system
You are a master of Spanish to English translation, ensuring that the original text is faithfully and accurately rendered in English.
human
Give me the corresponding English text for:
Todo el reconocimiento recae en Mandela, quien desde hace meses va y viene a fin de no sólo poner a las partes en speaking terms, sino también de sentarlas en una mesa redonda.
No obstante, el acuerdo es insuficiente. Al fin y al cabo, todavía no existe un alto el fuego y continúan las luchas en torno a la capital, Bujumbura. Las dos facciones hutus más importantes del ejército, responsables en su mayor parte de la violencia, no han estado implicadas en las negociaciones.
De ahí que la próxima fase que se celebrará en Nairobi, la reunión del 20 de septiembre entre los grupos armados, tal vez resulte todavía más crucial que Arusha.
Es lamentable que el acuerdo no mencione un contexto regional más amplio. También hay que concienciar de su responsabilidad a los países vecinos, Congo y Tanzania, desde los que operan los grupos armados. Además, surge el interrogante de si Mandela no ha analizado el conflicto burundiano desde una perspectiva demasiado sudafricana. Es correcto que algunas de las facciones tutsis utilicen el peligro de exterminación de la minoría como justificación para mantener una supremacía.
No obstante, eso no significa que éste no sea un peligro real en Burundi. Y por ello, debemos, creo yo, exigir garantías suficientes para la minoría, y velar por que el odio étnico no se avive ante unas eventuales elecciones. Por último, considero, señor Presidente, que Europa debe dar luz verde al restablecimiento de una ayuda semiestructural, sobre todo, respecto de la enseñanza y de la asistencia sanitaria. En caso contrario, corremos el riesgo de ser corresponsables de la muerte de miles de ciudadanos inocentes y, en tanto democristiano, no puedo resignarme a ello. Señor Presidente, me sumo completamente a la petición del Sr. Van den Bos y a la del Sr. Van Hecke; 200.000 muertos en Burundi.
Por supuesto, es necesario, señor Comisario, que se firme la paz, un acuerdo de paz. Únicamente me temo que ese acuerdo de paz se haya logrado porque los jefes de Estado necesitaran semejante acuerdo en ese momento. Tal vez debiera haberse negociado durante un poco más de tiempo a fin de que todas las partes se sentaran en la mesa redonda, ya que estoy convencida de que mientras, tanto por parte de los hutus como de los tutsis, no se sienten a la mesa los principales antagonistas, no se puede hablar verdaderamente de paz. Me satisface mucho que algunas facciones de las más enemigas hayan accedido a ello.
De ahí que no quiera calificar este acuerdo de paz de inútil.
Me formulo ahora la pregunta de cómo nosotros, en tanto Unión Europea, podemos satisfacer los deseos de paz que expresan tantas voces en Burundi.
Creo que para empezar, deberemos presionar más a fin de lograr una paz global en la zona de los Grandes Lagos.
No me puedo librar de la impresión de que todavía distintos dirigentes africanos tienen demasiados intereses particulares como para poder esforzarse por lograr la paz en el Congo y en la zona de los Grandes Lagos.
Una segunda cuestión es el famoso restablecimiento de la ayuda. Siempre he lamentado ese famoso boicot realizado contra Burundi, sobre todo, porque era muy selectivo.
Espero ahora que los proyectos de paz y la construcción concreta de la democracia mediante ayuda estructural nos permitan avanzar. (Señor Presidente, como militante de Lucha Obrera de un país que ha desempeñado y desempeña aún un papel abyecto en Burundi, como también en Rwanda y en toda esa región del centro de África, no puedo guardar silencio ante una resolución que alinea frases supuestamente favorables a los pueblos de esa región, pero que encubren el papel de las grandes potencias en las matanzas resultantes de los enfrentamientos entre las bandas armadas correspondientes a dos etnias -tutsi y hutu- de esa región.
Sin remontarnos siquiera a la responsabilidad de la antigua potencia colonial belga en la hostilidad voluntariamente alimentada y aguzada entre las dos principales etnias de los dos países, el papel en la guerra civil de los intereses franceses, por un lado, y anglosajones, por otro, es hoy público y notorio, como también lo es la responsabilidad directa del ejército francés en la movilización y el armamento de la extrema derecha hutu, culpable de un auténtico genocidio.
Y los sucesivos Gobiernos franceses, ya fueran de derechas o de izquierdas, no han querido siquiera hacer lo que el Gobierno belga ha hecho, a saber, reconocer su responsabilidad en esa situación, lo que no quita, evidentemente, para que el peso de dicha responsabilidad sea abrumador. Así, pues, deseo expresar mi hostilidad a la hipocresía de las grandes potencias y expresar mi solidaridad con los pueblos de Burundi y Rwanda, que, más allá de las separaciones étnicas, más allá de la responsabilidad de sus propios dirigentes, han pagado un oneroso tributo a la dominación de las grandes potencias imperialistas sobre África.
