system
You are an expert at translating English content into Spanish, ensuring that the translated outputs are clear, concise, and grammatically correct.
human
Translate this statement from English to Spanish: Lastly, it is the intention of the Commission to issue a document to substantiate the construction of a European patent before the summer and I look forward to entering into a dialogue with Parliament on the substance of that document.
Mr President, I just wanted some further clarification.
Mr Bolkestein, I am very sorry if you have not been listening very carefully or if the translation was not very precise, but I have not put forward a demand that cloning should be prohibited. Not so.
Having kept a critical eye on the way in which the legislation relating to the directive on biotechnological inventions was developing, I am perfectly aware of what this contains.
I would merely ask you to be aware of this. What I in fact said is that I should like absolute clarification that these are in fact the contents.
That is a quite different statement from the one you attributed to me. I have received seven motions for resolutions pursuant to Article 37(2) of the Rules of Procedure.
The vote will take place at 11 a.m.
(The sitting was suspended at 10.55 a.m. and resumed at 11.05 a.m.)
Vote
Mr President, I know that there are to be no votes on the opinions which have been submitted by the various committees.
The Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities has tabled a special opinion.
I just want to point out that what is most important in this opinion is, of course, the view that proper resources should be set aside for mainstreaming.
A mistake has nonetheless crept into our opinion. I do not want there to be a mistake here, even if we are not voting on it. The last part of section 4 of our opinion, following the words "Community action programmes should cooperate" , is to be deleted. The Committee voted to remove this section, but it has nonetheless been included by mistake. I want this part to be removed and I want to give notice of the fact now, before we proceed to the vote.
(Parliament adopted the resolution)
Report (A5-0068/2000) by Mr Ferber, on behalf of the Committee on Budgets, on the budget guidelines for the 2001 budgetary procedure: Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - Ombudsman (Parliament adopted the resolution) Motion for a resolution (B5-0289/2000) by Mrs Jackson and Mr Blokland, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on aeroplane hushkits
(Parliament adopted the resolution) Joint motion for a resolution on Mediterranean policy
Concerning Amendments Nos 4 and 5:
Mr President, the oral amendment which I am about to read out replaces Amendment No 4 and Amendment No 5.
gpt

Por último, la Comisión tiene la intención de emitir un documento que justifique la construcción de una patente europea antes del verano, y espero debatir con el Parlamento el contenido de ese documento.
Señor Presidente, sólo quiero hacer una vez más una aclaración. Señor Comisario Bolkestein, lamento mucho que usted no haya escuchado atentamente o que la traducción no haya sido tan exacta, pero yo no he planteado la exigencia de que se prohíba enteramente la clonación.
No he formulado esta exigencia. Por mi seguimiento crítico de la legislación relativa a la directiva sobre las invenciones biotecnológicas sé muy bien qué se contiene en la misma. Quisiera rogarle que usted entienda también esto.
He afirmado que quería hacer una aclaración absoluta acerca de que esto también está contenido en aquella.
Esta es una afirmación absolutamente distinta de la que usted ha puesto en mis labios. He recibido siete propuestas de resolución de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento. La votación tendrá lugar hoy a las 11.00 horas. (La sesión, suspendida a las 10.55 horas, se reanuda a las 11.05 horas) VOTACIONES
Señor Presidente, sé que no habrá votación sobre los informes que han preparado las diferentes comisiones.
La Comisión de Derechos de la Mujer ha presentado un informe especialmente interesante.
Solamente quisiera indicar que lo más importante en él es, obviamente, la asignación de recursos suficientes para el mainstreaming.
Sin embargo, en nuestro informe se ha deslizado un error.
No quiero que existan errores en este informe, aunque no lo votemos. Hay que eliminar la última parte del punto 4, después del programa de medidas comunitarias. La comisión lo ha eliminado en sus votaciones, pero, erróneamente, aparece en el texto.
Quisiera que se eliminase esta parte, cosa que solicito ahora, antes de ir a votación. (El Parlamento ha adoptado la resolución) Informe (A5-0068/2000) del Sr. Ferber en nombre de la Comisión de Presupuestos sobre las bases presupuestarias para el procedimiento de presupuesto para 2001: Sección I - Parlamento Europeo, Sección II - Consejo, Sección IV - Tribunal de Justicia, Sección V - Tribunal de Cuentas, Sección VI - Comité Económico y Social, Sección VII - Comité de las Regiones, Sección VIII - Defensor del Pueblo
(El Parlamento ha adoptado la resolución)
Propuesta de resolución (B5-0289/2000) del Sr. Jackson y el Sr. Blokland en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección al Consumidor sobre los lotes de insonorización de los aviones
(El Parlamento ha adoptado la resolución) Propuesta de resolución común sobre la política mediterránea Respecto a las enmiendas 4 y 5: Señor Presidente, la enmienda oral que voy a leer sustituye las enmiendas 4 y 5.