system
Your primary function is to translate Spanish text into English with precision and fluency.
human
I need a English translation for this text:
Y yo le contesté: "Estáte tranquilo, verás que la Comisión también pensará en emplear a los que no tienen trabajo y que son acogidos en nuestro país para ayudar a las personas mayores que no se valen por sí mismas y que necesitan ayuda".
Aparte de esta esperanza, considero que es justo repartir por fin la carga del asilo entre todos los Estados miembros de la Unión Europea. Confío en que la Comisión lo haga a partir de los acontecimientos en Kosovo y que quien más ha soportado la carga del asilo de los kosovares sea indemnizado por todos los Estados.
Señor Presidente, tras haber asistido durante años a discusiones muy difíciles en el Parlamento en relación con este tema, me resulta, sin duda, un placer ver esta tarde un apoyo tan generalizado a este informe.
Hay que dar la bienvenida a este consenso. Estamos ante un buen documento de trabajo y contamos con una buena base para empezar a trabajar, por lo que también felicito a la Comisión.
Me siento un poco incómoda, siendo Irlanda la anfitriona del Convenio de Dublín y no habiendo comenzado hasta hace muy poco a recibir un número apreciable de refugiados y demandantes de asilo, porque desafortunadamente el Convenio de Dublín no esté funcionando excesivamente bien. A alrededor del 85% de las personas que llegan a Irlanda no se les ha parado en el puerto de entrada original ni se les ha identificado en el país por el que entraron a la Comunidad en primer lugar.
Puedo valorar plenamente y sentir una gran afinidad con las preocupaciones de los colegas que piden un reparto de la carga, pero ya se está produciendo, de hecho, un importante reparto informal de la carga. Los países de recepción están haciendo alegremente la vista gorda a las personas que pasan por sus países de camino a otros países. Dicho esto, creo muy profundamente que necesitamos armonizar los procedimientos legales para que podamos ofrecer un refugio seguro a esa gran cantidad de personas que busca asilo en la Comunidad y a la vez para contar con un procedimiento de recepción humano y bondadoso que sea uniforme en toda la Comunidad. Debido al trabajo que he venido realizando sobre este aspecto concreto, me preocupan mucho las actividades delictivas de algunos demandantes de asilo que están explotando a los miembros de sus propias comunidades mediante el tráfico de mujeres y jóvenes. La cooperación entre las fuerzas policiales, cuando existe una información amplia sobre prostitución entre chicas jóvenes en los Estados miembros, tiene desgraciadamente que ser una parte intrínseca de nuestra política de asilo.
Lo que está claro, especialmente en mi propio país en este momento, es que debemos hacer frente al alarmante aumento del racismo y la xenofobia dentro de nuestras comunidades.
Es un fenómeno profundamente inquietante en mi propio país. Necesitamos una clara aplicación de una buena legislación humana de la que todos nos beneficiaremos.
Agradezco al Parlamento el apoyo a esta comunicación que ha expresado.
gpt

And I replied, "Do not worry. You will see that the Commission will also use those who do not have work who are admitted into our country to help elderly people who are not self-sufficient and who need help." In addition to this, I would argue that it is right for the burden of providing asylum to be divided, at last, between all 15 Member States of the European Union. I hope that the Commission will bring this about, starting with the events in Kosovo, so that the States which bore the brunt of providing asylum for Kosovars will be reimbursed by all the other States. Mr President, having seen over the years very difficult discussions in Parliament relating to this subject, it is indeed a pleasure for me this evening to see such widespread support for this report.
The sense of consensus is to be welcomed.
It is a good working document and we have a good basis to start working, so I congratulate the Commission as well.
I feel slightly uncomfortable, given that Ireland is the home of the Dublin Convention and has only very recently begun to receive an appreciable number of refugees and asylum seekers, that unfortunately, the Dublin Convention is not working terribly well. About 85% of the people arriving in Ireland have not been stopped at the original port of call or processed in the country in which they originally arrived in the Community. While I can fully appreciate and have great sympathy with the concerns of colleagues calling for burden-sharing, there is a fairly large amount of informal burden-sharing going on anyway.
Reception countries are happily turning a blind eye to the people passing through their countries on the way to third countries. Having said that, I believe very strongly that we need to harmonise legal procedures so that we can offer a safe haven to those many people seeking refuge in the Community and also so as to have a humane and caring reception procedure that is uniform throughout the Community.
Because of the work I have been doing in this particular area I am very concerned about the criminal activities of some asylum seekers who are exploiting members of their own communities, through trafficking in women and young people. Cooperation between police forces, where there is widespread information on prostitution amongst young girls in the Member States, has unfortunately to be an intrinsic part of our asylum policy.
What is clear, particularly in my own country at the moment, is that we must challenge the alarming rise in racism and xenophobia within our communities. It is a deeply disturbing phenomenon in my own country. We need clear implementation of good, humane laws and we will all benefit from them.
I thank Parliament for the support that has been expressed for this communication.