system
Your goal is to convey the exact meaning of Spanish words and phrases into English, considering the nuances and cultural connotations.
human
Translate the following content into English for me, please:

También exigimos a la Comisión que tenga en cuenta en sus iniciativas las consecuencias.
Por ejemplo, en la reunificación familiar tenemos la sensación de que quiere tener en cuenta un círculo de personas que es realmente inabarcable. Les rogamos que reduzca la reunificación familiar al núcleo para que no nos encontremos ante unas consecuencias imprevisibles. En total, la política de asilo y de inmigración debe representar un sector importante.
Una tercera observación se refiere al lugar de emplazamiento económico que es Europa. Como todos saben, el 1 de enero del 2002 vamos a tener también en nuestras manos la moneda común europea, un acontecimiento histórico que va a cambiar a Europa, sobre lo que ha llamado la atención con razón el Presidente de la Comisión. Pero también tenemos que fortalecer la competitividad de Europa haciendo posible que precisamente las pequeñas y medianas empresas puedan invertir, pues es precisamente allí donde se crean los puestos de trabajo.
Creo que debemos intensificar nuestros esfuerzos precisamente aquí. En lo que se refiere a la ampliación de la Unión Europea, estamos trabajando activamente para acoger hasta el 2004 a los primeros miembros en la Unión Europea.
Señor Presidente de la Comisión, le exhorto para que elabore un programa de información público para que podamos convencer a las personas también en nuestros países de que la ampliación de la Unión Europea es necesaria y radica en interés histórico de Europa.
Una observación final: queremos una Europa fuerte, capaz de actuar y democrática. Señor Presidente de la Comisión, trabajemos todos juntos en ello.
Estamos a su lado cuando se trata de fortalecer las instituciones comunitarias.
Exigimos al Consejo que no se niegue a ello sino que realice también su aportación a este proyecto de futuro de Europa.
Si lo hacemos conjuntamente, deberíamos lograrlo. Pero para ello el Consejo debe cumplir ahora sus tareas desde que la Comisión y el Parlamento ya han iniciado la marcha.
(Aplausos)
Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, cuando ya en los próximos años la Unión se vaya ampliando a los países más orientales de Europa central y a los países del Bático, nuestras relaciones con los países vecinos orientales que queden fuera de la Unión tomarán aún mayor importancia. Para la Unión, las mayores posibilidades potenciales de reforzar la situación de paz en el entorno cercano y de procurarse nuevos socios comerciales se encuentran del lado de Rusia y Ucrania.
Lamentablemente, esto no se refleja aún en las actuaciones de la Unión.
Nosotros preferimos buscar una explicación para ello en el hecho de que estos países no cuentan por sí mismos con las condiciones económicas necesarias o de que no tienen una voluntad política para encontrar fórmulas de cooperación adecuadas. En cambio, ya se han invertido cantidades importantes de dinero y de recursos en la cooperación con los países de la ribera sur del Mediterráneo, a pesar de que los resultados en esa zona se hacen aún esperar.
También en el Este se necesita planificación a largo plazo. No me he percatado de que el Sr. Presidente de la Comisión haya mencionado una sola vez a lo largo de su exposición nuestras relaciones con el Este, algo que acaso haya sido imposible en el marco de una presentación tan amplia. Durante los últimos años, las inversiones financieras de la Unión en Rusia han representado la décima parte de las practicadas en la zona mediterránea. En la cooperación con todos los países de la antigua Unión Soviética se ha invertido la mitad que en la cooperación mediterránea. Esta relación no responde en absoluto a la importancia comparativa de estas dos regiones vecinas de la Unión.
Ante todo, los modelos de cooperación económica deben ser concretos y viables.
Las aguas residuales de los casi de nueve millones de habitantes de San Petesburgo y su entorno son vertidas, ya sin depurar o a través de instalaciones de depuración en mal estado, al ecológicamente vulnerable Golfo de Finlandia, poco profundo y bajo en contenido salino. Esto ha provocado ya graves y permanentes cambios en el equilibrio natural, y la situación sigue agravándose.
