system
You have a profound ability to translate English into Spanish accurately and fluently, retaining the original tone and meaning.
human
Please translate the provided English to Spanish:

What is the Council' s opinion; is this what it is calling on Turkey to do? To settle as a border dispute the status of the Aegean, where Greece does not acknowledge that there is an issue?
Mr Theonas, these issues are part of the dispute between Greece and Turkey. So far these two countries have adopted a totally antagonistic attitude towards these issues, as there are points which Turkey wants to discuss under international law but which Greece considers do not fall within this context.
Conversations and negotiations are now occurring in this respect and bilateral contacts are being made, accompanied by confidence-building measures. We should allow some time for this process to develop before becoming involved in any potential conflicts.
We know that these differences of opinion exist and that up to now these have formed the essence of what seems to be a conflict about the Aegean which could basically, under international law, be viewed in linear terms. We know that this is not the case and that we all have different ideas about the same subject. This is also true of Greece and Turkey but there is now a negotiating framework for this. We must bide our time and ensure that this negotiating framework can operate, particularly bearing in mind the currently positive Greek-Turkish relations. Question No 6 by (H-0451/00):
Subject: Political intervention in Georgia's problems Georgia, the newly independent state, is encountering serious difficulties in consolidating democracy and raising its citizens' standards of living.
Its attempts are being hindered by the problem of the breakaway of South Ossetia and Abkhazia and the wave of refugees mainly taken in by Abkhazia.
In its resolutions, Parliament has condemned this situation and has asked the Commission and the Council to support the Council of Europe' s initiative to set up confidence-building measures in the area.
Does the Council have any strategy for this sensitive region?
Does it intend to operate a policy designed to safeguard peace and security in the region? Mr President, the Council is clearly concerned about the internal conflicts in Georgia which still need to be resolved. It is also concerned about the difficulties which are being experienced in terms of consolidating democracy and improving the standard of living of the people of that country. We are therefore giving political and economic support within the Partnership and Cooperation Agreement which entered into force on 1 July 1999.
During the EU Summit with the three Heads of State and Government of the Caucasus in June of last year, an important declaration was approved which sets out the bases for relations between the European Union and the Southern Caucasus.
This same resolution indicated the importance of developing regional cooperation, establishing friendly relations between the countries and sustainably developing their economies.
Moreover, the European Union indicated that it was ready to use its support instruments in order to create a suitable environment for resolving conflicts in the Caucasus. In this respect, the Cooperation Council between the European Union and Georgia, which was held on 12 October, decided that the cooperation in 2000 should particularly revolve around intensified efforts to find a solution to the conflicts in Abkhazia and South Ossetia.
I must remind you that the European Union is the largest donor of aid to rehabilitation projects in South Ossetia and is ready to support measures aimed at creating a climate of confidence, particularly by rebuilding the north-south infrastructures which connect Russia to Georgia. Moreover, the EU has also been giving assistance to almost 300 000 displaced persons within Georgia who were forced to abandon their homes due to the conflict. The EU is encouraging the resolution of this conflict so that these people can return to their homes as quickly as possible and is ready to offer additional assistance in this event.
The Council supports all the efforts made by the competent international bodies, particularly the OSCE in South Ossetia and the UN in Abkhazia, with the aim of contributing to acceptable solutions which can return the political and economic relations to normal and ensure the return of the refugees under safe conditions. The war in neighbouring Chechnya represents an additional threat to Georgia.
The Council fears that this conflict may spread to Georgia and welcomes the extension of the OSCE' s monitoring mission along the respective borders.
At the request of President Shevardnadze, the European Union is now studying possible ways of helping to reinforce and ensure the efficacy of this monitoring mission. Thank you, Mr President-in-Office, for the information which you have given me.
gpt
 ¿Cuál es la opinión del Consejo? ¿Eso es lo que sugieren a Turquía? ¿Qué resuelva como litigio fronterizo la situación del Egeo, en la que Grecia no reconoce litigio alguno? Ésas son cuestiones que, como sabe su Señoría, forman parte del contencioso greco-turco y respecto de las cuales, hasta este momento, como es sabido, Grecia y Turquía tienen una posición absolutamente antagónica, es decir, que hay situaciones que Turquía pretende examinar en el plano del derecho internacional y que, según Grecia, no se deben plantear en ese terreno. Ahora bien, en este momento se están celebrando conversaciones y negociaciones en ese sector, se están celebrando contactos de carácter bilateral que van acompañados de medidas creadoras de confianza. Creo que deberíamos conceder algún tiempo a ese tipo de proceso antes de avanzar en la exploración de algunos conflictos potenciales. Sabemos que existen esas divergencias, sabemos que hasta ahora eso ha sido el eje de lo que parece un conflicto en el mar Egeo que en principio podría, desde el punto de vista del derecho internacional, tener una interpretación lineal.
