system
You are responsible for delivering detailed and accurate Spanish to English translations that read smoothly in the target language.
human
Please translate the provided Spanish to English:
 El informe de Jules Maaten constituye un paso en la buena dirección, pero sólo un paso. Puesto que luchar por la vida, por la salud, es un combate permanente que debe movilizarnos a todos.
. (SV) Los demócratacristianos suecos hemos votado hoy a favor de normas mucho más estrictas para la industria tabacalera, incluso para que el texto de advertencia ocupe una mayor superficie del paquete de tabaco (40 por ciento) que la propuesta por la Comisión (25 por ciento). También respaldamos la prohibición de usar las palabras "ligero" o "suave" en relación con el tabaco y la pronta eliminación de las subvenciones a los cultivos de tabaco en la UE, puesto que éstas están en abierta contradicción con las acciones y las medidas comunitarias para mejorar la salud pública.
Además, queremos eliminar la extraña excepción relativa al tabaco en Grecia.
En cuanto a la continuación de la prohibición de vender rapé en el resto de los países comunitarios, los demócratacristianos suecos creemos que hay que tomar en cuenta el rechazo de esos países a la introducción de nuevos productos que, a su juicio, crean dependencia o son perjudiciales para la salud pública.
Suecia no debe obligar a otros países ni otros pueblos, en nombre del libre comercio y del mercado interior, a comercializar rapé si éstos no lo desean. Asimismo, la Comisión tendría que demostrar el mismo respeto por la política sueca de alcohol prorrogando y haciendo permanente las excepciones de 1994 sobre importaciones privadas. .
(FR) Como diputado de una región productora de tabaco, desearía expresar aquí las reservas que me inspira este informe sobre la propuesta de directiva del tabaco. Nadie negará el fundamento de sus objetivos: el tabaco mata a 500.000 personas cada año sólo en la Unión Europea. Es necesario, pues, luchar decididamente contra el tabaquismo, como también hay que luchar sin desmayo contra la droga, el alcoholismo y todas las drogodependencias peligrosas, ya sean de origen natural o químico. En este sentido, no podemos menos que compartir las propuestas de este informe tendentes a prevenir, sensibilizar e informar mejor al consumidor de los riesgos a los que se expone por un consumo desmesurado de tabaco.
Vayamos aún más lejos que el etiquetado o la limitación de las sustancias tóxicas, y utilicemos mejor de lo que hoy se hace el fondo especial creado en el marco de la organización común del mercado del tabaco y alimentado por los productores para financiar la investigación y el desarrollo de variedades menos nocivas.
gpt

Mr Maaten' s report is a step in the right direction, but is only one step, because the fight for life, for health, is an ongoing struggle that should engage us all. - (SV) The Swedish Christian Democrats have today voted in favour of significantly stricter rules for the tobacco industry, including the proposal that as much as 40 per cent of the space on packets of tobacco products should be taken up with health warnings, compared with the 25 per cent proposed by the Commission. We are also in favour of no longer permitting any references to 'light' or 'milder' tobacco, as well as of phasing out subsidies for tobacco cultivation within the EU as soon as possible, for this form of subsidy is directly at variance with the EU' s efforts and initiatives to improve public health.
Moreover, we wish to abolish the peculiar tobacco derogation granted to Greece.
When it comes to the continued ban on sales of snuff to other EU countries, we Swedish Christian Democrats consider that account should be taken of the unwillingness of these countries to introduce a new product they consider to be habit-forming and destructive from a public health point of view.
Sweden ought not, in the name of free trade and the internal market, to force snuff products upon other countries and peoples if they do not want them.
In the same way, the Commission ought to have shown similar respect for Swedish alcohol policy by having extended and made permanent Sweden' s 1994 derogation concerning private imports of alcohol. .
As Member for a tobacco-producing region, I would like to express my reservations about the proposal for a 'tobacco' directive. Nobody questions the validity of its aims: smoking kills 500 000 people per year in the European Union alone.
We must therefore fight vigorously against smoking, just as we must fight unremittingly against drug addiction, alcoholism and all dangerous addictions, whether they are of natural or chemical origin. In this respect, we can only share this report' s proposals, which seek more effectively to warn, make aware and inform consumers of the risks to which they are exposing themselves through excessive tobacco consumption. Let us even go beyond labelling or limiting toxic substances by making better use than we currently do of the special fund established under the common organisation of the market for tobacco and to which producers pay contributions in order to fund the research and development of less harmful varieties.