system
As a professional Spanish to English translator, your task is to provide faithful, accurate, and nuanced translations of the source text.
human
Provide the English translation for the following input:
 De acuerdo con los últimos datos disponibles, los del mes de septiembre, aproximadamente el 88% de las pequeñas y medianas empresas aseguran que están preparadas para el euro o, por lo menos, son conscientes de la necesidad de prepararse en este momento. Sin embargo, esta cifra sería engañosa si no diera dos cifras, o hiciera dos comentarios, adicionales. Primero, de ese 88% sólo el 22% ha llevado ya a cabo los planes necesarios para la introducción del euro. Y en cuanto a las demás, existe cierta contradicción entre esta posición, teóricamente tan favorable de las empresas, y la falta de utilización del euro en operaciones normales en el momento actual. Dicho en otros términos, tenemos la sensación de que las empresas ven la operación con relativo optimismo, pensando que va a ser más fácil de lo que puede resultar.
Esta es la razón por la que creemos que hay que prestar especial atención a las empresas durante este período, así como a los ciudadanos. La Comisión piensa poner en marcha algunas acciones específicas, aparte de la comunicación del mes de julio, informes regulares al ECOFIN, una propuesta sobre la falsificación, que se presentará antes de final de año, y también una serie de medidas necesarias para la coordinación.
Sobre los distintos puntos mencionados durante el debate me gustaría hacer algunos comentarios.
En gran parte, las propuestas de la comunicación coinciden con las propuestas que se han realizado aquí. Sin embargo, hay algunos puntos que merecerían algún comentario adicional.
Primero ¿qué actuación debemos llevar a cabo en los países "pre-in" o en países terceros?
Los países que no son miembros de la Unión Monetaria en estos momentos tienen derecho, como los demás países miembros, a tener campañas de comunicación. Evidentemente, así se hará, siempre y cuando sea el deseo de esos países.
Dos de ellos, en este momento, Dinamarca y el Reino Unido, no han mostrado interés por poner en marcha estas campañas de comunicación.
En sus recomendaciones figuran no pocas de las acciones que, en nuestra opinión, hay que solicitar a los Estados miembros y, en ese sentido, haremos una comunicación a los diferentes países para que las tomen en consideración. Me gustaría destacar aspectos mencionados tan interesantes como el prestar especial atención a la formación, a las escuelas, a las mujeres, a sectores específicos, como el sector turístico, o la iniciativa enormemente interesante de la distribución de cuadros de precios, o las obligaciones iniciales o adicionales por parte de las administraciones públicas.
Comunicaremos al sector bancario sus propuestas sobre la posibilidad de utilizar una parte de los "saving days" para información, y seguiremos adelante con todo lo relativo al problema de las cargas del tipo de cambio.
La posición de la Comisión es favorable a que no exista un diferencial entre las cargas que se producen por operaciones transnacionales y por operaciones nacionales. Dos comentarios adicionales. La Comisión está absolutamente dispuesta a trabajar con el Parlamento, con el Banco Central Europeo y con los Estados miembros para poner en marcha un programa que sea mucho más eficiente, teniendo en cuenta sin embargo que, de acuerdo con el modelo actual, aproximadamente dos tercios de los gastos totales del programa correrán a cargo de los Estados miembros, de acuerdo con sus programas específicos. En cuanto a la posibilidad de disponer de más recursos o de alargar el proceso de comunicación, tal como plantea el informe Karas, la Comisión es favorable a ambas opciones.
Desde luego, tendremos que debatirlas en el futuro, cuando discutamos los presupuestos de los próximos años. Muchas gracias, señor Comisario. El debate queda cerrado.
gpt

According to the latest information available, regarding September, approximately 88% of small and medium-sized businesses assure us that they are prepared for the euro or, at least, are aware of the need to prepare themselves now. Nevertheless, this figure would be deceptive if I were not to give two additional figures, or make two additional comments. Firstly, of this 88%, only 22% have already implemented the plans necessary for the introduction of the euro. As for the rest, there is a certain contradiction between this position, which in theory is so favourable to the companies, and the lack of use of the euro in normal operations at the moment.
To put it another way, we have the impression that companies view the operation with relative optimism, in the belief that it will be easier than it may turn out to be. This is the reason why we believe that we must pay special attention to companies during this period, as well as to citizens. The Commission intends to implement certain specific actions, apart from the July communication, regular reports to ECOFIN, a proposal on counterfeiting, which will be presented before the end of the year, and also a series of measures necessary for coordination.
I would like to make some comments relating to the various points mentioned in the debate. On the whole, the proposals in the communication coincide with the proposals which have been made here.
Nevertheless, there are certain points which deserve additional comment.
Firstly, what action must we take in the 'pre-in' countries or in third countries? The countries which are not currently members of the Monetary Union have the right, like other Member States, to information campaigns.
This will clearly happen, as long as those countries want it to happen.
Two of them, for the moment, Denmark and the United Kingdom, have not shown any interest in implementing these information campaigns.
Your recommendations include many of the actions which, in our opinion, must be asked of the Member States and, to this end, we will send a communication to the different countries so that they may take account of them.
I would like to highlight certain very interesting aspects which have been mentioned such as paying special attention to training, schools, women, specific sectors, such as tourism, or the tremendously interesting initiative of the distribution of price tables, or the initial or additional obligations of public administrations.
We will communicate to the banking sector your proposals on the possibility of using some of the 'savings days' for information purposes, and we will move forward on all aspects relating to charges on the exchange rate. The Commission is favourable to the idea that there should not be a differential between the charges made for cross-border operations and for national operations.
Two additional comments.
The Commission is absolutely prepared to work with Parliament, with the European Central Bank and with the Member States in order to implement a programme which is more efficient, bearing in mind however that, in accordance with the current model, approximately two thirds of the total expenditure of the programme will be met by the Member States, according to their specific programmes. With regard to the possibility of providing more resources or extending the information process, as proposed in the Karas report, the Commission is in favour of both options.
Of course, we will have to debate them in the future, when we discuss the budgets for the coming years.
Thank you, Commissioner.
The debate is closed.