system
Your goal is to provide proficient, careful translations from Spanish to English, preserving the sense and nuance of the source text.
human
Help me with translating this to English, please:
Todos han estado disponibles en la página de Internet de la Comisión desde agosto de 1999 y la Comisión facilitará copias gustosamente a cualquiera que esté interesado.
Los estudios han sido objeto de algunas críticas, sobre todo por parte de los servicios postales públicos.
Soy consciente de que en todos los estudios emprendidos se tuvieron dificultades para recopilar datos suficientes. Esto no fue una sorpresa, ya que los operadores del servicio universal no siempre cuentan con sistemas de recogida pormenorizada de cartas. ¿No dice esto mucho acerca de la capacidad de gestión? No hay una metodología única para conocer los costes y la financiación del servicio universal que sea aceptada por todas las partes. Sin embargo, el Sr. Bolkestein está convencido de que los estudios realizados aportan suficiente claridad y precisión como para servir de base al proceso de toma de decisiones. Me referiré finalmente a las tres intervenciones sobre un tema que se supone conozco mejor que los servicios postales, que es el de la competencia. Señor Purvis, me parece interesante su comentario metodológicamente provocador sobre la licitación y desde luego digno de examinar.
Señor Medina Ortega, estoy tan convencido como usted de que debemos mantenernos incluso más vigilantes después de la liberalización, porque no deseamos que la desaparición de los monopolios públicos dé paso, mediante una concentración incontrolada, a operadores privados.
Esto es válido tanto para el sector postal como para otros sectores. Si se me permite dar un ejemplo de este tipo de vigilancia, es el caso de Deutsche Post, en el que, a raíz de denuncias y de una acción judicial, la Comisión inició un procedimiento oficial en materia de ayudas públicas en julio.
Acabamos de recibir la respuesta del Gobierno alemán a las observaciones formuladas. El procedimiento de ayudas públicas contempla la cuestión de las subvenciones cruzadas entre los servicios de correspondencia monopolísticos y las actividades comerciales de paquetería para empresas, así como la financiación de las numerosas recientes adquisiciones de Deutsche Post. No voy a entrar en detalles por falta de tiempo, pero esto quizá sirva de ilustración de que la Comisión no detiene su trabajo según va avanzando la liberalización. En cierto sentido su trabajo comienza aquí.
Finalmente, señor Radwan, por supuesto que tiene que haber límites a la competencia y esos límites existen.
gpt

They have all been available on the Commission' s Internet website since August 1999 and the Commission is willing to provide copies to anybody who is interested. The studies have been the object of some criticism, especially on the part of the public postal services.
I am aware that all the studies launched experienced difficulty in collecting adequate data. This was no surprise, since the universal service operators do not always have the systems in place for detailed letter collection.
Does that not say a lot about management ability?
No single methodology for accessing the cost and financing of the universal service is accepted by all the parties. Nevertheless, Mr Bolkestein is convinced that the studies undertaken provide enough clarity and precision to form the basis of the decision-making process. I finally come to three interventions about a subject I am supposed to know better than postal services, that is competition.
Mr Purvis, I found your methodologically provocative remark about the tender interesting and certainly worth exploring.
Mr Medina Ortega, I am as convinced as you are that we must be even more vigilant after liberalisation, because we do not want the disappearance of public monopolies to give rise, through unchecked concentration, to private operators.
This applies both to the post and other sectors. If I can provide one example of this sort of vigilance, it is the case of Deutsche Post where, following complaints and an action before the court, the Commission initiated a formal state aid procedure in July.
We have just received the reply of the German Government to the observations made.
The state aid procedure covers the question of cross-subsidisation between monopoly letter services and commercial business parcel activities as well as the financing of Deutsche Post' s numerous recent acquisitions. I will not go into the details due to lack of time, but this is perhaps one illustration of the fact that the Commission does not stop its work as liberalisation progresses. In a sense this is where its work begins. Finally, Mr Radwan, of course, there should be limits to competition and there are limits to competition.