system
Your principal job is to provide top-tier translations from English to Spanish.
human
Translate the following English text to proficient Spanish:
5) The creation of a European forum on cooperation in matters of transparency and the development of strategies to address market concentrations.
6) The support of the public audiovisual sector with the option of broadcasting on a global scale.
7) The promotion of an internal market for the cinema with the issue of a new directive. I shall be voting for the Veltroni report, as it is a considerable improvement on the Communication from the Commission. But I do have two reservations. The first has to do with the notion of rivalry, which may justify major concentrations and groupings of audiovisual media in the name of becoming stronger than the Americans, and may extend the Berlusconi phenomenon. The second concerns the lack of compliance and control mechanisms to ensure that the political aims of the European Parliament do not once again remain mere wishes, which is often the case with the successive amendments to the 'Television without Frontiers' Directive. I am extremely pleased with this report on the Commission communication, which seeks to lay down the principles and guidelines of Community audiovisual policy, in order to adapt it to the digital age. Such adaptation is actually crucial, given recent developments in digital technology. We will only achieve this if we respect the principles governing this field, which are:
the protection of pluralism:
to achieve this task, I once again stress the fact that, as provided for in the protocol annexed to the Treaty of Amsterdam, public service broadcasting plays a central part in safeguarding pluralism as well as cultural and linguistic diversity. the possibility of targeting intervention to provide strategic support for services of general interest: the public must be guaranteed access to audiovisual services on the basis of criteria such as universality, affordable costs and non-discrimination.
the maximum protection for those producing audiovisual works, and hence the possibility of providing better protection for intellectual ownership rights, copyright and related ownership rights: the effectiveness of copyright protection is jeopardised in the digital age. Respect for intellectual property is nevertheless a source of vitality in the audiovisual and cinematographic sector and the proposal for a directive on copyright and associated rights in the information society must therefore be speedily adopted, both to protect created works and to ensure that they are accessible and can circulate freely. the increased protection for users, who will be covered by various safeguards depending on the different services that they use:
I approve of the idea of stepping up experiments with programme filtering systems and other methods of parental control for the protection of minors. To conclude, I wish to stress that a revision of Directive (89/552/EEC) on 'Television without Frontier' is crucial.
gpt
 5) La creación de un forum europeo para la colaboración en asuntos de transparencia y el desarrollo de estrategias para hacer frente a las concentraciones del mercado. 6) El apoyo al sector público audiovisual con posibilidades de emisión a escala mundial.
7) El impulso de un mercado interior del cine con la elaboración de una nueva directiva.
Voto a favor del informe Veltroni, dado que mejora significativamente la comunicación de la Comisión, no sin ciertas reservas, sin embargo. Las reservas se refieren, por una parte, a una concepción de la competencia que puede llegar a justificar las grandes concentraciones y los grandes grupos en el sector audiovisual, en nombre de la necesidad de ser más fuertes que los norteamericanos, y facilitar así la extensión del fenómeno Berlusconi; y, por otra, a la falta de mecanismos de materialización y de medios de control que posibiliten que los objetivos políticos del Parlamento Europeo no se queden una vez más en deseos, como ocurre habitualmente con las sucesivas enmiendas de la directiva sobre la «televisión sin fronteras».
Acojo con satisfacción este informe relativo a la comunicación de la Comisión, cuyo objeto es el de formular los principios y las directrices de la política audiovisual de la Comunidad para adaptarla a la era digital.
En efecto, semejante adaptación es indispensable, en vista del desarrollo reciente de las tecnologías digitales. Sólo se podrá hacer con la condición de respetar los principios vigentes en esa esfera. protección del pluralismo
Para esa misión, insisto de nuevo en que, como dispone el protocolo anejo al Tratado de Amsterdam, la radiodifusión de ese servicio público desempeña un papel fundamental en la salvaguardia del pluralismo y de la diversidad cultural y lingüística. posibilidad de orientar las intervenciones a fin de prestar apoyo estratégico a los servicios de interés general Hay que garantizar el acceso de los ciudadanos a los servicios audiovisuales con criterios tales como la universalidad, costos asequibles y no discriminación. protección máxima de toda persona que produzca obras audiovisuales y, por tanto, posibilidad de proteger mejor los derechos de propiedad intelectual, el derecho de autor y derechos patrimoniales conexos La eficacia de la protección de los derechos de autor resulta comprometida en el marco digital. Sin embargo, el respeto de la propiedad intelectual es un fundamento de la vitalidad del sector audiovisual y cinematográfico. Por eso, resulta capital adoptar rápidamente la propuesta de directiva sobre el derecho de autor y derechos conexos en la sociedad de la información para proteger la creación y garantizar el acceso a las obras y su circulación. una mayor protección de los usuarios que gozan de diversas garantías en función de los servicios de que disfrutan
Apruebo la idea de fortalecer la experimentación de los dispositivos de filtrado de programa y de otros métodos de control parental con vistas a proteger a los menores. Concluiré insistiendo en la indispensable revisión de la Directiva sobre la televisión sin fronteras (Directiva 89/552/CEE).