system
Your goal is to convey the exact meaning of English words and phrases into Spanish, considering the nuances and cultural connotations.
human
Translate this line for me:
Mr President, in the approval of the Minutes it says that I said I had been deliberated misquoted. I did not state that. It was just a possibility, not a statement.
That is important. I would not say that the transcription was deliberately badly done in any case - that was only a possibility. In the Minutes it sounds as though I am making an accusation.
I would not dare to say so, because I have no proof at all. It is merely a possibility. Is that clear?
We take note of your observation and, of course, as you know, it is the verbatim report which testifies to what has been said. It will therefore clarify whether you said one thing or another.
Mr President, in fact I was trying to amend the verbatim report of proceedings because in the Minutes it said only that I spoke, nothing else. Concerning the verbatim report I put the accent on the fact that there was an expression that I had not used.
That was the problem.
You can write to the services to correct your words. Apparently the services understood something else. But you are entitled to correct your words. Mr President, colleagues were shouting and so it was very difficult to hear what I was saying. Right now there is no problem.
At the time Spanish colleagues were shouting so it was very difficult to hear.
That is why I cannot say...
Mr Gorostiaga Atxalandabaso, the plenary does not adopt the verbatim report of proceedings.
We adopt the Minutes.
So if you have a problem ...
(The President was interrupted) Please, respect the presidency.
We take note of your remarks on the Minutes. You can write to the services to correct the verbatim report.
That is all. (The Minutes were approved)
Telecommunications mergers
gpt
 Señor Presidente, en la aprobación del Acta dice que yo dije que se habían tergiversado mis palabras voluntariamente.
Yo no dije eso.
Era sólo una posibilidad, no una afirmación. Esto es importante. Yo no diría que la transcripción fuera mala intencionadamente en mi caso; no era más que una posibilidad.
En el Acta parece como si yo estuviera haciendo una acusación. No me atrevería a afirmar eso, porque no tengo ninguna prueba. Es tan sólo una posibilidad. ¿Está claro? Tomamos nota de su observación y, por supuesto, como usted sabe, lo que da fe de lo que se ha dicho es el Acta literal.
Por lo tanto, ahí quedará claro si usted dijo una cosa u otra.
Señor Presidente, en realidad, intentaba modificar el Acta literal porque el Acta sólo dice que intervine, y nada más.
En lo que respecta al Acta literal, hago hincapié en el hecho de que era una expresión que yo no había utilizado. Ése era el problema. Usted puede dirigirse por escrito a los servicios del Parlamento para que corrijan sus palabras. Al parecer, dichos servicios entendieron algo distinto. Pero usted tiene derecho a corregir sus palabras. Señor Presidente, algunos colegas estaban gritando por lo que resultaba muy difícil oír lo que yo estaba diciendo. Ahora no hay ningún problema.
Antes, algunos colegas españoles estaban gritando y resultaba muy difícil oír. Por eso no puedo decir ...
Señor Gorostiaga Atxalandabaso, el Pleno no aprueba las actas literales de las sesiones. Aprobamos el Acta. Por tanto, si tiene algún problema ... (El Presidente es interrumpido) Por favor, respete a la Presidencia. Tomamos nota de sus observaciones sobre el Acta. Usted puede dirigirse por escrito a los servicios del Parlamento para que corrijan las actas literales.
Eso es todo. (El Acta queda aprobada) Fusiones en el sector de las telecomunicaciones