system
Your deep proficiency in both English and Spanish allows you to create accurate, natural-sounding translations.
human
I need to have this text converted to Spanish, thank you:
But the British Conservatives also firmly uphold the rights of those who take advantage of the public interest exceptions.
Groups such as the disabled, including blind people who need access to Braille copies in order to access the Internet, groups such as researchers, universities and libraries: these kinds of rightholder exceptions are vital for promoting research which is so important for our economic health. A less high profile exception that is important economically is the right of reverse engineering of computer software. We would entirely reject those amendments which are seeking to inhibit the use of those public interest exceptions.
We therefore accept the need to tighten up the wording of Article 6(4), to clarify its role and to restrict it to truly on-demand interactive services.
Having said that, there is another exception which is more controversial, which is ordinary private copying.
We are all pleased to see the rules have been tightened up to prevent it being abused and used as a loophole for piracy; that is something that we would also support. I would lastly express some reservations about Amendment No 11. If this amendment is passed, I fear that the broadcasters will have an advantage.
They are getting something for nothing.
I think this skews the common position a little and, unless someone can convince me otherwise, I would have grave reservations about Amendment No 11. We have a sensible and balanced position and I fear Amendment No 11 may tilt that balance in the wrong direction.
gpt
 Pero los conservadores británicos también defienden firmemente los derechos de quienes se aprovechan de las excepciones de interés público.
Grupos tales como los discapacitados, incluidos los ciegos que necesitan copias en braille para acceder a la red Internet, grupos como los investigadores, las universidades y las bibliotecas: esas excepciones a la exclusividad de los derechos son decisivas para fomentar la investigación, que tan importante es para nuestra salud económica. Una excepción menos destacada y económicamente importante es el derecho a ingeniería inversa de programas informáticos. Rechazaríamos totalmente las enmiendas encaminadas a inhibir la utilización de esas excepciones de interés público. Así, pues, aceptamos la necesidad de hacer más rigurosa la redacción del apartado 4 del artículo 6 para aclarar su papel y limitarlo a servicios interactivos verdaderamente a la carta.
Ahora bien, hay otra excepción que es más polémica: la copia privada normal.
A todos nos complace que se hayan hecho más rigurosas las normas para impedir que se haga un uso indebido de ellas y se utilicen como vía libre para la piratería; eso es algo que también apoyaríamos. Por último, quisiera expresar algunas reservas sobre la enmienda nº 11.
Si se aprueba esa enmienda, temo que las emisoras de radio y televisión tengan ventaja.
Consiguen algo por nada.
Creo que se trata de cierta tergiversación de la posición común y, a no ser que alguien me convenza de lo contrario, abrigaría grandes reservas sobre la enmienda nº 11.
Tenemos una posición atinada y equilibrada y temo que la enmienda nº 11 incline la balanza indebidamente.