system
You provide seamless, accurate, and high-quality English to Spanish translations, ensuring the meaning is fully carried across languages.
human
I need this English text translated to Spanish: We need specialists who can develop access codes, which will also necessitate certain restrictions being placed on media freedom. We need to network all the relevant organisations, the welfare organisations and NGOs, to facilitate rapid action and effective procedures.
However, we must not forget one thing: the main reason why children are forced into this is poverty.
We must combat poverty and intolerance and take this as our starting point.
This is the key to prevention.
It means that we must understand the children, but also that we must protect the victims, offer them assistance in reintegrating and help them to rediscover a normal life.
We must not, therefore, simply act in a preventative fashion; we must offer long-term help to those children affected.
- (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the need has grown over the last ten years for a policy for children, based on the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by all Member States.
The attention that has been paid to this issue has increased considerably in all Member States.
Nevertheless, at European Union level, even though children represent around one fifth of the Union' s population, specific attention is very rarely paid to their needs in economic policies and in other areas.
Thousands of children all over the world suffer serious and systematic violations of their fundamental rights, from domestic cruelty, which goes undetected and unpunished, and the economic exploitation of their labour, which robs them of their childhood and education, to their use in war; from being forced to play the horrific role of child-soldier to their use in prostitution or pornography. According to the estimates of the Economic and Social Committee, there are more than five million children working in Europe. Most of these children work in areas such as pornography, drug trafficking, child pornography and sexual tourism. These children are in particular need of society' s protection. The evolution of the Internet, its incredibly rapid development and its importance today raise the question of its use for these reprehensible purposes.
In the last part-session, here in Strasbourg, we discussed what needs to be done about the Internet. The European Union' s desire is to make more rapid progress in terms of e-commerce and to make a firmer commitment to the new technologies and to education. Today we have been discussing what we need to prevent and combat, and that is the circulation and distribution of child pornography, which has been increasing at an alarming rate. And although it may be true that we have to encourage web-site administrators and service providers to define their standards of conduct and to regulate themselves, and encourage Internet users to inform the authorities whenever they discover child pornography, it is nevertheless true that Union and national law bear some responsibility. Mr Kirkhope' s excellent report makes it very clear how much we still have to do and where we need to improve, in terms of establishing specialist units, strengthening cooperation and exchanges between States, in terms of Europol' s activities and the efficiency of Member States' actions, including, where necessary, the revision of their own legislation and the procedures in force in these areas so that we can guarantee the effective imposition of criminal sanctions.
As far as the responsibility of the Union itself is concerned, I am delighted at the fact that the Charter of Fundamental Rights that is being drawn up considers the specific rights of children, and takes account of the areas in which the Union can provide considerable impetus, specifically in these matters. Madam President, in my opinion perversion is undoubtedly on the increase if, in addition to a child being sexually exploited, the event is recorded, in whatever fashion, and then reused for financial gain. These events are occurring every day, every hour and perhaps every minute. The perpetrators are using the most up-to-date technology to distribute their material and in the Internet they have found a medium which is more suited than any other to acting anonymously.
Paedophiles are limited only by their own technical capability or the equipment which they can afford.
When seen against its virtually unlimited potential, society and the state have thus far had very little at their disposal to counter illegal activity on the Internet, in particular since cyberspace has no states or geographical and political borders and its alluring feature is its worldwide accessibility.
The Internet itself cannot commit crimes. What is criminal is the behaviour of some 3 to 5% of Internet users who misuse the Net for illegal purposes. 95 to 97% of the Internet is legal.
The Internet is therefore a reflection of society as a whole. Just as in the real world, crime is very much a part of the virtual world. All the same, the Internet is not beyond the law.
The problem of crime on the Internet cannot be resolved by any state in isolation.
gpt

Necesitamos técnicos que desarrollen claves para obtener acceso con lo que también nos hemos de apartar un poco de la libertad de medios.
Necesitamos una red de todas las organizaciones. Necesitamos una red de todas las organizaciones de ayuda, de las ONG, para alcanzar en este asunto un rápido tratamiento y un proceder eficaz.
Pero hay una cosa que no debemos olvidar: el principal motivo por el que se obliga a los niños es la pobreza.
