system
Your proficiency in English to Spanish translation allows you to create accurate, clear, and fluent translations of the source text.
human
Please translate the below English to Spanish: For the aforesaid reasons, we have chosen to vote in favour of the report, since we basically think it is extremely important to combat racism and xenophobia.
We would emphasise, however, that we cannot support the means of combating racism and xenophobia that the report recommends.
We believe that measures such as drawing up a common asylum policy and establishing EURODAC - which would cause asylum seekers to be viewed with suspicion - would not further the fight against racism and xenophobia. - (FR) I congratulate the rapporteur on the quality of her work on the European Commission' s report on the implementation of the European Year Against Racism (1997). Recent events in Austria demonstrate that it is, alas, still necessary today to combat racism, antisemitism and xenophobia. As the report points out, we really must express "horror at the entry into Government in Austria of Jörg Haider' s Freedom Party" .
Let me take this opportunity to repeat that we must keep up the pressure on the Austrian Government and continue to encourage public debate. For there is indeed a strong risk that people will simply become used to the situation. I repeat: the great risk is that it will become part of everyday life.
This open breach of the founding principle of our European Union, namely unconditional respect for fundamental rights, must not create a precedent. Throughout Europe, extreme right-wing parties are hoping to exploit the entry into power of this coalition with its fascist connotations. So it is our duty as European democrats to remain vigilant, to tempt this government into a foolish mistake that will lead to its fall. I personally am prepared to take this fight to the bitter end. Like the rapporteur, I believe that the ethnic, religious, cultural and linguistic diversity of Europe is a source of vitality and that it is essential for Europe' s future economic prosperity and social success.
That is why the public authorities of the Member States and the EU institutions must actively promote racial equality and take concrete action to achieve greater ethnic diversity among their staff.
gpt
 Por las razones mencionadas hemos elegido votar a favor del informe, pues en general nos parece sumamente importante combatir el racismo y la xenofobia. No obstante, queremos subrayar que no apoyamos los medios para combatir el racismo y la xenofobia recomendados en el informe.
Creemos que iniciativas como, por ejemplo, establecer una política de asilo común y EURODAC -que entraña una criminalización de los solicitantes de asilo- no promueven la lucha contra el racismo y la xenofobia. Debo felicitar a la Sra. ponente por la calidad de su trabajo relativo al informe de la Comisión sobre la declaración del Año europeo contra el racismo (1997). Los recientes acontecimientos en Austria nos demuestran que la lucha contra el racismo, el antisemitismo y la xenofobia sigue estando por desgracia de actualidad.
Como señala el informe, realmente hay razones para estar "horrorizado por la entrada en el Gobierno de Austria del partido de Jörg Haider" .
Aprovecho la ocasión que se me brinda para reafirmar la necesidad de mantener la presión sobre el Gobierno austríaco y de seguir alimentando el debate en la opinión pública.
Hay un riesgo grande de acomodarse a la situación. Repito: la trivialización es el mayor de los peligros. Esta brecha abierta en lo que constituye el fundamento de la Unión Europea, el respeto incondicional de los derechos fundamentales no debe crear un precedente.
En toda Europa los partidos de extrema derecha esperan sacar provecho de la llegada al poder de esta coalición de tintes fascistas. Es nuestro deber como demócratas europeos permanecer vigilantes, provocar el paso en falso que lleve a caer al gobierno actual. Personalmente, estoy dispuesto a llevar el combate hasta el final. Pienso, al igual que la Sra. ponente, que la diversidad étnica, religiosa, cultural y lingüística de Europa es una fuente de vitalidad y resulta esencial para la prosperidad económica y social futura de Europa. Por ello, las autoridades públicas de los Estados miembros y las instituciones de la UE han de promover de forma activa la igualdad racial y emprender acciones concretas para llegar a una diversificación étnica creciente de sus efectivos.