system
You are a reliable English to Spanish translator, ensuring that the original English text is accurately reflected in Spanish.
human
Translate this text from English to Spanish for me, please:
 I particularly congratulate you on your conclusions regarding the need for more transparency and speed - absolute support for that - and on the importance of the high technology sectors - yes, but not just those.
Also, I am very surprised to see you putting emphasis on the need to increase female participation in small businesses. Congratulations to you for supporting that.
I would have liked to see more on the social economy. Our cooperative businesses should be seen fair and square as part of the small business sector. They are particularly important in terms of job creation amongst disadvantaged groups in the labour market. They are particularly important in terms of socially useful employment and it is an omission that they are missing from the report.
They should not be treated differently; they should be given extra help.
Perhaps the Commission could comment on that at the close of the debate.
I would also like to particularly support Amendment No 3 from the Socialist Group. We will be supporting all of the amendments to the effect that bank guarantees behind venture capital are still far too strict, far too conservative and actually prevent entrepreneurs from creating jobs in the UK and in other European countries.
Let me conclude by saying that yesterday the UK Government published Think small first, a document about ensuring that every department of government thinks about small businesses, not just about the availability of finance that we are discussing in this debate but about the overall macroeconomic framework and the sorts of advice and skills that they need to support them and become prosperous.
We in this European Union should follow that lead and ensure that every Directorate-General, every service of the European Union puts small businesses first.
Mr President, I want first of all to congratulate Mr Bushill-Matthews on his report.
He has produced a good piece of work in spite of difficult conditions, and we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party very much agree with his conclusions, as well as with the amendments tabled by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy. There are, of course, many different ways to create full employment, but this cannot be achieved without economic progress and a high degree of competitiveness. This was also, of course, the conclusion reached by the Lisbon Summit last year which specifically emphasised growth and development as the means to higher employment in the EU. Moreover, every politician has a soft spot for small and medium-sized enterprises. At any rate, that is true whenever we raise our glasses in praise of their importance to economic development and employment.
When it comes to everyday practice, however, the reality is all too often different. Far too many obstacles are placed in the way in the form of bureaucratic rules which deter many people from setting up in business.
There are not enough incentives to take risks, and this generally impedes development and dynamism. We cannot, of course, get away from the fact that, in general, there is less willingness to take risks in the EU than in the United States, something which is reflected in less dynamic new business development. I therefore also think it is important to ensure that these programmes which, through the European Investment Bank, provide small and medium-sized enterprises with new financing opportunities operate as efficiently as possible in the eyes of the enterprises concerned.
gpt

Lo felicito en particular por sus conclusiones respecto de la necesidad de mayor transparencia y velocidad -apoyo absoluto al respecto- y sobre la importancia de los sectores de tecnología avanzada: sí, pero no sólo ésos. Además, me sorprende mucho que su Señoría insista en la necesidad de aumentar la participación femenina en las empresas pequeñas.
Lo felicito por apoyar eso.
Me habría gustado que hubiera habido algo más sobre la economía social.
Es justo considerar nuestras empresas cooperativas como parte del sector de las empresas pequeñas.
Son particularmente importantes en materia de creación de puestos de trabajo entre los grupos desfavorecidos en el mercado laboral. Son particularmente importantes en materia de empleo socialmente útil, por lo que se trata de una omisión. No se debe tratarlas de forma diferente; se debe prestarlas ayuda suplementaria.
Tal vez la Comisión podría referirse a eso al final del debate.
También quisiera expresar mi apoyo particular a la enmienda 3 del Grupo Socialista. Vamos a apoyar todas las enmiendas en el sentido de que las garantías bancarias correspondientes al capital de riesgo siguen siendo demasiado estrictas, demasiado conservadoras y en realidad impiden a los empresarios crear puestos de trabajo en el Reino Unido y en otros países europeos.
Permítaseme concluir diciendo que ayer el Gobierno del Reino Unido publicó un documento, titulado Think small first, sobre la necesidad de que todos los departamentos del Gobierno piensen en las empresas pequeñas, no sólo sobre la disponibilidad de fondos, sobre la que estamos hablando en este debate, sino también sobre el marco macroeconómico global y el asesoramiento y los conocimientos especializados que necesitan como apoyo para que lleguen a ser prósperas.
En esta Unión Europea debemos seguir esa iniciativa y velar por que todas las Direcciones Generales, todos los servicios de la Unión Europea pongan por delante a las empresas pequeñas.
Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar al Sr. Bushill-Matthews por su informe.
Ha hecho un gran trabajo a pesar de las complicadas condiciones, en el Grupo ELDR estamos de acuerdo con sus conclusiones y asimismo con las enmiendas provenientes de la Comisión de Industria.
Existen naturalmente muchos caminos diferentes para alcanzar el pleno empleo, sin embargo, éste no es posible sin progreso económico y sin una fuerte capacidad competitiva. Ésta fue también la conclusión de la cumbre de Lisboa el año pasado cuando precisamente se hacía hincapié en el crecimiento y en el desarrollo como el camino hacia una mayor tasa de ocupación en la UE. Y así son naturalmente las pequeñas y medianas empresas las niñas mimadas de todos los políticos.
Así sucede en cualquier caso cuando en los brindis valoramos su importancia para el desarrollo económico y para el empleo. No obstante, cuando se habla del día a día, la realidad ofrece con demasiada frecuencia una cara distinta. Se ponen en el camino demasiados obstáculos en forma de normas burocráticas que hacen a muchos desistir de ponerse en marcha.
Faltan incentivos para asumir un riesgo, lo cual estorba el desarrollo y el dinamismo.
No podemos pasar por alto la existencia en general de una menor voluntad a la hora de asumir riesgos en la UE que en los EE.UU., que queda reflejada en un menor dinamismo en el desarrollo de nuevas empresas. De ahí que considere también muy importante garantizar que estos programas, que a través del Banco Europeo de Inversiones proporcionan a las pequeñas y medianas empresas nuevas posibilidades de financiación, lleguen a funcionar lo más eficazmente posible desde el punto de vista de las empresas.