system
Your role as a translator is to ensure that the meaning and tone of the Spanish source text is accurately carried across into the English translation.
human
Can you help me with the English translation of: Si bien carezco de razón alguna para poner en duda la cifra dada por su Señoría, existen cálculos diferentes. El cálculo oficial del número de presos afectados en ese sector y ese caso concreto es 300 y no 700. Lo que continuamente intentamos transmitir en nuestras protestas es que, independientemente de las cifras exactas, existe un principio de humanidad al que atenerse y queremos que se aplique sin más demora. Sin embargo, aunque entiendo la argumentación sobre el fundamento jurídico, si intentáramos actuar de forma perentoria o aconsejar a otros -incluidas las Naciones Unidas- que lo hagan, complicaríamos aún más una situación ya delicada.
Evidentemente, hay menos paciencia ahora que ayer y había menos ayer que la semana pasada. Se está transmitiendo esa opinión en las instancias pertinentes.
Pero sería irresponsable y engañoso por mi parte indicar que vayamos a desviarnos en gran medida del rumbo que hemos seguido y tenemos todas las razones para creer que puede propiciar una conclusión lograda y humana.
Pregunta nº 48 formulada por (H-0069/01): Asunto: Encarcelamiento de menores en Turquía Según ha denunciado la Unión de Derechos Humanos, en Turquía, concretamente en la ciudad de Diyarbakir, han sido recientemente detenidos y encarcelados 29 menores de edades comprendidas entre 9 y 16 años, acusados de formar parte de una organización terrorista. La Unión de Derechos Humanos denuncia el hecho de que los menores fueron tratados con brutalidad y por tanto requieren una asistencia psicológica inmediata. Estos menores corren el riesgo de ser juzgados y condenados a largos años de cárcel.
¿Cómo piensa actuar la Comisión, en el marco de las conversaciones sobre la adhesión de Turquía, para que se ponga inmediatamente en libertad a estos menores y persuadir a Turquía de que respete los compromisos que ha asumido ante la UE a favor de la democratización de la vida social y política? Señor Presidente, la Comisión conoce la detención de 28 niños y jóvenes en Turquía, como la Sra. diputada expone en su pregunta. Según informaciones de que disponemos, el 9 de enero 28 niños y jóvenes fueron detenidos por la policía en una pequeña localidad del sudeste de Turquía. Las fuerzas de seguridad locales afirmaron que estos niños habían participado en una manifestación ilegal, que habían gritado consignas en apoyo del PKK y protestado contra la presencia de militares turcos en el norte del Irak.
Se detuvo a jóvenes de edades comprendidas entre los 9 y 16 años y fueron llevados a una prisión a Diyarbakir.
Según indicaciones de la Fundación Turca de Derechos Humanos se ha maltratado también a niños en la cárcel.
Tras las protestas de los padres y de la Sociedad Turca de Derechos Humanos, entretanto se ha dejado de nuevo en libertad a 22 niños y jóvenes y 6 jóvenes de edades comprendidas entre los 14 y 17 años siguen por el momento en prisión. La Comisión ha planteado esta cuestión con gran insistencia ante las autoridades turcas.
La Comisión exige una aclaración total y sin demora de los hechos. Este incidente es desde nuestro punto de vista motivo de gran preocupación. La Comisión quiere subrayar que con independencia de lo que se impute a los niños, dichas imputaciones no pueden justificar de ningún modo encarcelar a niños y arrojarlos a una cárcel muy lejos de las casas de sus padres y detenerlos allí durante varios días.
Un proceder de este tipo no es compatible bajo ninguna circunstancia con los estándares de derechos humanos que se aplican en la Unión Europea.
La Comisión espera que el Gobierno turco se ocupe sin demora de este caso que muestra que en Turquía son urgentemente necesarias reformas políticas para que este país se aproxime a la Unión Europea y a los valores en los que se sustenta ésta.
La Comisión recuerda que una protección total de los derechos humanos se incluye entre los criterios políticos que debe cumplir un país candidato para poder iniciar negociaciones de adhesión con la Unión Europea. Esto se refleja asimismo en las prioridades de la asociación para la adhesión con Turquía que la Comisión presentó el pasado noviembre.
