system
You are a capable and efficient English to Spanish translator, specializing in producing high-quality, context-aware translations.
human
I need the Spanish equivalent for: Mr President, I am very disappointed at the delay, though I am delighted now that we are going to have clear compulsory labelling. I hope this will restore consumer confidence in beef, especially after the BSE crisis.
I would like to see not only the country but also the region of origin on the label.
I represent the West Midlands which has some of the best beef in the world - Herefordshire beef and Shropshire beef. I should like to see that go on the label.
I would oppose very strongly the idea that "EU" should be on the label and not the country and region of origin.
I am also concerned about some of the words that might go on the label.
One of those words is "slaughtered". That will not help with consumer confidence and might put some of the consumers off if they actually see where the animal was "slaughtered".
I wish we could find a new word for it. Generally speaking, I am delighted that at last we are going to have clear labelling and, as I said, I want it to be the country and region of origin.
Mr President, I wish to begin by saying that I welcome the report. A European Union-wide identification system for cattle is long overdue.
The system is certainly very necessary, if nothing else than to achieve a level playing field within the European Union and to ensure that all countries reach the same standards.
I want to sound a note of caution. I come from an area in Northern Ireland that has a standard of identification and traceability which is as good as any ever will be. No system is a hundred per cent perfect, so do not think you can bring that about.
There will always be people out to abuse the system. That has been the case for centuries - and will continue. You can only try to develop the best possible system of traceability.
I have a number of concerns.
gpt

Señor Presidente, me siento muy decepcionada por el retraso, aunque ahora estoy encantada porque tendremos un etiquetado claro obligatorio. Espero que esto restablezca la confianza de los consumidores en la carne de vacuno, especialmente tras la crisis de EEB. Me gustaría que en la etiqueta apareciera no sólo el país, sino también la región de origen. Represento a West Midlands, región que tiene una de las mejores carnes de vacuno del mundo; la carne de vacuno de denominación Herefordshire y Shropshire. Me gustaría que eso figurara en la etiqueta.
Rechazo rotundamente la idea de que en la etiqueta aparezca "UE" y no el país y la región de origen. También me preocupan algunos de los términos que podrían incluirse en la etiqueta.
Uno de ellos es "sacrificada".
Eso no favorecerá la confianza del consumidor e incluso podría disuadir a algunos consumidores si llegan a ver dónde fue "sacrificado" el animal.
Desearía que encontráramos un término distinto para esto. En términos generales, estoy encantada de que por fin tendremos un etiquetado claro y, como decía, quiero que en él aparezcan el país y la región de origen. Señor Presidente, para comenzar quiero decir que acojo con satisfacción el informe. Hace mucho tiempo que necesitamos un sistema de identificación a escala de la Unión Europea para el ganado. El sistema es sin duda muy necesario, aunque sólo sea para establecer igualdad de condiciones dentro de la Unión Europea y para garantizar que todos los países alcanzan los mismos niveles.
Quisiera llamar a la precaución.
Provengo de una zona en Irlanda del Norte que cuenta con una trayectoria de identificación y rastreabilidad tan buena como puede ser cualquiera.
Ningún sistema es perfecto al cien por cien, o sea que no pensemos que vamos a conseguirlo. Nunca faltará quien se aproveche del sistema. Así ha sido durante siglos; y seguirá siéndolo. Sólo podemos intentar desarrollar el mejor sistema posible de rastreabilidad. Hay varias cuestiones que me preocupan.