system
You are unmatched in your skill at translating English text into Spanish, making certain that the original meaning is retained.
human
Can you assist me with the translation to Spanish for:
I deeply regret the losses suffered by the Scottish salmon industry. You may know that with effect from 15 January 2000, under the new financial instrument for fisheries guidance, Member States may encourage eradication of diseases in aquaculture. The Commission' s services are drawing up implementing rules in order to ensure the practical application of this instrument.
Council Decision 90/424 constitutes another instrument for Community financial support in case of disease outbreaks. I must emphasise, however, that there are serious constraints.
Budgetary resources are very limited and priorities with other diseases have to be set. So further thought is necessary. I regret therefore that I am not at present in a position to accept amendments that refer to compensation through Decision 90/424.
This is in particular the case for Amendments Nos 3 and 5. I agree, however, with the statement in Amendment No 2 saying that no compensation has been made payable to salmon farmers. I am not able to comment on the availability of commercial insurance.
The Commission included in its proposal a possibility for vaccination of salmon. The intention of this proposal is to introduce a tool for combating the disease in emergency situations. I believe a vaccine should not be used for preventative purposes as suggested in Amendment No 4. Experience in other areas has shown that preventative vaccination has the adverse affect of creating healthy virus carriers. Those could perpetuate an infection.
gpt

Lamento profundamente las pérdidas sufridas por la industria escocesa del salmón. Quizá sepan que con efecto desde el 15 de enero del 2000, en el marco del nuevo instrumento financiero para la orientación pesquera, los Estados miembros van a apoyar la erradicación de enfermedades en la acuicultura.
Los servicios de la Comisión están elaborando normas de ejecución para garantizar la aplicación práctica de este instrumento. La Decisión del Consejo 90/424 constituye otro instrumento de apoyo financiero comunitario para el caso de brotes de enfermedades. No obstante debo destacar que existen importantes impedimentos. Los recursos presupuestarios son muy escasos y se deben establecer prioridades con otras enfermedades.
Por lo tanto se necesita una mayor reflexión.
Lamento, por ello, no estar actualmente en disposición de aceptar enmiendas relativas a las compensaciones a través de la Decisión 90/424.
Este es en especial el caso de las enmiendas 3 y 5. Sin embargo, coincido con la afirmación de la enmienda 2 que dice que no se ha pagado ninguna compensación a los piscicultores del salmón. No estoy en disposición de comentar la disponibilidad de seguros comerciales.
La Comisión ha incluido en su propuesta la posibilidad de vacunar los salmones.
El objetivo de esta propuesta es introducir un instrumento para combatir la enfermedad en situaciones de emergencia. Creo que una vacuna no debe ser utilizada con fines preventivos como sugiere la enmienda 4.
La experiencia en otros sectores ha mostrado que la vacunación preventiva tiene el efecto perverso de crear portadores sanos del virus. Esto podría perpetuar una infección.