system
As a skilled Spanish to English translator, you deliver precise, culturally-sensitive, and high-quality translations.
human
I'm looking for the English translation of:
 No hubo ningún error de interpretación y diputados de esta Asamblea se refirieron al Grupo Técnico como el Grupo Técnico de los racistas.
Este fue un comentario injusto. Nadie podría considerar racista a alguien como la Sra. Bonino, ni siquiera haciendo un extraordinario ejercicio de imaginación. Se debe ser extremadamente cauteloso con la forma en la que se trata a las demás personas de esta Asamblea. Puede que a algunos no les guste que se haya creado el Grupo Técnico, pero así ha sido.
Esos diputados han sido elegidos de la misma forma en la que lo he sido yo y cualquier otro diputado de esta Asamblea y debemos aceptar este hecho.
A la gente le amparan ciertos derechos y no creo que el comentario que se hizo ayer sea aceptable.
Tomamos nota de su declaración, señora. Señor Presidente, en la sesión del lunes, cuando di las gracias al Estado francés, a la ciudad de Estrasburgo y al Parlamento Europeo por la recepción del sonido en el canal finlandés de televisión, si bien no se ve la imagen, y por salir agua del grifo, aunque no salga caliente, no quise decir que las cosas tendrían que ser así, sino que habría que arreglarlas. Desearía que el Estado francés, la ciudad de Estrasburgo y el Parlamento Europeo empezasen a intervenir para reparar estas cosas tan insignificantes en un edificio tan caro.
Muy bien, señor Seppänen, tomamos también nota de su declaración. Señor Presidente, al ver el Acta me doy cuenta con horror de que una vez más he olvidado firmar en la lista de presencia, cuando he participado en una serie de votaciones nominales muy considerable.
Quisiera que mi presencia se reflejase en el Acta de ayer.
No habrá problema.
Señor Presidente, no tengo observación alguna sobre el Acta, pero sí sobre los servicios informativos del Parlamento Europeo. No sé si éste es el momento adecuado para decir esto.
No se refiere al Acta, sino que es una puntualización de otra índole. ¿Puedo hacerla ahora? Acabo de recibir de manos de un colega la session news acerca del debate de ayer sobre el informe Ludford, y he de constatar con consternación que la declaración que yo emití en nombre de mi Grupo no figura allá.
Ruego a los servicios del Parlamento que averigüen por qué ésta declaración no ha sido mencionada. Los servicios lo verificarán con mucha atención, señor Poettering, me comprometo a ello.
Señor Presidente, quisiera señalar, a propósito de las actas de ayer, que me ha decepcionado sumamente que ayer hubiera incluso menos de 200 diputados presentes durante las votaciones.
gpt
 There was no mistake in the interpretation and Members of this House did refer to the Technical Group as the Technical Group of Racists.
This was an unfair comment. No one could, by the wildest stretch of the imagination, consider someone like Emma Bonino a racist.
People need to be extremely careful how they treat other people in this Chamber. Some people may not like the fact that the Technical Group has been set up, but it has been. These Members were elected just like me and every other Member in this House and we have to accept that fact.
People have rights and I do not think that the comment that was made yesterday was acceptable.
We take note of your comments, Mrs McKenna. Mr President, when, in the sitting on Monday, I thanked the French State, the city of Strasbourg and the European Parliament for the fact that we could only get sound on the Finnish television channel and that the taps runs cold water but not hot, I did not mean that this is how it should be, but that these things should be put right.
I hope that the French State, the city of Strasbourg and the European Parliament will be able to take steps to put such small matters right in so expensive a building.
Very well, Mr Seppänen, we also take note of your comments.
Mr President, on seeing the Minutes, I am horrified to note that I have once again failed to sign the register of attendance, although I participated in a quite considerable number of roll-call votes. I would ask that my attendance be recorded in yesterday' s Minutes.
That will not be a problem.
Mr President, I do not have any comment to make on the Minutes, but I do want to say something about the European Parliament' s information services. I do not know whether I have picked the right moment to say this.
It does not concern the Minutes, but relates to something else.
Can I go ahead?
Right then, a fellow MEP has just given me the session news about the debate we had yesterday on the Ludford report, and I am disappointed to note that it makes no mention of the statement I made on behalf of our Group.
I would ask the parliamentary services to look into why it was left out. I can assure you that the services will look into this very closely, Mr Poettering.
Mr President, further to yesterday' s minutes, I would like to express my great disappointment at the fact that even fewer than 200 Members attended the votes yesterday.