system
You are a specialist in translating Spanish content into English with the highest level of accuracy and coherence.
human
I need help with the English translation for this: El informe plantea muchas cuestiones relevantes.
Efectivamente, son muchas, puesto que el tema del racismo y la discriminación en los estados candidatos necesita de mucha atención.
Espero, así mismo, que los estados candidatos a la UE se esfuercen por cumplir las recomendaciones que figuran en este informe. Espero que nuestros futuros socios, los países de la ampliación, también se sumen rápidamente al programa de acción comunitario contra la discriminación que se debatirá dentro de poco en este Parlamento.
Sin embargo, quiero centrar mi intervención en la situación de los romaníes o, los también llamados, gitanos. Muchos romaníes viven en circunstancias muy deplorables en los estados candidatos. Con frecuencia, son víctimas de todo tipo de discriminaciones.
Bajo el régimen comunista fueron sometidos a una política de asimilación; más tarde, a partir de 1989, fueron más o menos abandonados a su suerte.
Durante mucho tiempo se les prestó escasa atención, pero, afortunadamente, el Consejo de Europa fue el primero en dar la señal de alarma.
La Comisión ha declarado ahora, con razón, sus problemas como prioritarios con motivo de la ampliación.
También muchos gobiernos han actuado activamente en este punto en los estados candidatos afectados. La súbita afluencia en masa de grupos de gitanos a algunos Estados miembros nos ha llamado la atención a muchos. El Parlamento pretende lograr una mayor comprensión y visión de conjunto de todas las acciones de la Unión Europea y de la Comisión; y, por ello, pide a esta institución la elaboración de un programa coherente, que se realice conforme a una coordinación reforzada y en el que se establezcan objetivos y un calendario. Queremos que la Unión Europea se comprometa más directamente a abordar el problema de los romaníes. No sólo la Comisión Europea, sino también el Parlamento deben prestar mucha más atención a esta cuestión. En primer lugar, desde un planteamiento más amplio.
No se trata sólo de luchar contra las discriminaciones y cambiar la mentalidad de la gente.
También deben abordarse las causas de las discriminaciones. El desarrollo regional y una buena política social son indispensables para ello.
Los romaníes viven con frecuencia en zonas en las que la vida resulta difícil para todos. Queremos un planteamiento que se elabore desde una perspectiva local. El papel clave para la solución de los problemas de los romaníes reside en las comunidades locales y en los gobiernos locales. Los programas de mejora deben realizarse en ese nivel, en el ámbito de la enseñanza, el alojamiento y el trabajo; y, así organizados, toda la población debe beneficiarse de los mismos.
La cooperación local es una buena arma contra los prejuicios y las discriminaciones. El círculo negativo de la marginación y la discriminación solamente puede romperse en el ámbito local. Así mismo, es importante la participación de los propios romaníes. En lo que a mí respecta, esto constituye un punto clave.
Los romaníes deben poder defenderse más por sí mismos.
Deben estar directamente implicados y ser corresponsables de la mejora de su situación.
El reconocimiento oficial de los romaníes como minoría puede contribuir, en mi opinión, a una mayor autonomía política.
gpt

The report raises many relevant points.
Many indeed, such as the issue of racism and discrimination in the candidate countries, require a great deal of attention.
I hope that the candidate countries seeking membership of the EU will act upon the recommendations contained in the report and I also hope that our future partners, the enlargement countries, will soon sign up to the Community action programme against discrimination which will be tabled shortly in this Parliament.
However, in my contribution, I would like to home in on the predicament of the Roma people, otherwise known as gypsies.
Many Roma in the candidate Member States live in extremely abject conditions. They are frequently at the receiving end of all kinds of discrimination.
Under the communist regime, they were subjected to an assimilation policy. After this, after 1989, they were more or less left to fend for themselves.
For a long time, little attention was given to their predicament, but fortunately, the Council of Europe was the first to raise the alarm. In the light of enlargement, the Commission has now also accorded their problem priority status, and rightly so.
Many governments in the candidate Member States concerned have also become active on this score, and many of us have noticed the sudden influx of gypsy groups into a number of Member States.
Parliament would like to gain more insight into, and an overview of, all the actions and intentions on the part of the European Union and the Commission and would therefore ask the Commission to produce a coherent programme, based on strengthened cooperation, with objectives and timeframes. We want the European Union to get more directly involved in order to address the problems of the Roma. Not only the European Commission but also this Parliament would do well to pay a lot more attention to this.
This should, first and foremost, be placed within a broader context.
We should not just aim to combat discrimination and change people' s mentality.
We also need to address the causes of discrimination. Regional developments and a sound social policy are indispensable tools in this.
Roma often live in areas where everyone is struggling. We want to adopt an approach from a local perspective. Local communities and local governments play a key role in solving the problems of the Roma. This is the level at which improvement programmes need to be drawn up in the areas of education, housing and employment. They must be organised in such a way as to ensure that the entire population benefits. At the same time, local cooperation is an effective tool against prejudice and discrimination.
Only at a local level can the negative cycle of disadvantage and discrimination be broken. The Roma' s own contribution is also important. As far as I am concerned, this too is a key word. Roma need to be able to stand up for themselves more.
They need to become directly involved and given co-responsibility in order to improve their conditions.
In my opinion, official recognition of the Roma as a minority could help them to achieve more political independence.