system
You are a reliable translator, ensuring that each English to Spanish translation accurately reflects the original meaning and tone.
human
I need the Spanish version of:

This regulation has enabled us to intervene in countries where there is deep conflict with serious abuses of human rights. For example in Afghanistan, which has today broken all world records for refugees with six million people having left the country since 1992, leaving the single largest and longest staying refugee population in the world.
Or like the protection of the terrorised indigenous peoples fleeing from Burma.
As one conflict ends another begins, as the half a million returnees expected in Timor by December this year go to demonstrate.
On this regulation, we know that the Council has some divided thinking.
I have to say, Mr Patten, I regret that the Commission does too. Whilst it has supported projects in Asia to a great degree it has failed to address properly and with sufficient vigour the problems of refugees and internally displaced people in Latin America.
You know that I have spent much time visiting and studying the problems of violent, armed conflict in Colombia. In that country alone there have been 800 000 internally displaced people since 1996; 123 000 new internally displaced people between January and June last year. It is a disgrace that with this regulation the European Commission in the past has failed to address this problem.
The sort of forced displacement that we have seen in Colombia I have seen too in Chiapas in southern Mexico where the presence of international aid workers is essential for the protection of human rights.
Finally, I would like to congratulate Mr Deva on his report, thank him for his kind words in his speech and endorse what he says. I know he will be listening carefully to the Commissioner when he sums up to see if he will put on record that promise to ensure that a future proposal for a multiannual regulation comes forward and that the annual reports will be provided. With Mr Deva we ask those questions of you, Mr Patten, and if we do not get satisfactory answers the Socialists on this side of the House will be supporting Mr Deva in taking a very different stance on this report altogether. Mr President, I should like to thank Mr Deva for a very good report, of which it might be said that it is as long as the Commission' s text is short.
It no doubt says something about the relationship between Parliament and the Commission at the moment that the text presented to us has been produced very urgently and is therefore very brief and very simple.And, as Mr Howitt also mentioned, is it, of course, not particularly satisfactory to receive it four or five months after the regulation has in fact expired, but this is actually the usual way, although I do not suspect Mr Patten of being up to no good.
It is the usual way things are debated in parliaments. A report is submitted which says that we must now extend the regulation.
It is four months since it expired. Parliament is thus, in actual fact, compelled to say: all right, then, we really have to accept the extension for, otherwise, there will be even more people dying of hunger and destitution. It is not a fair way of doing things, and I shall therefore, like Mr Deva and others, also listen to what Mr Patten has to say. That said, however, I would also say that we need to implement this proposal as quickly as possible, for we must try to help as best we can and just hope that we can find a more satisfactory way of doing things in future.
One simple little matter, which Mr Deva also emphasises, and which I too think we ought to discuss in the future, is the situation of women and children, which is, of course, extremely difficult and always will be in these situations.
We therefore need to concentrate very heavily on this area and find some methodical ways of doing so, partly by involving NGOs and others who can make a contribution.
Mr President, I would like to join in the heavy criticism which has been levelled by the parliamentary Committee on Budgetary Control and the Committee on Development and Cooperation and which has been outlined in the otherwise very constructive report of Mr Deva.
gpt

Este reglamento nos ha permitido intervenir en países en los que existen profundos conflictos con graves abusos de los derechos humanos.
Por ejemplo en Afganistán, que ya ha batido todas las marcas mundiales en cuanto a refugiados, con seis millones de personas que han abandonado el país desde 1992, dejando la mayor población de refugiados de todo el mundo y la que más tiempo lleva en esa situación.
O como la protección de los aterrorizados pueblos indígenas que huyen de Birmania. Cuando un conflicto termina, empieza otro, así lo prueba el medio millón de personas que se espera que regresen a Timor para diciembre de este año. Sabemos que las opiniones del Consejo acerca de este reglamento están divididas. Tengo que decir, Señor Patten, que lamento que las de la Comisión también lo estén. A la vez que daba un alto grado de apoyo a proyectos en Asia, no ha abordado adecuadamente ni con el suficiente vigor los problemas de los refugiados y de las personas desplazadas en el interior en América Latina. Como saben he pasado mucho tiempo visitando y estudiando los problemas del conflicto violento y armado en Colombia.
Sólo en ese país ha habido 800.000 desplazados internos desde 1996; 123.000 desplazados más entre enero y junio del año pasado.
Es una pena que con este reglamento la Comisión Europea no haya hecho frente en el pasado a este problema.
El tipo de desplazamiento forzoso al que hemos asistido en Colombia, lo he visto también en Chiapas, en el sur de Méjico, donde la presencia de los trabajadores de ayuda internacional es esencial para la protección de los derechos humanos. Por último, me gustaría felicitar al Sr. Deva por su informe, agradecerle las amables palabras de su intervención y suscribir lo que ha dicho.
Sé que estará escuchando atentamente al Comisario cuando haga su recapitulación para ver si hace constar esa promesa de que salga adelante una futura propuesta de un reglamento plurianual y de que se presenten informes anuales. El Sr. Deva y nosotros le planteamos estas cuestiones, Señor Patten, y si no recibimos respuestas satisfactorias, los Socialistas de este lado de la Cámara apoyaremos al Sr. Deva adoptando, sin más, una postura muy diferente sobre este informe. Señor Presidente, me gustaría dar las gracias al Sr. Deva por su excelente informe, sobre el que puede decirse que es igual de largo como corto es el texto de la Comisión.
Dice bastante de la actual relación entre el Parlamento y la Comisión que se nos haya puesto sobre la mesa un texto muy precipitado y por ello muy sucinto y sencillo. Y naturalmente, como también mencionó el Sr. Howitt, no es algo especialmente satisfactorio cuatro o cinco meses después de que el reglamento haya expirado de hecho; no obstante, en realidad es el método habitual aunque no creo que el Sr. Patten tuviera malas intenciones.
Es el método habitual de debatir en los parlamentos.
Se presenta un informe que dice que ahora hemos de prorrogar el Reglamento.
Y esto sucede cuatro meses después de que éste ha expirado.
Con ello se obliga de hecho al Parlamento a decir que sí, aunque verdaderamente nos veamos obligados a aceptar la prórroga porque de otro modo habría todavía más personas que murieran de hambre y de sed.
No es una forma limpia de tratar estos temas y por ello también quiero oír al igual que el Sr. Deva y otros diputados lo que diga el Sr. Patten.
No obstante, una vez dicho esto, también pienso que estamos obligados a poner en marcha esta propuesta lo antes posible, pues hemos de tratar de ayudar lo mejor que podamos y así hemos de esperar que tengamos una forma más satisfactoria de hacer las cosas en el futuro.
Una pequeña cuestión, mencionada también por el Sr. Deva y que yo creo que también debemos discutir en el futuro, es la situación de las mujeres y los niños, que naturalmente es sumamente complicada y siempre lo será en estas situaciones.
De ahí la necesidad de apostar fuertemente en este ámbito y hallar formas adecuadas de hacerlo con ayuda de la participación de ONG y de otras personas que puedan contribuir con su esfuerzo.
Señor Presidente, quisiera sumarme a las virulentas críticas de la Comisión de Control Presupuestario y la Comisión de Desarrollo y Cooperación que se reflejan en el informe, por otra parte muy constructivo, del Sr. Deva.