system
Your task is to translate Spanish text to English, retaining the original meaning and nuance as much as possible.
human
Translate the following content into English for me, please: Únicamente cuando los abogados hagan lo mismo que los bancos, es decir, administrar patrimonios, administrar dinero, entonces es claro que para ellos han de regir las mismas reglas que existen para las entidades prestatarias de servicios financieros y creo que esto se ha logrado también a través de las enmiendas. Creo que hemos configurado con más cercanía a la práctica las obligaciones de identificación que se han establecido.
No tiene sentido que un agente al iniciar una relación profesional con un cliente deba tener primero la prueba de su identidad.
De esta forma se imposibilitaría esta actuación profesional.
También esto se ha hecho más cercano a la práctica y más cercano a los ciudadanos a través de las enmiendas.
En el ámbito de la lista de delitos subyacentes tenemos que criticar también que la Comisión Europea no haya definido el concepto de delincuencia organizada. Esto lo hemos subsanado a través de las enmiendas.
En el ámbito del fraude en detrimento de la Unión Europea hemos reducido la lista de delitos subyacentes a los delitos realmente esenciales y no hemos recogido más delitos fútiles como habría sido el caso con arreglo a la propuesta de la Comisión.
En este punto quisiera dar las gracias de corazón a la Presidencia finlandesa y a la Presidencia portuguesa por la buena cooperación, y estoy seguro de que en las futuras conversaciones también cooperaremos bien con la Presidencia francesa.
En la presente directiva hemos intentado poner en práctica por vez primera el nuevo procedimiento del Tratado de Ámsterdam, que ofrece la posibilidad de cerrar la codecisión con una lectura.
Lamentablemente esto no ha resultado. Pero esto no se ha debido al Parlamento. Se ha debido a las delegaciones particulares del grupo de trabajo del Consejo, que no traían de sus países ningún encargo definitivo, de suerte que el Consejo no nos pudo presentar ningún texto definitivo negociable.
gpt

Only when lawyers fulfil the same functions as banks - that is, to administer property or money - is it clear that the same rules should apply to them as to providers of financial services, and I believe that this is also achieved through the amendments. I believe that we have made the identification requirements which were laid down more practical.
It makes no sense for an estate agent to have to first have proof of a customer's identity before entering into business relations with him. This would make the job impossible. The amendments have also made this provision more practicable and realistic. In connection with the list of predicate offences we are critical of the fact that the European Commission has not defined the concept of organised crime. We rectify this in the amendments.
Where fraud affecting the European Union is concerned, we have restricted the list of predicate offences to the really serious criminal offences, and we have not included any of the minor offences which appeared in the Commission proposal. At this stage I should like to express my grateful thanks for the constructive cooperation which we have enjoyed with the Finnish and Portuguese Presidencies, and I am sure that in our further discussions we will also cooperate fruitfully with the French Presidency.
With this directive we tried for the first time to make use of the new procedure in the Amsterdam Treaty which makes it possible to conclude a codecision procedure in one reading. Unfortunately we did not succeed.
But it was not Parliament's fault. It was the fault of the individual delegations in the Council working group which had not brought definitive instructions from their capitals, making it impossible for the Council to submit to us definitive texts which were ready for negotiation.