system
You are committed to providing top-tier Spanish to English translations, ensuring that the original text is accurately reflected in English.
human
Translate the provided phrase to English, please: Señor Presidente, señoras y señores diputados, ha sido este sistema, que combina cooperación bilateral y cooperación multilateral, el que ha permitido de nuevo muy recientemente, estos días pasados, obtener éxitos importantes en la lucha contra el terrorismo en España.
Señor Presidente, mientras estamos aquí, hablando de todas estas cosas, José Luis Ruiz, concejal del PP en un pueblo de Cataluña, ha sido asesinado por ETA. Algunos nos intentan confundir y van a intentar crear la confusión entre las personas de buena voluntad de esta Asamblea. Pero hay una frontera clara que nos separa.
En un lado están los que mueren por la democracia y en el otro lado están los que matan intentando acabar con nuestra libertad. Le agradezco esta comunicación, señor Galeote.
Resulta extraordinariamente trágico y difícil de aceptar que algo así suceda.
Señor Presidente, con toda probabilidad he sido el primero en conocer el atentado de esta mañana a las 7,40. Hace ya rato que lo sé. Se ha producido en Cataluña, a tres o cuatro kilómetros de mi casa. Y, evidentemente, esto se agrava aún más, porque siendo ya más de 800 los asesinados por ETA, esta mañana, mientras estamos aquí discutiendo, han atentado una vez más.
Ningún objetivo político justifica la violencia.
Sólo cabe la condena total del terrorismo, y más en este momento, porque los terroristas nos quieren hundir.
Por tanto, debemos repetir una vez más, y con toda la fuerza, nuestra posición de firmeza, de cooperación, como decía el Comisario, en pro de una democracia fuerte, porque el terrorismo atenta directamente contra el núcleo de nuestros valores.
Expresemos solidaridad con todos los afectados, y expresemos, eso sí, nuestra esperanza de paz. Este debate, tras este último atentado, resulta especialmente duro para este diputado, y lo he comentado con cuatro de los cinco firmantes de la declaración contra el terrorismo en España.
A dos de ellos he indicado que un apartado, el segundo, puede hacer difícil la firma de la declaración por algunos.
gpt

Mr President, ladies and gentlemen, it is this system, with a combination of bilateral and multilateral cooperation, which very recently, in fact just a few days ago, made it possible to achieve some remarkable successes in the fight against terrorism in Spain.
Mr President, while we have been here discussing these issues, José Luis Ruiz, a town councillor of the governing Partido Popular party in a town in Catalonia, has been murdered by ETA.
Some are trying to confuse us and seem intent on creating confusion between the people of good will in Parliament.
But there is a clearly defined line that separates us.
On one side stand those that die for democracy, and on the other, stand those that kill in their attempts to deprive us of our freedom. Thank you, Mr Galeote, for your contribution.
The fact that this is the way things are done is extremely tragic and difficult to take in.
Mr President, I was probably the first to hear about the terrorist attack this morning at 7.40, so I have known about it for a while now. The attack happened in Catalonia about three or four kilometres from my house and it appears that the situation is worsening since, even though ETA have already killed more than 800 people, they have committed yet another atrocity, even as we speak.
No political objective justifies the use of violence. We can but express our wholehearted condemnation of terrorism and particularly at a time when the terrorists seem so intent on destroying us. We must therefore, once again, strongly reiterate our firm and cooperative position as the Commissioner said, in support of a strong democracy, given that terrorism constitutes a direct threat to our core values.
We should like to express our solidarity with those who have been affected and also, in particular, our hope for peace. In the wake of the latest atrocity, the debate is especially difficult for this Member, and this is something I commented on to four of the five people that signed the declaration against terrorism in Spain. I pointed out to two of them that the signing of the declaration may prove difficult for some due to the content of one of the paragraphs, the second paragraph in fact.