system
Leaning on your deep understanding of both Spanish and English, you provide accurate and culturally-sensitive translations.
human
Please help me translate the following text to English:
 Las empresas europeas tienen que mantenerse al día y la clave para ello será la confianza. Tenemos que aspirar al establecimiento de la mayor calidad de comercio electrónico en Europa.
Las empresas que se establezcan o adopten esa forma de hacer negocios deben examinar detenidamente su forma de funcionar, la información y el servicio que prestan a los consumidores, si quieren sobrevivir. También debemos procurar formular una legislación coherente.
La confianza es esencial. Hay muchas oportunidades, pero, ¿qué decir de las amenazas? Este fin de semana, sin ir más lejos, hemos visto en Londres la desventaja de la revolución de las comunicaciones y la información que la red Internet ha creado al conectar unos sectores de la sociedad con otros, que después han provocado violencia en las calles de Londres. Puede ser un caso extremo, pero habrá personas sin escrúpulos que harán chanchullos en la red Internet.
Una mala noticia puede acabar con la confianza en el comercio electrónico durante años.
El comercio electrónico está en sus primeras fases. Como legisladores, necesitamos estar vigilantes, aunque no necesariamente adoptar una actitud intervencionista, pero debemos tener cautela con las consecuencias del crecimiento de ese medio. Nuestra ponente nos ha aportado una base extraordinariamente buena.
El Grupo ELDR se atendrá a su orientación original: "ninguna enmienda" .
Señor Presidente, en esta Asamblea existe la costumbre de agradecer y felicitar a los ponentes y a veces he de confesar que se puede exagerar. Pero en esta ocasión deseo decir que no sería exageración por mi parte el agradecimiento y la felicitación en particular, en nombre de mi Grupo y en el mío propio, a la ponente por su labor. Tal vez podría también, como nuevo diputado a la Asamblea, y, por tanto, en la comisión, agradecerle el maravilloso trabajo que ha hecho como presidenta de nuestra comisión: por la cortesía y amabilidad, pero también firmeza, con que desempeña sus funciones.
Hoy siento cierta compasión aquí por el Comisario Bolkestein. Los debates parlamentarios no siempre se caracterizan por un tremendo esgrimir de cuchillos, pero hoy me temo que es una procesión, porque todos estamos levantándonos y diciendo que estamos mutuamente de acuerdo.
¿Será, nos preguntamos, el fin de las ideologías? Supongo que podríamos excusarnos con la idea de que en este caso estamos debatiendo más sobre el medio que sobre el mensaje.
Estamos abordando la creación de un nuevo medio, que, por tanto, crea una necesidad urgente y aguda de reglamentación: una reglamentación común y en gran escala.
Así, pues, reviste importancia decisiva -y creo que estamos en lo cierto al respecto- que avancemos y no corramos el riesgo de retrasos innecesarios al ponerlo en práctica.
No obstante, he sentido mucho agradecimiento para con mi colega la Sra. Ahern, también de la comisión, por plantear esta noche algunos aspectos de permanente preocupación y quisiera agradecer de nuevo a la ponente el mecanismo mediante el cual ha introducido en una adición a la resolución los puntos relativos a los proveedores de servicios intermedios y a los códigos de conducta. Eso es importante y espero que la Comisión lo acepte. Por proceder de una de las zonas periféricas de Europa, resulta apasionante elucubrar sobre la posibilidad de que esos nuevos medios contribuyan a corregir la deriva, aparentemente imparable, hacia el centro y la decadencia de las zonas lejanas de nuestros países y sociedades. En estas circunstancias, debemos acoger con beneplácito la oportunidad de introducir una reglamentación eficaz del comercio electrónico.
También debemos recordar que existe otro tipo de exclusión, además de la geográfica.
Se trata de la falta de aptitudes para esas tecnologías.
También se nos plantea el imperativo -aunque fuera del ámbito de aplicación de esta directiva- de velar por que no haya una exclusión de personas por su ignorancia o falta de acceso a los instrumentos de ese medio de comunicación. Así, pues, debemos velar por la aprobación de la directiva, pero sin olvidar los otros problemas.
Señor Presidente, quisiera sumarme a la muy cálida acogida que ha recibido el planteamiento de mi colega, la Sra. Palacio Vallelelersundi y felicitarla por la fuerza y la persistencia con la que ha defendido esta directiva y la postura que hemos adoptado.
Esta postura constituye asimismo una indicación de la que adoptará este comité en toda la legislación ulterior. Me gustaría quizás aportar un toque distintivo a esta legislación.
gpt

European business has to keep up and the key to this will be confidence.
We have to aspire to the establishment of the highest quality of e-businesses in Europe.
Companies setting up or changing to this way of doing business have to look carefully at the way they operate, at the information and the service they provide to customers if they are to survive.
We should also take care to provide coherent legislation.
Confidence is essential. There are many opportunities but what of the threats?
Only this weekend we have seen in London the down-side of the communications and information revolution that the Web has created by putting elements in society in touch with one another, who have then wrought violence on the streets of London.
This may be extreme but there will be unscrupulous people who will set up scams on the Web. One bad news story may blow confidence in e-trade for years. E-commerce is in its early stages. We need, as legislators, to be watchful, not necessarily interventionist, but wary of implications as the medium grows. Our rapporteur has given us an extremely good basis. The ELDR Group will stick to her original 'no-amendment' line.
Mr President, there is a practice in this House of thanking and complimenting rapporteurs and sometimes I have to confess that I feel it can be overdone.
But on this occasion I wish to say that it would not be overdone if I, on behalf of myself and my Group, particularly thank and congratulate the rapporteur on her work. Perhaps I might also, as a new Member of the House, and therefore of the committee, thank her for the marvellous job she does as the chairman of our committee - for the courtesy and kindness, but firmness with which she carries out its business.
I have some sympathy with Commissioner Bolkestein here today.
Parliamentary debates are not always marked by tremendous cut-and-thrust but today I fear it is a procession because we are all standing up and saying that we agree with each other. Is this, we ask ourselves, the death of ideology?
I suppose we could excuse ourselves with the thought that we are debating more with the medium here than the message. We are dealing with the creation of a new medium and therefore one which creates an urgent and acute need for regulation and for common regulation on a grand scale. It is therefore, and I think we are all correct about this, vital that we get on with it and that we do not risk unnecessary delay in bringing this into effect.
Nevertheless, I was very grateful to my colleague, Mrs Ahern, also from the committee, for raising some points of continuing concern tonight and I would like to thank again the rapporteur for the device whereby she has introduced in an addendum to the resolution the points about the intermediate service providers and codes of conduct. That is important and I hope that the Commission will be taking that on board. Coming as I do from one of the very remote parts of Europe, it is exciting to speculate on the possibility that these new media will help to correct the apparently unstoppable drift to the centre and the decay of the outlying parts of all our countries and societies. In these circumstances we should welcome the chance to bring in an effective regulation on e-commerce. We must also remember that there is another kind of exclusion other than geographical. There is the lack of skill in these technologies. We are also challenged - albeit outside the scope of this directive - to make sure that we do not have an exclusion of people by ignorance or the lack of access to the instruments of this medium of communication.
So let us be sure that we carry the directive but do not forget the other problems.
Mr President, can I join in the very warm welcome to my colleague, Mrs Palacio Vallelersundi' s approach, and commend her on the drive and persistence with which she has advocated this directive and the approach that we have taken.
It is an indication also of the approach this committee will take on all the subsequent legislation. I would like to perhaps put a distinctive slant on this legislation.