system
Your expertise in both English and Spanish allows you to produce translations that are faithful, idiomatic, and culturally appropriate.
human
Can you help me with a Spanish translation for: I am still reeling from the shock. I travelled there believing myself to be well prepared through radio, TV, press and Commission documents as well as personal conversations I had had beforehand, but the reality was altogether different. The living conditions were dreadful and shocking. The situation was explosive to an unimaginable degree. The concept of a state of war best describes the situation.
The situation of the people in the occupied areas, particularly in the refugee camps, some of which have existed for over thirty years, can be described as unfit for human habitation.
Neither human rights nor fundamental values such as dignity, freedom or democracy, not even the rights to freedom from bodily harm and hygiene are guaranteed and observed.
In the country I come from, people tread extremely carefully when it comes to criticising Israel. There, it is far easier to portray the terrorism and executions committed by Palestinians, along with the claim that Palestinian children are sent into battle. But consider this: those who have lived for over 35 years in a refugee camp of tin sheds, with sacking over windows and doors and no form of infrastructure, will have little faith in negotiations, especially when these same negotiations have dragged on for seven years now to no avail, and not even UN resolutions are recognised.
gpt
 Todavía estoy conmovido y escandalizado.
Creía estar bien preparado para el viaje a través de la radio, la televisión, la prensa y los documentos de la Comisión, así como de las conversaciones mantenidas previamente. La realidad resultó ser muy distinta.
Las condiciones de vida eran deplorables y espantosas.
La situación había alcanzado un grado de explosividad inimaginable para mí.
El concepto que mejor la describe es el de estado de guerra.
La situación de las personas que viven en los territorios ocupados, sobre todo en los campos de refugiados, una parte de los cuales cuentan ya con más de 30 años de existencia, se puede describir como inhumana.
Allí no están garantizados ni se respetan los derechos humanos ni tampoco valores fundamentales como la dignidad, la libertad o la democracia, o ni siquiera los derechos a la integridad personal y la higiene.
En mi país somos extraordinariamente prudentes en las críticas contra Israel.
Resulta más fácil aceptar las descripciones del terrorismo y las ejecuciones por parte de los palestinos, así como que éstos supuestamente envían a los niños a luchar.
Sin embargo, debemos tener en cuenta que quien ha vivido durante más de 35 años en un campamento de refugiados, en barracas de hojalata, con las puertas y ventanas cubiertas con sacos, sin ningún tipo de infraestructura, confía poco en las negociaciones, sobre todo cuando éstas se vienen prolongando sin éxito desde hace ya siete años y ni siquiera se han acatado las resoluciones de la ONU.