system
Your goal is to provide Spanish to English translations that are accurate, fluent, and grammatically correct, ensuring the meaning is fully maintained.
human
Please convert the following to English:
 Señor Presidente, las madres embarazadas y los hijos que van a tener, las madres que recientemente han dado a luz y las madres lactantes necesitan durante ese importantísimo período toda la ayuda que se les pueda facilitar, y eso reviste importancia no solamente para la madre y el hijo sino también para la sociedad, si tenemos en cuenta la baja natalidad y el envejecimiento de la población en la Europa de nuestros días. Es evidente que las empresas tienen responsabilidades sociales, pero me parece que los gobiernos deberían dar el ejemplo, especialmente en los países como el mío en los que el papel de la madre y de la familia está protegido por la Constitución.
Desgraciadamente no parece que suceda lo mismo en Irlanda por lo que se refiere a la licencia de maternidad con paga, las facilidades dadas a las madres para el amamantamiento de sus hijos, y su exoneración de los turnos de trabajo nocturnos. He mencionado esos ejemplos para poner de relieve el hecho de que la mera aprobación de una directiva no significa que la directiva vaya a aplicarse.
Ya es hora de que dejemos de hacer promesas de labios para fuera a las madres trabajadoras, a sus hijos y a sus familias en nuestra Comunidad Europea.
.
(FR) En este informe hemos votado positivamente los apartados que apuntan a la protección de las mujeres trabajadoras tanto desde el punto de vista de su salud y de su salario, como desde el punto de vista de la salud del niño. No obstante, es deplorable que el informe ni siquiera proponga tomar como modelo, en todos los ámbitos, las ventajas y los derechos de los países en que éstos son más favorables a las mujeres embarazadas que trabajan.
Por otro lado, no deseamos que nuestro voto en favor de la protección específica, durante su embarazo, de las mujeres que trabajan por la noche pueda ser interpretado como el reconocimiento de la legitimidad del trabajo nocturno de las mujeres.
Nosotros deseamos, por el contrario, reafirmar nuestra oposición al trabajo nocturno cuando no es socialmente útil, no sólo respecto a las mujeres, sino también a los hombres.
La prohibición del trabajo nocturno de las mujeres era un logro del movimiento obrero en Francia.
Revisarlo constituye un retroceso social. Invocar la igualdad de hombres y mujeres añade la hipocresía.
gpt
 Mr President, the pregnant mother and her unborn child, mothers who have recently given birth and breastfeeding mothers need as much support as possible during this very important period, which is important not only to the individual mother and child but also to society, remembering the low birth rate and ageing population in Europe today. Certainly companies have social responsibilities. But surely governments should set an example, especially in those countries like my own where the role of mother and the family is protected in the constitution. Unfortunately this does not appear to be the case in Ireland regarding paid maternity leave, facilities for breastfeeding and exemption from night shifts. I give these examples to highlight the fact that just because a directive has been agreed it does not mean it has been implemented. It is high time we stopped paying lip service to working mothers, their children and their families in our European Community.
.
(FR) In this report, we voted in favour of the paragraphs which contributed towards protecting the working women, both in terms of their health and wages and in terms of children' s health. It is, however, to be deplored that the report does not even propose to bring the advantages and rights into line with the countries where these are most favourable to pregnant women in work. Moreover, we should not like our vote in favour of the specific protection of women night-workers during pregnancy to be interpreted as legitimising women' s working night shifts. Quite the contrary, we wish to restate our opposition to night work, if it is not socially useful, not just for women, but also for men.
The prohibition of night work for women is a right acquired by the working movement in France. To revoke this would be a retrograde step in social terms. To speak of equality between men and women is hypocrisy.