system
Your mission is to deliver faultless English to Spanish translations that maintain the original meaning and tone of the source text.
human
Translate the provided English sentence to Spanish:
We need an action programme which is capable of genuinely improving the situation step by step, through dialogue and by supporting Tunisian society by means of joint agreements and specific programmes on respect for human rights, as we planned to do with the Cards programme for the Western Balkans
In effect, we have to take into account the fact that countries with different traditions from those of Western democratic countries have to mature culturally in their growth towards the full implementation of civil liberties, and that this happens one step at a time, with the result that the whole process takes longer.
Isolation would not pay off and would be likely to undermine the endeavours of those who are working in Tunisia to improve the quality of its democracy. It is therefore to be hoped that the EU-Tunisia Association Council will assume the responsibility of continuously monitoring the human rights situation in Tunisia by means of a joint action carried out together with the equivalent Tunisian representatives, and that it will create a joint system to monitor the issue which can only bring social improvements to the human rights situation in Tunisia.
Mr President, human rights are being infringed. There is no respect for press freedom and the rights to freedom of expression and of organisation, all of which are being ignored.
This is something we know about.
It is also known about in Tunisia, both by the authorities and the people.
Naturally, we shall be taking up these violations and criticising them whenever we have the opportunity to do so.
This is an extremely serious matter.
It is a question of universal rights, not only inside but also outside the European Union, and there must be criticism when such rights are infringed.
I think that the best way of levelling criticism is by means of dialogue.
This means people' s real respect of one another, and if Tunisia and its leaders are prepared to respect our views on these matters, then I believe that we, in turn, should note that, in Tunisia, they take quite a negative view of the agreements we have in place. I cannot find it stated anywhere other than in point 7 of the motion for a resolution of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left that all Tunisian organisations, within both the private and the public sectors, are in fact critical of the association agreement, a state of affairs which we in the EU should, of course, also take on board and respect.
Mr President, ladies and gentlemen, I have just come back from Tunisia where, for a time, I was the guest of a Member of the Tunisian Government, and on no occasion did I see evidence of any of the points which have been mentioned during this debate.
I did, however, see a country which is firmly committed to modernisation and I witnessed the great enthusiasm with which the sectors of environmental development, land reclamation, agriculture, tourism and the construction of large infrastructures are being identified.
I saw that they are attempting to boost their economy in order to avoid further migration which could certainly affect relations between the Mediterranean countries and the countries which are now part of the same European Union as well.
I personally witnessed cultural exchanges taking place between universities and saw that the country is regaining a strong cultural identity and is committed to restoring historic town centres, rural tourism and craft trades.
I noted the high level of involvement of schools in educational programmes with a series of interdisciplinary activities.
And I saw absolutely no evidence pointing to an absence of associationism.
On the contrary: very strong, living associationism exists between young people and women, in particular, and there is also a remarkable spirit of partnership between institutions. I learned from a question that we are lamenting the fact that the local press refuses to report cases of human rights abuse. If this is so and censorship is taking place, it means that the freedom of the press does exist there, to the extent that the local press can even refuse to report any of Tunisia' s positions which do deny human rights. Well then, I do not feel that the situation is so bad. Rather, I suspect that the European Union is taking political action against not just Tunisia but also the Balkan countries, for example, in deciding to provide greater or lesser financial incentives for the countries depending on the internal policy adjustments which the countries can guarantee.
This would indeed be an operation totally removed from the real meaning of applied and shared democracy; it would have very little to do with human rights and still less to do with relations between potential enlargement countries and the European Union itself. Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, most members here in this House - with the exception of the member who has just spoken - are concerned about developments in friendly, neighbouring Tunisia. Tunisia is our neighbour, because the Mediterranean does not divide, it unites us. These concerns, as expressed here today, are not born of a colonial or neo-colonial attitude.
gpt
 Es preciso programar una acción capaz de mejorar real y gradualmente la situación dialogando y ayudando, en particular, a la sociedad tunecina contando con acuerdos comunes y programas específicos relativos al respeto de los derechos humanos, como se pensó hacer en el programa CARDS para los Balcanes occidentales.
