system
As a top-level English to Spanish translator, you guarantee accurate translations that account for the meaning and tone of the source text.
human
I need to have this text converted to Spanish, thank you: Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately, Amendment No 5 to the draft directive on the reorganisation and winding up of credit institutions has received majority support.
This is extremely regrettable because it will give third-party creditors the opportunity to gain access to the general resources as a result, which will mean that mortgages ordered abroad for the benefit of the bank will no longer be competitive.
This is unacceptable. This, to my mind, is reason enough to reject this report. That is what I have done, and I regret that the Commission' s common position in its present form failed to receive majority support.
The objective of the Commission recommendation is to harmonise creditors' rights in the event of the winding up of credit institutions Union-wide.
Yet nowhere is there any specific mention of the rights which the employees of the credit institutions in question ought to have.
A number of national legislative systems do acknowledge the employees as creditors, but they are only, at best, entitled to the payment of their wages due.
They receive no compensation, on the other hand, for the loss of their job, i.e. the loss of their future wages, even though there are attempts to guarantee that creditors will receive compensation for the sums they are owed, in other words their capital, the source of their future income.
Employees bear no responsibility in the difficulties of banks or credit institutions since they have had no part in taking decisions. They are the ones that should be compensated first and foremost for the loss of their jobs. We voted against this recommendation which is concerned only with capitalist creditors, and not with the employees who do the work of running these credit institutions. Sanders-ten Holte recommendation for second reading (A5-0375/2000) Mr President, I voted for the Sanders-ten Holte report.
A few days ago, I was the guest of a university of the third age, where people go because they want to learn rather then merely to get a certificate.
These universities are, of course, frequented by many elderly people. The head of this university - the university of the third age of Bergamo, where I live - was lamenting the fact that there is no grading list or quality evaluation of universities of the third age.
gpt
 Señor Presidente, Señorías, lamentablemente la enmienda nº 5 sobre el proyecto de directiva sobre el saneamiento y liquidación de institutos de crédito ha encontrado una mayoría. Esto es más que lamentable porque como consecuencia de ello se deriva una posibilidad de intervención por parte de terceros acreedores por lo que las hipotecas establecidas en el extranjero en beneficio de bancos ahora ya no están a prueba de quiebras.
¡Y esto es inaceptable!
Creo que este es un motivo suficiente para rechazar este informe.
Lo he hecho y lamento que la posición común de la Comisión no haya encontrado una mayoría en la forma presentada. . (FR) La recomendación de la Comisión tiene por objeto armonizar a escala de la Unión los derechos de los acreedores en caso de liquidación de las entidades de crédito. Sin embargo, en ninguna parte se especifican los derechos que deberían tener los trabajadores de las entidades de crédito afectadas.
Algunas legislaciones nacionales reconocen, desde luego, a los trabajadores como acreedores. Pero, en el mejor de los casos, sólo se les garantiza el pago de los salarios debidos. No se les indemniza, en cambio, por la pérdida de su empleo, es decir de sus salarios futuros, mientras que se trata de garantizar a los acreedores el reembolso de sus créditos, es decir su capital, fuente de sus rentas futuras.
Los empleados no tienen ninguna responsabilidad en los fracasos de un banco o de una entidad de crédito pues no tienen participación alguna en las decisiones adoptadas.
Son ellos los que deberían ser indemnizados prioritariamente por la pérdida de su empleo. Hemos votado en contra de esta recomendación que sólo se preocupa de los acreedores capitalistas y no de los trabajadores que hacen que las entidades de crédito funcionen.
Recomendación Sanders-ten Holte para la segunda lectura (A5-0375/2000) Señor Presidente, he votado a favor del informe Sanders.
Hace unos días fui huésped de una universidad de la tercera edad, en la que se enseña a quien desea aprender por el gusto de aprender y no para conseguir un título.
Naturalmente a estas universidades asisten muchas personas mayores.
El responsable de esta universidad - se trata de la universidad de la tercera edad de Bérgamo, la ciudad de la que procedo - se lamentaba conmigo porque no existe una clasificación ni un examen de la calidad de estas universidades de la tercera edad.