system
You are a specialized Spanish to English translator, delivering translations that are faithful to the original text in tone and content.
human
I seek a English translation for the below text: Es inadmisible mirar para otro lado ante este grave problema.
Señora Presidenta, muy brevemente y en relación con la intervención del Sr. Nogueira, que hace muy bien en recordar a la Asamblea la tragedia humana que se está viviendo en la frontera sur española, respecto a la que todos nos sentimos involucrados y profundamente conmovidos, me gustaría añadir a sus palabras que el Gobierno español, a través del servicio de guardacostas, del servicio de helicópteros de la Guardia Civil, de Protección Civil y de todo tipo de organizaciones, gubernamentales y no gubernamentales, participa de manera activa, continua, permanente, muchas veces extenuante, con riesgo incluso de la seguridad física y de las vidas de los que participan, en el salvamento y la atención a estos náufragos. Por tanto, me gustaría complementar lo que ha dicho el Sr. Nogueira, poniendo de relieve que, por parte de las autoridades y de la sociedad españolas, se hace todo lo que está en nuestra mano por paliar este terrible problema humano. Señora Presidenta, quiero hacerle una notificación sobre nuestra colega la Sra. Caroline Lucas.
Ella ha sido detenida hoy a las 9.30 horas en Escocia cuando estaba participando en una manifestación de protesta contra una base nuclear.
Ella ha basado su participación en el argumento de que muchas de las últimas sentencias judiciales falladas sobre este particular han constatado que este tipo de armas de destrucción masiva son contrarias al Derecho Internacional.
El caso es que no debería ser posible detener a un diputado al Parlamento Europeo cuando éste está en camino de acudir al Pleno del Parlamento, y nosotros le pedimos a usted que empiece a tomar medidas al respecto. De hecho, la inmunidad parlamentaria sólo puede ser suspendida tras haberse discutido el asunto en cuestión en el Parlamento, y si entabláramos ahora tal debate, el Parlamento se vería obligado a tratar por primera vez el problema de si las armas nucleares son contrarias al Derecho Internacional. Señora Hautala, puedo asegurarle que vamos a seguir de muy cerca la situación de esta colega.
Señora Presidenta, intervengo a causa de la declaración de la Sra. Hautala sobre la detención de la Sra. Lucas mientras se dirigía hacia aquí para la Sesión de hoy.
Me extraña que fuese detenida mientras se encaminaba hacia aquí puesto que representa al Sudeste de Inglaterra y fue arrestada seiscientas millas al norte. Es posible que en lugar de decir al gobierno del Reino Unido a quién puede arrsetar y por qué, las autoridades parlamentarias debieran proporcionarle un mapa del Reino Unido y también información sobre nuestros servicios de viaje. Señora Presidenta, siendo coherente y respecto del mismo asunto, me gustaría destacar que el gobierno Británico es absolutamente equitativo en su política de detenciones.
También ha arrestado a un par de diputados de la Casa de los Comunes, a algunos miembros del gobierno Escocés y a algunos otros que habían violado la ley, ¡lo que, por lo general, constituye la causa por la que uno es detenido en el Reino Unido! Al arrestar a europarlamentarios junto con los demás no estamos sino aplicando equitativamente los mismos derechos.
¡Espero que se les detenga por el tiempo necesario para evitar que en el futuro vuelvan a ser tan estúpidos!
Señora Presidenta, protesto por los desmedidos comentarios del Sr. Balfe.
No esxiste bajo la ley escocesa ningún poder que permita mantener detenida a una persona durante el tiempo que a usted le parezca bien.
Las detenciones que se han producido hoy en Faslane han acaecido de acuerdo con la ley, y no tengo ninguna duda de que las personas implicadas serán liberadas rápidamente. Es muy importante que mi colega, la Sra. Lucas, tenga la oportunidad de plantear ante esta Cámara el asunto de si su inmunidad se extiende a este caso, teniendo en cuenta que existen serias dudas - ya planteadas y probadas en los tribunales escoceses - sobre la legalidad de las armas nucleares mantenidas en suelo escocés. Señora Presidenta, no sé si entra en las reglas del debate pero, sobre todo después de la intervención del Sr. Balfe, tengo el deber moral de mostrar mi solidaridad con Caroline Lucas por el trabajo que ha realizado. Quizás Caroline Lucas ha contravenido a la ley, sin embargo, creo que existe el derecho a desobedecer, sobre todo porque Caroline Lucas no ha ido de excursión, sino que ha ido a manifestarse contra las armas nucleares que son negativas y peligrosas para todos nosotros. ¡Gracias a Caroline Lucas y a las demás mujeres que han sido arrestadas! A ellas vaya mi solidaridad. Señora Presidenta, en primer lugar quiero darle sinceramente las gracias porque ha habido un vuelo de Amsterdam a Estrasburgo esta mañana e incluso hemos llegado puntuales. Me parece que su intervención ante el Gobierno francés ha sido fantástica. Muchas gracias.
