system
You are an English to Spanish translator, you have a deep understanding in both the languages you speak.
human
Can you help me with a Spanish translation for: We want to encourage and, indeed, in some circumstances, require nation states to look at their present laws, to make sure that they are able to investigate these abuses and bring people who abuse children in this way before the appropriate courts. We are faced with a difficult task, not only in regard to the definition which we have decided to offer, but also because so many countries have different attitudes as to what, for instance, is a child. We have tried to reach a compromise in our deliberations.
I believe that we have managed to do so.
I wish to offer my thanks, as rapporteur, to all those who have been concerned, not only on my own committee - the Committee on Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs - but also on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and on the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as well. We have had nothing but positive contributions. In my own committee this report was adopted with 27 votes in favour and one abstention. That I regard as very helpful and a good sign for the future. Because of all the support for this initiative, both within the committees and from public reaction, I am very hopeful that once it has been considered by Parliament it will be taken up and put into effect and will assist in protecting that vulnerable section of society that needs protection in this fast-moving and growing area of new technology. Madam President, child pornography is a loathsome form of crime. Measures at transnational level are required, especially due to the denationalised nature of the Internet. I would like to congratulate the rapporteur, Mr Kirkhope, for his most excellent report.
In this regard, it is perhaps particularly pleasing that it is from Great Britain that Mr Kirkhope comes.
It is good that he has defined child pornography, and I believe we have arrived at a satisfactory compromise.
It is particularly good that Mr Kirkhope has also stated that everything that has the appearance of being child pornography shall also be included under this definition.
Contact points or special units shall be set up in the Member States according to the draft. This will hopefully lead to better investigations. There is a need for more expertise in this area if it is to be possible to carry out professional investigations.
Europol will be involved, as will the candidate countries. It is a good thing that crime in third countries will be punished in accordance with national legislation. The definition of "children" - that is, the age up until which a person is to be considered a child - has been formulated in order to show that we want to create the most effective level of protection where child pornography is concerned. Our line of argument allows for flexibility in defining the age-limit that strikes the hardest blow to child pornography. It is a question of creating the most effective protection for children so that they are able to hold on to the childhood that they are entitled to. All children should have the right to a childhood!
That ought to be a basic human right. For many years the European Parliament, the Member States and a whole range of organisations, by virtue of various legal bases, agreements and resolutions, have been tackling the issues of child protection, children' s rights, sexual abuse, sexual exploitation, sex tourism, trade in children and women and child pornography on the Internet. The initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Decision to combat child pornography on the Internet will place an obligation on the Member States, and obligation is the crucial word here, to take measures to combat child pornography on the Internet.
This obligation must have legal implications. The importance of the Internet is obvious to us all. It has come to be indispensable as a modern communication tool. We need it for exchanging information, for learning and for all sorts of operations.
However, increased use of the Internet also means increased access to violence and pornography, not least child pornography.
Children themselves have access to violence on the Internet, which must be objectionable to us all. Parents are powerless in the face of this phenomenon because they cannot keep up with this technological progress. We are extremely concerned, especially in the new MEDIA 2000 programme which is being drawn up, as to how we should deal with this problem in the future. Consequently, an urgent need has arisen to combat child pornography on the Internet effectively. This requires efficient software to determine the country of origin, to trace the images and to catch the perpetrators and those producing the images.
gpt
 Queremos alentar y, de hecho, en algunas circunstancias, exigir a los Estados que analicen su legislación actualmente en vigor para asegurarse de que pueden investigar estos abusos y llevar a aquellos que abusan de menores de este modo ante los tribunales correspondientes.
