system
You are a capable and efficient English to Spanish translator, specializing in producing high-quality, context-aware translations.
human
Provide the Spanish translation for the following input:
 However, it also creates a new situation, to which industry and national legislators will have to adjust.
Divergent rules in the Member States, on advertising, for instance, will mean that Internet providers in the European Union are treated differently.
That is why we need changes to the law and more far-reaching harmonisation in some respects.
In Germany, for example, we may well have to abolish the law on discounts and the regulations on free gifts.
I am glad the directive also contains a review clause.
I would ask the Commission to take that very seriously.
We in Parliament will, of course, follow developments in e-business closely and give appropriate support to any Commission proposals for a revision of the directive in a few years' time.
Mr President, I would like to preface my few remarks by echoing comments made by other speakers in thanking Mrs Palacio for the work that she has done on this report. It is not merely that she is not proposing any amendments - although that is an example that some rapporteurs might follow with advantage, rather it is because she has recognised the overriding importance of taking this legislation forward and putting it on the statute book.
As has been mentioned this evening, e-commerce and online business are developing very rapidly and it is very important that we put in place a legislative framework in Europe within which it can develop and flourish.
Indeed, as Mrs Wallis said, you must remember it is not only within Europe. It is actually a global industry and it is around the world that we want to see a proper framework established. It is always easy to be wise after the event and no doubt if we do proceed apace we may not achieve a 100% satisfactory outcome. It is one of the interesting characteristics of the Community system of legislation that it is relatively easy to bring forward amending legislation. This can be done quickly if necessary, as Mr Lehne pointed out.
So there is no reason to delay.
Speed on this occasion is of the essence. It is important that we are not distracted from setting a framework within which e-commerce can develop for the benefit of both business and the consumer.
Professor MacCormick said that there seems to be a very great deal of agreement about the need to go forward without amending this proposal.
One of my colleagues in another parliament, of which I have the privilege to be a Member, always says 'the one way of identifying things when you are wrong is when everybody is in agreement about it' . On this occasion I do not believe we are wrong to approach this matter in that way and I hope this Parliament will agree with me with a big majority. Mr President, I would also like to express my gratitude and congratulations for the work carried out both by the rapporteur, Mrs Palacio, and by those who have worked on it in the Council and the Commission. Of course, it is essential that we have a legal framework in place as soon as possible. However, I would like to make certain observations which may be useful in this second phase which is so necessary.
We should not forget that the Internet is international.
We are talking about a directive for the internal market, but, as its original name, the 'World Wide Web' , suggests, it is international and we should bear this in mind as a fundamental reference, above all because the Internet is going to determine Europe' s economic position in the future, as well as its political position and its ability to influence the global, social and cultural environment.
I therefore believe it is fundamental that we bear in mind that the bulk of this success stems from the creation of new companies, the creation of small- and medium-sized enterprises.
Therefore, in the review which is carried out, it is essential that we remember not only the consumers - who in any event must make their own decisions and must use mechanisms for encrypting and protecting their data in accordance with laws and with technology - but also the SMEs, because otherwise there will soon be little electronic commerce in Europe.
It therefore seems essential to make a genuine effort to homogenise the rules of the internal market and, at the same time, work energetically to unify the principles applied on a global level with regard to electronic commerce. There is no point in having sound regulations for our internal market if we lose sight of the bigger picture. In order to achieve this, it is also important to bear in mind that the regulations of the country of origin are fundamental, since, without them, small- and medium-sized businesses would find it difficult to operate and would encounter obstacles to achieving their objectives, because they do not have access to the same resources as large companies.
Mr President, Commissioner, Mrs Palacio Vallelersundi, ladies and gentlemen, I say 'yes' to the directive and 'yes' to the rapporteur' s strategy, for it is thanks to that consistent approach that I too have withdrawn my amendment. The electronic market is a prime market in terms of growth, employment and future prospects, and not just in Europe.
We must therefore exploit all its opportunities and it is important that this regulation on electronic commerce has removed the barriers created by divergent legislative provisions and the ensuing legal uncertainty.
The rapporteur analyses the common position in the spirit of constructive criticism.
gpt

No obstante, de esta forma se crea una nueva situación a la que la economía y los legisladores nacionales tienen que adaptarse. El hecho de que cada Estado miembro cuente con una normativa diferente en materia, por ejemplo, de publicidad propiciará que los prestadores de servicios a través de Internet reciban un trato desigual en el seno de la Unión Europea.
Esta circunstancia exige cambios en la legislación y una armonización legislativa más amplia en ciertos ámbitos.
Por ejemplo, en Alemania probablemente deberán derogarse la Ley de Descuentos y el Reglamento de Suplementos.
Me alegra que la Directiva contenga una cláusula de revisión. A este respecto, pido a la Comisión que realice con toda seriedad esta tarea.
