system
Your expertise in both English and Spanish allows you to produce translations that are faithful, idiomatic, and culturally appropriate.
human
Please help me translate the following text to Spanish:
For example, the Member States have not transposed the habitats directive into national legislation.
The same applies to a great deal of other legislation.
And this is legislation which we need for the future. The Commission is responsible for transposition and for checking what sort of on-site controls have been carried out. In doing so it, in turn, must rely on information supplied to it by the Member States. I get the impression that monitoring is no easy task and if the Commission is to perform this task it needs information and data and reports to be sent in.
The complaint was often voiced in the past that the Commission did not have enough staff and resources to evaluate the data sent in for control purposes.
I should therefore like to ask the Commission if it now has sufficient resources. Mind you, Parliament cannot talk, because we are constantly calling for reports. I know that the Commission is very busy receiving and processing reports and that this sometimes ties up Commission capacities and resources unnecessarily.
In other words, we all have to think where we can make improvements. I think the Commission should react more quickly, both towards the Member States and in instituting the necessary proceedings before the ECJ and setting fines. At the same time, I call on the Member States to honour their obligations to transpose and control legislation and report to the Commission properly.
I am the person responsible in our group for the water framework directive and the rapporteur for the groundwater action programme, which is still pending, and the nitrates directive is therefore a matter of particular concern to me.
On Tuesday, i.e. tomorrow, we shall be voting on the Goodwill report, to which I have proposed a number of amendments. I should like to ask the House to accept these proposed amendments, because what we are trying to do here is to give the Member States more responsibility.
I should therefore be grateful for your support.
Finally, I should like to mention one more point, namely the candidate countries. We require candidate countries to adopt European legislation.
But when the Member States themselves fail to abide by it and the European Commission is unable to take decisive action, then everything starts to go pear-shaped. For this reason alone and, most importantly, in order to protect human health and the environment, all those responsible need to radically rethink the matter post-haste and these reports make that clear.
Mr President, what a relief that no speaker so far has called for the environmental directives to be watered down.
Mr Sjöstedt, it is nothing to with the poor Member States not knowing what they were letting themselves in for. And right now they know full well that they are simply and deliberately contravening European legislation.
They are stalling for time and they know perfectly well that nothing will happen to them, because it takes so long for the Court to do anything.
What we have here is the deliberate flouting of European legislation and neither Parliament nor the Council should stand for it. Some members are saying that we should name and shame.
I can name and shame myself because Austria is one of the countries which has failed to comply with the habitats directive, but I must also protest, Commissioner, because Austria has not been at all remiss as far as the PCB directive is concerned. We did everything here which needed to be done even before there was a European directive. We passed a Waste Law back in 1990 and an ordinance banning halogenated substances in 1993.
We are being accused unfairly here. As far as the nitrates directive is concerned, Austria has now rectified its shortcomings, but we know only too well that the Member States had terrible trouble transposing the nitrates directive. The main problem here was that, because of the extremely high density of livestock in many parts of the Union, keeping to within the limit of 170 kg of nitrogen per hectare of farmland caused immense difficulties with the production of farm manure in several countries.
Perhaps such a high density of livestock will be less of a problem in the future, because cows, those pained and tormented creatures, are fighting back.
The form of BSE which currently confronts us may well be a sort of revenge on the part of these tormented animals.
gpt
 Por ejemplo, los Estados miembros no han aplicado sus propias resoluciones en la directiva "Hábitats" , lo que es aplicable también a otras muchas disposiciones legales. Naturalmente, también se trata de la calidad de la legislación que vamos a necesitar en el futuro. Pero para la aplicación es competente la Comisión.
También tiene que comprobar cómo se realiza el control in situ.
Y para ello depende a su vez de la información que le suministren los Estados miembros.
Tengo la sensación de que la supervisión es realmente difícil pues la Comisión precisa para ello de informaciones, datos y también de los informes que se deben poner a disposición.
