system
Your mission is to deliver faultless English to Spanish translations that maintain the original meaning and tone of the source text.
human
Translate this phrase from English to Spanish:
 We continue to raise these issues at every level of the political dialogue with the Algerian authorities. Mr Prodi, for example, stressed the need to restore peace throughout the country during his visit to Algiers on 12 and 13 January.
As part of this approach and in order to provide material support for Algeria's efforts, the Commission, represented by Mr Prodi, has signed financing agreements granting EUR 13 million for two human rights projects. One consists of support for the country's media and journalists and the other one relates to modernisation and educating the police force, making it able to work as a police force should in a democracy. Thank you, Commissioner. The debate is closed. Depending on when the debate ends, the vote will take place at around 5.30 p.m. As you know, after the topical and urgent debate, we will have a short break until 5.30 p.m. and then the decision will be taken as to whether or not to postpone the debate on the Deprez report.
The vote will then take place after the discussion on the Deprez report at 5.30 p.m. instead of at 6.30 p.m.
International Criminal Court
The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B5-0060/2001 by Mrs Malmström, on behalf of the ELDR Group, on the ratification of the Treaty of Rome to establish the International Criminal Court;
B5-0067/2001 by Mrs Frassoni and others, on behalf of the Verts/ALE Group on the speedy establishment of a truly permanent International Criminal Court;
B5-0069/2001 by Mrs Bonino and others, on behalf of the TDI on the speedy entry into force of the Treaty of Rome on the International Criminal Court; B5-0073/2001 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra and Mr Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on the ratification of the Treaty of Rome to establish the International Criminal Court.
B5-0078/2001 by Mr Sakellariou and others, on behalf of the PSE Group, on the ratification of the Treaty of Rome to establish the International Criminal Court. B5-0085/2001 by Mr di Lello Finuoli and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the International Criminal Court. Mr President, I welcome the fact that this matter features on the agenda here today, for the International Criminal Court is doing well. The deadline for the states to sign this Treaty of Rome was 31 December. We all know how difficult is was to bring it about.
Despite this, we saw how in the very last days of 2000, all of a sudden a huge number of countries signed the Treaty. At the time, 120 countries voted in favour and 7 against. At present, more than 130 countries have signed it, including the United States which originally voted against it, but also Israel, Iran and Yugoslavia signed it at the last moment.
At any rate, this widespread support for the Treaty demonstrates that the Treaty cannot be considered a northern-hemisphere treaty or one of developed countries. The support for it is far too widespread for that.
We now need to ratify the Treaty, and that is what the resolution is about. It is a joy to see that 27 countries have already ratified it, eight of which are in the European Union, but Sweden, the United Kingdom, Portugal, the Netherlands, Ireland, Greece and Denmark have not yet signed it. They are thinking about it, but it has not yet happened.
Of all the applicant countries, not one single country has ratified it, and Turkey did not even sign it. We therefore need to roll up our sleeves, and we call on the Council to add this matter to the agenda.
It is important for Europe to take the lead. That is something we can do ourselves, and we should not just lay the blame on others in the process.
gpt

Seguimos planteando estas cuestiones en todos los niveles del diálogo político con las autoridades argelinas. El Sr. Prodi, por ejemplo, subrayó la necesidad de restablecer paz en todo el país durante su visita a Argelia los días 12 y 13 de enero.
Como parte de este planteamiento y con el objeto de prestar una ayuda material a los esfuerzos de Argelia, la Comisión, representada por el Sr. Prodi, ha firmado unos acuerdos de financiación por los que se conceden 13 millones de EUR a dos proyectos sobre derechos humanos.
Uno consiste en la ayuda a los medios de comunicación y a los periodistas del país, y el otro se refiere a la modernización y formación de las fuerzas policiales, de modo que aprendan a actuar como las fuerzas policiales deben hacerlo en un régimen democrático.
Muchas gracias, señor Comisario. El debate queda cerrado.
La votación tendrá lugar, según discurra el debate, a las 17. 30 horas aproximadamente. Como ustedes saben, después de las cuestiones de urgencia haremos una breve interrupción hasta las 17.30 horas y se decidirá luego si se procede o no al debate Deprez.
Por consiguiente, la votación tendrá lugar después del debate Deprez a las 17.30 horas en lugar de a las 18.30 horas.
Tribunal Penal Internacional De conformidad con el orden del día se procede al debate conjunto de las siguientes propuestas de resolución: B5-0060/2001 del Sr. Malmström, en nombre del Grupo ELDR sobre la ratificación del Tratado de Roma para la creación del Tribunal Penal Internacional; B5-0067/2001 del Sr. Frassoni y otros, en nombre del Grupo Verts/ALE- sobre la pronta creación de un auténtico Tribunal Penal Internacional permanente; B5-0069/2001 de la Sra. Bonino y otros en nombre del Grupo TDI sobre la pronta entrada en vigor del Tratado de Roma respecto al Tribunal Penal Internacional;
B5-0073/2001 del Sr. Salafranca Sánchez-Neyra y Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE sobre la ratificación del Tratado de Roma para la creación del Tribunal Penal Internacional;
B5-0078/2001 del Sr. Sakellariou y otros, en nombre del Grupo PSE sobre la ratificación del Tratado de Roma para la creación del Tribunal Penal Internacional; B5-0085/2001 del Sr. Di Lello Finuoli y otros, en nombre del Grupo GUE/NGL sobre el Tribunal Penal Internacional Señor Presidente, me alegro de que esta cuestión figure en el orden del día, puesto que el Tribunal Penal Internacional marcha viento en popa. El pasado 31 de diciembre venció la fecha límite para que los Estados firmaran este Tratado, el Tratado de Roma.
Todos sabemos que ha sido una tarea ardua.
Sin embargo, hemos podido observar cómo en los últimos días del pasado año una gran cantidad de países se dispuso de repente a firmar el Tratado. En su día, 120 países votaron a favor del Tratado, en tanto que recibió siete votos en contra.
Pues bien, en la actualidad ya ha sido firmado por más de 120 países, entre ellos los Estados Unidos, que en un principio se oponían. A última hora también ha sido firmado por Israel, Irán y Yugoslavia. Habida cuenta de este amplio consenso no se puede sostener de ninguna manera que estemos ante un tratado nórdico o un tratado de países desarrollados. El enorme apoyo demuestra hasta qué punto es infundada esta afirmación.
Ahora nos resta la ratificación del Tratado y de esto trata la presente resolución.
Es grato comprobar que el Tratado ya ha sido ratificado por 27 países, de los cuales ocho pertenecen a la Unión Europea. Sin embargo, faltan Suecia, el Reino Unido, Portugal, Países Bajos, Irlanda, Grecia y Dinamarca. Están en ello, pero el procedimiento aún no ha concluido.
De los países candidatos a la adhesión ninguno ha ratificado el Tratado y Turquía ni siquiera lo ha firmado. Ello significa que aún queda mucho por hacer. Por eso instamos al Consejo a que incorpore este tema al orden del día.
Es importante que Europa tome la iniciativa en esta materia. Es algo que podemos hacer nosotros mismos, sin tener que hacer reproches a los demás.