system
You are a reliable English to Spanish translator, ensuring that the original English text is accurately reflected in Spanish.
human
Translate the following content into Spanish for me, please:
In detail, we want to support the following activities: reconstruction of the infrastructure, controls on and monitoring of the fleet and new research programmes. I should like to make a few comments here on the terms of payment: a tranche of 50% of the overall amount will be paid out first, as soon as the government has submitted an action programme. The remainder, in other words the second half, will be paid out once Guinea-Bissau has filed a detailed report on the implementation of individual activities under the action programme and the use of the funds earmarked for them.
Finally, a brief word on the proposed amendments.
Proposed Amendments Nos 1, 2 and 3 extend the deadline for implementing the activities required to 2003. I think this proposed amendment is both reasonable and justified and the Commission can therefore support it. We fully share the concern expressed in proposed Amendment No 4 but, as we already inform the budgetary authority of all financial and budgetary transactions under the terms of our Interinstitutional Agreement, proposed Amendment No 4 is in fact superfluous. As far as the contributions to the debate on the current state of negotiations with Morocco are concerned, I should like to thank Parliament for its obvious confidence in the Commission's work. I have to tell you that the agreement ceased de facto to apply 14 months ago, and that the Moroccan side was, unfortunately, not prepared to enter into serious negotiation on a new agreement until the end of October last year, in other words, just three and a half months ago. We did, however, make good use of the time up to Christmas, with one technical discussion a week in either Brussels or Rabat. Negotiations were held practically every day in Rabat between 2 January and 9 January. We really have done our utmost here.
For the rest, it is wrong to say that we have received no support from the Council. Both the main countries affected and the presidency have supported us in our efforts and I think that, at the end of the day, the meeting between the King of Morocco and our Commission President was a useful one. I hope that negotiations will again get properly under way, and that hopefully we shall soon be on the home straight. Thank you, Commissioner.
The joint debate is closed.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
gpt

En concreto, queremos apoyar las siguientes actividades: la reconstrucción de infraestructuras, el control y supervisión de la flota y la creación de nuevos programas de investigación. En este contexto, quiero realizar algunas observaciones sobre la condicionalidad de los pagos. Un primer tramo por un importe del 50% de la suma total se pagará tan pronto como el Gobierno presente un programa de acción. La suma restante, es decir, la segunda mitad, se pagará cuando Guinea-Bissau haya presentado un informe detallado sobre la ejecución de las actividades concretas del plan de acción y sobre el empleo dado a los créditos previstos para ello.
Para finalizar, quiero decir aún unas palabras sobre las enmiendas.
Las enmiendas nº 1, 2 y 3 prorrogan el plazo de aplicación de las actividades promovidas hasta el 2003.
En mi opinión, esta enmienda es razonable y además está justificada. Por ello, la Comisión puede apoyar esta enmienda. Apoyamos plenamente la idea de la enmienda nº 4 pero ya ahora informamos a la autoridad presupuestaria sobre cualquier transacción financiera y presupuestaria en el marco de nuestro acuerdo interinstitucional, por lo que esta enmienda es en si superflua.
En lo referente a las intervenciones del debate sobre el estado actual de las negociaciones con Marruecos, quiero agradecer que el Parlamento haya mostrado abiertamente confianza en el trabajo de la Comisión. Les puedo decir que de facto desde hace 14 meses no existe ya ningún convenio. Pero también es cierto que, lamentablemente, la parte marroquí sólo desde finales de octubre del pasado año, es decir, sólo desde hace tres meses y medio ha estado dispuesta a iniciar negociaciones serias sobre un nuevo convenio. Hemos aprovechado el tiempo de que disponíamos antes de las Navidades celebrando de facto cada semana una reunión técnica, bien en Bruselas o en Rabat.
Desde el 2 de enero hasta el 9 de enero se ha negociado prácticamente todos los días en Rabat.
Hemos mostrado realmente el máximo empeño.
Por lo demás, es falso afirmar que no hemos recibido ningún apoyo del Consejo. Tanto los países principalmente afectados como la Presidencia nos han apoyado en nuestros esfuerzos y creo que al final del día ha sido útil el encuentro del Rey de Marruecos con nuestro Presidente de la Comisión. Espero que las negociaciones se pongan de nuevo en marcha para que entremos lo antes posible en la línea de llegada. Muchas gracias, señor Comisario.
El debate conjunto queda cerrado. La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.