system
You are a reliable translator, ensuring that each Spanish to English translation accurately reflects the original meaning and tone.
human
Translate the provided text to English, please: Por ello, nos alegramos de que esta resolución se haya adoptado por encima de los Grupos políticos.
Señor Comisario Nielson, deseamos que la Comisión trabaje con la misma rapidez que el Parlamento con esta resolución. Al Sr. Knolle le deseo un Ministro de Asuntos Exteriores que no arroje piedras.
. (EN) Permítame contestar al Sr. Seguro, que se ha referido a la situación en Honduras. Quiero dejar claro que, como parte de nuestra decisión del año pasado, apoyada por esta Cámara, de incrementar nuestra participación en el conjunto de la iniciativa HIPC (que asciende a 1.000 millones de euros), decidimos gastarla de forma global, y no sólo en los países ACP. La razón de ello fue que, como consecuencia del huracán Mitch, Honduras fue incluida en la iniciativa HIPC. Teníamos que encontrar una línea presupuestaria no incluida en el Fondo de Desarrollo Europeo para así permitir que la Unión actúe con imparcialidad y apoyar a Honduras. Honduras recibirá 15 millones de euros para paliar su deuda con nosotros en este concepto.
Ello, lógicamente, viene a sumarse a lo que Honduras está recibiendo en virtud del plan de rehabilitación a medio y largo plazo del huracán Mitch, como parte del programa regional.
Algunos diputados han expresado su preocupación por la demora en el envío de la parte de reconstrucción más a largo plazo del plan del huracán Mitch. Sólo me cabe sumarme a las críticas.
Yo mismo he calificado esto de un verdadero escándalo. Los servicios de la Comisión han necesitado casi un año y medio para reclutar a las seis o siete personas que enviar a Managua para formar la unidad que se haga cargo de la ejecución del programa de reconstrucción nacional de 250 millones de euros. ¡Es patético! No es una cuestión de burocracia, es una organización carente de toda funcionalidad compuesta por partes que no se hablan entre sí.
Justamente por esta razón estoy buscando en el mercado más TNT, para volar todas esas estructuras que impiden el buen funcionamiento de la Comisión. La actual situación en el marco de la ejecución de este programa es que esta gente ha estado trabajando en Managua desde principios de otoño. De los 250 millones de euros, hemos destinado específicamente y comenzado la ejecución en diversos Estados comprendidos en el programa de reconstrucción de más de 80 millones de euros. De modo que se han puesto a trabajar 80 de los 250 millones de euros.
Por fin comienza a actuarse sobre el terreno.
gpt
 That is why we are glad that this motion has been drafted jointly by several groups. We hope, Commissioner Nielson, that the Commission will work just as quickly on this motion as Parliament has.
As for Mr Knolle, I hope that he does not encounter any stone-throwing foreign ministers.
Mr President, let me reply to Mr Seguro, who talked about the situation in Honduras.
I want to make it clear that as part of our decision last year, supported by this House, to increase our stake in the whole HIPC initiative - EUR 1bn, we decided to spend it globally, not just on the ACP countries.
The reason for this was that, as a consequence of Hurricane Mitch, Honduras was included in the HIPC initiative.
We needed to find a budget line outside European Development Fund money to make it possible for the European Union to be even-handed and support Honduras. Honduras will receive EUR 15m as debt alleviation from us because of this. This is, of course, in addition to what Honduras is receiving from the Hurricane Mitch mid- and long-term rehabilitation and reconstruction follow-up as part of the regional programme.
Several Members have raised concerns about the slow delivery of the more long-term reconstruction part of the Hurricane Mitch follow-up.
I can only agree with the criticism. I myself have characterised this as a real scandal.
It took almost one and a half years for the Commission services to find the six to seven people to send to Managua to form the unit to run the implementation of the regional reconstruction programme of EUR 250m.
This is pathetic.
It is not just bureaucracy, it is a totally dysfunctional set-up of different parties who do not talk to each other. This is exactly why I am still in the market for more TNT to blow up those kind of structures which are blocking good performance in the Commission.
The situation today for the implementation of this programme is that these people have now been working in Managua since early autumn.
Of the EUR 250m, we have specifically earmarked and started the execution in a number of the states covered by the reconstruction programme of more than EUR 80m. So EUR 80m out of EUR 250 are now set to work. Things are finally starting to happen on the ground.