system
You are a reliable English to Spanish translator, ensuring the original message is maintained in its entirety during the translation process.
human
I'm looking to have this phrase translated to Spanish:

One other proposal deserves our full attention.
The report urges the Member State authorities to include, as formal requirements of school curricula and teacher training programmes, the teaching of Europe and its role in the world, including slavery and colonialism, and the history and culture of minority communities, the dangers of racism, xenophobia and intolerance, including the Holocaust and antisemitism, and the imperative of racial tolerance and the value of diversity.
Coming back to Austria, one reason why it has come to this extreme situation is perhaps that this country does not have a sufficiently objective memory of the past.
Let me conclude by asking for consideration to be given, in the framework of the IGC, to possibly amending the Treaty of Amsterdam, specifically its Article 7 which concerns action against any Member State guilty of a "serious and persistent breach" of fundamental freedoms and rights. in writing. (PT) We cannot fight racism and xenophobia only by legislating against them. What we really need are measures aimed at effecting a sea change in the underlying causes of the conditions which allow these phenomena to spread.
The report we are debating deals with a series of points we fully agree with, aiming principally at guaranteeing the fundamental rights of the citizens of third countries who choose one of the Member States of the European Union as a place of work and residence.
It is especially worth highlighting the need to give the citizens of third countries resident in the European Union political rights, by granting them the right to vote in local and European elections. For those reasons, our vote is in favour of the report.
- As a former Minister in the UK for race relations I am very much aware of the need to look constantly for ways of improving relations between all groups and interests in the population.
This requires a careful mixture, firstly of education, and only when absolutely necessary, of legislation.
This report totally fails to provide a balanced approach.
It is gesture politics at their worst with the clear ideology of the author taking precedence over good sense. It is damaging through its stridency. It gives no credit for the great achievements in race relations in EU states. It offers only a defeatist agenda, not one of a positive nature. It insults those who are trying to improve a situation and therefore it is offensive to many.
In short, it is an abuse of the opportunities offered by our Parliament to debate and determine issues like this which are vital and important and deserve better than this approach.
Those of us who really care know the great difficulties of this subject.
We simply cannot support such an appalling set of proposals, particularly as Baroness Ludford's approach could have the unfortunate result of turning the majority against the minority rather than harmonising relations. This report would undermine rather than improve race relations. That cannot be a desirable outcome.
- (FR) Sarah Ludford' s report is a masterpiece of morbid and destructive rage against the identities of the peoples and nations of Europe, their rights to be different, their rights to make their own choices, to be their own masters, to refuse social, cultural and institutional disintegration. This pathological, fanatical and obsessive 'anti-racist' mania is being used merely as a psychological lever in the process of colonising Europe and forcing its people into submission. The sole purpose of this frenzied attempt to heap guilt on the Europeans, who are in fact generous, welcoming, open to other cultures, anything but racist or intolerant, is to make them accept the unacceptable, to persuade them to submit in silence to a mass, general colonisation, to a new society in which they will become no more than a subjugated minority. The moral inquisition, propaganda and constant psychological conditioning to which we are being subjected are worthy of the most despicable methods applied in the communist regimes' 're-education' camps.
But this report will at least have the merit, thanks to the Baroness and her cronies, of letting us find out who the new collaborators are.
Stand up and be counted! - (FR) Europe is facing real difficulties today.
Like it or not, it is not the path of glory it aspired to be for the citizens of the Member States.
It reflects what it is, namely a remote and restrictive machine whose sole purpose seems to be to enact finicky legislative rules obviously aimed at centralisation and standardisation. It is against that background that this year, as ever, we are once again debating human rights in the world and in the Union, accompanied this time by a debate on countering racism in the European Union and the candidate states.
That could have allowed us to inject a little 'soul' into a system sadly in need of it. But that was not to be.
gpt
 Otra propuesta merece toda nuestra atención. Se sugiere que los Estados incluyan, como materia obligatoria en los programas escolares y en los programas de formación de los enseñantes, los temas siguientes: enseñanza de Europa en el mundo, principalmente en lo que respecta a la esclavitud y al colonialismo y a la historia y cultura de las comunidades minoritarias; una enseñanza de los peligros del racismo, de la xenofobia y de la intolerancia, incluido el Holocausto y el antisemitismo, de la necesidad imperativa de la tolerancia racial y de los valores vinculados a la diversidad. Volviendo a Austria, una de las razones por las que se ha llegado a esos extremos es quizá que este país no ha realizado un trabajo de memoria suficientemente objetivo.
