system
human
Translate the provided input to English, please: En la conciliación sobre el uso de mieses modificadas genéticamente que acaba de finalizar, la actitud de Suecia fue decepcionante.
Suecia se opuso activamente al registro de estas mieses. Esperamos que Suecia recapacite y que no influya para eliminar la moratoria de facto existente en la materia. Desde una perspectiva medioambiental, la legislación comunitaria es todavía totalmente insuficiente en esta materia.
Desgraciadamente, parece que la Presidencia sueca no quiere hacer nada para modificar desde sus cimientos la irresponsable política de refugiados de la Unión, que con el Acuerdo de Schengen como herramienta, crea diariamente nuevas tragedias.
Por el contrario, hemos visto cómo Suecia acepta su empeoramiento, la última vez a través del endurecimiento de la responsabilidad de los transportistas.
Esto implica una especie de privatización del estudio de las peticiones de asilo, ya que el destino de muchos solicitantes de refugio se decidirá en la práctica por el personal de aeropuertos ubicados fuera de la Unión Europea. La decepción mayor es, de todas las maneras, la militarización de la Unión. Suecia no sólo abandona su política de no alineación y de independencia, sino que ahora contribuye activamente a la militarización de la Unión Europea.
En el ejército comunitario también va a haber tropas turcas.
Tropas que un día atropellan a su propio pueblo u ocupan a un país vecino podrán, al día siguiente, prestar servicios en el ejército de la Unión Europea. Turquía, país miembro de la OTAN, demanda más injerencia en la política comunitaria en este sector para poner recursos militares a disposición de esa organización. Por eso, mi tercera pregunta a Göran Persson es; ¿promete usted que Turquía no llegará a tener esa injerencia? Espero las respuestas a estas tres preguntas sobre la posibilidad de modificar la discriminación contenida en el Tratado de Niza respecto a Hungría y a la República Checa, sobre lo que piensa hacer para establecer un impuesto Tobin y sobre la participación e injerencia de Turquía en el ejército de la Unión.
Con estas palabras, la Izquierda Unitaria desea suerte a la Presidencia sueca. Señora Presidenta, en primer lugar, quiero desear a la Presidencia sueca mucho éxito en el conocimiento de que su éxito será también, sin duda, el éxito de Europa. Quiero expresar mi satisfacción por la presentación que ha hecho esta tarde la Presidencia sueca ante el Parlamento porque parece ser sumamente constructiva y pragmática. Asimismo, acojo con satisfacción los comentarios que ha hecho el Presidente de la Comisión, Sr. Prodi. El Gobierno sueco ha dejado claro que, durante su Presidencia de la Unión, se propone dar prioridad a lo que ha dado en denominarse las "3 Es", y eso significa que abordará los problemas fundamentales de la ampliación de la Unión, los temas del empleo y el fomento de las cuestiones medioambientales. Ciertamente deseo mostrar mi satisfacción por la intensificación de las negociaciones sobre la ampliación entre los países candidatos y la Unión Europea.
Debemos recordar que las negociaciones de adhesión han sido divididas en cerca de 40 capítulos diferentes de conversaciones que cubren cada uno de los ámbitos de la actividad social y económica de la Unión Europea. Actualmente, muchos de los capítulos más difíciles de las negociaciones siguen sin estar abiertos, y entre dichos capítulos se incluyen los temas agrícolas, la libre circulación de las personas, el cumplimiento de la legislación de la UE en materia social y de empleo, así como la incorporación de numerosas directivas y reglamentos de la UE en el ámbito del medio ambiente.
Es el quid de la cuestión en lo que se refiere al tema de la ampliación de la Unión Europea.
Los países candidatos quieren que los dirigentes de la UE fijen la fecha de la próxima ampliación de la Unión. No obstante, los gobiernos de la UE quieren esperar a la conclusión de los capítulos más difíciles de las negociaciones entre los países candidatos y la Unión Europea para poder anunciar dicha fecha.
No obstante, el hecho de que los dirigentes de la UE alcanzaran en Niza, antes de Navidades, un acuerdo sobre la reforma de los procedimientos de toma de decisiones en el seno de las instituciones comunitarias es ciertamente un paso en la buena dirección.
Los países candidatos pueden ahora encontrar consuelo en el hecho de que la UE haya reformado sus procedimientos internos de toma de decisiones de manera que la mecánica del proceso de ampliación se desarrolle de una manera agilizada y estructurada. Saludo el hecho de que el Gobierno sueco se proponga garantizar que los temas del empleo y del medio ambiente ocupen un lugar prioritario en la agenda durante su Presidencia de la Unión.
Es imprescindible que la Unión Europea garantice la incorporación de las ventajas de las nuevas tecnologías de la información en todos los sectores de la industria europea.
