system
Your proficiency in Spanish and English allows you to provide accurate and context-aware translations.
human
I need to have this text converted to English, thank you:
 Estas medidas, tomadas bajo la presión del lobbyng de las compañías aéreas, no podrán aplicarse sino en detrimento de la seguridad, sobre todo teniendo en cuenta que las propias compañías podrán presentarse como candidatas para prestar estos servicios. Por estas razones he votado en contra de este informe.
Informe Damião (A5-0141/2000) Señor Presidente, he votado a favor del informe Damião, ya que también he votado a favor de la enmienda que prevé el 100% de la prestación por maternidad. La maternidad no es una enfermedad. Esta mañana en los periódicos italianos se dice que se deducirán de los impuestos los gastos para el cuidado de los perros y de los gatos.
Entonces, si hay dinero para los perros y los gatos, también debe haberlo para las mujeres que dan a luz que no están enfermas, pero que son personas que tienen derecho a toda la prestación.
Señor Presidente, este informe sobre medidas para mejorar la seguridad y salubridad de los centros de trabajo para las trabajadoras embarazadas, las que recientemente han dado a luz o las que amamantan a sus hijos es muy loable y constituye un paso en la dirección correcta. En especial, el punto 11 contiene buenas propuestas. Al mismo tiempo, quiero llamar la atención sobre la tendencia a ocuparnos en el Parlamento Europeo de temas de política social y de legislación social, cosa que, en mi opinión, corresponde a los países miembros. Esto es un aspecto muy importante de la identidad cultural y social que crea cada pueblo y cada país. Este asunto es uno de los más importantes que se debate en las campañas electorales en Suecia y en otros países.
gpt

Such measures, undertaken under pressure from lobbying by air companies, can be implemented only to the detriment of safety, especially given that the companies themselves will be able to put themselves forward to provide such services. It is for all these reasons that I voted against this report. Damião Report (A5-0141/2000) I voted for the Damião report, Mr President, partly because I voted for the amendment which stipulated that women on maternity leave should receive a full allowance. Maternity is not an illness.
This morning, the Italian newspapers contained the news that medical treatment for dogs and cats will be tax deductible. If there is enough money to spend on dogs and cats, there ought to be enough for women on maternity leave, who are not ill but people who have the right to a full allowance. Mr President, this report on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding is very valid and is a step in the right direction. Point 11 in particular contains many positive proposals. At the same time, I would like to warn against a development whereby we in the European Parliament end up devoting ourselves to social policies and social legislation, something which I think is, on all accounts, the duty of the Member States. It is a very important part of the cultural and social identity which every nation and every country creates. This is one of the most important questions of all in every election campaign in Sweden and in other countries.