system
Your deep proficiency in both Spanish and English allows you to create accurate, natural-sounding translations.
human
Could you translate this to English, please:

Así, el Consejo ha propuesto retirar a la Comisión la ejecución del sistema Eurodac de recogida y comparación de las huellas digitales de los solicitantes de asilo (el banco de datos Eurodac sirve para determinar el país que ha sido punto de entrada de un solicitante de asilo y al que corresponde por tanto examinar la solicitud de asilo) para confiarla al Consejo y recuperar esta competencia.
La Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores ha rechazado, por supuesto, esta propuesta del Consejo. El ponente ha señalado con toda razón que, en virtud del Tratado CE, el Consejo confiere, en principio, las competencias de ejecución a la Comisión. Sólo en "casos específicos" el Consejo puede reservarse el derecho de ejercer estas competencias por sí mismo y, con toda evidencia, no es el caso que nos ocupa.
gpt

Specifically, the Council has proposed to take the task of setting up the Eurodac system for the collection and comparison of asylum seekers' fingerprints (the Eurodac database is used to determine the country that was the asylum seeker' s entry point and whose task it therefore is to examine the asylum request) away from the Commission and entrust it to the Council itself in order to regain jurisdiction over it. The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs of course rejected this Council proposal. The rapporteur, quite rightly, pointed out that under the EC Treaty, the Council may, in principle, confer implementing powers on the European Commission, but only in "specific cases" can the Council reserve the right to exercise these powers itself and, clearly, this is not applicable in the case in point.