system
Your exceptional understanding of both English and Spanish enables you to create clear, fluent, and accurate translations.
human
Please translate the provided English to Spanish:

The problem of refugees, which include many Georgian citizens of Greek descent, has not been solved. And I should like to ask you what additional measures you feel need to be taken and extended, as you have just said?
And one more question: do you believe that the conflict to which you referred is part of Russian policy in this region?
Also, has the Council taken account of this possibility in its policy in the region? Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, with regard to the measures which the European Union can adopt in this area, I can only point to the plan mentioned and the set of initiatives which the EU has introduced on the ground. You should remember that we have a limited capacity for intervention in certain areas and that, as was said today in other respects, the difficulties in the EU' s external action framework and the financing of this framework limit the EU' s capacity to be present in all conflict situations.
However, given the strategic importance of the area, the European Union has been doing whatever it considers possible in this respect. I agree that other measures may be possible but there is not currently a framework of financing which would allow us to go further, particularly in terms of acting to reinforce the infrastructures. As for the situation in Russia, regardless of political opinion and what may be underlying the Russian position, there are currently no practical signs which point to an objective intention by Russia to destabilise these countries. Effects are being felt, as I said, from the war in Chechnya and are likely to be felt in the future by neighbouring countries but I cannot infer from this that there is necessarily an intention on the part of the Russian authorities to spread any kind of instability in neighbouring areas.
Question No 7 by (H-0454/00):
Subject: Human rights: Egypt Further to the European Parliament resolution of 20 January 2000 on the violence in Upper Egypt, what steps has the Council taken to ensure that the Coptic Christian community in Egypt is fairly and justly treated and, specifically following recent events, that those arrested at El-Kosheh were offered a fair trial and, indeed, that the arrests were made with no element of religious discrimination?
The Council has on several occasions discussed the fundamentalist violence and assassinations carried out against the Coptic community in Upper Egypt. We are continuing to closely monitor this situation.
gpt
 El problema de los refugiados, entre los que se cuentan muchos ciudadanos georgianos de ascendencia griega, está sin resolver.
Y me gustaría preguntarle cuáles son esas medidas complementarias que, por lo que acaba de decir, ustedes mismos entienden que hay que adoptar e intensificar. Una pregunta más: ¿cree que esta crisis a la que nos referimos forma parte de la política rusa en la zona?
Y, finalmente, ¿el Consejo toma en consideración esa eventualidad en su política para la zona? Señoría, en cuanto a las medidas que la Unión Europea puede aplicar para esa zona, considero que no puedo añadir más de lo que ya le he dicho y el conjunto de iniciativas que la Unión Europea tiene en el terreno. Conviene tener presente que tenemos una capacidad limitada de intervención en determinadas zonas y que, por lo demás, como se ha dicho hoy aquí en otras circunstancias, la dificultad del marco de acción exterior de la Unión y de la financiación de ese marco de acción exterior limita la capacidad de la Unión Europea para ser como una presencia en todas las situaciones en conflicto. Ahora bien, considero que, dada la importancia estratégica de esa zona, la Unión Europea ha venido haciendo lo que considera posible al respecto.
Convengo en que puede haber otras medidas posibles, pero considero que en este momento no hay un marco de carácter financiero que permita ir más lejos, en particular en el nivel de la actuación en materia de fortalecimiento de las infraestructuras. Por lo que se refiere a la situación de Rusia, independientemente de las opiniones políticas y de que se pueda pensar que está subyacente a las posiciones rusas, creo que no hay en este momento ningún elemento de carácter práctico que pueda indicar una intencionalidad objetiva por parte de Rusia de desestabilización de los países que ha mencionado su Señoría.
Considero que hay consecuencias, como yo mismo he dicho, que tienen que ver con la guerra de Chechenia, que se proyectan y se prestan incluso a proyectarse más en el futuro en los países vecinos, pero no puedo inferir de ello que haya necesariamente una intencionalidad por parte de las autoridades rusas de propagar algún tipo de inestabilidad en zonas vecinas.
Pregunta nº 7 formulada por (H-0454/00): Asunto: Derechos humanos: Egipto Tras la Resolución del Parlamento Europeo de 20 de enero de 2000 sobre los recientes actos de violencia en el Alto Egipto, ¿qué medidas ha adoptado el Consejo para garantizar que se proporcione un trato justo y equitativo a la comunidad copta? Más concretamente, ¿qué medidas adoptó el Consejo tras los recientes acontecimientos para garantizar que las personas arrestadas en El-Kosheh se beneficiasen de un juicio equitativo y que no hubiese en las detenciones un elemento de discriminación por motivos de religión?
En el marco del funcionamiento del Consejo se ha debatido en varias ocasiones la cuestión de la violencia fundamentalista y de los asesinatos cometidos contra la comunidad copta en el Alto Egipto y continuamos siguiendo de cerca esa cuestión.