system
You are a reliable Spanish to English translator, ensuring that the original Spanish text is accurately reflected in English.
human
Translate this to English:
 Obviamente, debemos endurecer los controles, reforzar la presencia policial y, en consecuencia, ¿multiplicar por veinte para tener garantías de control? Y las respuestas del Consejo son siempre las mismas, son siempre estas: EUROPOL, EURODAC, cooperación policial.
Señor Ministro, en representación del Consejo, usted a dicho que son dos cosas diferentes: la política de inmigración es una cosa y la lucha contra las mafias de la inmigración ilegal otra. Esto no puede ser verdad, no es verdad y me parece que también las intervenciones de este Parlamento le dicen que no es verdad.
Este Parlamento está a punto de aprobar un texto de compromiso - espero que lo haga - un texto que establece la correlación directa que existe entre la restricción de la inmigración y los beneficios que la delincuencia organizada obtiene de este tráfico, porque éste se basa precisamente en el sistema de la prohibición: cuando no existe una política de integración de la inmigración legal, cuando se necesitan meses para obtener los permisos de trabajo, cuando los informes de las Naciones Unidas nos dicen, por el contrario, que nuestras sociedades, nuestros Estados en Europa necesitarán cientos de miles de inmigrados regulares cada año que, en cambio, no pueden entrar no solo en los sectores altamente cualificados de las nuevas tecnologías, sino tampoco en los sectores de la mano de obra, de los restaurantes y de los servicios, cuando nos hacemos ilusiones de prohibirlo y de reprimirlo todo, nos arrastra, en cambio, la marea de la inmigración ilegal, criminal porque, de hecho, está prohibida por estas legislaciones.
Respecto a este aspecto, creo que este Parlamento podrá tener fuerza para expresar una posición contraria a lo que usted, señor Ministro, ha dicho en este Pleno. Señor Presidente, tenemos un problema: vamos detrás de los acontecimientos. Hoy estamos aquí por los 58 muertos de Dover. Como mi compañera Anna Terrón, yo también soy de un país, España, en el que desgraciadamente somos testigos de centenares de muertos y desaparecidos en el Estrecho de Gibraltar y en las costas andaluzas. Hay brotes de violencia y xenofobia en cualquier punto de la Unión Europea y, mientras aquí hablamos de una nueva sociedad globalizada en lo económico y de una nueva sociedad de la información, no nos damos cuenta de que también se han globalizado el crimen organizado, el tráfico de seres humanos, la explotación sexual, el tráfico de drogas.
Todo está interconexionado. Es decir, estamos hablando de una nueva forma de criminalidad y de esclavitud del hombre que nos recuerda a la época preabolicionista de los Estados Unidos.
A los chinos, a los marroquíes, a los rusos, a los sudamericanos, los traen, los extorsionan y los asesoran las mafias.
Esto responde a unas importantísimas organizaciones internacionales y está pidiendo a gritos la cooperación internacional contra una de las violaciones más vergonzosas de los derechos humanos; cooperación internacional de las policías y de los jueces a nivel europeo con la policía y los jueces de los países donde se originan los movimientos migratorios, que también son responsables del problema.
Y si no disponen de estructuras administrativas, judiciales o policiales, tendremos que colaborar con ellos para que las tengan. En esto pueden jugar un papel importante los planes de acción a los que ha hecho referencia el representante del Consejo y que espero podamos debatir en el Parlamento con más transparencia que hasta ahora. Tenemos que dejar ya las palabras -como también se ha dicho-, porque con palabras no se arregla el problema.
Tenemos que dotar de los medios necesarios a Europol, para que trabaje con eficacia, a los planes de acción, para que se puedan llevar a efecto, al fondo de refugiados y a nuestras fronteras, para que realicen los controles correspondientes; porque, desgraciadamente, sin medios económicos no se puede lograr nada. Lo demás es palabrería y demagogia. Señor Presidente, la tragedia de Dover fue uno de los incidentes más espantosos que cualquiera de los que estamos aquí pueda recordar. Una tragedia para la gente afectada, una tragedia para sus familias y sus amigos, pero también una tragedia para Europa y para el ideal europeo. En tanto que Parlamento europeo, debemos hacer todo lo posible por impedir que se repita. Este espantoso incidente era evitable. El Sr. Cappato habló hace algunos momentos de los controles en Dover. Pero las autoridades de Zeebrugge sabían que el camión en cuestión era sospechoso. Nunca habían oído hablar de la empresa que figuraba en el lateral del camión y el conductor pagó el ferry en efectivo. Por ello, alertaron a las autoridades portuarias de Dover.
