system
You are a master of English to Spanish translation, ensuring that the original text is faithfully and accurately rendered in Spanish.
human
Can you help me with the Spanish translation of: For over a year the old Commission could have done some work on this. We really have not progressed very far. However, since Commissioner Monti is here, I would like him to take a message back to Commissioner Bolkestein telling him what the Postal Services Directive was about.
It was about gradual liberalisation; it was about a guaranteed universal service at an affordable price; it was about direct mail and cross-border mail remaining in the reserved sector.
These issues were fundamental in that report and they should be fundamental in any forthcoming directive. The postal service is not just for Christmas.
It is for life. In the area in Scotland I come from it is much more than just a postal service.
It is about keeping communities together.
The postal service is also the bus service.
The postal service is also the social service.
The postal service is also the doctor. If we allow the postal services to drift into complete privatisation then we will lose all that and many of our local communities - we were voting earlier on tourism - will lose their tourist trade. We will cut them off. The postal services are important.
That message must be taken back from here today.
The Commission must listen to it.
Mr President, we are in favour of liberalising the Union' s postal services. This should first of all stand for better service.
This is the intention and it must be the ultimate goal.
Liberalisation began because there was doubt regarding the structure of the postal services and the value of a monopoly.
gpt

Durante más de un año la antigua Comisión podía haber trabajado algo en el tema.
La verdad es que no hemos avanzado mucho. Sin embargo, y puesto que el Comisario Monti está aquí, quisiera que transmitiera un mensaje al Comisario Bolkestein diciéndole de qué trataba la Directiva sobre Servicios Postales. Trataba de una liberalización paulatina; trataba de un servicio universal garantizado a un precio asequible; trataba de que el correo directo y el correo transfronterizo permanecieran en el sector reservado. Estas cuestiones eran fundamentales en aquel informe y debieran seguir siéndolo en cualquier directiva futura. El servicio postal no es sólo para Navidades. Es para toda la vida.
En la zona de Escocia de la que procedo, es mucho más que un simple servicio postal. Es un medio de mantener unidas a las comunidades.
El servicio postal es también el servicio de autobuses. El servicio postal es también el servicio social. El servicio postal es también el médico.
Si dejamos que los servicios postales deriven hacia una completa privatización, entonces perderemos todo eso y muchas de nuestras comunidades locales -antes votamos sobre el turismo- perderán su actividad turística. Las aislaremos.
Los servicios postales son importantes. Este mensaje debe salir hoy de aquí. Y la Comisión debe escucharlo.
Señor Presidente, somos partidarios de la liberalización de los servicios postales de la Unión.
Esto significa ante todo que los clientes tendrán un servicio mejor.
Esto es lo que se pretende y este debe ser el objetivo final. La liberalización ha comenzado porque se tenían dudas sobre la estructura de los servicios postales, sobre el valor de un monopolio.