system
Your talent as a translator allows you to produce English to Spanish translations that are both nuanced and accurate.
human
Translate this from English to Spanish, please:
 Silence breeds consent right across the social divide, which means there are certain zones in EU cities where the right wing holds sway and not the state. There may well be various reasons as to why this is so, e.g. people were brought up in a totalitarian state, many people in the East suffer from a lack of self-esteem, there is high unemployment, and young people feel they have no future prospects, but we must not dwell on these explanations and instead, take action at long last.
A Europe founded on the inviolability of human dignity and which guarantees freedom of movement, must take a zero tolerance line with right-wing violence. So it is time to break our silence over the right-wing violence that has become an everyday occurrence in parts of the European Union, even if we stand accused of running down our own countries.
We need a tolerant government and the pro-active financial support of local groups and players, and of those who have the courage to stand up for their beliefs. Europe must be seen to fly the flag on this issue. It must provide these groups with outside support, so as to encourage them to continue to stand up for their own convictions against the right wing.
Mr President, in response to an inquiry from the PDS Group in the Bundestag, the German Government revealed that in 1999, a total of 2031 right-wing extremist and anti-Semitic criminal offences were committed in Germany.
The well-known German newspaper 'Der Tagesspiegel' records that there have been 93 murders with a right-wing extremist background over the past ten years.
Being of DDR origin, the developments in eastern Germany are of course particularly hard for me to bear. There are undoubtedly underlying reasons, stemming from the way society was in the DDR; in particular the after-effects of authoritarian structures and the weakness of civil society in eastern Germany. But there are just as many reasons that have to do with the developments that have taken place over the last ten years, for example the dissociation of economic and social development in eastern Germany from that in the former Bundesländer, the lack of respect for East Germans' curriculum vitaes and their experience, and the lack of rigour in the debate on right-wing extremism past and present.
gpt
 El silencio y la aquiescencia callada de los grandes estratos de la población permite que haya zonas en ciudades de la UE en las que gobierna la derecha y no el estado.
Aunque existen explicaciones de esto - la educación en un estado totalitario, la ausencia de autoestima en muchas personas de la parte oriental, el alto índice de desempleo y la falta de perspectivas para los jóvenes - no podemos quedarnos pasivos en estas explicaciones, sino que debemos actuar de una vez por todas.
Una Europa que se basa en la intocabilidad de la dignidad humana y que garantiza la libre circulación, debe reaccionar con total intolerancia ante la violencia de la derecha.
Por consiguiente, pongamos fin al silencio ante la violencia cotidiana de derechas en partes de la Unión Europea, aunque se granjee uno la acusación de denigrante de los suyos. Necesitamos una Administración tolerante y la ofensiva del apoyo financiero a los grupos locales, a aquellos que muestren coraje civil. Europa debe alzar aquí la bandera. Debe prestar apoyo desde fuera a estos grupos locales para alentarlos a seguir mostrando coraje civil ante la derecha. Señor Presidente, en su respuesta a la pregunta del Grupo PDS del Parlamento Federal el Gobierno Federal ha documentado, respecto del año 1999, 2.031 delitos de extremistas de derechas y de antisemitas en toda Alemania.
El renombrado periódico alemán "Der Tagesspiegel" presenta una lista de 93 asesinatos en los últimos diez años, los cueles tienen como origen un trasfondo ideológico de extrema derecha.
Naturalmente, a mí, que procedo de la RDA, la evolución en la Alemania oriental me resulta especialmente amarga.
Sin duda, hay elementos explicativos, basados en la sociedad de la RDA, en especial, las secuelas de las estructuras autoritarias y la debilidad de la sociedad civil en la Alemania oriental. Pero, igualmente, existen muchas razones que tienen que ver con el desarrollo de los últimos diez años: la ruptura de la dependencia de la evolución económica y social de la Alemania oriental respecto de la de los antiguos estados federados, el desprecio de los modos de vida y de las experiencias de la antigua Alemania oriental, la falta de consecuencia en la confrontación con el pasado y con el presente del extremismo de derechas.