system
Your role is to deliver high-quality Spanish to English translations, keeping the original meaning and cultural nuances intact.
human
Translate the following content into English for me, please:
 De este modo, suprimimos los desequilibrios para los fabricantes. Los obstáculos comerciales existentes en el mercado interior se reducen asimismo. Al mismo tiempo, creamos seguridad jurídica para los consumidores europeos.
Hay que saludar la propuesta de la Comisión.
Sin embargo, los debates en el Parlamento han mostrado claramente que es necesario realizar modificaciones a determinados puntos de la propuesta.
Hay que destacar el ámbito de aplicación.
La propuesta de directiva de la Comisión tiene un enfoque estrecho en lo que se refiere a las sustancias registradas.
Esto es aplicable en primer lugar a los minerales permitidos y a sus compuestos.
Algunos minerales importantes no se contemplan en la propuesta de la Comisión a pesar de que se emplean en muchos países de la Unión Europea.
En principio, se deberían aceptar estos minerales. Naturalmente, los compuestos químicos tienen que pasar aún un examen científico.
Esto tiene que realizarse antes de la entrada en vigor de la directiva para evitar que se retiren del mercado importantes complementos alimenticios.
Junto a las vitaminas y minerales hay otras sustancias que caen bajo la denominación de "complemento alimenticio" .
Sin embargo, no debemos ir más allá del objetivo ni querer regular de un golpe todo lo que se encuentra en el mercado en el sector de los complementos alimenticios. Existe acuerdo sobre que otras sustancias, al igual que las vitaminas y minerales, se tienen que someter a un análisis científico antes de que sean cubiertas por la directiva. Sin embargo, una definición de estas sustancias adicionales bajo el concepto general de "fisiológicas" traería consigo nuevos problemas de delimitación precisamente también de cara a los productos médicos y medicamentos y conduciría a una situación totalmente confusa en el mercado al contrario que el objetivo que persigue la directiva. Un desvanecimiento de la frontera entre medicamentos y complementos alimenticios iría paralela a una situación confusa en los enunciados relacionados con la salud y que hasta la fecha no están regulados. Todo esto no puede ser objetivo de la directiva sobre complementos alimenticios.
En lo que se refiere a la dosificación y, en consecuencia, a la salud, se debe saludar el sistema de las cantidades máximas seguras. No obstante, debemos adoptar las medidas necesarias para que el consumidor no corra el peligro de superar sensiblemente con la tableta diaria de vitaminas las necesidades cotidianas de complementos alimenticios. Por ejemplo, en el caso de las vitaminas A, D y B6 esto sería perjudicial para la salud.
La propuesta de la Comisión tiene en cuenta claramente este hecho.
Lo apoyo totalmente. En lo referente al etiquetado de los complementos alimenticios, la propuesta de directiva prevé una comunicación eficaz con el consumidor. El etiquetado pretende orientar al consumidor en el consumo correcto de productos vitamínicos y minerales.
Se plantean los máximos requerimientos de pureza y de calidad a los productos.
Tanto las diversas sustancias como la totalidad del producto se deben producir aplicando una buena práctica de fabricación. Es absolutamente necesaria una notificación obligatoria de los productos para garantizar un nivel mínimo de control oficial.
gpt
 The directive clearly classifies them as food products, which creates a level playing field for manufacturers and also removes existing barriers to trade within the single market. At the same time, we are establishing legal certainty for European consumers. The Commission' s proposal is therefore basically to be welcomed.
However, discussions in Parliament have made it clear that certain parts of the proposal need to be modified. I particularly wish to highlight the area of application. The Commission's proposal for a directive adopts a rather narrow approach as regards the substances it covers. This applies firstly to permitted minerals and their compounds.
Some important minerals are not covered by the Commission proposal, despite their being used in many EU countries. These minerals should be accepted as a matter of principle.
Of course chemical compounds still need to be submitted to scientific tests.
This needs to be done before the directive enters into force, in order to avoid important food supplements having to be withdrawn from the market. In addition to vitamins and minerals, there are also other substances covered by the term "food supplements".
But we should not overreach ourselves and try to regulate everything in one go as regards food supplements on the market.
There is a consensus that other substances besides vitamins and minerals need to be subjected to scientific tests before they are covered by the directive. Nevertheless, defining these additional substances using the heading "physiological" brings with it new problems as regards classification as medicinal products or drugs, and would totally confuse the market situation, which is quite contrary to the aim of the directive. Blurring the dividing line between medicines and food supplements would lead to a lack of clarity as regards health-related claims, which have not so far been regulated. Surely none of this can be the objective of this directive on food supplements.
As regards dosage and thus consumers' health, the system of safe maximum amounts is to be welcomed.
Nevertheless, we also need to ensure that consumers do not run the risk of substantially exceeding the daily requirement of food supplements when they take a daily vitamin tablet. With vitamins A, D, and B6, for example, there would be a health risk. The Commission proposal clearly covers this.
I totally support this.
With regard to food supplement labelling, the proposal for a directive provides for clear consumer information.
Labelling should tell consumers how to use vitamin and mineral products correctly. Products are required to meet the highest purity and quality standards. Both individual substances and the final product have to be produced in accordance with good manufacturing practice.
A compulsory notification procedure is essential in order to guarantee minimum levels of official control.