system
Your exceptional understanding of both English and Spanish enables you to create clear, fluent, and accurate translations.
human
Translate the following: During his presidency, the European Parliament established a key role for itself, especially in its budgetary capacity, and increased its standing in Europe and internationally, since Pierre Pflimlin had the honour of welcoming to Parliament the President of the United States, Ronald Reagan, and other distinguished guests. With reference to Altiero Spinelli' s Draft Treaty establishing the European Union, he strenuously urged treaty reform by the Single European Act, while at the same time decrying its shortcomings in terms of the inadequate powers accorded the European Parliament.
He committed Parliament to taking advantage of his friendly rapport with Commission President Jacques Delors, advocating tripartite meetings with the Council and the Commission, an early form of conciliation.
For Pierre Pflimlin was also a man of dialogue. Confident in his choices, he respected the opinions of his political opponents, and always put the higher interests of Europe before ideological considerations. Strasbourg, where he was mayor for twenty four years, represented for him the symbol of this opening up, the visible sign of French-German reconciliation and a sign of hope and confidence in the future of Europe. He therefore put a great deal of sincere effort into developing his city and its role as European capital, creating real estate infrastructures and developing a genuine policy of welcoming visitors. Pierre Pflimlin left the European Parliament in 1989, but for many Europeans, especially young people, he remained an authoritative voice, someone who could generate enthusiasm for the political objective of building Europe. Until the end President Pflimlin impressed us with the vigour and clarity of his message, which is still highly relevant to us all.
Let me once again, on behalf of the European Parliament, express our deepest sympathy to the family of Pierre Pflimlin, especially his daughter who is attending our sitting at this very moment.
It was under Pierre Pflimlin' s presidency, in 1986, that the European flag and anthem were adopted as symbols of the European Union.
I shall therefore ask you to please agree to rise while we play the European anthem in memory of President Pflimlin.
(The House rose and the European anthem was played) Statement by the President
Several days ago, ladies and gentlemen, 58 illegal immigrants tragically died in a lorry at the British border. This was on 18 June.
The tragic deaths of these men and women who, like the two young Guinean men who died last year in the landing gear of a European plane, were investing their every hope in Europe, cannot fail to move us deeply. Every one of us was, I am sure, outraged at this tragedy, and I am sure that we are all agreed that the European Union should step up its fight against this sort of modern-day slavery. We must take every possible action to dismantle this 'industry' dealing in death. The European Union must respond immediately, encompassing a genuine common immigration policy as well as the redefinition of North-South relations, involving aid to economic development and access to know-how as a priority.
The Treaty of Amsterdam has been in force for one year and the European Council at Tampere was held six months ago.
The legal bases for action are in place. All we need is genuine political will.
Action must be taken now.
This is why the Council Presidency and the European Commission will, at your request, be discussing this matter before Parliament tomorrow afternoon. Approval of the Minutes of the previous sitting
The Minutes of the previous sitting have been distributed. Are there any comments? Madam President, on a point of order, I have here a report which appeared in the British newspaper The Independent concerning a meeting which appears to have taken place between yourself and Her Majesty Queen Elizabeth II.
According to this report, you left the meeting and then briefed the press on Her Majesty's political opinions.
This has caused a certain amount of concern and distress in political circles in the UK, because as, I am sure you know, the protocol of such meetings is that they are private and should not be commented on. I would like to give you this opportunity to let us know what you understood the protocol of that meeting to be, and perhaps also to clarify what you said to the press afterwards.
Ladies and gentlemen, let me assure you that I gave no such press conference after leaving my meeting with Her Majesty.
I can, however, tell you that the euro was the focus of all my discussions with the authorities I met, and that they all showed great interest in this question.
I am quite inclined to tell you the whole story of my visit to the United Kingdom because, unfortunately, there were other aspects which, I am sorry to say, the British press did not cover, particularly the visit to a British farm which I was keen to make in order to fulfil a promise I had made. While I am on this subject, I have to tell you that the British beef I tasted was truly delicious.
gpt

Durante su presidencia, el Parlamento europeo se impuso como una presencia ineludible, sobre todo en el ámbito presupuestario. Su fama creció tanto en Europa como en el extranjero, puesto que Pierre Pflimlin tuvo el privilegio de recibir en el Parlamento Europeo al Presidente de los Estados Unidos, Ronald Reagan, entre otros.
Apoyándose en el proyecto de Tratado sobre la Unión Europea de Altiero Spinelli, promovió enérgicamente la reforma de los tratados gracias al Acta única europea, aunque denunció que no bastaba teniendo en cuenta los poderes insuficientes que se dieron al Parlamento Europeo.
