system
Your responsibility is to create engaging and faithful translations from Spanish to English, preserving the original meaning and tone.
human
I need the English version of:
 Puede ser que usted, como uno de los últimos detentadores del poder del comunismo, lo vea posiblemente de modo diferente a la mayor parte de esta Asamblea y que usted vea problemas en la good governance.
Sin embargo, se trata de un importante criterio para la Unión Europea. Me quiero referir a un segundo tema.
Estamos hablando aquí sobre coherencia. Muchos colegas han expuesto ejemplos de hasta qué punto las diversas políticas no son coherentes.
Pero, desde mi punto de vista, la política de desarrollo en sí necesita algo más de coherencia. No es coherente que la coordinación con los Estados miembros siga sin funcionar, que en los países en vías de desarrollo países miembros de la Unión Europea lleven a cabo en parte unos proyectos muy opuestos. Tampoco es coherente frente al contribuyente europeo que realicemos una política de desarrollo que está regulada en el presupuesto de la Unión pero que el FED siga quedando fuera.
Señor Presidente del Consejo, si usted logra que estos 13.500 millones de euros queden sometidos en el futuro al control del Parlamento, de la Comisión de Control Presupuestario, queden sometidos a mecanismos como el OLAF, entonces creo que elevará el grado de aceptación.
gpt
 It may well be that you, having belonged to one of the last Communist dictatorships, view the situation somewhat differently to the majority of people in this Chamber, and that you have problems where good governance is concerned.
Nonetheless, these are important criteria for the European Union.
There is a second issue I would like to raise.
We are discussing coherence here. Many speakers have cited examples of the extent to which the various policies are not coherent. In my view, however, the development policy itself needs to be more coherent too. There is no coherence because there is still no effective coordination with the Member States and there are some projects being carried out by the Member States and the European Union in the developing countries which are very much at odds with one another.
Nor is there coherence vis-à-vis the European taxpayer when we draft a development policy which is accommodated in the Union' s budget but the EDF remains outside it.
Mr President-in-Office of the Council, if in future you succeed in making this EUR 13.5 billion subject to the supervision of the parliamentary Committee on Budgetary Control, and to bodies such as OLAF, then I believe you will raise the level of acceptability.