system
As an expert Spanish to English translator, you deliver accurate and high-quality translations, keeping the original meaning intact.
human
Please translate the below Spanish to English:
 Era evidente que el sector público tenía una mala gestión: casi la mitad de la deuda pública nacía de las continuas transferencias del Estado hacia las empresas públicas.
Hoy en día, las grandes organizaciones internacionales como el FMI, la OCDE, la Comisión o el BCE comentan en términos generalmente elogiosos los esfuerzos realizados par los griegos. Resulta evidente que los operadores privados también han descubierto Grecia. Estos últimos años, se ha convertido en un importante beneficiario neto de capitales extranjeros.
La bolsa ha tenido un rápido crecimiento. Las agencias de cotización internacionales han mejorado el rating de los empréstitos griegos. Naturalmente, la situación no es perfecta ni mucho menos.
Sigue habiendo problemas, sobre todo en lo que se refiere a la reestructuración del sector público.
La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios insiste en los siguientes puntos. Grecia debe continuar sus esfuerzos para que los progresos realizados en materia de desinflación sean duraderos. El gobierno debe reforzar la orientación anti-inflacionista de los instrumentos de la política económica de los que dispone, y sobre todo en los ámbitos de los presupuestos y de la política de rentas. La cooperación de todos los colaboradores sociales parece esencial para mantener un contexto de crecimiento no inflacionista.
Incluso cuando se han realizado progresos considerables en el marco de la puesta en marcha de reformas estructurales, Grecia tiene que acelerar el ritmo de las reformas aún necesarias, entre las cuales figura la transposición eficaz de la legislación europea en derecho nacional.
Se consulta al Parlamento, dentro del marco de una decisión política que el Consejo ECOFIN debe tomar después de la deliberación del próximo Consejo europeo.
La respuesta del Parlamento sólo debe de ser política, es decir, positiva o negativa, como es necesario para cualquier toma final de decisiones en una buena democracia.
La entrada de Grecia en la zona euro no conlleva ningún riesgo político.
Grecia tiene derecho, y en realidad está obligada, a entrar en la UEM. Sin duda, existen riesgos económicos, pero son más importantes para Grecia que para los países de la zona euro.
Al integrarse en la zona euro, Grecia estará obligada a mantener la cultura de estabilidad, instituida desde 1996, que consiste en buscar una política económica responsable. Pero esta ya ha creado un círculo virtuoso que lleva a un crecimiento sostenible, no inflacionista. Lo que demuestra que la estabilidad no es un fin en sí, sino que debe servir para un crecimiento sano. La comisión EMAC, en su gran mayoría, pide por lo tanto a nuestro Parlamento que vote a favor de la entrada de Grecia en la zona euro en 2001.
Señor Presidente, permítame hacerle partícipe de algunas reflexiones personales. Felicito a los gobiernos danés y sueco por haber decidido consultar a sus ciudadanos sobre la adopción de la moneda común. Deseo que los resultados de estas consultas democráticas sean favorables. Del mismo modo, deseo que el Reino Unido opte por la moneda común en un futuro próximo.
gpt
 The public sector was notoriously mismanaged. Almost half of the public debt was due to on-going transfers from the state to public undertakings. Today, major international bodies such as the IMF, the OECD, the Commission and even the ECB generally speak very highly of the efforts which the Greeks have made. It must be noted that private operators have also discovered Greece. In recent years, it has become a significant net recipient of foreign capital.
The stock exchange has undergone rapid expansion. International rating agencies have improved their rating for Greek loans.
The situation is far from perfect, of course. There are still problems, particularly regarding the restructuring of the public sector. The Committee on Economic and Monetary Affairs stresses the following points. Greece must continue to make efforts in order to ensure that the progress achieved in terms of disinflation has a lasting effect.
The government must step up the anti-inflationist bias of the economic policy instruments available to it, particularly in the fields of the budget and income policy.
Cooperation between the two sides of industry seems essential in order to maintain a situation of non-inflationary growth.
Even if considerable progress has been achieved in terms of the implementation of structural reforms, Greece must step up progress in the reforms which are still necessary, including the effective transposition of European legislation into national law. Parliament has been consulted, in the context of a political decision to be taken by the Economic and Financial Affairs Council, after deliberation by the forthcoming European Council.
Parliament' s response can therefore only be a political one, in favour or against, like any final decision in a genuine democracy. Greece' s entry into the euro zone does not entail any political risks.
Greece is entitled and, indeed, obliged to join EMU. There are probably some economic risks but these are more significant for Greece than for the countries in the euro zone. In joining the euro zone, Greece will be forced to maintain the culture of stability which has been established since 1996, and this involves pursuing a responsible economic policy.
This has, however, already created a virtuous circle leading to sustainable, non-inflationist growth, proving that stability is not an end in itself but that it must serve the purpose of healthy growth. The Committee on Economic and Monetary Affairs, by an overwhelming majority, therefore urges Parliament to vote in favour of Greece' s accession to the euro zone in 2001.
Mr President, let me add a few more personal observations.
I should like to congratulate the Danish and Swedish governments on having decided to consult their citizens regarding accession to the single currency. I hope that the results of these plebiscites will be favourable. In the same way, I should like to see the United Kingdom opt for the single currency in the very near future.