system
Your key task is to translate Spanish text into coherent and accurate English translations, preserving the original voice and meaning.
human
Could you give me the English version of:
Hay mucho que se puede mejorar a través de la civil protection, entidad que tendrá una amplia responsabilidad.
Habrá que seguir trabajando en el nada fácil proceso de revisar las normas especiales para edificios, discotecas, barcos y otros , y mejorando la coordinación de los trabajos contra los incendios.
Señora Comisaria, quería plantearle, - lo había planteado también en otra ocasión a la Sesión Plenaria - que en los desastres como incendios, inundaciones, terremotos, lo importante es la rápida intervención del gobierno para solucionar el problema, y sobre todo para salvar vidas.
Las autoridades locales de cada país en concreto no son nunca suficientes. Tendría gran importancia un plan de colaboración entre todas las unidades locales de salvamento para que, en caso de que en un país hubiese un terremoto, una inundación, un incendio, todas las fuerzas de los países que no tienen estos problemas se aproximasen y que corriesen por lo menos a salvar vidas humanas. ¿Ha pensado en ello como una idea que se puede fomentar y ser efectiva? Pregunta nº 33 formulada por (H-0001/01):
Asunto: Lucha contra la onagra (Jussieua) La onagra, planta originaria de Sudamérica, prolifera de forma inquietante en toda Francia. Todas las zonas húmedas se ven afectadas y, en especial, en el departamento de Loira Atlántico, los pantanos de Brière, Brivet, Goulaine y Redon, el lago de Grandlieu, las llanuras de Mazerolles, etc. El arranque, practicado por numerosos voluntarios, ya no es suficiente para paliar el desarrollo extremadamente rápido de esta planta. Todo ello plantea un grave problema ecológico y produce un trastorno considerable a la población. ¿Qué medidas técnicas y financieras piensa adoptar la Comisión para luchar contra semejante plaga?
. (EN) Señor Presidente, esta pregunta se refiere al sauce prímula. Esta planta concreta, como ha señalado su señoría, constituye un problema particular en las zonas pantanosas y la gestión de las zonas pantanosas es responsabilidad, por supuesto, de los Estados miembros.
Sin embargo, la Comisión puede ayudar de dos formas. En primer lugar, dentro de los límites de su competencia, puede fomentar un intercambio de información entre agentes locales que tengan el mismo problema. Puede que usted conozca, por ejemplo, las iniciativas adoptadas por la Agencia Mediterránea de Medio Ambiente o por el consejo general de las Landas, en la región de Aquitania, que ha organizado recientemente una reunión sobre cómo controlar el sauce prímula.
En segundo lugar, los fondos comunitarios, en concreto los fondos estructurales, y el instrumento LIFE pueden utilizarse para ayudar a controlar al sauce prímula en los lugares objeto de Natura 2000. Corresponde, claro está, a los solicitantes proponer medidas conforme a las reglas normales de elegibilidad. He escuchado atentamente su respuesta, la cual le agradezco.
Me hubiera gustado también saber si a esta especie se le podía dar la calificación de "dañina" o "no comercializable", porque el problema de la onagra, es que es una planta que se vende para los acuarios, que está a la venta libremente y que cuando nos deshacemos de nuestro acuario, va a parar al medio natural, lo que plantea problemas.
Por tanto, si se pudiera prohibir también su comercialización, pienso que sería una acción que permitiría limitar su propagación. . (EN) Sigue siendo competencia de los Estados miembros y, por supuesto, ellos tienen que decidir qué hacer o qué tipo de medidas adoptar. Sería muy radical intentar prohibir una determinada planta. Eso no se puede hacer. Cualquier acción y cualquier plan han de iniciarse en el ámbito local.
Lo que nosotros podemos hacer es proporcionar consejo y enlaces con otros que tengan el mismo problema.
Señor Presidente, siempre nos sorprendemos cuando en la Naturaleza se producen desequilibrios. Mi pregunta es la siguiente: ¿existen posibilidades de determinar dentro de los programas de investigación europeos las causas de los desequilibrios?
gpt
 A lot can be improved now that we have a civil protection division, specifically with overall responsibility of this kind. We must continue with the somewhat laborious process of reviewing special provisions relating to buildings under construction, discotheques, boats and what have you, with a view to ensuring that we become better and more effective at coordinating our fire prevention efforts. May I draw the Commissioner's attention, as on other occasions I have drawn Parliament's attention to the fact that, in cases of disasters such as fire, flood or earthquake, what is needed is fast State intervention to tackle the problem and, more importantly, save lives. Local authorities can never manage on their own.
What we need is a collaboration plan between all the local rescue units so that, if one country suffers an earthquake, flood or fire, the forces from all the countries which are not affected can rush to the scene and at least save lives.
Have you considered this as an idea which could be promoted with good results?
Question No 33 by (H-0001/01): Subject: Control of the primrose willow The primrose willow, a plant native to South America, is proliferating alarmingly in all parts of France.
Every wet place is affected, including, as far as Loire-Atlantique is concerned, the Brière, Brivet, Goulaine, and Redon marshes, the Grand Lieu lake, the Mazerolles plains, and so forth.
The primrose willow is now spreading extremely rapidly and, despite the efforts of numerous volunteers, can no longer be contained by uprooting.
The resulting situation is posing a serious ecological problem and greatly inconveniencing those entitled to use the land. What technical and financial measures will the Commission take to halt this nuisance? Mr President, this question concerns the primrose willow. This particular plant, as the honourable Member has mentioned, is a particular problem in wetlands and the management of wetlands, is of course the responsibility of the Member States.
However the Commission can help in two ways.
Firstly, within the limits of its remit, it can encourage an exchange of information between local players who have the same problem.
You may for example be aware of the initiatives taken by the Mediterranean Environment Agency or by the Landes general council, Acquitaine region, which recently organised a meeting on how to manage the primrose willow. Secondly, Community funds, in particular the Structural Funds, and the LIFE instrument could be used to aid the management of the primrose willow in respect of Natura 2000 sites.
It would, of course, be up to applicants to propose actions in accordance with the normal rules of eligibility.
I listened closely and I would like to thank you for your answer. I would also have liked to know if it would be possible to grant this plant 'harmful' or 'of no market value' status because the problem with the primrose willow is that it is sold widely for use in aquaria and when people get rid of their tanks it escapes into the environment, causing these problems. If we could, therefore, ban it from sale, I believe that this would help to stop it spreading. It is still within the competence of the Member States and, of course, they have to decide what to do or what kind of action to take.
It would be very radical to try to ban a certain plant. That cannot be done. Any action and any plans have to start at local level. What we can do is to provide some advice and links to others who have the same problem. Mr President, we are always so surprised when the balance of nature is upset.
What I should like to ask is whether we could investigate why the balance has been upset under European research programmes?