system
You are the ultimate Spanish to English translator, delivering accurate translations that retain the original meaning, context, and nuance.
human
Translate this from Spanish to English, please:
 Les señalo que, tal y como está previsto, el informe del Sr. Turco, cuyo debate se ha celebrado esta tarde, será sometido a votación a lo largo del periodo de votación que se inicia dentro de unos instantes.
Señor Presidente, mirando a esta Cámara en este momento, me parece evidente que después del voto de ayer en el que suprimimos los viernes, la supresión de los jueves ya ha comenzado.
Espero que los colegas tomen nota de esto e intenten volver a examinar esa decisión lo antes posible. (Aplausos)
Señor Presidente, quiero adherirme a las palabras del orador anterior y complementarlas solicitando que las votaciones que llevamos a cabo los jueves por la tarde se sumen a la valoración de las dietas. Señor Presidente, me gustaría únicamente decir a este colega que podría haber votado también de paso por la abolición del jueves. Quiero únicamente agradecer a todos los colegas el que hayan indicado con tanta claridad cuál era el sentido de la votación sobre el viernes: ganar tiempo. Señor Presidente, es un poco curioso que aquí en un grupo tan pequeño se quiera volver a tratar una decisión que fue tomada ayer de manera democrática. Me parece que lo mejor sería que los señores diputados que ahora están protestando tanto contra la ausencia de sus colegas hicieran todo lo necesario para que estén presentes en las sesiones. Efectivamente, va a llegar el momento en que nos veamos obligados a suspender también las sesiones de los jueves, si no hay quórum.
Si queremos que haya un orden del día serio, entonces hemos de venir.
Cuéntenselo a sus colegas, procuren que vengan aquí y no les pongan verdes.
Si no les importa, queridos colegas, voy a interrumpir este apasionante debate, para pasar a algo que también lo es, la votación de las urgencias. VOTACIONES (continuación) Señor Presidente, antes de que se proceda a la votación final, la Enmienda Nº 3 al párrafo 28 aparece en la lista de votación como presentada por el Grupo TDI. Me gustaría dejar absolutamente claro que esto no es así porque a nuestro Grupo desde luego no le gustaría parecer que está apoyando una enmienda del Grupo TDI. Señor Presidente, en primer lugar, esta enmienda técnica ha sido sometida a votación y no veo porqué debemos volver a tratar el tema. Subrayo que el ponente forma parte del Grupo TDI, y por consiguiente nuestro colega no puede quejarse.
Esto coincide con lo que tenía anotado en mis papeles.
La enmienda ha sido sometida a votación tal y como la he anunciado. Llegamos ahora a la votación final.
Señor Presidente, solamente intento aclarar -no es necesario que se haga ahora, puede hacerse después- si la enmienda es del Grupo TDI o del ponente.
Esto representa una diferencia y condiciona también nuestro comportamiento en la votación.
Ruego que lo aclare pues hemos votado bajo la condición de que la enmienda no es del TDI sino del ponente.
Les especifico que se trata de una enmienda presentada por el Grupo TDI, que ha sido sometida a votación en sesión plenaria. Señor Presidente, intervengo brevemente para decir que me parece que las enmiendas se deben votar por su contenido y no sobre la base de quien las ha firmado. Han sido sometidos a votación.
gpt

As planned, Mr Turco' s report, which we debated this afternoon, will be put to the vote during voting time which begins in a few moments.
Mr President, looking around the Chamber at this moment I think it is obvious that after yesterday's vote when we abolished Fridays, the abolition of Thursday has already begun. I hope colleagues will take note of this and try to revise that unwise decision as soon as possible.
(Applause) Mr President, I would like to support the sentiments of the previous speaker, and also to suggest that votes taken on Thursday evenings should be taken into account when calculating the daily attendance allowance.
President, I would just like to tell my fellow Member that he might just as well have voted for the abolition of Thursday too.
I would simply like to thank all the honourable Members for providing such a clear demonstration on the subject of Friday' s vote of "whittling away" .
Mr President, it is a bit odd in such a small gathering to want to return to the decisions which were taken in an undemocratic manner yesterday.
In my opinion, it would be preferable if those who are now vigorously protesting against the absence of fellow Members were to do what is necessary to get these delegates to attend.
I can indeed see it happening that, if we do not have a quorum on Thursdays, we will need to discontinue the sittings on Thursdays.
If we want to deal with a serious agenda, then we need to attend. Spread the word to your fellow delegates, persuade them to attend without biting their heads off. If you do not mind, ladies and gentlemen, I shall interrupt this fascinating debate to move on to something which is equally fascinating, the vote on topical and urgent subjects.
Vote (continuation)
Mr President, before you take the final vote, Amendment No 3 to paragraph 28 is on the voting list as by the TDI Group.
I should like to make it absolutely clear that is not the case because our group would certainly not want to be seen to be supporting an amendment by the TDI Group. Mr President, first of all, this technical amendment has been voted upon, and I do not see why we have to come back to it. Let me point out that the rapporteur belongs to the TDI group and that consequently the honourable Member cannot complain.
That is exactly what was on my list.
The amendment has been voted upon as I announced it.
We now come to the final vote. Mr President, I am merely trying to clarify - and this does not have to be done now, it can be done later - whether the amendment was tabled by the Technical Group of Independent Members or by the rapporteur.
This makes a difference and affects the way we vote.
I would be grateful if this could be clarified afterwards, because we voted on the assumption that this was not a TDI amendment, but an amendment tabled by the rapporteur.
I would like to make it quite clear that this amendment was tabled by the TDI group, and was voted by plenary. Mr President, I would just like to say that, in my opinion, amendments should be accepted or rejected on the basis of their content and not on the basis of who has put their name to them. They have already been voted upon.