system
You are committed to providing top-tier Spanish to English translations, ensuring that the original text is accurately reflected in English.
human
Translate the provided sentence to English: Esta decisión retrasó, inevitablemente, el proceso de adopción hasta la siguiente reunión plenaria que se celebró el 11 de abril de 2000. Una vez aprobada el acta, su contenido fue publicado inmediatamente en Internet; de hecho en el transcurso de esa misma semana, como es práctica habitual de la Comisión.
Por consiguiente, no se ha producido ningún fallo en la publicación del acta. Agradezco al Comisario su respuesta, aunque debo decir que cinco meses es mucho tiempo para esperar el acta. Lo que ahora digo no es en absoluto ninguna reflexión sobre el propio Comisario, pero espero que reconozca conmigo que la ciencia debe notificar nuestras decisiones sobre el riesgo y cómo gestionarlo.
En este caso, la actuación de la ciencia ha sido menos que aceptable. No ha sido validada por una revisión por pares, etcétera.
Por eso, cuando se sometió al Comité científico y a las opiniones de su presidente, fue significativo que - en sus propias palabras - su consejo fue que no se justificaba la prohibición. La prohibición de otros ftalatos no tenía nada que ver con los juguetes para niños ni con los chupadores. Este ejercicio ha desacreditado en cierta medida el principio de cautela. Dicho principio sólo es válido cuando las decisiones son científicamente irreprochables. No ha sido una experiencia satisfactoria y espero que la Comisión reconozca que tanto la Comisión como el Parlamento deben aprender mucho de esta experiencia. . (EN) Estoy totalmente de acuerdo con su Señoría cuando afirma que la ciencia debe notificar nuestras decisiones y eso es lo que ha ocurrido en este caso. El comité pertinente elaboró su informe, tal y como está obligado a hacer en su ámbito de responsabilidades, que es, naturalmente, evaluación del riesgo.
Dicha información fue transmitida a la Comisión, habida cuenta de que es una de las instituciones de la UE responsables de la gestión del riesgo.
La Comisión adoptó la opinión teniendo en cuenta la opinión, contenida en los documentos presentados por el comité correspondiente, de que los ftalatos o juguetes diseñados para ser llevados a la boca presentaban un riesgo inmediato y significativo para los niños menores de tres años. La Comisión realizó una clara evaluación de este asunto. Presenté propuestas con carácter de urgencia a la Comisión, tal y como tengo derecho a hacer de conformidad con la Directiva relativa a la seguridad general de los productos, y mis colegas acordaron que ésta era la medida adecuada que debía tomarse en estas circunstancias. Mi colega, el Comisario Liikanen, ha adoptado un enfoque a más largo plazo respecto a todo este asunto de los ftalatos y plastificantes en juguetes, etcétera.
Deseo decir, una vez más, que estoy de acuerdo en que la ciencia debe informar de nuestras decisiones, y eso, en mi opinión, es lo que se ha hecho en este caso. Dado que su autor no está presente, la pregunta nº 43 decae. Pregunta nº 44 formulada por (H-0688/00): Asunto: Necesidades en materia de agua en Oriente Medio Las crecientes necesidades en materia de agua que registra Oriente Medio constituyen un elemento clave de las perspectivas de cooperación y entendimiento entre los pueblos de la región.
Tras una interrupción de tres años, el comité directivo del Grupo de trabajo multilateral sobre recursos hídricos para Oriente Medio (MWGMR) reanudó su actividad en 1999, estableciendo varios programas de ahorro y explotación de los recursos hídricos en la región, financiados también por la Unión Europea.
En la reciente reunión del Consejo de Asociación UE-Israel, se examinó, entre otros, el problema del agua en Oriente Medio, manifestando Israel su intención de aumentar la financiación de programas en este ámbito. ¿Qué política piensa seguir la Comisión al respecto, con objeto de favorecer la cooperación entre los pueblos de la región y evitar los conflictos que se pudieran generar ante las necesidades en materia de agua? . (EN) El agua será un tema crucial para Oriente Medio durante las próximas décadas.
