system
You possess an exceptional ability to translate Spanish text into English, ensuring that the original meaning is fully carried across languages.
human
Can you help me with a English translation for:
(Reacciones diversas)
Si usted respeta su cargo y los derechos de los parlamentarios...
Respeto perfectamente mi cargo. Usted mismo ha mencionado que deseaba un minuto y medio para su cuestión de procedimiento. Ya ha transcurrido. El Sr. Le Pen le explicará mañana todo esto a la comisión jurídica. Revisión de las perspectivas financieras El orden del día nos lleva a la comunicación de la Comisión sobre la revisión de las perspectivas financieras.
Señora Presidenta, Señorías, agradezco esta oportunidad de exponer la decisión de la Comisión sobre la revisión de las perspectivas financieras. Ante todo, permítanme que aproveche la ocasión para anunciarles otra decisión que acaba de adoptar hoy mismo la Comisión.
La Comisión ha decidido designar al Sr. Carlo Trojan como Jefe de la Delegación de Ginebra a partir del 1 de septiembre de este año y que el Sr. O'Sullivan ocupe a partir del 1 de junio el puesto de secretario general. El Sr. Levi, hasta ahora portavoz de la Comisión, ha sido nombrado director del Grupo de análisis prospectivos.
El Sr. Jonathan Faull, hasta ahora director de los Servicios de Prensa y Comunicación, asumirá en adelante -también durante un período transitorio-las funciones de spokesman, de portavoz de la Comisión.
Todas estas decisiones que afectan al personal se han adoptado como resultado de la reforma de la Comisión y son acertadas, a mi parecer, para impulsar las nuevas medidas de reforma necesarias.
La Comisión ha manifestado su gran reconocimiento al Sr. Carlo Trojan por su labor. Yo quiero reiterarle desde aquí mi sincera gratitud, también en mi anterior posición como política berlinesa, por su gran compromiso a favor del proceso de unificación. Me gustaría resaltar claramente que dicho compromiso también estuvo detrás de la gran ayuda que otorgaron de inmediato a la Alemania oriental el Parlamento Europeo y la Comisión.
Señor Presidenta, paso a referirme ahora a la decisión de la Comisión sobre la revisión de las perspectivas financieras.
Una decisión necesaria para garantizar también desde el punto de vista financiero la nueva prioridad política, la nueva tarea de alto contenido político, esto es, la aportación de ayuda a la región de los Balcanes occidentales. Esta Asamblea ha resaltado igualmente en numerosas resoluciones la importancia del compromiso de la Unión Europea en los Balcanes occidentales para el éxito de la futura definición de la política exterior europea y también el Consejo la ha remarcado repetidamente en varias de sus Cumbres.
Las perspectivas financieras, la programación financiera para la Unión Europea, adoptadas en marzo de 1999 en el Consejo de Berlín, todavía no contemplaban esta evolución de los acontecimientos en la zona de los Balcanes.
Permítanme que recuerde que la decisión sobre la Agenda 2000 se adoptó en Berlín justo el día que comenzó la guerra de Kosovo.
Cuando el Parlamento adoptó con el Consejo y la Comisión el Acuerdo Interinstitucional sobre la Agenda 2000, se incorporó al mismo, por iniciativa del Parlamento, la siguiente frase: "En vista de la evolución de la situación en los Balcanes, en particular en Kosovo, las dos ramas de la autoridad presupuestaria invitan a la Comisión a presentar, cuando las necesidades hayan sido comprobadas y estimadas, las propuestas necesarias en materia presupuestaria, incluida, en su caso, una propuesta de revisión de las perspectivas financieras." El 16 de diciembre del año pasado, en el contexto de la aprobación del Presupuesto 2000, la autoridad presupuestaria invitó nuevamente a la Comisión a presentar un plan financiero plurianual para un programa de ayuda a la región de los Balcanes occidentales, incluida también, llegado el caso, según cuál fuese el montante necesario, una propuesta de modificación de las perspectivas financieras. La Comisión responde con las presentes decisiones a dicha invitación del Parlamento y el Consejo. El punto de partida de la propuesta de la Comisión es la respuesta a siguiente pregunta: ¿qué recursos serán necesarios durante el período de programación -o sea, hasta 2006- para poder cubrir la importante necesidad de ayuda financiera para la región de los Balcanes occidentales? Cuando digo la región de los Balcanes occidentales me refiero a Albania, Bosnia, Herzegovina, Croacia, Serbia y Montenegro, Kosovo y también la Ex República Yugoslava de Macedonia.
Al mismo tiempo es necesario que esto vaya acompañado de un programa integral de ayuda, la participación en el cual estará condicionada al cumplimiento de determinados requisitos, concretamente un desarrollo democrático en la región, el respeto de la legalidad y la voluntad de cooperación.
El programa que propone la Comisión forma parte del proceso de estabilización y asociación previsto para la región y su finalidad es aportar recursos financieros para su reconstrucción y estabilización, y para el fomento de la democracia y el Estado de Derecho, el desarrollo de una economía de mercado y la cooperación interregional y con la Unión Europea.
A continuación voy a presentarles algunas cifras, pues cuando se debate sobre el presupuesto siempre es preciso remitirse, naturalmente, a los datos numéricos.
