system
Your primary role is to act as a translator, ensuring that any English input is transformed into Spanish with the utmost accuracy and fluency.
human
Provide the Spanish translation for the following input: Madam President, 50 years on we have been celebrating over the last few years the end of the war, the founding of the United Nations, the founding of the World Health Organisation, the return of independence to the Baltic Nations from the Soviet Empire, but sadly also 50 years on we have to commemorate China's illegal occupation of Tibet: fifty years of suppression and oppression of the Tibetan people by the Chinese regime.
That must never be allowed to become a fait accompli hence the amendment to this resolution to put pressure on China, which I warmly support. Hence, also, the overall resolution to demand of the World Bank that it withdraw its support for our so-called project which would mean the movement of some 60,000 Chinese into an area currently populated by 4,000 Tibetans making a living with their herds, and the exploitation of Tibet's natural resources.
Both actions are immoral, both are against international law, both demand action by this Parliament and this Union on behalf of Tibet and its people.
Mr President, to begin with, I would like to say that I am speaking today on behalf of the Nordic Green Left Party.
We think that the Tibetans should have the autonomy that they themselves are striving for.
We are also concerned about China' s unwillingness to participate in a dialogue.
I would like to address the Commissioner and say that I hope that the Commission has very good relations with the representatives of the World Bank. Decisions must, of course, be made by no later than tomorrow. We have therefore only got an extremely short time in which to influence the World Bank, to which this resolution is, of course, primarily directed.
It is, of course, usually quite difficult to have any influence on the World Bank at all.
I would therefore like to be told formally whether it is possible for Parliament to wield any influence at all or whether we should try in the course of the night to get hold of our government representatives.
The Council is, of course, not represented here to any great extent. I have had occasion to witness the situation in Tibet personally. It is far more serious, humiliating and painful than it is possible to describe in this Chamber or at any other meeting. For the last forty years, the Chinese have forcibly denied the Tibetans their freedom, they have deprived them of their identity and, what is more, trampled on the human rights and dignity of the people. That is why it is necessary for a Parliament which is so concerned with human rights and combating xenophobia and racism to call upon China to negotiate another statute recognising the rights of the Tibetans in full and genuinely guaranteeing the full autonomy of the Tibetan people.
I would like to be totally clear, even at the risk of appearing antagonistic.
gpt

Señora Presidenta, estos últimos años hemos estado celebrando el cincuentenario del final de la Segunda Guerra Mundial, de la creación de las Naciones Unidas, de la creación de la Organización Mundial de la Salud, del retorno de los países bálticos a la independencia y su salida del Imperio Soviético, pero, desgraciadamente, tenemos que conmemorar el cincuentenario de la ocupación ilegal del Tíbet por China: cincuenta años de supresión y opresión del pueblo tibetano por el régimen chino. No debemos permitir nunca que eso se convierta en un hecho consumado y eso explica la presentación de la enmienda de la resolución encaminada a ejercer presión sobre China, resolución que apoyo firmemente.
Eso explica también la resolución que pide al Banco Mundial que retire su apoyo de esa operación que denominamos proyecto nuestro y que representa el desplazamiento de unos 60.000 chinos y su asentamiento en una zona poblada actualmente por 4.000 tibetanos que viven gracias a su ganado, así como la explotación de los recursos naturales del Tíbet.
Esas dos acciones son inmorales, esas dos acciones están en contra del derecho internacional, esas dos acciones exigen que este Parlamento y esta Unión defiendan al Tíbet y a su pueblo. Señor Presidente, para comenzar, debo decir que hoy hablo en nombre de la izquierda verde nórdica. Opinamos que los tibetanos deben tener la autonomía por la que luchan.
También nos preocupa el desinterés de China por participar en un diálogo. Quisiera dirigirme al señor Comisario para decirle que espero que la Comisión tenga muy buenos contactos con los representantes del Banco Mundial.
Mañana se adoptarán decisiones.
Por tanto, tenemos muy poco tiempo para influir sobre el Banco Mundial, que es a quien se dirige en primer lugar esta resolución.
Suele ser muy difícil influir en las decisiones del Banco Mundial.
Por eso me gustaría que se explicara si es posible que este Parlamento pueda hacerlo o si, durante la noche, debemos intentar hablar con los representantes de nuestros gobiernos. El Consejo no está presente aquí de manera muy desbordante. Señora Presidenta, he podido comprobar personalmente la situación en el Tíbet, una situación mucho más grave, humillante y penosa que la que se puede expresar en este Pleno, así como en cualquier otro foro.
En estos últimos cuarenta años, los chinos han negado con la fuerza la libertad a los tibetanos, han anulado la identidad de este pueblo y, lo que es peor, han pisoteado los derechos humanos y ante todo la dignidad de las personas. Por esto, es necesario que un Parlamento tan sensible a los derechos humanos y a la lucha contra la xenofobia y el racismo pretenda de China la negociación de un nuevo estatuto precisamente para el pleno reconocimiento de los derechos de los tibetanos que garantice realmente la plena autonomía a este pueblo.
Sin embargo, quiero ser clara hasta el fondo, también con el riesgo de parecer a lo mejor polémica.