system
Your goal is to provide proficient, careful translations from English to Spanish, preserving the sense and nuance of the source text.
human
Translate this phrase from English to Spanish:

This is being demonstrated across Europe by our fellow citizens all the more clearly because they have the greatest desire to protect their roots in the face of the ineluctable progress of globalisation. Europe is resolute in recognising that need for identity, aware that its diversity is the source of its wealth.
That is why it insists on the rights, but also the duties, of minorities. That is the spirit in which the Union proposes to help Turkey find a solution to the Kurdish problem. There must also be a solution to the Cyprus problem as soon as possible, because nobody in Europe would accept a wall continuing to divide it, like those of Berlin, Beirut and Sarajevo (amongst others), which have now, fortunately, come down.
Mr President, our debate today reveals a continuing difficulty at the heart of the European Union's approach on foreign policy. Is the intention to give an enlarging group of European nations a stronger voice on the world stage and improve the coordination and effectiveness of their policies on a range of issues? If so, I can support this.
Or is the ambition to move towards a European state, with its own foreign and security policy backed by its own diplomatic service and army? This concept I wholeheartedly reject.
gpt
 Europa, consciente de que su diversidad es su riqueza, está dispuesta a reconocer esta necesidad de identidad. Por ello insiste en los derechos, pero también en los deberes, de las minorías.
En ese espíritu, la Unión se propone ayudar a Turquía a encontrar una solución al problema kurdo.
Por otra parte, convendrá aportar, en el plazo más breve posible, una solución al problema de Chipre en la medida en que nadie en Europa comprendería que la isla siguiera dividida con un muro parecido al de Berlín, al de Beirut y al de Sarajevo (por no citar más que estos ejemplos), felizmente derrumbados desde hace tiempo. Señor Presidente, nuestro debate de hoy revela la continua dificultad que anida en lo más profundo del enfoque de la Unión Europea en materia de política exterior.
¿Se tiene la intención de dar a un grupo más amplio de naciones europeas una voz más fuerte en la escena mundial y de mejorar la coordinación y la eficacia de sus políticas respecto de toda una serie de cuestiones?
Si es así, se puede contar con mi apoyo. ¿O se tiene la ambición de encaminarnos hacia la creación de un Estado europeo, con su propia política exterior y de seguridad respaldada por su propio servicio diplomático y por su propio ejército? Éste es un concepto que rechazo sin reservas.