system
Your key task is to translate English text into coherent and accurate Spanish translations, preserving the original voice and meaning.
human
Can you help me with a Spanish translation for:
As far as the first steps are concerned, it is absolutely vital to set up an investigative and disciplinary bureau within the Directorate-General for Personnel and Administration. In response to your query, I can tell you that the question is constantly raised as to whether OLAF is already involved in the procedure or intending to become involved before this bureau starts work. Only if OLAF answers this in the negative will this bureau take action.
The scenarios can vary a great deal.
I would like to cite an example: sexual harassment in the workplace.
Since OLAF may well not be called in to deal with such cases, it would, of course, be necessary to invoke an administrative investigation or a disciplinary procedure.
So various areas come to mind. I think it is an excellent idea to take a complementary approach. We are not about to strip OLAF of its tasks, as it were, or undermine its remit, which was determined by Parliament and the Council, because OLAF investigations take precedence here, and that is a fact.
Secondly, it is very important for the disciplinary council to be chaired by an external expert. This would demonstrate that the Commission is keen to implement fair and objective disciplinary procedures. I have just a few more words to say about your critical comments on foreign policy. Mrs Theato mentioned the need to reduce outstanding commitments.
We submitted a report on this as part of the 2001 budgetary procedure and made it clear that, of course, these abnormal commitments, which have long been known as dormant commitments, must be reduced as soon as possible. Indeed, the field of external aid is already showing the first positive signs in this respect. Turning now to the matter of the hospital in Gaza, which plays a significant part in the report by Mrs van der Laan. There were certainly a great many infuriating delays. Indeed, there were repeated and emphatic demands from within this House for progress to be made and for something to be done about all the problems. Yes, it is most gratifying that the hospital is now fully up and running and that it has been treating patients since the summer. One thing I would say though, is that developments on the political front, i.e. the violent clashes, have thrown up barriers again.
It is even the case sometimes that, owing to the blockades in the Gaza Strip, supplies cannot be delivered and patients cannot get there. Many members of staff are unable to reach the hospital at the moment.
We really must - also within the scope of this debate - make repeated calls for the violence to end. The European tax payer was willing to deliver aid to the people of Gaza. It is high time the people were able to make use of it.
gpt

Para los primeros pasos es importante en especial la creación de una oficina de investigación y disciplina en la Dirección General de Personal y de Administración.
Respondiendo a su pregunta, me permito indicar que siempre se pregunta si OLAF interviene ya en el procedimiento o si tiene previsto hacerlo antes de que funcione esta oficina. Si OLAF dice que no, esta oficina funcionará.
Las situaciones pueden ser muy diversas.
Voy a mencionar un ejemplo: los asedios sexuales en el puesto de trabajo. Como OLAF quizás no actúe en un caso de este tipo, es naturalmente necesaria una investigación administrativa o un procedimiento disciplinario. Así pues, son pensables diversos sectores.
Creo que es muy positivo actuar de modo complementario.
No se trata de quitar por así decirlo tareas a OLAF o de socavar el campo de trabajo de OLAF tal como ha sido determinado por el Parlamento y el Consejo, sino que aquí existe una preferencia para la investigación de OLAF. En segundo lugar, es muy importante que la presidencia del consejo disciplinario sea ejercida por un perito externo. Esto revela claramente que la Comisión quiere llevar a cabo procedimientos disciplinarios justos y objetivos.
Quiero decir aún algunas palabras sobre sus observaciones críticas respecto a la política exterior. La Sra. Theato ha mencionado la reducción de los compromisos pendientes.
En el marco del procedimiento presupuestario 2001, hemos presentado un informe al respecto mostrando claramente que se tienen que reducir lo más rápidamente en especial naturalmente estos compromisos pendientes excepcionales, las llamadas ya desde hace mucho tiempo Commitments: en el sector de la ayuda externa se pueden reconocer ya los primeros positivos enfoques. Me voy a referir ahora al hospital de la franja de Gaza que desempeña un gran papel en el informe de la Sra. Van der Laan. Ciertamente, se han producido muchos retrasos enojosos.
El Parlamento ha exigido siempre de modo expreso que se avance y que se tienen que atacar todos los problemas. Sí, es muy satisfactorio que el hospital funcione ahora plenamente y que se atienda a pacientes desde el verano. Sólo que la evolución política, los enfrentamientos violentos, han levantado de nuevo barreras.
En parte ocurre incluso que debido a los bloqueos en la franja de Gaza no se pueden suministrar equipos y pacientes no pueden llegar; una gran parte del personal no puede llegar momentáneamente al hospital. En el marco de este debate también hay que llamar la atención para que acaben estos actos de violencia. El contribuyente europeo ha estado dispuesto a proporcionar ayuda a la población en la franja de Gaza.
Ahora esta ayuda debe ser utilizada por fin también por la población.