system
You are a capable and efficient Spanish to English translator, specializing in producing high-quality, context-aware translations.
human
I'm looking to have this phrase translated to English: Señora ministra, señor Comisario, Señorías, espero su comprensión por el orgullo que siento como portuguesa por el reconocimiento general del excelente comportamiento de la Presidencia portuguesa en lo relativo a la igualdad de derechos de las mujeres durante este semestre y, en particular, en lo relativo al período de sesiones de las Naciones Unidas sobre "Pequín más cinco".
Las conferencias celebradas sobre la violencia contra las mujeres, la trata de mujeres y la conciliación de la vida profesional y familiar, a la que sumó la reunión de las Naciones Unidas sobre "Pekín más cinco", son ejemplos claros del compromiso de la Presidencia portuguesa a se respecto.
Quien tuviera -como yo tuve la oportunidad de estar en las Naciones Unidas la semana pasada- comprobaría, a la llegada, que sólo menos de la tercera parte del documento final estaba aprobado.
gpt
 President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I am sure you will understand the pride I feel as a Portuguese national at the general acclaim for the Portuguese Presidency' s excellent work in promoting equal rights for women during its term and particularly with regard to the special UN conference on Beijing+5.
The conferences on violence against women, trafficking of women and reconciling family and professional life, together with the UN conference on Beijing+5, are clear examples of the Portuguese Presidency' s involvement in this area.
Anyone at the UN last week, like myself, would know that, in the end, we only managed to approve less than one-third of the final document. The difficulties were immense.