system
Your deep proficiency in both English and Spanish allows you to create accurate, natural-sounding translations.
human
Please convert the following to Spanish:
But, when all is said and done, this summit will have a major benefit - that of outlining, in the wake of Cardiff and Luxembourg, a political desire for greater social cohesion, particularly as regards the 57 million people who are living in a state of poverty within the Union, including single mothers, large families and children, and whose numbers will in the future be swelled by other outcasts from society, specifically those people who will not have access to new areas of knowledge, since this will engender new social imbalances.
It would thus be appropriate to implement an economic and social policy which is firmly geared towards the future, in order to prevent the emergence of a digital gulf between the 'info-rich' and the 'info-poor' , which is to say, as one speaker has just put it, a digital divide.
It is for this reason that, while I feel that new technologies constitute a tremendous vector for socially-inclusive growth, they will only be so if they are taught from an early age, in that by 2010 fifty per cent of all jobs will be in sectors directly linked to information technologies. I recommend that Lisbon Summit take three decisions in this regard: firstly, on a strategy for lifelong learning, with the establishing of an agenda for eradicating child poverty, both financial and intellectual impoverishment; secondly, on preparing European society for the European research area; thirdly, on implementing a working methodology and coordination procedure which is open and based on our social and economic policies, and is accompanied by concerted assessment of our national plans.
Mr President, there is an idea in the Portuguese Presidency's statement which I like very much. This idea is the notion that the strength of our European economy is rooted in the capabilities, imagination and creativity - quite simply in the knowledge - of the people in the European economic process. If we are to take this seriously, however, if the intention is for this really to become a political programme, then no additional justification is required for a policy of social inclusion, because participation in society would in itself be the strongest productive force in our shared economy. If that is the case, Mr President-in-Office, then we urgently need common objectives. We need firm targets, the attainment of which it is possible to measure, in terms of both quality and quantity, for increasing employment rates, as for example was also recently proposed by the Commission.
gpt
 Pero al fin y al cabo esa cumbre tiene un gran mérito: trazar, después de Cardiff y Luxemburgo, una voluntad política a beneficio de una mayor cohesión social, y en particular de los 57 millones de personas que viven en situación de pobreza en nuestro territorio, entre las cuales las madres aisladas, las familias numerosas y los niños a los cuales se sumarán, mañana, otros excluidos, a saber ésas y esos que no tendrán acceso a los nuevos campos de conocimientos, lo que generará nuevos desequilibrios sociales. Por lo tanto conviene establecer una política económica y social decididamente orientada hacia el futuro, a fin de evitar la fosa numérica entre los "inforricos" y los "infopobres" , o sea, como lo acaba de decir uno de mis colegas, la fractura digital. Es el motivo por el cual, si bien creo que las nuevas tecnologías representan un formidable vector de integración para nuestro crecimiento, sólo lo serán si se enseñan desde la infancia, en la medida en que de aquí al 2010, la mitad de los empleos provendrán de sectores directamente vinculados con las tecnologías de la información.
A ese respecto, propongo que en la Cumbre de Lisboa se tomen tres decisiones: en primer lugar, una estrategia de formación elaborada a lo largo de toda la vida con la puesta en práctica de una agenda para erradicar la pobreza de los niños, pobreza tanto económica como intelectual; en segundo lugar, la configuración de la sociedad europea a beneficio del espacio europeo de la investigación; en tercer lugar el desarrollo de un método de trabajo, de coordinación, abierto y articulado sobre nuestras políticas sociales y económicas con una evaluación concertada de nuestros planes nacionales. Señor Presidente, distinguidas señoras y señores, en la declaración de la Presidencia portuguesa del Consejo hay una idea que me complace de manera extraordinaria.
Esta idea es la concepción de que la fuerza de nuestra economía europea se basa en la capacidad de hacer, en la fantasía y en la creatividad, dicho de una vez por todas, en el conocimiento de las personas en el proceso económico europeo.
Pero si tomamos esto en serio, si queremos convertir realmente esto en programa político, entonces una política de inclusión no necesita ninguna legitimación más, pues la participación social, como tal, constituye la fuerza productiva más fuerte de nuestra economía común.
Y si esto es así, señor Presidente del Consejo, entonces necesitamos urgentemente objetivos comunes. Necesitamos objetivos concretos que podremos medir -en sentido cuantitativo y cualitativo- por el aumento de las tasas de empleo, tal como ha sido propuesto últimamente, por ejemplo, por la Comisión.