system
Your mission is to deliver faultless English to Spanish translations that maintain the original meaning and tone of the source text.
human
Translate the provided text to Spanish, please: The inconsistency is astonishing. Here too, Mr Nielson mentioned another good example regarding the new Lomé Convention.
If the new Lomé Convention is simply put into operation, without eradicating all these inconsistencies from the policy, the policy will then be built on shifting sands - to use a biblical expression.
The Council has quoted examples of inconsistency time after time: in agriculture, commerce, in conflict prevention, in the peace operations, in the fisheries sector, migration and environment. Mr Nielson, what we are waiting for is a good report on these inconsistencies and a number of specific proposals to eliminate these from the policy.
Once again, all your fine examples, your marvellous policy - and I include the Secretary of State in this - will otherwise be built on shifting sands and will not really come off the ground. This is also at the request of the citizens. We have been saying this ourselves since back in 1992: this is the topic of this debate.
I hope the message strikes home and I really hope that you will soon produce a report which contains measures.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, following the same line as Mrs Maij-Weggen, I believe that we have a number of representatives here who all feel passionate about contributing to this debate. The topic touches the very core of the European Union.
gpt

La incoherencia es, evidentemente, colosal. El Sr. Nielson nos ha proporcionado un bonito ejemplo sobre el nuevo Convenio de Lomé. Si el nuevo Convenio de Lomé se pone en marcha sin más, sin que se solucionen todas las incoherencias, se construye una política con pies de barro, utilizando una expresión bíblica.
El Consejo ha mencionado una y otra vez dónde radica el error: en la agricultura, el comercio, la prevención de conflictos, las operaciones de paz, la pesca, la inmigración, el medio ambiente. Comisario Nielson, lo que esperamos es un buen informe sobre estas incoherencias y algunas propuestas concretas para terminar con ellas.
Repito, de lo contrario sus bonitos ejemplos, toda su maravillosa política -y también se lo digo al Secretario de Estado- estará construida con pies de barro y, con razón, no logrará mucho.
Los ciudadanos nos lo recuerdan. Desde 1992, venimos diciendo: éste es el tema de este debate. Espero que reciba claramente este mensaje y nos presente en breve un informe en el que se contemplen una serie de medidas. Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Comisario, Señorías, siguiendo la línea de la intervención de mi colega, la Sra. Maij-Weggen, creo que nos encontramos ante un grupo de parlamentarios que desea abordar en profundidad esta cuestión. Hablamos de una materia que tiene un interés fundamental para la Unión Europea.