En efecto, hay que tener en cuenta que los países que cuentan con una tradición distinta de la de nuestras democracias occidentales, en su camino hacia el logro de las libertades civiles, deben pasar por una maduración cultural que impone gradualidad y plazos muy largos. La lógica del aislamiento no compensa y puede conducir a debilitar el compromiso de quien en ese país trabaja para mejorar la calidad de la democracia. En consecuencia, es de desear que el Consejo de Asociación Unión Europea-Túnez asuma la responsabilidad de seguir atenta y constantemente el respeto de los derechos humanos en ese país a través de una acción compartida con los mismos representantes tunecinos y creando sobre la base de dicha cuestión un observatorio común que no podrá sino proporcionar un beneficio social a la situación de los derechos humanos en Túnez.
Señor Presidente, se violan los derechos humanos. No se respetan la libertad de expresión, derecho de asociación ni la libertad de prensa. Esto se sabe. También lo saben en Túnez, tanto las autoridades como los ciudadanos. Es obvio que tenemos que ocuparnos de esto y criticarlo, cada vez que podamos. Es sumamente grave.
Se trata de derechos universales, vigentes en la Unión Europea y también fuera de ella, y hay que formular críticas cuando son violados.
Creo que la mejor manera de hacerlo es a través del diálogo. Eso implica que se tiene respeto mutuo, y si Túnez y sus representantes respetan nuestros criterios, creo que nosotros también podremos comprobar que en Túnez se consideran los actuales acuerdos como negativos.
Sólo encuentro que en el punto 7 de la propuesta de resolución del Grupo GUE/NGL las organizaciones tunecinas, tanto privadas como públicas, se oponen al tratado de asociación, cosa que, obviamente, la UE debe tomar en consideración y respetar.
Señor Presidente, Señorías, acabo de volver de un viaje a Túnez, invitado, entre otras cosas, por un miembro de ese Gobierno y me fue imposible ver todo lo que hoy ha aflorado de este debate. He visto, en cambio, a un país que está fuertemente comprometido en la modernización y he visto un gran fervor por individuar los sectores de desarrollo en el ámbito del medio ambiente, de la recuperación del territorio, de la agricultura, del turismo y de la construcción de grandes infraestructuras. He visto que se está tratando de crear una economía para evitar más fenómenos de migración que ciertamente pueden perturbar las relaciones incluso entre los países del Mediterráneo y entre los Estados que, hoy por hoy, forman parte de la Unión Europea.
He visto personalmente situaciones de intercambio cultural entre las universidades y la recuperación de una fuerte identidad cultural con un esfuerzo en el ámbito de la recuperación de los centros históricos, del turismo rural y de la artesanía. He notado la fuerte implicación de las escuelas en los programas educativos con una serie de actividades integradoras.
Y no he notado en absoluto la falta de asociacionismo. Antes bien, existe un fuerte y activo asociacionismo juvenil y femenino, así como y sobre todo un notable espíritu asociacionista entre las realidades institucionales.
He leído en una pregunta que se lamenta el hecho de que existe una censura en relación con los derechos humanos por parte de la prensa local. Si hay censura significa que hay libertad de prensa, tanto es así que la prensa local también puede censurar posibles actitudes de Túnez que niegan los derechos humanos.
En consecuencia, no creo que haya que recalcar tantos aspectos negativos con respecto a Túnez; más bien creo que se puede imaginar una acción de carácter político no solo respecto a Túnez, sino también, por ejemplo, respecto a los países de la región de los Balcanes a los cuales la Unión Europea decide otorgar o no otorgar incentivos de carácter financiero, según las situaciones políticas internas que estos países pueden garantizar. Ésta sí que sería una operación que nada tendría que ver con el sentido real de la democracia vivida y participada ni con los derechos humanos y menos aún con las relaciones entre los países candidatos a la ampliación y la misma Unión Europea.
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, la mayoría de las y los colegas en esta Asamblea -no la colega que acaba de hablar- se preocupan por la evolución que tiene lugar en el país vecino y amigo de Túnez.
Túnez es nuestro vecino, pues el Mediterráneo no nos separa sino que nos une. Estas preocupaciones que hoy expresamos no se derivan de una actitud colonialista o neocolonialista.