system
You possess an exceptional ability to translate English text into Spanish, ensuring that the original meaning is fully carried across languages.
human
Translate the following content into Spanish for me, please: I would like to finish with a word on the invitation made to me by one of you, Mr Goebbels. I will say that the Commission is here not only to give opinions but also to make proposals on these matters and, if at all possible, also to take up Mr Goebbels' call to be the architects of the new structure: naturally with your help, your cooperation and also your scrutiny.
The debate is closed.
The vote will take place at 12 noon.
I should like, nonetheless, to move straight on to the next debate because, with the schedule for the night sitting, it is already nearly midnight and we must be grateful for every extra minute which we have. Industrial restructuring and mergers
The next item is the oral question (B5-0008/2001) by Mr Rocard to the Commission on Community initiatives in connection with the social consequences of restructuring and mergers in industry. Mr President, Commissioners, this is an oral question addressed to the Commission.
Several months ago, the President, Mrs Fontaine, addressed the Lisbon European Council with concerns, to quote her, "the devastating effect [of unregulated mergers] on the Union' s social cohesion" .
She urged the Heads of State and Government, and I shall quote her words once again, to "ensure that, before such mergers can take place, a serious assessment of their social impact is carried out so that the necessary accompanying social measures can be taken" . In so doing, Mrs Fontaine was highlighting the major problem of how to reconcile the necessary flexibility in businesses with the necessary safety of workers?
gpt

Quisiera terminar con unas palabras sobre la invitación que me ha hecho una de sus Señorías, el Sr. Goebbels. Diré que respecto a esto la Comisión no esta aquí solo para expresar opiniones, sino para hacer propuestas y, posiblemente, también para aceptar la invitación de su Señoría de ser los arquitectos del nuevo edificio: naturalmente con su ayuda, con su colaboración y también con su control. Queda cerrado el debate.
La votación tendrá lugar a las 12.00 horas.
Sin embargo, deseo comenzar ya con el siguiente debate ya que según el calendario con la sesión nocturna nos encontramos ya en las 24.00 horas y agradecemos cada minuto que podamos utilizar. Reestructuraciones y fusiones en el sector de la industria De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la pregunta oral (B5-0008/2001) del Sr. Rocard dirigida a la Comisión, sobre las iniciativas de la Comunidad en relación con las repercusiones sociales de las reestructuraciones y fusiones en el sector de la industria.
Señor Presidente, Señoras y Señores Comisarios, es una pregunta oral la que se dirige a la Comisión.
Hace algunos meses, ante el Consejo Europeo de Lisboa, nuestra Presidenta, la Sra. Fontaine, se preocupaba, y la cito textualmente: "de los efectos devastadores en la cohesión social" de ciertas fusiones o reestructuraciones.
Pedía a los Jefes de Estado y de Gobierno, y la cito nuevamente: "emprender las acciones necesarias para regular de manera equilibrada, evaluar su repercusión social y tomar las medidas de acompañamiento que resulten necesarias". De este modo, la Sra. Fontaine hacía hincapié en un problema mayor: ¿Cómo conciliar la necesaria flexibilidad de las empresas y la indispensable seguridad de los trabajadores?