system
You are responsible for ensuring that English text is accurately and fluently translated into Spanish.
human
Translate this line for me:
This has also been the case this time. I also have a longer version of the declaration if the President would like to see it. Madam President, I just wanted to ask Commissioner Liikanen whether Cyprus will be treated in exactly the same way as all the other applicant countries. Yes or no? As I see it, that is the vital question. . (FR) My answer is yes. (Parliament approved the Commission proposal) Procedure without debate Second report (A5-0176/2000) by Mr Gerhard Schmid, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council framework decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (SN 3040/2000 - C5-0265/2000 - 1999/0190(CNS)) (Parliament adopted the legislative resolution) Report (A5-0172/2000) by Mrs Lienemann, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation concerning a financial instrument for the environment (LIFE) (C5-0221/2000 - 1998/0336(COD))
(Parliament approved the joint text) Recommendation for second reading (A5-0173/2000), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position with a view to adopting European Parliament and Council directive 2000/.../EC amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (5386/1/2000 - C5-0178/2000 - 1998/0265(COD)) (rapporteur: Mr Jarzembowski) Before the vote:
Madam President, the framework agreement constitutes a degree of progress, but it is also in danger of being a clear retrograde step when it comes to MEPs' access to information from the Commission.
My political Group and the intergroup SOS Democracy therefore recommend that we postpone the vote and give the agreement a proper reading in all committees, especially in the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Budgetary Control. We agree with the criticism from the chairperson of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, that the agreement directly contravenes Article 276 of the Treaty, which guarantees us access to information as part of the discharge procedure. Now, the Commission is being given the opportunity to decide what it will hand over for inspection. It is the same procedure as applies in connection with the ombudsman.
The framework agreement also contravenes our own rules of procedure.
Article 64 requires express equality between the Council and Parliament in the legislative procedure when the Commission transfers documents. Now, it is only the President of the Parliament and the committee chairmen who are entitled to see different types of non-public documents. The rapporteurs cannot demand them, and MEPs certainly cannot.
As MEPs, we ought to be legally entitled to have documents made available to us whenever they have been issued to others by the Commission. That was something all the group chairmen agreed about when we began negotiations with the Commission.
Now, a compromise is being proposed whereby those who are to be inspected can decided what they will have inspected.
gpt

Y así se ha hecho también en este caso. Yo también tengo en mi poder una versión más larga de la declaración, si es que así lo desea la Sra. Presidenta. Señora Presidenta, solamente quería preguntar al comisario Liikanen lo siguiente: ¿se va a tratar a Chipre exactamente igual que a los demás candidatos a la adhesión
 .
(FR) Mi respuesta es sí. (El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisión) Procedimiento sin debate
Segundo informe (A5-0176/2000) del Sr. Gerhard Schmid, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre la propuesta de decisión marco del Consejo (SN 3040/2000 - C5-0265/2000 - 1999/0190(CNS) sobre la lucha contra el fraude y falsificación de medios de pago distintos del efectivo (El Parlamento aprueba la resolución legislativa)
Informe (A5-0172/2000) de la Sra. Lienemann, en nombre de la delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación, sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, del reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo (C5-0221/2000 - 1998/0336(COD)) relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE ) (El Parlamento aprueba el proyecto conjunto) Recomendación para segunda lectura (A5-0173/2000), en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, sobre la posición común del Consejo (5386/1/2000 - C5-0178/2000 - 1998/0265(COD)) con vistas a la adopción de la directiva 2000/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/440/CEE sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios (Ponente: Sr. Jarzembowski ) Antes de la votación:
Señora Presidenta, el Acuerdo marco contiene algunos avances, no obstante, también encierra riesgos de retrocesos directos en lo que se refiere al acceso de los diputados a la información procedente de la Comisión.
Mi Grupo político y el intergrupo SOS-Democracia recomiendan por ello aplazar la votación y dar al Acuerdo una tramitación adecuada en todas las comisiones, especialmente en la Comisión de Asuntos Constitucionales, la Comisión de Asuntos Judiciales y en la Comisión de Control Presupuestario. Estamos de acuerdo en la crítica lanzada por la Sra. Presidenta de la Comisión de Control Presupuestario, Sra. Theato, relativa a que el acuerdo choca directamente con el artículo 276 del Tratado que nos asegura el acceso a la información dentro del proceso de aprobación de las cuentas. Ahora la Comisión tiene la oportunidad de decidir qué entregará para que sea controlado. Es el mismo procedimiento que se produce con el Defensor del Pueblo. El Acuerdo marco también choca con nuestro propio Reglamento. En el artículo 64 se exige explícitamente igualdad de derechos entre el Consejo y el Parlamento en el proceso legislativo cuando la Comisión remita documentos. Ahora sólo serán el Presidente del Parlamento y los Presidentes de las Comisiones quienes tendrán derecho a ver diversos tipos de documentos no públicos. Los ponentes no pueden exigirlos y menos los diputados.
Como diputados, debemos tener derecho legal a poder recibir documentos cuando éstos hayan sido entregados a otros miembros de la Comisión.
En esto estuvieron todos los Presidentes de grupo de acuerdo cuando comenzamos la negociación con la Comisión.
Ahora se propone un compromiso donde los que deben ser controlados pueden decidir que quieren que se les controle.