system
You provide seamless, accurate, and high-quality Spanish to English translations, ensuring the meaning is fully carried across languages.
human
Translate the following content into English for me, please:
Me gustaría, sin embargo, que fuésemos más precisos en nuestro debate. Hemos de afirmar que no toda investigación fomenta el crecimiento económico o la creación de empleo. Hay una enorme demanda de investigaciones en apoyo de las elecciones políticas, análisis de riesgo, evaluaciones del impacto ambiental, seguimiento, estudios comparados. Todo ello contribuye a la preparación y evaluación de decisiones políticas en el sector del medio ambiente, especialmente en el ámbito de la alimentación y la sanidad pública.
Es precisamente en estos terrenos en los que la colaboración europea resulta útil.
Los Centros Comunes de Investigación, los CCI, ofrecen numerosos ejemplos de buenos proyectos de colaboración.
En muchos de estos ámbitos de investigación los investigadores de los CCI se sienten como en una telaraña. Por tanto, es fundamental que la Comisión tome iniciativas en el terreno de la investigación llevada a cabo en apoyo de las decisiones políticas a fin de evitar que se repita el mismo trabajo, a fin de prevenir la desintegración y la fragmentación y para garantizar que los mejores métodos de medición y las mejores técnicas se conviertan en norma. Sin embargo, no es de esperar que este tipo de investigación fomente la creación de empresas por escisión o un incremento de los puestos de trabajo fuera de los propios centros de investigación.
Además, hay una enorme demanda de investigaciones aplicadas. Aquí se espera una mayor incidencia en el empleo. En este contexto la política europea podría ceñirse a la creación de condiciones óptimas y la eliminación de obstáculos prácticos.
Por último, me queda por comentar la investigación fundamental.
Aunque las diferencias entre investigación aplicada y fundamental comiencen a desdibujarse continúan siendo importantes.
Muchas de las preguntas fundamentales relacionadas con la esencia, la naturaleza y las ciencias de la vida siguen sin respuesta.
Precisamente aquí la coordinación de los esfuerzos nacionales en materia de investigación cobran una especial relevancia. Señor Presidente, felicito a la ponente del informe por su valioso trabajo. Este informe ha cobrado más extensión gracias a las enmiendas que se hicieron en la comisión parlamentaria, y es que las cuestiones de investigación no deben ceñirse sólo a las comunidades científicas. También debemos tener muy presente el papel fundamental que las PYME desempeñan como motor de las innovaciones y de la investigación. La comunicación de la Comisión muestra una imagen demasiado parcial sobre los retos de la investigación europea.
La comunicación deja entrever que no se ha aprovechado de forma horizontal la pericia de las diferentes Direcciones Generales.
Puesto que el diálogo sobre la investigación tiene puntos de enlace, por ejemplo, con el proceso de la ampliación y con la vitalidadad del sector de las PYME, habría sido de desear que la comunicación de la Comisión hubiese contenido más visiones y más aspectos concretos. No basta con hablar a grandes rasgos de la competitividad de la Unión.
Las palabras claves de la política en materia de investigación son flexibilidad, pensamiento global y mayor eficacia en el aprovechamiento de los recursos.
Hay que dejar margen suficiente para el funcionamiento autónomo de las ciencias y para las propias prioridades de los Estados miembros en sus políticas de investigación. Por esta razón, debemos considerar detenidamente qué tipo de Centro Común de Investigación queremos para el futuro entre los que se destacan en la propuesta de la Comisión.
gpt

But I would prefer it if we were a little more precise in our debate.
We have to ascertain that not all research leads to more economic growth or more employment. The demand for research is huge where supporting policy choices, risk analyses, environmental effect reports, monitors and comparative research is concerned.
It is all part of the preparation or assessment of political decisions in the environmental sector in the area of food or public health. In these particular areas, European cooperation is meaningful. The Joint Research Centres, the JRCs, have many examples of sound cooperation projects.
In many research areas, the JRC researchers find themselves in a situation much like a spider in a web. Where research in support of policy is concerned, initiatives from the Commission are therefore vital in order to prevent work from being duplicated, to avoid fragmentation and to ensure that the best measuring methods and the best techniques become the benchmark.
But in this type of work, no major spin-offs in the employment sphere can be expected outside the research centres.
There is also great demand for applied research, which can be expected to have a far greater impact on employment. But European policy could restrict itself to creating appropriate conditions, and practical obstacles should be cleared away.
I would like to finish off by saying a few words on basic research. Research situated between applied and basic research now has a lower profile but remains significant. Many fundamental questions in the fields of natural and life sciences remain unanswered. It is precisely in these spheres that coordination of national research efforts is of major importance. Mr President, I would like to thank the rapporteur for her invaluable work.
On account of the amendments tabled in committee, this report ended up being more wide-ranging; when dealing with issues related to research areas, we must not focus solely on scientific communities.
The role of the SME sector as a locomotive force for innovation and research work must also be clearly borne in mind.
The Commission' s communication provides an unnecessarily one-sided view of the challenges of European research.
It is obvious that, in the preparation of this communication, there has been no horizontal utilisation of the expertise of the various directorates. Since the discussion on the research area touches, for example, on the enlargement process of the Union and on the vitality of the SME sector, one would have wished that the Commission' s communication had presented more visions and concrete content. It is not enough to talk in broad terms about the competitiveness of the Union. Keywords in research policy are flexibility, global thinking, and the more effective use of resources than at present. The self-directed nature of science and the Member States' own research policy priorities must be accorded sufficient space.
It is therefore necessary to give careful thought to what will be required in the future of the joint research centres highlighted in the Commission' s proposal.