system
You are deeply knowledgeable in both Spanish and English, enabling you to deliver precise and accurate translations.
human
Could you give me the English version of: Se decía en la resolución del Parlamento Europeo, de fecha 4 de noviembre de 1999, que el documento era poco concreto, que no contenía acciones concretas. Esta nueva versión ya contiene propuestas, medidas concretas. Vamos, pues, a analizar, aunque sea en términos generales, el contenido de esas propuestas. En materia fiscal, la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios sobre la Comunicación es que resulta poco ambiciosa, sobre todo en comparación con anteriores documentos. Somos conscientes de los escollos con los que se ha encontrado el paquete fiscal y de la situación de bloqueo de algunos de sus capítulos, pero en una situación así son necesarias mayores dosis de coraje político para sacar adelante propuestas.
En el documento echamos en falta ese coraje político ya que, en el capítulo fiscal, se limita a reproducir anteriores compromisos de la Comisión, olvidando incluso algunas de las propuestas del Parlamento Europeo.
En segundo lugar, en materia de normas sobre la competencia, la Comunicación se inclina por profundizar el proceso de reforma en marcha y en eso merece nuestro apoyo.
Finalmente, en el capítulo de servicios financieros, es de destacar que hasta el momento se han conseguido algunos avances al respecto pero, como se señala en el último cuadro de indicadores del mercado único, todavía queda en este capítulo mucho por hacer.
gpt

The European Parliament' s resolution of 4 November 1999 said that the document was rather unspecific, that it did not contain specific actions. This new version does contain specific measures and proposals. Let us then analyse the content of these proposals, albeit in general terms.
With regard to taxation, the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs is that the Communication is not ambitious enough, especially when compared to previous documents. We are aware of the stumbling blocks encountered in relation to the tax package and that some of its chapters have been blocked, but in situations such as this large doses of political courage are necessary to push proposals forward. We notice a lack of such political courage in this document since the chapter on tax simply reproduces previous Commission commitments, and even leaves aside some of the European Parliament' s proposals. Secondly, in relation to the rules on competition, the Communication opts for deepening the process of reform underway, and this deserves our support. Finally, in the chapter on financial services, it should be highlighted that up to now important progress has been made but, as indicated in the recent single market scoreboard, there is still a lot to be done.