system
You are a reliable Spanish to English translator, ensuring the original message is maintained in its entirety during the translation process.
human
Please translate this to English, thank you: La Cumbre de Seattle y las grandes movilizaciones populares han planteado esta exigencia. Reformar la Organización Común de Mercado impidiendo, entre otras cosas, que se penalicen las políticas de desarrollo y de protección de los países más desfavorecidos, de los pequeños productores y de los artesanos favoreciendo, como se propone en el informe Dary, el acceso al mercado a las organizaciones del comercio equitativo y solidario para invertir en la agricultura ecológica y socialmente sana.
Me gustaría que ésta fuera la política de la Unión Europea. Señor Presidente, hablo desde tres perspectivas distintas. La del comercio exterior, donde creo que la Unión Europea debería defender el progreso hacia un orden mundial de comercio liberalizado; la de la industria, la industria europea, cuyos puestos de trabajo y sectores de actividad están amenazados a causa de las sanciones y son las víctimas inocentes de estas últimas; y hablo desde la perspectiva de miembro británico de esta Asamblea que está harto de recibir cartas de queja de empresas cuyo negocio y cuyos puestos de trabajos de sus empleados se ven amenazados a causa de las sanciones sin tener ninguna culpa. Lamento diversos aspectos de este informe Dary. He de decir que este período de diez años es absolutamente irrealista e irrazonable. Lamento el intento de aferrarse a los contingentes y de entrometerse en el comercio de este modo.
Por supuesto lamento también las propuestas de subir el tipo de arancel, que es otra forma de intervención en el comercio.
La enmienda que se ha propuesto en mi nombre y en el de otros pide una solución negociada de este contencioso, que sea compatible con la Organización Mundial del Comercio.
Es esencial. Ya hemos pasado por esto varias veces y están amenazados empresas inocentes y puestos de trabajo por culpa de nuestra incapacidad para dominar la situación.
Apoyo los esfuerzos del comisario. La suya es una difícil tarea.
He de decir que no se me ocurre nada más razonable o pragmático o sensato que la enmienda en cuya presentación me han apoyado varios diputados.
Señor Presidente, señor Comisario Fischler, Señorías, yo rechazo el informe del Sr. Dary, como muchos de mis compañeros del Grupo del PPE, pero también hay algunas enmiendas que me parecen muy razonables.
Me refiero sobre todo a las enmiendas 33 y 34. La enmienda 33 exige que también en terceros países se apoye económicamente el cultivo ecológico.
La enmienda 34 exige que los plátanos fair trade sean apoyados independientemente del país de origen. Lamento que los Verdes no participen en este debate, para señalar también estos aspectos. Pero con estas dos enmiendas, el Parlamento Europeo expresa claramente que también deseamos un enfoque global y es correcto que no sólo en los países ACP tradicionales y en la UE hay pequeños productores que se comportan de manera ejemplar, sino que también en Latinoamérica y en los países ACP no tradicionales.
gpt
 The Seattle Summit and the huge public demonstrations made the need plain. We must reform the WTO, without adversely affecting development and protection policies for poor countries, small producers and craftsmen, but, as per the Dary report on facilitating access to the market for fair-trade organisations in order to invest in environmentally-friendly and socially viable farming practices. This should be the European Union' s policy. Mr President, I speak from three perspectives. That of external trade, where I believe the European Union should uphold progress towards a liberalised world-trade order; that of industry, European industry, where jobs and industries are at threat from sanctions and they are innocent victims of these sanctions; and I speak from the perspective of a UK Member of this House who is tired of receiving letters of complaint from companies whose business and whose workers' jobs are at threat from the sanctions through no fault of their own. I regret various aspects of this Dary report.
I have to say that this timescale of ten years is wholly unrealistic and unreasonable. I regret the attempt to cling on to quotas and to interfere with trade in that way. Of course, I also regret proposals for higher rates of tariff, which is another intervention in trade. The amendment, which has been put down in my name and others, calls for a negotiated settlement of this dispute, which is World Trade Organisation compatible. That is essential. We have been down this road several times now and innocent companies and jobs are at risk and being threatened as a result of our failure to come to grips with this situation.
I support the Commissioner's efforts.
He has a difficult task. I have to say that I cannot think of anything more reasonable or pragmatic or sensible than the amendment which a number of colleagues have supported me in submitting.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, like many of my colleagues in the Group of the European People's Party, I reject the Dary report, but there are also some amendments that seem very reasonable to me.
I have in mind above all Amendments Nos 33 and 34. Amendment No 33 calls for financial support for ecologically sound farming in third countries also.
Amendment No 34 calls for fair trade bananas to be supported regardless of their country of origin.
By the way, I think it is a shame that the Greens are not taking part in this debate and also highlighting these aspects. But through these two amendments this House is clearly indicating that it also wants a global approach, and there are certainly small producers who behave in an exemplary fashion, not only in the traditional ACP countries and in the EU, but also in Latin America and in the non-traditional ACP countries.