system
With your expert understanding of both Spanish and English, you deliver flawless translations that retain the original meaning and tone of the source text.
human
Translate this phrase from Spanish to English:
 Quieren esta legislación rápidamente y la quieren ahora mismo. Ésa es la razón por la que es importante que votemos esta tarde. Es una legislación importante.
En el marco de lo sucedido en Austria, resulta aún más importante. Algunas cosas contribuirían a fortalecer el texto. Me gustaría destacar dos aspectos: la enmienda nº 29, encaminada a velar por que no haya escondrijos para el racismo, escondrijos detrás de las consideraciones religiosas, las de creencias y las de nacionalidad.
Debemos velar por que no sean simples coberturas del racismo. La segunda enmienda, que es importante, es la relativa a la incitación a la discriminación racial, que es tan importante como el acto racista en sí mismo, y espero que la Comisión la acepte.
Mi Comisión, la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, consideró particularmente importante que veláramos por que los Estados candidatos conozcan esta legislación y estén en condiciones de aplicarla lo antes posible.
Espero que la Comisión vele por que en el programa de acción, propuesto como acompañamiento a este conjunto de medidas legislativas, haya muchos proyectos procedentes de los Estados candidatos. Esta directiva tendrá repercusiones directas en las vidas de muchos ciudadanos de mi circunscripción de Yorkshire, personas de minorías étnicas y muchos miles de personas en toda Europa.
Es muy importante que consigamos su aprobación hoy.
Espero que al final de esta tarde no haya más chanchullos ni más retrasos y logremos que se celebre la votación a la 6 de la tarde para que podamos sacarlo adelante antes de que acabe la Presidencia portuguesa. Señor Presidente, quisiera, en primer lugar, felicitar sinceramente a la ponente, la Sra. Buitenweg, por haber logrado por los pelos que hoy se discuta todo el informe y se someta a votación.
Ésa es la primera cuestión.
Al leer el informe y escuchar el debate, tengo un fuerte sentimiento de déjà vu. Hace 15 ó 20 años que colaboré en los Países Bajos con la Secretaria de Estado democristiana Jeltien Kraaieveld, quien también se ocupaba en aquel momento de esta legislación antidiscriminatoria, entonces, en el ámbito de la discriminación por razón de sexo. Todas las cuestiones, vacilaciones y conflictos, que surgieron en aquel tiempo reaparecen ahora. Sobre todo, las vacilaciones relativas a de qué se trata, qué debemos incluir en un único informe. También entonces, nos dimos cuenta de que era mejor abordar la discriminación punto por punto y no intentar apiñar todo en una ley, por tanto, tampoco en una directiva.
gpt

They want this legislation quickly and they want it now.
That is why it is important that we vote this afternoon.
It is important legislation.
In the context of what has happened in Austria, it becomes even more important.
There are a few things which would add to and strengthen the text.
Two things I would like to highlight: Amendment No 29, which tries to make sure that there is no hiding place for racism, no hiding place behind considerations of religion, considerations of belief and considerations of nationality.
We need to make sure that these are not just covers for racism.
The second amendment, which is important, is the amendment on incitement to racial discrimination which is as important as the act of racism itself, and I hope the Commission will take it on board.
My own committee, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, thought it particularly important that we make sure that the applicant states are aware of the legislation and are in a position to implement it as soon as possible.
I hope the Commission will make sure in the Action Programme, proposed to accompany this package, that we have a lot of projects from the applicant states.
This directive will have a direct impact on the lives of many constituents of mine in Yorkshire, people from ethnic minorities and many thousands of people across Europe.
It is very important that we get it through today. I hope that at the end of the afternoon we will have no more shenanigans, no more delays and we will make sure we get the vote at 6 p.m. so that we can get it through before the end of the Portuguese Presidency.
Mr President, first and foremost, I would like to warmly congratulate Mrs Buitenweg on the fact that she managed to finish the entire report, ready for discussion and vote, at the eleventh hour today.
That is the first point.
When I read the report and hear the discussions, I get a strong feeling of déjà vu.
Some 15 or 20 years ago in the Netherlands, I worked together with a Christian-Democrat member of government, Mrs Jeltien Kraaieveld, who was also involved in this anti-discrimination legislation in the field of discrimination based on sex. All the points raised then, together with the hesitation and conflicts, have come up again now.
The hesitation mainly relates to what should and should not be included in the one report.
Then, too, we realised that it is better to address the types of discrimination one by one than to try to cram them all into one act or even one directive.