system
Your key task is to translate English text into coherent and accurate Spanish translations, preserving the original voice and meaning.
human
Translate this phrase from English to Spanish:

I should like to explain that, under Article 6(1) of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Amsterdam, the Union respects a set of basic principles by reference to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. The underlying aim of this article is to establish a kind of political supervision over the actions of Member States and to ensure that democratic principles and values are respected.
It is intended to guarantee the sharing of common values. However, Article 6 cannot be invoked for the purpose of any type of interference in the administration of the internal affairs of Member States, particularly at judicial level.
The Union has no competence to intercede in the exercise of legal power by the Member States. Therefore, the Council cannot interfere in the decision-making of the authorities.
The judgement delivered by the Court of First Instance of Thessaloniki, which is a judgement of a legal body of a Member State on a specific case, may be subject within the Greek legal system to an appeal to the higher national courts.
Having exhausted this recourse to the Greek courts, there would always be recourse to the Court of Human Rights.
My follow-up question is about how the decision at the Helsinki Summit about military, peacekeeping and peace enforcement operations is to be interpreted.
The decision provides an opportunity for the Applicant States too to participate in the military structures to be established by the EU. Does this also apply to Turkey which has, of course, applied for membership? Does this mean that a door has been opened for military cooperation between Turkey' s and the European Union' s forces in, for example, peace enforcement operations? Mr Sjöstedt, the Member States undertake to act within the framework determined by the Treaty. This is why they signed the Treaty.
If a serious and persistent violation of citizens' rights were to be identified, according to the terms of these articles, then there would clearly be ways of interceding with the Member States. The Union itself has ways of doing this but only in specific cases. A case like this, in a democratic country like Greece, meets all the conditions to be judged and handled within the Greek legal system until the capacities for recourse within this system are exhausted.
If we were to intervene in a case like this, we would clearly be transposing to the Community dimension an issue for which there is a whole range of recourse in a country which fully respects human and citizens' rights.
Thank you very much, Mr Seixas da Costa. Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 14 to 31 will be replied to in writing. That concludes Questions to the Council. (The sitting was suspended at 7.00 p.m. and resumed at 9.00 p.m.) Address by Mr Klestil, President of the Republic of Austria
Financial services and complementary pensions
The next item is the joint debate on the following reports: A5-0059/2000 by Mr García-Margallo y Marfil, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan [COM(1999) 232 - C5-0114/1999 - 1999/2117(COS)]; A5-0053/2000 by Mr Kuckelkorn, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication "Towards a single market for supplementary pensions - Results of the consultations on the Green Paper on supplementary pensions in the single market" [COM(1999) 134 - C5-0135/1999 - 1999/2131(COS)]. Before we begin I would like to advise you that, since this is a night sitting and we have a lot of work to get through, I am going to be very strict in applying time limits.
I therefore also ask Members to show an appropriate degree of self-discipline so that we can finish at a reasonable time.
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, if I had to point here and now to two complex issues in the economic field, I would no doubt choose the following: the consolidation of the financial markets and the approximation of the direct taxation regulations - specifically tax on savings - which is under discussion.
The debate which we held recently on the bodies for collective investment in transferable securities and the reactions to the report on pension funds, which we will hear shortly, demonstrate the complexity and importance of these issues. These two issues, the liberalisation of the financial services market and taxation, are dealt with in the action plan which is the subject of my report.
gpt

Quisiera explicar que, de conformidad con el apartado 1 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea, el Tratado de Amsterdam, la Unión respeta un conjunto de principios básicos mediante una referencia al Convenio Europeo de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales. Los principios subyacentes a ese artículo van destinados a establecer como un control político sobre las acciones de los Estados miembros y a velar por que se respeten los valores y principios democráticos.
Ese artículo va destinado, de hecho, a garantizar una comunidad de valores.
