system
Your exceptional understanding of both Spanish and English enables you to create clear, fluent, and accurate translations.
human
Provide the English translation for the following input:
 Algunos miembros de la Comisión de Derechos Humanos votaron en contra, dejando claro que dichas propuestas sólo servirían para reprimir el debate y debilitar la propia razón de ser de la sesión.
Como he dicho, las decisiones relativas a las resoluciones de la UE para la 57ª Comisión de este año que se celebrará en Ginebra no han finalizado, como es habitual a estas alturas del proceso.
La Presidencia y los Estados miembros están examinando la situación en varios países, teniendo en cuenta, en su caso, la información de los ponentes especiales de las Naciones Unidas y otras pruebas disponibles. Aventuraré algunos comentarios breves sobre algunos temas de interés que, tanto si forman parte de la iniciativa de la UE como si no, serán sin duda sometidos a debate entre los que asistan a la sesión de la 57ª Comisión. En el caso de China persisten las preocupaciones ya conocidas; preocupaciones que se siguen escuchando como parte del diálogo entre la UE y China. Entre los acontecimientos positivos que se han producido durante los últimos meses destaca la firma de un memorando de acuerdo sobre los derechos humanos con la Alta Comisaría de las Naciones Unidas el pasado mes de noviembre. Sigue siendo, sin embargo, fundamental, que el diálogo propicie un cambio concreto, observación ésta que fue reiterada por la Unión Europea en Ginebra el año pasado.
Con esta idea en mente, el diálogo sobre los derechos humanos con China es actualmente objeto de un ejercicio de evaluación que desembocará en la adopción de conclusiones por parte del Consejo de Asuntos Generales de enero.
Dichas conclusiones constituirán la base para impulsar el diálogo de una manera constructiva y significativa. En lo que respecta a Irán, la resolución adoptada en la 55ª Sesión de la Asamblea General en Nueva York saludaba los cambios positivos que han tenido lugar en aquel país.
gpt

Some members of the Human Rights Commission voted against, making clear that such motions can only serve to stifle discussion and undermine the very raison d'être of the gathering. As I have noted, decisions regarding EU resolutions for this year's 57th Commission in Geneva have not been finalised, as is usual for this stage of the process. The presidency and Member States are examining the situation in several countries, taking into account, where appropriate, the information from the United Nations' special rapporteurs and other evidence available.
I will venture brief comments on some issues of interest which, whether or not they form part of an EU initiative, will doubtless be topics of discussion for those attending the 57th Commission. Familiar concerns remain with respect to China, concerns which continue to be heard as part of the EU-China dialogue.
Positive developments in recent months include the signature of a memorandum of understanding on human rights with the United Nations High Commissioner last November.
It is nonetheless essential that dialogue leads to concrete change, a point reiterated by the European Union in Geneva last year. With this in mind, the human rights dialogue with China is currently the object of an evaluation exercise which will lead to the adoption of conclusions by the January General Affairs Council.
They will form the basis for carrying forward the dialogue in a constructive and meaningful manner. As regards Iran, the resolution adopted at the 55th session of the General Assembly in New York welcomed the positive changes in that country.