system
You are an expert at translating English content into Spanish, ensuring that the translated outputs are clear, concise, and grammatically correct.
human
Translate the provided English sentence to Spanish:
 What counts is the quality of cooperation with South Africa, which, in my opinion, is sound at present, particularly on account of the regional projects which have been financed over the past couple of years. This is why South Africa' s neighbouring countries can also benefit from European development projects.
It seems that coherence and consistency are gradually gaining ground in the EU' s development policy. Mr President, I would like to thank the rapporteur not only for the work he has put in to produce this report but also for the rather unique way he has had to handle the situation that the Development Committee and Parliament found itself in. It is perhaps a sad indictment on the European institutions that, five months after the expiry date of the legal base to this Council regulation, it has only now come before Parliament, thanks, as the rapporteur and almost every other speaker has said, to an 8-month delay by the Council in responding to Parliament's first reading. Surely we cannot continue to work in this way.
It is interesting to note that half this report is taken up by the procedural points the rapporteur has had to work his way through.
gpt

En primer lugar está la calidad de la cooperación con Sudáfrica. Y la podemos calificar de buena en este momento, en mi opinión, sobre todo también por los proyectos regionales que se han financiado en los últimos años. Por eso, los países vecinos de Sudáfrica pueden aprovechar también los proyectos europeos de desarrollo.
Parece que la coherencia y la consistencia poco a poco están ganando terreno en la política de ayudas al desarrollo de la Unión Europea.
Señor Presidente, me gustaría dar las gracias al ponente, no sólo por el trabajo que ha realizado para producir este informe sino también por la particular manera en la que ha tenido que manejar la situación en la que se han encontrado tanto la comisión de Desarrollo como el Parlamento. Quizás constituya una triste denuncia de las instituciones europeas el que cinco meses tras la fecha de expiración de la base legal para este Reglamento del Consejo, gracias, como han señalado el ponente y todos los demás intervinientes, a un retraso de 8 meses en la contestación a la primera lectura del Parlamento por parte del Consejo. Desde luego no podemos seguir trabajando de esa manera.
Es interesante señalar que la mitad del informe está dedicada a las cuestiones de procedimiento a las que ha tenido que hacer frente el ponente.