system
You are the ultimate Spanish to English translator, delivering accurate translations that retain the original meaning, context, and nuance.
human
Give me the corresponding English text for:
Únicamente le diré, respecto a dos enmiendas de su Grupo, que en una de ellas hay un pequeño error referido a la fecha en que Grecia entra en el mecanismo de cambios del Sistema Monetario Europeo; y en la enmienda 4, en mi opinión, sería más inteligente hacer un planteamiento positivo, desde el punto de vista de las obligaciones futuras del Gobierno griego, que hacer un planteamiento que genere dudas sobre la capacidad de éste para cumplir con sus obligaciones.
Gracias, señor Comisario.
El debate queda cerrado. La votación tendrá lugar mañana a mediodía.
Adopción de la moneda única por parte de Grecia
El orden del día llama al informe (A5-0135/2000) del Sr. Goebbels, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la propuesta de decisión del Consejo de conformidad con el apartado 2 del artículo 122 del tratado para la adopción por parte de Grecia de la moneda única el 01.01.2001 (COM(2000)274 - C5-0226/2000 - 2000/0110(CNS)).
. (FR) Señor Presidente, Grecia será el duodécimo miembro del euro.
Grecia no debe mendigar su entrada en la zona euro. Está plenamente cualificada para formar parte de los estados que introducirán en 2002 el euro como medio de pago eficaz y definitivo. El cumplimiento de los criterios de convergencia económica ya es una realidad en Grecia. Es el resultado de una política de estabilización llevada a cabo con gran coherencia por las autoridades griegas desde 1996.
Al comienzo de los años 90, se consideraba que Grecia era el gran enfermo económico de Europa.
El índice de inflación era superior al 20%.
gpt

I will simply say, with regard to two amendments by your Group, that in one of them there is a small error relating to Greece' s entry into the exchange rate mechanism of the European Monetary System. In my view, in Amendment No 4, it would make more sense to adopt a more positive approach with regard to the Greek government' s future obligations than it would to adopt an approach which raises doubts as to its capacity to fulfil its obligations. Thank you, Commissioner.
The debate is closed.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Adoption of single currency by Greece The next item is the report (A5-0135/2000) by Mr Goebbels, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council decision for the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 (COM(2000)274 - C5-0226/2000 - 2000/0110(CNS)).
Mr President, Greece will be the twelfth country to sign up to the euro.
Greece does not have to beg to be allowed into the euro zone; it is fully qualified to join the States that will introduce the euro as an effective and definitive means of payment in 2002.
In Greece, the economic convergence criteria have been met, as a result of a stabilisation policy implemented most consistently by the Greek authorities since 1996.
At the beginning of the 1990s, Greece was considered the sick man of Europe, economically speaking.
The rate of inflation exceeded 20%.