system
You are a professional English to Spanish translator, producing high-quality translations that accurately reflect the source text.
human
I need to have this text converted to Spanish, thank you: In connection with the 2000 Budget, you proposed that, in future, the appropriations allocated for Cyprus and Malta should no longer appear under the external action heading but be reclassified under the pre-accession aid budget, so as to make it clear that we have a coherent plan here; that these are appropriations that will be spent with a view to the desired accession of Cyprus and Malta to the European Union. I think that will make the financial planning even more transparent.
In many regards, today' s Commission decisions satisfy some of Parliament' s key requests; we have complied with these requests.
That is why I ask you to support the Commission proposal on the review of the financial perspective and hope you will do precisely that!
Madam President, I thank the Commissioner for that report.
There were not a great many surprises in it and, to some extent, I welcome that. A question remains, however, in relation to redeployment in Category 4. I heard you say there would not be cuts against the poverty lines.
You mentioned lines where there was not complete take-up and that there would be cuts in TACIS.
Can you give us some idea whether there will be any across-the-board reductions? Last year, the Council proposed a 10% across-the-board cut in Category 4.
gpt

En el contexto del Presupuesto 2000, ustedes propusieron que los recursos destinados a Chipre y Malta no se incluyan en el futuro en el marco del presupuesto de la política exterior, sino dentro del presupuesto para las ayudas de preadhesión, con objeto de hacer patente que existe de una planificación coherente y que se trata de créditos concedidos con vistas a la adhesión a la Unión Europea a la que aspiran Chipre y Malta.
Yo creo que esto también contribuirá a mejorar la transparencia de la programación financiera. Las presentes decisiones de la Comisión responden en varios aspectos a importantes peticiones del Parlamento; hemos atendido dichas peticiones. Por esto, me permito expresar la esperanza de que la propuesta de la Comisión sobre la revisión de las perspectivas financieras pueda contar también con su apoyo y pedirles que así sea. Señora Presidenta, agradezco a la Comisaria ese informe.
No había demasiadas sorpresas en él y, hasta cierto punto, me congratulo de ello.
Sin embargo, sigue planteada una cuestión en relación con la reasignación en la Categoría 4.
Le he oído decir a usted que no iba a haber reducciones en las líneas relativas a la pobreza. Ha mencionado usted líneas que no permanecerán intactas y que iba a haber reducciones en TACIS. ¿Puede darnos una idea sobre si habrá alguna reducción general?
El año pasado el Consejo propuso una reducción general del 10% en la Categoría 4.