system
You are an expert in both Spanish and English, providing accurate translations that faithfully convey the meaning of the source text.
human
I need help with the English translation for this:
Si dichos informes no se van a presentar, yo no podría dar mi voto a esta renovación. Creo que la Comisión debe responder a esto y decirnos lo que va a hacer. Hay que introducir el marco financiero cumpliendo con las disposiciones ya acordadas. Estas disposiciones deben respetarse estrictamente y este cambio es absolutamente necesario. El nuevo texto sobre la comitología es necesario y cuando se valore el futuro a largo plazo de este reglamento, este Parlamento ha de tener delante informes de evaluación independientes, de tal forma que allí donde puedan efectuarse mejoras pueda presionar a la Comisión para que lleve a cabo tales mejoras. Cuando crean que este gasto financiero puede maximizarse y cumplir mejor con el objetivo de estos reglamentos, deberíamos disponer de la información para poder entablar un debate adecuado y apropiado. Señor Presidente, la Comisión propone la prórroga del actual Reglamento.
De acuerdo con este Reglamento, la Comisión está obligada a elaborar una evaluación anual para el Parlamento y el Consejo, lo que no ha hecho, sin embargo, el programa no ha de ser detenido bajo ninguna circunstancia, sufrirían las personas equivocadas.
Es importante prorrogar el programa, pero no antes de que hayamos visto las evaluaciones.
La Comisión prometió que tendríamos las evaluaciones el pasado marzo, luego en abril y al final en mayo, pero ¿dónde están? Es necesaria una evaluación independiente, pues de otra forma no tenemos ninguna garantía de que el dinero se gaste correctamente. El objetivo de la evaluación es mejorar naturalmente los programas futuros.
Todo lo referido a la ayuda al desarrollo, incluida la rehabilitación de refugiados debe ser dirigido desde la Dirección General para el Desarrollo. Es esta Dirección General la que tiene la experiencia y por ello también deberían asumir la responsabilidad.
El Tribunal de Cuentas también ha criticado la falta de claridad entre las diversas iniciativas. Resulta insostenible y perjudicial para el programa que no haya un trabajo coherente.
Celebro el respaldo recibido por mi enmienda, especialmente en la Comisión de Control Presupuestario, para que se prorrogue el reglamento una vez haya cumplido la Comisión su parte del acuerdo y presentado los informes anuales y las evaluaciones.
gpt

If such reports are not forthcoming then I could not find my vote to go with this renewal.
I believe that the Commission must answer to this and tell us what they are going to do. The financial framework needs to be introduced in keeping with provisions already agreed to.
These provisions must be strictly adhered to and this change is absolutely necessary. The new text on comitology is necessary and when the long-term future of this regulation is assessed, this Parliament must have before it independent valuation reports, so where improvements can be made they can press upon the Commission to make those improvements.
Where they think this expenditure of finance can be maximised to a better reaching of the objective and target of these regulations, then we should have the information before us so as to give us a good, healthy and proper debate.
Mr President, the Commission proposes that the existing regulation be extended. According to the regulation, the Commission is obliged to prepare an annual evaluation for Parliament and the Council, something it has not done. However, the programme must not be halted under any circumstances; that would be quite wrong. It is important that the programme should be extended, but not before we have seen the evaluations. The Commission promised that we would have the evaluations in March, then in April and then in May. So where have they got to?
An independent evaluation is needed for otherwise we have no guarantees that the money has been spent properly. The purpose of the evaluation is, of course, to improve the future programmes. Everything concerning development aid, including the rehabilitation of refugees, ought to fall within the remit of the Directorate-General for Development.
It is this Directorate-General which has the expertise and it should therefore also have the responsibility.
The Court of Auditors has also criticised the lack of clarity in the way the different initiatives are related to one other.
It is indefensible and damaging to the programme that no effort is being made to introduce coherence.
I am glad that there is support, especially in the Committee on Budgetary Control, for my amendment to the effect that the programme should only be extended once the Commission has fulfilled its part of the agreement and submitted annual reports and evaluations.