system
Your ability to discern the meaning and nuance of Spanish texts enables you to produce accurate and natural translations into English.
human
Give me the corresponding English text for:
 Señor Presidente, durante el debate sobre Sierra Leona celebrado en diciembre, advertí aquí, junto a otros colegas, del riesgo ligado al acuerdo de paz de Lomé.
Acuerdo que no sólo dejaba libre al dirigente de uno de los grupos terroristas más sangrientos del mundo, sino que le recompensaba, incluso, con la vicepresidencia y el control de las minas de diamantes. Sin embargo, hasta esto resultaba aparentemente insuficiente para el dirigente rebelde, Sankoh. Convirtió en farsa el desarme prometido. Los asesinatos, las mutilaciones, las ejecuciones y las violaciones continuaron. Su estrategia se parece mucho a la de su padrino, Charles Taylor, en la vecina Liberia, que aterrorizó a la población para que le votara en las siguientes elecciones presidenciales y, así, crear un nuevo estado mafioso en el núcleo de la región de los diamantes africanos.
La fuerza de paz de la ONU, que consiste, sobre todo, en tropas del tercer mundo mal entrenadas, amenaza con incurrir en los mismos errores que se cometieron en su momento en Somalia, Ruanda y Srebrenica.
Sierra Leona pone claramente de manifiesto la urgente necesidad de crear una fuerza internacional de paz con carácter permanente, bien entrenada, reposada y dirigida por altos comandantes de los mejores ejércitos del mundo. Resulta esperanzador que el dirigente rebelde haya sido arrestado ayer, y que más de 200 cascos azules hayan sido liberados en días pasados. Sin embargo, persiste el interrogante de cómo van a reaccionar los rebeldes y hasta dónde se llegará con el acuerdo de paz.
En cualquier caso, el embargo de armas debe controlarse mejor y quienes lo transgredan deben ser detenidos.
No obstante, es esencial establecer un embargo respecto del negocio de diamantes de contrabando procedentes del país, negocio calculado en alrededor de 60 millones de dólares anuales que constituye para los rebeldes el motivo central de la guerra. Abogaré en mi propio país, Bélgica, por una prohibición de estas piedras preciosas que representan la sangre de miles de ciudadanos inocentes. Señor Presidente, estamos indignados por la actual situación en Sierra Leona.
Existe la peligrosa tendencia hacia una escalada del enfrentamiento armado, tanto más cuanto que Gran Bretaña ha iniciado acciones militares al margen del Derecho internacional y de la ONU.
Exigimos el término de la escalada militar y la reanudación inmediata de negociaciones.
A este respecto no son oportunas ni sirven de ayuda alguna las inculpaciones unilaterales.
El RUF se caracteriza por su extrema brutalidad, pero no olvidemos que el gobierno y las milicias que lo apoyan no se quedan atrás en esto. Exigimos que se aborden definitivamente las causas del conflicto; esto significa la terminación del tráfico de armas, la terminación del tráfico de diamantes del RUF a través de Liberia y de Burkina Faso, la terminación de la intromisión de estados que bajo la capa de humanidad quieren imponer intereses nacionales en Sierra Leona. Tengo la impresión de que Gran Bretaña está actuando de forma neocolonial en lo económico y se está comportando actualmente como una potencia colonial en el aspecto político-militar.
Es muy fácil ser arrastrado hacia una guerra, pero resulta casi imposible salirse de la lógica de la intervención militar cuando se produce una escalada en el ambiente. Un forzamiento militar de la paz de tropas internacionales en combinación con las milicias gubernamentales contra el RUF no acarreará ninguna paz. Al contrario, encierra el peligro de una escalada que se vuelva incontrolable.
Hay que intentar de una vez por todas eliminar las causas para llegar a una solución política. Esto quiere decir que necesitamos reducir y no fomentar la escalada en Freetown.
