system
You are a capable and efficient English to Spanish translator, specializing in producing high-quality, context-aware translations.
human
Please provide a Spanish translation for the following content:

Some weeks ago, a documentary from Southern Sudan was shown on Swedish television.
This documentary claimed that foreign investors and oil companies, including an oil company from my home country, Sweden, are being protected by troops which make use of child soldiers. These accusations have also been supported by Amnesty International, which has explained that certain oil revenues are also used to finance the civil war in Southern Sudan.
There, they use child soldiers from Uganda, who are forced into armed conflict.
We must put pressure on the international oil companies and on investors. We must, as is stated in point 8 of the resolution, strongly urge these companies to cease their activities in Sudan until a peaceful solution to the conflict has been found. Madam President, first of all I would like to express my gratitude to Mr Van Hecke and his wife Els De Temmerman for their efforts in ensuring that the child soldiers issue in Northern Uganda, and anything related to this, is published in an unambiguous manner for the benefit of Europe. What is clear is that despite the 1999 Nairobi Agreement, it has not been possible to apply this agreement in an adequate manner.
This brings us to the question of the EU' s authority and the willingness on the part of the Member States to act as a united front in that region. I would ask Commissioner Verheugen specifically whether he is absolutely clear about the point mentioned in the resolution, that of bringing the investments in both oil and oil pipelines in Sudan to a halt for the time being.
If we exert pressure to bring about peace and make sure we gain control in that northern region, this could lead to very concrete steps within a foreign policy which combines the aid component, the foreign component and the trade component.
Such action is a matter of great priority.
At the moment, we only see these figures and examples increase, and at the same time, we notice that we are exerting too little pressure, although we have more clout there than we have made use of to date. This brings me to the wider issue of the United Nations.
The protocol was accepted in the General Assembly in May. In July, a debate will be held in the Security Council.
This would, of course, be a wonderful example of a Europe which does not only hold forth internally, but also takes steps externally. We, all the European Member States together, are very much in favour of the eighteen years, swift conclusion by signature and effective, coordinated action by the different countries where matters such as education and the re-integration of child soldiers are concerned. We do a great deal financially in this respect in different countries.
We have a good reputation there. It would be beneficial if we could act under one banner and with one voice. I would be interested to find out from Commissioner Verheugen how he rates our chance of success in July. Madam President, I was in Uganda in January when some of the abducted little girls who were put into the army by the LRA were released. Many of these young girls lose sight of their families and are gone for many years from their own homes. As a result of rape and abuse they become mothers themselves, which further alienates them from the communities from which they have been so brutally taken.
However many finely-worded resolutions we have, as long as we in the Community fail to get to grips with the issues relating to children in our own community, we do not have a strong voice to raise our concerns about this. Many of our policies affect children's rights and interests but this week Commissioner Prodi said he did not feel it was necessary to have a dedicated unit looking at children's rights within the Community. This will weaken our voice if we attempt to raise it within the context of the UN Special Summit on Children next year, at which the issue of child soldiers will be a significant point. Situation in the Moluccas
Madam President, the Moluccas require our attention once again.
After a relatively quiet period, the recent arrival of a few thousand Jihad fighters who aim to enforce the Islam religion on the Moluccan islands has led to renewed escalations of violence. The peaceful coexistence of Muslims and Christians, which lasted for years, seems to be broken for good. The brave attitude of President Wahid should not go unmentioned. Last week, he even dared criticise the position of the members of parliament.
If it were up to the Indonesian President, there would be hope for a peaceful future on the Moluccas.
However, the dark forces that still pervade the administrative apparatus, namely within the army, police and government, have a very destabilising effect on the situation.
It still requires a great deal of effort to identify the fundamentalist elements of whatever religious grouping. I would like to make a few specific recommendations to the Indonesian Government.
Firstly, there must be an all-out effort to discontinue the supply of fighters and weapons by introducing strict border control.
In addition, the deployment of international peacekeeping forces deserves to be reconsidered.
gpt
 Hace algunas semanas se mostró en la televisión sueca un documental sobre el sur de Sudán.
En él se decía que los inversores internacionales y las empresas petroleras, incluida una empresa de Suecia, mi país, son protegidos por tropas que utilizan niños-soldados. Esas denuncias han sido corroboradas por Amnistía Internacional, que ha demostrado que ciertos ingresos derivados del petróleo se destinan a financiar la guerra civil en esa región.
Allí hay niños-soldados ugandeses, que son obligados a participar en los combates.
Tenemos que presionar a las empresas petroleras internacionales y a los inversores.
