system
You provide professional grade translations, using best practices and clarifying when necessary.
human
Provide the Spanish translation for the following input:
We are right to include this in the draft resolution, but there are hundreds, even thousands of Flora Brovinas out there. I would ask the Commission and the absent Council at long last to do something for these political prisoners. The fact that they are locked up in Serbia also fuels the unrest and violence in Kosovo.
Mr President, in the present joint draft resolution, paragraph 10 urges the Council and Member States - rightly so - to double their efforts so as to make the necessary manpower and resources available for the UN police units. This request is fully in line with the vision held by the Special Representative of the UN in Kosovo, Mr Bernard Kouchner.
In order to fulfil his mission to restore and maintain public order in Kosovo, he needs, by his own reckoning, at least 6 000 foreign police officers. The UN, however, have pledged to dispatch a police force of 4 800. To date, however, Mr Kouchner only has about 2 000 police troops at his disposal.
Moreover, half of this group is from the United States and Germany. It is logical that the Special Representative of the UN in Kosovo is extremely dissatisfied with this situation, especially in the light of the endemic ethnic violence in the region.
What is disconcerting, however, is Mr Kouchner' s sharp criticism levelled at the French Government these days.
Paris is leaving its fellow-countryman completely in the cold with a handful of policemen, not more than 37, in the crisis region.
For this hardly honourable position, Mr Kouchner blames none other than the Minister for Home Affairs, Mr Chevènement. According to Mr Kouchner, the Minister is said to have hindered the efforts of the French police officials on ideological grounds. I would ask the Council and the Commission to look into these serious allegations carefully and inform the European Parliament of the outcome. Press freedom in Angola Mr President, I do not intend to repeat the premise put forward earlier for fear of being accused of improper publicity. On the question of Angola, I think that we would achieve an initial result if we had a resolution at long last. It would be the first in a long time. So I welcome it as such.
I think that the European Union and the western world in general has had Mr Savimbi in their crossfire for some time now, with no discrimination whatsoever, but corruption is now so rife in Mr Dos Santos' s regime that even his long-standing friends are starting to find it hard to pretend not to see anything. So I think that we urgently need to get to the point where we can pass a general political resolution in which we can get to the heart of the matter, especially the worrying things which we are discussing, particularly logistics support for the information services by the United States and Great Britain, generalised corruption in the regime linked to multinational oil companies and numerous other extremely 'spicy' matters which we need to go into. Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has rightly led the way in promoting human rights in the European Union.
Clearly, governments are often more sensitive to the interests of realpolitik and to commercial, geostrategic or economic interests.
We have established requirements for the countries which want to join our Union and we must also establish requirements for the countries which we support, because we believe in democracy and its values.
gpt
 Es positivo que lo abordemos en la propuesta de resolución, pero como Flora Brovina hay cientos, hay miles. Ruego a la Comisión y al Consejo, que está ausente, que intervengan sin más tardanza en favor de los prisioneros políticos.
El hecho de que éstos estén encarcelados en Serbia es uno de los factores que se hallan en el origen de los disturbios y la violencia en Kosovo. Señor Presidente, el párrafo 10 de la propuesta de resolución común que tenemos delante insta con razón al Consejo y a los Estados miembros de la Unión Europea a redoblar sus esfuerzos a fin de reunir el personal y los medios financieros necesarios para reforzar las fuerzas policiales de las Naciones Unidas.
Esta petición concuerda perfectamente con la visión del Alto Representante de la ONU en Kosovo, Bernard Kouchner.
Al objeto de llevar a buen término su misión de restablecer y salvaguardar el orden público en Kosovo necesita, conforme a sus propias estimaciones, al menos 6.000 funcionarios policiales extranjeros. La ONU le ha prometido, por el contrario, el envío de una fuerza policial de 4.800 hombres. Sin embargo, de momento Kouchner solamente dispone de aproximadamente 2.000 agentes de policía. Además, la mitad de este grupo procede de Estados Unidos y Alemania. Es lógico que el Alto Representante de la ONU no esté nada feliz con esta situación, y menos habida cuenta de la endémica violencia étnica en la zona. Sobre todo es desconcertante el virulento reproche que Kouchner lanzó estos últimos días al Gobierno francés. París abandona a su suerte a su compatriota en plena zona de crisis tras enviarle un puñado de agentes de policía, no más de 37.
Como culpable de esta postura francesa poco honrosa Kouchner señala nada menos que al Ministro de Asuntos Interiores, Chevènement. Según Kouchner, el Ministro impide el envío de funcionarios policiales franceses a Kosovo por motivos ideológicos. Ruego al Consejo y a la Comisión que estudien a fondo estas graves acusaciones y que mantengan informado al Parlamento Europeo. Libertad de prensa en Angola Señor Presidente, no voy a repetir la premisa anterior: se me podría acusar de hacer publicidad abusiva.
Sobre la cuestión de Angola, pienso que hemos conseguido un primer resultado por el hecho de poder contar con una resolución. Hace mucho tiempo que esto no ocurría en nuestro Parlamento.
Por lo tanto, me congratulo por ello.
Creo que el fuego cruzado de la Unión Europea y de occidente en general, converge desde hace algún tiempo en el Sr. Savimbi, sin discriminación alguna, pero que existe una corrupción tal en el régimen del Sr. Dos Santos, que incluso sus antiguos amigos comienzan a tener dificultades para simular no darse cuenta.
Por lo tanto, creo que es urgente poder elaborar una resolución política general para ir al fondo del problema, en particular respecto a algunos hechos preocupantes que se comentan: sobre todo el apoyo logístico, en el plano de los servicios de información, de los Estados Unidos y el Reino Unido, la corrupción generalizada del régimen, relacionada con las empresas petroleras multinacionales, y muchos otros hechos, que, naturalmente, son muy "sabrosos", y sobre los que habrá de profundizarse. Señor Presidente, Señorías, el Parlamento Europeo ha estado, y con razón, en la vanguardia de la afirmación de los derechos humanos en la Unión Europea. Sabemos que los gobiernos son muchas veces más sensibles a los intereses de la realpolitik, a los intereses comerciales, geoestratégicos o económicos.
Hemos formulado requisitos para los Estados que quieren entrar en nuestra Unión y debemos formularlos para los Estados que apoyamos. Porque somos de los que creemos en la democracia y en sus valores.