system
You provide seamless, accurate, and high-quality English to Spanish translations, ensuring the meaning is fully carried across languages.
human
I need help with the Spanish translation for this: We still require initiatives which help to give women access to the labour market and allow them full professional development, to which end we will need to facilitate women' s 'other' work through nurseries and financial aid. Men will have to take more family responsibilities and adapt to a society which is constantly changing and which has modified their traditional roles. The information society requires increasing numbers of people with technological training, which women must get involved in, since this is an area for which they are particularly well-equipped. If the number of women involved in decision making were to increase, it would become easier to resolve the problems facing them. A lot of progress has been made, but there are still political and economic areas in which women are under-represented.
Amongst the problems which women are unfortunately facing at the moment, we must mention the violence directed at them: domestic violence, armed conflict and trafficking in women, which has been increasing in recent years. This is a form of violence against their person, their fundamental rights and their dignity. The Treaty of Amsterdam provides for the integration of the objectives of equality into Community policies and, especially in Article 141, positive actions in the field of employment.
Employment is usually also a solution to other problems of marginalisation, economic dependence, lack of personal freedom, etc. The fifth Community Action Plan will have to deal with the problems still existing through a budgetary provision which will allow programmes to be implemented in the most urgent areas.
The cooperation of the media is essential to achieving these objectives. Mr President, 'Half the sky is borne on the shoulders of women' , a successful man once said.
But the heavens are not enough.
Women account for more than half the earth' s population and yet remain unheard and under-represented within most political, economic and social spheres.
That is unacceptable. In the course of the centuries, women have demanded their rights as full citizens.
They have ranged from, in the northern hemisphere, female campaigners for the right to vote to, in the southern hemisphere, groups opposing genital mutilation. In the course of the Beijing Conference in 1995, a common action plan was decided upon for these different groups of women. This was a milestone in the recognition of women' s rights as being integral to human rights in general. Just about all the governments of the world endorsed the Beijing Conference' s action plan.
The Beijing Declaration distinguishes twelve critical areas and defines views and long-term objectives which should be adopted by governments, the United Nations, national movements and private industry in order to improve the conditions under which women live. Five years later, discrimination against women is still widespread, and violence against women is still a global phenomenon. A glass ceiling bars women from advancement in the professions, administration and politics. Women constitute the overwhelming majority of the one billion people who are illiterate and who live in the most extreme poverty, and decisions affecting women are still made by men.
It is high time that, in the course of the Beijing + 5 Conference in June, concrete decisions are taken which will actually result in the objectives of the Beijing Action Platform being realised.
The report we are voting on tomorrow emphasises that progress within all twelve areas is necessary if women are fully to be able to obtain their share of human rights. A threefold strategy is needed if the Conference is not just to be another exercise in rhetoric. First of all, the world' s governments must adopt a concrete action plan and again undertake to fulfil the Beijing objectives.
Secondly, they must pledge financial resources with a view to implementing the decisions and, thirdly, supervisory tools must be created for the purpose of monitoring implementation.
gpt

Todavía necesitamos iniciativas que faciliten el acceso de las mujeres al mercado laboral y les permitan un desarrollo profesional pleno, para lo que será necesario facilitar el otro trabajo de las mujeres con más guarderías y ayudas financieras.
Los hombres tendrán que asumir más responsabilidades familiares y adaptarse a una sociedad en permanente evolución que ha modificado los roles tradicionales.
La sociedad de la información exige cada vez más personas con una formación tecnológica a la que las mujeres deben incorporarse, siendo éste un ámbito para el que están especialmente dotadas. Si se incrementara el número de mujeres en el proceso de toma de decisiones, se resolverían más fácilmente los problemas que les afectan.
Se ha avanzado considerablemente, pero todavía hay áreas de la política y de la economía donde las mujeres están infrarrepresentadas. Entre los problemas que son, lamentablemente, de actualidad no podemos dejar de mencionar los que se refieren a la violencia contra las mujeres: violencia en el ámbito doméstico, en los conflictos armados y -en aumento en los últimos años- la trata de mujeres. Una violencia que atenta contra los derechos fundamentales de la persona, contra su dignidad e integridad física.
El Tratado de Amsterdam facilita la integración de los objetivos de igualdad en las políticas comunitarias y, especialmente el artículo 141, las acciones positivas en el ámbito del empleo. El empleo suele ser también la solución a otros problemas de marginación, dependencia económica, falta de libertad personal, etc. El quinto Programa de acción comunitaria deberá incidir en los problemas que todavía persisten con una dotación presupuestaria que permita realizar programas en las áreas más urgentes.
La colaboración de los medios de comunicación resulta imprescindible para lograr estos objetivos. , Presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades - (SV) Señor Presidente, un hombre de éxito dijo en una ocasión que las mujeres soportan la mitad del cielo.
Pero el cielo no es suficiente.
Más de la mitad de la población mundial somos mujeres, pero nuestra voz continua sin ser escuchada y seguimos estando escasamente representadas en la mayoría de los sectores políticos, económicos y sociales.
¡Esto es inaceptable!
A lo largo de los siglos, las mujeres han luchado por ser ciudadanas con plenos derechos. Desde las activistas pro derecho a voto en el norte hasta los grupos que se oponen a la ablación de los genitales en el sur. En la Conferencia de Pekín en 1995, se aprobó un plan de acción común para esos diferentes grupos de mujeres, un hito en la lucha por el reconocimiento de los derechos de las mujeres como una parte de los derechos humanos.
Todos los gobiernos del planeta firmaron el plan de acción de la Conferencia de Pekín. La Declaración de Pekín distingue doce sectores críticos y define objetivos a largo plazo y criterios que deberían seguir los gobiernos, Naciones Unidas, los movimientos populares y la empresa privada para mejorar las condiciones de las mujeres.
Cinco años después, las mujeres siguen siendo discriminadas y la violencia contra ellas es, cada vez más, un fenómeno global.
Un techo de cristal impide a las mujeres ascender en la vida profesional, en la administración y en la política. La enorme mayoría de los mil millones de seres humanos analfabetos que viven en la miseria más extrema son mujeres y las decisiones que afectan a las mujeres son adoptadas casi siempre por hombres. Ha llegado la hora de que en junio, durante la Conferencia de Pekín + 5, se adopten decisiones concretas que, de hecho, permitan realizar los objetivos de los planes de Pekín. El informe que se someterá a votación mañana hace hincapié en la necesidad de lograr avances en los doce sectores, para que las mujeres tengan pleno goce de los derechos humanos. Se necesitará una estrategia triple para que la Conferencia no se convierta en un simple ejercicio de retórica. En primer lugar, los gobiernos del mundo tienen que aprobar una plataforma de acción concreta y comprometerse nuevamente a cumplir con los objetivos de Pekín. En segundo lugar, hay que destinar medios económicos para la materialización de las decisiones y, en tercer lugar, hay que crear instrumentos de control de cumplimiento.