system
Your deep proficiency in both English and Spanish allows you to create accurate, natural-sounding translations.
human
I'm hoping for the Spanish equivalent of this:

Mr President, the Council does not have any information, rumours aside, on any representations made by Turkey to the Greek Government on 10 May 2000.
As the honourable Member mentioned, the Helsinki European Council recognised Turkey as an applicant country.
At this same European Council, the applicant countries were also urged to make every effort to resolve all existing border disputes and other similar issues.
Unresolved disputes must be brought before the International Court of Justice within a reasonable period of time or at the latest by 2004.
The Council will then re-examine the situation.
With regard to relations between Greece and Turkey, which form the basis of this whole issue, the Council can only welcome an improvement in these relations. It is hoped that this positive process will continue so that the issues relating to the Aegean are successfully resolved in accordance with international law.
It should be recalled in this respect, as this is also extremely positive, that Turkish troops participated in the NATO exercise which took place in part on Greek territory. Turkish troops have never before participated in exercises on Greek territory.
The Council notes that the Greek Defence Minister described the cooperation between Greece and the Turkish armed forces as excellent and added that the exercises were carried out with full respect for all the sovereign rights of Greece.
This is an important point.
I must also note that, in terms of bilateral relations, the Foreign Ministers of Greece and Turkey, while at the NATO Summit in Florence, presented a proposal to include a range of good-neighbourly measures on the agenda for negotiations between Greece and Turkey. The aim of these measures will be to consolidate the climate of security and harmonisation between these two countries.
These are in addition to the confidence-building measures in the Aegean.
We must all cooperate, in all bodies and in all areas in which these issues are raised, to ensure that tensions are not heightened in any way and to eliminate the ghosts of the past in this respect.
Minister, I too am personally in favour of closer relations between Greece and Turkey, but subject to certain specific conditions.
And I must say in this respect that I am truly surprised by what you said at the beginning, to the effect that the Greek government has not even informed the Council of Turkey' s challenge of Greece' s sovereign rights. Obviously it sees it as an unnecessary luxury.
It feels that Turkey can proceed unimpeded on its path towards the European Union, violating Greek sovereignty all the while. But that is a matter for the Greek government.
I should like to ask you, the diplomatic language of your reply notwithstanding, whether or not you consider that Turkey should make moves in order to meet the requirements of the Helsinki resolutions and what you think these moves might be.
Mr Hatzidakis, in my opinion Helsinki represented a moment of great balance in terms of the concerns of those involved, namely Greece, Turkey and also Cyprus as a third party. The decision taken to recognise Turkey as an applicant country was made in view of this overall balance. However, certain conditions were indicated in the conclusions of the Helsinki European Council, particularly with reference to the resolution under international law of the conflicts involving the Aegean.
A timetable was also set for this which is indissociably linked to Turkey' s ambitions for its accession to the European Union.
We must all bear in mind that we should be trying, in this specific area, not to aggravate the bilateral tensions which may arise here or there, where these clearly do not involve fundamental principles of identity and the basic interests of the country. We must realise instead that it is essential to reduce these tensions. It is particularly important that we use the time factor.
At the moment signs are apparent on both the Greek and Turkish sides, with effects evident also on the Cypriot side. We should allow these countries some time before we start systematically highlighting the small incidents which may ultimately stop us from seeing the bigger picture which, after all, is much more important than these small incidents. It would be politically more responsible at this time to try and reduce the tensions. We must therefore particularly support the efforts which the authorities of the two countries have been making, especially through their respective Foreign Ministers, in order to prevent certain incidents from being exploited, for the sake of the overall situation which is itself of considerable significance and whose resolution may be vital to ensure the balance of the geographical area concerned.
Mr President-in-Office, I should like to be a little more specific. For Greece, as far as Turkey is concerned, there is only one issue which needs to be settled and that is the boundaries of the continental shelf in the Aegean.
Turkey has disputed a number of issues in the Aegean at one time or another. And one of these issues is the status of the grey zones or island rocks in the Aegean.
gpt
 Señor Presidente, el Consejo no dispone de información alguna -aparte de rumores- sobre gestión alguna hecha por Turquía ante el Gobierno griego el 10 de mayo de 2000.
Como ha dicho su Señoría, el Consejo Europeo de Helsinki reconoció a Turquía como Estado candidato a la adhesión a la Unión Europea.
En ese mismo Consejo se instó también a los Estados candidatos a la adhesión a la Unión Europea a que adoptaran todas las medidas para resolver todos los litigios de carácter fronterizo subsistentes y otras cuestiones afines. Los litigios no resueltos deberán ser presentados en un plazo razonable al Tribunal Internacional de Justicia, en 2004, a más tardar.
