system
Your deep proficiency in both Spanish and English allows you to create accurate, natural-sounding translations.
human
Translate this phrase from Spanish to English: Señor Presidente, lamento mucho que el Comisario Patten tuviera que marcharse. En su ausencia, me complace dirigir mis preguntas al Comisario de Desarrollo, Sr. Nielson. Me alegra lo que he oído sobre las nuevas innovaciones y la reorganización que llevará a cabo la Comisión.
EuropeAid sería un atributo muy importante de la Unión Europea en lo que a nuestras relaciones exteriores se refiere.
Hasta ahora resultaba sumamente embarazoso que algunas de nuestras promesas no se cumplieran.
Incumplir promesas con respecto a las personas más pobres del mundo no es el mejor modo de actuar, siendo como somos una de las partes más ricas del mundo que intenta ayudarles. Respaldo plenamente la consolidación de los Comisarios de RELEX y el incremento del personal y de los recursos para apoyar la gestión. También me ha alegrado mucho oír que la Comisión tiene prevista la creación de un consejo de administración muy similar al que existe en el Banco Mundial.
Pero quisiera preguntar al Comisario Nielson si ha pensado en algo que para esta parte de la Asamblea es muy importante; el IFC del Banco Mundial tiene la capacidad de ayudar al sector privado a través de financiación. Los microcréditos y varios otros mecanismos son clave para ayudar a las personas a valerse por sí mismas. ¿Se han planteado los Comisarios ampliar, en el marco de EuropeAid, algún elemento para ayudar a las personas a valerse por sí mismas a través de un ramo de inversión en el que la Unión Europea se convierta en socio en operaciones y empresas? . (EN) En primer lugar, la ECHO no se verá afectada por esta reforma de la asistencia al desarrollo.
La ECHO se mantendrá en su estado actual. Es una de las decisiones que hemos tomado. El único problema es que debemos crear un mejor nexo o puente entre la fase de ayuda humanitaria y la asistencia al desarrollo de cara al futuro y a largo plazo.
Se trata de un argumento bien fundamentado. Queremos mantener la ECHO más o menos como está.
Confío en que con el nuevo director de la ECHO avancemos por el buen camino.
Quisiera aclarar a la Sra. Haug que el Comisario Patten decía que deberemos proponer grandes recortes del nivel de actividades, si no obtenemos una respuesta positiva de la Autoridad presupuestaria en lo relativo al problema de personal.
¿Por qué decimos esto de una manera tan clara, arriesgándonos incluso a ser interpretados como si estuviéramos formulando una amenaza?
He observado las palabras que ha elegido en este caso. Creemos que es necesario dejar perfectamente claro que consideramos seriamente problemático continuar sin los recursos financieros y humanos que necesitamos. No es posible hacerlo bien sin estar más o menos organizados, como otros donantes que tienen una actuación impecable.
Éste es el mensaje.
Es muy posible que este Parlamento no nos haya entendido bien porque, en lo que a esta cuestión se refiere, no cabe duda de que estamos entre amigos. Por ello, decirlo con la claridad con la que lo estamos diciendo aquí puede sonar equivocado. Me doy cuenta de ello. Pero existen además otros elementos. Debemos decirlo à tous azimuts.
Es absolutamente necesario exponer estas medidas con total claridad.
gpt
 Mr President, I am very sorry that Commissioner Patten had to leave. In his absence I am delighted to direct my questions to the Development Commissioner, Mr Nielson.
I am delighted to hear of new innovations and reorganisations which the Commission is going to put into place. EuropeAid would be a very important attribute of the European Union as far as our external relations are concerned. It has been extremely embarrassing so far that some of our promises have not been kept. Not keeping promises to the poorest people in the world is not the nicest way to go about - as a rich part of the world - trying to help them. Consolidating the RELEX Commissioners and increasing the management support staff and resources have my fullest support. I am also delighted to hear that they are planning to create a board very much like the World Bank. But I should like to ask Commissioner Nielson if he has thought about something which is very important to this side of the House - the IFC in the World Bank has the ability to help in the private sector with funding.
Micro-credits and various other mechanisms are key to helping people to help themselves. Have they considered extending, in EuropeAid, some element of helping people to help themselves through an investment arm where the European Union becomes a partner in venture and enterprise? Firstly, ECHO is not affected by this reform of development assistance. ECHO is going to continue. This is clearly part of what we have decided. The only issue is to create a better link or bridge between the phase of humanitarian assistance and the more forward-oriented, long-term development assistance.
This is a well established discussion.
We want to keep ECHO more or less the way it is. I have confidence that with the new director of ECHO we are on track. To Mrs Haug I should like to make it clear that Commissioner Patten was saying that we will have to propose deep cuts in the level of activity if we do not get a positive response from the budget authorities concerning the staff issue.
Why are we saying this as clearly as we are, even running the risk of being interpreted as if issuing a threat? I noticed your choice of word there.
We think it is necessary to make it clear that we seriously think it is problematic to continue without the resources and the manpower that we need. It is not possible to do this well without being more or less organised like other well-performing donors. This is the message. It may very well be the case that we are being misunderstood in this Parliament because, on this matter, we are definitely among friends. So saying it as clearly as we do here may sound wrong. I realise that.
But there are other elements around.
We have to say it à tous azimuts. It is absolutely necessary to make these measures clear.