system
You are tasked with converting Spanish text into English, making sure to maintain the original intent and meaning in your translations.
human
Help me with translating this to English, please:
En tal caso no sería tarea de los ayuntamientos procurar vivienda y sostener a las personas en cuestión tal como sucede hoy en día. No obstante y tal como están las cosas, la norma de un año no puede ser puesta en práctica en Dinamarca sin graves problemas.
Por ello nos abstenemos en la votación del informe, lo que lamentamos, pues nos gustaría disfrutar de una política común, especial en materia de asilo.
Después de los avances decididos en el Consejo Europeo de Tampere en octubre de 1999 en materia de Espacio europeo de libertad, seguridad y justicia y en el momento en que examinamos la Carta de Derechos Fundamentales, el informe que debatimos hoy me parece de la mayor importancia.
Se trata de la problemática del regrupamiento familiar.
De momento, ese derecho está reconocido sólo por instrumentos jurídicos internacionales, en particular el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, de 1950. En el nivel nacional, las situaciones son muy heteróclitas.
Ahora bien, el reagrupamiento familiar permite proteger la unidad familiar y facilita la integración de los ciudadanos de terceros países en los Estados miembros. Así, pues, era indispensable inscribir el derecho al regrupamiento familiar en la legislatura comunitaria. Así, pues, la propuesta de la Comisión Europea va encaminada a establecer un derecho al reagrupamiento familiar para los ciudadanos de terceros países que residan legalmente en un Estado miembro mediante ciertas condiciones, materiales y de procedimiento.
Acojo con satisfacción la labor de mis colegas de la Comisión de Libertades Públicas, que han luchado contra la visión extremadamente restrictiva y conservadora del primer ponente nombrado. Han conseguido un texto que se acerca a la propuesta básica de la Comisión Europea, que, a mi juicio, era en conjunto satisfactoria. Así, disfrutarán del derecho al regrupamiento familiar las personas que pertenezcan a una de estas categorías: ser ciudadano de un tercer país en situación regular en el territorio de un Estado miembro y poseer un permiso de residencia válido durante al menos un año;
gpt

In that case, it would not be the local authorities' task to support and find homes for the people concerned, as it is at present. As matters stand, the one-year rule cannot, however, be practised in Denmark without significant problems. We therefore decline to vote on the report, regretfully because we should like to see a common policy, especially in the field of asylum. . (FR) Following the progress made at the Tampere European Council in October 1999 on a European area of freedom, security and justice, and at a time when we are discussing the Charter of Fundamental Rights, the report we are debating today is of the utmost importance.
It concerns the issue of family reunification. This right is currently only recognised by international legal instruments, specifically the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950.
At national level, situations are extremely disparate.
Family reunification enables the family unit to be protected and makes the integration of third-country nationals into Member States easier.
It was therefore crucial to incorporate the law on family reunification into Community legislation.
The European Commission' s proposal therefore sets out to establish a law on family reunification for nationals of third countries who are legally resident in a Member State, as long as they fulfil a certain number of financial and procedural conditions. I welcome the work of my fellow Members of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, who have made a considerable effort to combat the extremely limiting and conservative vision of the first rapporteur.
They have produced a text that is close to the European Commission' s basic proposal which, in my opinion, is on the whole quite satisfactory.
Consequently, those belonging to one of the following categories will benefit from the law on family reunification:
third-country nationals who are legally resident in the territory of a Member State and who have a residence permit, which is valid for at least one year.