system
Your goal is to convey the exact meaning of English words and phrases into Spanish, considering the nuances and cultural connotations.
human
Provide the Spanish translation for the following input: At present, the five larger Member States have two posts within the European Commission and there is one each for the smaller Member States. Whatever the reform, it is vitally important that smaller Member States retain their right to nominate a Member of the Commission.
Undoubtedly, the European Council, representing the fifteen governments, will have to reform its structures. From an Irish perspective, I strongly believe that Member State governments must have a veto over tax changes at EU level. No changes at present can be agreed at EU level concerning tax policies without the unanimous support of all EU Member States. I believe this is an important right, which should be left in the domain of national Member States. In my own country, the tax regime is quite innovative in many ways.
The tax burden on middle and lower income workers has been steadily reduced, while sensible tax breaks have been given to encourage business enterprises.
This cannot be said of many of the other Member States.
Any proposal to give the European Council the power of qualified majority voting on justice and home affairs would be, I believe, very unwise. In conclusion, can I say that I am very pleased that the President has, this morning, referred to fisheries.
He said he believes it is lagging behind - that real progress must be made in the year 2002, because fisheries are established in areas where there is no alternative source of employment. Of course we want to ensure by the year 2002 that the countries that suffered most when the common fisheries policy was put in place in 1983 will in future receive a fair and equitable share of the resources.
In conclusion, can I say that on a broader level it is important that the European Union, as an economic entity, does not fall behind in the global search for e-commerce opportunities.
The Commission must support educational and training programmes, to ensure that business structures take account of the opportunities which can be secured from the Internet and e-commerce in general.
An information technology revolution is certainly upon us. We cannot be passengers when these changes take place. We must be leaders of our business communities and of our educational institutions, so that information technology initiatives are incorporated into all key social and economic sectors of our society. Mr President, Mr Prodi' s Commission will not last for five years because people will not, in the longer term, put up with detailed regulation from Brussels.
It is perhaps difficult to know who is going to provide the salutary shock, and when. That is often the case with historical new departures. Coincidences play their part and minor matters can suddenly loom large because small things come to symbolise what is fundamental. The fundamental paradox is that the Union identifies itself as being more and more democratic, at the same time as democracy is being quite systematically cut back in our countries. One day, the voters will echo the remark of the little boy in Hans Christian Andersen' s tale, 'The Emperor' s New Clothes' , 'Yes, but he is not wearing anything' . Last month, Mr Prodi talked of a radical decentralisation of the Union' s activities.
In contrast, the five-year plan involves radical centralisation, through which responsibility for new legislative areas - of which there are many - will pass from the national and regional parliaments of the Member States to Mr Prodi' s Commission in Brussels, with legislation being adopted on the basis of 62 out of 87 votes in the Council. It is Orwellian to a T. Under the heading of 'decentralisation' , centralisation is taking place.
Under the heading of 'democracy' , democracy is being dismantled.
Under the heading of 'greater transparency' , the Commission is proposing an arrangement through which documents that are at present available for public inspection will be locked away. When he took up office, Mr Prodi solemnly promised - before our Group and here in the House - a completely new approach to transparency. We were to be able to have access to any document, once the Commission had given it to others.
The elected representatives of the people would no longer be the last to be informed. We should no longer have to sit in the committee rooms looking at the students from the Permanent Representations, in possession of documents to which we ourselves have no access.
We should no longer have to tolerate a situation in which the employers in the European Union or the farming industry' s COPA can consult documents which we ourselves cannot obtain.
It is fundamental to a democracy that the executive should serve the electorate and the electorate' s representatives.
In the EU, the legislature has been transferred to the executive.
The elected representatives of the people are awarded monopolies on power, while fundamental documents from the decision-making process are kept secret.
gpt
 En la actualidad los cinco Estados miembros mayores tienen dos puestos cada uno en la Comisión Europea y no hay más que un puesto para cada uno de los Estados miembros más pequeños. Sea cual fuere la reforma, es de importancia capital que los Estados miembros más pequeños retengan su derecho a presentar un candidato para la Comisión.
No hay duda de que el Consejo Europeo, que representa a los 15 gobiernos, tendrá que reformar sus estructuras. Desde el punto de vista de Irlanda, creo firmemente que los gobiernos de los Estados miembros tienen que tener derecho de veto sobre los cambios fiscales en el plano de la Unión.
