system
As an expert English to Spanish translator, you deliver accurate and high-quality translations, keeping the original meaning intact.
human
Could you give me the Spanish version of:

A year ago exactly I was in North Ossetia and I tried to get into Chechnya but the Russian authorities would not allow this for security reasons. But we are still there.
Right now our biggest problem is the abduction of the men who worked for one of the organisations we are funding in Chechnya.
This, of course, has caused a great deal of concern. The immediate reaction was to withdraw from Chechnya. However, many organisations in Russia have urged us to reconsider this and to come back.
As a humanitarian provider this puts us in a dilemma. On the one hand, we need to be there, and we are very pleased that Parliament understands the need for ECHO to operate on the basis of a "remote control operation" in these circumstances. On the other hand, sometimes it is a little too easy for us to tell the organisations we are funding to go there - it is the voluntary staff who have to go.
We have to find a balance that is ethically acceptable as a donor.
At the moment we are reconsidering whether or not to go back to Chechnya, as we are needed there.
Let me turn to Georgia.
The EU has already expressed serious concern over the Russian Federation's unilateral decision to introduce visa requirements for Georgian citizens.
The entire international community, including Russia, is committed to supporting the sovereignty and territorial integrity of the independent states.
Applying a special visa regime or allowing exemptions for the inhabitants of secessionist regions could imply support for the legitimacy of their regimes and undermine Georgia's sovereignty and territorial integrity.
In addition to the introduction of visa requirements, Georgia has faced a number of other crises in its relations with Russia in recent months, in particular, over interruptions in gas supplies, the pace of withdrawal of military bases and rescheduling discussions with the Paris Club.
Concerning Russian gas supplies to Georgia, we urge that all actions are based exclusively on commercial and contractual considerations. I want to stress that it is in Russia's interests to be seen as an internationally credible and reliable gas supplier.
I say this as a European.
We are naturally concerned about the humanitarian, social and economic consequences for the Georgian people, as well as the overall stability in the Caucasus.
Russia too has no interest in seeing increased instability in the Caucasus.
Georgia is a member of the UN, the OSCE and the Council of Europe and it has a partnership and cooperation agreement with the EU.
It deserves our support. We call upon the states of the region to use the mechanisms of the OSCE, as well as any other appropriate peaceful instruments, to resolve that dispute quickly.
The joint debate is closed. The vote will take place this afternoon at 6.30 p.m.
Human rights The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: Situation in Turkish prisons - B5-0059/2001 by Mr Duff, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the situation in Turkish prisons;
gpt

Hace justamente un año me encontraba en Osetia del Norte e intentaba entrar en Chechenia, pero las autoridades rusas no me lo permitieron por razones de seguridad: Pero aún estamos allí. En este momento, nuestro principal problema es el secuestro de las personas que trabajaron para una de las organizaciones que fundamos en Chechenia.
Esto, lógicamente, ha causado una gran preocupación. La reacción inmediata fue retirarnos de Chechenia. Sin embargo, muchas organizaciones rusas nos han instado a reconsiderar esta decisión y a volver. En nuestra condición de donante de ayuda humanitaria, esto nos sitúa ante un dilema, Por un lado, tenemos que estar allí, y nos complace especialmente que el Parlamento entienda la necesidad de que la ECHO funcione sobre la base de una "operación de control remoto" en estas circunstancias. Por otro lado, a veces para nosotros es demasiado fácil decir a las organizaciones que estamos constituyendo que vayan allí; es el personal voluntario el que tiene que ir.
Tenemos que encontrar un equilibrio que sea éticamente aceptable para nuestra condición de donantes.
Por el momento, estamos replanteándonos la posibilidad de volver o no a Chechenia, pues allí nos necesitan. Permítanme pasar a la cuestión de Georgia.
La UE ya ha expresado su profunda preocupación por la decisión unilateral de la Federación Rusa de exigir visado a los ciudadanos georgianos. Toda la comunidad internacional, incluida Rusia, se ha comprometido a apoyar la soberanía y la integridad territorial de los estados independientes.
La aplicación de un régimen de visado especial o el establecimiento de excepciones para los habitantes de regiones secesionistas podría implicar un apoyo a la legitimidad de sus regímenes y socavarían la soberanía de Georgia y su integridad territorial. Además de la aplicación de la concesión de visados, Georgia ha tenido que hacer frente a diversas crisis en sus relaciones con Rusia en los últimos meses, en particular relativas a las suspensiones del suministro de gas, el ritmo del desalojo de las bases militares y los debates sobre la renegociación con el Club de París. En lo relativo al suministro de gas a Georgia, instamos a que todas las acciones se basen en consideraciones de carácter estrictamente comercial y contractual. Quiero subrayar que a Rusia le interesa ser vista como un suministrador de gas serio y fiable a nivel internacional.
Y esto lo digo como europeo.
Lógicamente, nos preocupan las consecuencias humanitarias, sociales y económicas para el pueblo georgiano, así como la estabilidad general en el Cáucaso.
Tampoco Rusia está interesada en asistir a un aumento de la inestabilidad en el Cáucaso.
Georgia es un estado miembro de la ONU, la OSCE y el Consejo de Europa y ha suscrito un acuerdo de asociación y cooperación con la UE.
Merece nuestro apoyo.
Invitamos a los estados de la región a emplear los mecanismos de la OSCE, así como otros instrumentos pacíficos apropiados, para resolver rápidamente este conflicto. El debate conjunto queda cerrado. La votación tendrá lugar esta tarde a las 18.30 horas.
Derechos humanos De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de las siguientes propuestas de resolución: Situación en las cárceles turcas - B5­0059/2001 del Sr. Duff, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre la situación en las cárceles turcas;