system
As a top-level Spanish to English translator, you guarantee accurate translations that account for the meaning and tone of the source text.
human
I'm hoping for the English equivalent of this: No compartimos esa opinión en absoluto.
Quien se preocupa sinceramente por que exista una relación mundial justa respecto del desarrollo debería admitir que la importancia del desarrollo no resulta decisiva para la política de los Estados miembros, sino muy a menudo sus propios intereses estratégicos y comerciales. En el mejor de los casos, los países en desarrollo intentan suavizar las consecuencias o reponerse de la política económica que se preconiza desde los países ricos en cuanto a la globalización, nuestras necesidades de materias de primas, minerales, petróleo, etcétera. Ciertamente, queremos que los países pobres entren en la evolución económica y cultural general del mundo, en interés de las poblaciones afectadas y no sólo en interés del mundo industrializado. De ahí que tengamos que terminar con las relaciones coloniales y las implicaciones que consagran la dependencia, y destruir ese entorno.
Debemos terminar con la pobreza que existe en el mundo.
Para ello, es necesaria una estrategia global y multilateral. Eso exige, en primer lugar y sobre todo, la coordinación de la política de desarrollo de los Estados miembros y de la Comunidad, en cualquier país, en cualquier país receptor y a nivel internacional. En nuestra opinión, esto es más importante que la complementariedad. Indudablemente, una política mejor coordinada tendrá un impacto mucho mayor.
gpt
 We certainly do not share this view.
Anyone who is genuinely concerned about fair-minded world relations in terms of development must admit that, all too often, the Member States' own strategic and economic interests prevail over development interests.
At best, they try to mitigate or alleviate the effects of economic policy pursued by the rich countries in the fields of globalisation, our need for raw materials, minerals, oil, etc. There is no doubt that we want poor countries to be included in the general economic and cultural developments in the world in the interests of the populations concerned and not only in the interests of the industrialised world. This is why we need to free ourselves from these neo-colonial dynamics and relations which feed dependency and destroy the environment. We need to abolish poverty in the world.
This requires a global, multilateral strategy, which, first and foremost relies on the coordination of Member State and Community development policy in every country, in every recipient country and at international level. This is more important than complementarity.
There is no doubt that a more coordinated policy would have a far greater impact.