system
You are responsible for ensuring that Spanish text is accurately and fluently translated into English.
human
Please, translate the following from Spanish to English: Señor Presidente, señorías, antes de nada quiero disculpar a la Sra. Maij-Weggen, ponente de la resolución.
Ha tenido que marcharse para asistir al entierro de un familiar. No es la primera vez que en esta Cámara se habla del Convenio CITES. En el transcurso de los años, este convenio, en el que participan 148 países, ha salvado muchos animales y plantas en peligro de extinción. A menudo ha sucedido que después de insistentes acciones por parte de las organizaciones protectoras de animales y ecologistas, estas acciones más de una vez fueron adoptadas por el Parlamento Europeo, por los parlamentos nacionales y también, por ejemplo, por el Congreso de los EE.UU. Ahora parece que en la reunión del CITES en Nairobi pueden volver a tomarse decisiones erróneas y que debemos volver al campo de batalla para impedirlo.
En esta intervención quiero concentrarme en tres peligros.
El primero es que una serie de países del África meridional han propuesto trasladar al elefante africano del Apéndice I al Apéndice II, lo que significa permitir su caza controlada.
Algunos quieren permitir a los países que extraigan cerca de 50 toneladas de marfil.
Solicitamos fervientemente a la Comisión y a los Estados miembros que se pronuncien en contra.
La lista de marfil extraído ilegalmente es tan amplia que una caza legal no hará sino agravar el problema y mientras tanto, en veinte años, la población total del elefante africano se ha reducido de 1,3 millones a 625.000. Con ello se ha atravesado una barrera crítica, como ya es sabido. Un segundo peligro que quiero señalar es la propuesta de Noruega y Japón para poder cazar legalmente la ballena hocicuda (minke whale) en la zona occidental del océano Atlántico y en la zona meridional del océano Pacífico.
También estamos en contra de esta propuesta, aunque sólo sea porque en ambos países ya se da caza a estos bellos animales. De ese modo lo único que se conseguirá es recompensar una conducta incorrecta. Además, esta ballena hocicuda está en peligro y mejor será que nos atengamos a nuestro acuerdo de proteger todas las especies de ballenas.
gpt

Mr President, first of all, I would like to apologise on behalf of Mrs Maij-Weggen, who submitted this resolution.
She has had to leave earlier on account of a death and funeral in the family. It is not the first time in this House that the CITES Convention is being mentioned.
Over the years, this Convention, with its 148 signatories, has saved many plants and animals threatened with extinction.
This often followed robust campaigning on the part of the environmental and animal-protection lobby, campaigns which were adopted many times over by the European Parliament, the national parliaments and also, for example, by the American Congress. Once again, it seems unlikely that the correct decisions will be taken at the CITES meeting in Nairobi and once again, we will be stepping in to prevent the wrong decisions from being taken.
In this intervention, I would like to focus on three risks. The first risk concerns the fact that a number of southern African countries have proposed moving the African elephant from appendix I to appendix II, which means that the controlled hunt will be allowed. Together, these countries would like to harvest more than 50 tonnes of ivory. We urge the Commission and Member States not to go along with this.
The list of illegally traced ivory is already so extensive that a legal hunt would only exacerbate the problem. In the light of the fact that over a twenty-year period, the entire population of the African elephant has plummeted from 1.3 million to 625 000, we have now reached a critical level, as is widely known. A second risk which I would like to point out is Norway' s and Japan' s proposal to re-legalise the hunt for the minke whale in the North Atlantic and the Southern Pacific.
Again we are opposed to this, if only because these lovely animals are already being hunted down by both countries.
Re-legalisation would only further reward bad behaviour.
In addition, this minke whale is an endangered species and it would be preferable to keep to the arrangement to protect all whales.