system
Your primary focus as a translator is to convert Spanish text into accurate and well-crafted English translations.
human
I would like to see this in English, please: Desde el punto de vista de la seguridad, yo creo que se puede llegar a un buen acuerdo, aceptando que haya tres estaciones de alerta temprana y que, a lo largo del Valle del Jordán, se pueda conseguir un despliegue de fuerzas internacionales que garanticen la estabilidad. Sobre Jerusalén, como saben sus Señorías, continúan, con algunos avances, las conversaciones acerca del problema de cómo definir el Muro de las Lamentaciones y la muralla occidental.
Todavía no ha habido una decisión precisa sobre la misma.
Pero existe el deseo de poder avanzar y encontrar una solución definitiva sobre Jerusalén. Con respecto al tema de los refugiados, en las reuniones de Taba también se ha avanzado, y se ha avanzado sobre temas específicos y concretos. La subcomisión constituida al respecto ha hecho grandes progresos en todo lo relativo a los refugiados, aunque ha tenido que posponer, por el momento, el elemento fundamental del derecho de retorno. Han pospuesto ese tema para encontrar soluciones específicas y concretas a problemas específicos y concretos: comisiones internacionales, cómo se podrían encontrar recursos en los distintos países para ayudar en esa dirección, etc. Por lo tanto, Señorías, todavía hay alguna esperanza de que podamos, o bien llegar a un acuerdo definitivo -esperanza débil, por decirles la verdad, pues hay pocas probabilidades de que se pueda alcanzar un acuerdo definitivo antes del domingo-, o bien un compromiso explícito de las dos partes sobre un conjunto de parámetros de forma tal que, sea cual sea la situación en Israel y en los territorios a partir del 6 de febrero, haya siempre un conjunto de compromisos adquiridos, aceptados por las dos partes, para no tener que iniciar la negociación próxima desde un punto cercano a cero. Yo les puedo decir que, por parte de la Unión Europea, todas las Presidencias sucesivas van a mantener sin ningún género de dudas un compromiso no solamente político, sino también personal. El Primer Ministro Göran Persson está completamente comprometido personalmente -y soy testigo de ello por las horas que hemos pasado juntos al teléfono haciendo todas las negociaciones necesarias para intentar llegar a una solución- y, por nuestra parte, no tengan la menor duda de que seguiremos implicados física, psicológica y políticamente en ello, porque la solución de este conflicto de Oriente Medio, como saben ustedes, nos interesa, y nos interesa mucho.
Es importante también subrayar el comportamiento constructivo de los países de la región. Tanto Jordania como Egipto siguen manteniendo un compromiso determinante y firme para tratar de encontrar una solución negociada y definitiva. Vamos a vivir momentos muy difíciles, sin ninguna duda, a partir del resultado de las elecciones; habrá incertidumbres y habrá que seguir teniendo -como hemos tenido siempre los europeos- la determinación de seguir apoyando este proceso de paz. Desde otros puntos de vista -desde el punto de vista económico-, la Presidencia ha dicho ya lo que estamos haciendo.
Estoy seguro de que la Comisión lo hará también.
Seguimos con la generosidad que siempre ha puesto de manifiesto la Unión Europea.
Les quisiera decir unas palabras también sobre la comisión de investigación, comisión que surgió de la reunión de Sharm el-Sheij.
La comisión ha trabajado bien durante un cierto tiempo pero, desde hace una semana, el Gobierno de Israel decidió romper los contactos con ella hasta después de las elecciones.
Por lo tanto, aunque queda todavía un equipo de la comisión desplegado sobre el terreno, los miembros de la comisión como tales no iremos a los territorios hasta el día 16 de febrero. Esto es lo que les puedo decir en este momento.
