system
You are a reliable translator, ensuring that each English to Spanish translation accurately reflects the original meaning and tone.
human
Could you please translate this to Spanish:
Mrs Ferreira, allow me to congratulate you on your first speech in Parliament and to thank you for your call for cooperation for the benefit of European politics. I should like to end by saying that I do not see any confrontation in the postponement of the discharge; what I do see is that the European Parliament has exercised its right to demand information, set conditions and call on the Commission to take action, as it is entitled to do. I also see in the demands in the resolution support on the road towards a renewal of European politics and, in this respect, I really can promise you that we shall examine every point of this resolution very carefully and take it very seriously and we shall give you our reply on the information demanded and the steps taken without delay. Thank you, Commissioner.
The debate is closed.
The vote will take place on Thursday at 11.30 a.m.
(The sitting was suspended at 11.45 a.m. and resumed at 12 noon)
Vote On behalf of the Commission, and in particular, on behalf of my colleague Mr Byrne, let me say that the Commission sees its way to accepting all the amendments that have been proposed by Parliament. I need not add anything further since Parliament, I am sure, will welcome this.
(The President declared the common position approved as amended) Report (A5-0072/2000) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (COM(1999) 329 - C5-0068/1999 - 1999/0158(COD)) (Parliament adopted the legislative resolution)
gpt

Señora Ferreira, la felicito por su primera intervención en el Parlamento y le agradezco su alegato a favor de la colaboración en beneficio de la política europea. Finalmente, quiero añadir que no interpreto el aplazamiento de la aprobación de la gestión como un enfrentamiento, sino que considero que el Parlamento Europeo ha ejercido su derecho a solicitar información e imponer condiciones, y a pedirle a la Comisión que introduzca medidas. El Parlamento Europeo está en su derecho a hacerlo. Además, también interpreto las peticiones de la resolución como un apoyo en la vía hacia una renovación de la política europea y, en este sentido, puedo asegurarles sinceramente que vamos a examinar con gran atención y nos vamos a tomar muy en serio cada uno de los puntos de la resolución, y les haremos llegar muy pronto nuestras respuestas sobre la información solicitada y los pasos emprendidos. Muchas gracias, señora Comisaria.
El debate queda cerrado.
La votación tendrá lugar el jueves a las 11.30 horas.
(La sesión, interrumpida a las 11.45 horas, se reanuda a las 12.00 horas) VOTACIONES . (EN) En nombre de la Comisión y, en particular, en nombre de mi colega el Sr. Byrne, permítanme decir que la Comisión puede aceptar todas las enmiendas que ha presentado el Parlamento.
No necesito añadir nada más, puesto que estoy seguro de que el Parlamento estará satisfecho.
(El Presidente declara aprobada la posición común así modificada) Informe (A5-0072/2000) del Sr. Lannoye, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/2/CE relativa a aditivos distintos de los colorantes y edulcorantes (COM(1999) 329 - C5-0068/1999 - 1999/0158(COD))
(El Parlamento aprueba la resolución legislativa)