system
human
Translate the following content into Spanish for me, please:

As the rapporteur, Mr Wieland, has pointed out in his excellent report, this directive is primarily about procedures as they relate to the recognition of diplomas.
Finally, if I might conclude on a parochial note, as a United Kingdom MEP, we especially welcome the extension of the minimum length for specific training in general medical practice for doctors from two to three years. Secondly, we welcome the stipulation that Member States are to examine the qualifications already recognised in one Member State which have been obtained in a third country. Finally, and more generally, I would like to reiterate the rapporteur's general conclusion that this is all far too difficult and complicated for anyone other than an expert or a lawyer and every effort must be made to simplify the law and make it more user-friendly so that the single market is understood by all our citizens. Mr President, ladies and gentlemen, anyone who takes Europe seriously wants to provide a good future for young people in the European Union.
This includes, most importantly, ensuring that young people can develop their skills and talent in any place of their choice in any country in the Union, irrespective of where they are from and where they trained. Anyone who has learned something at one end of the Union should be able to pursue his or her career in a country in the middle or at the other end of the Union.
The European Parliament takes this aspect of the future of young people very seriously, which is why we keep pressing to have equivalent qualifications recognised in all Member States.
We want to ensure that there are no bureaucratic hurdles to hamper citizens' rights of freedom of movement and freedom of establishment.
But we also want to guarantee high training standards; high standards guarantee progress and are in the interests of all our citizens. Thanks to the excellent work by the rapporteur, Mr Wieland, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has had no trouble highlighting a few important points in the directive before us today. I hope that plenary shares its views and will vote in favour by a large majority.
The Group of the Party of European Socialists will, in all events, be voting in favour of all, I repeat all the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs. It is most important both to me personally and to my group that the need for lifelong learning has been highlighted, thereby ensuring that doctors, who are the focus of this directive, have a high standard of future-orientated professional qualifications. The need for professional qualifications acquired in individual Member States to be seen as equivalent also cut clear across the political divide.
That is as important for patients and, in the final analysis, for all citizens, as it is for the medical profession itself. For this reason alone, it is important for the Council to follow the European Parliament's lead and not to take refuge in the conciliation procedure, which may allow it to gain time, but not recognition.
Thank you for listening.
Mr President, my task is also on behalf of my group, to welcome Amendments Nos 1 to 11 and the spirit in which they were moved by my friend, Mr Wieland.
These are important points although they are not controversial among us.
We welcome in particular the extension of training for general practitioners to three years, together with the amendment originally moved by Mrs Gebhardt for lifelong learning for general practitioners.
This is extremely important.
The medical associations have been pressing us upon this point and I fully agree with them.
It is also important as a purely linguistic matter to make sure that gleichwertig is translated as "equivalent" and its equivalent words in other European languages.
I conclude by taking up the point that nothing is more important than that the laws of the European Union should be understandable to its citizens. Without that our Community and our Union lack the clarity of purpose which will make them not merely acceptable to, but embraced by, the citizens. Therefore all projects of consolidation of law that tend to making the law more readily understood by the citizen and its purposes more lucid to her or him are projects to which we should give our greatest support.
I am very happy to support this report. I once again congratulate my friend, Mr Wieland, on the spirit in which he moved it.
Mr President, after years of confusion, it is time to clarify the system for recognising professional qualifications and diplomas, precisely in order to provide the European citizens with clear, transparent, and, most importantly, universally accessible laws. This is clearly a somewhat difficult undertaking for, apart from anything else, there are 14 directives in existence on the subject and each one has been amended several times.
gpt

Como ha señalado, en su excelente informe, el ponente, Sr. Wieland, está directiva se refiere esencialmente a los procedimientos en la medida en que se refieren al reconocimiento de títulos.
Finalmente, y si se me permite concluir con una observación particular, como eurodiputado del Reino Unido, nos felicitamos particularmente por la extensión de dos a tres años, para los médicos, de la duración mínima de la especialización en práctica de la medicina generalista.
En segundo lugar, aprobamos la estipulación según la cual los Estados miembros tendrán que examinar las calificaciones ya reconocidas por otro Estado miembro y que hayan sido obtenidas en un tercer país.
