system
Your task is to translate English text to Spanish, retaining the original meaning and nuance as much as possible.
human
Provide the Spanish translation for the following input: This would prejudice the future of those waters, given the possibility that the planned referendum on self-determination will support the independence of that territory.
What situation would the Government of the Western Sahara then be in with regard to the waters which it would have the sovereign duty to administrate?
I agree absolutely that we should reach a fisheries agreement with Morocco which is favourable to the interests of the European Union fishing fleet, in particular the Spanish fishing industry.
But I believe this is not contradictory, on the contrary, with a legitimate interpretation of international law which I ask to be done formally.
Does the Commission commit itself to formally consulting the Secretary-General of the United Nations? Yes or no, Commissioner?
I have many regrets in life and one of them is that I am not a lawyer, so if the honourable gentleman will excuse a scriptural reference, I tip toe on these waters with some nervousness!
But I understand that international law is quite clear and that the question of territorial waters is directly related to the question of the sovereignty of a territory itself.
That is a question which is being considered at the moment in the context of the referendum and of the UN Secretary-General's initiative.
As I am sure the honourable gentleman knows, we strongly support that initiative and if there is any way that we can assist the UN Secretary-General, then we would certainly want to do so.
That also goes, of course, for his special representative. As they deal with the same subject, Questions Nos 40 and 113 will be taken together, at the request of the Commission. Question No 40 by (H-0241/00):
Subject: Landmines In a recent statement in the UN General Assembly the Council Presidency stated that the EU remains the main contributor to de-mining programmes worldwide.
gpt
 Sería prejuzgar el futuro de las mismas, puesto que cabe la posibilidad de que el referéndum de autodeterminación previsto decida la independencia de ese territorio.
¿En qué situación se encontraría entonces el Gobierno del Sáhara Occidental con respecto a las aguas territoriales que le correspondería administrar -en este caso sí- soberanamente?
Yo estoy absolutamente a favor de que se llegue a un acuerdo de pesca con Marruecos favorable a los intereses del sector pesquero de la Unión Europea, empezando por el sector pesquero español.
Pero creo que eso no es contradictorio, sino todo lo contrario, con una interpretación legítima del Derecho internacional que yo pido que se haga formalmente. ¿Se compromete la Comisión a hacer esa consulta formal al Secretario General de las Naciones Unidas? ¿Sí o no, señor Comisario?
. (EN) Hay muchas cosas que echo de menos en la vida y una de ellas es que no soy un abogado, y si el distinguido diputado me permite una referencia bíblica le diré que no camino de puntillas sobre esas aguas sin sentir nerviosismo. Ahora bien, me parece que el derecho internacional es muy claro y que la cuestión de las aguas territoriales se relaciona directamente con la cuestión de la soberanía sobre el propio territorio. Ésa es una cuestión que se está examinando en este momento en el contexto del referéndum y de la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas. Estoy seguro de que el distinguido diputado sabe que apoyamos firmemente esa iniciativa y que si hay alguna forma de poder ayudar al Secretario General de las Naciones Unidas, no hay duda de que lo haremos. Lo que acabo de decir se refiere también, naturalmente, a su representante especial.
Por tratarse de asuntos semejantes, las preguntas 40 y 113 se contestarán conjuntamente a petición de la Comisión.
Pregunta nº 40 formulada por (H-0241/00): Asunto: Minas terrestres En una reciente declaración ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Presidencia del Consejo declaró que la UE sigue siendo el mayor contribuyente a los programas de retirada de minas en todo el mundo.