system
Your task is to translate English text to Spanish, retaining the original meaning and nuance as much as possible.
human
Translate this line for me:
I would ask the President to express our concern to the Ankara Government about this incident and our hope that this unfortunate incident will not affect the solution to the Cyprus problem and the peace negotiations which are continuing at this moment, and to express our hope that Mr Tsiakourmas will be released as soon as possible.
Madam President, may I start by saying that I agree wholeheartedly with what Mr Cossutta just said, although that is not why I asked for the floor.
I asked for the floor on the matter raised by Mrs Villiers, in order to decry yet another act of terrorism on the part of the Turkish occupying forces in North Cyprus. My fellow Member has described the circumstances and I need add no further details. I would just point out that not only was Mr Tsiakourmas abducted on soil belonging to the British bases, he was abducted and is being held by the military of a country which is a candidate for membership of the European Union. Consequently, every avenue for taking action against Turkey is open to us and I call on you, Madam President, and all my fellow Members of the European Parliament to show compassion and demand the immediate release of Mr Tsiakourmas, who is diabetic and unwell. In fact, the whole business appears to be a set up, the sole purpose of which is to exchange Mr Tsiakourmas for a Turkish drug smuggler arrested by the Republic of Cyprus police force. Mr Alyssandrakis, we shall see what we can do about this. I listened closely to both your speech and that made by the Member before you. With regard to Mr Cossutta' s speech, he is aware that I made a statement which fully supports his own sentiments. Madam President, I too wish to add to the protests voiced by Mrs Villiers and Mr Alyssandrakis at the premeditated abduction of a Cypriot citizen. Not only is this man ill, but a bag of hashish was planted next to him so that he could be accused of drug smuggling, even though the abduction was carried out on a base belonging to Britain - a guarantor power and a member of the European Union. We need to act fast because I am afraid that, now that Turkey has been accepted as a candidate country of the European Union, it thinks it can act with impunity in these matters. It has already advanced to positions at two points on the border with the buffer zone in Cyprus, in violation of UN arrangements, and the protests emanating from the UN and from us and from the members of ÍÁÔÏ are so ineffectual that it pays no attention to them whatsoever. Moreover, Mr Denktash, the leader of "North Cyprus" which, I would remind the House, is under Turkish occupation, has refused to take part in further talks on the Cyprus problem because he feels he is in a much stronger position than before, now that the European Union - without, I believe, a great deal of forethought - has accepted Turkey's candidature for membership of the European Union.
Madam President, I would like to draw your attention to the fact that the Council - not for the first time, I might add - has contravened the Rules of Procedure.
The point being that we MEPs have the opportunity, once a month, to submit a written question, for priority consideration which, according to the Rules of Procedure, must be responded to within three weeks. Now what we are finding is that increasingly often, the Council is failing to keep to this time scale. Here is the latest example: I submitted a question in October, to which I have not received an answer to this day, namely when is the Council going to get round to implementing the salary increase promised to the Europol staff?
This is not an isolated case, rather such instances are mounting up. I would urge you to press the Council to observe the Rules of Procedure.
Madam President, I take the floor in order to point out yet again - having written to you repeatedly on the matter - that for months now, since 20 October in fact, hundreds of political prisoners living in wretched conditions in Turkey have been on hunger strike, which they intend to see through to the bitter end - some have in fact already died - in a bid to stop the Turkish Government from going ahead with its plan to lock them up in isolation cells in order to break their morale and their resistance. We all know what a dark day it was for the whole of mankind when the Turkish military and police forces brutally invaded the prisons.
They killed people.
They fired on prisoners.
gpt
 Quisiera pedir a la Presidenta que exprese nuestra preocupación sobre este suceso al gobierno de Ankara y también nuestra esperanza de que este desgraciado incidente no afecte a la solución del problema chipriota y a las negociaciones que se están llevando a cabo en este momento, y que exprese nuestra esperanza de que el Sr. Tsiakourmas sea puesto en libertad lo antes posible. Señora Presidenta, para empezar, aunque no haya pedido la palabra para esto, quisiera señalar mi total acuerdo con las observaciones que ha hecho anteriormente nuestro colega, el Sr. Cossuta.
