system
You provide professional grade translations, using best practices and clarifying when necessary.
human
Translate this phrase from English to Spanish:
Finally, I can only echo the need for SLIM.
Legislation must become simpler and must be written in a clear language.
Superfluous legislation should be withdrawn.
It would therefore be beneficial to draw up a scoreboard of laws which have been abolished. Mr President, I would like to speak on a point of order.
During the debate, Mr Harbour referred to an amendment tabled on behalf of Mrs Berger and myself - Amendment No 2, paragraph 22(2). If I am not mistaken, Mr Harbour said that he was opposed to our amendment. I believe that there has been a little confusion. In the Spanish version which I have there is no problem.
The amendment is based on the German text, which causes some concern because it refers to the issue of share options.
I imagine that in the English text which Mr Harbour has there is no problem either.
The Spanish text simply says "remove the barriers imposed on entrepreneurs capitalising on company value through the issue of share options on the stock exchange" . If this is the correct text, there is really no problem, in which case I would withdraw that amendment and simply ask for the German version to be adapted to what is said in the Spanish text. Mr President, many thanks for giving me the floor regarding an issue which is very dear to the Commission as a whole and myself, in particular, namely the new strategy for the internal market.
To begin with, I would like to extend my warm thanks to Mrs Palacio Vallelersundi for the ardent support she has shown for the set of measures proposed by the Commission. The Commission feels confirmed in its intention thanks to this important vote of confidence coming from this Parliament.
Mrs Palacio Vallelersundi has mentioned three topics.
First of all, she stressed the importance of the internal market as a forum in the world, which is essential for the competitiveness of European industry and the European service industry, and she is absolutely right, of course. This is, in fact, echoed in Mrs Berger' s remarks, who stated that the internal market is not an old hat one can simply take off, the internal market is and will remain essential to European competitiveness as a forum in the world.
Mrs Palacio Vallelersundi' s second remark highlights a number of inconsistencies.
According to her, sometimes one does not know where one stands. This would be a serious shortcoming if it were true to this extent.
Needless to say, the Commission attempts to establish internal consistency between rules, but it is, of course, possible for rules to be in conflict with one another in certain areas. If this were the case, then the Commission would be more than happy to rectify this situation.
I would like to thank Mrs Palacio Vallelersundi and the other Members for their comments regarding specific inconsistencies between rules. This will enable the Commission to do something about this.
Mrs Palacio Vallelersundi' s third remark concerns the change in culture. This is an important yet very difficult topic, which predominantly refers to the availability of risk capital, as Mrs Palacio Vallelersundi has also pointed out.
There happen to be bankers in the risk capital industry who believe that Europe has the money but lacks the entrepreneurs.
gpt
 Por último, sólo me queda señalar la necesidad de impulsar el programa SLIM.
La normativa debe simplificarse y redactarse con precisión. Hay que derogar más legislación superflua. Es aconsejable, por ello, crear un scoreboard con las leyes que se han suprimido.
Señor Presidente, quisiera intervenir por una cuestión de orden. En el debate, el Sr. Harbour se ha referido a una enmienda presentada en mi nombre y en el de la Sra. Berger -la enmienda nº 2 al apartado 22, segundo guión. Si no me equivoco, el Sr. Harbour ha dicho que se opone a nuestra enmienda. Creo que ha habido una pequeña confusión. En el texto español que yo tengo no hay ningún problema. La enmienda se ha hecho sobre el texto alemán, que da algún motivo de inquietud porque hace referencia a las opciones de emisión de acciones.
Imagino que en el texto inglés que tiene el Sr. Harbour tampoco hay ningún problema.
El texto castellano lo único que dice es "eliminar las barreras impuestas a los empresarios que capitalizan el valor de la empresa mediante la emisión de acciones en la bolsa". Si éste es el texto correcto, realmente no hay ningún problema, por lo cual, yo retiraría esa enmienda y, simplemente, pediría que la versión alemana se ajuste a lo que dice el texto español. Señor Presidente, le agradezco sinceramente que me conceda la palabra para referirme a algo que preocupa a la Comisión en su conjunto y, por supuesto, a este Comisario en particular, a saber, la nueva estrategia para el mercado interior.
Para empezar, quiero agradecer sinceramente a la ponente, la Sra. Palacio, su ferviente respaldo al complejo de medidas propuestas por la Comisión. Esta institución se siente reforzada al obtener este importante respaldo del Parlamento.
La Sra. Palacio se ha referido a tres cuestiones. En primer lugar, ha subrayado la importancia del mercado interior en tanto plataforma en el mundo, esencial para la competitividad de la industria europea y la prestación europea de servicios y, por supuesto, tiene mucha razón. Por otra parte, esto ha sido respaldado por las observaciones de la Sra. Berger, quien ha dicho que el mercado interior no es un sombrero viejo que se pueda descartar sin más, el mercado interior es y seguirá siendo una plataforma en el mundo, esencial para la competitividad europea. La segunda observación de la Sra. Palacio se refiere a ciertas contradicciones.
Dice que a veces no se sabe a qué hay que atenerse.
Éste sería un problema grave si fuera cierto en toda su envergadura.
La Comisión se esfuerza, por supuesto, por que exista coherencia interna entre las normas, pero, naturalmente, es posible que las reglas entren en conflicto en determinados ámbitos; en ese caso, la Comisión desearía introducir mejoras. Quisiera agradecer a la Sra. Palacio y a sus restantes colegas las observaciones relativas a las contradicciones concretas entre normas, ya que, así, la Comisión podrá hacer algo al respecto. La tercera observación de la Sra. Palacio se refiere a un cambio en la cultura. Es una cuestión importante y, también, muy difícil. Se centra, en particular, y la Sra. Palacio lo ha mencionado, en la disponibilidad del capital de riesgo.
Actualmente hay banqueros en la industria del capital de riesgo que opinan que existe suficiente dinero en Europa, pero que faltan empresarios.