system
You have a profound ability to translate Spanish into English accurately and fluently, retaining the original tone and meaning.
human
Translate this sentence to English for me:
El hecho es que la situación económica de la Unión europea es muy sana, mucho más sana que durante la década anterior.
El único punto negro es un índice de paro, que es cierto que sigue bajando, pero que sigue siendo demasiado alto. Y desde luego que no son los mercados financieros los que más se alegrarán de la vuelta del pleno empleo. En general las buenas noticias relativas al empleo vuelven a la bolsa miedosa, ya que le hacen creer que la inflación volverá a aumentar. En realidad los mercados financieros funcionan según una lógica propia.
Buscan el rendimiento inmediato, que actualmente está mejor garantizado en Estados Unidos con unos tipos de interés más elevados.
Esta tendencia seguirá, puesto que la Federal Reserve acaba de aumentar sus tipos de interés.
Pero con su comportamiento de borregos, señor Presidente, los mercados acabarán por darse cuenta de que, a medio plazo, el euro será una moneda más segura que el dólar. Señor Presidente, en nombre del Grupo Liberal diré que quisiéramos ver a Grecia entre los países del euro y que sin duda alguna votaremos a favor de su ingreso.
Por lo que se refiere a los demás países, entre ellos el mío, confío muy sinceramente en que pronto puedan ingresar en la zona del euro.
También lamento mucho que haya tan pocos conservadores británicos hoy en este Parlamento porque eso indica, ahora que Grecia es el duodécimo país de la Eurozona, lo mucho que el euroescepticismo británico dista de la realidad en cuanto al futuro de esa moneda.
El euro ha conseguido que haya poca inflación, que aumente el crecimiento, que descienda el desempleo y que las economías de la Eurozona queden protegidas contra los altibajos de los tipos de cambio de las divisas.
Más aún: en Gran Bretaña se considera que el euro ha fracasado porque su valor ha bajado respecto del valor del dólar, pero eso sólo significa que Gran Bretaña no ha acabado de comprender lo que está sucediendo. La prueba de fuego para una moneda es la estabilidad de su precio en el marco de la economía, y no el valor de la moneda respecto de las monedas de otros países.
En cuanto a la prueba de la estabilidad interna, con una inflación en la Eurozona inferior al 2% y un crecimiento superior al 3,1% en relación con Gran Bretaña, es evidente que el euro está teniendo éxito. Investigaciones realizadas por el Banco de Tokio Mitsubishi han calculado recientemente el valor del euro como si hubiera existido desde hace varios decenios, sopesando el valor de cada moneda predecesora para crear un euro sintético.
En términos cronológicos las investigaciones concluyeron que el euro había fluctuado entre un valor máximo de 1,70 dólares en diciembre de 1979 y un valor mínimo de 0,69 dólares en febrero de 1985.
Dicho de otra manera, el euro puede permanecer dentro de la gama de su valor comercial histórico y bajar de nuevo un 23% o aumentar en un 188% sin problemas.
Cierto es que ese euro sintético incluye monedas como la lira italiana, pero lo mismo cabe decir incluso en el caso del potente marco alemán si se lo considera de la misma manera. Si el euro es una divisa débil, entonces el marco está realmente anémico.
Se desplomó hasta un valor de 3,45 marcos contra el dólar al final de febrero de 1985, lo que significa un tercio menos que su valor actual de 2,16 marcos por dólar.
Tres años después, con un colapso del dólar entre medias, el marco llegó de nuevo a 1,57 en diciembre de 1987. La verdad es que la historia de las divisas es una larga serie de graves desajustes monetarios, de sobrevaloraciones y de subvaloraciones, cada una de las cuales infligía tensiones depresivas o imponía gastos inflacionarios a la economía y, como Grecia ha reconocido acertadamente, el euro representa una forma de volver a adquirir el control de una parte fundamental de nuestro entorno económico.
Señor Presidente, el informe que debatimos es preciso en sus datos y objetivo en su valoración. Grecia es juzgada, del mismo modo que fueron juzgados los primeros países de la UEM· y este juicio le otorga el lugar que le corresponde, el lugar que podría haber ya ocupado entonces, y haberse convertido, junto con los demás, en miembro de la UEM, y que no ocupó, sin embargo, a causa de la debilidad de quienes la gobernaban.
En todo caso, el momento es histórico para Grecia, señor Presidente, y permítame decirlo, también para Europa.
