system
Your principal job is to provide top-tier translations from English to Spanish.
human
Could you help translate the following text to Spanish?:
 The Charter of Fundamental Rights Mr Gama mentioned is a political challenge for all of us. The Commission hopes the work of the convention drafting this Charter will be completed before the end of the year. Your representatives, to whom I pay tribute, and my colleague, Antonio Vitorino, attach great importance to it. The Charter should create added value, without affecting the acquis in the Treaty, by codifying in a single text all the fundamental rights upheld by the Union and adding the fundamental economic and social rights which form a part of that acquis, plus some new limited rights.
Of course, the precise form and status of the Charter, and the relationship between the new text and the rights guaranteed by Member States and the Council of Europe, will continue to be discussed and I cannot anticipate the conclusions, at least, not before the Biarritz Summit. The convention chairman, Mr Herzog, will take stock of the convention' s work at the Feira European Council and we hope the debate that follows can provide fresh impetus to this crucial process for the Union.
Madam President, ladies and gentlemen, I would like to talk about the Commission' s second great priority: the development of foreign policy and a genuine European security and defence policy.
The political dimension of the European Union is also involved. First I want to talk about the enlargement. As the Council President mentioned, following Helsinki, negotiations are now in progress with all the candidate countries.
During the Portuguese Presidency the negotiations with the Luxembourg Group entered their final chapters.
In Feira, the European Council will be noting the progress achieved as set out in a Presidency report, and encouraging all the candidates to pursue their efforts to prepare themselves for accession with determination. We too have to prepare, by reforming the institutions, and there is a long way to go.
That said, from now on, we who are already in the Union must set out to explain the coming great enlargement better and give the citizens of our countries better information about it.
We should debate the advantages and the changes involved in it with them.
That is what the initiative taken with you by Günther Verheugen is about, and we attach great importance to this public debate he will be taking part in, because we are aware of a feeling of disquiet among citizens in all our countries, a need to understand, and a growing sensitivity to the issue of enlargement.
It is better to prevent any damage that might be caused by lack of explanation or debate rather than have to repair it.
In the area of European security and defence policy, the Commission is happy with the decisions taken since the Helsinki European Council.
The temporary bodies are in place within the Council and the development of the overall capacity target is making encouraging progress. The defence ministers have been involved in that work and at Feira the European Council will be presented with a progress report measuring, as you said, Minister, what has been accomplished under the Portuguese Presidency, and it will draw up guidelines for the work ahead.
The Commission is contributing actively to these developments, in particular as regards civilian crisis management.
On this point, Chris Patten recently submitted a proposal for a regulation to the Council, to create a rapid reaction force.
The Commission has also undertaken an in-depth review of its own organisation and procedures in the area of foreign policy, in order to adapt them to these new challenges.
I would like to stress that the Commission' s work is complementary to all the developments in European security and defence policy.
Coherence is absolutely essential and the institutions must work together on this. Under foreign policy, the European Council will in particular be debating the situation in the Western Balkans and the implementation of the common strategy towards Russia.
gpt
 La Carta de Derechos Fundamentales que ha citado el Sr. Gama es un desafío político para todos nosotros. La Comisión desea que los trabajos de la convención que elabora esta Carta concluyan antes de final de año. Sus representantes, a los que saludo, así como mi colega Antonio Vitorino, conceden a esto mucha importancia. De este modo, la Carta debe crear un valor añadido codificando en un texto único, sin afectar al acervo del Tratado, todos los derechos fundamentales protegidos en la Unión, completándolos con derechos económicos y sociales fundamentales que forman parte de este acervo, así como con algunos nuevos derechos limitados.
Claro está que tratándose de la forma y del estatuto precisos de esta Carta, de la relación entre este nuevo texto y los derechos garantizados a nivel de los Estados y del Consejo de Europa, las discusiones van a proseguir y yo no puedo prejuzgar sus conclusiones, al menos hasta la cumbre de Biarritz.
El Presidente de la convención, el Sr. Herzog, analizará los trabajos de la convención en el Consejo Europeo de Feira y esperamos que la discusión que seguirá pueda dar un nuevo impulso a este proceso fundamental para la Unión. Quisiera mencionar, señora Presidenta, Señorías, el segundo gran asunto prioritario para la Comisión: el desarrollo de nuestras relaciones exteriores y de una verdadera política europea de seguridad y de defensa. Es también ahí donde se encuentra la dimensión política de la Unión Europea.
Hablaré en primer lugar de la ampliación.
Después de Helsinki, hoy en día hay negociaciones en curso -la presidencia del Consejo lo ha recordado- con todos los países candidatos. Durante la presidencia portuguesa, los últimos capítulos de las negociaciones estuvieron abiertos para el grupo de Luxemburgo.
En Feira, el Consejo Europeo tendrá constancia de los progresos realizados sobre la base de un informe de la presidencia y hará un llamamiento a todos los países candidatos para que prosigan con determinación en sus esfuerzos para prepararse para la adhesión.
Nosotros mismos, con la reforma de las instituciones, debemos prepararnos pues no está todo ganado.
Dicho esto, nosotros también, desde ahora, dentro de la Unión, deberíamos ocuparnos de explicar mejor, de informar mejor a los ciudadanos de nuestros países sobre esta gran ampliación que se prepara.
Deberíamos debatir con ellos las ventajas y los cambios que implica. Este es el sentido de una iniciativa lanzada con usted por Günther Verheugen, que tomará parte en este debate público al que concedemos mucha importancia porque intuimos en los ciudadanos, en cada uno de nuestros países, un sentimiento de inquietud, una necesidad de comprender, una sensibilidad creciente sobre este asunto de la ampliación.
Más vale prevenir que curar los posibles daños de una falta de explicaciones o de debate.
En el terreno de la política europea de seguridad y de defensa, la Comisión está satisfecha de las decisiones adoptadas desde el Consejo Europeo de Helsinki.
Los órganos temporales se ponen en marcha en el seno del Consejo y la elaboración del objetivo global de capacidad progresa de forma esperanzadora.
Los Ministros de Defensa se han adherido a este trabajo y, en Feira, se someterá al Consejo Europeo un informe de etapa que, como usted, señor Ministro, ha dicho, evalúa los progresos realizados bajo la presidencia portuguesa y que establecerá las bases del trabajo futuro. La Comisión contribuye activamente a estos desarrollos, en particular en lo que se refiere a la gestión civil de las crisis.
Sobre este punto, Chris Patten ha presentado recientemente al Consejo una propuesta de reglamentación, creando un dispositivo de reacción rápida.
Así mismo, la Comisión ha iniciado un trabajo en profundidad de revisión de su propia organización y de sus procedimientos en el ámbito de las relaciones exteriores, con el fin de adaptarlos a estos nuevos retos.
Desearía destacar toda la complementariedad de los trabajos de la Comisión en relación con el conjunto de desarrollos de la política europea de seguridad y de defensa. Lo que está en juego es la coherencia y las instituciones deben trabajar en ello conjuntamente.
En el ámbito de las relaciones exteriores, el Consejo Europeo debatirá principalmente la situación en los Balcanes occidentales y la puesta en marcha de la estrategia común con respecto a Rusia.