system
You are a reliable Spanish to English translator, ensuring that the original Spanish text is accurately reflected in English.
human
I would like the English equivalent of:
De nuevo la peculiaridad, la dignidad y la salud de todo un pueblo son sacrificadas en nombre de un interés económico superior. De nuevo se pierde una parte del patrimonio cultural y ecológico de nuestro planeta, a pesar de los numerosos tratados y resoluciones sobre derechos humanos, protección de minorías, derechos de pueblos indígenas, etcétera, que ya han sido aprobados al respecto. Si la tradición y la cultura han de ceder ante los imperativos económicos al menos conviene prestar la debida atención a la acogida y la reintegración de los pueblos afectados.
Pero a juzgar por lo que dicen los movimientos ecologistas ni siquiera esta premisa se cumple. Apenas existen programa de reintegración para las personas que ya han sido trasladadas a los llamados "new lands".
Y aún queda por ver si estos "new lands" ofrecen suficientes garantías en lo que a la salud pública se refiere. Es muy importante que las autoridades americanas expliquen claramente cómo piensan proporcionar una alternativa digna a estas familias sin que tengan que abandonar su forma de vida tradicional.
Asimismo es importante que se abra un debate en el que se estudien y se sopesen las consecuencias económicas, ecológicas y sociales que la minería tendrá para la región a largo plazo. Está en juego la credibilidad del Norte industrializado. Porque ¿con qué derecho exigimos a los países en vías de desarrollo que concedan voz y voto a sus minorías, que protejan sus valiosas reservas naturales y que respeten los derechos humanos, si resulta que nosotros mismos no somos capaces de dar el ejemplo?
Señor Presidente, el Sr. Van Hecke tiene razón, aquí se trata en efecto de los derechos humanos, de los derechos de los pueblos indígenas y, a este respecto, el Parlamento Europeo debe alzar la voz, sobre todo ante sus buenos amigos, y los Estados Unidos son un buen amigo. Se trata de la opresión de una minoría, se trata más en concreto de una opresión que, desafortunadamente, tiene una larga historia. Incumbe al Parlamento Europeo proteger a las personas más débiles. Debemos cumplir con este deber. Se trata asimismo del respeto por una cultura, por una lengua, por un modo de vivir, por una religión propios de personas, de una cultura vulnerable que está en vías de extinción. Es importante que no se pase por alto este aspecto. Por eso, es necesario, ya lo ha señalado el Sr. Van Hecke y también se pone de manifiesto en nuestra resolución, que el papel de la minería en aquella zona desértica altamente vulnerable se someta de nuevo a reflexión. El Parlamento ha aprobado hace poco la directiva sobre el agua. El agua que necesita esta gente para vivir está amenazada porque las capas acuíferas subterráneas son perforadas por una empresa minera, lo cual hace peligrar el modo de vivir tradicional de las personas que habitan la zona. Es imprescindible que se ponga fin al programa de desplazamiento obligatorio. No se puede obligar a nadie más a que abandone su entorno vital.
gpt

Once again, the individuality, dignity and health of a people are being sacrificed to the higher economic interest. Once again, we are losing a piece of our planet' s cultural and ecological heritage, despite the many treaties and resolutions on human rights, on the protection of minorities, rights of indigenous peoples, etc., which have already been ratified. If tradition and culture have to make way for economic imperatives at all, we should at least give sufficient attention to the reception and reintegration of the peoples concerned.
But if we are to believe the environmental movements, even this is vain hope.
There are hardly any reintegration programmes for people who have been relocated to the so-called New Lands. It very much remains to be seen whether these New Lands will be safe in terms of public health.
It is of key importance that the American authorities provide greater clarity regarding the way in which they are trying to offer these families a dignified alternative in keeping with a traditional way of life.
It is also important that a debate is held where the long-term effects of mining in this region are discussed and weighed up in economic, ecological and social terms.
The credibility of the industrialised north is at stake.
Indeed, what right do we have to demand of developing countries that they give their minorities a voice, that they protect their valuable natural areas and that they respect human rights, if it transpires that we are unable to meet these demands in our own countries?
Mr President, as Mr Van Hecke rightly pointed out, this is about human rights and about the rights of indigenous peoples, and Parliament must speak up, especially vis-à-vis good friends, and the United States is a good friend.
This is about the repression of a minority which unfortunately goes back a long time. It is up to the European Parliament to protect vulnerable people.
So we need to do this. This is also about respecting a culture, a language, a way of life and a people' s religion, a vulnerable culture which has nearly disappeared. It is important to point this out.
This is why it is necessary - and Mr Van Hecke has already mentioned this, and this is also what we clearly ask for in our resolution - that the role of mining in this vulnerable desert area is reassessed.
We have just approved the water directive here in Parliament. The water which these people need to exist is under threat because the groundwater strata there are being drilled by a mining company, and this is why the traditional way of life of the people who live there is being threatened. The forced relocation scheme must be stopped unconditionally.
People should no longer be forced to move.