system
You provide professional grade translations, using best practices and clarifying when necessary.
human
Help me with translating this to Spanish, please: However, funding for multiannual programmes and large-scale projects is undesirable, because the Commission is not allowed to pursue independent policy on behalf of the said partner countries. Furthermore, the Commission has promised to pull up its socks by carrying out fewer tasks. The Commission should represent the EU Member States at WTO level. Its complementary role is manifesting itself in the coordination of Member State activities.
There is hence no scope for further deepening or extending. The Commission is inundated with topics of a European nature, such as agriculture, effects on developing countries and trade conflicts.
That is why a more common trade policy is not expedient. In our opinion, the rapporteur' s report is an improvement on the Commission proposal, but it fails to sufficiently underscore the said points.
That is why we abstained from voting.
Muscardini report (A5-0008/2001) Mr President, I voted in favour of the strategy presented by the Council concerning relations with Mediterranean countries. My country, Italy, is a Mediterranean country.
I believe the European Union should pay more attention to the countries on its southern borders, which are only separated from us by the sea.
To whomever follows up this part of our policy in the future, I propose extending the regulations which allow cumulative work periods to count towards a pension to all workers from countries of the southern borders of the Mediterranean. These regulations should thus be extended from European Union States to countries on the other side of the Mediterranean. Many workers from these Mediterranean countries move around Europe and it seems only fair to me that they should have access to the benefits of a single pension.
The Barcelona Process opened up encouraging prospects for relations between the European Union and the twelve countries of the Mediterranean.
Nevertheless, the conclusion was soon reached that this instrument was not up to the task.
This is due to political reasons, including the complex peace process in the Middle East, which is an important factor but not the only one.
Making a commitment to simplifying the MEDA programme, making it more flexible and increasing the number of policies for the endogenous development of the Mediterranean countries are vehicles for change raised in this report which warrant our full support.
However, if I may dwell on the importance of the Mediterranean to the European Union, it was high time that the European Council adopted a common strategy for that region. It is therefore to be hoped that, this time, there will be an improvement in the necessary political will so that Member State-Mediterranean country cooperation, both with the European Union and between themselves, progresses. This must be done, of course, not in order to balance the 'Nordic dimension' but because an approach built around this type of cooperation is desirable and will prevent Europe from becoming a continent with only one centre of power. Furthermore, today there is already an increasingly common need to give the European Union a sense of the sea, and providing it with an 'Atlantic dimension' may well be the next step.
I should like to address a few words to the rapporteur, my friend and colleague, Cristiana Muscardini.
gpt

No es, sin embargo, deseable destinar dinero a programas plurianuales y proyectos a gran escala, ya que la Comisión no puede seguir una política independiente para los países socios mencionados. Además, la Comisión ha prometido efectuar un mejor trabajo realizando menos tareas.
La Comisión tiene que representar a los Estados miembros de la UE en el ámbito de la OMC. Su papel complementario se manifiesta en la coordinación de las actividades de los Estados miembros. No se trata, por tanto, de la profundización y ampliación de esas actividades.
La Comisión tiene bastante con las materias de carácter europeo, tales como la agricultura, los efectos para los países en desarrollo y los conflictos comerciales. En consecuencia, no es oportuna una política comercial más comunitaria. Consideramos que el informe de la ponente mejora la propuesta de la Comisión. Sin embargo, nos parece que no hace suficiente hincapié en los puntos mencionados. De ahí que nos abstengamos en la votación.
Informe Muscardini (A5-0008/2001) Señor Presidente, he votado a favor de la estrategia presentada por el Consejo relativa a las relaciones con los países del Mediterráneo. Italia, mi país, es un país mediterráneo.
Creo que la Unión Europea debe dedicar más atención a los Estados vecinos del Sur que están separados sólo por el mar.
Propongo a quien se ocupará de esta parte de nuestra política en el futuro que extienda a todos los trabajadores de los países que limitan con la orilla sur del Mediterráneo el reglamento que permite la acumulación de los períodos de trabajo para tener derecho a una pensión y que, en consecuencia, el mismo se extienda por parte de los Estados de la Unión Europea a los países de allende el Mediterráneo. Muchos trabajadores de estos países circulan dentro de Europa y, por lo tanto, me parece justo que ellos también puedan beneficiarse de una única pensión.
Con el proceso de Barcelona, se abrieron perspectivas de esperanza en las relaciones entre la Unión Europea y doce Estados miembros del Mediterráneo.
Con todo, pronto se llegó a la conclusión de que aquel instrumento resultaba insuficiente.
Por razones políticas, en las que el complejo proceso de paz del Oriente Medio es una razón importante, pero no la única. Los de apostar por la simplificación y la agilización del programa MEDA y el incremento de políticas de desarrollo endógeno de los países mediterráneos son vectores de cambio puestos de relieve en el informe y que merecen nuestro fuerte apoyo.
Ahora bien, al persistir la importancia del Mediterráneo para la Unión Europea, en buena hora adoptó el Consejo Europeo una estrategia común para esa región. Así, pues, esperamos que esta vez se fortalezca la voluntad política necesaria para que prosiga la cooperación entre los Estados miembros y los del Mediterráneo, de éstos entre sí y de éstos en relación con la Unión Europea.
Evidentemente, no como contrapunto a la dimensión nórdica, sino porque un camino construido en torno a ese tipo de cooperación es deseable y evita que Europa se vuelva un continente con un solo centro. Además, ya es una exigencia cada vez más común dar a la Unión Europea el sentido del mar; conferirle una dimensión atlántica, puede muy bien ser el paso siguiente... Unas palabras para la ponente, mi colega y amiga Cristiana Muscardini.