system
Your goal is to provide Spanish to English translations that are accurate, fluent, and grammatically correct, ensuring the meaning is fully maintained.
human
Translate this sentence to English for me:

Es el motivo por el cual aún no se encuentra incluida en el orden del día de nuestra Mesa. Por supuesto que, en cuanto la reciba, la Mesa la examinará con la mayor atención. Señora Presidenta, desearía llamar la atención de nuestros colegas e invitarles a que sigan muy de cerca una manifestación que parte hoy de Bruselas con destino a París. Está organizada por la cienciología y pretende llevar a cabo un maratón contra la intolerancia religiosa que existe en Francia.
Creo que se trata de una manifestación extremadamente peligrosa, ya que mi país es la nación dónde la lucha contra las sectas ha marcado hitos muy significativos, y en la que, en mi opinión, Europa sigue necesitando inspirarse, a saber, los valores de laicismo, de tolerancia, pero de verdadera tolerancia, y no de aquella que practican las sectas. Gracias, Señora Berès, por esta información y por esta puntualización. Habida cuenta de que el asunto ha pasado a ser del dominio público, permítame que haga constar el motivo de la recomendación de los Cuestores.
Creemos que el término "semanas blancas" no es muy afortunado.
Son semanas en las que no se celebran sesiones, pero en las que la Comisión, el Consejo y todos los demás agentes de este Parlamento, incluidos los Grupos políticos, trabajan a pleno rendimiento. Si pensamos ir a Niza a pedir más poderes para este Parlamento, no puede decirse que siente un buen precedente el hecho de que enviemos a casa a todo el Parlamento durante cuatro semanas, lejos del lugar en el que debe realizar las funciones para las que ha sido elegido. Por consiguiente, creemos que aquellos diputados - y son muchos - que estén redactando informes, presidiendo comisiones, dirigiendo grupos o que tengan una razón legítima para estar aquí, deberían, previa declaración de dichos objetivos, poder acudir aquí y realizar su trabajo en el lugar que les corresponde. Señor Balfe, no creo que proceda iniciar aquí un debate sobre esta cuestión.
Como le he dicho a la Sra. Morgan, tan pronto como reciba oficialmente la propuesta de los cuestores, la Mesa la examinará con la máxima atención, y en todas sus implicaciones.
Señora Presidenta, a continuación vamos a escuchar la comunicación de la Comisión sobre la crisis del petróleo; me satisface que la Comisaria esté presente.
Todos sabemos que no puede quedarse mucho tiempo y que esta tarde debe estar presente en el Consejo de TransporteS que se celebrará en Luxemburgo.
Sin embargo, eso no nos debe impedir consagrar un debate serio y profundo a este problema; su discusión, por tanto, debe superar la hora escasa que contempla el orden del día.
Señora Presidenta, lamento, al igual que muchos colegas, que tengamos que hacerlo en un santiamén.
Se trata de un problema que en los últimos días y, quizá también durante los próximos, trastorne a toda Europa. Realmente, se ha destinado muy poco tiempo a este asunto y creo que debo manifestar públicamente mi descontento, en nombre de muchísimos colegas. Por supuesto, Señora Thyssen, que lo lamento tanto como usted.
Señora Presidenta, quisiera volver al asunto de las "semanas blancas" .
No se trata de los pagos, pero considero que resulta verdaderamente disparatado colocar una semana blanca justamente antes de las vacaciones escolares que tienen algunos Estados miembros durante la semana de carnaval, es decir, en esa semana en la que el lunes y el martes es fiesta en algunos Estados miembros.
Si hubiera que decidir esto ahora, la semana blanca debería colocarse en la semana en que se celebra el carnaval y no en la anterior. Señora Presidenta, solicito que la Mesa revise esta cuestión. Señora Presidenta, un colega acaba de llamar la atención sobre un incidente antisemita.
Yo quisiera informarles ahora sobre los graves incidentes ocurridos desde nuestra última sesión parlamentaria en Alemania -donde este verano se desarrolló un gran debate sobre el racismo-, con el fin de que se preste mayor atención a estos hechos.
A título de ejemplo, voy a citarles tres casos: el 2 de septiembre, en Munich, un camarero de origen chino de 50 años fue agredido e insultado con el calificativo de cerdo extranjero.