Finalmente, quiero reiterar que seguiremos trabajando en los días que quedan con toda la energía y determinación y, si al final se celebra una cumbre, la representación europea acudirá a ella y hará todo lo posible por impulsar este proceso en la buena dirección. . (EN) Señora Presidenta, estoy muy agradecido por esta oportunidad que se me brinda de intervenir brevemente en este debate. No tengo intención de repetir nada de lo que he dicho en el anterior debate ni me propongo repetir lo que la Presidencia y el Alto Representante acaban de decir, no porque no sea importante, sino porque la repetición sería un insulto a la inteligencia de la Asamblea.
Naturalmente, todos esperamos progresos en las conversaciones de paz. Naturalmente, todos creemos que sería absurdo especular sobre cuál será la situación tras las elecciones en Israel. Corresponde a la población de Israel hacer su elección democrática y luego al resto de nosotros hacer frente a las consecuencias. Naturalmente, todos sentimos una gran preocupación por la pérdida de vidas humanas por ambas partes.
gpt
 From the security point of view, I believe that a good agreement can be reached, accepting that there can be three early warning stations and that, along the Jordan Valley, international forces can be deployed to guarantee stability.
On the issue of Jerusalem, as you know, talks are continuing, with some progress, on the problem of how to define the Wailing Wall and the Western Wall.
There has still been no precise decision on this. However, there is still a desire to make progress and to reach a definitive solution on Jerusalem.
At the Taba meetings, progress has also been made on the issue of the refugees, and progress has been made on specific and practical issues. The sub-committee set up for this purpose has made considerable progress on all issues relating to the refugees, although it has had to postpone, for the time being, the crucial aspect of the right to return. They have postponed that issue in order to find specific and practical solutions to specific and practical problems, such as international committees, how to find resources in the different countries to help in that direction, etc.
Therefore, ladies and gentlemen, there is still reason to be hopeful that we may either reach a definitive agreement - a faint hope, to be honest, since there is little chance of reaching a definitive agreement by Sunday - or that we may gain an explicit commitment from both sides on a range of parameters so that, whatever the situation in Israel and the territories after 6 February, there will always be a range of commitments that have been agreed on, accepted by both sides, which means that we will not have to start the next negotiations practically from scratch.
I can tell you that, on the part of the European Union, all the successive Presidencies, with no doubt whatsoever, are going to maintain a commitment which is not only political but also personal. Prime Minister Göran Persson is personally completely committed - and I have witnessed this during the hours we have spent together on the telephone holding the negotiations necessary to reach a solution - and, on our part, please do not have the slightest doubt that we will remain physically, psychologically and politically involved in it, because, as you know, a resolution to this conflict in the Middle East is in our interests, very much in our interests. It is also important to highlight the constructive behaviour of the countries in the region. Both Jordan and Egypt continue to maintain a firm and determined commitment to trying to find a negotiated and definitive solution.
There are going to be difficult moments, without doubt, after the elections; there will be uncertainties and we will need to continue to have - as we Europeans have always had - the determination to continue supporting this peace process.
From other points of view - from the economic point of view - the presidency has already explained what we are doing.
I am sure the Commission will also do so. We will continue the generosity that the European Union has always shown.
I would like to say a few words also about the committee of enquiry, the committee which arose from the Sharm el-Sheikh meeting.
The committee has worked well for some time but, as of a week ago, the Israeli Government decided to break contact with it until after the elections. Therefore, although there is still a team from the committee still deployed on the ground, we members of the committee as such will not go to the territories until 16 February.
That is what I can tell you at the moment. Finally, I would like to repeat that we will continue to work over the remaining days with energy and determination and, if eventually a summit is held, the European representation will attend it and will do everything possible to push this process in the right direction.
Madam President, I am very grateful for this opportunity to speak briefly in this debate. I do not intend to repeat any of the things I said in the last debate nor do I intend to repeat what the President and the High Representative have just said, not because it is not important, but because repetition would insult the intelligence of the House. Naturally, we all hope for progress in the peace talks. Naturally, we all believe it would be foolish to speculate on the post-election scenario in Israel.
It is for the people of Israel to make their democratic choice and then for the rest of us to deal with the consequences.
Naturally, we are all seriously concerned about the loss of life on both sides.