system
You are a reliable English to Spanish translator, ensuring that the original English text is accurately reflected in Spanish.
human
Translate this text from English to Spanish for me, please: I would be grateful if you could explain this to me, Madam President.
Mr Barón Crespo, this is perfectly permissible under the Rules of Procedure. Having said that, you have just expressed out loud what many people were thinking to themselves.
We must apologise to Mr Guterres, and I must thank you for urging our fellow Members to be much briefer.
(Parliament rejected the request) I am sorry, but the Conference of Presidents proposed only four subjects.
I have received a request from the Group of the Party of European Socialists and the Group of the Greens/European Free Alliance to add a new item on the "European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia" .
Madam President, ladies and gentlemen, that is precisely why we wanted to withdraw a number of items. We wanted to have fewer overall.
But I will be brief.
As you know, the Monitoring Centre is in Vienna.
Some time ago there were difficulties there between the government and the Director of this Monitoring Centre and also the Austrian representative.
Now it appears that the difficulties are being resolved and that better relations are once again being established.
Nevertheless, I believe that this House ought to call on all governments - the Austrian Government and the other governments - to ensure that the Monitoring Centre is in fact able to operate effectively and to support it in its work.
That is why we should like to add this item. Madam President, I request that this is not taken as a topical and urgent motion.
The matter is potentially a very serious one, involving perhaps a breach of Article 10 of the Treaties, and I believe it requires more serious consideration than can be given to a topical and urgent motion on a Thursday afternoon.
This matter has been drawn to the attention of the Committee on Citizens' Rights and Freedoms, Justice and Home Affairs, which I have the honour to chair.
We have received the opinion of the Director of the Monitoring Centre on the matter, we have asked our budget rapporteur to investigate more widely the question of the Austrian government's attitude to the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia. We need to know the full facts regarding the resignation of Mr Pelinka, the Austrian member of the Centre's Executive Board. It may be that we need to refer the matter to the Group of Three Wise Persons charged with investigating the situation in Austria.
But a topical and urgent motion would shed more heat than light on the matter, and seems to me to be an inappropriate vehicle. Therefore I would appeal to Members to vote against this request.
(Parliament gave its assent) The other two requests therefore lapse, and there are no further requests for amendments to the agenda. (The order of business was adopted thus amended)
European Council/Portuguese presidency
gpt
 Si me lo pudiera explicar, señora Presidenta, se lo agradecería mucho. Señor Barón Crespo, está totalmente de acuerdo con el Reglamento.
Dicho esto, acaba de decir en voz alta lo que muchos piensan en voz baja.
Lo sentimos profundamente con respecto al Sr. Guterres y le agradezco que haya instado a los colegas a ser muy concisos.
(El Parlamento rechaza la propuesta) Lo siento, pero la Conferencia de Presidentes sólo propuso cuatro asuntos.
Recibí una propuesta del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos y de los Verdes para añadir un nuevo punto "Observatorio europeo contra el racismo y la xenofobia". Señora Presidenta, señoras y señores, ésta es ciertamente la razón por la que hemos querido retirar algunos puntos. Hemos querido tener menos.
Pero voy a ser breve.
Ustedes saben que hay un observatorio en Viena.
Hace algún tiempo ha habido algunos conflictos entre el Gobierno y la directora de este observatorio y también con el representante austríaco.
Ahora parece que los conflictos están calmándose y que están volviendo a surgir unas relaciones mejores.
No obstante, creo que esta Asamblea debe hacer un llamamiento a todos los gobiernos, al austríaco y a los demás gobiernos para que velen por el buen funcionamiento de este observatorio y para que lo apoyen también en su trabajo.
Esta es la razón por la que quisiéramos añadir este punto.
Señora Presidenta, solicito que esto no se trate como una moción urgente y de actualidad. Se trata de una cuestión potencialmente de mucha importancia, que quizás comporte una violación del artículo 10 de los Tratados, y creo que requiere un tratamiento más serio que el que se le puede dar a una moción urgente y de actualidad un martes por la tarde.
Este asunto ha sido llevado ante la Comisión de Derechos y Libertades de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos de Interior, que tengo el honor de presidir.
Hemos recibido el dictamen del director del Observatorio sobre la cuestión y hemos solicitado a nuestro ponente sobre presupuestos que investigue más a fondo la cuestión de la actitud del gobierno austriaco hacia el Observatorio de la Unión Europea contra el Racismo y la Xenofobia. Necesitamos conocer todas las circunstancias que rodean la dimisión del Sr. Pelinka, el miembro austriaco de la Junta Directiva del Observatorio. Es posible que tengamos que remitir el asunto al grupo de los tres sabios encargado de investigar la situación de Austria.
Pero una moción de urgencia y actualidad, más que arrojar luz sobre el tema, arrojaría más leña al fuego, y me parece un vehículo inadecuado. Por todo ello pido a los señores diputados que voten en contra de esta solicitud.
(El Parlamento aprueba la propuesta) Las otras dos propuestas por lo tanto ya no proceden y no hay más propuestas de modificación.
(El Parlamento aprueba el orden del día así modificado)
Consejo Europeo / Presidencia portuguesa