system
You are unmatched in your skill at translating Spanish text into English, making certain that the original meaning is retained.
human
I'm looking for the English translation of: Dentro de tres años esta Comisión continuará con su mandato siempre y cuando este Parlamento así lo desee, porque, como es sabido, la Comisión en su conjunto está sometida a la aprobación de este Parlamento.
Ahora comentaré la pregunta de la Sra. Plooij, que se ha referido a la forma en que las diferentes directivas han de coincidir entre ellas.
Quisiera decir a la Sra. Plooij que la directiva relativa a los derechos de autor en la sociedad de la información se debatirá en el Consejo sobre el mercado interior que se celebrará el 25 de mayo.
La Presidencia portuguesa está haciendo todo lo posible, y me dirijo a la Sra. Plooij, para alcanzar una posición común en dicho Consejo.
Uno de los asuntos clave que aún queda por resolver se refiere a las posibles excepciones a los derechos de autor. Más en concreto, se trata de las excepciones a favor de las copias técnicas necesarias para salvaguardar la posibilidad de garantizar un libre flujo de datos en la red.
Obviamente, este punto concreto está estrechamente relacionado con las disposiciones de la directiva sobre el comercio electrónico que estamos debatiendo esta noche, sobre todo con las disposiciones que tratan de la responsabilidad de los proveedores de servicios.
Quisiera asegurar a la Sra. Plooij que la Comisión está firmemente decidida a garantizar que ambas directivas coincidan en esta importante cuestión con objeto de ofrecer a los derechohabientes y a los proveedores de servicios la seguridad jurídica que tanto hace falta en la sociedad de la información.
Por último, quisiera dirigirme al Sr. Karas. El Sr. Karas se ha referido al comercio de fármacos.
A este respecto quisiera señalar que la comercialización de productos farmacéuticos a través de la publicidad y la venta, etcétera, está sujeta a normas estrictas, tanto en el ámbito comunitario como a nivel nacional.
Sobre todo la venta a distancia de productos farmacéuticos está sujeta a numerosas restricciones e incluso está prohibida en algunos Estados miembros. Dichas restricciones se aplican asimismo a la venta por Internet. Ahora bien, habida cuenta de las dimensiones mundiales de Internet existe, en efecto, el peligro de que las empresas de fuera de la Unión Europea eludan la legislación comunitaria sobre la publicidad y la venta de productos farmacéuticos en Internet.
Ese riesgo existe. Por eso, la Comisión está colaborando con los Estados miembros para resolver este problema y averiguar si hace falta una normativa comunitaria al respecto y a qué puntos ha de referirse.
Hasta aquí las observaciones con las que quería concluir este debate en nombre de la Comisión.
Quisiera reiterar mi gratitud a la ponente, la Sra. Palacio, y a todos los que han participado en este debate por su actitud constructiva, gracias a la cual no ha habido necesidad de presentar enmiendas en segunda lectura, lo que facilita una rápida adopción de la presente directiva.
gpt
 This Commission will still be within its mandate, at least if Parliament so wishes, because, as you are aware, the Commission as a whole is, of course, reliant on assent from this Parliament.
I will now move on to a question raised by Mrs Plooij who spoke about the way in which the different directives have to be aligned with each other.
I would like to inform Mrs Plooij that the directive on copyright in the information society will be discussed during the forthcoming Internal Market Council, which will take place on 25 May.
The Portuguese Presidency will make every effort to reach a common position during that Internal Market Council. One of the key topics which is still being discussed concerns the exemptions which can be made on copyright and, more specifically, exemptions for the benefit of technical copies, which are necessary to ensure that a free flow of data remains possible on the web.
Needless to say, this point is very closely linked to the provisions of the e-commerce directive which we are debating this evening, provisions which concern the liability of service providers.
I would like to assure Mrs Plooij that the Commission is absolutely determined to ensure that both directives are brought into line with each other with regard to this important matter, in order to create legal certainty, which is needed both by parties entitled and service providers in the information society.
Finally, I would like to address a comment from Mr Karas.
He has spoken about the trade in pharmaceutics.
I would like to point out that the introduction onto the market of pharmaceutics by means of advertising and sale, etc. is bound by strict national and Community rules. Distance selling, particularly of pharmaceutics, is greatly restricted or even banned in certain Member States.
Those restrictions also apply to selling via the Internet.
Given the Internet' s global dimension, there is indeed a risk that Community legislation on advertising and sales of pharmaceutics via the Internet could be by-passed by companies based outside the European Union.
The risk is there.
This is why the Commission is now working together with the Member States to find solutions to this problem and to examine whether and on which points Community legislation is necessary in this field.
This concludes the remarks which I would like to make on behalf of the Commission at the end of this debate. I would once again like to convey my heartfelt thanks, first of all to the rapporteur, Mrs Palacio, and also to all the others who have taken part in this debate for their constructive attitude, as a result of which no further amendments were tabled at second reading.