system
Your primary role is to act as a translator, ensuring that any English input is transformed into Spanish with the utmost accuracy and fluency.
human
Provide the Spanish translation for the following input:

It was originally scheduled for 7 September. Several days previous to that, it was postponed until today, and now the parents have been informed once again that the term cannot begin because some major building work has yet to be completed.
The renovation work has been going on for years at this school, and the asbestos problems are a familiar tale too.
Yet no alternative arrangements were made for the children. I urge the President of our Parliament, in conjunction with the Commission, to ensure that this disgraceful state of affairs is not resolved at the children' s expense. I cannot believe what is going on!
School attendance is compulsory and yet the children are unable to fulfil this requirement. Mrs Schleicher, it would be particularly tragic if children were to suffer because it is impossible to receive an education. I am taking note of this and will pass it on, at your request, to the Bureau and other competent Parliament bodies. We will see what we can do.
Terrorism in Spain
The next item is the Council and Commission statements on terrorism in Spain. This debate is opened on behalf of the Council and Commission.
I have been informed that Minister Paul, representing the Council, is still on his way and hopes to arrive here very shortly. He is on his way here on the train from Paris and, as the sitting started early, is unable to attend at present.
But I assume that Commissioner Vitorino is ready to make his statement now, and we will wait and see whether the Minister will be arriving shortly. If this is the case, I should like to give the floor to Commissioner Vitorino, who will be speaking on behalf of the Commission.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has been disturbed to see renewed acts of violence in the Basque Country. The Commission agrees with the repeated and forceful statements that have been made condemning these loathesome acts of terrorism committed in the territory of the Member States of the European Union - in all Member States, but particularly in Spain.
Terrorism represents one of the greatest challenges our societies face and is unacceptable, because of the indiscriminate violence that characterises it, and which particularly affects the civilian population. Terrorist attacks shock and sadden the entire European public and fully deserve to be rejected because Europe's citizens continue to express their unrelenting desire to share a peaceful future.
The Commission believes that the solidarity shown by the other Member States can and must support the Spanish authorities' fight against terrorism. The Commission therefore welcomes the step forward represented by the enshrinement in the Treaty of Amsterdam of the principle of solidarity in the fight against terrorism.
Article 29 of the Treaty on European Union specifically mentions terrorism as one of the forms of crime to be prevented and fought at European level and one of the areas in which the European Union can bring added value to this fight.
The European dimension of the fight against terrorism is not, however, a recent concept. Some key acts of cooperation between the judicial systems and police services of at least two states, particularly on both sides of the French-Spanish border, have recently produced some good results in this fight against terrorism.
For its part, the Commission is cooperating with the Member States and with Europol with the same aim. Similarly, in the framework of action by the Council of Europe and the United Nations, there are various appropriate international conventions against terrorism that have not yet been signed, but which are currently being negotiated.
Nevertheless, these new attacks unfortunately show that these efforts are still not enough to eliminate terrorism. We must go further in terms of European cooperation.
A few words on behalf of the Commission would be appropriate here, heartfelt words of respect for and in tribute to the victims of terrorist attacks, who have often been representatives of the people, whose legitimacy comes from the ballot box in democratic elections. I also wish to pay tribute to those who have fallen victim to terrorism because they are carrying out their professional duties out of a sense of duty as servants of the state and of the people. But I also wish to pay tribute to those arbitrary victims of terrorism, the anonymous members of the public who refuse to live under the blackmail of fear. The finest tribute that I can pay is exactly this, to prove that we in the European institutions are able to contribute to this collective effort on the part of Europe' s citizens.
The Treaty of Amsterdam, as I have already stated, enables the European Union to make this contribution.
gpt

Al principio se había anunciado el 7 de septiembre.
Pocos días antes de esta fecha el inicio del curso se aplazó al día de hoy y ahora los padres han sido notificados de que el inicio del curso no puede tener lugar porque no se han terminado unos importantes obras en el edificio. Desde hace años se vienen realizando trabajos de reforma en esta escuela. También son conocidos los problemas con el asbesto. A pesar de esto no se ha ofrecido ninguna posibilidad de traslado de los niños.
