system
As an expert Spanish to English translator, you deliver accurate and high-quality translations, keeping the original meaning intact.
human
I would like the English equivalent of:
 Quiero terminar diciendo que a la Unión Europea corresponde desempeñar un papel determinante al respecto.
Nosotros tenemos que estar en la vanguardia de la defensa de los derechos de las mujeres, tenemos que continuar en ese sentido: la resolución que el Parlamento Europeo aprobó fue extraordinariamente apreciada en las Naciones Unidas.
Por último, quiero agradecer a la ministra, que desde el lunes de la semana pasada no ha parado -lo sé- de tratar asuntos relativos a las mujeres en los Estados Unidos y en el Canadá, que haya venido directamente del Canadá a Estrasburgo para no faltar a esta sesión que para nosotros era tan importante. 
Señor Presidente, quisiera agradecer todas las referencias elogiosas que se han hecho a la labor de la Presidencia, pero quisiera decir con mucha sinceridad y con enorme agradecimiento que la orientación de los trabajos de esa forma fue posible tan sólo porque cooperamos todos -Presidencia, Comisión, Parlamento Europeo, organizaciones no gubernamentales- y porque los contactos bilaterales que cada uno de nosotros mantuvo, desdoblándose y, por tanto, multiplicando su eficacia, fueron decisivos para el resultado final de los trabajos. Por eso también, mi gratitud a todos.
Quisiera decir, en segundo lugar, que, cuando hice uso de la palabra, lo hice en nombre de todos los Estados miembros de la Unión Europea, evidentemente, y en nombre de todos los países candidatos, exceptuada Polonia. Quiero decir que en los contactos mantenidos con Polonia quedó muy claro que no puede haber adhesión sin reconocimiento de los derechos de las mujeres. No podía la Unión Europea adoptar otra posición respecto de un asunto de esa naturaleza: las mujeres no aceptarán por más tiempo que sus derechos fundamentales sean considerados moneda de cambio para cuestiones políticas. Quisiera decir también, en tercer lugar, que Europa debe seguir constituyendo la fuerza motriz en lo relativo al desarrollo de este asunto.
Y debe hacerlo también mediante lo que es y debe ser una cooperación, en particular con todos los países likeminded y algunos de los que, como el Canadá, manifiestan una total adhesión al propio statement de la Presidencia establecido al final del período extraordinario de sesiones. Deberemos aprovechar todas esas posibilidades.
Se debe conseguir también ese desarrollo mediante procesos de benchmarking y aprovechando también las conclusiones de la Cumbre extraordinaria de Lisboa, según las cuales en Europa no hay desarrollo económico sin cohesión social. Así, podrá la propia Unión Europea desarrollar y exportar en cierto modo esos instrumentos de evaluación, medición e intercambio de procedimientos idóneos que permitan avanzar progresivamente y de forma eficaz. Mencioné también la labor de la Presidencia portuguesa sobre lo que se hace en la Unión Europea en relación con la discriminación. Portugal tiene también la satisfacción de haber visto aprobada, en el último Consejo de Asuntos Sociales y Empleo, una resolución sobre la conciliación de la vida privada y la familiar. Es que la permanente penalización de las mujeres en lo relativo al tiempo dedicado a la vida familiar da pie para que se aduzcan razones -que, desde el punto de vista de los empresarios, son objetivas- para discriminar a la mujer en cuanto al salario. Por tanto, lo que se nos solicitó ya lo realizamos, a mi entender.
Para terminar, quisiera agradecer la benevolencia del Presidente y de toda la Asamblea, todas las referencias hechas y el apoyo de la Comisión.
La Presidencia portuguesa, que ahora concluye, formula los mejores votos para que las Presidencias siguientes, francesa y sueca en particular, profundicen la labor que todos nosotros en conjunto hemos conseguido hacer y constituyan un nuevo marco en la materialización de los derechos de las mujeres.
Muchas gracias, señora Presidenta en ejercicio del Consejo: También es lo que deseamos todos nosotros. El debate queda cerrado. He recibido cuatro propuestas de resolución de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento. La votación tendrá lugar el jueves a las 12.00 horas.
Señora Lulling, en cuanto a Polonia, ya hemos escuchado las intervenciones sobre el fondo tanto del Presidente en ejercicio del Consejo como del señor Comisario. Usted ha intervenido en relación con una cuestión de orden.
gpt

Finally, I must say that the European Union has a decisive role to play in this issue. We must lead the way in defending women' s rights and we must continue the work in this respect. The resolution approved by the European Parliament was greatly appreciated in the UN.
I must thank the President-in-Office for having come directly from Canada to Strasbourg so as not to miss this meeting which is so important to us. I know that, since Monday of last week, she has been constantly dealing with women' s issues both in the USA and in Canada. Mr President, I must thank the Members for all their compliments on the Presidency' s work. I must also say very sincerely and with immense gratitude that the conduct of this work in this way was only possible because we all - the Presidency, the Commission, the European Parliament and the non-governmental organisations - cooperated together. This was also possible because the bilateral contacts which we each maintain, by working hard at them and thereby multiplying their effectiveness, were vital in the end result. I am extremely grateful to everyone for this. When I spoke, it was clearly on behalf of all the Member States of the European Union and of all the applicant countries except for Poland. In the contacts established with Poland, it has been made very clear that accession cannot be exchanged for non-recognition of women' s rights. The European Union could not take any other position on such an issue. Women will no longer accept their fundamental rights being regarded as a bargaining chip for political issues. Europe must continue to be the driving force in developments in this area.
These must be achieved through cooperation, particularly with all like-minded countries, some of which, like Canada, are totally committed to the Presidency' s statement presented at the end of the special conference. We must take advantage of all these opportunities.
These developments must also be achieved through benchmarking processes and by using the conclusions of the Lisbon Special Summit, which considered that in Europe there could be no economic development without social cohesion. In this way the European Union itself can develop and export these instruments for assessing, measuring and exchanging good practices enabling gradual and effective progress to be made.
I referred to the Portuguese Presidency' s work on the issue of discrimination in the European Union. Portugal is also very pleased that, in the last Social Affairs and Employment Council, a resolution was approved on reconciling family and professional life.
Women are constantly being penalised because the time that they devote to family life gives employers objective reasons to discriminate against them in wage terms.
Therefore, in my opinion, we have already achieved what was asked of us. Finally, I must thank the President and the whole House for your kindness and the comments which you have made, and I also thank the Commission for its support.
The Portuguese Presidency is now coming to an end and sincerely hopes that the subsequent French and Swedish Presidencies will continue the work which we have together managed to achieve so that they represent the next stage in the consolidation of women' s rights.
Thank you, President of the Council. We all share this hope.
The debate is closed.
I have received four motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Mrs Lulling, we have already heard speeches on the matter from the President of the Council and from the Commissioner on the subject of Poland. You were speaking about a point of order.