system
You are a reliable translator, ensuring that each English to Spanish translation accurately reflects the original meaning and tone.
human
I need help with the Spanish translation for this:
A remarkable state of affairs, given the sobering fact that hardly any foreigners live in East Germany.
They make up between 1 and 2.5% of the population over there, according to a recent German press source.
It seems logical that this paradox is very much playing on the minds of the Germans. It is exactly this crucial factor at home that I miss in Mrs Schroedter' s written introduction to her questions.
By way of background to racist violence in the new federal states, she quotes the "dramatically high percentage" of racist attitudes among the population, including the fact that racism is being elevated to "a kind of youth culture" . This reasoning immediately brings to mind an obvious follow-up question: why do racism and right-wing extremism thrive within the territory of the former German Socialist state of workers and farmers, the GDR, of all places?
Our fellow MEP, André Brie provides a clear and plausible answer to this.
The writer of the Frankfurter Allgemeine' s leader quoted him approvingly yesterday as saying: 'One of a number of causes of right-wing violence is definitely to be found in the GDR.'
The German commentator, Lutz Rathenov, is bringing this viewpoint even more into focus: 'The GDR used to treat foreigners in a way which right-wing extremists would dream about these days.' This attitude is, to this day, leaving its mark in the east of the united Germany.
According to Rathenov, right-wing extremism cannot be eradicated as a localised and clearly identifiable evil.
Instead, a social norm has emerged for which the Federal Republic is ill prepared and for which it is partly to blame. Which West German negotiating partners of the GDR were concerned about the fate of the Vietnamese immigrant workers in East Germany at the time? In the words of Rathenov, did it bother him as a Christian Socialist negotiator, that, in the event of their becoming pregnant, these Vietnamese women were forced to have abortions?
Overcoming the GDR complex within the Federal Republic, namely the feeling many East Germans have of being second-class citizens, will take time. As an antidote to East German right-radicals, neo-nazis and skinheads, insider Lutz Rathenov is making an interesting proposal: 'There are places where young people should be sent abroad en masse for a couple of years.'
On a voluntary basis, I think Europe would be prepared to finance this proposal. Mr President, unfortunately, a number of delegates here in this House are using this extremely important debate about racism to place themselves on an imaginary list of good and evil.
Whilst those of a left-wing persuasion define their position at a comfortable distance from Stalinism, Communism and left-wing extremism as if it were the most natural thing in the world, they are evidently incapable of recognising the difference between the right, right-wing extremism and fascism. However, those who, as a matter of course, only ever lay responsibility for crimes against humanity at the door of their political opponents, are committing the fatal error of simply using those very crimes to absolve themselves of all blame. No one in this House becomes an anti-fascist by denouncing their political opponents as fascists.
One cannot escape one' s own history and one' s own responsibility that easily.
Finally, a word to Mr Ford, who unleashed the customary tirade of hatred against Austria in his proposed amendment. Perhaps next time he could get his political facts straight, because that is not how the European Council responded. Austria still belongs to the European Council, and no one spoke to us on that occasion. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what is this debate actually about?
Quite simply, it is about the difficult task of finding a position which the European Union, i.e. the European Parliament, can agree on as regards a strategy for dealing with racism, and then representing this position at the world conference. The Commissioner has made constructive proposals on a sensitive issue, as has the author of the motion for a resolution, Mrs Ludford, and we will support them in this. But this debate should never be misused for other purposes. I am sorry to say that certain delegates have repeatedly done exactly that; for example there is one who only makes reference to one region in the fight against racism, thereby giving an exaggerated impression of the problems which exist on a European and worldwide scale.
Mr Ford defamed my country, Austria, in his statement. He told me he had not read the Wise Men' s report, but that did not stop him from writing in his statement, with reference to the report of the Three Wise Men, that the problems of racism and xenophobia would endure. Had he read the report, he would have found that that is patently untrue. There are no problems there of the kind he describes.
On the contrary, the report registers a very positive response to the government, because it is pursuing successful counter-strategies, some of which go beyond the standards set by other EU countries.
I have here motions for resolutions that call, in general terms, for budgetary lines to be increased, without saying to what end, and without specifying which activities are to be the beneficiaries of this funding.
gpt
 Un dato llamativo, dado el hecho probado de que apenas viven extranjeros en Alemania del Este.
Su presencia en la población oscila entre el 1 y 2,5%, según una señala una reciente fuente periodística alemana. Lógicamente, esta paradoja preocupa seriamente a los alemanes.
