system
You are an expert at translating English content into Spanish, ensuring that the translated outputs are clear, concise, and grammatically correct.
human
I require assistance with converting this text to Spanish, thank you: We also take the view that the same yardstick must then be applied to Parliament and in this we completely disagree with Mr Kuhne, although we welcome his critical report.
Criticism is just one side of the equation; consistency is the other and we hope that a majority in Parliament will vote to postpone the decision, subject to the clear condition that the administration of Parliament must also table an action plan to improve management. The questions of the award of contracts, buildings and staff are at issue.
We know all about the pressure of time up to the point of discharge. The report by the financial controller, for example, was submitted relatively late.
Obviously it was not possible to submit this action plan in time for today' s decision. However, we call on Parliament for precisely this reason to vote for a postponement here, so that an action plan can be drawn up jointly by 15 May.
This too we see as an important chance for Parliament to restore confidence and make it clear that it takes its own administration and the shortcomings in its own administration seriously. I must also highlight something else, since Mr Kuhne appeared to be hinting that a hush-up would be in the groups' interest. I can only say, as the new treasurer of the Greens, that I went to the administration and to the Court of Auditors back in November or December and pointed out that I had discovered a number of errors in the management of the finances on entering office, that there was mismanagement and that I would fight to get this mismanagement dealt with over the next three months. I also pointed out that I was in favour of maximum transparency and openness in this area and that we urgently needed to address the financing of European parties in order to be able to refute the accusation of indirect party financing which was rightly being levelled at Parliament.
We need clear-cut criteria and clear-cut guidelines.
We must do away with grey areas at European level because, as we all know, grey areas can and will always be abused, which is why we want transparency and openness.
Transparency and openness mean - and this is my clear call - that we must apply the same yardstick to all the institutions.
We should vote for a postponement whenever we are of the opinion that an action plan can be drawn up within a month which will show the public that we take our errors seriously and are trying to correct them and I would stress once again that it has nothing to do with dismantling institutions; on the contrary, we want to strengthen them and we want to restore trust in the eyes of the public in Europe.
Mr President, it says "BUDG 1998 discharge" on the notice board, but it should say CONT.
Perhaps this could be corrected because Budgets and Budgetary Control are always getting confused.
It is the question of control which is at issue here. It would be difficult to confuse them, Mrs Theato, but, in any event, we will try to correct it on the screen.
They tell me that it has to be written with a limited number of digits.
We will try to find a formula which will make it clear that we are talking about the COCOBU.
Perhaps CCB would be useful since this is the formula used in other bodies. Mr President, the European Union lacks moral authority. That is particularly problematic in matters of finances. Parliament could achieve it, and it does wish to, which is clear from the reports now under discussion, but it lacks credibility in this area. To maintain its own self-respect Parliament must accept the rules and regulations for the Members forthwith. Parliament must investigate the misappropriation of funds by its political groups. Our group will not agree that the practice of party aid should be introduced at the taxpayer' s expense to cover up such malpractice.
Parliament must investigate why it was so lax in its vigilance when it came to millions of euros' worth of Parliament property disappearing. I do not really understand why it should discharge itself just now, when the report by the Court of Auditors of the European Communities on monetary and economic issues for 1998 is being prepared and is about to be published. I would remind you how difficult it was in Parliament to raise the issue of malpractice on the basis of the accounts of the Commission for 1996.
gpt

En cualquier caso, consideramos que también se deben aplicar los mismos criterios al Parlamento y, en este sentido, mantenemos una opinión totalmente contraria a la del Sr. Kuhne, cuyo informe crítico acogemos con satisfacción.
La crítica es, no obstante, una cara de la cuestión; la otra es una actitud consecuente, y nosotros esperamos que el aplazamiento de la decisión obtenga también un respaldo mayoritario en el Parlamento, con la clara condición de que la administración del Parlamento deberá presentar también un plan de acción para mejorar su gestión.
Esto afecta al tema de los contratos, al tema de los edificios y al tema del personal.
Somos conscientes de las presiones de tiempo que han intervenido hasta el momento de la aprobación de la gestión.
