system
You are responsible for delivering detailed and accurate Spanish to English translations that read smoothly in the target language.
human
I'd appreciate a English translation for this text: Es necesario establecer con nuestros socios mediterráneos los fundamentos de un mercado común asociado, capaz de insertarse positivamente en el contexto económico europeo, tomando en consideración los parámetros endógenos del desarrollo del Sur.
Es preciso defender la idea de una orientación del proyecto de libre comercio hacia la creación, a la larga, de un verdadero mercado común que integre el conjunto de los bienes. En segundo lugar, hay que situar las migraciones en el centro del desarrollo. No habrá una asociación auténtica entre las dos riberas del Mediterráneo hasta que no se organice la circulación de las personas.
Por esta razón, creo que las migraciones constituirán en los próximos años un elemento esencial en nuestras relaciones con dichos países. Necesitamos una gestión común de los flujos migratorios, incluyendo la lucha contra la inmigración irregular y las mafias.
Debemos, asimismo, orientarnos hacia migraciones temporales, a semejanza de lo que propone hoy la Organización Internacional del Trabajo, sin que por ello se instaure el derecho a una residencia permanente.
Pienso, además, que debería concederse un visado de circulación específico a los actores del partenariado. Asimismo, la inmigración debe estar al servicio del desarrollo de los países de origen. Los inmigrantes contribuyen al desarrollo del país de origen. Sé que la Unión Europea, sé que la Comisión, hace un gran esfuerzo en tal sentido. Pido que se vaya mucho más lejos y se financien los microproyectos de los inmigrantes. Y propongo, dentro de este espíritu, crear un Observatorio de las migraciones, cuyo objetivo consistiría en estudiar los flujos migratorios, con miras a presentar propuestas a la Unión. Ha de favorecerse, asimismo, la asociación reforzada de los Estados euromediterráneos que lo deseen. Recojo, en este sentido, una propuesta que considero muy interesante, del Sr. Comisario Patten. El Sr. Comisario desea que algunos proyectos regionales sean accesibles a un número variable de Estados miembros y de socios mediterráneos directamente interesados, según unas configuraciones que pueden ser diferentes de un proyecto a otro. Apoyo este enfoque, porque creo que introduce relaciones reales y muy fuertes entre los países del norte y del sur del Mediterráneo que desean ir más lejos juntos. Y también es necesario, evidentemente - cuarto punto - reformar la gestión del programa MEDA.
La Comisión tiende a ser crítica frente a los socios mediterráneos.
Sin embargo, debe constatarse que, si bien es cierto que algunos países socios han podido toparse con dificultades, debido sobre todo a unas infraestructuras insuficientes, la infrautilización de los fondos MEDA resulta más que nada de la incapacidad de la Comisión para gestionar dichos fondos y para apoyarse en agentes capaces de aplicarlos.
gpt
 Together with our Mediterranean partners, we must lay the foundations of an associate common market, capable of interacting satisfactorily with Europe' s economy, taking local parameters of development in the South into consideration. We should advocate converting the planned free-trade area into a genuine 'common market' encompassing goods of all kinds. Secondly, migration must be placed at the very heart of development today. There will be no real partnership between the two sides of the Mediterranean until the organised movement of people is put on the agenda.
This is why I feel that, in coming years, migration is going to represent a crucial aspect of our relations with these countries. We need joint management of migration flows, including measures to combat illegal immigration and the mafias which profit from it.
We also need to lay down policies on temporary migration, similar to what the International Labour Organisation is currently proposing, without entitlement to permanent residence.
I also feel that we should introduce a special travel visa for those involved in the Euro-Mediterranean Partnership. We should also harness immigration to assist development in countries of origin.
Immigrants contribute to the development of the country of origin. I know that the European Union and the Commission are working hard to achieve this. I would urge the Commission to go further by financing immigrants' micro-projects. In this vein, I would also suggest setting up a monitoring centre on migration to study migration flows with a view to presenting proposals to the European Union. We must also facilitate the enhanced association of the Euro-Mediterranean states that so wish.
Turning to a proposal from Commissioner Patten which I find extremely interesting, the Commissioner said that certain regional projects should be accessible to a variable number of directly interested Member States and Mediterranean partners on the basis of configurations which could vary from one project to another.
I support this approach as I believe it establishes genuine, and genuinely strong, relations between the countries to the north and south of the Mediterranean who wish to go further together.
My fourth point is that we also have to reform the management of the MEDA programme. The Commission tends to be critical of our Mediterranean partners. It must, however, be noted that, while it is true that some partner countries have experienced difficulties, particularly because of deficient infrastructures, the under-implementation of MEDA funds is primarily the result of the Commission' s inability to manage these funds and to rely on operators capable of implementing them properly.