system
You are uniquely skilled at translating English content into Spanish, maintaining the original tone and meaning.
human
Provide the Spanish translation for the following input:

We shall address this problem and check all the translations.
Madam President, I simply wanted to add my voice to that of Mrs Palacio Vallelersundi before the vote started, to say that I regret very much the absence of the Council from this debate on such important votes on matters of the Third Pillar. I should like you, Madam President, to express to the Council our wish that they be present at such votes in future. Quite, I am well aware that their absence is highly irregular and I shall be most happy to pass this on.
Relating to Amendment No 31
Madam President, in the phrase which reads 'Where consent to the transfer is required from the person concerned' , the words 'under the national law of the requesting or requested Member State' should be added after 'Where' .
(Parliament adopted the legislative resolution) Madam President, in the heat of the moment I forgot to mention that, in my report on the excessive deficit procedure, the last paragraph of the explanatory statement contains a mistake in the Spanish version. An 's' has been omitted and instead of reading 'la propuesta nos parece correcta' , it reads 'la propuesta no parece correcta' which is completely the contrary. I just wanted to correct this. Proposal for a resolution (B5-0132/2000) by Mrs Bonino and others, on behalf of the TDI Group, on the Commission communication on the strategic objectives for the next five years
gpt

Vamos a estudiar dicho problema y comprobaremos todas las traducciones. Señora Presidenta, sólo quería unir mi voz a la de la Sra. Palacio Vallelersundi antes de que se dé inicio a la votación, para decir que lamento profundamente la ausencia del Consejo en este debate, cuando se celebran votaciones tan importantes sobre el Tercer Pilar.
Quisiera rogarle, señora Presidenta, que exprese al Consejo nuestro deseo de que en el futuro asista a votaciones como ésta. Estoy totalmente de acuerdo, soy consciente de que su ausencia no es normal, y así lo transmitiré.
Sobre la enmienda 31
Señora Presidenta, me gustaría añadir que en el miembro de frase -lo voy a leer en francés que es la versión que tengo aquí a mano- s'il est exigé par le droit de l'Etat membre requis ou requérant que la personne donne son consentiment. Añadir las palabras "par le droit de l'Etat membre requis ou requérant". (El Parlamento aprueba la resolución legislativa)
Señora Presidenta, solamente quiero decir que, en el calor de la situación anterior, se me ha olvidado decirle que, en mi informe sobre déficit, en el último párrafo, en la versión española hay una incorrección: en vez de decir que "la propuesta nos parece correcta" , se ha olvidado una "s" y dice "la propuesta no parece correcta" , que es justamente lo contrario.
Era para corregir eso, no para otra cosa. Propuesta de resolución (B5-0132/2000) presentada por la Sra. Bonino, entre otros, en nombre del Grupo TDI, sobre la comunicación de la Comisión sobre los objetivos estratégicos para cinco años