system
Your task is to translate English text to Spanish, retaining the original meaning and nuance as much as possible.
human
Translate the following: This is mainly as a result of the resolutions passed by the Heads of State and Government at the Berlin Summit last year and these agreed financial perspectives form part of the interinstitutional agreement concluded last year between the Parliament, the Council and the Commission.
I should point out that this figure for agricultural policy actually makes provision for the draft budget for agricultural policy to remain under the ceiling decided in Berlin because the Commission proposal includes shifting EUR 300 million from the agricultural budget to foreign policy, yet still there is such a high rate of growth for agricultural policy.
To sum up, the preliminary draft figures as a whole make provision overall for a rate of increase of 3.9% in commitment appropriations and 5% in payments. The rate of growth of payments is higher because we have a large backlog of payment commitments and the Commission currently takes the view that this should not get any bigger; on the contrary it should be reduced, which is precisely why the rate of growth for payments needs to be higher. What does this mean for the European state quota?
By that I mean what proportion of the total gross national product of the European Community is absorbed by the European Union budget?
In other words, how high is the European state quota based on the strong growth in gross national product expected in the countries of the European Community next year? There are very positive growth prospects here.
Is the change in the ratio of gross national product to budget from 1.11% in the year 2000 to 1.07% in the year 2001 a step backwards?
I highlight this - we also have extremely intensive debates in the Member States on state quotas, which are between 40 and 50% - in order to illustrate the fact that the European budget accounts for 1.07% of the total gross national product.
This clearly illustrates that the budget of the European Union is worth its weight in gold. The European Union acquired a new remit following the war in Kosovo and the resolutions on the Stability Pact in the Balkans. The Council stressed the importance of this remit once again in Lisbon.
gpt

Esto es sobre todo el resultado de las decisiones que se adoptaron en la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del año pasado en Berlín, y las Perspectivas Financieras allí acordadas forman parte del Acuerdo Interinstitucional suscrito el año pasado entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión.
Permítanme que les recuerde que este montante en el ámbito de la política agraria ya refleja la decisión de que el anteproyecto de presupuesto para el ámbito de la política agraria no agote el límite máximo acordado en Berlín, es decir que la propuesta de la Comisión incluye la reasignación de 300 millones del presupuesto agrícola al ámbito de la política exterior; aun así, se obtiene la importante tasa de incremento citada en el ámbito de la política agraria.
En resumen, el resultado final es que el anteproyecto prevé un incremento global del 3,9% en los créditos de compromisos y del 5% en los pagos.
El mayor incremento de los créditos de pago se debe justamente a que arrastramos un gran remanente de compromisos de pago pendientes y la Comisión considera que éste no debe seguir creciendo sino que más bien habría que reducirlo y, por consiguiente, es necesario aumentar más los pagos. ¿Cómo se refleja esto en la relación Europa/Estados?
Es decir, ¿qué parte del PNB total de la Comunidad Europea absorbe el presupuesto de la Unión Europea? ¿En qué nivel se sitúa la relación Europa/Estados, habida cuenta del fuerte crecimiento del PNB de los países de la Comunidad Europea que también se espera para el año próximo? Las perspectivas de crecimiento son, en efecto, muy favorables.
¿Se puede considerar regresiva la reducción del 1,11%, en el año 2000, al 1,07%, en el año 2001, del porcentaje del PNB que absorbe el presupuesto?
Quiero resaltarlo muy especialmente para que quede claro -en los Estados miembros también mantenemos intensos debates sobre la participación de los Estados en el PNB, que oscila entre el 40 y el 50%- que el presupuesto europeo representa el 1,07% del PNB global.
Esto indica con toda claridad -y quiero decirlo hoy aquí- que el presupuesto de la Unión Europea emplea bien el dinero. La guerra de Kosovo y las decisiones relativas al Pacto de Estabilidad para los Balcanes plantean una nueva tarea para la Unión Europea. El Consejo de Lisboa volvió a resaltar la importancia de dicha tarea.