system
You are a skilled English to Spanish translator, ensuring precise translations that read smoothly and naturally in Spanish.
human
I'd appreciate a Spanish translation for this text:
I simply refuse to accept this.
(Applause) I refuse to accept this because I want people to understand that the work we do is in support of the Commission.
We have a joint task to get to grips with for Europe.
Turning now to the facts of the matter. You said that anyone reading your text with impartiality could reach no other conclusion.
I believe - and in fact this is a pan-European debate - that even if you take an impartial view of this text, you simply cannot help reaching the conclusions we have introduced into the public debate.
Mr Verheugen, I am grateful to you for, and highly appreciative of your statement to the effect that no new conditions should be created.
In so doing you have made it clear, once and for all - as the President of the Commission said - that you are no longer advocating that a referendum of the kind you have in your country, should form the basis for enlargement of the European Union.
After all, quite a few people have been left wondering if there is a strategy underlying Commissioner Verheugen' s comment. In fact only today, certain other individuals - and I would not wish to make a party political issue of this - amongst whom an important character from Germany, who is close to you politically, have called for a referendum on this issue.
But I am pleased that the matter has been cleared up today. (Heckling) Please do not get excited.
I am delighted that we have been able to reach a consensus on this issue and discuss it, because the issue of enlargement concerns the future of the European continent in the twenty-first century. The Commission and Parliament must tread the same path if we are to approach the future with confidence. (Applause) We must now join forces and urge the national governments to make a success of Nice.
We must do this together, in a spirit of good will and cooperation. What matters most - to that extent, I sympathise with some of your comments, which we fully agree with - is to win public support for the enlargement of the European Union, so that we take the people in our countries with us. As Members of the European Parliament, we are committed to this on an ongoing basis. After all, it was the people of Europe that brought about the change in, and downfall, of Communism. The reunification of Germany would not have been possible without Solidarnosc in Poland.
(Applause)
gpt

Lo rechazo con total determinación.
(Aplausos) Lo rechazo porque ruego que nuestro trabajo sea entendido también como un apoyo a la Comisión.
Tenemos que superar una tarea común para esta Europa. Pero me voy a referir al asunto en si. Usted ha dicho que si se lee su texto con honestidad no se puede llegar a otro resultado. Creo que si se considera este texto con honestidad se tiene que llegar precisamente a las conclusiones que hemos introducido en el debate público que tiene lugar en toda Europa. Señor Verheugen, le expreso mi agradecimiento por ello y reconozco que quería decir que no se deben establecer nuevas condiciones. De este modo, queda de una vez claro por todas lo que también ha dicho el Presidente de la Comisión en el sentido de que usted ya no está a favor de que un referéndum en el país del que usted viene deba ser la base para una ampliación de la Unión Europea. Pues hay muchas personas que se preguntan si detrás de esta observación del Comisario Verheugen se esconde alguna estrategia.
Otras personalidades -no quiero introducirlo en el debate desde un punto de vista partidista-, por ejemplo, una importante personalidad de la República Federal de Alemania que está políticamente muy cercana a usted, ha planteado precisamente hoy esta exigencia de un referéndum. Pero estoy contento de que esto se haya aclarado hoy.
(Exclamación)
No se altere.
Estoy contento de que coincidamos en que hablemos sobre esta cuestión, pues la ampliación de la Unión Europea es una cuestión que afecta al futuro del continente europeo en el siglo XXI. Es una cuestión de futuro que la Comisión y el Parlamento vayan por el mismo camino. (Aplausos) Ahora tenemos que presionar conjuntamente a los Gobiernos para que Niza sea un éxito.
Deberíamos hacerlo conjuntamente y suponernos recíprocamente buena voluntad. Lo más importante es que nos ganemos a las personas de nuestros países para la ampliación de la Unión Europea y que anden también este camino, en lo que coincido con usted en esa parte de sus declaraciones. Los diputados del Parlamento Europeo estamos continuamente comprometidos con esta cuestión.
Pues han sido las personas de la Europa central las que han hecho posible la transformación y el ocaso del comunismo.
La unidad de Alemania no habría sido posible sin Solidarsnoc en Polonia.
(Aplausos)