system
You are uniquely proficient at translating Spanish text into English, ensuring that the original messaging and context is maintained.
human
I'm looking for the English translation of:
Por eso nos satisface especialmente que se haya abandonado la idea de una organización de carácter más comercial. También opino que está bien que se haya desechado la idea de una etiqueta graduada.
Es más fácil tener sólo una flor. Un sistema graduado, como se tenía al comienzo, probablemente, en lugar de contribuir a una mejor información, crearía más problemas. También estamos satisfechos porque la propuesta comprende al sector de los servicios.
Resumiendo, creemos que la posición común y las enmiendas, incluida la del Grupo GUE/NGL, contribuyen a la buena calidad de este informe. Señor Presidente, estando recientemente en casa de mi cuñada, observé que tenía un bote de líquido lavavajillas "ecológico" .
Cuando la felicité por ello, me miró con cara de culpabilidad y reconoció que la botella verde contenía ahora detergente normal, ya que el producto alternativo no sólo era más caro, sino que necesitaba gastar el cuádruple y aún así los platos no quedaban limpios; rellenando el envase, podía a la vez lavar bien los platos e impresionar a los amigos paladines de lo ecológico. La moraleja de esta historia es, por supuesto, que para competir en el mercado convencional, los productos ecológicos han de tener unos resultados similares a las otras alternativas. Sólo de este modo podrán salir del mercado exclusivo que ya ocupan al mercado convencional.
La etiquete ecológica no debiera ir asociada a la mediocridad.
El Angel Azul alemán y el Cisne Nórdico han sido los pioneros de la etiqueta ecológica.
Desechar estos logrados planes sería como hacer pagar a justos por pecadores. A la larga, puedo ver las cualidades de una etiqueta europea única, pero ésta no se debe imponer a los planes ya existentes. Un plan único presenta ventajas para las empresas, por ejemplo: derechos de registro e inspección únicos, un envase normalizado y ventajas para los consumidores, que no se verán desconcertados por una plétora de etiquetas.
La etiqueta ecológica está pasando de los productos forestales y lo detergentes a los ordenadores y electrodomésticos, pero ¿por qué quedarse ahí? Se podrían registrar servicios como el turismo y los impuestos limpios. Por otro lado, quizá podrían cooperar y registrarse juntos grupos de pequeñas empresas de características similares.
En el Reino Unido, tenemos un sector floreciente de servicios financieros éticos, que ofrecen ahorros y pensiones que invierten con una perspectiva ecológica. No sólo debieran poder optar a un etiqueta ecológica, sino ser autorizados a vender sus productos sin impedimentos por toda la Unión Europea en un mercado único de servicios financieros.
. (SV) Señor Presidente, estimados diputados, en primer término quiero dar las gracias a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor del Parlamento Europeo, en especial a los ponentes Schnellhardt y Poggiolini, por el trabajo tan constructivo realizado en relación con la revisión del reglamento de etiqueta ecológica.
La propuesta de sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica tiene por objeto hacer el sistema más eficaz, más abierto y mejorar los métodos.
Esto lo haría más atractivo para los productores, los distribuidores y los consumidores. La propuesta da mayor responsabilidad a los órganos competentes y a diferentes organizaciones para fijar criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta. La Comisión cree que esos objetivos van a cumplirse gracias a la colaboración y al interés del Parlamento Europeo y del Consejo. Opino que la relación entre la etiqueta ecológica común y los sistemas nacionales debe definirse de forma más clara en la propuesta.
Ésta fortalece también el papel y la participación de las partes interesadas. En especial, se trata de los órganos medioambientales que se encargan del etiquetado y de diferentes grupos de interesados.
Su participación es decisiva para que este instrumento voluntario pueda ser dado a conocer de manera adecuada.
gpt

We are therefore especially pleased that the idea of a more commercial form of organisation has been abandoned.
I also think it is good that the idea of a graded eco-label has been done away with.
It is easier just to have the picture of a flower.
A graded system, like the one that existed originally, would probably cause more hassle than it would be worth in terms of additional information provided.
We are also pleased that the proposal is to cover the service sector, too. All in all, we think that the common position and the amendments which have been submitted, including the amendments from the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, make this into quite a good report.
Mr President, whilst recently at my sister-in-law's house, I noticed that she had a container of "eco-friendly" washing-up liquid. When I congratulated her on this, she looked rather guilty and admitted that the green bottle now contained normal detergent, as the alternative product was not only more expensive but needed four times as much and even then it did not get the dishes clean; by refilling the container, she could both do the washing up effectively and impress eco-warrior friends.
The moral of this story is, of course, that to compete in the mainstream market, eco-products must give a performance close to their alternatives.
Only then can these products move out of the niche market they already have and into the mainstream. The eco-label should not be associated with mediocrity. The German Blue Angel and the Nordic Swan have led the way in eco-labelling.
To scrap these successful schemes now would be to throw away the baby with the bath water.
In the long term, I can see the merits of the single European eco-label, but this must not be imposed on those with existing schemes.
A single scheme has advantages for business: for example, only one registration fee and inspection, standardised packaging, and advantages for consumers who will not be confused by a plethora of labels.
Eco-labelling is moving on from forest products and detergents to computers and household appliances, but why stop there?
Services such as tourism and clean taxes could register. In addition, groups of similar small business could possibly cooperate and register together.
In the United Kingdom, we have a flourishing ethical financial services sector, offering savings and pensions which invest from a green perspective. These should not only qualify for an eco-label, but be allowed to sell their products without hindrance throughout the EU in a single financial services market. Mr President, first of all, I wish, of course, to thank the European Parliament' s Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, in particular the two rapporteurs, Mr Schnellhardt and Mr Poggiolini, for the very constructive work which has been carried out in reviewing the regulation on eco-labelling.
The proposal for a revised Community programme for awarding the eco-label is mainly aimed at making the programme more effective and more open and at improving the methods used.
It ought to make the programme more attractive to manufacturers, distributors and consumers. In particular, the proposal accords greater responsibility to the bodies responsible for eco-labelling and to various interest groups when it comes to establishing ecological criteria.
The Commission considers that these objectives will be fulfilled thanks to cooperation with, and interest on the part of, the European Parliament and the Council.
I believe that the relationship between the Community' s eco-labelling programme and the national eco-labelling programmes is better and more clearly defined in the current proposal.
The proposal also reinforces the interested parties' role and participation.
This applies, in particular, to various interest groups and to the environmental bodies dedicated to eco-labelling.
Their participation is crucial if the present voluntary instrument is to be favoured and made more widely available in the correct way.