system
Your mission is to produce accurate and natural translations from English to Spanish, maintaining the tone and nuance of the source text.
human
Could you help translate the following text to Spanish?:
We are witnessing what I see as speedy preparation for a new bout in the dirty war against Yugoslavia and its people and everything going on outside Kosovo over the last few days bears witness to this. On the other hand, as we have heard today, the much-vaunted "Energy for Democracy" programme amounts to no more than barbaric blackmail of the Yugoslav people by NATO and the European Union in a bid to impose the New Order and completely subjugate them.
The point is whether or not a country has the right to decide its fate and choose its government. In Yugoslavia, the people decided democratically and Yugoslavia has its government and its president. And whether we like it or not, that is a fact. What sort of logic is it which, in order to punish the supposed suppressor of a people, punishes his supposed victims?
Mr President, that is what is being done with the barbaric bombing, that is what is being done with the fuel embargo on Yugoslavia.
gpt
 Asistimos a una rápida, diría, preparación de una nueva fase de la guerra sucia contra Yugoslavia, contra su pueblo, y todo cuanto ocurre fuera de Kosovo estos días lo pone de manifiesto. Por otra parte, como hemos oído también hoy, el famoso programa «Energía para la democracia» no es sino un bárbaro chantaje de la OTAN y de la Unión Europea en perjuicio del pueblo yugoslavo, para la imposición de su Nuevo Orden, para el absoluto sometimiento de ese pueblo.
La cuestión que se plantea es si un pueblo tiene derecho a definir su destino, a elegir su gobierno. Y en Yugoslavia, el pueblo en su momento decidió democráticamente, tiene su gobierno y su presidente.
Nos guste o no, así son las cosas.
¿Cómo podemos caracterizar la lógica que para castigar al supuesto opresor de un pueblo propugna castigar a sus supuestas víctimas? Señor Presidente, eso es lo que ocurrió con los bárbaros bombardeos y eso es lo que ocurre igualmente con el embargo de combustibles a Yugoslavia.