system
You are tasked with converting Spanish text into English, making sure to maintain the original intent and meaning in your translations.
human
Translate the following Spanish text to proficient English:
 Nos felicitamos, pues, del excelente informe de la Sra. Damião, que subraya la urgencia de revisar la directiva de 1992. Su petición de prohibición formal de despidos durante el embarazo es fundamental, y me detendré únicamente en este punto. Me parece peligroso dejar al empresario un margen de maniobra en la materia, que siempre sabrá utilizar en provecho propio. Hoy, con la revisión del Convenio nº 103, la OIT nivela hacia abajo la protección de la mujer embarazada, al aceptar algunos despidos que supuestamente no guardan relación con el embarazo.
Con el informe de la Sra. Damião y la revisión de la directiva, Europa debe ser una referencia política en el ámbito de los derechos de las mujeres del mundo entero.
Señor Presidente, Señorías, empiezo felicitando a nuestra colega Elisa Damião por el magnífico trabajo que ha hecho en este informe, al que contribuimos con gusto en comisión no sólo apoyándolo totalmente, sino también introduciendo algunas enmiendas que se acogieron en la versión final. Vemos la aprobación de este informe como un momento importante al final de esta sesión legislativa por cuatro razones fundamentales: primero, consideramos inaceptable que la mujer resulte socialmente perjudicada o discriminada por la gravidez y la maternidad; segundo, porque es necesario que nos dediquemos de forma más vigorosa a los problemas de los riesgos para la salud maternoinfantil que se desprenden de las condiciones del ejercicio del trabajo; tercero, porque en la sociedad moderna es cada vez más importante, para quienes, como nosotros, se preocupan por la realidad de las personas, el asunto de la conciliación entre la vida personal y profesional, entre familia y trabajo, y ésa es precisamente una de las materias fundamentales en las que se debe hacer dicha conciliación de forma responsable; cuarto, porque las políticas de maternidad deben ser coherentes con las políticas de familia y natalidad de forma general y, sobre todo, en un momento en que la crisis del envejecimiento de la población europea reclama cada vez más la atención de los Estados miembros para ese asunto.
Vamos a examinar también aquí algunas enmiendas. Nuestra posición se inspira en el equilibrio que se ha conseguido -nos parece- en el informe.
gpt
 We are therefore pleased with Mrs Damião' s excellent report, which highlights the urgent need to revise the 1992 directive.
Her request for a formal ban on dismissal during pregnancy is essential, and I will dwell only on this point. It seems to me to be dangerous to allow employers any leeway in this field, as they will always use it to their advantage. Today, with the revision of Convention 103, the ILO is levelling down the protection of pregnant women, by accepting certain dismissals that are said to be unrelated to pregnancy. Europe, with Mrs Damião' s report and the revision of the directive, has a duty to be a political reference for women' s rights world-wide. Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating Mrs Damião on the magnificent job she has done on this report. We were happy to contribute to this in committee, not only by giving the report our total support, but also by adding some amendments that were accepted in the final version. We consider the approval of this report to be a significant event as we approach the summer recess, for four fundamental reasons.
Firstly, we think it is unacceptable that women should suffer social prejudice or discrimination because of pregnancy or maternity issues;
Secondly, because we must more vigorously tackle risks to the health of mother and child associated with working conditions;
Thirdly, the idea of reconciling personal and professional lives, the family and work, in modern society is becoming increasingly important to those of us concerned about people' s day-to-day lives. This is precisely one of those key areas in which a responsible approach to reconciling these interests is called for; Fourthly, because maternity policies must be consistent with family and childbirth policies generally, particularly at a time when the crisis resulting from Europe' s ageing population is increasingly drawing Member States' attention to this issue.
We shall also be discussing some of the amendments and our position will be based on the balance that we feel has been struck in the report.