system
Your responsibility as a Spanish to English translator is to convert any given text from Spanish to a clear, fluent, and grammatically correct English equivalent.
human
Could you translate this to English, please: En el Consejo Europeo de Feira se decidió suavizar las sanciones. ¿En qué condiciones opina el Consejo que podrían concederse ayudas de Tacis a Rusia en este y en el próximo año? . (FR) Tras el Consejo Europeo de Feira, el Consejo de Asuntos Generales del pasado 10 de julio pidió a la Comisión que reactivara la preparación de un programa TACIS indicativo, en favor de Rusia, para los años 2000/2003 y que a su vez preparara una propuesta para un programa de acción TACIS centrado en el año 2000. Se prevé para el próximo 17 de octubre el examen de dichas propuestas por el comité de gestión competente.
El objetivo prioritario de este programa consistirá en apoyar la construcción de un Estado de derecho en Rusia, capaz de responder a las exigencias democráticas de una economía moderna y que beneficie al conjunto de la sociedad rusa. Se prestará una atención particular al apoyo de las reformas institucionales y económicas, a las acciones emprendidas en materia de democratización y de fortalecimiento de la sociedad civil, así como a la protección y al desarrollo de medios de comunicación independientes. Por otra parte, el Consejo ha acordado adoptar, a la vista de la evolución de la situación en Rusia, nuevas decisiones en cuanto a la orientación de la cooperación con Rusia y la utilización de los instrumentos disponibles. Agradezco la respuesta del Presidente del Consejo. Quisiera formular una pregunta complementaria. ¿Qué condiciones se ponen para la materialización de esta ayuda? ¿Opina el Consejo que la situación actual en Chechenia hace razonable otorgar esta ayuda a Rusia?
.
(FR) Sí, en el año 2000, sólo se han comprometido hasta ahora 34 millones de euros tras el reajuste del programa de Helsinki.
Se asignará una segunda partida para apoyar el proceso de reforma, que las autoridades rusas han reactivado con el fin de instaurar un verdadero Estado de derecho, lo que elevará los créditos TACIS asignados a Rusia en 2000 a 92 millones de euros como máximo. La dotación desbloqueada en el 2001 - es la única respuesta que puedo darle - dependerá, a su vez, de las decisiones posteriores que tomará el Consejo, a la vista de la evolución de la situación en Rusia. Dicha situación se evaluará de acuerdo con los criterios relativos a los progresos realizados en materia de reformas institucionales, a la democratización, al fortalecimiento de la sociedad civil, así como a la protección de los derechos humanos en todo el territorio ruso.
El examen de la situación en Chechenia, pues, forma parte, sin ninguna duda, de los criterios de evaluación. Pregunta nº 13 formulada por (H-0624/00):
Asunto: Incidentes en la lonja de Matosinhos Durante la noche del pasado día 22 de junio, entre la noche y el amanecer del día siguiente, varios grupos de personas -según diversas fuentes se trataba presuntamente de marineros de cerco de bajura de Poboa de Varsím y Matosinhos - reventaron en la lonja de Matosinhos, de forma violenta y con objetos contundentes, las puertas de cuatro camiones españoles cargados de sardinas delante de las instalaciones de la empresa Docapesca S.A. Acto seguido, retiraron el pescado de los camiones, lo rociaron con gasóleo o productos similares con objeto de dañarlo irreversiblemente, y profirieron amenazas.
gpt

At the Feira European Council it was decided to relax sanctions.
Under what conditions does the Council consider that the TACIS funds should be granted to Russia for this year and next year? In the wake of the Feira European Council, the General Affairs Council on 10 July this year requested that the Commission resume preparations for an indicative TACIS programme in favour of Russian, to cover the years 2000-2003, and to draw up a proposal for a TACIS action programme targeted at the year 2000.
The relevant management committee is scheduled to examine these proposals on 17 October this year.
The priority objective of this programme will be to support the rule of law in Russia, complying with the democratic requirements of a modern democracy and benefiting Russian society as a whole. Special attention is to be paid to supporting institutional and economic reforms, schemes undertaken for the democratisation and reinforcement of civil society and the protection and development of independent media. Moreover, the Council has agreed to adopt further decisions on guiding cooperation with Russia and the use of the available instruments, in the light of the development of the situation in Russia. I would thank the President of the Council for that answer. I should like to ask a follow-up question: What conditions are being laid down for in fact providing this aid?
Does the Council believe that the present situation in Chechnya is such that it is reasonable to provide this aid to Russia?
Yes.
In 2000, only EUR 34 million have been committed to date, following the reorientation of the Helsinki programme. A second tranche will be allocated to aid in support of the reform process initiated by the Russian authorities recently in order to establish a genuine rule of law, which will bring the TACIS appropriations allocated to Russia in 2000 to EUR 92 million at the most. The only answer I can give you regarding the budget released in 2001 is that it will depend on the decisions the Council is induced to make at a later stage in the light of development of the situation in Russia. This situation will be assessed in relation to the criteria for the progress to be achieved in terms of institutional reforms, democratisation, the strengthening of civil society and human rights protection throughout the territory of Russia. Examination of the situation in Chechnya will thus clearly be part of the assessment process. Question No 13 by (H-0624/00):
Subject: Incidents at the Matosinhos market During the night of 22 June 2000, various groups - probably coastal fishermen from Poboa de Varsím and Matosinhos according to various sources - used blunt instruments to break open the doors of four Spanish lorries containing sardines in front of the premises of the company Docapesa S.A. at Matosinhos market. They then removed the fish from the lorries and sprayed it with diesel oil or similar products in order to damage it permanently, while uttering threats.