system
Your task is to translate Spanish text to English, retaining the original meaning and nuance as much as possible.
human
I'm looking to have this phrase translated to English:

Pedimos en primer lugar el respeto por todas las resoluciones de la ONU, la clarificación de la resolución 1284 y, en consecuencia, el levantamiento del embargo, el mantenimiento de la vigilancia del régimen iraquí, el respeto por las reglas de la Carta de la ONU por todos, incluidos los miembros del Consejo de Seguridad que ejercen acciones militares fuera de la legalidad internacional y, finalmente, la búsqueda de una solución política global. Únicamente ésta, señor Presidente, podrá debilitar realmente los regímenes autoritarios y favorecer la concordia entre todos los pueblos de la región. Por una vez, Europa ha de hablar con voz europea.
Señor Presidente, el Sr. Morillon ha explicado ya la posición de mi Grupo, que es la de aprobar esta resolución común.
Yo, por mi parte, quisiera hacer una referencia al procedimiento que me parece, en este caso, importante.
Estamos asistiendo a un debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importancia, un debate devaluado en la medida en la que no estamos obteniendo una declaración del Consejo, como este Parlamento había solicitado al incluir este punto como una declaración del Consejo. Y quiero decir que, sin presentar ningún argumento válido, esta actitud del Consejo me parece una falta de respeto hacia el Parlamento, especialmente cuando este Parlamento concede al Consejo la oportunidad de hacer cualquier declaración sobre cualquier asunto, según lo dispone el artículo 37 del Reglamento. Es realmente contradictorio que este Parlamento no pueda obtener una declaración del Consejo sobre un punto tan delicado como éste. Por eso, señor Presidente, quiero anunciar que mi Grupo tiene la intención de pedir, en la próxima reunión de la Comisión de Asuntos Exteriores, que esta comisión presente, sobre la base del artículo 42 del Reglamento, una pregunta oral al Consejo para que el Consejo conteste. Si esta iniciativa no prospera, mi Grupo político presentará, sobre la base del mismo artículo, una pregunta oral al Consejo para que el Consejo realmente se tome en serio las inquietudes y las preocupaciones de este Parlamento y para que ponga realmente en práctica lo que estipulan los Tratados, es decir, informar y asociar al Parlamento en todos aquellos aspectos que afecten y preocupen a los ciudadanos de la Unión Europea. Señor Salafranca, considero que usted y los que piensan como usted pueden sensibilizar a la Conferencia de Presidentes que se reunirá dentro de poco precisamente aquí en Estrasburgo para establecer el programa de las futuras sesiones. Desde esa sede podría hacerse un llamamiento en el mismo sentido que el que usted ha sugerido.
Señor Presidente, me preocupa tanto como a cualquiera de esta Asamblea el sufrimiento del pueblo de Iraq a resultas de las sanciones, pero también de las acciones de su propio gobierno. Todos debiéramos recordar que las sanciones a veces son mejores que otras alternativas que quizá haya que contemplar. Para que podamos apoyar esta resolución, Iraq debe hacer honor categóricamente a sus obligaciones en virtud de todas las resoluciones de las Naciones Unidas. Nosotros, como Parlamento, debemos atenernos a nuestra resolución de enero de este año, en la que se pide la liberación de todos los kuwaitíes y de otros ciudadanos no iraquíes que siguen encarcelados en Iraq.
Yo tuve la oportunidad de visitar Iraq el mes pasado. Conocí a las familias de los presos kuwaitíes. Puedo decirles que los padres no olvidan a sus hijos, los hermanos no olvidan a sus hermanos, los niños no olvidan a sus padres; ni debiera hacerlo esta Asamblea. Tendríamos que recordar a Saddam Hussein que debe hacer honor a sus obligaciones con la comunidad internacional y entonces nosotros haremos honor a nuestras obligaciones con Iraq. . (FR) Señor Presidente, la Comisión comparte las preocupaciones que se han manifestado en este debate. Lamenta la decisión de Iraq de no aceptar la resolución 1284 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Como han señalado el señor Collins y el señor Morillon, esta decisión retrasa la aplicación del nuevo instrumento de control y, por tanto, la flexibilización del régimen de sanciones.
