system
Your ability to discern the meaning and nuance of Spanish texts enables you to produce accurate and natural translations into English.
human
Translate this line for me:
Otro punto que me gustaría introducir en el orden del día es la situación de los países islámicos y asiáticos con respecto a los derechos de las mujeres, frente a los cuales la postura es invocar la sharia.
Me siento totalmente avergonzado de que nosotras, las mujeres, no podamos ir unidas en todo el mundo.
Les pido que dediquen su atención a este problema.
Y no son solo los países islámicos y asiáticos, sino también Polonia, por ejemplo. Por último quisiera preguntar -echo en falta cifras sólidas sobre la situación de los países candidatos-, si es posible efectuar análisis sobre la situación de los países candidatos, cuanto antes mejor, para que también podemos comprobar si se producen mejoras.
Por último, me gustaría hacer un llamamiento, dirigido fundamentalmente a las ONG, a que desempeñen un papel importante, porque son las que fomentan la toma de conciencia y eso debe hacerse no solo con las mujeres, sino también con los hombres. También deben involucrarse en el proceso. En definitiva se trata de la voluntad política de la sociedad en su conjunto de comprometerse en un asunto que tiene que ver con la democracia y los derechos humanos, y eso rige para todas las culturas y las religiones. Señor Presidente, yo, por mi parte, no voy a exigir ningún minuto adicional en nombre de la igualdad de géneros, sino que intentaré ceñirme a los dos minutos.
Comparto la opinión de los que acaban de decir que en la reunión de Nueva York se hicieron realmente progresos en muchas cuestiones.
Los derechos humanos de la mujer, la trata de mujeres, la violencia dirigida a las mujeres, los derechos económicos de la mujer y la situación de la sociedad de los ciudadanos son todos ellos aspectos en los que ha habido progresos, así que podemos alegrarnos de ello.
Debemos dar las gracias a la Unión Europea por su actuación tan decidida.
Aunque nosotros sólo estuvimos allí en calidad de observadores, cabe desear que también tuviésemos influencia en el rumbo de las negociaciones, al menos en alguna medida.
Para mí fue particularmente reconfortante que todos los Estados miembros y casi todos los países candidatos a la adhesión negociasen en bloque bajo la dirección de Portugal.
Esto nos da la esperanza de que la legislación en materia de igualdad de sexos se reforzará también en el ámbito de la Unión Europea. No recuerdo haber asistido a una actuación tan concordada, y felicito por ello a la Sra. Presidenta en ejercicio del Consejo y también, naturalmente, a la Comisión. Entre los países candidatos a la adhesión, la única excepción fue Polonia, que no quiso de ninguna manera apoyar la consolidación de los derechos de la mujer tal y como hicieron los Estados miembros de la Unión Europea y los demás países candidatos. Yo instaría al Comisario, Sr. Patten, a que en el curso de las negociaciones para la adhesión se considere con seriedad que Polonia debe acatar la legislación de la Unión Europea en materia de igualdad de géneros y reconocer los derechos de la mujer.
En mi opinión, en los ámbitos de nuestra cooperación con los países mediterráneos también debemos prestar cada vez más atención a los derechos de la mujer, ya que justamente en esos países ocurren graves violaciones de los derechos humanos que afectan a las mujeres. Creo que esta conferencia ha infundido esperanza en todos esos millones de mujeres que no gozan de los derechos humanos fundamentales, y necesitamos una nueva conferencia de evaluación dentro de cinco años.
Señor Presidente, quisiera dar las gracias a la Presidencia. No he participado directamente en Nueva York, pero los informes que me han llegado, de participantes y por otras vías, realmente han elogiado el papel enérgico y renovador de la Unión Europea.
Me satisface comprobar el impacto producido por los conceptos platform y action de Pekín. Si hay algo que realmente descansa en un cimiento muy sólido es, justamente, la plataforma aprobada. Lo pudimos comprobar en la evaluación hecha por todas las mujeres activas del mundo, que realizan una enorme labor para combatir, por ejemplo, la violencia contra las mujeres. También quisiera dar las gracias a la Sra. Smet.
No pertenezco a ninguna iglesia y vengo de un país en el que la iglesia y el estado se han separado.
También quiero agradecer a todos los católicos que objetan a la Santa Sede por su comportamiento. Si en el futuro no podemos dialogar con la Santa Sede, habrá que cuestionar sus bases.
Señor Presidente, señora Ministra, señor Comisario, la Asamblea de Naciones Unidas ha brindado nuevamente la ocasión de poner de manifiesto los progresos realizados desde la Conferencia de Pekín hace cinco años, así como los problemas que continúan y que es preciso resolver. La educación sigue siendo el instrumento más eficaz para conseguir que las mujeres puedan ejercer libremente sus derechos y para permitir un mayor acceso a los puestos de responsabilidad, tanto en el mundo laboral como en la vida pública.
