system
Your talent for translating English into Spanish ensures that the original meaning and style of the source text are preserved in the target language.
human
Can you assist me with the translation to Spanish for:
 It also suggested that high-ranking Israeli and Palestinian leaders be invited jointly to the European Parliament. We are therefore delighted by the initiatives taken in this direction and warmly welcome the speakers of the two assemblies who have honoured us with their presence. At a time which everyone senses is decisive, what useful message can we Europeans send out to the peace process today? I tend to agree with what the President-in-Office said on the subject. The first message, to my mind, concerns the issue around which the entire process turns, i.e. the Palestinian State. I think the time is right to clearly reiterate the terms of the unequivocal declaration adopted by the Berlin European Council in March 1999, in which the Fifteen stated that they were ready to recognise a Palestinian State. Did Europe' s recognition of this inalienable right lead the Palestinians to proclaim statehood without further ado? On the contrary.
It fostered the sovereign and responsible decision on the part of the Palestinian leadership to postpone the deadline and I am convinced that it is prepared to postpone it by a few more weeks to give negotiation a chance if it feels, between now and 13 September, that we are on the brink of an overall peace agreement.
So let the European Union clearly reaffirm the position which it took in Berlin and encourage the Palestinians to make precisely this gesture. In the same spirit, Europe' s second message, in my view, should consist of a reminder of the basic principles from which negotiations can and should develop, i.e. the relevant resolutions of the United Nations, especially those relating to the withdrawal of Israel from all the occupied territories, including East Jerusalem, or the right of refugees to return or receive compensation.
This sort of reminder would not in any way close the door to the compromises needed.
On the contrary, it would make the sovereign Palestinians responsible for seeking original, mutually acceptable legal formulae, together with the sovereign Israeli negotiators, on the basis of the principles recognised by the entire international community. I think that Europe' s third message should contain a guarantee that the future global agreement will be implemented to the end, unlike - alas - all the partial agreements which have succeeded each other since Oslo. The United States alone cannot provide this guarantee.
No one today knows the intentions of the future leaders of the Israelis and the Palestinians.
The European Union is therefore a unique guarantor, alongside the United States and Egypt, as the representative of the Arab world, that the commitments made will be honoured faithfully and to the letter.
These are the three wishes of my group with the hope that, as a result, Yerushalaim, which means in Hebrew: peace will appear. Madam President, thank you very much indeed for arranging this very important debate at this particular time. I also wish to warmly welcome to our Parliament the Speaker of the Knesset, Mr Avraham Burg, and the President of the Palestinian Legislative Council, Mr Ahmed Qurie. Like many people, I too, Madam President, was disappointed that the recent Middle East peace talks in Camp David did not culminate in a peace settlement between the Palestinians and the Israeli Government. However, I do not believe that these peace talks were a complete failure either. We should fully recognise that the Palestinians and the Israeli Government are now negotiating on bottom line issues, including the status of Jerusalem, the borders of the Palestinian State, the fate of Jewish settlements and the right of return of Palestinian refugees. I very much hope that the Middle East will resume peace talks in the near future. I appeal to the key parties involved to strive in good faith to lay down a negotiated settlement based on existing agreements. Permanent status negotiations resumed in September 1999. It was always going to take time to tease through what were very difficult, delicate and sensitive political matters.
EU Heads of State have affirmed on a number of occasions that the security of the Israeli and Palestinian people both collectively and individually must always be protected.
I support the principle of exchanging land for peace and the continuing and unqualified Palestinian right to self-determination.
I believe that the best way to address this latter issue is through negotiation. I am calling on the Israeli Government and the Palestinian leadership to take the necessary steps to re-establish mutual confidence, accept the need to make concessions and focus on the overriding goal of achieving lasting peace and stability in the region. The peace talks between Israel and the Palestinians are not the only matter up for discussion within the Middle East.
It is important that negotiations between Israel and Syria should resume quickly and that the Lebanese track of the Middle East peace process should also be addressed.
gpt

Igualmente, sugirió la invitación conjunta de dirigentes israelíes y palestinos de alto nivel al Parlamento Europeo. Nos alegramos por tanto de las iniciativas adoptadas en este sentido y saludo muy afectuosamente a los presidentes de las dos Asambleas que nos honran con su presencia.
En este periodo que todos consideramos decisivo, ¿qué mensaje útil podemos lanzar nosotros, los europeos, en el día de hoy? Coincido ampliamente en este sentido con lo que ha dicho el señor Presidente del Consejo. El primero de estos mensajes a mi juicio tiene relación con esta cuestión central de todo el proceso en curso, el Estado palestino. Creo que es el momento de reafirmar con toda claridad la vigencia de la declaración sin ambigüedades adoptada por el Consejo Europeo de Berlín en marzo de 1999 y por la cual los Quince se declararon dispuestos a reconocer un Estado palestino.
