system
Your role as a translator is to ensure that the meaning and tone of the Spanish source text is accurately carried across into the English translation.
human
Please help me translate the following text to English:
Debe ser iniciada en Niza.
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, el programa de la Presidencia francesa es interesante y de ningún modo anodino. En él se contienen muchos aspectos con los que se puede estar de acuerdo. Sin embargo, me pregunto si hablar de viviendas, sanidad y deportes se compadece con el principio de la subsidiariedad.
¿Va a ocuparse la UE de este tipo de asuntos? La comunidad de valores es importante, pero hay opiniones divergentes en cuanto a la forma de conseguirla.
A muchos nos ha decepcionado la declaración del Primer Ministro, Sr. Jospin, en que manifiesta que no habrá cambios en relación con el boicot de los catorce países a Austria durante la Presidencia francesa.
Las intensas discusiones de las últimas semanas sobre el futuro de Europa han sido estimulantes, pero han despertado inquietud en los países candidatos. ¿Cuál es realmente la postura de la UE?
El Sr. Cox también se refirió a este tema. En los países candidatos, estas señales difusas dan lugar a la demagogia nacionalista que se empeña en impedir la adhesión.
¿Fue casualidad que en Feira no se declarara que en el año 2002 estaremos preparados para la ampliación?
¿Significa la línea de la Presidencia francesa respecto a una nueva Conferencia Intergubernamental en 2003 ó 2004 un respaldo a la propuesta del Canciller Schröder de una nueva conferencia sobre distribución del trabajo? En este caso, las señales también son difusas, cosa que inquieta a los países candidatos.
Finalmente, quisiera señalar una actitud individual que me preocupa.
¿Por qué rechazó Francia la adhesión de Eslovaquia a la OCDE aludiendo a una directiva comunitaria sobre temas de televisión? ¿Fue correcta esta decisión individual, sin consultar la opinión de los otros países miembros? ¿En qué se fundamentó? En los países candidatos también ha causado preocupación nuestra actitud respecto a sus legislaciones y a su legítimo interés por participar en la importante colaboración económica de la OCDE.
Señor Presidente, señor Ministro, estimados colegas, las naves de la Presidencia francesa van muy cargadas y deseamos en concreto, con las respuestas del Sr. Chirac, que lleguen a buen puerto en Niza, dentro de seis meses. Niza, antigua colonia fenicia, se llamaba Nicaia, que significa victoria. Es precisamente una victoria lo que esperamos firmemente de la Presidencia francesa, tanto para los ciudadanos de la Unión como para los que van a incorporarse a ella.
Hemos acogido con satisfacción la voluntad, la pretensión y la clarividencia, en particular en cuanto a las contradicciones de algunas de nuestras políticas europeas. El recalentamiento del planeta forma parte de ellas. Cae como una espada de Damocles no solamente sobre la Unión, sino sobre todo el planeta. Integrar este dato esencial en todas las políticas europeas, este es el reto político que debemos afrontar. No estoy convencida de que vayamos en esta dirección, ni siquiera con las más bellas palabras del mundo pronunciadas esta mañana.
gpt

It must be launched at Nice.
Mr President, Mr President, the French presidency' s programme is interesting and in no way devoid of substance. There is a lot one can agree with.
I nonetheless wonder whether it is in accordance with the principle of subsidiarity to talk about housing, health care and sport. Ought the EU really to be devoting itself to those kinds of issue?
The idea of a community of values is important, but opinions are divided on how this is to be achieved.
Many of us are disappointed at Prime Minister Jospin' s statement to the effect that there will be no change during the French presidency when it comes to the 14 countries' boycott of Austria. The intensive discussion in recent weeks of our visions of Europe' s future has been stimulating, but it causes disquiet in the candidate States. Where exactly does the EU stand?
This is an issue to which Mr Cox also referred.
The unclear signals give scope to populists with nationalist agendas in the candidate States who want to prevent their countries from becoming Members of the Union.
Was it a coincidence that no statement was made at Feira to the effect that we should be ready for enlargement by the year 2002?
Does the French presidency' s policy concerning a further Intergovernmental Conference at the end of 2003 or the beginning of 2004 imply support for Chancellor Schröder' s proposal for a new conference on the division of labour?
Even in that case, the signals are unclear, which is alarming for the candidate States. To conclude, I would point to one instance of unilateral action which is worrying.
Why did France discontinue Slovakia' s membership of the OECD, citing the EU' s directive on TV issues? Was it right to do this off its own bat, without checking what the other Member States thought?
What was the reason for its action? This has also given rise to concern in the candidate States about the attitude we take to their legislation and to their legitimate interest in being involved in OECD cooperation, which is economically important. Mr President, Minister, ladies and gentlemen, the French Presidency' s ship is heavily-laden and we hope, particularly having heard Mr Chirac' s answers, that it arrives safely in Nice, in six months. Nice is founded on an ancient Phoenician settlement, originally named Nicaia, meaning victory, and we are certainly expecting victory on the part of the French Presidency, both for the current citizens of the Union and for those who will be joining it. We were pleased to note the Presidency' s will, ambition and clear-sightedness, particularly with regard to the contradictions inherent in some of our European policies. Global warming is one such problem. Like a sword of Damocles, it hangs over not only the Union, but over the whole world. Integrating this essential factor into all European policies is the political challenge to which we must respond.
I am not convinced that this is the direction we are currently taking, in spite of all the fine words that have been spoken here this morning.