system
You are unmatched in your skill at translating Spanish text into English, making certain that the original meaning is retained.
human
Help me with translating this to English, please: Acumulemos primero algunas experiencias con el sistema ahora propuesto y luego podremos volver sobre esa idea.
En lo tocante a las enmiendas que se presentaron a finales de la semana pasada, ya he declarado cuando me he referido a las enmiendas nº 45 y 46 que la Comisión coincide con ustedes en que la primera fase del sistema obligatorio debe comenzar el 1 de septiembre de este año. Pero si se aceptase la enmienda nº 44, el reglamento entraría automática en vigor a partir de esta fecha.
Por ello, ya solamente por razones técnicas legales las enmiendas nº 45 y 46 son superfluas.
En lo tocante a la enmienda nº 47 aconsejo no proseguir con los sistemas de etiquetado nacionales y obligatorios de la carne de vacuno tan pronto como se introduzca el sistema completo de la UE. De lo contrario, al final tendríamos 15 sistemas nacionales diferentes, lo que se opondría totalmente al mercado interior. La enmienda nº 48 se refiere a la indicación del empleo de antibióticos o estimulantes así como a los métodos de engorde. Aunque esta idea pueda parecer sencilla sobre el papel sin embargo es muy difícil administrarla y, sobre todo, controlarla. Además, no existe una definición de los diversos métodos de cría y con toda seguridad cada animal no se va a alimentar con un único método a lo largo de toda su vida sino con varios. En lo que se refiere a los medicamentos sería mucho mejor si preservásemos nuestros elevados estándares veterinarios y garantizásemos de este modo que sólo llegue al mercado una carne de vacuno segura.
Por ello, la Comisión prefiere no seguir esta propuesta. En lo tocante al sistema voluntario que se quiere establecer paralelamente al nuevo sistema obligatorio para recoger todos los datos que no son obligatorios, la Comisión puede aceptar dos de las cuatro enmiendas aprobadas por la Comisión de Medio Ambiente, a saber, la nº 33 y la 35.
De la votación en la comisión se deduce que el Parlamento no estaba por lo visto de acuerdo con la modificación del enfoque básico propuesto por la Comisión para simplificar el procedimiento de autorización.
Sin embargo, ahora constato que se han presentado en total nueve nuevas enmiendas para este Pleno que no han sido aprobadas por la Comisión de Medio Ambiente. Estas enmiendas apuntan a recoger de nuevo un procedimiento de autorización formal para la indicación de datos voluntarios en adhesivos.
Les puedo asegurar que tales modificaciones no plantean un gran problema ya que su objetivo consiste en fortalecer el procedimiento administrativo. Por lo demás, los últimos debates en el Consejo apuntan en la misma dirección que los suyos. Confío, por ello, en que tales enmiendas sean acogidas positivamente en el Consejo.
Desde ahora, la Comisión va a actuar en este asunto como mediadora entre las dos instancias que tienen que decidir.
Con algo más de tres meses no nos queda demasiado tiempo para la decisión final. Ante la rapidez con que han trabajado aquí en el Parlamento, espero que el Consejo determinará lo antes posible su posición común.
gpt
 Let us gain some experience with the system being proposed now and then we can consider this idea at a later date. As far as the proposed amendments tabled subsequently at the end of last week are concerned, I have already explained in connection with proposed Amendments Nos 45 and 46 that the Commission agrees with you that the first stage of the compulsory system should start on 1 September this year.
If proposed Amendment No 44 is accepted, the regulation automatically enters into force on this date.
Proposed Amendments Nos 45 and 46 are therefore superfluous for technical reasons. As far as proposed Amendment No 47 is concerned, I should like to advise against continuing the national compulsory beef identification system as soon as the full EU system has been introduced. In the end we would have 15 different national systems, which runs completely counter to the internal market. Proposed Amendment No 48 refers to information on the use of antibiotics or stimulants and to fattening methods. This idea may look simple on paper, but it is in fact extremely complicated to administer and, more importantly, to control.
In addition, there is no definition of the various rearing methods and every animal will certainly be fed using various methods, rather than one and the same method, during its lifetime. As far as medication is concerned, it would be much better to maintain our high veterinary standards, thereby guaranteeing that only safe beef reaches the market. The Commission would therefore prefer not to adopt this proposal. As far as the voluntary system is concerned, which is to be set up alongside the new compulsory system in order to include all the information which is not being made compulsory, the Commission can accept two of the four amendments adopted by the Committee on the Environment, namely proposals 33 and 35. It is obvious from the vote in committee that Parliament is not in favour of amending the Commission' s basic attempt to simplify the approval procedure.
However, I see that a total of nine new proposed amendments have been tabled for this plenary sitting which were not adopted by the Committee on the Environment.
These amendments seek to re-introduce a formal approval procedure for voluntary information on labels.
Let me assure you that such amendments do not cause any particular problem because their purpose is to reinforce the administrative procedure. For the rest, recent discussions in the Council have gone in the same direction. I am therefore convinced that these proposed amendments will be taken on board by the Council. From now on, the Commission will be acting as go-between between the two decision-making institutions on this matter. With just over three months, we do not have much time left for a final decision. Given the speed with which you have worked here in Parliament, hopefully the Council will decide on its common position as quickly as possible.