system
Your proficiency in English to Spanish translation allows you to create accurate, clear, and fluent translations of the source text.
human
I'd appreciate a Spanish translation for this text: Today, a small delegation of workers is here with us in the gallery, anxious to find out what their future will be, what solidarity the European Union will offer them and what policy it will adopt to prevent the multinationals acting solely and exclusively in the interest of their own market and profits. The European Union, in all of its aspects, must use all of its powers to resolve this and other disputes. Mr President, earlier this week President Prodi announced that one of the Commission' s strategic objectives for the next five years would be to aim for full employment. He acknowledged that 15 million Europeans are currently looking for work and that unemployment is the main source of poverty and social exclusion. What is more, the Portuguese Presidency sees the fight against unemployment as top priority. Yet, all too often these political priorities are invisible in everyday policies.
The Commission' s decision to allow the ABB-Alsthom merger to go ahead is a case in point.
The new company has announced its intention to initiate a restructuring plan with the aim of making savings. This global restructuring plan could lead to the loss of up to 12 000 jobs.
In my region of the UK in particular the employment consequences of this merger have been severe as a result of ABB-Alsthom having announced that it was cutting 270 jobs in Britain with 95 jobs being lost in Stafford and 112 in Rugby. The company' s failure to inform the works council about the proposals for the merger is particularly worrying. It is especially important in the case of large international companies where decisions are taken far from the employee.
Point 17 of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers stresses the need for consultation, adding that this shall apply especially in companies having establishments in two or more Member States.
I do not think it is simply a matter of a Community charter.
EU legislation on this issue could not be clearer. The Commission would do well in this sort of situation to make its decisions not simply on the basis of whether a merger will distort competition but also on the basis of the social and economic consequences. We need more joined-up policy making on these issues.
What we also need urgently is an impact assessment study on the effect of merger in every situation.
This is the only way of respecting Article 127 of the Treaty.
I welcome the statement made by Commissioner Liikanen, but I also look for the support of this Parliament to ensure that the legislation which we have passed on workers' rights is implemented rigorously and to ensure that impact assessments on the workforce for proposed mergers are undertaken as a matter of course. I have received seven motions for resolution tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. That concludes the debate.
The vote will be taken later this evening. The sitting was suspended at 3.50 p.m. and resumed at 4.05 p.m. TOPICAL AND URGENT DEBATE The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Racist and xenophobic incidents in El Ejido (Spain) The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B5-0149/2000 by Mr Galeote Quecedo and others, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on outbreaks of racism and xenophobia in the El Ejido area in Spain;
B5-0159/2000 by Mr Gasòliba i Böhm and Mr Sánchez García, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on racist and xenophobic incidents in El Ejido (Spain);
B5-0162/2000 by Mrs Díez González and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the outbursts of racism and xenophobia in El Ejido (Spain); B5-0169/2000 by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on outbursts of xenophobia in El Ejido (Spain); B5-0175/2000 by Mr Bautista Ojeda and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on xenophobia-related incidents in El Ejido (Spain). Mr President, I am reassured by the fact that the first three speakers in this debate are intimate with this situation given our African origin.
gpt
 Hoy, una pequeña delegación de trabajadores se encuentra aquí en la tribuna, con ansias de entender cuál será su futuro y cuál será la solidaridad que ofrecerá la Unión, qué política llevará a cabo para impedir que las multinacionales actúen sólo y exclusivamente en interés de su propio mercado y de su propio beneficio. Goodyear, como otras multinacionales, ha recibido más de 166 millardos. La Unión Europea, en todas sus instancias, debe ejercer todo su poder para que se solucionen estas y otras controversias.
Señor Presidente, al principio de esta semana el Presidente Prodi anunció que uno de los objetivos estratégicos de la Comisión para los próximos cinco años sería intentar alcanzar el pleno empleo.
Reconoció que actualmente hay 15 millones de europeos que están buscando trabajo y que el desempleo es la causa principal de la pobreza y la exclusión social. Y, lo que es aun más, la Presidencia Portuguesa contempla la lucha contra el desempleo como su principal prioridad.
Sin embargo, con demasiada frecuencia, estas prioridades políticas se vuelven invisibles en la política diaria.
La decisión de la Comisión de admitir la fusión ABB-Alstom es un ejemplo que viene al caso.
La nueva compañía ha anunciado su intención de iniciar un plan de reestructuración con el objeto de ahorrar.
Este plan de reestructuración global podría conducir a la pérdida de hasta 12.000 puestos de trabajo. En mi región del Reino Unido las consecuencias laborales de esta fusión han sido especialmente severas al anunciar ABB-Alstom que va a prescindir de 270 puestos de trabajo en Gran bretaña, de ellos 95 en Stafford y 112 en Rugby.
El hecho de que la compañía no informase al Consejo de empleo acerca de las propuestas para la fusión es particularmente preocupante.
Resulta especialmente importante en el caso de grandes compañías internacionales en las que las decisiones son tomadas lejos del empleado. El artículo 17 de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales de los Trabajadores insiste en la necesidad de realizar consultas, añadiendo que esto es de especial aplicación en el caso de compañías con establecimientos en más de dos Estados miembros. No creo que simplemente sea cuestión de una Carta comunitaria.
La legislación de la UE sobre este asunto no puede ser más clara.
En este tipo de situaciones la Comisión haría bien en tomar sus decisiones no solo sobre la base de si una fusión va a distorsionar la competencia sino también sobre la base de las consecuencias sociales y económicas.
En estas cuestiones necesitamos una política más integrada.
Lo que también necesitamos urgentemente es un estudio sobre el impacto que evalúe los efectos de una fusión sobre todas las áreas. Este es el único modo de respetar el Artículo 127 del Tratado.
Saludo la intervención realizada por el Comisario Liikanen pero también apelo al apoyo de este Parlamento para asegurar que la legislación sobre derechos de los trabajadores que hemos aprobado sea aplicada rigurosamente y para asegurar que las evaluaciones acerca del impacto de posibles fusiones sobre el trabajo sean realizadas como un elemento más del procedimiento habitual. He recibido siete enmiendas a la resolución presentadas según el artículo 37.2 del Reglamento. El debate queda cerrado. La votación tendrá lugar esta tarde.
La sesión, interrumpida a las 15.50 horas, se reanuda a las 16.05. DEBATE DE ACTUALIDAD Y URGENCIA De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importancia.
Incidentes racistas y xenófobos en El Ejido (España) De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de las siguientes propuestas de resolución: B5-0149/2000 del Sr. Galeote Quecedo y otros, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos, sobre los brotes de racismo y xenofobia en la comarca de El Ejido (España); B5-0159/2000 de los Sres. Gasòliba i Böhm y Sánchez García, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre los incidentes racistas y xenófobos en El Ejido (España);
B5-0162/2000 de la Sra. Díez González y otros, en nombre del Grupo de los Socialistas Europeos, sobre la explosión racista y xenófoba en El Ejido (Almería); B5-0169/2000 del Sr. Puerta y otros, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, sobre el brote xenófobo en El Ejido (España);
B5-0175/2000 del Sr. Bautista Ojeda y otros, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, sobre los incidentes xenófobos en El Ejido (España).
Señor Presidente, me tranquiliza este debate porque veo que los tres primeros intervinientes conocemos bien la situación porque somos de origen africano.