system
You are an expert in both Spanish and English, providing accurate translations that faithfully convey the meaning of the source text.
human
Could you give me the English version of: Me ha parecido horrible, sobre todo porque mi Iglesia da tan pocas oportunidades a las mujeres en su propio seno. Señor Presidente, la Unión Europea ha impulsado en Nueva York los derechos de la mujer en todo el mundo. Han sido unas negociaciones muy duras.
Por ello, la presidencia portuguesa es acreedora a un agradecimiento especial, quien no sólo ha hablado en nombre de los 15 países miembros sino también de los países asociados exceptuando a Polonia. Este agradecimiento es extensivo también a la Comisión y a la Comisaria con sus negociadoras y negociadores que han colaborado de modo ejemplar con la delegación del Parlamento. Esto no es usual, por lo que les expreso mi especial agradecimiento.
También ha fortalecido la posición de la Unión Europea la fructífera cooperación con las organizaciones no gubernamentales. La unión mostrada ha hecho que nuestra opinión sea la más aceptada entre los países progresistas y que logremos unos avances significativos en los doce sectores críticos. En ningún momento la Unión Europea ha permitido que se aguase la plataforma de acción de Pekín. Naturalmente, es lamentable que no hayamos tenido un éxito definitivo en todos los aspectos y que la clara formulación del artículo 13 relativo a la no discriminación y a los derechos sexuales no se refleje en el documento final de Nueva York. Ya se ha indicado que esto se debe a los Estados fundamentalistas, Irán, Irak, Libia, Sudán y también el Vaticano.
Pero esto no nos debe hacer poder ignorar que se ha avanzado realmente con los derechos de la mujer en Nueva York y que hemos logrado unos avances significativos en los campos mencionados.
Hemos logrado que en muchos países se introduzcan de modo muy concreto medidas contra la brutal práctica de la ablación del clítoris, se ha atacado el tema del HIV y del SIDA y se ha analizado la actual ausencia del papel de las mujeres en el proceso de paz. La lucha contra la violencia se ha colocado en el orden del día en todo el mundo. Aún hay que impulsar el acceso al capital y el papel de los hombres -asunto muy importante en el que desearíamos que más hombres participasen en el proceso.
Nuestro documento, nuestro informe, presentado en Nueva York como documento oficial de la ONU, ha tenido también un gran éxito.
Creo que las resoluciones del Parlamento y nuestros progresos en la Unión Europea están ahora a disposición de todos los países.
Con la iniciativa de invitar dos veces a las diputadas y diputados hemos tenido mucho éxito y hemos acelerado la aplicación de la plataforma de acción.
Con estos interlocutores de nuestros países asociados hemos extraído con total claridad la conclusión de que tenemos que trabajar más estrechamente para hacer avanzar los derechos de la mujer. En dos años queremos mantener una conferencia de las diputadas y diputados para someter a Pekín a un control. Insistimos en que al cabo de cinco años se celebre otra Conferencia de la Mujer para que impulse el proceso.
Debemos realizar conjuntamente todos los esfuerzos para que el tema gender mainstreaming, igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, siga estando en el orden del día político en el mundo.
Radica en nuestro interés luchar por ello. Creo, y esta es mi opinión muy personal, que también radica en nuestro interés luchar para que esto ocurra también en la Europa oriental.
Señor Presidente, señor Comisario, permítanme comenzar señalando mi satisfacción por los resultados de la Sesión especial de las Naciones Unidas sobre "La mujer en el año 2000: igualdad entre sexos, desarrollo y paz". Pienso que constituye un seguimiento de Pekín + V con vistas a examinar la aplicación de los planes de acción, y esto debe agradecerse, no en último lugar, al impulso de las ONG, también al del Parlamento Europeo, que estaba representado con cinco mujeres fuertes y, naturalmente, al de la Comisión Europea, que en la persona de la Sra. Diamantopoulou se ha involucrado plenamente en la Conferencia. Se han conseguido algunos resultados. Esto puedo decirlo. También lo han dicho oradores anteriores. Me parece importante dividir la preocupación entre las medidas contra la trata de mujeres y la capacitación de la mujer.
Me alegra que los países participantes sigan suscribiendo la declaración de Pekín y el plan de acción. Es una pena que sólo ocho países del mundo hayan conseguido cumplir las obligaciones esenciales que se derivan de ella con respecto a la igualdad en la enseñanza, la remuneración laboral y una representación mínima del 30% en los parlamentos nacionales.
