system
You are committed to providing top-tier English to Spanish translations, ensuring that the original text is accurately reflected in Spanish.
human
Translate the provided sentence to Spanish:
This approach is the basis on which my counterparts in the other fourteen Member States and I have been working, in close collaboration with Commissioner Viviane Reding.
After two meetings of the working parties established by the Portuguese Presidency, a meeting of the Troika, and a great many bilateral contacts with my counterparts from the other Member States, here are some of the objectives that seem to have attracted the broadest consensus within the Council.
The first question concerns the protection of under-age sportspeople. We must be able to put an end to commercial transactions involving minors.
Specific measures should be taken to protect the health of young athletes, especially to prevent any recourse to performance-enhancing drugs, and to ensure that they complete their education and vocational training.
To that end, the subject has been placed on the agenda of the Council of Youth Ministers for its meeting on 9 November. I am very hopeful that, having regard to the 1994 Directive on the protection of young people at work, we shall be able to offer the prospect of precise recommendations on this point. Secondly, I also wish to see measures taken to maintain the development policies of sports clubs.
Sports federations and governments should be able, if they so wish, to take appropriate measures to protect the clubs that develop young talent.
It must be possible to insert provisions such as a clause requiring young players to sign their first professional contract with the club where they have received youth training, perhaps with compensation proportionate to the cost of their training to indemnify the latter club if such a player is transferred. At the same time, the international sports authorities have a responsibility to take action to control club management in order to avoid excesses, especially in relation to transfers. Thirdly, in the wider context, it seems to me that there is an urgent need to recognise the unique central role played by the federations. I believe it is necessary to acknowledge the key role of the sports federations in organising sports competitions, in formulating the rules of their respective sports and in awarding titles. This does not mean that I advocate vesting these rights in the federations without demanding anything from them in return. That is why I envisage that the recognition of these exclusive rights should be accompanied by the imposition on sports federations of precise duties and responsibilities relating to their obligation to serve the public interest and to redistribute their commercial revenue equitably. Identifying the specific features of sport is an enormously complex undertaking. Significant progress in this direction is a matter of urgency. I believe we are caught up in a race against the clock.
France has decided to make this a priority of its presidency. I have great faith in the contribution that will come from your Parliament. I have taken note, by the way, of your call for the inclusion of an article in the Treaty and see it as a manifestation of your will to ensure that due consideration is given to these concerns.
Let me turn now to the fight against doping, which is an absolute priority issue. I am also aware that the European Parliament shares this concern, as your reports and resolutions show. You know that it is a long and arduous struggle, one which has to be waged relentlessly for the sake of public health and the sporting ethic.
Recent events show that we still have a long way to go. Be that as it may, I refuse to join the defeatists who want us to throw in the towel on the grounds that drugs are endemic in sport today. We need to enlist the support of the sporting community, but there is an equal need to enlist the support of governments and the European Union. The World Anti-Doping Agency that has now been created owes its existence to the will of the European Union.
The International Olympic Committee has established the objectives of its fight against the use of drugs at the Olympic Games in Sydney. Nevertheless, as you know, a debate is raging across the Member States of the European Union on the expediency of direct EU membership of the organs of the World Anti-Doping Agency and, hence, on whether the EU should help to fund the agency.
gpt

En nombre de ese planteamiento, mis colegas de los Quince y yo hemos trabajado en estrecha colaboración con la Comisaria Viviane Reding.
Después de dos reuniones de los grupos de trabajo creados por la Presidencia portuguesa, la celebración de una reunión de la Troika y numerosísimos contactos bilaterales con mis colegas de los Quince, los que voy a exponer a continuación son algunos de los objetivos que nos parecen más ampliamente compartidos en el Consejo.
La primera cuestión se refiere a la protección de los jóvenes deportistas menores.
Hay que lograr acabar con las transacciones comerciales con deportistas menores. Habría que adoptar medidas concretas para proteger la salud de los jóvenes atletas, en particular para prevenir el recurso a los productos dopantes y garantizar su escolarización y su formación profesional.
Para ello, en el orden del día del Consejo de Ministros de Juventud, que se reunirá el 9 de noviembre, se ha incluido la cuestión de la protección de los jóvenes deportistas. Abrigo muchas esperanzas de que, respecto de la Directiva de 1994 relativa a la protección de los jóvenes en el trabajo, despejemos la perspectiva con recomendaciones precisas a ese respecto. En segundo lugar, deseo también que se establezcan disposiciones con vistas a preservar las políticas de formación de clubes deportivos.
Las federaciones deportivas y los Estados, si lo desean, deben poder adoptar medidas idóneas para la protección de los clubes formadores. Se debe poder establecer cláusulas tales como la obligación del primer contrato profesional con el club fundador, en su momento compensadas con una indemnización proporcional al costo de la formación.
Al mismo tiempo, las instancias deportivas internacionales tienen la obligación de adoptar medidas de control de gestión de los clubes a fin de evitar desviaciones, en particular en materia de traspasos. En tercer lugar, de forma general, me parece urgente reconocer el papel fundamental y excepcional de las federaciones.
Creo que es necesario reconocer a las federaciones deportivas un papel fundamental en la organización de las competiciones deportivas, en el establecimiento de las reglas deportivas y en la entrega de los títulos. No se trata, en mi opinión, de conceder derechos a las federaciones sin contrapartida.
Así, pues, pienso en que, al mismo tiempo que se les reconocen derechos exclusivos, se deben establecer con precisión los deberes y las responsabilidades de las federaciones deportivas en su misión de interés general, en el marco de la redistribución.
El reconocimiento de las especificidades deportivas es un ámbito muy vasto.
Es urgente que al final se logren en él avances importantes.
Creo que se ha iniciado una carrera contra el reloj. Francia ha decidido hacer de ello una prioridad de su Presidencia. Tengo muchas esperanzas puestas en la contribución de este Parlamento. Por lo demás, entiendo el llamamiento de sus Señorías en pro de la inclusión de un artículo en el Tratado como la manifestación de su deseo de que se tengan suficientemente en cuenta esas preocupaciones.
Paso ahora a la lucha contra el dopaje, asunto absolutamente prioritario.
Por lo demás, veo que el Parlamento Europeo, en sus informes o sus resoluciones, comparte esa preocupación. Se trata, como saben sus Señorías, de una lucha larga y difícil. Por eso, se debe llevar a cabo sin tregua, en nombre de la salud pública y la preservación de la ética deportiva. Casos recientes muestran que no hemos llegado al final de nuestra tarea al respecto. Aun así, rechazo la posición fatalista -todos dopados- encaminada a hacernos renunciar a cualquier acción.
Necesitamos la movilización del movimiento deportivo, pero también la del Estado, de la Unión Europea. La Agencia Mundial Antidopaje debe su existencia a la voluntad de la Unión Europea.
Ahora ya existe dicha Agencia. El COI ha fijado objetivos de lucha contra el dopaje durante los Juegos Olímpicos de Sydney. Aun así, como saben sus Señorías, un debate recorre los Estados miembros de la Unión Europea sobre la oportunidad de una participación directa de la Unión Europea en las instancias de la Agencia Mundial Antidopaje y, como corolario, en su financiación.