system
You produce accurate and faithful translations from Spanish to English, preserving both the meaning and tone of the original text.
human
I'd appreciate a English translation for this text: Nunca más aceptaremos una situación en la que la mala conducta o un mal administrador sean juzgados por sus iguales.
Esperamos que se incluya un elemento externo, tal y como aconseja el Comité de Expertos Independientes.
Estos son apenas dos ejemplos de cómo la Comisión puede mejorar su actuación a corto plazo sin esperar a que se apliquen todas las recomendaciones del Libro Blanco. Hay una pregunta que espera respuesta sobre si la actual Comisión debería o puede asumir la responsabilidad por los errores y los problemas de la anterior Comisión.
No olvidemos que estamos analizando aquí la aprobación de la gestión de 1998.
Si llevamos esto hasta su conclusión lógica, significaría que el Parlamento sólo podría juzgar a la Comisión actual durante tres años de su ejercicio.
Es por lo que está claro que debemos corregir los fallos del sistema en vez de atacar a personas o Comisarios individuales que podrían no tener nada que ver. No queremos una caza de brujas.
Queremos respuestas a cuál es el mejor modo de utilizar el dinero de los contribuyentes europeos. Quisiera pasar muy brevemente a los otros informes que hemos analizado en comisión y en primer lugar el informe Kuhne sobre el Parlamento Europeo. El Sr. Kuhne ha realizado un excelente trabajo como ponente de la aprobación de la gestión del Parlamento. No hay ninguna duda de que ha habido amplias mejoras en la actuación del Parlamento.
Nuestro sistema de control financiero no tiene la misma cantidad de pagos que la Comisión y, por consiguiente, las cosas son más manejables. Hemos tenido interminables problemas con los edificios, naturalmente, a menudo no por culpa nuestra, sino porque el Consejo nos impuso sus decisiones. Si al Consejo le preocupara lo más mínimo el control presupuestario, ciertamente no estaríamos reunidos en este edificio en estos momentos.
Se ha hablado mucho sobre un informe sobre el gasto de los Grupos políticos. Lo cierto es que nuestra comisión no ha visto el informe.
Aún no se ha publicado oficialmente y, por consiguiente, nos resulta difícil opinar sobre el mismo. Pero la transparencia es un principio que debemos valorar en este contexto.
Estoy encantada de que la Sra. Rühle haya realizado un trabajo tan magnífico sobre el informe del FED.
El Sr. Mulder también ha realizado un excelente trabajo, demostrando su habitual destreza con las cuentas del FEOGA. Apoyamos al Sr. Casaca en su enfoque, aunque no esperábamos que la Comisión nos apoyara en eso, naturalmente.
Ciertamente tampoco esperamos que el Consejo apoye nuestra posición sobre el informe Casaca. Votaremos a favor del aplazamiento por muchas razones.
Los informes importantes, naturalmente, vendrán a continuación.
Esperamos que podamos desarrollar un mejor enfoque en la siguiente fase de este procedimiento de aprobación de la gestión.
Es importante que encontremos nuevas formas de hacerlo.
Gracias, señor Presidente, por el amable apoyo que ha prestado a lo largo de los años a la Comisión de Control Presupuestario.
Siempre es muy apreciado. Señor Presidente, no soy el primero en resaltarlo: a raíz de los acontecimientos del año pasado esta Comisión tendrá que tenerlas todas consigo si pretende ignorar el contenido de las resoluciones de este Parlamento.
gpt

Never again will we accept a situation where misconduct or a bad administrator will be judged by his or her peers. We expect an external element to be included, as advised by the Committee of Independent Experts.
These are just two examples of how the Commission can improve its act in the short term without waiting to implement all the recommendations of the White Paper. There is a question to answer as to whether the current Commission should or can take responsibility for the mistakes and problems of the past Commission.
Let us not forget that here we are considering the discharge for 1998. If we took this to its logical conclusion, it would mean that Parliament could only judge a sitting Commission during three years of its tenure.
That is why it is clear that we must address systems failures rather than attack individuals or individual Commissioners who may no longer be involved. We do not want witch-hunts.
We want answers as to how best we spend European taxpayers' money. I would like to turn very briefly to the other reports that we have considered in committee, and first of all to the Kuhne report on the European Parliament. Mr Kuhne has done an excellent job as rapporteur for the Parliament discharge. There is no doubt that there have been vast improvements in Parliament's performance. Our financial control system does not have the quantity of payments that the Commission has and therefore things are more manageable.
We have had everlasting problems, of course, with the buildings, often through no fault of our own but because decisions have been imposed on us by the Council. If the Council had any concern about budget control, we certainly would not be sitting in this building right now.
There has been a great deal of talk about a report on political group expenditure. The fact is that our committee has not seen this report. It has still not been published officially, and therefore it is difficult for us to comment on it.
But transparency is a principle that we must hold dear in this context. I am delighted that Mrs Rühle has done such a great job on the EDF report. Mr Mulder has done a great job as well, displaying his usual wizardry with the EAGGF accounts.
We support Mr Casaca in his approach, although we did not expect the Commission to support us on that of course. We certainly do not expect the Council to support our position on the Casaca Report. We are voting for postponement on many accounts. The important reports, of course, will come next. We hope that we will be able to develop a better approach in the next part of this discharge procedure. It is important that we find a new way of doing it.
Thank you, Mr President, for all your kind support over the years for the Budgetary Control Committee.
It is always greatly appreciated. Mr President, I would like to echo what some speakers have already expressed before me: after last year' s events, this Commission will need to have all its wits about it if it intends to ignore what this Parliament has to say in resolutions.