system
As a skilled English to Spanish translator, you deliver precise, culturally-sensitive, and high-quality translations.
human
Can you help me with a Spanish translation for:
We await Parliament's vote, to which the Commission will pay great attention.
Thank you, Commissioner.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Tyres for motor vehicles and trailers
The next item is the recommendation for second reading (A5-0218/00), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting [C5-0220/2000 - 1997/0348(COD)] (Rapporteur: Mr De Roo). Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am here to talk about noise generated by car tyres.
Noise is an environmental and health problem which is underestimated. Tyres cause a nuisance to one third of the citizens in Europe who complain about it, compared to one quarter of the citizens ten years ago.
The problem of noise is therefore escalating, especially road and aircraft noise. At first reading, the European Parliament was wrong not to react to the feeble proposals from the European Commission. For example, the European Commission' s proposal did not contain a review clause.
All environmental proposals made by the European Commission contain a review clause, but not this one.
This is hardly surprising given the fact that this proposal was drafted by the DG for Industry.
In the Council, this environmental matter was wrongly dealt with by the Ministers for Economic Affairs and the Internal Market. It should have been dealt with in the Council of Ministers for the Environment.
gpt

Esperamos el voto del Parlamento, que desde luego la Comisión tendrá muy en cuenta. Muchas gracias, señora Comisaria.
El debate queda cerrado. La votación tendrá lugar el jueves a las 12.00 horas.
Neumáticos de los vehículos de motor y de sus De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura (A5-0218/00) de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, sobre la posición común del Consejo (5347/2/2000 - C5-0220/2000 - 1997/0348(COD)) con vistas a la adopción de una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/23/CEE del Consejo sobre los neumáticos de los vehículos de motor y de sus remolques, así como de su montaje (Ponente: Sr. De Roo).
. (NL) Señor Presidente, comisaria, colegas, el ruido de los neumáticos. El ruido constituye un problema medioambiental y sanitario subestimado. Un tercio de los ciudadanos europeos los padece y se queja de ello. Hace diez años tan sólo era una cuarta parte de los ciudadanos. El problema del ruido aumenta por lo tanto, especialmente el ruido del tráfico rodado y aéreo. En la primera lectura, el Parlamento Europeo no reaccionó ante las propuestas blandas de las Comisión Europea, lo que resulta injustificable. Por ejemplo, en la propuesta de la Comisión Europea no se contemplaba ninguna cláusula de revisión. En todas las propuestas medioambientales de la Comisión Europea se incluye una cláusula de revisión.
No es el caso de esta propuesta. No resulta sorprendente ya que has sido redactada por la DG de Industria.
Esta cuestión medioambiental ha sido erróneamente tratada en el Consejo por parte de los Ministros de Economía y Mercado Interior. El debate se debía haber producido en el seno del consejo de ministros de medio ambiente.