system
You are uniquely proficient at translating English text into Spanish, ensuring that the original messaging and context is maintained.
human
Translate this line for me:

(More than 32 Members rose in support of this request) (The President established that there was no quorum) Mr Mayer, I can assure you, it is not just me who casts my eye through the Chamber. I also have people behind my desk who help me in this activity.
We can monitor all corners of the Chamber. I actually think that I have not made too bad a job of it. Concerning night flights, these will be discussed in a moment. We will see how the point on the agenda unfolds. I am now giving the floor to Mrs Flesch.
Mr President, I am indebted to my esteemed friend, Mrs van der Laan, for making it clear, the last time she adopted a position, that she and her friends intended to repeat the manoeuvre every Friday morning of a Strasbourg part-session. I am grateful to her for clarifying the purpose of this action and I agree with Mr Jacques Poos' comments.
I would also like to express my disappointment at the absence from the Chamber this morning of Members whom I believed to be as concerned as I am for the interests of the town of Strasbourg.
Mr President, I would just like to ask all those who stood up to request checking the quorum what they think of the fact that, thanks to their action, we are not now going to vote on emergency aid measures for Ethiopia. In all honesty, I think we need to make journalists aware of what we think of this kind of action.
gpt
 (Más de 32 se levantan para respaldar la petición) (El Presidente constata que no hay quórum)
Señor Mayer, le puedo asegurar que no sólo es la vista del Presidente la que recorre el Hemiciclo. También lo hacen las personas que me asisten detrás de mi puesto. Miramos todos los rincones del hemiciclo.
Creo que lo he hecho correctamente. En lo que respecta a los vuelos nocturnos, constituyen el siguiente tema.
Veremos cómo se desarrolla este punto del orden del día. Tiene la palabra la Sra. Flesch. Señor Presidente, le estoy agradecida a mi excelente amiga, la Sra. van der Laan, por haber indicado a lo largo de su última toma de posición que sus amigos y ella pretenden repetir la maniobra cada viernes por la mañana en las sesiones en Estrasburgo.
Le estoy agradecida por haber así expuesto claramente el fin de su maniobra y me sumo a lo que ha dicho mi colega Jacques Poos hace un momento. Quisiera no obstante, señor Presidente, lamentar la ausencia en este Hemiciclo, esta mañana, de colegas que creía al menos tan comprometidos como yo con los intereses de la ciudad de Estrasburgo. Señor Presidente, simplemente me gustaría decir a todos aquellos que se han levantado para solicitar esta verificación del quórum lo que piensan del hecho de que, gracias a su actuación, no vayamos a votar unas medidas de ayuda de urgencia a Etiopía, y en conciencia creo que deberemos decir, nosotros, a los periodistas lo que pensamos de este tipo de actuaciones.