system
Your talent for translating English into Spanish ensures that the original meaning and style of the source text are preserved in the target language.
human
Translate this statement from English to Spanish:
 In all areas, European institution policy is no more favourable to the interests of working women than Member State policy. Although I will vote in favour of the report because of the good intentions that are stated in it, they are still nothing more than good intentions.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, even today we cannot assume that men and women can work alongside each other with equal rights in all areas. That much we all agree upon. But we also know very well that participation in decision making, be it by men or women, is not an automatic right. The situation varies widely, depending on the field, the specialism and the area of responsibility.
This is bound to be a factor when reaching a decision about any man or woman seeking to hold a particular office, applying for a job or wishing to join a particular committee.
However, we can legitimately ask if this always applies.
Is it not true to say that there are still certain prejudices in our society which militate against a person or a sex from the outset? The male nursery school teacher or woman fire-fighter are still exceptions to the rule - as are women who make it to the very top on management boards, as directors or on political committees. As a rule, this under-representation is not because of any lack of skill or expertise.
A woman always has to do something extra to prove herself - expertise on its own is not enough, her entire circumstances play a part. Her children, her family and even the simple idea of the weaker sex are barriers to progress.
For far too long we have been telling women that they have to be better than the men they are competing against. For that reason alone we need things like the report before us to wake society up from time to time and keep up the momentum. I believe that the double burden of family duties and a career should not be used as grounds for discrimination, nor are they a double disadvantage as stated in Recital D. Combining a family and a career in fact demonstrates a high degree of organisational skill and life experience that should not be underestimated, and should be regarded as a particularly useful skill for those in leading positions.
It should also be assumed that men have the same family commitments as women, and all we women debating here this morning who have a family would be unable to do all this if our partners were not also committed to their families as fathers. Unfortunately, we have not quite reached that point yet, and it can still be said that whereas a family provides support for a man, it is a millstone for a woman.
So, right from the outset, when we are educating young people, we need to counteract these entrenched social images. I doubt whether simply demanding quotas and percentages is the right way to achieve greater representation, and it should surely not be this Parliament' s job to call for 40% representation in all political fields at national and international level.
For awareness to grow we need balanced reports and discussion papers that emphasise equal representation, and I therefore urge you to support the PPE Group' s amendments.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish, first of all, to congratulate our fellow Member, Mrs Karamanou, on the excellent report she has presented to us.
I am not offering my congratulations as a mere formality. I am doing so in order to be fair and because I believe they are deserved. This report is not only excellent, but its explanatory statement is a study of the greatest interest to anyone concerned about equal rights for men and women and will undoubtedly serve as a seminal reference work for the future.
This proves the eccentricity of the Bureau's decision to reduce the length of explanatory statements to one page. This Chamber does not produce paper by the metre. We are engaged in politics and politics must have a sound basis. Your report, Mrs Karamanou, is a fine example of the importance of the political texts drawn up in this Parliament. In my speech I shall focus on the electoral system.
This is a crucial problem because it predates our own participation in politics.
Women must be given the opportunity to be elected in order to prove what they are capable of.
Some electoral systems make the participation of women even more difficult.
gpt

En todos estos ámbitos, no existe una política más favorable a los intereses de las mujeres trabajadoras a nivel de las instituciones europeas que a nivel de los Estados miembros. Si voto el informe presentado debido a las buenas intenciones que allí se afirman, éstas no dejan de ser sino buenas intenciones.
Señor Presidente, señora Comisaria, señoras y señores, una participación igual en todos los ámbitos todavía no es algo natural. Todos estamos de acuerdo en ello. Pero también sabemos que la igualdad, tanto para hombres como para mujeres, no puede ser reclamada globalmente.
El sector específico, la competencia profesional o la autoridad competente toman parte en la decisión para cada caso.
Para hombres y mujeres que se presentan a un cargo, un puesto o para ser admitidos en una asociación, el sector es parcialmente decisivo. Pero nosotros nos hacemos esta justificada pregunta: ¿Siempre es esto así?
¿No están vigentes aún en nuestra sociedad prejuicios en contra de una persona o de un género? El educador en la guardería, la mujer en el parque de bomberos, no son más que casos individuales.
Y también son casos individuales las mujeres que ocupan cargos elevados en la administración, en los puestos directivos o en las asociaciones políticas. Por regla general, esta subrepresentación no radica en una falta de capacidad o de preparación. La mujer siempre ha de demostrar su capacidad de manera extra, no sólo la capacidad es decisiva, sino todas las circunstancias que rodean su vida.
Hijos, familia, incluso la simple imagen del sexo débil le cierra las puertas. Demasiado tiempo hemos predicado a las mujeres: debéis ser mejor que vuestros competidores.
Sólo por eso es ya necesario mantener siempre despierta a la sociedad con informes como el presente para que las cosas sigan marchando. La doble carga de los deberes del hogar y la actividad laboral no puede ser calificada, según mi opinión, de discriminación, pero tampoco es un doble handicap como aparece formulado en el Considerando D. Poder unir la familia y el trabajo manifiesta más bien una alta dosis de talento organizativo y una experiencia de la vida que no hay que subestimar y que debe ser valorada como una cualificación especial de personalidades con capacidad de liderazgo.
La familia debe ser también cosa de hombres, como lo es de mujeres, pues nosotras mujeres que hoy por la mañana estamos aquí en este debate, nosotras no podríamos hacer todo eso si los hombres, cuando se tiene familia, si los padres en sus casas no se comprometen con su papel en la familia.
Pero desgraciadamente aún no hemos llegado a tanto y todavía puede decirse que la familia apoya al hombre pero representa una carga extra para la mujer.
Por eso, en la educación de los jóvenes, hay que trabajar en contra de estos arraigados estereotipos sociales. Dudo que la mera exigencia de cuotas y porcentajes sea el camino correcto hacia una mayor participación, y no puede ser tarea de este Parlamento exigir una cuota del 40% en todos los ámbitos políticos nacionales e internacionales. La conciencia debe crecer, y para poder hacerlo necesita informes y documentos para debate que sean ponderados y que instauren la igualdad de manera positiva. Por eso pido el apoyo a las enmiendas del Grupo del PPE. Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, en primer lugar quiero felicitar a nuestra colega Anna Karamanou por el excelente informe que nos presenta.
No lo hago por una mera razón formal, sino porque es justo y por razones de fondo.
Este informe no sólo es excelente. Su exposición de motivos es un estudio del mayor interés para quien se interesa por la igualdad de derechos entre las mujeres y los hombres, por lo que constituye sin duda un texto bibliográfico de referencia para el futuro.
Y eso demuestra hasta la evidencia cuán peregrina es la decisión de la Mesa de nuestro Parlamento de reducir a una página la exposición de motivos. Esta Asamblea no produce papel por metros. Aquí se hace política y la política tiene que estar fundamentada.
Su informe, señora Karamanou, es un buen ejemplo de la importancia de los textos políticos elaborados en este Parlamento.
Voy a centrar esta intervención mía en el sistema electoral. Se trata de un problema determinante, porque es previo a la propia participación política. Es preciso brindar a las mujeres la oportunidad de ser elegidas para que entonces puedan demostrar de lo que son capaces. Ahora bien, hay sistemas electorales que dificultan aún más la participación de las mujeres.