system
You are a reliable Spanish to English translator, ensuring the original message is maintained in its entirety during the translation process.
human
I need help with the English translation for this: Puede ser no obligatorio, pero indudablemente es un instrumento para que puedan circular mejor dentro de los distintos países.
De lo que se trata es de tener la capacidad de ver que hay cosas que nosotros regulamos, que pueden parecer incluso absurdas pero que hay que hacer para facilitar las decisiones que tomamos. Luego hay otras, muchas otras, que carecen de sentido.
Por último, se ha puesto el acento, los Sres. Fiori y Sakellariou lo han puesto - y esto me satisface - en el Mediterráneo. Este año hemos hablado poco del Mediterráneo y lo entiendo porque hemos estado - justamente - sumergidos en la ampliación y en los Balcanes. Sin embargo, existe un programa muy concreto para el Mediterráneo: el año pasado estuve en Israel y en Palestina, este último mes en Argelia, Marruecos y Túnez, y la semana pasada en Jordania, Siria y Líbano. Les puedo asegurar que hay un deseo, una necesidad, un reclamo de Europa, no solo por los problemas económicos, sino también con cierta gratitud por el apoyo que prestamos a estas poblaciones.
Sin embargo, hay dos nuevos puntos importantes que todos piden: el primero es el paso de un sistema bilateral a algo más, a un sistema multilateral; ayudar, por lo tanto, a la cooperación regional que, sin embargo, no se podrá extender a toda la zona sino que deberá realizarse por grupos, por ejemplo, por un lado, el Magreb y, por otro, el Mashreq. Lo que se hace sentir es un fuerte deseo de una Europa que se considera, en su fórmula - precisamente por ser Europa - que ha dejado atrás todo pasado colonial, toda herencia que conlleva tensión, y que se mira como una propuesta nueva y ante todo ejemplar para sus colaboraciones.
Segundo punto: un deseo de Europa también de cara a las negociaciones de paz. Está claro que los problemas internacionales dirán si se podrá dar una respuesta a este problema.
Lo planteo aquí, ante el Parlamento, porque me ha impresionado mucho: ha sido explícito, fuerte, acompañado por la motivación de que nosotros conocemos sus problemas, que diariamente estamos en contacto con ellos.
Soy muy sensible al Mediterráneo y no por haber nacido en esa zona, sino porque quiero recordar que la convivencia, la paz, la guerra, la compatibilidad entre las regiones y las culturas pasan en su inmensa mayoría por allí.
Esto quisiera recordarlo a todo el mundo, también porque existe un camino ya marcado y la Presidencia española se está orientando - hemos hablado de esto largo y tendido con el Primer Ministro - hacia una Cumbre sobre el Mediterráneo durante la Presidencia española del próximo año.
La preparación de este año, por tanto, es absolutamente oportuna de cara a una preparación orgánica de esta política. Hasta el desarrollo sostenible estoy de acuerdo con lo que se ha dicho. Sin embargo, quisiera reiterar una vez más que se trata de un capítulo que reviste una importancia extraordinaria pero que entraña dificultades enormes.
Efectivamente, con esta expresión muchas veces queremos simplemente evitar la condenación eterna y, en cambio, desarrollo sostenible significa tomar unas decisiones que son terriblemente complicadas y difíciles, unas decisiones que afectan a la industria, a nuestra manera de vivir cotidiana, a las viviendas, al uso de la energía. Es una cita de gran importancia a la que no podemos faltar pero de gran peso y de gran responsabilidad si no queremos, repito, evitar simplemente la condenación eterna, cosa que se puede hacer también de otra forma.
En lo que se refiere a la emigración y a la política de seguridad interior y exterior, mi preocupación es la misma. Por último, acojo con entusiasmo la invitación que me han dirigido algunos diputados de no retrasar la ampliación.
Debo decir que no la estamos retrasando.
