system
You are tasked with converting Spanish text into English, making sure to maintain the original intent and meaning in your translations.
human
I need this Spanish text translated to English:
(SV) No puedo dar mi apoyo a esta resolución, ya que en el punto 8 se señala a una industria determinada en Italia con el deseo de que se mantengan sus instalaciones, al mismo tiempo que se aconseja a la actual dirección de la empresa que venda la fábrica a un fabricante europeo de neumáticos.
No es tarea que competa al Parlamento Europeo declarar qué fabricas en los quince países de la Unión Europea tienen que permanecer o desaparecer, ampliar o disminuir su plantilla de trabajadores, mantenerse en un sitio o mudarse, vender o no vender y cuáles hay que vender, dentro o fuera de Europa. En último término se trata de esferas de competencia; el Parlamento Europeo y sus miembros carecen de posibilidades jurídicas para cambiar las decisiones de esta empresa y de conocimientos más profundos sobre su situación.
Los democristianos suecos hacemos hincapié en la importancia de que la Unión Europea y el Parlamento Europeo se concentren en sus tareas esenciales y en que no debiliten el valor de sus actos en esos campos interviniendo en materias que están fuera de su competencia.
Potencial del turismo como generador de empleo De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5­0030/2000) del Sr. Viceconte, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, sobre la comunicación de la Comisión: "Incrementar el potencial del turismo como generador de empleo - Seguimiento de las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre Turismo y Empleo" (COM(1999)0205 - C5-0112/1999 - 1999/2115(COS)).
gpt
 (SV) I cannot support the present resolution because, in paragraph 8, an individual factory in Italy is singled out with the express wish that precisely this establishment should remain in place, while the current management is being advised to try to sell the factory to a European tyre manufacturer. It is not the European Parliament' s business to express an opinion on which factories in the European Union' s 15 Member States are to remain in place and which are to be shut down; to expand their work forces or reduce them; stay in the same location or else move; be sold or not be sold; and, in the case of those which are to be sold, to comment on whether they are to be sold to companies within or outside Europe.
Ultimately, it is a question of different spheres of authority, where the European Parliament and its Members do not have any legal means of changing the current corporate decision or do not even have a particularly deep knowledge of the situation in the factory as it stands.
The Swedish Christian Democrats would emphasise the value of the European Union' s and the European Parliament' s concentrating on their basic tasks and not undermining the value of their actions in these areas by also acting in areas outside their jurisdiction. Tourism and employment The next item is the report (A5­0030/2000) by Mr Viceconte, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission: 'Enhancing tourism' s potential for employment - follow-up to the conclusions and recommendations of the High Level Group on Tourism and Employment' [COM(1999)0205 - C5-0112/1999 - 1999/2115(COS)].