system
Your key task is to translate English text into coherent and accurate Spanish translations, preserving the original voice and meaning.
human
I need the Spanish equivalent for:
 Firstly, I would like to say that I support one hundred percent your commitment to developing Europe' s social agenda.
When I presented the Commission' s strategic objectives for 2000-2005 in February, I announced that one of our major objectives would be to develop a new economic and social agenda for Europe. Less than five months on, I am extremely encouraged by the progress which has already been made in the implementation of the economic aspects of that agenda.
The social aspects of Europe' s development are the other side of the same coin, and that is where we will focus our efforts during these next six months.
The Presidency will, in particular, have to tackle a whole range of major issues in relation to which the Commission has already tabled proposals.
Just a few days ago, the Commission adopted a social policy agenda outlining what needs to be done over the next two or three years to ensure that the conclusions of the Lisbon and Feira European Councils are translated into practical actions. I feel that this document strikes a good balance between the political directions agreed at Lisbon and Feira and our duties and powers under the Treaty.
It should therefore meet with consensus at the Nice Council. Indeed, it is important for the Union to avoid creating inequalities in our society, all the more so in that we now have the right economic conditions to reduce these inequalities.
The Commission therefore supports the Presidency in focusing on these issues. The anti-racism directive was recently adopted in a record time of only six months, and we now look forward to seeing the French Presidency take up the other aspects of this extremely important anti-discrimination package with the same drive. Indeed, the primary function of any anti-discrimination programme must be to secure equal opportunities for men and women, and we must also do everything in our power to put an end to that most detestable form of slavery, the trafficking of women and children for sexual exploitation.
One of the forms of inequality still present in European society is inequality of educational opportunities. At Lisbon, an action plan was adopted which now needs to be implemented, and I know that the Presidency will be taking strong measures to ensure that all our young people develop the abilities they need for integration into a knowledge-based economy.
It is also our duty to advance this knowledge and increase the mobility of students, teachers and researchers in both quantitative and qualitative terms, as was proposed, at last, at Feira.
I am glad that this subject has been raised, for it is an issue of major importance, the furthest-reaching implications of which have not yet been fully examined.
Another source of inequality is the poverty trap in which too many European citizens find themselves. At Lisbon, the European Council committed the Member States to making great efforts to eradicate poverty, and a High Level Group on social protection is working with the Commission on this ambitious strategy. It is truly scandalous that extreme poverty still exists within our societies. At the Nice Council we should be aiming to achieve a consensus of positions on social exclusion, and the Commission has already put forward proposals on the matter. The Feira European Council also gave strong support to the Commission' s proposals in the area of food safety and committed the Member States to making progress on setting up an independent food safety authority as soon as the European Parliament has delivered its opinion. I am confident that this opinion will be given by the first October part-session at the latest.
Once we have put forward our proposal, I look forward to seeing the plans for the authority move swiftly ahead under the French Presidency. We owe this to our citizens, who will not tolerate it if we drag our feet on matters of food safety, but we must also have a common approach to this issue if we are to maintain our internal market. We have all learnt from the recent problems and I feel that everyone is now ready to shoulder their responsibilities.
The European public is extremely concerned about environmental issues, and I stand alongside the French Presidency in the intention Mr Chirac has expressed to make the protection and improvement of the environment one of our key priorities. Important decisions on climate change will have to be taken in November at the 6th session of the UN World Conference on Climate Change in The Hague. At this conference, which will be one of the most important to take place since Kyoto, the Union will have to confirm its leadership role: we must fulfil the commitments we made at Kyoto and maintain the pressure on our partners to fulfil theirs.
The impact of our transport and energy policies on the environment, and, in particular, climate change, will be a key theme in two documents the Commission intends to submit to Parliament and the Council this autumn.
