system
You are responsible for delivering detailed and accurate English to Spanish translations that read smoothly in the target language.
human
Please, translate the following from English to Spanish:
 Firstly, neither the European Parliament nor the EU-ACP Joint Assembly was invited to participate in the summit. Secondly, it is very sad that civil society was not able to have a greater input into the meeting. The NGOs from the EU and African countries took this summit very seriously and it was a missed opportunity not to engage in more meaningful dialogue with them. Civil society has a key role to play in Africa' s development process. Finally, this meeting could have resulted in a far-reaching action plan of concrete actions.
What we have is a plan full of warm words and good intentions but short on firm commitments, in particular on trade issues.
While it is nice to recall the EU' s important decision to grant duty-free access for essentially all products, it would have been even more significant to have gone beyond the famous "essentially all" to include those products of real importance to the poorest countries, such as agricultural goods. Finally - sadly - commodity prices were conspicuous by their absence from this agenda. A majority of African countries are overwhelmingly dependent on just one or two commodities for the bulk of their foreign exchange earnings.
Until action is taken to reverse the fall of commodity prices, poverty in Africa will not be properly addressed. Mr President, wanting to achieve relations on the basis of partnership between the old continent and Africa means first of all putting a halt to the present system which operates to benefit the great powers and the corrupt elite of the south.
The continent of Africa is ravaged by epidemics such as the AIDS epidemic and by wars that are conspicuous, or sometimes forgotten.
Antipersonnel mines continue to kill innocent people, arms of all kinds proliferate and fall into the hands of child-soldiers. The number of undernourished people in black Africa rose from 90 million in 1970 to 180 million in 1995.
The figures speak for themselves.
Time seems to have stood still between the Biafra famine thirty years ago and the one which is once again devastating Ethiopia. Illiteracy and unemployment affect the vast majority of young people on the African continent. So it would be a mistake to think, today, that three quarters of the planet, three quarters of the human race, are going to carry on living in this sort of poverty without causing some serious instability at world level.
We must also do away with aid policies, which are equivalent to giving fish to people living on the bank of the river, as the saying goes, instead of helping them to make fishing rods. The result is there is never enough fish and there are increasing numbers of people fighting over the leftovers. Moreover, the IMF ordered ultraliberal policies, supposedly for structural adjustment. These are policies that have never worked anywhere. Quite the opposite. I do not know of a single example of a country which made any progress by applying their directives.
In all its negotiations, the European Union should also demand fighting against corruption, certainly, and for democracy but, in return, African countries can also demand that the friends of Le Pen, Haider and Martinez should stop making regular racist attacks on their populations resident in Europe. We agree that we cannot carry on supporting dictators in the name of Realpolitik. We must support democrats unreservedly. From this point of view, what has taken place in Senegal sends out a strong message, proving that Africa is not automatically condemned to conflict, coups d' état or tribal warfare.
There is an imperative need for a new policy, based on codevelopment, conflict prevention, and the rejection of the dictates of the financial markets.
Obviously, this necessitates cancelling the 350 billion dollars of debt which is strangling any development in these States.
Finally, Mr President, Europe too made its wealth from colonialism and slavery. Europe thus has a moral debt towards Africa. Part of our wealth came from the colonial plundering inflicted on Africa.
gpt

En primer lugar, ni el Parlamento Europeo ni la Asamblea Paritaria UE-ACP fueron invitados a participar en la Cumbre.
En segundo lugar, es muy triste que la sociedad civil no pudiera hacer una aportación mayor a la reunión.
Las ONG de la UE y de países africanos se tomaron muy en serio la Cumbre, pero no se aprovechó la oportunidad para entablar un diálogo más significativo con las mismas.
La sociedad civil debe desempeñar un papel decisivo en el proceso de desarrollo de África.
Por último, esta reunión podría haber desembocado en un plan de acciones concretas de gran alcance. Lo que tenemos es un plan lleno de palabras cálidas y de buenas intenciones, pero carente de compromisos firmes, en particular, en el tema del comercio. Aunque es agradable recordar la importante decisión de la UE de conceder el acceso libre de aranceles a la práctica totalidad de los productos, habría sido más significativo haber ido más allá de la famosa "práctica totalidad" para incluir aquellos productos que tienen una importancia real para los países más pobres, como es el caso de los productos agrícolas. Para terminar - lamentablemente - los precios de las materias primas brillaron por su ausencia del orden del día de la Cumbre. La mayoría de países africanos depende principalmente de sólo una o dos materias primas para el grueso de sus ingresos en divisas. Hasta que no se adopten medidas para invertir la tendencia a la baja de los precios de las materias primas, no se atajará debidamente la pobreza en África.
Señor Presidente, desear relaciones de cooperación entre el viejo continente y África equivale en primer lugar a detener el sistema actual que ha funcionado para gran beneficio de las grandes potencias y de algunas minorías corrompidas del Sur.
El continente africano está devastado por epidemias como el sida, por guerras visibles o a veces olvidadas.
Minas antipersonales siguen matando a inocentes, proliferan armas de todas clases y acaban en las manos de niños soldados. El número de personas subalimentadas en el África negra ha pasado de 90 millones en 1970 a 180 millones en 1995. Esas cifras hablan por sí solas.
Tenemos la impresión de que, entre el hambre que devasta de nuevo a Etiopía y la de Biafra hace 30 años, el tiempo ha permanecido inmóvil. El analfabetismo y el desempleo afectan a la inmensa mayoría de la juventud del continente africano.
De modo que hoy sería ilusorio pensar que las tres cuartas partes del planeta, de la Humanidad, van a seguir viviendo en esa miseria sin provocar graves desestabilizaciones a escala mundial. También hay que acabar con las políticas de asistencia, que equivalen a dar un pescado -como dice el proverbio- a quienes viven a la orilla del río en lugar de ayudarlos a fabricar cañas de pescar. El resultado es que nunca hay bastante pescado y siempre hay gente que se pelea por las espinas. Por lo demás, el FMI ha impuesto políticas ultraliberales, llamadas de ajuste estructural y que nunca han funcionado en ninguna parte: al contrario.
No conozco un solo ejemplo de país que haya progresado aplicando sus directrices.
Es necesario que la lucha contra la corrupción -cierto es- y por la democracia sean también exigencias de la Unión Europea en todas sus negociaciones, pero, a la inversa, los países africanos pueden pedir también que los amigos de Le Pen, Haider y Martinez dejen de hacer incursiones violentas y periódicas contra sus poblaciones instaladas aquí. No podemos seguir apoyando a dictadores en nombre de la realpolitik, estamos de acuerdo.
No debemos apoyar sin reservas a los demócratas: desde ese punto de vista, lo que ocurre en el Senegal es una señal que demuestra que África no está condenada a sufrir los conflictos, los golpes de Estado, las guerras tribales. Se debe imponer una nueva política, basada en el codesarrollo, la prevención de conflictos, el rechazo de las imposiciones de los mercados financieros.
Para ello se requiere, más que evidentemente, la anulación de los 350.000 millones de dólares de deuda que estrangulan todo el desarrollo de esos Estados. Por último, señor Presidente, Europa se ha enriquecido también gracias al colonialismo y a la esclavitud.
Así, pues, Europa tiene una deuda moral para con África.
Una parte de nuestras riquezas son resultado del saqueo colonial del que África fue víctima.