system
Your responsibility as an English to Spanish translator is to convert any given text from English to a clear, fluent, and grammatically correct Spanish equivalent.
human
Translate the provided input to Spanish, please: As the Commissioner pointed out, we do not lack the resources to combat discrimination or racism in general. We are currently drawing up a Charter of Fundamental Rights, the first article of which prioritises human dignity. That, I believe, is the reason why the PPE has become involved in framing this text.
We want to ensure that it is rid of all the pointlessly contentious dross to do with the current situation and free of any additions which do not contribute to the formulation of the text.
In this, as the Commission, the Council of Ministers and Parliament, we have a shared responsibility and we want to be very scrupulous about this common approach, as Europe' s credibility, at this World Conference Against Racism, will depend, above all, on our assessment of the situation and on how credible we are on our own territory.
Mr President, ladies and gentlemen, I think that this debate serves as a timely continuation of the debate we held in Parliament first thing this morning on the issue of terrorism in Spain. Today we learned of the death, very near to where I live, of another person who worked of his own free will in the world of politics: a local councillor.
I say that this debate is a timely continuation of this morning' s debate because, as John Hume has so often reminded us in Parliament, all conflicts are linked to the notion of difference, all conflicts focus on what we do not accept in others. John Hume has also reminded us on many occasions in Parliament that the European Union is and must continue to be an example of conflict resolution. One could say that the European Union today is the practical expression of the exact opposite to the notions of terrorism and racism.
This is why I believe that Europe has to go to the World Conference Against Racism having adopted a strong and common position, a position that has been tried and tested on other occasions, the first of which was the application in the European Union of the United Nations Convention of 1965. However, Mr President, I think there is another, more important issue that we must tackle without delay. We cannot allow the radicals in Spain - in El Ejido - in Italy, Germany or Austria to take the initiative in this field.
We must talk to the people of Europe and we must - as has been achieved in the directive against discrimination - make progress on all of the other objectives of the Tampere European Council.
Lastly, I should like to congratulate Baroness Ludford on her report and let her know that we intend to seriously examine its proposals. We have to accept that these days Europe is a more pluralistic place than it used to be and we must let the world know that we are pleased that this is the case.
Mr President, 'They died because they looked different, thought differently and lived a different kind of life.' So read the title of an article in a daily newspaper on right-wing extremist violence in Germany.
I do not intend to recount how many times Jewish cemeteries have suffered arson attacks and desecration, or describe to you the various racist attacks that have taken place.
Racism in Germany and in Europe constitutes one of the greatest challenges our society has to overcome.
Not only does racism put the minorities living amongst us at risk, it also jeopardises the values our societies were founded on after dreadful experiences.
The European Union is the product of this development.
We can only welcome the fact that the United Nations have seized the initiative and will hold a World Conference Against Racism next year.
We must make use of this opportunity and make a clear European contribution to this conference. I very much regret that my colleagues from Germany are not present in the Chamber at the moment to join me in sending out the message that racism does not stand a chance, either in Germany or Europe.
Mr President, from the racial persecution in El Ejido, in Spain, to the murder of Mozambicans in East Germany, everywhere incidents of racist violence are inflaming passions in the heart of Europe. We often condemn the perpetrators of such violence. I think it is high time that we pointed the finger at the people who provide the ideological weapons to arm them, the soundbites. As we know, the parties of the extreme right build themselves up by exploiting social problems, job insecurity and unemployment. This is what we must fight, and we must also, where necessary, combat the spineless consensus between traditional political parties, on the left wing as well as the right, which helps gain them more sympathisers.
gpt
 Los medios no faltan, y la señora Comisaria lo ha recordado, ya sea la lucha contra la discriminación, o todo el abanico del racismo.
Tenemos en fase de elaboración una carta de los derechos fundamentales, en la que el artículo 1º antepone la dignidad humana.
