system
As a professional English to Spanish translator, your task is to provide faithful, accurate, and nuanced translations of the source text.
human
Could you translate this to Spanish, please:
She had reached her goal under her own steam, but she had made so many sacrifices along the way that she had become a woman whom I do not wish other women to take as a role model. For women who made their way into politics, diplomacy, etc. many years ago, are women who had to make huge sacrifices.
What we want is to give women the opportunity to find their niche in decision making, politics and the world of employment in a normal way, with some help from society.
We might well question how this should be done. How can we help women? For years, we have been looking for strategies for a society which pays lip service to the idea that women must be given all opportunities, but which has so little input when it comes to setting up binding, effective strategies in order to achieve this. The few strategies which were set up have always been strategies with target figures or quotas - call them what you will.
The target figure system or the quota system is not a system which only applies to women.
In my country, where the two language regions, Dutch and French, should coexist in harmony, we also apply quotas for language proportions.
The quota system, therefore, is not a system specifically designed for women. People now act as if it were a system which only applies to women, but it is a system that is used in many areas of society.
It is likely that it will also be applied to other areas in future. I have quoted one example.
I cannot understand, therefore, those who are so anxious about this system.
Each time, I wonder whether the reason why they are against the quota system is because, ultimately, their aim is to prevent women from joining at all, or whether it is genuinely because they have fundamental objections. I am in favour of a quota system. This view is not shared by the majority of my group, but is by a number of others. I am an advocate of the system.
gpt

Ella había conseguido su objetivo por sus propias fuerzas, pero se había visto obligada a renunciar a tantas cosas que se había convertido en una mujer que no me gustaría que sirviera de modelo para otras mujeres, precisamente porque las mujeres que lograron abrirse camino en la política, en la diplomacia, etcétera, hace muchos años son mujeres que tuvieron que renunciar a muchas cosas. Nosotros pretendemos que, con el respaldo de la sociedad, las mujeres puedan participar normalmente en la toma de decisiones, en la política y en el mundo laboral.
Entonces uno puede preguntarse: ¿cómo ha de materializarse esta aspiración? ¿cómo podemos ayudar a las mujeres? Llevamos años buscando estrategias para esta sociedad que, aunque acate la idea de que las mujeres deben tener todas las oportunidades del mundo, no se esfuerza demasiado por idear estrategias concluyentes y eficaces que permitan realizarla.
Las pocas estrategias encontradas siempre se regían por objetivos o cuotas. Llámese como se quiera.
Los sistemas de objetivos o cuotas no se aplican únicamente a las mujeres.
En mi país, donde las dos comunidades lingüísticas, la flamenca y la walona, han de convivir sin fricciones, también acudimos a las cuotas para regular las relaciones lingüísticas. En resumen, el sistema de cuotas no es un sistema específico para mujeres.
Ahora lo presentan como si fuera un sistema exclusivo, pero se aplica en numerosos ámbitos de la sociedad. Además, es de suponer que su ámbito de aplicación seguirá extendiéndose en el futuro.
He puesto sólo un ejemplo.
Hay muchos. Desde luego no entiendo a quienes sienten terror ante este sistema.
En esos casos me pregunto siempre si lo que se pretende con esa renuencia al sistema de cuotas en realidad no será obstaculizar la participación de la mujer o si verdaderamente se trata de una cuestión de fondo.
Yo soy partidaria del sistema de cuotas.
En mi Grupo hay muchos que no comparten este punto de vista, aunque hay otros que sí lo suscriben.
Yo estoy a favor del sistema.