system
You are an expert in both English and Spanish, providing accurate translations that faithfully convey the meaning of the source text.
human
I need this English text translated to Spanish:
Finally, last but not least, we should reflect on our methods of production and our consumption of natural resources, because this lies behind these catastrophes, and we should not be regularly lamenting them.
Mr President, I do not mean to give the impression that just because there is a particular sensitivity towards Latin America in this House, this should prevent us from also supporting the Commission' s efforts regarding Central and Eastern Europe and the reconstruction of the Balkans. What does concern us at the moment is the abandonment of that area, which we have begun to notice over the last year, with the new Commission.
It seems as if Latin America has suddenly disappeared from the map of the Commission' s concerns.
Of course, we have had good experiences with the European Union' s contribution to Central America after the Mitch disaster, and we also saw a good initial reaction on the part of the Commission, which quickly allocated EUR 400 000 for emergency humanitarian aid to Venezuela when the disaster mentioned by previous speakers happened. At the moment we know that the Commission has the possibility, the means and the resources, to provide more aid. This type of disaster is unfortunately happening frequently and I have the impression that Latin America makes good use of Community aid. We have the instruments, the means, the good representation and also a European presence in those areas.
We must remember for example that the European Union is the main foreign investor in Venezuela and that we have many cultural and social ties with those countries. Therefore, I hope that the Commission views this Parliament' s requests with the best possible will so that, with the resources available, and with those which can be mobilised quickly, these requests can be granted and that a plan may be drawn up which is not limited to essential humanitarian aid, but which will help this country, which is making a great effort to rebuild itself for its own benefit, and probably also for our benefit, because the development of Latin America probably benefits the continent of Europe more than any other. Mr President, more than six months have now passed since the tragic floods in Venezuela. As a member of the European Parliament' s ad hoc delegation, I was able to witness the terrible effects of what is considered to be the worst natural disaster that has ever occurred in Latin America. It was something that you had to see with your own eyes to believe.
As striking as the photographs and television pictures in the media were, they merely hinted at the true scale of the disaster. We were also able to see the fantastic cooperation work that the NGOs are carrying out with people affected by the floods.
This emergency humanitarian aid provided by the NGOs could not have occurred without the Commission' s financial support and I therefore wish to praise all those who made it possible. However, the priority now must be to reconstruct the whole area affected and to stimulate economic recovery. A new plan for the region must include the rebuilding of homes and every kind of infrastructure and the provision of incentives for small and medium-sized enterprises, which were completely destroyed and many of which will have to start again from scratch. I am aware that the task of reconstruction is colossal and that is perhaps why it has been so slow. Only a few roads have been cleared.
Water and electricity supplies have been restored to some extent, but little more has been done, and the people who have been affected are despairing of the delay.
Thousands of them are still dependent on food aid to survive.
It is vital to replace the thousands of jobs destroyed by the floods.
The Venezuelan Government will need a great deal of support if it is to succeed in this Herculean task.
gpt
 En último lugar, last but not least, es precisa una reflexión sobre nuestra manera de producir y sobre nuestra manera de consumir los recursos naturales, porque esto está en la base de las catástrofes, para que no tengamos que lamentarlas cíclicamente. Señor Presidente, no quiero decir que el hecho de que en esta Asamblea haya una sensibilidad particular hacia la región latinoamericana impida que apoyemos también los esfuerzos que está haciendo la Comisión con respecto a la Europa Central y Oriental y a la reconstrucción de los Balcanes.
Lo que nos preocupa en este momento es el abandono de esa zona que empezamos a percibir durante el último año con la nueva Comisión. Parece como si, de repente, América Latina hubiera desaparecido del mapa de las preocupaciones de la Comisión. Desde luego, hemos tenido una buena experiencia con la aportación de la Unión Europea a la región centroamericana después de la catástrofe del Mitch, y también observamos una buena reacción inicial de la Comisión, que se precipitó a asignar 400.000 euros para la ayuda de emergencia humanitaria a Venezuela cuando se produjo la catástrofe que han mencionado los oradores anteriores. En este momento sabemos que la Comisión tiene la posibilidad, los medios, los recursos para proporcionar una ayuda de mayor importancia. Este tipo de catástrofes, por desgracia, se está produciendo con alguna frecuencia y me da la impresión de que en la región latinoamericana se aprovechan bien las ayudas comunitarias. Contamos con instrumentos, con medios, con buenas representaciones y contamos, además, con presencia europea en estas zonas.
Hay que recordar, por ejemplo, que la Unión Europea es el principal inversionista extranjero en Venezuela y que tenemos muchos lazos culturales y sociales con esos países.
Por tanto, espero que la Comisión vea con la mejor voluntad las peticiones que hace este Parlamento para que, con los recursos disponibles, y con los que se puedan movilizar en un plazo breve, se atiendan esas peticiones y se elabore un plan que no se limite a la ayuda humanitaria esencial, sino que ayude a ese país, que está haciendo un gran esfuerzo, a reconstruirse en beneficio suyo y, probablemente también, en beneficio nuestro, porque el desarrollo de América Latina al continente que más beneficia probablemente es al europeo.
Señor Presidente, ya han transcurrido más de seis meses de las trágicas inundaciones en Venezuela.
Como miembro de la delegación ad hoc del Parlamento Europeo, tuve la oportunidad de presenciar los terribles efectos de la que se considera la mayor catástrofe natural ocurrida en América Latina. Si no se ve, no se cree.
Por impresionantes que hayan sido las fotografías y las imágenes televisivas divulgadas en los medios de comunicación, sólo daban una pálida idea de la verdadera dimensión del desastre.
También tuvimos oportunidad de comprobar la inestimable acción de solidaridad de las ONG para con las poblaciones afectadas por las inundaciones.
Esa ayuda humanitaria de emergencia prestada por las ONG no habría existido sin el apoyo financiero de la Comisión. Por eso, alabo a todos los que la hicieron posible. Pero la prioridad ahora tiene que ser la reconstrucción de toda la zona afectada, así como el estímulo de la reforma económica. En el marco de una nueva ordenación del territorio, es preciso reconstruir viviendas, toda clase de infraestructuras e incentivar a los pequeños y medianos empresarios, que lo han visto todo destruido, para que vuelvan a empezar, muchos de ellos, desde cero.
Tengo conciencia de que la tarea de reconstrucción es colosal. Tal vez por eso ha tardado. Se han dejado expeditas sólo algunas carreteras, se ha regularizado en alguna medida el abastecimiento de agua y electricidad y poco más. Y las personas afectadas se van desesperando con el retraso. Entre otras cosas, porque millares de ellas siguen dependientes de la ayuda alimentaria para sobrevivir. Es imperioso volver a crear los millares de empleos perdidos con las avenidas. El Gobierno venezolano necesita un gran apoyo para promover esa labor ciclópea.