system
You are a reliable English to Spanish translator, ensuring the original message is maintained in its entirety during the translation process.
human
Could you translate this to Spanish, please: There is to be a commitment to majority decision-making in this area. My own country' s government opposes this, and so do we who are sceptical about this self-fulfilling development within the European Union. The most significant legacy of the European Council' s summit in Lisbon is all the unresolved problems.
Madam President, ladies and gentlemen, Lisbon focused on employment, economic reform and the shift to the digital age.
But Lisbon is not the first summit to discuss the topic of "employment" . Since Essen, we have had numerous declarations of intent and well-meant action programmes.
The only way to achieve a sustainable increase in the employment rate is to give companies the entrepreneurial room for manoeuvre which they need in the form of framework conditions. The proposed measures to promote SMEs are confined to analyses and to drafting yet more non-binding declarations of intent.
Paper is cheap. Unfortunately there is a total lack of concrete results.
A sustained improvement in the employment situation can only be achieved through structural reform, which means reducing the tax burden, simplifying tax systems and making it easier to incorporate a company. We are all familiar with these requirements.
Everyone says, "Yes, that is quite right" .
But implementation is where it falls down. As an Austrian member, I must also address the sanctions of the 14 in connection with Lisbon. The ability to be democratic goes hand in hand with the ability to discuss.
The efforts of the presidency to ban the subject of Austria from the agenda gave me even more food for thought. It is in the interests of the Union to clarify relations between Austria and the EU. Refusing all discussion was never a recipe for resolving a conflict.
Many people back in Austria ask me "How can the peaceful house of Europe be built if the highest representatives are not on speaking terms or refuse all discussion?"
These symbolic gestures are the right way to open up old wounds between people.
I therefore say to everyone who declares that the sanctions are for the government but not the people, that such a separation is not possible.
A democratically elected government cannot be separated from the people who elected it. This is illustrated by absurd examples such as the taxi boycott in Brussels, problems with school exchange programmes and much else besides. The distrust shown towards Austria, despite the fact that it has not once violated democratic principles since 1945 stands in clear contradiction to the spirit of this Community.
Judge the Austrian government by its deeds. You will not find any violation of the spirit of the Union. (Applause from the right)
Madam President, I wish to welcome the President-in-Office of the Council and to wish him every success in the Portuguese Presidency of the European Union. I am sure that we are all in broad agreement with the Lisbon Summit' s strategic objective to make Europe, and I quote, "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth" .
Nobody doubts the importance of preparing the European public for the demands of a society based on information, knowledge, and new communications technologies as strategic weapons, in order to emerge victorious in the future, generating employment with higher-quality work and higher pay. This would all be fine if the Lisbon Summit had been held specifically to discuss this kind of issue, which would mean that it should have been called the Information Society Summit, or the Knowledge Economy Summit or the New Economy Summit, according to people' s whims, taste or pretensions.
To call it the Employment Summit, however, would be to depart from its real purpose. It is like putting a fake label on a product, which does not match the content. In this case, it was done out of political expediency.
The truth is that the objective of employment goes far beyond these issues.
gpt

Se apoyan las decisiones por mayoría en este ámbito.
A tal cosa se opone el gobierno del país del que provengo y lo mismo hacemos nosotros, que observamos con escepticismo este desarrollo de la Unión Europea. La contribución más importante de la reunión del Consejo celebrada en Lisboa son todos los problemas que no se solucionaron.
Señora Presidenta, Señorías, la Cumbre de Lisboa se celebró bajo el signo del empleo, la reforma económica y el ingreso en la era digital.
Sin embargo, no es la primera Cumbre en la que se ha debatido el tema del "empleo" .
Ya desde Essen se han venido formulando muchas declaraciones de intenciones y programas de acción bienintencionados.
El único camino para incrementar de manera sostenible la tasa de empleo consiste en ofrecer a las empresas el marco de condiciones que necesitan para poder disponer de un espacio de actuación empresarial. Las medidas propuestas de apoyo a las PYME consisten exclusivamente en análisis y la elaboración de nuevas declaraciones de intenciones no vinculantes. El papel es paciente. Lamentablemente, se echan en falta por completo unos resultados concretos.
Sólo mediante reformas estructurales será posible mejorar de manera duradera la situación del empleo. Concretamente, éstas son: la reducción de la cuota tributaria, la simplificación de los sistemas tributarios y mayores facilidades para la creación de empresas.
Todo el mundo conoce estas exigencias.
Todo el mundo dice: "Sí, es absolutamente cierto." Pero, sin embargo, la transposición fracasa. En mi calidad de diputada austríaca, al hablar de Lisboa tengo que referirme también a las sanciones de los 14 de la UE. La capacidad democrática está vinculada siempre a la capacidad de debate. Por esto me parecieron particularmente preocupantes los esfuerzos de la Presidencia para excluir el tema "Austria" del orden del día.
A la Unión también le interesa aclarar la relación entre Austria y la UE. El rechazo del diálogo no ha sido nunca un planteamiento adecuado para la resolución de conflictos.
En mi país, muchas personas me preguntas: "¿Cómo se puede construir Europa como un lugar de paz cuando al mismo tiempo los máximos representantes no se saludan o se niegan la palabra?"
Estos gestos simbólicos favorecen la apertura de antiguas brechas entre las personas.
Por lo tanto, yo quiero decirle a cualquiera que declare que las sanciones van dirigidas contra el Gobierno, pero no contra las personas, que esa separación no es posible. Simplemente no es posible separar a un Gobierno legitimado por unas elecciones democráticas del pueblo que lo ha elegido.
Así lo demuestran los absurdos ejemplos del boicot de los taxis de Bruselas, los problemas con los programas de intercambios de estudiantes y otros. La desconfianza con que se trata a Austria, a pesar de que desde 1945 no ha contravenido nunca los principios democráticos, está en clara contradicción con el espíritu de esta Comunidad. ¡Juzguen al Gobierno austríaco por sus acciones! ¡En ellas no encontrarán nada que atente contra el espíritu de la Unión!
(Aplausos de la derecha)
Señora Presidenta, quisiera saludar al Presidente del Consejo y desearle los mayores éxitos en el ejercicio de la Presidencia portuguesa de la Unión Europea.
Todos nosotros estaremos globalmente de acuerdo con el objetivo estratégico de la Cumbre de Lisboa de transformar la Unión Europea -paso a citar- "en el espacio económico más dinámico y competitivo del mundo, basado en el conocimiento y apto para garantizar un crecimiento económico sostenible".
Nadie dudará de la importancia que reviste preparar a nuestros ciudadanos para las exigencias de la sociedad de la información, del conocimiento y de las nuevas tecnologías de comunicación como armas estratégicas para vencer en el futuro, creando empleo y niveles superiores de calidad y remuneración. Todo estaría muy bien si se hubiera convocado la Cumbre de Lisboa para debatir concretamente ese tipo de problemas, por lo que se debería haber llamado Cumbre de la Sociedad de la Información, Cumbre de la Economía y del Conocimiento o Cumbre de la Nueva Economía, conforme a los gustos, las sensibilidades o las pretensiones. Pero llamarla Cumbre del Empleo constituye una desviación del objetivo.
Es como poner un rótulo falso en un producto, ya que la etiqueta no corresponde al contenido. Por conveniencia política, en este caso. Porque en verdad el objetivo del empleo supera con mucho esas cuestiones.