Señor Presidente, hace más de cien años, las potencias coloniales europeas dividieron las territorios tribales de África para establecer fronteras nacionales. Los países africanos han heredado el legado del conflicto étnico, habida cuenta de que las principales etnias han intentado dominar la política nacional.
Algunos ejemplos son las etnias afar e issa en Yibuti, kikuyu y luhya en Kenia y hutu y tutsi en Ruanda y Burundi. Creo que la UE debe centrarse en cómo persuadir a los tutsis, la elite dominante en Burundi, para que se reconcilien y cooperen con la mayoría hutu para alcanzar la paz.
La UE debe insistir en que los países vecinos no interfieran en Burundi y supeditar la ayuda que les concede la UE a dicha cooperación.
gpt

All credit for this has to go to Mandela, who shuttled between the different parties for months in order to get them not only on speaking terms but also around the negotiating table. But the accord is not perfect.
Indeed, there is still no cease-fire and the fights around the capital of Bujumbura simply continue.
The two main Hutu rebel movements in the army, which are responsible for the best part of the violence, were not involved in the negotiations. As such, the next phase in Nairobi, the meeting between the armed troops on 20 September, is probably more crucial than Arusha. It is regrettable that the accord does not look beyond the regional context.
The neighbouring countries Congo and Tanzania, from where the armed groups operate, must also be reminded of their responsibilities.
Indeed, the question arises as to whether Mandela has not analysed the Burundi conflict too much from his own South African context. It is correct that some Tutsi parties have used the risk of annihilation of the minority as an excuse to maintain their supremacy.
But this does not take away the fact that this risk in Burundi is real.
This is why we need to demand sufficient safety guarantees to protect the minority and make sure that in the event of any elections, there is no incitement of ethnic hatred.
Finally, Mr President, I do believe that Europe should resume the provision of semi-structural aid, especially in the areas of education and health care. Otherwise, there is a risk that we will be held partly responsible for the death of thousands of innocent citizens; a thought to which I, as a Christian-Democrat, cannot reconcile myself.
Mr President, I fully subscribe to the entreaties of Mr Van den Bos and Mr Van Hecke.
With 200 000 fatalities in Burundi, Commissioner, there is clearly a need for a peace deal or a peace accord. However, I fear that the peace accord has been brought about because it suited the Heads of State at the time.
Maybe they should have dragged the negotiations out a while longer in order to gather everybody around the table, because I am aware that as long as the key players, both on the Hutu side and Tutsi side, do not meet, there will be no real peace. I do welcome the fact that some movements, which were at one time some of the most implacable, have now gathered around the table.
This is why I have good reason to believe this peace accord sets the tone for the future. I now wonder how the European Union can best fulfil the desire for peace expressed by so many people in Burundi. To start with, I believe we will need to step up the pressure in order to achieve overall peace in the Great Lakes region. I cannot shake off the impression that various African leaders are still too self-seeking to be able to work steadily towards peace in Congo and the Great Lakes region. A second point is the contentious resumption of aid.
I have always regretted the notorious boycott of Burundi, particularly as it was so selective.
I now hope that we can make some real headway by means of clearly-defined peace projects and development of democracy, which we can underpin with structural aid. Mr President, as a militant supporter of the Lutte ouvrière party in a country that played and still plays a shameful role in Burundi and in Rwanda, as it does in the whole region of central Africa, I cannot remain silent in the face of a resolution that strings together phrases supposedly in support of the people of that region while, in fact, concealing the despicable role the major powers played in the massacres carried out by the armed bands of the two conflicting ethnic groups in that region, the Tutsis and the Hutus. Without even going back to the responsibility of the former Belgian colonial power deliberately sustaining and exacerbating the hostilities between the two ethnic groups in the two countries, today the part that both French and British interests played in the civil war is public knowledge, just as it is public knowledge that the French army was directly responsible for mobilising and arming the Hutu extreme right, which was responsible for real genocide. And successive French Governments, on the right as well as on the left, were not even willing to do what the Belgian Government did, namely acknowledge their responsibility for this situation, although obviously that in no way lessens the crushing weight of that responsibility.
I therefore want to register my opposition to the hypocrisy of the major powers and express my solidarity with the people of Burundi and Rwanda who, over and above their ethnic rifts, over and above the responsibility of their own leaders, have paid a heavy price for the large imperialist powers' domination of Africa. Mr President, over one hundred years ago, European colonial powers divided tribal lands in Africa to establish national boundaries.
African countries inherited the legacy of tribal conflict as major tribes sought to dominate national politics.
Some examples are the Afars and Issas in Djibouti, the Kikuyu and Luo in Kenya and the Hutu and Tutsi in Rwanda and Burundi.
I believe the EU has to focus on how the ruling elite, the Tutsis in Burundi, can be persuaded to reconcile and cooperate with the majority Hutu to achieve peace. The EU must insist that neighbouring countries do not interfere in Burundi and EU aid to them should be conditional on their cooperation.