system
You are a translation chatbot, with deep knowledge of Spanish and English.
human
Translate the provided text to Spanish, please:

Aids lays bare all the economic and social deficiencies of developing countries and grafts itself onto the more general problem of destitution.
Prevention cannot succeed unless it is accompanied by access to treatment. So, and here I agree with the previous speaker, the pharmaceutical companies with the monopoly of manufacture and marketing of triple therapy and even AZT charge a high price for them. We would not be having this debate if triple therapy cost a dollar. And as the director of UNAIDS recognises, we need to increase the amount currently invested tenfold even to make a start on a real policy of prevention and social security.
Besides, medication cannot be distributed like sacks of rice. Doctors, dispensaries and social support structures are needed. And, by IMF dictate, poor countries are cutting public expenditure, in particular on education and health.
The European Union must contribute towards the rapid cancellation of the debt of African countries, which costs them 15 billion annually, so that those resources can be allocated to establishing the health infrastructure and new social programmes.
Finally, the research priority must be to perfect a vaccine. Madam President, I am speaking on behalf of the Members of the Bonino List. I have taken note of the words of the Council representative to the effect that France will allocate part of the African countries' debt to the fight against Aids. This is a major initiative which we hope will be echoed by all the countries of the Union and countries outside the Union as well. We call upon the Union to make a contribution as well so that more funds are invested in the fight against Aids in Africa, where 95% of deaths caused by the HIV virus occur.
It is true that we currently spend USD 300 million per year on Africa, but, at the same time, Africa has a debt of USD 15 billion owed to the industrialised countries.
I would like to end by drawing attention to the great pervading silence and condemning it: I refer to the campaigns which aim to deter people from using condoms on religious grounds. They are requesting people not to use condoms in the name of life, but that is to condemn the children to certain death.
Madam President, as a member of the Committee on Development and Cooperation, I would like to express my distress at the outcome of the 13th Aids Conference in Durban, South Africa, which is at the very least alarming, and my deep concern for the future of the developing countries, particularly the African countries.
This new resolution supplements the resolutions tabled last year in Lusaka, Zambia.
However, sadly, the situation is tragic and has shown no improvement at all recently. On the contrary, it is assuming huge proportions if we consider that, in Africa, five people die of Aids every minute.
The statistics presented by the experts are tragic, including the substantial population decline and the dramatic decrease in life expectancy in Africa, which will fall below the age of 45 by the year 2015. In the sub-Saharan area, as many as 10% of the population will be affected by the virus. I therefore feel that there is a need for the Commission and the Member States of the Union to make an ad hoc intervention, in consideration of the European Union's major responsibility precisely towards developing countries. Indeed, I would argue that we should relate the cancellation of the external debt of the poor countries to the fight against the Aids epidemic, and it is precisely with a view to this that we support the request of the specific programme Debt for Aids contained in the resolution. The Cairo EU-Africa Summit on debt cancellation procedures and the Durban Conference are, in fact, closely related.
The grievous impact of Aids on economic growth and the close relationship between the fight against poverty and the fight against Aids requires coordination and closer and more effective cooperation between the WHO, the World Bank and the United Nations, with the involvement of the civil society of the countries concerned, the local Churches and the non-governmental organisations.
Madam President, despite significant scientific progress in treating Aids, the Aids epidemic is still ravaging more and more poor countries, thereby compounding problems in dealing with its multiple and serious consequences.
There is no doubt that preventive measures and treatment over recent years have considerably improved patients' chances of survival in developed countries; however, the same cannot be said of poor countries. The spread of the disease has exceeded every worst-case scenario, especially in Africa; as has already been mentioned, five people a minute die from Aids, which has now reached the point at which it is a threat to public health. Every day, children infected with this virus are born in these countries due to a complete lack of suitable programmes for mothers-to-be. Similarly, the cost of treatment is so high that few patients receive this, their rudimentary right.
In this context, I think that the proposed reduction in the price of drugs for the victims of Aids in these countries is extremely important and I should like to urge the Commission and the Council to support this endeavour by exerting pressure on pharmaceutical companies. Similarly, a concerted effort must be made to develop integrated educational, preventive, treatment and welfare programmes for developing countries, at least until the vaccine is safe to use, which is what we are all hoping for. Until then, prevention and therapy are the most important factors in controlling the spread and dealing with the disease and these are services which all citizens should receive, irrespective of where they live.
Madam President, everyone in this debate has emphasised the importance of preventive measures.
As we know, there is an old saying, prevention is better than cure.
With the approximately 15 years' experience we have had of this epidemic - I myself have been active in connection with both the UN and the Red Cross - I can, however, see that we have not listened especially carefully to that saying.
gpt
 El sida es revelador de todas las carencias económicas y sociales de los países en vías de desarrollo y se añade al problema general de la miseria.
La prevención, pues, no puede lograrse si no se acompaña del acceso a la atención médica. Por lo tanto, es necesario - y suscribo en este punto lo dicho por el orador anterior - que las firmas farmacéuticas, que poseen el monopolio de la fabricación y de la comercialización de las triterapias e incluso del AZT, vendan dichos fármacos a precio de coste.
Este debate entre nosotros no sería necesario si la triterapia costara un dólar. Y, como lo preconiza el director del ONUSIDA, debemos multiplicar por diez el importe que se invierte actualmente si queremos, como mínimo, iniciar una verdadera política de prevención y de protección asistencial. Por otro lado, los fármacos no se distribuyen como si fueran sacos de arroz. Se necesitan médicos, ambulatorios, estructuras sociales complementarias.