El reconocimiento por parte de Europa de este derecho inalienable, ¿ha llevado a los palestinos a proclamar su Estado sin otra consideración?
Al contrario, ha favorecido la decisión soberana y responsable de la dirección palestina de posponer el plazo, y estoy convencido de que aún está dispuesta a retrasarlo algunas semanas para dar una oportunidad a la negociación si, de aquí al 13 septiembre, tiene la sensación de que se dirige hacia un acuerdo de paz global.
Que la Unión Europea reafirme por tanto su posición de Berlín con toda claridad y facilitará, en mi opinión, un gesto por parte de los palestinos.
El segundo mensaje de Europa debería consistir a mi juicio, en el mismo espíritu, en recordar las bases de principio a partir de las cuales la negociación puede y debe desarrollarse, que son las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en particular las que se refieren a la retirada israelí de todos los territorios ocupados, incluido Jerusalén este, o bien al derecho de retorno o a la indemnización de los refugiados. Una llamada así no cerraría en ningún modo la puerta a los necesarios compromisos.
Dejaría, por el contrario, a los palestinos soberanos la responsabilidad de buscar con los negociadores israelíes soberanos fórmulas jurídicas originales aceptables por ambas partes, a partir de estos datos de principio reconocidos por toda la comunidad internacional.
El tercer mensaje de Europa se refiere, creo, a la garantía de que el futuro acuerdo global se aplicará hasta sus últimas consecuencias, al contrario desafortunadamente de lo que ha sucedido con todos los acuerdos parciales que se han producido desde Oslo. Los Estados Unidos por sí solos no pueden aportar esta garantía.
Nadie conoce hoy las intenciones de sus próximos dirigentes. La Unión Europea constituye por tanto un garante insustituible, junto con Estados Unidos y Egipto, que representa al mundo árabe, para un seguimiento fiel y riguroso de los compromisos adoptados. Éste es el triple deseo que expresa mi Grupo de ver que así Yerushalaim es la esperanza de lo que significa en hebreo: la paz llegará.
Señora Presidenta, muchísimas gracias por organizar este importantísimo debate en este momento preciso. También quisiera acoger calurosamente en nuestro Parlamento al Presidente del Knesset, Sr. Avram Burg, y al Presidente del Consejo Legislativo Palestino, Sr. Ahmed Qurie.
Señora Presidenta, como a otros muchos, a mí también me defraudó el hecho de que las recientes conversaciones de paz sobre el Oriente Medio en Camp David no culminaran con un acuerdo de paz entre los palestinos y el Gobierno israelí. Ahora bien, no creo que esas conversaciones de paz fracasaran por completo. Hemos de reconocer sin ambages que los palestinos y el Gobierno israelí están negociando ahora sobre cuestiones de importancia fundamental, entre ellas el estatuto de Jerusalén, las fronteras del Estado palestino, el futuro de los asentamientos judíos y el derecho de regreso para los refugiados palestinos.
Espero muy sinceramente que las conversaciones de paz sobre el Oriente Medio se reanuden pronto.
Exhorto a los interesados principales a que se esfuercen de buena fe por lograr un arreglo negociado sobre la base de los acuerdos vigentes.
Las negociaciones sobre un arreglo permanente se reanudaron en septiembre de 1999. No cabe duda de que llevará mucho tiempo abrirse paso a través de cuestiones políticas que son sumamente difíciles y delicadas. Los Jefes de Estado de la Unión Europea han afirmado en muchas ocasiones que hay que proteger siempre la seguridad de los pueblos israelí y palestino, tanto colectiva como individualmente.
Soy partidario del principio de cambiar tierra por paz y del derecho continuo e incondicional de los palestinos a la libre determinación. Estimo que la mejor forma de abordar esta última cuestión es la negociación.
Insto al Gobierno israelí y a los dirigentes palestinos a que adopten las medidas necesarias para restablecer la confianza mutua, a que acepten la necesidad de hacer concesiones y a que se concentren en el objetivo supremo, que es la consecución de una estabilidad y una paz duraderas en la región.
Las conversaciones de paz entre Israel y los palestinos no son la única cuestión que es objeto de debate en el caso del Oriente Medio.
Es importante que las negociaciones entre Israel y Siria se reanuden rápidamente y que también se tenga debidamente en cuenta el aspecto libanés del proceso de paz del Oriente Medio.