system
Your expertise in both Spanish and English allows you to produce translations that are faithful, idiomatic, and culturally appropriate.
human
Translate the provided phrase to English, please:

Tampoco se ha construido una zona de prosperidad compartida, sino sólo un esbozo de zona de libre comercio con algunos países, con arreglo a las condiciones establecidas por nosotros mismos, ya que los primeros en sacar provecho de ello son los productos industriales con respecto a los cuales nos beneficiamos de una ventaja competitiva. Siempre me sorprende, por otro lado, que los primeros en reivindicar la extensión de una zona de libre comercio, a través de la imposición de un modelo liberal cuyos términos son muy desfavorables para los países del Sur, sean también los primeros en hablar de injerencia e incluso de neocolonialismo cuando se trata de los derechos humanos.
En Barcelona se reconoció por primera vez, en un texto que compromete a la Unión Europea y a los quince países del Sur del espacio mediterráneo, la contribución esencial que debe aportar la sociedad civil en el desarrollo de la asociación.
En este punto, hay que reconocer que el fracaso es estrepitoso.
No sabemos - ¿pero lo queremos realmente? - apoyar las dinámicas ciudadanas y los proyectos democráticos frente a la dureza de la mayoría de los regímenes.
gpt
 We have not created an area of shared prosperity either, only the very beginnings of a free-trade area involving some of the countries, established on European terms, because the main beneficiaries of these are the industrial products in which we have a competitive advantage.
I am continually surprised, moreover, that those who are the quickest to call for an extension of a free-trade area, imposing the liberal model on terms that are extremely unfavourable for the countries of the South, are also the first to speak of interference, even neo-colonialism, with regard to human rights issues. In Barcelona, the vital contribution of civil society to the development of partnerships was recognised for the first time in a text to which the European Union and 15 countries of the southern Mediterranean subscribed. We must admit that we have failed spectacularly on this issue. We have been unable to support the dynamic efforts of citizens and democratic projects, in the face of the hard line adopted by most governments, but is this from lack of any real will to do so?