system
Your talent for translating English into Spanish ensures that the original meaning and style of the source text are preserved in the target language.
human
Translate the provided English sentence to Spanish:
 Quite frankly a hierarchy of oppression has been created. And so long as people do not have equality before the law, this inequality will lead to discrimination and human rights will be eroded. In our enlargement process in the EU we have rightly placed the emphasis on human rights and the protection of minorities.
We must not waiver in that commitment. But we must also hold up the mirror to ourselves and recognise our own inadequacies.
Yes, conventions have been signed, but action is needed.
I would recommend to you ongoing audits of human rights practices, eternal vigilance, not just outside our borders but within.
That is why I would welcome an annual Member State report from each individual state which would have to record any charges against it and the action taken. Because what happens in each Member State happens to every single one of us.
What happens in another part of the world affects us. Pinochet in Chile is as relevant as Haider in Austria.
Human rights and civil liberties are inextricably linked. Human rights do not exist in isolation, they are connected to our development policies, our economic policies, our home affairs policies, indeed they are at the very heart of our democratic functions. I would repeat what Mr Patten said: we must engage, we must inform, educate and thereby effect real and lasting change.
Mr President, "Europe stands for ideals, values and principles.
We must emphasise Europe' s spiritual history.
Together, we must re-establish the values which unite Europe. Spiritual values have been disseminated from Europe throughout the globe. We must live with our consciences."
These were the words spoken three hours ago in this Chamber by the President of the Czech Republic, Vaclav Havel. In an extraordinarily edifying speech, characterised by wisdom, historical knowledge, an understanding of the human heart and insight into Europe' s spiritual and Christian heritage, he pointed to sources of inspiration for our work on human justice and human dignity. We should be grateful that there are Heads of State like Vaclav Havel in our Europe.
I wish to discuss two matters.
First of all, civil society.
Vaclav Havel stated that, in Eastern Europe, the Communist regimes methodically destroyed civil society: national movements, churches and the independent trade unions.
The same is happening in China in connection with the Falun Gong movement and with the Catholic and Protestant churches. It is happening with Buddhism in Tibet. We must never forget to defend civil society.
I also want to mention the death penalty.
Like my own country, Sweden, the EU bases its view of human beings upon the equal, unique and inviolable value of every human. On the basis of this principle, human beings should always have the chance to redeem themselves. Try telling that to the governments of the United States, Russia and China. Mr President, President-in-Office, Commissioner, I believe the approach of EU Member States at Geneva should be to prioritise the situations in Kosovo, Mexico, Saudi Arabia, Sierra Leone and China.
In relation to China, we should not be dissuaded from raising the issue simply because discussions on it may be blocked.
However, it is imperative that the EU speaks and acts as one, and threats of trade sanctions should strengthen rather than weaken our resolve.
However, if full expression is to be given to the decisions which may eventually be taken at Geneva, then the office of the High Commissioner for Human Rights must be provided with the necessary resources.
The financial resources of the United Nations are spread very thinly and because of this many crucial programmes are dependent on voluntary contributions to keep them afloat. Resources are also needed for promoting practical cooperation and human rights, strategic planning, the establishment of priorities and strengthening communications between the donor community and member states of the United Nations. To this end the High Commissioner recently launched an annual appeal for USD 53 million to enable her office to carry out these tasks.
The European Union and its Member States should take the lead in providing a significant portion of these funds.
gpt
 Francamente, se ha creado una jerarquía de la opresión.
Y mientras la persona no tenga igualdad ante la ley, esta desigualdad será causa de discriminaciones y de erosión de los derechos humanos. En nuestro proceso de ampliación de la UE hemos hecho hincapié acertadamente en los derechos humanos y en la protección de las minorías. No tenemos que renunciar a ese compromiso, pero también nosotros tenemos que mirarnos en el espejo y reconocer nuestras propias deficiencias. A pesar de ello, hemos firmado las convenciones, pero hay que pasar a la acción.
