system
You are a skilled Spanish to English translator, ensuring precise translations that read smoothly and naturally in English.
human
Translate the following Spanish text to proficient English:
La reforma agraria es uno de los asuntos más importantes en todo el sur de África. De ahí que precisamente resulte tan banal ver cómo Mugabe vuelve a aprovecharse de esto, tal como ha hecho en elecciones anteriores, justo antes de la celebración de las mismas.
Al fin y al cabo, esta cuestión es muy importante para la gente de color y para la gente pobre. Por eso se necesitan elecciones.
Por eso se necesita el rule of law. Por eso se necesita tener confianza en la población y contar con medios legales, y, entonces, todo puede funcionar. Respaldo lo que otros colegas han dicho de los países de la CADM que, sin lugar a dudas, contemplarán la situación con preocupación y que, sin lugar a dudas, trabajan entre bastidores para mantener un clima democrático.
Con toda seguridad, siguen insistiendo también para que las tropas se retiren del Congo. Espero que la Comisión y el Consejo nos ayuden a continuar implicados en estas elecciones en calidad de observador, en tanto Parlamento Europeo. Si algo va mal en Zimbabue, van mal otras cosas en toda la región. Después de Sudáfrica y su régimen democrático, y la adecuada evolución que ha tenido lugar en la región, tenemos la tremenda necesidad de ser positivos. Manifestemos nuestra total confianza en la población Zimbabuense y deseémosles que las elecciones del 1 de junio sean positivas. Señor Presidente, Zimbabue está al borde del abismo. Todo indica que el país está sobre un polvorín que puede estallar en cualquier momento.
Mugabe no duda en utilizar la violencia durante la carrera electoral contra sus adversarios políticos.
Manifestantes pacíficos fueron atacados por sus seguidores a principios de este mes, mientras la policía miraba.
Más grave aún, los manifestantes fueron detenidos y se dejó en paz a los atacantes. Mugabe tampoco rechaza avivar la anarquía y el odio racial al apoyar la ocupación ilegal de las granjas de los blancos. Éstos son sistemáticamente intimidados y ahuyentados con violencia de su suelo como castigo por su apoyo a la oposición y por la compra de votos a los granjeros sin tierra. El Gobierno, invariablemente, no respeta los fallos del Tribunal Supremo.
El fiscal general advierte, incluso, de que cualquier intento por desalojar a los ocupantes puede conducir a una guerra civil.
Está claro que Mugabe, que se ha hecho impopular por su mala política económica y la aventura del Congo, hará todo lo que sea para permanecer en el poder.
Algunos llegan a temerse que incite al caos para poder declarar el estado de emergencia y, así, aplazar las elecciones.
gpt

Land reform is one of the most important issues throughout southern Africa, so it is therefore not surprising to see that it is again being exploited by Mugabe to his advantage, just prior to the elections, exactly as he has done in previous elections. After all, this issue is so important for so many black and poor people. The elections are therefore necessary. The rule of law is necessary.
You need to have faith in the people and in the law for the system to function properly.
I support what other speakers have said about the SADAC countries who will no doubt be looking upon this situation with great concern and who are undoubtedly working behind the scenes to maintain a democratic climate. It is also true that they are continually pressing for the withdrawal of troops from the Congo. Could the Commission and the Council help us, as the European Parliament, to remain involved as observers at these elections, because if things go wrong in Zimbabwe, there will be more trouble in the region. After South Africa and the democratic government there and the sound developments that have taken place in the region, we very much need to see the positive side.
Let us express our complete confidence in the Zimbabwean people and wish them successful elections for 1 June.
Mr President, it is five to midnight in Zimbabwe. Everything points to the country sitting on a volcano that could erupt at any minute.
In the run up to the elections, Mugabe will not hesitate to use violence against his political opponents. At the beginning of this month, peaceful demonstrators were attacked by his followers while the police looked on.
What is more serious is the fact that the demonstrators were arrested and the attackers left alone. Similarly, Mugabe will not recoil from provoking anarchy and racial hatred by encouraging the illegal occupation of white farms. Whites are being systematically intimidated and driven from their land through violent means to punish them for their support for the opposition and to buy the votes of the landless farmers.
The government systematically disregards the rulings of the Supreme Court. In fact, the public prosecutor warned that any attempt to remove the occupiers could lead to civil war.
It is clear that Mugabe, who has become unpopular through his mismanagement of the economy and his exploits in the Congo, intends to do everything necessary to stay in power.
Some people even fear that he is inciting the chaos in order to be able to proclaim a state of emergency and postpone the elections.