The first is a Green Paper on the common transport policy and the second is a strategic document on different energy sources and the security of energy supply. These are issues of considerable concern to the European citizens, and they expect us to take effective action, especially as the situation now stands. The citizens are also extremely concerned about oil pollution disasters on their coastlines, and if we want to avoid repetition of these disasters the Council and the European Parliament must act swiftly and adopt a package of measures on maritime safety, as we have already proposed.
Another important issue which is of concern to the citizens is the use of genetically modified organisms and biotechnology. We must ensure adequate protection of human health and the environment while at the same time allowing society to benefit from the development of modern biotechnology.
We therefore urgently need to adopt the new framework legislation on the deliberate release of genetically modified organisms. This series of provisions strengthens and improves the existing framework, and it is important that we achieve a balanced response that inspires both public and market confidence.
We therefore have a common, ambitious programme for the next six months and it seems to me that the various lines of action can all be traced back to a strong desire for a better quality of life. At all levels of society, the citizens are calling throughout Europe for an improvement in social, ethical and environmental quality. We must heed this call.
gpt

Ante todo quiero expresar mi apoyo incondicional al compromiso de llevar adelante la agenda social europea.
En el mes de febrero, al ilustrar los objetivos estratégicos de la Comisión para el período 2000-2005, anuncié que uno de los principales objetivos sería el de redefinir las prioridades económicas y sociales de Europa.
Ni siquiera cinco meses después, encuentro extraordinariamente alentadores los progresos que hemos hecho en la realización de los aspectos económicos de esta prioridad.
Los aspectos sociales del desarrollo de Europa son la otra cara de la moneda, en la que se concentrarán nuestros esfuerzos en el próximo semestre. En particular, la Presidencia deberá hacer frente a toda una serie de temas importantes respecto a los cuales la Comisión ya ha presentado sus propuestas. En efecto, hace pocos días, la Comisión ha adoptado una agenda de política social en la que se indica qué debe hacerse en los próximos dos o tres meses, al objeto de que las conclusiones de los Consejos Europeos de Lisboa y de Feira se traduzcan en acciones concretas. Desde mi punto de vista, este documento consigue un justo equilibrio entre las orientaciones políticas acordadas en Lisboa y en Feira, por una parte, y las obligaciones y los poderes que el Tratado nos atribuye, por otra. Por lo tanto, debería lograr el consenso de todos en el Consejo de Niza.
En efecto, es importante que la Unión no genere desigualdades en nuestra sociedad, sobre todo ahora que existen las condiciones económicas apropiadas para reducir dichas desigualdades.
La Comisión se muestra solidaria con la Presidencia en poner el acento en estos problemas. La directiva contra el racismo fue aprobada recientemente en tiempo récord - en sólo seis meses - y ahora esperamos que la Presidencia afronte de la misma manera los demás aspectos de este importantísimo paquete de medidas contra la discriminación.
De hecho, cualquier programa contra la discriminación debe garantizar antes que nada la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, y además debemos hacer todo lo posible para poner fin a esa abominable forma de esclavitud que es el tráfico de mujeres y de niños con fines de explotación sexual. Una forma de desigualdad todavía existente en la sociedad europea afecta a las oportunidades en el ámbito de la educación. En Lisboa se adoptó un plan de acción que ahora debe llevarse a la práctica, y yo sé que la Presidencia adoptará enérgicas medidas para conseguir que todos nuestros jóvenes adquieran las capacidades necesarias para insertarse en una economía basada en los conocimientos.
Asimismo es nuestro deber desarrollar estos conocimientos impulsando, en el plano cualitativo y cuantitativo, la movilidad de los estudiantes, de los profesores y de los investigadores, como finalmente se propuso en Feira. Me satisface que se haya hecho referencia a este tema que es un tema de capital importancia y que aún no se ha examinado profundamente en todas sus consecuencias.
Otra fuente de desigualdad es la trampa de la pobreza en que se encuentran demasiados ciudadanos europeo.
