system
You excel at taking any English phrase and converting it accurately into its Spanish equivalent.
human
I require assistance with converting this text to Spanish, thank you:
Accordingly, I regret that some MEPs are adding to the chaos by suggesting in an amendment that the existing infrastructure should disappear, or that major new projects are not viable.
Mr President, ladies and gentlemen, I was delighted to find this topic on the agenda today. I would like to thank Mrs Jackson for raising the question.
Although you refer to three specific EU directives, I would point out that what we are talking about here is a widespread problem with the transposition of EU legislation in the Member States.
If you start from the principle that directives and regulations are adopted by the Council and Parliament in the EU, then it is quite reasonable to assume that the Council - which does, after all, use these directives - will transpose them in the Member States accordingly. But what do we see happening? Two camps are forming.
On one side there is the European Union, which seeks to blame the Member States for shortcomings.
On the other side, there are the Member States, which are more than willing to offload their problems onto the oh-so-distant Europe, forgetting in the process that they are part of Europe themselves, and the Commission is piggy-in-the-middle. Commissioner, you have gone to great lengths to try and ensure that these laws are transposed in the European Union in a purposeful manner.
But it really is not that simple and, of course, we have criticised your methods sometimes.
I can understand to an extent, why you took the line you did.
gpt
 Creo, por tanto, que es lamentable que algunos colegas contribuyan a crear confusión al sugerir en una enmienda que la infraestructura existente debería eliminarse o que es imposible realizar nuevos grandes proyectos. Señor Presidente, Señorías, saludo mucho que este tema se encuentre hoy en el orden del día. Señora Jackson, muchas gracias por haber planteado esta pregunta. Cuando se refiere a tres directivas concretas de la Unión Europea quiero constatar que se trata de un problema general en la aplicación de normas legales de la Unión Europea en los Estados miembros. Si se parte del hecho de que en la UE el Consejo y el Parlamento aprueban directivas y reglamentos, entonces quiero creer que el Consejo -que es el usuario de estas directivas- las aplicará del modo correspondiente en los Estados miembros. ¿Pero qué es lo que pasa?
Se forman dos bandos.
Por un lado, la Unión Europea que busca los fallos en los Estados miembros.
Por otro lado, los Estados miembros, quienes desean traspasar los problemas a la lejana Europa olvidando que ellos son Europa y que entre medias se encuentra la Comisión. Señora Comisaria, usted se ha esforzado mucho para que estas leyes se apliquen de un modo concreto en la Unión Europea. Pero no es tan sencillo y nosotros hemos criticado a veces sus métodos. En parte puedo entender que haya actuado así.