system
Your expertise lies in translating Spanish content into English, ensuring the highest possible level of accuracy and coherence.
human
Can you help me with a English translation for:

Con todo, apoyo que se sigan investigando aquellos ftalatos sobre cuyos efectos no podamos estar seguros. Sin embargo, este problema no es muy grave a efectos prácticos, ya que la industria del juguete europea, en su mayor parte, ha dejado de utilizar los ftalatos.
Informe Hieronymi (A5-0186/2000) Señor Presidente, he votado a favor del informe MEDIA, sin embargo, creo que siendo las personas mayores y los pensionistas los que más ven nuestras televisiones y que, por lo tanto, están muy interesados por estas ayudas de la Unión Europea, sería conveniente que pudieran ver una televisión europea, unos programas europeos que se transmitan en una televisión europea.
Creo que se lograría mantener más aún la cultura de nuestras naciones, conocida en Europa, en lugar de importar sólo obras audiovisuales de otros Estados como, ante todo, los Estados Unidos.
Por lo tanto, espero que en la aplicación de este documento se tenga en cuenta mi propuesta.
. (SV) Los cristianodemócratas suecos tienen objeciones de principios, fundamentadas en la forma en que los Tratados de Maastricht y de Ámsterdam conciben el principio de subsidiariedad, a que se empleen recursos comunitarios para desarrollar y comercializar lo que se denomina cine europeo y estudios de cinematografía.
Esos medios económicos son más necesarios para la reconstrucción de Kosovo, una acción de ayuda europea para el desarrollo que aún no ha sido resuelta presupuestariamente, después de un año de conflictos presupuestarios en el seno de la Unión. La idea de contrarrestar la supremacía norteamericana en el campo de la cultura y de la cinematografía es comprensible y digna de elogio.
Sin embargo, esta labor la deben realizar la industria cinematográfica y los países miembros.
La Unión Europea, por el contrario, tiene que hacer un esfuerzo serio para deshacerse de las tareas que se apartan de sus objetivos esenciales.
Señor Presidente, quisiera que pidiera a los colegas que explicaran su voto por escrito cuando tenemos a continuación debates de informes, o, al menos, que se queden hasta el final cuando, en uso de su derecho, explican el voto verbalmente.
Para cualquiera de nosotros, la explicación por escrito es cuestión de respeto a la Cámara en momentos como éste.
gpt
 However, I support the idea of further research into those phthalates whose effects we cannot be absolutely sure about.
In practice the problem is a minor one, however, as the European toy industry has, in the main, stopped using phthalates.
Hieronymi Report (A5-0186/2000) Mr President, I voted for the MEDIA report but I feel that, since pensioners and the elderly watch television more than anyone else and are therefore extremely interested in this European Union aid, it would be beneficial if they were able to watch a European television channel broadcasting European programmes.
This would make us more successful in preserving the culture of our nations, which is well-known in Europe, rather than only ever importing films from other States, especially the United States of America.
I therefore hope that my proposal will be taken into account when the document is implemented.
- (SV) The Swedish Christian Democrats have fundamental objections, based on the principle of subsidiarity as laid down in the Maastricht and Amsterdam Treaties, to EU funds being used in any way to develop, produce or market what are known as European films and film training. These funds would be much better spent on the reconstruction of Kosovo, a European contribution of aid that has still not received its budgetary settlement after a year of internal budgetary opposition within the EU.
The idea of offsetting American dominance in film and the arts is understandable and lawful.
However, this is a job for the private film industry and the Member States themselves.
The European Union must instead resolutely dispense with tasks that do not relate to its key concerns. Mr President, I should like to ask if the members could explain their vote in writing if reports are being discussed or, at least, to wait until the end if they are explaining them orally, as they are entitled to do. Written explanations of votes at this time are not an expression of respect for the House for any of us.