system
Your role is to deliver high-quality English to Spanish translations, keeping the original meaning and cultural nuances intact.
human
Can you help me with converting this English text to Spanish:
 For certain programmes the backlog of outstanding commitments is equivalent to more than eight-and-a-half years of payments.
That clearly is a farce in anyone's analysis.
It has to be said in fairness that the former Commission led by Jacques Santer was as much a victim as an author of this process. This is an accumulation of an ineffective and inefficient system over years.
We welcome the commitment to an urgent review of that process. On behalf of the Liberal Democrat Group I should like to lay particular emphasis on our distress at the code of secrecy rather than the code of transparency normally promoted by the Council. Blanket secrecy is not the way to legitimise an evolving Community policy.
My group deplores the fact that this code of secrecy was slipped in during the Parliamentary summer recess, with no Parliamentary consultation and by written procedure. It amounts to a form of intergovernmental conspiracy against citizens' right to know.
I want to hear from the Council today what role it feels it is prepared to accord to this House in terms of the scrutiny and accountability of issues which may be intergovernmental but which cannot stand on one pillar alone?
Mr President, as the European Union assumes new powers we might expect that transparency in this matter and parliamentarian monitoring would increase at the same rate.
gpt

En el caso de algunos programas la acumulación de obligaciones pendientes equivale a más de ocho años y medio de pagos.
Esto, sea quien fuere quien lo analice, es una verdadera farsa.
Hay que decir en honor de la objetividad que la antigua Comisión dirigida por Jacques Santer fue al mismo tiempo víctima y autora de este proceso. Esa acumulación es prueba de la inefectividad e ineficacia del sistema durante años y años.
Nos satisface que se haya resuelto revisar urgentemente este proceso.
En nombre del Grupo Liberal y Democrático quisiera subrayar particularmente nuestra indignación por el uso de un código de secreto en vez del código de transparencia que normalmente favorece el Consejo. La capa del secreto no es la forma de legitimar la evolución de la política comunitaria.
Mi Grupo lamenta el hecho de que ese código de secreto se haya insinuado de nuevo durante la interrupción estival de la labor del Parlamento, sin consultar de forma alguna al Parlamento y recurriendo a un procedimiento escrito. Eso equivale a una forma de conspiración intergubernamental contra el derecho de los ciudadanos a saber lo que pasa.
Espero que el Consejo nos diga hoy qué papel está preparado a conceder a este Parlamento en el marco del escrutinio y la rendición de cuentas, que pueden ser de carácter intergubernamental pero que no pueden descansar en un solo pilar.
Señor Presidente, cuando la Unión Europea vaya autoasignándose nuevas competencias, cabe esperar que la transparencia de las acciones y el control parlamentario vayan ampliándose al mismo ritmo.