system
You are committed to providing top-tier Spanish to English translations, ensuring that the original text is accurately reflected in English.
human
I would like to see this in English, please:
 Esa enmienda solicitaba la creación de un sistema de verificación independiente respecto de los datos relativos a la capacidad de la flota.
Me gustaría que la Comisión explicara qué ha hecho con esta recomendación que también respaldaba el Comité Consultivo.
Por último, a veces, las decisiones drásticas se basan, sobre todo, en los informes de los biólogos. Por tanto, también hay que hacer todo lo posible para mejorar la exactitud de las previsiones biológicas. De ahí que me plantee la certificación de los mismos.
Además, la Comisión debe ocuparse de que existan medios suficientes para la investigación relativa a los recursos.
Así mismo, se recomienda que los conocimientos y la experiencia de los pescadores se tenga más en cuenta a la hora de elaborar los informes biológicos.
La industria pesquera de Irlanda del Norte ha recibido numerosos golpes de esta Unión. Ha contemplado como sus propias aguas eran saqueadas por otros mientras tenía que retirar sus propios buques y abstenerse de faenar.
Las recientes decisiones referentes a la cuota del bacalao para el mar de Irlanda constituyen un nuevo golpe que bien pudiera suponer el golpe de gracia para la industria pesquera de Irlanda del Norte.
Veo que el Comisario sonríe pero hablo con la autoridad de todos los partidos políticos de Irlanda del Norte, un grupo diverso pero que coincide unánimemente en esta cuestión.
La Unión Europea debe reconocer que cuando se toman decisiones tan drásticas en contra de pruebas científicas aportadas por los propios pescadores para la conservación de sus propias reservas pesqueras, que han sido rechazadas con vehemencia, y no se atiende a estos hombres no pueden más que surgir problemas.
En una reciente visita a Bruselas estos representantes de los pescadores, debidamente acreditados, viajaron desde Irlanda del Norte y se les amenazó con expulsarles de la reunión cuando quisieron abordar un caso que tenían bien preparado. Esto es escandaloso, su caso debería haber sido escuchado.
Esto debería constar en Acta y yo deseo que conste en Acta hoy.
gpt
 The amendment requests independent verification of fleet capacity data.
I would like to know from the Commission how it has processed this recommendation, which is also endorsed by the Advisory Committee.
Finally, radical decisions are sometimes mainly based on opinions presented by biologists.
We therefore have everything to gain from improving the accuracy of biological predictions, for example by certifying the drafting of these opinions.
Furthermore, the Commission must provide sufficient financial means for the inspection of stock levels. It is also recommended that more use be made of the expertise and experience gathered by fishermen when biological opinions are drafted.
The Northern Ireland fishing industry has received many hard blows from this Union. They have seen their own waters plundered by others while they have had to put up their own boats and desist from fishing. The recent decisions on the cod quota for the Irish Sea is yet another hard blow which could well prove to be a mortal blow to the Northern Ireland fishing industry.
I see the Commissioner smiling but I speak with the authority of all the political parties in Northern Ireland, a diverse crowd but all agreed on this one issue.
The European Union needs to recognise that when such drastic decisions are taken against conflicting scientific evidence submitted by the fishermen themselves, which have been totally rejected out of hand, for the conservation of their own fish stocks, then serious trouble can only result when these men are not heard. At a recent visit in Brussels these fishermen' s representatives, duly accredited, travelled from Northern Ireland and they were threatened with expulsion from the meeting when they sought to argue a case that they had very well prepared. That is scandalous, their case ought to be heard.
It should be put on record, and I want to put it on record today.