system
Your goal is to convey the exact meaning of Spanish words and phrases into English, considering the nuances and cultural connotations.
human

Tenemos que reconocer que esos monstruos existen y no estoy seguro de que en esta resolución lo hagamos. Sigue pensándose que en Europa no hay realmente racismo. Que si hay algún racismo, es bastante pequeño, y que cuando existe, es culpa de las víctimas. Yo rechazo esta idea.
Hemos asistido al asesinato de un mozambiqueño en Alemania oriental, a ataques a trabajadores inmigrantes en España, a un ataque a un profesor judío en Italia, y al continuo aumento del racismo en el fútbol que nos expusieron ayer las personas que están haciendo campaña con el eslogan "Sácale tarjeta roja al racismo". Hemos asistido recientemente a la condena en el Reino Unido de un terrorista, David Copeland, que en una atentado con bomba causó la muerte de homosexuales y no homosexuales en un bar gay, y, por supuesto, hemos asistido al despido del Observatorio por el gobierno austríaco del Profesor Pelinka.
Si Europa quiere desempeñar un papel central en la Conferencia Mundial contra el Racismo, tiene que empezar a verse a sí misma como la ven otros y no como nos gustaría ser. Señor Presidente, estimados colegas, yo procedo de Leipzig y, por tanto, de la Alemania oriental. Con suficiente frecuencia he tenido que vivir situaciones en que extremistas de derechas han maltratado a extranjeros o también a personas que pensaban de manera diferente, o lo han intentado.
Pero también he vivido la otra vertiente, es decir, situaciones en que mujeres y hombres con coraje se han opuesto a esto.
Es falso imaginar que, ante todo, Alemania oriental está impregnada del radicalismo de derechas.
Una enorme mayoría de la población es abierta y tolerante y cada vez son más las personas que se manifiestan partidarias de esa actitud. Creo que también es un error decir que los jóvenes son extremistas de derechas. Este tema se ha tratado con demasiado simplismo, pues precisamente estos jóvenes son los que quizá se notan más, señora Schroedter, pero ellos viven en casa de sus padres, tienen un ambiente social. Esto significa que si queremos solucionar esta problemática debemos trabajar más en pro de la formación política, en pro de la transmisión de valores y aún más en pro del coraje civil.
En las últimas semanas el Gobierno Federal ha destinado con carácter adicional 70 millones de marcos precisamente para tales proyectos.
Creo que éste es un signo muy importante.
Igualmente, en mi opinión personal, la voluntad de establecer una prohibición del NPD constituye una señal muy importante desde el punto de vista social.
En Alemania tampoco nos dejamos aterrorizar por una minoría.
En este punto nuestra democracia está acreditada.
Como europea quisiera pedirles a ustedes que no estigmaticen la Alemania oriental como región. Yo misma y muchos otros en toda Alemania condenamos el radicalismo de derechas y la xenofobia, luchamos contra ellos y necesitamos el apoyo europeo de ustedes.
Señor Presidente, en un debate de tanta actualidad como el que ahora mantenemos, quisiera, ante todo, expresar mi apoyo a lo que ayer, antes del orden del día, manifestó el Sr. Sylla, es decir, que tendríamos que ocuparnos en primer lugar de combatir los fenómenos de racismo observables en esta sala y erradicar el lenguaje racista que con tanta frecuencia es empleado por la extrema derecha de este Parlamento.
No obstante, guste o nos guste a algunos, Europa es ya un abigarrado continente multiétnico, y ningún racista puede ya impedir la gran hibridación y el mestizaje entre los pueblos. Desgraciadamente, hoy vuelven a estar en primer plano ideologías en cuyo altar fueron sacrificadas millones de vidas humanas.
Y, por si fuera poco, hoy se presentan enriquecidas, pues además de la idea básica del racismo, incorporan la religión y la cultura, y predican la pureza racial, lingüística y religiosa, así como la genuina identidad cultural. Es triste que los agentes de la violencia racial sean principalmente los jóvenes de hasta veinte años, jóvenes que por lo general no han terminado sus estudios y no tienen profesión alguna.
Considero que el paquete de medidas presentado por la Comisaria Diamantopoulou constituye una propuesta acabada y puede dar una respuesta convincente a los fenómenos de racismo y xenofobia que se observan hoy en la Unión Europea. La responsabilidad de la sociedad y del liderazgo político es evidente.
Pero muy importante sigue siendo también el papel de los medios de comunicación, que podrían poner de relieve la pluralidad y la riqueza multirracial y multicultural de las sociedades contemporáneas, y, en lugar de dramatizar y diferenciar la criminalidad de los inmigrantes de la criminalidad general, podrían presentar los aspectos positivos de la inmigración. Además, es urgente tomar medidas para que se introduzcan en los programas escolares, así como en los de formación y reciclaje de profesores, las consecuencias del racismo y la lucha contra esta lacra. Es necesaria también la movilización de la sociedad civil en el sentido expuesto por la Sra. Comisaria y otros colegas. . (EL) Señor Presidente, he pedido excepcionalmente la palabra porque considero necesaria una aclaración.
