system
You are a capable and efficient English to Spanish translator, specializing in producing high-quality, context-aware translations.
human
Translate this English text to Spanish:
I should like to thank the Commission for being so prepared to listen and to accept both suggestions from this House as well as from the Council, which were along the same lines. I am also especially interested in the Commission' s proposal on the temporary halt on sand eel fishing in Scottish and English waters.
I must also welcome the fact that Denmark, the country most dependent on fisheries, has not raised any major objections to this measure. Their attitude should enable us to progress towards a more realistic management system of fishery resources used for industrial purposes. I have often expressed my doubts about the idea that we should maintain large fleets in depleted ecosystems, such as those of the Community, which means that fish stocks are being destroyed in order to produce fish meal or oil. In the European Parliament Resolution of June 1998 on this type of fishing, which was based on a report drawn up by Mr Kindermann, it was highlighted that 60% of Community yields in the North Sea, Skagerrat and Kattegat are intended for this type of industrial use. Reports from the FAO and environmental organisations estimate that 70% of fisheries production is used to this end and say this is contributing to the destruction of stocks on a worldwide scale.
Evidently, these figures also highlight the high socio-economic dependency of some Community regions on such activity.
For this reason, while I have no desire whatsoever to eliminate this activity completely, it may be an opportune moment to debate the possibility of achieving a greater balance, taking account of the various fleets' objectives in the use of resources. Eventually, this new balance should be borne in mind when distributing Community funds for structural measures as well as administrative and market policy measures.
gpt

Quiero agradecer a la Comisión su disponibilidad a escuchar y aceptar tanto esta sugerencia parlamentaria como las del Consejo, que iban en el mismo sentido.
También me interesa especialmente la propuesta de la Comisión de cerrar temporalmente la pesquería de lanzones en determinadas áreas de Inglaterra y Escocia. También hay que agradecer al país más dependiente de esta pesquería, Dinamarca, que no haya puesto mayores inconvenientes a esta medida, actitud que debería permitir avanzar en un sistema más realista de gestión de los recursos explotados con finalidad industrial. He expresado muchas veces mis dudas sobre el sentido que tiene en ecosistemas sobreexplotados, como los comunitarios, mantener grandes flotas destinadas a la destrucción de pescado para la fabricación de harinas o aceites.
En la Resolución del Parlamento Europeo de junio de 1998 sobre este tipo de pesca, basada en un informe elaborado por el Sr. Kindermann, ya se ponía de manifiesto que el 60% de las capturas comunitarias en el Mar del Norte, Skagerrat y Kattegat se destinan a la industria reductora. Informes de la FAO y de las organizaciones de medio ambiente elevan hasta el 70% el porcentaje de producción pesquera que es destinado a su destrucción a escala mundial. Evidentemente, estas cifras también ponen de manifiesto la alta dependencia socioeconómica de esta actividad en algunas regiones comunitarias. Por ello, y sin pretender, ni mucho menos, su desaparición, sí puede ser conveniente emprender una reflexión sobre las posibilidades de lograr un mayor equilibrio, teniendo en cuenta los objetivos de las distintas flotas en el aprovechamiento de los recursos, reequilibrio que, al final, debería tener su adecuado reflejo a la hora de distribuir la financiación comunitaria en medidas tanto estructurales como de gestión y de política de mercado.