system
You are unmatched in your skill at translating English text into Spanish, making certain that the original meaning is retained.
human
Translate the following:
 As far as South Lebanon is concerned, there remains an enormous amount for Europe to do, not least as part of the Euro-Mediterranean partnership. The European Union will assist with the reconstruction of southern Lebanon as soon as the Commission conditions permit.
The Lebanese Government must maintain order in the south and in addition it must translate its generic aid requests into concrete and realistic proposals. We will outline our strategies as soon as these conditions are met and, as many Members know, we have had an assessment mission in the area to see exactly what we can do on the ground as soon as possible.
It will not surprise the House to know that we intend to work in areas like mine clearance where we have so much experience, areas which are vital to the restoration of normal economic life and decent social conditions in South Lebanon. At the same time as we are preparing for a possible role in implementing any peace agreement, we are also focusing on the regional scenario after a peace settlement. When conflict is a thing of the past, it is important to recognise that a peace settlement would transform everybody's prospects. Sustained economic growth and economic stability are the keys to regional peace and consolidation of that peace in the years ahead.
People are more likely to support peace if they feel that their living conditions are improving. However, at present, economic growth is stagnant, and unemployment is distressingly high, over 15 to 20% overall.
Disparities are growing both within the region and, as was said in the debate that we had yesterday on MEDA, between the region and the European Union. In addition, the regional labour market will come under strong pressure because of high population growth resulting from the welcome incorporation of more women into the labour market and the future integration of Palestinian refugees into the economies of the region.
Regional prosperity, therefore, depends on serious efforts to promote economic growth.
Private investment will play a central role in that, but public investment will continue to be important, especially regarding economic transition, including harmonisation, internal liberalisation and regional cooperation, stabilisation and regional infrastructures.
I referred to the interesting debate that we had yesterday evening on MEDA and our attempts to speed up and simplify the regulation so that we can deliver our assistance in the region much more rapidly.
It is important to remember what the scale of that assistance is.
The European Union as a whole, the Commission, Member States, and the EIB, are responsible for about 50% of all the economic assistance in the region.
The Commission and the EIB are responsible for about half of that 50%, so we are responsible for about 25%.
Over the last few years our assistance in the region has been averaging about EUR 800 million, that is from the Commission and the EIB, about EUR 450 million from the Commission and the rest from the EIB.
That is a substantial investment in the future prosperity and well-being of the region, but I am still seeking to ensure that the resources available are spent more effectively and more rapidly.
I said yesterday that the Commission would be holding discussions this week, and I hope it is not presuming on its collective wisdom to say that we will be able to publish our proposals later this week.
We are discussing a Commission communication on the revitalisation of the Barcelona process, which everybody recognises to be extremely important. In that document we will be stressing the vital significance of greater regional cooperation and more trade and cooperation between the countries to the south and not just between Europe and the countries of the South. I hope that the document and its implementation will help to consolidate political developments in the region.
gpt

En cuanto a la región meridional del Líbano, la Unión tiene mucho que hacer allí y no solamente en el marco de la asociación euromediterránea. La Unión Europea ayudará a reconstruir Líbano meridional tan pronto como las condiciones puestas por la Comisión lo permitan.
El Gobierno libanés tiene que mantener el orden en la región meridional y, además, tiene que traducir sus solicitudes generales de ayuda en propuestas concretas y viables.
Tan pronto como se cumplan esas condiciones seguiremos adelante con nuestras estrategias y, como muchos diputados saben, hemos enviado ya una misión de evaluación a la zona para que determine exactamente lo que podemos hacer sobre el terreno tan pronto como sea posible.
El Parlamento no se sorprenderá si le digo que tenemos la intención de colaborar en esferas como, por ejemplo, la limpieza de minas, en la que tenemos muchísima experiencia, zonas que son de importancia capital para el restablecimiento de la vida económica normal y de condiciones sociales decentes en el Líbano meridional. Al mismo tiempo que nos preparamos para desempeñar un posible papel en la ejecución de un acuerdo de paz, estamos ocupándonos también de la situación que se plantearía después de dicho acuerdo.
Cuando los conflictos son algo del pasado, es importante reconocer que un acuerdo de paz transforma las perspectivas de todo el mundo. Un crecimiento económico sostenido y una estabilidad económica son factores esenciales para la paz regional y para la consolidación de dicha paz en los años venideros.
Es más probable que la gente apoye la paz si se da cuenta de que sus condiciones de vida están mejorando. Ahora bien, en la actualidad el crecimiento económico se ha estancado y el desempleo alcanza proporciones desmoralizadoras, más del 15 al 20% en general.
Se acentúan las discrepancias dentro de la región y, como se dijo ayer en el debate que tuvimos sobre las MEDA, entre la región y la Unión Europea.
Además, el mercado laboral regional va a encontrarse bajo una fuerte presión debido al elevado crecimiento de la población derivado de la grata incorporación de un número mayor de mujeres al mercado laboral y de la futura integración de refugiados palestinos en las economías de la región. La prosperidad regional, por lo tanto, requiere que se deplieguen considerables esfuerzos por promover el crecimiento económico. Las inversiones privadas desempeñarán un papel central en esa esfera, pero las inversiones públicas seguirán siendo importantes, especialmente por lo que se refiere a la transición económica, incluidas la armonización, la liberalización interna y la cooperación regional, la estabilización y las infraestructuras regionales.
He mencionado ya el interesante debate que sostuvimos ayer por la tarde acerca de las MEDA y acerca de nuestros esfuerzos por acelerar y simplificar la reglamentación a fin de que podamos prestar nuestra asistencia a la región con mucha más rapidez. Es importante que recordemos la escala de esa asistencia. La Unión Europea en su conjunto, la Comisión, los Estados miembros y el BEI, financian aproximadamente el 50% de toda la asistencia económica que recibe la región.
De ese 50%, aproximadamente la mitad proviene de la Comisión y del BEI, o sea que aproximadamente el 25% corre por cuenta nuestra.
Durante los últimos años nuestra asistencia a la región ha representado un promedio de unos 800 millones de euros, y de esos 800 millones sufragados por la Comisión y el BEI, aproximadamente 450 millones de euros provienen de la Comisión y el resto provienen del BEI. Esto representa una considerable inversión en el bienestar y la prosperidad futura de la región, pero a pesar de ello estoy procurando conseguir que los recursos disponibles se desembolsen con mayor efectividad y rapidez. Dije ayer que la Comisión va a a deliberar sobre el particular esta semana, y espero que no se me acuse de presumir de su sensatez colectiva si digo que esta semana podremos dar a conocer nuestras propuestas. Estamos examinando una comunicación de la Comisión acerca de la revitalización del proceso de Barcelona, cuya enorme importancia es reconocida por todo el mundo.
En ese documento haremos hincapié en la importancia capital de que haya una mayor cooperación regional y más comercio y cooperación entre los países del Sur y no solamente entre Europa y los países del Sur. Espero que el documento y su aplicación ayuden a consolidar las cuestiones políticas en la región.