system
You are responsible for delivering detailed and accurate Spanish to English translations that read smoothly in the target language.
human
Translate this phrase from Spanish to English:
 A menudo son producidos por el enriquecimiento de traficantes sin piedad. Sin que sea evidente, también los animales son víctimas masivas de las catástrofes naturales y sobre todo de las guerras en África. Los animales por definición no son partidistas.
Prestar más atención a su suerte animal es una cuestión de civilización. Señor Presidente, en la anterior conferencia de CITES, el Parlamento Europeo aprobó casi unánimemente una resolución para dar al elefante africano el más alto estatus de protección. El elefante africano sigue siendo una especie amenazada según la IUCN. Catorce ministros de la Unión Europea se abstuvieron en la votación y de ese modo legalizaron la matanza de estos animales en Africa.
Tan sólo el ministro de los Países Bajos votó a favor de la protección del elefante.
El próximo mes, del 10 al 20 de abril, el destino del elefante africano vuelve a estar en el orden día de la comunidad internacional. Kenia, el país anfitrión, y la India han presentado la propuesta de volver a conceder plena protección al elefante africano. Abatir elefantes para extraer los colmillos de marfil y venderlos en Japón y utilizar sobre el papel los beneficios para la protección de los animales salvajes es un lógica perversa.
Además no funciona.
Sudáfrica, Namibia y Zambia quieren seguir abatiendo elefantes. También en este caso parece que este dinero sangriento se mide por raseros inadecuados. Hago un llamamiento a los 15 ministros de Medio Ambiente, incluidos cinco ministros ecologistas, para que el 30 de marzo, en el Consejo de ministros de Medio Ambiente, demuestren su valor y exijan la plena protección del elefante africano. También es necesario otorgar plena protección a la tortuga de carey, que sólo existe en Cuba. En tres generaciones ha desaparecido más del 80% de la población.
Para el elefante africano y la tortuga de carey, la Comisión Europea da preferencia al comercio sangriento con Japón.
Es un escándalo.
. (EN) Señor Presidente, la Comunidad Europea no ha suscrito el CITES.
El actual texto del Convenio contempla únicamente la adhesión de países individuales.
La enmienda Gaborone de 1983 al texto del CITES nos permitiría entrar a formar parte del mismo. No obstante, dicha enmienda aún no ha entrado en vigor porque no ha sido ratificada por un número suficiente de partes.
La Comisión continúa sus esfuerzos diplomáticos para garantizar la ratificación por un número suficiente de países para que la Comunidad pueda desempeñar un papel más activo en este importante Convenio. Aunque aún no formamos parte, la Comunidad posee legislación para la aplicación de CITES. Esta legislación figura entre las más minuciosas y exhaustivas del mundo en su especie. La política de la Comisión está basada en la conservación y la utilización sostenible, y en principios que reconocen que las personas y los Estados son los mejores protectores de su fauna y flora silvestres.
Respecto a los temas concretos de las resoluciones del Parlamento, reconocemos la necesidad de incrementar las medidas de control en el ámbito del comercio de animales silvestres en India.
gpt
 They often involve ruthless traders who only have their own self-interests at heart.
Although we may not be aware of it, huge numbers of animals are also the victims of natural disasters and especially wars in Africa. Animals are, by definition, not just there for our amusement.
It is only right that a civilised society should give their beastly fate more attention. Mr President, at the previous CITES conference, the European Parliament almost unanimously adopted a resolution to accord the African elephant the highest status of protection.
The African elephant is still a threatened animal species, according to the IUCN. Fourteen EU Ministers faint-heartedly abstained from the vote and, as a result, legalised the shooting of elephants in Africa.
The Dutch Minister was the only one to vote for the conservation of the elephant. Between 10 and 20 April next, the fate of this elephant will once again feature on the agenda of the world community.
Kenya, the hosting nation, and India have tabled the proposal to grant the African elephant full protection once again. Shooting elephants in order to sell their tusks to Japan and then giving the proceeds away - at least on paper - to protect wild animals is a perverse kind of logic.
Besides which, it does not work.
South Africa, Botswana, Namibia and Zambia want to shoot even more elephants now. This blood money also ends up in the wrong hands.
I would call on the 15 Environment Ministers, including the 6 Green Ministers, to show courage and to grant the African elephant full protection once again on 30 March during the Environmental Council.
Full protection is also needed for the hawksbill turtle which is only to be found in Cuba. In the space of three generations, more than 80% of the population has disappeared.
Regarding the African elephant and the hawksbill turtle, the European Commission gives priority to the blood trade with Japan.
This is scandalous.
Mr President, the European Community is not a party to CITES. The present text of the Convention permits only individual countries to join. The Gaborone amendment to the CITES text from 1983 would allow us to become a party to the Convention. However, this amendment has not yet entered into force due to the insufficient number of CITES parties who have ratified it.
The Commission continues its diplomatic efforts to ensure that a sufficient number of ratifications are made in order to allow the Community to play a more proactive role in this important Convention. Notwithstanding the fact that we are not yet a party, the Community possesses legislation to implement CITES. This legislation is amongst the most thorough and comprehensive of its kind in the world. The Commission's policy is based on both conservation and sustainable use, principles recognising that peoples and states are the best protectors of their own wild fauna and flora. Concerning the specific matters in Parliament's resolutions, we agree on the need to step up enforcement measures in the field of wildlife trade in India.