system
You provide professional grade translations, using best practices and clarifying when necessary.
human
I seek a Spanish translation for the below text:
5. 97% of SMEs which benefited from these measures come under the third strand of the programmes, i.e. the companies received guarantees for funding for which they themselves were wholly responsible.
This begs the question of how a complicated procedure which cost so much and achieved so little can be presented as a successful EU policy. As far as Greece is concerned, it was nowhere to be found in the programmes; no funding whatsoever came our way. We shall therefore be voting against the report in question and the relevant Commission proposal. That concludes the explanations of vote. (The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Frontier workers (continuation) The next item is the continuation of the debate on the situation of frontier workers.
Mr President, I want first of all to thank Mrs Oomen-Ruijten for an excellent report.
Many previous attempts have, of course, been made to use frontier workers' problems as a way in to harmonising tax legislation as a whole. However, Mrs Oomen-Ruijten knows that frontier workers do not even constitute half a per cent of the labour force, that their problems are different from one frontier region to another and that different regional solutions are therefore needed if frontier workers are to have a better time of it.
I can speak from personal experience, having spent 25 years commuting between Denmark and Sweden.
We have now acquired a bridge between Copenhagen and Malmö, and everyone expects a sharp increase in cross-border commuting and for the two cities to become a conurbation It was here that, in 1997 on the initiative of the Danes, the EU-supported principle was introduced of taxing people in the country in which they work. This means that people can take up residence in Malmö and have access to health care, child care, education and everything else, at the same time as paying all their tax to the Danish State. That is quite intolerable if we are to have a common Öresund region.
The alternative recommended by Swedish politicians is the OECD model for frontier taxation, which advocates that tax should be levied in the country of residence. That principle too causes problems, however, because much more than families' social welfare is financed through tax. For ourselves in the Öresund region, it would in actual fact be best if we were to pay local tax where we live and State tax where we work. I think that would put an end to tax avoidance and to cheating in frontier regions. However, a model such as that, too, would require some form of fine tuning in order to create an entirely fair situation, for these are complicated issues.
It is therefore crucial for solutions to be worked out in the affected regions themselves, and on the basic principle that frontier workers must pay tax in the country in which they enjoy their benefits financed through tax. Only in that way will long-lasting solutions be obtained.
It is essential to adopt a principle of this kind if Öresund is to become a common region.
Mr President, as representative of the Pensioners' Party, I would like to extend my hearty congratulations to the town of Piacenza, which has inserted Articles 25 and 26 of the European Charter of Fundamental Rights of the elderly and persons with disabilities into its own bye-laws. I would also like to comment on Mrs Oomen-Ruijten's report.
I endorse the content of the report, particularly the part which calls for an analysis of the impact of changes to the laws of the Member States on Regulation 1408, relating to people who have worked in more than one State, and especially that part of the regulation which concerns rules for the payment of the pensions of people who have worked in more than one State.
We are discussing the problems of cross-border workers: of course we refer to European Union workers but also, indirectly, to relations between the States which have associated themselves with Regulation 1408, that is with the EEA - the European Economic Area - in other words Italy and Switzerland. I regret to say that the Italy-Switzerland Convention and the ensuing regulation have been misinterpreted by the Italian Government, which has hitherto paid the pensions of people who have worked in both Italy and Switzerland according to the scale of half of half the amount, that is a quarter of the amount owed, as laid down by Italian magistrates, judges and courts. I call upon the European Parliament to intervene to stop workers being forced always to institute legal proceedings to obtain their rights. Mr President, today we are discussing the situation of frontier workers, a nagging problem for the European Union, which has yet to find a satisfactory solution.
Commissioner, Mr President, this situation prevents the people living and working on the borders of the various European Union countries fully experiencing the notion of European integration we champion, even though these are the people who should be the first to benefit from it. We have a habit in this House of lauding to the skies the issue of free movement of persons and, hence, of workers.
Yet, while there are still obstacles to this, particularly in terms of tax and social security, there are also other matters to be considered.
I believe that this issue is inconsistent with the principles of freedom and liberalism which we are considering, even though we seem able to find perfectly good solutions to problems when it relates to the free movement of capital and of goods. This represents a major obstacle to the principle of the free movement of persons and the principal of non-discrimination on grounds of nationality. In my opinion, this report is a real booster shot in relation to previous reports. We should at least ensure that there is no need to produce many more reports.
gpt

5. El 97% de las PYME beneficiadas por estas medidas, concierne al tercer bloque de los programas relacionado con la garantía de las financiaciones de las que las propias empresas se hicieron cargo por completo.
Por consiguiente es normal dudar de cómo un procedimiento complicado con un coste elevado y con resultados tan pobres, se puede presentar como un logro de la Unión Europea. En cuanto a Grecia, no estaba en ningún punto de estos programas, por consiguiente no ha habido ni una sola financiación para nuestro país.
Por todas estas razones, vamos a votar en contra tanto del informe en cuestión como de la propuesta relativa de la Comisión Europea.
El turno de explicaciones de voto queda cerrado.