Según las estimaciones de la Comisión, la aportación financiera necesaria hasta 2006 para Albania, Croacia, Bosnia-Herzegovina, Macedonia y también Montenegro es de 1.500 millones de euros, o sea, un montante anual de unos 200-230 millones de euros.
Por lo que respecta a las necesidades financieras para la reconstrucción, existe un estudio del Banco Mundial y la Comisión que establece que en los próximos tres o cuatro años se requerirá una ayuda financiera por valor de 2.300 millones de dólares, y la Comisión y la Unión Europea se comprometieron a cubrir la mitad de la aportación financiera necesaria, o sea, unos 1.100 millones de euros, con cargo al presupuesto de la UE. La propuesta de la Comisión -como ya he señalado- también atiende en particular a la necesidad de que las regiones cooperen entre sí y, por consiguiente, la estimación prevé unos recursos específicos para este fin.
La propuesta de la Comisión prevé que en la programación financiera ya se incluya asimismo una ayuda para Serbia por un montante del orden de los 2.300 millones de euros.
gpt

(Mixed reactions) If you have any respect for your position and for the rights of Members...
I have the greatest respect for my position. You yourself said that you were requesting a minute and a half in order to make your point of order.
That time is up.
Mr Le Pen will explain the entire matter to the Committee on Legal Affairs tomorrow. Review of the financial perspective
The next item is the statement by the Commission on the review of the financial perspective. Madam President, ladies and gentlemen, thank you for giving me the floor to tell you about the Commission' s decision concerning the review of the financial perspective.
Let me begin by taking this opportunity to inform you of another decision which the Commission took today. The Commission today decided to appoint Mr Carlo Trojan Head of Delegation in Geneva as of 1 September this year and Mr O' Sullivan Secretary-General as of 1 June this year. Mr Levi, formerly Spokesman for the Commission, has been appointed Director of the Forward Studies Unit. Mr Jonathan Faull, formerly Head of the Press and Communications Service, will henceforth - and for a transitional period - act as the Commission Spokesman. All these staffing decisions were taken as part of the reform of the Commission and I think they were the right decisions in the context of the further reform measures that are needed.
The Commission thanked Mr Carlo Trojan sincerely for his activities. May I add, speaking also as a former Berlin politician, that I too want to thank Mr Carlo Trojan most sincerely for the great commitment he demonstrated during the process of German unification. Let me make it quite clear here that it was partly thanks to this commitment that the European Parliament and the Commission immediately rendered so much assistance to East Germany.
Madam President, I will now turn to the Commission' s decision concerning the revision of the financial perspective. That decision was necessary to secure financing for the new political priority, the new highly political task of providing assistance to the Western Balkans region.
Many of this Parliament' s resolutions have emphasised how important the European Union' s commitment to the Western Balkans is to the future success of the EU' s foreign policy, and the Council has also constantly stressed its importance at various summits. That is why now is the time to safeguard this task from the financial viewpoint. In the financial perspective, the financial plan for the European Union, which the Council decided on in Berlin in March 1999, the effects on the Balkans were not anticipated.
Let me remind you that the Berlin decision on Agenda 2000 was taken on exactly the same day as the outbreak of war in Kosovo. When Parliament, jointly with the Council and the Commission, adopted the interinstitutional agreement on Agenda 2000, the following statement was annexed to it at Parliament' s instigation: "In view of the development in the Balkan situation, particularly in Kosovo, the two arms of the budgetary authority request that the Commission, when needs have been ascertained and estimated, submit the necessary budget proposals, including, if appropriate, a proposal for a revision of the financial perspective" . On 16 December last year, at the time of the decision on the 2000 budget, the budgetary authority once again called upon the Commission to submit a multiannual financial plan for a programme of assistance for the Western Balkans and, if necessary, depending on the amount required, to submit concurrently a proposal on the review of the financial perspective.
The decisions the Commission has taken today are a response to the requests made by Parliament and the Council.
The starting point for the Commission' s proposal is the following question: what resources will be required for the programme period - i.e. up to 2006 - to meet the substantial financial assistance needs of the Western Balkans? By the Western Balkans I mean Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, Kosovo, and also the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
We need to submit an integrated aid programme, while each country' s participation in that programme will be conditional upon compliance with certain criteria concerning the development of democracy in the region, the rule of law and the will to cooperate.
The programme the Commission is proposing forms part of the stabilisation and association process and is designed to make financing available for the reconstruction and stabilisation of the region, for the promotion of democracy and the rule of law, the development of a market economy and the development of cooperation between the recipient countries themselves and also between them and the European Union. Let me now give you a few figures, for whenever we discuss the budget we must, of course, quote actual figures.
According to the Commission' s estimates, the financial requirement for Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Macedonia and also Montenegro up to the year 2006 will be EUR 1.5 billion, i.e. around EUR 200-230 million per year.
Late last year, we received a very precise study from the World Bank and the Commission regarding the financial requirements for reconstruction in Kosovo, a study which showed that, over the next three to four years, the financial assistance required will total USD 2.3 billion, and the Commission, i.e. the European Union, agreed to fund half that requirement from the EU budget, in other words approximately EUR 1.1 billion.
As I pointed out, the Commission proposal focuses particularly on the need for the regions to cooperate with one other, which is why special funding is to be provided to that end.
The Commission proposal also makes provision for including financial aid for Serbia to the tune of EUR 2.3 billion in the financial plan.