system
Your top priority as an English to Spanish translator is to accurately convey the meaning of the source text.
human
I seek a Spanish translation for the below text: I have noticed that these evaluations are gradually bearing fruit, in particular the new programmes for the period 2000-2006.
There is still progress to be made in this area, but it must be noted that the evaluation culture seems to me to be more prevalent today in all the departments of the Commission and also among the programme managers. I have also noticed that at the beginning of last June, when I had organised a seminar for the first time between the Member States and the programme managers, the management authorities for all the regions and all the countries.
I had also invited the chairman of your committee, Mr Hatzidakis, and Mrs Theato, chair of the Commission on Budgetary Control, to participate in this seminar.
To be frank, it showed that the evaluation culture, which is a modern, necessary culture, is making progress. With regard to control, the Commission broadly shares your assessment of the complexity of the current Structural Fund system.
Once again, however, improvements have been made since 1997, in particular within the scope of the SEM 2000 initiative, and I would like to thank Mr Bradbourn for pinpointing them. The establishment of rules on the eligibility of spending for co-financing is covered by an implementing regulation for the new period.
The financial control standards that the Member States must observe will also be covered by a regulation.
The guidelines relating to the implementation of net financial corrections are also being translated into an implementing regulation for this new period.
Furthermore, I would like to remind you that fund legislation for the new period - which Mr Musotto judged to be insufficient earlier on, I noted - provides for intervention monitoring systems to be simplified.
With regard to control, the new legislation also gives the Member States direct responsibility for controls concerning programmes carried out on their territory. As you know, ladies and gentlemen, it is the Commission that is responsible for ensuring that the control systems are sufficiently sound and reliable.
Naturally, it is a complex business. Recently, I even heard calls for less of the Brussels bureaucracy, for fewer complications.
I will give some thought, clearly and objectively, to all the ways in which matters could be simplified.
In particular, I will think about this in the joint discussions on the nature of the new regional policy for 2006-2013. In the meantime, I am bound by a general regulation, with which you have been familiar since Berlin and which I must apply. I must therefore find, in conjunction with my staff, the optimum balance between and coordination of, on the one hand, the desire expressed by some of you earlier for greater decentralisation, greater trust in the Member States and the regions and, on the other, your requirement for rigour, which is also required of me by the Court of Auditors, in order to be able to be accountable to the taxpayers. What I can say on this subject, in particular to Mrs Hedkvist Petersen who discussed the matter with me the other day when I was visiting her region, is that I will search for the best balance.
gpt

Estas evaluaciones dan poco a poco fruto, sobre todo en el caso de los nuevos programas del periodo 2000-2006, tal y como lo he constatado. Quedan progresos por hacer en este campo, pero he de señalar que la cultura de la evaluación parece en mi opinión estar hoy más presente en todos los servicios de la Comisión, e igualmente en todos los gestores de los programas. Además, he podido verificarlo a principios del pasado mes de junio, cuando organicé por primera vez un seminario que reunía a los Estados miembros y a los gestores de los programas, a las autoridades gestoras de todas las regiones, de todos los países.
Había por cierto invitado al Presidente de su comisión, el Sr. Hatzidakis, y a la Sra. Theato, Presidenta de la Comisión de Control Presupuestario, a participar en este seminario. Demostró, lo digo sinceramente, que la cultura de la evaluación, que es una cultura moderna y necesaria, está progresando.
En materia de control, la Comisión comparte ampliamente su apreciación sobre la complejidad del sistema actual de los Fondos estructurales.
Sin embargo, de nuevo en este punto, se han realizado mejoras desde 1997, especialmente en el marco de la iniciativa SEM 2000, y le agradezco al Sr. Bradbourn el haberlas señalado.
El establecimiento de las normas de elegibilidad de los gastos con una co-financiación es objeto a partir de ahora, para el nuevo periodo, de un reglamento de aplicación. Las normas que los Estados miembros deben respetar en materia de control financiero serán también objeto de un reglamento.
Las líneas directrices relativas a la aplicación de las correcciones financieras netas están asimismo siendo traducidas a un reglamento de aplicación para este nuevo periodo. Por otra parte, tengo interés en recordarles que la reglamentación de los Fondos para el nuevo periodo - que el Sr. Musotto juzgó hace un rato insuficiente, de lo cual he tomado buena nota -, contempla una simplificación de los sistemas de seguimiento de las intervenciones.
En materia de control, la nueva reglamentación consagra igualmente al Estado miembro como responsable directo de los controles realizados sobre los programas que se llevan a cabo en su territorio.
Por su parte, como Ustedes saben, Damas y Caballeros, la Comisión es la encargada de velar por que los sistemas de control sean suficientemente sólidos y fiables. Naturalmente, todo esto es complejo. He oído incluso recientemente invocaciones a una menor burocracia bruselense, a menores complicaciones. Voy a reflexionar, lúcida y objetivamente, sobre todos los medios que puedan simplificar las cosas.
Voy a hacerlo particularmente en el marco de nuestra reflexión sobre lo que será la nueva política regional 2006-2013.
Mientras tanto, estoy atado a un Reglamento General, que Ustedes conocen bien desde Berlín, y que debo aplicar.
Me hace falta por tanto encontrar, junto con los servicios a mi cargo, la mejor síntesis y el mejor equilibrio posible entre, por una parte, el deseo, expresado por algunos de Ustedes hace un rato, de una mayor descentralización, de una mayor confianza en los Estados miembros y las regiones, y por otra, su exigencia de rigor, que me pide también el Tribunal de Cuentas, para poder rendirle cuentas a los ciudadanos contribuyentes.
Lo que puedo decir al respecto, en especial a la Sra. Hedkvist Petersen, que me habló de ello el otro día cuando estuve en su región, es que voy a buscar esta síntesis óptima.