system
You are a reliable Spanish to English translator, ensuring the original message is maintained in its entirety during the translation process.
human
Translate this from Spanish to English, please:
Centrándome en el artículo 2, tanto el trabajo de la Sra. Emilia Franziska Müller como el de la Comisión de Medio Ambiente en su conjunto aseguran un concepto jurídico de complemento alimenticio equilibrado.
El ámbito de aplicación no es demasiado reduccionista ni tampoco tan amplio que permita que productos que no cumplen con lo que en sí es un complemento alimenticio puedan entrar dentro de esta definición. En lo que se refiere al Anexo I, creo que, finalmente, la propuesta de la Comisión de Medio Ambiente, que ha sido ampliada sucesivamente con enmiendas de transacción, es acertada y debe obtener la aprobación de este Parlamento.
Con respecto al artículo 5, que recoge cuáles serán las cantidades máximas de minerales y vitaminas en los complementos alimenticios, en función de las letras a), b) y c) de su apartado 1, creo necesario mantener estas letras, pues el enfoque que debemos desarrollar desde Europa debe ser estricto, manteniéndose un control del nivel máximo de vitaminas y minerales fundado en los niveles máximos de consumo sin riesgo.
En este punto, quiero apoyar la idea de que un enfoque europeo debe optar por una mayor defensa del consumidor frente a una opción de mayor desregulación.
En ese sentido, me alegro de que hayamos sido 16 contra 15.
Señor Presidente, me gustaría dar las gracias a la Sra. Emilia Franziska Müller por su paciencia conmigo que le he hecho el trabajo mucho más difícil de lo que hubiera sido de otra forma. Francamente, ha tenido un fuerte eco en mí mucho de lo que ha dicho el Sr. Titford. He intentado convencerme de que una directiva como ésta era de verdad necesaria. Finalmente, acepto que, por ejemplo, en relación con las vitaminas solubles en aceite hay cosas que decir en cuanto a la seguridad.
Pero después de hacer un recorrido por la literatura médica y de pedir a colegas que me indicaran las pruebas científicas y médicas, no he podido encontrar ejemplos de personas que hayan experimentado sobredosis o se hayan matado con vitamina C u otras.
gpt
 Focusing on Article 2, both the work of Mrs Emilia Franziska Müller and that of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as a whole provide a legal concept of a balanced food supplement.
The scope of application is neither too limited nor so wide that it enables products that do not comply with what a food supplement is to come under the definition. With regard to Annex I, I think that, finally, the proposal from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which has been successively extended with compromise amendments, is correct and should be adopted by this House. With regard to Article 5, which sets out the maximum quantities of vitamins and minerals in food supplements, according to letters a), b) and c) of paragraph 1, I think it is necessary to keep these sections, as the approach that we should take in Europe should be strict, maintaining control of the maximum level of vitamins and minerals based on the maximum safe intake levels. On this point, I would support the idea that a European approach should opt for greater defence of consumers as opposed to an option of greater deregulation. In this respect I welcome the fact that we are 16 against 15.
Mr President, I should like to thank Mrs Emilia Franziska Müller for her patience with me for making her job a lot more difficult than it might otherwise have been. Quite truthfully, a lot of what Mr Titford said resonated very strongly with me. I took some persuading that a directive such as this was necessary at all. I finally accept that, for example, in relation to oil-soluble vitamins there is a case to be made in terms of safety.
But having scoured medical literature and asked colleagues to point out to me the scientific and medical evidence, I cannot find examples of people who have overdosed or killed themselves with vitamin C and various others.