system
Your expertise lies in translating Spanish content into English, ensuring the highest possible level of accuracy and coherence.
human
I'm looking to have this phrase translated to English:
¿Acaso puede existir una Unión Europea en la que se deja fuera a uno de los quince Estados que pide participar también en el último y en el más importante grado de cohesión europea, es decir, en la moneda única? Cuando se considera -como sostiene el informe- que se cumplen todos los requisitos de Maastricht y que, además, este país se llama Grecia -un nombre que de por sí es magia- esto no puede dejar de suscitar en nosotros el entusiasmo y la concienciación de que no se puede decir no.
Y me refiero sobre todo a los pensionistas de Grecia. Me preguntarán qué tengo que ver yo, miembro del Partido de los Pensionistas italiano, con los pensionistas de Grecia. Sí que tengo que ver, señor Presidente: si todavía debemos pedir a Grecia que reduzca su deuda -y sabemos que, lamentablemente, hoy sólo es posible hacerlo si se reducen las pensiones de las personas mayores y de los pensionistas- en lugar de evitar el despilfarro -que, como decía el orador que me ha precedido en el uso de la palabra, es un despilfarro presupuestario- para entrar en la Europa monetaria no a costa de los pensionistas y de las personas mayores de Grecia.
Señor Presidente, el euro nació hace dos años. Para mí, amiga de Europa, fue un gran acontecimiento la puesta en marcha de la Unión Económica y Monetaria, tal como se había planificado, con once países miembros. Como sueca, me sentí decepcionada por la incapacidad de la socialdemocracia para conseguir resultados. Ahora han pasado dos años sin que Suecia haya hecho avances.
Desgraciadamente, somos un país sin estrategia en relación con la UEM.
gpt

What sort of European Union is it in which one of the 15 States, which wishes to accede to the most committed and most important level of European cohesion, is still left standing outside the door? When, as the report maintains, we consider that all the Maastricht criteria are fulfilled and that, in addition, this country is called Greece - an enchanting name in itself - we cannot fail to realise that this cannot continue and be moved to remedy the situation.
And I refer, in particular, to the Greek pensioners. You may wonder why, as representative of the Italian Pensioners' Party, I am interested in Greek pensioners. But Mr President, if we have to ask Greece to reduce its State deficit - and, unfortunately, we know that, nowadays, this is only achieved by reducing pensions - instead of avoiding wastage - which, as the previous speaker said, in socialist governments, especially, is due to poor budgetary allocations - we must not make the pensioners and elderly citizens of Greece pay the price for its accession to the European currency.
Mr President, the euro was born two years ago.
For me, as a Europhile, it was a great day when monetary union was brought to a successful conclusion, exactly as planned and with as many as 11 Member States.
For me, as a Swede, it was disappointing that Swedish Social Democracy had not been able to deliver a result then and there.
Now, two years have gone by - without any response or progress on Sweden' s part.
We are, unfortunately, the country without an EMU strategy.