system
You are a master of English to Spanish translation, ensuring that the original text is faithfully and accurately rendered in Spanish.
human
I need help with the Spanish translation for this: However, the Committee lists further causes such as poverty, frivolous bidding procedures, giveaway prices for subcontractors, inflexible employment legislation and poor administrative practice, as well as a clear decline in the perception of undeclared work as something illegal and illicit. In drawing its conclusions, the Committee has, however, come up with a variety of positions derived from the very different evaluations of the various causes.
I nonetheless believe that we are united as to our goal. It is only the path about which we disagree. The conclusions adopted by the Committee at its last sitting call for as precise as possible an assessment to be made of the sectors affected and of the most significant groups of people involved, as well as for the social partners to be involved in active measures to combat undeclared work and for the issue to be tackled in national employment programmes. They also call for surveillance and for sanctions to be imposed when undeclared work is detected.
However, a majority of the Committee considers a reduction in tax and social security contributions to be crucial as a preventive measure, as well as a reduction in value added tax in the case of labour-intensive services, as already provided for by the Council' s decision of 28 February of this year and as also already practised in new countries. It is also important to find solutions in hitherto unsatisfactory areas, for example in connection with the directive on the posting of workers and with the paid domestic work largely performed by women.
In the five minutes granted to me, I can present only a number of important points in the report.
The problem is complex and needs to be tackled at a variety of levels. The Committee therefore calls upon the Commission and the individual Member States, each according to its powers but above all with firm determination, to take up Parliament' s proposals and to become active in this matter.
I hope that we can demonstrate to you our substantial agreement with the report, together with Parliament' s active resolve.
I would thank all my fellow MEPs for their splendid cooperation but, above all, the shadow rapporteur, Karin Jöns, for her constant readiness to engage in discussion.
Finally, I would draw your attention to a printing error. In Article 25 of the conclusions, the Committee has clearly formulated the right to a class action. This needs to be revised in the latest text we have before us. The words 'appeals to the courts' must therefore be deleted and replaced with the words 'a class action' .
The words then correctly correspond to the will of the Committee, as agreed.
Many thanks for your attention. Mr President, this is a most useful report on a very important issue. There are some parts I do not like, such as for instance paragraph 13 which promotes tax coordination.
I am proposing to table an amendment on that because, as the rapporteur knows, this is a subject particularly dear to the heart of UK Conservatives.
gpt
 Nuestra comisión enumera, sin embargo, otras causas, como por ejemplo la pobreza, falta de rigor en la adjudicación de contratos públicos, precios de dumping en el ámbito de la subcontratación, la rigidez de las normas laborales y unas prácticas administrativas inadecuadas, así como un claro relajamiento de la percepción del trabajo sumergido como una actividad ilegal y una infracción. En nuestra comisión se perfilaron, no obstante, diferentes posiciones a la hora de extraer las consecuencias, que tienen su origen una evaluación muy distinta de las causas.
Aun así, yo creo que nos une el mismo objetivo y sólo discrepamos en cuanto al camino para alcanzarlo. Las conclusiones adoptadas en la última sesión de la comisión incluyen la petición de que se realice un balance exacto -en la medida de lo posible- de los sectores y los grupos de personas más afectados, la participación de los agentes sociales en el desarrollo de medidas activas contra el trabajo no declarado, la atención a este tema en los programas nacionales de empleo, y la aplicación de controles y sanciones en los casos detectados de trabajo no declarado.
Una mayoría de la comisión considera, sin embargo, decisiva la reducción de los impuestos y cotizaciones sociales como medida preventiva, así como una reducción de los tipos del IVA para servicios de gran intensidad de mano de obra, que la Decisión del Consejo de 28 de febrero de 2000 ya permite y que ya se practica en nueve países.
También es esencial encontrar soluciones en algunos aspectos hasta ahora insatisfactorios, como por ejemplo en el contexto de la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores y en relación con el trabajo doméstico remunerado, realizado principalmente por mujeres. Los cinco minutos que me han concedido sólo me permiten exponer algunos puntos importantes del informe.
El problema es complejo y se debe abordar también desde diversos ángulos. La comisión insta, por lo tanto, a la Comisión y a los Estados miembros individuales a que hagan suyas las propuestas del Parlamento en el ámbito de su competencia, pero sobre todo con firme determinación, y que comiencen a actuar. Yo espero que también podremos dar pruebas de un gran respaldo a favor del informe y de la determinación efectiva del Parlamento.
Quiero manifestar mi agradecimiento a todas y todos los colegas por la buena colaboración mantenida, y muy especialmente a la ponente "en la sombra ", Karin Jöns, por su permanente voluntad de diálogo.
Antes acabar, señor Presidente, permítame que señale un error de imprenta.
En el punto 25 de las conclusiones, la comisión solicitaba claramente el derecho a interponer una acción colectiva. Esto se debe revisar en el último texto presentado. Donde dice "acción judicial" , debe decir "acción colectiva" .
De este modo quedará correctamente reflejada la voluntad de la comisión, tal como se expresó en la votación.
Muchas gracias por su atención. . Señor presidente, este es un informe de gran utilidad sobre un asunto muy importante. Hay algunas partes que no me gustan, como por ejemplo el párrafo 13 que propugna la armonización fiscal. Me propongo presentar una enmienda a este párrafo porque, como ya sabrá el ponente, se trata de un tema al que los Conservadores del Reino Unido conceden mucha importancia.