system
You are uniquely proficient at translating Spanish text into English, ensuring that the original messaging and context is maintained.
human
I seek a English translation for the below text:

El crecimiento de la competencia podría roer el tejido industrial de estos países, compuesto en alguno de ellos por pequeñas y medianas empresas frágiles. Más que medidas llamadas de «acompañamiento», los sistemas económicos del Sur necesitan un verdadero apoyo tecnológico.
Además, la ayuda debería tener como misión no solamente el adaptar las empresas a criterios de rentabilidad, sino también el responder a las necesidades de la población en materia de empleo. Si el desarrollo del sector privado está fuertemente sostenido por Meda, el sector público, por ejemplo, está, como tal, bastante olvidado, aún cuando responde a verdaderas necesidades.
Para terminar, quisiera insistir sobre dos elementos que figuran en los informes, que yo apoyo: favorecer realmente la participación ...
(El Presidente retira la palabra al orador.) Señor Presidente, en agradecimiento por el trabajo intelectual de ambos ponentes así como de los ponentes de opinión deseo recalcar que también la UE debe establecer prioridades políticas. Dicho de forma concreta: la laboriosa mega-operación de ampliación de la Unión no permite "tour de force" equilibrado alguno con respecto a la cooperación con el Mediterráneo europeo.
Con ello no se pretende en absoluto afirmar que la política de la Unión respecto del Mediterráneo no se pueda mejorar dentro del marco expuesto. Una evaluación del programa MEDA I y la formulación del programa MEDA II indican de forma clara esta necesidad. En particular, a este programa le falta cohesión y ejecución.
Hasta la fecha, por ejemplo, sólo se ha llevado a cabo algo más de la cuarta parte del pago de los créditos de compromiso.
Para solucionar los fallos mencionados se propone con razón una racionalización de la programación y de la ejecución. El lento transcurso de la ejecución no se debe, en cualquier caso, a empantanamiento en los comités.
Éstos son responsables de un retraso de, como mucho, cinco meses. No, el retraso se debe principalmente al desarrollo de los acontecimientos en la Comisión.
Una mayor libertad financiera de la Comisión no es, por tanto, lógica como solución recomendable.
La transparencia y el control son puntos dignos de atención que también redundarán en beneficio de la calidad de los proyectos MEDA. Y esa calidad necesaria varía, hasta la fecha de hoy, según los proyectos. Como se desprende de las conclusiones del Consejo Europeo de Feira (19 y 20 de junio de 2000), la política de la UE sobre el Mediterráneo se basa en "la cooperación" . En dicho documento se dice: "Esta cooperación necesita el apoyo activo de ambas partes" . Una cooperación bajo el signo del desarrollo de una buena vecindad, el aumento de la prosperidad o, en su caso, la eliminación de la pobreza y, por supuesto - y no en último lugar -, la estimulación de un gobierno adecuado y el estado de Derecho. Espero que estos informes y este debate contribuyan a la consecución de estos altos fines.
Señor Presidente, debo insistir a mi vez en la importancia para Europa de sus relaciones con los países del Sur y, en particular, con los de la cuenca mediterránea. Soy, en efecto, de los que piensan que la ampliación de la Unión hacia el Este nos lleva a subestimar el Sur y el carácter vital, para nuestro futuro, de nuestras relaciones con estos países.
Trabajamos en ello desde hace casi diez años, y desde hace cinco años tenemos a nuestra disposición el importante programa MEDA. La ejecución de este programa no ha sido ideal -es lo mínimo que se puede decir- y es por ello por lo que me adhiero a los objetivos -y los apruebo- de la reforma de la Comisión; es por lo que apoyo también las demandas de nuestros colegas Valdivielso y Piétrasanta sobre el reequilibrio, sobre la cooperación regional, sobre la cooperación descentralizada, sobre el apoyo a los proyectos llamados de "pequeña dimensión" y a los proyectos con sociedades civiles.
No obstante, -hay que decirlo claramente y pregonarlo también claramente-, los objetivos financieros deben estar a la altura de nuestros discursos y no sería cuestión de aceptar un bajada de los créditos en relación con el período anterior, y ello cualesquiera que sean los argumentos y las argucias utilizados. Finalmente, más allá del programa MEDA, no hay que olvidar la urgencia del problema de la cancelación de las deudas de los países pobres, la necesidad de acelerar la puesta en marcha de los acuerdos bilaterales y la necesidad de promover nuevos acuerdos multilaterales.
gpt
 The growth in competition could eat away at the industrial fabric of these countries, which in some cases consists of vulnerable small and medium-sized enterprises. Rather than so-called 'accompanying' measures, the economic systems in the South need real technological support. The purpose of aid, furthermore, should be not only to convert businesses to comply with the criteria of profitability, but also to respond to the employment needs of the population.
While private sector development is heavily supported by MEDA, the public sector is largely forgotten, even though it responds to genuine needs. To conclude, I should like to concentrate on two aspects of the reports which I support: really encouraging the participation...
(The President cut the speaker off)
Mr President, whilst appreciating the mental efforts of the two rapporteurs and the draftsmen of the opinions, I would like to emphasise how important it is for the EU to set political priorities. In concrete terms: the laborious and monumental undertaking of EU enlargement simply does not allow for a similar tour de force within the European-Mediterranean partnership.
That is certainly not to say that there is no room for improvement in the Union' s Mediterranean policy as matters stand.
An evaluation of MEDA I and the wording of MEDA II clearly demonstrate the need for this. In particular, this programme lacks cohesion and has been insufficiently implemented. For example, to date, only a quarter of the commitment appropriations has been paid out.
It is right that a streamlining of the programmes and implementation should be proposed with a view to resolving the aforementioned shortcomings. The sluggish pace of implementation is not the fault of the committees, in any case.
They are responsible for a delay of five months at most.
No, it is the procedures within the Commission that are largely to blame for the delay. Giving the Commission more financial latitude is not, therefore, the most obvious solution worthy of recommendation. Transparency and control are important aspects that will enhance the quality of MEDA projects.
And the standard of quality required varies from project to project to this day.
It would appear from the conclusions of the European Council of Feira (19 and 20 June 2000) that the EU' s Mediterranean policy is founded on 'the partnership' .
I will quote in full from this document: "this partnership should be actively supported by both sides" .
Cooperation with a view to becoming good neighbours, increasing prosperity and eliminating poverty, and, not least, promoting good government and the constitutional state. May these reports and this debate help to realise these lofty ambitions. Mr President, I too wish to stress how important relations with the southern countries are for Europe, in particular with those in the Mediterranean Basin. I share the view that enlargement of the Union to the East is causing us to underestimate the South and the crucial nature - crucial for our future, that is - of our relations with these countries.
We have been working in this area for almost ten years and for the last five, the significant MEDA programme has been available to us.
The way this programme has been implemented is far from ideal - to say the least - and that is why I share and approve of the objectives of the Commission reform. That is also why I support the calls made by Mr Valdivielso and Mr Piétrasanta to redress the balance, for regional cooperation, for support for 'micro-projects' and for projects involving civil society. It must, however, be clearly stated - and also made clear to the general public - that the financial objectives must match up to our speeches and there should be no question of accepting a reduction in credits relative to the previous period. This holds true whatever arguments and quibbles are put forward.
Lastly, looking beyond MEDA, we must not lose sight of the urgency of the problem of cancelling the debts of poor countries, the need to speed up the implementation of bilateral agreements and the need to promote new multilateral agreements.