system
Your responsibility as an English to Spanish translator is to convert any given text from English to a clear, fluent, and grammatically correct Spanish equivalent.
human
Please translate the below English to Spanish:
My second comment concerns the actual purpose of this proposed directive.
It has an extremely specific aim, which is to prevent, subject to monitoring by the Commission, any legitimate public aid to services of general interest being misappropriated to the benefit of activities which are themselves open to competition. Having said that, the problem is by no means easy to solve, as the previous speaker made clear.
Indeed he states - and I would be curious to know Mr Monti' s response to this - that Internet connection does not, for example, come under the heading of universal service. I think that this runs quite counter to the objectives of the European Council in Lisbon, and that it is necessary, on the contrary, to have a comprehensive vision of universal service.
One might go so far as to imagine, even if this is a matter for subsidiarity, that the Community as such should at least define the minimum standards of what the universal service may be. Otherwise we are heading towards a relatively chaotic situation. Thirdly, I should like to know the Commission' s reaction to Recital No 4 of our report, in which the rapporteur and the Committee on Economic and Monetary Affairs effectively ask the Commission to specify how important it considers services of general interest to be. I await the Commission' s response on the matter. Fourthly and finally, there is one amendment, Amendment No 3, which is explicitly intended to exclude the broadcasting sector from the scope of the proposed directive. I think this amendment is an improvement on the current text. Paragraph 6 is a masterpiece of diplomatic language but is relatively incomprehensible. I should therefore like to see the Commission expressing its support for Amendment No 3 as proposed in plenary. Mr President, I also wish to add my congratulations to Mrs Randzio-Plath for the work on this report, which has been difficult at times. This directive sets out to identify and prevent subsidies which distort competition.
gpt

Mi segunda observación se refiere al objeto mismo de esta proposición de directiva. Su objeto es extremadamente preciso, ya que trata de evitar, bajo la supervisión de la Comisión, que cualquier apoyo público legítimo a un servicio de interés general pueda ser desviado a favor de actividades que están abiertas a la competencia.
Dicho esto, el problema no es fácil de resolver, y la intervención del colega que me ha precedido lo ha mostrado claramente. Cuando éste afirma -y tengo curiosidad por conocer la respuesta del Sr. Monti al respecto- que la conexión a Internet no forma parte del servicio universal, pienso que está en total contradicción con los objetivos del Consejo Europeo de Lisboa y que, por el contrario, hay que tener una visión extensiva del servicio universal.
Aunque entremos dentro de la subsidiariedad, cabría imaginar que la Comunidad como tal definiese al menos unas normas mínimas de lo que podría ser el servicio universal; en caso contrario, vamos hacia una situación relativamente caótica. Tercera observación: me gustaría saber cuál es la reacción de la Comisión con respecto al Considerando 4 de nuestro informe, en el que el ponente y la Comisión Económica y Monetaria le solicitan efectivamente a la Comisión una precisión sobre la importancia que concede a los servicios de interés general. Espero la respuesta de la Comisión sobre este punto. Finalmente, en cuarto lugar, hay una Enmienda 3 que pretende explícitamente excluir del ámbito de la proposición de directiva al sector de la radiodifusión.
Pienso que esta enmienda es mejor que el texto actual, el Apartado 6, que es una obra de arte del lenguaje diplomático, pero relativamente incomprensible.
Desearía por tanto que la Comisión pudiera expresarnos su apoyo a la Enmienda 3 tal y como la propusimos en sesión plenaria.
Señor Presidente, también yo quisiera sumarme a las felicitaciones a la Sra. Randzio-Plath por la labor que ha plasmado en este informe, labor que a veces ha tropezado con muchas dificultades. Esta directiva tiene por finalidad identificar y evitar subvenciones que distorsionen la competencia.