system
You are a reliable English to Spanish translator, ensuring the original message is maintained in its entirety during the translation process.
human


Lastly, we propose that a temporary committee be set up to study these issues. We would like there to be in-depth studies of new issues thrown up by the life sciences, on the condition that it is clear that the positions adopted by Parliament cannot be renegotiated.
It is those positions which the Commission must take as its starting point to assist us in producing well-founded recommendations. Mr President, Article 1 of the draft Charter of Fundamental Rights states that the dignity of the person must be respected and protected. Article 3 states that in the cases of medicine and biology, the following principles must be respected: the prohibition of eugenic practices, specifically those that are aimed at human selection; the prohibition of making the human body or any of its parts a source of profit and the prohibition of the reproductive cloning of human beings. Such formal statements are not necessarily sufficient.
Scientific advances are mind-boggling. The speed at which scientific research progresses is sometimes difficult for average humans, and even for politicians, to comprehend. This rhythm of progress in the techno-sciences, that is, in the marriage of science and technology, raises ethical questions that have major consequences. This applies above all to the new mastery of living mechanisms.
In this respect, the British government' s proposal to refer legislation which seeks to authorise some scientific research into therapeutic cloning, including the human embryo, to the parliament at Westminster has led to all sorts of reactions and comments, both positive and negative. Certain political groups in this Parliament are proposing a vote on a supposedly 'urgent' motion for a resolution.
The Socialists are of the view that such issues are too important for the future of medicine, biology and human society, and because they are so important, this Parliament should carry out a more thorough job than a resolution adopted at top speed. This is not the gunfight at the OK Corral: This is not about being the first to draw.
gpt
 Por último, se propone la creación de una comisión temporal que debata estos temas.
Queremos la profundización de los nuevos problemas planteados por las ciencias de la vida, a condición de que quede claro que las posiciones adoptadas por el Parlamento no pueden ser puestas en tela de juicio nuevamente.
La Comisión deberá partir de ellas para ayudarnos a dar indicaciones fundadas. Señor Presidente, el proyecto de Carta de Derechos Fundamentales dice en su artículo 1 -y cito-: "La dignidad de la persona debe ser respetada y protegida".
En su artículo 3, dice que en el caso de la medicina y la biología se deben respetar los siguientes principios -y vuelvo a citar-: "prohibición de procedimientos eugénicos, en particular los encaminados a la selección de las personas; prohibición de hacer del cuerpo humano o de sus partes una fuente de beneficios; prohibición de la clonación reproductiva de los seres humanos". Semejantes declaraciones solemnes no son necesariamente suficientes. Los avances de la ciencia son asombrosos. La investigación científica progresa a veces a una velocidad difícil de aprehender para el común de los mortales e incluso para el poder político.
Ese ritmo de progresión de la tecnociencia, por tanto, de la unión de la ciencia y la tecnología, suscita interrogaciones éticas, cargadas de consecuencias.
Eso es aplicable sobre todo al nuevo control de los mecanismos de la vida.
A ese respecto, la propuesta del Gobierno británico de presentar al Parlamento de Westminster una legislación encaminada a autorizar ciertas investigaciones científicas sobre la clonación terapéutica, incluso sobre el embrión humano, ha suscitado toda clase de reacciones y comentarios positivos y negativos.
Ciertos Grupos políticos de este Parlamento proponen la votación de una resolución "urgente".
Los socialistas opinan que semejantes cuestiones son de una importancia demasiado decisiva para el futuro de la medicina, la biología y la sociedad humana y que esa importancia merece por parte de nuestro Parlamento un trabajo más profundo que una resolución concluida aprisa y corriendo. No estamos aquí en "OK Coral". No se trata de ser los primeros en desenvainar.