system
You are an English to Spanish translator, you have a deep understanding in both the languages you speak.
human
Translate the given text to Spanish, please: Theoretical transactions do little to help our case though. Nor can it be denied that there have been successes that should be shouted from the rooftops.
Above all, it is practices that must change, which requires the necessary amount of political will on the part of all those concerned.
Take Mozambique and the deployment of ECHO, for example.
Right at the very start of the flood disaster at the beginning of February, ECHO rushed to the aid of the most vulnerable with EUR 750 000.
Since then, a further EUR 9.65 million have been made available as emergency aid, and EUR 21 million are to be provided in addition, to deal with the consequences in the medium-term.
There was a rapid reaction from the Member States too. The European Union and its Member States have provided a total of EUR 85 million in aid, whereas the UN contribution brought the overall international package to only EUR 115 million, including the European funds.
What we are lacking is the aforementioned three C' s.
Coherence can only be achieved if strategies and measures are brought into line.
Complementarity and coordination are important pre-requisites for creating synergy.
The juxtaposition of multilateral and bilateral development cooperation, on the other hand - which is in evidence in countries besides Mozambique - leads to completely unnecessary frictional losses, as I saw for myself when I visited the country a few weeks ago. Mrs Ferrer' s report contains a whole host of proposals and demands that deserve our unqualified support.
I would like to highlight three points in particular: complementarity, coherence and coordination must be brought together in one uniform strategy because they are interdependent. The political leaders and the civil society of the partner States must have their decision-making powers strengthened, as must the EU delegation posts in situ, which is already happening with the elaboration of national indicative programmes within the scope of ACP cooperation. This will also require there to be improved cooperation between the delegations of the European Union and the diplomatic services of the Member States, which is a matter for the Council.
We need to redouble our efforts, in order, not only to further coordination between the EU and the Member States in this sphere, but also with the international bodies.
Since we provide the lion' s share of the funding for development cooperation, we are also entitled to clear recognition on the operational front and in terms of public perceptions. There have certainly been positive moves in this direction, but they must be developed, and consolidated in a definitive frame of reference. At the same time, we must overcome the burdensome legacy of colonial history, or the geo-strategic interests of individual Member States. The lack of political will on the part of the Member States represents the greatest obstacle to us being able to practise the three C' s satisfactorily, because they have no real interest in efficient, harmonised development cooperation, thereby tarnishing the European image and preventing us from optimising our potential as regards development policy, which reflects badly on the Member States themselves more than anything.
Those in the European capitals ought to learn that strengthening Europe' s standing can do the same for their own image. I believe that complementarity and EU coordination are among our most important tools for increasing the effectiveness and impact of EU development cooperation on the ground.
I therefore welcome Mrs Ferrer' s report. Parliament and the Commission share the same considerations and agree on the approach. We agree that we now need to see results.
gpt
 No obstante, las disertaciones teóricas poco nos ayudarán a avanzar. Al mismo tiempo, tampoco podemos ignorar que se han conseguido algunos éxitos, que no debemos menospreciar.
Sobre todo es preciso modificar la actuación práctica, lo cual exige una dosis adecuada de voluntad política por parte de todos los implicados. Veamos, a modo de ejemplo, el caso de Mozambique y la intervención de ECHO. Desde el primer momento de la catástrofe provocada por las inundaciones a principios de febrero, ECHO ya acudió en ayuda de la mayoría de los heridos con una aportación de 750.000 euros. Posteriormente se pusieron a disposición otros 9,65 millones de euros de ayuda de emergencia y se van a destinar, además, 21 millones de euros a la financiación de medidas a medio plazo para paliar las consecuencias. Los Estados miembros también respondieron rápidamente. En conjunto, la ayuda de la Unión Europea y de sus Estados miembros suma 85 millones de euros, mientras según las estimaciones de las Naciones Unidas, la aportación mundial se eleva sólo a 115 millones de euros, incluidos los fondos europeos. Lo que faltan son las tres "C" antes citadas. La coherencia sólo se puede conseguir si existe una sintonía entre las estrategias y las medidas. La complementariedad y la coordinación son requisitos indispensables para lograr efectos de sinergia. El desarrollo paralelo de actividades de cooperación multilateral y bilateral, que se puede observar no sólo en Mozambique, se traduce en cambio en pérdidas totalmente superfluas por efecto de fricción, como pude constatar hace pocas semanas durante mi visita allí.
El informe de la Sra. Ferrer contiene toda una serie de propuestas y peticiones que merecen nuestro pleno apoyo.
Yo quisiera destacar en particular tres puntos: la complementariedad, la coherencia y la coordinación deben aunarse en una estrategia única, puesto que cada una es condición de las demás.
Es preciso reforzar los poderes de decisión de los responsables políticos y la sociedad civil de los países socios, así como de las delegaciones de la UE sobre el terreno, tal como ya sucede en la elaboración de los programas indicativos nacionales en el marco de la cooperación con los países ACP.
Un requisito para ello es también una mejor cooperación entre las delegaciones de la Unión Europea y los servicios exteriores de los Estados miembros, que el Consejo se deberá encargar de garantizar. Ya se ha anunciado una intensificación de los esfuerzos para promover la coordinación no sólo entre los organismos europeos y los Estados miembros, sino también entre los organismos nacionales. Quien aporta la parte más importante de los fondos para la cooperación al desarrollo también tiene derecho a exigir una presencia visible en la práctica operativa y a los ojos de la opinión pública. Se han empezado a plantear enfoques positivos en relación con todo estos aspectos, pero es preciso seguir desarrollándolos y aunarlos en un proyecto global concluyente. Para ello es preciso superar los antiguos lastres heredados de la historia colonial y los intereses geoestratégicos particulares de los Estados miembros.
El mayor obstáculo para una práctica satisfactoria de las tres "C" reside en la insuficiente voluntad política de los Estados miembros, que no demuestran un sincero interés por promover una cooperación al desarrollo más eficaz y coordinada, lo cual debilita la imagen europea e impide optimizar las posibilidades de actuación en materia de política del desarrollo, un hecho que repercute no en último lugar sobre ellos mismos. En las capitales europeas deberían empezar a comprender que fortalecer la imagen de Europa les permitirá mejorar también la suya propia. . (EN) Creo que la complementariedad y la coordinación comunitaria figuran entre nuestras herramientas más importantes para incrementar la eficacia y las repercusiones sobre el terreno de la cooperación de la UE al desarrollo. Por este motivo saludo el informe de la Sra. Ferrer. El Parlamento y la Comisión comparten las mismas consideraciones y están de acuerdo en el enfoque.
Estamos de acuerdo en que ahora necesitamos ver resultados.