system
Your proficiency in English and Spanish allows you to provide accurate and context-aware translations.
human
Can you translate this English to Spanish, please:
 Effective implementation of the EU' s environment directives in the Member States is naturally of great significance in two ways: firstly, in terms of environmental protection - which is, of course, the whole purpose of the directives - but also in terms of our not causing confidence to be lost in EU legislative work through the Member States' being able for a long time to get away with not implementing the legislation which they themselves have helped bring about in the Council of Ministers.
That is why I think that the three reports concerning the Member States' failure to implement EU legislation are important. The Council has, of course, been rather irritated about the fact that Parliament is looking over its shoulders, but I think that the work on the reports has revealed how slack the majority of the Member States are about implementing EU legislation. They have also revealed how slow the Commission' s and the Court of Justice' s reactions are when it comes to inadequate implementation. We often, of course, hear fine speeches about grand European visions and the Europe of the future, sometimes from Members of this Parliament.
We also hear this kind of thing from many governments, but it often, of course, disguises the fact that narrow national interests are being cultivated instead of the common interests we have worked for in the course of the legislative work.
It is also interesting to note that those countries which are often regarded as rather reluctant and critical in relation to certain aspects of EU cooperation are in reality those countries which comply best with EU decisions. In all modesty, I am thinking, for example, of the Nordic countries. I was pleased to hear Mrs Wallström' s remarks on the reports.
I am sure that Mrs Wallström has the will to ensure that the legislation is of a sufficiently high quality to be implemented and to ensure that it is effectively followed up.
I think, at any rate, that Parliament ought to provide as much support as possible for this work.
gpt
 La aplicación eficaz por parte de los países miembros de las directivas medioambientales comunitarias tiene naturalmente gran trascendencia de dos maneras distintas. Por un lado, por cuanto hace referencia a la protección del medio ambiente -ésta es la única finalidad de las directivas-, sin embargo y por otro lado, también es muy importante que no permitamos que quede debilitada la confianza hacia el trabajo legislativo que se lleva a cabo en la UE permitiendo que los países miembros salgan airosos de no haber puesto en marcha durante mucho tiempo la legislación que ellos mismos contribuyeron a sacar adelante en el Consejo de Ministros.
Por ello considero que los tres informes relativos a la falta de aplicación por parte de los países miembros de la legislación comunitaria son importantes.
Al Consejo le ha irritado un poco que desde este Parlamento les miremos por encima del hombro, pero creo que el trabajo de estos informes ha revelado cuán laxa es la aplicación de la legislación comunitaria en la mayoría de los países miembros.
También han revelado la lentitud de la reacción de la Comisión y del Tribunal de Justicia cuando se trata de una falta de aplicación.
A menudo oímos grandes discursos sobre la Europa del futuro y sobre las grandes visiones europeas, también a algunos miembros de este Parlamento.
También se los oímos a muchos gobiernos, pero a menudo éstos ocultan cómo se atiende a estrechos intereses nacionales en lugar de a los intereses comunitarios por los que hemos trabajado durante el trabajo legislativo. Y resulta interesante observar que los países que a menudo son percibidos como un poco reacios y un poco críticos ante partes de la cooperación europea, son en realidad los países que cumplen mejor con las decisiones comunitarias.
Con toda modestia pienso, por ejemplo, en los países nórdicos. He celebrado escuchar los comentarios de la Sra. Wallström a los informes.
Estoy segura de que la Sra. Wallström tiene la voluntad de garantizar la calidad de la legislación de modo que pueda ponerse en práctica y de garantizar un eficaz seguimiento de ésta.
Creo en cualquier caso que el Parlamento debe prestar en la mayor medida de lo posible su apoyo a esta tarea.