system
Your key task is to translate English text into coherent and accurate Spanish translations, preserving the original voice and meaning.
human
I need this English text translated to Spanish:
The House is sovereign in these matters.
It is then up to the groups to decide how they allocate speaking time for the urgency debates.
If we have enough time we will do all the debates; if we do not, we will not. It will depend on how the groups allocate speaking time between the different subjects and that is a matter for the groups, not for the President. Mr President, we agreed that we would take the debate on Buitenweg, not that we would spend one hour on it. For example, I have been told that I will be speaking just after an hour into the debate, so I guess the Buitenweg debate will take probably an hour and a half at least.
It was not agreed we would reduce the time of that debate, let us be clear on that. You are right.
I said an hour. It was a slip of the tongue. I believe it is scheduled for an hour and a half. Again, it will depend on Members' discipline, something that this House is renowned for. Mr President, on a point of order. I refer to the comments made in a statement this morning by Mrs Fontaine regarding certain logistical problems in the building.
gpt

La Asamblea es soberana en esos asuntos. Después corresponde a los Grupos decidir cómo asignan el tiempo de uso de la palabra para los debates sobre las urgencias.
Si tenemos tiempo suficiente, celebraremos todos los debates; si no, no podremos hacerlo. Dependerá de cómo asignen el tiempo de uso de la palabra los Grupos entre los diferentes temas y ése es un asunto que corresponde a los grupos, no al Presidente. Señor Presidente, hemos acordado que celebraríamos el debate sobre el informe Buitenweg, no que dedicaríamos una hora a dicho debate.
Por ejemplo, se me ha dicho que yo intervendré al cabo de una hora de haber comenzado el debate, por lo que supongo que el debate sobre el informe Buitenweg durará probablemente una hora y media como mínimo. No habíamos acordado reducir el tiempo dedicado a ese debate, eso debe quedar claro.
Su Señoría está en lo cierto.
He dicho una hora. Ha sido un lapsus.
Creo que está programado para una hora y media. También dependerá de la disciplina de los diputados, cosa por la que es famosa esta Asamblea.
Señor Presidente, sobre una cuestión de orden.
Me refiero a las observaciones formuladas en una declaración esta mañana por la Sra. Fontaine sobre ciertos problemas logísticos en el edificio.