system
You are a specialized Spanish to English translator, delivering translations that are faithful to the original text in tone and content.
human
Translate this phrase from Spanish to English: Posteriormente ésta fue retirada y creo que ahora la Comisión ha alcanzado una opinión sobre la financiación de los partidos políticos europeos.
Este es un asunto sensible, especialmente porque es posible que algunos de los partidos representados en esta Asamblea, por la razón que sea, puede que no se consideren elegibles para obtener esa financiación, incluso a pesar de que aprobasen la financiación en primer lugar. ¿Podría usted preguntarle a la Comisión si está en disposición de hacer una declaración ante la Cámara?
En segundo lugar, señora Presidenta, mientras nos ocupamos del Orden del día del martes, me preocupa que el Parlamento Europeo matenga un debate sobre el programa de trabajo de la Comisión para el 2001 pero no emita una resolución al respecto. Esto es especialmente importante por cuanto hay unas 200 medidas contenidas en el programa de trabajo de la Comisión para el año 2001 que serán debatidas por el Parlamento pero sobre las cuales no podrá emitir una resolución.
Esto constituye un mal precedente.
Debería haber una resolución, especialmente porque se supone que debemos vigilar el trabajo de la Comisión. Por último, quisiera señalar que estando lejos de ser el programa de trabajo de la Comisión para el 2001, debiéramos cambiar el nombre por el de programa de trabajo de la Comisión, el Parlamento y el Consejo.
Señor McMillan-Scott, el hecho de que no se haya previsto ninguna resolución se debe a que la Conferencia de Presidentes estimó que no era oportuna.
Señora Presidenta, puede que me equivoque pero creí haber entendido que ciertamente nuestra intencion era emitir una resolución. Aunque en primer lugar deberíamos trasladar el programa de trabajo a las comisiones pertinentes para que sea evaluado y, entonces, presentar una resolución reflexionada junto con las opiniones de las comisiones responsables de las distintas areas.
Esto es lo que me consta: habrá una resolución, pero no inmediatamente.
Señora Presidenta, no se trata sólo de la comprensión por parte del Sr. Cox de lo que se acordó.
En la línea de que haya un programa político de legislatura, que se inició, con retraso, el año pasado, la Comisión ha presentado un programa para el presente año y en anexo figuran las medidas, que no son 200 sino 485, según ha contado mi Grupo; 205 son legislativas y las otras no, y de ellas hay una cantidad sustancial que son acumuladas, porque no se han realizado el año pasado. Por tanto, no es serio que hagamos una resolución en la que se incluyan todos estos extremos; el procedimiento que hemos acordado es que las comisiones correspondientes la examinen con detalle y normalmente en abril podría votarse una resolución con conocimiento de causa. En cuanto a la extensión de este programa al Consejo, puede ser una sugerencia interesante de cara al futuro; pero las partes interesadas en este momento son la Comisión y el Parlamento. Gracias, señor Barón Crespo. Por lo tanto procederemos de esa manera. En lo que se refiere a su segunda pregunta, señor McMillan-Scott, no se ha previsto en efecto ninguna comunicación de la Comisión sobre el reconocimiento de los partidos políticos durante este período de sesiones.
Si usted desea que esa cuestión se incluya en el orden del día, podríamos pedir a la Comisión que nos haga una comunicación el jueves por la noche, por ejemplo, si usted está de acuerdo. Señora Presidenta, muchas gracias por su útil sugerencia.
Lamentablemente no muchos de nosotros nos encontraremos aquí el jueves por la noche. Sería bueno que la Comisión hiciese suyo esto y mañana por la mañana, en la declaración que debe hacer respecto del programa de trabajo de la Comisión para el 2001 - o el programa de trabajo de la Comisión y el Parlamento, como me gusta llamarlo - hiciese tal declaración en público.
En lo que se refiere al jueves: La Presidenta.
El Grupo de los Socialistas Europeos me ha presentado una solicitud tendente a retirar del orden del día la pregunta oral dirigida a la Comisión, formulada a nombre del Grupo del Partido Popular Europeo y de los Demócratas Europeos, sobre el plan de estabilidad en Irlanda y en Francia. Señora Presidenta, presentamos esta solicitud por dos razones: una parlamentaria y otra política.
gpt

Subsequently, it was withdrawn and I understand that the Commission has now come to a view on the funding of European political parties. This is a matter of some sensitivity, especially since there are certain parties represented in this House that might regard themselves, for some reason, as ineligible for such funding, even if they approved of the funding in the first place.
Could you ask the Commission if it would make a statement on this matter at some stage before the House?
Secondly, Madam President, while we are on Tuesday's agenda, it is worrying to me that the European Parliament is holding a debate on the Commission's work programme for 2001 but does not have a resolution on that matter.
This is especially important since there are some 200 measures contained in the Commission's work programme for 2001 which Parliament will debate, but on which it will have no resolution. This is a bad precedent.
There should be a resolution, especially since we are supposed to be scrutinising the work of the Commission.
Finally, could I make the observation that far from being the Commission's work programme for 2001, we might rename it the work programme of the Commission, Parliament and Council.
Mr McMillan-Scott, the reason that there is no resolution tabled is because the Conference of Presidents believed that there are no grounds for one.
Madam President, I may be mistaken but I understood that the intention was indeed to have a resolution.
But first we should refer the work programme to the relevant parliamentary committees to assess it, and should then bring forward a considered resolution with the committees responsible for the various areas adding their views.
That is my understanding: there will be a resolution, but not immediately. Madam President, this is not just a matter of Mr Cox understanding what was agreed. In line with the fact that there is a political programme for legislature, which began belatedly last year, the Commission has presented a programme for this year and the measures appear in the annex, which do not number 200 but 485, according to my group's counting; 205 are legislative and the others are not, and of those there is a substantial number which is carried over, since they were not implemented last year. Therefore, it is not sensible for us to table a resolution in which all these extremes are included; the procedure which we have agreed is that the relevant committees will examine the resolution in detail and, all things being equal, in April we could vote on this in full knowledge of the facts. In relation to extending this programme to the Council, that may be an interesting suggestion for the future; but the interested parties at the moment are the Commission and Parliament.
Thank you, Mr Barón Crespo.
That, then, is the way we shall proceed.
Mr McMillan-Scott, as regards your second question, the Commission is not due to make a statement on political party funding during this part-session. If you would like to include this item on the agenda, we could ask the Commission to make a statement on Thursday evening, for example, if you agree.
Madam President, thank you for that very helpful suggestion.
Not many of us will be here on Thursday evening, unfortunately. It might be helpful if the Commission could take this on board and tomorrow morning, in the statement it makes on the Commission's work programme for 2001 - or the Commission and Parliament's work programme, as I like to call it - make such a statement in public. Relating to Thursday:
President.
I have received a request from the Group of the Party of European Socialists to withdraw from the agenda the oral question to the Commission, tabled on behalf of the Group of the European People' s Party and European Democrats, regarding the Stability Plans in Ireland and France. Madam President, we are presenting this request for two reasons: one parliamentary and one political.