Pero no se puede invocar el artículo 6 para injerirse en modo alguno en la administración de los asuntos internos de los Estados miembros, en particular en el nivel de la justicia. La Unión no tiene competencias para intervenir en el ejercicio del poder judicial de los Estados miembros. Y, por eso, el Consejo no puede injerirse en la adopción de decisiones de las autoridades. La medida adoptada por el Tribunal de Primera Instancia de Salónica, que es una medida adoptada por un órgano jurisdiccional de un Estado miembro, relativo a un caso concreto, tiene todas las posibilidades, en el marco del sistema judicial griego, de ser objeto de recurso a instancias jurisdiccionales nacionales superiores.
En el caso de que se agotaran los recursos a esas instancias griegas, siempre existiría la posibilidad de recurrir al Tribunal de Derechos Humanos. Mi pregunta complementaria se refiere a la forma de interpretar la decisión adoptada en la Cumbre de Helsinki sobre operaciones militares para el mantenimiento y la implantación de la paz. En esa decisión se permite también a los países candidatos participar en las estructuras militares que se crearán en la UE.
¿Rige esto también para Turquía, que ha solicitado la adhesión?
¿Significa esto que se abre una puerta para la cooperación militar entre Turquía y las fuerzas de la Unión Europea, por ejemplo, en operaciones para la implantación de la paz?
Señoría, los Estados se comprometen a actuar en el marco que les determina el Tratado.
Por esa razón, subscribieron el Tratado.
Si hubiera una violación grave y persistente de los derechos de los ciudadanos, conforme al lenguaje establecido en dichos artículos, es evidente que hay formas de intervenir ante los Estados.
La propia Unión tiene formas de intervenir ante los Estados.
Pero seamos concretos: un caso como éste, en un país democrático como Grecia, reúne todas las condiciones para ser juzgado y evolucionar en el sistema jurisdiccional griego hasta que se agoten sus posibilidades de recurso.
De lo contrario, estaríamos trasponiendo manifiestamente a la dimensión comunitaria una cuestión para la que existe todo un conjunto de recursos en un país que respeta plenamente los derechos humanos y del ciudadano. Muchas gracias, señor Seixas da Costa. Al haberse agotado el tiempo asignado al turno de preguntas al Consejo, las preguntas 14 a 31 se contestarán por escrito. El turno de preguntas al Consejo queda cerrado.
(La sesión, interrumpida a las 19.00, se reanuda a las 21.00 horas) Alocución del Sr. Klestil, Presidente de la República de Austria Servicios financieros/Pensiones complementarias
De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de los siguientes informes: A5-0059/2000 del Sr. García-Margallo y Marfil, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la comunicación de la Comisión relativa a la aplicación del marco para los mercados financieros: plan de acción (COM(1999) 232 - C5-0114/1999 - 1999/2117(COS));
A5-0053/2000 del Sr. Kuckelkorn, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la comunicación de la Comisión "Hacia un mercado único de sistemas complementarios de pensiones - Resultados de la consulta en torno al Libro Verde sobre los sistemas complementarios de pensiones en el mercado único" (COM(1999) 134 - C5-0135/1999 - 1999/2131(COS)). Antes de empezar quiero advertir a sus Señorías que, como ésta es una sesión nocturna y tenemos mucho trabajo por delante, voy a ser estricto en la aplicación de los tiempos. Por lo cual, ruego también a los señores y señoras diputados que se impongan la correspondiente autodisciplina para que podamos acabar a una hora decente. Señor Presidente, Señorías, señor Comisario. Si yo tuviera que señalar hoy, aquí, ahora, dos temas complejos en el área económica no dudaría en señalar los siguientes: la consolidación de los mercados financieros y la aproximación de las normas de fiscalidad directa -y, en concreto, de fiscalidad sobre el ahorro- que está en curso de discusión.
El debate que celebramos recientemente sobre los organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios y las reacciones que ha provocado el informe sobre fondos de pensiones que veremos a continuación demuestran la complejidad e importancia de estos temas.
Los dos temas, liberalización del mercado de servicios financieros y fiscalidad, son abordados en el plan de acción que constituye el objeto de mi informe.