system
You are a master of Spanish to English translation, ensuring that the original text is faithfully and accurately rendered in English.
human
I'd like to see this text in English: El segundo es de orden político, el informe podría por lo menos proponer un estatuto del cargo electo que permitiría que los cargos electos pudieran renovarse en cada mandato, autorizando una rotación que favorecería el lugar de las mujeres. Asimismo, la acumulación de mandatos debería estar totalmente prohibida, la renovación del mandato podría también limitarse en su duración.
Informe Seppänen (A5-0384/2000) Señora Presidenta, la semana pasada fui a visitar a un pensionista que reside en un pueblo de un valle de Bérgamo: se llama Giuseppe Carminati y es leñador. Me dijo: "Paso mucho tiempo solo en la montaña, en medio de los bosques, a veces por la noche, porque si cortamos la leña con la luna llena, la leña se quema mejor en las chimeneas" - esto es lo que me dijo, aunque lo sé desde hace tiempo - "y me siento muy solo.
Pero ahora que el Parlamento Europeo va a votar una ayuda a las industrias de los productos forestales, dígale usted a la Presidenta del Parlamento, y dígaselo como representante de todos nosotros, que sentiré más cerca de mí al Parlamento Europeo en mi trabajo de leñador. También por la noche, con la luna llena, me parecerá que la Sra. Fontaine ésta conmigo haciéndome compañía y el trabajo me pesará menos". El informe Seppänen relativo a las industrias silvícolas y afines se mueve en la dirección adecuada e intenta superar los estrechos límites de la competitividad comercial al introducir una perspectiva más amplia y profunda con respecto al bosque europeo; epecial importancia revisten:
el desarrollo de la industria silvícola en el marco del desarrollo sostenible;
garantizar la renovabilidad de los recursos;
la configuración de una estrategia forestal y la coordinación de las diferentes políticas communitarias que la afectan; el fomento de la investigación y el aprovechamiento de los productos forestales para múltiples fines, médicos, por ejemplo.
He de seãalar la especial importancia que se debe conceder al bosque mediterráneo y balcánico, fuente de vida en el pasado para numerosas comunidades y que hoy corre peligro de extinción.
Por ello hacen falta programas especiales de acción comunitaria para el bosque mediterráneo y balcánico.
- (NL) Hay varias razones por las que el informe SEPPÄNEN no ha merecido nuestro apoyo. Una de ellas es que la Comisión y el ponente ciñen la sostenibilidad en el sector forestal casi exclusivamente a la repoblación sustitutoria en caso de tala.
Este criterio no es correcto.
De ese modo, el Sr. Seppänen no tiene en cuenta el principio de biodiversidad, a pesar de que los bosques destinados a la producción de madera tienden al monocultivo. Por eso, es imprescindible que se planten diversas especies. En todo esto el productor inicial desempeña un papel clave, aunque en un mercado libre suele estar sujeto a muchas presiones.
Por tanto, es necesario poner coto al funcionamiento del mercado.
Desafortunadamente, el informe presta poca ocasión a este tema.
En segundo término, el informe no insiste suficientemente en la necesidad de minimizar las emisiones.
La combustión de madera no es una fuente de energía sostenible porque libera CO2 y otras sustancias contaminantes. Existen alternativas más sostenibles, como la gasificación y el compostaje.
Además, el hecho de que los bosques se utilicen como sumideros de dióxido de carbono con objeto de alcanzar los objetivos de Kioto es discutible, puesto que también habría que tener en cuenta la combustión de madera como fuente de dióxido de carbono. A esto se añade que el ponente atenta contra el principio de subsidiariedad al pedir acciones comunitarias en el ámbito de la enseñanza y la tecnología así como medios para la Comisión. La sostenibilidad desempeña un papel cada vez más importante como factor de competitividad, tanto fuera como dentro de la UE.
Por eso mismo, necesita un mayor impulso del que propone el ponente.
