system
You possess an exceptional ability to translate Spanish text into English, ensuring that the original meaning is fully carried across languages.
human
Translate the provided Spanish sentence to English: La votación tendrá lugar mañana, a las 12.00 horas. Propuesta de reglamento sobre la patente comunitaria De conformidad con el orden del día, se procede a la comunicación de la Comisión sobre la propuesta de reglamento relativa a la patente comunitaria.
. (EN) Señor Presidente, estoy muy agradecido por esta oportunidad que se me brinda de informar al Parlamento sobre la decisión que la Comisión ha tomado esta mañana relativa a la propuesta de reglamento para la creación de una patente comunitaria.
Esto se ajusta a la petición del Consejo Europeo de Lisboa, que solicitó la creación de dicha patente comunitaria a más tardar en 2001. El Parlamento ha apoyado de manera explícita esta iniciativa en sus aportaciones al amplio procedimiento de consulta que lanzó la Comisión a través de su Libro Verde sobre la innovación en Europa en 1997. Necesitamos una patente comunitaria que estimule la innovación; un factor decisivo para el crecimiento, la competitividad y la creación de puestos de trabajo en Europa.
Nuestra industria, así como nuestra comunidad científica y de investigación, han venido insistiendo desde hace ya algún tiempo en la necesidad de una patente que sea asequible, válida en toda la Comunidad y que ofrezca seguridad jurídica.
gpt

The vote will be taken tomorrow at noon. Proposal for a regulation on a Community patent The next item is the Commission communication on the proposal for a regulation on a Community patent. Mr President, I am very grateful for this opportunity to inform Parliament about a decision which was taken by the Commission this morning relating to a proposal for a regulation to create a Community patent. That is in line with a request from the Lisbon European Council, which called for such a Community patent to be in place by the year 2001.
Parliament explicitly supported this initiative in its contributions to the extensive consultation process which the Commission launched through its Green Paper on Innovation in Europe in 1997. We need a Community patent in order to stimulate innovation, which is a key factor for growth, competitiveness and job creation in Europe. Our industry, as well as our research and scientific community, have stressed for some time now the need for a patent which is affordable, valid throughout the Community and which offers legal security.