system
You provide professional grade translations, using best practices and clarifying when necessary.
human
Can you translate this Spanish to English, please:

¿Se aplicarán también estos controles en Austria? . (EN) Sí, estas pruebas se llevarán a cabo en todos los Estados miembros, incluida Austria.
Únicamente si realizamos estas pruebas en todos los Estados miembros podremos tener la clase de seguridad que consideramos necesaria.
Muchas de sus Señorías se han referido a la necesidad de anteponer a cualquier otra consideración la protección de los consumidores, la seguridad alimentaria y la salud pública, y en semejantes circunstancias, el plan que hemos concebido para estas pruebas está basado en el principio de que para adquirir la información más valiosa y exacta posible, las pruebas deberán realizarse en todo el territorio de la Unión Europea. Con el único fin de centrar la atención de los Estados miembros, quisiéramos preguntar a qué conclusiones han llegado la Comisión, así como el Comité veterinario permanente, a raíz de las pruebas realizadas en Suiza en lo que respecta al número de animales que han entrado en la cadena alimentaria humana, ya sea por número de cabezas o parte proporcional. . (EN) Debo decir que no puedo leer el pensamiento del Comité veterinario permanente, pero esta cuestión en particular será presentada al comité la semana próxima y, naturalmente, mis representantes en dicho comité defenderán todos los argumentos que he anunciado al Parlamento esta tarde.
Su Señoría, señor Whitehead, los conoce especialmente.
Espero y confío en que las propuestas obtengan una buena acogida en el comité y que no sea necesario presentar las propuestas al Consejo de Agricultura. Pero lamento no estar en condiciones de leer el pensamiento del Comité veterinario permanente. Espero que obtengamos una buena respuesta y a raíz de los contactos que hemos establecido con algunos de los Estados miembros, existe un temor real en lo que se refiere a estos temas, debido también a los resultados del único caso descubierto en Dinamarca en fecha muy reciente. Este hallazgo ha permitido aunar los pensamientos de manera muy considerable. Sólo una preguntita para completar lo que ya han dicho el Sr. Daul y la Sra. Lienemann: ¿Qué hacer?
¿No sería prudente eliminar también a los animales llevados en el último minuto a los mataderos y que con frecuencia son animales sospechosos?
¿No sería mejor decidir eliminarlos de la cadena alimentaria?
. (EN) Según tengo entendido, dichos animales son sacados normalmente de la cadena alimentaria.
Mi pregunta al Sr. Byrne es relativa al reciente informe de la Agencia alimentaria y veterinaria de Dublín sobre la incidencia de la EEB en Francia.
El informe abarca un período de 1999, pero llegó al Parlamento Europeo y a los diputados no hace mucho tiempo.
Los resultados del informe tienen una lectura sumamente alarmante.
Parece ser que en un gran número de departamentos franceses - creo que son unos 23 - no se realiza ningún seguimiento de la EEB entre la cabaña del departamento, a pesar de que algunos de ellos cuentan con un elevado número de vacas lecheras. Las condiciones y los controles en los mataderos nos han llevado a la conclusión, tras leer el informe, de que es perfectamente posible que al día de hoy, 29 de marzo de 2000, animales infectados con la EEB sigan entrando en la cadena alimentaria en Francia. Es una cuestión que debería preocupar seriamente al Sr. Comisario. He planteado este caso ante el ministro de Agricultura francés, Sr. Glavany, cuando acudió a Bruselas la semana pasada. El ministro rechazó de plano las conclusiones del informe de la Agencia alimentaria y veterinaria, así como los resultados de los inspectores.
Quisiera saber qué medidas ha adoptado la Comisión al respecto.
Reconozco que mi pregunta debería ir destinada al Comisario de Agricultura, pero el Sr. Byrne es el responsable de la seguridad alimentaria y si se aceptan los resultados de la Agencia alimentaria y veterinaria no hay duda de que existe un riesgo para la seguridad alimentaria en Francia.
Por consiguiente, quisiera preguntar al Sr. Byrne que medidas ha adoptado en lo que respecta a dicho informe.
. (EN) Este informe en particular fue el resultado de una inspección realizada en junio del pasado año. Acto seguido fue necesario proceder a la redacción del informe y a su evaluación, tras lo cual fue discutido con las autoridades francesas.
