system
You are a reliable Spanish to English translator, ensuring that the original Spanish text is accurately reflected in English.
human
I'm looking to have this phrase translated to English:
No obstante, con independencia del sistema que se utilice - subastas, concursos de belleza o lo que sea - puede ser necesario un escrutinio de las normas precisas del concurso de belleza o de la subasta para garantizar, por ejemplo, que los titulares no son favorecidos y que la no discriminación, la transparencia y la proporcionalidad están garantizadas.
Por tanto, aunque los Estados miembros tienen libertad para elegir entre un concurso de belleza, un sistema de subasta o una combinación de ambas modalidades, deberán respetar la ley de la competencia y la legislación específica del sector de las telecomunicaciones sobre la concesión de licencias, así como las normas relativas a las ayudas estatales.
En este contexto, cabría mencionar que la DG de Competencia está estudiando actualmente una queja contra los Países Bajos, en colaboración con la DG de la Sociedad de la Información. Asimismo, estamos analizando una queja contra Francia, Bélgica, los Países Bajos y Alemania y, por último, también estamos investigando la subasta de UMTS en relación con las normas sobre las ayudas estatales.
O sea que intentamos mantenernos alerta, tal y como nos instan todos ustedes. (IT) El Sr. Della Vedova teme que haya un intento de cargar demasiado con obligaciones reglamentarias el desarrollo de este sector tan prometedor para la economía europea. Les puedo asegurar que la Comisión, desde el punto de vista reglamentario, trata de mantener las obligaciones al mínimo y precisamente por esto, considera importante que exista un pleno papel para la política de la competencia. En cuanto al pluralismo, al que ha hecho referencia el Sr. Della Vedova, puedo sólo recordar que, en el orden actualmente existente en Europa, los Estados miembros pueden adoptar medidas para proteger el pluralismo. Esto se reconoce en el reglamento sobre las concentraciones como una de las razones legítimas para las intervenciones de los Estados miembros, siempre que naturalmente obedezca coherentemente a la defensa del pluralismo.
(EN) Tomo nota de que la Sra. Villiers nos insta a que apliquemos la ley de competencia con todo rigor. Espero que estemos a la altura de sus expectativas en el futuro, sin ninguna predisposición por razones de tamaño.
Debemos examinar las situaciones caso por caso.
El tamaño puede crear problemas a veces.
Incluso los operadores más pequeños pueden crear problemas de competencia y en ese caso debemos intervenir. Por último, varios diputados - la Sra. Read, el Sr. Markov, la Sra. Ainardi, el Sr. Rapkay - han reconocido y han hecho hincapié en las repercusiones beneficiosas que tiene el desarrollo de este sector sobre el empleo, aunque también han expresado cierta preocupación por el impacto social de las fusiones. Debo ser muy breve a estas alturas. Esto plantea dos problemas.
gpt

However, irrespective of the system used - auctions, beauty contests or whatever - the precise rules of a beauty contest or an auction can require scrutiny to ensure, for example, that incumbents are not favoured and that non-discrimination, transparency and proportionality are guaranteed.
So even though Member States are free to choose either a beauty contest, an auction system or a mixture of both, they must still comply with competition law and the sector-specific telecommunications legislation on licensing and with the state aid rules.
In this context I could mention that the competition DG is currently looking into a complaint against the Netherlands, jointly with the information society DG. They are also looking into a complaint against France, Belgium, the Netherlands and Germany and finally, we are also investigating a UMTS auction under the state aid rules.
So we are trying to be vigilant as all of you urge us to be. Mr Della Vedova is afraid that the Community authorities will attempt to overburden the development of this sector, which is going to become so important for the European economy, with regulatory constraints.
I can assure him that, as far as regulations are concerned, the Commission is trying to keep constraints to a minimum and, that it is for precisely this reason that it considers that it is important for competition policy to play a major role.
As far as pluralism - also mentioned by Mr Della Vedova - is concerned, I can only point out that, under the current European system, Member States can adopt measures to protect pluralism.
This is recognised in the merger regulation as one of the legitimate grounds for Member States to intervene, provided, of course, that the purpose of the intervention is to protect pluralism.
I note that Mrs Villiers urges us to apply competition law toughly. I hope we will live up to your expectations in the future, without being prejudiced against size as such. We have to examine situations case by case.
Size can sometimes create problems. Even smaller operators can create competition problems and then we have to intervene.
Finally, several Members - Mrs Read, Mr Markov, Mrs Ainardi, Mr Rapkay - have recognised and stressed the beneficial impact of the development of this sector on employment, but also expressed some concern about the social impact of mergers.
I must be very brief at this stage.
This raises two issues.