system
You are particularly adept at handling English to Spanish translations, producing fluent, grammatically correct text in Spanish.
human
Translate the following:
With regard to whether requests for the quorum to be tested are intended to sabotage proceedings, I would refer you to events in the Italian Parliament. I myself have requested that the quorum be checked many, many times, and, on most of those occasions, the quorum was not present.
Yet I have never been accused of sabotaging proceedings and I doubt that the war which has broken out between Ethiopia and Eritrea was caused by the fact that, last time, the quorum was not present.
Madam President, as Chairperson of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, I was a touch surprised at the request to establish that a quorum was present today. We moved our two topics so that Mrs Buitenweg' s report could be discussed and voted on yesterday. Mrs Sörensen' s and Mrs Karamanou' s reports were therefore moved to yesterday evening to be debated, and were to be voted on today.
I think it is odd, to say the least, that our colleagues should behave in this way.
It may perhaps be possible for my colleague to withdraw the proposal and appreciate the need to realise that half the earth' s population consists of women.
It is an extremely serious document which Mrs Sörensen has written and which we shall be voting on today.
I would most earnestly ask my colleagues to stop trifling with this Parliament and withdraw their proposal - perhaps with the help of Mrs Buitenweg.
Madam President, I just wanted to correct what Mr Posselt said.
He said that he did not think there was a quorum on the vote on Mrs Buitenweg's report.
By my calculations, 242 people voted on that report including about 35 Members of the PPE, and they should be congratulated on supporting that excellent report yesterday.
Madam President, before we take a vote - and I would rather a vote not be taken straight away - I should also like to join Mrs Theorin in appealing to Mr Duff as a friend and colleague to withdraw his request to establish the quorum. Last time, at the Friday sitting here in Strasbourg, a request of this type had a disastrous effect on the European Parliament' s image. It was broadcast on television the same day that there were not enough Members present in plenary to discuss aid to Ethiopia.
Pictures of children who had died from famine and starving people were shown at the same time by the same channels.
gpt
 En cuanto a que la solicitud de comprobación de quórum es o no es un sabotaje, basta comprobar lo que sucede en el parlamento italiano.
En varias ocasiones pedí la comprobación de quórum y en la mayor parte de ellas no lo había.
Sin embargo, nadie me acusó de sabotaje y no pienso que la guerra que se ha desencadenado entre Etiopía y Eritrea dependa del hecho de que la última vez no había quórum. Señora Presidenta, en mi calidad de Presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades me ha sorprendido la petición de fijación de quórum. Ayer cambiamos el turno de dos de nuestras materias para tratar y votar el informe Buitenweg. Los informes de las Sras. Sörensen y Karamanou se pasaron para el debate de la tarde para ser votados hoy.
Creo que es muy extraño que nuestros colegas se comporten de esta manera.
Posiblemente sea ésta una oportunidad para que mi colega retire su propuesta y entienda que al menos la mitad de la población mundial está formada por mujeres. El documento que ha redactado la Sra. Sörensen, y que queremos que hoy se someta a votación, es muy, muy serio. Pido a mis colegas, con la mayor seriedad, que dejen de jugar con el Parlamento y que retiren su propuesta, quizás con la ayuda de Buitenweg.
Señora Presidenta, sólo quería corregir la afirmación del Sr. Posselt. Ha dicho que no cree que hubiera quórum en la votación sobre el informe Buitenweg. Según mis cálculos, 242 diputados votaron sobre ese informe, incluidos 35 diputados del PPE, y merecen una felicitación por haber apoyado ayer ese excelente informe.
Señora Presidenta, antes de proceder a la votación, y me gustaría que no se procediera inmediatamente, desearía hacerme eco del llamamiento de mi compañera Theorin, un llamamiento colegial y amistoso a nuestro compañero Duff para que renuncie a la comprobación del quórum. La última vez, durante la sesión del viernes, aquí en Estrasburgo, esta comprobación tuvo un efecto desastroso sobre la imagen del Parlamento Europeo, las cadenas de televisión, el mismo día, dijeron que el Parlamento no tenía el número de presentes para debatir sobre la ayuda a Etiopía y al mismo tiempo estas mismas cadenas de televisión mostraron niños muertos a causa del hambre y personas hambrientas.
Hoy se hará lo mismo con la lucha contra la trata de mujeres.