system
Your role is to deliver high-quality English to Spanish translations, keeping the original meaning and cultural nuances intact.
human
Provide the Spanish translation for the following input:

If, however, cases of incompatible aid are brought to the attention of the Commission, such cases will be dealt with in compliance with the terms of the relevant articles of the EC and Euratom Treaties. Commissioner, thank you for your response, but I must admit I find it hard to grasp the logic of it.
On the one hand, regarding state aid to the environment, you expect to implement a very thorough analysis of the subsidies to renewable energies even though it is clear that, for the time being, this sector is at a disadvantage due to the internalisation of costs. In other words, the market share of renewable energies within the current electricity market is barely 5%.
Alongside that, nuclear energy amounts to 30% of the market but in this case you do not plan any systematic investigation. I do not therefore see how we can possibly understand this, if the logic of your energy policy is supposed to be fair, treating all forms of electricity production alike.
I must therefore ask you to justify your position since, as far as I am concerned, and also many others, most especially the renewable energy industry, it is a position which is extremely difficult to comprehend. Question No 45 by (H-0383/00):
Subject: Financial aid given to the European nuclear industry What assessment has been made by the Commission of the financial aid given to the European nuclear industry - in the form of support for Euratom and the Joint Research Centres - in respect of competition policy on electricity production in the European Union?
Community action within the context of the Euratom Treaty complies with the provisions of the Treaty and relates, in particular, to the financing of the Commission's tasks: protection against radiation, monitoring safety and research.
As far as the latter is concerned, Community programmes for nuclear research are established by the Council which, pursuant to Article 7 of the Euratom Treaty, acts unanimously on Commission proposals. In this context, the activities of the JRCs are intended, in conformance with its mission, to increase protection and nuclear safety, and in particular, provide scientific and technical assistance to the competent directorates-general. Article 305 (ex Article 232) of the EC Treaty establishes that the provisions of this Treaty do not derogate from the Euratom Treaty. This is particularly true in the case of the competition rules, which do not derogate from the framework established by the Euratom Treaty regarding Community nuclear research. Therefore, the Community research policy under the Euratom Treaty does not contradict the competition rules laid down by the EC Treaty.
Commissioner, you have failed to answer my question. I want to know what assessments you are making on financial aid. This relates to the previous question by Mr Turmes as well and the answer you gave to that in respect of competition policy on electricity production in the EU. I conclude from your answers both to my question and the previous one that here we have not just a white elephant in the nuclear industry in Europe but a holy cow.
You can provide state aids that are untouchable, even by a Commissioner as powerful as yourself!
But let me ask you what exactly is the situation? You said that under the Treaties there are derogations - and you quoted the Euratom Treaty. There is clearly a distortion between Member States because of the state aids.
Where exactly in the Treaty are the written permissions for these state aids? Could you elaborate on that please? I shall try, Mrs Ahern. First of all, if you allow me, I have here a note in French.
I should like to emphasise that the Commission does not rule out applying the rules of Community law on competition to public interventions in favour of nuclear electricity producers.
In its illustrative nuclear programme according to Article 40 of the Euratom Treaty, in particular, the Commission very clearly indicated that "Developments towards the liberalisation of the Community internal electricity market will mean that nuclear energy will have to compete in the same framework and under the same conditions as all other energy sources."
A full implementation of the internal market and a rigorous application of the relevant state aid and competition rules implies a level playing field for all energy sources. Once this principle has been established, it is up to the Commission to investigate on an individual basis any allegations according to which the nuclear sector is in receipt of subsidies engendering unfair competition. I may add that the services I am directly responsible for within the Commission are of the opinion that it is necessary to keep to a strict interpretation of the Treaty. Competition rules are applicable to all electricity producers, including the nuclear sector, insofar as they do not depart from the terms of the Euratom Treaty. I consider this position to be all the more justifiable since the directive liberalising the internal electricity market does not stipulate any specific rule for nuclear producers and does not make any distinctions on the grounds of the source of the electricity produced. Commissioner, you say that neither the Treaty nor the directive on the internal electricity market stipulate any exemptions regarding subsidies to the nuclear sector. On what part of the Treaty, then, is the exemption that you are still allowing the nuclear industry based? Articles 87 and 88 make no reference to nuclear energy.
So it is not very clear what your legal basis is for exemptions for electricity generated using nuclear energy.
gpt
 Sin embargo, si la Comisión tiene conocimiento de casos de ayudas incompatibles; dichos casos se tratarán de conformidad con las disposiciones de los artículos pertinentes de los tratados CE y CEEA.
Señor Comisario, le agradezco su respuesta pero debo confesar que me cuesta mucho encontrar la lógica. Por una parte, por lo que se refiere a las ayudas de Estado al medio ambiente cuenta con operar un análisis muy agudo de las subvenciones a las energías renovables cuando está claro que por el momento este sector se encuentra en desventaja por falta de una "internalización" de los costes.
En otras palabras, la parte del mercado de las energías renovables en el mercado de la electricidad es de apenas un 5 % actualmente.
