system
As a professional Spanish to English translator, your task is to provide faithful, accurate, and nuanced translations of the source text.
human
I need to have this text converted to English, thank you:
Como ponen de manifiesto estos logros, el ponente ha hecho todo lo que estaba en su mano por presentar un informe objetivo sobre el reglamento. Espero que podamos eludir el peligro de una tercera lectura, estimado colega.
¡Por tanto, vayan en primer lugar mis sinceras felicitaciones!
Este informe, no obstante, alcanza su pleno significado en relación con los demás esfuerzos realizados para reforzar la cooperación con Sudáfrica, sobre todo el antes mencionado acuerdo comercial.
La Unión Europea sigue teniendo un gran interés en el desarrollo estable de Sudáfrica, no sólo por las personas que habitan el país, sino también en beneficio del desarrollo de sus vecinos al norte del Limpopo. El fin de la discriminación legal de la mayoría de la población y la celebración de elecciones democráticas son dos logros ya alcanzados por los sudafricanos. Hoy se trata de seguir fortaleciendo el Estado de Derecho y el respeto a la legalidad.
Todos los grupos de población y los funcionarios del estado deben sentirse vinculados primordialmente a este Estado de Derecho, y ya no sólo, como antes, al grupo de población al que se pertenece o al entorno personal al que hay que procurar el sostén. Con este nuevo reglamento, la Unión Europea reconoce políticamente los méritos del resultado del anterior proceso de reforma.
Este reglamento viene acompañado de nuestra esperanza de que en el futuro prime el imperio del Derecho y de la Ley en todas las regiones del país. Leo con preocupación las noticias sobre el mal uso de los ingresos fiscales a nivel provincial. Escucho con inquietud que la corrupción también se extiende en la policía, que hay zonas del campo y townships en las que la policía actúa al margen de la ley, en las que los más pobres entre los pobres están sometidos al capricho de las bandas.
Y al contrario, los que tienen algo que perder se refuerzan y contratan para su seguridad a los que antes ocupaban cargos de relevancia en el ejército y en la policía. Así nace de nuevo una sociedad de segunda clase, y además en el delicado sector de la seguridad nacional.
Desde que en el vecino Zimbabwe el Derecho y la Ley han sido derogados de hecho, el ánimo de los granjeros al sur del Limpopo esta a cero.
Esta es otra cuestión decisiva de lo que representa nuestra actitud esperanzada con respecto a Sudáfrica: que sea ejemplo y factor estabilizador de sus vecinos del norte. Espero que el Gobierno sudafricano asuma su responsabilidad regional; y de un modo tan taxativo como lo han sido las manifestaciones del ex Presidente Mandela, tan apreciado por todos nosotros, sobre los sucesos acaecidos en Zimbabwe, debería adoptar una postura el actual Presidente Mbeki.
El dejar que los acontecimientos sigan sus propio curso o realizar declaraciones tibias no ayuda a los granjeros ni ayuda a los cientos de miles de personas que en Zimbabwe dependen del funcionamiento de las infraestructuras de las granjas. Los trabajadores de las granjas y sus familiares disponen de alimentación, vivienda, a veces de hospitales y escuelas. Y así ocurre en gran parte de Sudáfrica.
Naturalmente, no son éstas unas estructuras ejemplares, pero antes de eliminar tales estructuras, debemos garantizar que los que se benefician de ellas reciban algo mejor a cambio. Sudáfrica debe ejercer toda su influencia sobre Mugabe, de otro modo se verá amenazada por una oleada de refugiados hambrientos si no se pueden sembrar los campos de las granjas. Así, no sólo se verían amenazadas las fronteras del país, sino que la confianza de partes importantes de la población que asegura los mínimos alimentarios quedaría seriamente perturbada. ¡Esto no puede ocurrir en interés de Sudáfrica, en nuestro interés! La Unión Europea demuestra con este reglamento que sigue apostando por el proceso de reforma económica, política y social en Sudáfrica. El Gobierno sudafricano necesita la confianza a largo plazo de todos los grupos sociales en el desarrollo del país.
gpt

In making these efforts, the rapporteur has, for his part, done everything within his power to present a proper report on the regulation.
I very much hope that we will indeed still be able to avoid the danger of a third reading, Mr Martínez Martínez.
For the time being I offer you my warmest congratulations on this. The full significance of this report is, however, only appreciated when it is seen in the context of the other efforts being made to intensify cooperation with South Africa, first and foremost the trade agreement already mentioned.
The Union continues to attach great importance to stable development in South Africa, not only for the sake of the people there, but also because this is in the interests of the development of its neighbours north of the Limpopo. The South Africans have already managed to put an end to legal discrimination against the majority of the population and to hold democratic elections.
Today it is a question of anchoring the rule of law more firmly in the State.
All sections of the population and all civil servants must feel a duty primarily to this State, which is under the rule of law and no longer, as they did in the past, only to their own section of the population or even to their personal associates of whom they need to take care.
From a political point of view, the Union' s adoption of this new regulation is not only an acknowledgement of the results achieved by the reform process hitherto. It comes with definite expectations for the future, including securing law and order in all parts of the country. I read with concern reports about the misuse of tax revenue at provincial level.
I hear with unease that corruption is also gaining ground in the police force, and that in rural areas and in townships there are police no-go areas where the poorest of the poor are left at the mercy of gangs. Conversely, those who have something to lose wall themselves in and for their own security hire those who previously had professional roles in the army and the police. Thus a two-tier society again emerges, and, what is more, this is in the sensitive area of internal security.
Since law and order were de facto suspended in neighbouring Zimbabwe, the morale on commercial farms south of the Limpopo has hit rock bottom.
This illustrates another decisive expectation which we have of South Africa: to set an example and be a stabilising influence on its neighbours to the north.
I expect the South African Government to take on its regional responsibilities. President Mbeki should adopt just as clear a stance as has the former President, Mr Mandela - whom we all hold in high esteem - on the events in Zimbabwe.
Standing by and letting it happen or talking up the situation helps neither the farmers nor the hundreds of thousands in Zimbabwe who are dependent on the farms for a functioning infrastructure.
Food, housing, and sometimes clinics and schools are made available to farm workers and their families.
The situation is similar in large areas of South Africa.
Obviously these are not exemplary structures, but before they are abandoned we have to ensure that those who ought to be benefiting from them receive something better in their place. South Africa must now, in its own interests too, exert massive influence on Mugabe; otherwise it too will soon be threatened by waves of starving refugees if seed cannot be sown on the farms there now. In its own country, not only would the rand come under increasing pressure, but the faith in the government shown by important sections of the population who would normally supply the nation's food would be severely shaken. This cannot be in the interests of South Africa and it cannot be in our interests either!
By adopting this regulation, the Union is showing that it still backs the economic, political and societal reform process in South Africa.
The South African Government needs all sections of society to have lasting confidence in the development of the country.