system
Your responsibility is to create engaging and faithful translations from English to Spanish, preserving the original meaning and tone.
human
Please, translate the following from English to Spanish: Both myself, as rapporteur, and the committee think we ought to say yes.
We have here an agreement which, in spite of its defects, constitutes a significant step forward for the issue of copyright. We have of course discussed at length whether Parliament and whether the EU should have powers in regard to patents under intellectual property law.
I think they should have. However, there is still no Community legislation in the areas of patent law and protection of designs, and there needs to be. A European patent is in the offing, and that is a good thing.
Now, the Union and the Member States are combining to take the first steps in the area of intellectual property law. It is good for us that we have the power to do this, in spite of the fact that we are not completely satisfied. In that way, we can act as a model for the applicant States. We have a direct financial interest in these issues being settled before enlargement.
gpt

Tanto yo como ponente como la comisión opinamos que hay que decir que sí. Aquí hay un tratado que, a pesar de sus deficiencias, implica un paso adelante considerable para el derecho de autor. Durante mucho tiempo hemos discutido la competencia del Parlamento y de la UE en temas relacionados con las patentes y los derechos de autor. Es mi opinión.
Sin embargo, no existen todavía normas comunitarias en materia de derecho de patentes y de protección de diseños, pero se necesitan.
La patente europea está en camino y me parece bien. La Unión y los países miembros dan ahora el primer paso en materias relacionadas con el derecho de autor.
Es provechoso para nosotros, si tenemos la fuerza suficiente para hacerlo, a pesar de que no estamos completamente satisfechos.
También podemos ser un buen ejemplo para los países candidatos. Nos interesa económicamente que estos asuntos se regulen antes de la ampliación.