system
Leaning on your deep understanding of both English and Spanish, you provide accurate and culturally-sensitive translations.
human
Translate this text from English to Spanish for me, please: Mr President, preventive health care is a major priority for everyone here in this House. We know that tobacco growers in the Member States have different priorities. I would therefore like to ask the Commission the following question, although I have always been, and still am, a non-smoker: does the Commission not think that if tobacco cultivation were to be completely discontinued within the European Union with immediate effect - as called for by a fair number of people - people would just carry on smoking regardless because tobacco products would be imported into the EU? Commission. (DE) Mrs Schierhuber, when you look at the balance of trade in the tobacco sector, you notice that the vast majority of products - and especially tobacco - used in the manufacture of cigarettes, are already imported. The only difference is that, we are trying, as it were, with the aid of the common market organisation, to produce some of the tobacco that people consume anyway, ourselves, so that we do not have to import everything. In so doing, we are giving some families the opportunity to draw an income from this type of cultivation. I am absolutely convinced that the health problem, which undoubtedly exists as a result of tobacco consumption, can only be brought under control if we alert consumers as to the effect smoking can have on their health. There will be no decline in tobacco consumption until we have succeeded in driving this message home to consumers.
We are deluding ourselves if we think we can control the problem from the supply side. In economic terms, the only way to achieve this is to alter patterns in demand. Thank you very much, Mr Fischler, for your replies.
Questions Nos 63 to 109 will be replied to in writing.
That concludes Questions to the Commission.
(The sitting was suspended at 7.25 p.m. and resumed at 9.00 p.m.) Water policy
The next item is the report (A5-0214/00) by Mrs Lienemann, on the joint text approved by the Conciliation Committee on the Council directive establishing a framework for Community action in the field of water policy [C5-347/2000 - 1997/0067 (COS)]. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that together we have produced a useful piece of work in this water framework directive.
We have produced a useful piece of work; it may be a collective compromise, but it is a compromise which incorporates stringent requirements, which I think will clear the way for a qualitative and quantitative leap in water management.
In the long term, our fellow European citizens must enjoy high quality water everywhere, whether surface or groundwater.
gpt
 Señor Presidente, la prevención de la salud tiene para todos nosotros en esta Asamblea una gran prioridad. Sabemos que el cultivo del tabaco tiene diversas prioridades en los Estados miembros. Por ello, a pesar de que nunca he sido fumadora, pregunto a la Comisión lo siguiente: ¿piensa la Comisión que si se suspendiese totalmente hoy el cultivo del tabaco en la Unión Europea -tal como algunos exigen-, sin embargo se fumaría porque vendrían importaciones de tabaco a la UE?
.
(DE) Señora diputada, si se observan los balances comerciales en el sector del tabaco, se comprueba que ya actualmente una gran parte sobre todo del tabaco que se emplea para la producción de cigarrillos es importada. La diferencia es solamente que con ayuda de la organización común de mercado intentamos en cierto modo producir nosotros mismos una parte de lo que ya se consume para no tener que importar todo. De este modo, concedemos a diversas familias una oportunidad de obtener un ingreso con este cultivo. Estoy profundamente convencido de que el problema sanitario que sin duda existe en relación con el consumo de tabaco solamente se podrá controlar llamando la atención sobre las consecuencias sanitarias del consumo de tabaco. Sólo entonces, cuando estemos en situación de convencer a los consumidores, se reducirá el consumo de tabaco.
Es una ilusión creer que esta cuestión se puede controlar desde el lado de la oferta.
Desde un punto de vista económico, sólo se puede lograr desde el lado de la demanda.
Muchas gracias, señor Fischler, por sus respuestas.
Las preguntas 63 a 109 se contestarán por escrito.
El turno de preguntas a la Comisión queda cerrado. (La sesión, interrumpida a las 19.25, se reanuda a las 21.00 horas)
Política de aguas
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0214/00) de la Sra. Lienemann, en nombre de la Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación, sobre el texto conjunto del Comité de Conciliación sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo (C5-347/2000 - 1997/0067 (COD)) por la que se establece un marco comunitario en el ámbito de la política de aguas.
. (FR) Señor Presidente, señora Comisaria, señoras y señores, estimados colegas, creo que, al realizar esta directiva marco sobre la política de aguas, nuestro trabajo común ha sido útil. Hemos hecho un trabajo útil, una obra conjunta de compromiso, pero un compromiso que conlleva un importante nivel de exigencia que creo que permitirá un salto cualitativo y cuantitativo en la gestión del agua. A largo plazo, es preciso que nuestros conciudadanos europeos dispongan de los beneficios que aportan unas aguas de calidad en todas partes, ya se trate de aguas superficiales o de aguas subterráneas.