system
You are a reliable English to Spanish translator, ensuring that the original English text is accurately reflected in Spanish.
human
Translate the provided text to Spanish, please:
The disappearance of internal borders and the creation of the area of freedom, security and justice require us to make an effort to harmonise our asylum and immigration policies and to reinforce checks at external borders. As has already been said, if we are to address this problem seriously we must establish a clear distinction between the entry of asylum-seekers, within the meaning of the Geneva Convention on the status of refugees, the entry of migrants for economic or other reasons and the temporary reception of refugees from regions in crisis. These are all different situations which must be treated differently.
The applications for asylum are not distributed evenly, as Mr Pirker pointed out. There is clearly a disproportion in the number of asylum applications being recorded in each Member State. This disproportion is bad for the European Union as a whole because it creates inequalities between Member States.
The procedures for granting legal refugee status and the conditions for assessing applications must therefore be harmonised so that these are equivalent in terms of the level of protection of asylum-seekers.
gpt

De hecho, la desaparición de las fronteras interiores y la creación del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia nos obligan a hacer un esfuerzo de aproximación en materia de políticas de asilo y de inmigración y a reforzar del control en las fronteras exteriores. Como ya dijimos en cierta ocasión, un planteamiento serio de este problema nos obliga a hacer una distinción rigurosa entre la entrada de los solicitantes de asilo, en la acepción de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados, la entrada de migrantes por razones económicas o de otra índole y la acogida provisional de refugiados oriundos de regiones en crisis, situaciones diferentes todas ellas que merecen un tratamiento autónomo.
Señor Presidente, las solicitudes de asilo no se han distribuido uniformemente, como, por lo demás, el Sr. Pirker ya tuvo ocasión de subrayar: existe claramente una desproporción en el reparto del número de solicitudes de concesión de asilo que se registran en cada uno de los Estados miembros. Esa desproporción es negativa para la Unión Europea en su conjunto porque fomenta la desigualdad entre los Estados miembros.
Así, pues, hay que armonizar los procesos de concesión del estatuto jurídico de refugiado y las condiciones de examen de las solicitudes para que existan condiciones equivalentes en el nivel de la protección de los candidatos a asilo.