system
Your primary role is to act as a translator, ensuring that any Spanish input is transformed into English with the utmost accuracy and fluency.
human
Translate this statement from Spanish to English:
Estos problemas no pueden resolverse por la fuerza, sino con soluciones políticas. Señor Presidente, el debate de hoy y la resolución consiguiente constituyen la continuación del debate mantenido en esta sala el 14 de diciembre del año pasado y que concluyó con la cancelación de la votación urgente prevista, tras decidir los tres grupos políticos la retirada de sus proyectos.
Aquella decisión fue, por parte del Parlamento Europeo, un gesto de confianza hacia la voluntad y la capacidad de las autoridades turcas de gestionar la crisis de la huelga de hambre de modo no violento, humanitario y eficaz. De hecho, en la propuesta de resolución de los colegas del Grupo Liberal, firmada por el apreciado colega Sr. Duff, leemos que "el Parlamento expresa su satisfacción por la decisión del gobierno turco de aplazar sus polémicos planes de traslados de presos a estas cárceles, y de buscar el consenso social en el asunto de la reforma del sistema penitenciario" . Semejantes esperanzas expresaba igualmente la propuesta de resolución del Grupo de los Verdes, firmada por el Sr. Cohn-Bendit, invocando declaraciones del Ministro turco de Justicia. Tal vez, finalmente, algunos de entre sus señorías quedaran convencidos por los argumentos de la carta al respecto remitida por Su Excelencia el embajador de Turquía, el cual nos hizo una vez más el honor de enviarnos su ya consabida carta para estos casos, en la que señalaba la seriedad de las gestiones del gobierno turco y la necesidad de que nuestro Parlamento deje a un lado las frivolidades cuando se enfrenta a cuestiones tan serias como la política penitenciaria de Turquía.
Después de todo esto, es trágico, señorías, que la frivolidad del Parlamento Europeo se haya mostrado, al menos en este caso, más próxima a la realidad que la seriedad y la madurez política de las autoridades turcas Unos días más tarde, el 20 de diciembre, fuerzas de la policía y el ejército llevaron a cabo el conocido asalto -para salvar, claro, tal y como nos hace saber el embajador de Turquía en una nueva carta, las vidas de los presos- en el que mataron a 24 presos e hirieron a 131. Además, también tres soldados turcos perdieron su vida en el curso de la operación.
¿Y cuál es el resultado de tanto derramamiento de sangre? La huelga de hambre en las cárceles turcas continúa a mayor escala, por lo que no se pueden excluir nuevos asaltos, nuevas muertes, nuevo derramamiento de sangre.
Acertadamente, nuestra propuesta común de resolución antepone la necesidad de evitar nuevas tragedias y llama por ello al gobierno turco a adoptar inmediatamente medidas no violentas que eviten semejante posibilidad.
Esta es la demanda principal.
Se impone, por supuesto, una investigación objetiva, con garantías internacionales, para determinar responsabilidades por lo ocurrido el 20 de diciembre. Y yo propondría, además, hacer frente a la situación con la supervisión de la Unión Europea, y hablo de supervisión puesto que Turquía es un país candidato a la adhesión y su candidatura ha de satisfacer los criterios políticos de Copenhague, que naturalmente se ven afectados por hechos semejantes; hechos que, claro está, quedan registrados por nosotros y supongo que también por la Comisión, a la que pedimos en nuestra resolución que haga mención especial a la situación en las cárceles turcas en su informe anual de progresos. Estos son, mucho me temo, los testarudos hechos y no avienen con el tono arrogante, por no decir insolente, de las amonestaciones de los representantes de Turquía a este Parlamento. Señor Presidente, resulta casi absurdo discutir cómo deberían ser las cárceles turcas.
La semana pasada, la Delegación del Parlamento Europeo para Turquía me entregó material que trata justamente de la situación en las cárceles turcas. Pero no creo que realmente estemos discutiendo si la situación penitenciaria es buena o mala. Una gran parte de los presos en las cárceles turcas están condenados por delitos políticos. Es evidente que continúan su lucha política desde las cárceles. Así, las acciones del estado turco, con fuerzas militares y medidas represivas, son también un elemento de la lucha política que se dirige hacia los kurdos y otras minorías que habitan las cárceles de ese país. La situación es desesperada, tanto para la sociedad turca como para el estado de ese país.
