system
Your task is to translate English text to Spanish, retaining the original meaning and nuance as much as possible.
human
I'm hoping for the Spanish equivalent of this:
 Proposal for a resolution (B5-0136/2000) by Mr Queiro, Mrs Muscardini and Mr Berthu, on behalf of the UEN Group, on the Commission' s strategic objectives for 2000-2005
(Parliament rejected the proposal for a resolution)
Proposal for a resolution (B5-0142/2000) by Messrs Mrs Hautala, Mr Lannoye and Mrs Maes, on behalf of the Verts/ALE Group, on the strategic objectives for 2000-2005
(Parliament rejected the proposal for a resolution)
Proposal for a joint resolution on the Commission' s 5 year Strategic Programme
(Parliament adopted the resolution)
Proposal for a joint resolution on coherence of different Union policies
(Parliament adopted the resolution)
Proposal for a resolution (B5-0125/2000) by Mr Dupuis and others, on behalf of the TDI Group, on the UN Commission on human rights
(Parliament rejected the proposal for a resolution)
Madam President, I did not want to disturb you a minute ago during the vote. But I did notice a drop in alertness and when we debated the amendments of our Group of the Greens/European Free Alliance, you mentioned the Greens on their own in every instance. We are a group of unity in diversity. We want to bring this across in Parliament.
I would ask you to use the full name of our Group. Very well, I shall do so.
Proposal for a joint resolution on human rights (Parliament adopted the resolution) Report (A5-0032/2000) by Mr Corrie, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the results of the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1999 (Parliament adopted the resolution) Report (A5-0031/2000) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission recommendation on a Council decision authorising the Commission to negotiate a stabilisation and association agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia (SEC(1999)1279 - C5-0166/1999 - 1999/2121(COS))
Relating to Amendment No 6
.
(DE) Madam President, I have an oral amendment which is in fact a clarification, because the passage concerned has been formulated differently in various translations. I hope the person who tabled the amendment will agree to this.
The second sentence should read: '.., weshalb diese Hilfen' (which is why we have this aid), then 'ohne Bedingungen und' (unconditionally and) should be deleted, and it continues as follows: 'ohne Abhängigkeit von reziproken Anweisungen von seiten des Geberlandes gewährt werden müssen' . (and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries). This clarification would certainly meet with our approval. Are there any objections to the inclusion of this oral amendment? (Parliament agreed to the oral amendment) - Relating to Amendment No 9 I just wanted to make it clear - as it has been translated differently here - that we always use the official name FYROM.
gpt

Propuesta de resolución (B5-0136/2000) presentada por los diputados Queiró, Muscardini y Berthu, en nombre del Grupo UEN, sobre los objetivos estratégicos de la Comisión para 2000-20005
(El Parlamento rechaza la propuesta de resolución) Propuesta de resolución (B5-0142/2000) presentada por los diputados Hautala, Lannoye y Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los objetivos estratégicos 2000-2005
(El Parlamento rechaza la propuesta de resolución)
Propuesta de resolución común sobre el programa estratégico quinquenal de la Comisión (El Parlamento aprueba la resolución)
Propuesta de resolución común sur la coherencia de las diferentes políticas de la Unión con la política de desarrollo (El Parlamento aprueba la resolución)
Propuesta de resolución (B5-0125/2000) presentada por los diputados Dupuis, entre otros, en nombre del Grupo TDI, sobre la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (El Parlamento rechaza la propuesta de resolución)
Señora Presidenta, no he querido interrumpirla durante la votación, pero me he dado cuenta de que la atención disminuye y que solamente ha mencionado a los Verdes cuando se refería a las enmiendas del Grupo Verdes/Alianza Libre Europea. Nuestro Grupo representa la unidad en la diversidad.
Es algo que queremos dejar claro ante el Parlamento. Por eso mismo, quisiera pedirle que haga uso del nombre completo de nuestro Grupo. Muy bien, así lo haré. Propuesta de resolución común sobre los derechos humanos
(El Parlamento aprueba la resolución)
Informe (A5-0032/2000) del Sr. Corrie, en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, sobre el balance de los trabajos de la Asamblea Paritaria ACP-UE en 1999 (El Parlamento aprueba la resolución) Informe (A5-0031/2000) del Sr. Swoboda, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre la recomendación de decisión del Consejo por la que se autoriza a la Comisión a negociar un Acuerdo de Estabilización y Asociación con la Antigua República Yugoslava de Macedonia (SEC(1999)1279 - C5-0166/1999 - 1999/2121(COS))
Sobre la enmienda 6
. (DE) Señora Presidenta, quisiera presentar una enmienda oral o, mejor dicho, una aclaración, puesto que el fragmento al que me refiero se formula de forma diferente en varias traducciones.
Espero que el autor esté conforme con mi propuesta. La segunda frase debe rezar como sigue: ".., weshalb diese Hilfen", luego se tacha "ohne Bedingungen und", y sigue el texto "ohne Abhängigkeit von reziproken Anweisungen von seiten des Geberlandes gewährt werden müssen ". En la versión inglesa debe figurar "and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries". Si se incluye esta aclaración podemos aceptar la enmienda. ¿Hay oposición a la toma en consideración de esta enmienda oral? (La Asamblea expresa su acuerdo sobre la enmienda oral) - Sobre la enmienda 9
Solamente quería aclarar que en todos los casos -en esta enmienda el término ha sido traducido de forma distinta- utilizamos el nombre oficial FYROM.