system
Your top priority as an English to Spanish translator is to accurately convey the meaning of the source text.
human
Translate the given text to Spanish, please:

Moreover, the conditions valid for the development strategies of Third World countries should also apply to the growth strategies of developed countries.
The advocates of untrammelled liberalism will surely not fail to see these environmental safeguards as further restrictions upon, or obstacles to, the difficult economic emergence of these underprivileged countries.
What, though, would be the point of an economic take-off which would destroy the environment of a country, sacrificing its ecological potential? The cure would be worse than the disease.
The deceptive salve of a purely economic recovery would soon wear off, overtaken by the gangrene of spasms in the environmental arena, and thus the health arena, and ultimately, the social arena. After sacrificing their ecological potential in attempts to achieve an economic take-off, once the first flush of the positive benefits had faded, such countries would find themselves even poorer than before, with even more limited development prospects.
The contradiction in terms, however, is patently obvious. Every day we can see examples illustrating the lesson that purely economic development could not possibly be sustainable. It would be a flash in the pan, destined to burn itself out. The very concept of development implies an extended period of time, the long term, and this concept of time implies the concept of the natural environment, the preservation of the human environment.
If, today, it is respected by this kind of civilisation and way of thinking, then, tomorrow, it will safeguard that of future generations. Fernández Martín report (A5-0216/2000)
Mr President, I voted for Mr Fernández Martín' s report because it is always a good thing when the European Union intervenes to assist the less-well off peoples of developing countries, although I would be happier if there were to be changes in European Union policy regarding aid in certain sectors to developing countries.
For example, a pensioner friend of mine, a joiner by trade, asked me why, "instead of giving all this money to those countries to preserve their tropical forests" , we did not "make people buy fewer bedrooms and less furniture made from wood the production of which entails cutting down tropical forests?" I agree with him.
In this way we might achieve more and spend less. The Group of the Greens/European Free Alliance, on whose behalf I am speaking, completely supports the report by Mr Fernández Martín on the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries. The Group of the Greens/European Free Alliance is pleased to see the increase in the budget allocated to protecting tropical forests. In view of the alarming, relentless way they are being devastated, this sudden interest on the part of the European Union looks like a good start, but it is still quite a modest one considering the actual restoration requirements.
Until now, indeed, the only attention paid to tropical forests has been a mere selfish reflex on the part of Westerners anxious to safeguard the forests that are the lungs of our planet, in a last ditch attempt of our industrialised societies to bind the wounds, without considering the indigenous peoples living in and off these forest areas, who are condemned to be sacrificed to the profits of the industrial groups exploiting their resources. We have the appalling example of the gold mines in French Guiana, which are laying waste to vast swathes of forest, causing the death of the flora, fauna and the indigenous peoples, which are all suffering from the mercury contaminating their soil, their sap or their bloodstream. This is a phenomenon that is continuing on a daily basis. The argument of concentrating entirely on economics as a last, desperate springboard for the development of Third World countries, which are unable to afford the luxury of environmental safeguards, is mere pettifoggery.
There is no sustainable development except in the context of the responsible use of the environment.
Similarly, we must point out the fallacy of the assertion of commercial interests that their forestry clearance activities contribute to combating the greenhouse effect.
While claiming the same noble motive of environmental conservation, all that such theories are seeking to safeguard are the interests of a few major industrial groups.
In the Hague, the European Union must refuse to be drawn into this trap, which would make it possible for tropical forests to be treated like coal mines and shamelessly exploited and for States to be released from their obligations in terms of combating the greenhouse effect. Skinner report (A5-0222/2000)
Mr President, as representative of the Pensioners' Party, I was very happy to vote for the Skinner report, which lays down safety measures to prevent occupational accidents. My friend and fellow party member, Mr Bushill-Matthews, called for the report to be rejected.
gpt
 En lo que respecta a las estrategias de desarrollo de los países del tercer mundo debería prevalecer también para las de crecimiento de los países desarrollados. Los que apoyan un liberalismo sin freno no dejarán de querer ver, en esos escudos medioambientales, obligaciones u obstáculos suplementarios a la difícil emergencia económica de esos países desheredados.