(La sesión, suspendida a las 13.00 horas, se reanuda a las 15.00 horas)
Situación de los trabajadores fronterizos (continuación)
De conformidad con el orden del día, se procede a la continuación del debate sobre la situación de los trabajadores transfronterizos.
Señor Presidente, en primer lugar quisiera agradecer a la Sra. Oomen-Ruijten su excelente informe.
Muchas veces se ha intentado utilizar los problemas de los trabajadores fronterizos como una suerte de palanqueta para armonizar toda la legislación fiscal. Pero la Sra. Oomen-Ruijten sabe que estos trabajadores no alcanzan siquiera a un medio por ciento de la fuerza de trabajo, que sus problemas son diferentes en las distintas regiones fronterizas y que, por eso, se necesitan soluciones regionales para sus problemas.
Puedo hablar con conocimiento de este tema, ya que he viajado entre Dinamarca y Suecia durante 25 años. Ahora se ha construido un puente entre Copenhague y Malmö, calculándose que los viajeros fronterizos aumentarán considerablemente y que ambas urbes constituirán una región de grandes ciudades. Por iniciativa danesa, se estableció en 1997 el principio, respaldado por la UE, de pago de impuestos en el país en el que se trabaja. Esto significa que es posible vivir en Malmö y tener acceso allí a la sanidad, a los cuidados infantiles, a la educación y a todo lo demás, mientras se pagan impuestos al estado danés. Esto es completamente insostenible si se quiere crear una región común en la zona del Öresund.
Los políticos suecos proponen el modelo OCDE para los impuestos en las zonas fronterizas, esto es, que se paguen en el país de residencia.
Pero un principio de esta índole también causa problemas, ya que los impuestos financian mucho más que el bienestar social de las familias.
Lo mejor para esta región sería que pagásemos impuestos municipales donde vivimos y estatales donde trabajamos.
Creo que esto eliminaría las argucias y fraudes fiscales.
Pero un modelo así también debería estar finamente calibrado para que sea justo, ya que se trata de situaciones complicadas. Por eso es decisivo que las soluciones emanen de las propias regiones, fundamentándose en el principio de que los trabajadores fronterizos deberán pagar sus impuestos en el lugar en que reciban los beneficios financiados con recursos fiscales. Sólo así se conseguirán soluciones duraderas. En cuanto a la región del Öresund, es absolutamente necesario que se aplique este principio para que ésta llegue a ser una región común.
Señor Presidente, después de felicitar sinceramente, en mi calidad de representante del Partido de los Pensionistas, a la ciudad de Piacenza que ha incluido en su estatuto los artículos 25 y 26 de la Carta Europea de los Derechos de las Personas Mayores y Discapacitadas, paso a expresar mi opinión sobre el informe de la Sra. Oomen-Ruijten.
Apruebo el contenido de este informe y, en particular, la parte en que se pide que se examinen los reflejos de los cambios de las legislaciones nacionales en el Reglamento nº 1408 que afecta a quien ha trabajado en más de un Estado, y sobre todo esa parte del Reglamento concerniente a las normas de pago de las pensiones de quien ha trabajado en distintos Estados. Se habla de los problemas de los trabajadores transfronterizos: ciertamente se hace referencia a los trabajadores de la Unión Europea e, indirectamente, a las relaciones de los Estados que se han adherido al Reglamento nº 1408, esto es, al Espacio Económico Europeo (EEE), es decir, Italia y Suiza.
Lamentablemente, la Convención entre Italia y Suiza y el consiguiente reglamento han sido mal interpretados por el Gobierno italiano que hasta ahora ha pagado las pensiones a quien ha trabajado en Italia y en Suiza, en la medida de la mitad de la mitad, o sea, una cuarta parte de lo debido, según lo establecido por los jueces italianos de primera y segunda instancia.
Espero que el Parlamento Europeo intervenga a fin de que los trabajadores no se vean obligados a acudir a la vía judicial para que se les reconozcan sus derechos.
Señor Presidente, la cuestión de los trabajadores fronterizos, que hoy examinamos, es una problemática lancinante en la Unión Europea, que todavía no ha encontrado una solución satisfactoria. Señora Comisaria, Señor Presidente, es una situación que no permite a los que viven y trabajan a ambos lados de los diferentes países de la Unión el experimentar realmente la noción de integración europea que defendemos, de la que, sin embargo, ellos deberían ser los primeros beneficiarios. En esta Asamblea tenemos por costumbre incensar la cuestión de la libre circulación de las personas y, por tanto, de los trabajadores. Y, sin embargo, en esta cuestión las trabas persisten especialmente en términos de situación fiscal, de protección social, pero también hay que examinar otras cuestiones.
No pienso que esta cuestión sea coherente con todos los principios de liberalismo que examinamos, y para los que encontramos muy buenas soluciones cuando se trata de la libre circulación de capitales y de mercancías.
Aquí se trata de una verdadera traba al principio de libre circulación de personas y al principio de no-discriminación basado en la nacionalidad. Creo que este informe es una verdadera inyección de recuerdo respecto a informes hechos anteriormente. A pesar de todo, no debería ser necesario hacer todavía más.