system
Your ability to discern the meaning and nuance of English texts enables you to produce accurate and natural translations into Spanish.
human
Please translate the below English to Spanish: Commissioner, I think we should be quite plain about this.
Matters will never improve without a clear, political and peaceful solution to the Kurdish problem, and Turkey should realise this. I believe that stabilisation - and we at least hope that peace in the Middle East is inching nearer day by day - will only happen if a solution is found to the Kurdish problem.
We naturally want to express our sympathy to the families hit by bombings, most recently in August, and we demand the greatest respect for international borders. If this respect is not forthcoming, it will be a continual source of misery.
War will never lead to peace.
Mr President, the mother of a victim of the bombing who was interviewed on television asked "How is my child to blame?"
Why should women, children and defenceless civilians always be the victims of military action? Over 32 people were killed and 40 were injured in the bombing of Kurdish villages by the Turkish military in Kendakor on 15 August.
This is a bloodbath and a crime against humanity.
It is a sign of the Turkish Government's attitude towards peace and towards the Kurds at a time when the Kurds had made a peaceful gesture.
As a spokesperson for the Turkish Ministry for Foreign Affairs has confirmed, Turkey from time to time carries out operations against the PKK, who have now, for the third time, declared a unilateral ceasefire. I would like to know why arms are being delivered to Turkey right in the middle of the pre-accession process, and why arms factories are being built. Why were the human rights organisations and World Peace Day banned on 1 September?
Is it really possible to accelerate the democratisation process using weapons and arms? The answer is no.
The best way to achieve peace is a peaceful solution of the Kurdish problem and respect for human rights.
Why is that mothers always have to suffer?
Can we not help to foster fellowship and peace between the Kurdish and Turkish peoples? I welcome the MEDA programme, which states that all state, legal, political, cultural and social discrimination against the Kurdish population by the Turkish Government should cease. Granting EU financial aid to Turkey should be tied to solving the Kurdish problem, and this aid should be devoted to overcoming the economic and social underdevelopment of the Kurdish region.
Bombing civilian populations should no longer be allowed in this century.
I wish to condemn this inhumanity and want to see an end to this crime. Those guilty of such crimes should be condemned. I call on the Council and the Member States to consistently condemn the bombing of Kurdish villages and to make representations to the Turkish Government for them to start negotiations with the Kurds' democratic representatives for a political solution as soon as possible. That is the fast track into the EU.
Mr President, this will be the third time that I have spoken in the House during this part-session on various aspects concerning Turkey and its relations with the European Union.
This will have given me an opportunity to address a number of points that I will be taking up in the report this Assembly has asked me to draw up on enlargement to Turkey and its accession to the EU. I will not go back over that but I do want to give my opinion here.
If it turns out that the bombardment of Kendakor on 15 August was carried out by the Turkish army, we will have to encourage the Turkish Government gradually to reduce the role its armed forces continue to play, on the pretext of combating terrorism, in areas likely to cast serious doubt on the credibility of Turkey' s wish to join the European Union.
There seem to be signs that the fight against terrorism is being won and I sincerely believe that the time has come to take this kind of decision. Simply because the military has that force, it cannot and must not, except in times of emergency, have the power of decision on the use of force.
My 40-year military career has fully persuaded me that cedant arma togae, let war yield to peace. Mr President, the joint motion for a resolution on the Turkish bombing in the north of Iraq was tabled by five of the European Parliament' s political groups. That proves the importance our Parliament attaches to respect for international law and human rights in that part of the world and its extreme vigilance when a candidate country for EU membership, in this case Turkey, is concerned.
Indeed, we cannot allow northern Iraq, which is an area of limited sovereignty by virtue of international decisions, also to become an area outside the rule of law, an area where anything goes and where, on top of that, the presence of observers is entirely prohibited.
The legitimate fight against terrorism does not justify collective acts of punishment, victimising the Kurdish inhabitants of entire villages.
Disproportionate reprisals of that kind should be banished forever from the military arsenal of a civilised country.
Mr President, as my colleague Mrs Uca said, it is unacceptable for a country that wishes to become a member of the European Union to bombard defenceless people, kill more than 30 civilians and injure more than 40 people. We think that the least that can be asked of a country, in these circumstances, is that it respects international law.
gpt

Señor Comisario, creo que debemos ser claros. Sin una solución política clara y pacífica del problema kurdo, no se conseguirá nada y Turquía debe aceptarlo.
Creo que la estabilidad, y esperemos al menos que la paz en Oriente Medio esté cada día un poco más cerca, la estabilidad de esta región nunca tendrá lugar si no se soluciona el problema kurdo. Por supuesto, queremos manifestar nuestras condolencias a las familias afectadas de nuevo por los bombardeos, la última vez en agosto, y pedimos el máximo respeto de las fronteras internacionales. El hecho de no respetarlas constituirá una fuente continua de desgracias.
