system
Your primary role is to act as a translator, ensuring that any English input is transformed into Spanish with the utmost accuracy and fluency.
human
Translate the provided text to Spanish, please: But who is selling arms to these countries and who is buying the diamonds?
We are right to send in a UN Implementation Force and to want to disarm those who are fighting. Yet without proper distribution of the wealth of these countries, as in other African countries, and if we continue to allow mining and oil companies to pillage these countries and to fund the groups controlling these resources, our intervention will once again be in vain as it will not tackle the real causes. Mr President, I wish to begin by saying that the Commission very much welcomes the capture in the early hours of the morning of 17 May of the rebel leader, Foday Sankoh. We understand he was arrested by the Sierra Leonean police and that he remains in government custody.
I am sure we all hope that Sankoh will now accelerate the release of the remaining hostages. There are apparently about 360 of them. We understand that has already commenced, but there is a long way to go.
Similarly, it is to be hoped that Sankoh will now honour the commitments he entered into last July when he signed the Lomé peace accord and that will allow a long-awaited peace and stability to return to Sierra Leone. The Commission has been following closely and with very considerable concern the recent events in Sierra Leone which have derailed implementation of the Lomé peace agreement and called into question the commitment of the RUF towards restoring peace and stability in Sierra Leone. That, if anything, is an understatement.
The European Union has issued two statements condemning the RUF' s violations of the peace agreement and the abductions of UN peace-keeping personnel.
The statements have both called on the RUF to adhere strictly to their commitments under the Lomé agreement and, in particular, to the disarmament process. We remain convinced that the Lomé agreement still offers the best chance for lasting peace in Sierra Leone. We will continue to support the legitimate government' s attempts to restore peace and stability to the country and to implement programmes of economic and social recovery.
The recent support provided to the UNAMSIL peace-keeping force by the United Kingdom is welcome - the honourable Member, Mr Titley, made the point well - as is the release last weekend of 139 of the 486 hostages, following the intervention of President Taylor of Liberia.
The Commission is aware of the reports concerning the involvement of neighbouring countries, in particular Burkina Faso and Liberia, in the smuggling of diamonds and in providing support to the rebels in Sierra Leone. The Commission, together with Member States, is currently examining the regional dimension to the conflict with a view to formulating an appropriate regional response.
The Commission stresses the role to be played by regional organisations, for example ECOWAS, in the prevention of conflicts. The Commission is financing with EDF regional funds the ECOWAS conflict-prevention mechanism, which could provide an appropriate channel for dialogue on this question.
As regards humanitarian assistance, through ECHO we are continuing to finance programmes in support of displaced and refugee communities through international NGOs.
Since the beginning of 1999, ECHO has provided some EUR 14m of assistance, covering the supply of medical aid, therapeutic feeding, water and sanitation and psychosocial support to children affected by war. In addition, this funding has covered support to amputees - the all too many amputees in the country. This month the Commission will be seeking approval for a new EUR 12m programme of assistance to Sierra Leone, principally covering refugees and the internally displaced.
This programme will concentrate on providing support first to refugees in neighbouring Guinea and Liberia, second to internally displaced populations and, thirdly, to women and children affected by the war and, of course, the amputees. Ex-combatant children will again receive psychosocial support.
For me the most interesting point to come out of this debate was not just the expressions of concern about the situation in Sierra Leone - one would expect that - but the number of honourable Members who have expressed very clearly and cogently their views on the diamond trade.
I say with some feeling that I very much hope that Member States will take account of what has been said in this Chamber. The debate is closed. The vote will be taken at 6 p.m.
Sri Lanka The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: B5-0433/2000 by Van den Bos, on behalf of the ELDR Group; B5-0449/2000 by Titley and Sakellariou, on behalf of the PSE Group; B5-0457/2000 by Van Orden and Deva, on behalf of the PPE-DE Group;
B5-0466/2000 by Frahm, Morgantini and Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group; B5-0474/2000 by Lambert, McKenna and Lagendijk, on behalf of the Verts/ALE Group
on Sri Lanka. Mr President, the resolution initiated by my colleagues, Mr Van Orden and Mr Deva, concerns a matter that is highly topical and most urgent even though this is the first occasion on which Parliament has devoted time to the tragic conflict in Sri Lanka which has been going on for over 17 years.
The resolution sends out a powerful message.
gpt
 Pero, ¿quién vende las armas a estos países y quién compra los diamantes? Tenemos razón en imponer una fuerza de intervención rápida de la ONU y en querer desarmar a los combatientes, pero a falta de una repartición real de las riquezas de estos países, como de otros países africanos, si continuamos permitiendo que las sociedades mineras o petroleras saqueen estos países, pagando a las bandas que controlan estos recursos, nuestra intervención será otra vez inútil, ya que no ataca las causas reales. . (EN) Señor Presidente, deseo comenzar diciendo que la Comisión acoge con el mayor beneplácito la captura a primeras horas de la mañana del 17 de mayo del dirigente rebelde Foday Sankoh.
