system
With your expert understanding of both English and Spanish, you deliver flawless translations that retain the original meaning and tone of the source text.
human


As you know, I can only permit interventions concerned with the Rules of Procedure and with the false interpretation thereof.
I cannot therefore allow you to speak any further. Nevertheless, what you have said has now been said and it will be useful and have an effect. Mr President, it is not possible in a mere 240 seconds to give a full report of the positive work which President Guterres and all his team have done on behalf of the European Union. I am consequently obliged to confine myself to a few brief and far from comprehensive comments. Portugal, quite rightly, focussed the European debate on growth and employment.
gpt

Como sabe su Señoría, sólo puedo permitir intervenciones que se basen en el Reglamento y en una interpretación incorrecta de él. De modo que no puedo seguir permitiendo su intervención.
Además, lo dicho está y será útil y eficaz.
Señor Presidente, es imposible rendir cuentas en 240 segundos de la acción benéfica del presidente Guterres y de todo su equipo para nuestra Unión.
Por lo tanto debo limitarme a realizar algunas reflexiones tan breves como incompletas.
Con gran acierto, Portugal colocó el crecimiento y el empleo en el centro del debate europeo.