system
You are responsible for delivering detailed and accurate Spanish to English translations that read smoothly in the target language.
human
Give me the corresponding English text for:
 En este sentido, como está aquí el Sr. Comisario Verheugen, cuya competencia es la ampliación, y dado que hay unas dudas en cuanto al texto que va a conformar la asociación entre la Unión Europea y Turquía; estoy seguro de que apoyará que en el texto de los tratados, y no el los preámbulos, entre todo lo incluido en Helsinki y relacionado con los derechos humanos, con la cuestión de Chipre, con el mar Egeo, con las crisis. Miren ustedes, Turquía es un caso extraño. Transmite crisis a todo su entorno.
Nosotros, que vivimos en la región, queremos que de una vez por todas acaben las crisis. Y transmite crisis por la estructura de su sistema político. Recientemente hemos sido testigos de las manifestaciones de los turcochipriotas en Chipre, quienes, por fin, han abierto la boca y ya denuncian a Turquía como potencia de la ocupación.
Ayer mismo escuche en la BBC a un líder de un partido turcochipriota, - de turcochipriotas no colonos - que se ha quedado la mitad en Chipre y decían: "Turcos, dejadnos entrar de una vez en la Unión Europea, si vosotros también queréis entrar, dejadnos hacerlo a nosotros primero". En este sentido, como en esta asociación se está jugando el carácter de Europa, están en juego sus perspectivas, sus principios, estoy seguro de que el Comisario, Sr. Verheugen, nos va a asegurar que la Comisión, en calidad de guardiana de dichos principios, va a vincular el proceso de adhesión de Turquía a estos principios. Y creo que esta es la cuestión más importante, esta puesta en marcha y este camino.
Porque, Sr. Verheugen, no creo que todos nosotros podamos admitir que, por un lado, votemos parlamentos, gobiernos, y por otro, que todavía exista el orden establecido militar estatal que define condiciones políticas por nuestra cuenta.
Desde este punto de vista, la propuesta Morillon es una visión animosa. Nosotros, como griegos, queremos a Turquía en la Unión Europea, queremos una Turquía democrática, porque dicha Turquía constituirá el punto de partida de la no existencia, ya, de crisis en la región más amplia, de crisis que hemos sufrido durante muchos años y que hemos vivido negativamente. Señor Presidente, antes que nada quisiera manifestar mi gratitud hacia el ponente, el Sr. Morillon, por su detallado informe.
Me alegra comprobar que existe una profunda coincidencia. Me alegra asimismo que el Parlamento haya respondido con gran celeridad a la posición común aprobada por el Consejo, y sobre todo me alegra que el Parlamento pueda suscribir en gran parte ese punto de vista propuesto por la Comisión.
El informe insiste en la necesidad de completar la propuesta de reglamento en tres puntos.
Puedo notificarles que la Comisión comparte la opinión del Parlamento al respecto. Por tanto, la Comisión examinará las enmiendas correspondientes del Parlamento y comunicará su punto de vista lo antes posible al Consejo emplazándole a que concluya el procedimiento legislativo. La presente propuesta de reglamento reviste una importancia especial puesto que, junto con las medidas a favor de Turquía adaptadas en el marco del programa MEDA y el reglamento promulgado por el Consejo en el pasado mes de abril, constituye el último de los tres pilares de la ayuda financiera a Turquía.
Todos estos recursos financieros están destinados a fomentar la consecución de la estrategia de preparación para la adhesión de Turquía. Más en particular, esta estrategia tiene por objeto ayudar a Turquía a que reúna las condiciones necesarias para acceder a las negociaciones.
El país no estará preparado para ello mientras no se implanten las reformas políticas, económicas y sociales básicas. Gracias a la sustancial mejora que han experimentado las relaciones entre la Unión y Turquía a raíz del Consejo de Helsinki se puede hablar abiertamente de todos los temas, sin escatimar críticas.
gpt

In this sense, and because Commissioner Verheugen, the Commissioner responsible for enlargement, is here with us, and given that there is a whole atmosphere surrounding the text which will shape the partnership between the European Union and Turkey, a text which we shall receive at a later date, I am certain that he will advocate incorporating everything included in the Helsinki resolutions on human rights, on Cyprus, on the Aegean and on crises in the text of the Treaty rather than in the preamble.
Take a look at Turkey. It is a law unto itself. It radiates crisis on every side.
Those of us who live in the region are sick and tired of crises.
It is because of its political system that Turkey radiates these crises. We recently heard statements by Turkish-Cypriots in Cyprus, who have at last come forward and condemned Turkey as an occupying force. Only yesterday on the BBC I heard the head of a party of Turkish-Cypriots - Turkish-Cypriots, not settlers - half of whom have remained in Cyprus, appealing to the Turks to let them join the European Union. Turkey wanted to join and he felt that it should let them join earlier.
In this sense, given that these relations gamble with the political face of Europe and with Europe' s prospects and principles, I am certain that Commissioner Verheugen will want to assure us that the Commission, as the guardian of these principles, intends to base the integration process for Turkey firmly on these principles. And I think that the main issue is precisely this process and this road.
Because I do not think, Mr Verheugen, that we can all agree to vote for parliaments, to vote for governments, on the one hand, and yet still have military rule dictating political terms on behalf of us all on the other.
From this viewpoint, the Morillon proposal is an encouraging prospect.
We, as Greeks, want Turkey in the European Union, we want a democratic Turkey, because a democratic Turkey will be the beginning of the end of crises in the region as a whole, crises which we have lived with for many, many years and from which none of us has profited.
Mr President, first of all, I should like to thank the rapporteur, Mr Morillon, most sincerely for his most thorough report. I am glad that we have been able to achieve far-reaching agreement. I am also pleased that Parliament has responded very quickly to the common position unanimously adopted in the Council. Above all, I am glad that Parliament is able to accept far and away the greater part of this position, as proposed by the Commission. The report now proposes adding three points to the draft regulation.
I am able to tell you that the Commission shares Parliament' s view on these points.
The Commission will therefore examine the relevant amendments proposed by the European Parliament, inform the Council as soon as possible of its position and ask it to conclude the legislative procedure.
A special importance attaches to this draft regulation for it constitutes the last of the three pillars of financial aid for Turkey, the others being the measures in favour of Turkey in the framework of the MEDA programme and the regulation issued by the Council in April.
All these financial resources are designed to support implementation of the pre-accession strategy.
The purpose of the strategy is to equip Turkey for entering into negotiations. That will only come about when basic political, economic and social reforms have been implemented.
Improvements in relations between the Union and Turkey following the European Council, meeting in Helsinki, have enabled us to speak openly and frankly with each other on all issues.