De gran importancia se ha considerado el conocimiento de las nuevas tecnologías para participar plenamente en la sociedad del futuro. La importancia de los medios de comunicación es enorme para que las mujeres puedan hacer oír su voz, para transmitir una imagen sin estereotipos comprometida con la sociedad y la búsqueda de soluciones a los problemas diarios. La salud de las mujeres es una de las prioridades del documento final de la reunión, con especial incidencia en la extensión del sida, en particular en algunas zonas del planeta, que afecta de forma especial a las mujeres y que exige medidas especiales de prevención y tratamiento.
La erradicación de la violencia doméstica, que se considerará como un asunto público y, por tanto, sujeto a las legislaciones nacionales, es uno de los objetivos.
La violencia que afecta a mujeres y niñas será castigada por la ley, lo que supondrá reformas legislativas en los países donde todavía no se considera un delito.
La pobreza que afecta especialmente a las mujeres debe ser erradicada, para lo que los países firmantes del Acuerdo destinarán el 0,7% del Producto Interior Bruto a programas de desarrollo que eliminen lo que se ha dado en llamar la feminización de la pobreza.
gpt

The other point I wanted to raise is the opposition from the Islamic and Asian countries with regard to women' s rights, in connection with which they refer to the sharia.
I find it downright disgraceful that we women cannot join forces across the world.
I would ask you to give attention to this.
It is not just the Islamic and Asian countries to which this applies, but also Poland, for example. Finally, I would like to ask you, as I do not have any hard facts at my disposal regarding the acceding countries, whether it would be possible to analyse the status quo in the candidate countries, ideally as soon as possible so that we can assess whether the situation there has improved.
Finally, I would call for the NGOs, in particular, to be given a key role, because it is they who are promoting awareness, and this is something which needs to be done not only among women, but also among men.
They need to be involved in this process. At the end of the day, we are relying on the political will of society as a whole to commit itself to a cause which is related to democracy and human rights and which transcends all cultures and religions. Mr President, I am not now asking for an extra minute in the name of equality, however; I shall try to keep to two minutes.
I will join that group of people who just said that real progress was made on many issues at the New York Conference. Women' s human rights, the trade in women, violence against women, women' s economic rights, the status of civil society: we may be pleased about the progress that has been made in all these issues.
It is the very determined work of the European Union we have to thank for that. We were there as observers, but it is to be hoped that we were also able to influence the way the talks went - at least in some respect.
It was especially gratifying for me that all the Member States and almost all the candidate countries were talking together under Portugal' s leadership.
This is a promising sign that we will also be able to strengthen legislation on equality within the context of the European Union. I myself do not remember seeing such single-mindedness, and for that thanks go to the chairman and, obviously, the Commission as well. The only exception among the candidate countries was Poland, which was not at all interested in supporting the strengthening of women' s rights in the same way as the Member States of the European Union and the other candidate countries.
I would appeal to Commissioner Patten that when enlargement negotiations are being conducted, serious attention be paid to Poland' s compliance with EU legislation on equality and its recognition of women' s rights. I also think that greater attention must be paid to women' s rights in connection with the cooperation that is going on with Mediterranean countries, as it is there that glaring violations of human rights, particularly in respect of women, take place.
I believe this conference has given hope to all those millions of women who are without fundamental human rights; and we need a further follow-up conference in five years' time. Mr President, I should like to thank the Presidency. I did not participate directly in the New York conference, but the reports I have heard, from participants and in other ways, have really praised the European Union as being very much a motor of progressive change.
I think that, happily enough, we can declare the Beijing platform for action a success.
If there is anything which really has had a very secure foundation, it is very much this platform that has been adopted.
We saw this from the assessment, showing a host of committed women around the world working not only on a small scale but also on an extremely large scale where, for example, violence against women is concerned.
I should also like to thank Mrs Smet.
I do not belong to any church and come from a country which has now also separated the Church from the State. I want to thank all practising Catholics who are dissociating themselves from the Vatican State, which is behaving as it is. If we cannot enter into dialogue with the Vatican State in the future, we shall probably have to question its basis for existence. Mr President, Minister, Commissioner, the Assembly of the United Nations has once again offered an opportunity to demonstrate the progress made since the Beijing Conference, as well as the problems which remain and which need to be resolved.
Education is still the most effective instrument for ensuring that women can freely exercise their rights and for allowing greater access to positions of responsibility, both in the workplace and in public life.
Knowledge of new technologies has been considered to be of great importance in terms of allowing full participation in the society of the future. The media is of enormous importance as it can allow women' s voices to be heard, and can transmit an image, without stereotypes, which is committed to society and the quest for solutions to everyday problems.
Women' s health is one of the priorities of the meeting' s final document, with special mention of the spread of Aids, especially in certain areas of the planet, which affects women in a particular way and requires special measures for prevention and treatment.
One of the objectives is the eradication of domestic violence, which will be considered as a public issue and therefore subject to national legislation.
Violence against women and girls will be punishable by law, which means that there will have to be legislative reforms in the countries where it is not yet considered a crime.
Poverty particularly affecting women must be eradicated, and this is why the countries which have signed the agreement will send 0.7% of their GDP to development programmes aimed at eliminating what has come to be called the feminisation of poverty.