system
You provide translations from Spanish to English.
human
I would like to see this in English, please: La aprobación del reglamento propuesto hará posible la continuidad de la adecuada gestión de los proyectos ECIP existentes así como un cierre y liquidación apropiados de los mismos cuando lleguen a su conclusión.
En cuanto a las enmiendas propuestas, la Comisión está de acuerdo con las enmiendas núms. 1 y 2, que se corresponden con nuestros puntos de vista sobre la necesidad de reconsiderar, mejorar y volver a diseñar los actuales instrumentos financieros de apoyo a la inversión privada. En cuanto a la enmienda nº 3, la Comisión está de acuerdo con el principio subyacente pero no está en condiciones de proporcionar las propuestas legislativas solicitadas por el Parlamento para finales de este año. En la actualidad estamos inmersos en una revisión general de todos nuestros instrumentos financieros existentes. Hemos de ser francos. Necesitamos más tiempo para presentar un programa debidamente pensado y revisado en sus fundamentos.
Por tanto, la Comisión propone evaluar todas las opciones para junio del próximo año y hacer, a continuación, propuestas.
Su señoría ha sido generoso, cortés y comprensivo.
Merece, por ello, mi garantía de que pretendemos respetar el calendario que he indicado, y espero que acepte nuestra firme decisión de presentar nuestras propuestas en ese plazo de buena fe.
Desearía que pudiéramos actuar con mayor rapidez, pero para realizar el trabajo adecuadamente necesitamos un poco más de tiempo. Permítanme que agradezca al Parlamento Europeo el apoyo que la Cámara ha brindado al reglamento sobre ECIP propuesto. Va a permitir a la Comisión finalizar este programa de un modo responsable y lanzar iniciativas renovadas y mejoradas para la promoción del sector privado en los países en desarrollo.
Estoy seguro de que tendré otras ocasiones de explicarles a algunas de sus señorías por qué yo no equiparo esto con el imperialismo del siglo XIX. Muchas gracias, señor Comisario Patten.
El debate queda cerrado.
La votación tendrá lugar mañana a las 12.30 horas. Actividades humanitarias de la Comunidad
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0191/2000) del Sr. Imbeni, en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo (COM(1999) 468 - C5-0044/2000 - 2000/2016(COS)): Evaluación y futuro de las actividades humanitarias de la Comunidad (artículo 20 del Reglamento (CE) 1257/1996). . (IT) Señor Presidente, en primer lugar quiero expresar mi agradecimiento a todos los diputados de los distintos Grupos parlamentarios por su sustancial aportación a los trabajos preparatorios de este informe con vistas a expresar la posición del Parlamento con respecto a la comunicación de la Comisión sobre las actividades de ECHO, sobre las ayudas de emergencia y sobre las actuaciones humanitarias.
gpt

The approval of the proposed regulation will make possible the continued sound management of existing ECIP projects and their orderly closure and winding-down as they reach completion. As far as the suggested amendments are concerned, the Commission agrees with Amendment Nos 1 and 2, which correspond with our views on the need to reassess, improve and redesign the existing financial instruments for the support of private investment. As regards Amendment No 3, the Commission agrees with the principle behind it but is not in a position to provide the legislative proposals requested by Parliament by the end of this year. We are presently engaged in a comprehensive review of all our existing financial instruments.
We need to be candid. We need more time to present a properly thought through and fundamentally revised programme. The Commission therefore proposes to evaluate all the options by June of next year and then make proposals.
The honourable gentleman has been generous, courteous and understanding.
He therefore deserves the assurance from me that the timetable I have set out is one we intend to observe, and I hope he will accept our determination to present our proposals within that sort of time-scale in good faith.
I wish we could act more rapidly, but to do the job properly we need a bit more time.
Let me finish by thanking the European Parliament for the support which the House has given to the proposed regulation on ECIP. It will allow the Commission to bring this programme to an end in a responsible manner and to launch renewed and improved initiatives for promotion of the private sector in developing countries. I am sure that we will have other future opportunities that will enable me to explain to some honourable Members why I do not equate that with nineteenth century imperialism.
Thank you very much, Commissioner Patten.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow, at 12.30 p.m. Community humanitarian activities The next item is the report (A5-0191/2000) by Mr Imbeni, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Assessment and future of Community humanitarian activities (Article 20 of Regulation (EC) 1257/96) (COM(1999) 468 - C5-0044/2000 - 2000/2016 (COS)).
Mr President, I would like to start by thanking all my fellow Members from the various Parliamentary groups who have made a substantial contribution to the preparatory work for this report to express Parliament' s position on the Commission' s Communication on ECHO' s activities, on emergency aid and on humanitarian activities.