system
You have a profound ability to translate Spanish into English accurately and fluently, retaining the original tone and meaning.
human
Could you please translate this to English:
 También estoy de acuerdo en que los Fondos estructurales utilizados han sido eficaces y positivos. Por eso, concretamente, mi pregunta es: ¿es posible la ampliación sin un esfuerzo complementario por parte de la Unión Europea -desde el momento de las primeras adhesiones- más allá de esa reserva presupuestaria?
En segundo lugar debo decir, señor Comisario, que hay intranquilidad en algunas regiones europeas, y algunas de sus respuestas no son tranquilizadoras, si bien es verdad que estamos en el contexto de un diálogo muy rápido.
Pero precisamente por eso yo creo que es necesario precisar algo más.
Usted dice que hay que encontrar una solución para aquellas regiones que, en estos momentos, están recibiendo fondos, especialmente del Objetivo 1.Yo quiero que usted sea más preciso, señor Comisario.
¿Qué va a pasar, según su criterio, con Castilla-La Mancha, Extremadura, Andalucía, Galicia, regiones de Portugal y de Grecia, "Länder" que acaban de entrar en el Objetivo 1?
Seamos concretos, porque la intranquilidad en esas regiones solamente se evitará por medio de la claridad. . (FR) Señor Izquierdo Collado, hoy no tengo respuestas para todo, y si las tuviera, usted me lo podría reprochar. Estamos abriendo un debate. Las dotaciones son claras. Las reglas están definidas. Se han dado seguridades a todas estas regiones de la Unión hasta 2006. He querido decir la verdad, porque no se pueden hacer discursos sobre la ampliación de la gran Unión Europea, la acogida de los pueblos hermanos del Este, sin considerar las cifras reales.
Este informe dice la verdad.
Y no he esperado hasta 2005 para decir la verdad y para plantear las cuestiones sobre las que deberán decidir, en su momento, los jefes de Estado y de gobierno y el Parlamento Europeo, sobre la base de las propuestas de la Comisión.
Existe, pues, un problema. Pero no debe cundir el pánico.
Deseo expresar, asimismo, que, con respecto a la pregunta concreta que usted formula en relación con las regiones actuales, Extremadura, el sur de Italia y algunos Länder del Este, todo dependerá del nivel de renta que hayan alcanzado en torno a los años 2005-2006. Pero sé que si mantenemos - como yo lo deseo, porque es objetivo - el criterio de la renta per cápita, la media comunitaria del PIB descenderá con la ampliación.
gpt

I also agree that the Structural Funds used have been effective and positive.
My specific question is therefore: is enlargement possible without an additional effort on the part of the European Union - from the moment of the first accessions - above and beyond this budgetary reserve?
Secondly, Commissioner, I must say that there is disquiet in certain European regions and some of your replies do not provide any comfort, although it is true that we are in a context of a very rapid dialogue.
However, for this very reason I believe it is necessary to specify something else. You say that we have to find a solution for those regions which are currently receiving funds, especially the Objective 1 regions. I would like you to be more specific, Commissioner.
What is going to happen, according to your criteria, to Castilla-La Mancha, Estremadura, Andalusia, Galicia, regions of Portugal and Greece, and 'Länder' which have just entered Objective 1? Let us be specific, because disquiet in those regions will only be prevented by clarity. Mr Izquierdo Collado, I do not have all the answers at this stage, and if I did, you would be justified in criticising me. We are only launching the debate.
The budgets have been determined; the regulations have been defined.
All these EU regions have received guarantees until 2006. I have endeavoured to tell the truth, because we cannot make speeches on enlargement and the enlarged European Union, integrating the closely related peoples of Eastern Europe, without looking at the figures as they stand.
This is a truthful report. Yet I did not want to wait until 2005 before telling the truth and asking the questions which have to be asked of the Commission proposals, when the time comes, by the Heads of State and Government and by Parliament.
So there is a problem, but there is no need to panic.
I should also like to say, in answer to your specific question with regard to specific regions, Extremadura, southern Italy or the Länder of eastern Germany, that it will depend on the level of income achieved by around 2005-2006. What I do know, however, is that if we retain the criterion of per capita income - which I hope we do, since it is an objective criterion - then the average Community GDP is going to drop as a result of enlargement.