system
You are an expert in both Spanish and English, providing accurate translations that faithfully convey the meaning of the source text.
human
Could you give me the English version of:

Los puestos de trabajo de mil personas de mi circunscripción están ahora mismo en peligro de resultas de las decisiones que se adoptaron ayer aquí. Señor Perry, puedo asegurarle que los cuestores y yo misma tomaremos esto muy en serio y haremos lo posible para que esto no vuelva a producirse.
(El acta queda aprobada)
Consejo Europeo de 19/20 de junio de 2000
De conformidad con el orden del día se procede al debate conjunto de:
las declaraciones del Consejo y de la Comisión - Preparación del Consejo Europeo (Santa Maria da Feira, 19/20 de junio de 2000), incluida la situación en Oriente Medio,.
la interpelación oral (B5-0492/2000) al Consejo del Sr. Napolitano, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, sobre el Consejo Europeo de Feira,
la interpelación oral (B5-0493/2000) a la Comisión del Sr. Napolitano, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, sobre el Consejo Europeo de Feira.
Señora Presidenta, le doy las gracias por ofrecerme la posibilidad de incluir en este punto la explicación de las preguntas orales formuladas por la Comisión de Asuntos Constitucionales.
La Presidencia ya ha elaborado y entregado el informe sobre la Conferencia Intergubernamental.
Esperamos que la misma, al presentar dicho informe en el Consejo de Feira, pueda tener en cuenta las preguntas orales formuladas por la Comisión de Asuntos Constitucionales y, evidentemente, las opiniones que esta mañana expresarán los representantes de los Grupos políticos. El punto sustancial planteado en las preguntas orales de la comisión que presido es que no hay que limitarse a registrar las convergencias y las divergencias que hasta ahora se han puesto de manifiesto en la mesa de Conferencia Intergubernamental, sino que hay que tomar conciencia del alcance de los retos y de los riesgos con la que la misma debe enfrentarse. Está en juego el futuro de la construcción europea; está en juego la validez y la sostenibilidad de las Instituciones de la Unión en la perspectiva ahora ya concreta y cercana de la ampliación a otros doce países, y está en juego la relación con los ciudadanos, su consenso y su respaldo. En nuestras preguntas orales, hemos hecho referencia a la intervención del ministro Sr. Fischer.
Esa intervención y otras anteriores y posteriores - recuerdo, entre las más recientes, la muy dramática de Wolfgang Schäuble - tendrían que haber contribuido a dar a todos el sentido de la responsabilidad que, en este momento, pesa sobre nuestra Instituciones y, de manera especial, sobre los Gobiernos de los quince Estados miembros de la Unión con vistas a la conclusión de la Conferencia Intergubernamental. Ciertamente, lo sabemos muy bien, en ese ámbito no podrán resolverse todos los interrogantes que plantea el futuro de la Unión, no obstante, en Niza hay que crear las condiciones institucionales para una nueva etapa en la vida de la Unión. En la pregunta oral a la Comisión, hemos pedido aclaraciones acerca del compromiso que la misma se propone asumir con la revisión de los Tratados y una nueva visión de los problemas de la gobernabilidad, puntos en que la Comisión ya se ha expresado en particular.
En la pregunta oral al Consejo hemos pedido explicaciones acerca del tema de la Carta de derechos fundamentales y de su incorporación a los Tratados.
Para terminar añado que es importante la inclusión del tema de las cooperaciones reforzadas en la agenda de la Conferencia Intergubernamental - apreciamos mucho el esfuerzo realizado en este sentido por la Presidencia portuguesa -, sin embargo, en nuestra opinión, la ampliación de la agenda no puede limitarse a este tema sin tomar seriamente en consideración todos los demás puntos sugeridos por este Parlamento con su resolución de 13 de abril. Éste es un serio motivo de preocupación, especialmente para la Comisión de Asuntos Constitucionales, del mismo modo que para nosotros son un serio motivo preocupación las graves dificultades con las que se ha encontrado durante estos cuatro meses el empeño de la Presidencia portuguesa en encontrar soluciones satisfactorias a los tres llamados asuntos pendientes de Amsterdam, sobre todo el que se refiere al voto por mayoría cualificada. Confiamos en las respuestas que se nos darán. . (FR) Señora Presidenta, después del Presidente en ejercicio del Consejo, el Ministro Gama, y después de haber escuchado con atención al Presidente Napolitano que interpelaba a la Comisión en particular, quisiera a mi vez expresarle el sentimiento de la Comisión Europea en vísperas de este importante Consejo Europeo de Feira, no sin antes presentarle las excusas personales del Presidente Prodi, en cuyo nombre me expreso en este momento.
