system
Your proficiency in Spanish to English translation allows you to create accurate, clear, and fluent translations of the source text.
human
I need a English translation for this text: (A5-0396/2000) del Sr. McCartin, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre los informes especiales del Tribunal de Cuentas nº 1/1999 sobre la ayuda a la leche desnatada y a la leche desnatada en polvo destinadas a la alimentación animal, 2/1999 sobre los efectos de la reforma de la política agrícola común (PAC) en el sector de los cereales, 1/2000 sobre la peste porcina clásica y 8/2000 sobre medidas comunitarias de comercialización de las materias grasas butíricas, acompañado de las respuestas de la Comisión (C5-0236/2000, C5-0237/2000, C5-0238/2000, C5-0239/2000 - 2000/2130(COS)); (A5-0389/2000) del Sr. Staes, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre el Informe especial nº 2/2000 del Tribunal de Cuentas relativo a las ayudas aportadas por la Unión Europea a Bosnia y Herzegovina en el marco del restablecimiento de la paz y del Estado de Derecho, acompañado de las respuestas de la Comisión (C5-0229/2000 - 2000/2131(COS)); (A5- 0359/2000) del Sr. Dell'Alba, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre los informes especiales nº 6/1999, 7/1999, 3/2000 y 7/2000 relativos a los Fondos estructurales y la ejecución presupuestaria, acompañados de las respuestas de la Comisión (C5-0240/2000, C5-0241/2000, C5-0242/2000, C5-0243/2000 - 2000/2129(COS)). , suplente del ponente.
Señor Presidente, quiero comenzar alabando la buena labor de mi compañero, Salvador Garriga Polledo, en el informe que presenta sobre los recursos propios, asunto que él sigue desde hace tiempo muy de cerca.
El presupuesto comunitario procede en parte de los recursos propios tradicionales que perciben los servicios aduaneros de los Estados miembros y, por tanto, el papel principal del sistema normativo comunitario de garantías y fianzas es proteger el interés financiero de la Comunidad. Los fallos en los procedimientos aplicables al sistema de fianzas y garantías implican exactamente la no percepción de los ingresos comunitarios correspondientes, que tienen que ser cubiertos por contribuciones adicionales a cargo del Producto Nacional Bruto de los Estados miembros. Por eso, entiendo que debiera exigirse un interés a los operadores que utilicen efectivamente crédito no autorizado para sus aplazamientos de pago en el marco de las operaciones de despacho a libre práctica. El informe Garriga Polledo trata de casos de responsabilidad de los Estados miembros donde la no aplicación de la reglamentación comunitaria relativa a fianzas y garantías causa perjuicios al interés comunitario. El Tribunal de Cuentas nos recuerda que, cuando se trata de fianzas obligatorias, el principio de base es que las autoridades aduaneras fijen la fianza a un nivel equivalente a la cantidad exacta de la deuda aduanera cuando ésta pueda establecerse con certeza, y si no, la cantidad máxima según lo calculado por las autoridades aduaneras de las deudas aduaneras que han sido o pueden ser contraídas.
gpt

(A5-0396/2000) by Mr McCartin, Committee on Budgetary Control, on the European Court of Auditors' Special Reports Nos 1/1999 concerning the aid for the use of skimmed-milk and skimmed-milk powder as animal feed, 2/1999 on the effects of the CAP reform in the cereals sector, 1/2000 on classical swine fever and 8/2000 on the Community measures for the disposal of butterfat, together with the Commission' s replies [C5-0236/2000, C5-0237/2000, C5-0238/2000, C5-0239/2000 - 2000/2130(COS)];
(A5-0389/2000) by Mr Staes, Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Report No 2/2000 on aid given by the European Union to Bosnia and Herzegovina with a view to restoring peace and the rule of law, together with the Commission's replies [C5-0229/2000 - 2000/2131(COS)];
(A5-0359/2000) by Mr Dell'Alba, Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Reports Nos 6/1999, 7/1999, 3/2000 and 7/2000 on budgetary implementation of the Structural Funds, together with the Commission's replies [C5-0240/2000, C5-0241/2000, C5-0242/2000, C5-0243/2000 - 2000/2129(COS)].
, deputising for the rapporteur.
(ES) Mr President, I should like to begin by praising the fine work done by my colleague, Salvador Garriga Polledo, in the report he is presenting on own resources, a subject he has been following very closely for some time.
The Community budget comes, in part, from the traditional own resources raised by the Member States' customs services and therefore the principal role of Community legislation on guarantees and securities is to protect the financial interests of the Community. The defects in the procedures applicable to the security and guarantee system mean precisely that the corresponding Community revenue is not collected and has to be covered by additional GNP contributions from the Member States. Therefore, I understand that interest should be levied on traders who effectively use unauthorised credit in their deferment accounts as part of release for free circulation operations. The Garriga Polledo report deals with cases under Member State responsibility in which a failure to enforce Community legislation on securities and guarantees harms the Community' s interests. According to the Court of Auditors, in cases of mandatory securities the basic principle is that the customs authorities should fix the security at a level equal to the precise amount of the customs debt where this can be established with certainty, or if not, the maximum amount, as estimated by the customs authorities, of the customs debts which have been, or may be, incurred.