system
Your proficiency in both English and Spanish makes you uniquely qualified to handle English to Spanish translations with ease.
human
Translate this English text to Spanish:
Mr President, in an ever-widening internal market, differences between systems are becoming more and more of a problem.
Within the railway sector, the EU' s 15 Member States have 4 different electrical systems and 15 different signalling systems.
Within 10 years, there may be 25 or 27 Member States.
The differences between systems will presumably be still greater then.
This is not a problem we shall solve just by finding ourselves new and, to all appearances, modern solutions.
Given that, last summer, we inaugurated Europe' s longest combined bridge and tunnel in order to link Sweden and Denmark, it might well be imagined that the problem of non-interoperability had also been solved, but the reverse is true.
There is one signalling system in Denmark and a quite different system in Sweden.
Just to add to the complications, trains are driven on the left in Sweden but on the right in Denmark. There are various reasons why there are, in actual fact, such major differences between European countries, and these all have to do with history. One reason is that European countries have each electrified their railway systems at different times.
gpt

Señor Presidente, los diferentes sistemas en un mercado amplio son un problema cada vez mayor.
En el sector de los ferrocarriles, los 15 Estados miembros de la Unión tienen cuatro sistemas de electricidad y 15 diferentes sistemas de señales. Dentro de diez años, tal vez seamos 25 o 27 países miembros. Entonces las diferencias en los sistemas serán aún mayores.
Este problema no se resuelve solamente con soluciones nuevas y modernas.
A raíz de la inauguración de la combinación de puente y túnel más larga de Europa, que une Suecia y Dinamarca, podíamos imaginar que se había resuelto el problema de la operabilidad, pero no es así.
Existe un sistema de señales en Dinamarca y otro totalmente diferente en Suecia. Para hacer la cosa más complicada, en Suecia la circulación ferroviaria es por la izquierda y en Dinamarca por la derecha. Hay muchas razones que explican las diferencias entre los países europeos, y todas son de carácter histórico. Una de ellas es que los países europeos han realizado los tendidos eléctricos en diferentes períodos.