system
You produce accurate and faithful translations from Spanish to English, preserving both the meaning and tone of the original text.
human
Translate this from Spanish to English, please:
Me parece que los colegas que se han levantado son 39 o 40, por lo que debemos proceder a la comprobación del quórum. Señor Presidente, a partir del momento en que nos hemos puesto de acuerdo sobre este asunto, me parece que el método para evitar una votación tan importante es un poco burdo. Señor Naïr, como usted dice, quizás la manera es algo burda, sin embargo, el problema estriba en que, según el viejo Reglamento, un número determinado de diputados podía pedir la comprobación de quórum y luego ausentarse del Pleno. Ahora se prevé que quien pide la comprobación de quórum debe permanecer en el salón de sesiones.
Otros diputados podían solicitar la comprobación de quórum y luego no votar.
En consecuencia, aunque todo esto sea burdo, sin embargo, es algo más práctico.
Señor Presidente, encuentro terriblemente triste que, ahora que tenemos votaciones importantes ante nosotros, algunos quieran evitarlas. He oído que algunas colaboradoras y algunos colaboradores de esta Asamblea han estado trabajando hasta las 4.00 horas de la mañana, para que podamos votar hoy sobre Dimitrakopoulos/Leinen.
Quiero dar las gracias a esas colaboradoras y a esos colaboradores, las gracias en nombre de mi Grupo y -como espero- en nombre de todos nosotros.
Ellos trabajan con mucha dedicación y nosotros deberíamos votar con la misma dedicación!
(Vivos aplausos)
Muchas gracias, señor Swoboda.
Con todo, se trata de una posibilidad que brinda el Reglamento y cualquiera de sus Señorías puede hacer referencia a la misma. Señor Presidente, creo que tendríamos que hacer la votación.
Sólo un comentario, si se me permite: entiendo que en diversas ocasiones los diputados quieran comprobar el quórum. ¿Pediría usted al Presidente que invite a la Comisión de Asuntos Constitucionales a estudiar una modificación del Reglamento para que podamos comprobarlo electrónicamente?
Señor Cox, ¿según usted podemos hacer ahora esta modificación del Reglamento?
Señor Presidente, puedo entender las razones de que no se pueda hacer electrónicamente, porque no se puede comprobar si todo el mundo usa la tarjeta.
Puedo entender por qué tiene que hacer usted un recuento a dedo. Yo querría saber exactamente cuánta gente ha contado usted hoy en el Hemiciclo.
Justo enfrente de mí puedo ver a cuatro personas, justo en esa fila, que son personal del Grupo, no diputados. ¿Cómo puede usted ver exactamente, desde allí, quiénes son diputados y quiénes personal y cuáles son las cifras completas?
Señora McKenna, los servicios del Pleno conocen perfectamente a los diputados, así como a los asistentes autorizados a entrar en el salón de sesiones. Los conocen perfectamente uno por uno.
Si están de acuerdo, procedemos a la votación. Hay otros diputados que solicitan intervenir, sin embargo, a estas alturas se abriría un debate que estaría totalmente fuera de lugar.
Se procede a la votación. En cuanto a la resolución común sobre Chechenia Señor Presidente, se trata de la votación de la resolución sobre Chechenia.
gpt

Thirty-nine or 40 Members appear to have stood up, and so we must check on the quorum. Mr President, given that agreement was reached on this subject, I find this a rather crude method of avoiding such an important vote. Mr Naïr, the method may be crude as you say, but the problem is that, according to the old Rules of Procedure, a certain number of Members could request the quorum and then leave the Chamber.
The current rule is that whoever requests the quorum has to remain in the Chamber. Other Members could have requested the quorum and then not voted.
Consequently, all this may well be crude but it is just a touch more practical.
Mr President, I think it is terribly sad that when we are about to take such important votes some people are trying to obstruct this. I have heard that some Parliamentary staff worked until 4 a.m. so that we could vote on the Dimitrakopoulos/Leinen report.
I would like to sincerely thank those staff on behalf of my Group, and, I hope, on behalf of all of us.
They work very conscientiously and we should be just as conscientious when it comes to voting! (Loud applause) Thank you, Mr Swoboda.
However, this is a possibility provided by the Rules of Procedure, and any Member has the right to avail himself or herself of it. Mr President, I think we should vote. Just one comment if I may: I understand that on various occasions colleagues may want to test the quorum.
Would you ask the President to invite the Committee on Constitutional Affairs to consider a change to the Rules so we can check it electronically?
Mr Cox, do you really think we can make this change to the Rules of Procedure now? Mr President, I can understand the reasoning behind not being able to do it electronically, because you cannot check whether everyone uses their card.
I can understand why you would have to take a head count. I would like to know exactly how many people you counted in the chamber today? Straight in front of me I can see at least four people, just in this row here, who are Group staff - not Members. How can you, from up there, see exactly which people are Members and which are staff and what the actual figures are? Ms McKenna, the services of our Chamber are quite familiar with us Members, and also with the collaborators who are authorised to enter the Chamber: they recognise each and every one of them very well.
If you are in agreement, I would like to proceed with the vote. Other Members are asking for the floor, but if we continue we will be opening a debate which is completely unrelated to the matter in hand.
Let us proceed to the vote. Relating to the joint resolution on Chechnya Mr President, I rise to speak about the vote on the Chechen resolution.