system
Your mission is to deliver faultless Spanish to English translations that maintain the original meaning and tone of the source text.
human
I'm hoping for the English equivalent of this: Todavía nos queda mucho por hacer para convencer a los países en desarrollo de las ventajas de la globalización y de los acuerdos internacionales de libre comercio.
En Nassau se celebraron dos debates muy interesantes sobre Timor Oriental y Cuba. Cuba es un país observador, pero me parece que ahora ha dejado claro su deseo de formar parte de la ACP.
Estoy seguro de que todas las naciones incluidas dentro de los límites del territorio ACP que cumplan los requisitos de consolidación de la democracia, respeto a los derechos humanos, buen gobierno e independencia del poder judicial son bienvenidas.
Espero con interés los avances de Cuba.
Cuando el Sr. Dalmau, vicecanciller cubano, se dirigió a la Asamblea no dudó en manifestar sus intenciones.
En cuanto a Timor Oriental, el Sr. Da Costa, miembro del Consejo Nacional de la Resistencia Timorense, pronunció un discurso muy conmovedor en el que dio a entender que a Timor Oriental también le gustaría entrar en la ACP cuando sea un estado independiente y forme su propio gobierno. Debemos apoyarles a todos para que alcancen este objetivo. El tema de los derechos humanos es tan importante para la Asamblea Paritaria ACP-UE que a los vicepresidentes paritarios se les ha confiado la especial responsabilidad de controlar muy de cerca la situación de los derechos humanos e informar al respecto a la Asamblea.
Se ha hecho hincapié en una serie de casos, incluido el tema de los niños soldado de Sudán, muchos de los cuales han sido raptados de países vecinos. Tuve el honor de ser nombrado copresidente europeo al principio de este quinto mandato, y la Sra. Clair, de Mauricio, es la nueva copresidenta ACP. Me gustaría que se produjera una serie de cambios en nuestra Asamblea, sobre, todo una vez que se haya firmado el nuevo Convenio en mayo.
Debe existir una mayor igualdad entre nuestros socios ACP y los miembros de la UE, y quiero poner fin al síndrome de "ellos y nosotros" .
En primer lugar, me gustaría que se creara una Asamblea Parlamentaria Paritaria formada por miembros electos de los países ACP en vez de contar con la presencia de embajadores o ministros del gobierno que actúan como delegados. Creo que de eso trata el nuevo Convenio. En segundo lugar, este nuevo Convenio ofrece la posibilidad de celebrar asambleas regionales en las seis regiones, que nos permitirían ser mucho más específicos en nuestro trabajo.
Desde estas asambleas se podría informar a la Asamblea Paritaria. Ya hemos celebrado un debate regional en Nassau, en el Caribe, y ha resultado ser extremadamente provechoso. También vamos a celebrar otro en Abuja, en África Occidental. Quiero que la Asamblea pase de las palabras a los hechos para que mejore la calidad de vida en los países en desarrollo.
Quiero que la sociedad civil tenga un mayor protagonismo, pero para ello tenemos que acabar con la corrupción, combatirla de forma frontal.
Debemos premiar a aquellos países que se están esforzando por vivir en un estado de derecho, del mismo modo que debemos tratar con mano dura a aquellos que son corruptos o cuyas constituciones no permiten los gobiernos pluralistas que propugnamos.
Estoy encantado con la situación actual de Zimbabue. Los contribuyentes europeos ya no aceptan que se utilicen sus impuestos de forma fraudulenta.
Debe soplar un nuevo viento de cambios en África, hay que establecer y cumplir nuevos principios. La Asamblea Paritaria, en colaboración con la Comisión, debería desempeñar el papel principal a la hora de controlar la promulgación de un buen gobierno, el respeto a los derechos humanos y la consolidación de la democracia.
gpt
 Much work has to be done to convince the developing nations of the advantages of globalisation and world free-trade agreements. In Nassau, we had two interesting debates on East Timor and Cuba. Cuba has observer status but I understand has now shown a wish to join the ACP.
All nations from within the confines of the ACP territory who can live up to the requirements of democracy, human rights, governance and an independent judiciary are, I am sure, welcome.
I await with interest developments in Cuba. When Mr Dalmau, the Cuban Junior Minister for Foreign Affairs addressed the Assembly, he did not hesitate to let his feelings be known. On East Timor, Mr Da Costa, from the Timorese National Resistance Council, gave a very moving address indicating that East Timor would also like to join the ACP when it becomes a state with a government. We must give them all our support to reach that goal. Human rights is such an important issue within the ACP-EU Assembly that Joint Vice-Presidents have been appointed with special responsibilities for monitoring human rights closely and reporting to the Assembly. A number of cases have been highlighted, including the child soldier issue in Sudan, where many children have been abducted from neighbouring states.
I had the honour of being elected the European Co-President at the beginning of this fifth term and Mr Clair from Mauritius is the new ACP Co-President.
I would like to see a number of changes to our Assembly, particularly after the signing of the new Convention in May. We must have more equality between our ACP partners and our European members and I want to get rid of the "them and us" syndrome.
Firstly, I would like to see a Joint Parliamentary Assembly of elected members from ACP countries and not ambassadors or government ministers sitting there as delegates.
This I think is the new Convention.
Secondly, the new Convention allows for regional assemblies in the six regions, which would allow us to be much more specific in our work. These assemblies would report back to the Joint Assembly.
We had a regional debate in Nassau in the Caribbean and this was extremely productive. We are going to have one in Abuja in West Africa too.
I want the Assembly to stop being just a talk-shop and become a work-shop for the betterment of all the people in developing countries.
I want to see civil society given a louder voice. But to do that we have to see an end to corruption and we have to face this head-on. We must reward those nations which are making the effort to live by the rules of good governance. Equally, we should come down hard on those who are corrupt or whose constitutions do not allow the pluralist governments that we demand.
I am delighted to see the result in Zimbabwe. European taxpayers will no longer accept their taxes being fraudulently used.
A new wind of change must blow through Africa and new standards must be set and lived up to. The Joint Assembly should play a leading role in monitoring the enactment of good governance, human rights and democracy in cooperation with the Commission.