system
Your role is to deliver high-quality Spanish to English translations, keeping the original meaning and cultural nuances intact.
human
I'm hoping for the English equivalent of this:
En realidad se trata sólo de una guerrilla que se ha formado contra Estrasburgo y nada más; seamos muy claros sobre este asunto y no busquemos falsos pretextos y evasivas.
Le agradezco que me haya concedido la palabra en relación con la silvicultura.
Ocurre que, en una resolución del 20 de enero de 2000, ya expresamos nuestra compasión - en la forma en que sabemos hacerlo-, nuestra emoción, y solicitamos a la Comisión que nos facilitara una serie de informaciones y que se comprometiera a intervenir ante aquéllos de nuestros conciudadanos que estaban en dificultades -que eran muy numerosos- puesto que este cataclismo ha afectado a toda Europa. Hoy tenemos la perspectiva necesaria, cuatro meses más tarde, para extraer enseñanzas de lo que se ha hecho, por una parte, y de lo que no se ha hecho, por otra, y es una pregunta muy concreta la que se plantea a la Comisión ¿Hemos intervenido bien? ¿Hemos puesto en funcionamiento los mecanismos de los que disponemos?
No se trata esta vez de solicitar créditos extraordinarios por "catástrofes naturales" .
Se trata muy claramente de un sector que, al cabo de cuatro meses, mide la magnitud de sus dificultades y la magnitud de los riesgos que corre: riesgos económicos, riesgos de seguridad, es decir de incendio, riesgos también de falta de reforestación, pues si no somos capaces de retirar la madera en las próximas semanas, y muchos silvicultores tienen interés en dejarlas en su lugar, será entonces el bosque el que estará permanentemente en una situación difícil y, con él, la industria de la primera transformación. Cuatro meses después, esta pregunta oral tiene, pues, por objeto, señoras y señores Comisarios, decirles en primer lugar que la silvicultura atraviesa una situación extremadamente delicada.
En dos días, han salido al mercado 193 millones de metros cúbicos.
La primera cuestión que se plantea es la de la regulación de los precios y la regulación del mercado, puesto que para ciertas variedades, poco nobles, el coste de retirada de las maderas es hoy superior al ingreso esperado del mercado.
gpt
 In reality, this is nothing more than a feature of the anti-Strasbourg sniping which has developed. Let us be completely clear about this and not try to pretend it is otherwise or to evade the issue. Thank you for giving me the opportunity to speak on the forestry sector.
As it happens, we already expressed our sympathy, as we are wont to do, in a resolution of 20 January 2000, and requested that the Commission supply us with certain information and undertake to help those of our citizens - and they were numerous - who were in difficulties, for this disaster affected the whole of Europe.
Now, four months later, we are sufficiently removed from events to be able to learn both from what has been done and what has not, and we are expecting a tangible response from the Commission to this question. Did we actually intervene? Did we employ the means available to us?
This time, we are not claiming appropriations for exceptional circumstances under the "natural disasters" heading. The sector is simply assessing the extent of its difficulties and the resulting risks - economic risks, security risks, that is to say fire risks, and also risks of non-reforestation, for if it is not possible to remove the wood in the coming weeks, many foresters would prefer to leave them where they are, and then the forestry sector will be in permanent difficulties, and with it the primary processing industry.
Four months on, the purpose of this oral question is therefore, Commissioners, to inform you, first and foremost, that the condition of the forestry sector is critical. In the space of two days, 193 million cubic metres of timber have flooded the market.
The first question is that of price control and regulation of the market, since the cost of removing some low-quality species is now more than the market is willing to pay.