Así pues, me causa gran satisfacción que los Países Bajos estén entre esos países, aunque no estoy totalmente satisfecho de la política de emancipación -o, mejor dicho, de la ausencia de tal- en los Países Bajos, así como en Alemania, los países escandinavos y Sudáfrica.
Pero, volviendo a Europa, es claramente preocupante, me parece, que los países candidatos se hayan quedado rezagados en lo que respecta al número de mujeres empresarias y al número de chicas jóvenes que se han matriculado en la enseñanza.
Pienso que como Parlamento Europeo debemos prestar mucha atención a este problema. No solo la enseñanza es la mejor manera de conseguir la igualdad entre hombres y mujeres, sino que es la manera más rápida y, en realidad, es la única manera si queremos velar por que nuestros hijos y nietos no tengan que volver una y otra vez sobre estos problemas.
gpt

It was shocking, mainly because my Church offers so few opportunities to women within its own structures.
Mr President, the European Union brought women' s rights throughout the world to the fore in New York.
They were tough negotiations, which is why the Portuguese Presidency deserves special thanks for speaking not only on behalf of the 15 Member States, but also on behalf of the associated countries, with the exception of Poland, as do the Commission and the Commissioner and her negotiators, who worked together with the Parliament delegation in an exemplary manner. That is most unusual, so here too special thanks. And fruitful collaboration with non-governmental organisations also strengthened the position of the European Union.
Our unity allowed our opinion to prevail in the progressive countries and to make significant progress in the twelve crucial areas.
At no time did the European Union brook any watering down of the Beijing action platform, although it is, of course, a pity here that we did not have a resounding success on every count and that the clear language in Article 13 on non-discrimination and sexual rights is not reproduced in the outcome document from New York.
As already mentioned, we have the fundamentalist countries of Iran, Iraq, Libya, Sudan and even the Vatican to thank for that. But this should not blind us to the fact that we really moved forward with women' s rights in New York and made significant progress in the areas already mentioned. We now have specific measures in place in many countries to combat the cruel practice of genital mutilation, the issue of HIV/AIDS was addressed and the role of women in the peace process, ignored hitherto, was recognised as an issue.
The fight against violence was put on every country' s agenda.
Access to capital, the role of men - very important, we would like to see more men taking part in the process - still need to be promoted. We tabled our document, our report, in New York as an official UN document, another major success. I think the resolutions of Parliament and our progress in the European Union, Parliament' s progress, are now accessible to every country.
We were very successful with the initiative to invite parliamentarians twice and have speeded up the implementation of the action platform. We came to the clear conclusion with our partners from associated countries that we need to work together more closely in order to promote women' s rights.
We want to have a parliamentarians' conference in two years to review Beijing.
We insist on another world women' s conference in five years to ensure that the process continues. We must all make a joint effort to ensure that the subject of gender mainstreaming, equal opportunities for men and women, stars on the world political agenda.
It is in our interest to fight for this. I think, and this is my personal opinion, that it is also in our interest to fight to ensure that this happens in Eastern Europe. Mr President, Commissioner, I would like to start by saying that I am pleased with the outcome of the Special UN Conference on 'Women 2000: gender equality, development and peace' .
In my opinion, all credit for this follow-on from Beijing +5, where the implementation of the action plans was discussed, should go to the NGOs, but also to the European Parliament, which was represented by five strong women, and naturally the European Commission, which, in the form of Mrs Diamontopoulou, was 100% committed to this conference. Progress has been made, that is for sure, as has already been mentioned by previous speakers.
The distribution in care, actions against trafficking in women and empowerment of women are important issues to me. I am pleased that the participating countries still subscribe to the Beijing Declaration and the action plan.
It is nonetheless unfortunate that only eight countries in the world have managed to meet the essential obligations which follow on from these with regard to equality in education, paid work and a minimum representation of 30% in national parliaments. It naturally gives me pleasure to be able to say that the Netherlands is one of them, although I am not entirely satisfied with its emancipation policy, or rather, the lack of it, and that Germany, the Scandinavian countries and South Africa too belong to the eight. But back to Europe. In my opinion, it is downright alarming that it is precisely the candidate countries which have shown a decline in the number of female employees and the number of girls registered in education. This development merits particular attention from us in the European Parliament.
Not only is education the best way to obtain gender equality, it is also the quickest way and the only way if we want to ensure that our children and grandchildren will not still be grappling with these issues.