system
You provide seamless, accurate, and high-quality Spanish to English translations, ensuring the meaning is fully carried across languages.
human
Translate this sentence to English for me: Quisiera mencionar el problema fundamental de que no se faciliten a tiempo al Parlamento y a sus ponentes documentos fundamentales de la Comisión.
Es necesario que se respeten los procedimientos parlamentarios en relación con estas nuevas formas de cooperación transparente. Por último, sobre una cuestión concreta, el programa de trabajo de la Comisión está muy desacertado al prometer un Libro Verde sobre el sentido empresarial de la responsabilidad social a mediados de este año. Un Libro Verde sobre ese código es una broma pesada para muchos millares de trabajadores que se han visto afectados por reestructuraciones en las últimas semanas.
Es necesaria una completa revisión de la legislación marco en ese sector y espero que la Comisión avance rápidamente a ese respecto.
Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, consideramos muy positivo que usted señale medidas e iniciativas que desarrollen a la Unión hacia una Unión de la seguridad y que señale también medidas en relación con el asilo y la migración. Sin embargo, quiero exigir también algunos aspectos fundamentales; esperamos que se calculen las consecuencias y que en sus iniciativas tenga en cualquier caso en cuenta que no se encuentren en ningún caso en contradicción con iniciativas previas. A veces echamos en falta este cuidado que voy a exponer sirviéndome de un ejemplo, como el proyecto prometido por el Presidente sobre la llamada reunificación familiar que se debate en el marco de la política de migración.
Cuando en la reunificación familiar se trata del núcleo de la misma, es decir, los cónyuges, los hijos menores de edad dependientes, entonces se trata de una medida extraordinariamente positiva en interés de una política de integración que merece todo nuestro apoyo.
gpt

I should mention the fundamental problem that key Commission documents are not made available to Parliament and its rapporteurs in good time. We need to have respect for parliamentary procedures in relation to these new forms of open coordination. Finally, on a specific issue, the Commission's work programme misses the point by a great distance when it promises a Green Paper on a corporate sense of social responsibility in the middle of this year. A Green Paper on such a code is a sick joke to the many thousands of workers who have been affected by restructuring in recent weeks.
We need a complete overhaul of the legislation framework in this area and I hope the Commission will move quickly in that respect.
Mr President, Mr President of the Commission, we are all in favour of your action and initiatives to move the Union towards a union of security and of your action in connection with asylum and immigration. However, I should like to call for a few basics; we expect the consequences to be evaluated and we expect you to think your initiatives over carefully so that they do not contradict any aspects of previous initiatives. This care - and I have an example to illustrate this - is sometimes missing, as for example in the draft which the President referred to on so-called family reunion currently being discussed in the context of immigration policy.
If, when we talk about family reunion, we mean the core family, i.e. spouses and dependent underage children, then it is an excellent measure, which is in the interests of integration policy and it has our full support.