Tenemos entendido que fue detenido por la policía sierraleonense y permanece detenido por el Gobierno. Estoy seguro de que todos esperamos que Sankoh acelere ahora la liberación de los restantes rehenes.
Al parecer hay unos 360.
Según tenemos entendido, ya ha comenzado, pero falta mucho camino por recorrer. Asimismo, es de esperar que Sankoh cumpla ahora los compromisos que contrajo el pasado mes de julio, cuando firmó el Acuerdo de Paz de Lomé y que con ello vuelva a haber en Sierra Leona la paz y la estabilidad por tanto tiempo esperadas.
La Comisión ha estado siguiendo de cerca y con considerable preocupación los acontecimientos recientes de Sierra Leona que han desbaratado la aplicación del Acuerdo de Paz de Lomé y han puesto en entredicho -por decirlo con palabras muy suaves- el compromiso del RUF con vistas a restablecer la paz y la estabilidad en Sierra Leona. La Unión Europea ha hecho públicas dos declaraciones en las que condenaba las violaciones del acuerdo de paz y los secuestros de personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas por parte del RUF.
En las dos declaraciones se pedía al RUF que cumpliera estrictamente sus compromisos conforme al Acuerdo de Lomé y, en particular, el proceso de desarme. Seguimos convencidos de que el Acuerdo de Lomé sigue brindando la mejor oportunidad para una paz duradera en Sierra Leona.
Seguiremos apoyando los intentos por parte del Gobierno legítimo de restablecer la paz y la estabilidad en el país y ejecutar los programas de recuperación económica y social. Como muy bien ha dicho el Sr. Titley, el reciente apoyo prestado por el Reino Unido a la fuerza de mantenimiento de la Paz UMAMSIL es digno de beneplácito, como también lo es la liberación la semana pasada de 139 de los 486 rehenes, a raíz de la intervención del Presidente Taylor de Liberia. La Comisión conoce las informaciones relativas a la participación de países vecinos, en particular Burkina Faso y Liberia, en el contrabando de diamantes y el apoyo a los rebeldes de Sierra Leona. La Comisión está examinando actualmente la, junto con los Estados miembros, dimensión regional del conflicto con vistas a formular una reacción regional apropiada.
La Comisión subraya el papel que deben desempeñar las organizaciones regionales -por ejemplo, la CEDEO- en la prevención de conflictos.
La Comisión esta financiando con fondos regionales del FED el mecanismo de prevención de conflictos de la CEDEO, que podría constituir un cauce apropiado para el diálogo sobre esa cuestión.
Por lo que se refiere a la asistencia humanitaria, por mediación de la ECHO y de ONG internacionales seguimos financiando programas en apoyo de las comunidades de refugiados y desplazados.
Desde comienzos de 1999, la ECHO ha aportado 14 millones de euros de asistencia en materia de suministro de ayuda médica, alimentación terapéutica, agua y saneamiento y ayuda psicosocial a los niños afectados por la guerra.
Además, esa financiación ha sufragado la ayuda a los amputados: "los demasiados amputados que hay en ese país" .
Este mes la Comisión procurará obtener la aprobación de un nuevo programa de 12 millones de euros de asistencia a Sierra Leona, destinado principalmente a los refugiados y a los desplazados en el interior del país.
Dicho programa se centrará en prestar ayuda en primer lugar a los refugiados que se encuentran en los países vecinos Guinea y Liberia, en segundo lugar a las poblaciones desplazadas en el interior del país y en tercer lugar a las mujeres y los niños afectados por la guerra y, naturalmente, a los amputados.
También recibirán ayuda psicosocial los niños excombatientes. Para mí, el resultado más interesante de este debate no han sido las expresiones de preocupación sobre la situación en Sierra Leona -eso era de esperar-, sino el número de diputados que han expresado muy clara y convincentemente sus opiniones sobre el comercio de diamantes. He de decir con cierta emoción que espero encarecidamente que los Estados miembros tengan en cuenta lo que se ha dicho en esta Asamblea. El debate queda cerrado. La votación tendrá lugar a las 18.00 horas. Sri Lanka De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de las siguientes propuestas de resolución:
B5-0433/2000 del Sr. Van den Bos, en nombre del Grupo ELDR,
B5-0449/2000 de los Sres. Titley y Sakellariou, en nombre del Grupo PSE,
B5-0457/2000 de los Sres. Van Orden y Deva, en nombre del Grupo PPE-DE,
B5-0466/2000 de las Sras. Fraham y Morgantini y del Sr. Manisco, en nombre del Grupo GUE/NGL,
B5-0474/2000 de las Sras. Lambert y McKenna y del Sr. Lagendijk, en nombre del Grupo de los Verdes/ALE, sobre Sri Lanka.
Señor Presidente, la resolución promovida por mis colegas el Sr. Van Orden y el Sr. Deva se refiere a un asunto que es muy actual y muy urgente, pese a que ésta es la primera vez en que el Parlamento dedica tiempo al trágico conflicto en Sri Lanka, que no ha cesado desde hace más de 17 años. La resolución nos envía un mensaje muy firme.