system
human
I'm looking for the English translation of:
Es la economía de ustedes, el desempleo y la pobreza lo que lleva a cada vez más trabajadores a aceptar cualquier trabajo. Son estos trabajadores las primeras y principales víctimas del empleo no declarado, en su carne y en su existencia, ya que se ven explotados, sometidos a las peores condiciones de trabajo y de salario, y privados de cualquier protección legal contra enfermedades y accidentes. Así pues, hacerlos responsables de su propia desgracia, aunque sea parcialmente, es escandaloso.
En las motivaciones del informe, el autor tiene incluso la indecencia de preguntarse si no serán la edad demasiado baja de la jubilación, la duración demasiado corta de la jornada de trabajo o el "carácter rígido de algunas disposiciones del derecho del trabajo" los responsables del trabajo en negro. Una forma de sugerir que, si las condiciones legales de trabajo fueran tan abyectas como las del trabajo en negro, los empresarios se verían menos incitados a recurrir a ello. Si el Parlamento quisiera realmente combatir el trabajo no declarado, debería comenzar por proponer que cualquier patrono culpable de emplear a un trabajador no declarado fuera obligado a ofrecerle un contrato indefinido.
Evidentemente, no hemos votado este informe que, pretendiendo que protege a las víctimas, absuelve de hecho a los empresarios negreros, y entre ellos a algunas grandes empresas que sólo tienen que hacer vagas amenazas de sanción económica. Todo el mundo está de acuerdo en condenar el trabajo no declarado, el trabajo en negro, como se suele decir. Al mismo tiempo, muchas personas recurren a esta mano de obra barata.
Las cifras hablan por sí mismas, ya que el trabajo en negro, según expresión convencional, corresponde a un porcentaje que está incluido entre el 7 y el 16% del PIB de la Unión Europea.
Evidentemente, es intolerable en nuestros Estados miembros que hacen frente a tasas de desempleo que siguen siendo elevadas a pesar de un claro retroceso en estos últimos años.
Y me sumo al ponente cuando insiste en el hecho de que la lucha contra el trabajo negro contribuye en gran medida y de manera directa a la lucha contra el paro.
Soy bien consciente de que las soluciones no son fáciles.
Pero resulta evidente que los Estados miembros tienen todo el interés en coordinarse con el fin de poner en práctica una estrategia voluntarista para luchar contra esta lacra. Se pide, en un primer momento, la redacción de un inventario de los sectores más afectados y de las principales categorías incluidas en cada Estado miembro.
Será necesario dar conclusiones concretas a este estudio poniendo en práctica medidas que correspondan a cada situación, medidas que se incluyan en un programa de acciones.
Estos programas deberán integrarse en los planes de acción nacionales vinculados a las líneas directrices para el empleo con el fin de instaurar una transparencia recíproca y evaluar la eficacia de las acciones emprendidas. Existe, por otro lado, un vínculo evidente entre el nivel de los impuestos y de las deducciones y la amplitud, así como la progresión, del trabajo en negro.
Por ello, los Estados miembros deben realizar esfuerzos con vistas a reducir las tasas y deducciones que gravan el trabajo. La reducción del IVA para las prestaciones de servicios de alto coeficiente de mano de obra, sector en el que el trabajo en negro es muy frecuente, a la cual pueden proceder los Estados miembros en virtud de la decisión del Consejo del 28 de febrero de 2000, tendrá sin duda efectos positivos en la lucha contra el trabajo en negro.
Al igual que la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, deseo que los Estados miembros que aún no tienen la posibilidad de esta opción reconsideren sus decisiones.
gpt

The things that force workers increasingly to accept just any old job are this economy of yours, unemployment, and poverty.
These workers are the first victims, the principal victims, of undeclared work, in personal and social terms, as they are grossly exploited, subjected to terrible working conditions and terrible wage conditions, and deprived of any legal sickness and accident insurance.
So it is scandalous to attempt to blame them for their own misfortune, even in part. In the report' s explanatory statement, the author even has the temerity to wonder if some of the reasons for the black economy are not the excessively low retirement age, the excessively short working day or "inflexible employment legislation" , by way of suggesting that if legal working conditions were reduced to the level of those in the black economy, then bosses would have less reason not to declare workers. If Parliament truly wished to combat undeclared work, it would have to begin by proposing that any employer guilty of employing a non-declared worker should be forced to employ that person under an open-ended contract. We did not, of course, vote in favour of this report for, while pretending to protect victims, it in fact absolves the slave drivers, including a number of major firms which are completely unaffected by economic penalties.
Everyone is united in condemning non-declared work, or the black economy, as it is commonly called.
At the same time, however, many people resort to using this cheap workforce.
The figures speak for themselves, as the 'black economy' is equivalent to between 7 and 16 percent of the figure of the GDP of the European Union. Quite obviously this is intolerable in our Member States which are facing persistently high unemployment rates which are still high despite a clear downturn in recent years. I further endorse the rapporteur' s insistence that combating the black economy is to a great extent a direct contribution towards combating unemployment.
I am well aware that finding solutions is not an easy matter.
It is clear, nonetheless, that the Member States would be well advised to coordinate their efforts in order to establish a proactive strategy to combat this scourge. The first requirement is for a list of the most affected sectors and the main categories concerned to be drawn up within each Member State.
This survey must be followed up in a practical way by implementing measures appropriate to each situation. These measures are to be included in action programmes.
These programmes must then be incorporated in national action plans related to the Employment Guidelines in order to establish mutual transparency and assess the effectiveness of the actions undertaken.
There is, moreover, a clear link between the level of taxes and deductions, and the extent as well as the growth of the black economy.
Member States must therefore devote some effort to reducing the taxes and deductions that weigh down on employment.
The reduction in VAT rates for services that are highly labour intensive, a sector where undeclared work is particularly prevalent, a step that Member States are entitled to take under the Council Decision of 28 February 2000, will most certainly have beneficial effects on the fight against the black economy. Like the Committee on Employment and Social Affairs, I would like to see the Member States that do not yet use this option review their decisions.