system
Your primary role is to act as a translator, ensuring that any Spanish input is transformed into English with the utmost accuracy and fluency.
human
I need to have this text converted to English, thank you:
En tercer lugar, cómo es posible que también la Unión Europea permita que prevalezcan sus intereses comerciales en sus relaciones con China. No es admisible que solamente prestemos atención al pueblo tibetano cuando nos parece oportuno.
En resumidas cuentas, señora Presidenta, ocupémonos de que se logre un diálogo real conforme a los cinco puntos del plan de paz del Dalai Lama; entonces, será un happy day para todo el pueblo tibetano.
Señor Presidente, señor Comisario Verheugen, señoras y señores, el Banco Mundial adoptará mañana una decisión de graves consecuencias para el Tíbet. Se pretende aliviar la pobreza en el oeste de China con ayuda internacional, y quién no estaría dispuesto a ayudar a los que poco pueden hacer por sí mismos. Pero en el marco de este proyecto deben trasladarse forzosamente 58.000 personas al Tibet, es decir, en una cantidad que puede propiciar que los tibetanos se conviertan poco a poco en una minoría en su propio país, ¡y ello tras una aniquilación durante décadas de su cultura, sus monasterios, tras la persecución y riesgo de sus vidas!
Los miembros de nuestro intergroup Tibet y muchos otros diputados al Parlamento Europeo se dirigieron hace catorce días al presidente del Banco Mundial en Washington para advertirle de que no incumpla sus propios principios de protección a los pueblos en peligro.
Hemos dirigido escritos a los Parlamentos nacionales, a los Ministerios de Economía y Finanzas europeos, estadounidense y de otros continentes, y naturalmente también al Comisario Patten. Hemos rogado encarecidamente a los miembros del Consejo de Dirección del Banco Mundial a, en primer lugar, estudiar en profundidad el informe de los expertos. Estos ponen de manifiesto serias dudas acerca de que la reubicación de estas personas como consecuencia de un plan hidrográfico sea adecuada desde un punto de vista medioambiental o socialmente soportable.
Si se emplean fondos públicos, deben hacerse igualmente públicas las razones de su empleo. Fortalecida por su futura adhesión a la OMC, China cobra una conciencia cada vez mayor de su condición de futura potencia mundial, como pude comprobar recientemente yo mismo en Pekín.
Ello supone a la vez la obligación de actuar de forma más responsable que hasta ahora y de, por ejemplo, llevar a la práctica el concepto one China - many systems.
Debe garantizarse definitivamente la autonomía concedida al Tïbet.
Ello comprende la libertad religiosa, la libertad de opinión y las peculiaridades culturales y sociales.
Las conversaciones bilaterales deben mantenerse con responsables autorizados. Para ello el Dalai Lama se halla siempre a disposición.
El Dalai, premio Nobel de la paz y personalidad política de talla mundial, celebra hoy - mi colega ya lo ha señalado - su 65º cumpleaños y es desde hace justamente cincuenta años el líder de los tibetanos.
Su plan de paz de cinco puntos sigue en vigor, un plan que pone de manifiesto su profunda fe en los medios pacíficos. Ya va siendo hora de que se establezca un diálogo constructivo sobre esta base. En nombre del Grupo del PPE y del intergroup Tíbet invito a todos los miembros del Parlamento Europeo para que apoyen nuestra resolución.
Sólo una protesta a escala mundial previa a la decisión del Banco Mundial, es decir, mañana, podrá impedir una evolución indeseada de los acontecimientos. ¡Tashi delek! Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, estamos a punto de votar por decimotercera vez una resolución sobre el Tíbet, y si analizamos los resultados de las anteriores, debemos decir que son sumamente limitados.
Me dirijo por ello al Comisario. Quisiera que la Unión Europea y sus tres poderosas instituciones se dirigieran con una sola voz a la opinión pública mundial, a las autoridades chinas y al Banco Mundial, en particular.
gpt
 Thirdly, how can the European Union possibly be one to let economic interests prevail in its relations with China?
Surely we cannot offer the Tibetan population attention only when it suits us?
In sum, Madam President, I would urge you to ensure that a real dialogue is established according to the Dalai Lama' s five-point peace plan; it will then be a happy day for Tibet' s entire population.
Mr President, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, tomorrow the World Bank will be taking a decision with very serious implications for Tibet. The aim is to provide international support to alleviate the poverty in western China, and surely everyone is prepared in principle to help those who cannot do much to help themselves.
In the framework of this project, however, 58 000 people are to be forcibly resettled in Tibet. Resettlement on that scale might well gradually turn the Tibetans into a minority in their own homeland, after decades of destruction of their culture and their monasteries, of persecution and threat to life and limb!
A fortnight ago, the Members of our Intergroup on Tibet and many other MEPs urged the President of the World Bank in Washington not to go against the Bank' s own principles for the protection of endangered peoples. We have written to the national parliaments, to the ministries of finance in Europe, the USA and other continents, and of course to Commissioner Chris Patten. We have urgently requested the members of the Board of the World Bank to study the report drawn by independent inspectors very carefully first.
For the inspectors seriously doubt whether the resettlement is environmentally correct or socially acceptable because of an irrigation programme. If public monies are spent, the justification for doing so must be made just as public.
Strengthened by its planned membership of WTO, China, as I myself recently found in Beijing, is becoming increasingly aware of its role as an emerging world power.
But that also implies an obligation to act more responsibly than before and, for instance, to apply the concept of "one China - many systems" .
The full autonomy granted to Tibet must finally be guaranteed.
That includes freedom of religion, freedom of opinion, cultural and social independence. Bilateral talks must be held with authorised leaders.
The Dalai Lama is available for this at any time.
As my colleague pointed out, this Nobel peace-prize winner, who is accepted worldwide, is celebrating his 65th birthday today and has been the Tibetans' leader for precisely 50 years. His five-point peace plan, which reflects his profound belief in non-violence, remains as valid as ever. It is high time to hold constructive dialogues on that basis.
On behalf of the EPP Group and the Intergroup on Tibet, I call on all the Members of the European Parliament to support our resolution. Only a worldwide protest shortly before the World Bank' s decision, which is in fact due tomorrow, can prevent things from going seriously off course.
Tashi delek!
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are just about to vote, for the thirteenth time, on a resolution concerning Tibet, and we have to say, if we examine the effect these have had in the past, it is exceptionally poor. This is why I am addressing the Commissioner. I would like the European Union, with its three powerful institutions, to join forces and appeal to world opinion, the Chinese authorities and especially the World Bank.