system
You are the ultimate Spanish to English translator, delivering accurate translations that retain the original meaning, context, and nuance.
human
Please translate this to English, thank you: No basta con ser autocríticos.
Nos honra, pero no es suficiente. Cuando condenamos en nuestros informes los casos de tortura y trato inhumano de personas arrestadas y encarceladas por las fuerzas de orden público o los funcionarios de los centros penitenciarios, hemos de reconocer que hasta la fecha los responsables del sector no han adoptado las medidas necesarias.
Lo mismo sucede con el trato que reciben los refugiados en numerosos países de la Unión. ¿Hasta cuándo seguiremos debatiendo la situación de muchos centros de detención como un problema conocido pero indebidamente regulado?
Si se trata de reinsertar en la sociedad a las personas que se encuentran detenidas, debemos admitir que la mayoría de los centros penitenciarios europeos en este momento no están preparados para dicha tarea. Criticamos con razón la violación de los derechos humanos y la discriminación en los países candidatos, por ejemplo en Turquía o en algunos países de la Europa Oriental en el caso de los romaníes y las demás minorías. Precisamente por eso hemos de dar el ejemplo en lo que al respeto por los derechos humanos en la Unión Europea se refiere.
En este sentido estoy muy agradecido. Señor Presidente, los informes que hemos escuchado van por el buen camino, pero no podemos suscribir los considerandos de autosatisfacción de los tratados actuales. Para ser eficaz, la lucha contra las discriminaciones exige medidas más amplias y, sobre todo, más concretas.
Así, hay que abolir toda restricción vinculada a la nacionalidad en el acceso a los empleos de la función pública. Las instituciones de la Comunidad y los estados deben dar ejemplo.
Igualmente, una ciudadanía plena supone el derecho al voto de los extra-comunitarios residentes en la Unión, y esto para todas las elecciones. Mientras los extranjeros sean apartados de sus derechos políticos, serán blanco de discursos demagógicos y de medidas discriminatorias. Si su estatuto de contribuyente justifica su acceso a este derecho, ¿porqué limitarlo a los niveles local y europeo? Finalmente, se impone en Europa la regularización de todos los ilegales. Permitirá combatir el tráfico de mano de obra y el odio xenófobo que se ha desencadenado por ejemplo recientemente en Europa. Esto supone romper con las disposiciones de los Tratados de Schengen, de Amsterdam y de Dublín, verdaderos insultos al derecho de asilo.
Para terminar, pensamos que la lucha contra el racismo no depende fundamentalmente de un arsenal jurídico, por muy bueno que sea, sino de medidas concretas que terminen con el paro y la exclusión, y se espera que actuemos en este campo.
Señor Presidente, podemos escribir todo lo que queramos sobre los derechos humanos y podemos informar y debatir esa cuestión, pero, si no seguimos adelante con nuestras intenciones y los informes, carecen de sentido.
Van acumulando polvo en los estantes de la Comisión y en las oficinas de personas y gobiernos bien intencionados.
Debemos tomar la iniciativa, como también los medios de comunicación, las instituciones educativas y las iglesias; no han dado muestras de ello en el pasado.
Debería darnos vergüenza preterir a Mozambique durante tanto tiempo y hacer tan poco y tan tarde.
Somos un continente que envía armas por valor de 2.000 millones de dólares de los EE.UU. a una Etiopía azotada por la sequía y no podemos encontrar un par de helicópteros para enviarlos urgentemente a salvar a las personas que están a punto de ahogarse en Mozambique.
Resulta vergonzoso, la verdad, que ni nosotros ni las demás instituciones europeas podamos reaccionar ante ese tipo de desastres.
Debería darnos vergüenza permitir que los niños del Irak mueran al ritmo de 5.000 al mes. Medio millón han muerto desde la aplicación de las sanciones.
gpt
 Self-criticism is not enough. It does us credit, but alone it does not suffice.
Although, in our reports, we condemn cases of torture and maltreatment of detainees or prisoners by the forces of order or officials in charge of executing sentences, we must admit that so far little has been done about it by those in a position of responsibility. The same applies to the way in which many refugees are treated in many Member States. How many more times do we intend to debate the conditions in numerous detention centres as a problem of which we are aware but which has yet to be regulated?
If we want to win the people in the detention centres over to our society, then we must admit that most European detention centres are not at present suitably equipped for the task.
We are right to criticise human rights violations and discrimination in candidate countries such as Turkey or some of the Eastern European countries when it comes to the Roma and other minorities, but that is precisely why we must set an example when it comes to human rights in the European Union.
In this sense, thank you.
Mr President, these reports are heading in the right direction but we cannot accept the self-satisfaction of the recitals in the current treaties. To be effective, the fight against discrimination requires broader and, in particular, more specific measures. Therefore, any restriction linked to nationality for access to civil service jobs must be abolished.
The institutions of the Community and Member States must lead the way in this.
In the same way, full citizenship implies giving third country nationals resident in the European Union the right to vote in all elections.
As long as these third country nationals are refused political rights, they will be the target of demagogy and discrimination. If their status as taxpayers justifies their access to this right, why limit this to the local and European levels?
Finally, in Europe the situation of all illegal immigrants must be legalised in order to fight against the traffic in labour and the xenophobic hatred which has recently been seen, in Spain, for example. This would mean breaking with the provisions of the Schengen, Amsterdam and Dublin Treaties which are real insults to the right of asylum. We believe that the fight against racism does not really require a legal arsenal, however good this may be, but rather specific measures to eliminate unemployment and exclusion. This is where we expect to see progress. Mr President, we can write all we like about human rights and we can report and discuss the issue, but unless we follow through on our intentions and the reports, they are meaningless. They gather dust on the shelves of the Commission and in the offices of well-meaning people and governments.
We must show leadership as must the media, educational institutions and the churches; they have not shown such leadership in the past.
Shame on us for ignoring Mozambique for so long and doing too little, too late.
We are a continent that is sending USD 2 billion worth of weapons to drought-stricken Ethiopia and we cannot find a couple of helicopters to send urgently to save people drowning in Mozambique. It is a real shame on us and the other European institutions that we cannot respond to these kinds of disasters. Shame on us for allowing the children of Iraq to die at the rate of 5 000 a month.
Half a million have died since the introduction of sanctions.