system
Your ability to discern the meaning and nuance of English texts enables you to produce accurate and natural translations into Spanish.
human
Please help me translate the following text to Spanish: We have heard it said that the stakes are vast, and it is worth repeating.
If we manage to create a unified, fraternal union between the lands to the north and the south of this sea then we shall continue to hold a position at the centre of world balance instead of being consigned to the sidelines in favour, it goes without saying, of other geostrategic formations, those of the Atlantic, primarily, or the Indian Ocean, or, above all, the Pacific, centres on whose periphery we are increasingly nothing more than supernumeraries.
There is no salvation to be found here, except by a proactive approach which - let me say quite bluntly - involve our regarding transatlantic communities of interest or relations with the continent of Asia as secondary and focusing on privileged relations, 'privileged' in the precise meaning of the word, with the Arab world. This would mean, for example, accepting countries such as Morocco, Tunisia or Algeria into the Union as Member States in their own right. Without this proactive approach we should have no chance of gaining control of the balances, or rather the increasing imbalances in the world, or any control of economic flows - I am thinking particularly of raw materials, but also of agricultural production - no control of demographic flows, where balances are disrupted at great speed and to our disadvantage, as everyone knows, but also no control of cultural flows, for we certainly have no better allies than our Arab and African partners in resisting what is hastily termed globalisation, but which I feel is rather the general Americanisation of the world. Our nations will remain great powers in the next century only insofar as they have successfully met the challenge of the Mediterranean partnership.
I hardly need express our pessimism in this regard. Firstly, because this key aspect is struggling along lethargically, with vague impulses served up in the form of speeches, witness the so very insipid Barcelona Process, this pathetic alibi for our basic indifference.
Pessimism, too, because our transatlantic partner, the United States of America, has fully understood that there is no better way to subject Europe to its domination than by cutting the productive links Europe may establish with its neighbours around the Mediterranean and is striving to erect a vague but effective wall between the two sides of the Mediterranean. Episodes such as the Gulf War and the proscription of Libya, and even of Syria from the international arena, in which we were skilfully manipulated by Washington, were just the most recent illustrations.
Pessimism, finally, because Europe remains too divided on this point, with too many states, particularly northern European states, preferring the Atlantic connection to the Euro-Arab or Euro-African connection, as evidenced by the gradual abandonment of the Lomé policy and the weakness of our Mediterranean policy. All in all, on this matter, as on other matters, it is only the nations that can attempt to take up this great challenge, primarily France, which is still the leading power on the Mediterranean coastline, by means of its Arab policy and its policy of establishing links throughout the French-speaking world. France may be acting alone, but it is acting for the benefit of Europe as a whole.
Mr President, in principle we must welcome the fact that the Mediterranean area is again being seen more as a partner of the European Union. I think the inclusion of Libya is crucial.
Libya in particular has a great deal of catching up to do in telecommunications now that the embargo has been lifted. I visited Libya a month ago and found the people, especially the young, to be open-minded and most interested in Europe.
It was clear from talks with the rector of the university and students that the long-term embargo has left many young people traumatised by a feeling of powerlessness and being distanced from the north. I think that now we must all do everything we can to prove to the people in all the Mediterranean countries that we recognise them as equal partners and offer them assistance, both in order to restore their trust in us as well as to solve their economic and social problems.
This will certainly be in the interest of both sides. Mr President, I believe that this debate is appropriate at the end of the five-year period for which MEDA was programmed, but I also believe that we are going to have time to discuss this new regulation, which at the moment is being debated in this House.
What I mean to say is that, in any event, I share the Commission' s concern and I think the proposal to simplify the procedures is a positive one.
I hope that this Parliament will support it. In the few seconds allocated to me, I will simply refer to two aspects which I believe should be dealt with urgently in relation to the MEDA programmes.
Firstly, decentralised cooperation and the activities generated by the Barcelona Process between the most active social operators from the non-Community Mediterranean countries and the European Union. These are projects, which, as well as having intrinsic value, create growth in the social sectors in these countries.
gpt
 Es enorme. Ya se ha dicho y lo repetimos. Si conseguimos crear un conjunto unificado y fraterno entre el Norte y el Sur de este mar entre tierras, nos mantendremos en el centro de los equilibrios del mundo, en lugar de vernos relegados a la periferia de los equilibrios mundiales, en beneficio, no hace falta decirlo, de otros conjuntos geoestratégicos: el Atlántico, en primer lugar, el Océano Índico o sobre todo el Pacífico, cuencas en cuyas orillas somos cada vez más simples comparsas. -que consideremos secundarias las solidaridades atlánticas o las relaciones con el continente asiático para centrarnos en relaciones preferentes -digo «preferentes» en el sentido propio de ese término- con el mundo árabe. Eso significaría, por ejemplo, aceptar como Estados miembros de pleno derecho de la Unión a países como Marruecos, Túnez o Argelia.
