system
You are a specialized English to Spanish translator, delivering translations that are faithful to the original text in tone and content.
human
Can you help me with converting this English text to Spanish:
On the other hand, I am in favour of opening up MEDIA training actions to radio professionals, which may constitute a compromise between Amendments Nos 33 and 34.
Finally, there are two declaratory amendments on encouraging fiscal measures, Amendment No 4, and intellectual property, Amendment No 9. Although these amendments are legitimate in spirit, they go beyond the scope of the decision.
Mr President, I come now to the second part of the proposal for a directive: development, distribution and promotion.
I am willing to accept 57 amendments, 80% of the amendments tabled by Parliament, literally or in spirit. I can make the list of these amendments available, Mr President. I am forced to express reservations on eleven of the amendments tabled.
Four of them, Amendments Nos 53, 65, 69 and 93, are declaratory and outside the scope of the decision.
Their inclusion, while legitimate in spirit, is not justified in the text of the proposal for a decision.
It will come as no surprise that my reservations relate, in particular, to Amendments Nos 44 and 54 on the legal basis.
Article 157(3) is the legal basis proposed by the Commission, and Parliament is seeking to add another legal basis, the article on culture. Ladies and gentlemen, I understand your position, but I think Article 157 relating to industry is the appropriate legal basis for this decision - as was already the case for MEDIA 2 - considering its subject matter, its aim and its content. Establishing an industrial policy for audiovisual media does not mean we forget about cultural diversity, because the aim of the culture industry is precisely the achievement, on the ground, of cultural diversity. But the choice, as legal basis, of the article relating to industry conforms to consistent case law which lays down that in the framework of the system of Community powers, the choice of the legal basis of an act must be founded on objective factors capable of jurisdictional control and such factors notably include the aim and the content of the act.
MEDIA Plus is a programme intended to strengthen the competitiveness of the audiovisual sector, but I must stress that one recital, recital 11, highlights, if that were still necessary, the cultural dimension of the audiovisual sector, in accordance with Article 151(4) of the Treaty. I note your concerns and I really hope that the next revision of the Treaty will offer a new framework, as well measures enabling the European Parliament to be fully involved in decisions on audiovisual policy.
As regards Amendment No 87 on the budget for the second section, my comment is the same as for the amendment on the budget for the training section.
So I need not go over it again. As regards Amendment No 103 on radio, MEDIA Plus cannot be extended to other sectors given the financial constraints, but I have already made one concession, in the training section, to including radio in the programme.
On Amendments Nos 115 and 116, regional and minority languages, the Commission is, as you know, very concerned about respect and promotion of linguistic and cultural diversity. Moreover, this concern is taken into account throughout the MEDIA Plus programme, primarily through positive discrimination measures in the support mechanisms in favour of professionals operating in countries and regions with low production capacity and with a limited geographic or linguistic scope. Amendment No 115 would create a sub-programme within the programme. So I do not think we should go that far. But Amendment No 116 actually does nothing more than take up and specify the measures which are already scattered throughout the programme.
So, if Parliament really wants it, and so decides, I will not oppose that amendment.
Ladies and gentlemen, Mr President, beyond these few points of disagreement, which are minimal, I want to express my satisfaction at the cooperation and the many points of agreement between the Commission and Parliament.
The amendments proposed today, which are of a high quality, will undoubtedly make it possible to improve the texts establishing the MEDIA programme.
gpt

En cambio, soy partidaria de hacer extensivas las acciones de formación MEDIA a los profesionales de la radio, lo que puede constituir una transacción entre las enmiendas 33 y 34. Por último, hay dos enmiendas de carácter declarativo sobre el fomento de las medidas fiscales, enmienda 4, y sobre la propiedad intelectual, enmienda 9. Aunque esas enmiendas sean legítimas como principio, superan la motivación de la decisión.
Paso, señor Presidente, al segundo componente de la propuesta de directiva: "Desarrollo, distribución y promoción".