Al lado de esto, la energía nuclear representa un 30 % de ese mercado y en ese caso no prevé usted un estudio sistemático. Creo por tanto que la incomprensión es total si el objetivo es que la lógica de la política energética sea equitativa, que sea la misma para todas las formas de producción de electricidad. Le pido por tanto que comente su posición, ya que tanto para mí como para muchas personas, y sobre todo para la industria de las energías renovables, se trata de una posición muy difícil de entender.
Pregunta nº 45 formulada por (H-0383/00): Asunto: Ayuda financiera concedida a la industria nuclear europea ¿Qué evaluación ha efectuado la Comisión sobre la ayuda financiera concedida a la industria nuclear europea, en forma de subvenciones a Euratom y a los Centros Comunes de Investigación, con respecto a la política de competencia en el ámbito de la producción eléctrica en la Unión Europea?
. (IT) La acción de la Comunidad en el ámbito del Tratado EURATOM se ciñe a las disposiciones de dicho Tratado y afecta en particular a la financiación de las funciones que la Comisión debe realizar: protección de las radiaciones, control de seguridad e investigación.
En lo que se refiere a esta última, y de conformidad con el artículo 7 del Tratado EURATOM, el Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, establece los programas comunitarios de investigación en el sector nuclear. En este contexto, y de acuerdo con su misión, las actividades del Centro Común de Investigaciones están destinadas a mejorar la protección y la seguridad nuclear y, en especial, a proporcionar a las Direcciones Generales competentes asistencia científica y técnica.
El artículo 305, antiguo artículo 232, del Tratado de la Unión Europea establece que las disposiciones de dicho Tratado no afectan a las estipulaciones del Tratado EURATOM. Esto vale en particular para las reglas de competencia que no afectan al marco constituido por el Tratado EURATOM en materia de investigación comunitaria en el sector nuclear. En consecuencia, la política de investigación comunitaria en el ámbito de la EURATOM no va en contra de las reglas de competencia establecidas en el Tratado de la Unión Europea. Señor Comisario, no ha respondido a mi pregunta.
Quiero saber qué valoraciones está realizando sobre la ayuda financiera. Me refiero a la pregunta anterior del Sr. Turmes, así como a su respuesta a la misma en lo relativo a la política de competencia en el caso de la producción de electricidad en la Unión Europea.
Sus respuestas a mi pregunta, así como a la pregunta anterior, me llevan a la conclusión de que en este caso no sólo tenemos un elefante blanco en el sector nuclear de Europa, sino una baca sagrada.
Existe la posibilidad de proporcionar ayudas estatales que son intocables, incluso en el caso de un Comisario tan poderoso como usted.
Pero permítame que le pregunte cuál es exactamente la situación.
Usted ha dicho que existen excepciones que están contempladas en los Tratados, y ha hecho referencia al Tratado Euratom. Entre los Estados miembros existe una clara distorsión debido a las ayudas estatales. ¿En qué parte exactamente del Tratado están recogidas por escrito las autorizaciones de estas ayudas estatales?
¿Podría ampliar detalles sobre este extremo, por favor?
. (FR) Voy a intentarlo, Sra. Ahern. En primer lugar, si me lo permite, tengo aquí una nota en francés. Quisiera señalar que la Comisión no excluye sin duda aplicar las reglas del derecho comunitario de la competencia a las intervenciones públicas que puedan favorecer a los productores de energía eléctrica procedente de la energía nuclear.
La Comisión ha señalado especialmente y de forma muy clara en su programa indicativo nuclear, en el sentido del artículo 40 del tratado Euratom, que "el desarrollo en dirección de la liberalización del mercado interior de la electricidad de la Comunidad implica que la energía nuclear deberá entrar en competencia con las demás fuentes de energía en un marco idéntico y en las mismas condiciones" .
La puesta en marcha completa del mercado interior y la aplicación rigurosa de reglas pertinentes relativas a las ayudas de Estado y a la competencia conducen a la creación de reglas de juego idénticas para todas las fuentes de energía.
Planteado este principio, corresponde a la Comisión examinar caso por caso las diferentes alegaciones según las cuales el sector de la energía nuclear disfrutaría de subvenciones que provocarían una competencia desleal.
Puedo añadir que los servicios de los que soy directamente responsable en el seno de la Comisión consideran que hemos de atenernos a una interpretación estricta de el Tratado. Las reglas de competencia se aplican a todos los productores de energía eléctrica, incluido el sector nuclear, en la medida en que éstas no vayan contra las disposiciones del tratado Euratom.
Esta posición me parece tanto más justificada por cuanto que la directiva que liberaliza el mercado interior de la electricidad no prevé ninguna norma específica para los productores de la industria nuclear y no hace distinción en función de la fuente de la electricidad producida. Señor Comisario, dice usted que ni el tratado ni la directiva sobre el mercado interior de la electricidad prevén supuestos de excepción relativos a las subvenciones a la industria nuclear.
Pero, ¿en qué parte del tratado basará entonces la excepción que hace a pesar de todo para la industria nuclear? Los artículos 87 y 88 no hacen ninguna referencia a la energía nuclear.
Entonces, no se ve muy bien la base jurídica en la que va a hacer excepciones para la electricidad producida a partir de la energía nuclear.