system
You are an English to Spanish translator, you have a deep understanding in both the languages you speak.
human
Can you help me with a Spanish translation for:
 This is not to say that the problem is over but I consider it real progress that one of the statesmen in Africa who, in this discussion, was seen for some time as part of the problem rather than the solution, is now openly saying that he knows he has to change his policy.
I am not claiming to portray the whole situation in Zimbabwe but this is an important point. Mr Miranda reminded us of the indirect effects on the budget for Africa of the concentration on eastern European Balkan problems. In absolute terms, our focusing on Kosovo and other activities has not meant a reduction in what we actually do in Africa. In relative terms this is the case, but we have been able to shield Africa from direct reductions in the volume of what we are doing. I appreciate the support from Parliament to that effect.
Mrs Maij-Weggen mentioned that development aid has progressed over the years. I wish that were true. If we look at total official development assistance, globally it has in fact decreased.
We are now down to 0.23% and many governments should and could do more. Against that background it is a privilege to represent the European Union internationally in this field because we have not been part of that downward trend.
In total numerical terms, it is foreseeable that we will be increasing what we do in the coming years.
This Parliament, our budget, and our activities stand out as a sort of corrective measure to the global trend. We should be proud of that and we should make the most of it in political relations also. Mr van den Bos and others talked about debt relief and these problems certainly need a lot of attention. I will remind you though that most of the EUR 1 billion, which is the EU' s contribution to the HIPC II initiative, will be directed towards Africa. The EUR 680 million, which is our contribution as a donor, not as a creditor, will all be directed to the African Development Bank earmarked in the special trust fund in the HIPC initiative in order to bail out Africa and make it possible for the African Development Bank to continue servicing the poor countries in Africa. We are doing quite a lot and the problem now is to what extent the G7 countries - who started up the HIPC II initiative in Cologne last year - will deliver, not just as donors but in their more narrowly defined role as creditors. We welcome the cancellation of bilateral debt, which is relatively easy to decide politically, the difficult part is multilateral debt. This is where the EU, as a donor - not directly involved as a creditor - has been able to lend a strong hand.
This is something that should not be forgotten in the on-going discussions. It may not be enough but it is certainly more than any other group of donors has done so far. Mr Zimmerling mentioned the problem of Nigeria and getting money back. We made some last minute changes to the text in Cairo which strengthened the views expressed and I hope that Europe will be able to give a helping hand in identifying some of this money and getting it back where it belongs.
This should be part of international economic governance.
gpt
 Esto no quiere decir que el problema haya desaparecido, pero considero un auténtico avance que un estadista africano que, en este sentido, ha sido considerado parte del problema más que de una posible solución, reconozca ahora abiertamente que debe cambiar su política. No pretendo retratar toda la situación de Zimbabwe, pero éste es un punto importante.
El Sr. Miranda nos ha recordado que el aumento de la atención que dedicamos a los problemas de la Europa oriental y los Balcanes repercute indirectamente en el presupuesto para África.
En términos absolutos, el hecho de que dediquemos una atención especial a Kosovo y otras actividades no ha supuesto ninguna reducción de lo que realmente hacemos en África. En términos relativos sí es cierto, pero hemos podido proteger a África del recorte del volumen de nuestras actividades.
Agradezco el respaldo del Parlamento en este sentido.
La Sra. Maij-Weggen ha dicho que la ayuda al desarrollo ha ido en aumento con los años. ¡Ojalá fuera cierto!
Si analizamos el total de la ayuda oficial al desarrollo, lo cierto es que a nivel mundial ha disminuido.
Actualmente hemos descendido hasta el 0,23% y muchos gobiernos podrían y deberían hacer más.
Ante ese trasfondo, es un privilegio representar a la Unión Europea en los foros internacionales en este ámbito porque la UE no participa en esa tendencia a la baja.
En términos numéricos totales es previsible que en los próximos años incrementemos lo que hacemos ahora. Este Parlamento, nuestro presupuesto y nuestras actividades destacan como una especie de medida correctiva de la tendencia mundial.
Podemos sentirnos orgullosos de eso y deberíamos también sacarle el máximo provecho en las relaciones políticas.
El Sr. van den Bos, entre otros, se ha referido a la condonación de la deuda, un problema que ciertamente merece mucha atención. Les recordaré, sin embargo, que la mayor parte de los mil millones de euros, que es la contribución de la UE a la Segunda iniciativa para los PPME, se destinará a África.
Los 680 millones de euros, que es nuestra contribución como donante, no como acreedor, se destinarán en su totalidad al Banco Africano de Desarrollo para ser asignados al fondo fiduciario especial en el marco de la iniciativa para los PPME al objeto de avalar a África y permitir que el Banco Africano de Desarrollo continúe atendiendo las peticiones de los países pobres de África.
Estamos haciendo mucho y el problema ahora es saber hasta qué punto cumplirán los países del G7 - que pusieron en marcha la Segunda iniciativa para los PPME el año pasado en Colonia - no sólo como donantes, sino también en su papel más concreto de acreedores. Saludamos la cancelación de la deuda bilateral, que es una decisión política relativamente fácil de adoptar, la parte difícil es la deuda multilateral.
Es aquí donde la UE, en su calidad de donante - y no involucrada directamente como acreedora - ha podido ofrecer una mano firme. Es algo que no deberíamos olvidar en las conversaciones en curso.
Puede que no sea suficiente, pero sin duda es más de lo que ningún otro grupo de donantes ha hecho hasta ahora.
El Sr. Zimmerling ha mencionado el problema de Nigeria y de la devolución de los fondos.
En El Cairo hemos introducido en el texto algunas modificaciones de última hora que refuerzan la opiniones expresadas y espero que Europa pueda colaborar en la identificación de parte de esos fondos y conseguir que sean entregados a quienes corresponde.
Esto debería formar parte de la gestión económica internacional.