En ese momento el Consejo volverá a analizar la situación. En lo relativo a las relaciones entre Grecia y Turquía, que son el telón de fondo de toda esta cuestión, el Consejo no puede por menos de congratularse de la mejora de esas relaciones y puede por menos de esperar que ese proceso positivo tenga continuidad a fin de llevar a buen término las cuestiones relacionadas con el mar Egeo, de conformidad con el derecho internacional. Quisiera recordar a este respecto, porque también es extraordinariamente positivo en ese marco, que las tropas turcas participen en maniobras en el territorio griego. Las tropas turcas nunca habían participado en maniobras en el territorio griego.
Y el Consejo toma nota de que el ministerio de Defensa griego calificó de excelente la cooperación entre Grecia y las fuerzas armadas de Turquía y añadió que se realizaron las maniobras respetando plenamente todos los derechos soberanos de Grecia. 
Este aspecto es importante y quisiera decir también que, en el plano de las relaciones bilaterales, los ministros de Asuntos Exteriores de Grecia y Turquía, al margen de la Cumbre de la OTAN en Florencia, presentaron una propuesta para incluir en el orden del día de las negociaciones greco-turcas, además de las medidas de confianza en el mar Egeo, un conjunto de medidas de buena vecindad entre Grecia y Turquía cuyo objetivo será el de consolidar el clima de seguridad y aproximación entre los dos países.
 Considero que todos debemos colaborar, en todas las instancias y en todas las esferas en que se planteen esas cuestiones, para no agravar las tensiones y diluir los fantasmas del pasado a ese respecto.
Señor Ministro, yo, personalmente, también soy partidario del acercamiento entre Grecia y Turquía, pero bajo determinadas condiciones concretas. Y en este marco he de decir que me siento realmente perplejo por lo que ha dicho usted al principio: que el gobierno griego ni siquiera informó al Consejo sobre el cuestionamiento por parte de Turquía de la soberanía griega. Evidentemente lo considera un lujo superfluo.
Considera que Turquía puede avanzar sin obstáculo alguno en su camino hacia la Unión Europea y mantener sus violaciones de la soberanía griega.
Pero esto es cosa del gobierno griego. A usted quisiera preguntarle ahora si, independientemente de la formulación diplomática de su respuesta, considera, o no, que Turquía debe dar pasos adelante en el sentido de satisfacer las exigencias de las resoluciones de Helsinki, y, si es así, cuáles deben ser esos pasos. Señoría, yo considero que en el Consejo Europeo de Helsinki fue un momento de gran equilibrio respecto de las preocupaciones de las diversas partes interesadas; cuando digo "diversas partes", no me refiero sólo a Grecia y Turquía, porque hay una tercera parte interesada que también es pertinente a este respecto, que es Chipre. La decisión adoptada respecto de Turquía, la decisión de admitir a Turquía como candidata a la adhesión a la Unión Europea, es un decisión adoptada en un equilibrio global que requiere, naturalmente, alguna condicionalidad expresada en las conclusiones del Consejo Europeo de Helsinki y que se refiere muy en particular a la resolución de los conflictos en el marco del derecho internacional relacionados con el mar Egeo. Todo eso requiere un calendario que está vinculado también indisolublemente a las propias ambiciones de Turquía en el plano de su aproximación a la Unión Europea.
   Considero que todos nosotros hemos de tener en cuenta que deberemos procurar en esa esfera concreta, como acabo de decir, no agravar el tipo de tensiones de carácter bilateral que se pueden suscitar aquí o allá, siempre y cuando no sean, naturalmente, principios esenciales de la identidad y de los intereses básicos del país, sino intentar comprender que es importante que garanticemos la dilución de ese tipo de tensiones y es importante, en particular, que juguemos con el factor tiempo. Considero que en este momento hay señales de ambas partes, en el caso griego y en el caso turco, con repercusiones también en el caso chipriota, y que deberíamos dejar que transcurra algún tiempo antes de subrayar sistemáticamente pequeños incidentes de recorrido que, en el fondo, pueden hacer como de árboles que no nos dejen ver el bosque; creo que el bosque es mucho más importante que esos incidentes y que sería políticamente más responsable, en este momento, procurar intentar jugar con factores de dilución y en particular procurar apoyar las gestiones que las autoridades de los dos países, en particular en el nivel de sus Ministros de Asuntos Exteriores, han venido emprendiendo con vistas a evitar que determinados incidentes puedan ser explotados en pro de una situación global que tiene, a su vez, una dimensión muy importante y cuya resolución puede ser decisiva para el equilibrio de la zona geográfica en que se inserte.
Señor Presidente en ejercicio, quiero concretar un poco más. Para la parte griega, en relación con Turquía hay una sola cuestión pendiente de arreglo y es la cuestión de la plataforma continental del Egeo. Turquía de vez en cuando ha planteado bastantes conflictos en el Egeo. Uno de ellos es el estatuto de las islas menores y los islotes del Egeo.