system
As a professional Spanish to English translator, your task is to provide faithful, accurate, and nuanced translations of the source text.
human
I'm hoping for the English equivalent of this:
 Esta práctica sólo es posible porque la población es pobre y porque sufre una falta de conocimiento de los demás.
En este caso, los dos conflictos han permitido a algunos salir adelante o hacerse con un poder que no podían conseguir por las urnas. En las Fidji, el golpe de Estado ha sido fomentado por un hombre de negocios en quiebra que ha especulado con sus remotos orígenes autóctonos para legitimar su acción. En cuanto al nuevo Primer Ministro, también procede de la esfera de los negocios.
En las Salomón un simulacro de votación del Parlamento ha llevado al poder a un nuevo Primer Ministro, elegido con el apoyo de los fusiles.
Estos dos ejemplos justifican muy bien nuestra visión del conflicto.
La resolución común resulta, sin embargo, demasiado moralizadora y pide, en realidad, volver a la situación anterior.
Como ocurre a menudo, no habla de las verdaderas causas de estos conflictos: la pobreza y el papel subyacente e interesado de actores económicos y políticos.
Desde este punto de vista, si queremos ser realmente eficaces, es necesario prevenir nuevos conflictos, y para ello hay que ayudar realmente al desarrollo de la educación, de la economía local y de la democracia local. Es así como se podrán quizá cambiar las cosas.
Señora Presidenta, centraré mis comentarios en la cuestión de Fiji. Hace varios días vinieron a este Parlamento algunos indios de Fiji que representaban a esa comunidad étnica y a la diáspora india y estaban inquietos por los actuales conflictos. Nos expresaron su profunda preocupación por la situación en Fiji, por su carácter simbólico y por la forma en que podía afectar a las comunidades indias en otras partes del mundo.
Lo que les preocupaba realmente no era precisamente la comunidad étnica india, sino Fiji. Fiji promulgó una constitución multirracial en 1997. La finalidad de la Constitución era resolver los problemas étnicos de las islas, incluida la cuestión de las tierras, y esa Constitución fue aprobada unánimemente por un Parlamento en el que predominaban los nacionales de étnica fiji después de lo cual obtuvo la aprobación del Gran Consejo de Jefes.
Era un modelo de Constitución para una sociedad multirracial y para una isla próspera.
gpt

This practice is only possible because the population is poor and suffers from a lack of knowledge of other groups. In this case, the two conflicts should have enabled some people to take back or gain power that they could not win through the ballot box.
In Fiji, the coup d' état was fomented by a bankrupt businessman who used his distant Fiji origins to legitimise his actions. As for the new Prime Minister, he is also from a business background.
In the Solomon Islands, a sham parliamentary vote brought a new Prime Minister to power, elected by the power of the gun.
These two examples support our vision of the conflict.
The joint resolution, however, is too sanctimonious and effectively wants to restore the previous situation. As is all too often the case, it does not refer to the true sources of these conflicts: poverty and the underlying self-interested role of political and economic participants. From this point of view, if we want to be really effective, we must prevent further conflicts and to do so, we must genuinely aid the development of education, the local economy and local democracy.
This is how we might succeed in changing things.
Madam President, my comments will be on the question of Fiji.
Some days ago, a number of ethnic Fijian Indians representing that community and the Indian diaspora who are concerned about these conflicts came to the Parliament.
They expressed their deepest concern about the situation in Fiji, about its symbolism and how it could affect Indian communities in other areas of the world. Their concern was not precisely for the ethnic Indian community, it was for Fiji. Fiji had a multi-racial constitution in 1997. It was designed to solve the ethnic problems in the islands, including the land issue and that constitution was unanimously approved by an ethnic-Fijian-dominated Parliament and blessed by the Great Council Of Chiefs. It was a model for a constitution for a multi-racial society and a thriving island.