El Presidente de la Comisión, Sr. Prodi, ha proclamado la necesidad de un desarrollo sostenible ecológicamente. La construcción de una depuradora de aguas residuales en la región de Leningrado sería un buen ejemplo concreto de la cooperación con la región septentrional, proyecto que debería ser puesto en marcha ya. Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, Señorías; en primer lugar, quiero saludar, en nombre de mi Grupo, el programa de trabajo para el año 2001 de la Comisión, que concreta el programa legislativo que, a iniciativa de mi Grupo, el Parlamento pidió como condición para votar la investidura. No se han quedado cortos en propuestas; tienen 485, 155 de las cuales vienen del año pasado y se acumulan.
gpt

But we also call on the Commission to take account of the consequences in its initiatives.
We get the impression, for example when it comes to reuniting families, that your concept of the family is somewhat ill defined.
We call on you to restrict reunification to the core family, otherwise the repercussions will get out of hand.
Asylum and immigration policy as a whole must be a priority.
My third comment concerns Europe as a financial centre. As you all know, we shall have a common European currency in our pockets as of 1 January 2002. This historic event - as the President of the Commission rightly pointed out - will change Europe.
But we must also improve Europe's competitiveness by enabling small and medium-sized enterprises to invest, because that is where the jobs are created. I think we need to step up our efforts here. As far as the enlargement of the European Union is concerned, we are committed to welcoming the first wave of members to the European Union by 2004.
Mr President of the Commission, I call on you to conduct a public information campaign, so that we can convince our voters back home that the European Union needs to enlarge and that it is in the historic interest of Europe to do so. My last comment is this: we want a strong, democratic Europe which has the ability to act.
Mr President of the Commission, let us work on that together.
We shall support you in strengthening the Community institutions. We call on the Council not to be stand-offish and to make its contribution to Europe as our project for the future. If we work together, it will succeed. But the Council needs to play its part, now that the Commission and Parliament have moved ahead.
(Applause)
Madam President, Mr President of the Commission, as the Union expands eastward to the countries of Central Europe and the Baltic, within just a few years' time our relations with our eastern neighbours remaining outside the Union will become more and more important. The biggest potential for the Union to cement a state of peace in our immediate surroundings and to acquire new economic partnerships lies with Russia and the Ukraine.
Unfortunately, this is not yet visible in the work of the Union.
We like to find excuses for it, saying that these countries themselves still do not have the right economic conditions or political will to find suitable forms of cooperation. But we have already invested a considerable amount of money and resources in cooperation with the southern Mediterranean region, and we are still waiting for the results to materialise there.
We also need a long-term approach to the East.
I did not notice any mention in the President' s general report of our relations with the East, which perhaps was not possible within the framework of a broad overview. In recent years, the Union' s investment in Russia in terms of finance has been one tenth of what is being spent in the Mediterranean region.
Just half of what has been spent on cooperation in the Mediterranean has gone to all countries of the former Soviet Union. This is out of all proportion with the relative importance of these two neighbouring regions.
Forms of economic cooperation in particular must be concrete and feasible. Waste water from St. Petersburg and the surrounding area, with its population of some nine million, is flowing either untreated or via waterworks that function badly into the shallow, relatively salt-free and ecologically vulnerable Gulf of Finland.
This has already resulted in harmful and lasting changes to the balance of nature, and the situation is continuing to deteriorate. President Prodi called for environmentally sustainable development. A sewage works for the Leningrad region would be one tangible and excellent example of a Nordic area of cooperation, and one which should now be got under way.
Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all, on behalf of my group, I wish to welcome the Commission' s work programme for 2001. This complements the legislative programme which, on my group' s initiative, Parliament requested as a condition for approving the Commission' s appointment. The programme has not been short on proposals: there are 485, 155 of which date from last year and which have been carried over.