system
You have a profound ability to translate Spanish into English accurately and fluently, retaining the original tone and meaning.
human


Desde este punto de vista no puedo aprobar que algunas competencias sean traspasadas al nivel europeo.
En realidad, está en juego la política de empleo en general.
En este ámbito también se comprueba que la estructura de la economía difiere de un Estado a otro y que las vías por las que se ha alcanzado el nivel actual divergen. Por tanto, no es bueno que se aplique una sola política, que probablemente estaría llena de excepciones y adaptaciones.
Significaría que los Estados miembros sean privados sin fundamento aparente de algunas tareas que les corresponden y que la burocracia bruselense intervenga sin que haya necesidad de ello.
Es preferible que los Estados miembros adopten ellos mismos medidas que fomenten el empleo. Evidentemente, entienden más de este asunto que la Comisión.
De ahí mi reticencia con respecto a la adopción de medidas comunitarias en materia de fomento de empleo, incluso cuando se trata del sector turístico. Realmente nos causaría un gran disgusto que, a pesar de todo, el Parlamento intentara alcanzar este objetivo por vía extraoficial extendiendo sus competencias. Señor Presidente, como usted comprenderá, no podemos suscribir la resolución que tenemos delante en su versión actual.
En primer lugar, quisiera dar las gracias al Sr. Viceconte por todo el trabajo realizado en este informe. Se trata de un informe muy extenso. Saludamos gratamente este informe al igual que saludamos el informe original sobre el que se ha basado, el informe del grupo de alto nivel establecido por la Comisión Europea.
Confío en que la Comisión Europea no olvide esto.
Habiéndolo establecido espero que la Comisión Europea haga efectivamente uso del mismo y, por tanto, no permita que languidezca en los pasillos y quede cubierto de polvo. El turismo se compone básicamente de pequeños negocios y por tanto constituye un área muy fértil para la creación de empleos.
Como ya se ha dicho en este debate, tres millones de potenciales empleos para los próximos diez años es algo por lo que merece la pena luchar.
Europa no puede por más tiempo rechazar el reconocimiento -tanto en términos económicos como de acción política- que el sector de crecimiento más rápido de su economía se merece por su posición económica y social. Necesitamos una visión más dinámica basada en la contribución del turismo a la creación de empleo.
Debemos dar reconocimiento a un sector que predominantemente se relaciona con actividades transfronterizas y por consiguiente merece una política europea con un enfoque estimulante, innovador y activo para un desarrollo empresarial sostenible.
Me consta que el Comisario está muy interesado en la informática.
Me ha convencido de ello. Pero sus carteras de informática y turismo, de hecho, casan muy bien juntas. Hay diversas razones por las que el turismo es un caldo de cultivo ideal para integrar estrategias de creación de empleo.
Veamos algunas de estas razones.
La importancia del turismo para la economía y su potencial de crecimiento es evidente.
gpt

For this reason, I cannot therefore endorse the transfer of powers to European level. In addition, employment policy in general is also a factor.
Here too, the structure of the economy differs for each Member State, and the ways in which the current status has been achieved are diverse. It will not do for one type of policy, probably with many exceptions and adaptations, to be applied.
This would mean that the EU would unjustly be removing tasks from Member States and that the Brussels bureaucracy would be intervening unnecessarily.
It is preferable for Member States to take measures to stimulate employment themselves.
Their expertise, is, of course, superior to that of the Commission. This is why I am very hesitant when it comes to formulating Community measures to promote employment. Even in the tourism industry.
It would really be a nuisance if Parliament were to attempt to achieve this unofficially by extending its powers.
Mr President, you will understand that we cannot assent to the present resolution as it stands.
First of all I should like to thank Mr Viceconte for all the work that he has done on this report. It is a very extensive report. We greatly welcome it, just as we welcomed the original report that it was based on, the report of the high-level working group which was set up by the European Commission. I hope that the Commission will not forget that.
Having set it up, I hope the Commission actually makes use of it and therefore does not just allow it to sit around in the corridors and gather dust.
Tourism is basically small businesses and therefore a very fertile area for job creation. As has already been said in this debate, three million potential new jobs within the next ten years is something well worth going for.
Europe can no longer refuse to give the recognition - both political and in terms of policy-making - that the fastest growing sector of its economy deserves because of its economic and social position.
We need a more dynamic vision based on tourism' s contribution to job creation. We must recognise a sector that is predominantly engaged in cross-border activity and therefore deserves a European policy with a stimulating, innovative and proactive approach to sustainable business development. I know the Commissioner is very keen on information technology. He has convinced me of that.
But his portfolio of information technology and tourism actually go very well together.
There are several reasons why the tourism industry is an ideal test-bed, therefore, for integrating job creation strategies.
Let us look at some of these reasons.
The importance to the economy of tourism and its growth potential is obviously one.