system
You are responsible for delivering detailed and accurate English to Spanish translations that read smoothly in the target language.
human
I'm looking for the Spanish translation of:

I also wish to congratulate the Council on being able to establish at the last summit the principle of the headline goals.
It is important to realise the significance of these headline goals because for once, instead of spending years discussing institutions, the European Union has put results before means. That, as we are already seeing, will drive forward the agenda very rapidly. If we are to succeed in our ambitions at a price we can afford, we have to ensure that we get better value for money out of defence and, in particular, defence industries. We need a strong, competitive European defence industry.
Notwithstanding the takeovers and mergers in the private sector, there is still far too much fragmentation in this area.
We still rely heavily on intergovernmental activity. The Western European Union Armaments Group, for example, moves very slowly on the basis of consensus.
Even the six EU Member States which two years ago signed a letter of intent on cooperation have still not agreed a framework agreement to implement that letter of intent.
We clearly need more urgency in this area and we need a single, coherent framework within which the defence industry can cooperate.
That is why I am disappointed to hear what the presidency said about the intention to continue with the work of the Western European Armaments Group. I believe the pillar structure of the EU provides us with the best opportunity for a framework within which industry can operate. Pillar II can provide the common positions on things like arms exports, and we could be working towards a European armaments agency which brings together OCCAR and the Western European Armaments Organisation.
The Commission has a crucial role in this.
The last Commission drove forward the agenda on restructuring the defence industries: there were two communications.
This Commission has been completely silent on this issue.
It is as if it is running scared from confronting the implications of its role as the guardian of the Treaties.
We have to ensure that the single market applies to defence industries as far as possible, and that Article 296 only applies in those areas specified in the Treaty. I would urge Commissioner Patten to follow in the footsteps of Commissioners Bangemann and van den Broek to drive forward the Commission's responsibility in delivering an effective and competitive European armaments industry in order to back up the measures we are taking in the political field. Mr President, considerable progress has been made towards the establishment of a common European security and defence policy. The Cologne, Helsinki and Lisbon Councils have all made significant contributions in that regard. However, in all truth it must be said that decisions taken at these summits and any that may be taken at Feira will remain little more than aspirational until the Union has the necessary resources to implement such a policy.
gpt
 También quisiera felicitar al Consejo por haber establecido en la última Cumbre el principio de los objetivos principales. Es importante que nos percatemos del valor de esos objetivos principales porque al fin y al cabo, en vez de pasar años y años ocupándose de las instituciones, la Unión Europea ha dado más importancia a los resultados que a los medios de conseguirlos. Eso, como ya estamos viendo, nos permitirá liquidar el orden del día con gran rapidez.
Si queremos convertir en realidad nuestras ambiciones a un precio asequible, tenemos que lograr que se aprovechen mejor los fondos que destinamos a la defensa y en particular a las industrias de la defensa. Necesitamos una industria de la defensa en la Unión que sea fuerte y competitiva. A pesar de las adquisiciones y fusiones que caracterizan al sector privado, sigue habiendo un exceso de fragmentación en esta esfera.
Seguimos dependiendo sobremanera de la actividad intergubernamental. El Grupo de Armamentos de la UEO, por ejemplo, desempeña su cometido muy lentamente sobre la base del consenso. Ni siquiera los seis Estados miembros de la Unión Europea que hace dos años firmaron una declaración de intenciones sobre la cooperación han concertado todavía un acuerdo marco para poner en práctica esa declaración.
Es evidente que necesitamos obrar con mayor urgencia en esta esfera y que nos hace falta un marco único y coherente dentro del cual pueda cooperar la industria de la defensa.
Por eso me ha desilusionado oír lo que ha dicho la Presidencia acerca de la intención de continuar la labor del Grupo de Armamentos de la UEO. Me parece que la estructura de pilares de la Unión Europea nos ofrece la mejor oportunidad de establecer un marco dentro del cual pueda operar la industria.
El pilar II puede ofrecer la oportunidad de llegar a posiciones comunes sobre cuestiones como las exportaciones de armas, y nosotros podríamos esforzarnos en favor de una agencia europea de armamentos que agrupe a OCCAR y al Grupo de Armamentos de la UEO.
La Comisión tiene un papel esencial a este respecto. La Comisión pasada llevó adelante las cuestiones pendientes acerca de la reestructuración de las industrias de la defensa: hubo dos comunicaciones sobre el particular.
La actual Comisión ha guardado un silencia absoluto sobre esta cuestión. Se diría que teme enfrentarse con las repercusiones de su papel como guardiana de los Tratados. Tenemos que velar por que el mercado único se aplique en todo lo posible a las industrias de la defensa, y que el artículo 296 se aplique únicamente en las esferas especificadas en el Tratado.
Insto al Comisario Patten a que siga el ejemplo de los Comisarios Bangemann y van den Broek y promueva la responsabilidad de la Comisión en la consecución de una industria europea de armamentos que sea eficaz y competitiva para poder respaldar las medidas que estamos adoptando en el campo político.
Señor Presidente, se han logrado considerables adelantos en el establecimiento de una política exterior de seguridad y defensa común de la Unión Europea. Los Consejos Europeos de Colonia, Helsinki y Lisboa han contribuido considerablemente a ese respecto.
Sin embargo, si somos francos tenemos que reconocer que las decisiones adoptadas en esas Cumbres y las que se puedan adoptar en Feira no serán mucho más que declaraciones de intenciones, mientras la Unión carezca de los recursos necesarios para poner en práctica esa política.