system
Your talent as a translator allows you to produce English to Spanish translations that are both nuanced and accurate.
human
I need a Spanish translation for this text:
I declare the session of the European Parliament adjourned. (The sitting was closed at 10.10 a.m.) Resumption of the session
Approval of the Minutes of the previous sitting Madam President, sadly, there was another incident of violence in Italy yesterday: a teacher who is Christian by religion but of Jewish origin was attacked and beaten up by a group of skinheads in Verona.
Incidents of this nature must be condemned immediately by Parliament and others, for it is unthinkable that any hint of anti-Semitism and xenophobia should still be allowed to exist within our Union.
I therefore feel that, laying aside political differences, this House should send a signal, a message expressing our solidarity, to the teacher who was attacked simply because he is of the Jewish race.
Madam President, I would like to thank you, and indeed all the Members of Parliament, in advance, for your message of solidarity.
Thank you, Mr Tajani. We shall consider the best way of passing on this entirely justified protest. Madam President, I asked for the floor to raise the same point.
I would be grateful if you could pass on Parliament' s concerns, its fierce condemnation of this act and its sympathy to the young Catholic teacher who was so brutally attacked because of his Jewish origins.
I shall be very happy to do that. Madam President, I too would like to support Mr Tajani and all the other Members who have spoken on the subject in their condemnation of the racist attack on a Christian teacher of Jewish origin which has taken place in my country, in Verona to be precise.
These incidents are incomprehensible, and not only must they be condemned but the perpetrators severely punished. Madam President, I too would like to support Mr Tajani' s statement, which has been echoed in speeches from a number of different quarters and parties.
On behalf of the party which I represent, the Alleanza Nazionale, I therefore join you all with the utmost solidarity in severely condemning incidents which make us ashamed to be European. I feel that the sensitivity of this Parliament, in which right and left are united on this matter, will contribute to combating such shameful incidents and eradicating them once and for all. I would like to raise as a point of order the fact that the Quaestors have made a recommendation that during constituency weeks next year MEPs should be allowed a daily allowance if they are in Brussels. I would like to urge you, Madam President and the Bureau members - I understand this is coming on your agenda very soon - to think very carefully before taking this decision because constituency weeks are a very good idea. There is a desperate need for MEPs to communicate with the electorate in a much more effective way.
The fact that we had such a poor turnout in the European elections proves that this is the case and, if we allow people to sign in during constituency weeks, we are undermining the whole point of them. We are giving fuel to the Eurosceptics who think that we are pumping up our own expenses and we look like hypocrites at a time when we are asking the Commission to reform. Madam President, I urge you and the Bureau members to consider this issue very carefully and turn down the request by the Quaestors.
gpt
 Declaro interrumpido el período de sesiones del Parlamento Europeo. (Se levanta la sesión a las 10.10 horas)
Reanudación del período de sesiones
Aprobación del Acta de la sesión anterior Señora Presidenta, desgraciadamente, ayer en Italia se registró otro acto de violencia: un profesor de religión cristiana, pero de origen judío, fue agredido y maltratado por un grupo nazi de cabezas rapadas en Verona. Considero que este Parlamento ha de condenar de inmediato este tipo de hechos, ya que es inconcebible que puedan haber todavía brotes de antisemitismo y de racismo xenófobo dentro de nuestra Unión. Por lo tanto, más allá de las formaciones políticas, creo que este Pleno debe dar una señal, una prueba de solidaridad a este profesor que fue agredido sólo por ser su origen judío.
Agradezco a usted, señora Presidenta y a todo el Parlamento la prueba de solidaridad que tendrán a bien manifestar.
Gracias, Señor Tajani.
Pensaremos cuál es la mejor manera de transmitir esta protesta totalmente justificada. Señora Presidenta, he pedido intervenir para plantear la misma cuestión. Le agradecería que quisiera erigirse en portavoz de las preocupaciones de este Parlamento, de la firme condena de este acto y de la solidaridad con el joven profesor católico que, por su origen judío, fue agredido tan duramente.
Señora Paciotti, lo haré con mucho gusto. Señora Presidenta, yo también quiero asociarme a las manifestaciones del Sr. Tajani y de todos los demás diputados para deplorar la agresión racista de que fue víctima un profesor de religión cristiana pero de origen judío que tuvo lugar en mi país, más concretamente en Verona.
Se trata de unos hechos inconcebibles que no solo se deben deplorar, sino castigar duramente.
Señora Presidenta, también yo quiero asociarme a las manifestaciones del Sr. Tajani, de las que se han hecho eco distintas partes y varios partidos.
Por lo tanto, en nombre del grupo que represento, Alianza Nacional, me sumo con la mayor solidaridad a la firme condena de unos hechos que nos hacen sentir vergüenza de ser europeos. Creo que la sensibilidad de este Parlamento, unánime de la derecha a la izquierda, puede ayudar a luchar y a eliminar para siempre unos hechos tan deleznables. Quisiera plantear, como cuestión de orden, el hecho de que los Cuestores hayan realizado la recomendación de que los diputados que el año próximo permanezcan en Bruselas durante las "semanas blancas" reciban dietas. Quisiera instarle, a usted, señora Presidenta, y a los miembros de la Mesa - tengo entendido que este punto será incluido en breve en su orden del día - que lo piensen muy detenidamente antes de tomar esta decisión, porque las "semanas blancas" son una excelente idea.
Existe la necesidad urgente de que los diputados nos comuniquemos con el electorado de una manera mucho más eficaz.
La baja participación que obtuvimos en las elecciones europeas así lo demuestra, y si permitimos que los diputados asistan al Parlamento durante las "semanas blancas", debilitaremos la finalidad de dichas semanas.
Estamos dando alas a los euroescépticos, que creen que inflamos nuestros gastos, y aparecemos como hipócritas precisamente cuando estamos pidiendo la reforma de la Comisión.
Señora Presidenta, le insto a usted y a los miembros de la Mesa a que consideren este asunto muy detenidamente y a que rechacen la solicitud de los Cuestores.