system
As a professional English to Spanish translator, your task is to provide faithful, accurate, and nuanced translations of the source text.
human
Can you help me with converting this English text to Spanish:
One area where there is scope for in-depth harmonisation is in relation to new types of facilities. I do not see any obstacles to future harmonisation of rules in the field of safe management of radioactive waste and decommissioning of nuclear installations. In the context of enlargement, a directive setting out harmonised minimum safety standards might have facilitated our early discussions on the very sensitive issue of nuclear safety. As part of the Community's acquis it then would have been routinely screened together with other EU legislation. However, it is difficult to say if such a directive would be developed quickly enough to play a key role in the ongoing discussions with the accession states. It is also difficult to prejudge if common minimum standards would give us the level of safety that we wish the accession states to aim for.
We have in fact set our sights and those of the accession states beyond such a level. We are working to encourage the applicant states to apply the good practices in use in the European Union.
One example of this is the development by the DG-Environment of guidelines for periodic safety reviews of the Soviet-designed light water nuclear reactors. Another major step forward was taken only last week with the setting up of a European nuclear installation safety group. It will bring together nuclear power plant operators and nuclear regulators from both Member States and applicant states.
I can assure you that the Commission will do everything it can to pursue the objective of a high level of nuclear safety, both within the present Union and an enlarged one.
I am convinced that more could be done at Community level to achieve this. However, it is not clear that a directive requiring the harmonisation of safety standards at a European level at this moment in history is the best way forward. It is very important that we retain a sense of perspective, a sense of proportion about this issue and I welcome the balanced response from Commissioner Wallström.
gpt
 Un aspecto en el que hay margen para una profunda armonización es el relacionado con los nuevos tipos de instalaciones. No veo ningún obstáculo para la armonización futura de las normas en el campo de la gestión segura de los residuos radiactivos y la desactivación de instalaciones nucleares. En el contexto de la ampliación, una directiva que estableciera requisitos mínimos de seguridad armonizados podría haber facilitado nuestras primeras conversaciones sobre el delicado tema de la seguridad nuclear. Como parte del acervo comunitario, el cumplimiento de tal directiva habría sido objeto de comprobación al igual que el resto de la legislación de la UE. Sin embargo, es difícil saber si tal directiva se desarrollaría con la suficiente rapidez como para poder desempeñar un papel importante en las actuales conversaciones con los estados candidatos a la adhesión.
También es difícil saber de antemano si los requisitos comunes mínimos nos proporcionarían el nivel de seguridad que deseamos que los estados candidatos a la adhesión se marquen como objetivo.
De hecho, nosotros y los estados candidatos estamos mirando más allá de ese nivel.
Estamos trabajando para animar a los estados candidatos a que apliquen las buenas prácticas que se emplean en la Unión Europea. Un ejemplo lo constituye la elaboración por la DG-Medio Ambiente de líneas directrices para exámenes periódicos de la seguridad de los reactores nucleares de agua ordinaria de diseño soviético.
Hace sólo una semana se dio otro importante paso con el establecimiento de un grupo de seguridad de las instalaciones nucleares europeas. El grupo reunirá a los operadores de las plantas nucleares y a los reguladores nucleares tanto de los Estados miembros como de los estados candidatos. Puedo asegurarles que la Comisión hará todo lo que esté en su mano para avanzar hacia el objetivo de un alto nivel de seguridad nuclear, tanto en la actual Unión como en la Unión ampliada.
Estoy convencido de que se podía hacer más a escala comunitaria para lograr esto. Sin embargo, no está claro que una directiva que exija la armonización de los requisitos de seguridad a escala europea sea el mejor modo de ir hacia delante en este momento de la historia.
Es muy importante que no perdamos la perspectiva, la proporción en eta cuestión y doy la bienvenida a la respuesta equilibrada de la Comisaria Wallström.