system
Your ability to discern the meaning and nuance of English texts enables you to produce accurate and natural translations into Spanish.
human
I'd appreciate a Spanish translation for this text:
The directive should explicitly propose a system of support and advantages for the small and medium-sized companies in decentralised production and distribution of renewable energies.
It should include incentives allowing the Member States to clearly support advantages for the regions, especially rural areas, in respect to labour intensive green production. Most importantly, the directive should propose mechanisms for the internalisation of external costs of traditional energy production.
Finally, I would urge that it is important that some of the undertakings by Member States to include renewables in the energy mix in the electricity sector be at least equal to the total EU commitment made in the White Paper on renewable energy, as endorsed by the Council and this Parliament.
I would like to make particular reference to the unsatisfactory rate of uptake in the UK, Ireland and France.
Here we can clearly see from empirical studies that network access is by far the best way to achieve high percentages of renewable energy rather than the other methods that have been undertaken in those countries. Mr President, I believe that all of us are in agreement that the development of renewable energy sources is the way forward.
If we are serious about this, we must be prepared to make funds available for research and development in this area, both at national and European levels. Parliament recently voted to maintain and increase funding for the SAVE programme. In my own country of Ireland a total of EUR 125 million has been devoted to developing an environmentally sustainable energy sector.
I am pleased that the rapporteur identifies the links between the issue of renewable energy sources and wider policy considerations. The creation of an internal market in electricity should provide consumers of electricity with real choice. The introduction of an element of competition in any industry should lead to more favourable pricing for the consumer.
While it is desirable to create a level playing field it may also be necessary to provide subsidies for certain types of energy in order to promote other objectives. Clearly the development of renewables is linked to environmental objectives as well as issues of employment, regional development and the promotion of local initiatives.
I would like to see the development of small local initiatives which would strengthen rural development by the provision of, say, 20 to 30 jobs per project. Such projects should not only be open to the business sector and local groups such as small locally-based co-ops should be assisted in creating such local enterprises.
This report states that support for renewable energy projects must not be viewed as a straightforward subsidy under the state aid rules. What is important is that Member States be allowed to continue subsidising renewable energy sources which are not yet economically viable.
Apart from the obvious environmental and other benefits, this can actually be justified on competition grounds. It is clear that there are serious distortions in the energy market with many hidden subsidies to both coal and oil generated energy.
It would be virtually impossible to quantify these subsidies which have been embedded in the industry over decades of generator construction. We still face a significant challenge in meeting our commitments on limiting greenhouse gas emissions from the energy sector under the Kyoto protocol while, at the same time, promoting growth within our economies.
I believe that, while each Member State must work towards the 12% target of renewables, the imposition of a single binding target would not be helpful because of the great differences in the structure of the energy market between Member States.
All I have said so far is on the positive side but, on the negative side, the report specifically calls for peat to be excluded.
Peat power plants work very well indeed in my country and make an important contribution to Ireland' s energy supply.
In addition to that, the report emphatically calls for the European imposition of an energy tax.
gpt
 La directiva debería proponer, de manera explícita, un sistema de ayudas y ventajas para las pequeñas y medianas empresas que se dedican a la producción y distribución descentralizada de energía renovable. Debería incluir incentivos que permitan a los Estados miembros apoyar sin rodeos las ventajas para las regiones, en particular, para las zonas rurales, de esta producción ecológica que además requiere mucha mano de obra.
Y lo más importante de todo, la directiva debería proponer mecanismos para la asimilación de los costes externos de la producción tradicional de energía.
Por último, quisiera insistir en la importancia de que algunos de los proyectos que llevan a cabo los Estados miembros para incluir a las fuentes renovables en la combinación de fuentes de energía del sector eléctrico sean al menos iguales que el compromiso total de la UE recogido en el Libro Blanco sobre energía renovable, conforme a lo respaldado por el Consejo y este Parlamento.
Me gustaría hacer una referencia especial al bajo índice de aprovechamiento en el Reino Unido, Irlanda y Francia. En este sentido, estudios empíricos nos demuestran que el acceso a la red es en mucho el mejor modo de alcanzar altos porcentajes de energía renovable, en vez de los otros métodos que aplican dichos países. Señor Presidente, creo que todos nosotros estamos de acuerdo en que el desarrollo de las fuentes de energía renovables es el camino a seguir.
Si somos serios al respecto, debemos estar dispuestos a destinar fondos a la investigación y al desarrollo de este sector a nivel nacional y a nivel europeo. El Parlamento ha aprobado recientemente la propuesta de mantener e incrementar los fondos para el programa SAVE. Mi país, Irlanda, ha destinado un total de 125 millones de euros al desarrollo del sector de la energía ambientalmente sostenible.
Me alegra que el ponente identifique la relación que existe entre el tema de las fuentes de energía renovables y consideraciones políticas más amplias.
La creación de un mercado interior de la electricidad debería proporcionar a los consumidores la oportunidad real de elegir la electricidad que consumen.
La introducción del elemento de competencia en cualquier sector debería proporcionar precios más favorables para el consumidor.
Aunque es deseable que exista igualdad de condiciones, podría ser necesario proporcionar subvenciones a determinados tipos de energía al objeto de fomentar otras fuentes. No hay duda de que el desarrollo de la energía renovable va unido a consideraciones ambientales, así como a otros aspectos como el empleo, el desarrollo regional y el fomento de iniciativas locales. Estoy a favor del desarrollo de pequeñas iniciativas locales que refuercen el desarrollo rural a través de la creación de, digamos, entre 20 y 30 puestos de trabajo por proyecto. Estos proyectos no sólo deberían estar abiertos al sector empresarial, y los grupos locales, como las pequeñas cooperativas de ámbito local, deberían recibir ayudas para crear empresas locales de este tipo .
Este informe afirma que las ayudas a proyectos relacionados con la energía renovable no deben ser consideradas como simples subvenciones, según las normas por las que se rigen las ayudas estatales. Lo importante es permitir que los Estados miembros continúen subvencionando las fuentes de energía renovables que aún no son económicamente viables. Aparte de los evidentes beneficios ambientales y de otro tipo, estas ayudas pueden justificarse en términos de competencia. No hay duda de que existen graves distorsiones del mercado de la energía, en el que existen muchas subvenciones encubiertas a la energía generada a base de carbón y petróleo. Sería prácticamente imposible cuantificar estas subvenciones que han estado arraigadas en el sector durante décadas de construcción de generadores. Nos enfrentamos aún al importante reto de cumplir nuestros compromisos en lo que respecta a la limitación de emisiones de gases de efecto invernadero en el sector de la energía conforme al Protocolo de Kioto, mientras que al mismo tiempo fomentamos el crecimiento de nuestras economías.
Creo que, a pesar de que cada Estado miembro debe esforzarse en alcanzar el objetivo del 12% de fuentes de energía renovables, la imposición de un objetivo único vinculante no sería de utilidad, porque existen grandes diferencias entre los Estados miembros en lo que se refiere a las estructuras del mercado de la energía. Todo lo que he dicho hasta ahora se refiere al aspecto positivo, pero en cuanto al lado negativo, el informe defiende específicamente la exclusión de la turba.
Las centrales eléctricas alimentadas con turba funcionan muy bien en mi país y su contribución al suministro eléctrico de Irlanda es muy importante.
Además de eso, el informe defiende enfáticamente la imposición en Europa de un impuesto sobre el consumo de energía.