Estoy dispuesta a aceptar, en la letra o en el espíritu, 57 enmiendas, es decir, el 80% de las enmiendas propuestas por el Parlamento.
Señor Presidente, tiene usted la lista de dichas enmiendas a su disposición. Debo expresar reservas, necesariamente, sobre once de las enmiendas presentadas. Cuatro de ellas, las enmiendas 53, 65, 69 y 93, son de carácter declarativo y quedan fuera del marco de la decisión.
Su inclusión, aunque legítima como principio, no está justificada en el texto de la propuesta de decisión. Mis reservas se refieren, en particular, a las siguientes enmiendas, cosa que no asombrará a sus Señorías: se trata de las enmiendas 44 y 54 relativas al fundamento jurídico. El Parlamento desea añadir al fundamento jurídico propuesto por la Comisión, el apartado 3 del artículo 157, otro fundamento jurídico, el artículo "Cultura". Señorías, los comprendo, pero, como en el caso de MEDIA 2, considero que el artículo 157, relativo a la industria, constituye el fundamento jurídico apropiado para esa decisión, habida cuenta de su objeto, su objetivo y su contenido.
Lo he dicho en mi discurso: hacer una política industrial en materia de asuntos audiovisuales no quiere decir olvidar la diversidad cultural, porque el objetivo de esa industria cultural es precisamente la realización, en el terreno, de la diversidad cultural.
Pero la elección, como fundamento jurídico, del artículo relativo a la industria es conforme a una jurisprudencia constante del Tribunal de Justicia, que dispone que -y cito- "en el marco del sistema de competencia de la Comunidad, la elección del fundamento jurídico de un acto debe basarse en los elementos objetivos susceptibles de controles jurisdiccionales y entre esos elementos figuran, en particular, el objetivo y el contenido del acto".
MEDIA Plus es un programa destinado a reforzar la competitividad de la industria del sector audiovisual, pero me ha interesado que un considerando, el considerando 11, subrayara, de ser necesario, la dimensión cultural de ese sector audiovisual, conforme al apartado 4 del artículo 151 del Tratado.
Tomo nota de las preocupaciones de sus Señorías y espero de verdad que la próxima revisión del Tratado ofrezca un nuevo marco y medidas que permitan la participación plena del Parlamento Europeo en las decisiones relativas a la política audiovisual. Respecto de la enmienda 87 sobre el presupuesto del segundo componente, voy a hacer la misma observación que en el caso de la enmienda relativa al presupuesto del componente relativo a la formación. Así, pues, no necesito volver a referirme a ello. Respecto de la enmienda 103 sobre la radio, habida cuenta de las limitaciones financieras, no se puede hacer extensivo MEDIA Plus a otros sectores, pero a propósito del componente relativo a la formación ya he hecho una concesión para incluir la radio en el programa. Respecto de las enmiendas 115 y 116, lenguas regionales y minoritarias, como saben sus Señorías, la Comisión está muy interesada en el respeto y el fomento de la diversidad lingüística y cultural. Por lo demás, en todo el programa MEDIA se tiene en cuenta esa preocupación, en particular mediante medidas de discriminación positiva en los mecanismos de apoyo a profesionales que actúen en países y regiones con poca capacidad de producción y en zonas geográficas o lingüísticas limitadas. La enmienda 115 crearía un subprograma en el programa y no creo que haya que llegar tan lejos. Pero la enmienda 116 no hace otra cosa, en realidad, que recoger y precisar las medidas que ya figuran prácticamente en todo el programa.
Conque, si le parece bien al Parlamento, si así lo decide, yo no me opondré a esta enmienda.
Señor Presidente, Señorías, aparte de esos pocos puntos de desacuerdo, que son mínimos, deseo expresar mi satisfacción, por la cooperación y los numerosos puntos de acuerdo entre la Comisión y el Parlamento. Las enmiendas propuestas hoy, de gran calidad, permitirán mejorar los textos que establecen el programa MEDIA.