system
You are a master of English to Spanish translation, ensuring that the original text is faithfully and accurately rendered in Spanish.
human
Give me the corresponding Spanish text for:
 A blatant example is that of oil, which also concerns my country, and in particular my native island of Lesbos.
Despite declarations that the 1998-1999 subsidy would be GRD 460, producers were only paid GRD 330, one year later.
The same applies to cotton where, although the minimum price is EUR 101 per 100 kilos, Greek producers will be paid less than EUR 65 because of the co-responsibility levy.
We have the following comments to make on the issues addressed in the report: as regards cereals, we disagree with the reduction in the monthly increments of the intervention price, which should have been increased. Also, it must be said that this approach is further eroding the intervention system and, as with other products, it will apparently be abolished altogether for cereals.
We also disagree with the monthly increment being paid in November, since harvest time in Greece is in June. And similarly with rice, we recommend that intervention commence on 1 October or November and not on 1 April because otherwise, our producers are at the mercy of greedy profiteering traders for six months....
(The President cut the speaker off) Mr President, Commissioner, I should like to support Mrs Jeggle' s report and the statements she has made by asking a few very simple questions. Commissioner, I think it is in your interest to use the support offered by the Members of the European Parliament in order to attempt to safeguard your budget for agriculture.
When we see the way in which money is being used and diverted to finance other measures, we have good cause to wonder if we shall still have the resources to implement a European agricultural policy after enlargement, and moreover to ensure rural development. When you achieve savings on cereals through moisture rates, how many millions does that amount to throughout Europe? And how are these millions going to be used?
Do not forget that it is the intermediate regions that will be the first to suffer the effects, not the good cereal-growing areas, the main cereal-growing areas, but rather the regions where there are average production levels, where many farmers are currently experiencing problems.
Looking across the board at agricultural regions, I am forced to note that it is these small- and medium-sized farms whose continuity is not assured, where the farmers' children are looking for careers outside agriculture.
I therefore think that this policy calls for caution, Commissioner.
And you have our support.
gpt
 Un ejemplo sangrante es el del aceite, que afecta a mi país, pero también a mi patria chica, Lesbos. Aunque se había anunciado una subvención para el 1998-1999 de una suma de 460 dracmas, al final los productores recibieron, un año después, 330 dracmas.
Lo mismo sucede con el algodón, para el que aunque el precio mínimo era de 101 dracmas por cada 100 kilos, el productor griego recibirá, a causa de la corresponsabilidad, menos de 65 euros.
En los temas de la exposición tenemos que observar lo siguiente: en relación con los cereales, no estamos de acuerdo con la disminución, en lugar del aumento que debería producirse, del crecimiento mensual del precio de intervención.
Debemos decir además que, de esta manera, se degenera todavía más la norma de intervención, que, como se ve, tiende a desaparecer también para los cereales, como les ha sucedido a otros productos.
También disentimos con el depósito del aumento mensual en noviembre, porque en Grecia la cosecha se hace en junio. Y también con respecto al arroz, señor Presidente, proponemos que comience la intervención a partir del 1 de octubre o noviembre, y no del 1 de abril, porque así, por espacio de seis meses, nuestros productores están a merced de la voracidad lucrativa de las grandes industrias...
(El orador es interrumpido por el Presidente)
Señor Presidente, señor Comisario, me gustaría apoyar el informe de la Sra. Jeggle y las palabras que ha pronunciado formulando algunas preguntas muy simples.
Señor Comisario, creo que le interesa explotar el apoyo que le aportan los diputados para intentar preservar el presupuesto agrícola.
Al ver cómo se utiliza el dinero y se desvía para financiar otras acciones, cabe preguntarse si todavía tendremos medios para mantener la política agrícola europea después de la ampliación, y garantizar además el desarrollo rural.
¿El ahorro que consigue con los cereales, en concepto del porcentaje de humedad, cuántos millones representa a escala europea? ¿Y en qué van a utilizarse esos millones?
No olvide que las regiones intermedias son las que primero lo sufrirán. No serán las buenas regiones cerealistas, las grandes regiones cerealistas, sino las regiones con producciones medianas, donde muchos agricultores tienen ya dificultades.
Al hacer un balance de las regiones agrícolas, tengo que decir son esos pequeños agricultores, esos agricultores medianos, los que no tienen asegurado el relevo y cuyos hijos buscan un futuro fuera de la agricultura. Creo, por tanto, que esta política requiere prudencia, señor Comisario. Y tiene nuestro apoyo.