system
human
I need this English text translated to Spanish:

In some cases, it would probably be desirable for their financial resources to be increased, but there are budgetary restraints of which I am sure you are aware. I would like to take this opportunity to remind you that the Budget of the European Union is approved by common agreement between the Council and this Parliament.
The Council therefore, has no means of changing the role conferred on the Court of Auditors by the Treaty.
If extra resources were given to the Court of Auditors it would be money well spent, because it would ensure that EU funding was not going to something that conflicted with environmental concerns.
For years the Council has been blocking the strategic development impact assessment of plans and programmes. I would ask you, now that you are President of the Council, will you push forward with this extremely important proposal.
Secondly, as there is no mention of Structural Funds in the current draft could you ensure that this would be put back in?
I would like to know what you could do about this as President-in-Office of the Council at the moment because it is the Council that has been blocking this for a long time. It is extremely important. If the Court of Auditors were able to assess regularly the potential conflicts between environmental concerns and structural development, it would be very important because the Court of Auditors could do an extremely good job.
Their reports are extremely detailed and very important.
This is the way to ensure that such conflicts are avoided in the future. - (PT) Mrs McKenna, a large part of the problem you have raised relates to issues which are the responsibility of the Commission. It is therefore the Commission that must ensure that certain development projects comply with relevant environmental provisions. The Commission will have to provide specific answers to these questions. I do not think that I can give a more complete answer on the specific case that you quoted.
Question No 10 by (H-0053/00):
gpt

Probablemente sería deseable, en algunos casos, que se pudiera aumentar esos medios, pero hay limitaciones de carácter presupuestario que Su señoría no desconoce.
Aprovecho para recordar que el presupuesto de la Unión Europeo es aprobado de común acuerdo por el Consejo y por este Parlamento. Por tanto, el Consejo no tiene competencia alguna para modificar la misión encomendada al Tribunal de Cuentas por el Tratado. Si asignamos más recursos al Tribunal de Cuentas se tratará de dinero bien gastado, pues con él se conseguirá que los fondos de la UE no vayan a parar a proyectos que están en conflicto con los intereses ambientales.
Durante años y años el Consejo ha estado bloqueando la evaluación estratégica de las consecuencias para el desarrollo de los planes y programas. Ahora que es usted Presidente del Consejo quisiera preguntarle si va a apoyar esta importantísima propuesta. En segundo lugar, como no se hace mención de los Fondos Estructurales en el proyecto actual, ¿puede usted asegurarnos que sí se volverá a hacer mención de dichos Fondos? Quisiera saber lo que puede usted hacer acerca de esta cuestión en su calidad de Presidente en Ejercicio del Consejo en la actualidad, porque es precisamente el Consejo el que ha estado bloqueando la cuestión durante mucho tiempo. Es una cuestión muy importante. Si el Tribunal de Cuentas pudiera evaluar regularmente los posibles conflictos entre intereses ambientales y el desarrollo estructural, se habría conseguido un importantísimo adelanto porque el Tribunal de Cuentas puede llevar a cabo una labor sumamente positiva. Sus informes son detalladísimos y muy importantes. Ésta es la forma de conseguir que se eviten ese tipo de conflictos en el futuro. Gran parte del problema que plantea su Señoría incumbe a cuestiones que son competencia de la Comisión.
Por tanto, ella es la que debe verificar la conformidad de ciertos proyectos de desarrollo con las disposiciones aplicables en materia de medio ambiente. La Comisión es la que deberá responder concretamente sobre esas cuestiones. No me es posible dar una respuesta más completa respecto del caso concreto que ha citado.
Pregunta nº 10 formulada por (H-0053/00):