system
As a skilled English to Spanish translator, you deliver precise, culturally-sensitive, and high-quality translations.
human
Translate the following English text to proficient Spanish:
Threats of violence against supporters of the MDC have continued after the elections.
The Archbishop of Bulawayo has been threatened.
All these things must be stopped.
We cannot possibly support a regime that carries on this intimidation.
The fact that President Mugabe wants to stifle inward investment by nationalising the farms, and threatening to do the same with the mines, will do nothing to resolve the economic situation in Zimbabwe.
What Zimbabwe needs is much more inward investment from outside the country.
This will not take place under the present regime. There is a great and wonderful opportunity in Zimbabwe now with the emergence of the MDC, for all races to work together.
There is great hope for the future, but we must make sure that we keep up the pressure on Zimbabwe and especially on Mr Mugabe. We should take direct action against assets that President Mugabe owns outside of Zimbabwe.
We must take the argument directly to the man who has created the problems. Mr President, my speaking time is too restricted to describe the fate of a country for which, for so many years, the situation was in fact quite hopeful, but which for the past couple of years has been on a slippery slope towards greater underdevelopment, whilst the population of Zimbabwe is highly developed.
This is probably one of the things we should give the Mugabe government credit for during its early years.
The population is knowledgeable despite the fact that the opposition was prevented from taking part in the election propaganda in a normal way, at least as far as the official media is concerned.
I know Zimbabwe quite well. For quite a few years running, I visited the country and followed the situation from close by, but I was surprised at the extent of intimidation prior to the elections and I fear that this may continue, even after the elections. Accordingly, I think we should act within the remit of our international responsibility and ensure that we continue to exert the same benevolent influence after the elections that we had in the run-up to them.
We can do this by driving a hard bargain, yet remaining specific, regarding the planned reforms in Zimbabwe. A reign of terror pervades the countryside, and this cannot be allowed to continue, of course, because this affects the quality of life of the white and black population alike. I would like to underline this because these people are also being sucked into a maelstrom of events which are beyond their control.
I hope that we will be able to keep the dialogue going with the government, the opposition and the civil society.
Mr President, the political pressure that preceded the elections and the flagrant manner in which President Mugabe encouraged the violence means that we are not talking now about free and proper elections, although we were sincerely convinced on polling day itself that we were witnessing a desire to hold an irreproachable election. Everything spoke of a genuine desire on the part of the people of Zimbabwe to build a democratic civil society.
gpt
 Las amenazas de violencia contra los partidarios del MDC han continuado después de las elecciones.
El Arzobispo de Bulawayo ha sido amenazado.
Todo esto debe detenerse.
De ninguna manera podemos apoyar a un régimen que prosigue con esta intimidación.
El hecho de que el Presidente Mugabe desee ahogar la entrada de inversiones nacionalizando las tierras y amenazando con hacer lo mismo con las minas, no hará nada para resolver la situación económica de Zimbabwe.
Lo que Zimbabwe necesita es la entrada de mucha más inversión de fuera del país.
Esto no va a ocurrir con el régimen actual. Existe ahora una maravillosa oportunidad en Zimbabwe, con el ascenso del MDC, para que todas las razas trabajen conjuntamente. Hay grandes esperanzas para el futuro pero debemos mantener la presión sobre Zimbabwe y especialmente sobre el Sr. Mugabe.
Deberíamos adoptar acciones directas contra los bienes que el Presidente Mugabe posee fuera de Zimbabwe. Debemos dirigir nuestras acciones directamente al hombre que ha creado los problemas.
Señor Presidente, mi tiempo de palabra está demasiado limitado para describir en extensión el destino de un país que durante muchos años ha mostrado una situación esperanzadora, pero que en los últimos años se ha deslizado hacia una situación de gran subdesarrollo, aunque el pueblo de Zimbabwe es un pueblo con un buen nivel de formación.
Probablemente ésta es una de las cosas que debemos achacar al gobierno de Mugabe en los años anteriores. La población sabe de qué se trata, pese al hecho de que la oposición no ha podido participar de modo normal en la propaganda electoral, por lo menos en lo que a los medios oficiales respecta.
Conozco Zimbabwe bastante bien, lo he visitado en diversas ocasiones en los últimos años, pero estoy un poco sorprendido de la medida en que ha ido aumentado la intimidación antes de las elecciones y me temo que esto pueda durar también después de las elecciones. Así pues, considero que debemos intervenir en el marco de nuestra responsabilidad internacional y que debemos velar por que, al igual que teníamos una buena influencia antes de las elecciones, mantengamos esta influencia después de las elecciones.
Manteniendo negociaciones duras pero concretas sobre las reformas que se quieren en Zimbabwe.
En el campo también se ha instalado un régimen de miedo y esto no puede durar permanentemente, porque va en contra de la calidad de vida tanto de los blancos como de la población negra.
Quiero subrayar esto porque los seres humanos se ven inducidos y abocados a unos acontecimientos sobre los que no pueden ejercer ninguna influencia. Espero que este diálogo pueda seguir celebrándose, tanto con el gobierno como con la oposición y con la sociedad civil.
Señor Presidente, la presión política que ha precedido a las elecciones y la incitación abierta a la violencia por parte del Presidente Mugabe han dado lugar a que no podamos hablar ahora de elecciones libre y limpias, a pesar de que, en los mismos días de las elecciones, estábamos francamente convencidos de la manifiesta voluntad de celebrar unas elecciones sin fraude. Esto era un indicio de que el pueblo de Zimbabwe tiene un auténtico deseo de construir una sociedad de los ciudadanos democrática.