system
You provide professional grade translations, using best practices and clarifying when necessary.
human
Translate the following: A muchos diputados les está resultando particularmente difícil esta semana con el calor que hace.
Gracias, señora Banotti. Pienso que no hay edad para este tipo de indisposición.
Señora Presidenta, junto con los colegas que hemos asistido al minuto siguiente a nuestro colega enfermo, debo decir en justicia que el tiempo transcurrido desde que se ha producido el incidente hasta que ha acudido el médico es un tiempo que firmaría como bueno cualquier institución del mundo.
Y cuando el médico oficial, que ha venido equipado de todos los aparatos de reanimación exigibles -y en esto coincido con mi colega que también le ha asistido-, ha ordenado el traslado en camilla, ha llegado la camilla.
Yo estoy muy satisfecho con el tiempo transcurrido y con la actuación de los servicios médicos del Parlamento.
Señora Presidenta, tal vez al final decidamos que el servicio médico no esté situado en el sótano.
Sus miembros preferirían estar en el mismo piso que el Pleno y tal vez podríamos examinar esa posibilidad. Señorías, confíen en los Cuestores. Señora Presidenta, ante todo, hago votos por la pronta recuperación de nuestro colega, el Sr. Staes, pero creo que también hay que recordar y pedir a los medios de comunicación que digan a nuestros conciudadanos que nuestra vida no es un camino de rosas, que vivir prácticamente como nómadas, yendo y viniendo, no es lo mejor para la salud. En fin, lo hemos elegido voluntariamente.
Vuelvo al tema que nos ocupaba: la solicitud por parte de mi Grupo de que el Parlamento se pronuncie sobre esta cuestión de acuerdo con el Reglamento. Estaba procediendo a la lectura del apartado 2 del artículo 12 del Acta de 1976, que es el fundamento de derecho que alegaba la presidenta de la Comisión de Asuntos Jurídicos en su carta del lunes.
Este apartado dice que "cuando la vacante resulte de la aplicación de las disposiciones nacionales en vigor en un Estado miembro, éste informará, a este respecto al Parlamento Europeo, que tomará nota de ello". Francia es un Estado de Derecho.
Hay una resolución judicial, hay un decreto del Gobierno, se nos ha comunicado y entiendo que al Parlamento Europeo le corresponde tomar nota de ello, de acuerdo con los Tratados y con el Derecho parlamentario. He oído -porque no tengo conocimiento directo de la actual carta- que se citan precedentes.
Es cierto que los hay, y mi Grupo es partidario de que se respeten.
Pero, en este caso, no cabe alegar el precedente del Sr. Tapie por dos razones: la primera, porque existía inelegibilidad a causa de una quiebra, y la segunda -que es importante- porque el Sr. Tapie había utilizado el derecho de recurso.
Y aquí nos encontramos con una inelegibilidad por un año y no se ha hecho uso del derecho de recurso, que le reconoce el decreto francés.
No quiero entrar en un debate sobre Derecho francés, que no conozco. Creo que, en los términos de los Tratados y de nuestro Derecho, al Parlamento le corresponde tomar nota de la decisión del Estado francés. Eso es lo que procede y me parece que, aunque no he estado presente en la Comisión de Asuntos Jurídicos, la propuesta no lo refleja.
En cualquier caso, entiendo que dicha propuesta no debe ser ratificada por el Parlamento Europeo y yo, desde luego, voy a solicitar que se someta a votación y anuncio que mi Grupo votará en contra.
Señora Presidenta, intervengo como coordinador del Grupo socialista en la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento Europeo.
Me ha sorprendido mucho la carta que acaba usted de leer de la Sra. presidenta de la Comisión de Asuntos Jurídicos.
gpt

Many colleagues are finding it particularly difficult this week in the heat. Thank you, Mrs Banotti. I believe there are no age limits for this type of illness. Madam President, together with the other MEPs who were present during the moments after our colleague fell ill, I must say in all fairness that the time that passed between the incident occurring and the arrival of the doctor would be classed as admirable for any of the world' s institutions. And when the official doctor, who came equipped with all the appropriate resuscitation equipment - and in this respect I agree with my colleague - ordered the stretcher, the stretcher arrived. I am very satisfied with the time that was taken and the action of Parliament' s medical services.
Madam President, maybe at long last we will decide that the Medical Services should not be placed in the basement.
They would prefer to be on the same floor as the plenary session and maybe we could actually look into that. Ladies and gentlemen, we trust that the Quaestors will look into the matter.
Madam President, I very much hope that Mr Staes will get well soon, but I believe that we should also remind and ask the media to inform our co-citizens that our life is not a bed of roses, and that coming and going like nomads is not the best thing for our health.
However, we have all made a free choice.
I will return to the issue we were discussing: my Group' s request for this House to express its opinion in accordance with the regulations.
I was reading Article 12(2) of the Act of 1976, which is the legal basis cited by the chairperson of the Legal Affairs Committee in her letter of Monday.
This paragraph says: "Where a seat falls vacant pursuant to national provisions in force in a Member State, the latter shall inform the European Parliament, which shall take note of the fact" .
France is a constitutional state.
There has been a legal judgement, a government decree, which has been communicated to us and I believe it falls to the European Parliament to take note of it in accordance with the Treaties and with parliamentary law.
I have heard - because I do not have first-hand knowledge of the letter - that precedents are cited. There certainly are precedents and my Group believes they should be respected. However, in this case, we should not cite the precedent of Mr Tapie for two reasons: firstly, he was ineligible for reasons of bankruptcy, and, secondly - and this is important - he had used his right to appeal. Here we have a case of ineligibility for one year and the right to appeal, recognised in the French decree, has not been used. I do not wish to enter into a debate on French law, since I have no knowledge of it. I believe that, in accordance with the Treaties and our Rules, Parliament must take note of the decision of the French State.
This is the correct procedure and I think that, although I was not present in the Committee on Legal Affairs, the proposal does not reflect it.
In any event, I believe that this proposal should not be ratified by the European Parliament, I am going to request that it be put to the vote and I would like to say that my Group will vote against it.
Madam President, I am speaking as coordinator for the Socialist Group in the European Parliament' s Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
I was very surprised by the letter which you have just read from the chairperson of the Legal Affairs Committee.