system
Your ability to discern the meaning and nuance of English texts enables you to produce accurate and natural translations into Spanish.
human
Please translate the provided English to Spanish: Madam President, I believe that it falls to the President to take this decision, and you may consult the Rules of Procedure, which states that you must consult the Legal Affairs Committee. An analysis could be made of the reasons why the Legal Affairs Committee should be consulted, as the internal advisory body in this case. I am prepared to make this analysis, because I have done so before. (Protests)
Madam President, you can consult any other internal body and, in particular ...
(The President cut the speaker off)
... the Conference of Group Chairmen. However, the House cannot consider this proposal in these circumstances.
(Protests and the President cut the speaker off) Madam President, as one political group chairman has spoken, as is his right of course, I would also like to briefly make our Group' s position clear.
The person in question holds political views most of which I find loathsome. But there are legal systems in the European Union and I would always defend the rights of all Members of the European Parliament under those legal systems. If legal proceedings are being taken against a Member of this House in a Member State, then we should await the outcome of those proceedings before we can make a final decision here.
Mr Hänsch, if my information is correct, and I have not had a chance to talk to you about this, but I say this with all due respect to our former President, Klaus Hänsch, then our former President specifically made the same point in relation to the Tapie case, that is to say that we should await the outcome of the appeal procedure before we reach a decision here. What was right then cannot be wrong now. We must respect the rights of every individual Member of this House, whatever his political views are. My Group will always argue for that, even if the Members involved belong to other groups. We will defend these rights with equal vigour, because they are our common rights. If we violate the law, we can say goodbye to the European Union.
That is why we respect and defend the law - no matter who it applies to.
(Applause)
Mr President, the representatives of our group in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market have familiarised themselves thoroughly with this matter, and I too represent our group in this Committee. We are fully aware of the political sensitivity of this issue.
We do not, however, want this issue to be used against us for political purposes.
Supported by a majority, our Group concluded that the opinion of the majority of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was justified.
gpt

Yo, señora Presidenta, entiendo que es la Presidenta la llamada a tomar esa decisión, y puede consultar el Reglamento, que dispone que se consulte con la Comisión de Asuntos Jurídicos. Se puede hacer un análisis -y yo estoy dispuesta a hacerlo, porque lo he hecho- de las razones por las cuales hay que consultar a la Comisión de Asuntos Jurídicos, como órgano interno de asesoramiento en este caso. (Protestas)
Señora Presidenta, puede pedir consultas a cualquier otro órgano interno y, en particular ...
(Interrupción de la Presidenta)
... a la Conferencia de Presidentes de Grupo, pero la Asamblea no puede tomar en consideración esta propuesta en esas condiciones.
(Protestas e interrupción de la Presidenta)
Señora Presidenta, puesto que un Presidente de Grupo ha hablado, y, naturalmente está en su derecho, quisiera aclarar brevemente la posición de mi Grupo.
La persona de quien se trata mantiene opiniones políticas que yo aborrezco en gran parte.
Pero existe un Derecho de la Unión Europea y un derecho de todos los diputados que yo defendería siempre. Si en un país miembro existe un proceso judicial contra un diputado, es preciso aguardar al resultado de este proceso antes de que podamos adoptar aquí una decisión definitiva. Si la información es correcta, Sr. Hänsch -no he tenido ocasión de hablar con usted sobre ello, pero digo esto precisamente sintiendo un gran respeto por nuestro anterior Presidente, Klaus Hänsch-, en el caso Tapie, nuestro anterior Presidente debió argumentar expresamente entonces en el sentido de que deberíamos aguardar primero al procedimiento de apelación antes de que llegásemos a una decisión.
Lo que entonces era verdadero, no puede ser falso hoy. Respetemos el derecho de cada cual en el Parlamento, con independencia de su posición política. Mi Grupo defenderá siempre esta actitud, aunque tales miembros pertenezcan a otros Grupos.
Defenderemos por igual estos derechos porque son nuestros derechos comunes.
Si violamos el Derecho acabaremos con la Unión Europea.
Por esa razón respetamos el Derecho y lo defendemos para todos. (Aplausos)
Señora Presidenta, los representantes de mi Grupo que son miembros de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior han estudiado a fondo este asunto, y yo misma también formo parte de esta comisión parlamentaria en representación de mi Grupo.
Nosotros somos plenamente conscientes del delicado carácter político que este caso implica.
Pero no queremos que esta cuestión sea utilizada políticamente contra nosotros de forma injusta.
Nuestro Grupo ha llegado por mayoría a la conclusión de que la posición de la mayoría de la Comisión de Asuntos Jurídicos está justificada.