Espero que vivamos otros momentos históricos, cuando se adhieran otros países; y aún más cuando avancemos, como es necesario, en la construcción política de la unión. El euro ha hecho volver la política a Europa. A nosotros nos corresponde trazar el camino para institucionalizar la política europea y, para politizar, el día de mañana, a través de la Europa unida, una globalización, que avanza a ciegas, sin proyecto histórico ni político.
Para Grecia y para los demás miembros de la UEM, la cuestión de la sostenibilidad es determinante. Es una cuestión eminentemente política saber si podrán actuar juntos en su política económica, como si ya hubieran alcanzado la unión política. Es una cuestión de opciones y transformaciones de desarrollo; y naturalmente es también una cuestión de administración de las haciendas públicas.
Grecia, Señor Presidente, tiene un problema pendiente: la reforma fiscal. Una gran parte de la economía no paga impuestos, mientras que impuestos fundamentales existentes en otros países miembros, no existen en Grecia.
gpt

The fact is, the economic position of the European Union is very sound, and is much more favourable than it has been over the last decade. The only grey area is a rate of unemployment which, although falling, is still excessive.
A return to full employment is certainly not calculated to please the financial markets most of all.
Generally speaking, good news regarding employment makes the stock exchange nervous, as it makes them afraid of a rise in inflation.
Financial markets operate according to their own particular logic. They look for immediate returns, and currently this is a safer bet in the United States, particularly because of its higher interest rates.
This trend looks set to continue, as the Federal Reserve has just hiked up its interest rates. With their sheep-like behaviour, however, the markets will ultimately come to realise, Mr President, that, in the medium term, the euro will be a more secure currency than the dollar. Mr President, on behalf of the Liberal Group I would like to welcome Greece into the euro and say that we shall certainly be voting in favour of Greek membership.
For those other 'out' countries, including my own, I very much hope that they will be able to join the euro soon. I very much regret too that there are so few British Conservatives here in the Chamber today because it shows, with Greece now the twelfth member of the euro zone, how far from reality British euroscepticism about the future of the currency is.
The euro has successfully delivered low inflation, rising growth, falling unemployment and protection for the euro zone economies from the ups and downs of the foreign exchanges.
Indeed, the British perception of the euro as a failure, because of its fall against the dollar, simply misunderstands the whole project.
The key test of a currency is price stability within the economy, not the value of the currency against other currencies outside the economy. On the test of internal stability, with inflation at less that 2% and growth higher at 3.1% in the euro zone than in Britain, the euro is clearly succeeding. Indeed, research at the Bank of Tokyo-Mitsubishi recently calculated the euro' s value as if it had existed over the last few decades, weighting each predecessor currency's value to create a synthetic euro.
Historically, that research found that the euro actually swooped between a high of USD 1.70 in December 1979 and a low of just USD 0.69 in February 1985.
In other words, the euro could stay within its historic trading range and happily now either fall by a further 23% or rise by 188%. Certainly that synthetic euro included currencies such as the Italian Lira, but the same point applies even to the mighty German Mark on its own.
If the euro is a weak currency, than the Mark was positively anaemic.
It plunged to DEM 3.45 against the dollar at the end of February 1985, which is a third below its current rate of DEM 2.16 to the dollar. Within three years, and a dollar crash, the Mark was back to DEM 1.57 during December 1987. The truth is that the history of foreign exchange is a history of gross misalignments, of overvaluations and undervaluations, each inflicting either depressive pain or inflationary costs on the economy and, as Greece has rightly recognised, the euro is a way of regaining control over a key part of our economic environment. - (EL) Mr President, the report under discussion contains accurate information and an objective assessment. Greece is being judged, just as the first countries in EMU were judged, and this judgement accords Greece the position which it deserves, the position which it could have taken up back then, when it could have become a member of EMU along with everyone else, but which it failed to take up because of the weakness of its government. In all events, this moment is an historic moment for Greece and, may I say, for Europe too. I hope that we shall see other such historic moments when other countries join and, even more so, when we proceed, as we must, with the policy to complete unification. The euro restored politics to Europe and it is incumbent upon us to pave the way so that politics in Europe can be institutionalised and globalisation, which is progressing blindly, without any historical or political plan, can be politicised at a later date, through a unified Europe, For Greece and the other members of EMU, the problem of sustainability is crucial.
The problem of whether or not they will be able to act together on economic policy, as if they had already achieved political unification, is a political problem par excellence.
It is a problem of development choices and changes and, of course, it is a problem of public finance management.
Greece has a tax reform problem. A large part of the economy pays no taxes and the basic taxes which exist in other Member States do not exist in Greece.