system
You are responsible for ensuring that Spanish text is accurately and fluently translated into English.
human
Translate this sentence to English for me: Los fondos de pensión, la Bolsa, jamás podrán garantizarlo. En esta cuestión, como en muchas otras, hay que elegir entre aumentar los beneficios de unos pocos o satisfacer las necesidades de todos. Señor Presidente, quiero empezar rindiendo homenaje al Sr. Kuckelkorn, ya que creo que ha elaborado un informe osado partiendo de la situación de inmovilidad y anquilosamiento de las pensiones alemanas.
Obviamente, quiere avanzar en el desarrollo de un mercado interior europeo en el ámbito de los sistemas complementarios de pensiones. Creo que merece un elogio por ello.
Yo misma vengo de un país en el que existe un segundo pilar muy amplio de pensiones complementarias.
Casi el 90% de la población ocupada en el sector privado está en un régimen de pensión que garantiza una pensión vinculada al salario.
Entiéndase, también sucede esto, por tanto, en la pequeña y mediana empresa.
El fondo de pensiones de los funcionarios neerlandeses constituye el mayor inversor institucional de su tipo en el mercado financiero internacional, con un capital de unos 150.000 millones de euros. Los fondos de pensiones de los Países Bajos se atreven cada vez más a realizar inversiones que conllevan un riesgo.
En 1999, casi la mitad del dinero de las pensiones se invirtió en acciones, eso sí, según condiciones prudenciales estrictas. No obstante, la rentabilidad media en los últimos cinco años ha sido del 15%, en lugar del 4% con que se suele contar.
gpt
 Pension funds and the stock exchange will never be able to guarantee that.
On this issue, as on many others, a choice must be made between increasing the profits of a few or satisfying the needs of all.
Mr President, I would like to start by paying tribute to Mr Kuckelkorn, because he has drafted a courageous report in my opinion, given Germany' s rigid and inflexible pension situation. He clearly wants to take steps towards developing a European internal market for supplementary pension schemes.
I think he deserves tribute for this.
I myself come from a country where a very extensive second pillar of supplementary pensions exists. Almost 90% of the professional population in the private sector are in pension schemes which guarantee a wage-related pension. This also includes small and medium-sized businesses.
With a capacity of over EUR 150 billion, the pension fund of Dutch civil servants is the largest institutional investor of its kind within the international capital market.
Pension funds in the Netherlands are daring to take increasing risks in their investments. In 1999, nearly half of the pension money was invested in shares, albeit under strict prudential conditions.
But the average return over the past five years has been around 15%, instead of the usual 4%.