Europa se basa en los principios de la libertad, la justicia y el respeto a los derechos humanos, y no tiene derecho a hacer rebajas en estos principios, ni en su interior ni con sus interlocutores; mucho menos aún por razones de comercio o economía.
Quisiera, por tanto, dejar muy claro que, por lo que respecta a la candidatura de Turquía, los requisitos están formulados con gran precisión. Las negociaciones sobre la candidatura de Turquía comenzarán tan sólo en la medida en que se considere que cumple los criterios de Copenhague. Criminalidad organizada
Señor Presidente, señor Comisario, estimadas señoras y señores, se trata de la lucha contra la criminalidad, en concreto de la lucha contra la criminalidad organizada, que, entretanto, ha se ha desarrollado hasta constituir la cuarta parte del conjunto de todos los delitos y que obtiene ganancias gigantescas de la criminalidad con drogas, del tráfico de seres humanos, del fraude con seguros y con tarjetas de crédito y de otros ámbitos.
gpt

We have to recognise that those monsters exist and I am not sure that we do in this particular resolution.
There is still a view that there is not really any racism in Europe.
If there is any racism, it is fairly small and, if it does exist, it is the fault of the victims. I reject that.
We have had in East Germany the assassination of a Mozambique man, attacks on migrant workers in Spain, an attack on a Jewish professor in Italy, and the continued rise of racism within football that was presented to us yesterday by those people who are campaigning around the " Show racism the red card" slogan.
We have had the recent condemnation of a terrorist bomber in the United Kingdom, David Copeland, who killed gay people and non-gay people in a gay bar and, of course, we have had the effective sacking of Professor Pelinka from the Observatory by the Austrian Government.
If Europe wishes to play a central role in the World Conference Against Racism it has to start seeing itself as others see it rather than as we would like to be.
Mr President, ladies and gentlemen, I come from Leipzig, from East Germany that is.
I have seen often enough how right-wing extremists have harassed - or attempted to harass - foreigners, or even those who hold different beliefs. But I have also seen the other side, and how courageous men and women have defended themselves.
It is wrong to picture East Germany as being predominantly right-wing extremist in its leanings. The vast majority of people are open-minded and tolerant, and an ever-increasing number of them are prepared to nail their colours to the mast.
I believe it is also wrong to maintain that the young people are right-wing extremists.
The issue is more complex than that, for although, Mrs Schroedter, it may be precisely these young people that grab the headlines, they do live with their parents and exist within a social sphere. In other words, if we want to solve this problem then we must do more to educate them politically and to communicate values to them, and more still to encourage them to stand up for their beliefs. Over the past few weeks, the German Government has made an additional DM 70 million available for just such projects.
I feel that is a very important sign. Likewise, for me personally, the fact that consideration is being given to banning the NPD (National Democratic Party of Germany) sends out a very important social signal. We Germans will not submit to being terrorised by a minority.
It is our democracy that is being put to the test here. Speaking as a European, I beseech you not to write East Germany off as a region.
I myself, together with many other people throughout Germany, condemn right-wing extremism and xenophobia, and we need the support of the rest of Europe in our fight against it.
Mr President, allow me to start, in this highly topical debate, by supporting what Mr Sylla said yesterday before the order of business, i.e. that we must begin by combating manifestations of racism here in this House and that we must stamp out the racist language to which the far right wing of Parliament frequently resorts. However, whether some of us like it or not, Europe is already a multiracial and multicultural continent and no racist is going to stop people intermingling and intermarrying. Unfortunately, the ideologies to which millions of human lives were sacrificed are again taking centre stage. In fact, today, they are even worse, because apart from the basic racist ideology, they include religion and culture and propagandise racial, linguistic and religious purity together with genuine cultural identity. The sad thing is that the proponents of racial violence are young people up to the age of 20, most of whom have not completed their education or who do not have a profession.
The package of measures which Commissioner Diamantopoulou has already presented is, in my view, an integrated proposal and may provide a convincing response to the racism and xenophobia which we are witnessing today in the European Union. That the state and political leaders have a responsibility goes without saying. However, the media still have an important role to play by promoting the variety and richness of contemporary multiracial and multicultural society and, instead of dramatising and distinguishing crime by immigrants from crime in general, could present the positive contribution made by immigrants.
We also need to take immediate action to include the consequences of and the fight against racism in school curricula and in teacher training courses. We also need to mobilise political circles in the way suggested by the Commissioner and other honourable Members.
Mr President, I asked to speak out of turn because I feel that I have to set the record straight. Europe is based on principles of freedom, justice and respect for human rights and it is not entitled to discounts either internally or with its negotiating partners, still less for commercial or economic reasons. I should therefore like to make it clear that, as far as Turkey' s candidature is concerned, the criteria have been laid down quite clearly. Negotiations on Turkey' s candidature will only commence once we feel that it meets the Copenhagen criteria.
Organised crime
Mr President, honourable Members, this debate is about fighting crime - organised crime to be precise - which is now responsible for at least one in four of all crimes, and which makes huge profits from drug crimes, trafficking in human beings, insurance and credit card fraud, and from other activities.