system
Your top priority as an English to Spanish translator is to accurately convey the meaning of the source text.
human
Translate the provided English sentence to Spanish:
 Yesterday' s directive is based on three existing directives, two of which have already been before the Court. I am therefore completely satisfied with the vote as it was held yesterday. Good, we have taken note of this. Vote
If I am taking the floor, it is because there are two serious errors in the Danish translation of point 8 concerning Austria.
The words of the English text, which I understand to be the basic text, are: "asked the Council presidency". In the Danish text, the words "Council presidency" have been translated by the word "Rådet", and there is no mention of the presidency.
This is a serious political and translation error.
But, in addition, there is another error, namely that the following words have been included in the English text: "with all the parties in the EU concerned", and those words are quite simply not included in the Danish text.
I would urge that a correct Danish translation of the text be obtained, for I find it a very serious matter that, in point 8 concerning Austria, these two mistakes have been made which, from a political point of view, completely alter the sense. I have consulted the services involved. They will take note of this and will make the necessary corrections.
(Parliament adopted the resolution) Motion for a resolution (B5-0505/2000) by Mrs Lalumière, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the provision of a common European security and defence policy, with a view to the European Council of Feira
With regard to paragraph 38: Mr President, there is a small translation problem in paragraph 38. Reference is made to a 'European interparliamentary body on security and defence' .
The word 'organe' has been correctly used in the French version.
Initially I had proposed the term 'forum' , but discussions in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy produced a compromise and we agreed o use an equivalent of the French 'organe' instead. In the English version the word should be 'body' , and, probably, 'Gremium' in the German.
My knowledge of the other languages is insufficient. But I wanted to highlight that point so that the various language versions can be corrected. Many thanks, Mrs Lalumière, we will take care of this. We will make every effort in order to make sure that this is done.
(Parliament adopted the resolution) Joint motion for a resolution on the outcome of the Special Session of the General Assembly of the United Nations entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" of 5-9 June 2000 (Parliament adopted the resolution) President.
I now give the floor to Mrs McCarthy on a procedural motion. Mr President, as a member of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market I object to Mr Lechner's attempt to mislead this House on an interim court ruling that has come out of the European Court of Justice on the ban on tobacco advertising, not on health warnings, which is what we voted on yesterday.
Mr Lechner should be aware that the judgement is interim and that we will not have a final judgement until the autumn. Furthermore, the Legal Affairs Committee ignored the advice of Parliament's legal services that the legal base for this directive was correct.
gpt

La directiva de ayer está basada en tres directivas existentes, de las que dos han pasado por el Tribunal. Por lo tanto, estoy muy satisfecho con la votación que tuvimos ayer. Bien, se toma nota de ello.
VOTACIONES
Señor Presidente, el que tome la palabra obedece a la existencia de dos errores graves en la traducción del punto 8 relativo a Austria.
En el texto inglés que entiendo es el texto base figura: "asked the Council presidency" .
En el texto danés se ha traducido por la palabra "Consejo" y no se menciona la presidencia.
Es un error político y de traducción grave. No obstante, hay además otro error, puesto que en el texto inglés se ha incluido la siguiente frase entre paréntesis: "with all the parties in the EU concerned" y esta frase sencillamente no aparece en el texto danés. Quiero solicitar una correcta traducción danesa del texto, puesto que me parece muy grave que se hayan cometido dos errores en el punto 8 sobre Austria que desde el punto de vista político desfiguran el sentido. Acabo de hacer una consulta a los servicios pertinentes y ellos han tomado nota de ello y harán las correcciones oportunas.
(El Parlamento aprueba la resolución)
Propuesta de resolución (B5-0505/2000) de la Sra. Lalumière, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre la definición de una política europea de seguridad y de defensa común, de cara al Consejo Europeo de Feira Sobre el apartado 38: Señor Presidente, en el párrafo 38 hay un pequeño problema de traducción.
En este párrafo 38, se hace alusión a un "órgano interparlamentario europeo en materia de seguridad y de defensa" . En la versión francesa se ha utilizado la palabra "órgano" con toda razón.
Inicialmente, yo había propuesto el término "foro" , pero después de discutirlo en la Comisión de Asuntos Exteriores, se llegó a un compromiso y hay que utilizar, no la palabra "foro" , sino una equivalente en las diferentes lenguas. La palabra equivalente ha sido "organe" para el francés, "body" para el inglés y, probablemente, "gremium" para el alemán. Para las demás lenguas, mis conocimientos son insuficientes. Pero quería señalar este punto para poder rectificar las diferentes versiones lingüísticas.
Muchas gracias, señora Lalumière, nos encargaremos de ello y haremos todo lo que esté a nuestro alcance.
(El Parlamento aprueba la resolución) Propuesta de resolución común
sobre los resultados de la reunión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas "Mujeres 2000: igualdad de género, desarrollo y paz para el siglo XXI", del 5 al 9 de junio de 2000 (El Parlamento aprueba la resolución) El Presidente. Tiene la palabra la Sra. McCarthy para una cuestión de orden. Señor Presidente, como miembro de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, me opongo al intento del Sr. Lechner de confundir a esta Cámara sobre una decisión provisional emitida por el Tribunal Europeo de Justicia acerca de la prohibición de la publicidad del tabaco, y no acerca de las advertencias para la salud, que es sobre lo que votamos ayer. El Sr. Lechner debería saber que la decisión es provisional y que no tendremos una sentencia definitiva hasta el otoño.
Asimismo, la Comisión de Asuntos Jurídicos no tuvo en cuenta el consejo de los servicios jurídicos del Parlamento en el sentido de que la base jurídica de esta directiva era correcta.