Deben elegir otros caminos.
Los partidos políticos y los movimientos populares turcos tienen que tener libertad para actuar como partidos y movimientos en toda Europa. La lucha entre las diferentes fuerzas debe realizarse con medios pacíficos. En tanto esto no ocurra, no veo cómo Turquía va a poder llegar a ser miembro de la Unión Europea. El estado turco debe mostrar el camino a seguir.
gpt

These are problems which cannot be resolved by violence but only by political solutions. Mr President, today's debate and subsequent vote follow on from the debate which we held in this House on 14 December last year, when the urgent vote was cancelled following the decision by the three political groups to withdraw their motions.
That decision was a gesture of confidence on the part of the European Parliament in the will and the ability of the Turkish authorities to manage the hunger strike crisis in a non-violent, humane and efficient manner.
In fact, the motion for a resolution by our fellow members in the liberal group, which is signed by the honourable Mr Duff, states that Parliament is satisfied with the Turkish government's decision to postpone its plans to transfer prisoners to these prisons and to obtain the society's consent to the reform of the prison system.
Similar hopes were expressed in the resolution of the group of the Greens signed by Mr Cohn-Bendit, which quoted statements made by the Turkish Minister of Justice. Some members may have been won over by the arguments set out in the letter on the matter from His Excellency the Ambassador of Turkey, who again did us the honour of sending us what is now his customary letter in such cases, in which he stressed that the Turkish government was handling the matter with the utmost seriousness and that Parliament needed to leave superficialities to one side when dealing with matters as important as the prison system in Turkey.
In the wake of all of which, honourable members, how tragic that the superficiality of the European Parliament has proven, in this case at least, to be closer to the mark than the seriousness and political maturity of the Turkish authorities.
As you know, a few days later, on 20 December, army and police divisions went on the attack in order, naturally, to save the prisoners' lives, as the Turkish ambassador informs us in another letter. Twenty-four prisoners were killed and 131 were wounded during this attack. And, of course, three Turkish soldiers also died.
And what is the upshot of all this bloodshed?
The hunger strike in the Turkish prisons is continuing on a massive scale, making it impossible to exclude the possibility of more attacks, more deaths and more bloodshed.
Our joint motion for a resolution quite rightly suggests the need to avoid further tragedy and therefore calls on the Turkish government to take immediate non-violent measures to avoid any such developments.
That is our main demand. Of course, what we also need is an objective inquiry with international guarantees and for responsibility to be apportioned for what happened on 20 December.
I think we also need the situation to be addressed with the assistance and under the supervision of the European Union. I talk of supervision because Turkey is, of course, a candidate country and its candidature must meet the Copenhagen criteria, which are damaged by such incidents, incidents which, of course, are recorded by us and, I assume, by the Commission, which is called on in our resolution to specifically mention the situation in Turkish prisons in its annual report.
These are, I am sorry to say, the stubborn facts and they are not counterbalanced by the overbearing, not to say insulting tone of the advice meted out by Turkey's representatives to the European Parliament. Mr President, it really is virtually pointless to discuss how Turkish prisons should be organised.
Last week, I received a great deal of material from the Turkish delegation of the Parliament dealing precisely with the internal conditions in these prisons.
I do not think, however, that the problems we are basically discussing are about the good or bad treatment of offenders. A great many of the prisoners in Turkish jails are, after all, convicted for political offences.
It stands to reason that they will continue their political struggle as political prisoners. In this way, the efforts of the Turkish Government involving military troops and repressive measures also becomes part of a political battle directed against the Kurds and other minorities that populate the Turkish prisons. The situation is totally impossible for Turkish society and the Turkish Government.
A totally different approach must be taken. The political parties and the popular movements in Turkey must be allowed to operate as freely as parties and movements in the rest of Europe.
The battle between different forces must be fought by peaceful means.
As long as that is not happening, I cannot see how there would be any possibility of Turkey' s becoming a Member of the European Union.
The Turkish Government must show the way.