system
You are committed to providing top-tier Spanish to English translations, ensuring that the original text is accurately reflected in English.
human
Please, translate the following from Spanish to English:

Hay quejas sobre el POP, porque, según dicen, no funciona. No cabe duda de que un director de una empresa de transportes no querrá mantener diez autobuses en la carretera, si con uno puede transportar los pasajeros que solicitan ese servicio.
Lo mismo es aplicable a los trenes o los camiones.
Entonces, ¿por qué recibimos semejantes presiones de las comunidades pesqueras para mantener flotas grandes y caras, si, de hecho, no hay suficiente pescado y estamos limitados por cuotas? No cabe duda de que, si se observan las flotas, redundará en beneficio de las comunidades pesqueras y de las personas interesadas que salgan a pescar esos peces con el menor número posible de barcos de pesca. No cabe duda de que hacerlo así contribuye más a la planificación económica nacional y regional.
No hay que tragarse esas insensatas afirmaciones de que necesitamos mantener los buques y que con ello se mantendrá de alguna u otra forma a los pescadores en sus puestos de trabajo, si resulta que no hay peces que pescar.
Hubo titulares impresionantes simplemente porque la Comisión publicó, hace unos días, un informe según el cual habría que reducir algunas flotas.
Esas noticias se propagaron desde Escocia hasta Irlanda y en los periódicos se habló de reducciones en masa del número de personas empleadas.
No es necesario. Sentémonos, acudamos a la Comisión de Pesca, escuchemos a los funcionarios, escuchemos a los investigadores y busquemos una solución sensata para los problemas en lugar de intentar crear una atmósfera de hostilidad. En Irlanda tenemos un programa dedicado al mar. Se llama "Seascapes".
La noche anterior a la celebración del referéndum sobre el Tratado de Maastricht, subieron el tono y la temperatura de sus transmisiones antieuropeas, que no cesan, para intentar congraciarse con las comunidades pesqueras, que tienen la impresión de que de un modo o de otro la Comisión Europea está ahí para perjudicar sus intereses.
Intentemos, como representantes responsables del público, presentar la verdad a nuestros ciudadanos, en lugar de intentar confundirlos, excitarlos y atemorizarlos. El Sr. McCartin parece haber acusado con sus últimas observaciones a los diputados a esta Asamblea de confundir al público. Espero que no fuese cierto. En caso de que lo fuera, me parece que se le debería enseñar un mapa de las zonas escocesas de pesca para que vea simplemente por qué es tan importante para muchos lugares de los que salen barcos de pesca. El Sr. McCartin es demasiado educado como hacer semejante acusación.
Permítaseme agradecer al Sr. Varela Suanzes-Garpegna su excelente informe, que es un experto reconocido en esa materia, y también expresar mi agradecimiento a los diputados que han intervenido en el debate y han agradecido la labor de la Comisión. Tengo mucho gusto en informar a sus Señorías de que la Comisión puede aceptar las enmiendas que se han presentado.
Me parece un ejemplo excelente de la cooperación entre nuestras dos instituciones sobre esta importante cuestión de la conservación. Aparte de eso, el informe apoya plenamente la propuesta de la Comisión, por lo que creo que no hace falta que consuma más del valioso tiempo de sus Señorías.
Señor Presidente, como representante del Partido de los Pensionistas, he votado a favor del informe del Sr. Varela.
No es la primera vez que intervengo en favor de los peces jóvenes, lo hago porque deseo que también ellos lleguen a ser mayores y posiblemente pensionistas. He recibido varias muestras de satisfacción no solo de los peces, sino también de los pensionistas, porque es justo proteger a los jóvenes, aunque sean peces, como ocurre en este caso. Según se ha dicho, esto podría perjudicar a algún pescador que no podrá seguir pescando en abundancia, pero estoy seguro que la Comisión hallará la forma de resarcir e indemnizar a los pescadores que, en cumplimiento de esta directiva, podrán sufrir una reducción de sus rentas y de sus ingresos. Agradezco al Pleno la paciencia con la que escucha mis explicaciones de voto.
