system
Your ability to discern the meaning and nuance of Spanish texts enables you to produce accurate and natural translations into English.
human
Help me with translating this to English, please: Señor Presidente, mi Grupo, el Grupo Confederal de Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, se suma a los sentimientos de solidaridad con los familiares de las víctimas del reciente terremoto, así como con el pueblo salvadoreño, ante esta nueva tragedia.
Precisamente me cupo a mí el honor y la grata responsabilidad de presentar ante esta Asamblea, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, un informe sobre la ayuda para la reconstrucción de Centroamérica tras el huracán Mitch, que fue aprobado por unanimidad.
La verdad es que me siento frustrado porque nuestra ilusión y nuestro esfuerzo no se han visto acompañados por la eficacia de los responsables de la aplicación de este programa. Ya en aquella ocasión señalé que la Comisión, cuando tuvo lugar el huracán, actuó con rapidez en la primera ayuda.
Ahora también ha sido así, pero hay que perseverar en la continuación de la ayuda, tenemos que ser más eficaces. La magnitud del terremoto es importante. Esta zona estaba empezando a recuperarse y va a ser imprescindible desarrollar un enorme esfuerzo para poder alcanzar cuotas de seguridad económica, social y democrática.
El trabajo que la Unión Europea debe realizar en este lugar es arduo y, entre los problemas que hay que afrontar, hay uno que quisiera señalar: los desvíos fraudulentos de las ayudas enviadas.
La Unión Europea -y la Comisión en concreto- debería evitar esa situación, garantizando que asociaciones, ONG y ayuntamientos participen activamente en la aplicación de estas ayudas, en aras de la eficacia y de la justicia de los esfuerzos realizados por la Unión Europea.
Señor Presidente, el Grupo del PPE-DE, está conmovido y consternado por la noticia del grave terremoto en El Salvador. Estamos al lado de las numerosas víctimas y heridos y de los que han perdido su familia, bienes y enseres.
El grupo del PPE-ED apoya la resolución de varios grupos del Parlamento Europeo.
Es positivo saber que la Comunidad ha reaccionado con tanta rapidez ante esta catástrofe natural con el envío de expertos y dinero.
Este es un ejemplo convincente de solidaridad.
Por un motivo de gran actualidad me permito añadir que como persona positiva perteneciente a la generación del 68, en los años 70, como oficial en la reserva del ejército alemán, no tiré piedras con las manos como otros jóvenes sino que busqué con mis propias manos muertos y heridos en un terremoto que tuvo lugar en Italia pudiendo salvar la vida a muchas personas que habían quedado enterradas. Esta es una gran alegría. Las terribles imágenes del terremoto en Italia en los años 70 están aún ante mis ojos y puedo comprender qué tragedia reina en El Salvador.
Es extraordinario que Europa ayude allí con tal rapidez.
Espero que la ayuda no llegue demasiado tarde ni vaya a parar a canales ajenos en El Salvador. Señor Presidente, tengo que decir que me sorprende mucho cómo se puede lograr en un debate sobre un terremoto en El Salvador presentarse a si mismo con oficial en la reserva del ejército alemán y como persona "positiva " de la generación del 68 y hablar sobre los miembros del movimiento del 68 que tiraban piedras.
No sé qué es lo que tiene que ver una cosa con la otra excepto quizás que el Sr. Knolle nos tenga que contar algo de su biografía que quizás sea muy interesante. Según las descripciones de mis colegas, los acontecimientos en El Salvador son dramáticos y hemos escuchado de varios oradores una observación acertada. Si se plantea aquí la pregunta de la eficiencia y rapidez de nuestra ayuda, parece que en esta catástrofe natural las primeras ayudas llegan realmente con rapidez.
Pero lo que nos inquieta y lo que además ha caracterizado el debate sobre la resolución y su formulación en nuestro Grupo político es la experiencia de que no siempre ha sido así.
Apelamos a la Comisión para que la ayuda que da la Unión Europea, ya sea con get it, con know how, con aparatos o con personas in situ, no llegue cuando las personas ya se han ayudado a si mismas en su mayor parte. Perjudica la credibilidad de la Unión Europea tanto en el interior como en las relaciones con sus interlocutores que, aunque se ponga dinero a disposición y se prometa ayuda, debido a obstáculos burocráticos la ayuda o no llegue o lo haga demasiado tarde.
gpt
 Mr President, my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, would like to add its voice to the expressions of sympathy for the families of the victims of the recent earthquake, and for the people of El Salvador, following this latest tragedy. In fact, I had the honour and gratifying responsibility of presenting a report to this House, on behalf of the Committee on External Affairs, on aid for the reconstruction of Central America following Hurricane Mitch, which was adopted unanimously. The truth is that I feel frustrated that our hopes and efforts have not been accompanied by efficiency on the part of the people responsible for the implementation of this programme.
On that occasion, I pointed out that, when the hurricane struck, the Commission acted quickly in terms of initial aid. This has been the case this time as well, but we must continue to provide this aid. We must be more efficient. The scale of the earthquake was considerable.
This region was beginning to recover and it is going to be essential that we make an immense effort to achieve levels of economic, social and democratic security. The European Union has to do some very hard work in this area and, amongst the problems to be faced, there is one I would like to highlight: the fraudulent diversions of the aid sent. The European Union - and the Commission in particular - must prevent this from happening, by guaranteeing that associations, NGOs and local authorities actively participate in the utilisation of the aid, for the sake of the efficiency and justice of the efforts made by the European Union.
Mr President, the PPE-DE Group is shaken and filled with consternation at the news of the severe earthquake in El Salvador. We express our deep sympathy and solidarity with the many who died or were injured and the many who have lost their family and their possessions. The PPE-DE Group supports the motion for a resolution tabled by several groups in the European Parliament.
It is good to know that the Community has responded to this natural catastrophe so promptly by dispatching experts and money.
This is a convincing example of solidarity.
This is a suitable occasion for me to add that, as a positive member of the generation of 68, when I was a reserve officer in the German army in the seventies, I did not throw stones as other young men did, but searched with my own hands for the dead and injured in an area of Italy which had suffered an earthquake. On that occasion we were able to rescue very many people who had been buried alive.
This is a great joy. I can still see the dreadful images from the seventies of the earthquake in Italy, and I can understand the sense of distress prevailing in El Salvador. It is excellent that Europe has sent help so quickly.
It is to be hoped that the aid will not come too late and that it will enter El Salvador through the proper channels.
Mr President, I really must say that I am quite amazed at how one can manage, in a debate about an earthquake in El Salvador, to say that one was a reserve officer in the German army and a "positive" member of the generation of 68 and to talk about stone-throwing members of the 68 Movement. I do not know what one has got to do with the other, apart perhaps from the fact that Mr Knolle felt compelled to tell us a little of his own biography, but this is perhaps not without interest either. According to the descriptions of my colleagues, the events in El Salvador are dramatic and we have heard many speakers state quite correctly that if the question being asked here is how quick and efficient our aid is, then in the case of this natural catastrophe it does actually seem to be arriving quickly, our initial assistance I mean.
What concerns us, however - and what also characterised the discussion about the motion and how it should be worded in our group - is the fact that we know from experience that this has not always been the case.
We call on the Commission to ensure that the aid - when the European Union helps by providing a go-get-it approach, know-how, equipment and people on the ground - does not only arrive when the people have, for the most part, already helped themselves or when the next natural catastrophe is due to be dealt with.
The European Union's credibility, both internally and in its relations with its partners, is threatened when money is admittedly made available and aid is promised, but because of bureaucratic obstacles the aid either arrives far too late or not at all.