system
You are the ultimate English to Spanish translator, delivering accurate translations that retain the original meaning, context, and nuance.
human
Can you assist me with the translation to Spanish for: We have established that as yet, Europol has no authority whatsoever to act. What is more, the majority of Member States still need to ratify the Council of Europe' s 1998 Convention and environmental crimes are still not being penalised adequately in many countries. If Europe wants to prevent and fight environmental crime effectively, Member States will need to adopt a consistent approach and will need to accept the instruments required to achieve this. Mr President, this time I shall speak not only as representative of the Pensioners' Party, but also as a former sailor, because both the measures that we have discussed this morning concern the sea: the first, short sea shipping and the other, the environment, and the sea is often the victim of environmental crime. This morning, a pensioner telephoned me from Liguria and said: "It is really hot. I wanted to go swimming but I had to come home straight away because the sea was very polluted and full of tar.
So what are you doing for those of us who live in Liguria, in Genoa, and although we have the sea, it is polluted?"
"Do not worry" , I said, "Today is Friday 7 July. On Fridays we normally discuss fish, and today we are discussing the sea."
Now, just as I voted for the measure on short sea shipping ports - and I hope these will include Genoa, Imperia, Savona, Toulon and Marseilles - I also voted for the measure on cleaning up the sea, which is so important for pensioners and people who live on the coast. Mr President, I came into the Chamber to vote against this report as a protest against the misleading and inaccurate comments made by Mrs McKenna in relation to the management of the nuclear reprocessing plant at Sellafield in the United Kingdom.
I see that Mrs McKenna felt so strongly about the matter herself that she did not bother to attend the vote.
I can only hope that the rest of the debate and the report are more accurate than Mrs McKenna.
Approval of the Minutes of the previous sitting We will now proceed to the approval of the Minutes from yesterday' s sitting. Are there any comments? Mr President, yesterday, I gave an explanation of vote in writing on trafficking in human beings, and there is no record of it in the Minutes. It will be duly corrected, Mrs Laguiller. Mrs Lulling, we are approving the Minutes.
The President has taken note of your correction to the Verbatim Report of Proceedings, and Parliament' s enthusiasm for your comments will be duly noted in the Minutes.
(The Minutes were approved)
Adjournment of the session
I declare the session of the European Parliament adjourned. (The sitting was closed at 10.40 a.m.) Resumption of the session I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 7 July 2000.
Statement by the President Ladies and gentlemen, once again it is my sad duty to open our plenary sitting against the background of the violence in the Spanish Basque Country which has intensified dramatically over the summer.
A further seven victims have been murdered by an organisation whose strategy is clearly, henceforth, one of attempting to defeat democracy by the use of terror.
Let me give the names of the murder victims: José María Martin Carpena, a Popular Party municipal councillor in Malaga, whose widow and daughter are to visit the House tomorrow morning at 9 a.m.; Juan María Jauregui, the former Civil Governor of Guipuzcoa; José Maria Korta, president of the Guipuzcoa employers' association; Francisco Casanova, a Second Lieutenant in the Spanish army; Irene Fernández Pereda and José Angel de Jesus Encinas, members of the Guardia Civil in Sallent de Gallego; Manuel Indiano, Popular Party municipal councillor in Zumarraga.
gpt

Constatamos que Europol aún no dispone de ningún tipo de competencia para actuar.
Asimismo, observamos que la mayoría de los Estados Miembros aún deben ratificar el convenio de 1998 del Consejo de Europa. También detectamos que en muchos países aún no se castigan con severidad los delitos medioambientales. Si se desea prevenir y combatir los delitos medioambientales de forma efectiva en Europa, los Estados Miembros deberán empezar a actuar en consecuencia y solicitar los medios necesarios para los objetivos que se desean conseguir.
Señor Presidente, esta vez voy a intervenir no solo como representante del Partido de los Pensionistas, sino también como ex marino profesional, porque las dos resoluciones que hemos debatido esta mañana afectan al mar: la primera, el transporte marítimo de corta distancia, y la segunda, el medio ambiente, y el mar con frecuencia es la víctima de delitos contra el medio ambiente. Esta mañana, me ha llamado una pensionista desde Liguria y me ha dicho: "Hace mucho calor.
Quería bañarme pero tuve que volver enseguida porque el mar estaba muy contaminado y lleno de alquitrán.
Pero ¿qué haces para nosotros que somos ligures, genoveses y que sí tenemos mar, pero lo tenemos contaminado?" "No te preocupes" - le contesté - "hoy es viernes 7 de julio.
Generalmente debatimos temas de pesca y esta vez del mar." Pues bien, del mismo modo que he votado a favor de la resolución para que haya puertos para el transporte marítimo de corta distancia - espero que en Génova, Imperia, Savona, Tolón y Marsella - también he votado a favor de esta resolución sobre la limpieza de las aguas marinas, tan importantes también para los pensionistas y para aquellos que viven en la costa. Señor Presidente, he venido a esta Cámara a votar contra este informe como protesta ante los comentarios inexactos y engañosos de la Sra. McKenna en relación con la dirección de la planta de reprocesamiento nuclear de Sellafield en el Reino Unido.
Veo que la Sra. McKenna estaba tan convencida del asunto que no se ha molestado en asistir a la votación. No me queda sino esperar que el resto del debate y el informe sean más exactos que la Sra. McKenna. Aprobación del Acta de la sesión anterior
Vamos a proceder a la aprobación del Acta de la sesión de ayer. ¿Hay alguna observación? Señor Presidente, ayer presenté una explicación de voto por escrito sobre la trata de seres humanos, y no ha sido mencionada en el Acta. Se corregirá debidamente, señora Laguiller.
Señora Lulling, estamos aprobando el Acta. La Presidencia ha tomado nota de su rectificación al Acta literal, y el entusiasmo de la Asamblea ante sus palabras será debidamente incorporado al Acta. (El Acta queda aprobada) Interrupción del periodo de sesiones
Declaro interrumpido el periodo de sesiones del Parlamento Europeo.
(Se levanta la sesión a las 10.40 horas)
Reanudación del período de sesiones
Declaro reanudada la sesión del Parlamento Europeo, que se interrumpió el viernes 7 de julio de 2000. Declaración de la Presidenta Señorías, una vez más, tengo el triste deber de abrir nuestra sesión plenaria con la violencia que se ha intensificado dramáticamente en el País Vasco español durante este verano. Siete nuevas víctimas han sido asesinadas por una organización cuya estrategia está ya muy clara: tratar de vencer a la democracia por el terror. Permítanme citar a estas víctimas: José María Martín Carpena, concejal del Partido Popular de Málaga, cuya viuda e hija nos visitarán mañana por la mañana a las 9; Juan María Jáuregui, ex-gobernador Civil de Guipúzcoa; José María Korta, presidente de la Patronal de Guipúzcoa; Francisco Casanova, subteniente del Ejército español; Irene Fernández Pereda y José Ángel de Jesús Encinas, guardias civiles de Sallent de Gállego; Manuel Indiano, concejal del Partido Popular de Zumárraga.