Ésta es la razón por la cual creo que el PPE se ha comprometido en la redacción de este texto. Deseamos que esté liberado de todas las escorias coyunturales, inútilmente polémicas, y exento de cualquier añadido que no aportará nada a la expresión del texto. La Comisión, el Consejo de ministros y el Parlamento tenemos en este caso una responsabilidad común y estamos muy atentos a este planteamiento común, ya que la credibilidad de Europa, en esta Conferencia mundial sobre el racismo, mostrará ante todo nuestro análisis y nuestra forma de ser creíbles en nuestro propio territorio. Señor Presidente, señoras y señores diputados, creo que este debate es una excelente continuación del debate que hemos tenido en esta Asamblea a primera hora de la mañana sobre el terrorismo en España.
Hoy hemos sabido que muy cerca de mi casa ha muerto otra persona que trabaja voluntariamente en el mundo de la política. Un concejal municipal.
Digo que este es un debate que me parece oportuno para continuar el de esta mañana, porque, como nos ha recordado tantas veces en esta Asamblea John Hume, todos los conflictos tienen que ver con la diferencia, todos los conflictos se centran en lo que no aceptamos del otro. También John Hume nos ha recordado muchas veces en esta Asamblea que la Unión Europea, es y debe seguir siendo un ejemplo de resolución de conflictos. Podríamos decir que la Unión Europea es hoy la expresión práctica de lo contrario de lo que significa el terrorismo o de lo que significa el racismo. Por eso creo que Europa debe ir con una posición común y fuerte a la Conferencia Mundial contra el Racismo y debe ir con una posición avalada por unas prácticas, la primera de ellas la aplicación en la Unión de la Convención de Naciones Unidas de 1965. Pero, señor Presidente, yo creo que hay una cosa más importante que debemos hacer inmediatamente.
No podemos dejar que sean los radicales, en España -en el El Ejido-, en Italia, en Alemania, en Austria, quienes lleven la iniciativa en este terreno. Debemos hablar con la población europea y debemos -como se ha hecho con la Directiva contra la discriminación- avanzar en todos los demás mandatos del Consejo de Tampere.
Quiero, por último, felicitar a la baronesa Ludford por este informe y decirle que vamos a reflexionar seriamente sobre las propuestas que nos hace.
Debemos asumir que hoy Europa es más plural de lo que era antes y debemos explicarle al mundo que estamos contentos de que así sea. Señor Presidente, el título de una documentación de un diario sobre la violencia de extrema derecha en Alemania rezaba así: "Murieron porque tenían otro aspecto, porque pensaban de otra manera y porque vivían de otra manera" . No quisiera exponer aquí el número de incendios y de profanaciones de cementerios judíos, ni tampoco los diferentes ataques racistas. El racismo en Alemania y en Europa representa uno de los mayores retos que tienen que superar nuestras sociedades. El racismo no sólo representa un peligro para las minorías que viven entre nosotros, también amenaza los valores sobre los que nuestras sociedades han sido edificadas tras las amargas experiencias vividas.
La Unión Europea es un resultado de esta evolución.
No podemos menos que saludar que las Naciones Unidas hayan emprendido la iniciativa de organizar el próximo año una conferencia mundial sobre el racismo.
Deberíamos aprovechar esta oportunidad. Deberíamos hacer una clara aportación europea a esta conferencia.
Lamento mucho que mis colegas alemanes no se encuentren ahora en esta Sala para mostrar que el racismo no tiene posibilidad alguna en Alemania ni en Europa.
Señor Presidente, desde la caza del extranjero en El Ejido, en España, pasando por el asesinato de mozambiqueños en Alemania oriental, la violencia racista está incendiando el corazón de Europa por todas partes. Denunciamos con frecuencia a aquellos que la cometen. Creo que ya es hora de señalar a quien los arma ideológicamente, a golpe de pequeñas frases. Sabemos que los partidos de extrema derecha se estructuran utilizando los problemas sociales, la precariedad y el desempleo, y es contra eso contra lo que tenemos que luchar.
A veces también contra el consentimiento vago de los partidos políticos tradicionales, tanto de izquierdas como de derechas, que les ayuda a incrementar su audiencia.