system
Your task is to translate English text to Spanish, retaining the original meaning and nuance as much as possible.
human
Translate the following English text to proficient Spanish:

There was much violence and terror in the run-up to the elections and we condemn it. But I would also like to stress that there was much more non-violence in the form of the millions of people who wanted to exercise the democratic right to vote. The main opposition party, while challenging the results in 20 constituencies, has also accepted the results of the elections. I believe that the people of Zimbabwe, who cry out for peace and law and order, progress and a decent life, deserve a better deal. Allow me now to summarise our conclusions and recommendations in four points:
It is imperative that the government moves swiftly to re-establish the rule of law and to allow the police and prosecution services to act against those who have been involved in or encouraged political violence or other human rights abuses.
A new independent election organisation above partisan interest, and with sufficient human and financial resources to operate effectively is needed. The government must also allow the courts to determine the outcome of any challenge to election results in particular constituencies, and must respect their decisions. The European Union should endeavour to ensure that international observers are deployed in good time for the presidential election scheduled to take place in 2002.
The European Union should make a particular effort during the coming weeks and months to monitor events in Zimbabwe closely and provide assistance and support where appropriate.
I am glad to hear that both the presidency and the Commission also take this line.
For that purpose, our central election unit in Harare will remain for some time, as well as 25 EU observers deployed through the country.
Add to that our 14 heads of mission who will be on red alert.
Let me use this opportunity to pay tribute to the Election Unit, to the EU observers including friends from Norway and Kenya who were integrated into our mission, as well as five Members of the European Parliament. The Commission, of course, responded in a swift and commendable way to the decision of the Council, and the continuous cooperation and dialogue throughout the process has been invaluable. Let me end by saying that the EU mission was a high-profile one, very well received among the people in general to a point that would be the envy of several Member States, including mine, Mr Patten.
The mission can also be seen as an efficient conflict-prevention exercise.
It was quickly on the spot, in great numbers spreading calm and peace; it was operational in no time, with a good national coverage and with a sustainable strategy also for the post-conflict phase.
Our mission was an act of commitment to the people in Africa and to democracy worldwide.
I see the mission to Zimbabwe as a natural consequence of our support for the struggle for African independence and of our wish to build a strong partnership with a peaceful and democratic Zimbabwe.
Thank you very much Mr Schori, also for the fact that together with your five colleagues, you left Zimbabwe with a good impression of the European Parliament in Zimbabwe, under difficult circumstances.
The elections in Zimbabwe have been both a victory and a defeat for Mugabe. They were a defeat in the sense that, for the first time in its short independent life, Zimbabwe has a multi-party political system, which was something that Mugabe clearly opposed.
Apart from tolerating, and even, as we know, promoting, a climate of intimidation and violence, Mugabe has made considerable errors of judgement.
On the one hand, he has underestimated the European Union' s seriousness, willingness and capacity to act in the case of Zimbabwe. However, he has also confused the factors within his own country.
I wonder if this is due to the arrogance of a former, although once respected, African freedom fighter, or to his ignorance of the sociological and political evolution of his country. It is probably a combination of both things. Mugabe has brought to these elections the customs and methods of a war of liberation, on occasion treating political rivals as if they were colonial occupiers who needed to be banished. However, he was unable to appreciate that the emergence of the middle classes was an element which was going to have a different effect for the first time on these elections.
This relative consolidation of a new urban vote, together with the manipulation of official democracy and the violation of human rights, would not otherwise have led to many citizens voting against him, and that is what they have done. The country and the population will gain as a whole if the current government and the emerging opposition show sufficient political wisdom and common sense to generously and cautiously deal with the transition from former political customs to other new ones. In this area, the opposition also has a role to play. Now, after all the accusations and condemnations, in the coming weeks we must watch carefully for any signs of verifiable reconciliation and self-critical acceptance of the errors made.
Mr President, this will help the future of Zimbabwe, its society and the new political culture born of these elections.
We must give decisive support to its future.
gpt

Hubo mucha violencia y terror en el proceso pre-electoral y lo condenamos. Pero también me gustaría subrayar que hubo mucha más ausencia de violencia en forma de millones de personas que quisieron ejercer el derecho democrático al voto. El partido de la oposición, a pesar de impugnar los resultados en 20 circunscripciones, también ha aceptado el resultado de las elecciones.
Creo que el pueblo de Zimbabwe, que pide a gritos la paz, la ley y el orden, el progreso y una vida decente, merece mucho más.
