system
You are responsible for ensuring that English text is accurately and fluently translated into Spanish.
human
I'm hoping for the Spanish equivalent of this: Madam President, ladies and gentlemen, Vice-President of the Commission, on this issue there is a European problem: we do not have a European policy in this area and the Vice-President has recognised this fact. Furthermore, this is a policy which requires much perseverance as well as investment and resources, because the problem, in relation to energy, is that 'we only remember Santa Bárbara when it thunders' , that is to say, in normal conditions, as Mrs de Palacio has pointed out, consumption tends to increase, and in a society where the car is king, this means a trend towards greater dependency.
In the medium and long term, I believe that the course of action described by the Commissioner, in line with what the Commission had proposed, should be maintained, monitored and strengthened, taking advantage of the development of sustainable energy, reducing dependency on oil, managing, for example, to break up the compartmentalisation of certain national markets and I am thinking, for instance, of the development of the railways as a complement and an alternative to the development of road transport. None of this, however, is going to resolve the current situation. That is to say, we need a virtuous policy, but at the same time we are now facing a particularly complex situation in that there are a series of professions who are in a very difficult position and which, as forms of Community-scale protests are developing in Europe, has lead to blockades and disorder and disparate reactions from our governments.
I would like very briefly to point out that, in recent times, thanks to more rigorous budgetary management, there has been talk of lightening the tax burden. The people do not therefore understand why this cannot extend to oil products. We must be able to understand this reaction and, at the same time, we must explain to our citizens the reasons for our decisions.
It is true that compensatory measures are required. It is very important that we manage to improve the situation of transparency as well as anti-monopoly measures, which are the responsibility of the Commission, because somebody is benefiting: OPEC has increased the price, but does not take more than 5 or 6 dollars per barrel. Above all, we must try to see to it that our governments react jointly and that, finally, we create a European energy policy that is in keeping with the common economic and social area. Madam President, Commissioner, you made it quite plain: we remain vulnerable. Energy is not cheap.
gpt

Señora Presidenta, Señorías, señora Vicepresidenta de la Comisión, en este capítulo hay un problema europeo: no tenemos política europea en la materia y lo ha reconocido la señora Vicepresidenta. Y es más, es ésta una política que exige mucha perserverancia y también inversiones y medios, porque el problema, en relación con la energía, es que sólo nos acordamos de Santa Bárbara cuando truena, es decir, que cuando las condiciones son normales, como ha señalado la Sra. de Palacio, se tiende a incrementar el consumo, y en una sociedad en la que el automóvil es rey, eso supone una tendencia a una mayor dependencia. A medio y largo plazo creo que el catálogo que ha expuesto la Sra. Comisaria, en línea con lo que ya la Comisión había planteado, hay que mantenerlo, hay que seguirlo y hay que reforzarlo, aprovechando el desarrollo de las energías renovables, reduciendo la dependencia del petróleo, consiguiendo, por ejemplo, que se rompa la compartimentación de ciertos mercados nacionales y pienso, por ejemplo, en el desarrollo del ferrocarril como un complemento y una alternativa al desarrollo del transporte por carretera.
Pero todo eso no nos va a sacar de la situación actual.
Es decir, tenemos necesidad de hacer una política virtuosa, pero al mismo tiempo estamos en este momento enfrentándonos a una situación especialmente compleja en la medida en que hay una serie de categorías profesionales que se encuentran en situación muy desfavorecida y que, como en Europa se están desarrollando formas de protesta a nivel comunitario, ha llevado a una situación de bloqueo y de desorden y de reacciones en orden disperso por parte de nuestros Gobiernos.
Yo querría señalar muy brevemente que, en los últimos tiempos, gracias a una gestión presupuestaria más rigurosa, se ha hablado de aligerar la carga impositiva.
Entonces, la gente no acaba de entender que eso no se pueda extender a los productos petrolíferos. Es una reacción que tenemos que comprender y, a la vez, tenemos que explicar a nuestros ciudadanos las razones de nuestras opciones.
Es cierto que hay que tomar medidas compensatorias. Tiene una gran importancia el que consigamos mejorar la situación de la transparencia y las medidas antimonopolio, que sí corresponden a la Comisión, porque alguien está ganando: la OPEP ha aumentado el precio, pero no se lleva más de 5 ó 6 dólares por barril. Y sobre todo debemos tratar de conseguir que nuestros Gobiernos reaccionen conjuntamente y que, por fin, elaboremos una política europea de energía que responda al espacio económico y social común.
Señora Presidenta, señora Comisaria, usted ha dicho muy claramente que seguimos siendo vulnerables. La energía no es barata.