system
Your goal is to provide proficient, careful translations from English to Spanish, preserving the sense and nuance of the source text.
human
Could you give me the Spanish version of:
 He had scarcely received a just trial and had been sentenced on flimsy grounds. Following a period of freedom, he has again been imprisoned and is being denied the proper medical care he needs following the severe injuries he suffered in the attempt on his life in 1998. He must be released immediately.
In the EU, we are proud not merely to be an economic club. The EU is a Union founded upon values, respect for human rights, democracy and the principles of the constitutional state. Everyone, both existing and future members, must respect these criteria.
Unfortunately, Turkey still has a long way to go. Mr President, during the debate the day before yesterday with the Council and the Commission, I mentioned the savage reaction of certain Turkish leaders to the fear that the European Union might try to interfere in internal Turkish affairs on the Kurdish question, at the very moment when a new path to membership is opening up for Turkey. I can only repeat here as firmly as possible what I said in Ankara on my last visit there.
The European Parliament has no intention whatsoever of allowing the micro-nationalist miasma which has just drenched the Balkans in blood to develop in Turkey.
Turkish public opinion need have no fear of our being tempted to encourage any separatist claims whatsoever.
On the other hand, the values we subscribe to include respect for human dignity the world over and the right of European citizens to keep their roots in their native soil and in the culture of their upbringing.
At any rate, that is my interpretation of minority rights.
We are not trying to tell anyone what to do, but we must constantly reaffirm that the European Union - as Mrs Malmström said - is not just about creating wealth at home. There are many of us in this House who believe we must go on building Europe to promote and uphold its fundamental values, in the spirit of the founding fathers.
That is the purpose of the draft resolution we will be voting on shortly.
Mr President, two weeks ago, we met Akin Birdal in Ankara at the offices of the EU delegation. These were his words to us then: "For five months we have had a new Turkey.
Now that the country has acquired candidate country status, we see opportunities for democracy and freedom in our country.
In addition, the internal armed conflict has ceased and our relations with Greece have improved" .
gpt
 Se le juzgó, en un juicio dudosamente justo, y se le condenó por causas poco claras. Después de un tiempo en libertad, se le ha vuelto a arrestar y se le niega la asistencia médica que necesita a raíz de las graves lesiones que le ocasionó un atentado en 1998. ¡Tiene que ser liberado de inmediato! En la UE estamos orgullosos de no ser solamente un club económico.
La UE se fundamenta en valores, tales como el respeto por los derechos humanos, la democracia y los principios del estado de Derecho. Todos tenemos que respetar esos criterios, los miembros actuales y los futuros.
Desgraciadamente, Turquía tiene todavía mucho camino por recorrer. Señor Presidente, en el debate de ayer con el Consejo y la Comisión ya mencioné las reacciones brutales de algunos responsables turcos, por temor a que la Unión Europea intente inmiscuirse en los asuntos internos turcos a propósito de la cuestión kurda, en el momento en que se abre una nueva vía en el camino de su adhesión.
Sólo puedo repetir aquí con la mayor firmeza lo que dije en Ankara con ocasión de mi última visita.
El Parlamento Europeo no tiene en ningún modo la intención de dejar que se desarrollen las miasmas de los micro-nacionalismos que han ensangrentado los Balcanes.
Y la opinión pública turca no tiene por qué temer que podamos sentirnos tentados a alentar en Turquía cualquier reivindicación de separatismo.
Entre los valores que respetamos especialmente figuran, por el contrario, el respeto por la dignidad del hombre en cualquier parte del mundo y el derecho del ciudadano europeo a conservar sus raíces en el suelo que lo vio nacer y en la cultura en la que fue educado. Ésa es en todo caso la interpretación que doy a los derechos de las minorías.
No tenemos lecciones que dar a nadie pero hemos de reafirmar en cada ocasión que la Unión Europea - la señora Malmström acaba de decirlo - no tiene como único objetivo el de promover la riqueza en su suelo sino que, en el espíritu de sus padres fundadores, somos muchos en este recinto los que creemos que debe seguir construyéndose a favor de la promoción y la defensa de sus valores fundamentales.
Para eso ha de servir el proyecto de resolución que se someterá a votación en unos instantes. Señor Presidente, hace dos semanas encontramos a Akin Birdal en Ankara, en la oficina de la delegación de la UE. En esa oportunidad nos dijo: "Desde hace cinco meses tenemos una nueva Turquía.
Vemos la democracia y la libertad como posibles en nuestro país porque se nos ha dado la condición de país candidato. A esto hay que agregar que los conflictos armados internos han terminado y que se han mejorado nuestras relaciones con Grecia" .