Eso se hizo en otoño y me han asegurado que los problemas que se pusieron a la atención de las autoridades francesas durante ese ejercicio han quedado resueltos en su mayoría gracias a las respuestas dadas por dichas autoridades. Debo decir, en relación con los informes de la Agencia alimentaria y veterinaria, que he mantenido conversaciones con sus responsables sobre los informes y actualmente estamos revisando el modo en que son elaborados los informes de este tipo, cómo son redactados y qué información contienen.
El pasado fin de semana asistí a un seminario en Dublín en el que se trataron estos temas con los principales responsables del ámbito veterinario de la Unión Europea y de la propia Agencia alimentaria y veterinaria.
Hemos presentado varias propuestas y me complace pensar que cuando dichas propuestas se apliquen, habremos disipado los temores que existen en los Estados miembros en relación con este asunto y, naturalmente, también habremos atendido a las preocupaciones de los consumidores.
gpt
 Will these tests also be carried out in Austria?
Yes, these tests will be carried out in every Member State, including Austria. Only by carrying out these tests in all Member States can we have the kind of security that we believe is necessary. Many of you have spoken about the need to put before anything else the protection of consumers, food safety and public health, and in those circumstances the scheme that we have devised for these tests is predicated on the basis that to acquire the most valuable and accurate information it is necessary to carry out the tests throughout the European Union. Just in order to concentrate the minds of the Member States, can we ask what the Commission, and indeed the SVC, have concluded as a result of the tests which have been carried out in Switzerland with regard to the number of animals, either by number or proportion, which have entered the human food chain?
I have to say I am not in a position to read the mind of the SVC but this particular issue is going before the SVC next week, and of course my representatives there will advance all of the arguments that I have advanced to you this afternoon.
You, Mr Whitehead, are particularly familiar with these. I expect and hope that the proposals will receive a welcome at the SVC and there will not be a need for the proposals to then go forward to the Agriculture Council. But I regret I am not in a position to read the mind of the SVC. I hope that we will get a good response and I believe that from the contacts that we have had with some of the Member States, there is a real apprehension in relation to these issues, not least because of the finding of the one single case in Denmark very recently.
That has tended to concentrate minds very considerably. I have just a minor question to add to what Mr Daul and Mrs Lienemann have already said. What is to be done? Would it not be sensible also to eliminate the animals taken to the abattoir at the last minute, which are often likely to be infected? Surely it is better to take them out of the food chain? My understanding is that those animals are normally taken out of the food chain.
My question to Mr Byrne relates to the recent report of the Food and Veterinary Office in Dublin on the incidence of BSE in France.
This was a report which related to a period during 1999, but which came to the European Parliament and to MEPs not very long ago.
The findings of the report make extremely alarming reading. A large number of French departments - I think about 23 departments - had not apparently been monitoring for BSE in the cattle populations within their departments, although they were departments in which there were a large number of dairy cattle.
The conditions and the controls in the abattoirs were such that one drew the conclusion from the report that it is perfectly possible today, 29 March 2000, that animals with BSE are still entering the food chain in France. This must be an issue of great concern to the Commissioner. I raised this with the French Agriculture Minister, Mr Glavany, when he came to Brussels last week.
He rejected out of hand the conclusions of the Food and Veterinary Office report and the findings of the inspectors. I would like to know what the Commission is doing about this. I realise that my question will be more properly posed to the Agriculture Commissioner, but Mr Byrne is responsible for food safety, and clearly there is a risk to the safety of food in France if the findings of the Food and Veterinary Office are accepted.
Could I therefore ask Mr Byrne what he is doing about this report?
This particular report came as the result of an inspection which took place in June last year.
Following on from that, the report had to be written and evaluated and then discussed with the French authorities. That was done into the Autumn and I have been assured that the issues that were drawn to the attention of the French authorities during that exercise have been addressed substantially in the responses by the French authorities.
I have to say, in relation to reports from the Food and Veterinary Office, that I have had discussions with them about the reports and we are currently reviewing how the reports are done, how they are written and what information they contain.
I was at a seminar in Dublin as recently as last weekend discussing these issues with the chief veterinary officers of the European Union and with the Food and Veterinary Office.
We have made a number of proposals and I am satisfied that when these proposals are put into place we will have met the Member States' concerns in relation to this and also, of course, taken account of consumer concerns.