system
Your talent as a translator allows you to produce Spanish to English translations that are both nuanced and accurate.
human
I need to have this text converted to English, thank you:
 Por este motivo, la Comisión ha propuesto, dentro de un paquete equilibrado de medidas específicas, un instrumento adicional de ayuda, el régimen de perfeccionamiento activo, que contribuirá a compensar al sector por la pérdida de competitividad internacional.
De las enmiendas presentadas por el Parlamento, la Comisión puede aceptar las enmiedas 2, 6, 10, 13 y 15.
La Comisión está ampliamente de acuerdo con el objetivo de las enmiendas 1, 3, 7, 8, 9, 11, 14, pero no las considera del todo adecuadas por varias razones. Las negociaciones en el marco de la OMC exigen un mandato específico del Consejo, por consiguiente, el actual reglamento no parece ser el medio adecuado para determinar la posición de la Unión. Esto es relativo a la primera enmienda.
Asimismo, algunas enmiendas podrían suponer una carga administrativa relativa a la aplicación y el control que parece desproporcionada.
Esto en cuanto a las enmiendas 3, 11 y 14.
El umbral para eximir a los pequeños exportadores del régimen de certificados ya ha sido incrementado a 50.000 euros, aspecto que afecta a las enmiendas 7 y 8.
La flexibilidad que quedaba con cargo al presupuesto 2000 ya ha sido utilizada, que es lo que se pretende con la enmienda 9. Por último, la Comisión no está dispuesta a aceptar las enmiendas 4, 5, 12, 16 y parte de la enmienda 1.
Como norma general, la Comisión no apoya la discriminación entre distintos productos respecto a la posibilidad de acogerse al régimen de perfeccionamiento activo. Esto es relativo a parte de la enmiendas 1, 4, 12 y 16. Asimismo, la utilización de azúcar C en los productos transformados para la exportación no es posible bajo la actual organización del mercado: esto es relativo a la enmienda 12.
Los operadores que importan productos bajo el régimen de perfeccionamiento activo no reciben ninguna restitución a la exportación de productos transformados, por lo que la hipótesis en la enmienda 5 no es correcta. Señor Presidente, permítame que exponga dos observaciones dirigidas a la Comisión. El Comisario ha dicho: "debido a los altos precios de los productos agrarios en la Unión" . Quizá la Comisión debería acostumbrarse a usar la fórmula: "debido a los bajos precios de dumping en el mercado mundial" , pues de lo contrario estamos creando la impresión de que el sistema de precios agrarios en la UE presenta unos niveles excesivamente altos.
No es así, sino que éstos son demasiado bajos en el mercado mundial, puesto que es imposible producir a esos precios.
gpt
 It is for this reason that the Commission has proposed, within a balanced package of specific measures, an additional facility of inward processing relief - IPR - that will help compensate for the industry' s loss of international competitiveness.
The Commission can agree with your proposed Amendments Nos 2, 6, 10, 13 and 15.
The Commission can broadly agree with the purpose of Amendments Nos 1, 3, 7, 8, 9, 11, 14 but does not consider them entirely appropriate for a number of reasons.
For WTO negotiations, a specific mandate from the Council is required therefore the present regulation does not seem to be the appropriate means of determining the Union' s position.
This relates to the first of the amendments.
Furthermore, some amendments could entail an administrative burden related to implementation and control that would appear disproportionate.
This concerns Amendments Nos 3, 11 and 14.
The threshold for exempting small exporters from the export refund certificate system has already been increased to EUR 50 000, which concerns Amendments Nos 7 and 8.
The remaining flexibility under the 2000 budget has already been used, which relates to Amendment No 9.
Finally, the Commission is not ready to accept Amendments Nos 4, 5, 12, 16 and part of Amendment No 1. As a general rule, the Commission does not support discrimination among individual products concerning the possibility of access to inward processing relief. This relates to part of Amendments Nos 1, 4, 12 and 16. Moreover, the use of C-sugar in processed products for export is not possible under current market organisation: this concerns Amendment No 12. Operators importing products under the IPR do not receive any refund for the export of processed goods, so the assumption in Amendment No 5 is incorrect.
Mr President, permit me to address two comments to the Commission. Firstly, the Commissioner said: in view of the "high prices of basic agricultural products in the Union" . Perhaps the Commission could get used to the following version: in view of the "low world market prices caused by dumping" , because otherwise we risk creating the impression that the agricultural pricing system within the EU is pitched too high.
No, it is too low on the world market because farmers cannot produce at this price.