system
Your primary role is to act as a translator, ensuring that any Spanish input is transformed into English with the utmost accuracy and fluency.
human
Translate the following: Hoy votamos, o tal vez mañana, por un intento de transformar la retórica y las bellas palabras en medidas concretas.
La Comisión de Derechos de la Mujer exige a los Estados miembros que den protección y condición de refugiadas a las mujeres que testifiquen en juicios relacionados con estos delitos.
Exigimos penas duras y ejemplarizadoras para los delitos de trata de mujeres y la existencia de informadores nacionales que mantengan a los gobiernos al tanto de lo que pasa en el propio país y en el extranjero.
Exigimos medidas en contra del creciente comercio con mujeres por medio de Internet, cursos de formación para las policías nacionales y para los funcionarios de las embajadas, además de mayores recursos para las organizaciones de voluntariado que ayudan a las víctimas. Probablemente antes de fin de año los gobiernos de los países miembros habrán aprobado un nuevo tratado.
Esperamos que en él se contemplen fundamentos jurídicos claros que permitan combatir la violencia contra las mujeres en todas sus formas, incluida obviamente la trata de mujeres, y que se sienten las bases de una política comunitaria para combatir el comercio con personas.
En esto se incluyen los temas sobre inmigración y asilo y, especialmente, los relacionados con el derecho de asilo por persecuciones y abusos de carácter sexual.
En EE.UU. y en Rusia se abolió la esclavitud en la década de 1860, en tanto que nosotros tenemos que comprobar que la esclavitud aumenta, a pesar de estar en el año 2000. Esta nueva esclavitud afecta principalmente a las mujeres y a las muchachas, pero, independientemente de quienes sean sometidos a esclavitud, su mera existencia constituye una de los mayores pruebas de la miseria de la vida humana. Son muchos los que actualmente exigen que se ponga fin a la trata de mujeres, pero se necesitan más, más hombres, más gobiernos y más medidas concretas. Señor Presidente, resulta bastante increíble estar aquí en esta sala -no se le puede llamar Asamblea en este momento- y comprobar que en la Unión Europea también hay comercio de esclavos, aquí, donde nos jactamos de nuestro trabajo por la paz, la libertad, la democracia y los derechos humanos.
Es grave que exista este tipo de comercio, ya que a menudo ni siquiera se trata de mujeres adultas, sino de niñas y de personas muy, muy jóvenes.
Este comercio está vinculado estrechamente con las drogas y con el lavado de dinero; probablemente son distintos tipos de mafias que lo manejan.
Este informe es muy bueno.
Tal como lo han hecho otros oradores, quiero subrayar la necesidad de que se actúe, de que se desarrolle la colaboración policial y de que aumente la información. A menudo me causan recelo las severas exigencias, por ejemplo las medioambientales, que se hacen a los países candidatos.
Al mismo tiempo, opino que sería lógico que se les exigiese que informasen a sus ciudadanos y, especialmente, a las mujeres jóvenes.
No se necesitan grandes recursos para esto y es perfectamente realizable.
Por eso pido que votemos a favor del informe y que hagamos presión ante los gobiernos, las organizaciones y los medios de comunicación de nuestros propios países. Señor Presidente, prevenir es mejor que curar.
Ésta parece una tarea imposible en el caso de la trata de mujeres.
Asistimos a una creciente explotación comercial lucrativa de las mujeres en el ámbito geográfico de la Unión Europea y, especialmente, en los países de Europa Oriental y Central.
El informe de la ponente señala que las medidas adoptadas hasta ahora han sido de poca envergadura.
Si queremos evitar la trata de mujeres, debemos adoptar otro planteamiento.
No basta con modificar la política de asilo e inmigración y legalizar la prostitución para detener este comercio. Aunque, en general, soy partidario de las buenas condiciones de trabajo, esto tampoco ayuda a luchar contra la trata de mujeres. No obstante, mientras continúe habiendo una demanda de prostitutas, siempre habrá mujeres que se ofrezcan como mercancía, atraídas por las mejores expectativas que les prometen, a menudo inciertas.
No sólo las organizaciones criminales sin escrúpulos, sino también clientes ricos y menos ricos contribuyen al trabajo de esclavos que realizan estas mujeres carentes de oportunidades. No podemos sortear esta grieta entre pobreza y riqueza con sólo algunas iniciativas organizadas a nivel comunitario.
gpt
 We are voting today, or hopefully tomorrow, on an attempt to convert rhetoric and fine words into concrete measures. The Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities is demanding that the Member States provide women who give evidence with protection and refugee status. We demand tough, exemplary penalties for trafficking in women, together with national informants on trafficking in women, able to inform their governments about developments in their own countries, as well as in other countries.
We demand measures to combat the increasing use of the Internet for the purpose of trafficking in women, and we demand that national police forces and embassy officials be given appropriate training and that increased resources be made available for the voluntary organisations which provide aid to victims. Before the end of this year, the governments of the Member States will presumably have decided upon a new Treaty. We assume that this Treaty will contain a clear legal basis for combating all forms of violence against women, including, of course, trafficking in women, and that we shall be devising a common European policy for combating the trade in human beings. Among the issues which should be covered by this policy is that of immigration and asylum, especially that of the right to asylum on the grounds of sexually motivated oppression and sexually motivated persecution.
In the United States and Russia, slavery was abolished in the 1860s. It has to be said, however, that the incidence of slavery is increasing, despite the fact that we have now entered the twenty-first century. This new form of slavery mainly affects women and girls but, irrespective of who is being enslaved, the mere presence of slavery is humanity' s best evidence of poverty. Many now support the demand to put a stop to the female slave trade, but more is needed in terms of manpower, intervention by governments and concrete action.
Mr President, it is quite incredible to stand in this Chamber - I can hardly call it an Assembly right now - and realise that we, in fact, have an on-going slave trade in the European Union, too - here, where we commend ourselves for creating peace, freedom, democracy and human rights. It is a serious matter that we should have this type of trade, because it is often not even adult women who are affected but near-children and very, very young people. This trade is very closely linked to drugs and money laundering. Presumably, it is different types of mafia which control it.
This report is very good.
Like the previous speaker, I want to emphasise that we need to see action taken and that police cooperation needs to be developed and more information made available. I am often sceptical about the very large demands, for example with regard to the environment, which are being made of the candidate States. At the same time, I think it would be reasonable to demand that information be provided to the countries' own citizens, with other information being directed specially at young women.
This measure would not, in fact, require large resources, and it is entirely feasible to implement it. I can therefore only appeal to everyone to vote in favour of the report and to go home and work on their own governments, organisations and the media, too. Mr President, prevention is better than cure.
This seems to be an impossible task in the case of trafficking in women.
Within EU territory and especially in the Central and Eastern European countries, the commercial exploitation of women is flourishing.
In the rapporteur' s report, it appears that the measures taken so far have been to little avail. If we really want to prevent trafficking in women, we will need to adopt a different approach. We cannot put a stop to this trade by amending immigration and asylum policy and the legalisation of prostitution. And although I am generally in favour of good working conditions, these too cannot halt the trafficking in women. After all, as long as the demand for prostitutes is still there, there will always be women who, enticed by better prospects presented to them, will - often unwittingly - make themselves available as merchandise. It is not only heartless criminal organisations, but also rich, and not so rich, customers who help perpetuate the slave labour of these women who have no other prospects. We cannot bridge this chasm between rich and poor with a few initiatives organised at Community level.