Sabemos que no es así, que estamos hablando de cosas diferentes cuando nos referimos al mismo asunto y sabemos que Grecia y Turquía hablan de cosas diferentes cuando se refieren al mismo asunto, pero para eso hay un marco de negociación en este momento; me parece que debemos dar tiempo al tiempo y garantizar que ese marco de negociación funcione, en particular prestando atención al buen momento de las relaciones grecoturcas.
Pregunta nº 6 formulada por (H-0451/00): Asunto: Intervención política en los problemas de Georgia Georgia, joven país independiente, se enfrenta a graves problemas para consolidar la democracia y aumentar el nivel de vida de sus ciudadanos.
Sus esfuerzos se ven dificultados por el problema de la secesión de Osetia del Sur y Abjazia y por la oleada de refugiados que ha recibido, principalmente de la segunda región citada. El Parlamento Europeo ha condenado esta situación en diversas resoluciones y ha solicitado a la Comisión y al Consejo que apoyen la iniciativa del Consejo de Europa para aplicar medidas de fomento de la confianza en la región.
¿Tiene el Consejo alguna estrategia para esta región tan sensible? ¿Se propone aplicar una política de defensa de la paz y la seguridad en dicha región?
Señor Presidente, el Consejo está, naturalmente, preocupado por los conflictos internos en Georgia que aún esperan una solución y por las dificultades que se dejan sentir en materia de consolidación de la democracia y de mejora del nivel de vida de los ciudadanos de ese país. Por consiguiente, estamos dando apoyo político y económico en el ámbito del Acuerdo de Asociación y Cooperación, que entró en vigor el 1 de julio de 1999. Con motivo de la Cumbre de la Unión Europea con los tres Jefes de Estado o de Gobierno del Cáucaso, en junio del año pasado, se aprobó una declaración importante que brinda las bases para las relaciones entre la Unión Europea y el sur del Cáucaso. En esa misma resolución se subraya la importancia del desarrollo de la cooperación regional, del establecimiento de relaciones amigables entre los Estados y del desarrollo sostenible de sus economías.
Además, la Unión Europea se mostró dispuesta a utilizar sus instrumentos de apoyo, a fin de crear un ambiente propicio para la resolución de los conflictos en el Cáucaso y, de conformidad con ello, el Consejo de Cooperación entre la Unión Europea y Georgia, que se celebró el 12 de octubre, decidió que la cooperación en 2000 debería ir encaminada, en particular, a intensificar las gestiones con vistas a encontrar una solución para los conflictos en Abjacia y en Osetia del Sur.
Quisiera recordar que la Unión Europea es el mayor prestador de apoyo a proyectos de rehabilitación en Osetia del Sur y está dispuesta a apoyar medidas tendentes a crear un clima de confianza, en particular mediante la reconstrucción de infraestructuras Norte-Sur que vinculan a Rusia con Georgia. Además, la Unión también ha estado prestando asistencia a casi 300.000 desplazados en el interior de Georgia que se vieron obligados a abandonar sus hogares por la situación de conflicto. La Unión está estimulando la resolución del conflicto para que puedan regresar a sus casas lo más rápidamente posible y está dispuesta a ofrecer asistencia suplementaria en ese caso. El Consejo apoya todas las gestiones de las instancias internacionales competentes, en particular la OSCE en Osetia del Sur y las Naciones Unidas en Abjacia, con vistas a contribuir a soluciones aceptables que puedan normalizar las relaciones políticas y económicas y garantizar el regreso de los refugiados en condiciones de seguridad. La guerra en la vecina Chechenia constituye para Georgia -conviene recordarlo- una amenaza suplementaria. El Consejo no puede dejar de decir que teme que ese conflicto llegue a propagarse al territorio georgiano y se congratula de la prórroga de la misión de vigilancia de la OSCE en sus fronteras. A petición del Presidente Chevardnadze, la Unión Europea está en este momento estudiando posibles formas de contribuir a fortalecer y garantizar la eficacia de esa misión de vigilancia. Muchas gracias, señor Presidente en ejercicio, por la información que nos ha proporcionado.