system
You are uniquely proficient at translating Spanish text into English, ensuring that the original messaging and context is maintained.
human
Please translate the provided Spanish to English:

Asimismo, seguiremos necesitando indudablemente de madera para todos los demás usos a que se destina, como la construcción y otros posibles nuevos usos. El ponente y la Comisión de Agricultura llamaron la atención sobre el potencial de investigación en los nuevos usos de los productos de madera
Me voy a permitir hacer una llamada de advertencia.
Es poco realista solicitar a la Comisión que garantice que los precios del papel en Europa sean competitivos. Creo que ello podría ampliar en cierto modo las competencias de la Comisión. Veo que el Comisario sonríe, así que es posible que esté de acuerdo conmigo. No obstante, la Comisión debe garantizar que exista una competencia justa. Esta es la cuestión fundamental en este asunto, más que intentar favorecer a nuestra industria.
Esta es una industria valiosa y sostenible, muy importante para la economía de Europa y para nuestro medio ambiente, y este informe llega en un momento muy oportuno.
Señor Presidente, excelentísimo Comisario, estimados colegas, doy las gracias al ponente por el trabajo que ha realizado, con la tenacidad que le caracteriza, en la elaboración de este informe, el cual describe ampliamente la vida humana en terrenos arbóreos. La tercera parte de la superficie de nuestro país está cubierta de bosques, y si incluimos a nuestros vecinos orientales, encontramos aún más bosques. De hecho, estas industrias silvícolas y afines dan empleo a dos millones y medio de personas, que ya es algo decir, y suponen, como sabemos, la décima parte de la producción industrial. A la hora de calcular la cantidad de carbono impregnada en los bosques, creo que debemos tener en cuenta también los árboles plantados y criados antes de 1990.
En otro caso, ese trabajo que se ha realizado durante decenios no será tomado en cuenta al determinar la compensación por emisiones de gases de efecto invernadero. Y entonces lo que ocurrirá es que se premiará solamente a los que han talado sus bosques e intentan ahora repoblarlos de cualquier manera, tras haberlos ido talando durante siglos. Aquéllos que se han dedicado a repoblar debidamente, que han vivido en el bosque y que son conscientes de este sutil equilibrio interrelacionado serán castigados por la razón de que hay Estados miembros en los que ya no hay sitio donde plantar un árbol, a no ser que se haga en el tejado de casa. Por eso, el punto 17 de este informe es muy importante.
Los bosques y los mares son los mayores sumideros y almacenes de dióxido de carbono, y también se ha observado que la capacidad de absorción de carbono de los suelos forestales nórdicos es incluso mayor a la de los propios árboles. Pero, estimados colegas, la realidad es que no podemos hacer crecer a los mares, el único elemento que podemos criar es el bosque. El bosque nos rodea de paz.
Es un medio creciente de esparcimiento -para mí que le gana al Nintendo- y contribuye al equilibrio ecológico. Los árboles son simpáticos incluso muertos, y uno puede recostarse en ellos haga frío o calor, mientras que en las piedras sólo cuando hace calor.
Así pues, es necesario diversificar el uso del árbol, y sobre todo ahora que vivimos una época en que la comunicación va abandonando progresivamente al papel, producto derivado del árbol.
Yo propondría que la Comisión anexara a algún documento apropiado, a manera de sumario, las ideas sobre el uso diversificado del árbol, puesto que ahora, en lo que se refiere a la producción maderera, nos encontramos inmersos en esta situación tan crítica.
Ahora se están transformando las bases de esta actividad y debemos idear nuevos métodos. Señor Presidente, señor Comisario, yo también quiero felicitar al ponente de este informe, al Sr. Seppänen, por el excelente y cooperativo trabajo que ha realizado en el marco de este importante asunto. La Comisión merece también nuestro agradecimiento por este nuevo estilo de comunicación, en la cual se ha examinado en su conjunto un sector industrial concreto desde el punto de vista de la competitividad mundial. Tal y como está planteado ahora, este informe tiene una cobertura muy amplia.
