system
You are a reliable translator, ensuring that each English to Spanish translation accurately reflects the original meaning and tone.
human
I need this English text translated to Spanish:
 Car manufacturers must also provide information on the rate of re-use, recycling and recovery of used cars which will be achieved within the coming years.
In conclusion, I have had much representation in Ireland on the need to take cognisance of the special vintage car industry in Europe.
At the request of the European Parliament, collector's vehicles will now be expressly excluded from the scope of this directive. This is very important in light of the key social and economic role the vintage car sector plays in promoting tourism across the length and breadth of Europe. We conservatives seldom vote against conciliations. We cannot, however, support the compromise reached in the conciliation group concerning the way in which end-of-life vehicles are to be dealt with. The compromise contains retroactive measures, and we cannot back a legislative text which alters the rules retrospectively.
Retroactive legislation affects competition and is unacceptable from a legal point of view.
. (FR) I have spoken several times previously on this complex subject involving quite considerable economic interests, but also, and above all, the protection of the environment.
gpt
 Los fabricantes de automóviles deberán asimismo proporcionar información sobre el nivel de reutilización, reciclado y recuperación de automóviles usados que alcancen durante los próximos años. Para terminar, he recibido numerosos llamamientos en Irlanda sobre la necesidad de conceder un trato especial a la industria de automóviles antiguos de Europa. Por solicitud del Parlamento Europeo, los vehículos de coleccionistas quedarán ahora excluidos expresamente del ámbito de la presente directiva. Esto es muy importante, a la luz del importante papel social y económico del sector de automóviles antiguos en la promoción del turismo a lo largo y ancho de Europa.
. (SV) Los conservadores votamos excepcionalmente en contra de los asuntos de conciliación. Sin embargo, no respaldamos el acuerdo a que se ha llegado en el grupo de conciliación sobre recuperación de vehículos al final de su vida útil. Este acuerdo contiene medidas retroactivas y no podemos dar nuestro apoyo a textos legales que cambian las reglas del juego a posteriori. Una legislación retroactiva no es neutral desde el punto de vista de la competencia e inaceptable jurídicamente. Ya he tenido oportunidad de expresarme en varias ocasiones sobre este expediente complejo en el que están en juego intereses económicos no desdeñables, pero también y sobre todo la protección del medio ambiente.