system
Your proficiency in English to Spanish translation allows you to create accurate, clear, and fluent translations of the source text.
human
Provide the Spanish translation for the following input:
The challenge which faces us has been described. One can in fact do no more than repeat it. In the wake of Amsterdam - and I say this now in anticipation of what is yet to come in relation to this Parliament - we must reconcile the powers which Parliament now has with its potential, because at present they do not stand in a very balanced ratio.
We must ensure that we can achieve equality in arms with the other legislative authority, namely the Council, both in respect of the scientific service and scientific research.
We cannot allow the potential of this democratic and directly-elected Parliament to lag behind what the Council can do.
If we take our work seriously, if we take ourselves seriously, we must operate under the same conditions so that we really can stand up for ourselves. There is no point in the President of our Parliament just putting her mark at the bottom of the page.
That is not enough; it is the work beforehand which is crucial and it needs to be carried out seriously and it needs to be carried out well. In this respect it is both right and important - and I expressly disagree with Mr Dell'Alba here - that we prepare ourselves properly. Nor can there be any question of exorbitant cost increases now.
Mr Dell'Alba knows full well that, thanks to a clever buildings policy - let there be no mistake about that - we have been able to release considerable funds over recent years.
Having scrimped and saved this money ourselves, we then need to use it to good purpose. To good purpose means improving the potential and capabilities of this Parliament. We are still within the 20% margin which we set ourselves and we are keeping to it. At no point do we go over Parliament' s 20% share of administrative costs.
I think that shows that our approach is very serious here and we do not want to promise any cloud cuckoo land. Another challenge before us - admittedly we have been pushed into action here by official discussions in various quarters - is the need to bring some transparency into this Parliament.
We shall accept this responsibility and take up this challenge.
Not because we are afraid of being forced to do so. No, we want the public to know that we have nothing to hide here. We are endeavouring to create a serious basis for what we do here, i.e. financing for the groups, and we want a set of rules so that the European political parties and party organisations can raise funds. You cannot call for this sort of development at European level without financing the basis commensurately, that is quite right.
The basis must be clearly visible so that our citizens know what money is going where. We shall do everything we can to make progress on this point and to bring more transparency into the process, so that everyone can see what money is going where and can judge if it is appropriate or unsuitable and criticism can then be levied where criticism is needed. And it is needed.
gpt

Ya se ha descrito el reto con que nos enfrentamos y, en realidad, sólo es posible repetirlo.
Como resultado del Tratado de Amsterdam -lo digo anticipándome a otras futuras consecuencias en lo que se refiere a esta Cámara-, nos vemos en la necesidad de conciliar las competencias del Parlamento con sus posibilidades, ya que de momento no existe una correspondencia entre unas y otras.
Tenemos que procurar conseguir estar en igualdad de condiciones con la otra rama legislativa, o sea, el Consejo, tanto en lo que se refiere al servicio técnico como a la asistencia técnica. No es admisible que las posibilidades del Parlamento democrático y de elección directa sean menores que las que tiene el Consejo.
Si nos tomamos en serio nuestra tarea y nuestro propio papel, tenemos que contar con las mismas condiciones para poder ofrecer efectivamente una réplica.
De nada sirve que nuestra Presidenta del Parlamento ponga la última firma. Con esto no basta, lo decisivo es el trabajo previo y éste se debe hacer bien y con seriedad. En este sentido -y discrepo rotundamente en este aspecto del Sr. Dell'Alba- es importante y adecuada una buena preparación.
Tampoco se puede decir de ningún modo que esto incrementaría de manera exorbitante los costes.
El Sr. Dell'Alba sabe perfectamente que en años pasados conseguimos liberar considerables recursos gracias a una política inmobiliaria inteligente, justo es reconocerlo. Por lo tanto, puesto que hemos obtenido directamente estos recursos, también debemos destinarlos a unos fines adecuados.
Por fines adecuados entiendo mejorar las posibilidades y capacidades del Parlamento. Todavía estamos por debajo del 20% que nos fijamos como margen. Vamos a mantener este margen. En ningún aspecto, superamos el límite del 20% en la parte de los gastos administrativos que corresponde al Parlamento.
Yo creo que esto demuestra que nuestro enfoque es serio y no queremos prometer castillos en el aire. Otro reto es la necesidad de introducir transparencia también en esta Cámara, impulsados en cierta medida por el debate público en distintos ámbitos.
Asumimos esta responsabilidad, este mandato.
No por temor a ser expulsados, sino porque queremos que la opinión pública sepa que no tenemos nada que ocultar. Estamos haciendo un esfuerzo para conseguir que lo que aquí hacemos se asiente sobre una base sólida, o sea, la financiación de los Grupos políticos y también una normativa que permita que los partidos políticos europeos y sus organizaciones reciban dinero.
No se puede pedir un desarrollo adecuado del ámbito europeo, pero negar a la vez la financiación de las condiciones para ello, que naturalmente es legítima. Ésta debe ser claramente identificable, de manera que el ciudadano también pueda saber qué dinero se gasta y en qué se gasta. Vamos a hacer todo lo posible para avanzar en este aspecto y promover una mayor transparencia, a fin de que cualquiera pueda comprobar a qué se dedican los diferentes recursos y juzgar si su uso es adecuado o no, y pueda criticarlo en caso necesario. En efecto, ¡en tal caso, es imprescindible la crítica!