system
Your task is to translate Spanish text to English, retaining the original meaning and nuance as much as possible.
human
Translate this statement from Spanish to English:
Son un hecho los temores al respecto en toda el área mediterránea. Puesto que veo que el Consejo está firme en su voluntad política, y para evitar -como usted dice- que pueda producirse algo de este tipo, no con las intenciones sino con los hechos, quisiera preguntarle si la Presidencia francesa, antes de que concluya, estaría dispuesta a formular, en la manera que estime oportuna, algún tipo de recomendación que disipe esos temores, es decir, que de ninguna manera el coste de la ampliación será pagado por las producciones mediterráneas. . (FR) No voy a improvisar aquí recomendaciones particulares sobre esta cuestión.
Lo único que puedo asegurarle, señora, es que, para nosotros, las perspectivas financieras, negociadas con dificultades en Berlín, constituyen un marco que nos será extremadamente difícil de cambiar.
No deseamos hacerlo. Así pues, repito, volveremos a hablar en 2005.
Pregunta nº 11 formulada por (H-0619/00):
Asunto: Ataque a la minoría griega en la localidad de Dervidsana en Albania Los ciudadanos griegos de Dervidsana, una localidad situada en Albania, pasaron la noche del 3 a 4 de julio de 2000 en refugios, después de soportar un ataque con misiles anticarro proveniente de la localidad vecina de Lazarati. Las fuerzas de policía que se desplazaron al lugar no detuvieron a nadie.
Este ataque a la minoría griega no es el primero que se produce.
La semana anterior, el Consejo de Europa había enviado una recomendación al Gobierno albanés, exhortándolo a adoptar medidas para garantizar la protección de las minorías residentes en Albania.
Teniendo en cuenta, además, la adopción, por parte del Consejo, los días 13 y 14 de junio de 2000, del plan de acción en favor de Albania, ¿puede indicar el Consejo qué acciones políticas piensa emprender y qué medidas inmediatas piensa tomar para reforzar la seguridad de la región y garantizar la integridad física así como los derechos fundamentales de las minorías?
gpt

It is a fact that the whole of the Mediterranean area is frightened about this.
As I can see that the Council is standing firm in its political will, and in order to prevent - as you say - anything like this happening, not through good intentions but through facts, I would like to ask you whether the French Presidency, before it ends, would be willing to make, in the way it considers appropriate, some kind of recommendation which would dispel these concerns, that is to say, which would ensure that Mediterranean production would in no way pay the price for enlargement.
This is not a subject that I am prepared to make impromptu comments on.
I can assure you of just one thing, Mrs Izquierdo Rojo, and that is that, as far as we are concerned, the financial perspectives, which were the product of tough negotiating in Berlin, represent a framework which it would be extremely difficult for us to shift. We do not wish to do so, and so, once again, we shall discuss the matter again in 2005.
Question No 11 by (H-0619/00): Subject: Attack on Greek minority in the village of Dervitsani in Albania The Greek inhabitants of Dervitsani, a village in Albania, passed the night of 3 to 4 July 2000 in shelters after being attacked by anti-tank missiles from the neighbouring village of Lazarati.
The police who arrived on the scene failed to make any arrests.
This is not the first attack against the Greek minority.
The previous week the Council of Europe had recommended that the Albanian government take measures to protect the minorities living in Albania.
Given the fact that the Council of the European Union adopted the action plan for Albania on 13/14 June 2000, will the Council say what political measures it intends to take and what immediate measures it will promote in order to strengthen security in the region and ensure the physical safety and the fundamental rights of minorities in Albania?