system
Your goal is to convey the exact meaning of Spanish words and phrases into English, considering the nuances and cultural connotations.
human
I need the English equivalent for:
 La Comisión está elaborando un documento de estrategia para apoyar la aplicación del acuerdo de paz que se centra en la desmovilización, la reconstrucción social y económica de Burundi y en la reforma del Estado. Por último, la Comisión celebrará una reunión informal de donantes a nivel técnico el próximo 15 de septiembre en Bruselas.
Su finalidad es informar sobre la aplicación del programa, mejorar la coordinación entre los donantes, preparar una estrategia común para contribuir a la aplicación del acuerdo de paz y preparar la celebración de una mesa redonda de alto nivel con la participación de partidos y donantes y que debería celebrarse el próximo otoño en París. Estamos organizados para incrementar la cooperación actual. Puedo decir al Parlamento que consideramos que éste es un buen ejemplo para intentar demostrar cómo gestionar mejor la transición desde la fase de la ayuda humanitaria hasta la mejora y la introducción gradual de una cooperación al desarrollo progresista a largo plazo. Estamos enviando todas las señales que podemos a organizaciones como el ACNUR para intentar organizar bien, como ya les he dicho, a otros donantes que se encuentran también en esta situación. La coordinación es de la máxima importancia porque nos encontramos aún en una situación en la que el equilibrio adecuado y el envío de señales adecuadas a los partidos que participan en el proceso en Burundi son tan importantes como los euros que movilizamos.
Se trata de un esfuerzo muy centrado en el que intentamos hacer las cosas bien. El debate queda cerrado. La votación tendrá lugar hoy a las 17.30 horas.
Derechos humanos Señor Presidente, la resolución que hoy tenemos ante nosotros no pretende en absoluto criticar a los interlocutores principales, a saber, los Gobiernos butanés ni nepalés, en el proceso de hallar una solución para los 96.000 butaneses de habla nepalesa que viven en los campos de refugiados. En estos campos han nacido 17.000 niños durante los últimos diez años. Esta resolución intenta promover iniciativas y acciones y pedir a la Comisión que apoye, quizá con mecanismos financieros, el regreso de estas personas a su país de origen.
Acogemos con satisfacción que Japón haya donado 1,3 millones de dólares para los refugiados y que el Programa Mundial de Alimentos haya aportado otro millón de dólares.
Pero las personas que viven en dichos campos preferirían poder volver a su país de origen antes que recibir ese dinero. Nos han enviado un memorándum pidiéndonos que apoyemos medidas para que se resuelva su problema y se haga justicia. En el memorándum dicen: les rogamos, distinguidos diputados europeos, que hagan lo posible por su parte para que la justicia prevalezca sobre nosotros. Eso es lo que estamos haciendo hoy aquí.
Esperemos que nuestra resolución lleve algo de justicia a esas personas, les ayude a regresar a su país de origen y que obtengan algún resultado. Señor Presidente, este mismo año he tenido el honor de formar parte de una delegación del Parlamento Europeo a Nueva Delhi y Nepal. A raíz de nuestra visita y, en particular, nuestra visita a los campos de refugiados en Nepal Oriental, la delegación se comprometió a no escatimar esfuerzos para plantear el tema de la difícil situación que continúan soportando los refugiados butaneses en Nepal. Quisiera asegurar a los diputados que los refugiados son plenamente conscientes y que valoran y aprecian enormemente los primeros esfuerzos del Parlamento Europeo para llamar la atención sobre su situación.
Durante nuestra visita a la región nos demostraron claramente esta actitud, y nuestra determinación de seguir promoviendo un acuerdo entre Bután y Nepal es ahora tan firme como siempre.
La llegada de refugiados butaneses a Nepal comenzó a finales de 1991 y, por consiguiente, el temor de que decaiga la atención internacional siempre está presente. Los refugiados han estado esperando durante los últimos diez años una solución amistosa y permanente del conflicto. Como ha dicho la Sra. McCarthy, muchos de ellos quieren volver a su país. Se han celebrado muchas conversaciones bilaterales, pero hasta ahora no se ha garantizado una solución política definitiva.