La Cumbre de Feira, ya se ha dicho, es importante en un momento delicado del proceso de integración europea y mis primeras palabras serán para decir que la Comisión espera de este Consejo Europeo un impulso político al proceso de adaptación de la Unión antes de su gran ampliación.
gpt
 The jobs of one thousand people in my constituency are now at risk as a result of the decisions that were taken here yesterday. Mr Perry, I can assure you that the Quaestors and I will take this very seriously and will take action to prevent a recurrence.
(Parliament approved the Minutes) European Council of 19/20 June 2000 The next item is the joint debate on the:
Council and Commission Statements - Preparation of the European Council (Santa Maria da Feira, 19-20 June 2000), including the situation in the Middle East oral question (B5-0492/2000) to the Council, by Mr Napolitano, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the Feira European Council
oral question (B5-0493/2000) to the Commission, by Mr Napolitano, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the Feira European Council.
Madam President, thank you giving me this opportunity to speak on the oral questions tabled by the Committee on Constitutional Affairs.
The presidency has already drawn up and submitted the report on the Intergovernmental Conference.
We hope that, when it presents this report at the Feira Council, it will take into account the questions tabled by the Committee on Constitutional Affairs and, of course, the opinions which will be expressed this morning by the representatives of the political groups.
The main point raised by the questions of the Committee of which I am Chairman is that we should not just restrict ourselves to recording the agreements and disagreements expressed around the Intergovernmental Conference table, but familiarise ourselves with the extent of the challenges and risks facing the Conference. The future of the development of Europe and the validity and sustainability of the institutions of the Union is at stake, with the now sure and fast-approaching prospect of enlargement to include a further 12 countries, and our relations with the citizens and their approval and support are also at risk. In our questions, we referred to Mr Fischer' s speech.
His speech and others which preceded or followed it - and, of the most recent, I would cite Wolfgang Schäuble' s extremely dramatic speech - should have contributed to impressing upon everybody the current responsibility of the institutions and, in particular, the governments of the 15 Member States to bring the Intergovernmental Conference to a conclusion. Clearly, all the questions regarding the future of the Union cannot be resolved here, of that we are aware, but in Nice we must create the institutional conditions necessary for a new stage in the life of the Union. In the oral question to the Commission, we requested clarification regarding its undertaking to reorganise the Treaties and provide a fresh perspective on the problems of governance, points on which the Commission had already made its opinion clear.
In our oral question to the Council, we requested clarification of the issue of the Charter of Fundamental Rights and its incorporation into the Treaties. In conclusion, I would add that it is important to include the topic of closer cooperation on the agenda of the Intergovernmental Conference - and we greatly appreciate the efforts of the Portuguese Presidency in this area - but, in our opinion, the agenda cannot be extended to include this subject alone without serious consideration of all the other points put forward by Parliament in the resolution of 13 April.
This is cause for serious concern, particularly for the Committee on Constitutional Affairs, and we are also very concerned by the serious difficulties encountered during these four months by the Portuguese Presidency in its endeavour to define satisfactory solutions for the three issues left unresolved after Amsterdam, particularly the issue of qualified majority voting.
We await the responses with confidence.

Madam President, after the President-in-Office of the Council, Mr Gama, and having listened to Mr Napolitano, chairman of the Committee on Constitutional Affairs, who had questions for the Commission in particular, I, in turn, would like to share with you the Commission' s thoughts on the eve of this important European Council in Feira, but first I must present President Prodi' s apologies. I am speaking on his behalf. The importance of the Feira Summit has been rightly highlighted at this delicate stage in the process of European integration and I want to start by saying that the Commission expects this European Council to provide the political impetus for adapting the Union before the great enlargement.