system
Your primary focus as a translator is to convert Spanish text into accurate and well-crafted English translations.
human
I would like to see this in English, please:
Me pregunto si el Consejo de Ministros puede dar ejemplos de algunos asuntos concretos que se hayan discutido en el grupo Euro 11 y que hayan derivado en la creación de nuevas políticas.
La pregunta de su Señoría plantea una cuestión interesante: dado que el Euro 11 y la institucionalización de la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria configuran una forma de cooperación reforzada predeterminada en el Tratado, la cuestión que se plantea es la de si hay un acervo creado en el nivel del Euro 11 que se transponga a la Unión de 15.
No es así, la verdad, aunque, en realidad, hay elementos de coordinación de las políticas entre los países que forman parte del Euro 11 que, naturalmente, se reflejan o deben reflejarse en su comportamiento en el marco del ECOFIN. Es completamente lógico que países que forman parte del modelo de política efectiva y que participan en la ejecución de políticas relacionadas -por ejemplo, en este caso, con el marco de la moneda única- puedan formular por sí mismos y coordinar una posición, pero cuya ratificación sólo se podrá hacer en el marco ECOFIN. Ese elemento es importante para que se comprenda que tal vez en el futuro, con la existencia de modelos de integración diferenciada en materia de políticas, se den más elementos y más fórmulas de funcionamiento de este tipo.
Si acaso, eso puede llegar a ser así en el futuro y veremos si el Consejo Europeo de Feira consagra la integración de las cooperaciones reforzadas en el marco de la Conferencia Intergubernamental. Y en ese caso sí que es muy probable que se den modelos diversos.
¿Cuál es la forma de evitarlo? Para un país como aquel del que procede su Señoría, tal vez formando parte del Consejo Euro se resolviera el problema.
Pero, hasta que las autoridades de su país adopten esa decisión, el Consejo Euro estará formado exclusivamente por los once países que actualmente lo constituyen. Entiendo la respuesta del Sr. Presidente del Consejo como que no hay ejemplos de que, como quien dice, mediante las negociaciones en el grupo Euro 11 se hayan anticipado las negociaciones y decisiones formales en el Consejo competente que es el Consejo ECOFIN, que no se ha creado ningún acquis, sino que se trata de intercambiar opiniones sobre los problemas a los que se enfrentan los 11 países que participan en el euro.
Creo que oí al Sr. Presidente manifestarse apuntando hacia la existencia de órdenes del día para estas reuniones informales y que estos órdenes del día deberían ser públicos. Nunca he visto un orden del día semejante y me gustaría pedirle al Presidente que se manifestase claramente sobre si existen órdenes del día previos a estas reuniones. El motivo de que los diputados suecos y daneses planteemos esta pregunta es la impresión recibida de que se trata de un órgano influyente, no obstante, entiendo la respuesta del Presidente como que la competencia formal y la decisión política y jurídica definitiva sigue estando en el Consejo ECOFIN. Vamos a ser claros, Señoría: las cuestiones relacionadas con la moneda única se abordan exclusivamente entre los once miembros del Euro 11.
Ésas son las cuestiones que unen a esos once miembros y siempre que el Euro 11 considera que debe abordar otro tipo de cuestiones, además de lo que los une, es decir, la moneda única, esa decisión es compartida con los demás miembros que no forman parte del Euro 11.
gpt
 I wonder if the Council of Ministers can provide examples of any such concrete questions from the discussion in Euro-11 which have led to a new policy' s having been created. The honourable Member' s question raises an interesting point. As Euro 11 and the institutionalisation of the third phase of economic and monetary union require a form of closer cooperation which is pre-established in the Treaty, the question is whether an acquis will be created in Euro 11 which must be transposed to the full Union.
There are currently no elements of policy coordination between the countries in Euro 11 which naturally affect or should affect their behaviour in Ecofin. However, it makes perfect sense that countries which are part of an effective policy model and which are involved in implementing policies involving, for example, the single currency framework can separately define and coordinate a position. However, this can only be ratified in Ecofin. This point is important for understanding that perhaps in the future, when different policy integration models exist, we will see more elements and more ways of working of this kind.
This may be the future and we will see whether the Feira European Council integrates closer cooperation into the Intergovernmental Conference.
If so, we will very probably see several models emerge.
How can we avoid this? For a country such as the honourable Member' s perhaps the problem will be solved by being part of the Euro Council.
However, until this decision is taken by the authorities in his country, the Euro Council will consist exclusively of the eleven countries which have actually adopted the euro. I understand the answer of the President-in-Office of the Council in the following terms: that there are no instances of negotiations in the Euro 11 having, as it were, pre-empted the formal negotiations and decisions in the competent council, which is ECOFIN; that no acquis has been created; and that what takes place, rather, is an exchange of opinions on the problems encountered by the 11 countries which participate in the euro. I think I heard the President-in-Office of the Council say something along the lines that there were agendas for these informal meetings and that these agendas were to be publicly available. I have never seen any such agenda, and I should like to ask the President-in-Office of the Council to state clearly to what extent agendas are available in advance of the meetings. The reason why both Swedish and Danish MEPs are raising these questions is that we have obtained the impression that the Euro 11 is an influential body. However, I understand from the answer of the President-in-Office of the Council that formal authority and the power to make decisions of a legal and political nature still lie with ECOFIN.
We must be clear on this, Mr Krarup. Issues relating to the single currency are addressed jointly but solely by the eleven members of Euro 11.
If Euro 11 wants to address any other type of issue which does not concern the single currency, this decision is shared with the other Member States which are not part of Euro 11.