system
Your responsibility is to create engaging and faithful translations from English to Spanish, preserving the original meaning and tone.
human
Please provide a Spanish translation for the following content:

Consumer choice is the basic principle of the market economy and, as politicians, we should not be instrumental in running a kind of nanny State. Malta' s former prime minister, Dom Mintoff, attempted during the 1970s to reduce chocolate imports and to alter the way in which chocolate was consumed by tourists and by his own people. With Chinese help, a chocolate factory was built on the island, but consumers did not like the locally produced chocolate and chocolate consumption fell.
If we direct developments in such a way as to create a situation in which there is only the one tradition of chocolate manufacture within the EU, cocoa-producing countries will be in danger of losing out since there would be a great risk of total chocolate consumption within the EU appreciably decreasing.
Let us not, therefore, make the same mistake as Dom Mintoff.
The proposal that information about the contents of certain forms of chocolate should be provided on the front of the packaging is discriminatory and completely unjustified.
It would be more like the kind of warning you find on cigarette packets. The chocolate war has been raging within the EU for 25 years.
It has made ourselves as politicians and the EU as an institution look faintly ridiculous.
In the future EU, too, and within a society characterised by diversity, there must be room for two traditions of chocolate manufacture.
We now have the opportunity to bring the 25 year-old European chocolate war to an honourable end for all the parties concerned. We ought therefore to adhere precisely to the common position. Mr President, I am Belgian and I am not opposed to the common position. If the chocolate which I love so much were to be at risk or if the tradition of Belgian chocolate manufacturers were to be in danger, then I would, of course, be opposed to it.
I bought some chocolate here in Strasbourg this morning and the French sales assistant explained to me quite clearly what exactly I was buying.
The designation on the front of the product states: Prestige noir intense 72% cacao and in gold lettering, which, in France, is quite something, chocolat belge.
So I know what I bought.
In my opinion, the pending directive will make it even easier for producers of quality chocolate to set themselves clearly apart from the others if they so wish.
I do concur with the rapporteur on one point.
The producers of cocoa beans, namely the small farmers in the poor third-world countries, are vulnerable. We need to keep a close eye on them and this is why I am in favour of a study being carried out by the Commission on the effects of the directive, no more than two years after the introduction of this directive.
So let us now deal with this matter once and for all and ensure that everyone can eat the chocolate they fancy and that a real internal market can be established for chocolate.
Mr President, the common position on cocoa and chocolate products is the result of long and involved discussions. It constitutes a delicate compromise which was difficult to achieve but which is well-balanced. Through the common position, the free movement of cocoa and chocolate products was introduced, but with strict conditions governing production and consumer information. It is permitted to add vegetable fat other than cocoa butter to the minimum quantity of cocoa required in accordance with the Directive, but no more than five per cent.
Only those substances listed in the annex may be used. They are all of tropical origin and produced in ACP countries. The presence of these substances must be indicated separately but in the same area of the packaging as the product name and list of ingredients. Consumers will then be able to choose and to distinguish these products from those which are manufactured exclusively from cocoa. These conditions and restrictions, which are not linked to health issues, are the fulcrum of the common position.
The common position also provides answers to the questions and concerns of consumers, of cocoa-producing countries and of countries which produce chocolate, with or without vegetable fats.
Any change would seriously upset the balance of the agreement which the Council has agreed upon and would be doomed to fail. Parliament' s recommendation on second reading contains two amendments. The first amendment reiterates the Commission' s policy, and this can be approved. The second really does not belong in a separate Directive because releases of genetically modified organisms onto the European market must be handled in a uniform and comprehensive way, which is what happens within the framework of the provisions governing the voluntary spread of genetically modified organisms in the environment and in the regulation concerning new foods and new food ingredients. The second amendment may nonetheless be approved in principle.
gpt
 Las elecciones de los consumidores son el fundamento de la economía de mercado y los políticos no debemos ejercer de tutores.
