system
Your principal job is to provide top-tier translations from English to Spanish.
human
I need to have this text converted to Spanish, thank you:

I am bringing up these subjects because I believe we must not cease to remind the countries of the Mediterranean of their responsibilities as regards the rule of law and human rights. It is not enough to have a healthy economic balance sheet. It is not enough to achieve good results in agriculture or anything else. Respect for human rights must take precedence in our policy, and that is not the case at present. It is not the case, and it is something we have to change, and that means Parliament, as well as the Commission or the Council. Mr President, the Euro-Mediterranean Partnership launched in 1995 has broken down. It is official. The relaunch of this policy announced by the forthcoming French presidency of the European Union bodes well, since the countries in this region have to face extensive and urgent challenges.
In order to respond effectively to these, it is crucial that the interests of the peoples around this central sea are truly taken into consideration, and that the people participate actively in the partnership. Let me say from the outset that the time has come to change the course of Euro-Mediterranean policy.
First of all, the objective of a policy of this type must be to tackle the blatant disparities between the northern and southern shores of the Mediterranean, which keep the peoples of the south in an explosive economic and social situation. Poverty, a high level of illiteracy, massive unemployment, particularly among young people, extreme inequalities and an increasing technological deficit compared to Western countries. There are considerable infrastructure needs, not to mention environmental challenges. The effect of this widening gap can only be to increasingly foster the most violent forms of nationalism, fundamentalism and war.
Indeed, the weight of foreign debt, the drop in the prices of raw materials and structural adjustment plans have already forced these countries to adopt swingeing austerity programmes and have wrecked their capacity for development. The prospect of a free trade area, a sort of regional MAI, is liable to dangerously exacerbate these power struggles. Studies show that two thirds of Tunisian industry would not survive the opening of frontiers. The slowdown in the process indeed stems as much from the deadlock in the Near-East peace process as from the many concerns expressed increasingly overtly: for instance, the first Euro-Mediterranean trade union conference held a year ago which highlighted the complete absence of the social dimension. There are, however, advantages to establishing things from scratch. Citizens, NGOs and trade unions are committed on a day-to-day basis to supporting solidarity between peoples and to putting many local cooperation projects into practice.
The Euro-Mediterranean process thus calls for a pooling of resources which should be advantageous to all concerned in moving towards a common area of prosperity, which was the objective set in Barcelona.
There are many possible ways out of the dogma of free trade that was challenged in Seattle.
It is more than time to wipe out the debt of the countries of the South, and to engage in technology transfer and cooperation in the areas of training between public services. I should finally like to say that, besides working towards peace in the Middle East, which the European Union must continue to strive for, I am just as keen to seeing Europe play a much more active part in ensuring that the referendum on self-determination in the Western Sahara, which is under serious threat, is held in the conditions stipulated under UN authority. The credibility of European foreign policy is at stake here. Mr President, while Parliament is getting bogged down with details, here we are, forced to deal with one of the key areas of European concern, the Mediterranean, in a great rush. Because of the complementarity that actually exists between the interests of the two continents of Europe and Africa, this vast Euro-African entity which necessarily revolves around the Mediterranean, our Mediterranean policy is invested with an importance, and I might say a seriousness, which unfortunately finds little reflection in the programmes carried out to date by the European institutions and the fact that, as in the case of MEDA, three quarters of the programmes adopted are still not applied.
gpt

Expongo estas ideas, porque creo que no debemos dejar de colocar a los países del Mediterráneo ante sus responsabilidades por lo que se refiere al Estado de derecho y los derechos humanos. No basta con tener un buen balance económico.
No basta con tener buenos resultados en la agricultura o en otro sector.
El respeto de los derechos humanos debe tener primacía en nuestra política y no es así en este momento. No es así y en eso es en lo que debemos cambiar tanto el Parlamento y la Comisión como el Consejo. Señor Presidente, la cooperación euromediterránea, lanzada en 1995, está en precario, como ya se ha dicho.
Su reactivación, anunciada con la futura Presidencia francesa de la Unión Europea es de buen augurio, dados los ingentes y urgentes imperativos que deben afrontar los países de esa región.
Para hacerlo de forma eficaz, la consideración real de los intereses de los pueblos de nuestro mar común y su participación activa en la cooperación son decisivas. Me apresuro a decirlo: es el momento de reorientar la política euromediterránea. En primer lugar, el objetivo de semejante política debe ser el de abordar las disparidades clamorosas entre las riberas septentrional y meridional del Mediterráneo, que mantienen a las poblaciones del sur en una situación económica y social explosiva. Pobreza, tasa de analfabetismo elevado, desempleo en masa, que afecta sobre todo a los jóvenes, desigualdades muy marcadas, desfase tecnológico mayor con los países occidentales. Las necesidades en materia de infraestructura son considerables y no hay que olvidar los imperativos en materia de medio ambiente. El aumento de ese desfase propiciará por fuerza y cada vez más los nacionalismos y los integrismos más violentos, las guerras.
Ahora bien, el peso de la deuda externa, la caída de los precios de las materias primas, los planes de ajuste estructural, ya han obligado a esos países a seguir políticas de austeridad devastadoras y han acabado con su capacidad de desarrollo. La perspectiva de una zona de libre cambio, como una especie de AMI regional, podría exacerbar peligrosamente esas relaciones de dominación. Así, los estudios llevados a cabo muestran que las dos terceras partes de la industria tunecina no sobrevivirán a la apertura de las fronteras. Por lo demás, la aminoración del proceso se debe tanto al bloqueo del proceso de paz en el Oriente Próximo como a las numerosas inquietudes que se expresan de forma cada vez más abierta. Por ejemplo, la primera conferencia sindical euromediterránea, celebrada hace un año, que subrayó la ausencia de dimensión social. Sin embargo, existen bazas para construir cosas nuevas.
Ciudadanos, ONGs y sindicatos se empeñan en dar vida en situaciones cotidianas a la solidaridad entre las poblaciones, materializar múltiples proyectos locales de cooperación. Así, pues, el proceso euromediterráneo requiere una mancomunación que sea provechosa para todos a fin de avanzar hacia una zona de prosperidad compartida, el objetivo fijado en Barcelona. Hay numerosas pistas por explorar para salir del libre cambio erigido en dogma e impugnado en Seattle.
Ya es más que hora de anular la deuda de los países del Sur, transferir las tecnologías e iniciar cooperaciones en las esferas de la formación entre servicios públicos. Por último, quisiera decir que, además de la paz en el Oriente Medio, por la que la Unión Europea debe seguir laborando, deseo también ardientemente que Europa desempeñe un papel mucho más activo a fin de que el referéndum de libre determinación en el Sáhara Occidental, gravemente amenazado, se celebre en las condiciones fijadas bajo la autoridad de las Naciones Unidas.
De ello depende el crédito de una política exterior europea. Señor Presidente, mientras este Parlamento se pierde en detalles, nos vemos, mira por dónde, obligados a examinar aprisa y corriendo una de las dimensiones esenciales del interés europeo: el Mediterráneo. En efecto, por las complementaridades existentes entre los intereses de los dos continentes europeo y africano este vasto conjunto euroafricano, cuyo eje es necesariamente el Mediterráneo, nuestra política mediterránea cobra una importancia y -podríamos decir- una gravedad, que reflejan muy poco, por desgracia, los programas aplicados hasta ahora por las instituciones europeas y el hecho de que, como en el caso de MEDA, las tres cuartas partes de los programas aprobados sigan sin aplicarse.