system
Your primary focus as a translator is to convert Spanish text into accurate and well-crafted English translations.
human
I'm hoping for the English equivalent of this:
Por ello, no comprendemos porqué precisamente en la Europa de los Estados sociales se reduce al mero derecho de competencia.
Exigimos que la UE incluya cláusulas sociales vinculantes para la autorización de fusiones.
Aparte de un examen jurídico sobre la competencia necesitamos otros criterios en las decisiones sobre las fusiones, por ejemplo, primero: las empresas deben comprometerse vinculantemente a la conservación o ampliación del nivel de empleo.
Segundo: deben mejorar la calidad del servicio para amplias capas de consumidores. Tercero: tienen que aplicar estrictamente los mecanismos del diálogo social europeo y las disposiciones de la directiva sobre la información y consulta de los trabajadores también en la fase transitoria hacia la nueva empresa fusionada. Cuarto: la fusión debe aportar una utilidad adicional para promover los intereses públicos.
Esto afecta a puntos como al aseguramiento de un servicio universal global y moderno así como a los requerimientos que debe cumplir la protección de los datos y de las personas.
Sólo así podremos asegurar que la política de competencia fortalezca el modelo social europeo en la new economy. Señor Presidente, para comenzar, quisiera decir que acojo con satisfacción la publicación de las nuevas directivas y reglamentos sobre telecomunicaciones realizada por la Comisión el 12 de julio. Esta publicación forma parte del actual programa marco para mejorar la calidad de los servicios de las telecomunicaciones en Europa.
Es acertado que el Parlamento y la Comisión se mantengan firmes en su deseo de que la Unión mejore su red de telecomunicaciones.
Es justo afirmar que los Estados Unidos van posiblemente tres años por delante de la Unión en lo que respecta a la utilización de Internet.
Con la ayuda de las nuevas directivas que se están poniendo en vigor en el sector de las telecomunicaciones, la Unión Europea alcanzará a los Estados Unidos antes de lo previsto.
Esta tendencia se ajusta asimismo a las conclusiones del reciente Consejo Europeo celebrado en Portugal.
Los dirigentes de la UE han apuntado a la necesidad de mejorar nuestros servicios globales en el sector de las telecomunicaciones. Respaldo la recomendación de que todas las escuelas de Europa tengan acceso a Internet. Desde una perspectiva irlandesa, me complace, en particular, que este programa esté avanzando a un ritmo tan rápido. Se ha hablado mucho, en los medios de comunicación nacionales e internacionales, de las subastas de las licencias de telefonía móvil de tercera generación en Europa. Ciertamente, las subastas de estas licencias en Alemania y Gran Bretaña han aportado grandes sumas de dinero a los respectivos tesoros públicos, pero ¿quién pagará al final estos teléfonos?
Creo firmemente que serán los consumidores, una vez más, los que se verán obligados a soportar los altos costes de estas licencias. Señor Comisario, no envidio su función en general y menos aún en un sector como el de las telecomunicaciones, muy nuevo y con dinámicas imprevisibles que convierten en especialmente difíciles las decisiones en materia de competencia y de concentración que, si se examinan con los criterios tradicionales, no siempre responden a los intereses de las empresas de un sector como el de las telecomunicaciones que en Europa debe avanzar para contar con empresas más competitivas, y a veces tampoco de los consumidores. El caso Microsoft demuestra que, cuando se consideraba que la misma había alcanzado el máximo de su posición dominante, sin ninguna clase de intervención por parte del Departamento de Justicia americano, otro software como Linux estaba minando su posición de monopolio.
Me habría gustado hablar del caso Vodaphone-Mannesmann, con las repercusiones algo problemáticas en el siguiente caso France Telecom, Orange; quería expresar mi temor de que exista el intento o el instinto por parte de las autoridades comunitarias, y seguramente por parte del Parlamento, de decretar una regulación redundante en este sector.
Hoy el Parlamento - y ruego al Sr. Comisario que tome nota de ello - ha votado con muy pocas discrepancias, entre las cuales se encuentra la nuestra, un documento en que se invita a la Comisión a promover la creación de un órgano para impedir concentraciones de mercado que comprometan el pluralismo.
