system
You are responsible for ensuring that English text is accurately and fluently translated into Spanish.
human
I seek a Spanish translation for the below text: We must produce consolidated texts more quickly in future.
For these various reasons, Parliament accepted 11 amendments with a large majority, and my only regret on going to conciliation was that I did not ask for that majority to be checked, because that would have shown that well over 400 of us were in favour. I must therefore also thank Mrs Gebhardt, with whom I worked closely to achieve that large majority, and who had confidence even though the conciliation delegation had three EVP members, that being how things turned out by the rules of the House.
I will not bore you with the details - deadlines for transposition, the matter of qualifications obtained in third countries, replacement of the word "similar" by the word "equivalent" and the conclusion of Italian pharmacist studies.
Briefly, three more basic principles.
Firstly, the Commission has said that it will produce consolidated texts in future.
I can only urge all rapporteurs to call for this soon to be done in their own fields, too.
Secondly, lifelong learning. We must not just keep on talking about it, we must make it a requirement. I believe we have reached a good compromise.
For reasons of subsidiarity, we have not produced any legislation, but we had our way with the preamble.
Thirdly and lastly, the specialised training course for general practitioners was extended to three years.
France was persuaded to increase it from two and a half to three years, while we have conceded to Member States Belgium and Finland that this special type can also be accepted with a longer basic training.
I can therefore say that conciliation produced a good outcome, and I would ask you to vote in favour. But I should also like to say that we very much regret that the Commission was unfortunately not on our side from the outset on the points we were calling for and on which the Council finally gave way. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen of the late shift, anyone who wants to do good work in politics must find the willpower and the patience to persevere. Mr Wieland possesses both qualities in good measure.
With him as rapporteur, it was therefore almost a pleasure for myself and my colleagues to work towards the outcome that is now before us. We can be slightly proud of that.
We have managed for the first time to get something that is normally only talked about enshrined in European law. I mean the necessity for lifelong learning.
In the field of medicine, we shall in future not only have rules and criteria for the recognition of diplomas, examination certificates and other attestations of competence.
We are now saying for the first time that passing the final professional examination is not enough, but that training must continue, in the interests of patients in particular, but also in the interests of doctors and nursing staff. Given the very rapid pace of technological and scientific progress in medicine, lifelong learning in one' s chosen profession is particularly important.
But we must not be content that it now appears in this recognition directive.
Rather, our legislation should be a contribution to making this initial success and with it lifelong learning into one of the mainstays of working life for everyone in Europe.
I should like to mention another point that has always concerned me in connection with the recognition of professional qualifications. I will dress it up in a question that has still not been answered by this directive: why are we so reluctant to recognise qualifications obtained outside the European Union?
This question troubles me when I see how markets are becoming globalised and how easily we allow capital to move around. Our citizens are able to bring goods and money with them from every corner of the world, but very personal assets in the form of professional knowledge and skills are not freely transferable. There is something wrong there. We must put it right quickly. I therefore ask the Commission to abandon two arguments when preparing future recognition directives. First, that it affects only a small number of EU citizens. Second, that the Treaty provides only a limited basis in law. Things will go a lot better then, you will see. Mr President, I would like to join with my colleagues in thanking the rapporteur for his ongoing and diligent work on this issue which may not grab the headlines, but is of extreme importance to each and every one of the people that we represent here in this Parliament. In particular, the areas that we are talking about in this present raft of recognition of qualifications, are areas where we have experienced huge shortages within the EU in the recent past.
gpt

En el futuro tenemos que elaborar con mayor rapidez versiones consolidadas de los textos.
Por todas estas consideraciones, el Parlamento aprobó por una amplia mayoría once enmiendas y lo único que yo lamento es no haber solicitado la comprobación de la mayoría cuando iniciamos el procedimiento de conciliación, pues ello habría permitido demostrar que bastante más de 400 colegas las votaron afirmativamente. También debo manifestar, por lo tanto, mi agradecimiento a la Sra. Gebhardt, con quien he trabajado en estrecha colaboración y con quien forjamos esa amplia mayoría, y que confió en nosotros, a pesar de que la delegación que participó en el comité de conciliación estaba formada por tres colegas del PPE, simplemente porque así lo determinaron las normas de esta Cámara.
No voy aburrirles con los detalles: plazos de transposición, la petición relativa a los diplomas obtenidos en terceros Estados, la sustitución de la expresión "del mismo nivel" por "un nivel equivalente" y la finalización de los estudios de farmacia en Italia.