Precisamente, echo de menos este crucial elemento interno en la introducción por escrito de la pregunta de la Sra. Schroedter. Señala el "dramático alto porcentaje" en cuanto a las actitudes racistas que existen entre la población, incluyendo la conversión del racismo en "una especie de cultura juvenil" , como trasfondo de la violencia racista en los nuevos Länder. Estos motivos llevan a formular una pregunta ulterior: ¿por qué prospera el racismo y la extrema derecha justamente en el territorio del antiguo Estado de los trabajadores y agricultores socialistas alemanes, la RDA? Nuestro estimado colega André Brie parte de una clara y plausible respuesta.
El comentarista del Frankfurter Allgemeine estaba de acuerdo con él y citaba ayer su frase: "Una de las causas de la violencia de la derecha reside, ciertamente, en la RDA" .
El publicista alemán Lutz Rathenov agrava llamativamente esta afirmación: "La RDA trataba a los extranjeros de forma que deleitaría a los actuales radicales de derechas" . Esta postura deja hasta hoy sus huellas en el este de la Alemania unificada. Resulta imposible desecar un pantano del que emane el vapor de la extrema derecha, como dice Rathenov; tiene que haber una "normalidad" social para la que la República Federal está mal preparada y de la que, en parte, tiene culpa ¿Qué socio negociador de Alemania Occidental se preocupó en su momento de la suerte de los trabajadores vietnamitas en Alemania del Este?
¿Les incomodaba en tanto negociador democristiano, cito a Rathenov, que se obligara a esas mujeres vietnamitas a abortar en caso de embarazo? Señor Presidente, el triunfo del complejo de la RDA en la República Federal; especialmente la idea que tienen muchos de sus habitantes de ser ciudadanos de segunda clase, requerirá todavía tiempo para desaparecer.
Como antídoto para los radicales de derechas, neonazis y skinheads, el experto Lutz Rathenov lanza una interesante propuesta: "Hay lugares en el extranjero a los que toda la juventud debería ser enviada durante un par de años" .
De forma no obligatoria, sí que soy partidario de un respaldo financiero europeo que lo posibilite.
Señor Presidente, lamentablemente este debate tan importante acerca del racismo está siendo utilizado por algunos colegas aquí, en la Asamblea, para posicionarse a sí mismos en una lista imaginaria del bien y del mal.
Mientras los representantes de la izquierda, muy evidentemente, se definen en un cómodo distanciamiento respecto del estalinismo, del comunismo y del extremismo izquierdista, parece que no se sienten capaces de reconocer la diferencia entre derechista, extremista de derechas y fascistoide.
Sin embargo, quien ante crímenes contra la humanidad hace siempre automáticamente responsables sólo a los adversarios políticos, comete el error decisivo de utilizar precisamente tales delitos unicamente para exonerarse de cualquier culpabilidad.
En esta Asamblea nadie se convierte en antifascista denunciando como fascistas a sus adversarios políticos. No se puede sustraer uno tan fácilmente a la historia propia y a la propia responsabilidad.
Por último quiero referirme todavía a nuestro colega, el Sr. Ford, que en su enmienda profiere las usuales invectivas de odio contra Austria.
Quizá en la próxima ocasión se deje asesorar mejor políticamente, la reacción no fue del Consejo Europeo,.
Austria sigue perteneciendo aún al Consejo Europeo. Y entonces nadie habló con nosotros. Señor Presidente, señora Comisaria, estimados colegas, ¿de qué se trata realmente en este debate?
Se trata, sin más, de la difícil tarea de encontrar una posición, lo más unitaria posible, de la Unión Europea, del Parlamento Europeo, para una estrategia contra el racismo y de defender luego esta posición en la conferencia mundial. Se han realizado propuestas constructivas por parte de la Sra. Comisaria, así como por la ponente de la propuesta de resolución, la Sra. Ludford, en un ámbito muy delicado, y se producirá también nuestro apoyo.
Pero este debate no debería ser objeto de una mala utilización para otros objetivos. Así sucede una y otra vez, lamentablemente, por parte de algunos colegas, por ejemplo, por parte de una colega que sólo introduce a una región en esta lucha contra el racismo, con lo cual expone de manera desorbitada los problemas que se dan en Europa y en todo el mundo. El Sr. Ford ha difamado a mi país en su solicitud.
Me ha dicho que no había leído el informe de los sabios. Sin embargo, en su solicitud escribe, remitiéndose al informe de los tres sabios, que los problemas de racismo y de xenofobia perduran.
Si hubiera leído el informe, habría podido constatar que esto está lejos de la verdad. En el mismo no se dan estos problemas en la forma que él menciona.
Al contrario, se dicen al Gobierno cosas muy positivas, porque existen contraestrategias exitosas que, en parte, están por encima de los estándares de los demás países de la Unión Europea.
Tengo aquí solicitudes de resolución en las que, por ejemplo, de manera general se pide el aumento de líneas presupuestarias sin indicar para qué y cuáles actividades se van a financiar.