system
You are a reliable English to Spanish translator, ensuring the original message is maintained in its entirety during the translation process.
human
I need the Spanish version of:
 Excluding women from the centres of power means, first, democratic failure and, secondly, under-exploitation of human resources.
We face a unique challenge and the time is ripe for combining economic and political expediency with respect for basic democratic principles.
I am optimistic that we shall succeed.
The bet before us is a bet with time.
Future generations of women must not be sidelined.
If need be, we must use all possible means to force the situation.
(Applause) Mr President, firstly I must thank Mrs Belém Roseira for taking part in this debate and for her interesting speech on the subject. I must also thank the Commissioner for being here and for her words.
The various political groups generally agree on the easily verifiable observation that women are under-represented in the decision-making process, in both the political and the economic and social spheres.
Nobody nowadays disputes that women should participate in political life, in the parties and in the institutions but it is not easy to agree on how this participation should be achieved. The equality between men and women which most affects the lives of women and therefore society in general is equality in work. This involves both equality in accessing work, which implies equality in training, and equal pay for the same work, so often defended and yet far from being achieved.
We are convinced that the participation of women in the decision-making process will be beneficial to society as a whole.
Women always have a different viewpoint from men. This serves to enrich and complete the picture of the best solutions to the problems in daily life which people like us, who are dedicated to active politics, undertake to solve.
The difficulty lies in finding the right solution to allow women to have a greater presence in positions of responsibility and therefore in decision making.
In some countries of the European Union a compulsory quota formula has been adopted which immediately produces a more equal presence of women. However, this is not always the best solution as there are not always enough women ready to enter a difficult and competitive world which they regard as essentially masculine because it has traditionally been reserved for men. Women are not participating in political parties and in the working and social world at a level of fifty per cent. The real percentage is much lower and it is this participation at the grassroots which we must promote in order to ensure a greater presence of women. There must also be a clear and real will to allow more women, who are ready and able, to assume responsibilities and commitments in political life and therefore in the decision-making process.
There is no clear agreement within the PPE-DE Group in support of the compulsory quota system. Some Members have even come out against this.
Personally, I would not want to feel like a quota, to think that I was in a particular job because I was a woman.
This is a feeling which men will never have and it is an important difference.
Mr President, I should also like to thank the President-in-Office of the Council and the Commissioner for good speeches on their part which I think provide hope for real optimism, especially given the will and commitment radiated by both women. I think it was an excellent example the Commissioner gave when she said that no one would have dreamed of having a situation in which the fifteen countries of the European Union were not equally represented but that it was a different matter when it came to equal representation for women. It could hardly have been made more abundantly clear, what we are concerned with here. I do hope that the Commissioner will have the necessary perseverance to also produce the necessary reforms within the Commission - but then, of course, she is young and full of energy. I am convinced that it will be hard work, when all is said and done.
If the Commissioner asks for support from Parliament, she can in any case count upon the support of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party. We have a very strong interest in seeing equality introduced to the Commission and in seeing the necessary basis for decision making secured so that the Commissioner can implement her views on equality.
I would say to the Portuguese minister that I completely agree with her that what is at issue here is the fact that you cannot obtain equal rights without equal power. That is absolutely crucial.
It should also be remembered, however, that no one voluntarily relinquishes power, and that applies to both men and women.
gpt
 Excluir a las mujeres del poder significa, primero, déficit democrático, y, segundo, infraaprovechamiento de los recursos humanos.
Tenemos ante nosotros un desafío singular y las condiciones han madurado: combinar la utilidad económica y política con la observación de los principios democráticos fundamentales. Soy optimista y creo que lo conseguiremos. Se trata de hacerle una apuesta al tiempo.
Ninguna generación más de mujeres debe quedar marginada. En caso de necesidad, debemos, por todos los medios, forzar las situaciones.
