system
You are the ultimate English to Spanish translator, delivering accurate translations that retain the original meaning, context, and nuance.
human
Help me with translating this to Spanish, please: Mr President, although it would have been better if we had voted at lunchtime, I am happy to go ahead now.
Mr President, I support the proposal by my friend, the very honourable member, Baroness Ludford, with pleasure. Let us proceed with the vote.
Mr President, I should just like to ask why the sudden change of mind by the members. Mr Posselt, I suggest that you ask them yourselves later. I do not want a public debate in plenary on the matter. Before the vote on Amendment 53 Mr President, on behalf of the GUE/NGL Group, I wish to withdraw Amendments 53 and 55 relating to paragraph 17 of the report.
It does indeed seem that the wording of these two amendments could give rise to conflicting interpretations, especially in certain language versions.
I am against ethnic classifications, because that would stigmatise immigrants. Amendments 53 and 55 called for the term "ethnic" to be deleted. The use of the word "data" could be taken as referring to statistics on the incidence of racism and discrimination, which could be useful; but it could also be taken as referring to the introduction of files, with all the problems that implies and which we also discussed in relation to Eurodac. Those are the reasons why I decided to withdraw these two amendments. Thank you. We have noted your remarks.
Mr President, I am grateful to Mr Sylla for withdrawing these two amendments. But I wanted to ask him whether he does not think the same problem could arise with the part of the first sentence of Amendment 54 that has not been changed and which, in the English version I have before me, reads: "stresses that the EU must collect reliable ethnic data as a basis for review" . I am concerned specifically with the terms "reliable ethnic data" and wonder whether Mr Sylla could perhaps table an oral amendment relating to this notion of "ethnic data" ?
The mover of the motion had the foresight to withdraw the motion before the vote. We are not therefore voting on it.
gpt

Señor Presidente, aunque habría sido mejor que hubiéramos votado a mediodía, me alegra que prosigamos ahora con la votación. Señor Presidente, apoyo con placer la propuesta de mi apreciada y estimada colega, la Baronesa Ludford.
Permítanos votar
Señor Presidente, sólo quiero preguntar de dónde viene ese repentino cambio de actitud de los colegas. Señor Posselt, le propongo que pregunte luego a las y a los colegas. No quiero que se mantenga ahora un debate al respecto en el Pleno. Antes de la votación de la enmienda 53
Señor Presidente, he retirado, en nombre del Grupo GUE/NGL, las enmiendas 53 y 55 que se refieren al párrafo 17 del informe.
Efectivamente, parece que la redacción de estas dos enmiendas puede prestarse a interpretaciones contradictorias, principalmente en algunas de sus versiones lingüísticas. Estoy en contra de las clasificaciones étnicas, ya que eso estigmatiza a los inmigrantes. Las enmiendas 53 y 55 pretendían suprimir el término "étnico" .
La utilización del término "datos" puede hacer referencia a estadísticas relativas al estado del racismo y al estado de discriminación, algo que puede ser positivo, pero puede también hacer referencia a la instauración de ficheros, con todos los problemas que ello supone y de lo que hemos hablado con ocasión de Eurodac. Éstas son las razones por las que he retirado las dos enmiendas. Muchas gracias, estimado colega. Tomamos nota de ello.

Señor Presidente, doy las gracias al Sr. Sylla por haber retirado las dos enmiendas mencionadas, pero quisiera preguntarle si no le parece que, en la enmienda 54, la parte de la primera frase que no ha sido modificada y que en inglés -es la versión que tenemos ante nosotros- dice "tresses that the EU must collect reliable ethnic data as a basis for review" ; si esta parte, digo, y más concretamente los términos "reliable ethnic data" no plantean el mismo tipo de problema y si no convendría, mediante una enmienda oral que pudiera presentarnos, modificar también esta noción de "ethnic data" . Señoría, el solicitante ha retirado la solicitud con una obediencia preventiva ya antes de la votación. Por tanto, no votamos sobre ella.