system
You are a master of English to Spanish translation, ensuring that the original text is faithfully and accurately rendered in Spanish.
human
I need this English text translated to Spanish: The Commissioner, and I congratulate him for it, has seized the initiative in terms of the application of state-aid policy; we will be debating that in the second session in Strasbourg in connection with another report which I am currently taking before the Committee on Economic and Monetary Affairs. The other major area that Commissioner Monti has been busy with is the modernisation of competition policy itself. We are awaiting the outcome of the Commissioner' s review of over 100 responses to his White Paper on the reform of restrictive trade practices and the abuse of market power. Earlier today I heard that we may receive the result before the end of this month; perhaps we will hear more from the Commissioner about that in due course. The reform that we are looking at, according to the Commission itself, forms part of the overall agenda of reform.
Within that context, I want to say to the Commissioner that business is looking for a number of things.
It is certainly looking for the things that the Commission was seeking consultees from about whether the current regulations have become too legalistic, too bureaucratic and could be simplified.
I have no doubt that the Commissioner' s proposals will achieve that simplification. Business is looking for the development of confidence in the whole range of new mechanisms which the Commissioner is seeking to bring forward as part of its overall reform package.
I would therefore ask the Commission how he sees this specific reform, which is not controversial, in the context of his wider reform of competition policy which, as he well knows, might be generously said to be slightly more controversial. May I turn to some of the detailed areas in the particular proposals that the Commission has asked Parliament to comment upon. Firstly, I welcome this process. The Commissioner is inviting Parliament to express its views in relation to the paper that was produced in April of this year.
In essence there are a number of areas where, having agreed with the thrust of the reform being taken forward, I feel that the Commission might give the matter further thought. Firstly, I would like the Commissioner to explain why there is a contrast between the treatment of horizontal restraints and vertical restraints.
I would like the Commissioner to indicate whether, in due course, it is his intention to see further exemption categories specified in the legislation. I have indicated that businesses are strongly of the view that the duration of exemption in the cases of research and development should be expanded up to a period of ten years.
gpt

El Sr. Comisario, y le felicito por ello, ha aprovechado la iniciativa en términos de la aplicación de la política de subvenciones estatales; debatiremos sobre ello en la segunda sesión en Estrasburgo cuando analicemos otro informe que ahora me dispongo a presentar a la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
El otro ámbito importante del que se ha venido ocupando el Sr. Comisario es la modernización de la política de competencia.
Estamos a la espera de los resultados de la revisión del Comisario de más de 100 respuestas a su Libro Blanco sobre la reforma de prácticas comerciales restrictivas y el abuso del poder de mercado. Hoy mismo he oído que posiblemente recibiremos el resultado antes de que finalice este mes; quizá el Sr. Comisario pueda decirnos algo más al respecto en su momento.
La reforma que estamos analizando, en palabras de la propia Comisión, forma parte de la agenda general de reforma.
En ese contexto, quiero decir al Sr. Comisario que las empresas desean una serie de cosas.
Ciertamente desean que la Comisión realice consultas sobre si los reglamentos en vigor se han convertido en demasiado legalistas, demasiado burocráticos y si podrían simplificarse. No tengo ninguna duda de que las propuestas del Sr. Comisario lograrán dicha simplificación.
Las empresas desean una mayor confianza en toda la serie de mecanismos nuevos que el Sr. Comisario se propone presentar como parte del paquete general de reformas. Por consiguiente, quisiera preguntar a la Comisión cómo ve esta reforma concreta, que no es polémica, en el contexto de su reforma más amplia de la política de competencia que, como bien sabe el Sr. Comisario, por ponerlo en términos suaves, es ligeramente más polémica. Permítame pasar a continuación a algunos de los pormenores de las propuestas en particular sobre las que la Comisión ha pedido la opinión del Parlamento.
En primer lugar, acojo con satisfacción este proceso. El Sr. Comisario invita al Parlamento a expresar su parecer sobre el documento elaborado en abril del presente año.
Básicamente, hay una serie de ámbitos en los que, a pesar de estar de acuerdo con el impulso que se está dando a la reforma, pienso que la Comisión podría considerar este asunto con mayor detenimiento.
En primer lugar, quisiera que el Sr. Comisario explicara por qué existe un contraste entre el tratamiento de las limitaciones horizontales y las verticales. Me gustaría que el Sr. Comisario nos indicara si, en su momento, tiene intención de especificar nuevas categorías de exención en la legislación. Ya he indicado que las empresas están convencidas de que la duración de la exención en los casos de investigación y desarrollo debe ampliarse a un plazo de diez años.