system
You produce accurate and faithful translations from Spanish to English, preserving both the meaning and tone of the original text.
human
Can you help me with converting this Spanish text to English:
Tiene la palabra el Sr. Gorostiaga para una cuestión de orden.
Señor Presidente, eso le honra mucho.
Usted es un verdadero demócrata porque acepta la libertad de expresión.
Ése no es en realidad el problema; esta gente no acepta que haya otra posibilidad: es decir, que el País Vasco tenga derecho a su propia identidad en Europa. Eso es lo que para los demócratas españoles es imposible de aceptar.
Señor Presidente, ya estoy en condiciones ahora de dar algún detalle más a la Asamblea. El concejal del Partido Popular José Luis Ruiz Casado recibió un primer tiro detrás del oído y, al caer al suelo, este concejal fue rematado por los autores del atentado. Ya he dicho antes, Sr. Nogueira, que uno puede elegir un lado u otro de la frontera, pero después no busque excusas inútiles para justificar su decisión. Sr. Gorostiaga, en nombre de esa libertad de expresión que usted alega, míreme a los ojos, ¿puede usted asegurarme que yo o mi familia no estamos amenazados por ETA por utilizar en esta Asamblea esa libertad de expresión?
¿Puede usted asegurármelo, Sr. Gorostiaga?
El debate queda cerrado.
Agradezco sus aportaciones al Consejo y a la Comisión. Racismo
De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de las siguientes preguntas orales: (B5-0534/00) de la Sra. Ludford, en nombre de la Comisión de Libertades y Derecho de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, dirigida al Consejo sobre la posición de la Unión Europea en la Conferencia Mundial de 2001 contra el racismo.
(B5-0536/00) de la Sra. Schroedter, en nombre del Grupo de Los Verdes/Alianza Libre Europea, dirigida a la Comisión sobre el racismo en Alemania del Este. (B5-0537/00) de la Sra. Kaufmann y el Sr. Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, dirigida a la Comisión sobre la violencia de extrema derecha en Alemania.
Señor Presidente, la UE debe contribuir de manera común y eficaz al éxito de la Conferencia de Naciones Unidas contra el Racismo del próximo año y a la conferencia preparatoria europea del mes que viene. La UE tiene el deber y la capacidad, en cuanto a los derechos humanos, de hacer del "todos iguales, todos diferentes", una realidad.
La UE puede y debe forzosamente luchar contra la discriminación racial y la xenofobia y convertirse en un líder mundial de la celebración de la diversidad étnica y multicultural. Hagámoslo con una convicción política absoluta y no meramente como un ejercicio diplomático. Ésta pregunta y moción recoge formas para impedir y documentar el racismo y para aplicar sanciones.
El contar con unas sanciones eficaces supone, en primer lugar, aprovechar los poderes de la UE en materia de leyes contra la discriminación y la aprobación de la Directiva sobre Racismo en relación con el Artículo 13 en un tiempo récord transmitió la apropiada señal de determinación. La eficacia implica también reforzar la cooperación judicial y policial entre los gobiernos prevista en el Artículo 29 del Tratado de la UE y aquí se examinan modos de hacerlo. Queremos oír que los Estados miembros van a firmar el Protocolo Nº 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, según el cual la discriminación constituye una infracción directa del convenio, con ocasión del quincuagésimo aniversario de este convenio en noviembre. Otros parlamentarios y Grupos han presentado enmiendas muy útiles que contarán con mi aprobación, pero hay algunas que no puedo aceptar.
En primer lugar, lamento que se haya aprovechado la oportunidad para destacar como especialmente malos a países y partidos específicos, por ejemplo, en las Enmiendas Nº 1, 3, 5 y 6.
El problema de señalar a algunos países y a otros no es que no se hace una valoración completa.
Por ello, ruego a los que han presentado estas enmiendas que consideren su retirada. En particular, le rogaría al Sr. Ford que retirara su Enmienda Nº 1, a pesar de que yo la comparta, porque sería una pena que una moción sobre estas importantísimas conferencias europea y mundial fracasara por Austria. Señor Presidente, apenas transcurre un día en el que los medios de prensa no den cuenta de delitos de radicales de extrema derecha en Alemania. Grupos de iniciativas ciudadanas, comunidades religiosas y otros grupos sociales vienen llamando la atención desde hace años acerca del radicalismo de extrema derecha.
Existe en oriente y occidente aunque proceda de una minoría.
gpt

I shall now give Mr Gorostiaga the floor on a procedural motion. Mr President, that honours you greatly.
You are really democratic because you accept free speech. It is not the problem really; these people do not accept that there is another possibility: namely that the Basque Country has the right to its own identity in Europe.
That is what is impossible for the Spanish democrats to accept. Mr President, I am now in a position to provide Parliament with more details. The local councillor of the governing Partido Popular party, José Luis Ruiz Casado, was firstly shot in the back of the head and, on falling to the ground, was finished off by his killers.
As I said before, Mr Nogueira, a person may choose which side of the fence to sit on, but he later cannot seek futile excuses to justify his decision.
Mr Gorostiaga, in the name of this freedom of expression that you cite, can you look me in the eyes and assure me that neither myself nor my family are under threat from ETA for using this freedom of expression here in Parliament?
Can you honestly assure me of that, Mr Gorostiaga?
The debate is closed.
I should like to thank the Council and Commission for their input.
Racism
The next item is the joint debate on the oral questions: (B5-0534/00) by Mrs Ludford, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, to the Council on the European Union' s stance, on the World Conference of 2001 against racism; (B5-0536/00) by Mrs Schroedter, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, to the Commission, on racism in East Germany; (B5-0537/00) by Mrs Kaufmann and Mr Wurtz, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, to the Commission, on right-wing extremist violence in Germany.
Mr President, there must be a common and effective EU contribution to the success of the UN World Conference Against Racism next year and its European preparatory conference next month. The EU has a human rights duty and competence to make all different, all equal, a reality. It can and must forcefully tackle race discrimination and xenophobia making the EU a world leader in the celebration of multicultural and ethnic diversity.
Let us do it with wholehearted political conviction, not just as a diplomatic exercise.
This question and motion outlines ways in which racism must be documented and prevented and sanctions implemented. Getting effective sanctions means firstly exploiting EU powers for anti-discrimination laws and agreeing the Article 13 Race Directive in record time sent the right signal of determination.
Effectiveness also means stepping up intergovernmental police and judicial cooperation under Article 29 of the EU Treaty and ways to do that are explored here. We want to hear that the Member States will sign Protocol No 12 of the European Convention on Human Rights which makes discrimination a direct infringement of the convention on the occasion of the convention' s fiftieth anniversary in November.
Other Members and Groups with many helpful amendments which I will accept, but there are some I cannot accept. Firstly, I regret that the opportunity has been taken to identify specific countries and parties as especially bad e.g. Amendments Nos 1, 3, 5 and 6.
The trouble with singling out some countries but not others is that you do not make a comprehensive assessment. I therefore appeal to the sponsors of these amendments to consider withdrawing them.
In particular I would appeal to Mr Ford to withdraw his Amendment No 1 even if I have sympathy with it since it would be a pity if a motion on these very important European and world conferences were derailed over Austria.
Mr President, scarcely a day goes by without a news report of right-wing extremist acts in central Germany. Citizens' initiatives, various religious denominations and other social groupings have been warning against right-wing extremism for years.
It is there in the East and in the West, even though the acts are perpetrated by a minority.