system
You excel at taking any Spanish phrase and converting it accurately into its English equivalent.
human
Can you help me with the English translation of:
La incineración de residuos sin más no puede ser una energía renovable. Ahora bien, en el caso de una incineración adecuada de residuos provenientes de componentes orgánicos renovables, sí nos encontramos en el terreno de las energías renovables. Sabe su Señoría que este asunto fue objeto de debate en este Parlamento y que, además, ha sido objeto de un compromiso al final en el que acordamos aceptar, en ciertos aspectos y bajo ciertas condiciones, determinado tipo de residuos. Pero si me dice residuos sin más, le digo que no.
Sólo considerados de cierta manera y, desde luego, discriminados y seleccionados. En lo que se refiere a las declaraciones, Señoría, del Sr. Lamoureux, dice lo que afirma el Tratado y, desde luego, la decisión de poner o no una planta de energía nuclear o de hacer el opting out corresponde a los Estados miembros, no corresponde a la Comisión, ni tan siquiera es una decisión comunitaria.
Son los Estados miembros quienes toman sus decisiones en función de sus opciones, por supuesto dentro del marco general, lo cual no quiere decir que no crea que debemos reflexionar al respecto porque creo que Europa necesita una política energética común.
Al haberse agotado el tiempo asignado al turno de preguntas a la Comisaria De Palacio, las preguntas 37, 38 y 39 se contestarán por escrito. Señor Presidente, una cuestión de orden. Quiero una respuesta a mi pregunta. Ha pasado usted por alto mi Pregunta 39. Estoy aquí para plantear la pregunta. Debo solicitar una respuesta a esa pregunta. Así mismo, quisiera señalar que en la Pregunta 36 había tres preguntas en una, lo cual ha llevado más de 20 minutos. Hay tres preguntas en una en la Pregunta 40, que llevará otros 20 minutos más o menos. Mi Pregunta 39 es una pregunta sencilla y todo lo que pido es una respuesta sencilla. Tengo derecho a ello. Por tanto, espero que usted, señor Presidente, me conceda el respeto de la Cámara y la respuesta a mi pregunta. Llevo aquí al menos 16 años y tengo, al menos, derecho al respeto de la Cámara.
Señor Fitzsimons, le tenemos un enorme respeto, pero la primera obligación del diputado -y sobre todo de los que llevamos varios años- es leerse el Reglamento.
Hay un orden de las preguntas.
Comprenderá usted que llevo ya año y medio dirigiendo el turno de preguntas y me he tenido, por obligación, que leer esta parte del Reglamento.
Cada Comisario contesta durante 20 minutos.
Su pregunta es la 39.
La 37 y la 38 tampoco se han contestado, de acuerdo con el Reglamento, y también estaban presentes sus autores. No va a haber un debate sobre esto ahora, se lo aseguro, porque es impedir a los colegas que puedan hacer sus preguntas. Entonces, de acuerdo con el Reglamento, con el Anexo II, "Respuestas a las preguntas", punto 11, "las preguntas que no hubieren recibido respuesta por falta de tiempo, serán objeto de respuesta escrita".
Esto es lo que hemos hecho, y le aplicamos la misma norma que a todos los demás.
Es decir, el respeto que usted recibe es total y absoluto. Si usted tiene algo más que añadir, le ruego que lo haga por escrito.
El Sr. Tannock, que pide una cuestión de orden, ha hecho una pregunta que no era pertinente, porque no era complementaria. Este es el punto de vista de la Presidencia de esta Sesión y no pienso entrar en ningún debate.
Pregunta nº 40 formulada por (H-0959/00): Asunto: ONG en el marco de la reforma de los servicios y la política de desarrollo La Comisión ha abierto el proceso de reforma en el ámbito de la política de desarrollo, en cuyo marco tiene que definirse el papel de las ONG.
gpt
 Waste incineration by itself cannot be a renewable energy. But in the case of the appropriate incineration of waste from renewable organic components, then yes, we are in the field of renewable energy. You know that this was the subject of a debate in this Parliament and also that, in the end, a compromise was reached by which we agreed to accept a particular type of waste in certain respects and under certain conditions.
But if you just say waste and that is all, then I will say no.
Only waste considered in a particular way and, of course, specified and selected. With regard to Mr Lamoureux' s statements, he says what the Treaty states, and, of course, the decision to set up a nuclear power plant or not or to opt out is up to the Member States; it is not up to the Commission and neither is it a Community decision.
It is the Member States that take their own decisions according to their own options, within the general framework, of course, which does not mean that I do not believe we should think carefully about it, because I believe Europe needs a common energy policy. As the time allotted to questions to Commissioner de Palacio has elapsed, Questions Nos 37, 38 and 39 will be replied to in writing.
Mr President, on a point of order.
I want an answer to my question. You passed over my Question 39. I am here to take the question.
I must request the answer to that question. Furthermore, may I point out that in Question 36 there were three questions in one, which took up over 20 minutes.
There are three questions in one in Question 40, which will take another 20 minutes or so.
My Question 39 is one simple sentence and all I require is one simple answer. I am entitled to that. I therefore expect you, Mr President, to accord me the respect of the House and the answer to my question.
I have been here for the last 16 years and I am at least entitled to the respect of the House. Mr Fitzsimons, the House has every respect for you, but the primary duty of a Member - especially those of us who have been here for many years - is to read the Rules of Procedure.
There is an order of questions.
You will understand that I have been conducting Question Time now for a year and a half, and out of duty I have had to read this part of the Rules.
Each Commissioner answers for 20 minutes.
Your question is No 39. Nos 37 and 38 did not receive an answer either in accordance with the Rules, and their authors were also present.
There is not going to be debate on this now, I assure you, because it would prevent Members from being able to ask their questions. So in accordance with the Rules, Annex II, "Answers to questions" , paragraph 11: "Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in writing."
That is what I have done, and I am applying the same rule to you as to everybody else.
In other words, you are being accorded total and absolute respect.
If you have anything else to add, please do so in writing.
Mr Tannock, who is requesting a point of order, asked a question that was not relevant, because it was not supplementary. This is the view of the presidency of this sitting and I do not intend to discuss it further.
Question No 40 by (H-0959/00): Subject: NGOs and reform of development services and policy The Commission has embarked on the process of reform in the field of development policy, in the context of which the role of NGOs will need to be defined.