system
You are a specialist in translating English content into Spanish with the highest level of accuracy and coherence.
human
I'm hoping for the Spanish equivalent of this: The first is in contributing to the construction of an international human rights community: in all kinds of ways there has been increasing recognition that Europe must promote international standards of respect for human rights, for instance in the international criminal tribunals on Former Yugoslavia and Rwanda, the agreement on the statute of the international criminal court, the Pinochet case, the intervention in Kosovo to stop ethnic cleansing - all these things have been developing momentum. Saying that we will not allow our citizens to sexually exploit children abroad fits into that pattern, and the part of Mrs Klamt' s report that talks of how we must insist that double standards are unacceptable is very well put and particularly valuable.
It is not acceptable that our citizens should behave abroad in a way that they would not behave at home.
Secondly, this report makes a contribution to police and judicial cooperation in the European Union. This is a strong example where those Euro-sceptics who resist cooperation in this field are wrong. It is only by joint across-the-board action that we can tackle this issue, not least by agreeing to extra-territorial application of criminal laws.
Approximation and mutual recognition of national criminal provisions, which is not the same as harmonisation, will be of the utmost utility, as will cooperation through police forces and Europol, insisting all the time, as the Parliament does, on adequate parliamentary and judicial scrutiny.
So I congratulate Mrs Klamt for a very valuable report and I hope it will continue to be built on in future.
Mr President, confronted with the worrying development of sex tourism and, more generally, the sexual exploitation of children in Europe and throughout the world, Mrs Klamt is quite right to put forward measures in her report which are adequate to deal with the serious problem before us.
I particularly recall measures such as the inclusion of children' s rights in the Charter of Fundamental Rights and the setting up of free telephone helplines for children.
There is an urgent need for a coherent policy for the protection of children to be implemented. I therefore support Amendment No 4 calling for a European centre for missing children and victims of sexual abuse to be set up in order to coordinate the activities of the organisations set up in the Member States. The Commission must undertake to actually establish this European database. I wish to point out that Parliament has already adopted resolutions on this subject.
It must be noted that the proposals made have only been implemented in part.
gpt
 La primera es una contribución a la creación de una comunidad internacional de derechos humanos: a través de los medios más diversos, cada vez es mayor el reconocimiento de que Europa debe fomentar normas internacionales de respeto de los derechos humanos, por ejemplo, en los tribunales internacionales que juzgan los crímenes cometidos en la antigua Yugoslavia y Ruanda, el acuerdo sobre el estatuto del Tribunal Internacional de lo penal, el caso Pinochet, la intervención en Kosovo para poner fin a la limpieza étnica; todas estas cosas han ido cobrando impulso. Afirmar que no permitiremos que nuestros ciudadanos exploten sexualmente a menores de otros países encaja es este modelo, y la parte del informe de la Sra. Klamt relativa a la necesidad de insistir en que es inadmisible esa doble moral que permite más derechos al hombre que a la mujer, está muy bien planteada y resulta especialmente valiosa.
No es aceptable que nuestros ciudadanos se comporten en el extranjero de un modo distinto del que se comportarían en su propio país. En segundo lugar, este informe hace una contribución a la cooperación policial y judicial en la Unión Europea.
Es un claro ejemplo de que los euroescépticos que se resisten a la cooperación en este ámbito están equivocados. Únicamente a través de la acción conjunta transfronteriza podremos atajar este problema, sin olvidar el acuerdo relativo a la aplicación extraterritorial de la legislación penal. La aproximación y el reconocimiento mutuo de las legislaciones nacionales en materia penal, que no es lo mismo que armonización, será de la máxima utilidad, al igual que lo será la cooperación entre los cuerpos de policía y a través de Europol, sin dejar de insistir, como hace el Parlamento, en el mantenimiento del control parlamentario y judicial. Por tanto, felicito a la Sra. Klamt por un informe muy valioso y espero que siga progresando en el futuro. Señor Presidente, ante el inquietante desarrollo del turismo sexual y, más en general, de la explotación sexual de los niños en Europa y en el mundo, la Sra. Klamt tiene toda la razón al proponer en su informe medidas a la altura del grave problema que afrontamos. Destaco en particular la incorporación de los derechos del niño a la Carta de Derechos Fundamentales, la creación de números de llamada gratuita en pro de los niños. Es urgente aplicar una política coherente de protección de los niños. Por eso, apoyo la enmienda 4, que pide la creación de un centro europeo de niños desaparecidos y víctimas de abusos sexuales para coordinar la actividad de las organizaciones creadas en los Estados miembros. La Comisión debe comprometerse para que se cree, efectivamente, ese banco de datos europeo. Quiero recordar que el Parlamento Europeo ya ha aprobado resoluciones a ese respecto.
No podemos por menos de hacer constar que las propuestas presentadas se han aplicado sólo parcialmente.