Pero, ¿de qué valdría un despegue económico que destruyera el marco ambiental de un país, que sacrificara su potencial ecológico? El remedio sería peor que el mal.
Los bálsamos engañosos de un restablecimiento puramente económico desaparecerían con rapidez, atrapados por la gangrena de las convulsiones ambientales, por tanto sanitarias, y en definitiva sociales. Al haber sacrificado en sus tentativas de despegue económico su potencial ecológico, y una vez apagados los fuegos de las primeras cifras brutas, esos países volverían a ser aún más pobres, y su nuevo horizonte de desarrollo aún más estrecho.
La antinomia es, sin embargo, flagrante, y sus lecciones e ilustraciones las vemos todos los días: un desarrollo exclusivamente económico no podría ser duradero.
Humo de pajas, devoraría sus propias raíces.
El propio concepto de desarrollo remite al de duración, de largo plazo. Y este concepto de tiempo contiene en sí mismo el de marco natural, el de marco de vida preservado.
Respetado por un modo así de pensamiento y civilización, hoy, garantizará el de las generaciones futuras en el mañana. Informe Fernández Martín (A5-0216/2000)
Señor Presidente, he votado a favor del informe del Sr. Fernández Martín, dado que siempre es positivo que la Unión Europea intervenga en favor de las poblaciones con menos recursos de los países en desarrollo, a pesar de que yo hubiera preferido que se empezara a cambiar la política de la Unión Europea en algunos ámbitos de la ayuda a los países subdesarrollados.
Cito como ejemplo a un amigo mío pensionista que fue carpintero que me decía: "¿Por qué, en lugar de dar tanto dinero a estos países para conservar sus bosques tropicales, no se hace que se compren menos dormitorios, menos muebles construidos con esas maderas que provienen de la tala de los bosques tropicales?"
Quizás se conseguiría más gastando menos.
El Grupo de los Verdes/ALE, en nombre del cual estoy pronunciándome, ha apoyado en su totalidad este informe del Sr. Fernández Martín sobre la conservación y la gestión duradera de las selvas tropicales y otras selvas en los países de desarrollo. El Grupo de los Verdes/ALE se felicita por el aumento presupuestario concedido a la protección de las selvas tropicales.
A la vista de su degradación continua y alarmante, este sobresalto de la Unión Europea aparece como un principio honorable, pero sin embargo modesto frente a las exigencias de restauración. De hecho, la única atención concedida a las selvas tropicales se reducía hasta el presente a un reflejo egoísta de occidentales preocupados por preservar esos pulmones verdes, último cauterio de nuestras sociedades industrializadas, sin consideración para los pueblos indígenas que viven en y por esos espacios forestales, y condenados a ser destruidos como mercancías por los beneficios de los grupos industriales de explotación de sus recursos.
Este ejemplo terrible, y sin embargo cotidiano y continuo, de las explotaciones auríferas en la Guayana francesa, que destrozan zonas enteras de terrenos forestales, y mortíferos para la flora, la fauna, y los pueblos indígenas: El mercurio corre por su suelo, por su savia y por su sangre. El argumento del "todo económico" como último y desesperado trampolín de desarrollo de los países del tercer mundo, al no poder ofrecerse el lujo de escudos medioambientales, no es más que una argucia. No es desarrollo duradero lo que se incluye en un marco de responsable utilización del medio ambiente. Al igual que es preciso denunciar como falaz la fantasía mercantil de talas forestales en nombre de la lucha contra el efecto invernadero.
Bajo un mismo y noble pretexto de preservación ecológica, esas teorías no buscan otra cosa que la preservación de los intereses de esos pocos grandes grupos industriales. En La Haya, la Unión Europea deberá negarse a caer en esa trampa que permitiría una explotación descarada de las selvas tropicales consideradas como pozos de carbono, y a algunos Estados pagar sus derechos arancelarios en materia de lucha contra el efecto de invernadero.
Informe Skinner (A5-0222/2000)
Señor Presidente, como representante del Partido de los Pensionistas, he votado con mucho gusto a favor del informe Skinner que prevé medidas de seguridad para evitar accidentes laborales.
Mi amigo y compañero de partido, Sr. Bushill-Matthews, confiaba en que este informe fuera rechazado.