system
You are a specialist in translating Spanish content into English with the highest level of accuracy and coherence.
human
Could you please translate this to English:
Sobre todo, creo que hay que señalar la importancia de lo que está en juego en este momento porque, hasta ahora, no se había entrado a negociar a fondo la situación de los refugiados palestinos desde el año 1948, la continuación de los asentamientos israelíes y la fijación de unas fronteras definitivas.
Esos son los temas, temas muy importantes y muy espinosos, que hay que abordar.
Además de otro, que es importante, el estatuto definitivo de Jerusalén, que requiere un compromiso.
No es solamente un problema político, es un problema cultural, histórico y religioso.
Por lo tanto, no cabe una solución basada en reivindicaciones exclusivas.
Como han dicho algunos expertos, en temas de religión no se puede mediar, pero lo que sí es cierto es que si estamos hablando de las religiones del Libro, que predican el amor a Dios y al prójimo, tiene que ser posible encontrar una solución entre personas.
Para los Santos Lugares no caben soluciones que se basen sólo en los derechos soberanos y es importante tener muy en cuenta las distintas fórmulas internacionales: pienso en la mediación de algunos países árabes, profundamente implicados, que pueden ayudar. Por último, Señora Presidenta, creo que, desde el punto de vista de la acción de la Unión Europea, hay que tratar de reforzar el proceso euromediterráneo, sacar a Siria de su aislamiento, reforzar el proceso en toda la región y, sobre todo, llevar a Oriente Medio ese mensaje que es que la Unión Europea, como unión entre enemigos seculares, desea participar a fondo en la elaboración de un futuro común en paz en el Oriente Medio. Señora Presidenta, Señorías, por falta de tiempo me limitaré a centrar mi intervención en las relaciones entre Israel y los palestinos.
Estamos todos profundamente desolados por el fracaso de las negociaciones de Camp David. Tal vez no fuera todavía el momento de llegar a un acuerdo por lo que no se ha podido superar, o al menos no de forma suficiente, el abismo que separa ambas partes.
No obstante, tenemos la esperanza de que se llegue a un nuevo punto de partida para retomar el hilo del proceso de paz después de un periodo de introspección y de reflexión y que se inicie de esta forma una nueva fase. Se trata ahora de retomar las negociaciones lo más rápidamente posible.
Naturalmente, la comunidad internacional debe ayudar junto con los estados árabes y la comunidad musulmana.
En lo que respecta a la Unión Europea esperamos que desempeñe un papel más activo hablando con una sola voz, y quiero decir un papel político más activo para que de esta manera contribuya al proceso de paz. Se lo debe a las partes implicadas y a la comunidad internacional. Es evidente que las partes, mientras tanto, deben abstenerse de cualquier actuación unilateral que pueda perjudicar las futuras negociaciones y que no se debe tolerar ningún acto de violencia. Las negociaciones deben continuar por medio de un diálogo abierto, directo y sincero ¡y Europa tiene que contribuir sustancialmente! Señora Presidenta, he estado en Jerusalén como miembro provisional de la delegación del Parlamento para las relaciones con Israel. Me he entrevistado tanto con sensatos representantes del gobierno israelí como con una cantidad de diputados fanáticos e intransigentes del Knesset, que sostienen que Israel posee todos los derechos y los palestinos ninguno.
Por este motivo fue provechoso que el representante del Consejo aseverase que la UE respalda todas las resoluciones en vigor de Naciones Unidas. ¿Qué implican estas resoluciones?
Pues que en ellas se dice que en la región deben existir tanto un estado israelí como uno palestino y que todo Jerusalén debe considerarse como un territorio internacional, que todos los refugiados palestinos tienen derecho a volver a sus hogares y que Israel debe abandonar los territorios que ha ocupado. Se puede comprobar, en consecuencia, que Israel tiene razón en un aspecto, esto es, que se cree un estado judío. Hoy no hay nadie que lo cuestione, pero en todos los importantes problemas que se discuten en las negociaciones de paz, esto es, Jerusalén, los refugiados y el territorio, los palestinos tienen el derecho internacional de su parte.
gpt

Above all, I believe that we should point out the importance of what is at stake at the moment because, until now, there had been no real negotiation of the situation of the Palestinian refugees since 1948, the continuation of the Israeli settlements and the establishment of definitive borders. Those are the very important and thorny issues which must be dealt with. Another very important issue is the status of Jerusalem, which requires a compromise. It is not only a political problem. It is a cultural, historical and religious problem. Therefore, there is no room for a solution based on exclusive claims. As some experts have said, on religious issues there are no half measures, but, if we are talking about the religions of the Book, which preach the love of God and our fellow man, it must be possible to find a solution between people. Where Holy Places are concerned, there is no room for solutions based solely on sovereign rights and it is very important to take proper account of the various international formulae: I believe that the mediation of certain Arab countries, who are closely involved, may be of help. Lastly, Madam President, I believe that, from the point of view of European Union action, we must try to strengthen the Euro-Mediterranean process, bring Syria out of its isolation, strengthen the process in the whole of the region and, above all, send a message to the Middle East which indicates that the European Union, as a union of age-old enemies, wishes to participate fully in the creation of a shared peaceful future in the Middle East. Madam President, for lack of time, I shall merely focus on the relations between Israel and the Palestinians.
We all very much regret that the Camp David negotiations came to nothing. This was most probably down to the fact that the time was not quite ripe for an agreement, as a result of which the gap between both parties could not be narrowed or could not be narrowed sufficiently at any rate.
We live in the hope, however, that a new foundation will be laid after a period of contemplation and reflection, so that we can pick up the peace process once again and herald a new era. Indeed, we now have to ensure that the negotiations are resumed as quickly as possible. Needless to say, the international community needs to lend a helping hand, together with the Arab States and the Muslim community.
As far as the European Union is concerned, we hope that it will speak with one voice and assume a more pro-active role - and I particularly refer to a more pro-active role in the political field - and will thus contribute to the peace process. The EU owes this much to both parties and to the international community.
It is evident that, meanwhile, unilateral action from either side is to be discouraged, as this could well harm future negotiations. We cannot tolerate violence in any form.
The negotiations must be resumed by means of an open, direct and genuine dialogue, and Europe has a major part to play in this! Madam President, I have been present in Jerusalem as a provisional member of Parliament' s delegation for relations with Israel. We met reasonable representatives of the Israeli Government but also, among the members of the Knesset, a dismaying number of implacable fanatics who maintain that Israel has all the rights and the Palestinians none at all. It was therefore good that the Council' s representatives made it clear that the EU backs all current UN decisions.
What, then, do these decisions imply? Well, they say that there should be Jewish and Palestinian States in the area, that the whole of Jerusalem should be an international area, that all Palestinian refugees should be allowed to return home and that Israel should leave those areas which it has occupied.
It may therefore be noted that Israel is right in one respect, namely that there is to be a Jewish State.
That is what no-one now questions but, when it comes to all the important questions in the peace negotiations - that is to say, Jerusalem, the refugees and territorial considerations - the Palestinians in fact have international law on their side.