system
Your role is to deliver high-quality Spanish to English translations, keeping the original meaning and cultural nuances intact.
human
Translate this statement from Spanish to English:

Luego, naturalmente, deberán crearse en los Estados miembros los sistemas necesarios para la realización del plan, por lo que las fechas que he previsto son, por así decirlo, el resultado de un cálculo prudente. Es perfectamente posible que todo ocurra en menos tiempo.
Asimismo, algunos Estados miembros ya han anunciado su intención de presentar sus propias pruebas a nivel nacional, y es muy posible que algunos Estados miembros introduzcan estos sistemas en un plazo más corto. No debemos olvidar, sin embargo, que un sistema como éste exigirá no sólo la introducción de disposiciones legislativas, sino que además habrá que organizar también los detalles técnicos.
Deberán existir pruebas que garanticen que se hace un seguimiento de los sistemas que se establezcan y que éstos funcionan correctamente.
Será necesario seguir todos estos pasos para garantizar que obtenemos los mejores resultados posibles de la labor que hemos emprendido y de los gastos en que habremos incurrido. Por consiguiente, la mejor fecha posible que puedo predecir para el funcionamiento del sistema y la mejor estimación que puedo ofrecer respecto a la fecha de puesta en marcha, teniendo en cuenta todos estos factores, es enero de 2001.
Pero si hay Estados miembros que están en condiciones de hacerlo antes, que lo hagan y tanto mejor para todos. Señor Presidente, señor Comisario, ya ha respondido usted parcialmente a la primera pregunta sobre las muestras.
Quisiera formular una segunda pregunta.
Estoy convencido de que, respecto del consumidor, los productores nos tomarían más en serio si elimináramos también los sacrificios con riesgo y si tuviéramos la misma legislación en toda la comunidad. El segundo punto se refiere a la aplicación en 2001, señor Comisario. Creo que hay que añadir la eliminación del sacrificio urgente de los animales enfermos y que sólo se pueda sacrificar con urgencia a los animales accidentados. Así, el control sería mucho más serio en el nivel de la producción y también para el consumidor. . (EN) Estoy totalmente de acuerdo en que los despojos de alto riesgo son motivo de preocupación y precisamente por eso presentaré propuestas relativas a la eliminación de despojos de este tipo. Sabemos que ya existe una propuesta en este sentido y nos proponemos hacer un rápido seguimiento de la misma. Espero que el Consejo de Agricultura se ocupe de esta cuestión aproximadamente en junio, de manera que se disipen los temores que ha despertado esta cuestión.
Señor Comisario, estamos particularmente preocupados porque no tenemos la sensación de que la decisión adoptada responda a la inquietud de los consumidores.
Dado que las pruebas no son sistemáticas o se limitan a los animales enfermos o muertos en la explotación, no damos en absoluto la impresión de tener una actitud casi sistemática y, por tanto, fiable en cuanto a la realidad de la carne y la política epidemiológica que se podría aplicar.
gpt
 Then, of course, the systems have to be put in place in Member States to enable this to happen, so that the dates that I have put on this are, as it were, a conservative estimate.
It may very well be that it can happen in a shorter space of time. Furthermore, a number of Member States have already announced that it is their intention to bring forward their own testing at Member State level, and it may very well be that we are going to have Member States introducing these systems in a shorter space of time.
One must always bear in mind, however, that a system such as this will require not only legislative provisions to be put in place but the technical details will also have to be arranged. Tests will have to be available to ensure that the systems that are put in place are monitored and working properly.
All this has to be put in place to ensure that we get the best possible results for the work that has been undertaken and for the expense that is incurred.
So the best possible date that I can predict for all this to happen and the best estimate that I can give for a commencement date having regard to all these factors is January 2001. But if Member States are in a position to do that earlier, so be it and so much the better. Mr President, Commissioner, you have already partially answered the first question on samples.
I have a second question for you.
I am convinced that, with regard to the consumer, we would be taken more seriously by producers if we were also to do away with the slaughter of animals at risk and if we were to have the same legislation throughout the entire Community. My second point, Commissioner, regards application in 2001. I feel it is necessary, in addition, to include the elimination of the emergency slaughter of diseased animals, so that only actual casualties are subject to emergency slaughter. Control would then be much tighter in the production sector, thus benefiting the consumer.
I fully agree that there is a concern relating to the high-risk offals and that is why I will be bringing forward proposals relating to the removal of SRMs. We know that there is a proposal there already and that will now be fast-tracked.
I am hoping that this issue will be dealt with by the Agriculture Council in or about June, which will meet the concerns that are raised by the question. Commissioner, we are particularly concerned because the decision that has been taken does not appear to be an adequate proper response to the anxiety of the consumers. The testing is not systematic or is limited to sick animals or dead-on-farm animals, and so we are in no way giving the impression of adopting a quasi-systematic, and hence reliable, approach with regard to meat quality and to the epidemiological policy which might be implemented.