En el pasado se ha indicado con frecuencia que la Comisión dispone de muy poco personal y medios para realizar la evaluación de los datos puestos a disposición en el marco de sus tareas de control. Por ello, quiero preguntar a la Comisión si las capacidades actuales son suficientes. Pero nosotros, como Parlamento, tenemos que ocuparnos también de nuestros propios asuntos pues siempre exigimos informes.
Sé que la Comisión está muy ocupada con la aprobación y revisión de los informes y esto absorbe capacidades y recursos de la Comisión, lo que no siempre sería necesario. Es decir, todos los afectados tienen que recapacitar qué es lo que pueden hacer mejor.
En mi opinión, la Comisión debería reaccionar con mayor rapidez, tanto frente a los Estados miembros como en la incoación de los procedimientos necesarios ante el Tribunal Europeo de Justicia o la determinación de las multas.
Al mismo tiempo, dirijo también una apelación a todos los Estados miembros para que atiendan mejor sus obligaciones de aplicación, control y elaboración de informes para la Comisión. Como responsable de nuestro Grupo político para la directiva marco sobre el agua y como ponente del aún pendiente programa de acción para las aguas freáticas, la directiva sobre los nitratos es naturalmente algo muy importante para mí.
Mañana al mediodía tendremos que decidir sobre el informe Goodvill, al que he añadido algunas enmiendas.
Ruego a todas y todos los colegas que las aprueben. Pues aquí también se trata de que los Estados miembros tomen sobre sus hombros una mayor responsabilidad. Les pido por ello su apoyo. Finalmente, quiero mencionar aún un punto, el relativo a los países candidatos a la adhesión. Exigimos a los países que quieren adherirse la recepción de la legislación europea.
Pero si los mismos Estados miembros no la respetan y la Comisión Europea no está en situación de intervenir con eficacia, entonces la cosa se pone crítica. Ya sólo por este motivo pero naturalmente en primer lugar para proteger la salud de las personas y el medio ambiente es necesario que a la mayor brevedad de produzca un cambio radical en el modo de pensar entre todos los responsables. Los informes lo revelan claramente.
Señor Presidente, me alegra mucho que hasta ahora ningún orador haya exigido dulcificar las directivas sobre el medio ambiente. Pues, señor Sjöstedt, no se trata de que los Estados miembros más pobres no hayan sabido en qué se metían.
Y ustedes saben ahora también muy exactamente que sencilla y conscientemente no respetan la legislación europea.
Quieren ganar tiempo y saben exactamente que no les va pasar nada en absoluto pues antes de que actúe el Tribunal de Justicia pasará mucho tiempo.
Estamos confrontados ante una desautorización totalmente consciente de la legislación europea y ni el Parlamento ni el Consejo deberían admitirlo.
Se ha dicho que hay que mencionar a los pecadores por su nombre. Me avergüenzo pues Austria pertenece también a este grupo de países que no han respetado la directiva "Hábitats" pero, estimada señora Comisaria, también quiero protestar pues en la directiva sobre el PCB Austria no ha estado inactiva.
Hemos cumplido muy obedientemente todo lo que había que hacer, además ya antes de que existiese la correspondiente directiva europea. Ya en 1990 se aprobó en mi país una ley sobre los residuos y en 1993 un reglamento sobre las sustancias halogenadas. Aquí se nos critica injustamente. En lo que se refiere a la directiva de los nitratos, Austria ha subsanado entretanto los fallos. Sin embargo sabemos exactamente que la aplicación de la directiva de los nitratos para todos los Estados miembros ha sido muy problemática.
En este contexto, el problema central ha consistido en que la excesiva densidad de ganado en muchas partes de la Unión ha ocasionado graves dificultades en muchos países para respetar el límite de 170 kg. de nitrógeno por cada hectárea de superficie útil agrícola para el vertido de abonos de granja.
Quizás en el futuro no exista tal exceso de densidad de ganado pues el ganado, esta criatura torturada y comercializada, se está defendiendo actualmente. La forma de EEB a la que estamos actualmente confrontados es sin duda una especie de venganza de estos animales torturados.