system
You are unmatched in your skill at translating Spanish text into English, making certain that the original meaning is retained.
human
I need the English version of:
Los ciudadanos deben participar en los trabajos relacionados con los resultados de Niza.
Dependerá de Suecia si se da comienzo a una fase como a la que el Presidente Prodi llama de abierta reflexión.
Sería interesante que el Primer Ministro explicara cómo entiende esta tarea, el método y estos temas que se habrán de tratar antes de que se inicie la Presidencia belga.
Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, señor Presidente del Consejo, hoy hablo en sueco, ya que ésta es la segunda lengua patria en mi país.
Señor Presidente, después de las experiencias con la Presidencia francesa, creo que las expectativas respecto a la Presidencia sueca son muy grandes. Estoy convencida de que Suecia volverá a confirmar la regla de que los Estados miembros más pequeños a menudo son más imparciales, lo que beneficia los intereses comunes europeos ante intereses nacionales más restringidos.
Es su primera Presidencia y su embajador -si se me permite contar esto públicamente- ha comparado de manera muy simpática esta primera Presidencia con la perdida de la virginidad. Él no quería perderla de manera violenta.
Le aseguro que el Parlamento Europeo puede facilitar su Presidencia y, así, usted va a perder su virginidad suave y delicadamente. Mi Grupo le desea éxito especialmente en los siguientes asuntos.
El desarrollo sostenido tiene que hacerse realidad ahora. Es ahora o nunca. En Gotemburgo habrá que confirmar los objetivos y los indicadores, tal como usted lo ha señalado.
El manejo civil de las crisis es algo que puede fomentarse durante una Presidencia sueca.
La prevención de conflictos, en todos los campos de la política exterior, es muy importante para nuestro Grupo. Celebramos su promesa de promover un programa en esta materia. Algo que quizá no se destaca con la misma claridad en la agenda sueca es una reforma profunda de la política agrícola comunitaria, que se fundamente en la seguridad de nuestros alimentos. Hay que terminar con los daños medioambientales y con el tratamiento cruel a los animales.
He seguido el debate sueco y me he enterado que usted, señor Presidente del Consejo, súbitamente ha descubierto que realmente es vegetariano o, al menos, vegetariano de tiempo parcial.
Permítame darle la bienvenida al club.
Señor Presidente del Consejo, aquí tal vez encuentre una motivo para sorprenderse y para sorprender a los ciudadanos suecos: en algunos campos se necesita más Europa, no menos.
Un ejemplo claro son los impuestos medioambientales.
Todos entendemos que en esta materia hay que abandonar la idea de unanimidad. En esto se necesita un método comunitario, con instituciones comunitarias fuertes -la Comisión y el Parlamento- en lugar del método de la colaboración entre gobiernos.
Este último método consta, en gran medida, de reuniones a puertas cerradas, sin control parlamentario. Es un método que no conduce a la transparencia que usted busca. Quisiera llamar a esto una Swedish paradox.
Usted debe entender que la apertura presupone que se abandone el método de la colaboración entre gobiernos. Después de la Cumbre de Niza, es importante que se inicie una vasta reforma de la Unión, en la que participen los parlamentos nacionales y el Parlamento Europeo.
Espero que usted acepte el reto a que ha aludido el Presidente de la Comisión.
Señora Presidenta, colegas, señor Presidente del Consejo, en el programa de la Presidencia sueca hay muchos puntos a los que la izquierda unida da su apoyo. Opinamos que las prioridades -ampliación, medio ambiente y empleo- son correctas e importantes.
gpt

Citizens must be involved in the work which will follow on from the conclusions of the Nice summit.
It is up to Sweden to initiate the phase which President Prodi calls 'open reflection' .
It would be nice to be told in rather more concrete terms how the Prime Minister views this task, the method and these issues, which require further work before the Belgian Presidency begins. Madam President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, I have chosen to speak Swedish today, since it is my country' s second native language.
Mr President-in-Office of the Council, I really believe that the expectations at the start of the Swedish Presidency are very high following our experiences with the French Presidency. Personally, I am convinced that Sweden will once more confirm the rule that the smaller Member States are often more impartial, something which will favour the common European interest over narrower national interests. This is your first presidency, and your Ambassador - if I may say this in public - has very nicely compared a first presidency with losing one' s virginity. He certainly did not wish to lose it in a violent manner. I can assure you that the European Parliament can make a presidency easier and that you will therefore lose your virginity in a very gentle and amicable way.
My Group wants to see progress particularly in the following areas.
Sustainable development must become a reality now. It is now or never.
The objectives and indicators must be confirmed in Gothenburg in accordance with what you have told us. Civil crisis management is something which can be promoted under a Swedish Presidency. Conflict prevention in all areas of foreign policy is very important to our Group.
We welcome your promise of a programme in this area.
Something which perhaps does not have as clear an emphasis on the Swedish agenda is a comprehensive reform of the EU' s agricultural policy, based on the fact that our food must be made safe again.
The environment must no longer be damaged and animals must no longer be mistreated. I have been following the Swedish debate and learned that you suddenly discovered that you are really a vegetarian, or at least a part-time vegetarian. May I welcome you to the club. It may come as a surprise to yourself and to the citizens of Sweden, but this is one of a number of areas which require more, not less, of a European input.
Environmental taxes are an obvious example. Everybody appreciates that the insistence on unanimity needs to be abandoned in this area.
As my colleagues have also pointed out, what we need here is a Community method, that is to say strong common institutions - namely the Commission and Parliament - instead of a method of intergovernmental cooperation. To a large extent, the method of intergovernmental cooperation consists of meetings behind closed doors which are outside parliamentary control.
This will not lead to the openness you are striving for.
I should like to call this a 'Swedish paradox' . You must realise that, in order to have openness, the method of intergovernmental cooperation needs to be abolished. In the wake of the Nice Summit, it is important that we introduce a comprehensive reform of the EU in which the national parliaments and the European Parliament take an active part.
I hope you take up the challenge set out by the President of the Commission. Madam President, ladies and gentlemen, President-in-Office of the Council, there are several points in the programme of the Swedish Presidency which we in the United Left support. In our opinion, the priorities - enlargement, the environment and employment - are important as well as justified.