system
Your primary function is to translate English text into Spanish with precision and fluency.
human
Could you help translate the following text to Spanish?:
And I believe that will be useful, because strong international pressure and intense international interest are the only things that really help in such cases. I congratulate the Commissioner on his reply.
However, he talks about EU values and standards. In response to questions I put about the continuation of the bombing of Iraq and sanctions on Iraq, the Commission showed no concern for the fact that 5 to 6 000 children have died because of sanctions on Iraq.
So when I hear the Commission talk about EU values and standards, in view of its support for sanctions on Iraq I wonder how sincere it is about the children in Turkey. Mr President, I am sorry, but I fail to see the connection between the question of United Nations sanctions on Iraq and the arrest of 28 children in Turkey. Question No 49 by (H-0085/01):
Subject: Safety of childcare products In Sweden in particular, criticism has been levelled against EU rules on safety requirements for childcare products. Consumers have substantially less say in the standardisation process than industry.
Certain products with which children come into contact are not currently safe enough. The aim should be to ensure that such products are inherently safe and do not require constant parental supervision. What are the Commission's views regarding the current standardisation process and the balance of power between consumers and industry, and can we expect that the objectives of the mandates for children's articles and other products pursuant to the product safety directive will be achieved and become reality? Part II Questions to Commissioner Kinnock
The Commission is fully aware of the importance of the participation of consumer representatives in the standardisation of work. The importance of the participation of all interested parties in the process has been recognised in several resolutions and communications. The Commission is actively supporting this through different initiatives.
In particular, the Commission gives important annual financing support, amounting to EUR 830 000 in 2001, to the European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation - the organisation known as ANEC. It is also important that consumer organisations identify this subject as a priority in order to allocate the necessary resources.
The Commission also encourages the Member States and the standardisation bodies to facilitate the participation of consumers in the standardisation process, at national level as well.
The general product safety directive, which aims at ensuring that products placed on the market are safe, gives a specific role to European standards. This role is reinforced in the new version which is about to be adopted by the Council and the European Parliament.
In order to elaborate these standards the Commission will give to the European standardisation bodies standardisation mandates in which the level of safety to be achieved will be specified. Consumer organisations will be consulted on the content of the mandates. The Commission will verify that the standards developed comply with the requirements of the directive and the mandates, both when it comes to aspects related to safety and to the participation of consumers, before the publication of the references of the standards in the Official Journal.
The Commission will carefully check that all the standardisation mandates under the directive, in particular those relating to children's products, are satisfactorily executed.
Issues such as this are always kept under review. As you are aware, the general product safety directive is the overall framework legislation that deals with this issue.
My services and I keep a very close eye on how the legislation is implemented, throughout the European Union, to ensure that consumers - and children, in particular - are protected from dangerous products. You will be aware that there is a safety measure contained within the general product safety directive; that was the measure used last year when we brought forward a safeguard measure relating to phthalates in children's toys. That is one of the measures that can be used by way of an emergency measure to protect children. Could I briefly ask the Commissioner if he can be specific now on an issue many of us, including Mrs Hulthén, have raised with him before, that is the potential dangers of plastic inedibles which are given away with sweets and other things and which are not a foodstuff.
They are a plastic, but they are not really designated as one or the other. Is he confident now that these substances are actually safe for children?
gpt

Creo que además será útil pues cuanto más intensa sea la presión internacional y un fuerte interés internacional, en tales casos es lo único que realmente ayuda. Felicito al Comisario por su respuesta. Sin embargo, habla de valores y normas de la UE. En respuesta a las preguntas que formulé sobre la continuación de los bombardeos y las sanciones al Irak, la Comisión no se mostró preocupada por que de 5.000 a 6.000 niños hayan muerto a causa de las sanciones en el Irak. Conque, cuando oigo a la Comisión hablar de valores y normas de la UE, en vista de su apoyo a las sanciones al Irak, me pregunto hasta qué punto es sincera en relación con los niños de Turquía. Señor Presidente, siento no poder reconocer la relación existente en esta cuestión entre las sanciones de las Naciones Unidas contra el Irak y el encarcelamiento de 28 niños en Turquía.
