system
You produce accurate and faithful translations from English to Spanish, preserving both the meaning and tone of the original text.
human
Translate the following content into Spanish for me, please:

I recognise the case for coherence.
It would be challenging politically, to get up and make a speech in favour of incoherence. The honourable Member is entirely right about that. But one has to bear in mind two important facts about ECHO.
ECHO is justifiably jealous of its reputation for delivering humanitarian assistance without political strings being attached and without any political infusion.
For example, you can distinguish very well between the humanitarian assistance which ECHO has given in Serbia and the assistance we have given through the Energy through Democracy programme. They both help to improve people's lives made miserable by Mr Milosevic but they clearly have different triggers and slightly different purposes. Secondly, it is very often the case that what marketing managers would call the deliverables are different.
Very often with ECHO one is talking about food, medicine and blankets. With our rapid reaction facility one is very often talking about advisors, mediators, observers, customs officials, police officers, and so on. There are differences. But I totally accept that there is a need for more cohesion. It is a considerable advantage that in this Commission the external relations commissioners work together as a team.
We are about to start sharing all the programming decisions together.
I very much hope that, without breaking down some important distinctions, we can ensure that the Community's various instruments, which involve the expenditure of quite substantial amounts of assistance, are moving together in the same direction. It has not always been the case in the past.
Mr President, I am sure the Commissioner would agree that writing the report is the easy bit. The practical implementation is the difficult bit. When this rapid reaction force actually comes together, will it work in certain cases at a regional basis as well as an individual nation basis? There are situations, such as that in the Horn of Africa, which cover more than one state.
The problems in the Great Lakes region cover a number of countries.
gpt
 Reconozco que se trata de defender la coherencia.
Políticamente, sería todo un reto ponerse en pie y pronunciar un discurso en defensa de la incoherencia.
Su Señoría tiene toda la razón al respecto.
Pero no debemos olvidar dos hechos importantes en lo que a ECHO se refiere.
ECHO es, con razón, celoso de su reputación de proveedor de ayuda humanitaria sin ataduras políticas y sin ninguna inspiración política.
Por ejemplo, podemos distinguir perfectamente entre la ayuda humanitaria que ECHO ha proporcionado en Serbia, y la ayuda que hemos proporcionado a través del programa Energía por democracia. Ambos programas han contribuido a mejorar las vidas de la población que se volvieron miserables a causa del Sr. Milosevic, pero no hay duda de que tienen catalizadores diferentes y objetivos ligeramente distintos. En segundo lugar, a menudo lo que los directores de marketing denominarían los suministros son diferentes. Cuando se trata de ECHO, casi siempre hablamos de alimentos, medicinas y mantas. En el caso de nuestro sistema de acción rápida se trata, casi siempre, de asesores, mediadores, observadores, agentes de aduana, oficiales de policía, etcétera. Existen diferencias. Pero reconozco plenamente que existe la necesidad de mayor cohesión.
Es una ventaja considerable que en esta Comisión los Comisarios de asuntos exteriores trabajen unidos como un grupo.
Nos disponemos a comenzar a adoptar juntos todas las decisiones de programación. Tengo grandes esperanzas de que sin desmontar algunas distinciones importantes, podamos garantizar que los distintos instrumentos comunitarios que intervienen en el gasto de sumas muy sustanciales en ayuda avanzan juntos en la misma dirección.
No siempre ha sido así en el pasado.
Señor Presidente, estoy seguro de que el Sr. Comisario estará de acuerdo conmigo en que la redacción del informe es la parte fácil. Lo difícil es su puesta en práctica. Cuando este sistema de reacción rápida haya quedado constituido, ¿operará, según los casos, a nivel regional, así como a nivel de los distintos países?
Existen situaciones, como la del Cuerno de África, que abarcan más de un Estado.
Los problemas de la región de los Grandes Lagos se extienden a varios países.