system
You are a professional English to Spanish translator, producing high-quality translations that accurately reflect the source text.
human
Can you translate this English to Spanish, please:
It may also apply to third-country nationals and especially to relatives who are third-country nationals and who are not allowed to accompany the breadwinner when he or she obtains work on the other side of the border.
This means that those who are weakest economically are still discriminated against.
The report proposes significant improvements for these groups, which in practice are larger than one might think. They are to be given better opportunities to move and an extended right to take up residence in other countries.
In this connection, I would also point out that the right to move within the labour market and the right of residence are not the same thing. Nowadays, there are many workers who are sent on short-term contracts to work in other Member States and who do not receive any right of residence at all.
For those who do not have a secure income or other means of support, the right of residence is almost nil. Freedom of movement for labour is protected by the legislation of the internal market. For the majority of people, it is more important, however, for their right of residence, including their right to stay on, to be protected. This means that people are not compelled to move even if they cannot support themselves.
Radical improvement is needed in this area, and it would be as well to tackle this problem now, at a time when the Member States' economies are looking better than they once did. .- (DE) Mr President, Mrs Boumediene-Thiery 's report addresses the problems that the Commission mentions in its report on how matters stand with regard to the application of provisions on residence rights.
Yet, Mrs Boumediene-Thiery would like to see the scope of application of these residence rights extended to third-country nationals.
The Committee on Petitions was asked to submit an opinion because it is a special committee that is directly concerned with the problems facing the general public. Unfortunately, there are still far too many infringements of the rights of EU citizens; I wholeheartedly agree on that score.
Firstly, Member States are wavering when it comes to implementing Community law provisions on residence rights. In particular, subordinate authorities in the Member States are unfamiliar for the most part with the relevant provisions.
Secondly, the problems associated with the recognition of diplomas are hugely restrictive.
gpt
 También pueden ser ciudadanos de terceros países, y especialmente sus parientes, que no pueden acompañar al que ha conseguido un trabajo al otro lado de la frontera.
Esto significa que todavía se discrimina a los económicamente débiles. En el informe se proponen importantes mejoras para esos grupos que, en la práctica, son más numerosos que lo que pudiera creerse.
Esas personas tendrán más facilidades para desplazarse y mejor derecho a residir en otros países. En este contexto, también quisiera mencionar que el derecho a la libre circulación en el mercado laboral y el derecho de residencia no son la misma cosa.
Actualmente hay muchos trabajadores que realizan trabajos en otros países miembros, con contratos de trabajo temporales, y que carecen del derecho a residencia.
Para aquellos que no tienen un ingreso seguro u otra forma de patrimonio, el derecho de residencia es prácticamente inexistente.
La libre circulación de los trabajadores está garantizada por las normas del mercado interior. Sin embargo, para la mayoría de las personas es más importante que se garantice su derecho a la residencia, incluido el derecho a seguir residiendo en el mismo sitio cuando ya no les sea posible trabajar para su sustento. Aquí se necesitaría una profunda reforma y sería provechoso que ésta se realizase ahora, cuando las economías de los países miembros parecen ir mejor que antes. Señor Presidente, el informe de la Sra. Boumediene-Thiery trata sobre problemas a los que se refiere la Comisión en su informe sobre la situación existente en la aplicación de las normas sobre el derecho de residencia. Sin embargo, la Sra. Boumediene-Thiery desea en este contexto que el ámbito de aplicación del derecho de residencia se amplíe a nacionales de terceros Estados.
Se ha solicitado a la Comisión de Peticiones que emita una opinión ya que se trata de una instancia especial que se ocupa directamente de los problemas de nuestros ciudadanos. Lamentablemente, aún surgen con demasiada frecuencia obstáculos a los derechos de la ciudadanía de la Unión; por lo que lo apoyo expresamente. En primer lugar, las normas jurídicas comunitarias sobre el derecho de residencia se aplican con titubeos. Sobre todo, las instancias subordinadas de los Estados miembros no conocen en la mayoría de los casos las correspondientes regulaciones.
En segundo lugar, surgen gigantescas limitaciones y problemas en el reconocimiento de diplomas.