system
Your responsibility as a Spanish to English translator is to convert any given text from Spanish to a clear, fluent, and grammatically correct English equivalent.
human
Translate this phrase from Spanish to English:
Puedo asegurar a sus Señorías que la Comisión considera que no debemos comenzar con esta cuestión de la readmisión.
Creemos que, aunque las cuestiones relativas a la readmisión son indudablemente pertinentes, se debe abordarlas principalmente en los acuerdos sobre la readmisión que la Unión está negociando ahora con terceros países. No obstante, de momento es mejor ver todo el panorama antes de examinar los pequeños detalles.
De modo que la Comisión puede subscribir el planteamiento de la ponente y, al parecer, de la mayoría del Parlamento, en el sentido de que esta iniciativa en su forma actual -y no emito un juicio sobre la intención en que se inspira- es inaceptable. El debate queda cerrado.
La votación tendrá lugar mañana a las 9.00 horas.
(Se levanta la sesión a las 19.50 horas)
Aprobación del Acta de la sesión anterior El Acta de la sesión de ayer ha sido distribuida. ¿Hay alguna observación? Señora Presidenta, en el Acta de la sesión de ayer figura un grave error, en el punto 34, relativo a la aprobación de la resolución sobre el Euro 2000.
Esta resolución, dice el Acta, fue aprobada por el Parlamento, cuando fue rechazada en masa por el Parlamento.
Asimismo, añado que en la parte de los textos aprobados figura también la resolución rechazada, cuando debería figurar la notificación del rechazo de esta resolución.
Evidentemente, vamos a rectificarlo.
Señora Presidenta, a raíz de su declaración de ayer sobre el estado del aire condicionado en este edificio, tengo un ligero problema en mi situación como presidente de la Delegación para las relaciones con el Canadá.
Un grupo de diputados al Parlamento canadiense van a asistir al próximo período parcial de sesiones de Estrasburgo. El lunes tendré que adoptar una decisión sobre si deberán viajar a Estrasburgo o a Bruselas. Teniendo presente la posición francesa sobre el principio cautelar, ¿se podrá adoptar una decisión bastante antes de dos semanas sobre dónde nos reuniremos el próximo mes? Señor Sturdy, como usted sabe y como los Cuestores lo escriben en su nota, la misma que usted recibió, van a efectuarse controles en nuestros tres lugares de trabajo, es decir, en Estrasburgo, Bruselas y Luxemburgo. En efecto, lamentablemente será preciso esperar para obtener el resultado de estos controles.
Por tanto, le aconsejo que se ponga en contacto con el Sr. Poos, para que él pueda tenerle al corriente de la situación.
Señora Presidenta, hago uso de la palabra en relación con la misma cuestión de orden de mi colega el Sr. Sturdy.
Es esencial que este Parlamento demuestre con el ejemplo que aplica las mismas normas que impone a todos los demás. Impone normas sobre la carne de bovino de Gran Bretaña y sobre el queso de Francia y debe seguir el mismo ejemplo en relación con su propia actuación.
gpt
 I can assure you that the Commission thinks that we should not start with this question of readmission.
We think that though questions of readmission are no doubt relevant, they should be mainly addressed in the readmission agreements that the Union is now negotiating with third countries. Nevertheless, for the time being, it is better to see the whole picture before we start discussing small details.
So the Commission can subscribe to the approach of the rapporteur and, apparently, the large majority in Parliament, in the sense that this initiative, as it stands - and I am not passing judgement on the intention behind it - is unacceptable. That concludes the debate. The vote will be taken tomorrow at 9 a.m.
(The sitting was closed at 7.50 p.m.) Adoption of the Minutes of the previous sitting
The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed. Are there any comments? Madam President, a gross mistake has found its way into Item 34 of the Minutes of yesterday' s sitting concerning the adoption of the resolution on Euro 2000.
The Minutes show this resolution to have been adopted by Parliament when in fact it was rejected by an overwhelming majority. Moreover, the resolution is also listed among the texts adopted whereas notification of its rejection should appear in this part.
This will obviously be corrected. Madam President, following your statement yesterday regarding the state of the air conditioning in the building, I have a slight problem in my position as Chairman of the Delegation for relations with Canada.
I have a group of Canadian members of parliament coming to the next part-session in Strasbourg.
I will have to take a decision on Monday as to whether they will be travelling to Strasbourg or Brussels. Bearing in mind the French position on the precautionary principle, can a decision be taken rather sooner than a fortnight on where we will be meeting next month?
Mr Sturdy, as you know, and as the Quaestors point out in the memo which you have received, checks will be carried out at Parliament' s three places of work, that is to say, Strasbourg, Brussels and Luxembourg. Unfortunately, we will then have to wait for the result of these checks. I would therefore advise you to contact Mr Poos, so that he can keep you informed of the situation. Madam President, I rise on the same point of order as my colleague, Mr Sturdy.
It is essential that this Parliament should show by example and precept that it follows the same standards that it imposes upon everybody else.
It imposes standards on beef in Britain and cheese in France and it must follow the same example in relation to its own conduct.