system
You are an expert in both Spanish and English, providing accurate translations that faithfully convey the meaning of the source text.
human
Please translate the provided Spanish to English:
Medidas que deben adoptarse a raíz de la crisis del petróleo y el aumento del precio del petróleo De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre las medidas a adoptar tras la crisis del petróleo y el incremento del precio del petróleo.
. Señora Presidenta, Señorías, agradezco la oportunidad que me brindan de intervenir ante el Pleno de esta Asamblea después de que ayer lo hiciera durante dos horas ante la Comisión de Energía.
El momento actual está marcado por el alza a lo largo de los últimos 18 meses de los precios del petróleo, cuestión que afecta de lleno a los ciudadanos europeos. Evidentemente, quienes más padecerán esta subida serán las categorías sociales más desfavorecidas y, también, algunos sectores concretos especialmente afectados.
Si a principios del año 1999 el barril de petróleo crudo se cotizaba en torno a los 10 dólares, la realidad es que en este momento estamos en torno a los 33 ó 35 dólares.
Es un nivel récord desde la guerra del Golfo, nivel que la mayoría de los expertos pensaba que no se alcanzaría salvo en casos de crisis geopolíticas.
La causa de esta subida es muy clara: restricción de la producción por parte de los países de la OPEP que coincide con una recuperación económica mundial y, por lo tanto, con un incremento de la demanda.
El impacto de esta subida tiene una particular incidencia en la Unión Europea y muy especialmente en la zona euro debido a la paridad del euro frente al dólar. No se pueden pasar por alto las consecuencias que esta subida tiene sobre el desarrollo económico europeo. Concretamente, estimamos que, en este momento, supone un 1 % de la inflación que estamos soportando y una reducción en torno al 0,3 % en cuanto a nuestro crecimiento; algunos sectores profesionales concretos - agricultores, pescadores y transportistas -se encuentran en situaciones a veces francamente difíciles.
Tanto los países productores como los países consumidores compartimos, sin embargo, un mismo interés, el de la estabilidad, la previsibilidad de los precios.
Lo que nos interesaría a todos es que se establecieran los precios en un mercado de libre competencia y no, como está sucediendo ahora, según un esquema de renta de monopolio en un mercado francamente poco transparente.
Por otro lado, la dependencia de la Unión Europea en este momento está en torno al 50 %.
Pero es que, a falta de nuevas medidas, alcanzaremos el 70 % más o menos hacia el 2020. En el caso concreto del petróleo, la dependencia del exterior se sitúa entre el 85 % y el 90 %. Eso nos tiene que llevar evidentemente a un debate sobre el incremento de nuestra dependencia energética del exterior y, por lo tanto, sobre nuestra vulnerabilidad en este este sentido. Es preciso tomar las riendas de nuestra responsabilidad y de nuestro destino.
Aunque la competencia de la Unión Europea es limitada en el ámbito de la energía, no podemos quedarnos de brazos cruzados ante una situación semejante y dejar que se degrade, sino que hay que dar respuestas. De ahí que garantizar un nivel suficiente de independencia y, sobre todo, de seguridad en los abastecimientos energéticos de la Unión Europea debe ser una política prioritaria y además una política de ámbito comunitario.
Hace poco más de un año, cuando tomé contacto por primera vez con esta Asamblea como futura responsable de la energía, señalé muy claramente que había, desde el punto de vista de la Comisión, dos elementos cruciales que había que contemplar en los próximos años.
Por un lado, favorecer estratégicamente el diálogo sobre la política energética en los foros internacionales, y muy especialmente, con los grandes países productores y consumidores y, por otro, adaptar nuestras prioridades para poder encarar mejor los cambios ante coyunturas energéticas adversas como la actual. La Comisión tiene la intención de cumplir con estos objetivos fundamentales y está trabajando desde hace ya varios meses sobre ellos. La Comisión tiene ya prácticamente ultimada la preparación de un Libro Verde sobre seguridad de abastecimiento y sobre los compromisos de Kyoto, es decir, las condiciones de emisiones en el sector de la energía, Libro Verde que se adoptará antes de finales de año.
gpt

Measures to be taken following the fuel crisis and the rise in oil prices
The next item is the Commission statement on the measures to be taken following the oil crisis and the increase in the price of oil.
Madam President, ladies and gentlemen, I am grateful for the opportunity to speak to the whole House after having spoken yesterday for two hours with the Energy Committee.
Recent times have been marked by the fact that oil prices have been rising for the last 18 months, and the European public is feeling the full effect. Clearly, the people who will suffer most as a result of this rise will be the least-favoured social groups and also certain specific sectors which are particularly affected.
At the beginning of 1999, the price of a barrel of crude oil stood at around 10 dollars, whereas today it stands at around 33 to 35 dollars.
This is the highest level since the Gulf war, and is a level which most experts believed could only happen in cases of geopolitical crisis.
The reason for this rise is very clear: the restriction on production on the part of the OPEC countries which coincides with a world economic recovery and the resulting increase in demand. The impact of this rise has been particularly great in the European Union and especially in the euro zone, owing to the euro' s value against the dollar.
We cannot ignore the consequences of this rise on Europe' s economic development.
In specific terms, we estimate that, at the moment, this accounts for 1% of our inflation and a reduction of around 0.3% of our growth. Some specific professional sectors - farming, fishing and transport - are in situations which are at times frankly difficult.
However, both the producing countries and the consumer countries share a common interest, that of stability and the predictability of prices.
We would all benefit from prices being established in a market of free competition and not, as is happening now, in accordance with a monopolistic situation in a market which to be honest is less than transparent.
Furthermore, the European Union' s level of dependency currently stands at around 50%. However, unless we introduce new measures, we will reach more or less 70% by 2020. In the specific case of oil, our dependency on external sources stands at between 85% and 90%. This must clearly lead us to a debate on the increase in our energy dependency on external sources and, therefore, on our vulnerability in this respect.
We must grasp our responsibility and our destiny with both hands.
Although the European Union' s competence in the field of energy is limited, we must not remain passive in the face of such a situation and allow it to get worse, but rather we must find answers.
That is why ensuring a sufficient level of independence and, above all, of availability in the European Union' s energy supplies, must be a priority policy and furthermore a policy on a Community scale.
Little more than a year ago, when I first came into contact with this House as future Commissioner with responsibility for energy, I indicated very clearly that, from the Commission' s point of view, there were two crucial elements which needed to be considered in the coming years. On the one hand, the need to strategically promote dialogue on energy policy in international fora, and especially with the large producing and consumer countries, and, on the other, the need to adapt our priorities so that we can better focus our changes in the face of adverse energy situations such as the current one. The Commission intends to fulfil these fundamental objectives and has been working on them for several months. The Commission has practically finished the preparation of a Green Paper on the security of supply and on the Kyoto commitments, that is to say, the conditions for emissions in the energy sector. This Green Paper will be adopted before the end of the year.