system
Your talent for translating Spanish into English ensures that the original meaning and style of the source text are preserved in the target language.
human
I need help with the English translation for this: Ahora mismo en el patio de nuestro Parlamento se está llevando a cabo una indigna manifestación de un numeroso grupo de jóvenes italianos con banderas de la Lega Nord que está profiriendo consignas que dicen que hay que quemar la bandera italiana, que dicen que "quien no salta es italiano" y que, entre otras cosas, está profiriendo consignas irrepetibles contra el Presidente de nuestra Comisión Europea. Creo que los grupos de visitantes que vienen aquí, al Parlamento, y que celebran reuniones con los diputados lo hacen para conocer las Instituciones europeas y no para denigrarlas. Imagino que el diputado que ha invitado a dicho grupo lo ha hecho para sensibilizarle porque, entre otras cosas, gastamos dinero para sensibilizar a los ciudadanos europeos sobre la construcción de la integración europea.
Por lo tanto, pienso que este problema debe ponerse en conocimiento tanto de la Presidenta del Parlamento como de usted, con el fin de que el diputado responsable de este grupo responda acerca de lo ocurrido. No veo en el Pleno a los diputados de Forza Italia que es la fuerza política italiana más importante del Polo de las Libertades, en que figura este partido, la Lega, que forma parte de su coalición. Creo que hay señalar este problema porque no es posible que, en nombre de la democracia, de las puertas abiertas, de la libertad, soportemos este tipo de manifestación dentro de nuestro Parlamento.
Señor Presidente, perdóneme pero pienso que estas cuestiones tienen que señalarse de inmediato, de lo contrario, a fuerza de callar, al final estas manifestaciones pueden conducir a que se consideren como normales.
Además, el tricolor italiano está entre las banderas que forman parte de los símbolos de la Unión Europea. Señor Presidente, he solicitado la palabra sólo para añadir a lo que se acaba de decir que, aparte la indignación de mi Grupo, mía y de otros, en cuanto me he dado cuenta de lo que estaba sucediendo, me he puesto en contacto con los servicios de seguridad que, sin embargo, no me han contestado.
gpt

A large group of young Italians with Lega Nord flags are calling out insults to the effect that the Italian flag should be burnt and shouting "Down with the Italians!" . They are also shouting unrepeatable insults at the President of the European Commission.
I am under the impression that the groups of visitors who come here to Parliament and who meet with the Members do so with the intention of familiarising themselves with the European institutions, not to insult them. I imagine that the Member who invited them did so in order to make them aware that we spend money on making the European citizens aware of the process of European integration. I therefore feel that the President of Parliament and yourself should be informed of this matter, so that the Member who is responsible for this group will have to answer for this incident.
I do not see any Members who belong to the Forza Italia party in the Chamber. Forza Italia is the largest political force of the Italian Freedom Alliance, which includes this party, the Lega Nord, which is now part of their coalition.
This matter must be dealt with, for it is unthinkable that we should have to put up with this type of demonstration taking place inside Parliament in the name of democracy, open doors and freedom. Forgive me Mr President, but I feel that these matters must be dealt with while the time is ripe, for otherwise, if we do not speak out, these demonstrations will end up being perceived as the norm.
Apart from anything else, the Italian tricolour is flying up there among the flags which are part of the symbols of the European Union. Mr President, I have asked for the floor in order to add to Mrs Napoletano' s words. In addition to the indignation of my group and myself, as soon as I realised what was happening, I contacted the security services but they failed to respond.