system
Your expertise lies in translating Spanish content into English, ensuring the highest possible level of accuracy and coherence.
human
Translate this statement from Spanish to English:
Por favor, preséntennos un plan concreto de medidas y un calendario.
Gracias, señora Comisaria.
Esta es quizá la primera vez que oigo calificar a los diputados de soldados, pero ya sabemos qué función desempeñamos aquí.
El debate queda cerrado. Señor Presidente, en el reñido debate en torno al tema del quórum no he tenido ocasión de intervenir antes con mi cuestión relativa al Reglamento.
Ayer se planteó una pregunta del Sr. MacCormick sobre el aplazamiento de la votación relativa a la organización común del mercado para los plátanos.
Comparto las preocupaciones de nuestro colega el Sr. MacCormick.
Hemos solicitado este aplazamiento para que permanezcamos dentro de la escena como Parlamento en el proceso de la comunicación con los Estados Unidos en el seno de la OMC.
Si hubiéramos votado con arreglo a nuestro Reglamento no habríamos participado más como Parlamento.
Por consiguiente, señor MacCormick -éste ya no se encuentra aquí- se trataba exactamente de esto.
Me gustaría, ciertamente, que constase en Acta. Esto tiene que ver, precisamente, con el hecho de que en el ámbito agrario no tenemos todavía, como Parlamento, el derecho de codecisión y, por esa razón, hemos tenido que elegir este camino. Tomo nota. Nos encargaremos de ello. Tiene la palabra el Sr. Beysen para una cuestión de orden. Señor Presidente, observo con cierta satisfacción que la acción subversiva de algunos de nuestros colegas para perturbar los trabajos se ha interrumpido.
Probablemente la razón es que ya no cuentan con el apoyo de 32 diputados como mínimo.
gpt
 Please submit to us a specific plan of action and a schedule.
Thank you, Commissioner.
This is probably the first time I have heard delegates referred to as soldiers, but we know what role we are playing here.
The debate is closed.
Mr President, in the heated debate on the matter of the quorum I did not get a chance to speak before about my motion for the Rules of Procedure.
Yesterday, there was a question from Mr MacCormick on the postponement of the vote on the COM for bananas.
I share the concerns of Mr MacCormick.
We requested the postponement so that we could remain involved as a Parliament in the communication process with the United States within the WTO.
Had we voted in accordance with our Rules of Procedure, we would no longer have been involved.
That is how it was, Mr MacCormick - he is no longer here. I would like this to be recorded.
It is to do with the fact that we as a Parliament no longer have the right to codecision in the agricultural sector and so we had to choose this path. I am taking note of this.
This will be taken care of.
I am now giving the floor to Mr Beysen on a point of order. Mr President, I have noticed with some degree of satisfaction that the subversive action staged by some of the Members with a view to sabotaging procedures has ground to a halt.
This will probably be because they have come to realise that they cannot count on the support of at least 32 delegates.