system
You are a reliable English to Spanish translator, ensuring that the original English text is accurately reflected in Spanish.
human
I need the Spanish equivalent for: And, whilst the rapporteur of the European Parliament struggles to find a way of highlighting human rights without upsetting the soldiers who trample them underfoot, a Franco-German-Belgian consortium, as was recently reported in the press, is preparing to supply Turkey with a munitions factory. This is infinitely more revealing of the true nature of the relations between European big business and the Turkish dictatorship than all the insipid claptrap on which we are asked to give our opinion.
During this part-session, the European Parliament has plumbed the depths of hypocrisy.
In the space of 24 hours, you are going to approve a financial package of tens of millions of euros for Turkey and condemn this self-same country for bombing the Kurdish populations of northern Iraq, in violation of another country' s airspace.
And when I say condemn, I greatly exaggerate the import not only of the text but also of your intentions.
What has happened to the respect for human rights, which must condition who the European Union helps or cooperates with, and which you adapt to suit your own ends?
In this particular case, it seems to have sunk without trace and your conscience seems to change with the wind. It is time your deeds reflected your words. That would be a pleasant change and, above all, it would give European policy greater coherence and authority. Schörling report (A5-0196/2000) Madam President, I voted for this report which introduces strategic environmental assessments and therefore provides for particular focus on environmental issues when public works are being built, for I support all that contributes to the beauty of nature and countryside etc., which is important for pensioners as well. Nonetheless, the report does have some shortcomings. When States decide to build public works, it should be left to the State in question to decide without excessive regulation whether a public works project is sufficiently environmentally friendly. This is because public works need to be erected rapidly and elderly pensioners do not have time to wait too long!
This text has been lurking the procedural labyrinth for nigh on 5 years.
Although we did not support the amendment aimed at rejecting the Directive, our aim was clearly not to reward those who, in the Commission, the Council and Parliament, had worked on this text for years.
We are not here to legitimise the often strange desires of the technocrats in Brussels to legislate on anything and everything. We rejected this amendment because companies need a clear framework within which to act. The sticking point is the scope of the directive, that is, the very definition of the 'plans and programmes' . The mandatory part of the scope applies to plans and programmes supporting authorisations for projects in sectors such as agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use.
This mandatory part is supplemented by a selection mechanism, so-called 'screening' , undertaken on the initiative of the Member States (the non-mandatory part).
gpt

Y, mientras el ponente del Parlamento se esfuerza en buscar la manera de mencionar los derechos humanos sin incomodar a los militares a los cuales les molesta, un consorcio franco-germano-belga que se dispone, como viene de revelarlo la prensa, a entregar a Turquía una fábrica de municiones. Esto muestra infinitamente mejor la verdadera naturaleza de las relaciones entre el gran capital europeo y la dictadura turca que todas las nimiedades sobre las que nos piden que nos pronunciemos. por escrito. -(FR) El Parlamento Europeo llega a altas cotas de hipocresía en este período de sesiones. Ustedes van a aprobar, en el plazo de 24 horas, un paquete financiero de varias decenas de millones de euros para Turquía y condenar a esa misma Turquía por haber bombardeado, violando el espacio aéreo de otro país, ¡Las poblaciones kurdas del norte de Irak!
Y cuando digo condenar, exagero mucho el alcance no sólo del texto sino también de sus intenciones.
Nos preguntamos dónde está el respeto a los derechos humanos, que ustedes usan para todo, y que debe condicionar toda ayuda o cooperación de la Unión europea. En este caso, parece que haya caído en el olvido y que su conciencia sea de geometría variable.
Sería hora de acomodar sus actos con sus palabras.
Sería un cambio para ustedes y, sobre todo, daría más coherencia y autoridad a las políticas europeas.
Informe Schörling (A5-0196/2000) Señora Presidenta, he votado a favor de este informe que introduce la evaluación ambiental estratégica, es decir, una atención especial a los problemas del medio ambiente en el momento en que se construyen grandes obras, porque considero positivo todo lo que va dirigido a la belleza de la naturaleza, la belleza de los paisajes, etcétera. Esto es importante también para los pensionistas. Sin embargo, hay algunas carencias. Respecto a las grandes obras que los Estados deciden realizar, se debería dejar que el Estado afectado tomara la decisión, sin regular demasiado la materia, de evaluar si la gran obra es o no es correcta desde el punto de vista del respeto a la naturaleza.
Y esto porque las grandes obras deben realizarse rápidamente y los pensionistas ya entrados en años no tienen tiempo de esperar demasiado.
Hace casi cinco años que este texto ronda por el laberinto de los procedimientos. Si no hemos apoyado la enmienda encaminada a rechazar la directiva, no ha sido, evidentemente, para recompensar a quienes en la Comisión, en el Consejo y en el Parlamento han trabajado durante años en este texto.
No estamos aquí para legitimar los deseos, con frecuencia extravagantes, de la tecnocracia bruselense de legislar sobre todo y cualquier cosa.
Si hemos rechazado esta enmienda, ha sido porque las empresas necesitan un marco claro para actuar. Así, pues, su rémora es el ámbito de aplicación, es decir, la propia formulación de los "planes y programas". La parte obligatoria del ámbito de aplicación versa sobre los planes y programas que enmarcan autorizaciones de proyectos en los sectores de la agricultura, el bosque, la pesca, la energía, la industria, los transportes, la gestión de los desechos, la gestión del agua, las telecomunicaciones, el turismo, la ordenación del territorio y el urbanismo. Se completa ese criterio obligatorio con un mecanismo de selección, un estudio previo (?screening?) a iniciativa de los Estados miembros (llamado ámbito facultativo).