system
You produce accurate and faithful translations from English to Spanish, preserving both the meaning and tone of the original text.
human
Translate the following phrase into Spanish:
We are also responsible for the functioning of the European institutions.
I would like to ask you whether you are prepared to write a letter or contact the Austrian Government to express your concern about the restriction of the freedom of expression and to point out the obligations which the government has in this respect and which it cannot escape unilaterally. Thank you, Mrs Buitenweg.
We are investigating the matter you have just told us about very carefully.
Madam President, yesterday, the European Parliament decided by democratic majority no longer to convene in Strasbourg on Fridays. You subsequently issued a press release in which you expressed your regret about this.
You have, of course, every right to do so.
Everyone has their own personal and political responsibility. It is, however, somewhat confusing if the President of the European Parliament expresses regret regarding one of Parliament' s democratic decisions and if she does so on Parliament' s official letter-headed paper, with a reference to the services of Parliament.
I would ask you not to cause any confusion when you have to carry out your personal responsibilities vis-à-vis your electorate - which is something we all understand - and to do so on your own letter-headed paper. Mrs Van der Laan, you will agree that even when entrusted with the office of President of the European Parliament, we remain free politicians. I was speaking personally.
I said that, personally, I regretted that vote, I understood the practical reasons which led to it and, with the Conference of Presidents, I would consider the best way of dealing with that vote, in the interests of this House. I do not think I abused my position.
Madam President, I would like to make you aware of something very inconvenient which happened to me which, in my opinion, undermines the dignity of the Members of this Parliament. On Tuesday afternoon, I went to Poland to take part in an international conference. At the Görlitz border post, as can happen, the German police expressed doubts as to my identity.
In order to convince the police and improve the situation I produced my European Parliament pass.
At this point, the German police thought that the document was a fake and detained me for eight hours until, after intense discussion, the necessary clarification had been obtained. I had to spend eight hours under surveillance in a room and I was not allowed to use a telephone.
It was only after the intervention of the Polish authorities, who, moreover, recognised the validity of the document - and this bodes well for enlargement - that I was allowed to continue my journey. I will submit a more detailed description of the incident shortly, but, for the time being, I would be very grateful if you could make the German authorities aware of the problem. Border police need to be aware of the existence and function of this document. Mr Mauro, what happened to you is totally unacceptable.
Please let me have a note as soon as possible so that I can take it up with the authorities concerned.
It is all the more unacceptable because it is clearly stated on that document, that passport, that it must be recognised by the authorities of European Union countries. It really is absolutely unacceptable. We will try to put an end to it. Madam President, the trouble with this pass is that nobody knows about it!
We make virtually no use of it at all.
That is why I think you should remind the authorities once again that this pass is valid within the EU.
Yesterday, Mrs Karamanou said that she wanted to travel to America on it, which is of course impossible. It clearly states in the pass that it is only valid within the European Union.
But to prevent this sort of thing reoccurring, perhaps the German authorities, and also of the authorities in other countries, should be made aware of its validity. Mrs Pack is quite right.
If we want to prevent such incidents recurring, a teaching initiative in fact needs to be taken, so that everyone knows exactly what it is all about. Approval of the Minutes of the previous sitting
gpt
 Tenemos una responsabilidad de cara al buen funcionamiento de las instituciones europeas.
Quisiera preguntarle si está dispuesta a enviar una carta al Gobierno austríaco para expresar su preocupación por la limitación de la libertad de expresión y para señalar las obligaciones del gobierno austríaco, de las que no se puede desligar unilateralmente.
Gracias, señora Buitenweg.
Examinaremos muy detenidamente los hechos que usted acaba de relatarnos. Señora Presidenta, el Parlamento Europeo decidió ayer por mayoría democrática no celebrar ninguna sesión más en Estrasburgo los viernes. A continuación usted envió un "communiqué de presse" en el que expresa que lo lamenta.
Por supuesto, está en su pleno derecho de hacerlo.
Cada uno de nosotros tiene su propia responsabilidad política y personal. No obstante, es un poco desconcertante que la Presidenta del Parlamento Europeo manifieste su pesar por una decisión democrática del Parlamento en un papel con membrete oficial del Parlamento refiriéndose a los servicios del mismo. Quisiera pedirle que no cree más confusiones si tiene que ejercer su responsabilidad personal con respecto a sus electores, lo cual es algo que entendemos todos perfectamente, pero entonces hágalo usando papel con su membrete personal.
Señora Van der Laan, estará usted de acuerdo en que incluso cuando se nos designa para el cargo de Presidenta del Parlamento Europeo, seguimos siendo hombres y mujeres políticos libres. Me he expresado a título personal.
He dicho que lamentaba, a título personal, esta votación, que comprendía las razones prácticas que habían llevado a la misma y que después vería con la Conferencia de Presidentes la mejor forma de llevar a la práctica, en interés de nuestra Asamblea, los resultados de esta votación. No creo que me haya extralimitado en mis funciones. Señora Presidenta, deseo señalar un hecho inaceptable que me ocurrió y que, a mi modo de ver, menoscaba la dignidad de los miembros de este Parlamento. El martes por la noche me dirigía a Polonia para participar en un congreso internacional. En la frontera de Görlitz la policía alemana expresó, cosa plausible, sus dudas acerca de mi identidad. Para despejarlas y mejorar la situación, exhibí el salvoconducto del Parlamento Europeo.
Fue entonces cuando la policía alemana considerándolo un documento de invención me detuvo durante ocho horas, hasta que no recibió las aclaraciones oportunas y después de múltiples negociaciones. Pasé ocho horas en una habitación sin poder llamar por teléfono y vigilado de cerca. Sólo gracias a la intervención de las autoridades polacas que, por otra parte, reconocieron la validez del documento - lo cual hace confiar en la ampliación - pude reanudar mi camino. Pondré en su conocimiento por escrito los detalles de este asunto, sin embargo, le ruego ya desde ahora que plantee este problema al Gobierno alemán, a fin de que en los puestos fronterizos se tenga conocimiento de la existencia de este documento y de que sirve para algo. Señor Mauro, lo que le ha ocurrido a usted es totalmente inadmisible. Le agradecería me hiciera llegar una nota lo más rápidamente posible para que pueda dirigirme a las autoridades competentes. Es aún más inadmisible por cuanto figura con todas las letras en ese documento, en ese pasaporte, que debe ser reconocido por las autoridades de los países de la Unión Europea. Verdaderamente, es un hecho totalmente inadmisible.
Vamos a tratar de poner término a esto.
Señora Presidenta, el problema con este pasaporte es que nadie lo utiliza.
Nosotros prácticamente tampoco lo utilizamos. Por ello, creo que deberíamos indicar de nuevo a las autoridades que este pasaporte tiene su validez en la UE.
Ayer dijo la Sra. Karamanou que quería ir con él a Norteamérica. Naturalmente, no puede hacerlo. En el pasaporte figura expresamente: "Sólamente válido en el ámbito de la Unión Europea" . Pero para evitar esto quizás se debería indicar a las autoridades alemanas y también en otros países que es válido.
La Sra. Pack tiene toda la razón. Si queremos evitar que incidentes de este tipo vuelvan a producirse, efectivamente, hay que llevar a cabo una iniciativa de tipo pedagógico, para que cada uno sepa bien de lo que se trata. Aprobación del Acta de la sesión anterior