system
Your proficiency in both Spanish and English makes you uniquely qualified to handle Spanish to English translations with ease.
human
Please translate this to English, thank you: También quiero felicitar a la Comisión por la colaboración siempre constructiva. Es preciso examinar el texto comunitario que vamos a probar mañana y que ya hemos podido aprobar en el comité de conciliación. Regula lo que puede ser regulado.
Ni más ni menos.
Regula los asuntos en la medida en que pueden regularse a nivel europeo, ni más ni menos.
Regula los asuntos de manera jurídicamente bien organizada. Podemos defenderlo perfectamente en todos los sentidos, tanto en lo que respecta a las transacciones entre comerciantes como en lo que respecta a las transacciones entre comerciantes y administración pública.
Señor Presidente, ya en 1993, en el comienzo incipiente del mercado interior, pedimos al Parlamento y a la Comisión que presentaran una propuesta para regular los pagos morosos. La Comisión ha reaccionado, primero con suavidad en forma de recomendación, después con mayor dureza con una propuesta de normas vinculantes. En total hemos tenido dos años para adoptar nuestras decisiones políticas y para formularlas de modo técnicamente correcto. Los criterios ya están expuestos, ahora sólo queda su transposición.
gpt

I would also like to thank the Commission for its cooperation, which has been as constructive as ever. We should be proud of the common text which we will be adopting tomorrow and which we were able to adopt in the Conciliation Committee.
It is regulating what should be regulated.
Nothing more, nothing less.
It is also regulating matters to the extent that they need to be regulated at European level. Again, nothing more, nothing less. And it is regulating matters in a legally well-organised way. We can defend it perfectly from all angles, both with regard to transactions between traders and transactions between traders and the government. Mr President, as early as in 1993 - at the very outset of the internal market - we, together with Parliament, asked the Commission to submit a proposal to regulate late payments. Initially, the Commission' s reaction was low-key, in the form of a recommendation. It subsequently took a tougher line with a proposal for binding rules.
It took all of us two years to make the political choices and to formulate them in a technically correct manner.
We have now provided the framework; all that is left now is the transposition.