Permítanme ahora que resuma nuestras conclusiones y recomendaciones en cuatro puntos: Es imperativo que el gobierno avance rápidamente hacia el restablecimiento del estado de derecho y que permita a los servicios de policía y fiscales actuar contra aquellos que han estado implicados en la violencia política u otras violaciones de los derechos humanos o que las han fomentado. Es necesaria una nueva organización electoral independiente por encima de los intereses partidistas y con unos recursos humanos y financieros suficientes para operar eficazmente.
El gobierno debe permitir también a los tribunales que diriman cualquier impugnación de los resultados electorales en circunscripciones concretas y debe respetar las decisiones de esos tribunales.
La Unión Europea debería esforzarse para que los observadores internacionales estén desplegados a tiempo en las elecciones presidenciales previstas para 2002. La Unión Europea debería realizar un esfuerzo especial durante las próximas semanas y meses para seguir de cerca los acontecimientos en Zimbabwe y prestar su asistencia y apoyo allí donde corresponda. Me complace escuchar que tanto la presidencia como la Comisión son también partidarios de esto.
Con tal finalidad, nuestra unidad central electoral en Harare va a quedarse durante algún tiempo, al igual que los 25 observadores de la UE desplegados en el país. A eso hay que añadir nuestros catorce jefes de misión que estarán en alerta roja. Permítanme que aproveche esta oportunidad para rendir homenaje a la Unidad Electoral, a los observadores de la UE, incluidos nuestros amigos de Noruega y Kenya, integrados en nuestra misión, así como a los cinco diputados del Parlamento Europeo.
La Comisión, desde luego, respondió de un modo rápido y encomiable a la decisión del Consejo y la cooperación y el diálogo continuo a lo largo del proceso ha sido de inestimable valor. Déjenme terminar diciendo que la misión de la UE fue de alto perfil, fue muy bien recibida entre la gente en general hasta un punto que sería la envidia de varios Estados miembros, incluyendo el mío, señor Patten. La misión también puede verse como un ejercicio eficaz de prevención de conflictos. Estuvo en el terreno rápidamente, en gran número, difundiendo la paz y la calma. Estuvo operativa inmediatamente, con una buena presencia nacional y con una estrategia sostenible también para la fase posterior al conflicto. Nuestra misión fue un acto de compromiso con la gente de África y con la gente en todo el mundo. Yo veo la misión de Zimbabwe como una consecuencia natural de nuestro apoyo a la lucha por la independencia africana y de nuestro deseo de construir una sólida cooperación con una Zimbabwe pacífica y democrática.
Muchas gracias, señor Schori, también por haber representado tan bien, junto con sus cinco colegas, al Parlamento Europeo en Zimbabwe en unas circunstancias difíciles. Las elecciones en Zimbabwe han supuesto simultáneamente una victoria y una derrota para Mugabe. La derrota consiste en que, por primera vez en su corta vida independiente, Zimbabwe dispone de un sistema político pluripartidista al que obviamente Mugabe se oponía. Aparte de tolerar, e incluso propiciar, como sabemos, un clima de intimidación y violencia, Mugabe ha cometido importantes errores de apreciación. Por un lado, ha minusvalorado la seriedad, disponiblidad y capacidad de la Unión Europea ante el caso Zimbabwe.
Pero también ha confundido los factores presentes en su propio país.
Me pregunto si ello se debe a la prepotencia de un antiguo, aunque entonces respetado "freedom fighter" africano, o a la ignorancia de la evolución sociológica y política en su propio país. Probablemente se trata de una combinación de ambos elementos.
Mugabe ha incorporado a estas elecciones costumbres y métodos propios de una guerra de liberación, tratando en ocasiones al rival político como al ocupante colonialista que es preciso desterrar.
Pero tampoco ha sabido apreciar que la emergencia de las clases medias constituye un elemento que electoralmente tenía que pesar por primera vez en unas elecciones de forma distinta. Esa relativa consolidación de un nuevo voto urbano, unida a la manipulación de la democracia formal y a la conculcación de derechos humanos no podía llevar si no a que los ciudadanos votaran masivamente contra él y así lo han hecho. El país y la población ganarán en su conjunto si el actual gobierno y la naciente oposición hacen gala de suficiente sabiduría política y sentido común para afrontar con generosidad y con cautela la transición de los antiguos hábitos políticos a otros nuevos.
En este campo la oposición juega también su papel. Ahora bien, tras la denuncia y la condena, en las próximas semanas debemos estar atentos a todo signo de reconciliación verificable y a la asunción autocrítica de errores.
Ello facilitará, señor Presidente y queridos colegas, el futuro de Zimbabwe, de su sociedad, y de la nueva cultura política nacida de estas elecciones. Y nosotros hemos de apoyar este futuro decididamente.