Del mismo modo, es importante que se intensifique el apoyo a las iniciativas encaminadas a la creación de empleo en las zonas desfavorecidas urbanas y rurales.
Por último, espero que la Unión Europea y los Estados Unidos de América lleguen a un acuerdo en Bonn, en mayo del presente año, que permita garantizar los objetivos medioambientales de reducir los efectos del calentamiento del planeta. Señora Presidenta, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Presidente de la Comisión, les agradezco que estén con nosotros y que hayan intervenido tan extensamente. Me gustaría formularles una pequeña pregunta, si me lo permiten, dada su urgencia.
La Unión debería pronunciarse dentro de unos días sobre Afganistán. Tendrá que adoptar una posición común. En las últimas semanas, el Consejo de Seguridad ha impuesto el embargo sólo a los Talibanes, y me gustaría saber, señor Presidente, si ésta será también la posición de la Unión Europea.
gpt

Sweden' s action in the settlement regarding genetically modified crops, which was recently finalised, was disappointing. Sweden actively opposed public registers of GM crops.
We hope that Sweden will mend its ways and refrain from working towards revoking the de facto moratorium which exists on the issue.
From an environmental point of view, EU legislation in this area is still inadequate
Unfortunately, it seems that the Swedish Presidency does not want to do anything to essentially change the EU' s irresponsible refugee policy which, with the Schengen Agreement as its instrument, every day gives rise to new tragedies.
Instead, we have seen how Sweden accepts deterioration, most recently by increasing the responsibility borne by transporters. This involves a kind of privatisation of the screening for asylum purposes, where the fate of many asylum seekers is in practice decided by airport personnel outside the European Union. The greatest disappointment among Sweden' s actions is probably, however, the militarisation of the EU.
Not only does Sweden give up its policies of non-alignment and independence, but it is now also going to work actively towards implementing the militarisation of the EU. The EU army will even include Turkish troops.
Troops that one day can commit acts of cruelty in their own country or occupy a neighbouring country are allowed to serve in the EU army the next day. As a NATO country, Turkey also demands influence over EU policy in this area in order to make NATO' s military resources available. Consequently, my third question to Göran Persson is the following: Can you promise that Turkey will not be given any such influence? I am looking forward to the responses to my three questions. These concern the possibility of no longer discriminating against Hungary and the Czech Republic under the Nice Agreement, what you are going to do to make the Tobin tax a reality, and how you view Turkey' s participation in, and influence over, the EU' s military forces.
With these words, the United Left would like to wish the Swedish Presidency every success. Madam President, firstly, I wish the Swedish Presidency every success in the knowledge that their success will certainly be Europe's success as well. I want to welcome the Swedish Presidency's presentation here this afternoon as one that appears to be extremely constructive and pragmatic.
I also welcome the comments made by the Commission President, Mr Prodi. The Swedish government has made it clear that it intends to prioritise what is known as the 3 Es during its presidency of the Union, and this relates to addressing the key problems of enlargement of the Union, employment matters and promoting environmental issues.
I would certainly welcome the intensification of the enlargement negotiations between the applicant countries and the European Union. We should recall that the accession negotiations are broken up into nearly 40 different chapters of talks, covering every ambit of social and economic activity that is carried out by the European Union. Presently, many of the more difficult chapters of discussions still remain unopened, and these include agricultural issues, the free movement of persons, the implementation of EU social and employment legislation and the incorporation of many EU directives and regulations in the field of environmental matters.
This is the core of the problem when it comes to the issue of enlargement of the European Union.
Applicant countries want the EU leaders to give a fixed date for the next enlargement of the Union.
However, the EU governments are seeking the conclusion of the more difficult chapters of talks between the applicant countries and the European Union before such a date can be announced.
However, the fact that EU leaders were able to agree a reform of the decision-making procedures within the EU institutions at Nice before Christmas is certainly a step in the right direction. Applicant countries can now take solace from the fact that the EU has reformed its internal decision-making procedures so that the mechanics of the enlargement process can take place in a streamlined and structured manner.
I welcome the fact that the Swedish government is going to ensure that employment and environmental matters stay at the top of the agenda during its presidency of the Union. It is imperative that the European Union guarantees that the benefits of new information technologies are incorporated across all sectors of European industry. Equally, it is important that there is an intensification of support for employment initiatives in urban and rural blackspots. Finally, I hope that the European Union and the United States of America can come to an agreement in Bonn in May of this year so as to guarantee that environmental targets to reduce the effects of global warming can be reached. Madam President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, I would like to thank you for attending and for your substantial speech. If you will allow me, I would like to ask you a brief question on an urgent matter.
In a few days' time, the Union is due to make a statement on Afghanistan.
It will have to adopt a common position. in recent weeks, the Security Council imposed an embargo on just the Talibans. Mr President, I would like to know if the European Union will also adopt this position.