Si hubieran inspeccionado el vehículo en Bélgica algunas de estas vidas se podrían, sin duda, haber salvado. Agradezco al ministro su declaración franca y sincera.
Ha hablado de los verdaderos culpables, los organizadores.
Y, desde luego, tiene razón en que debemos luchar contra el crimen organizado y el tráfico global, pero identificar a los culpables es sólo una parte de la batalla.
Debemos hacer más para apoyar a los países de los que procedían estas personas y para mejorar allí las condiciones.
¿Podemos nosotros aquí, en Estrasburgo, imaginar siquiera la miseria y la desesperación que llevó a esas personas chinas a pasar meses viajando clandestinamente por medio mundo?
gpt

Is it not obvious that we must step up the controls, section more policemen and carry out 20 times the amount of controls in order to be able to guarantee that controls are being carried out properly? And the responses from the Council have not changed; they are still the same: Europol, Eurodac, police cooperation. On behalf of the Council, Minister, you informed us that the immigration policy and the fight against crimes related to illegal immigration are two separate issues.
This cannot possibly be true, it is not true and I would argue that even the Members' speeches illustrate that it is not true.
Parliament is ready to vote on a joint text - and I urge it to do so - a text which defines the direct relationship between restrictions on immigration and the way organised crime benefits from this trafficking, for this connection lies in the prohibition mechanism. Where there is no legal immigration integration policy, when it takes months to obtain work permits, when United Nations reports tell us that our societies, our countries in Europe need a regular influx of hundreds of thousands of immigrants each year, immigrants which are not permitted to enter, not only in the highly-skilled new technology industries but also in the manual labour industries, restaurants and services, when we are under the illusion that we are banning everything and preventing all harm, we find ourselves overtaken by a flood of illegal immigration which is only illegal because it has, in actual fact, been banned by these laws.
Minister, I believe that Parliament may be able to take a stance on this matter which opposes what you have said today.
Mr President, we have a problem: we are not moving with events.
We are here today for the 58 victims of Dover. Like Mrs Terrón, I am also from a country, Spain, in which we unfortunately witness hundreds of deaths and disappearances in the Straits of Gibraltar and the Andalusian coasts. There are outbreaks of violence and xenophobia all over Europe and, while here we are talking about a new globalised economic society and a new information society, we do not realise that organised crime, trafficking in human beings, sexual exploitation and drug-trafficking have also become globalised. All of this is interconnected. That is to say, we are talking about a new form of criminality and human slavery which reminds us of the pre-abolitionist era in the United States. Chinese, Moroccans, Russians and South Americans are transported, extorted and advised by mafias.
This is the responsibility of some very important international organisations and there is a desperate need for international cooperation to combat one of the most shameful violations of human rights; international cooperation of European police forces and judges with police and judges in the countries where the migrants come from, who also have responsibility for the problem. If they do not have administrative, judicial or police structures, we will have to cooperate with them so that they may be provided with them.
In this regard, the Action Plans which were mentioned by the representative of the Council may have an important role to play and I hope we can debate them in Parliament more transparently than we have up to now. We must go beyond words - as he has also said - because words do not solve the problem.
We must give the necessary resources to Europol, so that it can work effectively, and to the Action Plans, so that they can be carried out, to the refugee fund and to our borders, so that they can carry out the corresponding controls, because, unfortunately, without economic resources, nothing can be achieved. Anything else is mere verbiage and preaching. Mr President, the tragedy at Dover was one of the most appalling incidents that anyone here can recall.
A tragedy for the people involved, a tragedy for their family and friends, but also a tragedy for Europe and the European ideal.
As a European Parliament, we must do everything we can to prevent a recurrence. This appalling incident was avoidable. Mr Cappato spoke a few moments ago about the controls at Dover.
But the authorities in Zeebrugge knew that the lorry in question was suspect. They had never heard of the company on the side of the lorry and the driver paid cash for the ferry. Accordingly, they alerted the port authorities at Dover.
Had they checked the vehicle in Belgium some of these lives could certainly have been saved.
I thank the Minister for his genuine and honest statement. He spoke about the real culprits, the organizers.
And of course he is right that we must fight organized crime and global trafficking, but identifying the culprits is only part of the battle. We must do more to support the countries from which these people came and improve the conditions there. Can we here in Strasbourg even begin to contemplate the misery and desperation that drove those Chinese people to spend months travelling in clandestine fashion halfway across the world?