Y, por imposición del FMI, los países pobres reducen los créditos públicos, y en particular los de educación y sanidad. La Unión Europea debe contribuir a la supresión inmediata de la deuda de los países africanos, que se eleva a quince millardos anuales, a fin de que estos recursos se empleen para la creación de infraestructuras sanitarias y de nuevos programas sociales.
Finalmente, la puesta a punto de una vacuna debe ser prioritario en el ámbito de la investigación. Señora Presidenta, intervengo en nombre de los diputados de la Lista Bonino. Tomo nota de lo declarado por el representante del Consejo, es decir, que Francia destinará una parte de la deuda de los países africanos a la lucha contra el sida.
Se trata de una iniciativa importante que esperamos que secunden todos los Estados de la Unión, y no sólo ellos.
Confiamos en que también la Unión Europea aporte su contribución al efecto de que se invierta más, si cabe, en la lucha contra el sida en África, continente en que se registra el 95% de las muertes de los infectados por el VIH.
Es verdad que actualmente se gastan 300 millones de dólares anuales en ÁFRICA, pero, al tiempo, no lo es menos que África tiene 15 millardos de dólares de deuda frente a los países industrializados.
Por último, deseo llamar la atención sobre el gran silencio existente y que ha de denunciarse. Me refiero a las campañas de desinformación por motivos religiosos contra el uso de preservativos. Se invita a no usar preservativos en nombre de la vida y se generan personas destinadas a una muerte segura.
Señora Presidenta, como miembro de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, expreso mi más honda preocupación por el cuadro, cuando menos, alarmante aflorado de la XIII Conferencia sobre el sida, celebrada en Durban (Sudáfrica), así como por el futuro de los países en desarrollo y en particular de los países africanos. Esta nueva resolución se añade a las presentadas el año pasado en Lusaka (Zambia).
Lamentablemente, sin embargo, comprobamos que la situación es trágica y que, hoy por hoy, no ha mejorado en absoluto, sino que está asumiendo enormes proporciones si se piensa en que cada minuto mueren a consecuencia del sida cinco personas en África.
Los expertos enumeran una serie de datos dramáticos: por ejemplo, el significativo descenso demográfico, la dramática reducción de la esperanza de vida en África que descenderá por debajo de los 45 años en 2015; en la región subsahariana se alcanzará incluso el 10% de la población afectada por esta enfermedad.
En consecuencia, considero que es necesaria una iniciativa ad hoc por parte de la Comisión y de los Estados miembros de la Unión Europea recordando la gran responsabilidad de la Unión Europea para con los países en desarrollo.
Más aún, yo diría que es preciso vincular la condonación de la deuda exterior de los países pobres a la lucha contra esta epidemia y, en este contexto, respaldamos la petición del programa específico Debt for AIDS, contenido en la resolución. La Cumbre Unión Europea-África sobre las modalidades de condonación de la deuda celebrada en El Cairo y la Conferencia de Durban están estrechamente relacionadas. El fuerte impacto que el sida tiene en el crecimiento económico y la estrecha relación entre la lucha contra la pobreza y la lucha contra el sida impone una más estrecha y fructífera cooperación y coordinación entre la Organización Mundial de la Salud, el Banco Mundial, las Naciones Unidas, con la implicación de la sociedad civil de esos países, de la Iglesia local y de las organizaciones no gubernamentales.
Señora Presidenta, aunque se han dado importantes pasos en el ámbito de la ciencia para combatir al SIDA, la epidemia continúa flagelando, con crueldad creciente, a los países pobres; el resultado es que cada día es más difícil hacer frente a las muchas y serias consecuencias de la enfermedad. Es verdad que las iniciativas preventivas y terapéuticas de los últimos años han conducido a una importante mejora de la supervivencia de los enfermos en los países desarrollados; no puede decirse lo mismo, sin embargo, de los países pobres. La propagación de la enfermedad ha superado los peores augurios, principalmente en los países de Africa y, tal y como se ha mencionado, cada minuto cinco personas mueren a causa de la enfermedad, que adquiere dimensiones de amenaza para la salud pública.
Todos los días nacen en esos países niños infectados por el virus a causa de la absoluta falta de programas dirigidos a las posibles madres.
Por otra parte, el coste del tratamiento es tan alto, que son muy pocos los enfermos que se benefician de ese derecho elemental. En este marco, considero de la máxima importancia la propuesta de reducción del precio de los medicamentos para personas afectadas por el SIDA en esos países, y quisiera animar a la Comisión y al Consejo a que apoyen esta iniciativa presionando a las compañías farmacéuticas.
Se deberán hacer también esfuerzos coordinados para poner en marcha programas integrados de formación, prevención, tratamiento y protección en los países en desarrollo, al menos hasta alcanzar el uso seguro de la vacuna que todos deseamos. Hasta entonces, los factores más importantes para el control de la epidemia, para hacer frente a la enfermedad, son, principalmente, la prevención y el tratamiento; y estas son las prestaciones que todos los ciudadanos deben recibir independientemente del país en que vivan. Señora Presidenta, en este debate se ha hecho hincapié en la prevention, en las medidas preventivas.
Como es sabido, hay un viejo refrán que dice en inglés: prevention is better than cure. Después de cerca de quince años de experiencia en relación con esta epidemia - he trabajado activamente tanto en el ámbito de Naciones Unidas como en el de Cruz Roja - puedo comprobar, sin embargo, que no le hemos hecho mucho caso al refrán.