system
You are an expert in both Spanish and English, providing accurate translations that faithfully convey the meaning of the source text.
human
I would like the English equivalent of:

Sabemos por estudios apoyados en cifras que las energías renovables son más creadoras de puestos de trabajo que las clásicas.
Sabemos que debemos preparar a Europa para un mercado mundial de las energías renovables y tenemos también ventajas bioestratégicas, si reducimos nuestra dependencia de regiones que con frecuencia están en crisis.
¿Cuáles deben ser las piedras angulares de esa futura directiva?
En primer lugar, deberá estar basada tanto en los artículos del Tratado, en relación con el Mercado Interior, como en los relativos al medio ambiente.
Harán falta objetivos ambiciosos y claramente formulados en el nivel europeo en las magnitudes del Libro Blanco de la Comisión, es decir, 12% para la energía y 23% para la electricidad.
Después de haber fijado esos objetivos en el nivel europeo, será necesaria una negociación de tipo burden sharing entre la Comisión y los Estados miembros para llegar a ponerse mutuamente de acuerdo sobre los objetivos específicos nacionales que, sumados, constituirán, en una palabra, el objetivo europeo.
Respecto de los instrumentos que se deben aplicar, mi informe propugna la subsidiariedad. Creo que es demasiado pronto para juzgar los diferentes instrumentos que se pueden categorizar. Por un lado, tenemos los sistemas de precios garantizados, que hicieron despegar la industria de la energía renovable en Europa. Por otro lado, tenemos los sistemas de trading que acaban de nacer en los Países Bajos, en Dinamarca y en los que seguirán existiendo muchos problemas administrativos y técnicos por resolver. Así, pues, proponemos que la Comisión haga una evaluación de los diferentes instrumentos en 2005 y que hasta esa fecha haya subsidiariedad y también moderación en la Comisión por lo que se refiere a la regulación de las subvenciones destinadas a las energías renovables. Creo que no es útil reducir las subvenciones para las energías renovables, cuando resulta que persisten subvenciones mucho mayores para los sectores nuclear y del carbón. Un último aspecto que quisiera destacar es el de que hará falta un sistema de labelling y de información sobre todas las formas de electricidad.
En un mercado interior será necesario que el consumidor esté informado y que cada forma de electricidad garantice una información y no sólo la electricidad verde. Agradezco por adelantado a todos los diputados que han ayudado en un trabajo de equipo a redactar este informe y siento curiosidad por oír sus comentarios. ­ (DE) Señor Presidente, quiero felicitar al ponente. Ha hecho un trabajo extraordinario. En el ámbito de las energías renovables, contamos con textos básicos magníficos en y por sí, como el mencionado Libro verde, que contienen argumentos brillantes. En términos generales, todo el mundo está de acuerdo.
Todos decimos, sí, necesitamos nuevas fuentes de energía.
Son un elemento fundamental del siglo XXI, del pensamiento del siglo XXI. Pero cada uno quiere hacerlo de forma un poco distinta, con el resultado habitual de que no encontramos ninguna línea unitaria para cumplir estos objetivos.
gpt

We have studies, backed up with figures, to show that renewable energies create more jobs than conventional forms of energy. We know that we must make Europe ready for a world renewable energy market and there are also geostrategic advantages to our reducing our dependence on regions which are often in crisis.
What must the cornerstones of this forthcoming directive be? It must, in the first place, be based on the Treaty articles relating to both the internal market and the environment. It must have ambitious, clearly defined objectives at European level in the order of those given in the Commission White Paper, i.e. 12% for energy and 23% for electricity. After setting these objectives at the European level, there must be 'burden sharing' negotiations between the Commission and the Member States in order for reciprocal agreement to be reached on the specific national objectives which, when added together, will combine to form the European objective. As regards the instruments to be implemented, my report advocates subsidiarity. I believe it is too early to pass judgement on the various instruments that can be classified.
On the one hand, there are the fixed-price systems which have launched the renewable energy industry in Europe. On the other hand, there are the trading systems which have just been created in the Netherlands and Denmark, where there are still many administrative and technical problems to resolve. We therefore propose that the Commission makes an assessment of the various instruments in 2005, and that, until that date, subsidiarity should be maintained and the Commission should refrain from regulating subsidies to the renewable sector. I would argue that it is pointless to make cuts in subsidies to the renewable sector when there are much larger subsidies going to the nuclear and fossil-fuel sectors.
There is one last point which I wish to put forward, namely the need for a system for labelling and providing information on all forms of electricity. In an internal market, the consumer should be informed, and this information should be provided for every form of energy, not just green electricity.
I would like to thank all the people who contributed to this report, which is the result of a real team effort, and I await their comments with interest. Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on an excellent piece of work. We have what are per se excellent basic documents in the field of renewable energy sources, such as the White Paper referred to, which contains a brilliant critical analysis. But, on balance, everyone is in favour. Everyone says yes, we need these new sources of energy.
They are a fundamental component of the 21st century, of the 21st century way of thinking.
But everyone has slightly different ideas and, as a result, we often fail to find a standard line which will allow us to achieve these objectives.