system
Your proficiency in Spanish to English translation allows you to create accurate, clear, and fluent translations of the source text.
human
Translate the given text to English, please:

Por eso, invito al Sr. Bushill-Matthews a que en el futuro recuerde - y a la Sra. Comisaria Schreyer que se acuerde ahora y en el futuro - que, además de las importantes iniciativas propuestas en este informe, sería conveniente invitar a los Estados miembros e insistir ante los mismos a fin de que la pequeña y mediana empresa que comienza una actividad gozara de exención de impuestos al menos durante los primeros cinco años. Quien emprende una libre iniciativa genera como mínimo un puesto de trabajo, el trabajo para sí mismo y con frecuencia para sus familiares y para algunos trabajadores.
Creo que esta propuesta causará buen efecto al oído del Sr. Bushill-Matthews, notoriamente contrario a las imposiciones fiscales, motivo por el cual espero que tanto él como la Comisaria Schreyer la acepten. Señor Presidente, quiero en primer lugar felicitar al Sr. Bushill-Matthews por este importante informe. Quiero decirle asimismo que le agradezco que haya aceptado las enmiendas que propuse y que, en relación con algunos puntos y algunas cuestiones de fondo, han mejorado el propio informe.
gpt

I therefore urge Mr Bushill-Matthews to remember in future - and Commissioner Schreyer to bear in mind both now and in future - that, in addition to the major initiatives proposed in this report, it would be appropriate to call strongly upon the Member States to exempt small businesses which are just starting off from taxes for at least the first five years of activity. Whoever undertakes a free initiative creates at least one job - his own - and often employs family members and other people as well.
I am sure that this proposal will be music to Mr Bushill-Matthews' ears, for he is well-known for being opposed to taxation, and I therefore hope that both he and Commissioner Schreyer will accept it. Mr President, I would like to start by congratulating Mr Bushill-Matthews on this major report.
I also have to say that I am extremely grateful to him for having accepted the amendments I proposed which supplement the main part of the report on certain points and certain basic issues.