Ruego a la Presidenta de este Parlamento que vele junto con la Comisión por que estas malas situaciones no se solucionen a costa de los niños. Esto es increíble. Tenemos enseñanza obligatoria y los niños carecen de la posibilidad de cumplir con su deber de asistir a la escuela.
Señora Schleicher, resultaría particularmente trágico que los niños sean víctima de la imposibilidad de recibir enseñanza.
Tomo nota de ello y se lo transmitiré, tal como usted pide, a la Mesa y a los restantes órganos competentes del Parlamento. Veremos qué podemos hacer al respecto. Terrorismo en España
De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la declaración del Consejo y de la Comisión sobre el terrorismo en España.
Este debate se inicia en nombre del Consejo y en nombre de la Comisión.
Me ha sido comunicado que el Ministro Paul, miembro del Consejo, todavía no ha llegado, pero espera estar aquí dentro de un momento. Viene en tren desde París, y como la sesión ha empezado con adelanto, no está todavía presente. No obstante, supongo que el Comisario Vitorino estará preparado para proceder con su declaración; después veremos si el Ministro ya ha llegado. En ese caso, cedo la palabra al Comisario Vitorino, en nombre de la Comisión. Señor Presidente, Señorías, la Comisión ha verificado, consternada, la reanudación de los actos de violencia en el País Vasco y se adhiere a las declaraciones sucesiva y vehementemente formuladas, en el sentido de condenar los hediondos actos de terrorismo cometidos en el territorio de los Estados miembros de la Unión Europea, en todos los Estados miembros de la Unión Europea y, en particular, en España.
El terrorismo constituye uno de los desafíos más importantes que se plantean a nuestras sociedades, pues resulta intolerable la violencia ciega que lo caracteriza y que afecta en particular a las poblaciones. Los atentados terroristas escandalizan y entristecen a todos los ciudadanos europeos y merecen su repudio, porque los ciudadanos europeos siguen expresando una voluntad inquebrantable de compartir un futuro pacífico.
La Comisión considera que la solidaridad de los otros Estados miembros puede y debe apoyar la lucha de las autoridades españolas contra el terrorismo. Por eso, la Comisión se congratula del paso adelante que significa la consagración del principio de solidaridad en la lucha contra el terrorismo que se adoptó en el Tratado de Amsterdam.
El artículo 29 del Tratado de la Unión Europea menciona expresamente el terrorismo como una de las formas de delincuencia que prevenir y combatir en el nivel de la Unión Europea, uno de los sectores en los que la Unión Europea puede representar un valor añadido a esa lucha.
Con todo, la dimensión europea de la lucha contra el terrorismo no es un concepto reciente.
Algunas acciones decididas de cooperación de los servicios judiciales y de los de policía de dos o más Estados, sobre todo de los dos lados de la frontera franco-española, han registrado recientemente buenos resultados contra el terrorismo.
Por su parte, la Comisión coopera con los Estados miembros y con Europol con vistas a la consecución de los mismos objetivos.
Del mismo modo, en el ámbito de la acción del Consejo de Europa y de las Naciones Unidas, existen contra el terrorismo -no sólo firmados, sino también en negociación- diversos y pertinentes convenios internacionales. Sin embargo, la reanudación de los atentados muestra, por desgracia, que esas medidas son aún insuficientes para eliminar el terrorismo. Es necesario ir aún más lejos en cuanto a cooperación europea.
Y sobre todo cabe decir aquí, en nombre de la Comisión, unas sentidas palabras de respeto y homenaje a las víctimas de los atentados terroristas -en tantos casos representantes legitimados por el voto del pueblo en elecciones democráticas-, que lo son por desempeñar su misión profesional, por respetar su conciencia de servidores del Estado y del pueblo, pero también y sobre todo a las víctimas indiscriminadas del terrorismo, a los ciudadanos anónimos, a quienes se niegan a vivir bajo el chantaje del miedo.
Y el mejor homenaje que se puede rendir consiste precisamente en probar que también nosotros, en las instituciones europeas, somos capaces de contribuir a ese esfuerzo colectivo de los ciudadanos de Europa. El Tratado de Amsterdam permite, como ya he dicho, que la Unión Europea haga su contribución.