system
Your expertise in both Spanish and English allows you to produce translations that are faithful, idiomatic, and culturally appropriate.
human
I would like to see this in English, please:
 Estamos conformes también con el apoyo de la Unión al seguimiento conjunto de las experiencias de los repatriados y a que se les ofrezcan ciertas garantías.
Siendo demócrata-cristianos me parece inútil añadir que aplaudimos las iniciativas de las organizaciones privadas y más aún las de los mismos fugitivos y expatriados. A este nuevo tipo de fondo estructural, porque eso es lo que es, le deseo éxito en nombre de mi Grupo parlamentario, y felicito a la ponente Sra. Frahm por la manera en que ha tratado este importante asunto, y espero a mi vez que ella sepa aceptar en lo que valen mis puntualizaciones: distinguir refugiados de expatriados.
Señor Presidente, mi Grupo saluda esta propuesta.
Es importante que este instrumento permanezca en vigor para todo el periodo quinquenal y que dentro de este plazo se codifiquen los elementos centrales de un sistema de asilo común.
El Fondo tiene que contribuir a que se igualen las diferencias existentes entre los Estados miembros en acogida e integración de personas que necesitan protección. Una condición para ello es que en la distribución de los recursos se tengan adecuadamente en cuenta los diferentes factores.
Es necesario que se apruebe cuanto antes la base jurídica del Fondo para que se pueda garantizar una continuada financiación de la UE para los proyectos para refugiados. Hay que saludar el hecho de que los recursos para los proyectos ordinarios se separen de las medidas de ayuda urgente -artículo 5. Las situaciones de desplazamiento de masas requieren medidas especiales y separadas aportaciones presupuestarias. Sólo de este modo pueden mantenerse las medidas a largo plazo ordinarias. A largo plazo sólo se podrá conseguir una efectiva distribución de la responsabilidad, tal y como se persigue con el Fondo, si se acometen los problemas existentes derivados de las diferentes capacidades.
Esto exige un apoyo adicional de los Estados miembros con un sistema de asilo menos desarrollado.
Por ello considero que destinar una cantidad sólida a los Estados miembros que tienen dificultades en el desarrollo de sus sistemas de asilo es de todo punto razonable.
gpt

We are also in favour of EU aid being earmarked for a common follow-up scheme which monitors the experiences of repatriates and which also offers a certain level of guarantee. It goes without saying that we, as Christian Democrats, welcome the efforts of private organisations and those of refugees and displaced persons themselves with open arms.
On behalf of my Group, I wish this new type of Structural Fund, because this is what it comes down to, every success. I also want to congratulate the rapporteur, Mrs Frahm, on the handling of this important topic and I hope that she will accept my efforts in the field of tailor-made solutions for what they mean as regards, on the one hand, refugees and, on the other, displaced persons.
Mr President, my Group welcomes this proposal. It is important that this instrument should remain in force for the entire five-year period and that the core elements of a common asylum system should be codified within this period.
The Fund should help to balance up the differences between Member States in the acceptance and integration of persons in need of protection. A precondition for this is that the various factors must be given due consideration in allocating the money.
It is necessary that the legal basis for the Fund should be adopted as soon as possible so as to ensure continuous EU financing of refugee projects. I welcome the fact that, under Article 5, the money for routine projects is to be separated from emergency aid measures.
Mass refugee situations require special measures and separate budgetary allocations. Only in this way can routine long-term measures also be maintained. The effective distribution of responsibilities which the Fund is striving for can only be achieved in the long term if the existing problems of widely divergent capacities are tackled. This requires additional support for the Member States with a less well established asylum system. I therefore consider that a fixed sum for the Member States which are experiencing difficulties in establishing their asylum system is advisable.