system
Your goal is to provide proficient, careful translations from English to Spanish, preserving the sense and nuance of the source text.
human
Translate this line for me:
 On the other hand, these experiments assess the effect of each substance taken in isolation.
Our diet, however, often contains a cocktail of different substances whose combined effect is rarely identified!
The precautionary principle must be used with the utmost rigour in matters of foodstuffs! The Commission' s proposal has not taken adequate account of this principle!
We therefore await Commission proposals for provisions that are directed more at improving consumer protection but also at promoting quality foodstuffs! Kirkhope report (A5-0090/2000): The Danish Social Democratic Members of the European Parliament have chosen to vote in favour of the report and fully and wholeheartedly support the initiatives being taken where this is concerned.
The Internet has created an entirely new situation where the duplication, sale and distribution of child pornography is concerned. The Internet operates across national borders. It is not, therefore, possible for an individual State effectively to contain the spread of child pornography.
Initiatives such as this, in which cooperation between States is increased in the common struggle against the spread of child pornography, is absolutely necessary.
As I stated during the previous part-session, in our debate on child sex tourism, there is nothing that arouses more horror and disgust than the sexual exploitation of children, and we have to admit that the Internet facilitates such 'practices' by enabling all manner of perverts to consult illegal sites anonymously.
Having made this extremely alarming observation, it is essential to consider the means of combating this phenomenon in order to protect our children. I must, in addition, congratulate the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on its work, which produced some very interesting proposals. One suggestion it makes is that every European Union Member State should make special police units responsible for monitoring the Internet, looking for pornographic material involving children.
If we wish to take effective action against child pornography on the Internet, it is not enough to simply react to crimes which have already been discovered.
In addition, the report sets the cut-off age at 16 for the definition of what must be considered to be child pornography.
I further support the rapporteur in insisting that the Council decision should be more binding and that the proposed measures should not be left to the discretion of the Member States.
In the same way, the idea of the 'offence of child pornography' must be seen as quite comprehensive!
There was a proposal to add that 'the production, sale and distribution or other forms of trafficking in child pornography material and the possession of such material is punishable' , but 'possession shall be punishable only where it is the result of an intentional or deliberate act or, if it is not, where possession is deliberately retained.'
Without this qualification, users 'surfing' the Internet and inadvertently accessing a site displaying child pornography would also be punishable.
Productions which, although they do not actually feature children, may suggest or intend to suggest that children are involved are also covered by the definition of offence. Users of child pornography must be punished severely to serve as examples.
gpt

Por otra parte, con esos experimentos se evalúa el efecto de cada substancia tomada aisladamente. Ahora bien, ¡nuestra alimentación contiene a menudo un cóctel de substancias diversas de las que no conocemos todos los efectos! En materia de productos alimentarios, ¡se debe utilizar el principio cautelar con el mayor rigor posible! ¡La propuesta de la Comisión no lo ha tenido suficientemente en cuenta! Así, pues, esperamos que nos proponga disposiciones encaminadas a una mayor protección de los consumidores, ¡pero también al fomento de una alimentación de calidad! Informe Kirkhope (A5-0090/2000):
. (DA) Los diputados socialdemócratas daneses al Parlamento Europeo hemos optado por votar a favor del informe y respaldamos plenamente las iniciativas que en él se adoptan.
Internet ha creado una situación completamente nueva para la reproducción, venta y distribución de la pornografía infantil.
Internet funciona al margen de fronteras territoriales, de ahí la imposibilidad de que un solo estado ponga freno eficazmente a la difusión de pornografía infantil.
Iniciativas como ésta, donde se aumenta la cooperación entre estados en la lucha común contra la difusión de pornografía infantil son absolutamente.
- (FR) Como dije en el anterior período parcial de sesiones, con ocasión de un debate sobre el turismo sexual que afecta a niños, nada suscita mayor horror y repugnancia que la explotación de los niños. Ahora bien, debemos reconocer que la red Internet facilita esas "prácticas" al permitir a los perversos de todo tipo consultar sitios ilícitos de forma anónima. Tras haber hecho constar esa circunstancia alarmante, es indispensable reflexionar sobre los medios para luchar contra ese fenómeno a fin de proteger a nuestros niños.
Por lo demás, acojo con satisfacción la labor de la Comisión de Libertades, que ha acabado haciendo propuestas muy interesantes.
Así, propone que en cada Estado miembro de la Unión Europea se encargue a unidades especiales de policía vigilar Internet en busca de material pornográfico que afecte a niños. En efecto, si se quiere actuar con eficacia contra la pornografía infantil exhibida en Internet no basta con reaccionar ante las violaciones ya descubiertas.
Por lo demás, el informe fija en 16 años la edad límite de referencia para definir lo que se debe considerar pornografía infantil.
Apoyo también al ponente cuando insiste en que la decisión del Consejo debería ser más apremiante y no deberían dejarse las medidas propuestas al arbitrio de los Estados miembros.
En el mismo sentido, ¡el concepto de "delito de pornografía infantil" debe entenderse en sentido amplio! Se propone añadir que "la producción, la venta y la distribución o cualquier otra forma de tráfico de material pornográfico infantil y su tenencia son punibles". No obstante, "la tenencia sólo será punible si es resultado de un acto realizado con conocimiento de causa o intencionalmente (o) perseguida deliberadamente".
De lo contrario, los usuarios que "naveguen" por Internet y por inadvertencia caigan en un sitio que presente pornografía infantil podrían ser también punibles. También se hace extensiva la definición de acto delictivo a representaciones que, aunque no pongan en escena a niños, puedan o quieran darlo a entender. Las sanciones contra los usuarios de material pornográfico infantil deben ser ejemplares.