system
You produce accurate and faithful translations from English to Spanish, preserving both the meaning and tone of the original text.
human
Please convert the following to Spanish:
 As far as we are concerned, we were not elected to congratulate governments which help employers and major financial groups to get rich by exacerbating inequalities, leaving 18 million men and women unemployed, making flexibility and precariousness widespread and drastically reducing the wage bill in order to ensure continued growth in capital income, including in its most parasitic and speculative forms.
If, as the report states, it is true that growth is returning, it is simply disgraceful that only a small minority in Europe will benefit from this.
As a result we have voted against the report. I approved Mr Katiforis' s approach and arguments in committee. I was due to say this yesterday during the debate in plenary but a technical problem prevented me from doing so for which I apologise.
Like Mr Katiforis, I am delighted to see renewed growth in Europe.
However, also like the rapporteur, I know that this will not be enough to enable a return to a situation of full employment without the Member States adopting a proactive policy and, I would add, without a reduction in working hours.
Finally, I too would say that employment cannot be generated by unbridled liberalisation, accelerated privatisation and a reduction of social and labour protection.
I am not satisfied with everything on which we voted at midday but I have supported the rapporteur in the final vote.
- (PT) In its broad economic policy guidelines for 2000, the European Commission makes it clear that it advocates neo-liberal policies, emphasising as it does the Stability Pact and monetarist policies, faster liberalisation of the telecommunications, energy, postal services, transport and financial services sectors, together with an increase in flexible working arrangements and in the modernisation of social protection systems.
This means that despite referring to the need for active employment policies to combat unemployment and to achieve full employment in the medium term, the Commission continues to prescribe the same solutions, which have not brought any net improvement in employment, since the current unemployment rate is even higher than it was at the start of the decade, as the Commission recognises. In this European Parliament report, the rapporteur makes some criticisms of the acceleration of the convergence and stability criteria objectives, insists on the need to increase investment and accepts the adoption of global fiscal measures in order to combat financial speculation.
This is a positive step. Nevertheless, he accepts faster liberalisation of the transport and energy sectors, an increase in flexible working and the process of budget consolidation already under way, thus highlighting his own contradictions.
gpt
 Y bien, por nuestra parte, no hemos sido elegidos para felicitar a los gobiernos que echan una mano a los grandes empresarios y a los grandes grupos financieros para permitirles enriquecerse agravando las desigualdades, dejando sin trabajo a 18 millones de mujeres y hombres, generalizando la flexibilidad y la precariedad, reduciendo brutalmente la masa salarial, para garantizar un crecimiento continuo de las rentas de capital, incluyendo sus formas más parasitarias, especulativas. Si fuera verdad, como lo afirma el informe, que el crecimiento se habría recobrado, es indignante que sólo beneficie, en toda Europa, a una pequeña minoría. Por consiguiente, hemos votado contra el informe. . (FR) He aprobado en comisión el planteamiento y los argumentos de nuestro colega Katiforis. Debí haberlo hecho ayer, durante el debate en el Pleno. Me lo impidió un problema técnico, y pido disculpas por ello. Al igual que el Sr. Katiforis, me felicito por la recuperación del crecimiento en Europa. Pero, como él, sé que no bastará para retornar a una situación de pleno empleo sin una política voluntarista por parte de los Estados de la Unión y, añadiré, sin una reducción del tiempo de trabajo.
Finalmente, yo también digo que el empleo no puede ser el resultado de una liberalización desenfrenada, de una privatización acelerada y de un retroceso de las protecciones social y salarial.
Todo lo que se ha aprobado este mediodía no me ha dejado satisfecho, pero he seguido al ponente en su voto final. . (PT) En las orientaciones económicas 2000 la Comisión Europea expone con claridad su defensa de las posiciones neoliberales, insistiendo en el Pacto de Estabilidad y en políticas monetaristas, en la aceleración de la liberalización de los sectores de las telecomunicaciones, energía, servicios postales, transportes y servicios financieros, en el aumento de la flexibilización laboral y en la llamada modernización de los sistemas de protección social. Eso significa que, a pesar de mencionar la necesidad de políticas activas de empleo para luchar contra el desempleo y alcanzar a medio plazo el pleno empleo, la Comisión persiste en aplicar las mismas recetas que no permitieron obtener resultados efectivos en cuanto al empleo, pues la tasa actual de desempleo sigue siendo aún superior a la del comienzo del decenio, como reconoce la Comisión. En el informe del PE, el ponente hace algunas críticas a la aceleración de los objetivos de los criterios de convergencia y estabilidad, insiste en la necesidad de aumentar la inversión y acepta la aplicación de medidas fiscales globales para luchar contra la especulación financiera, cosa positiva. Ahora bien, acepta la aceleración de la liberalización de los sectores de los transportes y la energía, el aumento de la flexibilización laboral y el proceso de consolidación presupuestaria en curso, con lo que quedan claras sus contradicciones.