system
Your proficiency in English to Spanish translation allows you to create accurate, clear, and fluent translations of the source text.
human
Translate the following phrase into Spanish:
You realise, of course, that the expression implied, first, thanks to the Portuguese Presidency, which has worked well and allowed us to do some spade work and clear some ground.
That had to be done, and it was likewise necessary for the report it has just drafted - in addition to being an objective and lucid snapshot of the strengths and weaknesses of the negotiations - to propose going further, without shutting any doors.
It has done so, in particular, on a point Mr Gama mentioned, the fourth Amsterdam 'leftover' , and I hope the 'enhanced cooperations' will allow us to move on.
We hope all the Heads of State and Government, as well as the Portuguese Presidency, will take that snapshot as a model to set a 'proactive' seal on the remaining six months, so as to succeed - and I do mean succeed - in reforming the institutions at Nice. Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, next week' s summit in Feira could be an important summit if the work it is to do is carried out properly. Europe will not fall from the sky like a ripe fruit - it has to be shaped by working on it day in, day out.
The procedures to be agreed in Feira for the future of the European Union represent a significant step along this path.
gpt
 Usted ha entendido bien que detrás de esta fórmula había, en primer lugar, un agradecimiento a la destreza de la presidencia portuguesa, que ha trabajado mucho y que nos ha permitido proceder a desbrozar y allanar el terreno.
Había que hacerlo, al igual que en el informe que acaba de redactar hacía falta -además de una fotografía objetiva y lúcida de los puntos fuertes y débiles de la negociación- que, sin cerrar puertas, pudiera proponer el ir más lejos.
Lo ha hecho especialmente sobre un punto que ha citado el Sr. Gama, que es el del cuarto "left over", y espero que esto no quede ahí gracias a las cooperaciones reforzadas.
Esperamos, no solamente de la presidencia portuguesa sino del conjunto de Jefes de Estado y de Gobierno, que apoyándose en esta fotografía impriman un impulso voluntarista para los seis meses que quedan, con el fin de lograr -he dicho bien lograr- en Niza, la reforma de las instituciones.
Señora Presidenta, señor Presidente del Consejo, señor Comisario Barnier, estimadas y estimados colegas, la cumbre de la próxima semana en Feira puede convertirse en una importante cumbre si el trabajo que allí se debe realizar se hace adecuadamente. Europa no cae como una fruta madura del árbol sino que se construye con el trabajo diario, repito, diario.
Los procedimientos que se acuerden en Feira para el futuro de la Unión Europea serán un importante paso en este camino.