Recomendaría a todos que en las prácticas continuas de auditoría de derechos humanos se ejerciera una vigilancia eterna, no solamente fuera de nuestras fronteras, sino también dentro de ellas. Por eso soy partidario de que haya un informe anual de los Estados miembros en el cual cada Estado tendría que hacer constar las demandas de que ha sido objeto y las medidas adoptadas. En efecto, lo que sucede en cada Estado miembro nos sucede también a cada uno de nosotros. Lo que sucede en otras partes del mundo también nos afecta.
Pinochet en Chile es un caso tan pertinente como Haider en Austria. Los derechos humanos y las libertades civiles están inexplicablemente vinculados.
Los derechos humanos no existen en total aislamiento, están conectados con nuestras políticas de desarrollo, con nuestras políticas económicas, con nuestras políticas de asuntos del interior, incluso son el meollo de nuestras funciones democráticas. Quisiera repetir lo que ha dicho el Sr. Patten: tenemos que actuar, tenemos que informar, tenemos que educar y para ello tenemos que efectuar cambios verdaderos y duraderos.
Señor Presidente, "Europa representa ideales, valores y principios. Tenemos que resaltar la historia espiritual de Europa. Juntos tenemos que restablecer los valores que unen a Europa. Los valores espirituales se han difundido desde Europa hacia el resto del mundo.
Tenemos que vivir con nuestras conciencias" . Así hablaba hace tres horas en esta Asamblea Vaclav Havel, Presidente de la República Checa.
En un discurso particularmente reconfortante, caracterizado por el conocimiento de los hombres, sabiduría, conocimientos históricos y comprensión de la herencia espiritual y cristiana de Europa, indicó las fuentes de inspiración para nuestro trabajo en torno a los valores y derechos de los hombres. Hay que agradecer la existencia de jefes de estado como Vaclav Havel en nuestra Europa. Quiero ocuparme de dos cosas.
La primera de ellas es la sociedad civil. Vaclav Havel dijo que en la Europa del Este los regímenes comunistas destruyeron sistemáticamente la sociedad civil: los movimientos populares, las iglesias y los sindicatos independientes. Esto ocurre en China con el movimiento Falun Gong y con las iglesias católica y protestante. Esto ocurre con el lamaísmo en el Tíbet.
Nunca debemos olvidar la defensa de la sociedad civil. También quiero ocuparme de la pena de muerte. La UE y Suecia, mi país, fundamentan su concepción del hombre en la singularidad, la inviolabilidad y la unidad de los valores humanos.
Basándose en este principio, los individuos siempre deben tener oportunidad de rehabilitarse.
Hay que decírselo a los gobiernos de Estados Unidos, de Rusia y de China. Señor Presidente, Presidente en ejercicio, Comisario, me parece que la actitud de los Estados miembros de la UE en Ginebra debe consistir en dar prioridad a la situación en Kosovo, México, Arabia Saudita, Sierra Leona y China. En relación con China, no debemos abstenernos de plantear la cuestión sencillamente porque las discusiones sobre ella puedan quedar bloqueadas. Sin embargo, es imperativo que la UE hable y actúe como una sola persona, y las amenazas de sanciones comerciales deben reforzar nuestra actitud y no debilitarla.
Ahora bien, si queremos dar plena expresión a las decisiones que quizás se adopten en Ginebra, entonces la oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos debe recibir los recursos necesarios.
Los recursos financieros de las Naciones Unidas están demasiado extendidos y a causa de ello muchos programas indispensables dependen de la aportación de contribuciones voluntarias para poder seguir su curso.
También se necesitan recursos para promover la cooperación práctica y los derechos humanos, la planificación estratégica, el establecimiento de prioridades y el fortalecimiento de las comunicaciones entre la comunidad de donantes y los Estados miembros de las Naciones Unidas.
Con esa finalidad la Alta Comisionada hizo recientemente un llamamiento anual en favor de que se aporten 53 millones de dólares para que su oficina pueda llevar a cabo esas tareas.
La Unión Europea y sus Estados miembros deben dar ejemplo y aportar una parte importante de esos fondos.