system
You are a professional English to Spanish translator, producing high-quality translations that accurately reflect the source text.
human
Translate the provided English sentence to Spanish:
 This, meanwhile, would have very serious consequences for the whole of European agriculture. It is high time we showed ourselves to be credible and mature trading partners, as waking up to the realities of the present will accord with our real interests in the long term.
Mr President, the WTO has challenged our Community regulation on bananas several times and each time we have had to redefine the content of this COM and suffer the burden of the fines imposed on us as reparations for damage caused. It is certainly not easy to find a balanced response which would satisfy our four objectives, which are: supplying consumers at reasonable prices, guaranteeing a future to our Community producers, honouring the Union' s commitments to ACP countries and, finally, at the same time, presenting a case which cannot be attacked by the WTO. However, in the light of these four concerns, Mr Dary' s proposal is entirely apt, at least that was the feeling of Parliament' s Committee on Agriculture and Rural Development in unanimously supporting it, a quite exceptional occurrence for such a sensitive subject.
In fact it seems to us that the choice of maintaining the import quotas plus preferential tariffs for the ACP countries for ten years, instead of six, would make it possible to plan for the future of Community and ACP producers, who face a form of competition tantamount to social and environmental dumping.
That we are seeking elimination of any automatic movement to 'tariff only' should not be regarded as downright rejection of the measure. Our intention is to let the situation develop in a way that is economically and socially tolerable for our producers and those of the ACP countries, without damaging the openness of our market.
gpt

Debemos demostrar ya de una vez que somos socios comerciales maduros y de confianza, puesto que despertar a la realidad del presente redundará, a largo plazo, en beneficio de nuestros verdaderos intereses.
Señor Presidente, la OMC ha impugnado en varias ocasiones nuestra reglamentación comunitaria sobre el plátano, y, cada vez, ha sido preciso volver a definir el contenido de esta OCM y hoy soportar el peso de las multas que nos imponen como reparación a los perjuicios causados. Es verdad que no es fácil encontrar una respuesta equilibrada que satisfaga nuestros cuatro objetivos, es decir: aprovisionar a los consumidores con precios razonables, garantizar un porvenir para nuestros productores comunitarios, asegurar los compromisos de la Unión en favor de los ACP y, por último, presentar al mismo tiempo un expediente que la OMC no pueda atacar. Con todo, la propuesta del Sr. Dary se revela, respecto a estas cuatro preocupaciones, totalmente pertinente, por lo menos, es así como lo consideró la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural de nuestro Parlamento, que la ha apoyado unánimemente, hecho bastante excepcional tratándose de un tema tan sensible. Efectivamente, nos ha parecido que la elección de mantener durante diez años, en lugar de seis, los contingentes de importación complementados con una preferencia arancelaria en favor de los ACP, permitiría preparar de manera más seria el porvenir de los productores comunitarios y ACP que se ven confrontados a una competencia más o menos fundada en un dumping social y medioambiental.
La supresión del paso automático que recomendamos en lo relativo a los aranceles de tarifa única no debe, sin embargo, considerarse como un rechazo sistemático a este dispositivo. Simplemente, queremos hacer que la evolución de la situación sea económica y socialmente viable para nuestros productores y los de ACP, sin por ello perjudicar la apertura de nuestro mercado.