system
You are a specialist in translating Spanish content into English with the highest level of accuracy and coherence.
human
Please translate the below Spanish to English:
 No obstante, existen indicios muy fuertes de que los bancos están realizando esfuerzos considerables para preparar el terreno con vistas a una gestión más eficaz de las transferencias de créditos transfronterizas. En particular, se está avanzando en ámbitos tales como la normalización y simplificación de los requisitos de información sobre la balanza de pagos. El BCE elaborará otro informe de actividades antes del próximo otoño en el que actualizará su análisis.
El eurosistema preferiría mantener su actual posición de cooperación, pero, en caso necesario, aumentará la presión sobre el sector bancario.
No obstante, sería poco realista esperar que el nivel de servicio para pagos transfronterizos alcance aquél de los pagos nacionales en todos los sentidos antes de 2002.
Hago hincapié, una vez más, en que la introducción del euro ha marcado realmente un hito en el actual proceso de integración europea. El BCE, como guardián de la moneda única, seguirá adelante con su política monetaria orientada hacia la estabilidad con el fin de cumplir su mandato y poder presentar los resultados políticos que, con razón, esperan los ciudadanos europeos.
Señor Presidente, señor Presidente Duisenberg, estimadas y estimados colegas, el presente informe del BCE para el año 1999 se trata tanto de un primer informe del Banco Central para todo un año así como también de un primer informe desde la introducción del euro.
Nos encontramos en una fase en la que el euro ya ha sido introducido. Se ha llamado ya la atención sobre esto pero el ciudadano recibirá los billetes de banco solamente a partir del 1 de enero del 2002.
Pero sobre este tema se ocupará extensamente luego mi colega Karas. Lo importante es que nos ganemos la confianza de los ciudadanos hasta que tenga lugar esta introducción. La tasa de subida de los precios en el último año ha sido algo superior al 1 % y, en consecuencia, está claramente por debajo de las previsiones del BCE del 2%, lo que es una buena condición previa lograr dicha confianza.
Quiero saludar por ello al BCE y a usted, señor Duisenberg. Gracias a su política de estabilidad, los países de la zona del euro muestran un nivel mínimo histórico en la tasa de inflación.
Condición previa para una política de éxito del BCE es su independencia política.
Esto no significa que no exista una obligación de rendir cuentas sino que presupone un elevado nivel de información y transparencia.
Quiero mencionar aquí como algo positivo los informes regulares del Banco Central Europeo a la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios del Parlamento Europeo así como las publicaciones mencionadas por usted en Internet.
gpt

However, there are strong indications that banks are making considerable efforts to prepare the ground for a more efficient handling of cross-border credit transfers.
In particular, progress is under way in the areas of standardisation and simplification of the balance of payments reporting requirements.
The ECB will prepare a further progress report by this autumn in which it will update its assessment.
The Eurosystem would prefer to maintain its present stance of cooperation but will if necessary step up the pressure on the banking sector.
However, it would be unrealistic to expect the service level for cross-border payments to reach that of domestic payments in all respects by 2002.
I emphasise again that the introduction of the euro has indeed been a milestone in the ongoing process of European integration.
The ECB, as the guardian of the single currency, will continue to pursue its stability-oriented monetary policy in order to fulfil its mandate and to deliver the policy results that European citizens rightly expect. Mr President, Mr Duisenberg, ladies and gentlemen, the 1999 report before us from the ECB is both the first ECB report for a full year and also the first report since the introduction of the euro.
As has already been mentioned, the stage we are now at is that the euro has already been introduced, but the public will only have the bank notes in their hands on 1 January 2002. Mr Karas will be dealing with that point in detail later on.
However, it is important for us to win the confidence of the public by the time the euro notes are introduced. The increase in consumer prices over the last year of just over 1%, that is well within the ECB target of 2%, provides a good foundation for this. Mr Duisenberg, I would like to sincerely congratulate both the ECB and you personally on that.
Because of your stability-oriented policy, the countries in the euro area can boast a historically low level of price inflation. If the policies of the ECB are to be successful, it must be politically independent. This does not mean that there is no accountability, but rather that a high level of information and transparency is required.
I would like to sound a positive note by mentioning the European Central Bank' s regular reports to Parliament' s Committee on Economic and Monetary Affairs, as well as the information published on the Internet, which you have already been referred to.