system
You are a reliable translator, ensuring that each Spanish to English translation accurately reflects the original meaning and tone.
human
Translate the provided sentence to English:

Hoy en día apenas 4.000 agricultores blancos poseen más del 70% de las tierras laborables mientras que más de siete millones de nacionales negros de Zimbabwe se las apañan como pueden para vivir en zonas comunales en condiciones de hacinamiento.
Condenamos la violencia pero no podemos dejar de reconocer que la población negra de Zimbabwe tiene razón para plantear su caso.
Esto hace que la negativa del Presidente Mugabe a llevar a cabo el programa de redistribución legal de las tierras resulte aún más deplorable. El problema resultará espantosamente difícil si Mugabe se niega a negociar. Insto al Gobierno del Reino Unido a que haga todo lo que pueda para persuadir a Zimbabwe de que establezca una junta independiente de arbitraje, plenamente representativa de los que no tienen tierras, y a que, una vez que dicha junta haya quedado establecida, quizás con la ayuda del Commonwealth, reanude lo antes posible su ayuda financiera. El Gobierno británico tiene que reconocer la deuda moral que ha contraído por sus pecados de esclavitud y colonialismo, y tiene que seguir haciendo todo lo que pueda por promover una solución pacífica y progresiva de la cuestión de las tierras de Zimbabwe. Señor Presidente, la historia de Zimbabwe es la historia de la transformación de la esperanza en desesperanza; esperanza porque en 1980 Zimbabwe hubiera podido realizar todo su potencial y convertirse en uno de los países de vanguardia de África; desesperanza porque el padre de la nación ha cambiado y en vez de ser uno de los hombres más ricos y más instruidos de los países africanos se ha convertido en uno de los más pobres.
Es un caso verdaderamente extraordinario y un ejemplo singular de mala gestión en la historia reciente. Estoy seguro de que el lugar del Sr. Mugabe en los libros de historia está ahora garantizado por motivos que son todos totalmente absurdos El país padece actualmente un 50% de desempleo y un 60% de inflación; está gastando un millón de dólares al día en una aventura a la que se lanzó en el Congo; han desaparecido las reservas de divisas, y el Banco Mundial ha suspendido la financiación de sus proyectos. Me ha sorprendido oír lo que acaba de decir mi colega de los Verdes. Ahora bien, la desesperación cede el lugar a la resolución, a la determinación y a la esperanza.
El país es uno de los países más instruidos de África y la Unión Europea debería estar orgullosa del papel que ha desarrollado durante los 20 últimos años para ayudar a establecer la estructura de apoyo educativo del país. El país posee una cultura e instituciones cívicas que funcionan.
Va a haber elecciones y se están preparando las listas electorales, pero es preciso verificar esas listas antes de las elecciones. Los partidos de la oposición quieren que haya más transparencia.
Veinte personas han sido asesinadas y más de 1.200 explotaciones agrícolas han sido ocupadas ilegalmente.
El Sr. Mugabe ha perdido el control del país, y lo que preside es un territorio corrupto y sin ley.
Va a haber elecciones el 24 de junio.
Ayer el Secretario General del Commonwealth dijo que todavía es posible que haya elecciones libres.
El futuro del país estriba en la juventud de Zimbabwe. La juventud de Zimbabwe quiere que haya elecciones. Hay que darles una posibilidad, es su futuro. Lo que tenemos que hacer es cambiar la cultura que prevalece hoy en África, según la cual el que gana, se queda con todo.
Tenemos que poner término a esa cultura de "todo para el ganador" que prevalece en cada país africano, y sé muy bien lo que digo. Tenemos que esforzarnos para que haya elecciones libres y equitativas, y para demostrar que han sido libre y equitativas.
Señor Presidente, bastantes oradores han mencionado que la única esperanza en la actual situación de anarquía imperante en Zimbabwe es la pronta celebración de elecciones.
Estoy de acuerdo con todos los oradores que han afirmado que debemos velar por que las elecciones transcurran del modo más imparcial posible.
No va a ser fácil. Me ha resultado alentador oír decir al comisario Nielsen que es preciso enviar observadores a Zimbabwe desde principios de julio. Pienso que es sumamente importante, porque aquellos que no reciben el beneplácito del gobierno de Mugabe, los que están en la oposición, es evidente que necesitan protección. Por ello quisiera que la Comisión reforzarse esta posición. Es preciso enviar lo antes posible observadores a Zimbabwe, si puede ser hoy, mejor que mañana.
gpt
 Today, just 4 000 white farmers still own over 70% of the arable land while more than seven million black Zimbabweans scratch a living from overcrowded communal areas. We condemn the violence but we also see that black Zimbabweans have a compelling case.
This makes President Mugabe' s refusal to proceed with the lawful land redistribution programme even more deplorable.
It is a fearsomely difficult problem when Mugabe will not negotiate. But I call on the UK Government to do all they can to persuade Zimbabwe to set up an independent arbitration board fully representative of the landless people and, once it is set up, perhaps with the assistance of the Commonwealth, to resume financial aid as soon as possible.
The British Government must recognise the moral debt owed for crimes of slavery and colonialism and continue to do all in its power to support a peaceful and progressive settlement to the land issues in Zimbabwe.
Mr President, the story of Zimbabwe is one of hope turning to despair - hope that in 1980 Zimbabwe could have realised its full potential and become a leading country in Africa; despair now because the father of the nation has reduced his creation from being one of the richest and most educated of African countries to being one of the poorest. It is a truly remarkable achievement and a case study of mismanagement in recent history. I am sure Mr Mugabe' s place in history books is now secured for all the wrong reasons. Today the country is suffering from 50% unemployment and 60% inflation; he is spending USD 1 million a day on a foreign adventure in the Congo; the foreign exchange reserves have gone and the World Bank has suspended funding on projects.
I was astonished to hear the speech just given by my colleague from the Greens.
Yet out of despair comes resolution, determination and hope. The country is one of the most educated in Africa and the European Union should be proud of its role in helping to set up that educational support structure in the past 20 years.
It has a functioning civic institution and culture.
Elections are due and voter rolls are being prepared but those voter rolls must be verified before the election.
The opposition parties want more transparency. Twenty people have been killed and more than 1 200 farms illegally occupied.
Mr Mugabe has lost control of the country, presiding over lawlessness and corruption.
On 24 June elections are going to be held.
Yesterday, the Commonwealth Secretary-General said that it is still possible to have free elections. The future of the country lies with the young people of Zimbabwe.
They demand the elections.
They must be given a chance. It is their future.
One thing we must do is to change the culture that is prevalent in Africa today that the winner takes all.
We must stop this winner-takes-all culture that every African country has, and I mean every country. We must be seen to have free and fair elections and to demonstrate that they have been fair and free.
Mr President, the view shared by virtually all speakers is that the only ray of hope at the moment in Zimbabwe' s anarchy is the fact that elections will be held soon.
I agree with all speakers who said that we need to ensure that those elections are held as fairly as possible, which will not be easy.
I found the words of Commissioner Nielson encouraging when he said that, as early as the beginning of July, observers will be sent to Zimbabwe.
I think that this is vital because those who are not kindly disposed towards the Mugabe regime, those in opposition, will clearly need protection.
I would therefore like to back up the Commission in this opinion. Observers need to be sent to Zimbabwe at the earliest opportunity, today if possible, rather than tomorrow.