system
Your primary focus as a translator is to convert English text into accurate and well-crafted Spanish translations.
human
I'm looking to have this phrase translated to Spanish:

The more oriented it is towards the information society, the more open it has to be, and the more civilised it is the more public it must be.
The more multi-cultural it is the greater the transparency, and the more democratic it is the more open it likewise is.
We are used to reading instructions for use with all equipment, down to how to use the whisk in the kitchen. The principles of good administration, which have been worthily established by the Ombudsman, are our citizens' instructions for use with regard to Eurobureaucracy.
And, goodness me, these instructions certainly are necessary!
There is no democracy without good administration, and that is why the Union Charter must contain the principles of good administration.
I would like to make one more important point. Public access to documents in the information society and the principles concerning them must be upgraded in line with the new technology; in other words, a grievance must be able to be made over the Internet and precedents and associated documents must be available in real time.
My suggestion is that we need an Ombudsman' s portal on the Net.
Thank you for your work!
Mr President, as a member of the Committee on Petitions, I would particularly like to congratulate my fellow Member, Mrs Lambert, on her excellent report and I thank the European Commission for its valuable assistance in handling the petitions we receive.
Petitions are a recognised right of European citizens and residents of the European Union, enabling them to take advantage of the rights given to them by the Treaties. Few citizens, however, are aware that they may submit a petition. The files that we handle, moreover, show a lack of understanding of the rights conferred by European citizenship.
This, unfortunately, results in 50% of petitions being inadmissible. Admissible petitions usually raise problems with freedom of movement, setting up businesses, social benefits, recognition of diplomas and qualifications and taxation.
Furthermore, we are receiving more and more collective petitions concerning subjects relating to the environment, and with the extension of the competence of the European Union, it is conceivable that the number of such petitions and the number of areas handled will increase.
In order to respond to citizens' expectations, adequate coordination between the Committee on Petitions, the European institutions and national authorities is essential. Greater account must also be taken by the other parliamentary committees of the work carried out by our committee.
The chronic absence of the Council from our committee meetings is detrimental to the correct handling of petitions. Indeed, the national authorities are the first to apply Community law and it is indispensable for them to work in coordination with the European institutions, and in particular Parliament and the Commission.
gpt

Mientras más atributos tenga de sociedad de la información, tanto más transparente tendrá que ser, y mientras más civilizada, tanto más abierta a informar.
Cuanto más pluricultural sea, tanto más transparente, y mientras más democrática, tanto más abierta. Estamos acostumbrados a que todos los aparatos y todas las cosas dispongan de instrucciones de uso, incluso las batidoras de cocina. Los principios creados meritoriamente por el Defensor del Pueblo para regir la buena gestión son las instrucciones de uso con que cuentan los ciudadanos frente a la euroburocracia.
¡Y no faltaría más: estas instrucciones de uso sí que son necesarias! No hay democracia si no hay buena gestión y, por lo tanto, la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión debería verdaderamente incluir los principios de la buena gestión.
Señalo todavía un asunto importante: la publicación de documentos y los principios que la rigen en la sociedad de la información deben actualizarse en su nivel correspondiente mediante las nuevas tecnologías; en otras palabras, las reclamaciones han de poder presentarse vía Internet y, a su vez, las decisiones que sienten precedente, así como los documentos relacionados con las mismas, deben estar disponibles en tiempo real. Mi propuesta es que necesitamos una ramificación del Defensor del Pueblo en Internet. ¡Gracias por su trabajo! Señor Presidente, como miembro de la Comisión de Peticiones, deseo felicitar especialmente a mi colega, la Sra. Lambert, por su excelente informe, y doy las gracias a la Comisión Europea por su valiosa ayuda en la tramitación de las reclamaciones que recibimos.
El derecho de petición es un derecho del que gozan los ciudadanos europeos y las personas que residen en la Unión, y que les permite acogerse a los derechos que les reconocen los Tratados.
Ahora bien, pocos ciudadanos son conscientes de la posibilidad de presentar una reclamación. Los expedientes que tramitamos revelan, además, un desconocimiento de los derechos que se desprenden de la ciudadanía europea.
Lamentablemente, eso se traduce por el hecho de que el 50% de las reclamaciones se consideran no admisibles a trámite. Las reclamaciones admisibles hacen referencia, en particular, a problemas relacionados con la libertad de circulación, de establecimiento, con las prestaciones de servicios, las prestaciones sociales, el reconocimiento de títulos y de calificaciones y con la fiscalidad.
Además, cada vez más se nos presentan reclamaciones colectivas referidas a cuestiones relacionadas con el medio ambiente, y con la ampliación de las competencias de la Unión es factible que el número de reclamaciones y de ámbitos tratados aumente.
Con el fin de responder a las expectativas de los ciudadanos, es necesario que exista una buena cohesión entre la Comisión de Peticiones, las instituciones europeas y las administraciones nacionales. También es necesario que las demás comisiones parlamentarias tomen más en cuenta el trabajo de nuestra comisión.
Resulta perjudicial para la buena tramitación de las reclamaciones que el Consejo esté permanentemente ausente de las reuniones de nuestra comisión. En efecto, las administraciones nacionales son las primeras en aplicar el Derecho comunitario, y es indispensable que trabajen en conexión con las instituciones europeas y sobre todo con el Parlamento y la Comisión.