system
As a top-level Spanish to English translator, you guarantee accurate translations that account for the meaning and tone of the source text.
human
Please provide a English translation for the following content:
 Se puede discutir si ha estado a la altura, pero seguramente han sido eficaces el papel del embajador Moratinos en la región, así como las resoluciones del Consejo. Debo reconocer al Comisario Patten que su presencia en la zona y también en Siria - hemos podido ir a Siria después de su misión - ha sido y ha marcado un hito en el desarrollo de la situación siria.
Creo que todo esto nos anima, habida cuenta también del empeño que la Administración Clinton continua poniendo en esta empresa. Sin embargo, estimo que hoy debemos preguntarnos qué contribución podemos ofrecer, sin pretender dar lecciones a nadie y respetando a los dos interlocutores y sus posiciones.
Para terminar, me permito sugerir que quizás la clave de la dimensión regional de la cooperación puede ser útil para anticipar, ya desde ahora, el compromiso europeo, antes de que concluya el proceso de paz. Señor Presidente, la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas, que ha tenido lugar esta semana, ¿será la cumbre de la última oportunidad?
Una más, diría yo para la paz en Oriente Medio.
Seis semanas después del fracaso de Camp David, Bill Clinton vuelve a encontrarse con Ehud Barak y Yasser Arafat mañana, en Nueva York, después de un mes de negociaciones intensivas, y menos mediáticas sin duda. Por consiguiente, no se ha perdido la esperanza de salvar el proceso de paz, aunque para ello haya de salirse del calendario anunciado y por tanto evitar a cualquier precio alguna provocación unilateral que arruinaría estos meses de esfuerzos. Cada cual hace la lectura que quiere del resultado de Camp David y de las responsabilidades de unos y otros. Nunca, en cualquier caso, se llegó tan lejos en el debate. El foso sigue siendo profundo, pero algunos tabúes históricos han caído.
Eso no ha sido suficiente.
Es necesario hoy más que nunca que los corazones acepten lo que los cerebros saben y dictan desde hace tiempo. La paz tiene ese precio. Apoyarse ambas partes en símbolos es apegarse a mitos.
En cuanto a Europa, que desea apoyar un proceso y no tomar partido, aspira a ser más, mucho más, que el banquero de la región. Nuestro deber histórico y moral, nuestra voluntad, es ser con mucha rapidez, desde mañana mismo, un socio político total, y la presencia conjunta aquí de Abraham Burg, Presidente del Knesset, y de Ahmed Qurie, Presidente del Consejo Legislativo palestino, a quienes saludo, sólo puede ser en este sentido un excelente augurio.
Me sumo sin reservas a lo que han declarado el Presidente en ejercicio y el Comisario Patten, aunque no acabo de comprender por qué han pasado por alto en sus intervenciones las condiciones en que se encuentra actualmente el pueblo del Iraq. Los motivos de esta situación son la continua dictadura de Saddam Hussein y su opresión de los ciudadanos del Iraq, y la continuación de la imposición de sanciones de la máxima severidad.
gpt
 The quality of its performance is debatable, but Ambassador Moratinos' role in the region and the Council resolutions have certainly been effective. I have to give credit to Commissioner Patten, for his presence in the area and also in Syria - we were able to go to Syria when his mission was finished - had a lasting influence on the development of the situation in Syria. We can draw encouragement from all this and from the continuing work of the Clinton government on this initiative.
Nevertheless, I do feel that, today, without professing to be telling anybody what to do and in respect for the two interlocutors and their positions, we should be asking ourselves what we can contribute. I would like to end by suggesting that we could use regional cooperation as a solution to make a European contribution right now before the peace process comes to an end.
Mr President, will the United Nations Millennium Summit which took place this week be the last chance summit?
I see it rather as yet one more chance for peace in the Middle East.
Six weeks after talks broke down at Camp David, Bill Clinton is due to meet Ehud Barak and Yasser Arafat in New York tomorrow, after a month of intensive, albeit less media-attracting negotiation. So hope of saving the peace process is not lost, even if it means setting aside the original timetable and, hence, avoiding at all costs any unilateral provocation which would ruin months of effort. Everyone has his or her own interpretation of the outcome of Camp David and of the responsibilities incumbent upon either side. Discussions have certainly never progressed this far before.
The gulf is still wide, although certain historical taboos have been broken.
But that is not enough.
We must now accept in our hearts what our heads have known and been dictating for a long time.
This is the price for peace.
To rely on the strength of symbols, on either side, is to hold on to a myth.
As for Europe, which intends to support the process, not to take sides, it hopes to be more, much more, than the region' s banker.
It is our historical and moral duty as well as our desire to become a full political partner very quickly, tomorrow if possible, and the simultaneous presence here of Avraham Burg, the Speaker of the Knesset, and Ahmed Qurie, the Speaker of the Palestinian Legislative Council, both of whom I welcome, cannot but augur well in this respect.
I fully endorse the statements by the President-in-Office and Commissioner Patten. I cannot understand how they have ignored in their contribution the conditions in which the people of Iraq now find themselves.
The reasons for this are twofold: the continued dictatorship of Saddam Hussein and his oppression of Iraq's citizens and the continued imposition of sanctions of the most Draconian kind.