system
You are tasked with converting Spanish text into English, making sure to maintain the original intent and meaning in your translations.
human
I'm hoping for the English equivalent of this:

Son dos tipos de actividad totalmente distintos, y esto debe tenerse presente.
Nada se ha movido lentamente en el plan de ayuda ante el huracán Mitch excepto, como ya he señalado aquí, el reclutamiento de las siete personas que debían se enviadas a Managua. Pero esto ya es suficientemente negativo.
Permítanme referirme más concretamente a la terrible situación de El Salvador. No cabe duda de que la Comisión comparte la consternación y la solidaridad expresadas en la resolución del Parlamento sobre el terrible terremoto que ha sacudido a varios países centroamericanos, y en particular a El Salvador.
La Comisión -el Presidente Sr. Prodi, el Sr. Patten y yo mismo- ha expresado inmediatamente nuestra condolencia a los familiares de las víctimas y a las autoridades, y ha anunciado una respuesta de la Comunidad rápida y efectiva ante esta catástrofe. Al igual que en el pasado, cuando auxilió a El Salvador tras el terremoto de 1986 mediante la construcción de un nuevo hospital y prestó una ayuda humanitaria y a la reconstrucción muy importante a los países golpeados por el huracán Mitch, la Comisión se halla dispuesta a ayudar a América Central y a El Salvador para afrontar los nuevos y dramáticos desafíos.
Tan pronto como se produjo el terremoto, la oficina de ayuda humanitaria de la Comisión, la ECHO, ordenó a un experto en la materia establecido en Honduras desplazarse directamente al escenario de los sucesos, y allí apareció el domingo. La ECHO dispuso el lunes pasado el envío de una misión para efectuar una valoración inicial de las necesidades en lo relativo a la cooperación con otros donantes y las autoridades locales.
Esta misión salió ayer. El lunes decidí que la primera respuesta en términos de dinero debía ser de 2 millones de EUR.
Ello cubriría las cosas que sabíamos que serían necesarias en cualquier caso. Sin ningún tipo de coordinación o de examen ulterior, estaba claro que se necesitaría agua potable, servicios sanitarios, alojamientos, alimentos y medicamentos.
También tuvimos inmediatamente claro a qué organizaciones solicitar que se hicieran cargo de todo ello en nombre de la Comisión, a saber, diversas ONG europeas y la familia de la Cruz Roja.
Estas decisiones iniciales vendrán seguidas de nuevos compromisos, según cuál sea la respuesta que obtengamos en lo que vamos a hacer en comparación con otros donantes, etc.
Permítanme añadir que esta terrible catástrofe pone de manifiesto una vez más que la pobreza en sí es peligrosa.
Mucha gente piensa que los terremotos y estos tipos de catástrofe producen mucho más daño en nuestras avanzadas sociedades, con toda la compleja infraestructura de que disponemos; sin embargo, en El Salvador la consecuencia inmediata ha sido que más del 50% del suministro de agua a todo el país se ha interrumpido por los daños sufridos por las tuberías, el sistema eléctrico, etc.
Así, el impacto secundario es enorme, a menudo porque los sistemas son vulnerables y no funcionan muy bien.
Por ejemplo, las inundaciones de Mozambique causaron mucho más daño a las presas, carreteras, puentes y demás infraestructura que el que habrían ocasionado si el país hubiera contado con una infraestructura normal, bien mantenida, sólida y más cara.
Por esta razón, insistimos en las actividades de preparación ante los desastres como parte de nuestra ayuda humanitaria. También estamos considerando de la forma más favorable posible las peticiones de reorientación de los recursos disponibles hacia proyectos de desarrollo impulsados por la Comisión en las zonas y sectores afectados, incluidos los comprendidos en el marco del programa de reconstrucción tras el huracán Mitch.
Mi opinión a este respecto es que necesitamos más recursos para esto.
No es aceptable desviar fondos del programa de reconstrucción tras el huracán Mitch, que ya ha sufrido suficientes problemas como consecuencia de nuestras dificultades burocráticas, pero sí supone un activo contar con una unidad en funcionamiento en la región, que está formada por personas particularmente comprometidas en este tipo de actividades de reconstrucción. Este es sin duda todo un activo, y volveremos definitivamente a los problemas más a largo plazo de El Salvador cuando vayamos más allá de la respuesta humanitaria inmediata. Les doy, en fin, las gracias por su formidable apoyo en este asunto.
Volveremos a examinar cómo llevar a cabo estas cosas. Muchas gracias, señor Comisario. Queda cerrado el debate.
