system
You are unmatched in your skill at translating Spanish text into English, making certain that the original meaning is retained.
human
I'm looking for the English translation of:
 En este contexto, hay que tomar en cuenta a los Grupos pequeños y su representatividad.
Señor Presidente, señor Comisario, queridos colegas, quiero en primer lugar felicitar a nuestro compañero el Sr. Corrie por la calidad de su informe que refleja pertinentemente el contenido de los debates de la Asamblea Paritaria cuya copresidencia asumió con mucha eficacia. La erradicación de la pobreza ha sido el tema central de nuestros trabajos, y para alcanzar ese ambicioso objetivo, muchos interventores llamaron la atención sobre la necesidad de preservar una herramienta fundamental: me refiero a los acuerdos preferenciales entre la Unión Europea y los países ACP, en el marco de los convenios de Lomé.
Se trataba de un reto considerable.
La globalización, la liberalización de los intercambios, así como la preeminencia de la OMC y la filosofía mundialista que ella vehicula, amenazaban la esencia misma del diálogo norte-sur. Por lo tanto no podemos por menos que felicitarnos por la formalización del nuevo acuerdo de asociación para el desarrollo, y por mi parte estoy convencido de que los trabajos de la última Asamblea paritaria contribuyeron decisivamente a desbloquear las negociaciones, lo mismo que el nuevo clima creado por los acontecimientos de Seattle. Sin embargo, aunque me felicite por la renovación de los acuerdos, lo que me más llama la atención son los nuevos vientos que de ahora en adelante soplan en nuestras relaciones y que se manifiestan en el carácter equilibrado de la negociación que se está concluyendo. Me parece que la Unión Europea salió por fin de la vieja lógica paternalista, y a decir verdad, neocolonialista, de los proveedores de fondos que se convierten fácilmente en aleccionadores, según una fórmula tan del gusto de nuestro amigo Michel Rocard. La Unión aceptó por fin la idea de que ningún diálogo es auténtico ni eficaz si no se traduce por un contrato que respete la dignidad de los socios.
Al renunciar a hacer de la noción de buen gobierno la herramienta de una nueva condicionalidad a manos de los tecnócratas, la Unión Europea da muestras de sabiduría y de modestia.
Tardamos dos siglos en sentar las bases de una democracia cuya fragilidad nos es constantemente recordada por la actualidad.
¿Con qué derecho queremos imponer nuestro modelo a unos pueblos cuya historia, cuyos valores, cuya identidad a veces difieren tanto de los nuestros? Por mi parte, prefiero la voluntad claramente manifestada en esos acuerdos de abrir la asociación a nuevos actores -colectividades territoriales y organizaciones no gubernamentales- lo que me parece ser la única vía posible para evolucionar progresivamente hacia la apropiación de la cooperación por la población de esos países. En suma, para pasar de la ayuda humillante que infantiliza a la responsabilidad, garante de eficacia. Señor Presidente, señor Comisario, señor ponente, Señorías, también quisiera en primer lugar felicitar al Sr. Alexander Corrie por la exactitud y rigor de la síntesis de su informe.
Ha tenido gran importancia el informe del Parlamento Europeo sobre las actividades de la Asamblea Paritaria ACP - Unión Europea, con innegable contribución al alcance de la coherencia en la política y en el papel de la Unión Europea en materia de desarrollo y cooperación.
Conviene destacar el relevante papel de la Asamblea Paritaria, cada vez más parlamentaria, en el fortalecimiento de las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP. Ante esa acción positiva, revestiría el mayor interés dotarla de un presupuesto compatible con el fortalecimiento de la calidad de su trabajo. En el ámbito del funcionamiento de dicha Asamblea Paritaria, convenimos con la propuesta del ponente de introducir asambleas parlamentarias regionales en las seis regiones del Convenio: Caribe, Pacífico y cuatro regiones africanas. Dichas asambleas regionales seguirían las acciones en sus zonas. La pobreza ha sido el denominador común de todos los debates de la Asamblea Paritaria y su erradicación el objetivo prioritario de la política de desarrollo de la Unión Europea.
Conforme a la resolución de la reunión de Nassau, recordamos el cumplimiento de los compromisos de reducción de la pobreza cuantificados y acordados por la comunidad internacional. Hacen falta coherencia y acciones. En el próximo Convenio de Lomé se debe especificar la inversión en educación y estimular la cooperación regional y la participación de las entidades locales. La participación de las entidades locales reviste la mayor importancia.
gpt
 In this context, account ought to be taken of the smaller groups, and consideration given to introducing more representative arrangements. Mr President, Commissioner, firstly, I too would like to congratulate Mr Corrie on the quality of his report, which appropriately reflects the tenor of the debates in the Joint Assembly he so effectively co-chaired.
The eradication of poverty was central to our work and many speakers highlighted the need to preserve an essential tool for achieving that ambitious aim, to whit, preferential agreements between the European Union and the ACP countries within the framework of the Lomé Conventions.
The challenge was immense. Globalisation, free trade, and the hegemony of the WTO with its internationalist philosophy, were imperilling the very essence of the North-South dialogue.
So we can only applaud the conclusion of a new partnership agreement for development, and personally I am convinced that the work of the last Joint Assembly did have a decisive influence on breaking the deadlock in the negotiations, as did the new climate created by the events at Seattle. However, while I welcome the renewal of the agreements, what I find most interesting is the new wind blowing through our relationships and finding expression in the balanced nature of the negotiations now drawing to a close.
The European Union seems to me to have finally emerged from the old paternalist, or frankly neo-colonialist, logic where those giving aid are all too eager to start giving lessons, following a formula our friend Michel Rocard is so keen on.
The Union has finally accepted the idea that dialogue cannot be genuine or effective unless it is the expression of a contract which respects the dignity of the partners.
By refusing to allow the idea of good governance to become a tool, in the hands of technocrats, for imposing new sets of conditions, the European Union is demonstrating wisdom and modesty.
We have spent two centuries laying the foundations of a democracy whose fragility is constantly brought home to us by events. What right have we to try to impose our model on people whose history, values and identity are sometimes so profoundly different from our own?
Personally, I prefer the willingness that is clearly flagged up in these agreements to extend the partnership to new agents - local authorities, non-governmental organisations - which seems to me to represent the only possible way the people of these countries can progressively achieve ownership cooperation. In short, this is the only way they can emerge from humiliating and childlike dependence on aid and take responsibility for themselves, the proof of success. Mr President, Commissioner, firstly, I too would like to congratulate Mr Corrie on the accuracy and rigour of the summary in his report.
The European Parliament' s opinion on the activities of the ACP-European Union Joint Assembly has always had a major impact, undeniably contributing to a consistent policy and role for the European Union in development and cooperation.
The important role of the increasingly parliamentary Joint Assembly in strengthening relations between the European Union and the ACP countries needs to be stressed. In view of this positive action, there is every advantage to be gained from according the Joint Assembly a budget compatible with improving the quality of its work. We back the rapporteur' s proposal to introduce regional parliamentary assemblies, under the aegis of the Joint Assembly, in the six regions of the Convention: the Caribbean, the Pacific and four African regions.
These regional assemblies would monitor action in their respective areas. Poverty has been the common denominator of all the debates in the Joint Assembly and its eradication is the priority for the European Union' s development policy.
In line with the resolution at the Nassau meeting, we must concentrate on meeting the poverty reduction targets agreed by the international community. Consistency and action are needed. The next Lomé Convention must specify the investment in education and stimulate regional cooperation and the participation of local bodies.
The participation of local bodies is absolutely essential.