system
You are a reliable English to Spanish translator, ensuring that the original English text is accurately reflected in Spanish.
human
Could you translate this to Spanish, please:
 I am pleased about that; it is a major step forward. However, I also believe that the strong language my fellow delegates are using is completely uncalled for. The EU countries have completely different cultures.
In some countries Parliament can draw up its own rules of procedure and one does not have the option of going to the court of justice.
Some countries have a different system.
We have recital 15.
Mr Dimitrakopoulos has already mentioned that there are amendments. The UEN Group are welcome to vote against them and then we will see if it is left in or taken out.
All in all, I believe that there is no call for excessively strong language, and I am also in favour of us rejecting this amendment. Madam President, I do not think this amendment is something we can vote on, as the Treaty of Amsterdam makes express provision for the relationship between the institutions and the procedures to be framed differently.
gpt

Esto me alegra, representa un gran progreso.
Sin embargo, también creo que los fuertes términos que emplean aquí los colegas son totalmente inadecuados. En los países de la UE tenemos unas culturas totalmente diferentes.
En algunos el Parlamento puede establecer su propio reglamento y no se puede ir al Tribunal de Justicia. En otros países esto está regulado de modo diferente.
Tenemos el apartado 15. El colega Dimitrakopoulos ya ha dicho que hay enmiendas.
El UEN puede votar en contra y entonces se verá si esto queda o se elimina. En total opino que se emplean unos términos muy fuertes en el lugar erróneo y yo estoy también a favor de que rechacemos esta solicitud.
Señora Presidenta, considero que no se puede votar sobre esta solicitud pues el Tratado de Amsterdam prevé expresamente que se debe regular de nuevo la relación de las instituciones entre si así como los procedimientos.