system
You have a profound ability to translate English into Spanish accurately and fluently, retaining the original tone and meaning.
human
I'd appreciate a Spanish translation for this text:
 Of the 264 571 tonnes of hazardous waste produced in 1999, a mere 0.12% was shipped abroad for incineration. There are no controls on the disposal of waste produced by the lead-acid accumulator recycling plants. Greek Electricity Board (DEI) condensers with substantial amounts of Clophen have been abandoned at Aspropyrgos. In Attica there is only one incinerator with a capacity of 0.5 tonnes of hospital waste a day, even though some 20 tonnes of such waste is produced a day. As regards PCBs, Greece has no processing facilities and it is unknown what happens to them.
Over the last ten years no substantial steps have been taken to ensure the proper management of this waste. Article 16 of Directive 78/319/EEC states: 'Every three years, and for the first time three years following the notification of this Directive, Member States shall draw up a situation report on the disposal of toxic and dangerous waste in their respective countries and shall forward it to the Commission'. Will the Commission say how many such reports has Greece forwarded so far on the basis of the above directive, and what do these reports say?
What stage have the relevant Greek authorities reached in implementing Directives 75/442/EEC, 78/319/EEC, 94/67/EEC, 91/157/EEC and 94/62/EEC? Does it intend to impose fines in the event of violations?
As the Commission does not have the means to inspect Greek waste management facilities the most important tools for the Commission to check the practical implementation are reports, plans and programmes requested in the different waste directives.
The Commission has very little information on waste management in Greece.
Greece did not report on the implementation of waste management legislation between 1989 and 1997. However at the end of last year Greece answered four questionnaires regarding the implementation of four waste directives.
According to that answer 280 000 tonnes of hazardous waste were generated in Greece - the year is not indicated - of which 95 760 tonnes were recycled, though Greece indicated that it has no installation for the processing or disposal of hazardous waste.
The hazardous wastes are reported to be either temporarily stored or exported for final disposal in other countries.
The Commission is of the opinion that a number of Community requirements are not being complied with by Greece and has taken action under Article 226.
The most important aspects concern the absence of management plans according to Article 7 of Directive 75/442 on waste, Article 6 of Directive 91/689 on hazardous waste and Article 14 of Directive 94/62 on packaging and packaging waste, the failure to transpose Directive 94/62 and transmit data according to Article 12 concerning the packaging waste industry, the absence of a programme according to Article 6 of Directive 91/157 on batteries and accumulators containing certain substances and non-compliance with Articles 4 and 11 of Directive 96/59 on the disposal of PCBs and PCTs. A first report according to Directive 94/67 on the incineration of hazardous waste has to be provided for the period 1998 to 2000 by the end of September 2001. Despite the fact that you did not reply to me in Greek, which I imagine is a bit harder, thank you very much for passing on your findings.
But the question remains. Is there absolutely no way of establishing where these huge quantities of waste go?
You yourself referred to some 115 000 or 175 000 tonnes - I cannot find the figures - the final destination of which is unknown. Secondly, having identified all these infringements, do you intend to refer this to the Court which, unfortunately for my country - gave us a recent example by finding Greece guilty of another, older infringement? I remind you what action the Commission has taken to address the failure of Greece to correctly transpose and apply Community waste legislation. There are two codecisions, one dated 8 July 1999 and one dated 13 April 2000.
There is an application before the Court.
There is an additional recent opinion sent on 11 August last year and there is a letter of formal notice sent on 10 April this year for failure to apply a number of articles properly.
Of course we are worried.
gpt

De las 264.571 toneladas de residuos peligrosos producidas en 1999, sólo un 0,12% se envió al extranjero para su incineración.
No hay control en lo que concierne a la eliminación de los residuos producidos por las plantas de reciclaje de los acumuladores de plomo.
Condensadores de la compañía eléctrica estatal griega que contenían importantes cantidades de clofeno se han abandonado en Aspropirgos.
