system
As a skilled Spanish to English translator, you deliver precise, culturally-sensitive, and high-quality translations.
human
I need the English version of:
Señor Presidente, señor Comisario, la respuesta es desde luego muy satisfactoria pero me pregunto si era usted consciente, señor Comisario, de que las unidades de alerta temprana y planificación estratégica de la Comisión cuentan con un personal de 20 personas, de las cuales 11 son responsables de los Balcanes y sólo uno de África, que está bajo su responsabilidad. Me pregunto si estudiaría esta cuestión e intentaría que tuviéramos más personal sobre el terreno en estas unidades.
Igualmente, ¿sabía usted que dependen de la financiación anual lo que supone que no pueden realizar una planificación a largo plazo como la que usted sugería ahora; por tanto, es importante que la Comisión estudie estas cuestiones. En segundo lugar, señor Comisario, todo el asunto de la descentralización a las delegaciones: ¿se va a asegurar de que en las delegaciones dispone de personal con experiencia en la prevención de conflictos y el establecimiento de la paz? . (EN) La respuesta, con toda sinceridad, es "no" y todo el mundo sabe que la Comisión no está desgraciadamente en condiciones de dar una buena respuesta a este tipo de pregunta. Estamos en manos de los Estados miembros y de esta Cámara en nuestra lucha por conseguir suficiente personal, y personal cualificado, para hacer lo que se espera y se supone que hemos de hacer. Pero no puedo decir "sí" vamos a hacerlo como a la Sra. Kinnock y a mí nos gustaría poder decir.
Eso no es fácil. En cuanto a la distribución geográfica de las personas según sus responsabilidades en el grupo de alerta temprana y en los órganos políticos que hemos creado para hacer estas cosas mejor, no creo que pueda medirse sólo de ese modo. Indudablemente con la nueva estructura se hará más énfasis en la más transversal DG de Desarrollo, la gestión general de las relaciones con los países ACP, por ejemplo, a medida que cambie la división del trabajo entre la DG de Desarrollo y la nueva oficina de cooperación.
Esto forma parte de nuestro propio ajuste a estas prioridades, y es, claramente, el camino que voy a seguir para mejorar nuestra eficacia incluso con los recursos dados.
Al haberse agotado el tiempo asignado al turno de preguntas al Sr. Nielson, las preguntas 44 a 65 se contestarán por escrito. El turno de preguntas a la Comisión queda cerrado.
(La sesión, interrumpida a las 19.20 horas, se reanuda a las 21.00 horas) Política pesquera común
De conformidad con el orden del día se procede al debate conjunto de los siguientes informes: A5-0365/2000 del Sr. Varela Suanzes-Carpegna, en nombre de la Comisión de Pesca, sobre la política pesquera común ante el desafío de la globalización de la economía (2000/2027(INI));
A5-0333/2000 del Sr. Gallagher, en nombre de la Comisión de Pesca, sobre el informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la aplicación del régimen comunitario de la pesca y la acuicultura en el período de 1996-1998 (COM(2000) 15 - C5-0109/2000 - 2000/2069(COS));
A5-0332/2000 del Sr. Poignant, en nombre de la Comisión de Pesca, sobre el informe de la Comisión sobre las reuniones regionales organizadas por la Comisión en 1998 y 1999 sobre la política pesquera común después de 2002 (COM(2000) 14 - C5-0110/2000 - 2000/2070(COS)); A5-0367/2000 del Sr. Cunha, en nombre de la Comisión de Pesca, sobre la propuesta de decisión del Consejo por la que se fijan las modalidades de concesión a Guinea Bisau de un apoyo financiero en el sector de la pesca (nueva consulta) (8263/2000 - C5-0361/2000 - 1998/0355(CNS));
y sobre la declaración de la Comisión sobre el acuerdo de pesca entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos. Tiene la palabra el presidente de la Comisión de Pesca, Sr. Varela Suanzes-Carpegna, para una cuestión de orden.
Señor Presidente, yo querría pedirle, en nombre de la Comisión de Pesca, porque ayer debatimos en nuestra comisión este tema, y en nombre también y sobre todo de los ponentes de los informes que hoy vamos a discutir y, si el Sr. Comisario, con quien he hablado, no tiene inconveniente, y, en principio, no lo tiene, que pudiéramos escuchar en primer lugar la declaración del propio Comisario y después pudiéramos intervenir, por el orden establecido, el resto de los ponentes. Esto es lo que yo quería pedirle, señor Presidente. Sr. Presidente, no voy a hablar sobre algo que vayamos a debatir ahora, y perdón por salirme del guión.
Esta misma tarde he tenido noticias de que diez miembros de la asociación ecologista Greenpeace, diez ecologistas pacifistas, han sido detenidos por la autoridad militar de La Roca, de Gibraltar, porque han pretendido acercarse al submarino "Tireless" con una pancarta expresando lo que yo creo que todo el mundo piensa: que el mar no tiene que estar ocupado por energía nuclear. Estos ecologistas siguen detenidos todavía, y ya que el Parlamento ha sido, por decirlo de algún modo, poco sensible para salvaguardar los intereses de los ciudadanos del Campo de Gibraltar y de la bahía de Algeciras, pido que al menos se hagan las gestiones oportunas para que estos pacifistas ecologistas puedan dormir en su casa. Muchas gracias. Señor Bautista Ojeda, lo de dormir en su casa no sé si es factible que lo consigamos a estas horas desde aquí, pero tomamos buena nota de su intervención, que constará en las actas, pues supongo que también tiene interés en que así sea. Tiene la palabra el Sr. Nogueira Román.
Señor Presidente, a mí me parece apropiado que hoy mismo el Comisario Fischler comparezca en este Parlamento para tratar de la cuestión de Marruecos. Me parece absolutamente oportuno.
