system
human
I seek a English translation for the below text:
 En primer lugar, se ha afirmado que para ejercer una influencia eficaz en las costumbres nacionales, el ámbito de aplicación de la directiva debe ser lo más amplio posible. En este contexto, considero que los planes y proyectos financiados por los Fondos estructurales deben incluirse totalmente en el ámbito de aplicación de la directiva, dado que en la práctica, sobre todo en las regiones atrasadas, representan la totalidad de los programas realizados. En segundo lugar, se ha restablecido el principio de consulta y de información del público y de las organizaciones implicadas durante todo el proceso de evaluación, de acuerdo con el Convenio de Aarhus.
En consecuencia, y globalmente, considero que se trata de un buen texto.
Comprendo las preocupaciones de los diputados procedentes de Estados cuyo modelo estatal es de tipo federal, que temen una sobrecarga de trabajo para las autoridades locales. Sin embargo, estimo que las modificaciones aportadas, en particular con las enmiendas 19, 29 y 31, son suficientes para evitar la yuxtaposición de las dos directivas y para garantizar, por el contrario, el respeto al medio ambiente. Señor Presidente, todos los días nos encontramos con manifestaciones del cambio medioambiental. El domingo pasado escuché en un programa de radio que la parte central de Suecia debería prepararse para recibir un 50 por ciento más de lluvia en los próximos años. De una u otra manera los temas medioambientales están siempre presentes en la opinión pública y deberían también estarlo en el trabajo político. Por eso quiero felicitar a la Sra. Schörling por este excelente informe que destaca la importancia de considerar los aspectos medioambientales desde las fases iniciales. En principio, la preocupación por los asuntos medioambientales debería empapar todas las actividades, especialmente, quizás, las económicas.
Es obvio que en relación con los planes de construcción, etcétera, es importante que, tal como se propone en este informe, se tomen en consideración los aspectos medioambientales con la mayor antelación posible, para evitar errores y mayores costes y para encontrar rápidamente el camino adecuado. Opino que es muy importante y provechoso que la Sra. Schörling diga que hay que ampliar el ámbito de la directiva.
Es importante que las evaluaciones medioambientales comprendan a las actividades económicas. Es evidente que la UE, que destina una gran parte de su presupuesto a la agricultura y a la política regional, a los Fondos estructurales, evalúe estos sectores desde el punto de vista medioambiental.
No podemos hacerlo inmediatamente, pero sí en cuanto se inicien nuevos planes.
gpt
 Firstly, it was upheld that, in order to exert any real influence over national customs, the scope of the directive must be as wide as possible.
In this context, I feel that plans and projects financed from the Structural Funds must without exception be governed by the directive, seeing that, in practice, they represent all the programmes implemented, particularly in regions whose development is lagging behind. Secondly, the principle of consultation and provision of information to the public and the organisations concerned throughout the assessment process, in compliance with the Aarhus Convention, has been reestablished.
I therefore feel that this is a sound text overall. I understand the concerns of the Members coming from countries organised according to a Federal State model, who fear that the local authorities will be overloaded with work, but I feel that the amendments, particularly Amendments Nos 19, 29 and 31, are sufficient to avoid an overlap between the two directives and still ensure respect for the environment. Mr President, every day it is drawn to our attention that the environment is changing.
Last Sunday, I was listening to a Swedish radio programme which said that, in central Sweden, people would have to adjust to the fact that rainfall would increase by 50 per cent over the next few years.
In one way or another, environmental questions are always the subject of public opinion nowadays. They must therefore feature in a better way in political work, too. I therefore want to congratulate Mrs Schörling on a very good report which proposes that environmental aspects must be taken into consideration at an early stage.
In principle, environmental issues must permeate all activities, economic activity above all perhaps. When it comes to plans, building projects etc, it is of course important, as proposed in this report, to take account of environmental aspects as early as possible so that mistakes and increased costs can be avoided and the right solution found as soon as possible.
I think it is extremely important and commendable that Mrs Schörling should propose that the scope of the directive should be broadened.
It is a matter of urgency that economic activity should be included in the environmental assessment.
It is transparently obvious to the EU, which invests a very large part of its budget in the agricultural sphere, in regional policy and in the structural funds, that these areas should be examined from an environmental point of view. We cannot go in and do this directly but should do so as quickly as possible whenever new plans come out.