Sin ese voluntarismo no tendremos posibilidad alguna de controlar los equilibrios o, mejor dicho, los desequilibrios cada vez mayores del mundo, no podremos controlar las corrientes económicas -pienso, en particular, en las materias primas, pero también en los productos agrícolas-, no podremos controlar las corrientes demográficas, cuyos equilibrios se están invirtiendo a toda marcha y en detrimento nuestro -todo el mundo lo sabe-, pero tampoco las corrientes culturales, pues no cabe duda de que no tenemos mejores aliados que nuestros interlocutores árabes y africanos para resistir lo que de forma precipitada se denomina la mundialización y que en gran medida es -me parece- la americanización del mundo. Nuestras naciones seguirán siendo en el siglo próximo grandes potencias, según hayan afrontado o no la prueba de la cooperación mediterránea.
No hace falta decir que somos pesimistas a ese respecto.
En primer lugar, porque esa dimensión esencial va tirando con letargo y veleidades adaptadas a los discursos, como lo atestigua el pálido -tan pálido- proceso de Barcelona, miserable coartada de nuestra indiferencia esencial. Somos pesimistas también porque nuestro interlocutor atlántico, los Estados Unidos de América, ha comprendido perfectamente que no hay mejor medio de someter a Europa a su imperio que el de cortar los fecundos lazos que puede mantener con sus vecinos del Mediterráneo y se las ingenia par eregir en una y otra parte de esa cuenca un muro obscuro pero eficaz.
Episodios como la Guerra del Golfo, la colocación de Libia o incluso Siria en el banquillo de las naciones acusadas, a los que Washington nos ha conducido hábilmente no fueron sino algunas ilustraciones más recientes de ello. Por último, somos pesimistas porque Europa sigue demasiado dividida a ese respecto, pues demasiados Estados, en particular, los del norte de Europa, prefieren la vinculación atlántica a la vinculación euroárabe y euroafricana, como lo atestigua el progresivo abandono de la llamada política de Lomé y la anemia de la política mediterránea.
En una palabra, sobre este asunto como sobre otros, sólo quedan las naciones, en primera fila de las cuales se encuentra Francia, que sigue siendo la primera potencia ribereña del Mediterráneo para intentar afrontar con su política árabe y su política de la froncofonía ese inmenso imperativo.
Tal vez lo haga sola, pero lo hará para beneficio de toda Europa.
Señor Presidente, ha de acogerse en principio con satisfacción que gane de nuevo consistencia la consideración de la región mediterránea como socio de la Unión Europea. A mi juicio, la inclusión de Libia es fundamental. En particular, tras el final del embargo se percibe una gran necesidad de fomentar la comunicación.
Hace un mes pude visitar dicho país y pude detectar un ambiente muy abierto y de interés por Europa, sobre todo entre los jóvenes. En conversaciones con el rector de la universidad y con estudiantes se expresó la queja de que el embargo de años ha dejado en muchos jóvenes una suerte de trauma de impotencia y un alejamiento del Norte.
Creo que en este momento se nos exige hacer todo lo posible por demostrar a todos los habitantes de los países mediterráneos que los consideramos socios valiosos e iguales en derechos y les ofrecemos ayuda, tanto para reforzar la confianza en nuestras relaciones como para resolver los problemas sociales y económicos.
Todo ello beneficiará a ambas partes.
Señor Presidente, yo creo que es oportuno este debate al final del período de cinco años para el que se programó MEDA, pero creo también que vamos a tener tiempo para discutir este nuevo reglamento, que en este momento está en fase de debate en esta Asamblea. Quiero decir que comparto de todas formas la preocupación de la Comisión y que me parece positiva la propuesta que hace de simplificación de los procedimientos. Espero que consiga para ello el apoyo de este Parlamento. Me voy a referir en los pocos segundos que tengo solamente a dos aspectos que creo que hay que abordar con urgencia en relación con los programas MEDA.
En primer lugar, la cooperación descentralizada y las actividades generadas por el proceso de Barcelona entre los agentes sociales más activos de los países mediterráneos no comunitarios y la Unión Europea, proyectos que, además de su valor intrínseco, sirven para el crecimiento de estos sectores sociales en estos países.