system
You are a translation chatbot, with deep knowledge of Spanish and English.
human
I'm looking to have this phrase translated to English: Señor Presidente, el Grupo Liberal considera que el Consejo de Ministros queda, con perdón, señor Ministro, en ridículo una vez más. El Parlamento debería estar implicado en cada medida política proyectada, tal vez, no conforme a la letra del Tratado, pero, en cualquier caso, sí según su espíritu. Ése es, simplemente el espíritu del Tratado de Amsterdam, y nuestro ponente, el Sr. Pirker, tenía toda la razón al señalarlo.
La respuesta del Ministro puedo, tal vez, explicármela como una promesa en cuanto a que este tipo de procedimientos, es decir, la adopción de un documento político por el Consejo de Ministros sin que este Parlamento haya sido oído previamente, este tipo de procedimientos, ya no tendrán lugar. Comprendo bien por qué sucede eso.
La Presidencia solamente dura medio año, y a cada Presidencia le gusta sacar pecho.
Así funciona.
Este Parlamento no puede aceptar eso como excusa ante el hecho de no estar implicado en el procedimiento. En cuanto a la lucha europea contra la criminalidad. El Grupo Liberal considera que, además de todas las medidas prácticas que figuran en el documento político, ya es hora de que se mejore la persecución penal mediante la cooperación europea. No parece que se haga.
Aprovecho esta oportunidad para abogar una vez más por la creación de un Ministerio Público Europeo. Urge. No figura en este plan. No figuró en Tampere.
Tampoco aparece en el cuadro de objetivos, y es una oportunidad perdida. Por otra parte, en ese cuadro de objetivos marco se remitía, también en materia de lucha contra la criminalidad, a documentos políticos que el Comisario Vitorino hará públicos, a la realización de estudios, documentos orientativos y cosas similares. Gobernar mediante documentos políticos no es lo que necesitamos. Realmente, debemos abordar ahora el problema de la criminalidad. Señor Presidente, armonizar los sistemas penales requerirá tiempo.
En consecuencia, es necesario que los Estados miembros armonicen enseguida la definición de crimen organizado internacional y lo penalicen de la misma forma.
El crimen organizado internacional no es sólo terrorismo, tráfico de drogas peligrosas, secuestro de personas, tráfico de armas, blanqueo de dinero, etcétera. Hoy, más que nunca, es el trafico de seres humanos vendidos y explotados como esclavos, y la pedofilia. En el marco de la búsqueda de una normativa que persiga sanciones contra el crimen organizado internacional en todos los Estados de la Unión, hay que volver a proponer con especial urgencia la necesidad de encontrar una regulación para Internet, al objeto de que un medio de información, creado para acercar seres humanos y culturas, no se convierta cada vez más en un medio utilizado por la criminalidad organizada para contactar entre sí y proliferar.
Los miles de sitios Internet que, con un volumen de negocio de millones de euro, venden niños y les utilizan sexualmente deben hacer reflexionar al Parlamento, a la Comisión y al Consejo.
gpt

Mr President, the Liberal Group believes - with all due respect to yourself, Minister - that the Council of Ministers is looking foolish once again.
Perhaps not according to the letter of the Treaty but certainly according to its spirit, Parliament must be involved in any proposed policy measure.
This is simply the spirit of the Treaty of Amsterdam and our rapporteur, Mr Pirker, was absolutely right to point this out.
I can perhaps interpret the Minister' s response as a promise that this kind of procedure, whereby the Council of Ministers decides upon a policy document without involving this Parliament beforehand, will not occur in future.
I understand why it is happening.
The presidency' s term is only six months and every presidency is keen to flex its political muscles.
This is how it goes. However, this Parliament cannot accept this as an excuse for being kept in the dark.
I would now like to turn to European crime prevention. The Liberal Group believes that, in addition to all kinds of practical measures which are included in the document, it is, in particular, high time that criminal prosecution was improved by means of European cooperation. This does not appear to be happening.
I would like to take this opportunity to argue once again in favour of setting up a European public prosecution office. Although this is required as a matter of urgency, it has not been provided for in this plan, nor has it been mentioned at Tampere or on the scoreboard.
This is a missed opportunity.
In fact, the scoreboard, in the field of crime prevention, refers far too often to documents which Commissioner Vitorino is to issue, studies which are being carried out, guidance documents and such like. Documents are not what we need to fight crime.
Instead we need to tackle crime head-on. Mr President, it will take time to harmonise the penal systems. Therefore, all the Member States must immediately harmonise the concept of international organised crime and introduce penalties against it. Organised crime is more than terrorism, trafficking of dangerous drugs, abduction, arms trafficking, money laundering etc: now, more than ever, it includes the trafficking of human beings, who are sold and exploited like slaves, and the sexual exploitation of children. In our quest to develop legislation which is common to all the Member States, and lays down penalties for international organised crime, there is a particularly urgent need to find a way of regulating the Internet, in order to prevent an information tool, created to bring men and cultures closer together, becoming increasingly used by organised crime as a means of communication and expansion. In the face of the thousands of Internet sites with turnovers of millions of euros, which sell children and exploit them sexually, Parliament, the Commission and Council must think carefully.