Lo que me parece totalmente inoportuno es haber mezclado un debate sobre cuatro resoluciones, importantísimas, según la Comisión de Pesca, para el futuro de la política pesquera común, con un debate sobre la cuestión de Marruecos que, inevitablemente va a absorber los demás debates previstos. Creo que son dos debates totalmente distintos, que deberían haberse realizado en horas distintas en esta sesión de Estrasburgo y que a cada uno debería habérsele dado la importancia que se merece.
Al no ser así, sobre todo los diputados que tenemos poco tiempo, nos veremos obligados, o bien a no hablar de Marruecos, o bien a no hablar de los otros informes y, por lo tanto, del futuro de la política pesquera común, y ambas cosas son lamentables. Señor Nogueira, nuestras condiciones de trabajo son lamentables en general. Estamos intentando mejorarlas para que los debates puedan ser más correctos. Usted sabe que hay un documento de trabajo de la Mesa para discutir este tema.
gpt
 Mr President, Commissioner, the answer is, of course, very satisfactory but I wondered if you were aware Commissioner that the strategic policy planning and early warning units in the Commission has 20 staff, 11 of whom are responsible for the Balkans and only one responsible for Africa which is your responsibility.
I wonder if you would look at that issue and try to ensure that we have more staff on the ground in these units. Also, are you aware that they depend on annual funding which means that they cannot make long-term planning of the kind that you suggested now, so it is important that the Commission looks at these issues. Secondly, Commissioner, the whole matter of decentralisation to the delegations: will you be ensuring that in the delegations you have members of staff with expertise to deal with conflict prevention and peace building? The answer is in all honesty "no", and everyone knows that the Commission is not in a position, unfortunately, to give a good answer to this kind of question. We are in the hands of Members States and this House in our struggle to get enough staff, qualified staff, to do what we are expected and supposed to do.
But, I am not able to say, "yes" we will do this as Mrs Kinnock and I would like.
That is not so easy.
On the distribution of people geographically as to their responsibilities in the early warning group and the political bodies we have created to do these things better, I do not think it can be measured only in that way. Definitely with the new structure the more cross-cutting, general handling of relations with the ACP countries for instance, the Development DG will be given more emphasis as the division of labour changes between the Development DG and the new cooperation office.
This is part of our own adjustment to these priorities, and that is definitely the way I will try to improve our efficiency, even on the basis of the given resources.
As the time allotted to questions to Mr Nielson has elapsed, Questions Nos 44 to 65 will be answered in writing. That concludes Questions to the Commission. (The sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 9 p.m.) Common fisheries policy
The next item is the joint debate on the following reports: A5-0365/2000 by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the common fisheries policy and the challenge of economic globalisation [2000/2027(INI)]; A5-0333/2000 by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission report to the Council and the European Parliament on the application of the Community system for fisheries and aquaculture in 1996-1998 [COM(2000) 15 - C5-0109/2000 - 2000/2069(COS)]; A5-0332/2000 by Mr Poignant, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission report on the regional meetings arranged by the Commission in 1998-1999 on the common fisheries policy after 2002 [COM(2000) 14 - C5-0110/2000 - 2000/2070(COS)];
A5-0367/2000 by Mr Cunha, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council decision setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector (renewed consultation) [8263/2000 - C5-0361/2000 - 1998/0355(CNS)]; and on the Commission declaration on the fisheries agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco. The Chairman of the Committee on Fisheries, Mr Varela Suanzes-Carpegna, has the floor to raise a point of order. Mr President, on behalf of the Committee on Fisheries, because yesterday we debated this subject in committee, and especially also on behalf of all the rapporteurs of the reports we are to discuss today, and if the Commissioner, with whom I have spoken, has no objection, and it seems he has not, I should like to ask you if we might first hear the statement from the Commissioner himself and then we the rapporteurs could speak in the order laid down.
That is what I should like to ask you, Mr President. Mr President, I am not going to speak about anything that we are going to debate now, and I apologise for departing from the agenda. This very evening I have learnt that ten members of the environmentalist organisation, Greenpeace, ten pacifist environmentalists, have been arrested by the military authorities of the Rock of Gibraltar, because they were trying to get near the submarine Tireless with a placard expressing what I believe everyone thinks: that the sea should not be occupied by nuclear energy.
These environmentalists are still under arrest, and since Parliament has been, let us say, rather insensitive about safeguarding the interests of the citizens of the Campo de Gibraltar and Algeciras Bay, I ask at least that appropriate steps should be taken so that these pacifist environmentalists can sleep in their own homes.
Thank you very much.
Mr Bautista Ojeda, as for sleeping in their own homes, I am not sure if it is feasible that we could achieve that from here at this time, but we take good note of your intervention, which will appear in the Minutes, since I suppose you would also like that to happen.
Mr Nogueira Román may take the floor.
Mr President, it seems appropriate to me that Commissioner Fischler should come before this Parliament today to deal with the Morocco question. I think it is entirely appropriate. What I think is totally inappropriate is to have merged a debate on four resolutions that the Committee on Fisheries considers highly important for the future of the common fisheries policy with a debate on the Morocco question, which will inevitably take over from the other debates planned.
I think these are two entirely distinct debates, which should have taken place at separate times during this Strasbourg part-session, and each one should have been given the importance it deserves. As that has not happened, we Members above all who have little time will be obliged either not to talk about Morocco or not to talk about the other reports and thus the future of the common fisheries policy, and both options are lamentable. Mr Nogueira, our working conditions are lamentable in general. We are trying to improve them so that the debates can be conducted more correctly.
You are aware that there is a working document by the Bureau to discuss this subject.