system
You are uniquely skilled at translating English content into Spanish, maintaining the original tone and meaning.
human
Translate the provided sentence to Spanish: We must, therefore, urgently find and accept a compromise and a more liberal attitude. In view of the fact that the Commission proposal, in my modest opinion, meets these requirements, I shall support it. Commissioner, I too remember the European Union introducing a regulation in 1993 on the organisation of the market in bananas, so as to ensure protection of outlets and income for Community producers and to guarantee the exports of the ACP countries to the Community market.
Although they do not produce a single kilo of bananas, the United States has complained to the WTO about the Community banana import regime. Their one aim was to defend the interests of their great banana companies which are effectively ravaging Latin America and which already dominate over 70% of the world market. In 1999, the WTO panel, orchestrated by the United States, condemned the Community' s import licences system.
The Commission has submitted to that verdict by amending the market conditions to end up with a 'tariff only' system in 2006.
The implementation of this new regulation, which actually goes beyond the WTO ruling, would call into question the distribution of Community and ACP products and would aggravate an already fragile social situation, especially in the French Overseas Territories where the selling price of bananas had already fallen below 3 francs in 1998 and was less than 2 francs in 1999. I am glad the Committee on Agriculture has rejected not only the amendments championed by the intermediaries of the American multinationals, but also the Commission' s proposals. I entirely approve of the Dary report which opposes the automatic move to a 'tariff only' system and which defends the principles which presided over the establishment of the common organisation of markets, especially Community preference.
By adopting the Dary report, we will be sending the Council and the Commission the clear signal that our Parliament is determined to defend the interests of Community and ACP producers, to make the WTO recognise that the preferential agreements constitute development aid instruments.
gpt

Debemos encontrar y lograr urgentemente un compromiso y un contenido más liberal.
Respaldaré la propuesta de la Comisión dado que, en mi modesta opinión, se adecua a estos requisitos.
Señor Comisario, yo también recuerdo que fue en 1993 cuando la Unión Europea se dotó de una reglamentación para la organización del mercado del plátano, con el fin de asegurar una protección de las salidas de la renta de los productores comunitarios y garantizar las exportaciones de los países ACP hacia el mercado comunitario.
Aunque no producen ni un kilo de plátanos, los Estados Unidos denunciaron ante la OMC este sistema comunitario de importación de plátanos. El único objetivo era el de defender los intereses de sus grandes compañías bananeras, que, efectivamente, castigan a América latina y dominan ya más del 70 % del mercado mundial.
En 1999 el grupo de la OMC, instrumentalizado por Estados Unidos, condenó este sistema comunitario de las licencias de importación. La Comisión se sometió a este veredicto, modificando las condiciones de mercado para llegar en 2006 a un sistema puramente tarifario. La aplicación de este nuevo reglamento, que va, además, más allá del veredicto de la OMC, cuestionaría la salida de las producciones comunitarias y ACP y agravaría una situación social ya debilitada, principalmente en los departamentos franceses de ultramar en los que el precio de venta del plátano pasó ya de menos de 3 francos en 1998 a menos de 2 en 1999.
Me felicito porque la Comisión de Agricultura haya rechazado no sólo las enmiendas defendidas por los servidores de las multinacionales americanas, sino también las propuestas de la Comisión.
Doy mi total aprobación al informe Dary que se opone al paso automático a un sistema estrictamente tarifario y defiende los principios que han presidido la puesta en marcha de la Organización Común de Mercados, principalmente la preferencia comunitaria. Al aprobar el informe Dary, enviaremos al Consejo y a la Comisión la señal clara de que esta Asamblea está firmemente decidida a defender los intereses de los productores comunitarios y ACP, a hacer que se reconozca en el seno de la OMC que los acuerdos preferenciales constituyen instrumentos de ayuda al desarrollo.