system
Leaning on your deep understanding of both Spanish and English, you provide accurate and culturally-sensitive translations.
human
 Tenemos que colaborar con 15 Estados miembros que disponen de recursos nacionales, y aquí el Parlamento debe aprovechar las oportunidades que le brinda su condición de órgano colegislador. Propongo, con el apoyo de la Comisión de Presupuestos, que introduzcamos una mejora en el ámbito de la información al público, para que contemos con una oficina de coordinación en la que los ciudadanos y ciudadanas que quieran informarse sobre los trabajos del Parlamento puedan hacerlo sin que tengan que formar parte de un grupo de visita oficial.
Proponemos que se prevean nuevos centros de planificación en determinados ámbitos, pero sólo donde sea absolutamente necesario.
Tendremos que examinar en profundidad esta cuestión durante las próximas semanas y meses, porque necesitamos varios espacios libres. Hemos desarrollado una política muy razonable en la gestión del edificio, en particular en lo que respecta a su coste, pero no tendría sentido perder ya en 2001 estos nuevos espacios ganados.
En lo relativo a las demás Instituciones, sólo quiero hacer unas pocas observaciones. En mi opinión, deberíamos intentar ya colaborar de forma más estrecha con el Comité Económico y Social y con el Comité de las Regiones en el ámbito de los servicios de interpretación.
En este sector se dan posibilidades de cooperación. Tendremos que seguir atentamente al Tribunal de Justicia a este respecto. Espero que en el marco de la revisión del Tratado se desarrollen nuevas reglas de juego en favor del Tribunal de Justicia que permitan realizar un trabajo eficiente y una financiación estable de los planes de personal. Quiero felicitar expresamente al Tribunal de Cuentas, porque no sólo nos controla estrictamente, sino que cumple de forma igualmente estricta su palabra; con respecto al Defensor del Pueblo, debemos también velar por un empleo comedido de los recursos, en particular en lo que se refiere a las nuevas contrataciones de personal.
Quiero agradecer a todos los que han colaborado, en particular a nuestros servicios administrativos por su correcto y muy positivo trabajo; a todos los colegas que han hecho posible que, a pesar del poco tiempo disponible, hayamos podido presentar muy rápidamente al Pleno un buen trabajo.
gpt
 We are dealing with 15 Member States which have their own national resources and, as a legislator with equal rights, Parliament must naturally make use of its opportunities here.
I suggest, and the Committee on Budgets agrees with me here, that we introduce improvements in the area of public relations, so that we have a starting point at which citizens who want to find out more about the work of Parliament can do so without needing to be in an official group of visitors. We suggest that we make provision for new posts in certain areas, but only where absolutely necessary.
We shall have to examine this very closely over coming weeks and months because we have some room for manoeuvre. We have taken a very reasonable approach to buildings policy, as far as the costs of the European Parliament building are concerned, but it makes no sense if we again destroy our new found freedoms straight away in 2001. As far as the other institutions are concerned, I only have a few comments to make. I think we should try to ensure that the interpreting service starts working more closely with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions forthwith. There is potential for collaboration here. We shall have to monitor the Court of Justice very closely. I hope that new rules will be developed for the Court of Justice during the review of the Treaty which will allow it to operate efficiently and which will ensure that there is long-term financing for personnel planning.
I should expressly like to praise the Court of Auditors which not only monitors us strictly, it also honours its undertakings to the letter, and I think that we must also ensure that funds are used economically as regards the Ombudsman, especially as far as new posts are concerned. I should like to thank everyone who worked with us on this, especially our own administration, for their correct and very positive preliminary work, and all the honourable Members who made it possible for us to present a proper result to plenary despite the limited time available.