La votación tendrá lugar a las 17.30 horas. Me dirijo ahora también a los colegas en sus oficinas para que estén aquí presentes a las 17.30 horas y no tal como figura en el programa impreso a las 18.30 horas. Depende de cómo podamos comenzar con la votación. La Presidenta ha dicho ya este mediodía que serán las 18.00 horas y puede ocurrir que sean las 17.50 horas y dependiendo de cómo se desarrolle la votación sobre la solicitud del Sr. Deprez, puede tener lugar incluso antes.
Así pues, de conformidad con la decisión de la Conferencia de los Presidentes, les ruego que indiquen a sus colegas que estén presentes en el Pleno ya a las 17.30 horas para la votación y que contribuyan a que todos estemos aquí a las 17.30 horas.
(La sesión, interrumpida a las 17.15 horas, se reanuda a las 17.30 horas)
Visado para estancias de larga duración De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0388/2000) del Sr. Deprez, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre la iniciativa de la República Francesa para la adopción del reglamento del Consejo relativo a la libre circulación con un visado para estancias de larga duración.
gpt
 They are two totally distinct types of activity and this has to be borne in mind.
Nothing has moved slowly in the Hurricane Mitch follow-up, except, as I mentioned here, finding seven people to send to Managua. But this is bad enough. Let me now turn more specifically to the terrible situation in El Salvador.
Of course, the Commission fully shares the consternation and solidarity expressed in Parliament's resolution on the terrible earthquake which struck several countries of Central America, and in particular El Salvador.
The Commission - President Prodi, Mr Patten and myself - immediately expressed its condolences to the families of the victims and the authorities and announced a quick and efficient Community response to this catastrophe. As in the past, when it assisted El Salvador after the 1986 earthquake through the construction of a new hospital and provided very substantial humanitarian and reconstruction aid to the countries stuck by Hurricane Mitch, the Commission stands ready to help Central America and El Salvador to face the present dramatic challenges.
As soon as the earthquake occurred the Commission humanitarian aid office, ECHO, directed a field expert stationed in Honduras to go directly to the scene and he was there by Sunday.
ECHO also arranged this Monday for a mission to be sent to make an initial assessment of the needs as regards cooperation with other donors and the local authorities. It left yesterday.
On Monday I decided that the first response in terms of money should be EUR 2 m. This would cover the things that we knew would be necessary in any case. Without any type of coordination or further studying, it was clear that drinking water, sanitation, shelter, food aid and medical supplies would be needed.
We also were immediately clear as to the organisations we should ask to take care of this on behalf of the Commission, namely a couple of European NGOs and the Red Cross family.
We will follow up these initial decisions with further commitments, depending on the feedback we get on what we are going to do compared to other donors and so on.
Let me add here that this terrible catastrophe once again proves that poverty as such is dangerous.
Most people think that earthquakes and these types of catastrophe are much more damaging in our sophisticated societies with all the elaborate infrastructure we have, yet in El Salvador the immediate consequence has been that more than 50% of water provision to the whole nation is cut off because of damage to pipes, electricity etc.
So the secondary impact is enormous, often because the systems are vulnerable, not functioning very well.
For instance the flooding in Mozambique caused much greater damage to dams, road, bridges and so on than it would have done if the country had had normal, well-maintained, strong and more expensive infrastructure. So poverty is dangerous, and this has to be kept in mind. For this reason, we are giving more emphasis to disaster preparedness activities as part of our humanitarian assistance.
We are also considering as favourably as possible the requests for a re-orientation of resources available in Commission-supported development projects in the zones and sectors affected, including those foreseen in the framework of the post-Mitch reconstruction programme. My view here is that we need additional resources for this.
It is not acceptable to divert money from the post-Mitch reconstruction programme which has had enough problems already due to our bureaucratic difficulties, but it is an asset that we have a unit in place in the region which consists of people who are specifically engaged in these kind of reconstruction activities.
Of course, this is an asset and we will definitely come back to the more long-term problems for El Salvador when we get beyond the immediate humanitarian response.
So I thank you for the very strong support here.
We will come back on how to do these things. Thank you, Commissioner. The debate is closed.
The vote will take place at 5.30 p.m. I now turn also to colleagues in their offices who should be here not at 6.30 p.m., as stated on the printed programme, but at 5.30 p.m., depending on when we are able to begin the vote.
The President already said at midday today that it would be 6 p.m., and it may be that it will be 5.50 p.m., and depending on the result of the vote on Mr Deprez's request it may even take place earlier than that.
I would therefore request, in accordance with the decision of the Conference of Presidents, that you please ask your colleagues to come into the plenary as early as 5.30 p.m. for the vote and help us to ensure that we are all here at 5.30 p.m. (The sitting was suspended at 5.15 p.m. and resumed at 5.30 p.m.) Long-stay visa
The next item is the report (A5-0388/2000) by Mr Deprez, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Regulation on freedom of movement with a long-stay visa.