En Lisboa el Consejo Europeo ratificó el compromiso de los Estados miembros de realizar un gran esfuerzo para erradicar la pobreza y un grupo de alto nivel en materia de protección social está colaborando con la Comisión para poner en marcha esta ambiciosa estrategia. Es un verdadero escándalo que en nuestras sociedades continúen existiendo bolsas de auténtica miseria.
En el Consejo de Niza tendremos que centrarnos en encontrar un consenso de posturas en lo relativo a la exclusión social y, respecto a esta materia, la Comisión ya ha presentado propuestas. El Consejo Europeo de Feira hizo público asimismo su fuerte apoyo a las propuestas de la Comisión en el sector de la seguridad alimentaria y tuvo en cuenta el compromiso de los Estados miembros de avanzar en la institución de una Autoridad independiente para la seguridad alimentaria, en cuanto el Parlamento Europeo emita su opinión. Cuento con que dicha opinión podrá emitirse, a más tardar, en el primer período parcial de sesiones del mes de octubre.
Una vez presentada nuestra propuesta, confío en que los proyectos para la creación de la autoridad avancen rápidamente bajo la Presidencia francesa.
Es nuestro compromiso puntual con los ciudadanos que no están dispuestos a tolerar demoras en materia de seguridad alimentaria, aunque en este sentido debemos tener un planteamiento común para mantener nuestro mercado interior. Los problemas planteados recientemente nos han servido de lección y creo que ahora cada uno está preparado para asumir sus responsabilidades.
La opinión pública europea está sumamente preocupada por los temas medioambientales y me sumo a la Presidencia francesa y a las palabras pronunciadas para convertir la protección y la mejora del medio ambiente en una de nuestras grandes prioridades. En noviembre, en la sexta sesión de la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre el cambio climático que se celebrará en La Haya, se tendrán que tomar importantes decisiones a dicho propósito.
Con ocasión de esta reunión - una de los más importantes, después de Kioto - la Unión deberá confirmar su papel de liderazgo: hemos de mantener los compromisos asumidos en Kioto y continuar a hacer presión sobre nuestros socios para que hagan lo mismo.
El impacto de nuestras políticas de transportes y de energía en el medio ambiente y en particular el cambio climático será uno de los temas principales de los dos documentos que la Comisión se propone presentar al Consejo y al Parlamento en el próximo otoño. El primero será un Libro Verde sobre la política común de transportes y el segundo un documento estratégico sobre las distintas fuentes de energía y sobre la seguridad de los abastecimientos energéticos.
Estos aspectos inquietan a los ciudadanos europeos que esperan de nosotros una intervención eficaz, especialmente en la situación actual.
Los ciudadanos están extraordinariamente preocupados por los desastres provocados por la contaminación causada por el petróleo en sus costas y como usted decía, señor Presidente, si queremos evitar que se repitan estos desastres, el Consejo y el Parlamento Europeo deberán aprobar rápidamente un paquete de medidas relacionadas con la seguridad del mar, como hemos propuesto.
Otro importante motivo de preocupación para los ciudadanos es el uso de los organismos modificados genéticamente y de la biotecnología.
Debemos garantizar una protección adecuada de la salud humana y del medio ambiente y, al mismo tiempo, permitir a la sociedad que se beneficie de los progresos de la biotecnología moderna. Por lo tanto, hay que adoptar con urgencia la nueva legislación marco sobre la emisión deliberada de organismos modificados genéticamente.
Esta serie de disposiciones refuerza y mejora la existente, y es importante encontrar una respuesta equilibrada que dé confianza a la opinión pública y al mercado. En consecuencia, tenemos un ambicioso programa conjunto para el próximo semestre y tengo la impresión de que todas las diferentes líneas de acción pueden reconducirse hacia una ferviente aspiración a una calidad de vida mejor. En toda Europa, en todos los ámbitos de la sociedad, los ciudadanos piden una calidad social mejor, una calidad ética mejor y una calidad medioambiental mejor, y nosotros debemos prestar atención a esta petición.