system
Your mission is to produce accurate and natural translations from English to Spanish, maintaining the tone and nuance of the source text.
human
I need the Spanish version of:
 In our opinion, on this occasion, it might be appropriate for the Union to adopt an initiative, a practical initiative which is a priority objective with set time frames. We feel that, out of the vast amount of issues to be considered, female circumcision warrants particular attention.
We would like Mrs Diamantopoulou to inform us whether the clause on relations with third countries which deals with female circumcision is seen as particularly important and, in the interests of bringing the matter to a swift conclusion, we suggest that no further Union aid should be granted to any of those countries which permit or tolerate female circumcision.
This is a major issue, a practice so common and widespread that it is featuring increasingly, even in the European daily media.
- (EL) Mr President, Commissioner, I should like, as we are discussing the action platform on equality decided in Beijing in 1995, to take this opportunity to extol the role played, and the efforts made, by the UN on this issue and to remind the House of the important role played and the contribution made by the Union in adopting a common accepted action platform at worldwide level. In view of the forthcoming UN conference in New York, I think it is opportune that we claim a more active and effective European and worldwide policy in all sectors, a policy which will reach as far as Afghanistan and the Gulf states, where women are still in a most unfortunate position and are denied fundamental human rights. This does not, of course, mean that we underestimate the progress achieved and the European Union' s contribution to the dynamic presence of women in all professional and scientific circles, the performance of women at all levels of education and their successes wherever equal opportunity policies and the principle of meritocracy are applied. However, despite the undisputed progress being made, serious problems of inequality and discrimination persist and have serious repercussions on the functioning of democracy and the failure to make full use of the valuable human resource which women represent comes at a huge economic and social cost. This is why we need to move forward with a specific vision and specific plan, with strategies and mechanisms, with a precise timetable and indicators, with quantifiable targets so that we can appraise the preceding decade and accurately evaluate the progress made at the new UN Conference in 2005. Today we need to extend our action to eradicate discrimination on the labour market, involve women in social dialogue and deal with violence against women.
We need to guarantee a fair redistribution of responsibilities and obligations between the two sexes, both in public and private life. In short, we need to create a new institutional and social framework which reflects the changes which have taken place and which solves the problems and contradictions which arise from the new contract with the two sexes. The European Union and the Member States must be on the front line of this fight.
- (EL) Mr President, I should like to start by congratulating Mrs Gröner and Mrs Smet on their exceptional and remarkable report.
Apart from the 28 specific recommendations, which are particularly helpful, both for Beijing and the Commission' s fifth programme - and I should like to assure you that complete account will be taken of them - I must also highlight the fact that they are accompanied by a particularly interesting political analysis containing information and views which is an excellent tool and which I think the Member States would be well advised to reproduce.
Five years on from Beijing, we shall be assessing the past five years.
As the speakers have said, a great deal has been done and a great deal remains to be done. And, of course, Afghanistan will have to be discussed and reported and voted on in New York because it is one of the worst disgraces of our century, one of the worst disgraces of mankind in the year 2000. We made commitments in 1995; these commitments have been honoured up to a point and we shall be analysing them in full at the Beijing Conference.
One question which arises is whether or not we have the information needed at European Union level. I should like to inform you that the Commission has been endeavouring for a long time now to collate information on all the Member States, to obtain answers to questionnaires sent out more than once, to obtain answers to individual issues of legislation, infrastructures, action and statistics.
We have managed, after a great deal of trouble, I must admit, to collate a set of data and we shall be publishing a paper as quickly as possible - within a fortnight I hope - containing the data for 1999. That was the reason for the delay. As far as the report is concerned, I should like to refer to three points which, according to the questionnaires sent in from the countries of Europe, take priority there.
The first is new changes in the information society. The new changes, which are changing the economy, society and the work model, are throwing up both huge challenges and huge problems, especially for the weaker groups, and huge problems for women, who are less involved in the new world of technologies and who, of course, have higher unemployment rates. We therefore need here to highlight the new objective of education, lifelong learning, retraining and special programmes to ensure that women participate in the new information society and, hence, in the labour market. The second point concerns democracy and is linked to the information society, which is creating a new type of communication between citizens and politicians and opening up a new route, which you need to be aware of and for which you need the right vehicle. And, of course, there is the traditional problem of the representation of women, which all the speakers have already touched on. The third point, which also proved to be the issue to which the Member States attach importance, is the issue of violence against women, the most important problem being trafficking in women, i.e. the modern version of the slave trade. Unfortunately, ladies and gentlemen, we must assume that the new era is bringing with it not only electronic commerce, as defined in the economy, but also electronic commerce in women and children. These are issues which call, of course, for innovative solutions and new approaches and cannot simply be seen as the price paid for the new era.
