system
Your key task is to translate Spanish text into coherent and accurate English translations, preserving the original voice and meaning.
human
I need this Spanish text translated to English:

Perseguimos asimismo el objetivo de la eliminación para el año 2005 de las disparidades relativas a las personas, con arreglo a lo que se dijo en la estrategia del Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE y a las conclusiones de las Cumbres sociales de la Unión Europea. Un último punto sobre la cuestión planteada por el Sr. Van den Berg acerca de la multiplicación por dos del presupuesto destinado a la educación básica en 2001. Consideramos que la Comunidad y los Estados miembros deberán asignar globalmente más recursos a la educación y, en particular, a la educación básica. Dicho esto, sabemos también que esto sólo podrá tener el efecto deseado si el país receptor dispone de la capacidad de absorción necesaria así como de recursos para garantizar la sostenibilidad y la durabilidad de este sistema. Por consiguiente, la respuesta no es no pero tampoco es un sí rotundo. Consideramos que un análisis adecuado del problema exige un examen país por país para que pueda procederse a una adaptación en cada caso. Muchas gracias, señor Comisario Lamy. El debate queda cerrado.
La votación tendrá lugar hoy a las 17.30 horas. Taiwán De acuerdo con el orden del día se procede al debate conjunto sobre las siguientes propuestas de resolución:
B5-0347/2000 del Sr. Collins en nombre del Grupo de la Unión para la Europa de las Naciones;
B5-0356/2000 de la Sra. Haarder y otros en nombre del Grupo Liberal y del Partido Liberal Europeo
B5-0372/2000 de la Sra. Jarzembowski y otros en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (demócratas cristianos) y de los Demócratas Europeos: B5-0388/2000 de la Sra. Nogueira Román y otros en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Europea Libre
Acerca de Taiwán.
Señor Presidente, la Vicepresidenta electa de la isla de Taiwán ha sido calificada de "escoria de la nación" por el Gobierno de Pekín. Se han enviado tropas de refuerzo a la provincia china de Fujian, enfrente de Taiwán.
La Vicepresidenta electa, Annette Lü, dijo la semana pasada que Taiwán y el continente están ciertamente cerca en términos geográficos, pero que la historia les había convertido en parientes lejanos.
China ha reaccionado con furia.
Lü ha mostrado su verdadera cara de partidaria extremista y empedernida de la independencia de Taiwán. Según Pekín, con sus palabras envenenadas ha querido azuzar a sus camaradas taiwaneses para que odien a sus compatriotas de la madre patria.
Lü dijo que esto último le había hecho pensar en la forma en que la había tratado el Kwomintang -estuvo detenida por un período de cinco años durante la larga dictadura de este partido- y que tan sólo pretende mejorar los lazos con Pekín.
Así es, en efecto.
Conocemos a Annette Lü y al nuevo Presidente de Taiwán, Chen Shuibian.
Su elección culmina el proceso de democratización de Taiwán ¿Existe peligro para China?
Ciertamente sí, al fin y al cabo, está claro que el pueblo chino es muy capaz de desarrollar un sistema democrático que respete los derechos humanos. Los taiwaneses lo han demostrado. La evolución interna de Taiwán debe constituir una pesadilla para el viejo líder de Pekín ¿Creen realmente que sus amenazas surtirán efecto?
La conducta de Pekín refuerza nuestra opinión en cuanto a que el futuro de Taiwán está en manos de los propios taiwaneses.
gpt
 We are also pursuing the target of eliminating disparities affecting people by the year 2005, in line with the OECD Development Aid Committee' s strategy and the conclusions of the European Union' s social affairs summits. My last point is the question put by Mr Van den Berg on the doubling of the basic education budget in 2001. In our view, the Community and the Member States should all allocate more resources to education overall and to basic education in particular.
Nevertheless, we also know this cannot have the anticipated effect unless the recipient countries have the necessary absorption capacity and the resources to ensure the sustainability and durability of the system.
Consequently the answer is not 'no' , but it is not entirely 'yes' either. We think the issue needs to be examined country by country to ensure adequate analysis adapted to each case. Thank you very much, Commissioner Lamy.
The debate is closed.
The vote will take place at 5.30 p.m. Taiwan The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B5-0347/2000 by Mr Collins, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group;
B5-0356/2000 by Mr Haarder and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;
B5-0372/2000 by Mr Jarzembowski and others, on behalf the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats;
B5-0388/2000 by Mr Nogueira Román, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance
on Taiwan. Mr President, the elected Vice-President of the island of Taiwan has been called "the dregs of the nation" by the government in Beijing.
Extra troops have been sent to the Chinese province of Fujian, which lies across the water from Taiwan. This elected Vice-President, Annette L, said last week that although Taiwan and the mainland are very close to each other geographically, they had become distant relations over the course of history. China reacted furiously.
Lü had shown her true colours as an extremist and incorrigible agitator for the independence of Taiwan.
According to Beijing, with her poisonous words she wanted to stir up her Taiwanese comrades to hate their fellow countrymen in the mother country, i.e. Beijing.
Lü said that these slanderous comments reminded her of the way in which the Kuomintang had treated her - during the long dictatorship of this party she was imprisoned for five years - and that she is only interested in improved relations with Beijing. That is indeed the case.
We know Annette Lü and the new President of Taiwan Chen Shui-bian. Their election is the crowning glory of the democratisation process in Taiwan.
Is that a threat to China? Yes, indeed, after all it is clear that the Chinese people are quite capable of building a democratic system with respect for human rights.
The Taiwanese have shown that.
For the old man in Beijing the internal developments in Taiwan must be a nightmare. Do they really think their threats will bring results?
Beijing' s behaviour confirms our opinion that the future of Taiwan lies in the hands of the Taiwanese themselves.