system
You are uniquely skilled at translating Spanish content into English, maintaining the original tone and meaning.
human
I need this Spanish text translated to English:
Lamentablemente muchos no podrán contemplar como empresarios este positivo paso en la dirección adecuada. Este constituye una ayuda a las Pymes, proporciona mayor seguridad jurídica, mayor protección del patrimonio, es en definitiva un programa de empleo, una ayuda, sobre todo, para jóvenes empresarios y para las empresas familiares, pero también supone una protección para los consumidores.
Creo que este aspecto no puede subrayarse suficientemente. Sólo me resta dar las gracias a todos los involucrados que con el esfuerzo de largos años han llegado a este resultado, y confío en que los que vayan a ser beneficiarios puedan, lo antes posible, disfrutar de estas ventajas. Señor Presidente, quisiera decir que la Comisión hace uso de la palabra en este momento del debate sólo para felicitar al Parlamento Europeo y muy en particular a su ponente, Sr. Simon Francis Murphy, por el muy positivo resultado que se ha podido obtener en el Comité de Conciliación y así hacer viable, tras una negociación dura, como son todas las negociaciones productivas, la adopción de esta directiva que es -no me cabe duda- particularmente importante, como han subrayado varios oradores, para las empresas europeas en le medida en que afecta a todas las transacciones comerciales entre empresas y entre autoridades, tanto en el sector público como en el privado. Y creo que de ese modo respondo también a una observación del Sr. Rolf Linkohr. La directiva va a tener -esperamos y estamos convencidos de ello- unas repercusiones positivas en las transacciones comerciales cotidianas de todas las empresas, ya se trate de grandes empresas multinacionales o de pequeñas y medianas empresas.
Pero es de la más elemental justicia subrayar que para las pequeñas y medianas empresas una directiva con esa característica revela su carácter existencial, porque es ahí, por la fuerza de las propias reglas de funcionamiento del mercado, donde la eficacia de la directiva sobre los pagos atrasados va a tener -así lo esperamos- un efecto más positivo.
Estoy convencido de que de este modo adoptamos un marco jurídico que es a un tiempo serio, riguroso y eficaz y la Comisión hará todo lo que esté en su mano no sólo para garantizar la transposición adecuada de esta directiva en el ordenamiento jurídico interno durante los dos próximos años, sino también para hacer una posible nueva evaluación de la situación de los pagos atrasados en función de su aplicación concreta.
Por eso, quisiera concluir volviendo a felicitar al Sr. Simon Francis Murphy y al Parlamento por la decisión que va a adoptar. Señor Presidente, he planteado a la Comisión una pregunta sobre si tiene la intención de presentar una propuesta sobre las condiciones de establecimiento y el reconocimiento mutuo de las agencias de cobro de impagados en Europa. Puedo entender que esto no entra dentro de las competencias del comisario y que quizá no pueda dar una respuesta ahora. Pero me gustaría tener una respuesta más adelante, porque se ha debatido mucho sobre este asunto en reuniones anteriores.
Señor Presidente, además de la evidencia cartesiana de que no se trata de una cuestión de mi competencia, puedo decir a Su Señoría que he tomado buena nota de la cuestión que ha planteado y que, naturalmente, la Comisión no dejará de darle, como es costumbre, respuesta directamente. Queda cerrado el debate. La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.
(Se levanta la sesión a las 23.30 horas.) Señora Presidenta, el politólogo y profesor austríaco, Anton Pelinka, ha sido procesado a causa de una observación sobre el Sr. Haider.
El Sr. Pelinka era miembro de la junta directiva del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia en Viena.
Según las disposiciones del convenio debería recibir apoyo por parte del Gobierno austríaco. Sin embargo, a pesar de haberlo solicitado repetidas veces, no ha recibido la infraestructura suficiente para realizar su labor.
En un comunicado de prensa el Sr. Schüssel pone de manifiesto que, vistas las experiencias, las disposiciones del convenio son demasiado altas. El Sr. Pelinka ha dimitido porque no se sentía respaldado por el gobierno y ha sido sustituido por un miembro de uno de los partidos de la coalición gobernante.
Sé que la Presidenta se ha esforzado siempre mucho en el ámbito de la lucha contra el racismo y la xenofobia.
gpt
 Unfortunately they will no longer be able to take a positive view, as entrepreneurs, of this positive step in the right direction. It will help SMEs, bring greater legal certainty and improve property rights; in the final analysis it is an employment programme, providing help for young enterprises and family businesses but also protection for the consumer.
I think that this aspect cannot be stressed enough. All that is left is for me to thank all those involved, who have striven over the years to achieve this result. I hope that the intended beneficiaries will indeed be able to reap the benefits of it as quickly as possible. Mr President, the Commission should like to take this opportunity in this debate to congratulate the European Parliament and particularly its rapporteur, Mr Murphy, on the very positive result achieved in the Conciliation Committee. The tough negotiations, as good negotiations always are, have made the adoption of this directive possible. I am convinced, and several speakers have underlined this, that this is a particularly important directive for European businesses as it affects all commercial transactions between these businesses and between authorities, in both the public and private sector. In saying this I believe I have responded to a comment made by Mr Linkohr. We hope and we are convinced that the directive will have a positive impact on the daily commercial transactions of all businesses, whether these are large multinationals or small and medium-sized undertakings.
However, it is only right to point out that this type of directive is essentially intended for small and medium-sized undertakings because, given the operating rules of the market, it is these which will gain the most positive benefits from the effectiveness of the directive on late payments. I am convinced that we have therefore adopted a legal framework which is simultaneously serious, rigorous and effective. The Commission will do everything in its power not only to guarantee the appropriate transposition of this directive into national law during the next two years but also to reassess the late payment situation in the future in view of the actual application of the directive. I must conclude by again congratulating Mr Murphy and this House on the decision to be taken. Mr President, I had asked the Commission whether it intended to submit a proposal on conditions for the setting up, and mutual recognition of, debt-collecting agencies in Europe. I appreciate that this does not fall within the remit of the Commissioner and that he is unable to provide me with an answer right now.
But I would like to receive a reply in due course, because this issue has been the subject of many a discussion in previous meetings.
Mr President, given the Cartesian evidence that this is not an issue falling within my area of responsibility, I can only say to the Member that I have noted her question and that, as usual, the Commission will certainly give her a direct answer.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon. (The sitting was closed at 11.30 p.m.)
Madam President, the Austrian political scientist and professor, Anton Pelinka, has been prosecuted following a comment he made about Mr Haider. Mr Pelinka was member of the committee of the European Observatory for Racism and Xenophobia in Vienna.
According to treaty obligations, he should be receiving support from the Austrian Government, but despite repeated requests, he has received inadequate support in terms of infrastructure. In a press release, Mr Schüssel stated that, in the light of these experiences, the treaty stipulations are pitched far too high.
Mr Pelinka resigned because he felt unsupported by the government and was replaced by a member of one of the parties in government. I know that the President has always been very committed to the issue of combating racism and xenophobia.