system
Your mission is to deliver faultless English to Spanish translations that maintain the original meaning and tone of the source text.
human
Can you translate this English to Spanish, please: In view of the decision taken the day before not to recommend at present that Parliament officially take note of the decree regarding Mr Le Pen, the committee has examined the possible responses.
The case of Mr Tapie was mentioned as a precedent to be followed in support of this decision. The result is that the European Parliament should officially take note of the decree withdrawing Mr Le Pen' s mandate only after expiry of the deadline for appealing to the French Council of State or, if applicable, after a decision by the latter' . These are the contents of the letter sent to me yesterday evening by Mrs Palacio on behalf of the Legal Affairs Committee. Once again, I thank her.
I intend to abide by the opinion of the Legal Affairs Committee. Madam President, I am taking the floor to request that Parliament express its opinion in accordance with Rule 7(4) of the Rules of Procedure. If you will allow me, I will justify my proposal.
Go ahead, Mr Barón Crespo. Madam President, Rule 7(4) of the Rules of Procedure lays down that the President may ask the competent committee for its opinion and that Parliament may express its opinion on the basis of that proposal. I would ask Parliament to express its view, and I do so with all due respect for the Committee on Legal Affairs and the internal Market, which has held a full debate on this issue, because I believe that there are two basic elements here. One of them is respect for parliamentary rules and the Treaties. Monday' s letter from the chairperson of the Legal Affairs Committee - which is the one I know, because I have just been made aware of it - cited Article 12(2) of the 1976 Act concerning the election of representatives of the European Parliament, which reads as follows: "Where a seat falls vacant pursuant to national provisions in force in a Member State, the latter shall inform the European Parliament, which shall take note of the fact" .
This means, firstly, that a Member State, which is a constitutional state, like France, has taken decisions in accordance with a legal judgement and the executive...
(The President cut the speaker off)
gpt
 A la vista de la decisión adoptada el día anterior, en el sentido de recomendar que, por el momento, el Parlamento Europeo no tome nota formalmente del decreto que afecta al Sr. Le Pen, la comisión ha examinado el curso que debe dársele.
En apoyo de esta decisión, se ha mencionado, como precedente, el caso del Sr. Tapie. Por consiguiente, se recomienda que el Parlamento Europeo tome nota formalmente del decreto de anulación sólo después de que concluya el plazo para interponer recurso ante el Consejo de Estado o, en su caso, después de la decisión de este último". Esta es la carta que la Sra. Palacio me transmitió ayer por la noche, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos, por lo que le reitero mi agradecimiento.
Tengo la intención de seguir la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos.
Señora Presidenta, intervengo para solicitar que el Parlamento se pronuncie en los términos previstos en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento. Y, si me lo permite, justifico mi propuesta.
Por supuesto, señor Barón Crespo.
Señora Presidenta, el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento establece que la Presidenta puede solicitar la opinión de la comisión competente y, sobre esta propuesta, el Parlamento podrá pronunciarse. Yo solicito que se pronuncie y lo hago con todos los respetos para la Comisión de Asuntos Jurídicos, que ha celebrado un amplio debate sobre la cuestión, porque entiendo que aquí hay dos elementos básicos.
Uno de ellos es el respeto del Derecho parlamentario y de los Tratados.
La Comisión de Asuntos Jurídicos citaba en la carta del lunes -que es la que yo conozco, porque de ésta acabo de tener conocimiento-, por parte de su presidenta, el apartado 2 del artículo 12 del Acta relativa a la elección de los representantes del Parlamento Europeo, de 1976, que dice lo siguiente: "Cuando la vacante resulte de la aplicación de las disposiciones nacionales en vigor en un Estado miembro, éste informará a este respecto al Parlamento Europeo, que tomará nota de ello". Ello significa, en primer lugar, que un Estado miembro, que es un Estado de Derecho, como Francia, ha tomado unas decisiones en función de una sentencia judicial y el ejecutivo nos ... (La Presidenta interrumpe al orador)