system
Your proficiency in English and Spanish allows you to provide accurate and context-aware translations.
human
Translate the following phrase into Spanish: Indeed we also defended that point of view by tabling amendments in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Agriculture and Rural Development.
We note with satisfaction that some of the amendments we tabled in the Committee on Agriculture and the Committee on the Environment were adopted. The Committee on the Environment amended important points of the Commission proposal.
It is high time we set up a reliable and transparent system.
During this vote, we supported the rapid and rigorous application of traceability, with a view to ensuring unfailing traceability and clear and transparent information, and we are satisfied with the results.
We hope that today' s vote will not lead to new and shameful calls for an extension or a derogation a few months hence.
- May I support the efforts of Mr Papayannakis to endorse proposals for an EU-wide compulsory identification system for cows and the labelling of beef and beef products. Following the hullabaloo of food scares in recent times, most notably Mad Cow Disease, it is vital that we take measures to ensure that this type of food hazard does not happen again. Food safety is a top priority and we must work hard towards alleviating the fears of consumers. These new proposals enable consumers to trace the source of the meat they buy right back to the animal. This should allow for any possible health threats to be tackled early and effectively.
From September 2000, beef labelling must show the point of slaughter of the animal, and from 2003, the origin of the animal including where it was born, reared and slaughtered must be added. Public confidence in food safety has fallen tremendously in the past. We must, of course, put safety first, and also make moves towards rebuilding public confidence. British farmers particularly recognise that clear labelling is the best way of reassuring worried consumers that the beef they buy is safe. This House should do its utmost to ensure that public health and safety is high on the agenda.
Pushing for clear labelling is the only way to convince our customers that food safety is top of our list. Lisbon European Council Mr President, I have taken the floor, for the last time today, to explain the way I voted on the conclusions of the Lisbon Summit. I am not very happy: I would have preferred our 15 heads of government to have been more effective, more decisive, more energetic and more courageous.
With regard to social security, I would have preferred it if the decision had, at last, been taken to create a single European pension for the Union. When the European citizens grow old, all the governments abuse them. They are told off for living too long, whereas the real problem is that their contributions have been wasted.
The European citizens call upon the Union to set up a single European pension and thus show itself to be more capable, a better administrator and less careless with money than the individual governments.
- (FR) The Lisbon Summit was supposed to focus on a social Europe. In fact, a new wave of neo-liberalism swept through Lisbon and gave the EU its marching orders in the global economic war.
gpt

Por otra parte, nosotros hemos defendido este punto de vista presentando unas enmiendas en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor y en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.
Comprobamos con satisfacción que algunas de nuestras enmiendas han sido aprobadas en la Comisión de Agricultura y en la Comisión de Medio Ambiente. La Comisión de Medio Ambiente ha enmendado la propuesta de la Comisión en unos puntos esenciales.
Ya es hora de crear un sistema basado en la confianza y la transparencia. Nosotros hemos apoyado una aplicación rápida y estricta de la rastreabilidad en esta votación final, a fin de garantizar una rastreabilidad sin fisuras y una información clara y transparente, y estamos satisfechos de los resultados.
Esperamos que la votación de hoy no desemboque dentro de algunos meses en nuevas solicitudes de prórroga o de excepción escandalosas. . (EN) Desearía mostrar mi apoyo a los esfuerzos del Sr. Papayannakis por respaldar las propuestas a favor de un sistema de identificación de vacas obligatorio en toda la UE y del etiquetado del vacuno y de los productos de vacuno. Después del reciente escándalo de miedos alimentarios, sobre todo el del mal de las vacas locas, es vital que adoptemos medidas para que este tipo de peligro en la alimentación no se vuelva a repetir.
La seguridad en la alimentación es prioritaria y debemos trabajar duramente para mitigar los temores de los consumidores. Estas nuevas propuestas permiten a los consumidores hacer el seguimiento de la procedencia de la carne que compran hasta el mismo animal. Esto debería permitir que se hiciera frente con rapidez y eficacia a cualquier riesgo potencial para la salud humana. Desde septiembre de 2000, el etiquetado de la carne de vacuno deberá hacer constar el lugar donde se sacrificó al animal, y desde 2003 deberá añadirse el origen del animal incluyendo dónde nació y dónde fue criado y sacrificado.
La confianza pública en la seguridad de los alimentos ha caído enormemente en el pasado.
Debemos, indudablemente, poner por delante la seguridad, y también adoptar medidas para restituir la confianza pública. Los ganaderos británicos en particular reconocen que un etiquetado claro es la mejor forma de devolver la confianza a unos consumidores preocupados por la seguridad de la carne de vacuno que compran. Esta Cámara debería hacer todo lo posible por que la salud y la seguridad públicas ocupen un lugar destacado en su agenda.
Defender un etiquetado claro es la única forma de convencer a nuestros consumidores de que la seguridad de los alimentos está en lo más alto de nuestra lista. Consejo Europeo de Lisboa
Señor Presidente, tomo la palabra por última vez para una explicación de voto sobre los resultados de la Cumbre de Lisboa.
No estoy muy satisfecho, me hubiera gustado una mayor contundencia, una mayor decisión, una mayor energía y un mayor coraje por parte de nuestros quince jefes de Gobierno. Me hubiera gustado que, en el ámbito social, se hubiera tomado por fin la decisión de crear la pensión única europea en la Unión.
Los ciudadanos europeos cuando llegan a mayores son maltratados por todos los Gobiernos: se les dice que es porque viven demasiado y, en cambio, es porque se han tirado por la ventana sus cotizaciones, sus dineros. Los ciudadanos europeos esperan y confían en que, con la regulación de una pensión única europea, Europa pueda demostrarse más capaz, más buena administradora, menos despilfarradora y menos disipadora que cada uno de los Gobiernos. . (FR) La Cumbre de Lisboa debía ser la de la Europa social. En realidad, en Lisboa rompió una nueva ola neoliberal, para colocar a la UE en orden de batalla en la guerra económica mundial.