system
You are uniquely skilled at translating Spanish content into English, maintaining the original tone and meaning.
human
Help me with translating this to English, please: Como ustedes saben, Señorías, el Comité médico de la Alianza se reunió por primera vez el lunes, día 15, y el recién creado Grupo de intercambio de información mantuvo su primera reunión ayer mismo. Los resultados de esta primera discusión los conocen sus Señorías, son públicos y esta información, junto con los datos científicos que se han intercambiado durante la reunión de ayer se encuentran disponibles y están en la página web de Internet de la Alianza.
Deseo señalar, en particular, que el Grupo de intercambio -me parece importante insistir una vez más- estará abierto a los quince Estados miembros de la Unión Europea por sugerencia de la Alianza y con toda la garantía de máxima transparencia.
El siguiente paso, como bien ha dicho la Presidencia, consistirá en pasar revista a la totalidad del material científico de que se vaya disponiendo y, como el Primer Ministro y Presidente del Consejo, Sr. Persson, los ministros de Asuntos Exteriores de la Unión tratarán también la cuestión el 22 de enero en su primera reunión del Consejo de Asuntos Generales. Estoy convencido, señora Presidenta, Señorías, de que esto es lo que se puede hacer en este momento de manera razonable para que todos podamos recabar la información necesaria y sacar las conclusiones a partir de los hechos.
Como se pueden imaginar, Señorías, me he mantenido en contacto con todos los Gobiernos de los Estados miembros y debo decirles, con toda franqueza, que, si existiera cualquier informe del que se desprendiera la posibilidad de algún nexo, velaría personalmente, y me comprometo ante sus Señorías, para que les fuera transmitido de inmediato. Lo que les puedo decir es que hasta ahora el Consejo no ha recibido ningún informe científico que determine un nexo entre estas enfermedades y el empleo de la munición de uranio empobrecido. Repito que si eso ocurriera, Señorías, se pondría en su conocimiento inmediatamente.
Debo señalar que en los últimos días y en las últimas horas, desde que fui convocado a comparecer ante sus Señorías, han sido presentados algunos informes científicos de algunos países. Quiero señalar, por ejemplo, los informes que ha presentado el Comité de la Agencia Federal de Control Nuclear belga, que creo que es un informe que merece la pena ser leído.
Quiero decirles también que, desde el punto de vista del control de los niveles de radioactividad, tanto Portugal como España han presentado ya sus medidas prácticamente definitivas.
gpt

As you know ladies and gentlemen, NATO' s Medical Committee held its first meeting on Monday 15 January, and the newly established group for the exchange of information met for the first time yesterday. You are aware of the outcome of that initial discussion, it has been published and placed on the NATO web site, together with the scientific data exchanged at yesterday' s meeting.
I think it is worth emphasising once again that, at NATO' s suggestion, membership of the group dealing with the exchange of information will be open to all fifteen Member States of the European Union, and that maximum transparency is fully guaranteed.
As the presidency has correctly stated, the next step will be to review the body of scientific material as it becomes available. Together with Mr Persson, Prime Minister and President of Council, Union Foreign Ministers will also deal with the matter at the first meeting of the General Affairs Council on 22 January.
I am convinced that this is a sensible way of proceeding at the moment, to ensure that we assemble all the information required and arrive at conclusions soundly based on facts.
As you may imagine, I have remained in contact with the governments of all Member States, and I must say to you, quite sincerely, that if a report pointing to a possible link does emerge, I will personally see that it is forwarded to the House. I promise you that. I should, however, state that to date, the Council has not received a single scientific report establishing a link between these illnesses and the use of depleted uranium weapons.
Let me stress once more, ladies and gentlemen, that if such a report does emerge you will be made aware of it immediately.
I should mention that since I was called to appear before the House, that is, in the last few days and hours, some countries have submitted scientific reports. I refer for example to the reports submitted by the Committee of the Belgian Federal Nuclear Monitoring Agency. I believe this is a document well worth reading. In connection with the monitoring of radioactivity levels, I ought to say that Portugal and Spain have already submitted what are to all intents and purposes their final measurements.