system
Your expertise in English to Spanish translation guarantees precise, nuanced, and culturally sensitive translations.
human
I'm looking to have this phrase translated to Spanish:
So, judicially, something needs to be done.
I ask the Commission what can be done to speed up implementation in this particular area.
In relation to legal certainty, I endorse the point made by Mrs Thyssen.
It is important that business has legal certainty. I mentioned this again to Commissioner Monti recently. He said we must not always be carried along by lawyers.
I must declare an interest as a lawyer but also as a former competition minister in the United Kingdom.
We all have, as it were, our histories to live with, but it is important that business has legal certainty.
I would also ask the Commission whether an analysis has been undertaken of the implications of this change for business: a cost-benefit analysis of the sort that is now becoming so much more European policy.
I know there has been an analysis of the implications for the Commission of the change.
We have been told how, currently, people's time is being wasted and that the changes, therefore, could be beneficial.
But I really feel that, in the circumstances, we want to know what the implications would be for business. Finally, we, as British Conservatives, are looking for a change in direction, towards the development of an independent competition authority. I would like to hear what Commissioner Monti has to say about that.
Mr President, the European Union' s competition policy has been of central importance since European integration began.
It is an integral part of the tension, inherent in the very concept of European integration, between solidarity and cooperation between Member States, with a view to creating a better and more efficient environment for the people and the economy, and competition, which should provide incentives to improve the competitiveness and future viability of the European Union as an entity.
It is therefore with some justification that competition policy is one of the most important policies. We can be proud of a European competition culture, for it is this that will make the social market economy a reality.
gpt

De modo que, judicialmente, hay que hacer algo.
Pregunto a la Comisión qué se puede hacer para acelerar la aplicación en ese sector determinado.
En relación con la seguridad jurídica, hago mía la observación formulada por la Sra. Thyssen. Es importante que las empresas tengan seguridad jurídica.
Recientemente se lo mencioné otra vez al Comisario Monti. Dijo que no siempre debemos dejarnos llevar por abogados.
He de declarar un interés como abogado, pero también como ex-Ministro de la Competencia en el Reino Unido.
Parece que todos tenemos nuestras historias con las que cargar, pero es importante que las empresas tengan seguridad jurídica.
Quisiera preguntar a la Comisión si se ha emprendido un análisis de las consecuencias de ese cambio para las empresas: un análisis coste-beneficio del tipo que ahora está dándose mucho más en la política europea. Sé que ha habido un análisis de las consecuencias del cambio para la Comisión.
Se nos ha dicho que actualmente se está desperdiciando el tiempo de los ciudadanos y que, por tanto, los cambios podrían ser beneficiosos.
Pero la verdad es que en estas circunstancias queremos saber cuáles son las consecuencias para las empresas.
Por último, nosotros, como conservadores británicos, buscamos un cambio de orientación hacia el establecimiento de un organismo independiente encargado de la competencia.
Me gustaría oír lo que tiene que decir el Comisario Monti al respecto.
Señor Presidente, la política de competencia de la Unión Europea ha sido de central importancia desde que se inició la integración europea.
Dicha política se insiere dentro del campo de tensiones, implícito también en el proyecto de integración europea, entre la solidaridad entre los Estados miembros y su cooperación para crear un marco de condiciones mejores y más eficientes para las personas y la economía, por un lado, y la competencia que debe generar los estímulos necesarios para mejorar la competitividad y la futura viabilidad de la Unión Europea como tal, por el otro lado.
La política de competencia es, por lo tanto, justificadamente una de las políticas más importantes.
Podemos enorgullecernos de contar con una cultura europea de la competencia, como un medio para hacer realidad en la práctica la economía social de mercado.