system
Your talent as a translator allows you to produce English to Spanish translations that are both nuanced and accurate.
human
Could you help translate the following text to Spanish?:
We had the 48-hour resignation demand on the prime minister withdrawn. We advised them to recall Parliament and have a debate on the situation and this has now happened. Amazingly the leader of the opposition is now the prime minister. All this happened because we pointed out the European Union could withdraw aid if the coup took place at the point of a gun. That aid is 25% of their GDP.
But the country is bankrupt and the new prime minister will face the same problems as the last. He must make the parliamentary structure more active, work towards a cease-fire and then have talks on compensation with outside assistance. Outside help will also be needed to regain law and order. I should like to finish by thanking the members of the delegation office there who were so helpful to us.
Madam President, ladies and gentlemen, it is true that the Pacific always evokes images of paradise: beaches, coconut palms, sun. Today, the reality is far sadder.
The two coups d' état that have taken place in Fiji recently in fact show unstable States divided by poverty.
The most incredible thing in this matter, apart from the passivity of our institutions, is that the pretext of interethnic tension is always used to explain such conflicts.
We are well aware, however, that the true cause is not just that. In the Solomon Islands, the vast majority of the population is Melanesian and Christian. In Fiji, almost half the population is of Indian origin, but these origins date back to the last century.
Moreover, in spite of these differences, all these people are at home in Fiji.
I believe there are causes other than this ethnic conflict. For example, we deny the role played by those who make a profit from these conflicts: multinationals and local politicians. For the former, periods of instability mean fewer social, tax and environmental obligations as the State is very weak in these cases and conflicts favour the arms industry as the political groups need to get their weapons from somewhere.
gpt
 Conseguimos que se retirase la demanda para que dimitiese el Primer Ministro en un plazo de 48 horas.
Les aconsejamos que volvieran a convocar al Parlamento y que sostuvieran un debate sobre la situación, y eso es lo que ha sucedido.
Sorprendentemente el dirigente de la oposición es ahora el Primer Ministro. Todo esto sucedió porque les indicamos que la Unión Europea podría retirar su ayuda si el golpe de Estado se llevaba a cabo con las armas en la mano. Nuestra ayuda representa el 25% de su PIB.
Lo malo es que el país está en bancarrota y que el nuevo Primer Ministro tropezará con las mismas dificultades que el antiguo.
Tiene que conseguir que la estructura parlamentaria sea más activa, tiene que esforzarse por conseguir una tregua y a continuación tiene que entablar conversaciones sobre indemnización con ayuda exterior. La ayuda exterior será necesaria también para restablecer la ley y el orden.
Para acabar me gustaría dar gracias al personal de la oficina de la delegación, que tanto nos ayudó.
Señora Presidenta, Señorías, es cierto que el Pacífico evoca siempre imágenes paradisíacas: playas, cocoteros, sol.
Hoy la realidad es mucho más triste. Los dos golpes de Estado ocurridos estos últimos tiempos en Fidji revelan, de hecho, la existencia de Estados inestables y divididos por la pobreza. Lo increíble en este asunto es, además de la pasividad de nuestras instituciones, que se dé siempre el pretexto de la existencia de tensiones interétnicas para explicar dichos conflictos.
Ahora bien, es fácil darse cuenta de que estas no son las verdaderas causas. En las islas Salomón, la inmensa mayoría de la población es melanesa y cristiana. En las Fidji, cerca de la mitad de la población es de origen indio, pero dicho origen se remonta al siglo pasado.
Y a pesar de estas diferencias, en las Fidji todos se sienten en su casa. Creo que existen otras causas, además de estos conflictos étnicos.
Se niega, por ejemplo, el papel que desempeñan aquellos que se aprovechan de dichos conflictos: multinacionales y políticos locales. En cuanto a las primeras, los períodos de inestabilidad significan menos exigencias en materia social, fiscal, medioambiental, porque el Estado se debilita y los conflictos favorecen la industria del armamento, ya que hay que armar a los Grupos políticos.