En la actualidad no se puede acordar cambio alguno en materia de política fiscal en el plano de la Unión sin el apoyo unánime de todos los Estados miembros de la Unión.
Creo que éste es un importante derecho que debe incumbir a los diferentes Estados miembros.
En mi propio país, el régimen fiscal es bastante innovador desde muchos puntos de vista.
La carga fiscal para los trabajadores con ingresos de baja y mediana cuantía se ha venido reduciendo constantemente, mientras que se han concedido importantes exenciones fiscales para estimular a las empresas comerciales.
No cabe decir lo mismo de muchos de los demás Estados miembros.
Toda propuesta en favor de dar al Consejo Europeo el poder de votar por mayoría cualificada sobre asuntos de justicia y del interior sería, en mi opinión, muy imprudente.
Permítanme que les diga que me ha agradado mucho que el Presidente se haya referido esta mañana a la pesca. Ha dicho que, en su opinión, los asuntos de la pesca están retrasados, y que en el año 2002 habrá que efectuar verdaderos progresos, ya que las pesquerías están establecidas en zonas en las que no hay otra fuente de empleo.
No hace falta decir que queremos lograr que para el año 2002 los países que más sufrieron cuando se instituyo en 1983 la política común de pesca reciban en el futuro una parte justa y equitativa de los recursos. Para acabar diré que, en un plano más amplio, es importante que la Unión Europea, como entidad económica, no quede retrasada en la búsqueda mundial de oportunidades de comercio electrónico.
La Comisión tiene que prestar apoyo a los programas educativos y de capacitación, para conseguir que las estructuras comerciales tengan en cuenta las oportunidades que brindan Internet y el comercio electrónico en general. Nos estamos aproximando a una revolución en materia de tecnología de la información. Cuando esos cambios tengan lugar no podemos limitarnos a ser pasajeros: tenemos que ser los conductores de nuestras comunidades comerciales y de nuestras instituciones docentes, para que las iniciativas de tecnología de la información se incorporen a todos los sectores económicos y sociales fundamentales de nuestra sociedad.
Señor Presidente, la Comisión del Sr. Prodi no resistirá cinco años, pues la gente a la larga no quiere verse regulada al detalle desde Bruselas. Puede ser difícil ver quién dará el golpe reparador y cuándo.
Así pasa a menudo con las cambios históricos.
Interviene el azar, pequeños asuntos se convierten de repente en grandes asuntos, porque el asunto pequeño se convierte en símbolo de lo fundamental. El contraste principal es que la Unión se califica a sí misma de cada vez más democrática mientras que la democracia es mermada sistemáticamente en nuestros países.
Un día, el electorado dirá como el muchacho del cuento de hadas de H. C. Andersen El Traje Nuevo del Emperador: "Pero si no lleva nada puesto" . El mes pasado el Sr. Prodi hablaba a favor de una radical descentralización de las actividades de la Unión. El programa quinquenal entraña una radical centralización en la que se les arrebata nuevas parcelas legislativas -muchos ámbitos nuevos- a los parlamentos nacionales y regionales de los países miembros para dárselas a la Comisión del Sr. Prodi en Bruselas y para que sean aprobadas con 62 votos de los 87 de los que componen el Consejo.
Es algo "puramente Orwelliano" . Bajo el titular de "descentralización" se centraliza. Bajo el titular de "democracia" se actúa de forma antidemocrática. Bajo el titular de "mayor transparencia" , la Comisión propone un régimen que cerrará documentos que hoy están abiertos al público.
Al tomar cargo, el Sr. Prodi prometió solemnemente -ante nuestro Grupo y ante esta Asamblea- una postura totalmente nueva en materia de transparencia.
Podríamos obtener cualquier documento cuando la Comisión se lo hubiera facilitado a otras personas. Los representantes elegidos por el pueblo ya no seríamos los últimos en ser informados. Ya no tendríamos que sentarnos en las dependencias de las comisiones y observar a los estudiantes detrás de las representaciones permanentes que están sentados con los documentos que no podemos obtener.
Ya no tendríamos que aguantar que los empresarios de Euro o que la COPA agraria accedan a documentos que nosotros no podemos obtener. En democracia es un principio básico que el poder ejecutivo está al servicio de los electores y de sus representantes. En la UE el poder legislativo ha sido cedido al poder ejecutivo.
Los representantes populares son premiados con privilegios mientras que documentos básicos del proceso de decisión se mantienen en secreto.