Por último, y de modo más general, me gustaría reiterar la conclusión general del ponente, a saber que esta es una normativa demasiado difícil y complicada para todo aquél que no sea experto o abogado y que han de hacerse todo tipo de esfuerzos para simplificar la ley y hacerla más asequible para que el mercado único pueda ser entendido por todos nuestros ciudadanos.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, quien se tome en serio a Europa deberá preocuparse también por el futuro de los jóvenes en la Unión Europea.
Aquí se incluye en especial que los jóvenes puedan desarrollar sus capacidades e inclinaciones en cualquier país de la Unión o en cualquier lugar de su elección, con total independencia de su origen y de sus lugares de aprendizaje. Quien haya aprendido algo en un extremo de la Unión debería poder también ejercer su profesión en el centro, en otro país o en el otro extremo de la Unión.
El Parlamento Europeo se toma este aspecto del futuro de los jóvenes muy en serio. Por ello, nos ocupamos continuamente del reconocimiento de los títulos profesionales equiparables en todos los países miembros.
No queremos que los obstáculos burocráticos se conviertan en un impedimento para los derechos cívicos de la libertad de circulación y de establecimiento.
Pero al mismo tiempo queremos garantizar unos elevados estándares en la formación. Esto es una garantía de progreso y radica en interés de todas las ciudadanas y ciudadanos.
Gracias al buen trabajo realizado por el ponente, el colega Wieland, en la Comisión de Asuntos Jurídicos ha sido fácil marcar algunos importantes acentos en la directiva que se nos ha presentado hoy. Espero que el Pleno comparta esta opinión y la apoye con gran mayoría. El Grupo de los Socialistas Europeos va a apoyar en cualquier caso todas, subrayo lo de todas, las enmiendas de la Comisión de Asuntos Jurídicos. Para mí personalmente y para mi Grupo político es muy importante que se subraye la necesidad del aprendizaje a lo largo de toda la vida. Esto nos garantiza precisamente que los médicos, sobre los que se trata fundamentalmente en esta directiva, mantengan en el futuro un nivel elevado en su cualificación profesional.
Todos los Grupos políticos han coincidido también en que las titulaciones profesionales adquiridas en los diversos países miembros tienen que ser equiparables.
Esto es para los pacientes y para todas las ciudadanas y ciudadanos al menos de la misma importancia que para los mismos médicos.
Ya solamente por ello, es importante que el Consejo se adhiera a la posición del Parlamento Europeo y no se refugie en el procedimiento de conciliación. En la conciliación solamente podrá ganar tiempo pero en ningún caso reconocimiento.
Muchas gracias por su atención. Señor Presidente, mi tarea también consiste en acoger positivamente, en nombre de mi Grupo, las enmiendas 1 y 11 así como el espíritu con el que fueron defendidas por mi amigo el Sr. Wieland. Se trata de puntos importantes aunque no sean controvertidos entre nosotros. Apoyamos en particular la extensión a tres años de la especialización para los médicos generalistas, así como la enmienda inicialmente promovida por la Sra. Gebhart sobre formación a lo largo de toda la vida para los médicos de medicina general. Esto es extraordinariamente importante. Los colegios de médicos nos han estado insistiendo al respecto y yo estoy completamente de acuerdo con ellos. También es importante como cuestión puramente lingüística el asegurarse de que gleichwertig se traduzca como "equivalente" y las palabras equivalentes en los demás idiomas europeos.
Concluyo insistiendo en que nada es tan importante como el que las leyes de la Unión Europea sean comprensibles para sus ciudadanos.
A falta de eso nuestra Comunidad y nuestra Unión adolecerían de la falta de claridad en los objetivos necearía para que fuesen no sólo meramente aceptables sino aceptadas por los ciudadanos.
Por ello todo proyecto de consolidación de la legislación que tienda a hacerla más fácilmente comprensible por el ciudadano y que haga sus fines más claros par él o ella, es un proyecto al que deberíamos dar el mayor de los apoyos. Me complace apoyar este informe.
Una vez más felicito a mi amigo, el Sr. Wieland, por el talante con el que lo defendió.
Señor Presidente, tras años de confusión, es necesario echar luz sobre el sistema de reconocimiento de las calificaciones profesionales y de los títulos, al objeto de permitir a los ciudadanos europeos enfrentarse con una legislación clara, transparente y sobre todo accesible para todos. Claro que se trata de una empresa más bien difícil también porque nos encontramos ante 14 directivas, cada una modificada una y otra vez.