system
You are responsible for delivering detailed and accurate Spanish to English translations that read smoothly in the target language.
human
Translate this from Spanish to English, please:
Según las informaciones de que dispone el Consejo, los disparos provenían de un reducido grupo de personas que, al parecer, se proponían impedir a la policía albanesa que procediera a efectuar arrestos en su localidad. Aun cuando la minoría griega no era el objetivo de dicho ataque, este incidente ha contribuido, no obstante, a crear un clima de inseguridad en la región. La Unión Europea apoya los esfuerzos del Gobierno albanés tendentes a reestructurar y modernizar las fuerzas de policía, a fin de reforzar la seguridad de los ciudadanos albaneses y de la región.
El elemento multinacional de consejo en materia de policía para Albania, establecido bajo la autoridad del Consejo de la UEO y desplegado en Albania desde 1997, ha ampliado y desarrollado el campo de su misión, tras la adopción, en marzo de 1998, de una acción común relativa a la contribución de la Unión Europea para el restablecimiento de una fuerza de policía viable en Albania. Tras la adopción del programa de acción para Albania y la región limítrofe, el Consejo está actualmente examinando las medidas propuestas, a fin de identificar aquellas medidas que podrán aplicarse rápidamente. El programa de acción está esencialmente destinado a las cuestiones vinculadas a los problemas de migración y de asilo.
No obstante, entre las medidas propuestas figuran también proyectos en el ámbito de los derechos humanos y de la protección de las minorías.
La Unión Europea, por otro lado, está actuando en estos sectores.
Al ser un país que puede acogerse a un acuerdo de asociación y de estabilización, le aseguro que la Unión Europea sigue de cerca los resultados de Albania en materia de respeto de los principios democráticos, de los derechos humanos, de los derechos de las minorías, así como en materia de orden público y del Estado de derecho. Le doy las gracias al representante del Consejo por su respuesta. No obstante, con mi pregunta quería señalar una vez más los grandes problemas existentes en los países balcánicos, problemas relacionados con las carencias económicas y sociales, y, sobre todo, con el hecho de que no funcionen las instituciones democráticas. La agresión sufrida por la minoría griega es uno de los muchos incidentes provocados a diario en Albania.
Por ello, mi pregunta, señor representante del Consejo, es en qué medida están ustedes dispuestos a ofrecer verdadero apoyo a Albania, al objeto de que funcione el estado de derecho. Y no hemos visto que esto se contemple en el plan de acción para Albania decidido por el Consejo.
En el plan de acción se centran ustedes mucho más en la contención de la emigración, en cómo enviar a los emigrantes de vuelta a Albania -que, por supuesto, no es un país seguro-, que en cómo podemos brindarle a este país los medios para desarrollarse.
Y es que creo que hemos prometido muchas cosas a los Balcanes y que no estamos ahora dispuestos a cumplir lo prometido.
Quiero respuestas a esto, señor representante del Consejo. . (FR) Comparto su opinión, Señoría, sobre el hecho de que los incidentes referidos parecen responder, a priori, al problema general de seguridad y de orden público en Albania más que a una acción hostil dirigida contra la minoría griega. Se trata, en este caso, de un problema general, y hay que abordarlo, pues, como tal.
El plan de acción en favor de Albania, al que usted se refiere, es un plan de acción dirigido a Albania y a la región limítrofe del grupo de trabajo de alto nivel "Asilo e emigración", aprobado por el Consejo de Asuntos Generales el pasado 13 y 14 de junio. El mismo tiene por objeto, efectivamente, definir y coordinar los medios de la Unión Europea, con miras a responder a los problemas de asilo y de emigración en Albania y en los países vecinos; por lo tanto, no está dirigido a promover los derechos de una minoría, en particular.
No obstante, entre las acciones propuestas figuran proyectos o programas tendentes a fortalecer la democracia, el respeto de los derechos humanos y de las minorías, en general. Los grupos de trabajo del Consejo están actualmente examinando las diferentes medidas propuestas, a fin de identificar aquellas medidas que podrían aplicarse en breve plazo.
El Consejo Europeo de diciembre, en Niza, espera un informe provisional al respecto.
Pregunta nº 12 formulada por (H-0622/00):
gpt
 According to the information available, the firing was carried out by a small group of people allegedly wishing to prevent the Albanian policy carrying out arrests in their village.
Even though the Greek minority was not the target of the attack in question, the attack nonetheless contributed to creating a climate of insecurity in the region.
The European Union supports the efforts of the Albanian Government to restructure and modernise its police forces in order to increase the security of Albanian citizens and of the region.
The Multinational Advisory Police Element in Albania, formed under the authority of the WEU Council and deployed in Albania since 1997, has widened and developed the scope of its mission following the adoption, in March 1998, of a joint action on the European Union' s contribution to re-establishing a viable police force in Albania. Following the adoption of the action programme for Albania and the neighbouring region, the Council is currently examining the proposed measures in order to identify those which can be implemented speedily. The action programme is basically devoted to matters relating to problems of migration and asylum. The proposed measures do, however, include projects in the field of human rights and the protection of minorities. The European Union is, moreover, already active in these fields.
Since Albania is eligible for an association and stabilisation agreement, its performance in terms of respect for democratic principles and human and minority rights and in terms of public order and the rule of law, are closely monitored by the European Union, I can assure you.
I should like to thank the Council representative for his reply. However, the purpose of my question was to draw attention once again to the huge problems in the Balkans, problems caused by economic and social deprivation and, more importantly, the fact that there is no democratic infrastructure. The attacks on the Greek minority were just one in a series of incidents which occur in Albania on a daily basis.
My question therefore, minister, is how far are you prepared to give real support to Albania so that the rule of law can operate?
We saw no such support in the action programme decided for Albania. You place greater emphasis in the action programme on how to stop immigration and how to send refugees back to Albania, which is clearly not a safe country, than on how we can give his country the means to develop. We seem to have promised the Balkans a great deal but are unwilling to put our promises into practice. I should like answers to these questions, minister.
I share your view, Mrs Karamanou, that the incidents mentioned appear, at first sight, to indicate a general problem of security and public order in Albania rather than a campaign of deliberate attacks on the Greek minority.
This is a general problem which must be dealt with as such.
The action plan for Albania to which you refer is a High Level Working Group on Asylum and Migration action plan for Albania and the neighbouring region, adopted by the General Affairs Council on 13 and 14 June this year, intended, in effect, to define and coordinate European Union resources with a view to responding to the problems of asylum and migration in Albania and the neighbouring countries and, as such, it is not intended to promote the rights of any particular minority. Nonetheless, the suggested actions do include projects or programmes seeking to step up democracy and respect for human rights and minority rights in general. The Council working groups are currently proceeding to examine the various measures proposed in order to identify which of them could be implemented in the near future. An interim report is expected for the European Council in Nice in December.
Question No 12 by (H-0622/00):