system
You produce accurate and faithful translations from Spanish to English, preserving both the meaning and tone of the original text.
human
Please convert the following to English:
Hay numerosas propuestas concretas para la ejecución del programa y, tras la lectura de esas enmiendas, se desprenden varias preocupaciones del Parlamento y debo decir a sus Señorías que la Comisión las comparte en gran medida, como, por lo demás, comparto la mayoría de las opciones expresadas esta noche, aquí, en el hemiciclo.
Primera consideración, la importancia reconocida del sector de los contenidos audiovisuales en la economía y en la sociedad europeas de hoy y de mañana y la necesidad de tener en cuenta las nuevas posibilidades ofrecidas, en particular por las nuevas tecnologías, por lo digital. Ese imperativo debe plasmarse en una mayor consideración de las nuevas tecnologías en el marco de MEDIA Plus, pero también, porque eso no basta, en la continuación de la Cumbre de Lisboa, en una mayor apertura de otras instituciones comunitarias.
Como han observado sus Señorías con toda razón, no tenemos bastantes fondos para invertir en la producción.
La producción de una sola película importante costaría casi más que todo el programa MEDIA de que disponemos. Ésa es la razón por la que con MEDIA hemos intentado hacer una labor complementaria de la que debería hacer y de la que hacen los Estados miembros, pero eso tampoco basta y algunos oradores han mencionado, con razón, el experimento que se hizo en tiempos con un fondo de garantía que abortó.
Estamos trabajando de nuevo para recrear ese fondo. En efecto, me he puesto en contacto con el Presidente del Banco Europeo de Inversiones: nos hemos puesto de acuerdo en que, para desarrollar la industria de contenidos en Europa, hay que desarrollar la aportación de capital de riesgo y, por tanto, crear instrumentos que contribuyan a la inversión en los contenidos audiovisuales. A ese respecto mis funcionarios y los del Banco Europeo de Inversiones están negociando para crear, conforme al espíritu E-Europe, propugnado en Lisboa y confirmado en Feira, semejante fondo de inversión. Cuando esté bien encarrilado, acudirá, naturalmente, a este Parlamento, señor Presidente, para informar a sus Señorías. Estoy de acuerdo también en que la política comunitaria en materia audiovisual debe tener un horizonte amplio, pero desarrollarse y complementarse en sinergia con las políticas nacionales y regionales en esa esfera.
En segundo lugar, uno de los éxitos reconocidos del programa MEDIA es su adecuación a la necesidad de las empresas del sector, sobre todo de las empresas PYME, mediante mecanismos de apoyo financiero y de programas de formación idóneos para sus usos y estrategias.
Esos mecanismos deben ir encaminados a lograr la superación de los obstáculos de los mercados nacionales y aprovechar plenamente un espacio de difusión ampliado.
Así, pues, es esencial que la ejecución de MEDIA Plus se apoye en un dictamen pericial profesional y que los mecanismos de apoyo estén al alcance del mayor número de empresas en todos los países y en todas las regiones que componen nuestra Comunidad.
Y esa ejecución debe encontrar, señor Perry, un equilibrio adecuado entre la consideración de las necesidades de los profesionales y la necesidad de una transparencia y un control estricto de los gastos públicos respetando en particular de la reglamentación financiera.
En tercer y último lugar, compruebo con gusto que el Parlamento comparte las opiniones de la Comisión en cuanto a los sectores destinatarios del programa, como también el deseo de que se desarrollen sinergias transnacionales -creo que en eso estriba el futuro de la industria de los contenidos en Europa, en las coproducciones-, sinergias transnacionales, por tanto, entre los sectores de la producción y la distribución y eso será nuevo, con vistas a una industria más competitiva. Pero, si hablamos de la industria de la cultura, seguimos hablando, naturalmente, de cultura, y, si queremos lograr que nuestras películas viajen, queremos alentar, queremos subrayar, queremos realizar esa diversidad cultural y lingüística, que no sólo nos impone el Tratado, sino que, además, desean los ciudadanos y nos impone nuestro acervo político.
 Conque, ¿cuál es, Señorías, la posición de la Comisión respecto de las enmiendas que se nos proponen?
En primer lugar, en cuanto al componente de formación profesional, estoy en condiciones de aceptar totalmente, o en sustancia, 37 de las 48 enmiendas presentadas hoy. Señor Presidente, tiene usted a su disposición la lista de las enmiendas.
gpt
 There are many practical proposals for the implementation of the programme and some of Parliament' s concerns shine through these amendments. I must say the Commission broadly shares them, just as I share most of the views expressed this evening, here in the House. The first consideration is the acknowledged importance of the audiovisual content sector in Europe' s economy and society, now and in the future, and the need to take account of the new opportunities available, especially thanks to the new technologies, including digital technology. That challenge means that MEDIA Plus must take greater account of the new technologies. That is not, however, enough. We must also follow up the Lisbon Summit, by opening up other Community initiatives. As you are right to point out, we cannot afford to invest in production. Producing a single major film would swallow up the entire MEDIA budget. That is why we have tried to use MEDIA to complement what the Member States should be and are doing, but that is not enough either, and some speakers have justifiably mentioned the abortive experiment with a guarantee fund in the past. We are working to recreate such a fund.
Indeed, I have been in touch with the president of the European Investment Bank. We both agreed that, in order to develop the content industry in Europe, risk capital needs to be made more available and instruments established to aid investment in audiovisual content.
My officers and those of the European Investment Bank are negotiating along these lines, to establish such an investment fund as soon as possible, in the spirit of eEurope as recommended in Lisbon and confirmed in Feira.
When things start to move along I will certainly come to this House to keep you informed of progress, Mr President. I also agree that Community policy on audiovisual media should have a wider scope but should be developed as a complement to national and regional policies in this field, and synergistically with these.
Secondly, one of the acknowledged successes of the MEDIA programme is its adaptation to the needs of businesses in the sector, especially SMEs, through financial and training support mechanisms suited to their practices and strategies. These mechanisms must seek to overcome the obstacles of the national markets and profit fully from an enlarged area of distribution.
It is therefore essential for the implementation of MEDIA Plus to be based on professional expertise and for the support mechanisms to be accessible to the greatest possible number of businesses, in all the countries and regions making up our Community.
And that implementation must be properly balanced between the needs of the professionals and the need for transparency, and strict control of public expenditure. In particular, Mr Perry, it must respect the financial regulation. Thirdly and finally, I am pleased to see that Parliament shares the Commission' s opinion on the programme' s target sectors, as well as its wish to see transnational synergies developed. I think the future of the content industry in Europe lies in coproductions.
Transnational synergy between the production and distribution sectors will be something new, with a view to a more competitive industry. But when we talk about the culture industry, we are still talking about culture, of course, and we do want our films to travel, we do want to encourage, emphasise and achieve cultural and linguistic diversity.
It is not just a requirement of the Treaty, the people want it, and political nous recommends it. So, ladies and gentlemen, what is the Commission' s position on the proposed amendments?
First of all, in the 'vocational training' section, I am in a position to accept in full, or in substance, 37 of the 48 amendments presented today. Mr President, I have the list of amendments available.