system
You are particularly adept at handling English to Spanish translations, producing fluent, grammatically correct text in Spanish.
human
Translate the following phrase into Spanish:
 It can only be a matter of tactics if, at this stage, having adopted six resolutions already, we say the same thing, or virtually the same thing, once again without any serious debate with the Council and with the Commission.
For this reason I would like to make this appeal to Members in the other groups: first of all, let us send the joint delegation to Chechnya. Everyone has agreed to this specific proposal.
And then, when the delegation has returned, we can hold a major debate on Chechnya in conjunction with the Council and the Commission, and at the end of that debate .....
(The President cut the speaker off) At the request of Mr Sakellariou, the motion for resolution B5-0350/2000 has been withdrawn. Vote (continuation)
Mr President, I wish to request a suspension of the sitting in accordance with Rule 69(2) and I wish to ask the Commission if their attitude towards the amendments has changed following this vote.
No, it has not changed.
In that case there is no need for us to hesitate any further.
I therefore request that in accordance with Rule 69(2) the vote on the legislative resolution should be postponed. I am requesting this in my capacity as committee chairman and in agreement with the rapporteur and the various political group chairmen.
(The matter was referred back to the committee responsible) Report (A5/0069/2000) by Mr Lagendijk, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the communication from the Commission on the stabilisation and association process for countries of South-Eastern Europe [COM(1999) 235 - C5-0124/1999 - 1999/2126(CNS)]
(Parliament adopted the resolution) Report (A5-0059/2000) by Mr García-Margallo y Marfíl, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan [COM(1999) - 232 - C5-0114/1999 - 1999/2117(COS)]
(Parliament adopted the resolution)
Report (A5/0053/2000) by Mr Kuckelkorn, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the communication from the Commission "Towards a single market for supplementary pensions - results of the consultations on the Green Paper on supplementary pensions in the single market" [COM(1999) 134 - C5-0135/1999 - 1999/2131(COS)]
(Parliament adopted the resolution) Report (A5-0098/2000) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: "The Strategy for Europe's Internal Market" [COM(1999) 464 - C5-0212/1999 - 1999/2167(COS)] (Parliament adopted the resolution) Mr President, since this voting session is a continuation of the lunch-time voting session, would I be correct in thinking that the few roll-call votes in which we have participated this afternoon will count as part of our daily count, and that this has direct relevance to the earlier vote on whether we had a quorum or not? Perhaps you could let me know later. Mr President, I just wanted to ask why we are not voting on Ethiopia now. Mr Swoboda, the vote is scheduled for tomorrow morning. Mr President, now the vote is over, I would like to come back to the issue of a quorum.
I do not think you would need a head count unless you did a test with cards and got below what is required.
It would save time if you tried that first.
For example, today there were 226 in the first vote after the issue of the quorum was raised. If there had been a check with cards, maybe we could have avoided the problem of having a head count. Ms McKenna, this is not an issue that can be resolved right now in this Chamber.
Both your interventions - this one and the one you made earlier - have been recorded. We will have to evaluate whether it would be appropriate to amend the Rules of Procedure.
gpt

Sólo hay cuestiones tácticas, acerca de si -después de haber aprobado ya seis resoluciones- decimos otra vez lo mismo o casi lo mismo, sin realizar un debate serio conjuntamente con el Consejo y con la Comisión. Por ese motivo quiero apelar a los colegas de los otros Grupos: Enviemos primero conjuntamente una delegación a Chechenia. Todos han aprobado esta propuesta concreta. Realicemos después, cuando la delegación haya regresado, un gran debate sobre Chechenia conjuntamente con el Consejo y la Comisión y al final de ese debate .... (El Presidente retira al ponente la palabra) A petición del Sr. Sakellariou, la propuesta de resolución B5-350/2000 ha sido retirada.
VOTACIONES (continuación)
Señor Presidente, de acuerdo con el párrafo 2 del artículo 62 solicito una interrupción y quisiera preguntar a la Comisión, si después de esta votación se ha modificado su posición acerca de estas enmiendas. No, no se ha modificado.
Por consiguiente, no hace falta seguir retrasando. Entonces solicito conforme al artículo 69, párrafo 2 aplazar la votación sobre la resolución legislativa. Hago eso como Presidente de la comisión y de acuerdo con el ponente y con los diferentes presidentes de Grupo.
(El Parlamento decide la devolución a Comisión)
Informe (A5/0069/2000) del Sr. Lagendijk, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre la comunicación de la Comisión (COM(1999) 235 - C5-0124/1999 - 1999/2126 (CNS)) sobre el proceso de estabilización y asociación de los países del sudeste de Europa
(El Parlamento aprueba la resolución)
Informe (A5-0059/2000) del Sr. García-Margallo y Marfil, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la comunicación de la Comisión (COM(1999) - 232 - C5-0114/1999 - 1999/2117 (COS)) relativa a la aplicación del marco para los mercados financieros: plan de acción (El Parlamento aprueba la resolución) Informe (A5/0053/2000) del Sr. Kuckelkorn, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la comunicación de la Comisión "Hacia un mercado único de sistemas complementarios de pensiones - Resultados de la consulta en torno al Libro Verde sobre los sistemas complementarios de pensiones en el mercado único" (COM(1999) 134 - C5-0135/1999 - 1999/2131(COS))
(El Parlamento aprueba la resolución) Informe (A5-0098/2000), de la Sra. Palacio Vallelersundi, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, sobre la comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo titulada "Estrategia para el mercado interior europeo" (COM(1999) 464 - C5-0212/1999 - 1999/2167(COS)) (El Parlamento aprueba la resolución) Señor Presidente, puesto que este turno de votaciones es continuación del de la hora de comer, ¿tengo razón al pensar que las pocas votaciones nominales en las que hemos participado esta tarde contarán como parte de nuestra cifra del día, y que esto tiene conexión directa con la votación anterior sobre si teníamos o no quórum? Quizá me lo pueda hacer saber más tarde. Señor Presidente, sólo quisiera preguntar por qué no votamos ahora sobre Etiopía.
Señor Swoboda, la votación tendrá lugar mañana por la mañana. Señor Presidente, ahora que ha terminado la votación, querría volver sobre la cuestión del quórum.
No creo que haga falta un recuento a dedo a menos que haga usted una comprobación con las tarjetas y la cifra quede por debajo de lo requerido. Se ahorraría tiempo si intentara eso en primer lugar. Por ejemplo, hoy éramos 226 en la primera votación después de que se planteara la cuestión del quórum.
Si hubiera habido una comprobación con las tarjetas, podríamos quizá habernos evitado el problema de hacer un recuento a dedo. Señora McKenna, no es una cuestión que podemos resolver en el Pleno en este momento.
Sus intervenciones, la de ahora y la de hace unos minutos, han sido registradas. Se tratará de ver si es o no es oportuno proceder a una modificación del Reglamento.