system
Your proficiency in both English and Spanish makes you uniquely qualified to handle English to Spanish translations with ease.
human
Could you translate this to Spanish, please:
 Mr President, I would now like to move on to Greece.
I have a problem with that country.
The Greeks have produced a fantastic achievement.
I only wonder how long the effects of that achievement will last. But I am acutely aware that by punishing Greece for achieving something positive, we will let the actual guilty party off the hook. Greece probably does not meet the criteria any more or less than other countries did.
The euro zone should be able to carry a relatively small economy such as the Greek one quite easily.
At the moment, however, this sends out the wrong psychological message to the markets and citizens who, to use an appropriate metaphor, look upon the euro descending Mount Olympus with sadness in their eyes.
This is why Parliament, on behalf of the citizen, has to send out a signal to the Union' s large Member States.
But the Central Bank, for example, is not concerned with the euro' s external value. The true culprits are the governments of Germany, France, Belgium and especially Italy.
These countries, however, are making a mess of their own responsibilities vis-à-vis the currency and vis-à-vis the European citizen, let alone their own citizens. They do not introduce the required structural reform within their own markets. Governments are far too accommodating when agreements are not met, under the motto: you meet the agreements today, I might meet them tomorrow.
Why is Italy not called to task when it makes a shambles of its good intentions? The large Member States and Belgium are trifling with the interests of all European citizens.
It is said time and again that the European citizens are not adversely affected as long as they stay in Europe.
But surely, Mr President, we should not make that decision for them? In the Netherlands, many farmers are emigrating to North America. A weak euro lets them down badly.
Businesses within the European Union have become 25% cheaper for the United States to buy.
I think it is time for some changes. I will be abstaining from the votes today.
Mr President, I am wholly and unequivocally in favour of Greece' s adoption of the single European currency, the euro.
As Mr Goebbels stated in his report, the European Parliament' s task is not to assess practical adherence to the Maastricht criteria, for that has already been done, item by item, by the Commission and the bodies whose task it is to monitor these indicators and keep us informed.
gpt
 A continuación, Grecia, señor Presidente.
A este respecto tengo un problema.
Los griegos han tenido unos resultados extraordinarios.
La duda que tengo se refiere únicamente a la perdurabilidad de dichos resultados. Pero soy plenamente consciente de que penalizar a Grecia por un resultado muy positivo deja pasar los verdaderos responsables.
Probablemente Grecia no cumple ni más ni menos los criterios que los otros países.
La zona del euro debería poder soportar una economía relativamente pequeña como la griega.
En este momento, no obstante, quedarse parados es una señal psicológica contraproducente hacia los mercados y los ciudadanos, que no ven con buenos ojos que el euro descienda del Olimpo. Por ello, el Parlamento, en nombre de los ciudadanos, debería dar alguna señal hacia los grandes Estados miembros de esta Unión. Pero el Banco Central no entra en el valor externo del euro.
Los verdaderos responsables son los gobiernos de Alemania, Francia, Bélgica y sobre todo Italia.
Los países no se toman en serio sus responsabilidades frente a la moneda y frente al ciudadano europeo. No sólo a los ciudadanos de su propio país.
No llevan las reformas estructurales deseadas a sus mercados. Los gobiernos son demasiado indulgentes unos con otros cuando no se mantienen los acuerdos establecidos, siguiendo el lema: hoy por ti, quizá mañana por mí. ¿Por qué no se dice nada a Italia cuando da al traste con sus buenos propósitos?
Los grandes países y Bélgica juegan con los intereses de todos los ciudadanos europeos. Ellos no se dan cuenta de nada en tanto sigan en Europa, se dice siempre. Pero, acaso no deberíamos decidir por los demás, señor Presidente. En los Países Bajos muchos campesinos emigran a América del Norte.
Un euro débil les resulta muy perjudicial. Las empresas de la Unión Europea resultan un 25% más baratas para los Estados Unidos. Creo que ha llegado la hora de hacer cambios.
Declaro mi abstención en las votaciones de hoy, señor Presidente.
Señor Presidente, estoy decidida y totalmente a favor de la adopción de la moneda única, del euro, por parte de Grecia. Como ha señalado el Sr. Goebbels en su informe, a nosotros, al Parlamento Europeo, no nos corresponde medir en concreto la pertinencia de los criterios de Maastricht que ya nos fue indicada en sus términos por la Comisión y por los órganos encargados de vigilar y de darnos dichas indicaciones.