system
You are a reliable translator, ensuring that each English to Spanish translation accurately reflects the original meaning and tone.
human
Translate this English text to Spanish: In conclusion, this year and next will provide an opportunity to get the CFP right. I look forward to debating this on future Tuesdays in Strasbourg.
Mr President, Commissioner Fischler, President Prodi was decorated by the King of Morocco and at the same time signed a cooperation agreement with that country, which excluded fishing. The European fleet in the Canary-Saharan Banks has not taken to sea for a year now and thousands of workers are grounded. The Commission is not facing up to its responsibilities and is willing to sign a limited and ill-judged agreement that can only lead to the destruction of our fleet in two or three years' time.
Resolutions adopted in this Parliament are scorned, as is Parliament itself, and the Member States, Spain in particular, turn a blind eye.
This is the deplorable image that shipowners, fishermen and the populations affected in Galicia, Andalusia, the Canaries and Portugal have today of the European Union.
I am sorry to have to say this, Commissioner Fischler, but things could not have been handled more badly. Mr President, first of all, I should like to congratulate both MEPs, Mr Gallagher and Mr Poignant, on the way in which they have set the tone for the new Green Paper, for it feels like this debate forms part of the groundwork for this paper, and we could say that we are using these reports for our own ends in an appropriate manner in order to adopt a position on this. If we consider the fisheries policy, then there is actually one aspect which needs to change on a number of levels, and with regard to that debate I should like to put forward a few initial points, which are also based on the situation in my region, so as to give you an indication of the expectations we have from the Green Paper.
gpt

En conclusión, este año y el próximo brindarán una oportunidad de corregir la PPC.
Espero debatir esto en futuros martes aquí en Estrasburgo. Señor Presidente, señor Comisario Fischler, el Presidente Romano Prodi ha recibido una condecoración del Rey de Marruecos y, simultáneamente, ha firmado un Acuerdo de Cooperación con ese país del que quedaba excluida la pesca.
Hace ya un año que la flota europea del banco canario-sahariano no sale al mar y hay millares de trabajadores en tierra.
La Comisión no asume sus responsabilidades y está dispuesta a firmar un acuerdo limitado y lamentable que no dejaría de abrir la vía para la destrucción de nuestra flota en dos o tres años.
Las resoluciones de este Parlamento son despreciadas y el propio Parlamento es menospreciado. Los Estados miembros, en particular el español, apartan la cara para no ver. Ésa es la lamentable impresión que los armadores, los pescadores y las poblaciones afectadas de Galicia, Andalucía, Canarias y Portugal tienen hoy de la Unión Europea. Siento tener que decirle, señor Comisario Fischler, que peor no se podría haber hecho. Señor Presidente, antes de nada, quiero felicitar a ambos colegas, Gallagher y Poignant, por cómo han impulsado el nuevo Libro Verde, ya que parece que este debate constituye de hecho una preparación del mismo, y podríamos decir que abusamos de forma adecuada de estos informes por tener ya una visión del mismo. Si examinamos la política de pesca, realmente hay de un asunto en el que tenemos que cambiar el rumbo en algunos puntos, y respecto de este debate quisiera dar algunas ideas, también desde el punto de vista de mi región, por supuesto, para indicar qué esperamos del Libro Verde.