system
As a professional English to Spanish translator, your task is to provide faithful, accurate, and nuanced translations of the source text.
human
Help me with translating this to Spanish, please:
 I happen to disagree with these critics. Responsibility lies with both camps. The bottleneck is the result of both the availability of risk capital, especially the cost of risk capital, but we are also, of course, lacking the sufficient entrepreneurship.
This is down to Europe' s economic culture which still instils in us the belief that bankruptcy will stay with a young entrepreneur for a long time, while in the United States, as everyone knows, bankruptcy is taken far more lightly. I hence agree with Mrs Palacio Vallelersundi that something needs to be done to breathe new life into Europe' s entrepreneurial culture. Moreover, I suspect that in the light of developments, which are termed the "new economy" , an increasing number of, mainly, young people, young entrepreneurs, will be encouraged to start up a business. After having expressed my thanks once again to the rapporteur, Mrs Palacio Vallelersundi, I would now like to move on to remarks made by Mr Berenguer Fuster.
According to him, the Commission should have more political courage, especially in the fiscal domain.
My response to Mr Berenguer Fuster is: should the Commission have yet more political courage? What the Commission is trying to bring about is already so hard to achieve.
That does not just pertain to the topic that was under discussion earlier this evening, namely the coordination of taxes and tax legislation regarding pension contributions.
It also concerns the taxation package formulated by my predecessor, Mr Monti.
Moreover, during the discussion of the previous topic, Mr Lipietz remarked that he, and probably his group too, is not prepared to further liberalise the provision of financial services if the package, also known as the Monti package, is not adopted. I would like to oppose such reasoning which has no foundations in the real world.
It would be an example of cutting off your nose to spite your face, if Parliament or the Commission were to say that they refuse to make further attempts to integrate the financial services if no progress were made in terms of the taxation package.
This would not be the right attitude, in my opinion. Although Mr Berenguer Fuster has not said this in so many words of course, I would still like to take the opportunity to stress this point. I ask Mr Berenguer Fuster if he would like the Commission to have yet more political courage?
We are already struggling to achieve what we have proposed. I would like to see the Commission achieve what it has proposed to do first and then take it from there.
Mr Berenguer Fuster has also said that a great deal still needs to be done in the field of financial services.
And he is right, of course. Mr Berenguer Fuster is undoubtedly familiar with the action plan for financial services which was adopted on 13 May 1999 and which includes 43 objectives.
We are in the process of achieving these, at least we are in the process of achieving those objectives that need to be achieved this year. I am hoping, on behalf of the Commission, to make certain proposals regarding pensions, for example - we discussed this topic a moment ago - but also regarding the opening up of markets for postal services, regarding the public provision of goods and services, public tendering etc., before the summer recess. We are truly active in the field which is dear to Mr Berenguer Fuster. I would now like to comment on a remark made by Mr Medina Ortega. He said that at present, there is a risk of state monopolies being replaced by private monopolies.
I would like to assure Mr Medina Ortega that this is, of course, by no means the intention. Replacing a state monopoly by a private monopoly only makes matters worse. This is certainly not the intention of this Commission.
gpt

No estoy, sin embargo, de acuerdo con estas críticas. Se debe a ambas partes.
Se debe tanto a la disponibilidad del capital de riesgo, sobre todo a los costes de capital de riesgo, como, por supuesto, a la falta de suficiente iniciativa empresarial. Esto va unido a la cultura económica de Europa, lo que significa que la quiebra de un joven empresario constituye una mancha que le acompañará durante mucho tiempo; mientras que en Estados Unidos, como todo el mundo sabe, una quiebra es algo de lo que se sale con más facilidad.
Estoy de acuerdo, por tanto, con la Sra. Palacio en que debe hacerse algo a fin de fomentar la cultura empresarial europea. Sospecho, por otra parte, que a la luz del desarrollo de lo que ahora se ha dado en llamar nueva economía, se anima cada vez más, a la gente joven, a los jóvenes empresarios, sobre todo, a crear una empresa.
Paso, tras dar una vez más las gracias a la ponente, la Sra. Palacio, a las observaciones del Sr. Berenguer.
El Sr. Berenguer ha dicho que la Comisión debe mostrar más valor, especialmente en cuanto al capítulo fiscal.
Mi respuesta al Sr. Berenguer es ¿debe mostrar la Comisión más valor todavía? Lo que intenta hacer la Comisión, resulta ya muy difícil de lograr. Esto no se refleja sólo en la cuestión discutida esta tarde, es decir, la coordinación en materia de impuestos, de la legislación fiscal relativa a las cotizaciones al régimen de pensiones. Se refleja, también, en el paquete fiscal que mi antecesor, el Sr. Monti, elaboró. Por otra parte, el Sr. Lipietz ha señalado, durante la discusión de la cuestión anterior, que no está dispuesto, y su Grupo, quizá, tampoco, a ampliar la liberalización de la prestación de servicios financieros, si el paquete que se conoce como paquete Monti, no se adopta. Quisiera manifestar mi oposición a que se vinculen ambas cuestiones, algo que, además, tampoco tiene ningún fundamento en el mundo real.
Si el Parlamento, si la Comisión dijera que no quieren avanzar en el ámbito de la prestación de servicios financieros a menos que se realice algún avance respecto del paquete fiscal, estaríamos ante un ejemplo de, utilizando un dicho inglés, cutting off your nose to spite your face.
Creo que sería un planteamiento erróneo.
Aunque el Sr. Berenguer, por supuesto, no ha dicho eso, aprovecho la oportunidad para subrayarlo una vez más.
Pregunto al Sr. Berenguer si quiere que la Comisión muestre más valor todavía. Tenemos ya tantas dificultades para conseguir lo que hemos propuesto.
Mi opinión es que debemos dejar que la Comisión logre las metas que se ha fijado y, después, veremos.
El Sr. Berenguer ha dicho, además, que todavía debe hacerse mucho en el ámbito de la prestación de servicios financieros. Por supuesto, tiene razón.
El Sr. Berenguer estará familiarizado con el plan de acción en materia de servicios financieros adoptado el 13 de mayo de 1999 en el que figuran 43 objetivos.
Estamos trabajando por lograrlo, al menos, por lograr lo establecido para este año.
Todavía tengo la esperanza de efectuar determinadas propuestas, en nombre de la Comisión, antes de las vacaciones de verano, en materia de, por ejemplo, pensiones, asunto sobre el que acabamos de hablar, y, también, respecto de la apertura del mercado al servicio postal, concretamente al servicio general de mercancías y servicios, a las licitaciones, etc. Somos realmente activos en el ámbito que tanto preocupa al Sr. Berenguer. Paso ahora a la observación efectuada por el Sr. Medina.
Ha dicho que la amenaza actual consiste en sustituir los monopolios de Estado por monopolios particulares ¿Cómo voy a apoyar al Sr. Medina? Ése no es, por supuesto, el objetivo. Quien sustituya un monopolio de Estado por un monopolio particular, sale de una situación mala y entra en otra peor. No es ése, con toda seguridad, el objetivo de la Comisión.