system
With your expert understanding of both English and Spanish, you deliver flawless translations that retain the original meaning and tone of the source text.
human
Provide the Spanish translation for the following input:
 It is in everyone' s interest to ensure cooperation between all Kosovo' s citizens, on the basis of common institutions. It is clear to us that a continuing substantial level of EC aid will be required. This aid will be provided via the reconstruction agency and the fourth pillar.
Against this background, the Commission welcomes the conclusions of the most recent European Parliament mission to Kosovo. The Commission also supports UNMIK' s endeavours in the area of local administration by means of twinning projects and by advertising posts in UNMIK' s civil administration and the pillars of the reconstruction programme as widely as possible in all the Member States.
I consider it extraordinarily important that the European Parliament has today once again held an in-depth debate on the resolution before us on the situation in the Western Balkans, and that this not only expresses our concern but above all demonstrates our shared determination not to leave our work in this region only half done.
We have started it and we are determined to bring it to a successful conclusion. Mr President, we have just heard an outstanding speech by a highly qualified representative of the Commission. We have held a high-quality debate lasting for over an hour on the most important topic in Europe today. I would like to ask if we can guarantee that this is properly recorded by the Parliament' s Press Service, and is not limited, as so often happens on Thursday afternoon, to just a few lines, while all the other debates are recounted in epic detail.
Mr Posselt, I will pass on your request, and I assume that I will be able to do so before the end of this sitting, so that it is taken on board. The debate is closed.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Coup d'état in Paraguay The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: (B5-0571/2000) by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats, on democracy in Paraguay;
(B5-0578/2000) by Mr Nogueira Román and Mr Lipietz, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the situation in Paraguay and the Lino Oviedo case;
(B5-0580/2000) by Mr Sakellariou, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the attempted coup d' état in Paraguay and the arrest of General Oviedo;
(B5-0582/2000) by Mr Marset Campos, Mr Jové Peres and Mr Di Lello Finuoli, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the attempted coup d' état in Paraguay. Mr President, the European Union and this Parliament have followed recent events in the Republic of Paraguay with great concern.
The first of them, the coup d' état of 18 May, was the subject of a resolution, by the Presidency of the European Union, which roundly condemned any type of modification by force of constitutional legality in Paraguay and expressed support for the President of the Republic, Luis González Macchi, who, in his capacity as Commander-in-Chief of the Armed Forces, restored the situation to normal. The second event which has been followed with great interest by this Parliament was the arrest on 11 June, of General Oviedo.
gpt

Radica en interés de todos garantizar la cooperación de todas las personas en Kosovo con instituciones comunes. Tenemos claro que va a seguir siendo necesaria una considerable ayuda de la CE.
Esta ayuda se debe proporcionar a través de la Agencia para la Reconstrucción y el cuarto pilar.
En este contexto, la Comisión saluda las conclusiones de la última misión del Parlamento Europeo en Kosovo. La Comisión apoya también los esfuerzos de la UNMIK en el sector de la administración local mediante los llamados proyectos twinning y la difusión más amplia posible de las licitaciones de puestos para la administración civil de la UNMIK y los pilares del programa de reconstrucción en todos los países miembros.
Me parece extraordinariamente importante que el Parlamento Europeo debata de nuevo hoy extensamente sobre la base de la presente resolución la situación en los Balcanes occidentales, que no solamente exprese nuestra preocupación sino que sobre todo que refleje nuestra firme voluntad común de no dejar a medio hacer el trabajo en esta región. Lo hemos comenzado y estamos decididos a llevarlo también a feliz término. Señor Presidente, acabamos de escuchar las excelentes explicaciones de un representante de la Comisión muy cualificado.
Durante una hora hemos debatido a un nivel muy elevado sobre este tema europeo que es el más importante en la actualidad. Quiero preguntarle si está garantizado que esto se refleje del modo correspondiente en los servicios de prensa del parlamento y no -tal como es usual los jueves por la tarde- que quede limitado a unas pocas líneas mientras que todos los demás debates se amplían de modo épico. Señor Posselt, voy a transmitir su ruego y creo que lo podré hacer aún durante la sesión para que se tenga en cuenta. El debate queda cerrado.
La votación tendrá lugar a las 17.30 horas. Golpe de Estado en Paraguay
De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto sobre las siguientes propuestas de resolución:
(B5-0571/2000) del diputado Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y Demócratas Europeos, sobre el Paraguay; (B5-0578/2000) de los diputados Nogueira Román y Lipietz, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, sobre la situación en Paraguay y el caso Lino Oviedo;
(B5-0580/2000) del diputado Sakellariou, en nombre del Grupo de los Socialistas Europeos, sobre el intento de golpe en Paraguay y la detención del general Oviedo;
(B5-0582/2000) de los diputados Marset Campos, Jové Peres y Di Lello Finuoli, en nombre de Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, sobre el intento de golpe en Paraguay.
Señor Presidente, la Unión Europea y este Parlamento han seguido con gran preocupación los últimos acontecimientos ocurridos en la República del Paraguay.
El primero de ellos, el intento de golpe de Estado del pasado 18 de mayo, fue objeto de una resolución, por parte de la Presidencia de la Unión Europea, en la que se condenó firmemente cualquier tipo de alteración por la fuerza de la legalidad constitucional en el Paraguay y se manifestó su apoyo al Presidente de la República, Luis González Macchi, quien, en su condición de Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas, restableció la situación.
El segundo tema, seguido con gran interés por este Parlamento, ha sido la detención, el pasado 11 de junio, del general Oviedo.