system
You possess an exceptional ability to translate Spanish text into English, ensuring that the original meaning is fully carried across languages.
human
I'd appreciate a English translation for this text: Probablemente trabajar en restaurantes chinos satisfaciendo el deseo de los occidentales por la comida china.
Y para conseguir esto tuvieron una muerte trágica y desesperada porque como europeos no fuimos capaces de ofrecer procedimientos comunes y factibles de asilo e inmigración y eso debe quedar en todas nuestras conciencias. Señor Presidente, el drama humano y los hechos ya son conocidos. Como lo señaló muy bien la Sra. Boudjenah, ya eran conocidos antes del drama de Dover. La voluntad política se expresa para indicar que ya sería hora de pasar de manera muy clara al acto legislativo normativo que identifique, detenga y sancione.
Señor Ministro, señor Comisario, ustedes realmente me han decepcionado.
Ni siquiera se sitúan dentro de la línea definida en el Consejo de Tampere. Las conclusiones de Tampere se refieren claramente a una solicitud de presentación, por parte de la Comisión, de un informe sobre la aplicación de las conclusiones del Grupo de trabajo sobre asilo y migraciones para el Consejo Europeo de diciembre 2000.
Eso significa que dentro de seis meses ya tendrían que presentar un informe sobre lo que se ha hecho.
Ahora bien, al oír su discurso, tengo la impresión de haber asistido no a una sesión del Parlamento sino a un coloquio exquisito y distinguido.
Desearía que la Comisión vaya más allá, que tenga el valor, por una vez, de presentar propuestas y que esté a la altura de lo que le pide el Consejo de Ministros. Señor Ministro, si la Presidencia francesa se contenta en la próxima cumbre con hacer un balance, sin verdadera voluntad de analizar el informe de la Comisión, de decirnos si la Comisión está respetando su contrato con relación a Eurodac, y si la Presidencia francesa no tiene la posibilidad de presentar el calendario concreto de los procedimientos legislativos a aplicar en el ámbito europeo, y a implementar en cada uno de los Estados miembros, sufriremos otro fracaso, un fracaso que conducirá al mismo tipo de debate que hoy, a raíz de nuevas muertes.
Todo el mundo se quejará y Europa no habrá progresado. Lo que de verdad pido es que esta Comisión se muestre a la altura, y que, dentro de la línea expuesta por el Presidente Chirac y el ministro Queyranne, se le presione suficientemente, que el trabajo que se le pide sea suficientemente preciso para que las políticas, los ministros y el Consejo tengan por fin la posibilidad de tomar decisiones.
Señor Presidente, veo que todo el mundo aquí siente un hondo pesar, porque ya son más de 2000 los muertos fallecidos en los últimos cinco años.
Lo qué si veo es que la OSCE, la OIM, el Consejo de Europa, la Comisión y el Parlamento, todos tienen buenas propuestas. No hacemos más que hablar, no hacemos más que elaborar textos, producir textos y podemos estar muy deprimidos, ser muy pesimistas, pero ésta es la primera vez que a nivel mundial se habla y se hace algo con respecto a este problema.
Por lo general siempre estoy bastante esperanzado, pero también soy muy realista en dos aspectos. Realista en el sentido de que la práctica es distinta de la teoría. Por ejemplo, cuando repatriamos personas, por ejemplo, ilegales de Alemania a Polonia, hay que saber que algunos polacos después de dos horas ya tienen un billete de tren, obtenido de su patrón ilegal, para volver, porque ahí está su trabajo, porque ahí tienen su empleo, porque tienen dinero que pueden ganar en su país.
En segundo lugar, el papel de la víctima. Por favor, no olviden el papel de las víctimas. Esto quiere decir una acogida, un documento de que pueden circular libremente.
Y los chinos pueden hablar.
gpt

Probably to work in Chinese restaurants satisfying Westerners' desire for Chinese food.
But to do this they died a tragic and desperate death because as Europeans we failed to come up with common and workable procedures for asylum and immigration and that must be on all our consciences. Mr President, the human tragedy and the facts of these cases are well known and, as Mrs Boudjenah quite rightly pointed out, they were well known long before the Dover tragedy. The political will has been made clear, indicating that it is time to pass a legislative act for identifying, arresting and punishing the culprits.
Minister, Commissioner, you have truly disappointed me. You are not even following the line taken at the Tampere Council.
The Tampere conclusions make a clear call for the Commission to submit a report on the implementation of the conclusions of the High Level Working Group on Asylum and Immigration for the consideration of the European Council in December 2000. This means that, in six months, you will have to draw up a report on what you have achieved. Listening to your speech, I have the feeling that I have been invited not to a Parliamentary sitting, but to a rather posh get-together.
I had hoped that the Commission would go further, that it would have the courage, for once, to submit proposals, and that it would be able to do what the Council of Ministers is asking it to. Minister, the French Presidency may be content to make the point at the next summit, without any real desire to study the Commission' s report or to tell us whether the Commission is fulfilling its contract with regard to Eurodac. If, however, the French Presidency is not able to establish a concrete schedule for legislative procedures to be implemented at European level and to be transposed to Member State level, we will once again face failure, which will lead to another debate like today' s, following further deaths.
Everyone will complain and Europe will not have made any progress. What I am really asking for is for the Commission to show that it is up to the task, and, in line with what President Chirac and Mr Queyranne said, for it to feel sufficiently chastised so that the work requested of it is sufficiently detailed for the politicians, Ministers and the Council finally to be able to take some decisions.
Mr President, I would say that although emotions are running high everywhere here, trafficking has claimed 2,000 casualties over the past five years.
What I do see, however, is that the OSCE, the IOM, the Council of Europe, the Commission and Parliament are all coming up with sound proposals. We talk and talk, draft and produce texts and can be very low, very pessimistic, but it is the first time that we are talking at global level and that something is being done to solve the problem. I am always a little hopeful, yet realistic on two counts. Realistic in the sense that practice and theory are two different things.
For example, when we repatriate people, for example when we send illegal Poles from Germany back to Poland, you need to realise that, some of them have train tickets, obtained from their illegal employer, to return to Germany, within two hours of their arrival, because that is where they work, where they have their jobs and where they are able to earn money.
Secondly, we should not overlook the role of the victims.
This entails reception and a document entitling them to walk around freely. And the Chinese must be able to speak out.