system
Your principal job is to provide top-tier translations from English to Spanish.
human
Translate the provided input to Spanish, please: The provisions of the framework directive on this point do not, therefore, provide any grounds for introducing a universal water or sewage tax in Germany, for example. In view of the non-binding nature of the economic provisions of the framework directive on water resources and the Commission communication, there is a danger that there will be a considerable delay in implementing these provisions in the countries actually being targeted, if they are, in fact, implemented there at all. If, as has already been the case with the transposition of other directives, Germany, the 'model pupil' , goes its own way, this would heighten the distortions in competition between the national water industries in the EU still further, thus running counter to the aim of the directive, which is to create a uniform framework for Europe's water industry. Germany has to learn to implement EU provisions in accordance with the objectives of the directive, not as individual Länder would like.
With the EU framework directive on water resources we will once again see individual countries going their own way. The framework directive on water has finally been adopted - very welcome news. Ever since 1997 the European Parliament has been calling for the piecemeal nature of water legislation in Europe to be brought to an end.
After nearly four years, these rationalisation attempts have finally borne fruit. The conciliation between Parliament and the Council of Ministers, the final stage in the legislative procedure, has enabled what I consider a balanced and satisfactory compromise to be reached.
The discussions were difficult, but I am happy that the Council finally agreed to make the main objectives of these new rules binding.
Our Parliament could not have endorsed a text which was nothing more than a statement of intent. The PPE/DE Group has always taken an ambitious and realistic stance.
In my view, it was essential for this new framework directive to guarantee, in the future and for the sake of future generations, improvements in European water quality. Henceforth, water management in Europe will be based on the principle of a hydrographical district, a body that goes beyond the administrative boundaries of Member States and takes account of the real water situation in Europe.
The objective is gradually to eliminate discharges of hazardous substances, within 20 years of their identification. That is a realistic compromise between, on the one hand, Mrs Lienemann' s initial position in favour of a zero level of discharges into water and, on the other, the position of the Council, which was opposed to any binding objective. A list of what are called 'priority' substances will be submitted to the European Parliament in the near future.
gpt

En consecuencia, los requisitos de la directiva marco en este aspecto no pueden servir de ningún modo de excusa para introducir en Alemania un impuesto general sobre el agua o sobre el vertido de aguas residuales. Dado el carácter no vinculante de los objetivos económicos de la directiva sobre la política de aguas y de la comunicación de la Comisión, cabe el temor de que éstas sólo se apliquen con considerable reticencia -si llegan a aplicarse- en los "países meta" .
Si Alemania, en su papel de "niña modelo" , sigue una orientación excepcional, como ya ha ocurrido con la transposición de otras directivas, con ello contribuiría a acentuar todavía más las distorsiones de la competencia entre las economías nacionales en el sector del agua dentro de la UE, en contra del objetivo de la directiva, que es establecer un marco común para la gestión del agua en Europa.
Alemania tiene que aprender a transponer las disposiciones europeas de conformidad con el objetivo de las directivas y no como se desearía en los distintos Estados federales. En el caso de la directiva marco sobre la política de aguas volverá a haber alguna escapada nacional en solitario. Por fin se ha aprobado la directiva marco sobre el agua, de lo que no puedo por menos de congratularme.
Desde 1997, el Parlamento Europeo pide que se ponga fin a la fragmentación que caracteriza la legislación sobre el agua en Europa. Al cabo de casi cuatro años, por fin ha llegado a término esa labor de racionalización.
La conciliación entre nuestra Asamblea y el Consejo de Ministros, última etapa del procedimiento legislativo, ha permitido alcanzar una transacción que considero equilibrada y satisfactoria. Los debates han sido difíciles, pero me alegro de que al final el Consejo haya aprobado la decisión de conferir carácter vinculante a los objetivos principales de esa nueva reglamentación. Nuestro Parlamento no habría podido apoyar un texto puramente declarativo. El Grupo del PPE-DE siempre ha defendido una posición ambiciosa y realista.
A mi juicio, era esencial que ese nuevo texto marco garantizara, para el futuro y en pro de las generaciones futuras, una mejora de la calidad de las aguas europeas. La gestión del agua en Europa estará en adelante basada en la cuenca hidrográfica. Esa entidad, que rebasa el marco administrativo de los Estados miembros, tiene en cuenta las realidades hidrológicas del territorio europeo.
El objetivo establecido es la eliminación progresiva de los vertidos de substancias peligrosas: a los 20 años, a más tardar, después de que se hayan descubierto.
Constituye una transacción realista entre, por una parte, la posición inicial de la Sra. Lienemann, partidaria de un nivel cero de vertidos en el agua y, por otra, la del Consejo, que se oponía a cualquier objetivo vinculante.
Próximamente se someterá al Parlamento Europeo una lista de las llamadas substancias "prioritarias".