Nos enfrentamos a una difícil tarea, no sólo con respecto a la definición que hemos decidido proponer, sino también porque muchos países muestran actitudes diferentes respecto a lo que es, por ejemplo, un niño. Hemos intentado llegar a un compromiso en nuestras deliberaciones. Creo que lo hemos conseguido. Deseo expresar mi agradecimiento como ponente a todos aquellos que han mostrado algún interés, no sólo en mi comisión - la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores -, sino también en la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior y en la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deportes. No hemos tenido sino contribuciones positivas. En mi comisión, este informe fue aprobado con 27 votos a favor y una abstención. Lo considero una señal muy útil y positiva de cara al futuro. Gracias a todo el apoyo que ha recibido esta iniciativa, tanto dentro de las comisiones, como por la reacción del público, tengo grandes esperanzas de que una vez que haya sido analizada por el Parlamento, sea aprobada y puesta en vigor y contribuya a proteger a ese sector vulnerable de la sociedad que necesita protección en este ámbito de las nuevas tecnologías que avanza con rapidez y que no deja de crecer.
. (SV) Señora Presidenta, la pornografía infantil es una forma abominable de delincuencia.
Se necesitan medidas de carácter internacional, tanto más cuanto que Internet carece de nacionalidad. Quiero felicitar al ponente Kirkhope por su excelente informe.
Cabe destacar también que es particularmente interesante que él sea inglés. Es provechoso que haya definido la pornografía infantil y creo que se ha alcanzado un buen acuerdo.
Resulta especialmente útil que Kirkhope haya incluido en esta definición todo aquello que tenga el aspecto de pornografía infantil.
Según esta propuesta, se crearán unidades especiales, puntos de contacto, en los Estados miembros.
Esperamos que esto redunde en mejores investigaciones. Para mejorar las investigaciones en esta materia, son necesarios más conocimientos. Se va a comprometer tanto a la Europol como a los países candidatos.
Es justo que los delitos cometidos en terceros países sean juzgados de acuerdo a las leyes nacionales. La definición de "niño" - la edad de los niños - ha sido formulada de manera tal que permita mostrar nuestra voluntad de crear la protección más eficaz posible en materia de pornografía infantil.
Nuestros criterios permiten flexibilidad para encontrar la definición de límite de edad que sea más eficaz para combatir la pornografía infantil.
Hay que crear la mejor protección para los menores, para que puedan conservar la infancia a la que tienen derecho.
¡Todos los niños deberían tener derecho a la infancia!
Debería ser un derecho humano fundamental.
El Parlamento Europeo, los Estados miembros, las organizaciones más dispares, fundamentándose en diferentes bases jurídicas, acuerdos y resoluciones, se ocupan ya desde hace años con la cuestión de la protección del menor, los derechos de los niños, el abuso y la explotación sexual, el turismo sexual, el tráfico de niños y mujeres y la pornografía infantil en Internet. Mediante la iniciativa de la República de Austria para la adopción de una decisión del Consejo para la lucha contra la pornografía infantil en Internet los Estados miembros estarán obligados - y creo que esta es la palabra clave, estarán obligados - a adoptar medidas para luchar contra la pornografía infantil en Internet. Esta obligación debe desplegar efectos jurídicos.
Todos conocemos la importancia de Internet.
Se ha convertido en imprescindible como moderno medio de comunicación.
Lo necesitamos para intercambiar información, para aprender y para todos los procesos imaginables. Sin embargo, el uso reforzado de Internet también refuerza el acceso a la violencia, a la pornografía y, en última instancia, a la pornografía infantil. También los niños obtienen acceso a la violencia con Internet, lo que para todos nosotros resulta deplorable. Los padres se ven impotentes ante este fenómeno ya que no pueden seguir el paso de este avance tecnológico. Estamos muy preocupados - especialmente también en el nuevo Programa MEDIA 2000, en el que se está trabajando - por la forma en que se va a tratar todo esto en el futuro.
Por lo tanto surge la urgente necesidad de luchar con eficacia contra la pornografía infantil con apoyo en la red.
Esto requiere un software eficaz para que se pueda determinar el país de origen, se pueda hacer un seguimiento de las fotos y se pueda detener tanto a los autores como a los responsables.