Pregunta nº 49 formulada por (H-0085/01):
Asunto: Seguridad de los productos infantiles La legislación comunitaria es objeto de críticas, especialmente en Suecia, en lo que respecta a la seguridad de los productos infantiles. La influencia de los consumidores en el proceso de normalización es mucho menor que la de la industria.
Diversos productos con los que los niños están en contacto no son lo suficientemente seguros. El objetivo debería ser que los productos fueran seguros en sí mismos, sin necesidad de que los padres estuvieran constantemente vigilando.
¿Qué piensa la Comisión del actual proceso de normalización y de la relación de fuerzas entre los consumidores y la industria, y podemos esperar que se respete y se lleve a la práctica la intención de las disposiciones sobre productos infantiles y otras disposiciones en el marco de la directiva sobre la seguridad de los productos?
Segunda parte Preguntas dirigidas al Sr. Kinnock
La Comisión es plenamente consciente de la importancia de la participación de los representantes de los consumidores en la normalización de la labor. En varias resoluciones y comunicaciones se ha reconocido la importancia de la participación de todas las partes interesadas en el proceso.
La Comisión lo apoya activamente mediante diferentes iniciativas. En particular, la Comisión presta importante apoyo financiero anual, que en 2001 asciende a 830.000 euros, a la Asociación Europea para la Coordinación de la Representación de los Consumidores en la Normalización: la organización conocida como ANEC. También es importante que las organizaciones de consumidores concedan prioridad a este asunto para asignar los recursos necesarios.
La Comisión alienta también a los Estados miembros y a los organismos encargados de la normalización a que faciliten la participación de los consumidores en el proceso de normalización, también en el nivel nacional.
La Directiva relativa a la seguridad general de los productos, encaminada a velar por que los productos colocados en el mercado sean seguros, concede un papel concreto a las normas europeas.
En la nueva versión que el Consejo y el Parlamento Europeo están a punto de aprobar se fortalece dicho papel. Para elaborar esas normas, la Comisión encomendará a los organismos europeos de normalización mandatos en los que se especificará el nivel de seguridad por alcanzar. Se consultará a las organizaciones de consumidores sobre el contenido de los mandatos.
Antes de la publicación de las referencias de las normas en el Diario Oficial, la Comisión verificará el cumplimiento en ellas de las prescripciones de la directiva y de los mandatos en lo relativo a los aspectos relacionados con la seguridad y la participación de los consumidores, . La Comisión verificará detenidamente la ejecución satisfactoria de todos los mandatos de normalización conforme a la directiva, en particular los relativos a los productos para niños.
Cuestiones como ésta siempre están en examen. Como sabe su Señoría, la Directiva relativa a la seguridad general de los productos es la legislación marco global relativa a esta cuestión.
Mis servicios y yo vigilamos muy estrictamente la aplicación de la legislación en toda la Unión Europea para velar por que los consumidores -y los niños en particular- estén protegidos contra los productos peligrosos. Su Señoría ha de saber que en la Directiva relativa a la seguridad general de los productos figura una medida de seguridad; fue la que se utilizó el año pasado cuando presentamos una medida de seguridad relativa a los ftalatos en los juguetes para niños. Ésa es una de las medidas que se pueden utilizar como medida de emergencia para proteger a los niños.
Permítaseme preguntar brevemente al Comisario si puede ser preciso ahora a propósito de una cuestión que muchos de nosotros, incluida la Sra. Hulthén, le hemos planteado en ocasiones anteriores, es decir, los posibles peligros de los plásticos incomestibles que no son un alimento y que se regalan junto con dulces y otros artículos.
Son un plástico, pero no van designados, en realidad, como una cosa o la otra.
¿Está seguro de que esas substancias son de verdad inocuas para los niños?