Muchísmas gracias, señor Comisario.
Su respuesta ha sido muy satisfactoria. Pero como el Sr. fiscal remite al tribunal pidiendo la condena de estos seis niños a penas de reclusión de hasta cinco años, dependiendo de las acusaciones, quisiera saber si aún podemos hacer algo y cuál es el plazo hasta la sentencia que adquiera firmeza. Señora diputada, lamentablemente no le puedo confirmar que el proceso ya haya comenzado y que en el proceso se hayan solicitado penas. Sé que el Gobierno turco se ha puesto en contacto directo con las autoridades que persiguen los hechos punibles pero no conocemos el resultado de este contacto entre el Gobierno turco y las autoridades locales.
gpt
 Whilst I have absolutely no reason to doubt the figure given by the honourable Member, there are different estimates.
The official estimate of the number of prisoners affected in this specific area and this specific instance is 300, rather than 700.
The point that we continually try to make in our representations is that regardless of the precise numbers there is a principle of humanity to be followed, and we want to see it applied without any further delay. However, whilst I understand the argumentation over the legal base, we would be further complicating an already delicate situation if we were to seek to act in a peremptory fashion or advise others - including the United Nations - that they should do that. Clearly there is less patience now than yesterday, and there was less yesterday than last week.
That feeling is being strongly communicated in the relevant quarters.
But it would be irresponsible and misleading of me to indicate that we are going to make any major departure from the course that we have followed and have every reason to believe we can produce a successful and humane conclusion. Question No 48 by (H-0069/01): Subject: Arrest of children in Turkey According to the Union of Human Rights, 29 children aged between 9 and 16 years of age have recently been arrested in Diyarbakir in Turkey on charges of belonging to a terrorist organisation and imprisoned. The Union for Human Rights maintains that the children have been mistreated and need immediate psychological assistance.
They are now in danger of being tried and sentenced to lengthy prison terms. What measures will the Commission take in response to this in connection with negotiations for the accession of Turkey with a view to securing the immediate release of these young children and convincing Turkey finally to respect the undertakings which it has made to the EU concerning the introduction of greater democracy in social and political terms? Mr President, the Commission is aware of the arrest of 28 children and young people in Turkey described in Mrs Zorba's question.
According to our information, 28 children and young people were arrested by the police in a small town in south-east Turkey on 9 January.
The local security forces alleged that these children had taken part in an illegal demonstration, that they had shouted out pro-PKK slogans, and that they had protested against the Turkish military presence in northern Iraq.
Children and young people aged between 9 and 16 were arrested and taken to a prison in Diyarbakir. According to information provided by the Turkish Union for Human Rights, these children have also been mistreated in prison.
Following protests by the parents and the Turkish Human Rights Society, 22 children and young people have now been released, but six young people aged between 14 and 17 are still in custody.
The Commission has made representations to the Turkish authorities on this matter in the strongest terms.
The Commission has called for an immediate and full explanation of the facts.
This incident is a matter of grave concern to us. The Commission wishes to emphasise that whatever these children may be accused of, such accusations can in no way justify taking children into custody, throwing them into a prison far from their parental homes and detaining them there for several days.
This kind of behaviour is totally irreconcilable with the human rights standards prevailing in the European Union. The Commission expects the Turkish Government to address this matter immediately. This incident demonstrates that there is an urgent need for political reform in Turkey if that country is to move closer to the European Union and its values.
The Commission recalls that comprehensive protection of human rights is one of the political criteria that the candidate countries must meet in order to open accession negotiations with the European Union.
This is also reflected in the priorities of the Accession Partnership with Turkey presented by the Commission in November last year.
Thank you very much, Commissioner. Your reply was most satisfactory.
However, given that the public prosecutor has referred the case, calling for these six children to be sentenced to up to five years' imprisonment on the basis of the charges, I should like to know if there is something else we can do and exactly how long you intend to wait. Mrs Zorba, unfortunately I cannot confirm that the process has started at all and that penalties have been called for as part of the process. I know that the Turkish Government has made direct contact with the criminal prosecution authorities, but we do not know the outcome of that contact between the Turkish Government and the local authorities.