system
Your proficiency in English to Spanish translation allows you to create accurate, clear, and fluent translations of the source text.
human
I need the Spanish equivalent for:

It would not remove a single additional suspect case of BSE. I would remind those present that, with our additional safety measures, we in the UK are only exporting to the Community de-boned carcasses which have gone through maximum checks and security.
In the circumstances, therefore, there are a number of amendments tabled by a variety of Members in the United Kingdom which I would commend in this debate. I should be very glad to hear whether the Commissioner feels he can accept that in some circumstances - particularly in view of the over-30-month cull in the United Kingdom - for those countries which are admittedly very high risk but also with a very high level of precaution now in place a certain number of derogations are necessary and would be satisfactory to him.
I sincerely hope so. Mr President, I would first of all address the Commissioner and say that I naturally welcome the present proposal. Secondly, I want to congratulate Mrs Roth-Behrendt on a very good piece of work.
I also want to thank Mr Böge. I wish to support in principle all the amendments from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. Nowadays, we know a very great deal indeed about the living world.
Life is not, however, complete, as it were, but is evolving all the time.
It is evolving not only in a positive way, but also in a negative way.
As time goes on, we are faced with new viruses and new problems.
The BSE crisis is an example of such a phenomenon.
There are, however, also many more examples.
There are therefore two things which must be done. The first is the matter with which we are occupied at present, namely trying to ensure that we get the better both of BSE and of TSE, which is, of course, a broader concept. We must make sure that the situation does not occur again.
However, we must also find ways of overcoming similar tragedies in the future. Such tragedies will clearly not occur in precisely this area but will crop up elsewhere.
This illustrates what the present debate teaches us: that we must have comprehensive regulations for the whole of the common market constituted by the EU. We must have the same rules, monitored in the same way. Everyone must be treated the same.
gpt

Esta medida no eliminaría ningún caso sospechoso adicional de EEB. Quisiera recordar a los aquí presentes que con nuestras medidas de seguridad adicionales, en el Reino Unido únicamente exportamos a la Comunidad despojos deshuesados que han superado los máximos controles de seguridad.
En estas circunstancias, por consiguiente, quisiera recomendar una serie de enmiendas presentadas por varios diputados británicos en este debate. Me gustaría mucho oír del Comisario si cree que puede aceptar que, en determinadas circunstancias -habida cuenta, en particular, de la eliminación de despojos de reses de más de 30 meses llevada a cabo en el Reino Unido- en el caso de aquellos países que reconocen encontrarse en una situación de alto riesgo, pero que también cuentan ya con un elevado nivel de medidas preventivas, debe hacerse una serie de excepciones y si ello sería satisfactorio para él. Sinceramente, espero que así sea. Señor Presidente, en primer lugar quiero dirigirme al Comisario para decirle que doy la bienvenida a esta propuesta.
En segundo lugar, quiero felicitar a la Sra. Roth-Behrendt por este excelente trabajo. También doy las gracias al Sr. Böge.
En principio, respaldo todas las enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente.
Actualmente sabemos mucho sobre la vida. Pero la vida, por decirlo de algún modo, no es estática, evoluciona constantemente.
Evoluciona tanto en lo positivo como en lo negativo. Se nos van agregando nuevas sustancias infecciosas y nuevos problemas.
La crisis causada por la EEB es un ejemplo de este fenómeno.
Pero hay más ejemplos.
Hay que hacer dos cosas. Una de ellas es lo que estamos haciendo, es decir, intentar controlar tanto la EEB como la EET, que es un concepto más amplio. Hay que evitar que se repitan.
Sin embargo, también hay que encontrar fórmulas para controlar las tragedias de esta naturaleza en el futuro. Evidentemente, esas nuevas tragedias no aparecerán justamente en este campo, sino que aparecerán en otros muy diferentes.
Esto ilustra y nos demuestra que hay que contar con normas que cubran todo el mercado comunitario. Hay que tener reglas y controles del mismo tipo.
Todos tienen que ser tratados igualitariamente.