system
You are unmatched in your skill at translating English text into Spanish, making certain that the original meaning is retained.
human
I'm hoping for the Spanish equivalent of this:
 Joint reports are produced, either at the request of headquarters, or on the initiative of heads of missions. The Commission also supports and, when appropriate, seeks to participate in co-location projects where more than one Member State and/or the Commission agree to occupy premises jointly.
We have a programme of secondment of Member States officials and diplomats to our delegations. There are ten in our delegations at the moment, with a few more due in the near future.
The restriction on the development of this programme is not lack of will on our part - I want to make that clear - but to some extent a lack of resources and also a certain reluctance on the part of the Member States to respond to our invitation to second diplomats to the delegations.
I want to underline the importance of coordination.
We have to cooperate better without finding ourselves in a situation in which everything we do is second-guessed, not just in Brussels, but in other countries as well. All this discussion about coordination and about the future of the external service takes place against the backdrop of a treaty which talks about a common foreign and security policy, not a single foreign and security policy in a Union of fifteen Member States, each with its own foreign minister. I strongly suspect that we will have fifteen foreign ministers in the European Union for the foreseeable future. But what we have to do is make coordination and cooperation more effective, more meaningful and more professional.
A final plea.
In welcoming this report and in promising active cooperation in following its recommendations I must stress that if the external service is to carry out the role which Parliament wants for it, it must have the resources to do so; that is, not just resources to place officials in third countries but also to ensure that they are properly trained, that they are equipped with the necessary information technology and that they have secure means of communication.
Last and by no means least, it is very important that they are provided with adequate physical protection in what is an, often, very dangerous world. Thank you very much, Commissioner Patten.
The debate is closed.
gpt

Se elaboran informes conjuntos tanto a solicitud de las sedes centrales como por iniciativa de los jefes de misión.
La Comisión apoya también y, cuando corresponde, procura participar en proyectos de ubicación conjunta en los que más de un Estado miembro y/o la Comisión acuerdan ocupar instalaciones conjuntamente. Contamos con un programa de comisión de servicios de los funcionarios y diplomáticos de los Estados miembros en nuestras delegaciones. En este momento diez de ellos están en nuestras delegaciones, y va a haber algunos más próximamente.
La limitación en el desarrollo de este programa no responde a una falta de voluntad de nuestra parte - quiero dejar eso claro - sino, en alguna medida, a una falta de recursos y también a una cierta reticencia por parte de los Estados miembros a responder a nuestra invitación de destinar temporalmente a diplomáticos a las delegaciones. Quiero subrayar la importancia de la coordinación.
Tenemos que cooperar mejor sin vernos en una situación en la que todo lo que hacemos se cuestione no sólo en Bruselas sino también en otros países.
Todo este debate sobre la coordinación y sobre el futuro del servicio exterior tiene lugar con el telón de fondo de un tratado que habla de una política exterior y de seguridad común, no de una única política exterior y de seguridad en una Unión de quince Estados miembros, cada uno de ellos con su propio ministro de asuntos exteriores. Tengo la firme sospecha de que seguiremos teniendo quince ministros de asuntos exteriores en la Unión Europea en el futuro previsible. Pero lo que tenemos que hacer es lograr que la coordinación y la cooperación sean más eficaces, tengan más sentido y sean más profesionales. Un último ruego. Al dar la bienvenida a este informe y al prometer una cooperación activa para seguir sus recomendaciones, debo subrayar que si el servicio externo va a desempeñar el papel que el Parlamento desea para él debe contar con los recursos necesarios; esto es, no sólo recursos para enviar a los funcionarios a terceros países sino también para que estén debidamente formados, para que estén equipados con la tecnología de la información que necesiten y para que tengan medios seguros de comunicación. Y una última cuestión, pero no por ello, en absoluto, de índole menor: es muy importante que se les proporcione la protección física adecuada en un mundo que es, a menudo, muy peligroso. Muchas gracias, señor Comisario Patten.
El debate queda cerrado.