system
You are unmatched in your skill at translating English text into Spanish, making certain that the original meaning is retained.
human
Provide the Spanish translation for the following input:
 Mr President, first of all, I would like to congratulate the rapporteurs on their work, which I fully support.
I think we all agree on the role and importance of sport which, at both competitive and amateur level, is an excellent tool for the education and social integration of both players and spectators.
Of course, sport is also an extremely important economic phenomenon and, as such, it must follow and comply with certain market rules, as indicated in the famous Bosman judgment.
However, as has already been pointed out this morning, sport must preserve its unique features, which are primarily of a social and cultural nature. Precisely to avoid sport being reduced to nothing more than a business, we must call, loud and clear, upon the forthcoming Intergovernmental Conference at Nice to expressly insert a significant reference to the institutional recognition of sport into Article 151 of the Treaty.
Mr President, ladies and gentlemen, we have three closely connected items on our agenda today.
But the problem is that media interest will focus not so much on the Mennea and Zabell reports as on the Commissioner's announcement.
I think that is a pity.
We are now more worried about the apple of Germany's eye, football, than about what is really at stake today. I have no hesitation in supporting the two Commissioners whose task it is to implement the Bosman judgment.
If FIFA had done its job, the Commission would not have needed to get involved in this.
I hope that FIFA recognises that and will now finally come up with something that the Commission can include in its proposals, as long as they do not run counter to the Bosman judgment. So I think that everyone has a job to do here.
As regards the reports, I would like to say that, in view of the big business sport has become, the social and educational importance of popular sport needs to be highlighted.
There is a danger that sport as a whole will sooner or later be badly hit by rules on competition. We would like to prevent that, which is why the Mennea report quite rightly calls for a reference to sport in Article 151 of the Treaty as an aspect of culture. I, myself, called for this in my report back in 1996. That resulted in a declaration at Amsterdam, which was by no means enough. That is why I am supporting the fact that this is finally being introduced now.
That report also called for the Commission to declare a European Year of Sport. A European Year of Sport would be an important stimulus, and I hope that the new Commissioner will now take this up. I am delighted that Mrs Zabell has covered some broader ground in her report on doping and that she has also stressed the abuse of young sportsmen and women, and has given an impetus to jointly tackling doping.
I would like to congratulate the Commission on having joined this Anti-Doping Agency now, so that it can genuinely give an impetus to a harmonised approach towards combating doping on behalf of the Community of Fifteen. I wish it every luck.
Mr President, Commissioner, sport is, of course, being discussed by a wide range of people and social groups right now, as the Olympic Games begin in Sydney. The reports we have before us also provide a basis for debate. The question that inevitably comes to mind is this: what has happened to the idealistic image of sport which is still being portrayed?
gpt
 Señor Presidente, quiero en primer lugar felicitar a los ponentes por la labor realizada que, entre otras cosas, es ampliamente aceptable.
Creo que estamos todos de acuerdo con la importancia y la función del deporte que, tanto a nivel profesional como amateur, tanto como práctica deportiva que como espectáculo, representa un instrumento educativo y de integración social excepcional.
Cierto que el deporte es también un fenómeno económico de gran importancia y, en cuanto tal, debe seguir y cumplir algunas normas de mercado, come se indica en la conocida sentencia Bosman.
Sin embargo, como se ha recordado también esta mañana, el deporte debe mantener su especificidad que es ante todo social y cultural. Precisamente para evitar que el deporte se reduzca a un mero negocio, debemos pedir con fuerza que la próxima Conferencia Intergubernamental de Niza incluya en el artículo 151 del Tratado una importante referencia al reconocimiento institucional del deporte. Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, el orden del día de hoy incluye tres temas estrechamente interrelacionados.
El problema es que los medios de comunicación van a prestar poca atención a los Informes Mennea y Zabell, y su interés se va a centrar sobre todo justamente en lo que ha anunciado la señora Comisaria. Yo creo que es una lástima.
En estos momentos se presta mucha mayor atención a la niña de los ojos de los alemanes, el fútbol, que al tema que en realidad estamos tratando hoy aquí.
No tengo reparos en alinearme plenamente con los dos Comisarios responsables de la transposición de la sentencia del caso Bosman.
Si la FIFA hubiese hecho lo que debía, la Comisión no se habría visto obligada a actuar. Yo espero que la FIFA así lo comprenda y que finalmente presenten propuestas que la Comisión pueda hacer suyas, siempre que contradigan la sentencia del caso Bosman.
En resumen, yo creo que cada uno debe cumplir su tarea.
En lo que respecta a los informes, yo quisiera señalar que, frente a los deportes millonarios, es preciso resaltar justamente la importancia social y educativa de la práctica amplia del deporte. Corremos el riesgo de que todo el deporte caiga atropellado algún día bajo las ruedas de las normas de la competencia. Quisiéramos evitar que esto suceda. Por esto, el Informe Mennea pide con razón que el artículo 151 incluya una referencia al deporte en el marco de la cultura. Yo ya lo pedí en mi informe de 1996. Luego, en Amsterdam, esto se plasmó en una declaración. Ésta es, sin embargo, insuficiente, se mire como se mire. Por este motivo yo apoyo que finalmente se incorpore este punto.
Aquel informe también pedía que la Comisión declarase un Año del Deporte. Un año consagrado al deporte generaría muchos estímulos. Yo le pediría a la nueva Comisaria que retome la propuesta. Me alegra mucho que la Sra. Zabell haya ampliado el enfoque del informe sobre el dopaje, así como su mayor hincapié en el abuso de los jóvenes deportistas y las posibilidades de luchar conjuntamente contra el dopaje que impulsa. Yo felicito a la Comisión por su decisión de apoyar finalmente en serio la Agencia Antidopaje y por su voluntad de impulsar realmente, en nombre de los Quince, la armonización de la lucha contra el dopaje.
¡Yo les deseo mucha suerte! Señor Presidente, muy oportunamente, justo cuando van a inaugurarse los Juegos Olímpicos de Sydney, el tema del deporte se está debatiendo, como es natural, desde los más diversos sectores y grupos sociales.
Los informes que ahora se presentan ofrecen una buena base para el debate. Es inevitable que nos preguntemos en qué ha quedado en realidad la imagen ideal del deporte, tal como todavía se promociona.