system
You are a master of English to Spanish translation, ensuring that the original text is faithfully and accurately rendered in Spanish.
human
I would like to see this in Spanish, please:

I got a very rude answer from them which I will not repeat to you but which is basically reflected in my report.
They want a directive and not a recommendation. And, indeed, if the guidelines on environmental inspection which the Commission is so keen to see survive were incorporated in a recommendation, my committee feels that they will simply be ignored.
We want to see a directive which definitely commits the Member States to introduce environmental inspections operating on broadly similar lines.
I must underline that what we do not want to see, in case anybody hangs this round my neck, is a supra-national European environment inspectorate: lots of little men and women in blue uniforms with gold stars rushing round the Member States, reporting back to Brussels saying this is wrong or indeed, in the case of Germany, this is right. We do not need that kind of supra-national inspectorate. I believe, and my committee agrees with me, that the primary responsibility for enforcing European Union environment legislation should be firmly lodged where it belongs, with the Member States. We cannot understand the Commission's readiness to propose only the minimum possible.
Neglect of European Union environment law forms an alarming background to this proposal. Yesterday was a historic day in the history of the European Union, not, I hasten to add only because of the visit of President Chirac to Strasbourg, but because it was the day of the first report of a fine levied by the European Court of Justice, an actual fine of EUR 20 000 a day on Greece for failure to comply with a European Union environment directive. But it is interesting to note that that case was actually launched thirteen years ago and relates to a directive which dates back even further.
At the moment there are currently nine other environment cases which have come back to the Court of Justice for a second time because countries have ignored earlier judgments.
There are no less than 157 cases still pending and I regret to have to say that in many cases the European Commission has not been able to act, to bring cases to the Court of Justice, because it does not know what is happening in Member States as the countries concerned have not reported back to Brussels on what they are doing about legislation.
One of the reasons that they have not reported is that the countries themselves do not know. Why do they not know?
Because they do not have systems of environmental inspection which form the essential raft on which the whole edifice of compliance with European environment law is built. We need the kind of directive that the Environment Committee would like to see. A recommendation will do no good.
I hope that the European Commission has the courage, and I mean courage, to accept the European Parliament amendments.
I hope that the European Commission has the courage to go into the conciliation process arm in arm with the Parliament against, and it will be against, the Council.
gpt

Obtuve una respuesta bastante grosera que no voy a repetirles pero que está básicamente reflejada en mi informe. Quieren una directiva y no una recomendación.
Y, desde luego, si las directrices sobre la inspección de medio ambiente con la Comisión tanto desea que sobrevivan se incorporan a una recomendación, mi comisión tiene la sensación de que se hará caso omiso de ellas. Queremos una directiva que comprometa claramente a los Estados miembros a introducir inspecciones de medio ambiente que en términos generales funcionen de un modo similar.
He de subrayar que lo que no queremos -en caso de que alguien me ponga este peso encima- es una inspección de medio ambiente europea supranacional: montones de hombrecillos y mujercillas uniformados de azul con estrellas doradas corriendo de un Estado miembro a otro e informando a Bruselas de que tal cosa está mal o, claro está, en el caso de Alemania, de que tal cosa está bien.
No queremos nada parecido a una inspección supranacional.
Opino, y mi comisión está de acuerdo conmigo, que la responsabilidad primordial de hacer cumplir la legislación de medio ambiente de la Unión Europea debe quedar bien asentada en manos de a quién corresponde, que son los Estados miembros.
No podemos entender que la Comisión esté dispuesta a proponer sólo el mínimo posible. El incumplimiento de la legislación de medio ambiente de la Unión Europea constituye el alarmante telón de fondo de esta propuesta.
Ayer fue una fecha histórica en la historia de la Unión Europea, no sólo, me apresuro a decir, por la visita del Presidente Chirac a Estrasburgo, sino porque fue el día en que se notificó por primera vez una multa impuesta por el Tribunal de Justicia Europeo, una multa efectiva de 20.000 euros por día impuesta a Grecia por no cumplir una directiva de medio ambiente de la Unión Europea. Pero es interesante observar que el asunto se inició de hecho hace trece años y que está relacionado con una directiva que se remonta a mucho antes.
Hay en estos momentos otros nueve asuntos de medio ambiente que han vuelto al Tribunal de Justicia porque los Estados miembros han hecho caso omiso de las sentencias anteriores.
Hay no menos de 157 asuntos todavía pendientes y lamento tener que decir que en muchos casos la Comisión Europea no ha sido siquiera capaz de actuar, de llevar los asuntos ante el Tribunal de Justicia, por no saber qué está pasando en los Estados miembros dado que los países en cuestión no han informado a Bruselas sobre lo que están haciendo acerca de la legislación.
Una de las razones por las que no han informado es que los propios países no lo saben.
¿Por qué no lo saben? Porque no disponen de sistemas de inspección medioambiental que constituyan el pilar esencial sobre el que construir todo el edificio de cumplimiento de la legislación europea de medio ambiente.
Nos hace falta el tipo de directiva que quisiera la Comisión de Medio Ambiente.
Una recomendación será inútil.
Espero que la Comisión Europea tenga la valentía, y quiero decir valentía, de aceptar la enmiendas del Parlamento Europeo.
Espero que la Comisión Europea tenga la valentía de ir al proceso de conciliación al lado del Parlamento y en contra, porque será en contra, del Consejo.