system
You are a reliable translator, ensuring that each Spanish to English translation accurately reflects the original meaning and tone.
human
Translate the following:
 Precisamente como empresario deseo felicitar a la Comisión por haber trabajado tan excelentemente sobre estos tres campos mostrando las carencias existentes en Europa.
En la creación de empresas falta sencillamente capital inicial, por lo que muchos jóvenes empresarios tienen que tirar la toalla muy pronto. La exportación representa naturalmente también un riesgo, por lo que precisamente en la fase inicial es especialmente importante que se apoye financieramente a los Joint Ventures.
El aval sirve para que cualquiera que esté dispuesto a convertirse en empresario no ponga automáticamente en peligro su existencia y pueda arruinarse al menos financieramente para el resto de su vida.
Si pensamos que en Europa se encuentran a disposición unos 7 mil millones para capital de riesgo y en los Estados Unidos 12 mil millones, deberíamos recapacitar sobre cómo podemos compensar esta diferencia. ¿Qué podemos hacer en especial en lo referente a la agricultura?
Precisamente la EEB sería un estímulo para recapacitar sobre qué empresas jóvenes podemos crear para garantizar mejor la seguridad en los alimentos, realizar análisis de sangre, desarrollar terapias, etc. Aquí existe una urgente necesidad de actuar.
Además, quiero subrayar que para los empresarios jóvenes es importante obtener lo más rápidamente posible y con fiabilidad una respuesta. Se deberían establecer unos plazos dentro de los cuales se pueda tomar partido con un claro sí o no, de modo que no surja ningún riesgo innecesario.
También es importante la aplicación de la directiva para combatir el retraso en los pagos, para que dentro de un plazo determinado se tenga realmente el dinero en la mano. Creo que aquí existe aún una actitud muy vacilante.
La Comisión debería proponer una gestión de proyectos, desarrollar los métodos "Best Practice", introducir Benchmarks, en base a los cuales se compruebe cuánto tiempo transcurre desde la primera solicitud hasta la creación con éxito de puestos de trabajo, que sigan los flujos de los pagos y que a la postre todo se exponga ante la opinión pública. En el sector PR sería pensable introducir un premio "joven empresario del año" con el que se recompense a los empresarios que hayan creado el mayor número de puestos de trabajo en cifras absolutas y porcentuales.
Esto demostraría a nivel europeo y también en los Estados miembros que estamos realizando correctamente. Señor Presidente, estoy aquí sustituyendo a Pedro Solbes Mira. Voy a pronunciar su discurso en inglés, en honor también del ponente. El informe versa sobre el primer informe anual sobre la i precisamente niciativa para el crecimiento y el empleo.
Esa iniciativa va encaminada a prestar asistencia financiera a las pequeñas y medianas empresas innovadoras y creadoras de puestos de trabajo como paso adelante con vistas al desarrollo de un ambiente empresarial propicio para la inversión, la innovación y el espíritu empresarial. También está en consonancia con las conclusiones del Consejo Europeo de Lisboa de marzo de 2000, en las que se fijaron los objetivos de fortalecimiento del empleo, reforma económica y cohesión social para una economía basada en el conocimiento como nueva meta estratégica para la Unión.
Quisiera abordar las observaciones principales formuladas en el informe de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales preparado por el Sr. Bushill-Matthews. En primer lugar, en el informe se observa que el proceso de presentación de informes de la Comisión es demasiado lento, por lo que causa retrasos en la recepción de los informes por el Parlamento. Al mismo tiempo, en el informe del Parlamento se afirma que hay falta de información, en particular en relación con la respuesta de las pequeñas y medianas empresas beneficiarias de la Iniciativa para el crecimiento y el empleo.
En mi opinión, esos dos asuntos están interrelacionados y son consecuencia de la forma como están concebidos los instrumentos financieros que forman parte de la Iniciativa para el crecimiento y el empleo.
Están concebidos para que comprometan recursos presupuestarios destinados a instituciones financieras tales como fondos de capital de riesgo, planes nacionales de garantía y bancos comerciales que actúan de intermediarios para las PYME beneficiarias finales.
A ese respecto, la información relativa a los compromisos y los giros destinados a instituciones financieras en un año determinado está disponible durante el primer trimestre del año siguiente.
gpt

Especially with my being an entrepreneur, I would like to congratulate the Commission on having brought out, to excellent effect, what is lacking in Europe. What it boils down to is that there is not enough start-up capital available for people who want to set up in business, and so numerous young entrepreneurs have to give up again prematurely. Exports constitute a risk of course, and so it is particularly important for joint ventures to receive financial support in the early stages, more than at any other time.
The guarantee system serves to ensure that not everyone who is willing to become an entrepreneur automatically jeopardises his livelihood in the process and faces the risk of financial ruin, at the very least, for the rest of his life.
When we consider that approximately EUR 7 billion is available in risk capital in Europe, whilst in America the figure stands at EUR 12 billion, then we ought to give thought to how we can make good the difference. What steps can we take, particularly as regards agriculture?
The very word BSE ought to inspire us to reflect on what kind of young enterprises we could establish in order better to guarantee food safety, carry out blood tests, develop treatments and so on. Urgent action is called for here.
I would also like to stress that it is important for young entrepreneurs to be given a commitment they can rely on as speedily as possible.
Deadlines should be set by which a decision must be given in the form of a clear 'yes' or 'no' , so as to avoid any unnecessary risk. It is also important to apply the directive on tackling default in payment, so that people actually get their hands on the money within a set period of time. There is still too much hesitancy on this score for my liking.
The Commission should submit proposals on project management, develop best practice methods, introduce benchmarks, on the basis of which it will be possible to examine how much time elapses between the first application and the successful creation of jobs. It also needs to monitor payment flows, and finally, promote the entire strategy in the public arena.
When it comes to PR, one idea would be to have a 'young entrepreneur of the year' prize, awarded to the entrepreneur who has created the most jobs in absolute terms and in percentage figures. This would demonstrate at European level, and correspondingly in the Member States, that we are going the right way about this.
Mr President, as I am here instead of my colleague Pedro Solbes Mira, I will give his speech in English, also in honour of the rapporteur.
This report concerns the first annual report on the Growth and Employment Initiative.
This initiative aims to provide financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises as a step towards the development of a business climate conducive to investment, innovation and entrepreneurship.
It is also in line with the Lisbon European Council conclusions of March 2000 where the objectives of strengthening employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy were set as a new strategic goal for the Union.
I would like to address the main points raised by the Committee on Employment and Social Affairs' report prepared by Mr Bushill-Matthews.
Firstly, the report notes that the Commission reporting process is too lengthy, causing delays in the receipt of the report by Parliament.
At the same time, Parliament's report states that there is a lack of information particularly concerning feedback information from small and medium-sized enterprises, beneficiaries of the Growth and Employment Initiative.
In my view, these two matters are inter-linked and are a result of the way the financial instruments that form part of the Growth and Employment Initiative are constructed.
These are designed so as to commit budgetary resources to financial institutions such as venture capital funds, national guarantee schemes and commercial banks which would act as intermediaries for final SME beneficiaries.
In this respect, the information regarding commitment and draw-downs made to financial institutions in a given year is available during the first quarter of the following year.