system
You are a specialist in translating Spanish content into English with the highest level of accuracy and coherence.
human
Translate this statement from Spanish to English:
 Tenemos nuestro propio plan.
Tenemos nuestra propia filosofía y cooperaremos con todos los sectores de la sociedad de Colombia para reforzar la misión de paz.
No necesitamos asociarnos al Plan Colombia. Lo que estamos haciendo no forma parte del mismo.
A la Sra. Sauquillo me gustaría aclararle cuáles son los planes a título indicativo y cuál será el destino que esperamos dar a los 105 millones de euros de la Comisión: 40 millones de euros para proyectos en el ámbito del desarrollo social y económico y para luchar contra la pobreza.
Aquí se incluye una serie de iniciativas descentralizadas en los ámbitos de la salud, la enseñanza, el desarrollo de la producción agrícola y tradicional y la pesca costera. 30 millones de euros para apoyar el desarrollo alternativo, 25 millones de euros para apoyar la reforma administrativa y judicial y 10 millones de euros en acciones encaminadas al fomento y la defensa de los derechos humanos. Además de todo esto, hemos previsto un nivel de aproximadamente 10 millones de euros al año, parte del cual esperamos que sea en actividades de ECHO. He hecho referencia a las personas desplazadas cuyo número va en aumento, por tanto tenemos el claro compromiso de mantener la presencia de ECHO en aquel país. Esperamos mantenernos en el nivel de estos últimos años en lo que respecta a la cofinanciación de las ONG. El nivel de esta cofinanciación ha sido de 2,4 millones de euros; podría estar un poco por encima o por debajo de esa cifra. En estos últimos años mantenemos actividades por un importe de 1,3 millones de euros para programas encaminados a la protección del medio ambiente y de los bosques tropicales.
Muchas de estas actividades se llevarán a cabo en cooperación con diferentes ONG o a través de éstas. Es fundamental que intentemos hacerlo, en la medida de lo posible, con ONG colombianas, y pediré a las ONG europeas que cuando emprendan estas misiones se asocien con ONG de Colombia, como ya se ha hecho en otros casos, y creen asociaciones. De este modo se reforzará el mensaje que intentamos transmitir. Algunas otras actividades persiguen el objetivo de estimular al Gobierno para que haga lo que consideramos acertado: que se centre más en la pobreza, que se tome más en serio los aspectos sociales de estos conflictos. En este sentido, el Gobierno de Colombia es el socio que necesitamos en nuestro intento de dar forma a un desarrollo pacífico en aquel país.
El problema no radica en si recurrimos o no a las ONG. Ello dependerá en buena medida del objeto y de la actividad según los casos. Pero la transformación y el fortalecimiento de una sociedad civil pacífica, que forma parte de la solución y es un componente de la solución, únicamente pueden ser estimulados mediante una mayor participación de las ONG. Muchas gracias, señor Comisario Poul Nielson. He recibido las siguientes propuestas de resolución de conformidad con el apartado 5 del artículo 40 del Reglamento:
B5-0087/2001, del Sr. Miranda, en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, sobre el Plan Colombia y el apoyo al proceso de paz en Colombia; B5-0088/2001, del Sr. José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra y Concepció Ferrer, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el apoyo al proceso de paz en Colombia. Señor Presidente, quisiera pedir dos aclaraciones. Primera, si es reglamentario y normal la presentación de una propuesta de resolución alternativa a una propuesta de resolución presentada por una comisión.
gpt

We have our own plan.
We have our own philosophy and we will cooperate with all parts of society in Colombia to strengthen the role of peace.
We do not need to relate to Plan Colombia.
What we are doing forms no part of it.
To Mrs Sauquillo I would clarify what the planning is on an indicative basis and how we hope be able to spend the EUR 105 million from the Commission: EUR 40 million to projects in the sphere of social and economic development and combating poverty. This includes a series of decentralised initiatives in the areas of health, education, development of agricultural and traditional production, and coastal fishing.
EUR 30 million in support of alternative development, EUR 25 million in support of administrative and judicial reform and EUR 10 million in actions to support the promotion and defence of human rights.
Over and above this we are envisaging a level of around EUR 10 million per year, part of which we expect to be ECHO activities.
I mentioned the displaced persons whose numbers keep growing, so we have a clear commitment to continue ECHO' s presence there.
We are expecting to stay at the level we have been at in recent years as far as NGO cofinancing is concerned. This has been at a level of EUR 2.4 million; it could be a little more or a little less.
We have activities amounting to EUR 1.3 million over recent years for programmes to protect the environment and tropical forests.
Many of these activities will be carried out in cooperation with or through different NGOs. It is essential for us to do this if possible with Colombian NGOs and I will be asking European NGOs when they engage in these tasks to find partners in Colombia as in other cases and create partnerships.
This will in fact strengthen the message that we are trying to get across.
Some other activities aim to stimulate the government to do what we think is right: to concentrate more on poverty, to take more seriously the social aspects of these conflicts.
Here the government of Colombia is the partner we need in our attempts to shape a peaceful development there.
It is not just an issue of whether or not we are using NGOs.
This will depend very much on the subject and activity from case to case.
But the transformation and the strengthening of a peaceful civil society, which is part of the solution and an element in the solution, can only be stimulated by a stronger involvement of NGOs.
Thank you very much, Commissioner Nielson.
I have received the following motions for resolutions, pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure:
B5-0087/2001 by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on Plan Colombia and support for the peace process in Colombia; B5-0088/2001 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra and Mrs Ferrer, on behalf of the PPE-DE Group, on support for the peace process in Colombia. Mr President, I wish to ask for clarification on two points. Firstly, is it in accordance with the Rules of Procedure and acceptable to submit an alternative motion for a resolution to a motion tabled by a committee?