(La sesión, interrumpida a las 12.55 horas, se reanuda a las 15.00 horas)
Señor Presidente, Señorías, me refiero al orden del día de nuestros trabajos de esta tarde. Esta mañana, la señora Presidenta estuvo de acuerdo en proponer el aplazamiento del informe del Sr. Ferri. Yo acepté -soy ponente del informe sobre los visados para estancias de larga duración- que el informe fuera debatido esta tarde a las 17.30 horas.
Pero, desde entonces, he tomado nota de las excusas de varios diputados que tenían la intención de participan en este debate.
Registré las excusas del presidente de la Comisión de Libertades, Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, Sr. Watson. Se excusa, no estará presente. El Sr. Pirker, coordinador del Grupo PPE y la Sra. Terrón i Cusi, coordinadora del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, oradora prevista esta tarde, se excusan por el mismo motivo, al igual que el Sr. Hernández Mollar, previsto en el debate.
gpt

The second is the political situation: the report could at least put forward rules for elected representatives which require new people to be elected in each legislative term thereby enabling a turnover in members which would favour the election of more women. Similarly, there should be a ban on holding more than one office, and there could be a time limit on re-election periods. Seppänen Report (A5-0384/2000) Madam President, last week I went to see a pensioner who lives in a village in the Bergamo valley. His name is Giuseppe Carminati and he is a woodcutter. He told me he spends a lot of time on his own up the mountain, deep in the woods, sometimes at night because wood that is cut by the full moon burns better in the fireplace - but I have always known that. 'I do feel very lonely,' he said.
'But now that the European Parliament is voting to assist forest-based industries, please tell the President of Parliament, as a representative of all of you, that I will feel that the European Parliament is closer to me in my woodcutter' s work.
Even at night, by the full moon, it will be as if Mrs Fontaine is with me to keep me company, and then my work will be easier.' The Seppänen report on forest-based and related industries is a step in the right direction, endeavouring as it does to overcome the confines of commercial competitiveness and create wider and deeper prospects for European forests. It is particularly important in this context to:
develop forest-based industries within the framework of viable development; ensure that natural resources are renewable;
formulate a forest strategy and coordinate the various Community policies which affect it;
promote research and develop forest products for multiple purposes, such as medical applications.
Particular importance should be attached to forests in the Mediterranean and the Balkans which previously supported numerous communities and which are now in danger of disappearing. That is why we need special Community action programmes for forests in the Mediterranean and the Balkans. The Seppänen report has not received our support for a variety of reasons.
For one, the Commission and rapporteur largely limit sustainability in the forestry sector to replacement planting alongside cutting.
That, however, is not justified. First of all, in this way, Mr Seppänen does not pay sufficient attention to biodiversity, whilst production forest can easily lead to monoculture.
It is therefore essential to plant a diverse range of species.
The original producer plays an important role in this, but is often bowing to the pressures of free market forces.
It is therefore necessary to circumscribe market forces.
It is regrettable that the report does not take this sufficiently into consideration.
Secondly, the report insufficiently highlights the need to minimise emissions.
Wood burning is not a sustainable source of energy, because CO2 and other polluting substances are released in the process. More sustainable alternatives include gassing and composting.
Furthermore, it is questionable whether forests could be used as carbon sink in order to achieve the Kyoto emission targets. After all, wood burning must also be included as a source of carbon. Additionally, the rapporteur does not do justice to the principle of subsidiarity when he asks for Community action in the field of education, technology and resources for the Commission. Both within and outside the EU, sustainability is a factor in competitiveness which is gaining in importance.
It therefore deserves more of a boost than proposed by the rapporteur. (The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to speak on the subject of this afternoon' s agenda. This morning, the President saw fit to propose postponing Mr Ferri' s report.
I agreed, as rapporteur on the subject of long-stay visas, to having my report discussed at 5.30 p.m. this afternoon. Since then, however, I have received apologies from a great number of members who intended to take part in this debate.
The Chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Mr Watson, apologised as he will be unable to attend.
I also received apologies from Mr Pirker, Coordinator for the PPE Group, Mrs Terrón i Cusi, Coordinator for the Socialist Group, and from Mr Hernández Mollar, who were scheduled to speak this afternoon.