system
You are a reliable translator, ensuring that each Spanish to English translation accurately reflects the original meaning and tone.
human
Translate the provided phrase to English, please:
Presidenta, es muy importante para el Grupo Liberal que se debata la situación de Camboya, y que se haga ya. No solamente por la carta que el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, ha escrito al Gobierno de Camboya, para que definitivamente se ponga en marcha la creación de un tribunal especial para enjuiciar a los líderes de los jemeres rojos, sino también porque el régimen de Hun Sen que, no contento con los atentados al líder de la oposición Sam Raninsy, ha decidido levantar su inmunidad parlamentaria de modo que la justicia lo pueda procesar sin más.
La comunidad internacional ha pedido explicaciones por lo que está ocurriendo en Camboya. A fin de cuentas hemos dado nuestra aprobación a uno de los mayores fiascos en el terreno de la observación de elecciones, a las elecciones celebradas en Camboya.
Solamente le dio a este Parlamento algo de crédito.
Me parece que nosotros como Parlamento debemos asumir ahora nuestra responsabilidad y pronunciarnos sobre la situación de Camboya. (El Parlamento manifiesta su conformidad) La Presidenta.
El subapartado de Camboya se añade por tanto al apartado "Derechos humanos" , lo cual hace inútil la siguiente solicitud relativa a un subapartado sobre Pinochet.
Por otra parte, he recibido en el debate de actualidad varias solicitudes de inclusión de nuevos temas. En consecuencia, ya no se trata de añadir cuestiones a la rúbrica "Derechos humanos" , si no de introducir asuntos nuevos. Hay tres solicitudes: la primera de ellas, del Grupo de la Izquierda Unitaria, que propone incorporar el tema "La moratoria sobre la pena de muerte en Estados Unidos y el caso de Betty Beets" ; la segunda, del Grupo Liberal, propone incluir un nuevo punto denominado "El caso del Sr. Pinochet" , y finalmente la tercera solicitud del Grupo de los Verdes que sugiere incluir el asunto "Catástrofes: entorno medioambiental de las aguas del Danubio" . Ya que, como ustedes saben, tenemos una declaración de la Comisión sobre la reestructuración de las empresas, y considerando que la lista actual incluye dos temas, se pueden añadir dos puntos más, teniendo en cuenta el tiempo de que disponemos. Voy a ocuparme en primer lugar de la solicitud del Grupo de Izquierda Unitaria. (El Parlamento rechaza la solicitud) La Presidenta.
Pasamos ahora a la solicitud del Grupo Liberal. ¿Hay alguien que desee intervenir en su defensa?
Señora Presidenta, es llamativo que el Parlamento Europeo todavía no haya adoptado ningún punto de vista sobre la posible puesta en libertad de Pinochet, a pesar de las órdenes internacionales de detención que han sido cursadas.
Como el recurso del Gobierno belga fue admitido a trámite la semana pasada y como la decisión aún no ha sido tomada, es importante que el Parlamento dé por fin una señal seria, una señal que debería entrañar que nadie puede librarse de un juicio justo.
gpt
 Madam President, it is hugely important to the Liberal Group that we talk about the situation in Cambodia, and that this is done at this particular time, not only on account of the letter which UN Secretary-General, Kofi Annan, has written to the government in Cambodia, asking it to take steps, at long last, to set up a special tribunal in order to call the leaders of the Khmer Rouge to account, but also because the Hun Sen regime, obviously not content with the attempted assassinations of the leader of the opposition, Mr Sam Raninsy, has now considered that his parliamentary immunity should be lifted to boot, so that he can simply be brought before the court. The international community has asked for justification for what is happening in Cambodia.
After all, we approved the elections in Cambodia, in what was one of the biggest fiascos on the electoral observation front. Only this Parliament has emerged with some of its credit intact. I think that we, as a Parliament, even now have to assume our responsibility and speak out on the situation in Cambodia.
(Parliament gave its assent) President.
The item on Cambodia is therefore added to the 'Human Rights' section. This renders the proposed item on Pinochet null and void. In addition, I have received some proposals for subjects to be included in the topical and urgent debate. Here we are not adding any more sub-items under the 'Human Rights' heading, we are introducing new items.
There are three proposals: one proposal from the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left to add an item entitled, 'Moratorium on the death penalty in the United States and the case of Betty Beets' ; a second proposal from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party to add an item entitled, 'The Pinochet affair' ; and a third from the Group of the Greens/European Free Alliance for the inclusion of a new point, 'Environmental disaster in the Danube' . In view of the time available given that, as you know, we have a Commission statement on the restructuring of business and that the current list already includes two items, we can only add two additional items.
I shall take the proposal from the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left first.
(Parliament rejected the proposal) President. We will now take the proposal from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
Is there anyone to speak in favour of this proposal?
Madam President, it is remarkable that the European Parliament has not yet adopted a position on the possible release of Mr Pinochet, despite the fact that international arrest warrants have already been issued.
Since the Belgian Government' s appeal to a higher court was declared admissible last week and since the decision has essentially not yet been taken, it is important for Parliament to at last give out a strong message, a message which should signify that nobody can escape a just trial.