system
Your key task is to translate Spanish text into coherent and accurate English translations, preserving the original voice and meaning.
human
Translate this line for me:

La alarma no se justificaría si no hubiera más que la sospecha de que la incidencia de estos casos es superior a la media en las mismas categorías de edad y es por esto que es necesario determinar con exactitud las posibles causas.
A dicho fin, ya se han adoptado numerosas iniciativas a escala nacional e internacional.
Exhortamos a la OTAN a erigirse en promotora de las mismas valiéndose de la contribución de la administración americana y, dado que toda posible garantía no puede sino que ofrecerla la comunidad científica, queremos que el Consejo y la Comisión se conviertan en parte activa de esta coordinación y de este intercambio de información y que la Comisión realice su propia investigación científica autónoma. Por último, la moratoria y el principio de precaución: aquí no se trata de forzar un principio, el de precaución, elaborado para la seguridad alimentaria, y de trasladarlo sin más a la política exterior.
Se trata, en cambio, de comprender que el problema de militar se ha convertido en civil y afecta a la protección de la salud y de la vida más allá de la duración de la intervención, la salud y la vida no solo de los militares, sino también de la población civil. Señora Presidenta, el Grupo Liberal desea ver sustituida la incertidumbre por la certeza y la confianza.
Los jóvenes hombres y mujeres deben poder unirse a los cuerpos de pacificación y de mantenimiento de la paz en la seguridad de que no se escatimarán esfuerzos para garantizar su seguridad. Se examinarán todos los riesgos, cualquier soldado que esté preocupado podrá ser objeto de una revisión gratuita y a fondo, y se prestará gran atención a los civiles que puedan haber estado expuestos y de ser necesario también serán examinados para que podamos aprender de estas experiencias.
Fue precisamente por los civiles por lo que intervinimos en Kosovo y en Bosnia, y lo hicimos con sólidas razones morales.
Las revisiones deben ser a fondo, deben ser realizadas por expertos independientes y debe existir transparencia en cuanto a los métodos y a los posibles factores de incertidumbre.
De existir cualquier motivo para la preocupación, ha de apostarse por alternativas al uranio empobrecido, y hasta que no exista seguridad, posiblemente deba suspenderse su uso. Me gustaría dar las gracias al Sr. Solana por su promesa de que cualquier dato será dado a conocer.
Haremos que cumpla su promesa y responderá por ella si no la mantiene.
También me gustaría darle las gracias por señalar nuestra responsabilidad común en la acción militar y humanitaria, la cual es el motivo de que estemos hoy aquí. Tuvo resultados prácticos y abrió el camino a la democracia en los Balcanes.
Esta acción era una obligación moral y podemos estar orgullosos de haber cumplido con ella.
Señora Presidenta, Señorías, señor Javier Solana, en pocas ocasiones habrá sido tan importante que la verdad de los hechos, toda la verdad, salga a la superficie en un debate parlamentario como en ésta.
La gran mayoría de los países que integran la Unión Europea, pertenecientes o no a la OTAN, participaron con sus fuerzas armadas y de seguridad en diversas intervenciones militares y policiales en los Balcanes.
Lo hicieron, porque fue, a su juicio, la forma más adecuada de proteger a poblaciones civiles y sus derechos fundamentales y contribuir a la paz y a su reconstrucción y rehabilitación democrática.
El caso es que en varios de esos países, uno de ellos el mío, Portugal, han surgido múltiples casos preocupantes. En nuestro caso, uno de ellos ya mortal, de leucemia y otras patologías asociadas con las radiaciones en militares que prestaron servicio en Bosnia o en Kosovo.
Esos casos han suscitado y suscitan en las comunidades médica, científica, militar y política y, por consiguiente, en la opinión pública de esos países una justificada preocupación por la posible relación -que no está probada, lo subrayo- entre la exposición al uranio empobrecido que entra en la composición de las municiones utilizadas y la aparición de las enfermedades citadas. De modo que la verificación de la verdad sobre esa relación es esencial, desde luego, porque están en entredicho relevantes valores humanos que entrañan respeto y serenidad ante las legítimas preocupaciones de los militares y sus familias. Además, porque la información científica sigue siendo incompleta y es necesario establecer con rigor si hay o no una relación de causalidad entre la utilización de las municiones que contienen uranio empobrecido y los problemas de salud observados. También porque es inaceptable que aún subsistan contradicciones y polémica entre el grado de información que la OTAN afirma haber facilitado oportunamente a los Gobiernos y a las autoridades militares de los países que integraron las misiones y las condiciones en que sus fuerzas armadas y de seguridad participaron en las operaciones militares y policiales.