El informe interno del Interventor se presentó, por ejemplo, relativamente tarde.
Al parecer no fue posible presentar el citado plan de acción antes de la decisión de hoy.
No obstante, justamente por este motivo, nosotros pedimos al Parlamento que se pronuncie a favor de un aplazamiento, con objeto de que todavía se pueda elaborar conjuntamente un plan de acción para el 15 de mayo.
Consideramos que esto también constituye una gran oportunidad para que el Parlamento recupere la confianza y deje claro que se toma en serio su propia administración y las deficiencias de la misma.
Me veo obligada a recordar de nuevo otra cuestión, puesto que el Sr. Kuhne también ha dado a entender que los Grupos políticos podrían tener un interés encubridor. En mi calidad de nueva tesorera de Los Verdes, yo sólo puedo manifestar que en noviembre-diciembre ya acudí tanto a la administración como al Tribunal de Cuentas y les indiqué que al tomar posesión de mi puesto había detectado algunos errores en la gestión financiera, que había habido errores de gestión, que voy a trabajar para resolver estos errores durante el próximo trimestre, que estoy a favor de una mayor transparencia y publicidad en este ámbito, y que tenemos que ocuparnos urgentemente del tema de la financiación de los partidos políticos europeos, para poder invalidar así la acusación de financiación indirecta de los partidos que se formula con razón contra el Parlamento. Necesitamos unos criterios claros y unas directrices claras. Es preciso acabar con las zonas grises en el ámbito europeo, pues todos sabemos que éstas siempre pueden ser y son un terreno de abusos, y por consiguiente pedimos transparencia y publicidad.
Transparencia y publicidad significa -y este es mi claro toque de atención- que debemos medir por el mismo rasero a todas las instituciones.
Deberíamos pronunciarnos a favor de un aplazamiento en todos los casos en los que consideremos que se puede elaborar en el plazo de un mes un plan de acción que deje claro ante la opinión pública que nos tomamos en serio nuestros errores y vamos a intentar rectificarlos, e insisto una vez más en que esto nada tiene que ver con un intento de desmantelar instituciones; al contrario, queremos fortalecerlas y queremos restablecer la confianza entre la opinión pública europea.
Señor Presidente, en el panel indicador pone: "Décharge 1998 COBU". Sin embargo, se trata de la COCOBU. Quizá convendría rectificarlo y no lo señalo sin motivo, pues el presupuesto y el control presupuestario se confunden a menudo.
Lo que ahora se debate es, en efecto, el tema del control. Difícilmente se pueden confundir, señora presidenta, pero, en todo caso, intentaremos corregirlo en la pantalla. Me dicen que hay un número limitado de dígitos para escribirlo. Trataremos de encontrar una fórmula para que quede claro que se trata de la COCOBU.
Quizás CCB, que es la fórmula que se utiliza en otras instancias, podría ser útil. Señor Presidente, la Unión Europea carece de autoridad moral.
Esto es especialmente problemático en lo que respecta a los asuntos financieros. El Parlamento podría tener esa autoridad moral, y tiene voluntad para ello, si lleva a buen término los informes que ahora estamos tratando. Pero la credibilidad del Parlamento naufraga en estas materias. Para salvaguardar su honor, el Parlamento tendría que aprobar con urgencia el Reglamento de los diputados.
El Parlamento tiene que investigar las malversaciones de los fondos concedidos a los Grupos políticos. Nuestro Grupo no acepta la adopción de subvenciones a los partidos políticos mediante fondos procedentes de la recaudación de impuestos, con el fin de encubrir las malversaciones. El Parlamento debe revisar su ineficaz sistema de control en aquellos ámbitos, en cuyo marco se esfuma la propiedad del Parlamento por valor de millones de euros. No llego a comprender que el Parlamento deba aprobar la gestión y otorgarse el descargo de la responsabilidad sobre sus actividades precisamente ahora, cuando está a punto de concluirse y publicarse el informe económico-financiero del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas correspondiente al ejercicio de 1998. Quiero traer a su memoria lo difícil que le resultó al Parlamento revelar las irregularidades cometidas en la Comisión, basándose en el balance del ejercicio de 1996.