Durante su elaboración en el seno de la comisión parlamentaria, se introdujo además el objetivo fijado en el período de la Presidencia portuguesa, según el cual la UE debe configurarse como la economía más dinámica y competitiva a nivel mundial también en el sector forestal. Nuestro Grupo apoya las visiones presentadas en el informe y la mayor parte de las enmiendas añadidas. Nosotros hemos presentado también algunas enmiendas y les pedimos a ustedes que las apoyen. Quiero mencionar especialmente la enmienda tres, que pone de relieve la importancia de las pequeñas y medianas empresas. En el mejor de los casos, el sector forestal puede servir de modelo a otros sectores en cuanto al aprovechamiento de recursos naturales renovables, en técnicas de incrustación de carbono en los productos y en modalidades de adquisición de materias primas para el proceso de producción que sean a la vez rentables económicamente y sostenibles ecológicamente.
En este sentido, la utilización de la madera en la construcción debería cobrar mucha más importancia. También es importante reconocer la trascendencia de la economía forestal para las regiones menos desarrolladas y, particularmente, para las zonas rurales en dificultades.
gpt
 Also, of course, we shall continue to need timber for all the other uses to which it is put, such as in construction and other possible new uses.
The rapporteur and the Committee on Agriculture draw attention to the potential for research into new uses of timber.
Can I sound one note of warning.
It is a little unrealistic to ask the Commission to ensure that paper prices in Europe are competitive.
I think that might be stretching the Commissioner's powers a little bit. I see he is smiling so perhaps he agrees with me. Nevertheless, the Commission has to ensure that fair competition takes place.
That is the key issue here, rather than trying to favour our industry. This is a valuable, sustainable industry, very important to the economy of Europe and to our environment, and this is a very timely report.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for his resolute approach to the work he has done, which is so typical of him, on this report, which is a broad portrayal of human life in growing forest stock country.
One third of our land area is covered in forest, and if you include our neighbours to the east in the picture, there is still more forest.
Forest-based industry actually employs two and a half million people, which is no insignificant matter, and, as we know, accounts for a tenth of industrial output. When we calculate the amount of carbon that is sequestered in forests I think we also have to take into account the stands of forest stock that were grown and tended prior to 1990.
Otherwise, this work of many decades will not be taken into account when the effect of greenhouse gases is calculated.
And so it is that we are rewarding just those who have destroyed their forests and are now hurriedly trying to do some planting, while they have first and foremost been destroying them for centuries.
They who have tended their forests properly for decades, lived off forestry and know this delicate balance, would be penalised, because there are Member States in which people no longer have anywhere to plant a tree, unless they start planting them on their own roofs. For this reason, paragraph 17 in this report is very important.
Forests and seas are among the most important carbon sinks and stores, and it has also been seen that the ability of forest soil in the north to absorb carbon is even greater than that of trees.
But, ladies and gentlemen, the situation is such that we cannot grow seas: of the two we can only grow forests. Forests create peace. That is becoming an ever greater factor when it comes to contentment - I think it is fine for Nintendo - and it creates ecological balance. A dead tree is sympathetic, and you can lean against it, whether it is warm or cold; you can only lean against a rock when it is warm.
The use of wood is thus cause for diversification, and especially now, when we are at the stage where communication is moving further away from paper, which is wood-based.
I would propose that the Commission should annex to some appropriate document a set of ideas for the multipurpose use of wood, as we are now on the crest of a wave with regard to wood-based production.
Now the basis of the activity is changing and the focus is on new approaches. Mr President, Commissioner, I too would like to congratulate the rapporteur, Mr Seppänen, for his excellent work and the spirit of cooperation that he has sought to promote in his approach to this important issue. Furthermore, the Commission deserves thanks for a new type of communication, in which a field of industry has been comprehensively examined from the point of view of global competitiveness.
The report is comprehensive in its present form. During the Portuguese Presidency an additional objective was added to it at the committee stage: that the EU should be the world' s most dynamic and competitive economy in the forestry sector also.
Our group supports the views set forth in the report and most of the amendments to it. We ourselves are tabling a few amendments, which we ask you to support. I would in particular like to mention Amendment No 3, which raises the question of the importance of small and medium-sized enterprises.
When it is at its best, the forestry sector can serve as a model for other sectors regarding how renewable natural resources can be exploited, how carbon from the atmosphere binds in products and how the materials supply chain works in an environmentally sustainable, yet, at the same time, economically profitable, way.
In this sense, the importance of construction with wood should be highlighted more obviously. It is also important to recognise the importance of forestry for less developed areas, and especially for rural areas in difficulties.