system
You are a reliable English to Spanish translator, ensuring that the original English text is accurately reflected in Spanish.
human
Translate this phrase from English to Spanish: Indeed, as Mr Papayannakis has said, there have been counter-concessions from the Commission. Now, to our amazement, category of animal is back, and once again the Environment Committee has voted to remove it.
The Commission knows why. It knows we cannot be bullied with threats that our timetable will slip. We have made concessions including a full month' s delay on the implementation of the second phase of this proposal already. We have done that with a good grace. I urge the House to reaffirm its position at first reading and to exclude a form of compulsory category labelling which is entirely optional for Member States, - a form of labelling we should point out which we do not have in detail. We have to surrender to the secret harmonies of comitology if we are going to leave it to Commission to advance the precise definitions.
We are not prepared to do that. We want traceability, we want surveillance, we want this proposal and we want it quickly. We want the best and most economic route to achieve it and Amendments Nos 3 and 5 do that. The various amendments on mince add to surveillance and traceability in the way we propose.
Conciliation, Mr Papayannakis, does not take very long.
It consists of two words from the Commissioner this afternoon: 'We accept.' Let us hear them.
Mr President, there is no need to repeat what my colleagues Mr Goodwill and Mr Whitehead have said regarding the significant agreement that we have reached in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Allow me nevertheless to say that, after what has happened over the last few days when we have had further cases of BSE in France, it is clear that we still have a long way to go before we have a completely safe market as far as beef is concerned.
gpt
 De hecho, como ha dicho el Sr. Papayannakis, la Comisión ha hecho contraconcesiones.
Ahora, para nuestra sorpresa, vuelve la categoría de animal y, una vez más, la Comisión de Medio Ambiente ha votado a favor de su eliminación. La Comisión sabe por qué. Sabe que no puede intimidarnos con amenazas de que nuestro calendario se acaba.
Ya hemos hecho concesiones, incluido el aplazamiento durante un mes entero de la aplicación de la segunda fase de esta propuesta.
Y lo hemos hecho con buena voluntad.
Insto a la Asamblea a que reafirme su posición de la primera lectura y a que excluya el etiquetado de categoría obligatorio, que es completamente optativo para los Estados miembros - una forma de etiquetado que, nos gustaría señalar, no conocemos detalladamente.
Debemos rendirnos a las armonías secretas de la comitología, si vamos a permitir que sea la Comisión la que avance las definiciones precisas.
No estamos dispuestos a hacer eso. Queremos rastreabilidad, queremos seguimiento, queremos esta propuesta y la queremos ya.
Queremos que dicha rastreabilidad se alcance por la ruta mejor y más económica, y las enmiendas 3 y 5 apuntan precisamente a eso. Las distintas enmiendas sobre la carne picada añaden seguimiento y rastreabilidad tal y como proponemos nosotros. La conciliación, señor Papayannakis, no requiere mucho tiempo.
Basta con que el Comisario diga dos palabras esta tarde: "La aceptamos".
Queremos oírlas. Señor Presidente, no es necesario que repita lo que han dicho los colegas Goodwill y Whitehead sobre la considerable coincidencia alcanzada en la Comisión de Medio Ambiente.
No obstante, permítame decir que después de lo que ha ocurrido en los últimos días, en que se han descubierto más casos de EEB en Francia, es evidente que nos falta mucho para lograr un mercado seguro para la carne bovina.