system
With your expert understanding of both Spanish and English, you deliver flawless translations that retain the original meaning and tone of the source text.
human
Can you help me with a English translation for:

El siglo xx comenzó con la lucha de las mujeres por la conquista del derecho a voto. En los umbrales del siglo xxi las reivindicaciones de la mitad de la población del planeta se centran en la consecución de una justa distribución entre los dos sexos de todas las responsabilidades y de todas las obligaciones en todos los ámbitos de la vida económica, social, familiar y política.
La necesidad de promocionar a las mujeres en los procesos de toma de decisión y de que en las instituciones democráticas haya una participación equilibrada de hombres y mujeres, reflejo del equilibrio entre los sexos previsto por la naturaleza, es condición necesaria de la democracia y la paz, así como de la cohesión y de la competitividad de la Unión Europea.
En respuesta a esta necesidad y sobre el fundamento de las propuestas razonadas de la red europea de expertas formada por la Comisión en 1992, el Consejo adoptó en diciembre de 1996 una importante recomendación a los países miembros al objeto de que estos fomentaran la participación equilibrada de mujeres y hombres en los procesos de toma de decisión. Sobre la base de los datos aportados por los países miembros, hemos constatado un tímido progreso durante los tres últimos años, así como grandes diferencias entre los países miembros. Los mejores resultados corresponden a aquellos países que cuentan con una larga tradición en el fomento de la igualdad de los dos sexos, como Suecia y Finlandia, con porcentajes de mujeres en parlamentos y gobiernos que superan el 40%.
gpt

The 20th century began with women fighting for the right to vote. At the start of the twenty-first century, the demands of half the population on the planet centre around achieving a fair division of responsibilities and obligations between the sexes in all sectors of economic, social, family and political life. The need for women to be promoted in the decision-making process and for a balanced participation of women and men in the democratic institutions, reflecting the balance of the sexes in nature, is a sine qua non of democracy and peace and of the cohesion and competitiveness of the European Union.
In response to this need and on the basis of documented proposals by the European network of experts which made up the Commission in 1992, the Council adopted an important recommendation to the Member States on the balanced participation of men and women in the decision-making process in December 1996. We can see from the details provided by the Member States that little progress has been made over the last three years and that there are huge discrepancies between the Member States.
The most satisfactory results are in countries which have a long tradition of promoting equality of the sexes, such as Sweden and Finland, where the proportion of women in parliament and government is over 40%.