En el Parlamento, lógicamente, también seguiremos con atención la evolución del comercio electrónico y prestaremos el debido apoyo a las propuestas de revisión que presente la Comisión en un par de años.
Señor Presidente, me gustaría antes de hacer mis breves comentarios, sumarme al agradecimiento que han manifestado otros oradores a la Sra. Palacio por el trabajo que ha realizado en este informe.
No se trata sólo de que no haya propuesto ninguna enmienda, aunque esto sea un ejemplo que algunos ponentes podrían aprovechar, sino de que ha reconocido la importancia primordial de sacar adelante esta legislación y de que se convierta en ley.
Como ya se ha dicho esta noche, el comercio electrónico y los negocios en línea están creciendo muy rápidamente y es muy importante que establezcamos en Europa un marco legislativo en el que puedan desarrollarse y prosperar.
De hecho, como ha señalado la Sra. Wallis, hay que recordar que no es sólo en Europa. Se trata, en realidad, de una industria global y deseamos que se establezca el marco apropiado para todo el mundo.
Siempre es fácil mostrar sabiduría cuando ya no hay remedio y no hay duda de que incluso si procedemos rápidamente puede que no consigamos un resultado satisfactorio al 100%. Una de las características interesantes del sistema comunitario es la relativa facilidad con la que se pueden aprobar enmiendas legislativas.
De ser necesario, puede hacerse de forma rápida, como apuntaba el Sr. Lehne. Así que no hay razón alguna para el retraso.
La rapidez en esta ocasión es esencial. Es importante que no nos distraigamos y establezcamos un marco en el que el comercio electrónico pueda desarrollarse en beneficio tanto de las empresas como del consumidor.
El Profesor MacCormick decía que parece existir un acuerdo bastante amplio sobre la necesidad de avanzar sin modificar esta propuesta. Uno de mis colegas en otro parlamento al que tengo el honor de pertenecer, siempre dice "la forma de saber que se está equivocado sobre algo es que todo el mundo esté de acuerdo" .
En esta ocasión no creo que nos equivoquemos tratando esta cuestión como lo hacemos y espero que este Parlamento esté de acuerdo conmigo en su gran mayoría.
Señor Presidente, yo también quiero agradecer y felicitar por los trabajos realizados tanto a la ponente, la Sra. Palacio, como a las personas que han trabajado en ello en el Consejo y en la Comisión.
Desde luego es fundamental tener un marco regulatorio en pie y cuanto antes.
Sin embargo, yo quería hacer algunas observaciones que puedan ser útiles quizás para esa segunda fase que resulta tan necesaria. Internet es global y de ello no nos debemos de olvidar. Estamos hablando de una directiva para el mercado interior, pero, como bien dice el nombre fundacional de la red, World Wide Web, ésta es mundial y, por lo tanto, tenemos que tenerlo en cuenta como referencia fundamental. Sobre todo porque la red va a determinar la posición económica de Europa en el futuro, y también su posición política, su capacidad de influenciar el entorno global, social y cultural. Por ello, yo creo que es fundamental que pensemos que gran parte de este éxito proviene de la creación de nuevas empresas, de la creación de pequeñas y medianas empresas.
Por consiguiente, en la revisión que se haga, parece fundamental que nos acordemos no sólo de los consumidores -que en todo caso deben tomar decisiones por sí mismos, deben usar mecanismos de encriptación y de protección de sus datos amparados por las leyes y por la tecnología-, sino también de las PYME, porque si no, el día de mañana, habrá poco comercio electrónico dentro de nuestro entorno europeo. Por ello parece fundamental hacer un verdadero esfuerzo por homogeneizar las normativas del mercado interior y, al mismo tiempo, trabajar con mucha energía para unificar criterios a nivel mundial en cuanto al comercio electrónico. De nada sirve tener una buena norma para nuestro mercado interior, si nos olvidamos de la referencia general.
Parece también importante que se considere, para llegar a este resultado, que la normativa del país de origen es fundamental, ya que sin ello las pequeñas y medianas empresas se verían poco capacitadas, encontrarían barreras para alcanzar sus objetivos, al no tener acceso a los mismos medios que las grandes empresas. Señor Presidente, señor Comisario, señora ponente, señoras y señores, digo sí a la directiva y digo sí a la estrategia de la ponente, a cuya coherencia se debe que haya retirado mi enmienda.
El mercado electrónico es el mercado de crecimiento, de empleo y de futuro nº 1, y no sólo en Europa. Todos contamos con oportunidades que podemos aprovechar, y por ello es importante que con la presente normativa hayamos removido todos las barreras que la diversidad de disposiciones legislativas y la consiguiente inseguridad jurídica levantan.
La ponente analiza con benévolo sentido crítico la posición común.