system
You are an English to Spanish translator, you have a deep understanding in both the languages you speak.
human
Help me with translating this to Spanish, please: I hope you will excuse me that in answering the questions together, I take slightly longer.
I am particularly pleased to have the opportunity to reply to Mr van den Bos on anti-personnel mines today.
I will also take this opportunity to respond to Madame Carlotti' s question.
The Commissioners today adopted a communication and a draft regulation on European Union action against mines with the aim of achieving better coherence, greater effectiveness and more visibility in the very considerable activities in this area in which we are already involved.
In doing this, we are responding to and building on the initiative of Parliament to create a specific budget line for mine action. Anti-personnel mines create appalling casualties in many of the poorest parts of the world.
But they are not only a constant and treacherous threat to life and limb. They are obstacles to economic development and to the implementation of a range of Community programmes in support of reconstruction, rehabilitation and development.
gpt
 . (EN) Espero que me perdone si mi intervención dura algo más de lo corriente, pero es que quiero contestar de una sola vez a las preguntas formuladas.
Me agrada en particular esta oportunidad de contestar a lo que ha dicho hoy el Sr. van den Bos en relación con las minas antipersonal. Aprovecharé también esta oportunidad para contestar a la pregunta de la Sra. Carlotti. Los Comisarios adoptaron hoy una comunicación y un proyecto de reglamento sobre la acción de la Unión Europea contra las minas, con miras a conseguir una mejor coherencia, una mayor efectividad y más visibilidad en las numerosísimas actividades en que estamos ya participando en esa esfera.
Lo hacemos en respuesta a la iniciativa del Parlamento en favor de crear un renglón presupuestario específico para la lucha contra las minas, y basándonos en dicha iniciativa. Las minas antipersonal son causa horrorosa de muchas víctimas en muchas de las partes más pobres del mundo, pero no son solamente una amenaza constante y traidora para la vida y la integridad corporal, también son obstáculos para el desarrollo económico y para la ejecución de una gama de programas comunitarios en apoyo de la reconstrucción, la rehabilitación y el desarrollo.