Señor Presidente, ante las amenazas que vuelven a acechar al pueblo de Sierra Leona cuando aún está vivo en él el recuerdo del horror y de la barbarie de que ha sido objeto por parte del RUF, no podemos limitarnos a una condena de los hechos que se están produciendo de nuevo. Recordemos que entre los objetivos de la política exterior común figura el mantenimiento de la paz y el respeto de los derechos humanos, principios que hoy son absolutamente vulnerados en Sierra Leona. Por ello, este Parlamento debe urgir a los Estados miembros a que apoyen el llamamiento del Secretario General de las Naciones Unidas para que pueda procederse al envío de una fuerza de intervención rápida, que restablezca la estabilidad en Sierra Leona y contribuya de esta forma a evitar el peligro que hoy se cierne sobre el país de una nueva guerra civil. Pero nuestro compromiso no puede limitarse a este llamamiento. Debemos también instar a que se ponga fin a la impunidad con que se han perpetrado los actos de genocidio y los crímenes de guerra y a que se lleve ante los tribunales a los responsables de los mismos para que sean juzgados.
gpt

Mr President, during the Sierra Leone debate in December, I, together with a few other delegates, warned against the risks involving the Lomé peace agreement. This agreement not only lets the leader of one of the world' s cruellest terrorist movements off the hook but, to cap it all, also rewards him with the vice-presidency and authority over the diamond mines.
But even that was evidently not enough for the rebel leader Sankoh.
He turned the disarmament pledge into a farce.
Murder, mutilation, abduction and rape simply continued as before.
His strategy is very much akin to that of his godfather, Charles Taylor, in neighbouring Liberia, who, by means of terror, forces the population to vote for him in the forthcoming presidential elections and establishes a new Mafia state in the heart of Africa' s diamond industry.
The UN peacekeeping force, mainly comprising ill-trained third-world troops, is in danger of heading for a fiasco similar to those back in Somalia, Rwanda and Srebrenica. Sierra Leone has made it clear once more that it urgently needs a permanent, international peacekeeping force which is well trained and equipped, and led by top commanders from the world' s best armies.
It is a good sign that the rebel leader was arrested yesterday and that more than 200 UN peacekeeping troops were released over the past couple of days.
But the question remains of how the rebels will react to this and how the peace agreement will take shape in future.
In any event, the arms embargo must be supervised more effectively and perpetrators must be brought to justice.
More than anything, however, an embargo should be imposed on diamonds smuggled illegally from the country, estimated at USD 60 million annually, which is what is at stake for the rebels in their warfare.
I will call for a ban on these precious stones, which are stained with blood from thousands of innocent citizens, in my own country, Belgium.
Mr President, we are appalled at the present situation in Sierra Leone. There is a dangerous trend towards the escalation of armed conflict, especially as the United Kingdom has now become militarily involved outside international law and the United Nations. We demand an end to this military escalation and the immediate resumption of negotiations.
One-sided recriminations are neither appropriate nor helpful in this situation.
The RUF is known for its extreme brutality, but we should not overlook the fact that the government and the militias associated with it are little better.
We demand that the sources of the conflict should finally be tackled, by which we mean stopping the arms trade, halting the RUF' s diamond trade via Liberia and Burkina Faso, and ending the interference of states that want to secure national objectives in Sierra Leone under the guise of humanitarian action. I have the feeling that, economically speaking, the United Kingdom is acting in a neo-colonial way and that in political and military terms it is now acting like a colonial power.
It is very easy to get drawn into a war, but it becomes almost impossible to avoid the next logical step, military intervention, once the atmosphere escalates. The military imposition of peace by international troops working with government militias against the RUF will not bring peace at all.
Quite the contrary, it brings with it the risk of uncontrollable escalation. It is high time that the causes of this situation were addressed and a political solution was found. Because of this, we need de-escalation in Freetown, not escalation. Mr President, given the threats once again faced by the people of Sierra Leone, when they still have vivid memories of the horror and barbarity they have suffered at the hands of the RUF, we cannot content ourselves with simply condemning the events which are recurring.
Let us remember that amongst the objectives of the common foreign policy are the maintenance of peace and the respect for human rights, principles which are being totally disregarded today in Sierra Leone.
This Parliament must therefore urge the Member States to support the call of the Secretary-General of the United Nations so that the deployment of a rapid intervention force may proceed in order to re-establish stability in Sierra Leone and thereby contribute to preventing the danger of a new civil war which today hangs over that country. However, our commitment must not end with this call.
We must also fight for an end to the impunity with which acts of genocide and war crimes have been carried out and for the people responsible for them to be brought before the Tribunals so that they may be judged.