system
Your goal is to convey the exact meaning of English words and phrases into Spanish, considering the nuances and cultural connotations.
human
Translate this to Spanish: But when a Commissioner is making an extremely important speech which demonstrates the amount of work and effort that she has put into a subject, which perhaps generates as much interest in the people we represent as anything else, there is complete chaos and a shambles in the Chamber.
I do not accept what your predecessor said, that it was difficult to call the house to order; that can always be done and it should be done.
My request is that an apology to Commissioner Reding be now made in writing on behalf of Parliament and I hope this is not an experience we see repeated.
I know that Viviane Reding is a very robust parliamentarian, as well as now a Commissioner and I am sure she managed to cope with it, but I take the point.
It is perfectly appropriate to make her an apology in writing.
Vote Mr President, normal practice would have been that I should have led the debate last night, but unfortunately due to a scheduling problem that was not possible. I would like to commend this result of the conciliation to the House.
It was probably the most difficult conciliation and overall framework directive that this House has had to handle. The way in which Mrs Lienemann conducted the whole matter of taking all the political groups the whole way through was really something to be admired.
I congratulate her most comprehensively for the way she did it.
We now have before us a legally binding directive which Parliament can be fully proud of. That was not the position with the original directive. We now have a legally enforceable directive which means that the environment of the Community over the next twenty years really has the opportunity of improving. My only complaint, and this is why I took the floor, was that during the conciliation process non-governmental organisations were trying to influence Parliament beyond the stage that Parliament had agreed in its second reading.
Documents were very often available to those organisations before they were available to members of the Conciliation Committee.
gpt

Pero cuando una Comisaria está realizando una intervención de la máxima importancia, que demuestra la cantidad de trabajo y esfuerzos que ha dedicado a un tema que puede despertar tanto interés entre la población a la que representamos como cualquier otro, se produce un caos total y un alboroto en el Hemiciclo.
No acepto lo que ha dicho su predecesor, de que era difícil llamar al orden a la Asamblea, eso puede hacerse siempre y debería hacerse hecho.
Quiero solicitar que, en nombre del Parlamento, presentemos por escrito nuestras excusas a la Sra. Comisaria Reding y espero que una experiencia como ésta no vuelva a repetirse. Sé que Viviane Reding es una mujer muy curtida como parlamentaria y, ahora, como Comisaria, y estoy seguro de que podrá superarlo, pero acepto la observación. Es perfectamente adecuado que le presentemos nuestras disculpas por escrito. VOTACIONES Señor Presidente, la práctica habitual hubiera sido que yo encabezara el debate anoche, pero, lamentablemente, eso no fue posible por un problema de horarios.
Quisiera recomendar a la Asamblea este resultado de la conciliación.
Probablemente fueron la conciliación y la directiva marco más difíciles de cuantas ha tenido que ocuparse esta Asamblea. El modo en que la Sra. Lienemann ha dirigido todo este asunto, incluyendo a todos los Grupos políticos hasta el final, ha sido realmente digno de admiración. Le doy mi más efusiva enhorabuena por el modo en que lo ha hecho. Ahora tenemos ante nosotros una directiva jurídicamente vinculante, de la que el Parlamento puede sentirse muy orgulloso. No era esa la situación en el caso de la directiva original. Ahora tenemos una directiva jurídicamente ejecutable, lo que significa que el medio ambiente de la Comunidad tiene realmente la oportunidad de mejorar durante los próximos veinte años.
Mi única queja, y éste es el motivo de mi intervención, es que durante el procedimiento de conciliación las organizaciones no gubernamentales intentaron influir sobre el Parlamento más allá de los parámetros que el Parlamento ya había aprobado en su segunda lectura.
A menudo, dichas organizaciones recibían los documentos antes que los miembros del Comité de Conciliación.