system
Your talent as a translator allows you to produce English to Spanish translations that are both nuanced and accurate.
human
Translate the following phrase into Spanish:

The processes of original design are prototyping, testing and making.
We have to reduce the time to market, to take these ideas and move them out to consumers as soon as possible, to make products simply, quickly, more effectively, more flexibly. Those are very important skills that we need to develop and research has a very important part to play in that. In welcoming Mrs Plooij-Van Gorsel' s report, we are anticipating the next stage, Mr Busquin, in meeting these challenges that we have thrown down. We look to you to turn these proposals into tangible ideas to achieve the objectives that we all share.
Mr President, Commissioner, the communication under discussion forms an important introduction to closer cooperation in the field of research.
As things are now, resources are wasted due to overlapping and lack of coordination.
On behalf of the ELDR Group, I wish to thank the rapporteur, Mrs Plooij-Van Gorsel, for a good report and for her extremely enthusiastic work for this cause: your views have the full support of my Group.
The statistics indicated in the communication regarding the poor level of investment by EU countries in research are cause for concern.
Even worse is the fact that the gap with respect to the USA is widening. However, some Member States have made considerable investments in research, and this appears to have paid dividends, particularly in the area of information technology.
While I have the floor, I would like to bring up a few additional points.
I would prefer to talk about cooperation or strategy, rather than research policy. The word policy has a connotation of activities being closely controlled by Brussels.
In research, however, objectives for activities should not be defined at too detailed a level.
gpt
 Los procesos del diseño original son la creación del prototipo, la puesta a prueba y la fabricación. Tenemos que reducir el tiempo hasta la comercialización, coger estas ideas y llevarlas hasta los consumidores lo antes posible, fabricar productos de forma sencilla y rápida, más eficazmente, más flexiblemente.
Éstas son habilidades muy importantes que necesitamos desarrollar y la investigación tiene una importante función que desempeñar en ello. Al acoger favorablemente el informe de la Sra. Plooij-van Gorsel, estamos anticipando al siguiente paso, Sr. Busquin, al responder a estos retos que hemos superado. Confiamos en que usted convierta estas propuestas en ideas tangibles para alcanzar los objetivos que todos compartimos.
Señor Presidente, señor Comisario, la comunicación que nos ocupa es una importante apertura del diálogo para entablar una colaboración más estrecha en el ámbito de la investigación.
Hay un despilfarro de recursos debido a los paralelismos existentes y a la falta de coordinación. En nombre del Grupo ELDR, doy las gracias a la ponente, a la Sra. Plooij-van Gorsel, por este buen informe y por el trabajo verdaderamente apasionado que ha realizado en favor de este tema: nuestro Grupo apoya sus puntos de vista.
Los datos revelados por la estadísticas de la comunicación de la Comisión sobre la escasa inversión en investigación por parte de los Estados miembros de la UE son preocupantes.
Todavía peor es el hecho de que la diferencia aumenta con respecto a los Estados Unidos.
Sin embargo, algunos Estados miembros han apostado decididamente por la investigación, hecho que parece haber dado buenos resultados, particularmente en el sector de la informática. Quiero todavía poner de relieve algunos puntos de vista en mi intervención. No me complace hablar de política en materia de investigación, sino más bien de cooperación y de estrategias. La palabra ' política' connota el matiz de que las actividades son dirigidas rigurosamente desde Bruselas. Sin embargo, los objetivos de las actividades en el ámbito de la investigación no deben fijarse con excesiva rigidez.