system
As a top-level Spanish to English translator, you guarantee accurate translations that account for the meaning and tone of the source text.
human
I would like to see this in English, please:

Una, en respuesta al Sr. Lagendijk, es cierto que parte del dinero destinado a los proyectos inmediatos apoyados por la Unión Europea, era dinero de los presupuestos de 1998 y 1999.
Esto tiene una explicación sencilla, que es que en algunos casos ya habíamos realizado estudios de viabilidad y hecho los preparativos para estos proyectos inmediatos.
A mi modo de ver, el dinero nuevo es dinero que no se ha gastado ya.
Desgraciadamente, dado que nuestro presupuesto se basa en compromisos y pagos, y no sólo en pagos, a diferencia del presupuesto de la mayoría de los Estados miembros, éste es un factor particularmente importante. Comprometer dinero no siempre significa gastarlo al año siguiente, ni al siguiente a éste, ni siquiera dentro de una década.
Es importante dejar esto claro. Esto prosigue lo expresado por el Sr. Swoboda con lo que estoy muy de acuerdo.
No estamos hablando sólo de infraestructura en cuanto a hardware, también debemos hablar de infraestructura en cuanto a software.
Ello incluye el estado de derecho, la democratización, el tipo de proyectos de sociedad civil a los que se refería su Señoría; e incluye la educación - una cuestión sobre la que volveré dentro de un momento.
Quisiera tratar una o dos cuestiones más que se plantearon en Lisboa y que estamos analizando.
En primer lugar, en Lisboa se encargo a la Comisión presentar un paquete de propuestas sobre concesiones comerciales asimétricas para la región.
Merece la pena recordar que las exportaciones totales de los Balcanes a la Unión Europea representan alrededor del 0,6% de nuestras importaciones totales.
En lo que respecta a productos agrícolas la cifra es aproximadamente del 0,16%. Por tanto, es un aspecto en el que podríamos permitirnos ser un poco generosos.
También estamos intentando hacer más rápida y eficiente nuestra ayuda.
Ayer anuncié el acuerdo de la Comisión sobre un servicio de reacción rápida. En los próximos meses presentaremos al Parlamento nuestro nuevo reglamento para ayuda a los Balcanes Occidentales, que espero que logre que ésta sea más rápida y más flexible y que, desde luego, tendrá que incluir la financiación suficiente para proyectos en apoyo de cuestiones de género. No concibo ningún modelo con éxito de desarrollo político o económico que no incluya en su núcleo programas sensatos para que las mujeres puedan desarrollar todo su potencial y desempeñar plenamente un papel en sus comunidades.
Una cuestión acerca de la educación: el pasado invierno, a pesar de todo el cinismo, nuestro programa de energía por democracia en Serbia tuvo un éxito extraordinario.
Vaya, no hay muchas ocasiones en las que la gente aclame a la Unión Europea por las calles - demasiadas pocas en el país que mejor conozco. Pero eso fue lo que ocurrió en esas ciudades el pasado invierno. El Alcalde de Nis acaba de escribir una carta en la que dice que Energía por Democracia es el modelo de apoyo político que deberíamos prestar a este país. El invierno ha terminado y, por tanto, no existe la misma necesidad urgente de petróleo en este momento.
gpt
 One, in response to Mr Lagendijk, it is true that some of the money going into the quick-start projects supported by the European Union was money from the 1998 and 1999 budgets. There is a simple reason for that, which is that in some cases we had already carried out feasibility studies and made preparations for these quick-start projects.
In my book, new money is money you have not spent already.
Unfortunately, given the fact that our budget is based on commitments and payments, and not just payments unlike the budgets in almost all the Member States, that is a particularly important factor.
Committing money does not always mean spending it, the next year or the year after or even in the next decade. It is important to be clear about that.
This follows up the point made by Mr Swoboda and it is a point with which I strongly agree.
We are not just talking about infrastructure in terms of hardware, we must also talk about infrastructure in terms of software. That includes the rule of law, democratisation, the sort of civil society projects to which the honourable gentleman was referring; and it includes education - a point I will come back to in a moment.
I want to make one or two other points which arose at Lisbon and which we are following up. First of all, we were charged in the Commission at Lisbon to bring forward a package of proposals on asymmetric trade concessions for the region.
It is worth remembering that the total exports from the Balkans to the European Union represent about 0.6% of our total imports. For agricultural products the figure is about 0.16%.
So this is an area where we could afford to be a little generous. We are also trying speed up our assistance and make it more effective. I announced yesterday agreement in the Commission on a rapid reaction facility.
We will be coming forward to Parliament in the next few months with our new regulation for assistance to the West Balkans, which I hope will make it more rapid, more flexible and will, of course, have to include sufficient funding for projects supporting gender issues.
I can think of no single model of successful economic or political development which does not include at its heart sensible programmes to ensure that women can develop their full potential and play a full role in their communities. One point on education: last winter, despite all the cynicism, our energy for democracy programme in Serbia was extraordinarily successful. Alas, there are not many occasions when people cheer the European Union in the streets - all too few occasions in the country I know best.
But that happened in some of those cities last winter.
The Mayor of Nis has just written a letter saying that Energy for Democracy was a model of the sort of political support we should be providing in his country. The winter is over, so there is not the same urgent necessity for oil at the moment.