system
You are the ultimate Spanish to English translator, delivering accurate translations that retain the original meaning, context, and nuance.
human
Please translate the below Spanish to English:
Me ha sorprendido bastante, y estoy seguro de que también a otros miembros de la Cámara, los cuales durante la sesión solemne han expresado su sorpresa por la forma en que se interrumpieron las votaciones.
Acabamos de ver que en la primera votación tras la sesión solemne no se ha alcanzado una mayoría cualificada por tan sólo un puñado de votos.
¿No demuestra esto lo que estamos diciendo y la cuestión que ha planteado la Sra. Roth-Behrendt? Cuando tengamos votaciones por mayoría cualificada no deberían ser interrumpidas de modo alguno por la sesión solemne. Faltaban ocho votos por emitirse. Puedo decirle, basándome en mi experiencia, que se podían haber completado en tres minutos.
Es ridículo que procedamos ahora a votaciones por mayoría cualificada cuando no se ha dado a los parlamentarios un tiempo razonable para volver a la Asamblea. Espero que pueda resolver este problema, señor Presidente.
Entiendo su opinión, señor Ponente. Es más, la comparto.
Pero debía hacerlo a causa de obligaciones protocolarias que, una vez más, tienen preferencia, desgraciadamente, respecto a nuestro trabajo.
Dicho esto, considero que su observación es de sentido común y pienso que la Mesa deberá tenerlo muy en cuenta. Señor Presidente, desearía consultarle sobre el sistema que se aplica. Creo que, habitualmente, cuando se reanuda la sesión y continúan las votaciones tras una sesión solemne, hay un timbre que anuncia a nuestros colegas la reanudación de la sesión y de las votaciones. No he oído este timbre, y desearía me confirmara el sistema que se aplica en la materia, puesto que ello puede haber afectado negativamente la votación de nuestra Asamblea. El timbre, señora, suele sonar cuando se interrumpe la sesión y para llamar a los diputados.
Algunos diputados habían abandonado el hemiciclo, otros habían permanecido en él. Yo había anunciado que el turno de votaciones se reanudaría inmediatamente después, lo cual estaba establecido en el Acta y en el orden del día. Debo asimismo tener en cuenta los imponderables, señora.
Le aseguro que todas sus observaciones serán transmitidas a la Mesa.
Usted misma es miembro de la Mesa.
Pienso que, de común acuerdo, haremos todo lo posible para modificar la regla.
(Reacciones diversas) Una vez más, Señoría, sólo puedo constatar la situación, que deploro, al igual que usted, y proponer reanudar nuestro turno de votaciones.
(El Presidente declara aprobada la posición común así modificada)
Informe (A5-0088/2000) del Sr. Papayannakis, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento (CE) n 820/97 (COM(1999) 487 - C5-0240/1999 - 1999/0204(COD))
(El Parlamento aprueba la resolución legislativa) Propuesta de resolución común sobre el Consejo Europeo extraordinario de Lisboa
(El Parlamento rechaza la propuesta de resolución)Propuesta de resolución (B5-0320/2000) del Sr. Suominen, entre otros, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre los resultados del Consejo Europeo extraordinario de los días 23 y 24 de marzo de 2000 en Lisboa
(El Parlamento rechaza la propuesta de resolución)
Propuesta de resolución (B5-0322/2000) del Sr. Cox y la Sra. Jensen, en nombre del Grupo ELDR, sobre los resultados del Consejo Europeo extraordinario de los días 23 y 24 de marzo de 2000 en Lisboa (El Parlamento rechaza la propuesta de resolución)
gpt
 It rather surprised me, and I am sure many other Members of the House, who during the formal sitting expressed their surprise at the way in which the vote was interrupted. We have just seen the first vote after the formal sitting fail to secure a qualified majority by only a handful of votes. Does that not demonstrate what we were talking about and the point Mrs Roth-Behrendt has raised?
When we have qualified majority votes they should not be interrupted in any way by the formal sitting. There were eight votes to go.
I can inform you, on the basis of my experience, that you could have completed that in three minutes.
It is ridiculous that we are now proceeding with qualified majority votes when Members have not been given a reasonable amount of time to come back into the Chamber.
I hope you could address that issue, Mr President.
I quite understand your feelings, Mr Bowe.
To tell the truth, I agree with you. But I also had to respect the protocol which, once again, unfortunately often takes precedence over our proceedings.
That said, it is true that your comment makes good sense and I think the Bureau will have to give it the fullest consideration.
Mr President, I have a question about the method applied here.
It seems to me that, normally, when the sitting resumes and we resume the vote after a formal sitting, a bell sounds to warn our colleagues that the sitting and the vote are resuming.
I did not hear that bell and I would ask you to confirm the method used in such cases, for this probably adversely affected the result of the vote in this Chamber. In principle, Mrs Lienemann, the bell sounds when the sitting has been adjourned in order to call Members back. Some Members had left the Chamber, others remained. I had in fact announced that the voting would resume immediately after the formal sitting. Moreover this was indicated in the Minutes and on the agenda.
But I too am sometimes faced with imponderables.
Let me assure you that all your comments will be passed on to the Bureau. You yourself are a member of the Bureau. I think that by taking concerted action we will manage to improve the system.
(Mixed reactions) Once again, Mrs Liepitz, I can only take note of the situation, deplore it like you and propose that we finally press on with the vote. (The President declared the common position approved as amended)
Report (A5-0088/2000) by Mr Papayannakis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (COM(1999) 487 - C5-0240/1999 - 1999/0204(COD)) (Parliament adopted the legislative resolution) Joint motion for a resolution on the Lisbon Summit (Parliament rejected the motion for a resolution)Motion for a resolution (B5-0320/2000) by Mr Suominen and others, on behalf of the PPE-DE Group, on the outcome of the Extraordinary European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000 (Parliament rejected the motion for a resolution) Motion for a resolution (B5-0322/2000) by Mr Cox and Mr Jensen, on behalf of the ELDR Group, on the outcome of the Extraordinary European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000 (Parliament rejected the motion for a resolution)