I think that these are the basic points which need to be assessed and, more importantly, where we need to renew our commitments.
I should like to stress that Beijing will obviously give rise to negotiating problems.
I agree that there will be centres of power and organised powers which will try to reverse all this progress and review the agenda which we have agreed on. How we organise ourselves at all levels and how our lobby operates at all levels are extremely important, because we want to prevent any review of the agenda or a return to the past, renew our commitments and create new momentum so that our commitments are implemented in the new era.
I think that, since all negotiations depend on preparation and on being fully aware of one' s own situation and the situation of those sitting on the opposite side of the table, we at the Commission and the European Parliament need to cooperate very closely with the Portuguese Presidency.
It is, I think, superfluous, to assure you that the Commission - and I personally - am at the disposal of the Portuguese Presidency so that we can prepare for these negotiations in the best possible way. Thank you, Commissioner.
gpt
 A nuestro juicio, en esta ocasión podría ser útil que la Unión tomara al menos una iniciativa, pero una iniciativa concreta, con unos plazos determinados y que fuera un objetivo prioritario. Pensamos que, dentro de la amplitud de la problemática, el tema de las mutilaciones genitales femeninas merece una atención especial.
Quisiéramos que la Comisaria, Sra. Diamantopoulou, nos dijera si se ve con un interés especial la cláusula relativa a las relaciones con terceros países por lo que se refiere a las mutilaciones genitales femeninas, al objeto de conseguir que la misma se cumpla cuanto antes en el sentido de que todos aquellos países que permiten o toleran las mutilaciones genitales femeninas dejen de recibir ayudas de la Unión Europea. Se trata de un problema importante, de una práctica corriente y extendida, tan es así que también en Europa se encuentra cada vez más en las páginas de sucesos de todos los días. Señor Presidente, señor Comisario, hablando sobre la plataforma de acción para la igualdad que se decidió en Pekín en 1995, quisiera aprovechar la oportunidad para encomiar el papel y los intentos de la ONU sobre este tema, pero también recordar el importante papel de y la recomendación de la Unión de adoptar una plataforma de acción aceptada en común a escala mundial.
A la vista de la Conferencia de la ONU en Nueva York, pienso que es oportuno llevar a cabo una política europea y mundial más enérgica y eficaz en todos los sectores, una política que llegue hasta Afganistán y los estados del Golfo, donde las mujeres siguen todavía hoy sin una mínima dignidad, privadas de los derechos humanos más básicos.
Esto, por supuesto, no significa que despreciemos el progreso que se ha conseguido y la contribución de la Unión Europea a la presencia dinámica de las mujeres en todos los sectores profesionales y científicos, el progreso de las mujeres en todos los grados de la educación, sus éxitos donquiera que se apliquen políticas de igualdad de oportunidades y sistemas de méritos.
En cualquier caso, a pesar del indudable progreso alcanzado, serios problemas de desigualdad y discriminación siguen teniendo graves repercusiones en el funcionamiento de la democracia y un alto coste económico y social por el aún incompleto desarrollo del valioso potencial humano que representan las mujeres. Por ello es necesario que avancemos en adelante con visión y plan concreto, con estrategias y mecanismos, con un calendario y unos índices exactos, con objetivos mensurables que nos permitan en el 2005, en la nueva Conferencia de la ONU para la valoración de la década, poder evaluar con exactitud el progreso alcanzado.
Hoy es necesario concentrar nuestra actividad en abolir la discriminación en el mercado de trabajo, en fomentar la participación de las mujeres en el diálogo social, y en afrontar la violencia de la que son víctimas.
Es necesario asegurar una justa redistribución de las responsabilidades y las obligaciones entre ambos sexos, tanto en la esfera pública como en la privada. Es necesario, en dos palabras, crear un nuevo marco normativo y social que refleje los cambios que se han producido y resuelva los problemas y las contradicciones que provienen de un anticuado contrato de los sexos. La Unión Europea y los estados miembros deben estar en la primera línea de este combate. Señor Presidente, quisiera en primer lugar felicitar a la señora Gröner y a la señora Smet por su excepcionalmente valioso informe. Aparte de las 28 recomendaciones concretas, que son especialmente útiles, no sólo para Pekín, sino también para el quinto programa de la Comisión -y quisiera asegurarles que serán absolutamente tenidas en cuenta-, debo resaltar que vienen acompañadas de un análisis enormemente interesante con datos, con posicionamientos, que constituyen una herramienta excelente, y pienso que es de gran interés que sea reproducido por los estados miembros.
