system
Your goal is to provide English to Spanish translations that are accurate, fluent, and grammatically correct, ensuring the meaning is fully maintained.
human
Translate this statement from English to Spanish: Subject: Women in the new CFSP decision-making bodies Has the Council provided for any measures for women to be adequately represented in the new CSFP decision-making bodies, or made any recommendations to this effect? How many women will there be in the crisis management bodies and the security and conflict-prevention political committee?
Will the Council be taking due account of the specific contribution women can make to working for peace?
- (PT) The issue raised by the Member is of fundamental importance. It concerns the involvement of women in the common foreign and security policy and the new crisis management structures, such as the security and conflict-prevention political committee. The Member has asked whether the Council will be taking due account of women' s particular skills in working for peace. It is quite clear that the contribution of women in working for peace and in other similar respects, particularly in mobilising civil society, is well-known and unquestionable. We all know, without bothering to be diplomatic about this, that the role and representation of women in the decision-making process, either within the CFSP or generally within other structures, is inadequate.
We all know the efforts made by the international community in this area and we remember the conclusions of the Beijing Declaration of 1995 on this issue.
gpt

Asunto: Las mujeres en las nuevas instancias de decisión de la PESC ¿Ha previsto el Consejo algún tipo de medida o recomendación para que las nuevas instancias de decisión de la PESC cumplan una adecuada presencia de mujeres? ¿Cuál será su presencia en los órganos de gestión de crisis, Comité político de seguridad y prevención de conflictos? ¿Tendrá en cuenta el Consejo la idoneidad de las mujeres para trabajar en favor de la paz? . (PT) La que plantea su Señoría es una cuestión de fondo y se refiere a la esfera de la política exterior y de seguridad común, a las nuevas estructuras de gestión de crisis, como el Comité político de seguridad y prevención de conflictos, y su Señoría pregunta si tendrá en cuenta el Consejo la aptitud de las mujeres para trabajar en pro de la paz. Creo que resulta más que evidente que el trabajo de las mujeres en pro de la paz y en diversas estructuras afines, en particular de movilización de la sociedad civil, es reconocido y evidente.
Todos sabemos -y no vale la pena hacer un discurso de tipo diplomático a ese respecto- que el papel y la representación de las mujeres, en el nivel del proceso de decisiones, ya sea en el ámbito de la PESC o en el ámbito global de otras diversas estructuras, no es el deseable ni el adecuado.
Todos conocemos las medidas que ha venido adoptando la comunidad internacional en esa esfera y recordamos las conclusiones de la declaración de Pekín de 1995 a ese respecto.