Terminaré pidiendo reflexión, en el marco de la CIG, sobre la posible modificación del Tratado de Amsterdam, principalmente del artículo 7 orientado a sancionar a un Estado culpable «de una violación grave y persistente» de las libertades y derechos fundamentales. 
La lucha contra el racismo y la xenofobia no será posible sólo mediante la formulación de legislación para ello, sino, esencialmente, mediante medidas encaminadas a modificar profundamente las razones de fondo que crean las condiciones propias a la extensión de ese fenómeno. El informe ahora en debate aborda una serie de aspectos con los cuales estamos enteramente de acuerdo y, principalmente, con el encaminado a garantizar los derechos fundamentales de los ciudadanos de terceros países que eligen uno de los Estados miembros de la Unión Europea como lugar de trabajo y residencia. Merece relieve especial la necesidad de atribución de derechos políticos, mediante la concesión del derecho de voto en las elecciones locales y europeas, a los ciudadanos de terceros países residentes en la Unión Europea.
Por las razones citadas hemos votado a favor del informe.
. (EN) En mi calidad de antiguo ministro del Reino Unido para las Relaciones Interraciales, soy perfectamente consciente de la necesidad de buscar siempre nuevos modos de mejorar las relaciones entre todos los grupos e intereses de la población. Esta tarea requiere una delicada mezcla, en primer lugar, de formación y, únicamente cuando es absolutamente necesario, de legislación. El presente informe fracasa por completo en su intento de proporcionar un enfoque equilibrado.
Es política de gesto en su peor acepción, en la que la clara ideología de su autora se impone sobre la sensatez. Es perjudicial por su estridencia. No reconoce ningún mérito a los grandes logros en materia de relaciones interraciales en los Estados de la Unión Europea.
Sólo ofrece un plan derrotista y no un plan positivo. Insulta a aquellos que intentan mejorar la situación y, por consiguiente, es ofensivo para muchos. En una palabra, es un abuso de las oportunidades que ofrece nuestro Parlamento de debatir y determinar sobre cuestiones como ésta, que son fundamentales e importantes y merecen algo mejor que este enfoque. Aquellos de nosotros que nos preocupamos sinceramente, conocemos las grandes dificultades de este tema.
Sencillamente no podemos apoyar una serie tan espantosa de propuestas, en particular, debido a que el enfoque de la baronesa Ludford podría tener el lamentable resultado de poner a la mayoría en contra de la minoría, en vez de armonizar las relaciones.
El presente informe debilitaría, en vez de mejorar, las relaciones interraciales. Ése no puede ser un resultado deseable. - (FR) El informe de la Sra. Sarah Ludford es una obra maestra de encarnizamiento morboso y destructor de la identidad de los pueblos y naciones de Europa, contra sus derechos a la diferencia, contra sus derechos a disponer de ellos mismos, a continuar siendo dueños de sí mismos, a rechazar la desintegración social, cultural e institucional. El delirio patológico, fanático y obsesivo del "antirracismo" no es más que el brazo de palanca psicológico del proceso de colonización de Europa y de sumisión de su población.
La culpabilización furibunda de los europeos, generosos sin embargo, acogedores, abiertos a otras culturas, en las antípodas del racismo y la intolerancia, no tiene otro objetivo que el de hacerles aceptar lo inaceptable, llevarlos a sufrir en silencio una colonización general y masiva, una nueva sociedad en la que ya no serán más que una minoría sometida. La inquisición moral, la propaganda y el condicionamiento psíquico permanente que se nos aplica son dignos de los métodos más abyectos de los campos de "reeducación" de los regímenes comunistas.
Pero este informe tendrá al menos el mérito, gracias a la baronesa y a sus gentes, de poder conocer a nuevos colaboracionistas. Tengan cuidado. . (FR) Europa vive hoy grandes dificultades. Lo quiera o no, no representa para los ciudadanos de los Estados miembros la vía resplandeciente que le gustaría encarnar. Da la imagen de lo que es, una máquina lejana y opresiva, cuya única misión parece ser el dictado de reglas normativas puntillosas, en un objetivo centralizador y uniformizador evidente. Es en este contexto como resurge, al igual que cada año, el debate sobre los derechos humanos en el mundo y en la Unión, asociado este año a la lucha contra el racismo en la Unión y en los países candidatos. Esto hubiera podido permitir dar una "dimensión no material" a un conjunto al que le está faltando de forma cruel. No ha sido así.