system
As an expert English to Spanish translator, you deliver accurate and high-quality translations, keeping the original meaning intact.
human
Translate the provided input to Spanish, please:
 But that is not for next year. That is for the future. In the meantime we await developments on those three factors. Hopefully, at the end of this process, we will get a satisfactory outcome. Protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud The next item is the report (A5-0116/2000) by Mr Bösch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the 1998 annual report by the European Commission on protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud.
Mr Dell'Alba has the floor on a point of order. Thank you, Mr Dell'Alba.
Allow me to remind the honourable Members by quickly reading Rule 143(1) out loud: "At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved.
Such a motion shall be put to the vote immediately." According to the Rules of Procedure, one person may speak for and one person against the motion, after which it is put to the vote immediately without further debate.
Mrs Theato, are you speaking against Mr Dell'Alba' s motion?
Mr President, I am somewhat surprised because this report was duly and unanimously adopted by the Committee on Budgetary Control.
I would have expected such matters to be clarified in committee, rather than here in plenary. The report has been available for some time and I therefore see no reason why we cannot debate and vote on it. Secondly, I would be obliged if Mr Dell'Alba could tell me what he means by saying that I have blocked documents for weeks.
I fail to understand Mr Dell'Alba' s choice of words and assertion and I would welcome an explanation.
As no one wishes to speak for the motion, the vote shall now take place. (Parliament rejected the motion.)
Mr President, allow me to start with a few comments on the judgement of the Court of First Instance of 2 May on the rights and duties of the members of this House vis-à-vis OLAF.
I welcome this judgement. It clarifies that, as elected representatives of the people, we may rightly claim a special status and that, in the event of doubt, protecting our independence takes precedence. That was my position from the outset, incidentally.
That was why, during negotiations with the Commission and the Council, we made all the sensitive passages in the OLAF regulation subject to the Protocol on Privileges and Immunities.
That was why we suggested last autumn in the Committee on Budgetary Control that the provisions for members should be kept separate from the provisions for officials. Unfortunately, the Committee on Constitutional Affairs did not subscribe to this view. I said from the outset that members' offices were off limits for OLAF. Obviously, the Commission' s legal service took a different view.
Now it has been taught a lesson by the Court.
gpt
 Pero eso no es para el año próximo.
Es para el futuro. Mientras tanto, esperamos avances en esos tres factores. Ojalá que al final de este proceso alcancemos un resultado satisfactorio.
Protección de los intereses financieros comunitarios y lucha contra el fraude De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0116/2000) del Sr. Bösch, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre el Informe anual 1998 de la Comisión sobre la protección de los intereses financieros comunitarios y la lucha contra el fraude (COM(1999) 590 - C5-0058/2000 - 2000/2032(COS)).
Tiene la palabra el Sr. Dell'Alba para plantear una cuestión de orden.
Señor Dell'Alba, le agradezco su intervención. Para la información de sus Señorías, voy a leerles muy rápidamente el apartado 1 del artículo 143: "Al abrirse el debate sobre un punto del orden del día, se podrá presentar una solicitud cuyo objeto sea rechazar el debate sobre este punto por razón de inadmisibilidad.
Se procederá de inmediato a votar esta solicitud."
De conformidad con el Reglamento, pueden intervenir un orador a favor y otro en contra de la solicitud, que a continuación se procederá a votar de inmediato sin debate.
Señora Theato, ¿desea intervenir en contra de la moción del Sr. Dell'Alba?
Señor Presidente, estoy un poco asombrada, pues el informe se aprobó de manera reglamentaria en la Comisión de Control Presupuestario y, además, por unanimidad. Me parece que estas cuestiones se tendrían que aclarar en la comisión, en vez de plantearlas ahora en el Pleno.
En efecto, ya hace tiempo que está disponible el informe. Por lo tanto, me parece que no existe ningún motivo que impida debatirlo y proceder a su votación. En segundo lugar, me gustaría preguntarle al Sr. Dell'Alba a qué se refería cuando ha manifestado que yo he mantenido bloqueados durante semanas algunos documentos. La manera de formularlo y la afirmación del Sr. Dell'Alba me parecen muy poco claras. Le ruego, por lo tanto, que lo aclare.
Puesto que nadie desea intervenir en contra de la solicitud, se procede a su votación. (El Parlamento rechaza la moción) . (DE) Señor Presidente, permítame que comience por exponer algunas observaciones sobre la decisión del Tribunal de Primera Instancia del 2 de mayo sobre los derechos y obligaciones de los diputados de esta Asamblea en relación con la OLAF, que yo acojo con satisfacción.
Ésta deja claro que; en nuestra calidad de representantes populares electos, podemos reivindicar legítimamente un estatuto especial y que en caso de duda debe prevalecer la protección de nuestra independencia. Ésta fue, por otra parte, mi posición desde el principio. Por esto, en las negociaciones con la Comisión y el Consejo condicionamos todos los párrafos sensibles del Reglamento relativo a la OLAF a la aplicación del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades. Por esto en otoño del año pasado también propusimos en la Comisión de Control Presupuestario que se separasen las disposiciones aplicables a los diputados de aquellas aplicables a los funcionarios. La Comisión de Asuntos Institucionales no aceptó lamentablemente esta propuesta en su momento. Yo manifesté desde el principio que el acceso al despacho de los diputados debía estarle vedado a la OLAF.
El servicio jurídico de la Comisión era aparentemente de otro parecer. Ahora el Tribunal acaba de darle una lección.