system
You are uniquely skilled at translating Spanish content into English, maintaining the original tone and meaning.
human
I'm hoping for the English equivalent of this: Voy a preguntar en quién recae la responsabilidad de lo sucedido porque, si uno lee los periódicos españoles de hoy, verá que todos creen que dije lo que dice el Acta. Al menos en ese caso la cuestión se basa en una referencia; en cambio, algunos medios de difusión españoles, han puesto a Nietzsche donde yo citaba a Hegel, y eso no es una coincidencia en absoluto.
Tengo la impresión de que se está tratando de hacerme decir cosas que yo no he dicho. Por eso protesto.
Quisiera que se corrigiese lo que dice el Acta. No basta con decir que tomé la palabra. Hay que hacer constar el fondo de lo que dije ayer.
Señor Gorostiaga, si usted tiene la sensación de que sus palabras no se han reflejado correctamente en el Acta entonces acaba usted de aprovechar el momento oportuno para hacer su observación. Esto también quedará reflejado en el Acta Literal. Investigaremos naturalmente cómo se ha producido esto. He tomado nota de ello.
(El Acta queda aprobada)
Orden del día Como saben ustedes, el Parlamento ha decidido esta mañana incluir una comunicación del Sr. Verheugen sobre la ampliación en el orden del día de mañana a las 17 horas. El Sr. Prodi, Presidente de la Comisión, ha expresado su deseo de hacer también una declaración sobre este tema. Como el Sr. Prodi ha de salir sin falta de Estrasburgo mañana por la tarde a las 17 horas, les propongo que se cambie la comunicación de la Comisión a las 16 horas. Los debates continuarán por lo tanto después de la comunicación de la Comisión hasta el turno de preguntas a la Comisión que empieza a las 17.30 horas. ¿Hay alguna objeción?
Señor Presidente, estoy completamente de acuerdo con lo que usted ha dicho, y también saludo expresamente que el propio Sr. Presidente Prodi vaya a expresar su opinión. Únicamente quisiera solicitar - y los portavoces de grupo aquí presentes están de acuerdo con lo que seguidamente voy a decir - que mañana también se permita brevemente que los portavoces de grupo expresen claramente su opinión. Hasta ahora esto no se ha previsto. Pero solicito que así se haga, de suerte que nosotros también podamos dar a conocer con claridad nuestra postura.
No es necesario que se prevean largas intervenciones, pero a los portavoces de grupo se les debe otorgar esa oportunidad.
Consecuentemente, solicito que así se disponga.
gpt
 I would ask for responsibility to be taken for that because if you look at the Spanish press today, everybody has taken these words as the real ones. That is at least based on a reference but then some mass media in Spain, whereas I cited Hegel as a quotation, have put in Nietzsche and this is no coincidence at all.
I am afraid I am faced with a determination to put words into my mouth which I did not say. That is my protest. I would like to amend what is in the verbatim report. To say in the Minutes that I spoke is not sufficient. You must record the sense of what I said yesterday. Mr Gorostiaga, if you feel that you have been misquoted, you have hereby been given the opportunity to report this. This too will be included in the Verbatim Report.
We will of course examine how this has happened.
I am taking note of this now.
(The Minutes were approved) Agenda As you are aware, Parliament decided this morning to add a communication by Mr Verheugen on enlargement to tomorrow' s agenda at 5.00 p.m.
Mr Prodi, President of the Commission, has also expressed the wish to make a communication on this subject matter.
Since Mr Prodi is to leave Strasbourg by 5.00 p.m. at the very latest, I suggest bringing the Commission communication forward to 4.00 p.m. The debates will consequently be resumed after the Commission communication until Question Time (Commission) which commences at 5.30 p.m.. Are there any objections to this? Mr President, I wholeheartedly agree with what you have said, and also welcome with open arms the fact that President Prodi himself is to make a statement. All I would ask - and the group chairmen in attendance will support me in this - is that the group chairmen are also given the opportunity tomorrow to make a brief statement of their position. This has not been scheduled yet, but I would ask if it could be attended to, so that we too are able to make our positions clear.
There is no need for it to be a long statement, but the group chairmen must be given this opportunity. I would urge you to arrange this accordingly.