system
Leaning on your deep understanding of both Spanish and English, you provide accurate and culturally-sensitive translations.
human
Translate this to English:
Comprendo perfectamente la naturaleza del conflicto y los sentimientos ligados a él por este motivo, sin embargo, creo que en la ejecución del trabajo que dirigimos resulta conveniente hacer lo que estamos haciendo.
Por una parte, esta ayuda es muy loable pero ¿no podría a su vez estar sacando al gobierno indonesio del atolladero; y no deberíamos verdaderamente utilizar la fortaleza política y económica de la Unión Europea para obligar al gobierno indonesio a cuidar de sus propios ciudadanos, especialmente de esta minoría cristiana? . Existen diversos conflictos en Indonesia. No todos presentan la misma naturaleza.
Éste es distinto de los conflictos derivados de la cuestión de la secesión que está dividiendo a Indonesia. De hecho, estamos cooperando con el gobierno indonesio intentando no sólo insistir sino instarles dentro de un espíritu cooperativo a hacer lo que un gobierno tiene que hacer para tratar un problema de esta índole.
Existe, a mi juicio, una diferencia entre este conflicto y el resto de conflictos en Indonesia y también algunas diferencias en el tipo de respuesta del gobierno indonesio.
Aquí se encuentra la base de una cooperación relativamente buena con el gobierno de Indonesia.
Pero el conflicto en sí mismo es extremadamente desagradable y muy problemático para todos, especialmente, por supuesto, para las víctimas.
. (EN) Me es grato informar a su señoría y a esta Cámara de que la Comisión ha adoptado y sigue adoptando medidas apropiadas en relación con la alimentación y la situación de repatriación de los refugiados burundeses en Tanzania. Estuve en Tanzania en marzo de 2000 y en esa ocasión visité también los campos de refugiados de Burundi.
El número total de refugiados en Tanzania incluyendo los procedentes de Burundi sigue creciendo.
A finales de 2000 había aproximadamente 500.000 refugiados en campos al oeste de Tanzania, de los cuales alrededor de 360.000 eran burundeses, 110.000 congoleños y el resto ruandeses, somalíes y de otras nacionalidades.
A través de ECHO la Comisión financia más de un tercio del total de la ayuda humanitaria a disposición de los refugiados en Tanzania. En el año 2000 el presupuesto de ECHO para ayuda a los refugiados tanzanos fuer de 26,85 millones de euros. Se espera que el nivel de la ayuda de ECHO siga siendo básicamente el mismo este año.
Los socios fundamentales en Tanzania son la Federación Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, el ACNUR, UNICEF y el Programa Mundial para la Alimentación.
Los principales objetivos de la ayuda humanitaria son la asistencia en diversos ámbitos a los refugiados, la alimentación, la educación, la atención sanitaria para los niños y, por último, la salud pública, el agua y la higiene en los campos.
En cuanto al nivel de nutrición en los campos, ECHO aporta un tercio del coste total del Programa Mundial para la Alimentación en Tanzania, que proporciona una ración equilibrada diaria de 2.166 calorías por refugiado, bastante por encima del mínimo recomendado por la OMS.
El Programa Mundial para la Alimentación alertó recientemente a la comunidad internacional de los potenciales problemas de suministro, que se derivarían de retrasos en la financiación procedente de fuentes distintas a la Comisión, y las raciones diarias se redujeron al 80%. Sin embargo, las raciones siguieron siendo adecuadas debido a que muchos refugiados tienen acceso a otras fuentes de alimentos.
En 1999, la FAO se sumó a la operación de ayuda internacional estableciendo un programa para mejorar los niveles de nutrición de las familias más vulnerables.
gpt

I understand the nature of the conflict very well indeed, as well as the feelings associated with the conflict because of its nature, but I believe that, in carrying out the task before us, what we are doing is right.
This aid is very laudable on the one hand, but, could it not also be letting the Indonesian Government off the hook; and should we really not use the political and economic strength of the European Union to force the Indonesian Government to look after its own citizens, especially this Christian minority? There are a number of conflicts within Indonesia. They are not all of the same character.
This one is different from those conflicts that have arisen from the issue of secession, splitting up Indonesia. In fact, we are cooperating with the Indonesian Government, trying not only to insist but also to urge them in a cooperative spirit to do what a government ought to do in handling a problem of this character.
There is, in my view, a difference between this conflict and the other conflicts in Indonesia and also some difference in the character of the response of the Indonesian Government. Here there is the basis of relatively good cooperation with the Government of Indonesia.
But the conflict itself is extremely nasty and very problematic for everybody, especially the victims of course.
I am pleased to inform the honourable Member and this House that the Commission has taken and continues to take appropriate measures in relation to the nutrition and repatriation situation of Burundian refugees in Tanzania.
I visited Tanzania in March 2000 and on that occasion I also went to see camps with refugees from Burundi.
The overall number of refugees in Tanzania, including those from Burundi, continues to grow. By the end of 2000 there were approximately 500 000 refugees in camps in Western Tanzania of whom around 360 000 were Burundians, 110 000 Congolese and the remainder Rwandans, Somalis and other nationalities. Through ECHO the Commission funds more than one third of the total humanitarian aid available to refugees in Tanzania. In the year 2000, ECHO's budget for aid to Tanzanian refugees was EUR 26.85 m.
ECHO's level of support is expected to remain substantially the same this year. The key partners in Tanzania are the International Federation of the Red Cross and Red Crescent, the UNHCR, UNICEF and the World Food Programme. The main objectives of the humanitarian aid are multi-sector care of refugees, feeding, education, health care for children and finally, public health, water and sanitation in the camps.
As to the standard of nutrition inside the camps, ECHO contributes one third of the total cost of the World Food Programme in Tanzania, which provides a balanced daily ration of 2166 calories per refugee, well over the minimum recommended by the WHO. The WFP recently alerted the international community to potential problems of supply, which would be due to delays in funding from sources other than the Commission, and daily rations were temporarily reduced to 80%. However, the rations remained adequate in view of the fact that many refugees have access to additional sources of food. In 1999, FAO joined the international relief operation by introducing a programme to improve nutrition standards among the most vulnerable households.