system
You are deeply knowledgeable in both Spanish and English, enabling you to deliver precise and accurate translations.
human

 Hemos de separar entre las cosas que a todos nos alegran en la Comunidad, por ejemplo, estadísticas comparables, y los ámbitos donde es evidente que sólo podemos inspirarnos mutuamente. Esta postura no será menos actual con respecto a la ampliación. Se trata de países que seguramente tengan listas sus legislaciones pero no sus realidades y aquí realmente será precisa nuestra ayuda comunitaria.
. (EN) Señor Presidente, quiero felicitar a la Sra. Karamanou por su magnífico y exhaustivo informe.
Uno de los principales asuntos del mismo trata de la necesidad de una estrategia integrada.
Si queremos poner fin al enorme desequilibrio en la representación de hombres y mujeres, no sólo en la esfera política, sino también en la toma de decisiones a todos los niveles, esta es una cuestión fundamental. Hemos de tener presente que justamente el año pasado la Presidencia finlandesa examinó nueve sectores de los Estados miembros, incluidos las cámaras de representación nacionales, regionales y municipales, la administración pública y los órganos jurisdiccionales superiores.
En todas las esferas examinadas constató que las mujeres estaban infrarrepresentadas. La existencia de estos problemas viene reconociéndose desde hace largo tiempo, pero los progresos en la solución de los mismos han sido muy lentos.
En estos informes nos repetimos constantemente a nosotros mismos reclamando una mejor calidad de las estadísticas y de la formación, campañas de concienciación para animar a más mujeres a entrar en la vida política de la misma forma en que muy a menudo se han convertido en figuras relevantes en sus propias comunidades y grupos locales, así como medidas que hagan más fácil a los hombres y mujeres compaginar trabajo y vida familiar.
Tenemos que seguir diciendo estas cosas porque son necesarias.
Pero, además, necesitamos una actuación positiva, tales como la imposición de cuotas, para cambiar realmente las cosas. Este informe no impone qué debe hacerse en los diferentes Estados miembros, pero sí invita a los Gobiernos a examinar su particular situación y a actuar para mejorar el equilibrio entre hombre y mujeres mediante la adopción de medidas legislativas, si fuera necesario, como ya han hecho algunos. Estas medidas han resultado satisfactorias allá donde han sido adoptadas, y no sólo en el sentido de conseguir un mayor número de representantes femeninas en los Parlamentos, sino también en el de despertar conciencias, proporcionando buenos ejemplos para otras mujeres -jóvenes en particular- y mejorar el debate y los procesos de decisión en todos los niveles. Por ello, el Grupo de Los Verdes/Alianza Libre Europea prestará su apoyo a todas las conclusiones del informe, porque contribuirá a alcanzar la igualdad y la democracia real. Señor Presidente, en el Diccionario Histórico de la Mujer puede leerse bajo el título de patriarcado, lo siguiente:
"Sistema social basado en relaciones jerárquicas entre hombres, en el que los procesos de toma de decisión son controlados desde arriba y las mujeres, como sexo, tienen una condición inferior. Su justificación ideológica es un sistema de valores creado por pensadores masculinos y fundamentado en su percepción de la realidad.
La base material del sistema está constituida por una división del trabajo por sexos, que en todos los niveles de la jerarquía asigna a las mujeres tareas sin remuneración o las peor remuneradas.
El requisito es el control de la sexualidad y la fertilidad de las mujeres. Este control presupone, a su vez, violencia estructural contra las mujeres y que ellas se repriman a sí mismas" .
Señor Presidente, quisiera detenerme un instante en esto de la autorrepresión. Los representantes del PPE no sólo se oponen a las cuotas en esta Asamblea -por alguna extraña razón les dan terror las cuotas por sexo- sino que lo hacen en todos los estratos sociales.
Se dice que las mujeres deberían valerse de sus méritos, pero quisiera formular una pregunta que, obviamente, los empleadores y los líderes políticos varones nunca harían: ¿qué méritos quieren ver?
Es sabido que los hombres y las mujeres, en gran medida, tienen diferentes partes de un todo en la sociedad.
La Izquierda Unitaria no tiene problemas para respaldar plenamente el informe de la Sra. Karamanou, todo lo contrario.
Esperamos el llamado efecto ketchup.
Hemos esperado 150 años y por eso no queremos esperar dos años más para que se haga algo.
gpt
 We must distinguish between those things from which we can all benefit in the Community, for example statistics that can be compared, and those areas in which we can clearly only offer each other inspiration.
That attitude will be of no less immediate importance in connection with enlargement. Here, we are concerned with countries which may well have the legislation in place, but not the tangible arrangements, and joint aid on our part is really needed in this area. Mr President, I wish to congratulate Mrs Karamanou on a very good and comprehensive report. One of its main themes is the need for an integrated strategy. If we are to tackle the very serious imbalance of representation of men and women, not only in the political sphere but also in decision-making at all levels in society, this is essential.
We should remember that just last year the Finnish presidency looked at nine sectors in the Member States, including national, regional and local parliaments, the civil service and the supreme courts.
Wherever it looked it found women were under-represented. The problems have been recognised for a long time, but progress on solving them has been slow.
We repeat ourselves constantly in these reports, calling for better statistics and training, awareness campaigns to encourage more women into politics in the same way as they have already very often become key players in their own communities and local groups, and for measures to make it easier for men and to women to balance work and family life. We have to keep on saying these things because they are needed.
But, in addition, we need positive action, such as quotas, to make a real difference. This report does not dictate what should be done in individual Member States, but calls upon the governments to look at their own situation and take action to improve the balance of women and men, using legislative means, if necessary, as some have already done. Where these measures have been used, they have been successful, not only in getting more women elected to Parliament but also in raising awareness, providing good role models for other women - girls in particular - and improving debate and decision-making all around. So the Group of the Greens/European Free Alliance will support all the conclusions of the report because it will contribute towards achieving equality and real democracy. Mr President, in the Swedish Encyclopaedia of Women' s History, the entry under the heading Patriarchy reads as follows: 'A social system based on hierarchical relations between men, structured so that the decision-making processes are controlled from the top down and so that women as a sex are placed in a subordinate position.
The ideological justification is provided by a system of values designed by male thinkers and founded on men' s perception of reality. The material basis of this system consists of a division of labour according to gender which, at all levels of the hierarchies, assigns to women the tasks which are either unpaid or more poorly paid.
One of the prerequisites of this is control of women' s sexuality and fertility. This control in turn requires structural violence against women, on the one hand, and that women practise self-repression, on the other.' I would like to come back briefly to the question of how we practise self-repression.
After all, it is not just in this Chamber - it also happens throughout the various sectors of society - that representatives of the Group of the European People' s Party discuss the allocation of quotas and, for some reason I cannot fathom, have a terrible dread of allocating quotas according to gender.
It is said that women must be appointed on merit, but I should like to ask the question which, more often than not, employers and leading male politicians apparently fail to ask: What merits are we actually looking for? After all, we know that, to a large extent, women and men are at present unequally represented in society as a whole.
We in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left have no problem whatsoever with backing Mrs Karamanou' s report one hundred per cent - on the contrary.
We are waiting for what is called the 'ketchup effect' . We have now been waiting for 150 years, so we do not want to wait even another two years for something to happen.