Debemos luchar contra la pobreza y la intolerancia y tenerlas muy en cuenta. Este es el mejor modo de prevenir, es decir, necesitamos comprensión para los niños. Pero eso también significa que debemos proteger a las víctimas, que les debemos ofrecer ayuda para su reinserción, que les debemos ayudar a que vuelvan a encontrar una vida normal. Por lo tanto no sólo hemos de prevenir, sino que además debemos ayudar constantemente a los niños afectados.
- (PT) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, en el último decenio la exigencia de una política para los niños ha llegado a madurar a partir de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño de 1989, ratificada por todos los Estados miembros. La atención que se ha prestado a este asunto aumentó considerablemente en todos los Estados miembros.
Ahora bien, en el nivel de la Unión Europea -pese a que los niños representan cerca de una quinta parte de la población de la Unión- sólo muy raras veces se presta atención explícita a sus necesidades en las políticas económicas y en otros sectores.
En todo el mundo millares de niños son víctimas de violaciones graves y sistemáticas de sus derechos fundamentales, desde la crueldad familiar no descubierta e impune hasta su utilización en la guerra pasando por la explotación económica de su fuerza de trabajo, robándoles la instrucción y la infancia; desde esa figura horrorosa de los niños soldados hasta su utilización para fines de prostitución o pornografía.
Según los cálculos aproximados del Comité Económico y Social, en Europa hay más de cinco millones de niños que trabajan en Europa; gran parte de ellos trabajan en sectores como la pornografía, el tráfico de droga, la pornografía infantil y el turismo sexual. Esos niños necesitan protección especial de la sociedad. La evolución de la red Internet, su vertiginoso desarrollo y su importancia cada vez mayor plantean hoy la cuestión de su utilización para esos fines condenables.
En el período de sesiones anterior debatimos aquí, en Estrasburgo, sobre lo que deberíamos hacer en la red Internet: la voluntad de la Unión Europea es la de avanzar más aprisa en el comercio electrónico y apostar con mayor decisión por las nuevas tecnologías y la educación.
Hoy debatimos sobre lo que hemos de evitar y combatir: la circulación y la divulgación de la pornografía infantil, que ha ido aumentando espantosamente. Y, si bien es cierto que debemos alentar a los administradores de los sites y a los proveedores de acceso a que formulen sus modalidades de conducta y se autorregulen y a los usuarios de Internet a que informen a las autoridades, siempre que encuentren material de pornografía infantil, no menos cierto es que hay una responsabilidad en la legislación de los Estados y de la Unión.
El excelente informe del Sr. Kirkhope expone con claridad lo mucho que aún debemos hacer y mejorar en materia de creación de unidades especializadas, fortalecimiento de la cooperación y del intercambio entre los Estados, acción de EUROPOL, eficacia de la acción de los Estados miembros, incluida, cuando sea necesaria, la revisión de su propia legislación y de los procedimientos en vigor en esa esfera para que quede garantizada la aplicación de sanciones penales eficaces.
Por lo que se refiere a la responsabilidad de la Unión en cuanto tal, me congratulo de que la Carta de Derechos Fundamentales que se está elaborando establezca los derechos específicos de los niños, teniendo en cuenta los sectores en que la Unión puede dar un gran impulso en particular a ese respecto. Señora Presidenta, en mi opinión se está produciendo un aumento de la perversión: es el caso de la explotación sexual de un niño que sea como fuere es grabada y por añadidura aprovechada materialmente. Estos hechos ocurren todos los días, cada hora, quizá cada minuto. Los autores se sirven de la difusión de la más moderna tecnología y con Internet han encontrado un medio mejor que cualquier otro para actuar desde el anonimato.
Los pedófilos sólo chocan con las fronteras que constituyen sus propios conocimientos técnicos o los equipos que se pueden permitir.
La sociedad, el Estado dispone de bien poco para oponerse a las actividades ilegales en Internet en comparación con las prácticamente infinitas posibilidades de éstas, especialmente porque el ciberespacio no conoce de Estados ni de fronteras geográficas o políticas y porque su característica más seductora es la disponibilidad a escala mundial.
Internet no puede cometer crímenes. Criminal es la actuación de entre un 3 y un 5% de los internautas, que hacen uso de Internet con fines ilegales. Entre el 95 y el 97% de Internet puede considerarse legal.
De este modo Internet se convierte en un espejo de la sociedad global. Exactamente igual que en el mundo real la criminalidad también es un sólido componente del mundo virtual. No obstante Internet no es un espacio sin leyes. El problema de la criminalidad en Internet no puede ser solucionado por un solo Estado de forma unilateral.