system
As a top-level English to Spanish translator, you guarantee accurate translations that account for the meaning and tone of the source text.
human
Can you help me with the Spanish translation of:

Commissioner, there is no supply without demand. In order to give an extra boost, Mr Garça Moura and I have also asked for a year of reading, preferably within the foreseeable future, but that might be pushing things. A second point is market forces. A book sector which is synonymous with a multiform and cultural diversity must be protected, where necessary.
Fixed book prices and reduced VAT rates, as applied in various Member States to paper printing, must also apply to the electronic alternatives. Madam President, I should like to speak today from a reader' s perspective and consider both the good and bad points of electronic publishing. On the positive side, we all know that the individualisation of supply and demand is one of the opportunities presented by electronic publishing.
We take it for granted; but we may equally take something else for granted, something that has been receiving less attention, namely the fact that the book-publishing chain will change out of all recognition, with publishers and bookstores assuming a more central role, because electronic publishing will completely transform the distribution system. These are the good points. On the negative side, access to reading material will be twice as difficult as it is now.
Let us not fool ourselves. Of course, new digital technology offers an opportunity to democratise book reading, but it may also create an additional obstacle to literacy. Allow me to conclude, Madam President, by appealing for vigilance regarding the protection of copyright, since electronic publishing poses a particular threat in that respect, which is ultimately a threat to the creation of literary works.
In this context, I must also draw attention to the need for regulated pricing of books in Europe for the same reasons, namely to safeguard the creation and distribution of literary works.
Madam President, this highly stimulating report by Mrs O' Toole gives us the opportunity to think more deeply about the future of book-publishing and to develop new initiatives. As the report quite rightly emphasises, books play, and will continue to play, a vital role in extending the influence of our diverse European cultures, and indeed the remarkable growth in the number of published titles testifies to the wealth, the vitality and the diversity of these cultures.
So it is only natural that we should have opted for an initiative designed to promote culture, an initiative which takes increasing account of the role of books as indispensable carriers of our cultural heritage.
This, incidentally, is a feature of the cohesion policy we are pursuing through the Structural Funds.
Are you aware of that, ladies and gentlemen?
Let me give you some examples. Thanks to Community support, the number of libraries in Greece will double between now and the year 2006, rising from 526 to 1170.
gpt

Señora Comisaria, no puede haber oferta sin demanda. A fin de favorecer un desarrollo adicional de la misma, el Sr. Graça Moura y yo también pedimos un año de la lectura y, mejor, en un plazo no muy lejano, aunque eso va a ser difícil. Una segunda cuestión es el funcionamiento del mercado.
El sector del libro, que es garantía de la diversidad cultural y pluriforme, debe ser protegido si es necesario. Los precios fijos y tarifas de IVA reducidas, tal como se aplican en varios Estados miembros sobre el papel impreso, también deben adoptarse de forma adecuada en la política respecto de los medios electrónicos. Señora Presidenta, hoy quisiera hablar desde el punto de vista del lector, tanto de forma positiva como negativa. Positivamente, se sabe que la oferta y la demanda individualizadas son una oportunidad para el libro electrónico. Hoy en día consideramos que es algo adquirido, como consideramos que es algo adquirido algo que se ve menos en estos momentos, es decir que la cadena del libro será ahora totalmente diferente, con una mejor polarización con respecto a los editores y a los libreros, porque la difusión se modificará completamente con el libro electrónico.
Estos son los elementos positivos. Como puntos negativos, el obstáculo será ahora doble para acceder a la lectura. No seamos hipócritas.
Desde luego que las nuevas tecnologías pueden suponer una oportunidad para la democratización de la lectura, pero también pueden representar un obstáculo añadido para la alfabetización. Para terminar, señora Presidenta y señora Comisaria, quisiera apelar a la vigilancia para el mantenimiento de los derechos de autor en estas nuevas tecnologías, que se ven especialmente amenazado. Por ese motivo también quisiera llamar la atención con respecto a la necesaria reglamentación del precio del libro en Europa, por los mismos motivos, es decir, el mantenimiento de la creación y la difusión de tal creación. . (FR) Señora Presidenta, el estimulante informe de la Sra. O' Toole nos ofrece la ocasión de enriquecer nuestras reflexiones sobre el futuro del libro y prever las nuevas iniciativas.
Como subraya con sobrada razón este informe, el libro conserva y conservará una importancia primordial en la difusión de las culturas en Europa, y de hecho el número creciente de los títulos publicados da sobradas muestras de la riqueza, vitalidad y diversidad de estas culturas.
Por lo tanto es normal que nos volquemos en una acción a favor de la cultura que preste cada vez mayor consideración al vector cultural imprescindible que representa el libro.
De hecho es el caso para la política de cohesión a través de los fondos estructurales.
¿Los sabían ustedes, estimados colegas? Les daré ejemplos. Gracias al apoyo comunitario, el número de bibliotecas en Grecia se multiplicará por dos de aquí al año 2006: de 526 a 1170.