system
Your responsibility as a Spanish to English translator is to convert any given text from Spanish to a clear, fluent, and grammatically correct English equivalent.
human
I need this Spanish text translated to English:
 Señor Presidente, como miembro del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea y también como europarlamentario del País Vasco, país que ha dado no pocos emigrantes a países de América Latina, quiero expresar mi solidaridad con todos aquellos que luchan por la vigencia de los derechos humanos, -no solamente en el Perú, sino en todo el mundo-.
Y denunciar la situación que se da en el Perú, situación que, como se ha dicho aquí, no se debe sólo a la complacencia y connivencia de los Estados Unidos, sino también de no pocos países, incluidos los europeos, y de la hipocresía que reina en el escenario político internacional.
Es bien sabido -y ahí está el informe de la Fundación Carter- que es preciso proporcionar cuanto antes acceso a los medios de comunicación, terminar con la parcialidad de los mismos, terminar con el acoso a candidatos y observadores electorales locales, alertar sobre el empleo impropio de fondos públicos como ventaja electoral, incrementar la transparencia de la administración electoral, asegurar el acceso de todos los partidos a las elecciones y asegurar los derechos de los observadores electorales independientes.
En este sentido, me parece absolutamente oportuno lo que ya se ha dicho aquí en cuanto a crear un observatorio permanente de derechos humanos para América Latina. Señor Presidente, nuestra obligación primordial en la lucha por la protección de la población civil, de los refugiados y de los prisioneros de guerra en Chechenia es hacer todo lo que esté en nuestra mano para que la guerra en Chechenia acabe finalmente. Esta tarea debería ser también primordial para la delegación de este Parlamento que va a viajar en las próximas semanas a la zona de guerra.
Sólo una solución política de todas las cuestiones relacionadas con el conflicto y la reconstrucción de la región pueden garantizar que cambie la terrible situación de las personas en las ciudades y pueblos destruidos, en los campos de refugiados y en los campos de prisioneros.
Pero, por otro lado, también quiero advertir frente a las condenas y echar la culpa de antemano a la parte rusa. Como indica, entre otros, el informe de la delegación del Consejo de Europa, todas las partes que participan en la guerra han cometido violaciones de los derechos humanos y crímenes de guerra.
Deben aclararse y exigirse responsabilidades a los culpables.
Pero también debemos conceder a los órganos competentes rusos la posibilidad de realizar ellos mismos este trabajo.
Señor Presidente, ayer recibimos la agradable visita a este Parlamento de una delegación de la Asamblea Parlamentaria de la CEI, que nos brindó la extraordinaria oportunidad de tratar cara a cara con otros diputados sobre la guerra de Rusia contra Chechenia. Estos visitantes nos pidieron que entendiéramos que, según sus propias palabras, Rusia está luchando contra el terrorismo y no está haciendo un guerra de verdad, y que esta lucha contra el terrorismo se había visto agravada por la entrega de armas desde el exterior y los campos de entrenamiento patrocinados por naciones rapaces celosas del poder de Rusia. Respondimos que Rusia es miembro del Consejo de Europa e incluso su necesidad en términos de seguridad para proteger a sus ciudadanos dentro del país del asalto exterior no la eximía de sus responsabilidades asumidas en los convenios internacionales.
Yo expuse el argumento de que la contención por parte de Rusia del tráfico de armas procedente de Rusia sería una medida muy gratificante para poder avanzar en los esfuerzos compartidos de lucha contra el terrorismo. No obstante, este cuento político de guerra y sufrimiento tiene dos caras, y creo que debemos esforzarnos más en comprender las causas del conflicto entre Rusia y Chechenia, de manera que podamos ayudar a poner fin al derramamiento de sangre humana más rápidamente en otra ocasión.
Sugiero que en esta ocasión no debemos plantearnos imponer sanciones, ninguna sanción económica contra Rusia.
Ahora que la guerra toca a su fin, tenemos el deber de intentar llegar hasta las víctimas y prestar ayuda para la recuperación. Señor Presidente, tengo que contradecir con toda claridad al Sr. Markov.
No se trata de una culpabilización unilateral si se dice que Rusia ha cometido genocidio contra el pueblo checheno, tal como ha hecho Lord Judd en el informe de la comisión de observadores del Consejo de Europa. Naturalmente que se han cometido excesos por ambas partes en este conflicto, pero el diagnóstico de Lord Judd es bastante claro: genocidio. Por ello, no es suficiente con que exijamos a Rusia que investigue los excesos y crímenes de guerra.
