system
You are committed to providing top-tier English to Spanish translations, ensuring that the original text is accurately reflected in Spanish.
human
Give me the corresponding Spanish text for:

I also attended the WTO talks in Seattle with a view to promoting the ideas that you refer to, that is the involvement of, and the provision of a voice for, civil society, NGOs and consumers generally in the talks surrounding the whole WTO issue. So I can assure you, Mrs Auroi, that I am concerned about these issues. I believe it is important that there should be a connection between the work in the Commission and civil society and of course this is something that the Directorate-General of which I have the honour to be the Executive Head, must be closely associated with. I take that responsibility seriously and we will be moving along in this way. Madam President, if there is to be an export ban on products banned in the Community, have you investigated and calculated how many jobs will be lost in Europe as a result?
Has this been agreed with the trade unions and employers' federations? I have to stress, Madam President and Members of Parliament, that my responsibility rests in the area of public health and consumer protection.
I have said on a number of occasions, including in this Parliament, that the primary consideration must be the protection of the public.
In circumstances where there might be a conflict between the protection of consumers, particularly their health, and monetary issues, public health must, of course, take precedence.
That is not to say that the considerations that you draw attention to should be ignored.
They cannot, but in any situation of conflict where you have to choose one or the other, public health must always prevail. Madam President, Commissioner, I wish to congratulate the Commission on this initiative, which I believe to be extremely important. I would, however, like the Commissioner to explain how we can take such an initiative against the background of the common agricultural policy, which runs totally counter to promoting food safety and quality?
As the common agricultural policy basically pays for production, and is based solely on quantitative criteria, namely production levels, and as farmers receive money according to the amount they produce, how can we accept a directive like this unless we first make our agricultural policy a policy based on quality, a policy based on food safety?
Or is this simply a way of dealing with public opinion, as the public is increasingly suspicious of the food chain? We cannot change public opinion overnight on the basis of this agricultural policy.
Why not start by changing our agricultural policy so that it inspires complete confidence in consumers? Let me say that the provisions that are contained in this particular legislative document relating to food will operate for such time until the general food law comes into operation. You will be aware that our plans, which are set out in the White Paper on food safety, contain a provision relating to the introduction of legislation in respect of a general food law, and there are many other legal provisions contained in the White Paper which are designed to protect food safety, and by inference consumers.
In bringing forward that legislation, of course, it will be necessary to have detailed consultations with the other Commissioners, and in particular Commissioner Fischler, who has the responsibility for the CAP.
I can assure you, Mr Campos, that the interaction that takes place at Commission level on these issues puts a high premium on food safety. It is my belief that there will not be, nor can there be allowed to be, any conflict between concerns relating to the development of farming and concerns relating to food safety. Madam President, I too would like to say how much the Commission' s statements today have pleased me.
However, I would like to dwell on the point of transparency because, like yourself, I too Commissioner think that transparency is directly and mainly related to the public' s confidence in food safety. However, you mentioned the concept of 'confidentiality' in connection with transparency, and I would like to ask you where this concept of 'confidentiality' begins and ends because I think this is the most sensitive point if we are to win back the trust of European citizens.
This particular provision deals with improved transparency, and, as I mentioned in my presentation to you earlier, we believe in the Commission that, in line with general policy, the citizens have a right to know the real dangers to which they are exposed, and what measures can be taken to protect them. As I mentioned the limitation to this is professional secrecy or confidentiality as defined by Article 287 of the Treaty, except in circumstances where there is an overriding public health consideration.
In those circumstances, the provisions contained in Article 287 must take a back seat. In those circumstances both the Treaty itself and the legislative provision that is being brought forward here this afternoon deal with the very situation that you identify and provide adequate and full protection for the consumer and full transparency.
Let me also say that I fully agree with you that consumer confidence is best enhanced by the provision of full information.
Transparency is hugely important in this regard and any apprehension among consumers that some information is being kept from them does enormous damage to consumer confidence.
I am acutely aware of this issue and therefore I fully agree with the import of your question.
Madam President, Commissioner. Food safety, product safety - I should like to dwell on this aspect. We know that meat production begins in the stall. The talk at present is of a total declaration of feedingstuffs. We have also seen that the feedingstuffs industry has gone straight on to the defensive because they say that what is being asked of them here is unrealistic.
My question is this: how can we protect our farmers as producers if, in the final analysis, they do not know what they are feeding their animals and are then held liable?
You ask how we can best protect our farmers as producers when they do not know what it is that they are feeding their animals.
There is a body of legislation in place that deals with animal feed and in the White Paper this issue is also addressed.
There are legislative provisions in the annex to the document which indicate the Commission' s intentions in relation to animal feed. Mr President, I too would like to thank the Commissioner for this important directive, which, as he himself says, is intended to restore consumer confidence.
gpt

Yo también asistí a las conversaciones de la OMC en Seattle con vistas a fomentar las ideas a las que hace referencia su Señoría, es decir, la conveniencia de que la sociedad civil participe y tenga voz, al igual que las ONG y las asociaciones de consumidores en general, en las conversaciones en torno a toda esta cuestión de la OMC.
Por tanto, puedo asegurarle, señora Auroi, que me preocupan estos temas. Creo que es importante que exista una conexión entre los trabajos de la Comisión y la sociedad civil y, naturalmente, es algo con lo que la Dirección General, de la que tengo el honor de ser Director Ejecutivo, debe estar estrechamente relacionada.
Me tomo muy en serio esa responsabilidad y seguiremos avanzando por este camino.