He pedido la palabra para referirme al tema que ha mencionado mi colega, la Sra. Viliers, es decir, para denunciar una nueva acción terrorista de las autoridades de ocupación en el Norte de Chipre. La Sra. Viliers la ha descrito; no hace falta que dé yo más detalles. Sólo voy a subrayar que, aparte del hecho de que el Sr. Tsiakourmas haya sido raptado en el territorio de las bases británicas, lo han raptado y lo retienen las tropas de un país que es candidato a la adhesión a la Unión Europea. Por consiguiente, tenemos toda la potestad para iniciar las gestiones necesarias frente a este país; y apelo, señora Presidenta, a su sensibilidad y a la de todos mis señores colegas del Parlamento Europeo para exigir la liberación inmediata del Sr. Tsiakourmas, que está enfermo, padece de diabetes, y sin embargo parece que toda la historia es una estratagema para cambiar al Sr. Tsiakourmas por un traficante de drogas turcochipriota que detuvieron las autoridades de la República Democrática de Chipre. Señor Alyssandrakis, vamos a ver lo que podemos hacer a ese respecto.
He escuchado su intervención, y la de la colega que lo precedió.
En lo que se refiere a la intervención del Sr. Cossutta, él sabe que he emitido un comunicado que va en el mismo sentido que su intervención.
Señora Presidenta, yo también quisiera unir mi voz a las protestas de la Sra. Viliers y del Sr. Alyssandrakis por el rapto planificado de este enfermo chipriota, al lado del cual se colocó una bolsita de hachís para que fuera acusado de tráfico de drogas; aunque su rapto tuvo lugar en un base británica - y señalemos a este respecto que Inglaterra es una potencia garante y también miembro de la Unión Europea.
Se deberán realizar acciones efectivas porque me temo que, tras la admisión de la candidatura de Turquía como país candidato a la adhesión a la Unión Europea, Turquía siente que es libre de empeorar su comportamiento en relación a estos temas. Ya ha avanzado posiciones en dos puntos en las fronteras de la zona verde en Chipre, infringiendo disposiciones de las Naciones Unidas, cuyas protestas, unidas a las nuestras y a las de los países miembros de la OTAN, son tan débiles que no se les presta la más mínima importancia, y además el Sr. Dektas, líder de "Chipre del norte", que les recuerdo que se encuentra bajo la ocupación turca, se niega a participar en la continuación de las conversaciones encaminadas a encontrar una solución a la cuestión de Chipre; porque siente mucha más fuerza que antes puesto que la Unión Europea, creo que sin haber reflexionado mucho, aceptó la candidatura de Turquía a ser miembro de la Unión Europea.
Señora Presidenta, quisiera llamar su atención acerca de que el Consejo - por lo demás, no por primera vez - está violando el Reglamento.
Nosotros, como diputados, tenemos la posibilidad de presentar por escrito una vez al mes una pregunta prioritaria que, según el Reglamento, ha de ser respondida en el plazo de tres semanas.
Pues bien, cada vez sucede con más frecuencia que el Consejo no se atiene a este plazo.
El ejemplo más reciente es el siguiente: en octubre presenté una pregunta, que hasta el día de hoy aún no ha sido respondida, acerca de cuándo piensa el Consejo llevar a la práctica, por fin, el aumento de sueldo que se ha prometido al personal de Europol.
Éste no es un caso aislado, sino que semejantes casos se vienen acumulando.
Le ruego encarecidamente que inste al Consejo a que se atenga al Reglamento.
Señora Presidenta, tomo la palabra para señalar una vez más - ya lo he hecho, le he enviado numerosas cartas - el hecho de que en Turquía desde el 20 de octubre - ya hace meses - cientos de presos políticos, que viven bajo condiciones infrahumanas, están haciendo huelga de hambre hasta la muerte - algunos de ellos ya han muerto - para que no se materialice la intención del Gobierno de Turquía de encerrarlos en celdas de aislamiento blancas para desmoralizarlos y anular su resistencia.
Ustedes ya conocen los momentos trágicos que vivió la humanidad entera a causa de la incursión bárbara de las tropas y de la policía turcas en las cárceles.
Causaron muertes. Dispararon contra los presos.