La región cuenta con la reserva de agua per cápita más baja del mundo y sigue descendiendo. El agua es, en realidad, uno de los principales temas del proceso de paz de Oriente Medio, no sólo en las negociaciones entre Israel y los palestinos, sino también entre Israel y Siria.
La política de la Comisión se centra en las distintas dimensiones del problema del agua en Oriente Medio; las garantías, así como en los aspectos económicos, ambientales y sociales. Para que exista una paz duradera en la región hacen falta acuerdos justos y amplios entre Israel y sus países vecinos en materia de agua, acuerdos que necesitan el respaldo de una cooperación regional eficaz. La Comisión es un participante activo y uno de los principales donantes del Grupo de trabajo multilateral sobre recursos hídricos del proceso de paz en Oriente Medio.
gpt
 This inevitably delayed the process of adoption until the subsequent plenary meeting held on 11 April 2000. Once approved its content was immediately made public on the Internet - in the course of that very week in fact, as is the usual Commission practice.
There has accordingly been no failure in publishing the minutes.
I am grateful to the Commissioner for his reply although I have to say that five months is a long time to wait for minutes.
What I say now is no reflection at all on the Commissioner himself, but I hope that he would accept with me that science must inform our decisions on risk and how to manage it. In this case the science was less than adequate. It was not validated by peer review and so on. So when it came to the Science Committee and the chairman's views it was significant that his advice - in his words - did not justify a banning action.
The resulting ban on other phthalates had nothing whatsoever to do with children's toys or teething rings.
This exercise brought into some disrepute the precautionary principle. That principle only holds good if the decisions are scientifically irreproachable.
It was not a happy experience and I hope the Commission would agree that both the Commission and Parliament have a lot to learn from this experience.
I fully agree with the honourable Member when he says that science must inform our decisions and that is what happened in this instance.
The relevant committee produced its report, as it is required to do in its area of responsibility which is of course risk assessment. That information was passed on to the Commission, since it is one of the EU institutions responsible for risk management.
The Commission took the view, having regard to the advice contained in the documents sent by the relevant committee, that phthalates or toys designed to be placed in the mouth posed an immediate and significant risk to babies under the age of three. The Commission made a clear assessment of this issue. I submitted emergency proposals to the Commission as I am entitled to do under the General Product Safety Directive and my colleagues agreed that this was the appropriate to action to take in the circumstances.
My colleague, Commissioner Liikanen, has adopted a more long-term approach to the whole issue of phthalates and placticisers in toys and so on. I wish to say once again that I agree that science must inform our decisions, and that, in my view, is what happened in this instance. As the author is not present, Question No 43 lapses.
Question No 44 by (H-0688/00): Subject: Water needs in the Middle East The constantly increasing demand for water in the Middle East is set to play a significant part in relation to the outlook for cooperation and understanding among the peoples of the region. After a three-year break, the Steering Committee of the Multilateral Working Group on Water Resources (MWGWR) for the region began work again in 1999 and adopted specific programmes on the saving and use of water resources in the Middle East, with EU funding.
The issue of water in the Middle East was also discussed in the context of the EU-Israel Association Agreement, and the Israeli side has also raised the subject of further funding for such programmes. What policy will the Commission pursue on this matter, with a view to promoting cooperation among the peoples of the region and averting conflicts arising from water needs? Water will be a crucial issue for the Middle East in the coming decades.
The region has the lowest per capita availability of water anywhere in the world and it is steadily decreasing. Water is indeed one of the main issues of the Middle East peace process, not only in the negotiations between Israel and the Palestinians but also between Israel and Syria.
The Commission's policy focuses on the various dimensions of the water question in the Middle East, the security as well as the economic, environmental and social dimensions. Just and comprehensive water agreements between Israel and its neighbours, sustained by effective regional cooperation, are necessary for lasting peace in the region.
The Commission is an active participant in, and a main donor to, the multilateral water working group of the MEPP.