system
You are a skilled Spanish to English translator, ensuring precise translations that read smoothly and naturally in English.
human
I need help with the English translation for this: Del derecho a voto de los nacionales extracomunitarios a las elecciones municipales y europeas a la uniformización del procedimiento del derecho de asilo en el territorio de la Unión pasando por "la igualdad de los derechos entre parejas homosexuales y familias tradicionales" , nada se ha olvidado con, además, la sempiterna voluntad de conseguir poderes en beneficio de Bruselas.
Como miembro de la Comisión de Derechos de la Mujer, me conformaré con insistir en la igualdad entre hombres y mujeres, por una parte, y por otra, en la familia.
Si la persistencia de discriminaciones entre hombres y mujeres en la remuneración salarial, por ejemplo, es inadmisible, oponer hombres y mujeres como lo hacen con demasiada frecuencia algunas organizaciones feministas sería estéril y peligroso para la cohesión del corpus social.
Por tanto, rechazamos categóricamente cualquier política de cuotas y de discriminación positiva, tartas de crema del discurso políticamente correcto.
Una política así marcaría, efectivamente, como hemos tenido ocasión de expresar en Bruselas el pasado 1 de marzo, un profundo desprecio con respecto a las mujeres: no será mediante el juego mecánico de una cuota cualquiera como una mujer accederá a unas funciones políticas y administrativas, sino mediante el reconocimiento de sus méritos y capacidades.
La mujer tiene un papel específico que desempeñar en la sociedad: función familiar esencial mediante la procreación de nuevas generaciones indispensables para la supervivencia de la sociedad, función de educación de las jóvenes generaciones, función económica, como madre de familia pero también en el seno de las empresas familiares (explotaciones, comercios, PME).
Este papel está desvalorizado desde hace demasiado tiempo, cuando realmente es de una importancia capital. Ello implica, por una parte, proporcionar un estatuto estable a las mujeres de los trabajadores independientes que participan en la vida de la empresa familiar y, por otra, reconocer la función económica y social de la madre de familia.
Implica, finalmente, permitir a la mujer que concilie la vida familiar y la vida profesional, dar a cada una la posibilidad de efectuar una verdadera elección: ¿Cuántas mujeres, obligadas a sacrificarse por estrecheces económicas, no tienen más que dos niños cuando desearían tener un tercero? ¿Cuántas se ven obligadas a dedicar a su vida profesional más tiempo del que desearían? Una política así exigiría reconocer toda su importancia a la familia. Ahora bien, la familia sufre en este informe un ataque en regla muy peligroso también. Reclama "una igualdad de derechos entre parejas homosexuales y familias tradicionales" olvidando la función esencial de la familia para la cohesión del corpus social. Que nadie se equivoque: cada cual lleva la vida privada que desea, no se trata de tener un policía en la alcoba.
gpt
 Nothing has been left out, from the right of non-EU nationals to vote and stand in municipal and European elections, to guaranteeing 'same-sex couples rights equal to those enjoyed by traditional couples and families' , to the standardisation of the procedure governing the right of asylum within the European Union, all inspired by the eternal resolve to glean new powers for Brussels.
As a member of the Committee on Women' s Rights, I shall confine myself to emphasising the equality between men and women on the one hand, and the importance of the family on the other. While the persistence of discrimination between men and women, with regard to pay for example, is unacceptable, to set men against women, as some feminist organisations do, would be sterile and put social cohesion at risk. We therefore categorically reject any policy of quotas or positive discrimination, those pet themes of political correctness.
As we put it in Brussels on 1 March, that kind of policy would reflect a profound contempt for women: women should gain access to political or administrative posts not through the mechanical workings of some form of quota but through the recognition of their merits and abilities.
Women have a specific role to play in society: they have a vital family role to play in the procreation of the new generations that are essential to the survival of society, a role to play in educating the young; they have an economic role, as mother of the family, but also a role within family enterprises (family holdings, businesses, SMEs). This role has been downgraded for far too long, although it is a key role.
On the one hand, that implies giving the wives of self-employed workers who play a part in the family business a stable status and, on the other hand, recognising the economic and social role of the mother. It also implies enabling women to reconcile family life with working life, giving all women the chance to make a genuine choice: how many women have been forced by economic constraints only to have two children when they would have liked three?
How many of them have been forced to devote more time to their professional life than they would have wished? That kind of policy would mean giving the family its due place. But this report is an extremely dangerous all-out attack on the family. It calls for equal rights for same-sex couples and traditional couples and families, forgetting the vital role the family plays in social cohesion. Let us make no mistake: everyone leads the private life they want; there can be no question of secret policing.