Consideramos que el programa "petróleo por alimentos" sigue siendo la mejor solución a corto plazo para paliar los sufrimientos de la población iraquí y consideramos que el Gobierno de Iraq ha de invertir su política de falta de cooperación para ajustarse, tal como se ha dicho, a todas las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Desde la Guerra del Golfo, la Comunidad ha sido la principal fuente de ayuda humanitaria a favor de Iraq. Se han concedido 240 millones de euros o más para paliar el sufrimiento considerable de la población iraquí. Hubiéramos podido hacer más aún si el Gobierno iraquí no impusiera a las actividades de las organizaciones no gubernamentales restricciones que comprometen la aplicación de programas de ayuda humanitaria en Iraq.
gpt
 It calls for respect for all the UN resolutions first and foremost, clarification of Resolution 1284 and, consequently, the lifting of sanctions and constant vigilance against the Iraqi regime, respect by all for the rules of the UN Charter, including the members of the Security Council who are carrying out military action contrary to international law and, finally, the search for a global political solution. Mr President, that is the only way dictatorships can really be weakened and concord between all the peoples of the region promoted.
For once, Europe must speak with a European voice! Mr President, Mr Morillon has already explained my Group' s position, which is in favour of this joint resolution. For my part, I would refer to the procedure which seems to me in this case to be important. This is a debate on topical and urgent subjects of major importance, which has been devalued insofar as we are not getting a declaration from the Council, as Parliament had requested, on including this point as a Council declaration.
I would like to say that, without presenting any valid argument, this attitude on the part of the Council seems to me to show a lack of respect towards Parliament, especially when Parliament offers the Council the opportunity to make any declaration on any subject, as laid down in Rule 37. It is truly contradictory that this Parliament cannot obtain a Council declaration on an issue as sensitive as this.
Therefore, Mr President, I would like to say that my Group intends to ask the Committee on External Affairs, at its next meeting, to present, pursuant to Rule 42, an oral question to the Council so that the Council will reply.
If this initiative is not successful, my political group will present, pursuant to the same article, an oral question to the Council so that the Council really takes seriously the worries and concerns of this Parliament and really does what is laid down in the Treaties, that is to say, to inform and cooperate with Parliament in all those areas which affect and concern the citizens of the European Union.
Mr Salafranca, you and those who are of the same opinion as yourself could also make the Conference of Presidents aware of your views. The Conference of Presidents is shortly to meet here in Strasbourg in order to establish the programme for the forthcoming part-sessions, and it could issue a request along the lines that you have suggested. Mr President, I am as concerned as anybody in this House about the suffering of the people of Iraq as the result of sanctions but also of the actions of their own government. We should all remember that sanctions are sometimes better than the alternatives that we may have to consider.
If we are to support this resolution then Iraq must most definitely honour its obligations under all the United Nations resolutions.
We, as a Parliament, must stand by our resolution of January this year, calling for the release of all Kuwaitis and other non-Iraqi nationals who are still imprisoned in Iraq. I had the opportunity to visit Iraq last month.
I met the families of the Kuwaiti prisoners.
I can tell you that fathers do not forget their sons, brothers do not forget their brothers, children do not forget their fathers; nor should this House.
We should remind Saddam Hussein that he must honour his obligations to the international community and we shall then honour our obligations to Iraq.
Mr President, the Commission shares the concern expressed during this debate. It regrets Iraq' s decision not to accept United Nations Security Council Resolution 1284. As Mr Collins and Mr Morillon in particular have pointed out, this decision delays the application of the new instrument of control and hence the relaxation of sanctions. We think the Oil for Food Programme is still the best short-term solution to ease the suffering of the Iraqi population, and the Iraqi government should reverse its policy of non-cooperation and comply with all the United Nations Security Council resolutions, as has been said. Since the Gulf War, the Community has been the principal source of humanitarian aid to Iraq, with at least EUR 240 million provided to reduce the considerable sufferings of the Iraqi people. And we could have done even more if the Iraqi government had not imposed restrictions on the activities of non-governmental organisations, hindering the delivery of humanitarian aid in Iraq.