system
You provide seamless, accurate, and high-quality English to Spanish translations, ensuring the meaning is fully carried across languages.
human
Translate this English text to Spanish:
They are also characterised by a specific simultaneous enforcement clause to the effect that the agreements will enter into force only insofar as they are approved or rejected en masse. For this reason, although the draft legislative resolutions are separate documents, they have to be tabled and approved en bloc because, and I stress this, they have to be enforced en bloc. The agreements were signed as early as June 1999, ratified by the Swiss Parliament on 8 October 1999, and tomorrow they will have reached the stage of ratification by the European Parliament.
However, I would also like to point out to the House that the citizens of Switzerland will, once again, be called upon to pronounce judgement on this package of agreements, and, therefore, also on relations with the European Union, in the referendum on 21 May next.
Nevertheless, it is as well to remember that this declaration will certainly be different from the 1992 decision in form and substance. In 1992, the people of Switzerland were called upon to pronounce judgement on Switzerland' s accession, whereas on 21 May they will be asked to approve or reject a package of strictly economic agreements which do not have the political implications of the 1992 agreements.
However, I feel it is highly significant that Parliament is voting on and approving the texts - if that is the decision of the House, as it was the largely unanimous decision of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and as it is the desire of all the parliamentary committees which have expressed their opinion - and giving its assent before the Swiss referendum on 21 May. Not, of course, in order to undermine the sovereignty of the Swiss people' s vote in any way, but, on the contrary, to give a further sign of confidence and conviction that the development of a common European economic area and growing integration of the markets and economies of this Europe - of which Switzerland is, clearly, at the heart owing to its central geographical position - are a concern which we share and which we consider more important than disputes over procedures. In my opinion, it is politically significant - and, for this, all thanks go to the Chairman of the Committee on Industry and the staff which have made it possible - that Parliament is going to vote before 21 May, for this will present the Swiss citizens with a sure, well-defined legal framework on which to pronounce judgement.
The opinion of the Committee on Industry is wholly favourable and I recommend that the House votes unanimously for the motions during tomorrow' s sitting.
 Mr President, I want to begin by thanking the rapporteur for the committee responsible. He has produced a very coherent opinion. I also want to thank the Commission for its good work in connection with the negotiations. With regard to my committee' s area of responsibility, that of citizens' freedoms and rights, this agreement is welcome. I also want to emphasise that it is important to view the agreement in its entirety.
In the course of my work on the opinion, I in fact became aware of quite a number of problems and difficulties for EU citizens who live and work in Switzerland. In certain cases, it has been a matter of discrimination pure and simple.
gpt
 Estos acuerdos se caracterizan por una cláusula específica de simultaneidad en el sentido de que -y ésta ha sido la posición correcta de la Comunidad Europea- los acuerdos entrarán en vigor sólo en la medida en que se aprueben en su totalidad o se rechacen en su conjunto.
Por esto, aunque por razones técnicas los proyectos de resolución legislativa se enuncian por separado, se presentan y aprueban de forma simultánea porque, repito, simultánea es su eficacia.
Los acuerdos se volvieron a firmar en junio de 1999, fueron aprobados por el Parlamento suizo el 8 de octubre de 1999 y ahora, con la votación de mañana, se someten a la aprobación del Parlamento Europeo.
No obstante, deseo señalar a sus Señorías que una vez más, a través de un referéndum que se celebrará el próximo 21 de mayo, el pueblo suizo estará llamado a pronunciarse sobre este paquete de acuerdos y, en consecuencia, sobre las relaciones con la Unión Europea. Para no dar lugar a dudas conviene precisar que se trata de una votación formal y sustancialmente diferente de la de 1992.
En esa fecha, el pueblo suizo fue llamado a pronunciarse sobre el proceso de adhesión de Suiza a la Unión Europea; el 21 de mayo, los suizos estarán llamados a pronunciarse sobre la aprobación o no de un paquete de acuerdos que, por el contrario, tiene un contenido estrictamente económico que, sin duda, carece de las implicaciones políticas implícitas en los acuerdos de 1992.
Sin embargo, considero extraordinariamente significativo que el Parlamento llegue a votar, a aprobar -si ésta será la posición del Pleno, como ha sido la posición sustancialmente unánime de la Comisión de Industria y como es la de todas las comisiones parlamentarias que han expresado su opinión- y a emitir su dictamen favorable antes del referéndum que tendrá lugar en Suiza el próximo 21 de mayo.
Esto, evidentemente, no porque la soberanía del pueblo suizo se merme de alguna forma en la votación, sino más bien como un gesto más de confianza y de convencimiento de que el desarrollo de un Espacio Económico Europeo y de una creciente integración de los mercados y las economías de esta Europa -de la que evidentemente Suiza representa el eje, uno de los países clave- constituye un interés compartido y considerado preferente también respecto a las discusiones de carácter procedimental.
A mi juicio, es un hecho político importante y positivo -por ello debo agradecer la labor de la presidencia de la Comisión de Industria y de los servicios que lo han hecho posible- que el Parlamento llegue a emitir su voto antes del 21 de mayo permitiendo a los ciudadanos suizos expresarse contando con un marco normativo concreto y determinado.
La opinión de la Comisión de Industria es totalmente favorable y en estos términos se recomienda el voto al Pleno en la sesión de mañana.
.
(SV) Señor Presidente, quiero empezar dando las gracias a los ponentes de las respectivas comisiones por este bien concertado informe.
También agradezco a la Comisión su trabajo en relación con las negociaciones. Para los objetivos de mi comisión, las libertades y derechos de los ciudadanos, esto es oportuno.
También quisiera subrayar la importancia de entender esto como una unidad. Durante el trabajo de redacción del informe conocí los numerosos problemas y dificultades que afectan a los ciudadanos comunitarios que viven y trabajan en Suiza; en algunos casos se trata de mera discriminación.