system
Your expertise in Spanish to English translation guarantees precise, nuanced, and culturally sensitive translations.
human
I'm hoping for the English equivalent of this:

Peter Skinner dijo que, al parecer, yo me había quejado a la prensa británica de que se le estaba diciendo a la gente que necesitaba formación para subirse a una escalera, pero la única referencia a la formación era supuestamente una enmienda mía.
Esto tampoco es cierto. Mi enmienda se ajustaba a la redacción existente y añadía simplemente que había que concienciar a los trabajadores de sus propias responsabilidades en cuanto a la seguridad junto con las de sus compañeros de trabajo. Los Socialistas solicitaron un voto separado, que mantenía la referencia a la formación pero suprimía mi útil enmienda. Es importante que las falsedades sean rebatidas rápidamente. Esta explicación de voto es necesaria para poner las cosas en su lugar. . (SV) Nos hemos abstenido en la votación del informe Skinner sobre disposiciones mínimas de seguridad y de salud para la utilización por los trabajadores de equipos de trabajo. La UE no debe tener tanta injerencia en esta materia. Nuestra actitud respecto a la Unión Europea es, en general, positiva.
Como liberales suecos vemos la integración europea como una posibilidad para alcanzar soluciones a asuntos que traspasan las fronteras, tales como el medio ambiente, el comercio, la circulación a través de las fronteras, los derechos humanos y el manejo de conflictos. Las democracias europeas tienen la posibilidad de demostrar al mundo que la colaboración conduce a la paz y a mejores condiciones de vida. También creemos en el principio de subsidiariedad, es decir, que las decisiones deben tomarse lo más cerca posible de los ciudadanos.
Por este motivo, impulsamos enérgicamente la redacción de una Constitución de la Unión Europea, que implicaría una más clara distribución de las responsabilidades.
Los ciudadanos europeos tienen que tener muy claro que la Unión Europea solamente se ocupará de los asuntos que conoce bien, es decir, los de carácter internacional.
Todos los demás asuntos deben ser tratados en el plano local, regional o nacional. Estamos convencidos de que la UE no es el ámbito más adecuado para legislar, por ejemplo, sobre el uso de las escaleras en los trabajos que deban realizarse por encima del nivel del suelo. Las condiciones nacionales deben predominar a la hora de construir andamios o realizar trabajos.
Para nosotros es importante que la UE se concentre, en cambio, en algunas materias en las que realmente su injerencia puede ser provechosa.
Ésta no es una de esas materias.
. (SV) En un mercado común y en una Europa que se fundamenta en valores comunes en los que se antepone el bienestar de las personas, es razonable y justo que se demanden disposiciones mínimas para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Por eso los cristianodemócratas respaldamos los principios en los que se fundamenta el informe Skinner, pero no podemos aceptar el resultado, esto es, la regulación detallada que se hace en el ámbito comunitario. Fundamentalmente la directiva debe ocuparse de fijar objetivos, no de regular detalles ni de describir los caminos a seguir para alcanzar esas metas.
Es razonable que en el ámbito europeo se exija que los empleadores tomen las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los trabajadores.
gpt

Peter Skinner said that I had apparently complained to the British press that people were being told they needed to be trained to go up ladders, but the only reference to training was alleged to be an amendment from me.
This was also untrue.
My amendment followed on from existing wording about training, and merely added that workers should be made aware of their own responsibilities for safety together with those of their fellow workers.
The Socialists asked for a split vote, which retained the training reference but removed my helpful amendment.
It is important that untruths are rapidly rebutted.
This explanation of vote is necessary in order to correct the record.
We have abstained from voting on Mr Skinner' s report concerning minimum safety and health requirements for workers' use of work equipment at work. This is an area in which the EU ought not to have so much influence. We are basically well disposed towards the European Union.
As Swedish Liberals, we view European integration as an opportunity for finding solutions to cross-border problems concerning the environment, trade, movement across borders, human rights and conflict management.
On these issues, the European Union gives Europe' s democracies a chance to show the world that cooperation leads to peace and increased prosperity.
We also believe in the principle of subsidiarity, according to which decisions are to be made as close as possible to the people they affect.
That is why we are actively pushing the issue of a constitution for the European Union, through which the distribution of responsibilities would be clear to everyone. It must be made perfectly clear to all citizens that the EU should stick to the issues it knows best, namely cross-border issues.
All other questions ought to be dealt with at local, regional or national levels. We are convinced that it is not at EU level that legislation on, for example, how ladders are to be used in jobs above ground- or floor-level is best enacted. How scaffolding is to be erected and jobs carried out must be decided in the light of national conditions. For us, it is important that the EU should instead concentrate on a small number of areas in which it can really be of use.
This is not one such area.
In a common market and a cooperative European enterprise based upon common values that put people' s best interests first, it is only fair and right to require certain minimum standards for workers' safety and health.
As Christian Democrats, we therefore support the principles behind Mr Skinner' s report, but we cannot accept the detailed regulation at EU level which is the result. Directives ought essentially to be aimed at establishing goals, not at regulating the details and describing the path to the goal. Requiring at European level that employers should take necessary measures to guarantee workers' safety is only reasonable.