system
You are an expert at translating English content into Spanish, ensuring that the translated outputs are clear, concise, and grammatically correct.
human
Translate the provided phrase to Spanish, please:

Certification systems will guarantee that consumer choice is in direct relation to the pricing of electricity. Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur on an excellent report. The liberalisation of energy markets is an essential factor in the development of the economy. The objective of improving competition and lowering prices for all consumer groups, including the end consumer, must be pursued assiduously. The opening up of the market will lead to reorganisation on a European scale with common rules for all the countries.
I hope that the Commission will submit comprehensive proposals to overcome the existing barriers to intraCommunity trade and ad hoc measures to deal with the Member States which do not apply the directives.
We need to speed up the process of liberalisation in the energy and gas sectors by harmonising the Member States' energy policies. To support the liberalisation process it will be necessary to introduce a benchmarking process, as we have done in other sectors, with the publishing of a Commission half-yearly report on the final price of European Union gas and electricity.
This will allow us to assess the impact of liberalising the energy markets on the consumer directly. Guidelines will also have to be drawn up for harmonising the price observation criteria and processing the data gathered so as to ensure that maximum care is taken in comparing the situations of the different Member States.
I would support the rapporteur in stressing that competition does not prevent Member States from imposing public service obligations in the general interest on operators. Moreover, I would remind you that liberalisation does not just mean privatisation, where a company continues, in practice, to be managed in the same way as before: liberalisation must mean opening up, interchange and competitiveness. I do not consider that liberalisation will have negative implications for employment, for the lower cost of energy will allow companies more room for development and create a greater number of jobs than are lost with the end of the monopolies.
gpt

Los sistemas de certificados pueden garantizar que las posibilidades de elección de los consumidores estén en relación directa con los elementos que conforman el precio final de la electricidad. Señor Presidente, quiero en primer lugar felicitar al ponente por su excelente informe.
La liberalización de los mercados de la energía es un elemento fundamental para el desarrollo de la economía.
La mejora de la competitividad y el abaratamiento de los precios, también para el consumidor final, son un objetivo que se debe perseguir con gran atención.
La apertura del mercado permite una reorganización a escala europea mediante normas comunes para todos los Estados.
Espero que la Comisión presente propuestas completas para superar las trabas que se ponen al comercio intracomunitario, así como medidas ad hoc contra los Estados miembros que no aplican las directivas.
Es importante acelerar el proceso de liberalización en los sectores de la energía eléctrica y del gas armonizando el marco de la política energética en los Estados miembros.
Para apoyar el proceso de liberalización será necesario, como ya sucedió en otros sectores, prever un proceso de benchmarking con la publicación por parte de la Comisión de un informe semestral sobre los precios finales de la electricidad y del gas de la Unión Europea.
De este modo, tendremos una evaluación directa de las repercusiones del proceso de liberalización de los mercados de la energía.
Asimismo se deberán elaborar directrices para la armonización de los criterios de análisis de los precios y la elaboración de las informaciones recogidas, al objeto de garantizar la máxima atención a las comparaciones de las situaciones de los distintos Estados miembros. Al igual que el ponente, quiero subrayar que la competencia no impide imponer a los operadores obligaciones de servicio público en aras del interés general.
Recuerdo asimismo que la liberalización no supone simplemente una privatización para seguir gestionando de hecho y como antes una empresa: la liberalización debe implicar apertura, intercambio y competitividad.
No creo que la liberalización tenga un efecto negativo en el empleo, ya que la bajada del coste de la energía permitirá a las empresas desarrollarse ulteriormente y crear más puestos de trabajo que los que se pierden con la desaparición de los monopolios.