system
As an expert English to Spanish translator, you deliver accurate and high-quality translations, keeping the original meaning intact.
human
Translate the provided sentence to Spanish:
It is also clear that our Member States do not wish to give up this responsibility.
I therefore need to refer to the UK and the NII report on the falsification of the data which states that the nuclear installations inspectorate is satisfied that the fuel manufactured in MDF will be safe in use in spite of the incomplete QA records caused by the falsification of some AQL data by process workers in the facility.
That is a quote from their report.
However, the inspectors' report on the control and supervision of operations at the BNFL Sellafield site also stated its opinion on the deterioration in safety performance at Sellafield.
The company has reacted to the requirement of the NII to produce a programme responding to the recommendations in the report.
We are now awaiting the formal reaction of the inspector to this programme. Secondly, on nuclear safeguards: according to the investigations carried out by the UK nuclear installations inspectorate, the falsification of data occurred during a secondary manual diameter check of a sub-set of the MOX pellets in the Sellafield MOX demonstration facility.
As far as Euratom nuclear material safeguards are concerned, checks of the diameter of pellets are not covered since operators' declarations for safeguards are based on pellet weights and not on a diameter measurement.
Therefore the verifications performed by Euratom safeguards did not indicate that these declarations had been incorrect.
gpt

Está claro también que nuestros Estados miembros no desean ceder esta responsabilidad. Por ello, he de remitirme al informe del Reino Unido y de la NII sobre la falsificación de los datos, en el que se declara que la Nuclear Installations Inspectorate está convencida de que el combustible fabricado en MDF va a ser seguro a pesar de no ser completo el historial de garantía de la calidad debido a la falsificación de algunos datos relativos al nivel de calidad aceptable por los trabajadores de proceso del centro. Cito literalmente el informe.
No obstante, el informe del inspector acerca del control y supervisión de operaciones en el centro de BNFL en Sellafield también recogía su opinión sobre el deterioro de la seguridad en Sellafield.
La empresa ha respondido a la exigencia de la NII de que elaborara un programa atendiendo a las recomendaciones del informe. Estamos ahora a la espera de la respuesta formal a este programa por parte del inspector.
En segundo lugar, acerca de las salvaguardias nucleares: según las investigaciones llevadas a cabo por la Nuclear Installations Inspectorate del Reino Unido, la falsificación de los datos se produjo durante un control manual secundario del diámetro de un sub-conjunto de pastillas MOX en las instalaciones de demostración MOX de Sellafield.
En cuanto a las salvaguardias sobre material nuclear de Euratom, los controles del diámetro de las pastillas no se contemplan en las mismas porque las declaraciones de los operadores para las salvaguardias se basan en el peso de las pastillas y no en la medida del diámetro.
Por consiguiente, las verificaciones realizadas por las salvaguardias de Euratom no indicaban que estas declaraciones habían sido incorrectas.