Se trataba de una resolución sobre la multimedialidad, pero las telecomunicaciones y la multimedialidad son un único mercado y creo que hay que tener mucho cuidado a la hora de intervenir en los procesos de concentración y de reestructuración de este sector.
Por el bien del ... (El Presidente interrumpe al orador) Señor Presidente, doy las gracias a la Comisión por haber impedido con firmeza la fusión de las empresas WorldCom y Sprint, decisión que fue muy acertada. Este tipo de casos ha venido aumentando muchísimo últimamente.
El número de fusiones se ha quintuplicado durante los últimos diez años y se llevan a cabo del orden de trescientas al año. El Sr. Harbour se refirió a la toma en consideración del paquete relativo al sector de las telecomunicaciones.
Ello es muestra del vertiginoso desarrollo de este sector.
Se requiere mucho dominio del tema por nuestra parte.
gpt
 Therefore we fail to comprehend why, in the welfare state of Europe, competition law should rule the day.
We are calling for the EU to introduce binding social clauses into the mergers approvals process. Apart from the competition law test, we need additional criteria for the purposes of merger decisions, for example: firstly, the companies should give a binding commitment to preserving or raising the level of employment.
Secondly, they should improve the quality of service for large sections of their customer base. Thirdly, they must implement to the letter, the mechanics of the European social dialogue and the provisions of the directive on informing and consulting workers, as they make the transition to the new merged company. Fourthly, the merger must bring added benefits when it comes to furthering the public interest. This relates to such matters as the need to safeguard a comprehensive and modern universal service, and requirements in terms of data and consumer protection.
That is the only way to guarantee that competition policy will also strengthen the European social model in the new economy.
Mr President, at the outset I would like to say that I welcome the Commission's publication of the new telecom directives and regulations on 12 July. This is part of the ongoing framework programme to improve the quality of telecommunications services in Europe. Parliament and the Commission are right to be adamant that the Union must improve its telecommunications network. It is fair to say that the United States is possibly three years ahead of the Union as regards the use of the Internet.
On the back of the new directives which are being enacted in the telecom sector, the European Union will catch up with the US sooner rather than later.
This is also in line with the conclusions of the recent European Council meeting in Portugal.
EU leaders pointed to the need to improve our overall telecommunications services.
I support the recommendation that all schools in Europe must be equipped with the Internet.
From an Irish perspective, I am particularly satisfied that this programme is advancing at a very swift pace.
There has been much talk in national and international media about the auctioning of third-generation mobile phone licences in Europe.
Certainly, the auctioning of these licences in Germany and Britain has secured large amounts of money for the respective national exchequers, but who ultimately is going to pay for these phones? I strongly believe that consumers, once again, are going to be forced to bear the high cost of these licences.
Commissioner, I do not envy you your task in general, let alone in a new sector such as the telecoms sector whose dynamics are so unpredictable that it is particularly difficult to make decisions regarding competitiveness and mergers which, from a traditional perspective, do not always work to the advantage of the companies of a sector such as the telecommunications sector which has to develop in Europe to make its companies more competitive, and frequently do not work to the advantage of consumers either. For example, in the case of Microsoft, when it was considered that Microsoft had reached the most dominant position possible, another operating system such as Linux would threaten its monopoly without any interference from the U.S. Department of Justice at all.
I would have liked to talk about the Vodaphone/Mannesmann case and its rather problematic implications for the France Telecom Orange case, and express my fear that the Community authorities, certainly including Parliament, might be tempted or give way to the instinct to intervene officially and issue excessive regulations to govern the sector.
Today Parliament - and I call upon the Commissioner to take note of this - adopted, with very little opposition, including our own, a document calling upon the Commission to promote the establishment of a body to prevent market mergers liable to prejudice pluralism.
The resolution was on multimedia, but the telecommunications and multimedia markets are one and the same and I feel that we should exercise extreme caution when intervening in the concentration and restructuring processes taking place in this sector. For the good of ...
(The President cut the speaker off) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Commissioner for firmly quashing the WorldCom-Sprint merger, which was the right thing to do. These cases have increased dramatically in number recently. In ten years the number of mergers has risen fivefold and there are about three hundred of them a year now.
Mr Harbour presented the telecom package. It just shows what a furious pace this industry is moving along at. It demands a lot from all of us in terms of skills.