system
As a top-level Spanish to English translator, you guarantee accurate translations that account for the meaning and tone of the source text.
human
Could you help translate the following text to English?:
(La sesión, interrumpida a las 10.20 horas, se reanuda a las 10.40 horas)
Señorías, nuestro colega, el Sr. Staes, acaba de sufrir una indisposición que, según me informan, no parece ser de origen cardiaco.
Aunque su estado no revestiría gravedad, se le practicará de inmediato un electrocardiograma. No obstante, deseaba tranquilizarles, en términos generales, sobre su estado de salud.
Querría dar las gracias a los dos colegas médicos que han intervenido de inmediato y que acaban de facilitarme estas informaciones. Asimismo, deseaba decirles que este infeliz incidente nos ha permitido constatar, desgraciadamente, el tiempo que tardan en intervenir los servicios médicos. Esto podría ocurrirnos a cualquiera de nosotros y debemos hacer algo al respecto. Concederé la palabra a la Sra. Banotti, quien desea intervenir enseguida para que los Cuestores tomen medidas a fin de que todo funcione realmente como tendría que funcionar. Señora Presidenta, a todos nos ha consternado profundamente la enfermedad de nuestro colega.
Siento un inmenso alivio de que, al parecer, no esté tan enfermo como parecía al comienzo: yo soy enfermera, razón por la cual he subido a ver si podía prestar ayuda. Hemos de reconocer que, en particular, cuando hace un tiempo tan caluroso como el que ha hecho esta semana, la salud de los diputados está sometida a una gran presión. Es lamentable que se tardara tanto en conseguir la camilla para sacar al Sr. Staes de la Asamblea. Quisiera proponer, en nombre de los diputados, que dispongamos de un equipo de reanimación inmediata aquí, en la Asamblea, para el caso de que se repita un acontecimiento tan consternador.
gpt
 (The sitting was suspended at 10.20 a.m. and resumed at 10.40 a.m.) Ladies and gentlemen, Mr Staes has just been taken ill.
Apparently it does not seem to be a heart problem and is therefore hopefully not too serious but an ECG is going to be carried out straightaway.
I can therefore reassure you, relatively speaking, about his state of health.
I thank the two Members who are doctors for taking immediate action and for giving me this information.
I must also say that this unfortunate incident has regrettably shown the length of time which it takes for the medical services to arrive. This sort of thing could happen to any of us so we definitely need to do something. I am going to give the floor to Mrs Banotti who wishes to speak straightaway so that the Quaestors can take steps to ensure that the facilities are exactly as they should be.
Madam President, we have all been deeply distressed by the illness of our colleague.
I am immensely relieved that he appears not to be as ill as he appeared at the beginning. I am a nurse which is why I went up to see if I could give assistance.
We have to recognise that, particularly when the weather gets as hot as it did this week, colleagues' health is under a great deal of stress.
It is unfortunate that it took a considerable time to get the stretcher to take Mr Staes out of the Chamber. I would propose on behalf of colleagues that we have immediate resuscitation equipment here in the Chamber in case such a distressing event occurs again.