system
Your primary focus as a translator is to convert English text into accurate and well-crafted Spanish translations.
human
I'd appreciate a Spanish translation for this text:
 These private certifications are governed solely by the principle of truth.
This means that the truth must be told about what is written on the outside of a product. With products involving government aid, certain rules must be respected.
We are currently reforming this system, because we quite clearly take the view that the fact that a product comes from a particular region is no automatic guarantee of quality and that quality has to be defined. Only if the quality is right and only if it is checked can we talk of a proper quality label. But we have difficulties here - I freely admit - with combinations of quality and origin, when it is suggested that the quality automatically goes up if a specific product comes from a specific region.
As far as calves' milk is concerned - and I assume that you are basically referring to milk replacer here - the relevant adaptations are being prepared.
However, they come within the remit of my colleague Commissioner Byrne. As far as the implementation of the White Paper on food security is concerned, suitable proposals will also be forthcoming here. Mr President, I have three short questions to ask Mr Fischler. One of the questions I am often asked is if one case of BSE breaks out in a herd of dairy cows, why does the entire herd have to be slaughtered?
The systems vary from country to country in Europe. What is the Commission' s view on this? Is it necessary or not, or is it just a precautionary measure? The way in which the tests are funded varies from country to country.
Is that good for the unity of the market and if not, is the Commission planning to do something about it? Thirdly, we still import large quantities of beef from outside Europe.
How does the Commission ensure that these cattle have not been fed animal meal, and are the controls adequate? Mr President, Commissioner, in one of your proposals you referred to the possibility of cultivating clover on fallow land, but you will understand that in the countries of the South this is not always possible and is sometimes very difficult. I would like to ask you, Commissioner, whether you could adapt this good proposal to the countries of the South, so that it would be attractive to them and would allow the viability, for example, of cultivating pulses in these conditions.
My second question, Commissioner, is how do you explain the difference between slaughter premiums which currently exist?
There are countries whose slaughter premium is currently double that of others.
I would like you to explain, Commissioner, how this issue is calculated, in order to prevent these enormous disparities: sometimes double in one place in relation to another. Mr President, I should like to ask the Commissioner three questions. How soon does he think the 350 000 ceiling on beef taken into intervention will be passed and how far does he expect it to go?
Is it not better to incinerate animals over 30 months old rather than start putting too much of this old beef into intervention?
Finally, I do not understand the 90-animal limit because surely extensification, greening the agricultural policy is the way forward. I can take the Commissioner to many farms in the UK where there are over 90 cattle being raised on an extensive-type regime and to smaller farms where cattle are intensively produced.
So surely it is the extensification payment that should be altered, not this 90-animal ceiling.
Mr President, ladies and gentlemen, in reply to Mr Mulder's question on slaughtering herds: there is no Community provision which prescribes that the herd must always be slaughtered if a case of BSE occurs in it.
Several options have been created here and a derogation should also be permitted in the future.
gpt
 En estas certificaciones solamente es aplicable el principio de verdad.
Es decir, que aquí no se puede mentir sobre lo que figura escrito fuera sobre un producto.
En los productos en los que están en juego las ayudas estatales se deben respetar determinadas reglas.
Estamos actualmente reformando este sistema pues somos claramente de la opinión de que la calidad no existe automáticamente porque un producto venga de una región determinada sino que la calidad debe definirse en si misma. Sólo si la calidad es la adecuada y sólo si se comprueba, entonces podremos hablar de una etiqueta de calidad correcta.
Pero aquí tenemos dificultades -lo reconozco abiertamente- con las combinaciones de calidad y origen cuando se sugiere que la calidad aumenta automáticamente si un producto determinado proviene de una región determinada. En lo que se refiere a la leche de terneras -aquí creo que se refieren en primera línea a los sucedáneos de leche- están en preparación las correspondientes adaptaciones. Sin embargo, caen dentro del ámbito de competencias de mi colega Byrne.
En relación con la aplicación del Libro Blanco sobre la seguridad en los alimentos recibirán también las correspondientes propuestas. Señor Presidente, tres preguntas breves para el señor Fischler.
Una de las preguntas que se me suele plantear es la siguiente: si en un rebaño de vacas lecheras aparece un caso de EEB, ¿por qué se tiene que sacrificar todo el rebaño? Existen sistemas diferentes en los países europeos.
¿Cuál es la opinión de la Comisión al respecto? ¿Se trata de algo necesario o sólo es una medida de precaución? El coste de los tests se sufraga de forma diferente en cada país.
¿Afecta esta situación a la unidad del mercado? y, en caso negativo, ¿tiene la Comisión intención de hacer algo al respecto? Tercera pregunta: importamos a gran escala carne de vacuno procedente de fuera de Europa.
¿Cómo garantiza la Comisión que no se alimente a dicho ganado vacuno con piensos animales y que ese control resulta adecuado?
Señor Presidente, señor Comisario, usted se refirió, en una de sus propuestas, a la posibilidad del cultivo del trébol en las tierras de barbecho, pero usted comprenderá que en los países del Sur eso no es siempre posible y a veces es muy difícil. Le pregunto, señor Comisario, si no podría adaptar esa buena propuesta a los países del Sur, de modo que se hiciera atractivo o se permitiera la viabilidad, por ejemplo, del cultivo de leguminosas de grano en estas condiciones.
La segunda pregunta, señor Comisario, ¿cómo explicar la diferencia de primas de sacrificio que existe en estos momentos? Hay países cuya prima de sacrificio en estos momentos es el doble que la de otros.
Me gustaría, señor Comisario, que usted me explicara cómo se calcula esa cuestión, para evitar esas enormes diferencias que existen: a veces el doble en un sitio que en otro.
Señor Presidente, quisiera formular tres preguntas al Comisario.
¿Cuánto cree que se tardará en superar el límite máximo de 350.000 en materia de carne de bovino destinada a la intervención y hasta dónde espera que llegue? ¿Acaso no es mejor incinerar animales de más de 30 meses de edad en lugar de empezar a destinar demasiada de esa carne de bovino mayor a la intervención? Por último, no entiendo el límite de 90 animales, pues no cabe duda de que la extensificación, la orientación verde de la política agropecuaria, es el camino por el que se debe avanzar.
Puedo llevar al Comisario a muchas granjas del Reino Unido en las que se están criando más de 90 cabezas de ganado en régimen extensivo y a granjas más pequeñas en las que se produce ganado intensivamente.
Conque no cabe duda de que lo que se debe modificar es el pago correspondiente a la extensificación y no ese límite máximo de 90 animales. Señor Presidente, Señorías, respecto a la pregunta del Sr. Mulder sobre el sacrificio de rebaños, no existe ninguna norma comunitaria que prescriba que si en un rebaño surge un caso de EEB haya que llevar a cabo en cualquier caso el sacrificio de todo el rebaño.
Aquí se han creado diversas posibilidades y en el futuro será posible también una derogación.