system
Your expertise in both Spanish and English allows you to produce translations that are faithful, idiomatic, and culturally appropriate.
human
Could you translate this to English, please:
 Lisboa no es importante porque hay que realizar ciertas cosas a escala europea.
Ciertamente existen algunas grandes coordinaciones, pero lo que está fuera de toda duda es que la responsabilidad de la mayor parte de estas innovaciones corresponde a los Gobiernos nacionales o incluso locales. Su importancia estriba en el hecho de que actuando todos juntos se da un impulso a la productividad del sistema, un impulso que si cada Estado actuase por su cuenta - aunque siempre son ellos los que actúan - no sería tan fuerte para dar nuevo vigor a la economía europea.
Esto es lo importante de estas Cumbres: si se encuentra la manera de emprender una acción común se multiplica la eficacia de la acción que realizamos.
Ésta, en mi opinión, es la grandeza potencial de Lisboa.
Por último, otro aspecto es la insistencia en los recursos humanos.
Esto vale tanto para la vieja como para la nueva economía.
Europa invierte aún muy poco en los recursos humanos y éste es un enorme ámbito en que debemos recuperar el terreno perdido.
El objetivo de reducir a la mitad el número de jóvenes de 18 a 24 años que no acuden a una escuela o no siguen un curso de formación me parece un objetivo realista y sumamente importante. Está claro que ésta es la manera de superar los problemas que hemos tenido durante estos meses, incluso en algunos grandes Estados europeos, esto es, el estrangulamiento de los técnicos jóvenes y la necesidad de importar técnicos para Internet del Tercer Mundo, o problemas de este tipo. Esto demuestra claramente que tenemos una barrera al desarrollo, dada la escasa utilización de nuestro potencial humano. Esto ha centrado el gran esfuerzo de nuestra acción política en Lisboa. Por ello, en Lisboa se tomaron algunas decisiones transversales que son muy importantes, unas decisiones que movilizan a la opinión pública, así como nuestra fantasía.
gpt

The importance of the Lisbon Summit does not lie in the fact that some areas have to be managed at European level, although a certain amount of large-scale coordination of investments does have to take place at European level.
Most of these innovations are the responsibility of the national, or even local governments. That is clear.
The significance of Lisbon lies in the fact that, when we are united in our action, this boosts the productivity of the system. If the same countries were each to act separately, the effect would not be great enough to boost the European economy.
This is the importance of these Summits: if we unite in our action, we multiply its efficiency.
This is the potential significance of Lisbon. My final point is, once again, the development of human resources. This applies to both new and old economies as well.
European investment in human resources is still low, and this is a huge area in which we must make up lost ground.
I feel that the goal of halving the number of 18-24 year olds who attend neither a school nor a training course is both realistic and of paramount importance. This is clearly the way to overcome the problems experienced even by some of the larger European countries in recent months such as a shortage of young engineers and the need to import Internet engineers from the third world.
This is clear evidence of a development block, which is due precisely to the failure to exploit our human potential.
In Lisbon, our policy-making action was focused mainly on this issue, and certain major horizontal decisions were adopted which engage both public opinion and our own imagination.