Como señala el punto 8 de la resolución, hay que instar enérgicamente a esas empresas para que pongan fin a sus actividades en Sudán hasta que se encuentre una solución pacífica al conflicto.
Señora Presidenta, en primer lugar quisiera manifestar mi reconocimiento al colega Van Hecke y sus esposa, Els De Temmerman, por su dedicación para que todo lo relacionado con el tema de los niños soldados de Uganda del Norte consiga gran publicidad en Europa. Está claro que, a pesar del acuerdo de Nairobi de 1999, no se ha conseguido que éste sea aplicado de forma suficiente. Ante esto, se cuestiona la influencia de la Unión Europea y nuestra disposición conjunta en tanto Estados miembros para actuar en una gestión común.
Concretamente, quisiera preguntar al Comisario Verheugen si respalda el punto que figura muy claramente en esta resolución: la paralización y abandono inmediato de las inversiones en petróleo y oleoductos en Sudán. El hecho de que presionemos para lograr la pacificación e intentemos que exista un control en el norte de esa región, puede permitir que se den pasos concretos a fin de establecer una política exterior en la que se den la mano tanto la parte dedicada a la ayuda como la relativa a los aspectos exteriores y comerciales. Semejante acción es urgente. En este momento vemos que estas cifras y ejemplos tan sólo aumentan y, al mismo tiempo, vemos que ejercemos poco poder cuando realmente tenemos más poder en esa zona que el ejercido hasta ahora.
Paso a continuación al punto más amplio de las Naciones Unidas. El protocolo fue aceptado por la Asamblea General en mayo.
En julio, se va a celebrar un debate en el Consejo de Seguridad. Por supuesto, abogar de forma común, en tanto Estados miembros, por que sólo se pueda ser soldado una vez cumplidos los 18 años y no antes, por una firma rápida y una acción coordinada efectiva de los distinto países a favor de la educación y reinserción de los niños soldados constituiría un bonito ejemplo de una Europa que no solamente se manifiesta hacia dentro, sino también hacia fuera.
Financieramente, hacemos mucho al respecto en varios países. Tenemos una buena imagen. Sería bonito que actuáramos con una sola cara y una sola voz.
Quisiera que el Comisario Verheugen dijera si ve grandes posibilidades de lograr un éxito en julio.
Señora Presidenta, en enero estaba en Uganda cuando quedaron en libertad algunas de las muchachas secuestradas que el ARL había adscrito al ejército.
Muchas de esas muchachas ignoraban dónde estaban sus familias pues hacía muchos años que habían perdido el contacto con su hogar. Como resultado del abuso sexual y de las violaciones eran ya madres, lo cual les alejaba aún más de las comunidades de las que tan brutalmente habían sido separadas.
Por muchas resoluciones que redactemos cuidadosamente, mientras en la comunidad no nos enfrentemos resueltamente con las cuestiones relativas a los niños de nuestra propia comunidad, no podremos hablar con voz firme y resuelta para manifestar nuestra inquietud por todo lo ocurrido. Muchas de nuestras políticas afectan a los derechos y a los intereses de los niños pero esta semana el Comisario Prodi dijo que estimaba que no era necesario que una dependencia se ocupara específicamente de los derechos de los niños dentro de la Comunidad.
Esto debilitará nuestra voz si intentamos plantear la cuestión el año próximo en el contexto de la Cumbre Especial de las Naciones Unidas en favor de la Infancia, en la cual la cuestión de los niños soldados será un tema de importancia. Situación en las Molucas Señora Presidenta, las Molucas requieren hoy de nuevo nuestra atención. Tras un periodo relativamente tranquilo, la reciente llegada de algunos miles de guerreros Jihad, que pretenden la islamización de las Islas Molucas, ha provocado una nueva escalada. La larga coexistencia pacífica entre musulmanes y cristianos parece haber llegado definitivamente a su fin. No quiero dejar de mencionar la actitud valiente del Presidente Wahid. La semana pasada incluso se atrevió a criticar la postura de los parlamentarios. En lo que dependa del Presidente indonesio, podemos esperar un futuro pacífico en las Molucas.
Las fuerzas negativas todavía presentes en el aparato administrativo, tanto ejército y policía como Administración, desestabilizan en gran medida la situación. El desmantelamiento de los elementos fundamentalistas de cualquier grupo religioso requieren todavía muchos esfuerzos.
Quisiera hacer un par de recomendaciones concretas al Gobierno indonesio. En primer lugar, debe luchar contra el abastecimiento de guerreros y armas mediante controles fronterizos estrictos.
Además, merece ser considerada una posible actuación de tropas internacionales de intervención.