system
Your deep proficiency in both Spanish and English allows you to create accurate, natural-sounding translations.
human
Could you give me the English version of:
Informe Berenguer Fuster (A5-0142/2000) Señor Presidente, he votado a favor de este informe sobre el intercambio de información, particularmente en cuanto a las actividades financieras. Sin embargo, a este voto favorable quiero añadir dos preguntas: primera, ¿quién controla a los que controlan? Segunda, ¿por qué el Parlamento Europeo no extiende los controles -como espero- a todas las modalidades de uso del dinero de los ciudadanos, también al que se emplea, por ejemplo, para financiar los sistemas de pensiones? Los miembros del Partido de los Pensionistas son saben todavía cómo se gasta y emplea el dinero de las cotizaciones que deberían servir para sus pensiones.
Creo que se tendría que ampliar esta directiva a este tipo de control.
Informe Lulling (A5-0144/2000)
Señor Presidente, he votado a favor del informe de la Sra. Lulling sobre las importaciones de cerveza en Finlandia, aunque debo decir que estoy en contra de estos impuestos especiales: personalmente, quisiera el libre mercado. Recuerdo que, cuando yo tenía 21 años y navegaba entre Nueva York y las Bahamas como miembro de la tripulación de un barco, cada vez que bajaba a tierra y me dirigía al centro de Nueva York, estaba autorizado a llevar conmigo dos botellas de whisky que regularmente, en cuanto subía al autobús, me compraban al triple de su precio, ya que allí ese producto valía mucho más. Por lo tanto, este comercio entre un Estado y otro es frecuente debido a diferencias de impuestos.
Si queremos evitarlo debemos eliminar todos estos impuestos especiales en la Unión Europea.
.
(FI) La ponente, la Sra. Lulling, critica enérgicamente en este informe el impuesto aplicable al alcohol en Finlandia, el cual ella considera alto, así como el propósito de limitar las importaciones de cerveza a través de restricciones especiales.
En mi opinión, la propuesta de la Comisión es, sin embargo, un compromiso bastante bueno.
Según esta propuesta, Finlandia conservaría el derecho a eliminar gradualmente las limitaciones más rigurosas a la importación desde los Estados miembros de la UE hasta finales del año 2003.
gpt
 Berenguer Fuster report (A5-0142/2000) Mr President, I voted for this report on the exchange on information regarding, specifically, financial activities.
But I would like to accompany this vote with two questions: firstly, who inspects the inspectors, and secondly, why does the European Parliament not extend its controls - as I would advocate - to cover all the uses to which the citizens' money is put, including the money used to finance pension funds?
The Members of the Pensioners' Party are not yet aware of how the money from contributions which should boost their pensions is spent.
I feel that this directive should be extended to include this type of inspection.
Lulling report (A5-0144/2000) Mr President, I voted for Mrs Lulling' s report on beer imports into Finland, but I have to say that I do not agree with these excise duties. For my part, I would like there to be a free market.
I remember when, at the age of about 21, I worked as part of the crew of a ship which travelled between New York and the Bahamas: whenever I left the ship and ventured into New York City I was allowed to take two bottles of whisky with me, which, as I boarded the bus, would regularly be bought from me at three times the price, for whisky was much more expensive in New York.
Therefore, this trade between one State and another which was caused by different levels of duties was only natural. If we want to avoid it, we must remove all the excise duties in the European Union. 
The rapporteur, Mrs Lulling, strongly criticised the taxation of alcohol in Finland in her report, which she considers to be unreasonably high. She also criticised the aim to restrict the importation of beer through derogation provisions. In my opinion, the Commission' s proposal is a rather good compromise, however. According to that proposal, Finland would reserve the right to abolish the more stringent restrictions on imports from EU countries in stages by the end of 2003.