system
Your expertise in Spanish to English translation guarantees precise, nuanced, and culturally sensitive translations.
human
Translate this from Spanish to English, please:
 También nos ha dicho que lleva trabajando con nosotros desde las 9 de la mañana.
Yo creo que hoy se ha ganado su salario de ministro y de Presidente en ejercicio del Consejo. Por lo tanto, vamos a cerrar el turno de preguntas dándole las gracias por su presencia. Las preguntas 10 a 38 se contestarán por escrito. El turno de preguntas al Consejo queda cerrado. (Se levanta la sesión a las 19.00 horas) Tiene la palabra el Sr. Evans. Evans, Robert (PSE).
(EN) Señor Presidente, mi cuestión de orden se refiere a los artículos 148 y 135 del Reglamento relativos a la distribución del Acta y, en particular, a las votaciones nominales. Esta mañana, todos los diputados hemos recibido un folleto de 113 páginas de votaciones nominales.
Estoy seguro de que este anexo interesa a algunos diputados y no faltarán quienes quieran examinarlo. Pero por razones económicas y ecológicas quisiera sugerir que el Parlamento vuelva a estudiar, o que se pida a los servicios del Parlamento que estudien, la interpretación del término "se distribuirá". Los resultados de las votaciones nominales podrían ser distribuidos a través de Intranet o ser facilitados a aquellos que los necesiten, con lo que se evitaría este derroche y el carácter superfluo de la distribución a todos los diputados de un documento de 113 páginas con listados de votaciones nominales.
Me pregunto, señor Presidente, si podría pedir a los servicios que analicen esta situación, por favor. Gracias, señor Evans, por su observación. Se transmitirá, no a los servicios sino, por supuesto, a la Mesa. Porque si, además, usted añadiera la consideración del coste económico de cada una de estas votaciones para el presupuesto del Parlamento entonces tendría un motivo de preocupación suplementario.
Acuerdo interino UE-México De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0066/2000) de la Sra. Ferrer, en nombre de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, sobre la propuesta de decisión del Consejo sobre la posición de la Comunidad en el Consejo conjunto CE-México respecto de la aplicación de los artículos 3, 4, 5, 6 y 12 del Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio (5965/1/2000 - C5-0076/2000 - 2000/0024(CNS)). . Señor Presidente, señoras y señores diputados, señor Comisario, el debate que inicio sobre este título tan largo, que usted mismo acaba de anunciar, constituye el último tramo de una obra que el Parlamento, en estrecho contacto con la Comisión, ha llevado a cabo para reforzar las relaciones con México sobre la base de los principios y los valores que sirven de fundamento al sistema democrático.
gpt
 He has also pointed out that he has been working with us since 9.00 a.m. I believe that today he has earned his salary as a minister and as President-in-Office of the Council.
We will therefore conclude questions to the Council and thank him for being here. Questions Nos 10 to 38 will be replied to in writing.
That concludes Questions to the Council. (The sitting was closed at 7.00 p.m.) Mr Evans has the floor. Evans, Robert (PSE).
Mr President, my point of order relates to Rules 148 and 135 regarding the distribution of the minutes and particularly regarding roll-call votes. All Members have, this morning, received a booklet containing 113 pages of roll-call votes. I am sure this is of interest to a number of Members and there will be a few Members who want to look at it.
But in the interests of economy and the environment, I would suggest that Parliament look again, or ask Parliament's services to look again, at the interpretation of the word 'distribution' .
Perhaps the results of roll-call votes could be distributed on the Intranet or made available to Members who need them so that we do not have the waste and the superfluous nature of everybody being distributed with a 113-page document listing roll-call votes.
I wonder if you could ask the services to have another look at this please, President. Thank you, Mr Evans. Your comments will be passed on, not to the services, of course, but to the Bureau. If you were also to add the cost of each of those votes to Parliament' s budget, there would be even more cause for concern.
EU-Mexico Interim Agreement
The next item is the report (A5-0066/2000) by Mrs Ferrer, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council decision on the Community position within the EC-Mexico Joint Council on the implementation of Articles 3, 4, 5, 6 and 12 of the Interim Agreement on trade and trade-related matters [5965/1/2000 - C5-0076/2000 - 2000/0024(CNS)]. Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the debate I am opening under the very long title you have just announced represents the final phase of Parliament' s work, carried out in close contact with the Commission, to strengthen relations with Mexico on the basis of the principles and values which underpin our democratic system.