system
You are uniquely proficient at translating English text into Spanish, ensuring that the original messaging and context is maintained.
human
I'm looking to have this phrase translated to Spanish: Democratic human rights monitoring should not apply exclusively to the established governments.
I am thinking in particular of the other countries of North Africa, Morocco, Tunisia and Libya. It must also help support them, in particular, aside from all the details which have been blown up out of all proportion, when they come up against such an indiscriminate killing frenzy, which is all the more dangerous because it is secretly supported by external powers, powers which are not even European, if you get my drift, and which are taking advantage of an unstable situation to pull strings behind the scenes, working through these fanatics.
The old games between empires are at work, and the victim is not just the Algerian people, but Algeria itself, and its oldest and ultimately most faithful friends.
So, Mr President, ladies and gentlemen, let us attempt once and for all to get a clear grasp of the state of affairs in Algeria.
Yes, there are external forces at work in Algeria. Yes, once again Algeria, although, admittedly laying itself open to this with its centuries-old internecine divides, has been given over to power struggles and my own country, France, which undoubtedly bears some responsibility towards this country, will continue to accept them in the name of ancestral friendship and to ensure that the government and the president which the country has chosen succeed in ensuring as best they can in the face of instability and certain external machinations - including, I repeat, by some of our friends - peace and the authority of a state which is, even today, a constitutional state. Mr President, Commissioner, we must not lose hope. The hopes raised in Algeria and throughout the world by President Bouteflika' s civil concord initiative must not give way to the disenchanted view that there is really nothing that can be done in this country to eradicate violence and establish the rule of law.
In the same way that we have made a commitment to supporting those who, in the Basque country, have rebelled against indiscriminate terrorism, it is our duty to do all we can to support those in favour of concord and reconciliation in Algeria. It is Europe' s duty, and it is also in its interest. It is in Europe' s interest to extend the area of peace and stability which it has succeeded in establishing within Europe to the southern Mediterranean, by continuing the Barcelona Process.
gpt

La vigilancia democrática en materia de derechos humanos no podría aplicarse únicamente a los regímenes vigentes. Me refiero concretamente a los demás países del Magreb, a Marruecos, a Túnez, a Libia.
Debe servir también para apoyarlos, particularmente, más allá de todos los detalles puestos de manifiesto, cuando se enfrentan a una ciega locura asesina, aún más peligrosa considerando que potencias extranjeras la apoyan bajo mano, potencias que ni siquiera son europeas - ya saben ustedes en cuáles estoy pensando -, y que se aprovechan de una situación inestable para mover en la sombra, por mediación de fanáticos, oscuros hilos. Es el viejo juego de los imperios, cuya víctima no es únicamente la población argelina, sino la propia Argelia y sus amigos más antiguos, que al final son los más fieles. Así pues, Señor Presidente, Damas y Caballeros, intentemos de una vez por todas tener las cosas claras en este asunto de Argelia.
Sí, hay fuerzas exteriores actuando en Argelia. Sí, Argelia está una vez más sometida a luchas de poder, ciertamente favorecidas por sus viejas divisiones, seculares, viscerales, y mi país, Francia, que sin duda tiene responsabilidades frente a este país, seguirá asumiéndolas en nombre de una amistad ancestral y consiguiendo que el gobierno, que el Presidente que este país ha elegido, logren asegurar mal que bien la paz y la autoridad de un Estado que es, todavía hoy, un Estado de derecho, frente a ciertas vicisitudes y ciertas maquinaciones exteriores, incluidas, repito, las de algunos de nuestros amigos.
Señor Presidente, señor Comisario, no debemos perder la esperanza. La esperanza generada en Argelia y en el mundo entero por la iniciativa de concordia civil del Presidente Bouteflika no debe dejarnos constatar con desengaño que, decididamente, nada se podrá hacer en este país para erradicar la violencia y para establecer en él un Estado de derecho.
Al igual que nos hemos comprometido a brindar nuestro apoyo a los que, en el País Vasco, se han rebelado contra el terrorismo ciego, tenemos el deber de hacer todo lo posible para apoyar, en Argelia, a los partidarios de la concordia y de la reconciliación.
Es deber de Europa, y también responde a su interés.
Siguiendo el proceso de Barcelona, a Europa le interesa extender, al Sur del Mediterráneo, la zona de paz y de estabilidad que ha conseguido establecer en su interior.