system
Your role is to deliver high-quality Spanish to English translations, keeping the original meaning and cultural nuances intact.
human
I'm looking to have this phrase translated to English:
Queiró, Muscardini, en nombre del Grupo UEN, al Consejo (B5-0210/2000);
Queiró, Muscardini, en nombre del Grupo UEN, a la Comisión (B5-0211/2000);
Fiori, en nombre del Grupo PPE/DE, al Consejo (B5-0212/2000);
Fiori, en nombre del Grupo PPE/DE, a la Comisión (B5-0213/2000); Bautista Ojeda, en nombre del Grupo Verts/ALE, al Consejo (B5-0214/2000); Bautista Ojeda, en nombre del Grupo Verts/ALE, a la Comisión (B5-0215/2000).
Señor Presidente, la frustración y la decepción del Parlamento Europeo son grandes en cuanto al balance de la aplicación de los programas y de los objetivos contenidos en las Declaración de Barcelona, cuando se cumplen casi cinco años de la misma. Esta decepción y esta sensación de frustración son aún más grandes si tenemos en cuenta los importantes avances de las políticas europeas en otros terrenos: pienso en el Este, en Europa central y en los Balcanes, así como en las relaciones con Latinoamérica.
Para todos es evidente que la asociación euromediterránea debe equilibrar la política europea hacia la cuenca- del mediterráneo.
Quiero subrayar algunos puntos fundamentales respecto a los cuales esperamos una respuesta concreta en este debate: la cláusula referente al respeto de los derechos humanos en que se basan los acuerdos; el compromiso de desarrollar instrumentos de ratificación de los acuerdos de asociación aún pendientes, el desarrollo y la intensificación si se dan los presupuestos políticos en la próxima Conferencia del Cairo de los días 3 y 4 de abril de 2000 de nuevas relaciones con vistas a un proceso de cooperación con Libia.
Señor Presidente, quiero subrayar asimismo la necesidad de modernizar las estructuras económicas; la necesidad de que se impulsen los objetivos que permitan fomentar la participación de la sociedad civil a través de la creación de redes entre las ciudades, los puertos, las universidades, las asociaciones profesionales, los empresarios y las organizaciones no gubernamentales; la necesidad de que se utilicen los programas INTERREG para fomentar un desarrollo económico y territorial armónico a través de la modernización de las estructuras económicas; la necesidad de que el programa MEDA que es tan decepcionante en cuanto a su gasto efectivo pueda dar por fin sus frutos. Por último, señor Presidente, permítame decir que la política mediterránea de la Unión puede convertirse en una de las estrategias comunes previstas en el artículo 21 del Tratado de la Unión en el ámbito de la política exterior y de seguridad, así como favorecer el diálogo parlamentario a través de su específica dimensión de foro de debate parlamentario. Señor Presidente, nuestro Grupo, junto con otros, ha tomado la iniciativa de celebrar un debate sobre la política mediterránea y no puedo negar que esta iniciativa surge de una doble preocupación.
gpt
 Queiró, Muscardini, on behalf of the UEN Group, to the Council (B5-0210/2000);
Queiró, Muscardini, on behalf of the UEN Group, to the Commission (B5-0211/2000); Fiori, on behalf of the PPE/DE Group, to the Council (B5-0212/2000); Fiori, on behalf of the PPE/DE Group, to the Commission (B5-0213/2000);
Bautista Ojeda, on behalf of the Verts/ALE Group, to the Council (B5-0214/2000); Bautista Ojeda, on behalf of the Verts/ALE Group, to the Commission (B5-0215/2000).
Mr President, great is the frustration and disappointment of the European Parliament, almost five years on from the Barcelona Declaration, at the lack of progress made in the implementation of the programmes and objectives it set out.
Disappointment and frustration which are all the greater when we consider the substantial progress of European policies in other fields, for example regarding the East, Central Europe and the Balkans, and also relations between Europe and Latin America.
It is obvious to all of us that the Euro-Mediterranean Partnership has to complement the European policy for the Mediterranean Basin. I would like to stress the basic points upon which we expect a detailed response from this debate: the clause which sets out the basis of the agreements, on respect for human rights, the undertaking to draw up ratification instruments for giving effect to the association agreements, and the development and acceleration of new linkages for a cooperation process with Libya, provided that the requisite political conditions are in evidence at the Cairo Conference on 3-4 April 2000.
Mr President, I would also like to stress the need to forge ahead with objectives that facilitate a greater involvement of civil society in creating networks linking cities, ports, universities, trade associations, entrepreneurs and non-governmental organisations, for the INTERREG programmes to be used to promote balanced development with regard to trade and territory through the modernisation of economic structures, so that the MEDA programme, which has received such a disappointingly small amount of funding, can at last bear fruit.
Finally, Mr President, may I say that the Union' s Mediterranean policy could become one of the common strategies laid down by Article 12 of the Treaty on European Union regarding foreign and security policy, and that we could also promote the political dimension of the issue through parliamentary debate.
Mr President, our group has joined with other groups to hold a debate on Mediterranean policy, and I cannot deny that this initiative stems from a two-fold concern.