system
You are deeply knowledgeable in both Spanish and English, enabling you to deliver precise and accurate translations.
human
Please translate the below Spanish to English:
Hay quien se escandaliza de que ahora el pueblo saharaui diga, de nuevo, que, si no le dejan otra alternativa, puede volver a las armas. Yo no me escandalizo. Yo lo comprendo; porque es una solución que ciertamente nadie quiere, pero es la que les estamos obligando a tomar.
Señor Presidente, la Unión Europea -y el Parlamento en eso es claro- debe esforzarse por evitar un nuevo conflicto en una zona que ya de por sí es bastante conflictiva. No queramos que el Sáhara se convierta en otro Timor oriental, señor Presidente. Señor Presidente, Señorías, existen circunstancias que hacen del Sáhara una cuestión de la máxima actualidad y que son pertinentes en la tarde de hoy.
La primera es la resolución urgente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas del pasado 29 de febrero, que acordó extender el mandato de MINURSO hasta finales del próximo mes de mayo.
En segundo lugar, la crítica situación alimentaria en la que se encuentran los refugiados saharauis en los campamentos del desierto. Hay que mencionar los graves incidentes que se han producido últimamente en los territorios ocupados del Sáhara, donde las manifestaciones pro referéndum han sido reprimidas por las autoridades marroquíes.
También hay que mencionar la visita que la próxima semana efectuará a Marruecos la delegación del Magreb y la predisposición del Rey de Marruecos a que este Parlamento Europeo visite por vez primera el territorio del Sáhara. La situación de inestabilidad que se puede plantear en esta zona del continente africano puede afectar a algunas de las regiones ultraperiféricas comunitarias, como es el caso de mi región, Canarias, y muchos ciudadanos queremos una solución pacífica del conflicto planteado en el Sáhara y que el pueblo saharaui pueda celebrar el referéndum en condiciones de libertad, transparencia e igualdad.
Y por último, uno de los objetivos de la política exterior y de seguridad común de la Unión Europea es el mantenimiento de la paz y el fortalecimiento de la seguridad internacional. Y en este sentido, sería oportuno que el Alto Representante de la PESC, el Sr. Solana, desempeñase un papel más activo en el logro de garantías suficientes para el pueblo saharaui a través de una presencia activa y de una participación directa en las etapas del proceso de paz y del referéndum. De ahí nuestro apoyo a la propuesta de resolución. Señor Presidente, en primer lugar es preciso poner de manifiesto aquí nuestra preocupación por el pueblo saharaui, un pueblo que lleva muchos años en unas condiciones de vida marcadas, en muchos casos, por el exilio y por el sufrimiento.
Y para resolver el problema de este pueblo es preciso que se cumplan los plazos ya fijados para la celebración del referéndum una y otra vez aplazado.
Es decir, debe volver a producirse un nuevo aplazamiento que constituiría un serio agravamiento del problema.
De la celebración de este referéndum dependen la estabilidad, la seguridad y la paz en la región del Magreb.
Pero para que este referéndum sirva para el cumplimiento de estos objetivos, es preciso velar por el buen desarrollo de los trabajos preparatorios, y especialmente por la correcta elaboración del censo total de votantes, lo cual todavía no se ha conseguido y es preciso insistir en que se cumplan a rajatabla los criterios que presiden dicha elaboración.
Y en este proceso -importante no solamente para esa región, sino también para toda Europa, y especialmente para determinados países- es preciso que la Unión Europea asuma plenamente su papel de mediadora.
gpt

Some people are shocked that the Sahrawi people are now saying they are left with no alternative but to take up arms again.
I am not shocked.
I can understand it. It is a solution nobody wants, of course, but it is one we are forcing them into. Mr President, the European Union - and Parliament within it, of course - must strive to avoid a new conflict in an area which is already troubled enough.
We do not want Western Sahara to become another East Timor, Mr President, Mr President, ladies and gentlemen, there are circumstances which make Western Sahara a highly topical issue and they are relevant this evening.
The first is the United Nations Security Council' s urgent resolution of 29 February, which agreed to extend the MINURSO mandate to the end of May.
Secondly, there is the food crisis facing the Sahrawi refugees in the desert camps. Mention must be made of serious incidents which have recently occurred in the occupied territories of Western Sahara, where pro-referendum demonstrations have been suppressed by the Moroccan authorities. Mention must also be made of the visit the Maghreb Delegation will be making to Morocco next week and the King of Morocco' s favourable attitude to the European Parliament visiting the territory of Western Sahara for the first time.
The instability that could become endemic in this part of Africa could affect some of the outermost Community regions, like my region, the Canary Islands. Our citizens want a peaceful solution to the conflict in Western Sahara and they want the Sahrawi people to hold the referendum under conditions of freedom, transparency and equality. And finally, one of the objectives of the European Union' s common foreign and security policy is the maintenance of peace and the strengthening of international security.
And here the High Representative for the CFSP, Mr Solana, ought to play a more active role in achieving adequate guarantees for the Sahrawi people through an active presence and direct participation in the stages of the peace process and the referendum.
That is why we support the motion for a resolution. Mr President, first we must express our concern for the Sahrawi people, many of whom have experienced long years of exile and suffering.
Solving their problem means respecting the deadlines for holding the referendum that has been postponed again and again. If there were to be another postponement it would seriously aggravate the problem.
Stability, security and peace in the Maghreb region depend on this referendum taking place. For the referendum to lead to the fulfilment of those objectives, however, the preparatory work must be done with great care, especially the correct compilation of the full electoral roll, which has still not been achieved, and strict fulfilment of the criteria governing its compilation must be insisted on. The European Union must fully assume its role of mediator in this process, which is important not just for the region itself, but also for the whole of Europe, and especially for certain countries.