system
You are an expert in both English and Spanish, providing accurate translations that faithfully convey the meaning of the source text.
human
Translate this text from English to Spanish for me, please:
Aside from a few technical explanations relating to details, such as the exact number of ECB staff, there is only one valid reason that can be cited: the euro-optimism surrounding the launch of the euro, as it was called at the time, led people to believe that the single currency would naturally be strong and that the question of reserves was, therefore, secondary.
They all seem to be becoming rather more realistic again now.
But the whole business is not yet closed, for the explanatory memorandum in the draft regulation, like the explanatory statement in the European Parliament' s report, are rather disturbing, pointing out as they do, in passing, that the aim of raising the ceiling is, and I quote, to enhance the Bank' s "ability to adapt to different possible scenarios" .
Since this does not refer to a scenario where the value of the euro is rising - if that were so, there would obviously be no need for additional reserves - it must mean a scenario where its value is falling.
The European Parliament' s report seems even more alarmist when it refers in so many words to the potential instability of the euro which, according to the rapporteur, does not need to be demonstrated. This slip of the pen will no doubt displease Mr Duisenberg who, for his part, keeps reiterating day after day that the euro is fundamentally stable. Yet it is a revealing slip of the pen.
For it is, in effect, not realistic to believe that an artificial currency can inspire the same confidence as a currency solidly established among the people. Mr President, on behalf of my colleague, Mr Solbes, I would like to make the following comments.
gpt

Aparte de algunas explicaciones técnicas de detalle, como el número exacto de agentes del BCE, no se encuentra más que una única razón válida: el eurooptimismo que rodeó el lanzamiento del euro, según la expresión de moda entonces, llevaba a pensar que la moneda única sería naturalmente fuerte y que la cuestión de las reservas sería por tanto secundaria. Todo el mundo parece volver ahora a un mayor realismo.
Pero el asunto no está cerrado sin embargo, ya que la exposición de motivos del proyecto de reglamento, como el del informe del Parlamento Europeo, nos preocupa más cuando señala de forma accesoria que el incremento del techo tiene como objetivo "favorecer la capacidad de adaptación del BCE a diferentes escenarios posibles" . Como no se prevé aquí un escenario de subida del euro -en esta hipótesis no habría evidentemente ninguna necesidad de reservas suplementarias- es por lo que se plantea un escenario de bajada. El informe del Parlamento Europeo parece incluso aún más alarmista, ya que menciona con todas las letras la inestabilidad potencial del euro que ya no estaría, según él, demostrado.
Este lapsus no gustará ciertamente al Sr. Duisemberg el cual, por su parte, explica diariamente que el euro es una moneda profundamente estable. Pero, a pesar de todo, es un lapsus revelador.
No es realista, efectivamente, creer que una moneda artificial pueda inspirar la misma confianza que una moneda sólidamente apoyada en un pueblo.
. (EN) Señor Presidente, en nombre de mi colega, Sr. Solbes, quisiera hacer los comentarios siguientes.