Por último, porque sería incomprensible y hasta paradójico que nuestros países hubieran participado en misiones de paz y fomento de los derechos humanos en la zona de los Balcanes y tal vez hubieran dejado por resolver allí un problema grave de salud pública y medioambiental que afecta a las poblaciones a las que se pretendía precisamente proteger. Así, pues, se trata de un asunto que a todas luces se debe tomar en serio y se debe seguir hasta el final, independientemente de las consecuencias.
Señor Javier Solana, le agradezco su intervención inicial, sobre todo por el espíritu de transparencia demostrado. Usted era Secretario General de la OTAN con ocasión de las operaciones militares de que se trata y hoy es el encargado de la ejecución de la política exterior y de seguridad común de la Unión Europea.
gpt
 There would be no cause for alarm if there were no more than the suspicion that the frequency of these cases exceeded the average for the same age categories, and it is precisely for this reason that we must establish the exact causes. To this end, various initiatives have already been undertaken at national and international level.
We call upon NATO itself to support these initiatives, making use of the contribution of the US administration where necessary. In order to obtain all possible reassurance from the world of science, we call upon the Council and the Commission to take an active part in this coordination operation and exchange of information and we urge the Commission to set in motion its own autonomous scientific enquiry. Lastly, the moratorium and the precautionary principle: this is not a question of asserting a principle, the precautionary principle, which was established in the context of food safety, and transferring it wholesale to foreign policy. Rather, it is a matter of realising that the military problem has become a civilian problem and concerns the protection, for a long time after the operation itself, of the health and lives of civilians as well as soldiers. Madam President, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party wants to see uncertainty replaced by certainty and confidence.
Young men and women must be able to report for peace-keeping and peace-making service in the confident assurance that everything is being done in the interests of their safety. Every risk must be investigated, every soldier who is concerned must be able to obtain a thorough examination free of charge, and civilians who may have been exposed to danger must receive every attention and, if necessary, be examined, partly so that we can learn from experience. It was, of course, out of regard for civilians that we intervened in Kosovo and Bosnia, and we did so on sound moral grounds.
The examinations must be thorough, they must be carried out by independent experts and there must be transparency about methods and possible factors of uncertainty. If there are any reasons at all for concern, alternatives to depleted uranium must be invested in and, until certainty has been arrived at, its use may have to be suspended. I should like to thank Mr Solana for promising that all information will be published.
We shall hold him to this, and he will also be held to account if the promise is not kept.
I should also like to thank Mr Solana for pointing out our common responsibility for the military and humanitarian action, which is the reason why we are sitting here. It did in fact produce results and paved the way for democracy in the Balkans.
It was a moral duty to take that action, and we can be proud that we complied with that duty. Madam President, ladies and gentlemen, Mr Solana, there are few occasions on which it can have been so important that the truth of the matter, the whole truth, emerges in a parliamentary debate as this one. The vast majority of countries that comprise the European Union, whether they are members of NATO or not, participated in various military and police operations in the Balkans, through their armed forces and security forces. They did so because they felt that this was the most appropriate way to protect civilian populations and their fundamental rights and to contribute to peace and to the country' s reconstruction and democratic rehabilitation.
The situation is that in some of these countries, including my own country, Portugal, several worrying cases have arisen. In Portugal, these cases are of leukaemia and other pathologies associated with radiation in soldiers who served either in Bosnia or Kosovo, one of which has already proved fatal.
These cases have raised and continue to raise, in medical, scientific, military and political circles and consequently in the mind of the public of these countries, justified concern at the possible relationship - which, I emphasise, has not been proved - between exposure to depleted uranium contained in used missiles and the outbreak of the diseases I have just mentioned. It is therefore crucial to ascertain the truth of this relationship, first of all because important human values that require respect and serenity in the face of the legitimate concerns of the soldiers and their families are under threat.
Secondly, because scientific information is as yet incomplete and we need to establish beyond a doubt whether there is a cause and effect relationship between the use of weapons containing depleted uranium and the health problems that we have been seeing.
Also, because it is unacceptable that there should still be controversy over the degree of information that NATO claims to have given the governments and military authorities of the countries participating in missions in good time and the conditions under which their armed forces and the security forces took part in military and police operations. Lastly, because it would be incomprehensible and even paradoxical for our countries to have participated in missions for peace and to promote human rights in the Balkan region and to possibly left there an unsolved public health and environmental problem that affects precisely the populations that they seeking to protect.
This is a matter which, in any event, must be taken seriously and to its conclusion, regardless of the consequences.
Mr Solana, I thank you for your first speech, not least because of the spirit of openness that you demonstrated. You were Secretary-General of NATO at the time of the military operations under question and you are now responsible for the implementation of the European Union' s common foreign and security policy.