En el Ática sólo funciona una estufa incineradora de residuos hospitalarios con una capacidad diaria de 0,5 toneladas, cuando se producen 20 toneladas de residuos semejantes al día. En cuanto a los PCB, Grecia no cuenta con instalaciones para su tratamiento y se desconoce la suerte que corren. Durante la última década no se ha dado ningún paso eficaz para lograr su gestión racional. El artículo 16 de la Directiva 78/319/CEE dispone lo siguiente: "Cada tres años y por primera vez tres años después de la notificación de la presente Directiva, los Estados miembros emitirán un informe sobre la situación relativa a la gestión de residuos tóxicos y peligrosos en su país respectivo y lo transmitirán a la Comisión". ¿Cuántos informes ha transmitido Grecia a la Comisión hasta la fecha, de acuerdo con la Directiva citada, y cuál es su contenido? ¿En qué fase de aplicación por las autoridades griegas se encuentran las Directivas 75/442/CEE, 78/319/CEE, 94/67/CEE, 91/157/CEE y 94/62/CEE? ¿Se propone imponer sanciones económicas en el caso de que se vulneren?
. (EN) Habida cuenta de que la Comisión no dispone de los medios necesarios para inspeccionar las instalaciones griegas de gestión de residuos, las herramientas más importantes de la Comisión para comprobar el cumplimiento en la práctica son los informes, los planes y los programas que se solicitan en las diferentes directivas sobre residuos.
La Comisión dispone de muy poca información sobre la gestión de residuos en Grecia.
Grecia no informó sobre la aplicación de la legislación en materia de gestión de residuos entre 1989 y 1997.
No obstante, a finales del pasado año, Grecia respondió a cuatro formularios relativos a la aplicación de cuatro directivas sobre residuos.
Según dicha respuesta, en Grecia se generaron 280.000 toneladas de residuos peligrosos - no se indica el año - de los que 95.760 toneladas fueron reciclados, aunque Grecia ha indicado que no dispone de instalaciones para el tratamiento ni la eliminación de residuos peligrosos. Según hemos podido saber, los residuos peligrosos son almacenados temporalmente o exportados para su eliminación definitiva en otros países. La Comisión es de la opinión de que Grecia está incumpliendo varios requisitos comunitarios y ha adoptado medidas de conformidad con el artículo 226. Los aspectos más preocupantes son relativos a la inexistencia de planes de gestión según el artículo 7 de la Directiva 75/442 sobre residuos, el artículo 6 de la Directiva 91/689 sobre residuos peligrosos y el artículo 14 de la Directiva 94/62 sobre envases y desechos de envases, la no transposición de la Directiva 94/62 y la transferencia de datos conforme al artículo 12 relativos al sector de desechos de envases, la inexistencia de un programa conforme al artículo 6 de la Directiva 91/157 sobre pilas y baterías que contienen determinadas sustancias y el incumplimiento de los artículos 4 y 11 de la Directiva 96/59 sobre la eliminación de los PCB y los PCT. Antes de finales de septiembre de 2001, Grecia deberá presentar un primer informe, de conformidad con la Directiva 94/67, sobre la incineración de residuos peligrosos para el período 1998 hasta 2000.
Aunque no me ha contestado en griego, porque supongo que es un poco más difícil, le agradezco mucho sus explicaciones.
La pregunta, sin embargo, sigue en pie.
¿No hay ningún modo de ver adónde han ido a parar esas enormes cantidades de residuos?
Usted misma menciona 115.000 ó 175.000 toneladas - no distingo bien las cifras - cuyo paradero desconocemos. Segundo, desde el momento en que hemos constatado todas estas infracciones, ¿ se propone avanzar hacia la remisión al Tribunal, el cual -desgraciadamente para mi país- nos ha dado recientemente un ejemplo con la condena de Grecia por otra infracción más antigua?
. (EN) Le recuerdo la acción que ha emprendido la Comisión para corregir la no transposición de la legislación comunitaria sobre residuos por parte de Grecia, así como su incumplimiento. Existen dos codecisiones, una con fecha de 8 de julio de 1999 y otra de 13 de abril de 2000. Hay una solicitud ante el Tribunal. Existe otra opinión reciente enviada el 11 de agosto del pasado año y hay una carta de emplazamiento enviada el 10 de abril del presente año por no haber aplicado correctamente varios artículos. Naturalmente que estamos preocupados.