Señora Presidenta, para el caso de que ahora entre en vigor una prohibición de exportación de las mercancías prohibidas en la Comunidad, ¿ha analizado y evaluado cuántos puestos de trabajo se perderán? ¿Esta medida ha sido pactada con los sindicatos y asociaciones de empresarios? . (EN) Debo hacer hincapié, señora Presidenta y Señorías, en que mis responsabilidades se circunscriben al ámbito de la salud pública y la protección de los consumidores. He dicho en reiteradas ocasiones, y también ante este Parlamento, que la principal consideración debe ser la protección de la sociedad.
En aquellas circunstancias en las que exista un conflicto entre la protección de los consumidores, en particular, su salud, y los asuntos monetarios, se dará prioridad a la salud pública, naturalmente. Eso no quiere decir que las consideraciones a las que ha hecho referencia su Señoría deban ser ignoradas. No pueden serlo, pero en una situación de conflicto en la que haya que optar por un ámbito u otro, la salud pública debe prevalecer.
Señora Presidenta, señor Comisario, felicito a la Comisión por esta iniciativa, que considero extraordinariamente importante. Pero quisiera que el Comisario explicase cómo es posible adoptar esta iniciativa después de haber aplicado una Política Agraria Común totalmente contraria a la defensa de la seguridad y la calidad alimentarias.
La Política Agraria Común paga esencialmente para producir y su única base es el criterio cuantitativo de la producción; si los agricultores reciben por la cantidad que producen, ¿cómo es posible aceptar una directiva de éstas sin previamente adaptar la política agraria a una política de calidad, a una política de seguridad alimentaria? ¿O se trata sólo de una forma de hacer frente a la desconfianza cada vez mayor de la opinión pública respecto de la cadena alimentaria, pero que con esta política agraria no es posible contrarrestar?
¿Por qué no se empieza adaptando la política agraria para dar una confianza total a los consumidores?
. (EN) Quisiera decir que las disposiciones contenidas en este documento legislativo en particular las relativas a los productos alimenticios se aplicarán hasta el momento en que entre en vigor la Ley general alimentaria. Como sabrá su Señoría, nuestros planes, que están recogidos en el Libro Blanco sobre seguridad alimentaria, incluyen una disposición relativa a la introducción de legislación con respecto a una ley general alimentaria, y existen muchas otras disposiciones legales contenidas en el Libro Blanco destinadas a proteger la seguridad alimentaria y, por extensión, a los consumidores. Con motivo de la presentación de esta legislación, será necesario realizar consultas minuciosas con otros Comisarios y, en particular, con el Comisario Fischler, que es responsable de la PAC. Puedo asegurarle, señor Campos, que la interacción que tiene lugar a nivel de la Comisión sobre estos temas atribuye una gran importancia a la seguridad alimentaria. Soy de la opinión de que no habrá ni puede permitirse que exista ningún conflicto de intereses entre aquéllos relativos al desarrollo de la agricultura y los relativos a la seguridad alimentaria.
Señora Presidenta, yo también quisiera expresar mi satisfacción por la comunicación que ha hecho hoy la Comisión. Pero quisiera hacer hincapié en el tema de la transparencia porque considero, señor Comisario, igual que usted, que la transparencia está en relación directa con la confianza de los ciudadanos en cuanto a la seguridad de los productos alimenticios.
Con todo, ha utilizado usted el concepto de "confidencial" sobre la transparencia, y quisiera preguntarle dónde empieza y dónde acaba tal concepto, porque creo que esta es la cuestión más delicada para volver a ganar la confianza de los ciudadanos europeos. . (EN) Esta disposición en particular pretende mejorar la transparencia y, como he mencionado antes en mi presentación al Parlamento, en la Comisión creemos que, siguiendo la línea de la política general, los ciudadanos tienen derecho a conocer los peligros reales a los que están expuestos, así como las medidas que pueden adoptarse para protegerlos.
Como he mencionado, lo único que limita este derecho es el secreto profesional o la confidencialidad, según recoge el artículo 287 del Tratado, salvo en circunstancias en las que prevalezcan consideraciones relativas a la salud pública.
En semejantes circunstancias, las disposiciones contenidas en el artículo 287 pasarían a un segundo plano; y tanto el propio Tratado y como la propuesta legislativa que se presenta aquí esta tarde tratan sobre la misma situación a la hace referencia su Señoría y proporciona la protección adecuada y plena del consumidor y total transparencia. Permítame decir también que estoy completamente de acuerdo con su Señoría en que el mejor medio de incrementar la confianza de los consumidores consiste en proporcionar toda la información. La transparencia tiene una enorme importancia en este sentido y cualquier temor entre los consumidores en el sentido de que se les oculta parte de la información perjudica seriamente la confianza de los consumidores. Soy plenamente consciente de ello, por lo que reconozco la trascendencia de su pregunta.
Señora Presidenta, señor Comisario, seguridad de los alimentos, seguridad de los productos ­quiero extenderme sobre este aspecto.
Sabemos que la producción de carne comienza en el establo.
En este momento estamos hablando de la declaración completa del pienso.
Estamos viendo que la industria del pienso ya se está defendiendo anticipadamente al decir que lo que aquí se exige no se corresponde con la realidad. Mi pregunta es la siguiente: ¿cómo podemos proteger a nuestros agricultores en cuanto productores, si al fin y al cabo no saben qué dan de comer a sus animales y luego, en ciertos casos, se les imputan responsabilidades?
. (EN) Su Señoría pregunta cuál es la mejor manera de proteger a nuestros agricultores, en su calidad de productores, cuando ignoran con qué exactamente están alimentando a sus animales. Existe una ley en vigor relativa a la alimentación animal y en el Libro Blanco sobre este tema también se aborda el problema.
Existen disposiciones legislativas en el Anexo al documento que indican cuáles son las intenciones de la Comisión en materia de alimentación animal. Señor Presidente, también yo quiero expresar mi agradecimiento al señor Comisario por esta importante Directiva que, como ha dicho, debería restablecer la confianza de los consumidores.