system
Your proficiency in Spanish and English allows you to provide accurate and context-aware translations.
human
Please translate this to English, thank you: Quisiera plantear al Comisario una pregunta muy concreta sobre el rapid alert system, el sistema de alerta rápida. En la comisión de investigación se sostiene que el Gobierno belga y las autoridades competentes pusieron en marcha este sistema demasiado tarde. La respuesta a esto ha sido que el sistema de alerta rápida realmente no es más transparente en sus procedimientos y en lo que respecta al momento en que debe declararse la alarma. ¿Me puede asegurar el señor Comisario que este problema podrá ser subsanado con esta nueva propuesta?
. (EN) Su Señoría tiene toda la razón en lo que afirma sobre la provisión de información por parte de las autoridades belgas en el caso del problema de las dioxinas. En aquella ocasión se produjo un retraso muy considerable que desató la alarma entre todo el mundo, no sólo en la Comisión, sino también, evidentemente, en el Parlamento.
El grado de preocupación de la Comisión la llevó a iniciar procedimientos contra Bélgica en el Tribunal de Justicia. Ese litigio sigue abierto, aunque los demás aspectos de ese problema concreto que plantea su Señoría ya han quedado resueltos, y la causa es el retraso en la comunicación de este asunto a las autoridades pertinentes y a la Unión Europea. Permítanme que continúe con el otro aspecto de mi presentación al Parlamento de esta tarde, que trata sobre la propuesta relativa a la introducción de pruebas EEB y que es para mí un placer presentarla al Parlamento esta tarde.
He manifestado en varias ocasiones que considero las nuevas pruebas consistentes en un examen rápido post mortem una de las principales herramientas en nuestros esfuerzos para controlar la EEB.
Los servicios de la Comisión han elaborado una propuesta para introducir estas pruebas en el proceso de seguimiento de la EEB que se realiza en toda la Comunidad desde septiembre del pasado año.
Actualmente disponemos de tres pruebas diferentes que han dado excelentes resultados cuando han sido practicadas en animales que presentaban síntomas clínicos de la enfermedad después de su muerte.
gpt

I would like to ask the Commissioner a specific question about the rapid alert system.
The said committee of inquiry accused the Belgian government, the authorities responsible that is, of being too slow to implement the system.
This met with the response that the rapid alert system procedures are not very user-friendly, nor is it very clear as to when exactly the alarm has to be raised.
Is the Commissioner able to provide assurances that these new proposals will overcome this problem?
You are perfectly correct in what you say about the provision of information by the Belgian authorities in respect of the dioxin issue. There was quite a considerable delay at that time which was a matter of concern to everybody, not only the Commission, but obviously Parliament as well. It was of such concern to the Commission that proceedings were instituted by the Commission against Belgium in the Court of Justice. That litigation remains in place, even though the other aspects of the particular problem that you raise have been resolved, because of the delay in reporting this particular matter to the relevant authorities and to the European Union. Perhaps I might continue with the other aspect of my presentation to Parliament this afternoon, which deals with the proposal for the introduction of BSE tests, and I have pleasure in presenting this to Parliament this afternoon. I have announced on several occasions that I consider the new rapid post-mortem tests to be one of the most important tools in our efforts to control BSE.
The Commission' s services have worked on a proposal to introduce these tests in BSE monitoring throughout the Community since September last year. Currently we have three different tests which have been found to give excellent results when used to test animals with clinical signs of disease after their death.