Es muy poco corriente que se pida a los asesinos que investiguen contra ellos mismos. Aquí son necesarios unos organismos internacionales.
Necesitamos por fin el Tribunal Penal Internacional y tenemos que llevar ante la justicia a los responsables. Naturalmente, tenemos que instar a las autoridades rusas para que actúen pero nosotros tenemos que inmiscuirnos más intensamente que hasta ahora pues no se trata de un simple asunto interno de un Estado sino de gravísimas violaciones de los derechos humanos en una región que está sometida a al Convenio de Derechos Humanos del Consejo de Europa, en una región que está sometida al sistema jurídico y de valores de la OSCE.
gpt

Mr President, as a member of the Group of the Greens/European Free Alliance and also as a Member of the European Parliament from the Basque Country, a land which has supplied a fair number of emigrants to Latin American countries, I want to express my solidarity with all those who fight for human rights to be upheld - not only in Peru, but throughout the world. And I want to denounce the situation that exists in Peru, a situation which is due not just to the complacency and connivance of the United States, as has been mentioned here, but also to that of plenty of other countries, including European ones, and the hypocrisy which reigns over international politics. It is well-known - and there is the Carter Foundation report - that access to the media must be provided as soon as possible, media bias must be ended, harassment of candidates and observers in local elections must be ended, improper use of public funds for electoral advantage must be exposed, there must be transparency in electoral administration and access for all parties to the elections and the rights of independent electoral observers must be guaranteed.
In this respect, the reference just now to a permanent human rights observatory for Latin America seems to me entirely appropriate.
Mr President, our primary duty in the struggle to protect the civilian population, refugees and prisoners of war in Chechnya is to do everything to finally bring the war in Chechnya to an end. This should also be uppermost in the mind of the parliamentary delegation due to travel to the war zone over the coming weeks. Only a political solution to all the issues connected with the conflict and reconstruction of the region will guarantee a change in the awful situation faced by the people in the towns and villages which have been destroyed, in the refugee camps and in the prisoner of war camps.
I should also like to warn against judging just one side and apportioning blame solely to the Russian side. It is clear, including from the report by the Council of Europe delegation, that human rights have been violated and war crimes committed by all the warring factions. They must be investigated and the guilty must be called consistently to account.
But we should also give the competent Russian authorities the chance to do this themselves. Mr President, we had a welcome visit yesterday to this Parliament from a delegation from the CIS Parliamentary Assembly. This gave us a unique opportunity to discuss Russia' s war with Chechnya face-to-face with other Parliamentarians. These visitors appealed to us to understand that, in their words, Russia was fighting against terrorism and was not waging a real war, and that this fight against terrorism had been exacerbated by outside arms flows and training camps sponsored by predatory nations jealous of Russia' s power.
We responded. Russia is a member of the Council of Europe, and even her need in terms of security to protect her citizens internally from outside assault could not absolve her from her responsibilities under international conventions. I put the point that the containment by Russia of arms flows from Russia would be a very welcome step forward in terms of shared efforts to combat terrorism.
There are, however, two sides to this political tale of war and suffering, and I think we must seek more strongly to understand the causes of conflict between Russia and Chechnya, so that we can help to stem the flow of human blood more quickly another time. I suggest no sanctions, no economic sanctions against Russia should be considered at this time.
We have a duty, now that the war is almost over, to have access to victims and to give aid for rehabilitation.
Mr President, I must contradict Mr Markov quite categorically.
It is not apportioning blame to one side to talk of the genocide committed by Russia against the Chechen people, as Lord Judd does in the report by the Parliamentary Assembly delegation of the Council of Europe.
Of course, both sides are guilty of infringements, but Lord Judd' s diagnosis is pretty unequivocal: genocide. That is reason enough not to ask Russia to investigate infringements and war crimes.
It would be highly unusual to ask the murderer to investigate himself and we need international bodies to do this. What we need is the international criminal court and we must bring those responsible to justice.
Of course, we must call on the Russian authorities here but we too must become more involved than previously, because this is not a simple internal matter of state; it is a question of human rights violations on a massive scale in an area subject to the Human Rights Convention of the Council of Europe, in an area subject to the system of rights and values of the OSCE.