system
You are a specialist in translating Spanish content into English with the highest level of accuracy and coherence.
human
I would like the English equivalent of: Doy las gracias, por otro lado, al Consejo y a la Comisión por las medidas que ya han tomado y por las precisiones que nos han efectuado hace un momento.
Ciertamente, las 800.000 toneladas de ayuda urgente prometidas por la comunidad internacional deben enviarse lo antes posible. En todo caso, los países de la zona deben hacer todo lo necesario para facilitar este envío: apertura de los puertos, de las carreteras y de las infraestructuras.
Sin embargo, en una región destrozada por un conflicto de retaguardia, este drama deja un sabor particularmente amargo, ya que cada vez que se paga el precio de un fusil, de una bala, se contribuye a agravar una situación económica, social y alimentaria que ya es precaria.
Debemos exigir de Eritrea y de Etiopía un cese de las actividades militares, a fin de que todos los medios, todas las capacidades logísticas y humanas de estos países se pongan al servicio de sus pueblos. El ruido de las armas ha tapado durante demasiado tiempo los gritos del hambre.
Por eso debemos lanzar una llamada a la cordura a los dirigentes etíopes y eritreos para que cese el conflicto, para que, en el marco del plan de paz de la OUA, pueda llegarse a un acuerdo sobre las soluciones técnicas. Naturalmente, de momento, sólo debemos escuchar la llamada de la población que sufre. Señor Presidente, la miseria y la muerte en Etiopía aparecieron en nuestras pantallas hace cuatro años.
Los cámaras se marcharon pero la miseria y la muerte no abandonaron Etiopía.
El hambre y la muerte continúan hoy. La población de Etiopía reza para que llueva. Lamentablemente lo único que ven es una lluvia de balas. La gente implora agua, comida y medicinas.
Lamentablemente lo único que ven son sus tierras y sus hogares hechos pedazos por los tanques y los aviones que nuestros gobiernos suministran a los políticos etíopes y eritreos. Estos políticos están hambrientos de poder: unos políticos que se pelean por las fronteras territoriales mientras su pueblo muere. Estos políticos ondean sus banderas nacionales en sus parlamentos y palacios presidenciales, pero tristemente la única bandera que su pueblo ve es la bandera de la muerte. El hambre, la enfermedad y la muerte siguen siendo los distintivos de estos países.
No debe permitirse que el ansia de poder venza al ansia de vivir.
El Sr. Patten ha enumerado una serie de medidas que ha adoptado la UE para ayudar.
Esta ayuda se ha recibido con gratitud, pero pongámosla en perspectiva. Dieciséis millones de personas están muriendo de hambre hoy; se han entregado 15.000 toneladas.
Acepto las dificultades logísticas, pero eso supone menos de un kilo por persona.
No hay un límite de tiempo; en otras palabras, es un kilo que tiene que durar eternamente.
Estas medidas son paliativas. Sólo alivian los síntomas; no curan el mal.
La UE debe ponerse a la cabeza en la solución de este grave problema y el único modo de hacerlo es, en primer lugar, deteniendo la llegada de armas a las partes en guerra y utilizando nuestra influencia sobre aquéllos que las suministran; y, en segundo lugar, enseñando a esta gente a producir comida y cosechas, a almacenarla, empaquetarla y procesarla para que puedan ser independientes y autosuficientes, no mendigos de por vida. . (PT) Señor Presidente, Señorías, creo que el debate que se ha celebrado hoy aquí ha sido muy importante como forma de demostrar el empeño y la atención que este Parlamento dedica a las cuestiones de carácter humanitario y, en particular, la que hoy se ha abordado aquí. Creo que ha quedado claro, en la intervención del Comisario Christopher Patten, no sólo la conciencia objetiva del trabajo ya realizado, sino también la conciencia absoluta de que esta situación es intolerable y de que la Comisión Europea tendrá, en relación con ella, una determinación y una acción muy concretas y un desvelo futuro. Por nuestra parte, por parte del Consejo, quisiera decir que existe el mayor interés en que se puedan seguir permanentemente las situaciones de este tipo en estrecha vinculación con la Comisión.
Creemos que es importante que se comprenda objetivamente, en el ámbito de la Unión Europea, que las cuestiones de carácter humanitario deben recibir un trato cada vez más comprometido y que la Unión Europea y sus Estados miembros deben conseguir garantizar una atención prioritaria para esas cuestiones en el nivel de las organizaciones internacionales relevantes,.
gpt

At the same time, let me thank the Council and the Commission for what they have already done and for the information they gave us a short while ago.
Of course the 800 000 tonnes of emergency aid promised by the international community must be delivered as soon as possible.
But at the same time, the countries in the region must do their utmost to facilitate this delivery: by opening up the ports, supply routes and infrastructures. Nonetheless, in a region torn apart by a rearguard conflict, this crisis leaves a particularly bitter taste, because every penny paid to buy a gun, to buy ammunition, aggravates an already precarious economic, social and nutritional situation. We must demand that Eritrea and Ethiopia freeze their military activities so that all the assets, all the logistical and human capabilities of these countries are put at the service of their peoples.
The sound of guns has for far too long drowned out the cries of the hungry. That is why we must appeal to the reason of the Ethiopian and Eritrean leaders and call on them to put an end to the conflict, to reach rapid agreement on the technical arrangements for a ceasefire under the OAU peace plan. But at this moment, of course, we must simply listen to the appeals of the suffering people.
Mr President, misery and death in Ethiopia were on our screens four years ago.
The cameramen left but misery and death did not leave Ethiopia.
Starvation and death continue today.
The population of Ethiopia pray for rain. Sadly they see only a rain of bullets. People crave water, food and medicine. Sadly all they see is their land and their homes blown to pieces by the tanks and planes our governments supply to the Ethiopian and Eritrean politicians. These politicians are hungry for power: politicians who argue over territorial boundaries whilst their people die. These politicians fly their national flags on their parliaments and presidential palaces, but sadly the only flag their people see is the flag of death. Famine, disease and death remain the hallmarks of these countries.
Hunger for power must not be allowed to override the hunger for life. Mr Patten has listed a number of measures the EU has taken to help.
Such help has been received with gratitude, but let us put it into perspective. Sixteen million people are starving today; 15 000 tonnes have been delivered. I accept the difficulties of the logistics but that means less than a kilo per person. No time limit is given, in other words it is a kilo that has to last forever. These measures are palliative. They only relieve the symptoms; they do not cure the disease. The EU must take the lead in curing this serious problem and the only way to do it is firstly to stop arms reaching all the warring parties and make sure we use our influence with those who supply them; and secondly teach these people how to grow food and harvest, store, package and process it so that they can be independent and self-reliant, not beggars for life.
Mr President, ladies and gentlemen, today' s debate was very important as a way of demonstrating the commitment and attention which this House gives to humanitarian issues, particularly the one discussed today.
Commissioner Patten' s words made clear not only an objective awareness of the work already carried out but also an absolute awareness that this situation is intolerable and that the European Commission will be determined on this issue, that it will take specific action and also closely monitor future developments.
As for the Council, I should like to say that there is great interest in ensuring that situations of this kind can be permanently followed and monitored in close coordination with the Commission.
It is important that an objective awareness is created within the European Union that humanitarian issues must be dealt with in an increasingly committed manner and that the European Union and its Member States must, within the relevant international organisations, ensure priority attention for these issues.