Antes de acabar, permítanme que exponga muy brevemente los tres principios.
En primer lugar, la Comisión se declaró dispuesta a producir en el futuro versiones consolidadas de los textos.
Sólo me queda animar a todos los ponentes a que también pidan que esto se haga pronto en sus respectivos ámbitos.
En segundo lugar, la formación continua.
No podemos limitarnos a hablar continuamente de ella, sino que tenemos que exigirla.
Yo creo que conseguimos alcanzar un buen compromiso.
No elaboramos ninguna norma por razones de subsidiariedad, pero conseguimos imponer nuestro punto de vista en los considerandos.
Finalmente, en tercer lugar, la formación de los médicos especialistas en medicina general se amplió a tres años. Francia aceptar ampliarla de dos años y medio a tres, y por el otro lado concedimos a dos Estados miembros, Bélgica y Finlandia, la posibilidad de aceptar esta especialización con una formación básica más prolongada. En consecuencia, puedo anunciarles que conseguimos un buen resultado en el procedimiento de conciliación y les pido que lo voten afirmativamente. No obstante, quiero añadir muy brevemente que lamentamos mucho que la Comisión no apoyara desde el principio nuestras peticiones en relación con aquellos puntos en los que el Consejo modificó finalmente su posición. Señor Presidente, señor Comisario, estimadas y estimados colegas del turno nocturno, en política, quien quiera realizar un buen trabajo debe hacer acopio de la voluntad y la paciencia necesarias para atravesar incluso gruesas barreras. El colega Wieland dispone de ambas cosas en un grado considerable.
Por esto casi puedo decir que fue un placer colaborar con él, en su calidad de ponente, y con los demás colegas para alcanzar el resultado de la conciliación que ahora tenemos sobre la mesa.
Podemos sentirnos bastante orgullosos.
En efecto, por primera vez hemos conseguido enraizar en la legislación europea algo de lo que habitualmente sólo se suele predicar. Me refiero a la necesidad de una formación continua.
En el ámbito de la medicina, en el futuro no sólo contaremos con normas y criterios para el reconocimiento de diplomas, certificados y otros documentos acreditativos. Ahora declaramos por primera vez que no basta con haber completado con éxito la formación, sino que ésta se debe proseguir luego, sobre todo en interés de los pacientes, pero también de los médicos y del personal de enfermería El aprendizaje profesional a lo largo de la vida es particularmente importante en el ámbito de la medicina, dada la rapidez de los progresos técnicos y científicos.
Sin embargo, no podemos contentarnos con haberla incorporado a la presente directiva sobre el reconocimiento de las calificaciones. Además, deberíamos contribuir con nuestra labor legislativa a que este primer éxito y, por lo tanto, la formación continua se conviertan en un pilar fundamental de la vida profesional de todas las personas de Europa. Permítanme que me detenga ahora en un segundo punto, que siempre me ha preocupado en el contexto del reconocimiento de los títulos profesionales. Voy a formularlo en forma de una pregunta a la que la presente directiva tampoco da respuesta: ¿por qué ponemos tantas trabas para el reconocimiento de los títulos obtenidos fuera de la Unión Europea? Es una pregunta que me preocupa cuando observo cómo estamos globalizando los mercados y permitiendo que vagabundee el capital. Nuestros ciudadanos y ciudadanas pueden importar mercancías y dinero de cualquier rincón del mundo. Sin embargo, no se permite la libre transferencia del patrimonio absolutamente personal en forma de conocimientos y capacidades profesionales.
Algo falla aquí y tenemos que ponerle remedio pronto. Yo ruego, por lo tanto, a la Comisión que en la elaboración de las futuras directivas sobre el reconocimiento de calificaciones prescinda de dos consideraciones. En primer lugar, que el tema sólo afecta a un número reducido de ciudadanos de la UE.
En segundo lugar, que el Tratado ofrece sólo un fundamento jurídico limitado. Ya verán como luego todo resultará mucho más fácil. Señor Presidente, quisiera unirme al agradecimiento que han expresado mis colegas al ponente por su continuo y diligente trabajo sobre este asunto, que aunque no alcance los titulares, es de gran importancia para todas y cada una de las personas que representamos aquí en este Parlamento.
En particular, en los numerosos ámbitos sobre los que estamos tratando en el presente reconocimiento de calificaciones hemos experimentado una gran demanda de personal dentro de la UE durante estos últimos años.