system
Your primary focus as a translator is to convert English text into accurate and well-crafted Spanish translations.
human
Translate the following: The same thing has been happening in the domain of competition policy, where great emphasis is being placed on the value of books to the people of Europe.
This is reflected in our cultural initiatives too. When we discussed the Culture 2000 programme, Parliament emphasised the major role that should be assigned to activities for the promotion of books and literature.
The first year of implementation of the programme shows that this wish has been fulfilled. Mrs O' Toole' s report invites us to broaden our horizons and to consider all aspects of the technological revolution with a view to preserving the range of European publications in all its diversity, seizing new opportunities, dealing with any risks, guaranteeing access to knowledge and, last but not least, guaranteeing the rights of creative artists. The digital revolution constitutes both an opportunity and a risk. But that is very well expressed by Mrs O' Toole in her report, so I need not dwell on that point. Allow me to make just one remark, which relates to the risk of exclusion that could emerge if we do not pay special attention to the needs of disadvantaged people. Digital technology can do nothing for culture and education unless it is accessible.
Madam President, I refuse to accept that there must inevitably be a technology gap between generations, between social strata, between those who are 'switched on' and those who are not, between those whose life and work will derive maximum benefit from digital technology and those for whom such technology will remain an object of fear and a threat to their place in society.
I believe we must do everything possible to close this digital divide rather than merely declaring (a) that it exists and (b) that we cannot do anything about it.
On the contrary, we certainly can do something about it.
That is the civic duty and the social responsibility of everyone of us here, in Parliament or in the Commission.
Besides, Madam President, I believe that globalisation, if it is harnessed, and digital technology need not automatically destroy national and regional cultures.
gpt

También es el caso de la política de competencia, que ha tenido y tendrá en cuenta el bien del libro para las poblaciones europeas. También ocurre lo mismo con la acción cultural. Cuando debatimos del programa Cultura 2000, el Parlamento insistió en el lugar que debían ocupar las acciones a favor del libro y la literatura.
El primer año de ejecución del programa demuestra que esta preocupación está llegando a buen puerto.
El informe de la Sra. O' Toole también nos invita a ampliar nuestras miras y a considerar bajo todos los puntos de vista la revolución tecnológica, a la vez para apoyar la oferta editorial europea dentro de toda su diversidad, para valorar las nuevas oportunidades, controlar los eventuales riesgos, garantizar el acceso al conocimiento y por último para garantizar el derecho de los creadores.
La revolución digital es una oportunidad, pero al mismo tiempo entraña riesgos. De hecho es algo que está bien explicado en el informe de la Sra. O' Toole. No insistiré sobre ello. Permítanme sin embargo una observación. El riesgo de exclusión que podría surgir si no se dedica una atención específica a la población en dificultad.
La condición previa para que la digitalización sea benéfica para la cultura y la educación es que sea una herramienta accesible. Señora Presidenta, me niego a aceptar como un hecho adquirido que exista un abismo digital entre generaciones, entre capas sociales, entre los que están « conectados » y los que no lo están, entre aquellos cuya vida y trabajo aprovecharán al máximo las nuevas tecnologías y aquellos para quienes la tecnología seguirá siendo objeto de temores y riesgos sociales.
Creo que es preciso hacer todo lo necesario para salvar tal abismo y no sólo afirmar, a) que existe, y b) que no podemos hacer nada al respecto. Sí que podemos hacer algo. Es un deber ciudadano, un deber social que nos incumbe a todos los que estamos aquí presentes, Parlamento y Comisión.
Además, también creo, señora Presidenta, que la globalización, si se controla, y la técnica digital no son destructoras de forma mecánica de las culturas nacionales y regionales.