system
Your proficiency in English to Spanish translation allows you to create accurate, clear, and fluent translations of the source text.
human
Translate the following phrase into Spanish:
It is therefore with some hesitation that I voted for the deletion of Fridays from the Strasbourg sessions.
I have come to the opinion that agendas for the Friday sessions have been engineered to fill up the session and are becoming increasingly meaningless. It does this institution no favours when, on a Friday, there are fewer than a hundred Members debating a resolution which is of no importance.
This Parliament must restructure its mode of operation to reflect the changed working conditions.
Mr President, I voted for the motion and I would just like to point something out: in Italy, the Schengen Agreement is not always correctly applied.
I refer, in particular, to the systematic border checks carried out by border and financial police on all those who travel from Italy to a Schengen Treaty country by aeroplane, particularly in general aviation aircraft, or what are commonly referred to as private aircraft.
According to the Schengen Agreement, there should not be any systematic checks and there should not be any obligation to present oneself to the Customs authorities or notify them that one is leaving national territory. I therefore call upon the Commission to take action to ensure that the Schengen Agreement is respected and that the bureaucratic interference of the Italian authorities ceases.
Beysen recommendation (A5-0153/2000) Mr President, I voted for the Beyson report, but this is a classic example of what I was referring to in the vote on abolishing Friday sittings.
In this document, the European Parliament defines the categories of goods to be taken into consideration in the drawing up of statistics on products which cross the borders between one State and another, although it is not clear what purpose this will serve. Is it so that we know how many sweets have passed from Italy into France or how many tractors have passed from Germany into Sweden, for example?
This seems to me to be excessive bureaucracy as well as an unnecessary amount of work for Parliament. Since we are recording the amount of goods which cross the borders, why do we not also record how many people cross from one country to another within the European Union? But to what end? We must make life simpler for our citizens and simplify our legislation as well!
Maaten Report (A5-0156/2000) Mr President, I am totally in favour of this report safeguarding citizens' health, the health of both active and passive smokers.
But when, in the past, have we ever succeeded in reducing tobacco consumption or cigarette smoking?
Only once, Mr President. 'And when was that?' you may ask. In 1848, during the fight against the rule of the Austro-Hungarian Empire in Milan. In order to damage the Empire' s finances, the Milanese managed to reduce consumption of cigarettes.
There we are: we should have written, 'Smoking kills and governments are grateful for their saving in pension expenditure' . Mr President, I voted against Amendment No 54 which would have allowed a derogation from our yield limits on cigarettes exported to third countries.
gpt
 Por eso he votado sin gran convicción en favor de la supresión de los viernes en los períodos de sesiones celebrados en Estrasburgo.
He llegado a la opinión de que el orden del día para las sesiones del viernes se ha organizado a fin de completar el período de sesiones y está resultando cada vez más superfluo. No aporta nada a esta institución el hecho de que, el viernes, haya menos de un centenar de diputados debatiendo acerca de una resolución que no tiene importancia. Este Parlamento tiene que reestructurar su modus operandi a fin de adaptarse a las nuevas condiciones de trabajo.
Señor Presidente, he votado a favor y, al margen, quiero hacer esta consideración: en Italia no siempre se aplica correctamente el acuerdo de Schengen. En particular me refiero a los controles sistemáticos conjuntos de la policía fronteriza y de la policía fiscal a los que son sometidos todos aquellos que viajan de Italia a un país del Tratado de Schengen utilizando aviones, sobre todo los que pertenecen a la aviación en general, lo que se suelen llamar aviones privados. Según el acuerdo de Schengen, no tiene que haber controles sistemáticos, no debe existir ninguna obligación de presentarse o de notificar a las autoridades fronterizas la salida del territorio nacional. Por lo tanto, pido la intervención de la Comisión para que se cumpla el acuerdo de Schengen sin más trabas burocráticas por parte de las autoridades italianas.
Recomendación Beysen (A5-0153/2000)
Señor Presidente, he votado a favor del informe Beysen, sin embargo, éste es el clásico ejemplo al que me refería en mi explicación de voto sobre la supresión de la sesión de los viernes.
En este texto el Parlamento Europeo establece cuáles son las clases de mercancías que se tomarán en consideración a la hora de elaborar una estadística sobre los productos que cruzan las fronteras entre un Estado y otro y que no se sabe para qué servirá. ¿Acaso servirá para saber cuántos caramelos han pasado de Italia a Francia y cuántos tractores de Alemania a Suecia, etcétera? Creo que esto es un exceso de burocracia en general, aparte de un exceso de trabajo para nuestro Parlamento.
Sin embargo, ya que catalogamos cuántas mercancías se desplazan, ¿por qué no catalogamos cuántas personas se desplazan de un lugar a otro en la Unión Europea? ¿Pero a santo de qué?
Tenemos que simplificar la vida de los ciudadanos y la legislación.
Informe Maaten (A5-0156/2000)
Señor Presidente, estoy totalmente a favor de este informe cuya finalidad es proteger la salud de los ciudadanos tanto de los que fuman como de los que son fumadores pasivos.
Pero ¿cuándo se ha conseguido reducir el consumo de tabaco, el humo de los cigarrillos a lo largo de la historia?
Una sola vez, señor Presidente. ¿Cuándo? me preguntará usted.
En 1848, durante la lucha contra la dominación del Imperio Austro-Húngaro en Milán, los patriotas milaneses lograron reducir el consumo de tabaco para perjudicar a las arcas del Imperio. Por eso, teníamos que haber escrito "Fumar mata y los Gobiernos agradecen el ahorro en sus pensiones" . Señor Presidente, he votado en contra de la enmienda 54 que preconizaba una derogación de los límites impuestos a los cigarrillos exportados a terceros países.