system
Your talent for translating English into Spanish ensures that the original meaning and style of the source text are preserved in the target language.
human
Translate this English text to Spanish:

None do any good.
Smoking is an addiction, indeed a slow suicide, as we have voted, and manufacturers have admitted and known for some time that it causes cancer and other diseases.
I agree that third countries should set their own health rules but we should not approve of double standards. If we choose tight protection for our citizens we should not allow the exporting of more dangerous products which profit from the addiction of others. No man is an island. All human beings are involved with each other.
I cannot condone profiting from the ill-health of third world citizens.
Mr President, I wanted to give an explanation of vote stating that I had abstained on much of the Maaten report.
Not because I do not share its health policy objectives, but because I really cannot understand why the Commission and this House wish to pass such detailed regulations at European level, since all they do is destroy our credibility.
When we start regulating the size, colour and position of notices and pictures on cigarette packets, then we are no longer the Europe in which I believe.
I disagree with Newton Dunn; it is not a question of double standards. But we are responsible for the health of our citizens and we must decide on rules here. Other regions must decide on their own regulations.
We cannot have rules which damage exports, with the result that others will then export to these regions. I hope that we can reach agreements with the Council and the Commission here which contain clear, unequivocal health regulations, but not the sort of details which, in all conscience, we cannot decide in this House. Mr President, this is just a brief statement to declare that I do not totally agree with the Maaten report either. Although I am well aware that we have a duty to give consumers all the relevant information regarding the risks presented by the products they use, I do not feel that it is our duty to adopt prohibitionist laws, particularly where third countries are concerned. The report contains excessive statements which are reminiscent of a certain type of terrorist propaganda which I do not feel would advance our awareness-raising operation, also because whenever we go to extremes in these sectors and these fields we obtain the opposite effects to those desired.
gpt

Ninguno nos beneficia.
El consumo de tabaco es una toxicomanía, e incluso un lento suicidio, como dice el texto, y los fabricantes han admitido y saben desde hace tiempo que causa cáncer y otras enfermedades. Estoy de acuerdo en que los terceros países establezcan sus propias normas en materia de salud, pero no deberíamos aprobar la existencia y aplicación de dobles medidas. Si nos pronunciamos en favor de una firme protección de nuestros ciudadanos no podemos tolerar la exportación de productos más peligrosos, aprovechándonos de la adicción de otros. Ninguno de nosotros es una isla: todos los seres humanos están interrelacionados. No puedo aprobar que se saque provecho de los perjuicios para la salud de ciudadanos del Tercer Mundo.
Señor Presidente, quería emitir una explicación de voto para decir que me he abstenido en su mayor parte respecto al informe Maaten.
Esto no ha ocurrido porque no comparta los objetivos de política sanitaria sino porque no puedo comprender en absoluto cómo la Comisión y también el Parlamento pueden acordar normas hasta tal detalle a nivel europeo, lo que a la postre nos resta credibilidad.
Si regulamos el tamaño, el color, la posición del texto y de las imágenes en los paquetes de cigarrillos, esta no es la Europa en la que yo creo.
Al contrario que Newton Dunn, quiero constatar que no se trata de tener estándares por duplicado. Nosotros somos responsables de la salud de nuestros ciudadanos y tenemos que establecer normas para ello. Otras regiones tienen que encontrar sus propias regulaciones.
No podemos padecer por ello perjuicios en las exportaciones al exportar otros a esas regiones. Espero que se llegue acuerdos en este sentido con el Consejo y la Comisión, en los que se contengan unas regulaciones sanitarias claras y unívocas pero que no incluyan tales detalles que no podemos acordar con buena conciencia en esta Asamblea. Señor Presidente, la mía es una breve intervención para decir que yo también estoy totalmente de acuerdo con el informe Maaten.
Aunque entiendo que existe la obligación de informar perfectamente a los consumidores sobre los riesgos de lo que consumen, considero que no nos corresponde la tarea de elaborar una legislación de carácter prohibicionista, sobre todo en lo que se refiere a los terceros países.
Hay unos excesos que me han hecho pensar en cierta propaganda de tipo terrorista que no creo que convenga a la operación de sensibilización, dado que cada vez que se excede en estos sectores y en estos terrenos se consiguen efectos contrarios.