system
Your talent for translating English into Spanish ensures that the original meaning and style of the source text are preserved in the target language.
human
Please provide a Spanish translation for the following content:
(ES) I would like to congratulate Mrs Haug on her excellent work and say that I agree with her when she highlights job creation as a priority for the Union.
The Committee on Fisheries does not want more money. We simply wish to be named in the guidelines, because what is not named does not exist, and fishing exists, and is even a common policy.
Fishing is crucial to maintaining employment and the economy in the peripheral European regions which depend on it.
This industry also generates numerous land-based jobs, in the processing industry and in the dockyards.
The cheapest jobs are those which do not have to be created because they have not already disappeared. It is better to support activities that already create employment than to have to invest huge amounts, later on, in the creation of new industries.
We in the Committee on Fisheries believe that the international fisheries agreements deserve explicit budgetary support, so that the Community fleet may continue its activities and the economies of the fishing regions do not reach crisis point. In the process of reaching an agreement we will therefore see to it that the Union' s support for fishing is consolidated and increased.
During the current budgetary procedure we will also highlight our concern that fishing resources be conserved and working and safety conditions in that industry improved.
The Haug report reveals that there is a serious risk that what happened before will be repeated in the 2001 budgetary procedure. Strict compliance with the Stability Pact requires an approach involving budgetary restriction. This affects the commitment to the European Union' s traditional priorities and, in particular, to basic challenges such as combating unemployment, promoting economic and social cohesion, adequately preparing for enlargement and establishing the policy for cooperation that is so essential.
It is imperative that new priorities are given new financial resources.
In the current situation, the financing of Kosovo' s reconstruction and the Stability Pact for the Balkans requires a comprehensive review of the financial perspective.
Under no circumstances can the approach contained in the report of a cut, albeit fair, in all the budgetary categories be accepted in order to respond to the current requirements. We do not agree with this approach and therefore cannot approve the report.
Ferber report (A5-0068/2000) Mr President, I abstained from the vote on Mr Ferber' s report on the other sections of the 2001 budget because, although it was excellent, it does not focus sufficiently on reducing the costs of the bureaucratic machinery of the European Union, and of the European Parliament, in particular, in addition to that of the Commission. There is too much staff-related expenditure.
The European Parliament' s bureaucracy is a steamroller which takes up too great a part of our all too modest economic means, and I have an albeit vague suspicion that this is partly responsible for the sluggishness of the European Union in financial matters as well.
Haug and Ferber reports (A5-0070 and 0068/2000)
- I voted against the motion for a resolution because the reference in Article 1 to 're-certified aircraft with low by-pass ratios' would effectively put an end to a project to re-engine aircraft in an unemployment blackspot of West Wales which could potentially create 400 jobs. This is because the engines which the company concerned plans to use have a by-pass ratio of less than three and so would be excluded from EU airspace under the Regulation as it stands. Article 2(2) excludes from the scope of the Regulation only aircraft which have been completely re-engined 'with engines having a by-pass ratio of three or more' . This is in spite of the fact that the engines in question would easily meet all noise and emissions standards.
Aircraft noise is not determined by engine by-pass ratio alone, and I believe that aircraft noise should be measured by the actual noise made during take-off, fly-past and landing as is the case under the Chicago Convention. What you call a European Union 'Mediterranean policy' merely consists of creating the political conditions to allow the large industrial conglomerates of Europe to take advantage of the low wages, natural resources and government contracts of the Southern and Eastern Mediterranean, and secure new outlets for their products.
That 'cooperation' is the cooperation of the wolf with the lamb, and the poor majority of the population only get the dubious advantage of being exploited for the benefit not just of local potentates, but of European businesses too. For two centuries France' s Mediterranean policy consisted of the colonisation of Morocco, Tunisia and Algeria. Italy' s was the occupation of Libya, and Britain' s the shameless looting of Egypt. Voices have been rightly raised in this very House against the dictatorship that holds sway in Tunisia and the one that continues to rule in Morocco, even if it is more moderate. So why do we forget the material, military and diplomatic support France has given those regimes?
Why do we forget France' s responsibility for the war it waged in Algeria and for the tragic situation that still exists in that country today?
Our solidarity is with the working classes of the Mediterranean region and that means we are opposed to the cooperation between owners and rulers promoted by this resolution.
Since the launch of the Euro-Mediterranean partnership on 27 and 28 November 1995 in Barcelona, the political context has changed. The partnership has failed to meet the expectations raised by the countries participating in the conference. We are anxious to preserve the Mediterranean Basin as an area of trade and dialogue, and we want the Barcelona Process relaunched without ill-considered intervention by the European Union. In fact, the latter must take action to achieve a cultural, social and human partnership. There are still many social challenges to be faced.
The implementation of an economic partnership is especially vital for agriculture.
gpt

Felicito a la Sra. Haug por su excelente trabajo, y comparto su posición de destacar la creación de empleo como la prioridad para la Unión.
La Comisión de Pesca no quiere más dinero.
Sólo queremos que se nos nombre en las orientaciones, porque lo que no se nombra no existe, y la pesca existe, incluso es una política común. La pesca es crucial para el mantenimiento del empleo y de la economía en regiones europeas periféricas dependientes de esa actividad.
Este sector genera además numerosos puestos de trabajo en tierra, en la industria transformadora o los astilleros.
Los puestos de trabajo más baratos son los que no hay que crear, porque no se han perdido.
