system
Your mission is to produce accurate and natural translations from English to Spanish, maintaining the tone and nuance of the source text.
human
Translate the provided text to Spanish, please:
Perhaps by looking at the causes of this situation, rather than fixing on the present, we will have a fairer and more objective view of the partial responsibility of the Belgrade Government, particularly with regard to what happened to it subsequently due to its actions in Kosovo. However, it is true that, for the Serbian minorities who have had to leave the country since the return of the Kosovo Albanians, the conditions have not yet been established to allow them to return. Those still living in Kosovo are having problems coexisting with the Albanian majority.
However, the Member must recognise the clear efforts being made by the international community to protect these minorities and to achieve a safe situation allowing them to coexist with the Albanians.
We cannot ignore the fact that this joint effort also needs the Serbian authorities to be involved in the consultative structures.
This would be one way of making its own actions in Kosovo credible. Our only objective is to guarantee the continuation of multi-ethnic integration. We realise that there is a long way to go and probably the situation of the Serbs living outside Kosovo, and who cannot return because it is unsafe, is unfair. There is no point beating about the bush on this. This situation is unfair.
However, we must realise that the international community is doing its best. Furthermore, we should always remember what happened before, in order to justify what is happening now.
Mr Alavanos said that until now all the questions we have heard have been Greek.
I would like to say that the Spanish and the Portuguese, as well as other Mediterranean people, are accustomed to speaking with the Greeks.
I believe that Lisbon, the ancient Olisipo, was founded by Ulysses.
The President-in-Office of the Council therefore comes from a country with a long tradition of Greek presence. Mr President, could I ask the President-in-Office of the Council - all of whose good intentions for a multi-ethnic Kosovo I accept - whether he would not admit that the international community' s policy there in all its facets - the European Union, the United Nations, KFOR, NATO et al - is really an unmitigated and disastrous failure and getting worse by the day.
What is being done to get the KLA and the Albanian bully-boys, who clearly have no interest in a multi-ethnic Kosovo, under control? There just seems to be an ineffectual permissiveness of the situation despite all these wonderful, pious good intentions. Firstly, to comment on what the President said, I must say that I am very happy to be grilled by the Greek Members. I have some great friends in Greece where I have spent several holidays. As for the situation you describe, Mr Purvis, I do not believe that the policy is disastrous. This is the only possible policy, as you know, and it is a result of everything that has happened in the region in the last few years and even in the last few decades. We must realise that the international community' s position, which is not brilliant in terms of the practical application of these measures, is the only one which can resolve a conflict on which the international community was only called to act due to the total inability to find a solution within the Former Yugoslavia.
gpt
 Tal vez comprendiendo la causa de todo ello podamos hacer una interpretación ponderada y más equilibrada en cuanto a algunas responsabilidades del Gobierno de Belgrado y en particular de lo que después le sucedió en función de su actuación en Kosovo. Pero es verdad, Señoría, y yo lo reconozco, que las minorías serbias que hubieron de abandonar el país después del regreso de los albaneses de Kosovo no han encontrado aún las condiciones que permitan su regreso y las que aún hoy viven en Kosovo tienen cierta dificultad de coexistencia con la mayoría albanesa. Pero su Señoría debe reconocer las claras medidas adoptadas por la comunidad internacional con vistas a proteger a esas minorías para que logren una situación en materia de seguridad que les permita la convivencia.
No podemos olvidar que se trata de un esfuerzo común y que entraña también la necesidad de que las autoridades serbias integren las estructuras de carácter consultivo.
Ésa es una forma de hacer creíble su propia acción en Kosovo y nosotros no tenemos ningún otro objetivo que no sea el de garantizar la prosecución de la integración multiétnica. Ése es nuestro objetivo. Reconocemos que hay un largo camino por recorrer. Y reconocemos probablemente que la situación de los serbios que viven fuera de Kosovo y que no pueden regresar a esa región porque no encuentran condiciones de seguridad para ello es una situación injusta.
No vale la pena, a ese respecto, emplear dos lenguajes: es una situación injusta. Pero hemos de comprender que la comunidad internacional está haciendo lo máximo que puede.
Y debemos recordar también, Señoría, y conviene que lo recordemos siempre, lo que sucedió antes para justificar lo que está sucediendo ahora.
Decía el Sr. Alavanos que hasta ahora eran todas preguntas griegas las que hemos escuchado. Quiero decirle que los españoles y portugueses, entre otros pueblos mediterráneos, estamos acostumbrados al diálogo con los griegos.
Creo que Lisboa, la vieja Olisipo, fue fundada por Ulisses. O sea, que el Sr. Presidente en ejercicio del Consejo tiene ya una larga tradición de presencia griega en Portugal. Señor Presidente, podría preguntarle al Presidente en ejercicio del Consejo - todas cuyas buenas intenciones a favor de un Kosovo multiétnico acepto - si no admitiría que la política de la comunidad internacional allí es en todas sus facetas - la Unión Europea, las Naciones Unidas, la KFOR, la OTAN y otras - un fracaso desastroso y sin paliativos y empeora día a día.
¿Qué se está haciendo para que el ELK y los matones albaneses, que claramente no tienen interés alguno en un Kosovo multiétnico, estén bajo control?
Simplemente parece que hay una inútil permisividad de la situación a pesar de todas las buenas, piadosas y maravillosas intenciones. Señoría, antes que nada y, como comentario de lo que ha dicho el Presidente, quiero decir que tengo mucho gusto en estar sometido al fuego de los diputados griegos... y tengo excelentes amigos en Grecia, donde, por lo demás, he estado de vacaciones.
En cuanto a la situación expuesta por su Señoría, no creo que la política sea desastrosa y quiero decirle que ésta es la política posible y su Señoría lo sabe, que esta política es el resultado de todo lo ocurrido en la región en los últimos años y -podríamos decir incluso- en las últimas decenas de años. Hemos de comprender que la situación en que se encuentra la comunidad internacional -que no es brillante desde el punto de vista efectivo de la aplicación práctica de esas medidas- es la situación posible para la resolución de un conflicto en relación con el cual la propia comunidad internacional se vio obligada a actuar -seamos claros- en función de la incapacidad total para encontrar una solución en el marco de la antigua Yugoslavia.