system
Your responsibility is to create engaging and faithful translations from English to Spanish, preserving the original meaning and tone.
human
Please translate this to Spanish, thank you:
 The letter was answered verbally and not in writing, but you are aware that the decision which the governments took was to continue along the route they had already undertaken in May, which was the time I actually received the letter.
So, please do not think that no one paid any attention to the letter I received.
The message was taken into consideration, but the governments still decided upon a course other than that proposed in the letter.
Letters from any of the members of political groups in this Parliament are always taken into consideration, and I would like you to be assured of that. I have two observations which are almost personal observations. Firstly, I make a very clear distinction between ends and means.
I would not like to be accused of confusing the ends with the means.
I am perfectly capable of distinguishing between ends and means and I know very well that ends are the important thing and that achieving the ends depends very much on the means employed.
Different means, and our assessment of them, change over time.
There are occasions when the information available suggests that particular means may be useful or may have ceased to be useful, and in considering these cases we have to take account of the information available at the precise time when decisions are taken.
I would therefore like to make it clear that that I am not confusing ends with means.
I have never done so and I would hope never to do so.
I would like to say something to those who accuse me of having asked this Parliament for its complicity.
In no way am I asking Parliament for its complicity, not now, not ever.
You represent the will of the people of the European Union and you are responsible for your own actions.
What I have, and what I believe I must share with you, are the moments when we have agreed years or months ago. That does not mean I am using Parliament or making it complicit. If I say it once or if I say it a thousand times, I fully accept my responsibilities, I always have and I always will, that is my intention, without the need to make anybody complicit. What I need to do is to ask you to accept your own responsibility.
I am accepting mine and you must accept yours.
And we cannot deny that the resolutions adopted by this Parliament gave me food for thought.
Your resolutions were important to me when I chaired the Council of Ministers of the European Union and also to the Heads of State and Government of the European Union. That is not making anybody complicit. That is sharing responsibility like the responsible Europeans all of us are here. We must be able to share and to accept our collective responsibility.
I have nothing else to say.
I would like to thank you and also to inform you that I shall be coming back here on 31 January for a debate on the Middle East, but I shall remain at your disposal during the plenary session to continue discussing this very important issue since it is one in which we have a lot at stake, namely our credibility and also our ability to continue to make progress in the area of European Union crisis management. In this respect, ladies and gentlemen, please be assured that you can count on me, at least on my good will. That you can count on my knowledge is not so certain. Mr President, I also want to start by saying thank you to all the Members of the European Parliament for their statements, because they have underlined the need to take seriously the fears and anxieties in respect of all those who suffer from symptoms and illnesses as well as the need to gather all available information and to examine also the long-term health effects.
gpt
 La carta tuvo una contestación oral, no tuvo una contestación por escrito, pero saben que la decisión que tomaron los gobiernos fue continuar en la línea que habían iniciado ya a partir del mes de mayo en que yo recibí esa carta. Por lo tanto, que no entiendan que no hubo respeto a la carta que yo recibí.
Hubo respeto a la carta, pero hubo una decisión, por parte de los gobiernos, de actuar de una manera distinta a la propuesta en la carta.
Pero, por favor, que se entienda que hubo siempre respeto por la carta de cualquiera de los miembros de los Grupos políticos que pertenecen al Parlamento.
Quisiera hacer dos reflexiones de carácter casi personal.
En primer lugar, distingo muy bien entre fines y medios.
No quisiera que se me hiciera el reproche de que confundo fines y medios. Distingo perfectamente lo que son los fines y lo que son los medios, y sé muy bien que lo importante son los fines y que la obtención de los fines depende mucho de los medios que se utilicen. Los medios y el conocimiento de los mismos cambia con el tiempo. Hay veces que se tienen informaciones que determinan que un medio puede ser útil o que deja de ser útil y tenemos que tener en cuenta, cuando hagamos estas reflexiones, la información de que se dispone en el momento preciso en que se toman algunas decisiones.
Por lo tanto, que quede claro que no estoy confundiendo fines y medios.
No lo he hecho nunca y me gustaría no hacerlo. Quisiera decir algo a quien me acusa de haber pedido complicidad a este Parlamento.
No, no estoy pidiendo complicidad en absoluto a este Parlamento, ni hoy ni nunca.
Son ustedes representantes de la voluntad popular de la Unión Europea y son ustedes responsables de sus actos. Lo que tengo y creo que debo compartir con sus Señorías son los momentos en que hemos coincidido hace años o hace meses. Eso no es utilizar o hacer cómplice al Parlamento. Repito una y mil veces que asumo todas mis responsabilidades, las he asumido siempre en mi vida y las pienso seguir asumiendo y no necesito hacer cómplice a nadie. Lo que necesito es pedirles a ustedes que asuman sus responsabilidades. Yo asumo las mías y ustedes deben asumir las suyas.
Y no podemos negar que las resoluciones que se aprobaron en este Parlamento me hicieron pensar.
Y cuando yo presidí el Consejo de ministros de la Unión Europea sus resoluciones fueron importantes para mí e importantes también para los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea. Eso no es hacer cómplice a nadie. Es compartir una responsabilidad, como europeos responsables que somos todos los aquí presentes.
Debemos ser capaces de compartir y de hacernos colectivamente responsables.
Y nada más.
Quiero darles las gracias y decirles que volveré el día 31 para un debate sobre Oriente Medio, pero que estoy a su disposición también durante la sesión plenaria para seguir tratando este tema de tanto interés porque en él nos jugamos mucho. Nos jugamos nuestra credibilidad y nos jugamos también seguir dando pasos en la gestión de crisis en la Unión Europea.
En ese sentido, Señorías, tengan siempre la seguridad de que podrán contar conmigo, al menos con mi buena voluntad; con mi saber ya es más dudoso. . (EN) Señor Presidente, yo también deseo comenzar expresando mi agradecimiento a todos los diputados al Parlamento Europeo por sus declaraciones, porque han hecho hincapié en la necesidad de tomar en serio los temores y las preocupaciones por todos aquellos que presentan síntomas y sufren enfermedades, así como en la necesidad de recoger toda la información disponible y examinar también los efectos sobre la salud a largo plazo.