system
Your proficiency in English to Spanish translation allows you to create accurate, clear, and fluent translations of the source text.
human
Translate this phrase from English to Spanish:
The documents state that the European Union' s crisis management troops are not a European Army, but the President of the Commission, Mr Prodi, says that whatever you call it, it is one.
In an information context such as this, it is important to have access to the documents and draw one' s own conclusions, as the documents do not always spell things out clearly either. In addition, the way Parliament disseminates information must be criticised. Parliament has its own information offices, but the Finnish office apparently has no money to buy copies of the EU Treaty, which would allow Members to familiarise themselves with its contents in their office at Parliament. It has one Internet connection.
To this extent, we could conclude that the officials working in Parliament' s own information office do not know what is going on in Parliament, although Parliament has excellent Internet connections.
gpt

En los documentos figura que las tropas de gestión de crisis de la Unión Europea no son un ejército europeo, pero el Presidente de la Comisión, el Sr. Prodi, dice que sí se trata de un ejército europeo, aunque las llamemos Margarita o Ana María. En semejante ambiente informativo, es importante acceder directamente a los documentos y sacar conclusiones propias, ya que ni los mismos documentos reflejan siempre el fondo de la cuestión.
También hay que criticar las actividades informativas del Parlamento.
El Parlamento cuenta con sus propias Oficinas de información, pero, según dicen, la Oficina de información de Finlandia no tiene bastante dinero para comprar los Tratados constitutivos, de forma que los diputados puedan consultar los Tratados en las oficinas del Parlamento.
Existe en las oficinas un enlace de Internet.
La conclusión que se puede extraer de esto es que los funcionarios de la Oficina de información del propio Parlamento no saben lo que ocurre en el Parlamento, a pesar de que el Parlamento tiene unas conexiones magníficas en Internet.