El 13 de septiembre, un indigente "sin techo" fue hallado muerto.
Dos "cabezas rapadas" reconocieron haberle agredido. Sus golpes y patadas le causaron luego la muerte.
Un tercer caso: el 4 de septiembre, un grupo de radicales de derechas agredieron a un hombre hijo de padres de origen tunecino. Este último incidente ocurrió en Kassel. Yo quisiera recordar que en otras ocasiones hemos lamentado desde aquí otras muertes y quisiera pedirles que lo hagamos también en el caso de las personas anónimas, concretamente en el caso de las personas asesinadas por motivos políticos y sobre todo por motivos racistas.
Quiero pedir a la Asamblea que preste mayor atención a estos hechos, justamente porque en Alemania hemos estado desarrollando un debate al respecto.
Le doy las gracias, señora Schröder.
gpt
 That is why it has not yet been placed on our Bureau' s agenda.
Once I have received it, the Bureau will, of course, examine it very carefully indeed.
I wish to draw our fellow MEPs' attention to a demonstration which is leaving Brussels today for Paris and to ask them to exercise the utmost vigilance where this is concerned.
The demonstration has been organised by scientologists and is supposed to be a marathon against the religious intolerance practised in France. I think this is an extremely dangerous demonstration, given that France is a country in which the fight against religious cults has had some very significant successes. Europe still needs to be inspired by such successes, informed as they are by the values of secularism and tolerance, by which I mean true tolerance and not that practised by religious cults.
Thank you for that information and clarification. Since the matter has been raised in the public arena, could I place on record the reason for the Quaestors' recommendation? We believe that the term "constituency weeks" was an unfortunate one.
They are weeks without meetings but they are weeks when the Commission, the Council and all other agents of this Parliament, including the political groups, are hard at work. If we are going to Nice to ask for more powers for this Parliament it is hardly a good precedent for us to send the whole Parliament off for four weeks, away from the place where they are elected to do their duty. Consequently, we believe that those Members - and there are many of them - who are writing reports, chairing committees, running groups and have legitimate reasons to be here should, on declaration of those objectives, be able to come and do their work in the place that they were elected to do it. I do not think this is the time and place to enter into a debate on this issue.
As I said in my reply to Mrs Morgan, as soon as I have officially received the recommendation by the Quaestors, the Bureau will examine it most carefully, together with all its implications.
Madam President, in a moment, we will be listening to a communication from the Commission on the fuel crisis, and I am pleased that the Commissioner is able to attend. We all know that she will not be staying for very long as she is leaving for Luxembourg later on this evening to visit the Transport Council. This should not prevent us, however, from entering into an extensive and searching debate on this issue and going over the short hour that was originally scheduled.
Madam President, I express the view of many MEPs when I say that I regret that we have to deal with this issue in such a short space of time. The issue concerned has thrown the whole of Europe into commotion and may well do so for the foreseeable future.
The time allocated is really far too short and, on behalf of many MEPs, I felt I had to express my dissatisfaction in public.
Of course. It is a source of regret to me, too.
Madam President, I would just like to return to the problems associated with the constituency weeks.
What I find very strange is not so much the payments, but the fact that a constituency week has been scheduled just before spring half-term in certain Member States or just before carnival week in a number of other Member States when people are off work on the Monday and Tuesday. In opting for a constituency week at this stage, you ought to have made it coincide with carnival week instead of the week prior to it.
I would ask the Bureau to reconsider this.
Madam President, a fellow honourable Member has just drawn attention to an anti-Semitic incident. The issue of racism was heavily debated in Germany over the summer, and I would now like to tell you about several extremely disturbing incidents that have taken place there since the last part-session, in order to raise awareness of what is going on.
Three cases in point: on 2 September, a fifty-year-old waiter of Chinese origin was beaten up and called a 'foreign pig' . On 13 September, a homeless person was found dead. Two skinheads have admitted to beating him up. He had subsequently died from their kicks and punches. Thirdly, on 4 September, right-wing extremists beat up a person whose parents are of Tunisian origin. This happened in Kassel. I would ask that since we mourn other deaths here, could we not do the same for those whom we never knew, and especially those who were murdered for political, specifically racist, reasons?
I would like to raise awareness about this issue in this House, particularly as we had a debate about it in Germany. Thank you.