system
You are uniquely skilled at translating Spanish content into English, maintaining the original tone and meaning.
human
I need the English equivalent for:

Señora Presidenta, Señorías, cada vez está más claro que la violencia en las Molucas no es una lucha caótica y espontánea entre la población local, entre los musulmanes y los cristianos.
Es una lucha brutal por el poder y una clara lucha orquestada entre facciones del ejército, entre el Gobierno y sus opositores, todo ello a costa de la población local.
Por una parte está Laskar Jihad, un grupo de musulmanes fanáticos respaldado por algunas facciones del ejército. Por otra, las tropas especiales de la policía, que apoyan a los cristianos.
En otras palabras, el aparato de seguridad que debería garantizar la estabilidad, está dividido entre las dos partes.
El mensaje que el Parlamento Europeo, en lo que a mí respecta, debería transmitir al Presidente Wahid, y en este sentido espero tranquilizar a la colega Maij-Weggen, es que, por una parte, debemos continuar siendo críticos respecto del avance y ritmo de las reformas, sobre el estado de los derechos humanos y sobre la forma en que el Gobierno protege a los ciudadanos de las Molucas. Por otra parte, el mensaje también debería transmitir que le apoyamos en su lucha contra estas facciones del ejército que intentan socavar de alguna forma esas reformas democráticas, en su lucha contra personas como Amien Rais, el Presidente del Congreso del Pueblo, quien se ha referido a los jóvenes seguidores de Laskar Jihad como el corazón de la nación.
Merece nuestro apoyo en ese sentido, pero también quiero que continuemos siendo críticos respecto de los asuntos que todavía no funcionan en Indonesia.
Señora Presidenta, desde el Grupo socialista quisiera apoyar lo que ha dicho la Sra. Maij-Weggen.
En este momento resulta esencial respaldar al Gobierno Wahid. Este apoyo implica también sin más, y creo que es una actitud comprensible por parte de la Comisión Europea y del Consejo, buscar muy explícitamente medios que respalden a ese Gobierno en sus esfuerzos por lograr la pacificación e intervenir activamente, y en eso consiste nuestro llamamiento. También somos muy críticos respecto de lo que sucede allí. Estamos, así mismo, muy preocupados por la comunidad maluca que vive en los Países Bajos, por sus sentimientos y su inquietud.
Hacemos un llamamiento para que se apoye a Wahid, ya que en el momento en que se ofrezcan observadores internacionales u otros medios sin que él lo pida, existirá una intervención y se socavará todo el proceso.
En ese sentido, manifiesto claramente la misma actitud que el PPE y quisiera abogar decididamente en este Pleno por un planteamiento conforme al cual mostremos una gran preocupación, gran disposición a respaldar la dirección de Wahid y, a partir de ahí, establezcamos exigencias, pero todo partiendo de Wahid, ya que ésta es la carta que debemos jugar en este momento.
Señora Presidenta, considero que tiene mucha razón nuestra colega Maij-Weggen cuando califica la situación de catastrófica. De hecho, es una situación complicada, con muchos muertos.
Y que debe merecernos la siguiente reflexión: ¿por qué comunidades que vivían en relativa coexistencia evolucionan súbitamente hacia ese nivel de tensión y amenazas?
Considero que detrás de esas acciones hay fuerzas que se mueven y es muy significativa la semejanza entre cierto tipo de actuación que hoy vemos en las Molucas y la que ayer vimos en Timor Oriental. De hecho, tras esos movimientos hay fuerzas que quieren sabotear los esfuerzos de democratización del Presidente Wahid que debemos comprender y contrarrestar. Desde ese punto de vista, creo que son muy oportunas las referencias hechas en la resolución de transacción presentada y que cuenta con nuestro apoyo total.
Pena de muerte en los Estados Unidos
Señora Presidenta, en la resolución sobre la pena de muerte que hemos consensuado con los demás Grupos, pedimos al Gobernador del Estado de Virginia que conmute la pena a un condenado a muerte. En la lista de los destinatarios a los que va dirigida nuestra resolución se ha omitido por error el nombre del Gobernador del Estado de Virginia. Le ruego que disponga que al final de nuestra resolución se añada el nombre del Gobernador del Estado de Virginia, a quien va dirigida nuestra petición.
Sí, Señoría, tiene usted razón.