Señor Presidente, quisiera decir que espero que la Conferencia de Presidentes tome nota en serio del número -o, mejor dicho, la falta- de diputados en la Asamblea para votar este importante informe. Señor Presidente, quisiera llamar la atención de los servicios administrativos del Parlamento sobre el hecho de que la cafetería de los diputados al Parlamento ha sido invadida.
Allí hay quince personas de uniforme militar que han ocupado una de las partes de la cafetería de los diputados y que mantienen una especie de reunión. Quisiera que los servicios competentes del Parlamento intervengan inmediatamente para poner fin a esta invasión y para que ambas partes de la cafetería queden a disposición de los Sres. diputados. Su Señoría tiene razón, el bar de los diputados está reservado exclusivamente a los diputados. Vamos a velar por que se imponga el cumplimiento de esa norma.
Ya se ha señalado ese asunto a la atención de los Cuestores.
gpt

People complain about the Multi-Annual Guidance Programme and say it is not working. Surely, a transport manager will not want to keep ten buses on the road if one bus will transport the passengers available.
The same applies to trains or trucks. So why do we get this pressure from the fishing communities to maintain large expensive fleets if, in fact, the fish are not there and we are bound by quotas?
If the quotas are being observed, surely it is in the interest of the fishing communities of the regions and the individuals involved to go out and catch these fish with the smallest possible number of fishing vessels. Surely it contributes more to regional and national economic planning to do that. Do not swallow this foolish talk that we want to keep boats and that somehow or other this will keep people in jobs if the fish are not there.
There were banner headlines just because the Commission published, a few days ago, a report which indicated that some fleets would have to be reduced. Those reports spread over from Scotland to Ireland and the papers were full of massive reductions in the number of people employed.
There is no need for it. Let us sit down, come to the Fisheries Committee, listen to the officials, listen to the researchers and work out a sensible solution to the problems instead of trying to create an atmosphere of hostility. We have one programme broadcast in Ireland that deals with the sea. It is called "Seascapes".
The night before we had the Maastricht Referendum, they upped their tone and the temperature of their anti-European broadcasting, which goes on continuously, in an effort to ingratiate themselves with fishing communities who have the impression that somehow or another the European Commission is there to damage their interests.
Let us, as responsible public representatives, try to present the truth to our people instead of trying to mislead them and excite them and frighten them.
Mr McCartin appeared with his last remarks to be accusing honourable Members of this House of misleading the public.
I hope that was not true. In case it was, then I suggest that he ought to be supplied with a map of the Scottish fishing areas to see just why it is so important to a lot of places where people can take boats out from. Mr McCartin is far too polite to make any such accusation.
May I thank Mr Varela Suanzes-Carpegna for this excellent report, he is an acknowledged expert on this subject - and also thank the honourable Members who have spoken on this debate and expressed their thanks for the work of the Commission.
I am very happy to inform honourable Members that the Commission can agree to the amendments that have been put forward. It appears to me to be an excellent example of the cooperation between our two institutions on this important issue of conservation.
Apart from this, the report fully supports the Commission proposal; and therefore I feel that I need not take up any more of your valuable time.
Mr President, as representative of the Pensioners' Party I voted for the Varela report. It is not the first time that I have intervened on behalf of young fish, but I do so because I would like them to have the chance to grow old and, if possible, become pensioners.
I have already received satisfied feedback, not only from fish, but also from human pensioners, for it is right to protect the young, even if they are only fish, as is the case here. It is true that this could cause problems for a few fishermen who can no longer catch such large numbers of fish, but I am sure that the Commission will find a way to compensate the fishermen whose income will fall as a result of their observance of this directive. I would like to thank the House for its patience in listening to my explanations of votes. Mr President, I should just like to say that I hope the Conference of Presidents will take serious note of the numbers - or rather lack of numbers - of Members in the Chamber voting on that very important report.
Mr President, I would like to draw to the attention of Parliament' s administration the fact that the Members' coffee bar has been occupied.
There are fifteen people there in military uniform who have taken over one end of the coffee bar and are holding some kind of meeting there.
I should like Parliament' s administration to take immediate steps to put an end to this occupation, so that Members can have the use of both ends of their coffee bar. You are right, the Members Bar is only for the use of Members.
We will ensure that is enforced. This matter has already been drawn to the attention of the Quaestors.