system
Your expertise lies in translating Spanish content into English, ensuring the highest possible level of accuracy and coherence.
human
Could you help translate the following text to English?:
No lo hacen los Estados miembros ni las regiones, hasta el punto de que en algunos de ellos los porcentajes son tan bajos que da vergüenza.
Aunque algunos merezcan nuestro elogio, no podemos basarnos en promedios.
Por eso, es bueno que llamemos la atención sobre la colaboración. Aquí se han pronunciado pocas palabras a favor de una estructura jerárquica en forma de pirámide porque sabemos que el talento brota de abajo, de todas aquellas regiones, de todos aquellos círculos en los que se cultiva el talento, tanto masculino como femenino, aun cuando en nuestros círculos académicos la mujer tarda mucho en alcanzar los rangos más altos, como ya se ha señalado reiteradamente. Quien dice colaboración dice organización.
En realidad, es algo que sólo podemos reprocharnos a nosotros mismos. Si se producen atrasos en nuestra organización del medio científico no podremos disponer de un espacio europeo de investigación.
Y es precisamente este espacio, en el que la comunicación se desarrolla con una mayor facilidad que antes, el que ha de contribuir a que los científicos se sientan en su casa en Europa.
No me gusta interrumpir a los miembros de este Parlamento, pero ya es tarde y me veo obligado a rogarles que hagan un esfuerzo de autodisciplina puesto que, de lo contrario, esta sesión se prolongará más allá de la medianoche, y tampoco se trata de eso.
Además, también hemos de pensar en el Comisario.
Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, en Europa la colaboración en el ámbito de la investigación plantea problemas. Resulta mucho más complicada que en los Estados Unidos y, por eso mismo, la comunicación del Comisario Busquin reviste una importancia especial.
Las inversiones en investigación y colaboración han de conducir a un mayor crecimiento económico y más empleo.
gpt

This is true for the Member States and regions, some of whose percentage levels are shamefully low.
We should, as it were, sound the praises of certain Member States and regions, but should not work on averages.
This is why it is good to emphasise cooperation.
Pyramids and hierarchies are not really of much use here, because we know that talent bubbles up from below and from all those regions and all those milieus where talent breeds, both male and female, although female talent - and this has been pointed out many times before here - can only ascend to the very pinnacle of academia very slowly. Cooperation, however, requires organisation.
And really, the absence of this is something we only have ourselves to blame for. If our organisation of the scientific environment lags behind, we will not achieve a European research area. After all, it is exactly this area, where people can communicate a lot more freely with each other than before, which has to ensure that scientists feel at home in Europe. I really have to ask the Members to exercise some self-discipline. I am sorry to interrupt you, but time goes on and, at this rate, we will be here until gone midnight, and surely that is not what we want. We cannot do this to the Commissioner either. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, cooperation in terms of research is difficult in Europe, far more difficult than it is in the United States and this is why Commissioner Busquin' s communication is so significant. Investment in research and in cooperation must lead to more economic growth and more employment.