En este tema, la Presidencia sueca ha dado un impulso, incluso vigoroso y personal; el Comisario Verheugen ha organizado los grupos de negociación con un esfuerzo enorme; se machaca un capítulo tras otro.
En este momento está llegando a un punto crucial la cuestión de las grandes decisiones políticas - agricultura, medio ambiente, Fondos estructurales - que comportará un momento de terrible dificultad, un momento en que la sabiduría política deberá aflorar de manera muy fuerte porque esto dará el impulso final al gran proceso en curso.
Hace unos instantes me he referido a Kofi Annan, pero precisamente el proceso de ampliación es considerado por las Naciones Unidas y, de hecho, por todos como un gran mensaje de paz y de civilización al mundo entero.
gpt

This does not have to be compulsory but it is undoubtedly a tool which helps them to move from country to country more easily. So there we are: it is having the good sense to see that some of the things we regulate may even appear absurd, but they are done in support of the decisions we take.
Then there are others, many others, which are completely pointless. Finally, the emphasis was placed - by Mr Fiori and Mr Sakellariou - and this gives me great pleasure - on the Mediterranean.
We have not discussed this topic much this year, which is understandable because we have been fully occupied with enlargement and the Balkans - and rightly so.
However, there is a very specific programme for the Mediterranean: last year I went to Israel and Palestine; this last month to Algeria, Morocco and Tunisia; last week to Jordan, Syria and the Lebanon.
I can assure you that there is a desire, a need, a call for Europe, not only to solve economic problems but also with a certain gratitude for the support we have been giving these peoples.
However, there are two new important points which are being requested by everyone: the first is the change from a bilateral approach to something more, a multilateral approach; this will help regional cooperation, although it cannot be extended to the whole area but will have to operate in groupings, the Maghreb on one side, the Mashraq on the other.
What is coming through is a strong desire for a Europe which is seen, by its very nature - precisely because it is Europe - to have relinquished all traces of a colonial past and any legacy which could cause tension, and which is seen as a new proposal and, above all, a model of cooperation they can follow.
The second point: a desire for Europe to be involved in their peace negotiations.
Clearly, international issues will dictate whether there can be an answer to this question.
I place it before Parliament, because it has affected me greatly: the request was clear, explicit, motivated by the fact that we understand their problems, that we encounter these problems every day.
I have very strong feelings about the Mediterranean, not because I was born in that region but because I want to remind people that coexistence, peace, war, and compatibility between regions and cultures appear, in the main, to originate there.
I would like to remind everyone of this, both because it is already a well-defined path and the Spanish Presidency is planning - we have had extensive discussions about it with the Prime Minister - a Summit on the Mediterranean during the Spanish Presidency next year.
The preparation of this year, therefore, is a perfect opportunity to integrate this policy.
Regarding sustainable development, I agree with what has been said. I would like, once again, to emphasise that this is an extraordinarily important but extremely difficult matter.
Very often, in fact, we use this expression simply to save face, but sustainable development means taking decisions which are extremely complex and difficult, decisions which concern industry, our daily way of life, housing, or the use of energy.
It is something of great importance and consequence and our great responsibility, which we cannot avoid if we want to do more than - I repeat - merely save face, something which can be done in other ways. I have the same concerns over emigration and internal and external security policy. Finally, I strongly welcome the appeal made to me by some Members not to delay enlargement.
I have to say: we are not delaying it. The Swedish Presidency has given great vigorous and personal impetus to this issue; Commissioner Verheugen has put an enormous amount of energy into organising the negotiation groups; they are relentlessly working through the various chapters.
The great political decisions - agriculture, environment, structural funds - are now reaching the critical point, which will involve a very difficult period, a period in which political wisdom will have to come strongly to the fore, for it is this that will give the final impetus to the great process in progress.
Earlier on, I quoted Kofi Annan, but, in fact, the process of enlargement itself is regarded by the United Nations and by everyone as a supreme message of peace and civilisation to the whole world.