system
Your talent for translating Spanish into English ensures that the original meaning and style of the source text are preserved in the target language.
human
Translate this to English:
Acepto que uno pueda defender sus posiciones, lo que no es de recibo es que en este acto, antes de la votación, se amenace a mi Grupo en relación con un tema que ha sido votado por la Comisión de Control Presupuestario, con los votos, también, de los diputados de esos bancos.
Y además, y concluyo señor Presidente, diciendo que no hay ninguna mención nominal de ningún grupo en el informe Kuhne. Le recomiendo al Sr. Poettering que lea atentamente el informe. (Aplausos del Grupo PSE) 
. (DE) Después de la enmienda 49
. (DE) La Comisión no puede aceptar la enmienda 4. Sí acepta, en principio, las enmiendas 5 y 6, y en su totalidad las enmiendas 2 y 3. Las enmiendas 5 y 6 no están. Aquí hay sólo cuatro enmiendas.
.
(DE) ¡Señor Presidente, le pido que disculpe una vez más el error de antes! La Comisión no puede aceptar las enmiendas 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10, primera parte; 11, 12, 13, 14, 15 (de ésta última, las partes primera, tercera y cuarta), 16, 17 y 18. En segundo lugar, si la propuesta se formula como recomendación, la Comisión podría aceptar las enmiendas 2, 10, segunda parte, y 15, segunda parte, en lo referido en el punto 9.
(El Parlamento aprueba la posición común así modificada)
Consejo Europeo de 19/20 de junio de 2000 en Santa Maria da Feira Propuesta de resolución (B5-0583/2000) (El Parlamento rechaza la propuesta de resolución)
Propuesta de resolución (B5-0585/2000)
gpt

I accept that one can defend one' s positions, but what is not acceptable is that, in this action, before the vote, my group should be threatened in relation to an issue which has been voted on by the Committee on Budgetary Control, with the votes, also, of the Members on those benches.
Furthermore, and I will end, Mr President, by saying that there is no mention by name of any group in the Kuhne report. I recommend to Mr Poettering that he reads the report carefully.
(Applause from the PSE Group)
Commission.
(DE) The Commission can accept Amendments Nos 1, 2 and 19 (third part). Amendments Nos 3, 4, 16, 19 (fourth part), 22, 25, 30 (of which the first and third part). It accepts Amendments Nos 32 and 33 (second part) in principle. The Commission cannot accept the other amendments.
Following Amendment No 49 Commission.
(DE) The Commission cannot accept Amendment 4. It accepts Amendments 5 and 6 in principle and Amendments 2 and 3 in full.
Amendments Nos 5 and 6 are not here. I have only got four amendments here. . (DE) Mr President, I apologise again for my mistake a moment ago! The Commission cannot accept Amendments Nos 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 (first part), 11, 12, 13, 14, 15 (the first, third and fourth part of 15), 16, 17 and 18.
Secondly, if the proposal is worded as a recommendation, the Commission could also accept Amendments Nos 2, 10 (of which the second part) and 15 (second part) in relation to paragraph 9. (The President declared the common position approved as amended)
European Council of 19/20 June 2000 at Santa Maria da Feira
Motion for a resolution (B5-0583/2000) (Parliament rejected the motion for a resolution) Motion for a resolution (B5-0585/2000)