En Nueva York se está celebrando en estos mismos momentos la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas, que brinda a los primeros ministros de Bután y Nepal la oportunidad de reunirse y de demostrar su compromiso con las ideas de paz y tolerancia alcanzando un acuerdo para una pronta solución del problema de los refugiados butaneses en Nepal.
Sería una buena manera de marcar la Cumbre del Milenio de la ONU. Espero que se les aliente al máximo para que lo hagan. Uno de los temas cruciales sobre los que deberá tomarse una decisión es la definición de la unidad familiar con fines de verificación.
Nepal ha aceptado el compromiso presentado por el ACNUR, que ha venido desempeñando una importante labor en un intento de ayudar a resolver este punto muerto. Insto firmemente a las autoridades butanesas a que acepten el compromiso de manera que la verificación sobre el terreno pueda comenzar de inmediato.
gpt

A strategy paper is being prepared by the Commission to support the peace agreement implementation concentrating on demobilisation, social and economic reconstruction of Burundi and state reform. Finally, the Commission is going to hold an informal donor meeting at technical level in Brussels on 15 September. Its purpose is to report on the programme implementation, to improve coordination between donors, to prepare a common strategy to contribute to the peace agreement implementation and to prepare a high level round table of parties and donors which should take place in Paris this autumn. We are organised to step up the actual cooperation.
I can tell Parliament that we see this as a good case to try and demonstrate how to better manage the transition from the phase of humanitarian assistance to the building up and gradual introduction of forward-oriented long-term development cooperation. We are giving all the signals we can to organisations like the UNHCR, and also to other donors, to try and get well organised, as you can hear from what I have said.
Coordination is extremely important because we are still in a situation where the right balance and the right kind of signals to the parties in the process in Burundi are as important as the euros we are mobilising. This is a very focused effort, trying to do things right. The debate is closed. The vote will take place today, at 5.30 p.m. Human rights Mr President, the resolution that we have before us today is not intended in any way to criticise the key actors namely the Bhutanese or Nepalese Governments in the process of finding a solution for the 96 000 Nepalese speaking Bhutanese refugees living in the camps.
There have been 17 000 children born in those camps over the last ten years. This resolution seeks to encourage initiatives and action and ask the Commission to help perhaps with financial mechanisms to support the re-settlement of these people.
We welcome the fact that Japan has donated USD 1.3 million to the refugees, and that USD 1 million has been forthcoming from world food programmes.
But the people in those camps would prefer to be re-settled back in their homelands and not have that money.
They sent us this memorandum asking our support for action to solve their problem and to have justice.
In it they say "we pray at your end, honourable European Parliamentarians, that justice may prevail on us".
That is what we are doing here today.
Let us hope that our resolution will bring some justice to these people, will help them re-settle in their homelands and achieve some results. Mr President, earlier this year, I had the honour to be part of a delegation from the European Parliament to New Delhi and Nepal.
Arising from our visit and in particular our visit to the refugee camps in eastern Nepal, the delegation gave a commitment that they would do everything possible to raise the issue of the continuing plight of the Bhutanese refugees in Nepal.
I would like to assure the Members of the House that the refugees are fully aware of, and greatly value and appreciate, the earlier efforts of the European Parliament in drawing attention to their situation.
This was clearly demonstrated to us during our visit to the region, and our resolve to continue to encourage an agreement now between Bhutan and Nepal is as strong as ever.
The influx of Bhutanese refugees into Nepal began in late 1991 and the fear of diminishing international attention, therefore, is always present. The refugees have been waiting for the last ten years for an amicable and permanent solution to the crisis. As Ms McCarthy has said - very many of them want to go home. There have been numerous bilateral talks but so far a final political settlement has not been secured.
In New York, the United Nations Millennium Summit is taking place as we speak and it offers the Prime Ministers of Bhutan and Nepal an opportunity to come together and to demonstrate their commitment to the ideas of peace and tolerance by agreeing to an early solution to the problem of Bhutanese refugees in Nepal. This would be a fitting way to mark the UN's Millennium Summit. I hope they will be given every encouragement to do so.
One of the crucial issues to be decided is the definition of the family unit for verification purposes. Nepal has accepted a compromise put forward by the UNHCR who has been playing an important role in seeking to help to resolve the impasse. I strongly urge the Bhutanese authorities to accept the compromise so that field verification can begin immediately.