system
You are a reliable translator, ensuring that each English to Spanish translation accurately reflects the original meaning and tone.
human
I'm looking for the Spanish translation of: Finally, I would like to say one thing: we have an obligation to do this well, because if we do not do it out of love, we will have to do it out of fear, because what is at stake is the security of southern Europe. Mr President, it is very appropriate that we are debating these two very good reports only a few days before the Euro-Med Forum, which is due to sit next week. Various speakers have mentioned the importance of that forum, which must be raised over the coming years if we are to get the Barcelona Process back on track and expanding.
I would like to speak mainly on the funding for the Euro-Med programme, for MEDA, and say I am disappointed at the very low take-up.
The report mentions that is due to poor administration and procedures within the Commission. A former colleague of mine, Mr Patten, is doing his best to make sure that we do get spending in the right sort of areas - efficiently, effectively, and to meet the needs of the various countries.
I am first Vice-Chairman of the delegation for Malta. They are not allowed to bid for as much work as they want.
We need more transparency in the spending that is agreed upon. We need to know where the money is going and - very importantly indeed - we need a better audit trail of where the money has gone because a lot of talk in the media is about misuse and money going down the wrong avenues for the wrong reasons. That is an abuse of the position that we hold here. I expect to see a better relationship between Parliament and the Commission in the interest of all the countries in the southern Mediterranean area.
There is a great deal of work to be done, it can be done and, indeed, it must be done.
Mr President, ladies and gentlemen, Mediterranean cooperation has been exposed to critical and constructive examination in today' s debate, as well as in the two reports that have been submitted.
I welcome this debate. I have listened carefully to the points of view presented and noted that the criticisms made on a number of points are justified. I think that dialogue with the partner countries is extremely important. The real potential of the Barcelona Process can only be realised if all participants feel that they really own the process and that they are responsible for its different parts. Allow me to comment briefly on some of the interesting contributions to this debate.
Mr Beazley discusses the issue of whether the enlargement process and Mediterranean cooperation are coordinated processes. The obvious answer from the presidency is yes; they must be coordinated.
Just like Mr Esteve, we too, as holders of the presidency, see no conflict between, on the one hand, enlargement and, on the other hand, Mediterranean cooperation.
We shall, and must, be able to devote all our energies to these two areas.
I am very pleased that a number of MEPs, particularly Mrs Carlotti and Mr Martin, discuss the importance of association agreements between the EU and the partner countries.
We see these agreements as necessary building blocks for establishing a free-trade area in the region.
The aim is for these agreements to be ready by 2010. That is why, in the Council' s view, it is important for this process to be speeded up. I note with satisfaction that it was possible to countersign the association agreement with Egypt a few days ago. We hope that, during the Swedish Presidency, we shall be able to hold an initial association council with Jordan. It is also promising that the association negotiations with Algeria, Syria and Lebanon are proceeding at a good pace. We believe, then, that these association agreements are not only of great importance to trade and economic integration but are also an important political platform.
They form the basis for a regular, deeper and extended political dialogue. In today' s debate, quite a lot of criticism has been directed against the EU' s aid to the Mediterranean.
The Council hopes that the revised mediation arrangement adopted last autumn may provide the opportunity for a more efficient and more strategic method of working.
Mr Martin spoke of the importance of the cities' role in Mediterranean cooperation.
gpt
 Finalmente, quiero decir una cosa: estamos obligados a hacerlo bien, porque si no lo hacemos por amor, lo tenemos que hacer por temor, porque está en juego la salvaguardia del sur de Europa. Señor Presidente, es muy oportuno que estemos debatiendo estos dos excelentes informes cuando sólo faltan pocos días para la celebración de la próxima reunión del Foro Parlamentario Euromediterráneo, prevista para la semana próxima.
Varios oradores se han referido a la importancia de dicho foro, que debe ir en aumento durante los próximos años si queremos volver a poner en marcha y ampliar el Proceso de Barcelona.
Quisiera hablar principalmente sobre la financiación del Programa euromediterráneo MEDA, y decir que me ha decepcionado que la participación haya sido tan baja.
El informe menciona que ello se debe a la mala administración y a los procedimientos internos de la Comisión. Un antiguo colega mío, el Sr. Patten, está haciendo todo lo que puede para garantizar que los fondos se utilizan en los ámbitos correctos; con eficacia y eficiencia y para atender a las necesidades de los distintos países. Soy vicepresidente primero de la Delegación para las relaciones con Malta. A este país no se le permite presentar todos los proyectos de obras que quiere. Necesitamos más transparencia en la utilización de los fondos acordados. Debemos saber adónde se destinan los fondos y - lo que es muy importante - necesitamos mejores medios para detectar el destino de los fondos, porque en los medios de comunicación se habla mucho sobre la mala utilización de fondos y sobre destinos equivocados por razones equivocadas.
Es un abuso de la posición que defendemos en el Parlamento. Espero que mejoren las relaciones entre el Parlamento y la Comisión en beneficio de todos los países de la cuenca meridional del Mediterráneo. Queda mucho trabajo por hacer, puede hacerse y, realmente, debe hacerse.
. (SV) Señor Presidente, Señorías, en el debate de hoy, y en los dos informes presentados, se ha analizado y criticado constructivamente la colaboración mediterránea.
Es un debate que celebro. He escuchado atentamente los puntos de vista y las críticas que se han manifestado, muchas de ellas justificadas. En mi opinión, el diálogo con los países con los que se han celebrado acuerdos de colaboración y cooperación es particularmente importante. Las verdaderas posibilidades que encierra el proceso de Barcelona sólo podrán materializarse si todos los participantes se sienten dueños de él y asumen responsabilidades.
Permítanme comentar brevemente algunas de las interesantes intervenciones que se han hecho en este debate. El estimado diputado Sr. Beazley se pregunta si la ampliación y la colaboración mediterránea son procesos coordinados. La respuesta obvia de la Presidencia es sí, deben estar coordinados.
Tal como el estimado diputado Sr. Esteve, la Presidencia tampoco puede ver contradicciones entre la ampliación y la colaboración mediterránea.
Tenemos que poder trabajar con gran energía en ambos terrenos, y así lo haremos.
Me alegra que muchos diputados, especialmente la Sra. Carlotti y el Sr. Martin, hayan destacado la importancia de celebrar tratados de asociación entre la Unión y los países con los que hay acuerdos de colaboración y cooperación.
En nuestra opinión, esos tratados son el fundamento necesario para la creación de una región de libre comercio en la zona.
El objetivo es que esos tratados estén listos en 2010.
Por esto, según el Consejo, es importante que se acelere el proceso.
Compruebo con satisfacción que el tratado de asociación con Egipto se ha suscrito, preliminarmente, hace algunos días.
Esperamos que durante la Presidencia sueca se celebre el primer Consejo de Asociación con Jordania.
También es esperanzador que las negociaciones de asociación con Argelia, Siria y el Líbano progresen a buen ritmo. A nuestro juicio, por tanto, esos tratados de asociación no sólo tienen importancia para el comercio y para la integración económica, sino que también constituyen una valiosa plataforma política.
Son la base de un diálogo político amplio, profundo y continuo. En el debate de hoy se han criticado las ayudas comunitarias a la región mediterránea.
El Consejo confía en que las modificaciones al reglamento de negociaciones aprobadas en el otoño pasado posibiliten formas de trabajo más eficaces y estratégicas. El estimado diputado Sr. Martin destacó la importancia del papel de las ciudades en la colaboración mediterránea.