system
Your primary function is to translate Spanish text into English with precision and fluency.
human
Translate the given text to English, please:
Un negocio que el PNUD evalúa en siete mil millones de dólares. Es necesario un planteamiento serio y coordinado entre todos los Estados miembros para luchar contra esta vergonzosa forma de comercio humano. Señor Presidente, este informe constituye una seria señal dirigida al Consejo y a la Comisión.
Invito insistentemente a ambas instancias a que hagan algo tangible, concreto y constructivo al respecto. Juzgaremos a ambas instituciones por sus actos, no por sus palabras. Señor Presidente, distinguido Comisario, quiero felicitar de la manera más calurosa a los ponentes Malmström y Haarder por estos excelentes, innovadores y sistemáticos informes. Ellos sugieren a la Comisión y al Consejo, y también al Parlamento, muchas ideas sobre actividades para mejorar y garantizar los derechos humanos.
Tomemos, por ejemplo, la propuesta de Malmström sobre la existencia de un representante especial para proteger a los activistas de derechos humanos. La permanente vigilancia de los derechos humanos en los países candidatos constituye también una obligación del Parlamento. En realidad, poseemos amplios conocimientos, pero hay que coordinarlos, de modo que éstos sirvan para influir en la ampliación y se favorezca el respeto a los derechos humanos. También me satisface especialmente que Haarder se haya ocupado de los derechos de las minorías. Éste sería un momento histórico si se aprobase el informe Haarder, que revela el poco respeto existente y los atentados que se cometen contra los derechos de las minorías en el seno de la UE.
Es hora de poner fin a las señales ambiguas en esta materia, cuya consecuencia ha sido que exigimos más a los países candidatos que a nosotros mismos. No dudo en decir que la aprobación del informe Haarder será un hecho histórico, no hubiera sido posible hacerlo antes. Para terminar, quiero destacar una cosa que siento muy profundamente, esto es, el respaldo del informe de Cecilia Malmström al trabajo de la Comisión en favor de los derechos de los niños. La Comisión necesita este apoyo.
También tenemos que darle respaldo para destinar recursos presupuestarios al trabajo relacionado con los derechos de los menores. En este campo, creo que hay que cuidar que los niños no se conviertan en un producto comercial. Tampoco se respetan las normas de la Convención de La Haya. En los países candidatos hay enormes y graves problemas en esta materia,.
Señor Presidente, tenemos entre nuestras manos un informe sobre los derechos humanos de una calidad excepcional, y estoy hablando concretamente del informe de la Sra. Malmström, que es alentador también porque en su elaboración se ha colaborado estrechamente con organizaciones no-gubernamentales.
Sin la participación de la sociedad de los ciudadanos, nos encontraríamos en un atolladero. No podremos respirar, si no recibimos estímulos desde el exterior, desde las raíces.
Este informe contiene numerosas, excelentes y bien pensadas propuestas.
Aquí voy a concentrarme sólo en tres de ellas, en cuya elaboración mi propio Grupo ha sido activo. La necesidad de intervenir en los ataques a periodistas independientes, la necesidad de defender a insumisos y a desertores, así como la necesidad de desarrollar sanciones inteligentes, smart sanctions, que no suman en la miseria a amplios grupos de población, sino que estén destinadas a los políticos tiranos que han acumulado riquezas. Ésta es el arma de precisión que debemos usar cada vez más.
En un plano más general, como ya expresó la propia Sra. Malmström, afirmo que debemos impulsar fórmulas estratégicas para afrontar todos estos problemas de los que estamos hablando hoy.
gpt
 A business which is estimated by the UNDP to be worth USD 7 billion. A powerful and concerted effort is needed from all Member States to fight this outrageous form of trafficking in human beings.
Mr President, this report sends a powerful message to the Council and Commission. I urge both institutions to turn it into something tangible, something concrete, and to do something constructive with it. In any case, we will judge them on their actions, not their words.
Mr President, Commissioners, I would like to heartily congratulate the rapporteurs Mrs Malmström and Mr Haarder on excellent, systematic and innovative reports.
They provide the Commission, the Council, and also Parliament, with many ideas to really improve and guarantee human rights. One example of this is Mrs Malmström's suggestion of a special representative to protect those fighting for human rights.
It is also the duty of Parliament to examine the question of human rights in the candidate countries in a systematic way.
We have the knowledge, but we need to coordinate it and ensure that it is put to use so that we can influence the enlargement of the Union in such a way that human rights are respected.
I am also very pleased that Mr Haarder took up the rights of minority groups. It will be an historic moment if we adopt Mr Haarder's report and call attention to the crimes and the lack of respect for the rights of minority groups that are found within the EU.
It is time to put a stop to the contradictory messages we have been giving out in this regard and which have meant that we have required more of the candidate countries than we have of ourselves.
In actual fact, I have no hesitation in saying that it will be an historic moment when we adopt Mr Haarder's report because it would not previously have been possible. Finally, I would like to mention another matter that is close to my heart, namely aid for the Commission's work for children's rights as expressed in Cecilia Malmström's report. The Commission needs this aid. We ought also to give aid when it comes to allocating budget funds to work for children's rights. I also believe that, in this area, we need to guard against children' s becoming a commodity. There is also a lack of respect for the rules of the Hague Convention and, as far as this is concerned, we also have very, very serious problems in the candidate countries. Mr President, we have before us an exceptionally high standard report on human rights, and I am now speaking of Mrs Malmström' s report, and what is also gratifying about it is the fact that it was drafted in close cooperation with independent NGOs.
Without civil society we are living in a vacuum. We cannot breathe unless we are motivated from outside, from grassroots level. The report contains a number of excellent and well-considered proposals.
I would like to draw your attention here to just three, regarding which my Group has been active. They are: the need to act when independent journalists are attacked, the need to protect conscientious objectors and deserters, and the need to develop smart sanctions, which do not make conditions wretched for vast sections of the population, but which are targeted at the political tyrants that have amassed riches. This is a precision weapon, which must be utilised more.
Speaking more generally, as Mrs Malmström herself also said, we have to develop a strategic approach to all the problems we are speaking about today.