Pero quiero tomar la palabra por otra cuestión.
El 10 de noviembre hice ya unas preguntas a la Comisión Europea respecto a un trato de favor hacia las emisoras públicas en la subasta de frecuencias de radio en los Países Bajos.
Esto fue hace tres meses y todavía no he recibido ninguna respuesta a estas preguntas. Dado que se trata de una cuestión muy delicado, entiendo que es difícil para el Sr. Monti que me dé una respuesta, pero la subasta tendrá lugar este verano.
Por lo tanto, me gustaría que se me contestara en esta o la próxima semana. Mientras tanto, ya he puesto al corriente a los servicios competentes, pero no ha pasado nada todavía. Tal vez usted pueda hacer algo por mí. La ayudaría con mucho gusto, Señora, pero me percaté de que la Comisión había tomado nota cuidadosamente de su intervención, y que ésta tendrá sin duda alguna efectos positivos.
gpt

It is unacceptable to turn a blind eye to this grave problem. Madam President, very briefly and in relation to Mr Nogueira's speech, in which he rightly reminded this House of the human tragedy which is taking place on Spain's southern frontier, with regard to which we all feel involved and profoundly moved, I would like to add that the Spanish Government, by means of its coastguard service, the Civil Guard helicopter service, civil defence units and every type of organisation, governmental and non-governmental, participates actively, continuously, permanently, often exhaustively, and endangering the safety and lives of those involved, in lifesaving and in attending to these shipwrecks. Therefore, I would like to add to what Mr Nogueira has said by stressing that the Spanish authorities and Spanish society are doing everything within our power to deal with this terrible human problem. Madam President, I have a message for you concerning my colleague Mrs Lucas.
She was arrested today at 9.30 a.m. while she was in Scotland taking part in a demonstration against a nuclear weapons base.
She said she was taking part because recently such weapons of mass destruction have on many occasions been deemed to be against international law.
It should not be able to happen that a Member of the European Parliament is arrested en route to a parliamentary sitting and we request that you take action in this matter. In fact, a Member' s immunity from arrest may only be waived after Parliament has debated the matter, and if that were to be the case now Parliament, for the first time, would have to discuss whether nuclear weapons are in violation of international law.
Mrs Hautala, I can assure you that we shall monitor Mrs Lucas' situation very closely.
Madam President, I rise following Mrs Hautala's statement about Mrs Lucas being imprisoned on her way to the part-session here today.
It seems strange to me that she was imprisoned on her way here because she represents the South East of England and was arrested five or six hundred miles further north.
Maybe, instead of telling the UK Government whom they can arrest and why, the parliamentary authorities could send her a map of the UK and some advice from our travel services as well. Madam President, being consistent and on the same matter I wish to point out that the British Government is absolutely even-handed in its arrest policy. It also arrested a couple of members of the House of Commons, a few members of the Scottish Executive and various others who were actually breaking the law, which is generally the reason you get arrested in the United Kingdom.
We were according equal rights to Euro-parliamentarians by arresting them along with all the others.
May they be kept locked up for a suitable period of time to deter them from being so stupid in the future!
Madam President, I protest against the rather intemperate remarks of Mr Balfe.
There is no power under Scottish law to keep people locked up just as long as it suits you. The arrests that took place at Faslane today were in accordance with the law, and I do not doubt that the persons concerned will be speedily released. It is very important that my colleague, Mrs Lucas, should have the opportunity in this House to raise the issue of whether her immunity extends to this case, given that there is serious doubt - already raised and tested in the Scottish courts - about the lawfulness of the nuclear weapons kept on Scottish soil.
Madam President, I know that this is not provided for in the rules, but I feel I have a moral duty, especially after Mr Balfe's speech, to express my support with Mrs Lucas' action.
Mrs Lucas may have done something illegal but I feel that there is a right to disobedience, especially since she was not just messing around but she had gone to protest against nuclear weapons, which are a hazard and a danger to us all. I would like to thank Mrs Lucas and the other women who have been arrested and express my solidarity with them. Madam President, first of all I should like to thank you very much because the aeroplane from Amsterdam to Strasbourg flew this morning and on time as well. I think that your intervention with regard to the French Government was fantastic. Thank you very much.
But I am taking the floor about another matter.
I put questions to the European Commission on 10 November about favouring public broadcasts regarding the auction of radio frequencies in the Netherlands. Three months have passed since then. I have still not had a reply to these questions.
Now this is a very sensitive issue, so I understand that it is very difficult for Mr Monti to reply to it, but the auction is taking place this summer.
I should very much like an answer to these questions either this week or next week. I have already informed the competent services of this but nothing has happened yet. Perhaps you could do something for me.
Mrs Plooij-van Gorsel, I would very much like to help you, but I am aware that the Commission has taken note of your comments, which should certainly bring about positive results.