Gracias a su amistosa complicidad con el Presidente Jacques Delors, animará al Parlamento a aprovecharla al máximo preconizando encuentros tripartitas con el Consejo y la Comisión, una forma de conciliación antes de tiempo. Porque Pierre Pflimlin también era un hombre dialogante. La firmeza de sus opiniones no le impedía ser respetuoso con la opinión de sus adversarios políticos, y siempre hacía que el interés de Europa fuese prioritario frente a las consideraciones de orden ideológico. Estrasburgo, la ciudad de la que fue alcalde durante veinticuatro años, fue para él el símbolo de esta apertura, el símbolo visible de la reconciliación franco-alemana y un símbolo de confianza y de esperanza en el futuro de Europa. Así fue como se dedicó enérgica y sinceramente a dar un nuevo empuje a la ciudad y a otorgarle un rango de capital europea, creando las infraestructuras inmobiliarias y desarrollando una verdadera política de acogida. Pierre Pflimlin dejó el Parlamento Europeo en 1989, pero siguió siendo para muchos Europeos, y sobre todo para los jóvenes, una referencia de autoridad, una voz que provocaba entusiasmo, para recordar la finalidad política de la construcción europea.
El Presidente Pflimlin nos impresionó hasta le final por el vigor y la claridad de su mensaje, que sigue estando de gran actualidad para nosotros.
En vuestro nombre, reitero nuestro más sincero pésame a la familia de Pierre Pflimlin, y más especialmente a su hija, que asiste en este momento a nuestra sesión. Fue durante la presidencia de Pierre Pflimlin, en 1986, cuando se adoptaron la bandera y el himno como emblemas de la Unión Europea.
De modo que si están de acuerdo, en memoria del Presidente Pflimlin, les ruego que acepten escuchar el himno europeo.
(La Asamblea, en pie, escucha el himno europeo) Comunicación de la Presidenta
Hace algunos días, queridos colegas, 58 inmigrantes clandestinos murieron trágicamente en un camión en la frontera británica.
Ocurrió el 18 de junio pasado.
Esta dramática desaparición de hombres y mujeres, que, como los dos jóvenes Guineanos muertos el verano pasado en el tren de aterrizaje de un avión europeo, fundaban todas sus esperanzas en Europa, sólo puede suscitarnos las emociones más intensas.
Creo que todos nosotros nos hemos sentido indignados por este drama, y estoy convencida de que estamos todos de acuerdo en que la Unión Europea intensifique su lucha contra este esclavismo de nuestros tiempos.
Tenemos que utilizar todos los medios para desmantelar esta filial de la muerte.
La respuesta de la Unión Europea debe de ser inmediata, incluir una verdadera política común de la inmigración así como una nueva definición de las relaciones entre el Norte y el Sur, que requieren ante todo apoyar el desarrollo económico y permitir el acceso al saber. El Tratado de Ámsterdam entró en vigor hace un año, y el Consejo Europeo de Tampere tuvo lugar hace seis meses.
Por lo tanto las bases jurídicas ya están disponibles, pero una verdadera voluntad política es necesaria. Ahora hay que pasar a la acción.
Es la razón por la cual la presidencia del Consejo y la Comisión Europea tratarán de esta cuestión ante el Parlamento Europeo, a petición de ustedes, mañana por la tarde.
Aprobación del Acta de la sesión anterior El Acta de la sesión anterior ha sido distribuida.
¿Hay alguna observación?
Señora Presidenta, es para una cuestión de orden. Tengo aquí una información publicada en el periódico británico The Independent referente a un encuentro que parece haber tenido lugar entre usted y Su Majestad la Reina Isabel II.
Según esta información, a la salida de la reunión usted informó a la prensa sobre las opiniones políticas de Su Majestad. Esto ha causado cierta preocupación y malestar en los círculos políticos en el Reino Unido, porque, como estoy seguro de que usted sabrá, el protocolo de tales encuentros indica que son de naturaleza privada y que no deben ser comentados.
Me gustaría darle esta oportunidad de explicarnos cual entendió usted que era el protocolo de ese encuentro, y quizás también de aclarar lo que le dijo a la prensa después del mismo.
Queridos colegas, puedo tranquilizarles totalmente, no he hecho ninguna conferencia de prensa al salir de mi visita a su majestad la Reina. Sin embargo, puedo decirle que el euro estuvo en el centro de todas mis conversaciones con las autoridades con las que me reuní y que todas manifestaron un gran interés por este tema. Estoy absolutamente dispuesta a contarles toda mi visita el Reino Unido, porque, desgraciadamente, hubo otros aspectos que en mi opinión la prensa británica no consideró, y sobre todo la visita que insistí en hacer a una granja británica para cumplir una promesa que hice. Y al respecto debo decirles que creo que el buey británico que probé estaba buenísimo.