system
You are a reliable Spanish to English translator, ensuring that the original Spanish text is accurately reflected in English.
human
Provide the English translation for the following input: Hay que coordinar el acuerdo sobre asistencia recientemente tratado en la Asamblea y las normas sobre blanqueo de dinero.
No estoy segura de que este instrumento esté listo en todas sus partes, pero me alegra que se intente evitar hacer un doble trabajo con el Consejo Europeo. Podemos comprobar que hay tres partes en la iniciativa danesa, además de la exigencia de ratificación de la convención del Consejo Europeo.
Es importante que se contemplen reglas de derecho penal, así podremos prevenir. Creo que las reglas de confiscación son más importantes que las condenas largas o las multas elevadas. La experiencia demuestra que de hecho se consigue mucho a través de unas normas de confiscación rigurosas.
Hay una antigua sentencia que dice "el delito no debe ser rentable" .
Hay que colaborar estrechamente, cosa que la Sra. Schörling también indicó, en torno a las normas de responsabilidad medioambiental que se dictarán y a las que alude el artículo 2 a.
Celebro que la Sra. Schörling en su informe trate el tema de los animales, cosa que no me sorprende.
Creo que aquí en el Parlamento tenemos que decir, de forma clara y sin rodeos, que éste será un instrumento con el cual detendremos los vergonzosos transportes de animales.
Estamos bastante sorprendidos, por ejemplo, de que la Comisión no se haya preocupado de la aplicación de las reglas existentes. ¿Por qué es tan pasiva la Comisión en su papel de velar por el cumplimiento del Tratado en el tema de los transportes de animales; mucho más pasiva que en otros asuntos? En las enmiendas 16 y 19 se han introducido cosas interesantes que no existen en la legislación penal de muchos países. Es un procedimiento que induce al engaño por parte de las autoridades locales o nacionales, al tiempo que ellos mismos han sido engañados.
Creo que esto es algo que habrá que estudiar en el futuro.
gpt

We must have good coordination between the assistance agreement, which has recently been debated here in the Chamber, and the rules concerning money laundering.
I am not completely certain that the instrument is ready in every respect, but I am pleased that the attempt is being made to avoid duplicating the work of the Council of Europe. We see that there are really three parts to the Danish initiative, plus the demand for ratification of the Council of Europe' s Convention. It is important to have regulations in criminal law so that we can prevent environmental crime.
I personally believe that confiscation rules are more important than the demand for strict penalties and severe fines. Experience shows that a very great deal can, in fact, be achieved by means of strict confiscation rules. We have the old saw, 'Crime must not pay' . As Mrs Schörling also pointed out, we must have close cooperation, including when it comes to the rules relating to environmental liability which we are to draw up and which are mentioned in Article 2 (a). I am pleased that, in the opinion she has drafted, Mrs Schörling also takes up the question of animals, which does not surprise me at all.
I think that we in this Chamber should say loudly and clearly that this must be an instrument with which we tackle the disgraceful ways in which animals are transported. We are quite surprised that the Commission, for example, has not set to and wanted to apply the existing rules.
Why is the Commission so passive - much more passive than in many other areas - when it comes to being the Guardian of the Treaties on the issue of protecting animals in transit? Amendments 16 and 19 introduce interesting matters which I doubt would be a part of many other countries' criminal legislation.
They concern misleading information provided by local or national authorities, at the same time as the latter, in their turn, have been misled.
I think this is something we should study in the future.