(Aplausos) Señor Presidente, quiero iniciar mi intervención agradeciendo a la Señora Ministra, Presidenta en ejercicio del Consejo, su participación en este debate y su interesante intervención sobre el tema. También querría agradecer a la Señora Comisaria que haya estado con nosotras y las palabras que nos ha dirigido. Generalmente los distintos Grupos políticos nos ponemos de acuerdo en el hecho fácilmente constatable de la infrarrepresentación de la mujer en los procesos de toma de decisiones, tanto en el ámbito político como en el económico y social.
Hoy nadie discute que las mujeres participen en la vida política, en los partidos y en las instituciones, pero no es fácil ponernos de acuerdo en la forma en que esta participación debe conseguirse.
La igualdad entre hombres y mujeres que más afecta a la propia vida de las mujeres y, por tanto, a la sociedad en general es la igualdad en el trabajo, tanto la igualdad en el acceso al mismo -lo que supone igualdad en la preparación- como la igualdad de remuneración por el mismo trabajo, tantas veces defendida y todavía tan lejos de la realidad.
Estamos convencidos de que la participación de las mujeres en el proceso de toma de decisiones será beneficiosa para la sociedad en su conjunto. La mujer aporta siempre un punto de vista diferente al de los hombres, que sirve para enriquecer y completar la visión de conjunto sobre las mejores soluciones a los problemas de la vida diaria, en cuya resolución se comprometen las personas que, como nosotros, se dedican a la política activa. Pero la dificultad consiste en encontrar la solución adecuada que permita una mayor presencia de las mujeres en los puestos de responsabilidad y, por lo tanto, en la toma de decisiones. En algunos países de la Unión Europea se ha adoptado por ley una fórmula de cuotas obligatoria, que consigue de manera inmediata una presencia más equilibrada de las mujeres.
Sin embargo, no suele ser la mejor solución, porque no siempre hay un número suficiente de mujeres dispuestas a entrar en un mundo difícil, competitivo, que consideran esencialmente masculino, porque tradicionalmente ha estado reservado a los hombres.
La participación de las mujeres en los partidos políticos no es del cincuenta por ciento, ni tampoco en el mundo laboral y social.
Es bastante inferior, y es esta participación de la base la que deberíamos impulsar para facilitar la presencia de las mujeres.
También debe existir una voluntad clara y real de que haya más mujeres capaces y dispuestas a asumir responsabilidades y compromisos en la vida política, es decir, en el proceso de toma de decisiones. En el Grupo Popular no hay un acuerdo claro en apoyar el sistema de cuotas obligatorio. Algunas personas se manifiestan incluso en contra.
Personalmente, yo no querría sentirme cuota, pensar que estoy en un determinado puesto por el hecho de haber nacido mujer.
Este es un sentimiento que los hombres nunca tendrán y una diferencia importante.
Señor Presidente, también querría dar las gracias a la Sra. Presidenta del Consejo y a la Sra. Comisaria por sus discursos, que en mi opinión inducen verdaderamente al optimismo, sobre todo debido a la voluntad y al compromiso que irradiaban ambas mujeres.
Me pareció un ejemplo estupendo el dado por la Sra. Comisaria cuando dijo que nadie había soñado con que los quince países no fueran a estar representados de la misma forma pero que no pasa lo mismo cuando se trata de la representación de las mujeres.
Verdaderamente, no se puede decir de forma más clara de qué estamos hablando. Espero que la Sra. Comisaria -siendo joven y fuerte- tenga la necesaria perseverancia para emprender también las necesarias reformas dentro de la Comisión.
Estoy convencida de que será una tarea dura al fin y al cabo. Si la señora Comisaria pide apoyo de este Parlamento, puede contar en cualquier caso con el respaldo del Grupo Liberal. Nos interesa muchísimo que se alcance la igualdad de oportunidades en la Comisión, que se asegure la necesaria base de decisión de tal forma que la señora Comisaria pueda poner en práctica sus ideas en materia de igualdad.
Quiero decirle a la Ministra portuguesa que estoy completamente de acuerdo con ella en que todo gira en torno a la imposibilidad de tener los mismos derechos sin tener el mismo poder.
Este punto es absolutamente fundamental. No obstante, también debe recordarse que nadie cede el poder voluntariamente, algo que es aplicable tanto a hombres como a mujeres.