system
Your responsibility as an English to Spanish translator is to convert any given text from English to a clear, fluent, and grammatically correct Spanish equivalent.
human
I require assistance with converting this text to Spanish, thank you:

If people need to move at all, they need to be given a viable alternative.
This is not the case here.
The area where the people in question are now being taken - and this is also the reason for this resolution - is a polluted area which is economically not suitable.
This is why I think that we as European Parliament need to ask the American authorities in any case to suspend the relocation scheme under discussion and, if necessary, abandon the scheme altogether.
Mr President, ladies and gentlemen, this is my maiden speech and I am delivering it with a great deal of pleasure and conviction as the topic is human rights. In terms of human rights, Europe has a very eventful past and this is why we have become to some extent the cradle of these human rights. We need to continue to stand up for these rights, especially in our own Member States and societies, but also elsewhere. As Mr Sterckx said, we certainly need to do this vis-à-vis the United States which, after all, is close to us in terms of democratic values. The treatment of the Native Americans in many respects flies in the face of the most fundamental human rights. The account of the Dineh Indians is telling.
With the discovery and, certainly, the exploitation of black gold - and, later on, uranium and oil - all possible means were used to remove these people from their land and to send them to regions with few prospects other than poverty, hardship and contamination. The area in Arizona which is to be the New Land for the Dineh Indians was hit in 1979 by the worst nuclear disaster in US history.
It is now the intention to send the last 4 000 Dineh Indians to this land. The fight of these Indians is being backed by more than 250 NGOs and, thanks to the efforts of the Belgian 'Mother Earth' organisation, we are being kept informed of this situation. This too is characteristic of American society, which hears little about it. They get het up about wars and genocide on other continents, but wrongly keep quiet about the genocide taking place in their own country.
Today, the Dineh Indians are facing their final fight for their right to land, for their right to dignity and, above all, for their right to their way of life.
There are few of them left and they are up against a very powerful, economic adversary. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I endorse the many comments which have been made by the previous speakers, but I would like to emphasise a few things. The Dineh people belong to the North-American Navajo Indians. They are facing expulsion and have been fighting a battle of survival for dozens of years. They have been living in harrowing living conditions for years.
The deprived conditions in which they are living at the moment is forcing them to compromise against their better judgement under the financial and economic pressure exercised by the coal industries. The Relocation Act, which was introduced in 1974 and aims to re-distribute the land of the Navajo reservation, authorised the relocation of the peoples. This relocation is, of course, unacceptable because human rights are being violated in economic, social and cultural terms.
The Dineh Indians are being moved like pawns and, in that way, lose not only their past and the land which is so extremely important to them - the land of their forefathers - but also any prospect of work and sources of income. The Relocation Act was pushed through in Congress by a group representing the coal mining industry.
Congress never questioned where the people living in the area would have to move to or how relocation would impact on their lives. The population was not allowed any input.
This resembles a kind of trade in human beings.
The relocation scheme was implemented and the Dineh people were moved to an area contaminated by uranium.
After the collapse of the dam in New Mexico in 1979, which resulted in the spill of 370 000 cubic metres of radioactive water and eleven hundred tonnes of pure uranium, this place is one of the world' s most contaminated areas.
gpt

Y si, a pesar de todo, es necesario que algunos se desplacen se les debe ofrecer una alternativa viable. Y aquí no es éste el caso. La zona a la que son trasladadas las personas afectadas, y es éste el motivo de la presente resolución, es una zona contaminada, es una zona sin perspectivas económicas. Por todo ello, pienso que nosotros, como Parlamento Europeo, hemos de pedir a las autoridades americanas que en todo caso aplacen el programa de reinstalación de que se trata aquí y que después, de ser posible, lo supriman definitivamente. Señor Presidente, estimados colegas, es la primera vez que tomo la palabra en esta Asamblea y me referiré con mucho gusto y con mucha convicción al tema de los derechos humanos. En este ámbito Europa tiene un pasado convulso y es por eso por lo que nos hemos convertido un poco en la cuna de los derechos humanos.
Debemos seguir defendiendo estos derechos, especialmente en nuestros propios Estados miembros, pero también fuera de ellos. Como ya ha dicho el Sr. Sterckx, debemos hacerlo sin falta ante los Estados Unidos puesto que están en la misma onda en lo que a los valores democráticos se refiere. El trato que recibieron los habitantes originales de los Estados Unidos en América atenta en muchos aspectos contra los derechos humanos más fundamentales. El caso de los indios Dineh es muy ilustrativo. Con motivo del descubrimiento y la explotación del oro negro y más tarde del uranio y del petróleo todos los medios eran buenos para expulsar a estas personas de su tierra, enviándolas a regiones donde las perspectivas que les esperaban eran poco más que pobreza, penuria y contaminación. En 1979 el territorio de Arizona que ha de transformarse en el nuevo país de los indios Dineh fue afectado por la mayor catástrofe nuclear de la historia de los Estados Unidos.
Ahora se pretende enviar a esta zona a los últimos 4.000 indios Dineh.
Más de 250 ONG respaldan la lucha de estos indios y es gracias a los esfuerzos de la organización belga Voor Moeder Aarde que nos llega esta información. Es otro rasgo característico de la sociedad americana, que apenas está al tanto del problema. Los americanos se ocupan con razón de las guerras y de los genocidios cometidos en otras partes del mundo, pero se callan sin razón sobre el genocidio que se está llevando a cabo en su propio país. En este momento los indios Dineh afrontan su último combate por su derecho a la tierra, por su derecho a la dignidad y sobre todo por su derecho a conservar su modo de vivir.
Ya son muy pocos y su contrincante es un ente económico sumamente poderoso.
Señor Presidente, señores Comisarios, estimados colegas, aunque me sumo a las numerosas observaciones formuladas por los oradores anteriores, hay algunos puntos que quisiera subrayar.
El pueblo Dineh pertenece al grupo de los indios navajos norteamericanos.
Tienen que hacer frente a la exclusión y desde hace varios decenios luchan por su supervivencia.
Ya llevan viviendo muchos años en unas condiciones penosas. Su actual estado de pobreza los obliga a doblegarse de mala gana ante la presión financiera y económica ejercida por las industrias del carbón.
La ley de reasentamiento que entró en vigor en 1974, y que tiene por objeto la redistribución de las tierras de la reserva de los indios navajos, contempla el traslado de los grupos de población.
Obviamente, estos realojamientos son inaceptables ya que constituyen una violación de los derechos humanos en el ámbito económico, social y cultural. Los indios dineh son desplazados como si de peones se tratase. No sólo pierden su historia y la tierra a la que están tan apegados -se trata de la tierra de sus antepasados- sino también cualquier perspectiva laboral o posibilidad de obtener fuentes de ingresos.
La ley de reasentamiento fue promovida en el Congreso por un grupo de presión de la industria del carbón.
El Congreso nunca se preguntó adónde iría a parar la gente que vivía en la región ni cómo influiría esta reinstalación en su vida.
La población no ha tenido ninguna participación en este proceso. Es como si estuviéramos ante una trata de personas.
El realojamiento se hizo realidad y el pueblo dineh fue desplazado a un territorio contaminado por uranio.
En 1979 se rompió una presa en Nuevo México y se liberaron 370.000 metros cúbicos de agua radioactiva y mil cien toneladas de uranio puro. Desde entonces, este lugar es considerado como una de las zonas más contaminadas del mundo.