Mejor apoyar actividades que ya generan empleo, que tener que invertir, más tarde, cantidades ingentes en creación de nuevas industrias. En la Comisión de Pesca pensamos que los acuerdos internacionales pesqueros merecen un apoyo presupuestario explícito, para que la flota comunitaria pueda continuar con su actividad y la economía de las regiones pesqueras no entre en crisis.
En el procedimiento de concertación velaremos por tanto para que el apoyo de la Unión a la pesca se consolide e incremente.
Durante el procedimiento presupuestario actual destacaremos también nuestras preocupaciones por la conservación de los recursos pesqueros, así como la mejora de las condiciones de trabajo y de seguridad en el sector.
. Del informe de la diputada Haug resulta evidente que existe el serio riesgo de que se repita, en el proceso presupuestario de 2001, lo que ya se produjo en el anterior: la estricta obediencia al pacto de estabilidad imprime una filosofía de restricción presupuestaria que afecta a la realización de las prioridades tradicionales de la Unión Europea y, en particular, a desafíos esenciales como el combate del desempleo, la promoción de la cohesión económica y social, la adecuada preparación de la ampliación o la indispensable política de cooperación.
Es esencial que a nuevas prioridades se correspondan nuevos medios financieros.
Y, en la situación actual, la financiación de la reconstrucción de Kosovo y del pacto de estabilidad para los Balcanes exige una revisión global de las perspectivas financieras. En ningún caso se puede aceptar la lógica que contiene el informe, que se traduciría en un "corte" - aunque equitativo - en todas las categorías presupuestarias con vistas a dar respuesta a la ya referida exigencia actual.
Por lo que, en definitiva, y de confirmarse la aprobación de esa lógica, no aprobamos el presente informe. Informe Ferber (A5-0068/2000) Señor Presidente, me he abstenido en la votación sobre el excelente informe del Sr. Ferber sobre las demás partidas presupuestarias 2001, porque estoy convencido de que no se ha dedicado una suficiente atención a reducir los costes de la maquinaria burocrática de la Unión Europea y, en particular, del Parlamento Europeo, así como de la Comisión. Creo que se gasta demasiado en personal. La burocracia del Parlamento Europeo es una apisonadora que consume demasiadas de las ya limitadas posibilidades económicas que tenemos a nuestra disposición, y tengo la vaga sospecha de que también por este motivo existe cierta lentitud en la eficacia financiera de la Unión Europea. Informes Haug y Ferber (A5-0070 y 0068/2000) He votado contra la Propuesta de Resolución porque la referencia del Artículo 1 a "volver a certificar los aviones con bajas relaciones de derivación" acabaría efectivamente con un proyecto para cambiar los motores de aviones en una bolsa de desempleo del Oeste de Gales que potencialmente podría crear 400 puestos de trabajo.
Y es que los motores que proyecta construir la compañía implicada tienen una relación de derivación menor de tres, por lo que quedarían excluidos del espacio aéreo de la UE de acuerdo con el Reglamento.
El Artículo 2(2) sólo excluye del alcance del Reglamento a los aviones que han sido totalmente reformados "con motores con una relación de derivación igual o mayor que tres" .
Esto es así a pesar del hecho de que los motores en cuestión cumplirían fácilmente los niveles aceptados de ruido y emisiones.
El ruido de los aviones no sólo lo determina la relación de derivación; en mi opinión se debe medir de acuerdo con el ruido que hacen durante el despegue, el vuelo y el aterrizaje, como en el caso de la Convención de Chicago.
- (FR) Lo que usted llama "una política mediterránea" de la Unión Europea consiste solamente en crear unas condiciones políticas que permitan a los grandes grupos industriales de Europa beneficiarse de los salarios bajos del Sur y del Este del Mediterráneo, de sus recursos naturales, de los encargos de sus Estados y de encontrar en ellos salidas suplementarias para sus mercancías.
Pero esa "cooperación" es la del lobo y el cordero, y la mayoría pobre de la población no encuentra más que la dudosa ventaja de ser explotada al mismo tiempo por los potentados locales y por las empresas europeas. Desde hace dos siglos, la política mediterránea de Francia ha sido la colonización de Marruecos, de Túnez y de Argelia; la de Italia, la ocupación de Libia; y la de Inglaterra, el pillaje desvergonzado de Egipto. Algunas voces se han oído aquí mismo, con toda razón, contra la dictadura que castiga a Túnez y que tiene su prolongación, aunque sea de forma edulcorada, en Marruecos. Pero, ¿cómo olvidar el apoyo material, militar y diplomático concedido por Francia a estos regímenes? ¿Cómo olvidar la responsabilidad de Francia en la guerra contra Argelia y en la situación dramática que conoce este país aún hoy?
Nuestra solidaridad se dirige a las clases trabajadoras de la región del Mediterráneo y se opone, por eso mismo, a la cooperación entre capitalistas y gobernantes que propugna esta resolución.
. (FR) Desde el inicio en Barcelona, los días 27 y 28 de noviembre de 1995, de la colaboración euromediteránea, el contexto político ha evolucionado. Esta colaboración no ha podido responder a las expectativas suscitadas por los países que participaron en la conferencia.
Preocupados por conservar la Cuenca mediterránea como una zona de intercambio y de diálogo, no deseamos que el proceso de Barcelona se vea relanzado con la intervención irreflexiva por parte de la Unión Europea. Efectivamente, esta última debe actuar con el fin de llevar a cabo una colaboración cultural, social y humana. Quedan aún muchos desafíos sociales por afrontar. La puesta en marcha de una colaboración económica se impone principalmente para los sectores agrícolas.