system
You are the ultimate English to Spanish translator, delivering accurate translations that retain the original meaning, context, and nuance.
human
Please convert the following to Spanish:
I was, however, hoping for a clearer commitment regarding the fundamental rights included in the Union' s agenda, for two reasons. In the first place, these rights must be enshrined in the forthcoming Charter of Fundamental Rights. In his speech, however, the President did not cite the examination of this charter as one of the main points of the European Council in Biarritz.
In his response to the first speakers, he suggested that there could be some discussion of a proposal for a charter in Biarritz, but with a content that, he is well aware, would make it almost impossible to incorporate into the Treaties at the European Council in Nice. Is France, the homeland of human rights for two centuries, not going to set a more ambitious objective? This would be a great disappointment.
In the second place, since Amsterdam, fundamental rights have formed the foundations of our Union and should represent the constant reference for any Member State action.
The creation of an area of freedom, justice and security is the most difficult undertaking before us, especially given that unanimity is still the rule. This is a good subject of investigation for the intensified cooperation to which the President recently referred once again. The President was the first to refer to the terms of Article 6 of the Treaty in connection with the Haider case. In adopting such a stance, he set a very high standard, not just for the Austrian Government but, indirectly, for all the others too.
The measures the French Presidency has already announced in the areas of justice and home affairs appear to live up to this challenge. They are, however, merely plans at this stage. Let me therefore address the French Presidency with the words the Greeks used to address the most promising athlete in ancient times: hic rhodus, hic salta [here is your Colossus, now jump!]. Mr President, Minister, let me share a few comments with you in the intimate surroundings of the end of the day's sitting. Apparently, Europe is some sort of vamp provoking everyone into political promiscuity. I do not know, after listening to President Chirac' s comments, what political party he is going to wind up in at the end of his career, but the transformation is extraordinary, and it is true that we have taken twenty-one years to persuade President Chirac that Europe is something other than that which he believed when he made his Cochin address in 1978. I should like to say that I am still convinced that we are not going to have to work so hard over such a long period to persuade Prime Minister Jospin to at last grasp the European cause firmly.
He is not always against it and it is safe to make minor observations like that without getting irritated!
gpt

Sin embargo, esperaba un compromiso más claro en el tema de los derechos fundamentales que figuran en la agenda de la Unión, por partida doble.
En primer lugar, estos derechos deben tomar cuerpo en la futura Carta de los Derechos Humanos. A pesar de ello, el Presidente no ha mencionado en su intervención el examen de esta carta como uno de los puntos principales del Consejo Europeo de Biarritz. En su contestación a los primeros oradores, ha sugerido que se podría tratar en Biarritz una propuesta de carta, pero con un contenido que él sabe muy bien que haría prácticamente imposible su incorporación a los tratados con ocasión del Consejo Europeo de Niza. ¿No se plantea Francia, patria de los derechos humanos desde hace dos siglos, un objetivo más ambicioso? Esto sería una gran decepción. En segundo lugar, los derechos fundamentales son ya, desde Ámsterdam, los pilares fundamentales de nuestra Unión, y deberían ser el punto de referencia permanente de la acción de los Estados miembros.
La creación de un espacio de libertad, de seguridad y de justicia es la empresa más ardua que nos espera, ¿y en especial por el hecho de que la unanimidad siga siendo la norma? He aquí un buen tema de reflexión para la cooperación reforzada, a la que el Presidente ha vuelto a hacer alusión recientemente. Con ocasión del asunto Haider, el Presidente fue el primero en recordar la obligatoriedad del artículo 6 del Tratado. Con su toma de posición, ha puesto el listón muy alto, no solo para el Gobierno austríaco, sino también, indirectamente, para todos los demás gobiernos. Las medidas que la Presidencia francesa ya ha anunciado, en el ámbito de la justicia y de los asuntos internos, parecen estar a la altura de este reto.
Sin embargo, no son más que proyectos.
Permítanme por tanto hacer a la Presidencia francesa la invitación que los griegos le hacían antaño al atleta más prometedor: hic rhodus, hic salta.
Señor Presidente, señor Ministro, en la intimidad del final de las sesiones, me gustaría darles a conocer algunas observaciones. Visiblemente, Europa es una sirena que incita a todo el mundo a la promiscuidad política. Tras haber escuchado los comentarios del Presidente Chirac, no sé en qué partido político terminará al final de su carrera. Pero la evolución es extraordinaria, y es cierto que hemos tardado veintiún años en convencer al Presidente Chirac de que Europa es distinta de lo que él creía cuando hablaba desde Cochin. Desearía decir que sigo convencido de que vamos a tener menos necesidad, y durante menos tiempo, de persuadir al primer Ministro, el Sr. Jospin, de que asuma por fin la causa comunitaria plenamente.
Todavía no la defiende: ¡se pueden hacer comentarios de este tipo, sin que nos pongamos nerviosos!