system
Your mission is to produce accurate and natural translations from English to Spanish, maintaining the tone and nuance of the source text.
human
I seek a Spanish translation for the below text: But there will always be people who are looking for seasonal employment. Students are an obvious example.
We have some concern that the resolution does not give enough consideration to them and to ways in which their interests could receive specific protection. Thus, while complimenting Mr Viceconte on his report and finding a great deal in the resolution to commend, we shall be asking for a number of split votes to allow these concerns to be addressed. Mr President, I too believe that tourism has a very important role to play, not just in our European regions, but throughout the world, because it is a great asset when it comes to economic and social development. But it is also a very vulnerable sector, as we recently saw with the oil slick. A flourishing tourist sector can be totally wiped out by an ecological disaster such as an oil slick. When it comes to tourism, we can no longer do what we like where we like. There are huge reserves; certain zones, rural zones, so-called zones lagging behind but which still have unspoilt nature and untouched natural habitats, are listed as having good potential for what we call eco-tourism or green tourism. This could be developed and provide a large number of new jobs. But these regions need to take real account of positive and negative experiences in other tourist sectors. We must not kill the goose that lays the golden egg of tourism.
Tourism must be environmentally friendly if it is to continue to be an asset in the future.
I can think of many mountain regions which are continually spoilt in order to develop a tourist sector. We have stopped counting the damage and destruction in natural habitats and mountain zones.
I should also like to refer to the darker side of tourism, the tourism exported from the Member States of the European Union. I am referring to sex tourism.
I know that action is being taken against this so-called tourism elsewhere, but we must remember the European Union' s responsibility at this level. Under no circumstances can we, as responsible politicians, allow what is currently happening to continue, with young girls practically bought in the countries of the East and coming here to be abused on the cheap.
Finally, I should like to refer to the tourism which gives citizens contact with the outside world and democracy. I am thinking in particular of countries such as Cuba which are isolated but I know, because I have travelled there extensively, that the Cubans who come into contact with tourists can learn something of the outside world, obtain different information and pass on different information.
For all these reasons, I think that reforming the Treaties would allow the huge tourist question, which is an important asset for the whole planet, to be properly integrated. Mr President, during the most recent meeting of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I was pleasantly surprised.
The opinion of Mr Sánchez García, addressed to the Committee on Constitutional Affairs, contained a remark regarding the IGC. The draftsman of the opinion held the view that there was no need for a legal foundation for tourism in the Treaty. This was in contrast to the majority opinion held in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism. Having heard many Members who share the view expressed in the opinion, this was a real relief. Unfortunately, his text has not survived the vote.
It does, however, support my view that I am not, apparently, the only one who cannot agree with the majority opinion. This brings me to the content of the report. An important aspect of the tourism industry is employment and potential employment.
Especially in the southern Member States, the tourist industry is a major source of income. From this vantage point, there is every reason for the government to formulate stimulating measures and a stimulating policy.
The seasonal nature of tourism and the employment fluctuations that this entails also deserve attention. I am surprised, however, at the fact that many want to achieve this by means of Community policy.
This is not desirable, either from the point of view of tourism itself or the stimulation of employment.
The discrepancies between the different regions can often be traced back to cultural or historical factors. Within these regions, a huge range of problems have their part to play.
gpt

Pero siempre habrá gente que busque un empleo estacional.
Los estudiantes son un ejemplo evidente. Nos preocupa que la resolución no les tenga suficientemente en consideración así como al modo en que sus intereses puedan obtener una protección específica. Así, al mismo tiempo que alabamos al Sr. Viceconte por su informe y encontramos en la resolución numerosas cuestiones recomendables, vamos a solicitar una serie de votaciones separadas para tratar adecuadamente estas preocupaciones.
Señor Presidente, yo también pienso que el turismo representará un papel muy importante no sólo en nuestras regiones europeas, sino en el resto del mundo, porque se trata de una baza considerable para el desarrollo económico y social.
Pero se trata también de un sector muy frágil, como acabamos de ver con la marea negra, por ejemplo. Por lo tanto, hoy no podemos improvisar en materia turística.
Existen reservas importantes, y ciertas zonas - las zonas rurales, las denominadas "zonas menos desarrolladas", pero que aún poseen una naturaleza silvestre, con medios naturales protegidos -están catalogadas como zonas con un potencial turístico interesante, que se podría llamar "ecoturismo" y "turismo verde". Este tipo de turismo podría desarrollarse y convertirse claramente en una importante fuente de nuevos empleos. Pero es necesario que estas regiones tomen realmente en consideración las experiencias positivas y negativas de otros sectores turísticos. En efecto, no hay que matar a la gallina de los huevos de oro, como es el turismo.
El turismo debe respetar el medio ambiente si queremos que exista y que represente una baza, con miras al futuro. Pienso en los numerosos sectores de montaña que hoy se están degradando continuamente, para desarrollar en ellos un sector turístico. Las lesiones y las destrucciones en los medios naturales y zonas de montaña, por ejemplo, son incontables.
Pero yo querría mencionar asimismo un turismo menos digno, el turismo que se exporta de nuestros países de la Unión Europea, es decir, el turismo sexual.
Sé que se lucha contra este supuesto turismo, pero hay que señalar la responsabilidad de la Unión Europea en este sentido.
En ningún caso, nosotros, responsables políticos, podemos tolerar lo que ocurre actualmente con esas jóvenes, a quienes prácticamente se compra en los países del Este, que vienen aquí y de las que se abusa por un poco de dinero.
Finalmente, desearía referirme al turismo que permite a los ciudadanos que se abran al mundo y a la democracia. Pienso, en particular, en países como Cuba, que están aislados, pero sé, puesto que conozco muy bien esta isla, que los ciudadanos cubanos que están en contacto con los turistas pueden abrirse al mundo, tener acceso a una información distinta y transmitir informaciones diferentes. Por todas estas razones pienso que la reforma de los Tratados permitiría integrar realmente este gran expediente del turismo, que también representa una importante baza para todo el planeta. Señor Presidente, en la última reunión de la Comisión de Política regional, Transportes y Turismo me encontré con una grata sorpresa.
Se trataba de una observación que hacía el Sr. Sánchez García en el marco de su opinión sobre la CIG para la Comisión de Asuntos Constitucionales.
El ponente de opinión sostenía que no hacía falta incorporar en el Tratado un fundamento jurídico para el turismo.
Este punto de vista contrastaba con la postura de la mayoría de los miembros de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo. Tras escuchar a muchos colegas que se sumaban a esa postura mayoritaria, fue un verdadero alivio.
Desafortunadamente, su texto no superó la votación. Sin embargo, me consuela en la medida en que manifiestamente no soy el único que no comparte el punto de vista mayoritario. Con esto he llegado al fondo del informe. Uno de los aspectos fundamentales del sector turístico es sin duda el empleo y el empleo potencial.
Sobre todo en los Estados miembros del Sur la industria turística constituye una importante fuente de ingresos.
Desde este punto de vista, las autoridades tienen motivos de sobra para elaborar medidas y políticas de fomento.
Asimismo conviene prestar atención al carácter estacional del turismo y a las consiguientes fluctuaciones laborales. A mí me extraña que muchos pretendan lograr este objetivo a través de la política comunitaria. Ello no es aconsejable, ni desde el punto de vista del propio turismo ni desde la perspectiva del fomento del empleo. En numerosas ocasiones, las diferencias entre las diversas regiones se remontan a factores histórico-culturales. No es, por tanto, sorprendente, que estas regiones experimenten problemas muy diferentes.