system
Your primary function is to translate English text into Spanish with precision and fluency.
human
Translate the following English text to proficient Spanish: So, nobody here will be surprised to see how this human activity can sometimes be perverted by acts of violence or racism, or engender greed. Far be it for me to demonise the economic aspect of sport. Sport needs resources, and the public purse cannot provide all the necessary funding. It is not a matter of distinguishing between a pure form of sport which is untainted by money and a sponsored form of sport which is corrupt.
No, the real question is a different one and may be expressed as follows: will the sporting community have the means to preserve the ethics of sport by harnessing the funds that flow into sport and ensuring that money does not rule sport?
Let us not beat about the bush.
This problem is not one that will arise in twenty years' time; it is already a problem today. Sporting events have become so attractive that financial interests seek to use them as a source of profits, even if it means sacrificing the ethics of sport and treating sportspeople as marketable commodities. Who has not witnessed the sale and purchase of sportsmen, some of whom are still very young? Who has not been shocked by the amounts that are paid for broadcasting rights or by the size of certain transfer fees?
Who has not been alarmed at the sight of increasingly overcrowded sporting calendars? Who has not been concerned at the plans of certain private groups to create their own sports competitions, outside the jurisdiction of the national and international federations and on the basis of a single criterion, namely the size of the participating clubs' budgets, as we have recently seen in association football and, subsequently, in basketball too?
What kind of sport do we want for the twenty-first century? The reply to this all-embracing, fundamental question depends on our response to the present situation. There are two options: having identified these excesses, we could consider that sport no longer depends on anything but the market or sportspeople on anything but their added value. In that case, we must apply the rules of competition and compound the present follies with a dose of deregulation, accepting, in the name of freedom of movement, the sale and purchase of youngsters aged between 18 and 20. The other option is to decide, on the basis of the European sporting tradition that has been developed in modern times, with its humanist values and voluntary structures, and in the light of the present situation, with all its economic and social implications, that we should re-equip the sporting community with the legal and political instruments it requires to protect the entire range of sporting activities within the framework of their respective federations. This second option, which is supported by the French Presidency, does not mean adhering to the status quo, but actually requires innovative proposals from the sporting community itself - and I am gratified to see that these have been forthcoming on the question of transfers - and from governments with a view to combating the excesses that are affecting the sporting world and to developing practices designed to protect the associations and, hence, the cohesion of each sport.
Ladies and gentlemen, the European Parliament has already devoted a huge volume of work to this option, and we are starting to move forward within the Council too. In June 1997, the sports ministers met at the Stade de France in Paris, and this was followed by meetings in Germany, Finland and Portugal.
There have been the annex to the Treaty of Amsterdam, the conclusions of the Vienna Council and, last December, the Helsinki report on the subject of sport.
gpt

Así, pues, a nadie extraña que esa actividad humana resulte pervertida por actos de violencia o racismo o que suscite apetitos financieros.
Lejos de mi intención demonizar la economía en el deporte. El deporte necesita medios, que no pueden ser sólo públicos. La cuestión no estriba en delimitar un deporte puro, sin dinero, y un deporte pervertido, que se beneficie del dinero. No, la verdadera cuestión es otra; se expresa del modo siguiente: ?tendrá el movimiento deportivo los medios para preservar la ética del deporte controlando el dinero de que se beneficia el deporte, impidiendo que dicho dinero dicte su ley al deporte?

 Seamos lúcidos: no se trata de un problema que vaya a plantearse dentro de veinte años, se plantea hoy. 
El espectáculo deportivo se ha vuelto tan atractivo, que ciertos intereses financieros quieren utilizarlo con vistas a obtener rentabilidad, aun a riesgo de sacrificar su ética y considerar a los deportistas como mercancías. ?Quién no ha visto la compra y la venta de deportistas, a veces muy jóvenes? ?Quién no se ha sentido escandalizado ante el importe de ciertos contratos audiovisuales o ciertas transferencias? ?Quién no se ha sentido alertado por los recargados calendarios deportivos? ?Quién no se ha inquietado ante el proyecto de ciertos grupos privados de crear, fuera de las federaciones deportivas nacionales e internacionales, competiciones deportivas privadas con un solo criterio, a saber, el presupuesto de los clubes, como hemos visto recientemente en el fútbol y después en el baloncesto? ?Qué deporte queremos para el siglo XXI?
La respuesta a esa pregunta global, fundamental, depende de las respuestas que demos en la vida cotidiana.
Hay dos opciones posibles: o bien, a partir de la comprobación de esas desviaciones, consideramos que el deporte depende ya exclusivamente del mercado y los deportistas de su valor de mercado -y en ese caso, hay que aplicarle las normas de la competencia, añadir la desreglamentación a las locuras actuales, aceptar, en nombre de la libre circulación, que se venda, se compre a jóvenes de 18 a 20 años- o bien, a partir de lo que fue el desarrollo del deporte moderno en Europa, con sus valores humanos, sus estructuras asociativas, decidimos, en el marco actual, con los imperativos económicos y sociales, volver a brindar al movimiento deportivo los medios jurídicos e institucionales para proteger las prácticas deportivas en su diversidad dentro de las federaciones.
Esta última opción, que es la de la Presidencia francesa, no significa un statu quo, sino que supone, al contrario, propuestas innovadoras del movimiento deportivo -y me congratulo de que así sea en relación con los traspasos- y de los Estados para luchar contra las desviaciones que experimenta el deporte y desarrollar las prácticas y proteger las estructuras asociativas en la cohesión de cada uno de los deportes.
Señorías, el Parlamento Europeo ya ha trabajado enormemente sobre esa opción y en el nivel del Consejo estamos empezando a avanzar.
En junio de 1997, los ministros de Deportes se reunieron en el Estadio de Francia y después en Alemania, en Finlandia y en Portugal. No olvidemos el anexo al Tratado de Amsterdam, las conclusiones del Consejo de Viena y el informe de Helsinki sobre el deporte el pasado mes de diciembre.