system
You are tasked with converting Spanish text into English, making sure to maintain the original intent and meaning in your translations.
human
I need this Spanish text translated to English:
Y quiero apelar al sentido común para que los intentos de acercamiento no comprometan los dispositivos ya establecidos en nuestros Estados.
Veo un riesgo en una armonización que se convertiría en el objetivo a alcanzar.
Frente a un riesgo real de dispersión, quiero alertar a la Comisión. Más que en las pamplinas de las que habla, hay que concentrarse en la protección de las patentes, de las marcas y de los derechos de autor, que garantizan a la vez la protección de los consumidores y la permanencia de empresas que, al origen, realizan importantes inversiones en la investigación y fabricación de productos de calidad. También se trata de numerosos empleos que de ello dependen en el sector textil, la industria automovilística o el ámbito cultural.
Seamos serios. Cuando se trata de la protección de los programas informáticos en las administraciones europeas o nacionales, más que un código de conducta, se impone un respeto riguroso de las reglamentaciones, y espero que la Comisión reconozca que esto depende más de la voluntad de una buena gestión que de la instauración de un arsenal legislativo y penal armonizado. El informe de la Sra. Fourtou es valioso porque glosa acertadamente el Libro Verde de la Comisión "Lucha contra la usurpación de marca y la piratería en el Mercado Único" . Este documento pone claramente de relieve la importancia de la propiedad intelectual en el mundo contemporáneo y el daño que puede causar la usurpación de esa propiedad,
Mientras que mucha gente considera que el robo es algo malo de alguna manera no existe el mismo sentimiento hacia, por ejemplo, la apropiación y el uso ilegítimo de la propiedad intelectual, como es el caso de los CDs pirateados o el uso del Napster para obtener la música de otros en Internet. Pero, desde luego, no hay diferencias sustanciales entre ambas cosas. En cierto modo uno de los desafíos más interesantes que plantea este tipo relativamente reciente de crímenes lo constituyen los medios para contrarrestarlos.
Está claro que en un mercado único plurinacional las medidas no pueden ser limitadas a la jurisdicción de un solo estado miembro, pero de ello no se deriva automáticamente que la respuesta correcta sea la armonización a escala europea de las penas, el derecho penal y el procedimiento. Indudablemente uno de los requisitos primordiales es la coordinación y una estrategia única para enfrentarse a los usurpadores y piratas pero, en mi opinión, no se le ha otorgado a los principios de reconocimiento recíproco la debida importancia que me hubiera gustado poder ver en las conclusiones.
gpt
 And I appeal to reason to ensure that the attempts to reconcile national approaches do not compromise the arrangements already in place in our national states.
I foresee the risks of allowing harmonisation to become an end in itself. Given the real risk of losing focus, I should like to issue a warning to the Commission.
Rather than on the counterfeiting of garden gnomes which it mentions, we should be concentrating on protecting patents, trademarks and copyright, which make it possible to guarantee consumer protection as well as ensuring the continued existence of firms that undertake significant investment up front in research and development and in the manufacture of quality products.
Many jobs in the textile sector, the automobile industry and the sphere of culture also depend on these.
Let us be serious about this.
Software protection within European or national administrations requires much more than a code of conduct, but rather the strict observance of regulations, and I hope that the Commission will acknowledge that this is more a matter of determination to adopt sound managerial practices than of the introduction of a harmonised arsenal of legislative and criminal law measures. Mrs Fourtou' s report is valuable because it provides an important gloss on the Commission' s green paper 'Combating counterfeiting and piracy in the single market' . This document clearly sets out the importance of intellectual property in the contemporary world and the damage that theft of that property can do. While many people quite rightly consider that burglary is wrong, there is not somehow the same feeling about, for example, the illegal taking and using of intellectual property, for example, pirated CDs or using Napster to get other people' s music off the Internet.
But, of course, there is no fundamental difference between the two. In some ways the most interesting challenge posed by these relatively new forms of crime are the means of countering them.
Clearly, in any pan-national single market, measures cannot be confined to a single Member State' s jurisdiction but it does not automatically follow that the correct answer is European-wide harmonisation of penalties, criminal law and procedures.
There is undoubtedly an overriding requirement for coordination and a single strategy to deal with the counterfeiters and pirates, but the principles of mutual recognition have not, in my view, been given the prominence I would like to have seen in the conclusions to the report.