parlamento. Sentimos asimismo una gran curiosidad por saber cuál va a ser la relación entre el dispositivo y el programa ECHO. Se trata de un instrumento nuevo y sus dificultades iniciales pueden resultar muy instructivas. Para concluir quisiera preguntar si en el futuro cabe la posibilidad de abrir un debate con el Comisario acerca del uso del dispositivo en casos concretos. Ahora estamos celebrando una discusión teórica sobre los instrumentos, pero más en adelante tendremos que hablar de las aplicaciones prácticas y creo que para ello es imprescindible una reflexión sobre posibles escenarios futuros. Señor Presidente, el mundo espera cada vez más de Europa cuando surge un problema y esta expectativa está plenamente justificada.
Tenemos los medios, la organización y el propósito de ayudar en situaciones de emergencia. De la América de Bush no cabe esperar gran cosa en este sentido, sobre todo en lo que a África se refiere. Es por eso por lo que aplaudo la propuesta de la Comisión de crear un dispositivo de reacción rápida, aparte de la unidad militar y como complemento de ECHO.
No cabe duda de que este nuevo mecanismo responde a una necesidad real. Es más, no me extrañaría que en poco tiempo la demanda acabe superando la oferta de ayuda.
Considero que los recursos financieros asignados para este año constituyen una verdadera ofensa para el DRR, que es un proyecto muy serio.
Incluso si el importe actual se duplica o se triplica en años posteriores no dejará de ser una suma ridícula en comparación con la gran cantidad de acciones que pueden entrar a formar parte del nuevo concepto.
Se trata de decidir, actuar y financiar con celeridad. Por eso mismo, sorprende un tanto ver la impresionante lista de operaciones que recoge el por otra parte excelente informe NEWTON DUNN.
En ella figuran numerosas tareas importantes que en realidad carecen de ese carácter urgente. Pienso por ejemplo en la enseñanza, la supervisión de elecciones y la retirada de minas.
¿Puede el Comisario indicarnos claramente cuál debe ser, a su juicio, el campo de acción, sobre todo habida cuenta de las limitadas posibilidades financieras?
Me agrada el planteamiento del DRR como iniciativa perteneciente al primer pilar que cae bajo la responsabilidad de la Comisión.