system
You excel at taking any English phrase and converting it accurately into its Spanish equivalent.
human
Can you assist me with the translation to Spanish for:
 Mr President, I would like to take the opportunity to thank Mrs Glase for her report, which is extremely efficient.
It is a very complex report which I described in committee as cautious in parts: cautious for reasons of necessity, if we consider that employment policy concerns the Member States, and therefore does not afford the European Parliament, or, by extension, Europe, genuine, practical competence in this matter. So we are faced with a real, substantial difficulty to overcome. As Mrs Jöns has just said, what we now need to do is develop a new strategy which looks at the entire question of work and employment from a global viewpoint, and calls upon the Member States first of all to make their situation public with regard to employment and undeclared work.
So far, we do not have detailed documentation for all the States; that is, we do not know the extent of the problem in all the Member States.
We do not know the extent of the problem in the States which are hoping to join the European Union either. It is a complex issue: the percentage is increasing every year in line with the gross domestic product; we have a remarkably high average of 15% across the countries of the European Union. This figure should make us think.
In any case, for all of us, illegal and undeclared work constitutes, by definition, an abuse of those who need to work, not least in terms of the tax burden which should ensure solidarity.
This is, therefore, a crime against society, which we as legislators must address, within the limits of our direct competence in this field. However, there are specific recommendations in the report, for example specific procedures which could be implemented in order to fight the scourge of illegal or undeclared work.
I tabled some amendments, which have already been accepted by the rapporteur, and I will therefore not dwell on them. I would just like to use the rest of the time available to mention an amendment which is particularly important to me and which I believe people found difficult to assess objectively: the amendment on illegal child labour, which I will summarise now.
It is claimed that child labour does not exist in Europe, but that it might exist - as has been stated - in Italy and southern countries.
This is not true! Child labour exists everywhere: among immigrants or third-country nationals, among all those young people who drop out of education before they reach the age of majority, who are exploited, underpaid and untrained, thereby constituting a serious problem of exploitation and undeclared work because they do not have a qualification which can be used to ensure that they are adequately paid. Lastly, the issue of illegal work also concerns children under 15 years old!
gpt

Señor Presidente, aprovecho la ocasión para agradecer a la Sra. Glase su informe, cuyo contenido es muy eficaz. Se trata de un informe extraordinariamente complejo que en comisión definí prudente en algunos aspectos: prudente por motivos de necesidad, si se considera que la política de empleo atañe a los Estados miembros y, por lo tanto, no permite una competencia efectiva y objetiva del Parlamento Europeo y, por ende, de Europa.
Por lo tanto, nos encontramos ante una dificultad objetiva en absoluto insignificante que tenemos que superar.
Como acaba de decir la colega del Partido de los Socialistas Europeos, hoy se trata de poner a punto una nueva estrategia en la óptica compleja de todo el problema del trabajo y del empleo; una estrategia que invite a los Estados miembros a que, en primer lugar, hagan públicas sus realidades en lo que al trabajo y al trabajo no declarado se refiere. Hasta la fecha no disponemos de fichas pormenorizadas de todos los Estados miembros. Es decir, no sabemos cuál es la envergadura del problema en todos los Estados miembros, ni tampoco en aquellos Estados que ambicionan entrar en la Unión Europea.
El problema es complejo: tenemos la incidencia de un porcentaje que crece todos los años y aumenta respecto al crecimiento del producto interior bruto, tenemos una incidencia del 15%, extraordinariamente significativa como media en los Estados de la Unión Europea, y este dato nos debe hacer reflexionar. En cualquier caso, por definición, el trabajo negro, el trabajo no declarado supone para todos un abuso contra aquellos que necesitan trabajar, también desde el punto de vista de la detracción fiscal que debe garantizar la solidaridad.
En consecuencia, se trata de un delito contra la sociedad del cual nos tenemos que hacer cargo, como legisladores, en los términos que inciden en nuestra competencia directa en la materia.
Así y todo, considero que en el informe hay indicaciones activas, por ejemplo, procedimientos activos que se pueden poner en práctica para luchar contra esta lacra del trabajo negro o no declarado.
He presentado algunas enmiendas que ya fueron aceptadas por la ponente, por lo que no voy a abundar en ellas. Durante el tiempo que me queda, sólo deseo dedicar algunas palabras a una enmienda que para mí es muy importante y que pienso que ha tenido alguna dificultad a la hora de ser considerada objetivamente: se trata de la enmienda que se refiere al trabajo infantil no declarado, que voy a explicar muy sintéticamente. Se afirma que en Europa no existe el trabajo infantil, que quizás existe - como se ha dicho - en Italia y en los países del Sur.
No es así. El trabajo de menores existe en cualquier parte y por todas partes: entre los inmigrados y los no comunitarios, entre todos esos jóvenes que salen de la formación antes de cumplir la mayoría de edad, que son explotados, están mal pagados, carecen de formación y que representan un serio problema de explotación y de trabajo no declarado porque no tienen una cualificación que pueda ser reconocida y retribuida adecuadamente.
Por último, el trabajo no declarado afecta incluso a los menores de quince años.