system
As an expert English to Spanish translator, you deliver accurate and high-quality translations, keeping the original meaning intact.
human
I need the Spanish version of:
Where such areas in Sweden are concerned, we have for a long time used reduced social charges for companies as a form of aid. This is now being brought into question by the Commission, something I find hard to understand.
If the major Structural Fund investments the EU is making in these areas are to be effective, the other parts of regional policy have to function, too.
The Structural Funds cannot operate in isolation. We also refer to that principle in the report. I should like to hear the comments of the Member of the Commission regarding this principle that policy areas must be compatible with one another.
The Structural Funds are therefore very important and have to function well.
The criticism of the Funds that I have heard in my region is that they are complicated to use.
This is something which we must be helped at all levels to change. I support all ideas of partnership and decentralised administration, as well as the idea that the Funds should be used to meet the needs of the regions.
There must also be built-in assessment mechanisms.
Finally, Mr President, I want to emphasise that the whole of the EU must share in European growth.
I agree with the person who said that wherever people live is the centre of the world. Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to congratulate Mr Mauro Turco on his excellent work. His report states clearly that the results of the 1994-9 Structural Funds programming period, taking into account the assessments available at the end of 1998, have not met expectations on a number of fronts. This is particularly true in the case of Italy.
Suffice it to say that there was a considerable delay in the use of many of the appropriations, although improvement was apparent at the end of the programming period, obtained purely by mathematical calculation through transferring Objective 2 appropriations to Objective 1.
gpt

En relación con estas zonas, en Suecia hemos utilizado como ayuda, desde hace tiempo, las rebajas a las cuotas sociales de las empresas.
Ahora la Comisión cuestiona esto, cosa que me cuesta trabajo entender. Para que los grandes esfuerzos realizados por la UE en materia de Fondos estructurales en estas regiones tengan resultado, también tendrán que funcionar los demás componentes de la política regional.
Los Fondos estructurales no funcionan aisladamente. En el informe destacamos este principio. Quisiera que el Comisario comentase este principio de que los sectores políticos deben funcionar aunados. Los Fondos estructurales son, por tanto, muy importantes y tienen que funcionar adecuadamente. El reproche a estos Fondos en mi región es que su uso es demasiado complicado. Tenemos que tratar de encontrar soluciones para esto, en todos los niveles. Respaldo todas las iniciativas para descentralizar la administración, para crear asociaciones, y para que el empleo de los Fondos se fundamente en las necesidades de las regiones.
También deben existir mecanismos de evaluación. Finalmente, señor Presidente, quiero hacer hincapié en que la UE en su conjunto debe beneficiarse del crecimiento en Europa. Estoy de acuerdo con una persona que dijo: "cada lugar donde viven seres humanos es el centro del mundo" . Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, el informe del Sr. Maurizio Turco, que felicito por el excelente trabajo realizado, indica claramente que, desde muchos puntos de vista, los resultados del período de programación de los Fondos estructurales 1994-1999, sobre la base de las evaluaciones disponibles al final del año 1998, no estuvieron a la altura de las expectativas. Esto vale, en particular, para Italia. Basta decir que muchas financiaciones se han utilizado con mucho retraso, aunque se ha registrado una mejora al final del período de programación, obtenida de manera puramente matemática, mediante un traspaso de los créditos de pago del objetivo 2 al objetivo 1.