system
You are the ultimate Spanish to English translator, delivering accurate translations that retain the original meaning, context, and nuance.
human
Please translate this to English, thank you:
Señor Presidente, debo declarar un interés, porque soy un árbitro de fútbol de primera clase y muy activo y llevo 18 años relacionado con el fútbol en muchos niveles.
Esta resolución examina las disposiciones relativas a la seguridad en la próxima Copa de Europa 2000 para que este verano los seguidores y amantes del fútbol decentes puedan moverse por toda Europa y asistir a partidos de fútbol sin miedo ni preocupación por su seguridad: se trata de una petición muy oportuna, en vista de lo sucedido en Copenhague. La mayoría de los diputados no considerarán polémica esta propuesta.
Sin embargo, entiendo, desde luego, que haya algunas preguntas sobre la idoneidad del estadio de Charleroi y su aptitud para albergar con seguridad el partido Inglaterra-Alemania del 17 de junio.
Voy a abordarlas ahora, porque creo que sobre esos aspectos es sobre los que los ciudadanos quieren recibir información.
Agradezco al programa BBC Watchdog que me facilitara detalles de las conclusiones de un renombrado experto británico en materia de estadios deportivos, el Dr. Jim Dickey. Tras un breve examen de la estructura provisional situada por encima de la tribuna septentrional en Charleroi, llegó a la conclusión de que había demasiados asientos en las filas, que la tribuna es demasiado empinada, que las barreras de seguridad demasiado bajas, las salidas de la tribuna demasiado estrechas y los escalones en la parte trasera de la tribuna demasiado amplios.
Esa tribuna, como todas las demás, estará totalmente ocupada el 17 de junio. Entretanto, unos kilómetros más arriba, el estadio Rey Balduino, estadio nacional de Bélgica y probablemente uno de los más seguros actualmente de toda Europa, permanecerá vacío ese día.
Comprendo el orgullo regional de muchos diputados de Bélgica y no pongo en entredicho el mucho tiempo dedicado por los organizadores de la Copa de Europa 2000 a examinar los aspectos relativos a la seguridad de la competición. Pero es evidente que debería prevalecer el sentido común y se debería revisar esa situación para ver si debe continuar en el futuro. Espero que sus Señorías apoyen esta propuesta, porque se trata de algo que podemos mejorar, en realidad.
¿Por qué no examinar un acontecimiento por anticipado y no tener que preocuparse por las consecuencias de las malas acciones de unas pocas personas violentas después de un acontecimiento futbolístico? Señor Presidente, espero que el 17 de junio haya un gran partido de fútbol entre Inglaterra y Alemania.
La mayoría de la gente está deseosa de asistir a un buen partido y espera que sea seguro.
Pero, por desgracia, no es ésa la opinión de todo el mundo.
El grupo operativo antivandalismo de la policía alemana ha dicho que está bastante seguro de que habrá vándalos. Nada puedo decir de los vándalos alemanes, pero puedo hablar de los vándalos ingleses del fútbol... no puedo decir "hinchas" y ni siquiera la palabra "vándalo" es bastante fuerte para esa clase de personas.
gpt

Mr President, I must declare an interest because I am a Class I soccer referee and very active in that and have been involved in football at many levels for 18 years.
This resolution looks at the security and safety arrangements ahead of Euro 2000 so that decent football-loving supporters from across Europe can go to, watch and come away from football games this summer without fear or concern for their safety: a fairly apt thing to call for considering the recent events in Copenhagen. Most Members will find this motion uncontentious.
However, I do understand that there are some queries about the question of the suitability of the Charleroi stadium and its ability to safely host the England versus Germany game on 17 June. These I will tackle now because I believe these points are what people want to hear about. I thank the BBC Watchdog Programme for providing me with details of the findings of a renowned British sports stadia expert, Dr Jim Dickey.
He found, after just a brief examination of the temporary structure above the north stand in Charleroi, that there were too many seats in the rows, the stand is too steep, the safety barriers are too low, the exits from the stand are too narrow and the stairways at the back of the stand are too wide.
This stand, like all the others, will be full to capacity on 17 June.
Meanwhile, a few miles up the road, the King Baudouin stadium, Belgium's national stadium, and now probably one of the safest stadia in all of Europe, will lie empty that day.
I understand the regional pride of many members from Belgium and I do not question that much time is being spent by the organisers of Euro 2000 looking into the safety and security aspects of the competition.
But surely, common sense should prevail and the future of this particular fixture at its current venue should be actively re-examined.
I do hope that Members will support this motion, because this is something we can actually change for the better. Why not look at an event beforehand and not worry about the consequences of the bad actions of a few violent people after such a football event.
Mr President, I hope there will be a great football match on 17 June between England and Germany.
Most people are looking forward to a good match and hope that it will be safe.
But, unfortunately, that is not the view of everybody. The German police anti-hooligan task force has said that it is pretty confident there will be hooligans there.
I cannot say anything about German hooligans but I can talk about English football hooligans - I cannot say 'fans' and even the word 'hooligan' is not strong enough for them.