system
You are a capable and efficient Spanish to English translator, specializing in producing high-quality, context-aware translations.
human
I need this Spanish text translated to English:

Un seguimiento y una continuación que, a partir de la flexibilidad y el planteamiento realista que rezuman en todos sus artículos, indudablemente nos han de permitir garantizar la limpieza de nuestras aguas.
Esto es algo absolutamente esencial porque, en definitiva, si no hay agua limpia no hay vida. Señor Presidente, yo quisiera preguntarle a la Comisión qué va a ocurrir con la directiva de 1991 sobre la calidad ecológica de las aguas, que la Comisión Europea todavía no ha retirado oficialmente hasta la fecha.
También quisiera hacer una petición, que se dirige tanto a la Presidenta del Parlamento como al Consejo y a la Comisión: los textos todavía presentan algunas deficiencias en cuanto a los términos técnicos empleados en las diferentes lenguas. Yo les ruego que revisen este aspecto, ya que en cada país se emplean términos muy específicos.
Los traductores no pueden resolver este problema debido a que se trata de un texto muy especializado. Sería una lástima que el texto de la norma no incorporase la terminología correcta. Yo les pido que revisen este aspecto.
Sólo en la versión alemana, he encontrado más de veinte puntos que requieren una revisión. Con mucho gusto, se los remitiré para que los comprueben. . Señor Presidente, en cuanto a la directiva sobre la calidad ecológica de las aguas, a la que creo se refiere su Señoría, la presente directiva marco incorpora todos los elementos esenciales de la propuesta sobre calidad ecológica de las aguas y tengo entendido que aquella ya ha sido retirada.
Si así no fuera, se retirará en el futuro inmediato. En cuanto al problema de traducción, el que señala su Señoría es un elemento muy importante porque, efectivamente, los términos son muy técnicos en este terreno y es decisivo disponer de una traducción adecuada.
Sencillamente, comunicaré estas observaciones a los servicios competentes y a los servicios de traducción en especial para que, si procede, hagan una revisión más detallada de los términos concretos y de las definiciones contenidas en la directiva.
Muchas gracias, señora Comisaria.
El debate queda cerrado. La votación tendrá lugar el jueves a las 12.00 horas. Vehículos al final de su vida útil
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0212/2000) del Sr. Florenz, en nombre de la Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación, sobre el texto conjunto del Comité de Conciliación sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo (C5-258/2000 - 1997/0194 (COD)) relativa a los vehículos al final de su vida útil. . (DE) Señor Presidente, antes de empezar, quiero aprovecha la oportunidad para agradecer la esforzada e intensa colaboración de mis colegas.
En efecto, la tarea no siempre ha sido sencilla; por lo demás, nunca resulta demasiado fácil trabajar conmigo.
gpt

Monitoring and follow-up that, subsequent to the flexibility and realistic approach that abound in all the articles of the directive, will undoubtedly allow us to guarantee the cleanliness of our water. This is absolutely essential as, in short, there is no life without clean water.
Mr President, I should like to ask the Commission what is happening with the 1991 Directive on ecological water quality which has so far not officially been withdrawn by the European Commission.
One further request, both to Parliament' s President and to the Council and the Commission: the texts are still deficient in so far as the specialist terminology in the specific languages is not correct.
I would ask for this to be re-examined, for the terminology in each country is quite distinct.
It is a problem which the translators could not solve because the text is so specialised.
It would be a poor show if the legal texts did not contain the correct and necessary terminology. I would therefore ask for this matter to be looked into again. In the German version alone, I have found more than twenty mistakes. I happily leave it to you to examine this matter. Mr President, with regard to the directive on ecological water quality, to which I believe Mrs Schleicher is referring, this framework directive incorporates all the essential elements of the proposal on the ecological quality of water and I understand that the latter has already been withdrawn.
If this is not the case, it will be withdrawn in the near future.
With regard to the translation problem, what Mrs Schleicher is referring to is a very important factor as the terminology is indeed highly technical in this field and a suitable translation is essential. I shall simply pass on these observations to the competent departments and the translation departments in particular so that, if appropriate, a more detailed revision of the specific terminology and definitions contained in the directive may be carried out. Thank you, Commissioner. The debate is closed.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
End-of-life vehicles
The next item is the report (A5-0212/2000) by Mr Florenz, on the joint text approved by the Conciliation Committee, for a Council directive on end-of-life vehicles [C5-258/2000 - 1997/0194 (COD)]. Mr President, to begin with, I should like to take the opportunity of thanking my colleagues for bravely cooperating in the intensive way they did.
It was, of course, not always as simple as that. With me, it never is.