En el cuerpo de la resolución se hacía referencia a dicho Estado.
Por lo tanto, es conveniente, en el plano técnico, transmitirla al Gobernador de Virginia; por lo tanto, se someterá a votación incluyéndose dicha modificación.
Señora Presidenta, todos podemos suscribir lo que se dice en esta resolución. Sabemos que la Comisión Pro Derechos Humanos de la ONU pidió una moratoria en abril del año pasado.
Este año se repitió esa demanda. También pedían a los estados que aún aplican la pena de muerte que disminuyan progresivamente el número de delitos castigados con esa pena.
Hay cifras inquietantes sobre el número de personas que están esperando ser ejecutadas en EE.UU. Según los datos que poseo, se trataría de 3.670 personas.
gpt
 Madam President, ladies and gentlemen, it is becoming increasingly clear that the violence on the Moluccas is not a chaotic, spontaneous fight between the local population, between local Muslims and Christians. It is a brutal power struggle and well-directed fight between sections of the army, between the government and government opponents, at the expense of the local population.
On the one hand there is Laskar Jihad, a group of fanatical Muslims backed by sections of the army.
On the other hand there are special police troops, which back the Christians.
In other words, the security apparatus which should guarantee stability, is divided over two camps. In my opinion, the message which the European Parliament should give President Wahid - and in this sense I hope I can reassure Mrs Maij-Weggen - is that we will remain critical of the progress and speed of reforms, the status of human rights and the way in which the government protects the citizens on the Moluccas.
However, we must also let him know that we support him in his fight against those sections of the army which are of course trying to undermine democratic reform, in his battle against people like Amien Rais, the chairman of the People' s Consultative Assembly who, for example, referred to young people devoted to the Laskar Jihad as the heart of the nation.
In that sense, he deserves our support, but I also want us to remain critical about issues which are not going so well yet in Indonesia. Madam President, on behalf of the Socialist Group, I would like to endorse what Mrs Maij-Weggen stated.
It is vital to support the Wahid government at present. In plain terms - and I think the European Commission and the Council are taking a sensible stance here- this support entails tracking down specific resources in order to support that government in its attempt to pacify and to actively intervene. This is our urgent request. We are also very critical of the situation in that region and very concerned for the Moluccan community in the Netherlands. We particularly empathise with the emotional turmoil and anxiety they are experiencing.
We are in favour of granting Wahid support, because the moment we involve international observers or commit other forms of aid without Wahid' s knowledge, we will be intervening and undermining his actions. In this sense, I clearly endorse the PPE' s stance and would strongly urge this House to show great concern, and great willingness to provide support, but via Wahid, and also prescribe requirements to be met, again via him, because we need to play the game through him for the time being. Madam President, I think that Mrs Maij-Weggen is quite right to call the situation catastrophic.
It is, in fact, a complex situation, in which many people have died. The question that arises is why communities that had been co-existing relatively peacefully should suddenly shift to this level of tension and threats.
I think that certain forces are at work behind these actions, and there is a significant similarity between a certain type of behaviour that we are now seeing in the Moluccas and the events we recently witnessed in East Timor. Behind these actions are forces that wish to sabotage President Wahid' s efforts at democratisation. We need to understand these forces and to combat them. From this point of view, I think that the references in the compromise motion for a resolution, which deserves our total support, are most timely. Death penalty in the United States Madam President, in our resolution on the death penalty which we agreed with the other groups, we appealed to the Governor of Virginia to spare the life of a person sentenced to death. The name of the Governor of Virginia has been missed off the list of recipients of the resolution. Please would you ensure that the Governor of Virginia's name is inserted at the end of the text of our resolution, for our appeal is addressed precisely to him. Yes, Mr Manisco, you are absolutely right.
In the text of the resolution, reference was made to this State.
Technically speaking, it would therefore be appropriate to communicate it to the Governor of Virginia and it will therefore be put to the vote with this amendment. Madam President, we can all put our signatures to what is written in the resolution.
We know that the United Nations' Commission for Human Rights requested a moratorium in April last year.
This year, this demand was repeated. They also requested all the States which still had the death penalty progressively to reduce the number of crimes for which the death penalty is imposed.
We have many shocking figures relating to the number of people that are still awaiting the death penalty in the United States. According to the information that I have, this involves 3 670 people.