Dom Mintoff, ex Primer Ministro de Malta, trató de disminuir en 1970 las importaciones de chocolate y de modificar los hábitos de consumo de los malteses y de los turistas. Se construyó en la isla una fábrica de chocolate con ayuda china, pero a los consumidores no les gustó el chocolate que se producía allí y bajó el consumo. Si encaminamos el desarrollo hacia una tradición chocolatera única dentro de la UE, los países productores de cacao correrán el riesgo de salir como perdedores, ya que existe un grave riesgo de que disminuya considerablemente el consumo total de chocolate en la UE. Por eso, no incurramos en el mismo error que Dom Mintoff. La propuesta de que ciertos chocolates contengan información sobre sus ingredientes en la parte anterior del envoltorio, es discriminatoria y totalmente injustificada.
Sería como los textos de advertencia de los paquetes de cigarrillos. Señor Presidente, la guerra del chocolate ha durado 25 años en la UE.
Nos ha puesto en ridículo a los políticos y a la UE como institución. En el futuro, en una sociedad plural, tendrá que haber espacio para dos tradiciones chocolateras.
Ahora tenemos la oportunidad de dar por terminados los 25 años de guerra europea del chocolate de manera honrosa para todas las partes.
Por este motivo, debemos seguir the common position en todas sus partes.
Señor Presidente, yo soy belga y, pese a ello, no estoy en contra de la posición común.
Obviamente, no le daría mi visto bueno si el chocolate que a mí me gusta estuviera en peligro o si la tradición de los transformadores belgas de chocolate saliera perjudicada.
Esta mañana he comprado un tableta de chocolate aquí en Estrasburgo y el francés que me ha vendido esa tableta me ha explicado claramente lo que he comprado.
En la cara principal del producto figura "Prestige noir intense, 72% de cacao" y en letras doradas, lo cual ciertamente no es muy habitual en Francia, "chocolat belge" . Por tanto, sé lo que he comprado.
Creo que con la futura directiva los fabricantes de chocolate de calidad incluso verán aumentar sus posibilidades de desmarcarse en sentido positivo de los demás si así lo desean. Hay, sin embargo, un punto en el que convengo con el ponente.
Los productores de cacao, los pequeños agricultores de los países pobres del Tercer Mundo, son vulnerables.
Es algo que no podemos perder de vista y, por eso mismo, soy partidario de que la Comisión nos presente a más tardar dos años después de la entrada en vigor de la directiva un estudio acerca del impacto de la misma. Por lo demás propongo que zanjemos esta cuestión de una vez por todas a fin de que cada cual pueda comer el chocolate que le guste y se proceda a la creación de un verdadero mercado interior del chocolate. . (SV) Señor Presidente, estimados diputados, la posición común relativa a los productos de cacao y de chocolate es el resultado de largas y complicadas discusiones. Es un acuerdo al que ha sido difícil de llegar, pero que está bien equilibrado. Mediante esta posición común se introduce la libre circulación de los productos de cacao y de chocolate, pero con severas condiciones referentes a la producción y a la información a los consumidores.
Está permitido añadir grasas vegetales distintas de la manteca de cacao en la cantidad mínima de cacao que exige la directiva, sin embargo, el máximo es un cinco por ciento.
Solamente se pueden utilizar las sustancias enumeradas en el anexo.
Son todas de origen tropical y producidas en los países ACP. Hay que mencionar separadamente la presencia de estas sustancias, pero en el mismo campo visual en el que se señalan el nombre del producto y la lista de ingredientes. Entonces, los consumidores pueden elegir y pueden distinguir estos productos de aquellos que solamente se fabrican con cacao.
Estas condiciones y limitaciones, que no están relacionadas con aspectos sanitarios, constituyen el punto de equilibrio de la posición común. Además, esta propuesta da respuesta a los asuntos que preocupan a los consumidores, a los países productores de cacao y a los países que producen chocolates, con o sin grasas vegetales.
Cualquier modificación alteraría gravemente el equilibrio del acuerdo alcanzado en el Consejo y debería estar condenada al fracaso. La recomendación para segunda lectura del Parlamento contiene dos enmiendas.
En la primera de ellas, se repite la política de la Comisión, y puede aprobarse. La segunda, realmente no tiene lugar en una directiva especial, ya que el lanzamiento de organismos genéticamente modificados al mercado europeo debe tratarse de una manera general y unitaria, lo que se hace en el marco de las normas sobre difusión voluntaria de organismos modificados genéticamente o en el reglamento sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios.