system
Your ability to discern the meaning and nuance of English texts enables you to produce accurate and natural translations into Spanish.
human
Can you help me with a Spanish translation for: The participation of women in scientific research within the EU continues to be too fragmented. More tangible action must be incorporated in the programmes in order to promote this participation.
Researcher exchange programmes and interaction between research teams are matters which deserve our full support.
They are a means of disseminating information and skills; these activities will create true European cooperation - networks which will also bear fruit later on.
The COST secretariat has already produced some commendable work. Its position as research coordinator should be further strengthened. Mr President, it is, of course, essential to develop a European research area, but this must not operate simply in areas neglected by the Member States.
It must be built openly, sharing competences and resources at as early a stage as possible, in order to ensure optimum synergy.
I wish to thank Mrs Plooij-Van Gorsel for her very dynamic work on this report. We must naturally consider the economic impact and job creation, as our fellow Member, Mr Desama, said. In the Group of the Greens/European Free Alliance, we do not give priority to the pursuit of competition and competitiveness at any price, or to the commercialisation of research.
Both fundamental and applied research must, above all, retain public support and a public dimension.
gpt
 La participación de la mujer en la investigación sigue siendo demasiado escasa en la UE. Debemos integrar en los programas medidas de acción concretas para fomentar esta participación de la mujer. El intercambio de investigadores y la interacción entre diferentes grupos de investigación son medidas muy recomendables.
A través de ellas se difunden el conocimiento y las experiencias, y son medidas que permitirán crear una verdadera cooperación europea reticular que dará más tarde sus frutos. La Secretaría del programa COST ha realizado ya una eminente labor en este sentido.
Habría que seguir consolidando su papel como coordinadora de la investigación.
Señor Presidente, efectivamente, es necesario desarrollar un espacio común de investigación a nivel europeo, pero éste no debe ser solamente el remanente de lo que los Estados no hacen. Debe construirse de forma abierta, poniendo en común las competencias y los medios, lo más elevados posible, para una mejor sinergia.
Doy las gracias a la Sra. Plooij por su trabajo tan dinámico en este informe. Sin duda alguna, hay que contar con el impacto económico y la creación de empleos, como ha dicho nuestro colega, el Sr. Desama, pero en nuestro Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, no damos prioridad a una investigación de competencia y de competitividad a cualquier precio, ni a la comercialización de la investigación.
La investigación tanto pura como aplicada debe conservar ante todo su apoyo y su aspecto públicos.