system
Your talent for translating English into Spanish ensures that the original meaning and style of the source text are preserved in the target language.
human
I need a Spanish translation for this text: We are therefore voting against the report and strongly urge the abandonment of the idea of harmonising criminal law on such flimsy grounds. Instead, the focus should be upon preventing the real problem.
.
I welcome this proposal to protect the Euro against forgers. When the notes and coins come into circulation after 1 January 2002, everything possible must be done to ensure maximum confidence in the Euro. Di Pietro report (A5-0019/2000)
Madam President, as the representative of the Pensioners' Party, there have been many occasions on which I have stated, at the committee stage, that the European Union must intervene in regulating the lives of the elderly, and in the measures and rules on pensions, as is already the case, in coordination.
Similarly, as concerns the field of justice and criminal law, which we have discussed today, I believe not only that the different criminal law, juridical and administrative legislative systems should be coordinated, but also that we must at last formulate common standards: an offence committed in Italy must also be viewed as an offence in Great Britain, Spain or elsewhere.
I believe that we, the Parliament of the European Union, who are the elected representatives of the citizens, must give sharper impetus to ensuring that the European Union provides for the regulation of every facet of the lives of its citizens, including that of justice, and that of pensions. .
Commissioner Prodi pointed out that 'Africa is our responsibility' and not apparently that of the USA and other major countries. I worked in Africa 30 years ago, and it was poor and underdeveloped but the problems are now more catastrophic.
Two million people died of AIDS in Africa last year, approximately 200 000 died in wars. In Zambia 25% of teachers have died of AIDS.
In some countries children had a better chance of basic education and health care twenty years ago than they have today.
Our policies in Africa lack coherence. There is huge duplication of effort.
gpt

Votamos por ello en contra del informe y debemos insistir en que se abandone la idea de la armonización penal sobre una base tan frágil y que, en su lugar, los esfuerzos se centren en la prevención de este problema actual.
.
(EN) Acojo con satisfacción esta propuesta destinada a proteger el euro contra las falsificaciones.
Cuando los billetes y las monedas entren en circulación a partir del 1 de enero de 2002, deberá hacerse todo lo posible para garantizar la máxima confianza en el euro. Informe Di Pietro (A5-0019/2000) Señora Presidenta, como representante del Partido de los Pensionistas, en reiteradas ocasiones he manifestado en el seno de la comisión que la Unión Europea debe intervenir en el tema de la regulación de la vida de las personas mayores, de la cantidad y de las reglas de pensiones, así como, tal como ocurre actualmente, en la coordinación.
Del mismo modo, en lo que se refiere a la cuestión judicial y penal que hoy ha sido objeto de debate, considero que no solo han de coordinarse los distintos sistemas legislativos penales, judiciales y administrativos, sino que es preciso llegar por fin a formular normas comunes: lo que es delito en Italia debe serlo también en Gran Bretaña, en España, etcétera.
Creo que nosotros, el Parlamento de la Unión Europea, como representantes elegidos por los ciudadanos, hemos de dar un mayor impulso para llegar a una Unión Europea que prevea la regulación de todos los ámbitos de la vida de los ciudadanos, incluido el de la justicia, además del ámbito de las pensiones.
.
(EN) El Comisario Prodi ha señalado que "África es nuestra responsabilidad" y, al parecer, no de los Estados Unidos y de otros países importantes. Trabajé en África hace 30 años y ya entonces era pobre y subdesarrollada, pero ahora los problemas son más catastróficos.
El pasado año murieron en África dos millones de personas víctimas del sida y aproximadamente 200.000 de las guerras.
En Zambia, el 25% de los maestros ha muerto a consecuencia del sida. En algunos países, los niños tenían hace veinte años mayores oportunidades de recibir enseñanza básica y asistencia sanitaria que las que tienen hoy. Nuestras políticas para África carecen de coherencia.
Existe una enorme duplicación del esfuerzo.