system
As a professional Spanish to English translator, your task is to provide faithful, accurate, and nuanced translations of the source text.
human
Translate this statement from Spanish to English:
 Turno de preguntas (Comisión) De conformidad con el orden del día, se procede al turno de preguntas (B5-0009/2000).
Examinamos las preguntas dirigidas a la Comisión. Primera parte
Pregunta nº 36 formulada por (H-0025/00):
Asunto: Elevada mortalidad infantil en Kosovo Según los últimos datos de las Naciones Unidas transmitidos a la Organización Mundial de la Salud, Kosovo registra la tasa más alta de mortalidad infantil en Europa; el 50% de los niños que nacen prematuramente mueren y, a causa de la guerra, se ha registrado un aumento vertical de los abortos, y los niños que llegan a cumplir los nueve meses de gestación presentan un desarrollo fisiológico menor.
Considerando la ayuda humanitaria que proporciona la Unión Europea y los esfuerzos del Sr. Bernard Kouchner, Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas, ¿puede indicar la Comisión qué medidas se han tomado para salvaguardar el derecho a la maternidad de las mujeres de Kosovo y proteger la salud de las mujeres embarazadas y puérperas y de los recién nacidos?
Señor Presidente, la Comisión es consciente de la difícil situación por la que atraviesa la salud y los servicios sanitarios en Kosovo, no sólo en el caso de las mujeres embarazadas, sino de la población en general. Es el resultado del reciente conflicto y de los años de negligencia y falta de mantenimiento que lo precedieron. Las estadísticas citadas de mortalidad infantil hablan por sí solas y son completamente inaceptables. No obstante, la situación no es mucho mejor para otros sectores de la población.
La respuesta de la Comisión ha sido la siguiente: en primer lugar, el sector sanitario ha sido un beneficiario importante de los fondos ECHO.
ECHO se centra actualmente en el suministro de productos sanitarios y en la asistencia médica de urgencia, en la ayuda a las instituciones, así como en vacunas. No obstante, los esfuerzos se orientan cada vez más hacia el establecimiento de un sistema sanitario autosuficiente en la provincia.
La Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas ya ha comenzado a desempeñar un papel importante en este ámbito. En segundo lugar, en el marco del programa de reconstrucción, ya se ha puesto en marcha un programa de rehabilitación con un presupuesto de 1 millón de euros con la intervención urgente en el hospital de Mitrovica. Los progresos son lentos debido a las tensas relaciones que existen entre los grupos étnicos de esta ciudad dividida. No obstante, la Comisión mantiene sus esfuerzos para llevar adelante este proyecto con la ayuda de la Misión de las Naciones Unidas.
Esperamos que un día se convierta en un símbolo que promulgue las ventajas de la reconciliación étnica.
Según la evaluación de daños realizada por la Comunidad Europea, los costes estimados de la reconstrucción del sistema sanitario y el suministro de equipos a los dispensarios y centros médicos se elevan a 4 millones de euros. La Comisión estudia actualmente la programación de los fondos para el año 2000. Esperamos destinar una suma considerable a la mejora del sistema sanitario.
Se dará prioridad a las reformas a largo plazo que abarquen la financiación de la asistencia sanitaria, así como a la formación y la adquisición de material. Ya se han iniciado las labores con la colaboración de la Misión de las Naciones Unidas para determinar cuál sería una contribución adecuada de la Comisión a esta empresa.
gpt
 Question Time (Commission) The next item is Question Time (B5-0009/2000). We will examine questions to the Commission. First part Question No 36 by (H-0025/00): Subject: High infant mortality in Kosovo According to the latest UN data received from the World Health Organisation, Kosovo has the highest rate of infant mortality in Europe; almost 50% of babies born prematurely die, while the war has produced a steep rise in miscarriages and children who manage to go to term are smaller than the norm.
In the context of the humanitarian aid provided by the Union and the efforts of its envoy Bernard Kouchner, will the Commission say what measures have been taken to safeguard the women of Kosovo's right to motherhood and the health of pregnant women, women in childbirth and babies?
Mr President, the Commission is conscious of the very difficult situation concerning health and health facilities in Kosovo, not just for pregnant women but across the board. This results both from the recent conflict and from the years of neglect and lack of maintenance that preceded it.
The statistics quoted on child mortality speak for themselves and are wholly unacceptable. However, the situation is hardly better for other parts of the population. The Commission' s response has been as follows: firstly, the health sector has been a significant beneficiary of ECHO funding.
ECHO is currently focusing on the provision of medical supplies and emergency health care, on support to institutions as well as vaccination. However, efforts are increasingly oriented towards the establishment of a self-sufficient healthcare system in the province. UNMIK has already taken a significant role in this field. Secondly, under the reconstruction programme, urgent intervention at the hospital in Mitrovica has already been initiated with a EUR 1 million rehabilitation programme.
Progress is slow due to the tense relations between the ethnic groups of this divided city. However, the Commission is maintaining its efforts with the support of UNMIK for this project. We hope that one day it may become a symbol promoting the benefits of ethnic reconciliation. Under the European Community' s damage assessment, estimated costs of the reconstruction of healthcare facilities and provision of equipment to dispensaries and health houses amount to EUR 4 million.
The Commission is now turning to the programming of 2000 funds.
We expect to dedicate a considerable sum to improving the healthcare system. The emphasis will be on long-term reforms covering health financing as well as training and procurement.
Work is already under way with UNMIK to determine an appropriate contribution from the Commission to this enterprise.