La guerra nunca trae la paz. Señor Presidente, "¿qué culpa tiene mi hijo?" , preguntó en una entrevista televisada la madre de una víctima de los bombardeos.
¿Por qué los niños, las mujeres y los civiles indefensos han de ser siempre víctimas de las acciones militares?
Los bombardeos de aldeas kurdas por los militares turcos destacados en Kendakor del 15 de agosto mataron a más de 32 personas e hirieron a 40. Esto es una carnicería y un crimen contra la humanidad. También es una muestra de la actitud del Gobierno turco con respecto a la paz y a los kurdos, en un momento en que éstos han tendido la mano en busca de la paz. Tal como ha confirmado un portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores turco, Turquía desarrolla operaciones periódicas contra el PKK, que por tercera vez ha declarado unilateralmente una tregua. Yo me pregunto: ¿por qué se entregan armas a Turquía y se construyen fábricas de municiones justamente ahora, durante el proceso de aproximación a la UE? ¿Cómo se explica que el 1 de septiembre se prohibiesen las organizaciones de derechos humanos y la celebración del Día Mundial de la Paz?
¿Se puede acelerar acaso el proceso de democratización con armas y municiones? ¡No! Una solución pacífica del problema kurdo y el respeto de los derechos humanos son el mejor camino para alcanzar la paz. ¿Tendrán que sufrir siempre las madres?
¿No podemos contribuir a plantar un jardín donde florezcan la fraternidad y la paz entre la población kurda y la turca?
Yo acojo con satisfacción el programa MEDA, donde se dice que el Gobierno turco debe poner fin a todo tipo de discriminación oficial, jurídica, política, cultural y social contra la población kurda. La concesión de recursos financieros de la UE a Turquía se debería vincular a la solución del problema kurdo y éstos se deberían dedicar a superar el subdesarrollo económico y social de la región kurda. ¡En el siglo actual ya no se pueden seguir tolerando esa clase de bombardeos contra la población civil!
Yo condeno esa inhumanidad y pido, además, que se investigue ese crimen y se condene a los culpables.
Pido al Consejo y a los Estados miembros que condenen de manera consecuente el bombardeo de aldeas kurdas y que intervengan ante el Gobierno turco, con el fin de que también se inicien unas negociaciones amplias sobre una solución con los representantes democráticos de los kurdos. ¡Esta es la vía más rápida para ingresar en la Unión Europea!
Señor Presidente, ésta va a ser mi tercera intervención en este recinto durante este período parcial de sesiones sobre diferentes puntos relativos a Turquía y sus relaciones con la Unión Europea. Esto me brinda la oportunidad de pronunciarme sobre algunos puntos que se recogerán en el informe que nuestra Asamblea me pidió preparar sobre la ampliación de Turquía y su adhesión a la Unión.
No volveré a referirme a ella, pero quiero dar aquí mi opinión. Si resultara que la iniciativa del bombardeo del pasado 15 de agosto, en Kendakor, corresponde al ejército turco, no podríamos por menos de alentar al Gobierno turco a reducir, progresivamente, el papel que sus fuerzas armadas siguen desempeñando, con el pretexto de combatir el terrorismo, en esferas que pueden atentar gravemente contra el crédito de la voluntad de adhesión de Turquía a la Unión Europea.
La lucha contra el terrorismo parece camino de ganarse y creo sinceramente que ha llegado el momento de adoptar esa clase de decisión. Por ser el encargado de utilizar la fuerza, el militar no puede ni debe, salvo en período de excepción, ser quien decida su empleo.
Estos 40 años de carrera militar me han persuadido suficientemente de que "Cedant arma togae": las armas deben ceder ante la toga. Señor Presidente, la propuesta de resolución común sobre los bombardeos turcos en el norte del Iraq está presentada por cinco Grupos políticos del Parlamento Europeo, lo que constituye una prueba del interés que siente nuestro Parlamento por el respeto del derecho internacional y de los derechos humanos en esa parte del mundo, así como de su vigilancia extrema cuando un país candidato a la Unión, en este caso Turquía, se ve afectado. En efecto, no hay que tolerar que el norte del Iraq, que es una zona de soberanía limitada, en virtud de decisiones internacionales se convierta también en una zona sin derecho, una zona en la que todo esté permitido y en la que, encima, esté prohibida cualquier presencia de observadores. La lucha legítima contra el terrorismo no justifica castigos colectivos cuyas víctimas son las poblaciones kurdas de aldeas enteras.
Esa clase de represalias desproporcionadas deberían quedar proscritas para siempre del arsenal militar de un país civilizado.
Señor Presidente, como decía mi compañera Uca, es inaceptable que un país que aspira a ser miembro de la Unión Europea bombardee una población indefensa, mate a más de 30 civiles y provoque más de 40 heridos.
Nosotros creemos que lo menos que se puede pedir a un país, en esas circunstancias, es que respete el Derecho internacional.