system
Your deep proficiency in both English and Spanish allows you to create accurate, natural-sounding translations.
human
Translate this English text to Spanish: In the United States of America, where, in 2050, whites will be in a minority, there is an American Nazi party and there is a candidate for the American presidential elections from the Nazi party, but no one thinks of banning it, no one is afraid, because the weapons of democracy and freedom are being used to combat racism.
This is how racism must be fought, and this is how we must fight it in Europe.
Mr President, Mr Schulz called me a racist.
Thank you, Mr President, for giving me the opportunity to respond.
He described himself as a representative of a country notorious for its perpetrators of fascism.
I would never use such an expression, even though many members of my family were murdered during the Holocaust. I would ask Mr Schulz, as a representative of the country notorious for its perpetrators of fascism - his own words - to cite just one, just one, racist comment that I have made in the course of my career in politics.
If he is unable to come up with one, then would he please apologise, not for criticising, but for vilifying my character. Mr President, ladies and gentlemen, I think we can safely say, from what we have heard this morning, that extremism and racism are two of the most important issues we have to deal with at present.
The past few months in particular have seen a whole spate of racially motivated criminal acts in Germany. The events that took place in Dessau, Munich, Ludwigshafen, Düsseldorf are of such concern to us primarily because violent acts were committed against defenceless people with great indifference and coldbloodedness. The fact that the crimes were committed in all these different places, however, shows that racism and right-wing extremism are not problems specific to East Germany, but are to be found throughout Germany, indeed throughout Europe.
It does not help matters though, Mrs Schroedter and also Mr Schulz, to want to concentrate on tackling this problem in the new German Länder, singling these regions out for attention. It is true that the propaganda peddled by these groups, which have long been active in the old Länder, has, I regret to say, fallen on fertile ground in the new Länder in recent years, and that we undoubtedly need to take appropriate action. But hysteria makes for a poor counsellor.
What we need is to show a united front in the fight against violence, but also to have faith and confidence in the ability of state and society to rid us of this monster.
It is in no one' s interests to assert that over 10% of people in the new Bundesländer are of a racist disposition, or to disparage them as such.
16 million citizens cannot, and will not, allow themselves to be labelled as such all because of the activities of an extremist minority. Our citizens have done nothing to deserve this, and nor, more to the point, have our young people, the vast majority of whom are tolerant and open-minded. I would expressly like to draw attention to the various actions undertaken by the inhabitants of the new Bundesländer over the past few weeks and months, which have demonstrated repeatedly that they feel a great deal of solidarity with the victims of these crimes, and that we will not tolerate xenophobic machinations and acts of violence in our country.
Mr President, there has been some interest in my commitment to Austria.
I have to say to Mr Pirker that I have been interested in what has been happening in Austria for some time. I was there in 1986 protesting about Mr Haider' s discrimination against the Slovene speaking minority in Corinthia. While I accept, of course, that individual members of the Freedom Party may well be impeccable and upstanding individuals, there is a phrase that those that lie down with dogs get fleas.
So it may be unfortunate that some people who have chosen particular political parties get labelled in that way but it is their own ultimate responsibility. Can I congratulate Baroness Ludford on her report.
She has put a great deal of work into it.
gpt

En Estados Unidos, donde los blancos serán minoría en 2050, existe un partido nazi americano, hay un candidato a las elecciones presidenciales americanas del partido nazi, sin embargo, nadie tiene miedo porque se lucha contra él con las armas de la democracia y de la libertad. Es así como se vence el racismo y es así como hay que vencer el racismo en Europa. Señor Presidente, nuestro colega, el Sr. Schulz me ha llamado racista.
Muchas gracias, señor Presidente, por concederme la posibilidad de reaccionar.
Él mismo se ha calificado de representante del país de los perpetradores.
Jamás proferiría yo tales palabras, a pesar de que una gran parte de mi familia fue asesinada en el holocausto.
Quisiera rogar al Sr. Schulz, como representante del país de los perpetradores - son sus propias palabras - que me demuestre, por favor, un solo comentario racista, uno solo, que yo haya hecho en el curso de mi carrera política. Si no encuentra nada, que se disculpe, no por la crítica, sino por la criminalización de mi persona. Señor Presidente, distinguidos colegas, creo que la mañana de hoy ha puesto de manifiesto una vez más que el extremismo y el racismo pertenecen con toda seguridad a los problemas importantes de los que hemos de ocuparnos.
Precisamente en los últimos meses se han producido repetidas veces en Alemania hechos delictivos de trasfondo xenófobo. Dessau, Munich, Ludwigshafen, Düsseldorf y muchos otros lugares, los cuales suscitan nuestra preocupación, sobre todo, porque en ellos se ha ejercido la violencia con gran indiferencia e impavidez contra personas indefensas. Estos escenarios nos muestran que el racismo y el extremismo de derechas, que no son específicos de la Alemania oriental, sino de toda Alemania, constituyen también un tema europeo.
Señora Schroedter, señor Schulz, querer dominar y desactivar este problema, sobre todo en los nuevos estados federados alemanes, no nos hace avanzar nada, si se concentra la acción en tales regiones. Es verdad que la propaganda de estos grupos, que tienen actividad desde hace tiempo en los viejos estados federados, ha caído lamentablemente en terreno abonado en los últimos años en los nuevos estados federados, y es verdad que, pertinentemente, tenemos necesidad de actuar, sin duda alguna.
Pero la histeria es mala consejera.
Lo que necesitamos es una actitud decidida general de combatir la violencia, pero también necesitamos la confianza y la certidumbre de que el estado y la sociedad son capaces de acabar con este espectro. No sirve de nada calificar de personas con actitudes racistas, a las personas de los nuevos estados federados que tienen más del 10% de ciudadanos racistas y denigrarlas por ello. Dieciséis millones de ciudadanas y ciudadanos no pueden, ni permitirán, ser marcados con este sello por una minoría extremista.
Esto no lo han merecido nuestros ciudadanos y ciudadanas, tampoco se lo merece, en especial, nuestra juventud, que en su gran mayoría es tolerante y abierta.
Quisiera mencionar expresamente las diversas acciones de la población de los nuevos estados federados en las últimas semanas y meses, las cuales ponen de manifiesto una y otra vez que existe una gran solidaridad con las víctimas de estos delitos y que en nuestro país no toleramos maquinaciones y acciones violentas de carácter xenófobo.
Señor Presidente, ha habido cierto interés sobre mi compromiso con Austria.
Tengo que decirle al Sr. Picker que hace tiempo que me intereso por lo que viene ocurriendo en Austria. Estuve allí en 1986 protestando por la discriminación del Sr. Haider contra la minoría de habla eslovena de Corintia.
Aunque acepto, desde luego, que miembros individuales del Partido Liberal puedan ser personas impecables e íntegras, hay una frase que dice que quien se tumba con perros coge pulgas. Por tanto, puede ser desafortunado que a algunas personas que han elegido determinados partidos políticos se les etiquete de ese modo pero, en último caso, son ellos los responsables. Quisiera felicitar a la baronesa Ludford por su informe.
Le ha dedicado mucho trabajo.