system
As an expert Spanish to English translator, you deliver accurate and high-quality translations, keeping the original meaning intact.
human
I'm hoping for the English equivalent of this: Todos conocemos casos bien documentados de ataques de los tamiles contra el ejército estatal.
Pero hemos oído menos sobre la destrucción de hospitales y escuelas y sobre las torturas que practican las tropas gubernamentales esrilanquesas.
Por ello, cuando el informe dice, señor Presidente, que deberíamos buscar vías que nos permitan alcanzar una solución política a este conflicto, estoy de acuerdo. Todo lo demás no importa.
Ninguna otra cosa resolverá los problemas ni disminuirá los abusos de los derechos humanos. Nada que no sea el cese del conflicto pondrá fin al sufrimiento de los tamiles de Sri Lanka y ninguna otra cosa frenará el flujo de personas que buscan refugio en la Unión Europea.
Ninguna otra cosa impedirá que la población huya del país. Un plan de acción de alto nivel, señor Presidente, que no reconozca estos hechos fundamentales - me atrevería a sostener - no vale ni el papel en el que está escrito.
Señor Presidente, así como felicito al ponente, en cambio no puedo felicitar a esta Unión Europea cuando a la hora de afrontar el problema de las libertades públicas se limita a considerar sólo el aspecto represivo de los problemas. Con mayor motivo, por lo tanto, estoy contento de que en el informe se haya incluido la referencia al importantísimo estudio de las Naciones Unidas sobre la inmigración de sustitución, recientemente publicado, porque dicho estudio contiene datos que no pueden dejarnos de preocupar y que demuestran el inexorable proceso de envejecimiento y de descenso demográfico en curso.
gpt
 We all know about the well-publicised cases of Tamil action against government forces.
We have heard less about the hospitals and schools being destroyed and of torture by Sri Lankan government troops.
So when the report says, Mr President, that we should look for ways to find a political solution to this conflict, I agree.
Nothing else matters.
Nothing else will solve the problems or lessen the human rights abuses. Nothing short of a cessation of the conflict will end the misery of the Tamils in Sri Lanka and nothing else will end the number of people seeking refuge in the European Union. Nothing else will stop people from fleeing the country.
A high-level action plan, Mr President, that does not recognise these fundamental reports is - I would argue - not worth the paper it is written on. Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, but the European Union deserves no congratulations whatsoever, for in the area of civil liberties it appears unable to focus on anything but repression.
I am therefore all the more content to see that this report includes a reference to the key study which has just been published by the United Nations on replacement migration, as this study contains data which can only give cause for concern, revealing the current relentless advance of the process of population ageing and decline.