system
Your primary role is to act as a translator, ensuring that any Spanish input is transformed into English with the utmost accuracy and fluency.
human
Translate the given text to English, please:
 Señora Presidenta, el Sr. Newton Dunn está absolutamente en lo cierto cuando llama la atención sobre el artículo 2, pero lo que olvida es que las elecciones de 1999 tuvieron lugar bajo representación proporcional. Ningún elector votó por el Sr. Newton Dunn, ni tampoco por mí ni por el Sr. Heaton-Harris. Votaron por la lista de un partido y el Sr. Newton Dunn se presentaba en apoyo del Partido Conservador, de su dirigente y de su política europea. Ahora ha abandonado por completo dicha posición y, por consiguiente, está negando los derechos democráticos de los electores de East Midlands, de los que más del 40% votaron a los Conservadores. Invito al Sr. Newton Dunn a que presente su dimisión.
Señor Helmer, este debate británico es, sin duda, muy recreativo, pero tenemos una comunicación sumamente importante de la Comisión sobre la cohesión económica y social.
Señora Presidenta, seré muy breve, pero quisiera intervenir también en relación con la cuestión portuguesa.
Fue una gran tragedia y lo más grave fue que hubiera seis muertes.
Además de las muertes, que, por desgracia, son irreversibles, ya se prevén importantes daños materiales, por lo que va a ser necesario obtener la solidaridad de la Unión Europea. Como ha dicho la Sra. Ilda Figueiredo, esperamos contar con el apoyo de esta Asamblea en Estrasburgo. Señora Presidenta, lo cierto es que a pesar de que el sistema electoral del Reino Unido es un sistema de listas, los nombres de los que figuran en la lista aparecen por el orden en el que los electores son invitados a votar por ellos. Por consiguiente, es cierto que estamos aquí como individuos y también como representantes de una posición política. Esto es muy importante y convendría saber que el Partido Conservador del Reino Unido fue uno de los partidos que votaron en favor de la disposición de que los nombres figuraran en la papeleta, no fuera de ella. Me gustaría llamar su atención y la de este Parlamento sobre una catástrofe creada por el hombre a la que nos enfrentaremos dentro de pocos días.
Durante la semana pasada estuvimos de visita en Estambul dos de mis colegas, Feleknas Uca y Konstantinos Alyssandrakis, y yo y allí nos reunimos con ex presos, sus familias, sus abogados y con defensores de los derechos humanos en Turquía. Gran parte de los presos encarcelados en las prisiones turcas mantienen una huelga de hambre, algunos de ellos harán huelga de hambre hasta morir ante la política que el Gobierno turco mantiene con los encarcelados. Me gustaría pedirle, señora Presidenta, que se ponga en contacto con las autoridades turcas y presione para que se entable un diálogo entre el Gobierno turco, las organizaciones de presos y las organizaciones de derechos humanos. De lo contrario, durante la próxima semana veremos las rayas de fallecimientos causados por la huelga de hambre que se viene manteniendo desde hace meses.
Gracias, señora Frahm. He oído su mensaje. Señora Presidenta, a la vista de las presentes circunstancias, yo apoyo firmemente la solicitud. Anteayer tuve ocasión de entrevistarme con el Ministro de Justicia de Turquía y le señalé que la situación es apremiante.
Yo le ruego, por lo tanto, que intervenga en este sentido.
Señora Presidenta, quiero sumar mi voz a la de quienes han planteado el problema de la tragedia sucedida en Portugal el pasado fin de semana.
Para hacerse una idea de lo ocurrido, bastará con tener en cuenta lo siguiente: el invierno del año pasado fue el más seco del siglo y los pasados meses de diciembre y enero fueron los más lluviosos de que se tiene recuerdo, por lo que todas las intervenciones hechas en el territorio para controlar las aguas fueron ineficaces. Por otra parte, sucedió todo tan rápidamente, que el resultado fueron muertes e inundaciones impensables. Así, pues, se trata de hacer un esfuerzo mucho mayor de lo que se podría creer, porque la situación fue realmente excepcional.
Señora Presidenta, yo también quiero expresar mi postura sobre el tema que ha planteado la Sra. Fram.
gpt
 Madam President, Mr Newton Dunn is perfectly correct when he draws attention to Rule 2, but what he forgets is that the elections in 1999 took place under proportional representation. No elector voted for Mr Newton Dunn, or indeed for me or for Mr Heaton-Harris. They voted for a party list and Mr Newton Dunn represented himself as fully in support of the Conservative Party, its leader and its European policy.
He has now completely abrogated that position and he is therefore denying the democratic rights of the voters of the East Midlands, over 40% of whom voted Conservative. I call on Mr Newton Dunn to resign. Although this British debate is very diverting, Mr Helmer, we do have an extremely important Commission communication on economic and social cohesion. Madam President, I shall be very brief, but I too wish to speak on the subject of Portugal. This was an enormous tragedy and the most serious aspect is the fact that six people were killed. In addition to these deaths, which we can do nothing about, it has unfortunately already been predicted that there will be huge material damages and it will therefore be necessary to obtain the solidarity of the European Union.
As Mrs Figueiredo stated, we hope this House will support us in Strasbourg. Madam President, it is the case that, although the United Kingdom electoral system is a list system, the names of those on the list appear in the order in which electors are invited to vote for them.
Therefore, it is the case that we are here as individuals as well as representing a political position.
That is very important and it should be known that the United Kingdom Conservative Party was among those parties that voted for the provision that names should be on the ballot, not off the ballot. I should like to draw your and Parliament' s attention to a man-made disaster with which we shall be confronted in the course of the next few days.
Last week, I and two of my colleagues, Feleknas Uca and Konstantinos Alyssandrakis, were on a visit to Istanbul where we met former prisoners, their families and their lawyers, together with human rights campaigners in Turkey.
A large number of prisoners in Turkish jails are on hunger strike, with some of them prepared to die because of the Turkish Government' s policy towards prisoners. I should like to call upon you, Madam President, to make contact with the Turkish authorities and press for a new dialogue to be embarked upon between the Turkish Government, on the one hand, and prisoners' organisations and the human rights organisations, on the other. Otherwise, we shall see a succession of fatalities next week, for the hunger strike has been going on for months.
Thank you, Mrs Frahm. I have certainly taken note of your comment. Madam President, for reasons of a topical nature, I am in a position to give this issue my wholehearted support.
The day before yesterday, I had the opportunity to speak to Turkey' s Minister of Justice, and I made him aware of the urgent nature of the situation.
I would therefore ask you to take action accordingly. Madam President, I wish to add my voice to those of the speakers who raised the issue of the tragedy that took place in Portugal last weekend.
In order to gain some insight into what happened, we need only bear the following in mind: last winter was the driest of the century and last December and January were the wettest in living memory. These factors meant that all of the country' s actions to control the floods failed. Furthermore, everything happened so quickly that unexpected deaths and floods occurred as a result.
We therefore need to make a much greater effort than might be considered necessary, because the situation has been truly exceptional. Madam President, I too would like to express an opinion on the issue raised by Mrs Frahm.