En Pekín avanzamos después de 5 años evaluando el quinquenio transcurrido. Como han dicho las conferenciantes, mucho se ha hecho y mucho queda por hacer. Y por supuesto el Afganistán debe constituir objeto de discusión, referencia y votación en Nueva York porque es una de las mayores vergüenzas de nuestro siglo; es una de las mayores vergüenzas de la humanidad del año 2000. Adquirimos unos compromisos en 1995, y estos compromisos se han completado hasta cierto punto y avanzamos en su análisis completo en Pekín.
Existe la cuestión de si disponemos de los datos imprescindibles a nivel de la Unión Europea.
Quisiera informarles de que la Comisión lleva mucho tiempo esforzándose en recoger datos de todos los países miembros, reunir respuestas a encuestas que han sido enviadas en repetidas ocasiones, en recoger respuestas a todos los temas parciales que afectan a legislación, infraestructuras, acciones y estadísticas.
Hemos concluido, tras mucho esfuerzo, debo reconocerlo, en un conjunto concreto de datos que se publicarán lo más pronto posible -espero que lo tengamos en quince días-, donde se incluirán también los datos de 1999. Y esta es la razón por la que se ha dado este retraso extraordinario. En cuanto se refiere al informe, quisiera referirme a tres puntos que, de acuerdo también con las encuestas enviadas por los países de Europa, tienen preferencia en el problema de los países europeos.
El primero son los nuevos cambios en la sociedad de la información.
Los nuevos cambios, que transforman la economía, la sociedad y el modelo de trabajo, crean grandes atractivos, pero también grandes problemas, especialmente para los estratos más débiles, y grandes problemas para las mujeres, que participan en porcentajes mucho menores en este nuevo mundo de la tecnología y, por supuesto, presentan mayor nivel de desempleo.
Aquí, pues, debemos subrayar el nuevo objetivo de la educación, de la educación permanente, de la reeducación, de los programas especiales referidos a la participación de las mujeres en la nueva sociedad de la información, y por tanto la participación de las mujeres en el mercado de trabajo.
El segundo tema se refiere a la democracia: se relaciona también con la sociedad de la información, donde se abre un nuevo modo de comunicación entre los ciudadanos y los políticos, pero un nuevo camino que es necesario conocer y tener el vehículo adecuado.
Y por supuesto, el clásico problema de la representación de las mujeres que ha sido ya tocado por todas las conferenciantes.
El tercer tema al que parecen dar al más importancia los estados miembros es el tema de la violencia contra las mujeres, destacando el problema del tráfico de mujeres, es decir, la actual trata de blancas. Desgraciadamente, Señorías, debemos asumir que la nueva era trae a escena, además del comercio electrónico, tal como se define en economía, el comercio electrónico de mujeres, y niños.
Y desde luego estos son temas que requieren soluciones innovadoras, que requieren nuevas aproximaciones, y que no podemos considerar simplemente como el coste de la nueva era.
Creo que esto es uno de los elementos fundamentales que necesitan una evaluación, pero, sobre todo, una renovación de nuestros compromisos.
Quisiera insistir en que en Pekín habrá, sin duda, un problema de negociación. Estoy de acuerdo en que habrá centros y fuerzas organizadas que querrán hacer retroceder todo este progreso, abrir de nuevo la puerta a la Agenda que hemos acordado. Y es de vital importancia cómo nos vamos a organizar a todos los niveles y cómo funcionará nuestro Grupo en todos los niveles, de manera que no permitamos revisión alguna de la Agenda, ninguna vuelta al pasado, pero también que renovemos nuestros compromisos y creemos una nueva fuerza impulsora para la materialización de aquello a lo que nos hemos comprometido en la nueva era. Creo que, en vista de que toda negociación depende de su preparación, pero también del buen conocimiento de nuestra propia realidad, así como de la realidad que tenemos ante nosotros, será necesaria una especial colaboración con la Presidencia portuguesa, tanto por parte del Parlamento como por parte de la Comisión. Está de más, creo, asegurar que la Comisión está -y yo personalmente- a disposición de la Presidencia portuguesa para preparar esta negociación lo mejor posible. Muchas gracias, señora Comisaria.