system
You provide translations from Spanish to English.
human
Can you help me with converting this Spanish text to English:
Este terreno, muy pronto, dado que es pobre en humus, acaba por desertificarse.
Una práctica que, por el contrario, puede durar muchos años, sería explotar los bienes que ofrece este terreno como los frutos y los productos del sotobosque, así como llevar a cabo talas controladas obteniendo una renta anual de 2.000 francos que, sin embargo, tiene una duración continua, prácticamente perenne. Éste es sólo un ejemplo para decir que creo mucho en el principio de prestar servicios, informaciones técnicas, sugerencias sobre el modus operandi a estas poblaciones para que sean ellas las que sostengan sus bosques, con el convencimiento de que les conviene hacerlo de esta manera en lugar de llevar a cabo esas talas que están devastando muchísimas de estas zonas valiosas para la atmósfera de nuestro planeta. Y termino recordando un aforismo del Libro Rojo de Mao - que ya no se lee, pero que algunas veces resulta todavía útil - que reza: "No regales al pescador peces; enséñale a pescar mejor" . . (EN) En nombre de la Comisión, deseo felicitar al ponente por su labor en la realización de este reglamento. Felicito al Sr. Fernández Martín y a los demás miembros de la delegación de conciliación por sus esfuerzos para poder concluir con éxito el Reglamento sobre los bosques tropicales. La Comisión apoya la propuesta de documento que tenemos ante nosotros.
Al igual que en el caso de la partida presupuestaria para medio ambiente, nos proponemos utilizar la partida presupuestaria para los bosques tropicales de una manera estratégica y en coordinación con las acciones financiadas en el marco de otros instrumentos de que dispone la Comisión.
A nivel internacional, preveo que este reglamento será una herramienta importante para el fomento, por parte de la Comunidad, de las conclusiones del Foro intergubernamental de las Naciones Unidas sobre los bosques.
Este ámbito, como se ha expresado claramente en dichas intervenciones, es crucial para la biodiversidad, el clima y para nuestra conciencia respecto a entregar a las generaciones futuras una Tierra que tenga estas cualidades. Aquel que haya experimentado la emoción de encontrarse en un bosque tropical jamás olvidará la experiencia y ciertamente no querrá negarle eso a sus hijos.
Una vez más, doy mi enhorabuena al Parlamento por haber culminado con éxito el Reglamento y le expreso asimismo mi agradecimiento por su aportación durante la primera y la segunda lecturas del reglamento. Muchas gracias, señor Comisario Nielson.
gpt
 In this scenario, the land becomes poor in humus and desertification soon follows. On the other hand, another approach could be to exploit the produce of the land, such as fruit and the produce of the underwood, and to operate a system of controlled tree felling, which would produce an annual income of FF 2 000. In this case, the income would be regular, practically perennial.
This is just one example to illustrate that I am a firm believer in the principle of providing services, technical information and advice on a modus operandi to these peoples, so that they can sustain their forests themselves, for I am sure that it is in their interest to operate in this way rather than conducting mass tree-felling operations and laying waste to vast numbers of these areas which are so valuable for our planet' s atmosphere.
I would like to end by quoting an aphorism from Chairman Mao' s Little Red Book - which, although it is no longer popular can still be useful on occasions. It reads: "Do not give a fisherman fish; teach him how to fish better" . On behalf of the Commission, I wish to congratulate the rapporteur for his work on this regulation.
I congratulate Mr Fernández Martín and the other members of the conciliation delegation for their efforts to achieve a satisfactory conclusion on the tropical forests regulation.
The Commission supports the proposed text before you. As with the environment budget heading we intend to use the tropical forests budget heading strategically and in coordination with actions funded under the other instruments at the disposal of the Commission.
At international level I envisage this regulation to be an important tool for the Community to promote the conclusions of the UN intergovernmental forum on forests. This area, as has been clearly expressed in these contributions, is crucial for biodiversity, for climate, and for our conscience in handing over an Earth that has these qualities to future generations. Anybody who has had the thrill of being in a real tropical forest will never forget the experience and we should certainly not deny our children that. Once more, I offer my congratulations to Parliament for this successful conclusion and I also wish to express my appreciation for the input it has made during the first and second readings of the regulation.
Thank you very much, Commissioner Nielson.