system
You are an expert in both Spanish and English, providing accurate translations that faithfully convey the meaning of the source text.
human
Could you translate this to English, please: Este recorte daba a entender la futura desaparición de estas ayudas. Todo ello no ha dejado de suscitar fuertes reacciones dentro y fuera del Parlamento Europeo. Según los expertos y los especialistas en nutrición infantil, la leche es sin duda un elemento esencial para el correcto desarrollo físico e intelectual del niño, de todos los niños.
Así, los niños pertenecientes a familias desfavorecidas que no tienen acceso a ciertos productos lácteos cuyos aportes nutritivos son esenciales, pueden suprimir esas carencias gracias a los menús que se les ofrecen en los comedores escolares.
Una propuesta de este tipo ponía en entredicho la salud de nuestros hijos.
Teniendo en cuenta que la salud pública ha quedado consagrada en el nuevo Título XIII del Tratado de Amsterdam, esto era inadmisible. Por añadidura, estaba en total contradicción con las conclusiones del Consejo "agricultura" del 14 y 15 de junio de 1999.
Nuestros ministros habían insistido en la importancia de fomentar el consumo de leche basándose en su alto valor nutritivo, especialmente para los niños y los jóvenes.
Hicieron falta largas y ásperas discusiones para que la Comisión Europea propusiera incrementar la línea presupuestaria en 31 millones de euros, alcanzando de este modo la cantidad total destinada a la ayuda para el reparto de leche en las escuelas la cifra de 84 millones de euros.
Esto en lo que se refiere al año 2000.
De cara al futuro, la Comisión Europea ha propuesto la implantación de un sistema de co-financiación. Las subvenciones al reparto serán financiadas por la Unión Europea hasta un nivel del 50%, corriendo la otra mitad por cuenta de los Estados. ¡Propuesta inaceptable!
¡Estaba claro que lo que la Comisión pretendía a largo plazo era el desmantelamiento del régimen de ayudas al reparto de leche en las escuelas!
¡La propuesta de nuestro Parlamento Europeo, que apoyo sin reservas, es la de que la Comunidad pague el 95% del coste de las subvenciones europeas a la leche repartida en las escuelas!
Es la única garantía para que este sistema perdure.
Por otra parte, apruebo la decisión de incluir también en el reglamento el yogur para beber y las bebidas lácteas. Esto es necesario para reflejar los cambios en los hábitos y preferencias alimentarias, y para que este programa sea más atractivo a ojos de los consumidores.
gpt

That reduction made it clear that this financial assistance would eventually disappear, which provoked intense reactions within the European Parliament and elsewhere.
According to experts and specialists in child nutrition, milk is indeed essential to the proper intellectual and physical development of children, of all children.
Therefore, children of poorer families, who do not have access to certain milk products having essential nutritional benefits, can make up the shortfall thanks to the meals offered in their school canteens. A proposal such as this represented a threat to the health of our children. This was unacceptable, given that public health had been enshrined in the new Title XIII of the Treaty of Amsterdam. Furthermore, it totally contradicted the conclusions of the Agriculture Council of 14 and 15 June 1999. Our Ministers had stressed the importance of encouraging milk consumption because of its high nutritional value, especially for children and young people. It was only after long, intense discussions that the Commission proposed to increase the budget line by EUR 31 million, with the total amount committed to aid for providing schools with milk then rising to EUR 84 million. This is the situation in 2000. For the future, the European Commission has proposed to implement a cofinancing system. A maximum of 50% of subsidies for the provision of milk to schools would be financed by the European Union, with the Member States remaining responsible for the other half.
This is an unacceptable proposal!
It was obvious that the Commission' s long-term intention was to dismantle the system of aid for supplying milk to schools.
The European Parliament' s proposal, which I wholeheartedly support, is to make the Community pay 95% of the cost of European subsidies for milk supplied to schools. This is the only way to ensure that this system survives. I also welcome the decision to also include drinking yoghurt and milk-based beverages in the regulation.
This must be done to take account of changes in habits and food preferences and to make this programme more attractive to consumers.