system
You provide professional grade translations, using best practices and clarifying when necessary.
human
Provide the English translation for the following input: Para elaborar su texto, la Comisión ha tenido que contar con la documentación remitida desde los distintos Estados y, lamentablemente, esa documentación no ha sido remitida con toda la celeridad y toda la agilidad que hubiera deseado la Comisión. Eso es lo que explica el retraso en la presentación.
Obviamente, la Comisión comparte plenamente el interés del Parlamento por la mejora de la protección de las trabajadoras embarazadas y de las que acaban de dar a luz. La legislación comunitaria y la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas todavía no ofrecen un marco suficiente aunque, indudablemente, son elementos clave para seguir avanzando en este aspecto esencial de garantizar los derechos a las trabajadoras en caso de embarazo.
La Directiva 92/85 se adoptó antes del Tratado de Ámsterdam.
Nosotros entendemos que precisamente ahora, después del Tratado, podremos ir todavía más allá y dar unos pasos adelante. Eso es lo que nos proponemos y por ello vamos a preparar un informe complementario sobre la puesta en práctica de esta Directiva, informe que presentaremos en el año 2002.
Como saben muy bien sus Señorías, la Comisión aprobó la semana pasada su nueva agenda social para el período 2000-2005 y es en ese marco donde esperamos dar una solución adecuada, no sólo a este problema concreto sino también a toda una serie de cuestiones más.
Señor Presidente, ésta es la última vez esta semana que nos reunimos mayoritariamente en esta sala de Plenos. Quiero centrar su atención y la de sus Señorías en un asunto espinoso. El Parlamento tiene una reputación muy buena entre la prensa puesto que ya lleva veinte años proporcionando un comunicado de prensa destinado a la prensa escrita dos veces al día. Ése sistema se ha modificado.
He visto cómo ha funcionado esta semana.
El comunicado de prensa sobre el elogio fúnebre al antiguo Presidente Pfimlin se presentó tan sólo a las 23.22 horas del lunes por la tarde. El informe sobre la Cumbre de Feira se envió el martes por la mañana. El informe sobre la sesión del martes por la mañana de aprobación de la gestión se envió a las 21.12 horas de la tarde.
El informe sobre Zimbabue del martes por la tarde, se envió a las 22.55 horas de la tarde.
El informe sobre el Banco Central Europeo del miércoles por la mañana se envió a las 20.00 horas de ese mismo día. Esto implica que la prensa escrita no puede transmitir ninguna noticia ante esta forma de emitir comunicados de prensa. En ese momento, las redacciones ya están cerradas y se facilitan noticias viejas a los periodistas.
Quisiera rogarle, señor Presidente, que volvamos al antiguo sistema y que nos ocupemos de que los Ecos de la sesión, los comunicados de prensa diarios, no sólo se hagan públicos a tiempo, sino que también se dé un resumen completo, descentralizado según cada lengua.
gpt

In order to produce this text, the Commission has had to rely on documentation provided by the different Member States and, unfortunately, that documentation has not been provided with all the speed and efficiency which the Commission would have liked.
That is the reason for the delay in presentation. The Commission obviously fully shares the Parliament' s interest in improving the protection of pregnant workers and those who have recently given birth. The Community legislation and the jurisprudence of the European Court of Justice still do not offer a sufficient framework although they are undoubtedly key elements to making further progress in this aspect which is essential to safeguarding the rights of pregnant workers. Directive 92/85 was adopted before the Treaty of Amsterdam. We believe that it is now, after the Treaty, that we will be able to go further and take some steps forward.
That is what we propose and to this end we are going to prepare a supplementary report on the implementation of this directive, which we will present in 2002.
As the honourable Members know well, the Commission last week approved its new social agenda for 2000-2005 and it is within this framework that we hope to offer an adequate solution, not only to this specific problem, but also to a whole series of other issues.
Mr President, this is the last time this week that the House will be meeting in such great numbers. I would like to draw your attention and the attention of fellow Members to a very sad matter.
This Parliament' s reputation with the press is excellent, because for the past twenty years, Parliament has managed to issue press releases for the written press twice a day.
This previous system has now been changed.
I had a brief look to see how the system worked this week. The press release to commemorate former President Pflimlin did not appear until 11.22 p.m. on Monday evening. The report on the Feira Summit was issued on Tuesday morning, the report on Tuesday morning' s discharge sitting was issued at 9.12 p.m. The report on Zimbabwe, Tuesday afternoon, was issued at 10.55 p.m. The report on the European Central Bank on Wednesday morning was issued at 8.00 p.m. the same day.
This kind of reporting is not really of much use at all to the written press.
At that time of the day, editorial staff have gone home and we are, in a way, generating old news.
I would ask you, Mr President, to revert back to the old system and to ensure that the press releases, the daily press releases, not only appear on time, but also afford a general overview - in a decentralised manner - for each language.