system
Your task is to translate English text to Spanish, retaining the original meaning and nuance as much as possible.
human
Translate the following:
I would like to say thank you very much for a nice reply, which, however, did not quite answer my questions. We perhaps, therefore, need to discuss this in the future in order to get a complete answer.
We all want to combat cyber crime. It is important that it is crime that is curbed and not the new economy. To this end, all parties concerned must be involved in this consultation and present their views in good time. This not only applies to the EU institutions and Member States, but also to the consumer and industry, so that we do not find ourselves in a situation of inconsistency in which one hand is doing something relating to the eEurope initiative, while at the same time we are doing something else in connection with crime. It is a question of creating confidence in development if e-commerce is to work.
Therefore, the work cannot be carried out in secret. Rather, it is important that we obtain analyses in this area of the consequences of the proposals. In Feira it is precisely consumer confidence that is being identified as a key factor for the development of e-commerce.
I would like to conclude with a follow-up question: when will we get an assessment of the consequences for consumers, industry and economic espionage, which may otherwise be in danger of developing?
I share the view of the honourable Member in the sense that we cannot conduct this exercise in a secret way. It is not the intention of the Commission to do anything in secret generally and more specifically, in this area. On the contrary, we are trying to promote broad consultation on this issue, which is a very difficult one.
Nobody has yet found the right answer. We have to follow the discussions that are going on in several international fora, for example the special convention the Council of Europe is preparing on cybercrime and the discussion on OECD.
We also need to follow very closely the evolution of the legislative amendments that are being introduced in several Member States, dealing with the very sensitive question of retaining traffic data for the purpose of law enforcement.
As I have said to Mrs Cederschiöld, the e-initiative action plan will also include a list of actions aimed at reinforcing security for the users of the Internet and also on the specific question of e-commerce. According to the timetable fixed by the Summit of Santa Maria Da Feira these actions will be implemented in the next few months and we will get the assessment that the honourable Member mentioned in her question. I was impressed by the Commissioner's balanced response to this question but it does not fit particularly well with the UK Government's proposal that the secret services - MI5 and MI6 - should perform surveillance of all Internet traffic. They intend to demand the surrender of encryption codes and to penalise those who fail to surrender them even if the codes have been lost and are unobtainable.
Does the Commission consider that this proposal is, firstly, consistent with civil rights, as enunciated for the Community, and, secondly, in the interests of the development of Internet use in the European Union, as rhetorically advocated by everyone, including in particular the British Prime Minister?
I share your view that the question of having a strategy for encryption at European level is a key tool in enhancing security in the use of the Internet.
But as you can imagine, in this new field we have to address the need to reinforce security on the basis of the subsidiarity principle, in the sense that we have to recognise that each Member State is entitled to adopt its own national legislation to guarantee law enforcement at national level. What we in the Commission do is to coordinate efforts at European level to guarantee law enforcement. Our approach is to guarantee minimum common levels of law enforcement at European level, which does not prevent Member States introducing more stringent or national legislation. Nevertheless a comparison of national legislations would be an important factor when we adopt common rules at European level.
gpt

Quiero agradecer esta simpática respuesta que, sin embargo, no abarcó todas mis preguntas. Por este motivo, tal vez haya que discutir este tema en el futuro, para que se nos den respuestas complementarias.
Todos quieren combatir la "ciberdelincuencia" . Es importante que se frene a la delincuencia y no a la nueva economía. Todas las partes involucradas tendrían que participar en esta consulta y presentar sus puntos de vista oportunamente. Esto no vale sólo para las instituciones comunitarias y los Estados miembros, sino también para los consumidores y la industria, para que no quedemos en una situación de inconsecuencia, en la que con una mano hagamos una cosa en la iniciativa e-Europa al mismo tiempo que con la otra hacemos algo diferente en la lucha contra la delincuencia.
Para que el e-comercio funcione adecuadamente habrá que crear confianza en su desarrollo.
Entonces no se puede trabajar en secreto.
Por el contrario, es importante que se analicen las consecuencias de las propuestas. En Feira se menciona justamente la confianza de los consumidores como un factor esencial para el desarrollo del comercio electrónico. Quiero terminar con una pregunta complementaria. ¿Cuándo se hará un estudio de las consecuencias para los consumidores, para la industria y en relación con el espionaje económico, materia que, en ausencia de tal estudio, amenaza con extenderse?
. (EN) Comparto la opinión de su Señoría en el sentido de que no podemos llevar a cabo este ejercicio en secreto. La Comisión no tiene intención de realizar nada en secreto, en general, y más particularmente, en este ámbito.
Por el contrario, estamos intentando fomentar una consulta amplia sobre este tema tan espinoso.
Hasta ahora nadie ha encontrado la respuesta adecuada.
Debemos seguir con las conversaciones que se están llevando a cabo en varios foros internacionales, por ejemplo, el convenio especial que el Consejo de Europa está preparando sobre la "ciberdelincuencia" y las conversaciones en el marco de la OCDE.
Asimismo, debemos seguir muy de cerca la evolución de las enmiendas legislativas que están introduciendo varios Estados miembros, que tratan sobre una cuestión tan delicada como la conservación de datos relativos al tráfico con fines judiciales. Como he dicho a la Sra. Cederschiöld, el plan de acción e-iniciativa también incluirá una lista de las acciones encaminadas a reforzar la seguridad de los usuarios de Internet, así como la cuestión específica del comercio electrónico. Según el calendario establecido en la Cumbre de Santa Maria Da Feira, estas acciones se llevarán a cabo durante los próximos meses y obtendremos los estudios de evaluación a los que su Señoría hace referencia en su pregunta.
Me ha impresionado la respuesta tan equilibrada del Comisario a esta pregunta, pero no encaja demasiado bien con la propuesta del Gobierno del Reino Unido de que los servicios secretos - MI5 y MI6 - vigilen todo el tráfico en Internet. El Gobierno tiene previsto exigir la entrega de los códigos cifrados y penalizar a aquellos que no lo hagan, aunque los códigos se hayan perdido y no puedan ser encontrados.
¿Considera la Comisión que esta propuesta, primero, es coherente con los derechos civiles, según fueron enunciados para la Comunidad, y, segundo, beneficia el desarrollo del uso de Internet en la Unión Europea, como todos sostienen retóricamente, incluido, en particular, el Primer Ministro británico?
. (EN) Comparto su opinión de que la cuestión de establecer una estrategia de codificación a nivel europeo es un instrumento clave para mejorar la seguridad en el uso de Internet.
Pero como puede imaginar, en este nuevo ámbito debemos atender las necesidades de reforzar la seguridad sobre la base del principio subsidiario, en el sentido de que debemos reconocer que cada Estado miembro tiene derecho a adoptar su propia legislación nacional para garantizar el cumplimento de la ley a nivel nacional. Lo que hacemos en la Comisión es coordinar los esfuerzos a nivel europeo para garantizar el cumplimiento de la legislación. Nuestro enfoque consiste en garantizar unos niveles mínimos comunes de cumplimiento de la legislación a nivel europeo, lo que no impide a los Estados miembros introducir una legislación más estricta o nacional.
No obstante, un factor importante a la hora de adoptar normas comunes a nivel europeo sería un estudio comparativo de las legislaciones nacionales.