system
You are a translation chatbot, with deep knowledge of Spanish and English.
human
Can you translate this Spanish to English, please:
Creemos que eso conllevaría más inseguridad legal, más casos judiciales y puede que más dinero para los abogados, pero eso no puede ir en beneficio de las empresas ni de los consumidores. Me siento muy satisfecha de que la CBI haya respaldado el enfoque de la Sra. Wallis en mi país.
Es una posición sensata que nos ayuda a trabajar con las empresas y los consumidores para garantizar que la acción judicial es sólo el último recurso y que podemos encontrar mejores medios de resolver conflictos.
Me produce un cierto pesar que los miembros de la Comisión de Asuntos Jurídicos parezcan haber olvidado que nuestra comisión es la responsable de la protección jurídica del consumidor.
Por consiguiente, no puede ser justo que respondamos a los retos de este nuevo mundo del comercio electrónico intentando limitar o restringir sus derechos.
Eso enviará a los consumidores un mensaje negativo.
No apoyará el desarrollo del comercio electrónico, lo que significa que no desarrollaremos el sector del comercio electrónico entre empresas y consumidores.
Apelo, por consiguiente, al sentido común en este debate. Sé que ninguna legislación es perfecta.
En el mundo del comercio electrónico todos nos esforzamos por conseguir una legislación justa, un equilibrio justo entre la autorregulación y un marco reglamentario que ofrezca unas garantías mínimas. Por eso creo también que esta cláusula de revisión dentro de dos años es acertada. Nos permitirá analizar la legislación, cómo ésta afecta a las PYME y a los consumidores.
gpt
 This we believe would create more legal uncertainty, more court cases, more money perhaps for lawyers, but that cannot be in the interests of business or consumers. I am very pleased that in my country the CBI has backed Mrs Wallis' approach.
It is a sensible position in helping us to work with business and consumers that we can ensure that court action is only the last resort and we can find better ways to resolve disputes. It is a matter of some regret to me that members of the Legal Affairs Committee seem to have forgotten that it is our committee which bears the responsibility for the legal protection of the consumer.
It cannot, therefore, be right that we respond to the challenges of the new world of e-commerce by seeking to limit or constrain those rights.
This will send a bad signal to consumers. It will not support e-business development and it will mean that we will not develop the e-commerce business-to-consumer sector. I appeal, therefore, for some common sense in this debate.
I know that no legislation is perfect. We are all struggling in the e-commerce world to get legislation that is right, to get the right balance between self-regulation and a regulatory framework which gives minimum guarantees. That is why I believe also that this two-year review clause is sensible.
It will allow us to look at legislation, how it is impacting on SMEs and now it is impacting on consumers.