system
You are a reliable Spanish to English translator, ensuring that the original Spanish text is accurately reflected in English.
human
I'd appreciate a English translation for this text:
No se trata de fabricar ruedas de carreta, sino que estamos ante un sector muy excepcional, ya que, hoy por hoy, la información es el instrumento más importante de la producción.
Además, este sector conlleva de por sí, como bien sabemos por el caso Echelon y por otros similares, la posibilidad intrínseca de control, o sea, la posibilidad de controlar a las personas, cosa que también se ha convertido en una importante actividad comercial.
Otro rasgo implicado es su carácter global, que sobrepasa las fronteras de los Estados y de las culturas.
En cierto sentido,Estos rasgoso sentido, las empresas del sector quedan al margen de todo control y de toda regulación.
Por el contrario, estas empresas sí pueden crear dependencias a través de esos rasgos, puesto que una parte de esta actividad comercial tiene lugar en el cerebro de las personas. Se trata de la conquista de un nuevo territorio muy importante, y por eso pediría que la Comisión sea muy escrupulosa en lo que respecta a estas fusiones. Señor Comisario, al mismo tiempo que aquí intentamos liberalizar desregulando, las empresas tienen una tendencia a " rerregular" , esto es, a concertar entre sí los mercados desentendiéndose del control democrático y de los sistemas de regulación. Como indicó el Sr. Clegg, también existen problemas, en efecto, entre la Unión Europea y los Estados Unidos, como es el caso de las limitaciones relativas a la fusión de Deutsche Telekom, asunto en el que es necesario intervenir. Señor Presidente, Señor Comisario, Señorías, mi colega Clegg, ya ha expresado en nombre del Grupo Liberal, su apoyo en líneas generales a las propuestas de la Comisión, y su preocupación por algunos aspectos específicos en relación con los Estados Unidos, tal como ahora se acaban de mencionar.
Yo desearía destacar la preocupación por un aspecto que consta en la propuesta de resolución original del Grupo Liberal, que se refiere en su primer apartado a la necesidad de rechazar cualquier interferencia política en la política de competencia de la Comisión. Aplicada al tema que aquí nos ocupa, el sector de las telecomunicaciones, es una preocupación fundada por los casos que han ocurrido en España, hace unos meses, respecto a la fusión de Telefónica con una empresa holandesa, en Portugal y en otros sectores en Francia.
Nos preocupa que aún haya interferencias de los Gobiernos en la actuación de empresas que lo que buscan es tener una dimensión y una competencia adecuadas a nivel europeo.
Por esto, apoyamos las propuestas de la Comisión y llamamos la atención sobre este aspecto. Permítanme, en nombre de todos nosotros, dar hoy la bienvenida al Comisario al Parlamento. Todos reconocemos la importancia de nuestra tarea en el departamento de competencia de la Comisión.
Quizá, la tarea más importante de la Comisión es mantener la libre competencia y conseguir que el mercado funcione en toda la Unión Europea.
gpt

It is not just a matter of pushing a cart; it is a quite exceptional field, because information is at present the most important tool of production.
In addition, it involves, as we know very well from the Echelon case and others, the possibility of monitoring, and thus the possibility of the monitoring of people, which has also become a very important business. The other aspect to consider here is globalisation, which crosses state and cultural borders.
These are in a way beyond the control and vigilance of everyone. Quite the opposite, as through them these companies can create a dependency, as that part of this business happens in people' s brains. It is an important new territorial conquest, and, for that reason, I would ask the Commission to be particularly careful with regard to these mergers. While we are aiming at deregulation here, Commissioner, companies are tending to re-regulate: to make new agreements about the market that bypass the democratic monitoring and control systems. As Mr Clegg said, there are obviously problems too between the European Union and the United States, such as the restriction on mergers in the case of Deutsche Telecom, which obviously has to be looked into. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Clegg has already expressed his broad support, on behalf of the Liberal Group, for the Commission' s proposals, and his concern about certain specific aspects relating to the United States, as has just been mentioned. I would like to highlight the concern about an aspect which appears in the Liberal Group' s original motion for a resolution, whose first section refers to the need to reject any political interference in the Commission' s competition policy.
If we apply this to the issue in question, the telecommunications sector, it is a well-founded concern given the cases which arose in Spain, a few months ago, involving the merger of Telefónica with a Dutch company, in Portugal and in other sectors in France.
It worries us that there is still government interference in the actions of companies who are seeking appropriate dimensions and competitiveness at a European level. We therefore support the Commission' s proposals and we would like to draw attention to this aspect.
May I welcome the Commissioner to Parliament today on behalf of all of us. We all appreciate the importance of your task in the competition department of the Commission. It is perhaps the most important task of the Commission to maintain free competition and make the market work across the European Union.