system
You are a specialist in translating Spanish content into English with the highest level of accuracy and coherence.
human
Please provide a English translation for the following content:

Señor Presidente, el ponente, nuestro colega Imbeni, ha realizado un trabajo excelente.
No es necesario repetir nada. Quisiera problematizar y completar dos cuestiones. La primera tiene que ver con los principios.
La acción humanitaria debe tener lugar con independencia de las causas de las respectivas catástrofes y con independencia de cualesquiera objetivos políticos.
Su progresiva politización en los últimos años constituye un fenómeno inaceptable y, en último término, también inhumano.
Pero, al mismo tiempo, es preciso decir que en el creciente número de catástrofes no se trata solamente de fenómenos naturales en los que no se puede influir.
Esto no puede decirse, sin más, de las guerras en las que, por ejemplo, ha de prestarse ayuda humanitaria a través de ECHO. Cada vez más catástrofes naturales tienen que ver con el hecho de que cada vez explotamos con más intensidad la ecosfera y la biosfera globales. El grupo interestatal para los cambios climáticos, IPCC, de las Naciones Unidas, ha informado, por ejemplo, que ya cabe constatar una influencia clara del hombre sobre el clima global.
Por consiguiente, en mi opinión, nuestros conceptos de la gestión de crisis deberían cobrar también una dimensión político-social y deberían ser integrados en la política de desarrollo y, por ejemplo, en la estrategia político-económica. En caso contrario, corregiremos repetidas veces sólo las consecuencias de nuestra propia política y, sobre todo, las personas de los países del sur sufrirán las catástrofes causadas por nosotros. El segundo problema está directamente interrelacionado con esto y, ciertamente, es de índole muy práctica.
Quiero hacer un llamamiento a la Comisión para que vincule más estrechamente en el plano conceptual, organizativo y operativo la ayuda humanitaria con la política de desarrollo, incluso aunque no se hubiera solucionado ya el problema, tan amplio que acabamos de mencionar.
gpt

Mr President, the rapporteur, Mr Imbeni, has done an excellent job. There is no need to repeat anything. I should like to expand on two problematic issues. The first is a question of principle. Humanitarian aid has to be provided regardless of what has caused the catastrophes concerned and irrespective of any other political objectives. Its increasing politicisation in recent years is an unacceptable and, ultimately, also inhumane phenomenon.
But at the same time, it should also be noted that the growing number of catastrophes is not only due to natural events over which we have no control. As it is, this cannot be said of wars, in which humanitarian aid has to be supplied, perhaps by ECHO.
An increasing number of natural disasters are clearly linked to the fact that we are placing ever greater demands on the global ecosphere and biosphere. The United Nations' Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC, has reported, for example, that we can already see a, "discernible human influence on global climate". Our concepts of crisis management ought therefore, in my opinion, also to have a socio-political dimension and be integrated into development policy and, for example, economic policy strategy.
Otherwise we will, in many cases, only be repairing the damage inflicted as a consequence of our own policy, and the people in the countries of the South, in particular, will suffer as a result of the disasters which we have caused.
The second problem is directly linked to the first and yet is of a very practical nature.
I call on the Commission - even if the extensive problem which I have just outlined is not yet resolved - to link the design, organisation and operation of humanitarian aid more closely to development policy.