system
You are a master of Spanish to English translation, ensuring that the original text is faithfully and accurately rendered in English.
human
I need to have this text converted to English, thank you:

Es negativo.
No debemos dejárselo a los jueces, en tanto políticos, debemos ser capaces de hacer algo. Sé muy bien que con el anterior Comisario, el Sr. Flynn, circulaba una nota. Sé que los resultados de la misma no se consideran agradables. No obstante, eso significa que ahora hay que dar de una vez, y se lo pido a la Comisión, transparencia y claridad.
La posición de los trabajadores fronterizos en activo y también la de los que ya no lo están, está aquí en juego. En lo que a las sentencias Kohll y Decker respecta, esto se aplica a todas las personas que viven cerca de la frontera. Pido a sus Señorías que voten a favor del informe y, ciertamente, de las enmiendas que he presentado.
Lo hago porque el trabajo fronterizo ya no es un problema de la vieja Unión de 15 miembros. También resulta importante para el funcionamiento del mercado y para los nuevos socios. De ahí que pida un respaldo lo más amplio posible.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, quiero felicitar a la colega Ria Oomen-Ruijten por haberse ocupado en un informe por propia iniciativa del Parlamento Europeo de la situación de los trabajadores fronterizos.
Las situaciones son muy diversas y diversos son también los problemas que seguimos encontrando también en el mercado interior europeo entre cuyos puntos centrales se incluye la libertad de circulación de los trabajadores fronterizos. Se trata de problemas que hacen que las personas cuestionen a la Unión Europea como tal. Como diputado en una región fronteriza con Luxemburgo, Bélgica y Francia, conozco estas cuestiones en todos sus aspectos. ¿Porqué el pensionista alemán que depende de una diálisis sólo puede reclamarla durante un tiempo limitado en unas vacaciones en Francia?
La madre de familia tiene en Alemania inmediatamente derecho a una remuneración por educación de los niños en cuanto tiene su segundo hijo pero no si su marido trabaja en Luxemburgo. ¿Puede en Bélgica la tía que precisa de cuidados ser atendida también en Alemania cerca de donde están sus parientes? Los derechos de pensiones adquiridos en Italia tienen que pasar unos gigantescos obstáculos antes de que lleguen a los pensionistas alemanes.
¿Y porqué el alcalde honorario en Alemania cuando percibe una indemnización por gastos tiene que someter a impuestos de repente en Alemania todos los ingresos que percibe en Luxemburgo? La empresa luxemburguesa se defiende contra estos obstáculos y costes adicionales y el puesto de trabajo corre peligro.
gpt
 That is shocking.
We should not leave matters in the hands of the courts; we as politicians must be able to do something about this.
I know very well that when the previous Commissioner, Mr Flynn, was in office, a note was being circulated.
I know that the outcome of this was thought to be unpleasant. But it does mean that for once - and I would like to push the Commission in this respect - we had clarity and transparency. The position of active frontier workers, but also that of post-active frontier workers is at stake here. As far as Kohll-Decker is concerned, it applies to all people who live near the border. I would ask the MEPs to vote in favour of the report and certainly also for the amendments which I have tabled.
The reason for this is that frontier work is no longer a problem of the old Union of the 15.
It impacts on the day-to-day running of the market, also with regard to the candidate countries. I would therefore call for the broadest support possible. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Oomen-Ruijten for highlighting the situation faced by frontier workers in an own-initiative report from Parliament. Many and varied are the situations and problems that we continue to encounter in the European internal market, one of the key aspects of which is the freedom of movement of frontier workers. These are problems which cause the people to question the raison d' être of the European Union. Being an MEP in a region bordering Luxembourg, Belgium and France I can identify with all the facets of these issues.
Why is a German pensioner, who is undergoing dialysis, only permitted to have access to this for a limited period of time when holidaying in France? The mother of a family in Germany is immediately entitled to child benefit for her second child, but not if her husband works in Luxembourg.
Is it permissible for an aunt who is insured in Belgium to be cared for in a nursing home near her family in Germany?
Pension entitlements acquired in Italy are subject to enormous outlay before they reach the German pensioner.
And why should an honorary mayor working in Germany suddenly have to pay tax on his whole salary, which he earns in Luxembourg, because he receives an expenses allowance? Luxembourg firms are fighting against additional expenditure and additional costs, and so jobs are at risk.