system
Your goal is to provide proficient, careful translations from English to Spanish, preserving the sense and nuance of the source text.
human
Give me the corresponding Spanish text for:
Mr Goepel, the services have already informed me of this error and all the versions will be corrected. (The Minutes were approved)
Combating counterfeiting and piracy The next item is the report (A5-0096/2000) by Mrs Fourtou, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Commission' s Green Paper 'Combating counterfeiting and piracy in the single market' .
Mr President, I would like, above all, to thank the Commission for appreciating the risk involved in the phenomenon of counterfeiting and piracy.
Their Green Paper initiative is a clear demonstration of their determination to tackle the problem, and I should also like to thank my colleagues on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and on the committees whose opinion was requested, who have made a considerable contribution to the enrichment of my work. Piracy and counterfeiting constitute a risk to consumer health and safety. Spare parts for cars and aircraft, toys and pharmaceutical products, all of which endanger the lives of consumers, are to be found on the counterfeit market.
Piracy also jeopardises innovation and the very future of certain firms.
By way of example, I would cite the hundreds of thousands of jobs lost every year within the European Union due to this.
Counterfeiters take advantage of the investments made by bona fide industry in new product research and development and in advertising. This also undermines the fiscal resources of the state authorities.
Finally, it has been established that this phenomenon is often closely linked to organised crime.
My report advocates a coordinated overall approach in order to combat piracy and counterfeiting. This approach has two aspects: prevention and law enforcement. If we are to prevent this scourge, we must first familiarise ourselves with it.
We therefore propose an extensive public awareness campaign, with whatever programmes the Commission can suggest, and increasing awareness among the police, judicial and customs authorities.
gpt

Señor Goepel, los servicios ya me señalaron este error que, por lo tanto, se corregirá en todas las versiones. (El Acta queda aprobada)
Lucha contra la usurpación de marca y la piratería
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0096/2000) de la Sra. Fourtou, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, sobre el Libro Verde de la Comisión sobre la lucha contra la usurpación de marca y la piratería en el mercado interior.
- (FR) Señor Presidente, ante todo quiero agradecerle a la comisión que haya sabido apreciar el peligro que representan la usurpación de marca y la piratería.
La iniciativa del Libro Verde es una demostración clara de que quiere atacar el problema. También quisiera expresar mi agradecimiento a mis colegas de la Comisión Jurídica y de las comisiones cuya opinión se ha pedido por su colaboración que tanto ha enriquecido mi trabajo. La piratería y la usurpación de marca representan un peligro para la salud y la seguridad de los consumidores, ya que existen en el mercado falsificaciones de piezas de repuesto para coches y aeronaves, de juguetes o de productos farmacéuticos, que implican un peligro mortal para el consumidor.
La piratería representa asimismo un peligro para la innovación y el futuro de ciertas empresas. Como ejemplo, baste observar los cerca de cien mil empleos que se pierden cada año en la Unión europea por esta causa.
Los falsificadores aprovechan las inversiones realizadas por la industria legítima en investigación y desarrollo de nuevos productos y en publicidad. Además, también causa perjuicios a los recursos fiscales de los poderes públicos. Se sabe además que este fenómeno está a menudo estrechamente relacionado con el crimen organizado. Para combatir la piratería y la falsificación, mi informe preconiza un enfoque global y coordinado, y este enfoque incluye dos ejes: la prevención y la represión.
Para prevenir esta plaga, es necesario conocerla.
Por ello proponemos una amplia campaña de sensibilización del público, con programas que la Comisión puede proponernos, y una sensibilización de las autoridades policiales, judiciales y aduaneras.