system
Your expertise lies in translating Spanish content into English, ensuring the highest possible level of accuracy and coherence.
human
I need the English version of: Mi Grupo votará en consecuencia.
Señor Presidente, antes que nada debo disculpar a mi colega, la Sra. Echerer. Se ha ido a casa porque no se encontraba bien. Si rebaso mi propio tiempo de uso de la palabra, me gustaría aprovechar también el suyo. Obviamente, no puedo sino dar las gracias al Sr. Veltroni por su excelente trabajo, un trabajo que, además, llega en el momento oportuno, como ya se ha dicho. Europa ha adoptado siempre una postura más bien progresista en materia de telecomunicaciones en lo que a la creación de un mercado único europeo se refiere y, de hecho, esta actitud no ha dado malos resultados. Ahora bien, me parece que va siendo hora de que prestemos la debida atención a los contenidos puesto que es un terreno en el que Europa desgraciadamente lleva cierto retraso. Es sin duda muy positivo que se pretenda crear una red global que cumpla con los requisitos de la convergencia y permita que la información llegue a través de un teléfono móvil, un ordenador o un televisor, pero también habría que preguntarse cuál es la información que se difunde. Es más, sobre todo tenemos que evitar que nos inunden los productos americanos, y ahora pienso también en las ventajas que tiene esta precaución para nuestra propia industria audiovisual. Es cierto que nuestro cine europeo -ya lo he subrayado en otras ocasiones- lleva un gigantesco retraso y no nos podemos permitir, aún menos si nos fijamos en el pasado del cine europeo, no nos podemos permitir que ello continué así en el futuro. No soy partidario de que se establezcan cuotas. Soy partidario de que se cree un fondo europeo de inversiones para que los productores de cine creativos con los que contamos en Europa por fin puedan hacer frente a la competencia americana de una manera que se ajuste plenamente a las condiciones del mercado libre. No, no se trata de una normativa, se trata simplemente de que los productores creativos tengan la posibilidad de ponerse a trabajar en Europa. Es la única forma de poner fin a la fuga de talento, inteligencia y capital, porque la última tendencia consiste en cambiar Europa por Hollywood. Es por eso por lo que quiero preguntar a la Comisaria si no considera que ha llegado el momento de elaborar una nueva directiva para el cine, si no considera que deberíamos reunirnos todos -porque ésta es una de las características de la Comisión de Cultura de la que formo parte- para meditar sobre la mejor manera de sacar a flote el cine europeo.
Vuelvo a insistir, con esto no pretendo hablar en favor de la reglamentación. Solamente invito a examinar cómo se hace una película, y es algo que no tiene ningún secreto. No se puede hacer cine sin la ayuda de grandes capitales y éstos son los que faltan en Europa.
Creo que aquí se presenta una oportunidad única para el Banco Europeo de Inversiones. Señor Presidente, ante todo quiero felicitar al ponente por haber conseguido sintetizar un trabajo tan rico en propuestas.
Sin embargo, hay algunos aspectos en que quiero detenerme. En primer lugar, comparto la necesidad de que la política y las leyes deben tener la capacidad, yo diría casi la obligación, de adaptarse a la velocidad de los avances tecnológicos. En el caso específico del sector audiovisual, disponer de instrumentos jurídicos claros y ante todo inmediatos supone para las Instituciones poder gobernar estos mismos cambios: poder proteger lo mejor posible al público y a los usuarios; poner los límites necesarios para proteger a los menores; establecer nuevas reglas para proteger el derecho de autor; anticipar, en términos de regulación, algunos fenómenos como el hecho de que, en un futuro próximo, el comercio electrónico utilizará también el medio de la televisión.
gpt
 My group will vote accordingly.
Mr President, first and foremost, I must apologise on behalf of my colleague Mrs Echerer, who felt unwell and has gone to see the doctor.
So if I go over my allotted time slightly, I would like to pick up some of her speaking time. Needless to say, I can only congratulate Mr Veltroni on his first-rate report, which, as someone has just said, has come at a good time. In the past, as well as the present, Europe has taken a fairly progressive stance on the telecommunications front, when it comes to a European single market, and we are none the worse for that.
I believe it is high time for us to take a look at the content side of things, because, unfortunately, Europe is still lagging behind a little in this respect.
It is a marvellous idea to create a whole network that responds to the requirements of convergence, and which enables the public to receive information via a GSM, a computer or a television, but we must also be aware of what sort of information it is and, above all - and I am also thinking about what may be of positive value to our audiovisual industry - we must beware of being inundated by American products alone.
After all, the fact is that our European cinema, as I have said on other occasions, is light years behind, and we cannot allow this situation to continue indefinitely, particularly in the light of the history of European cinema.
I am not calling for quotas. I am calling for a European investment fund to be set up, which will enable the creative producers we have in Europe to at long last enter into real competition with America, in a manner which fully meets with the requirements of the free market. No, this is not regulation, it would simply be a means of enabling creative producers to get down to work in Europe, and a way of avoiding seeing all the talent, intelligence and capital - for this is the new trend - disappearing over to Hollywood.
I would therefore like to ask the Commissioner whether she does not think that the time has come to work on a new directive for the cinema. Is it not time - since this is one of the distinguishing features of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which I belong to, - for us all to sit down together one day and consider how we are going to rescue the European film industry? And I repeat, this is not a petition for rules and regulations, this is taking a long, hard look at how films are made, for there is no mystery about it.
Films cannot be made without a major injection of capital, and that is where we fall down in Europe.
I believe this presents a unique opportunity for the European Investment Bank.
Mr President, I would like to start by complimenting the rapporteur on managing to combine so many proposals in one report.
However, I would like to touch on a few points. In the first place, I agree that there is a need for policy-makers and the law to be able, or rather to be as good as under obligation, to adapt to the speed of technological progress. In the case of the audiovisual sector, clear and, most importantly, timely legal instruments will mean that the institutions are able to regulate these changes: to provide better protection for the public and for users, establish the necessary restrictions to protect minors, lay down new rules to protect copyright and set regulations in place before certain developments occur, such as the fact that electronic commerce will soon be taking place via the medium of television.