system
You are a specialized English to Spanish translator, delivering translations that are faithful to the original text in tone and content.
human
I need help with the Spanish translation for this:
The family, on the contrary, is the community on which society is based and that ensures its stability. Its utility resides in the fact that it provides the most stable framework possible for creating new generations, for their education, and therefore for the continuity of mankind. Even now, with the strong backing of certain European resolutions and under pressure from action groups, there are some who are preparing to recognise the right of same-sex couples to adopt children. Just imagine the psychological future of children with two fathers and no mother, or two mothers and no father!
If it is to fulfil its potential, a child needs a father and a mother, a stable family. In face of the culture of death, it is our duty to stand up for the culture of life.
We believe in an exalted idea of the dignity of man, whoever he may be, without discrimination, from the moment of conception to his natural death.
That means breaking with the materialistic and individualistic view of man and believing that there is something sacred in each individual, which is the foundation of human dignity. Only then can we effectively and consistently ban human cloning or discrimination on the basis of genetic inheritance, a discrimination suffered far too often by, for instance, Down' s syndrome babies, in the name of what seem to be the best of intentions. It is only at that price that we can reject the unacceptable hypocrisy of chatting peacefully about human rights while closing our eyes to an economic and commercial system which, in the name of the dogma of free trade, encourages child exploitation in many third world countries. And then we will be able to move away from a policy of minorities, the legacy of an individualist thinking that is a threat to a peaceful society, away from an ideology of minorities that is a new expression of the class war, that disregards the profound unity of the human family and seeks to establish superficial divisions based on race, sexual mores, age or ethnicity and demand specific rights for each of them.
Man is neither a social security number nor a pawn on a social and economic chessboard to be manipulated at will and discarded when no longer of use.
He is worth much more than that: every man is a sacred history.

- (NL) The SP MEPs Anne Van Lancker and Kathleen Van Brempt have abstained from the vote on paragraphs 19 and 20 of the resolution on respect for human rights in the European Union, in which Belgium is urged to ratify the 1995 European Framework Convention for the protection of national minorities and the 1998 European Charter for Regional and Minority Languages.
"We fully subscribe to the international agreements to protect minorities and minority languages. However, we cannot tolerate international agreements of this kind being used by certain groups in Belgium to their advantage in order to undermine the language legislation which guarantees the tolerant co-existence of the three language communities" .
That concludes the explanations of vote.
(The sitting was adjourned at 2.11 p.m. and resumed at 3 p.m.) Topical and urgent debate
The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance. Western Sahara
The next item is the debate on the following motions for resolutions: B5-0246/2000 by Mrs González Álvarez and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left;
B5-0253/2000 by Mr Sánchez García and others on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;
B5-0262/2000 by Mr Carnero González and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists;
B5-0272/2000 by Mrs Schröder and others on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance; B5-0278/2000 by Mr Salafranca Sánchez Neyra and others on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats
on the Western Sahara.
Mr President, this Parliament has long been calling for compliance with the United Nations resolutions and for the European Union, that is the Commission and the Council, to become more deeply involved in solving the Sahrawi problem. Although we are going to vote in favour of this resolution - which I regard as a good consensus resolution, calling for the obvious once again - I would perhaps have worded certain points differently.
I refer to the statement that both parties, Morocco and Western Sahara, must make equal efforts to resolve the conflict.
We believe there should be more emphasis on asking Morocco to concentrate its political will on resolving the conflict, because the Sahrawis have demonstrated time and again that they want it finally resolved. They have released prisoners and accepted the United Nations rulings on eligible voters. It is the Moroccan Government that has been putting obstacles in the way of resolving the conflict. The latest obstacle to delay this referendum indefinitely has been the introduction of 76 000 appeals to the United Nations from possible voters in the referendum on Western Sahara.
gpt
 La familia, al contrario, es la comunidad de base de la sociedad a la que garantiza su estabilidad.
Su utilidad es ofrecer el marco más estable posible a la renovación de las generaciones, a su educación, y por tanto a la pervivencia de la humanidad.
Ya, con gran acompañamiento de resoluciones europeas, algunos, bajo la presión de grupos reivindicativos, están preparando el reconocimiento a las parejas homosexuales del derecho de adopción de niños.
Imaginen cual podrá ser el desarrollo psicológico de niños que hayan tenido dos padres y ninguna madre, o dos madres y ningún padre.
Un niño necesita para su desarrollo de un padre y una madre, necesita la estabilidad de la familia. Frente a la cultura de muerte, tenemos el deber de testimoniar cultura de vida.
Tenemos en gran estima la dignidad de la persona humana, de cualquier persona humana sin discriminación, desde su concepción hasta su muerte natural. Ello exige romper con la visión materialista e individualista de la persona humana para considerar que hay en cada ser una parte de sagrado, fundamento de su dignidad. Sólo con esta condición podemos prohibir con eficacia y coherencia la clonación humana o las discriminaciones practicadas en razón del patrimonio genético, discriminaciones de las que son con mucha frecuencia víctimas, por ejemplo, en nombre de los mejores sentimientos, las personas que padecen el síndrome de Down. Sólo a este precio podremos romper con esa hipocresía inaceptable que nos permite charlar tranquilamente de derechos humanos cerrando los ojos a un sistema económico y comercial que, en nombre del dogma del librecambio, alienta la explotación de niños en numerosos países del tercer mundo.
Así podremos liberarnos de una política de las minorías, herencia del pensamiento individualista que amenaza la paz social, de una ideología de las minorías, nueva expresión de la lucha de clases que olvida la unidad profunda de la familia humana para establecer divisiones superficiales basadas en la raza, en los hábitos sexuales, en la edad, en la etnia y reivindicar para cada una de ellas derechos específicos. El hombre no es ni un número de seguridad social ni un peón en el tablero social y económico, manipulable a capricho y desechable después de su uso.
Vale mucho más que eso: cualquier hombre es una historia sagrada.
.
(NL) Las diputadas europeas del PS, las Sras. Anne Van Lancker y Kathleen Van Brempt, se han abstenido en la votación de los apartados 19 y 20 de la resolución sobre el respeto de los derechos humanos en la Unión Europea, donde se insta a Bélgica a firmar el Convenio Marco europeo para la protección de las minorías nacionales de 1995 y la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias de 1998.
"Suscribimos plenamente los acuerdos internacionales para la protección de las minorías y las lenguas minoritarias.
No obstante, no podemos tolerar que determinados grupos hayan utilizado estos acuerdos internacionales en Bélgica para poner en entredicho la legislación lingüística, que garantiza la coexistencia pacífica de las tres comunidades lingüísticas." El turno de explicaciones de voto queda cerrado. (La sesión, interrumpida a las 14.11 horas, se reanuda a las 15.00 horas) DEBATE DE ACTUALIDAD Y URGENCIA
De conformidad con el orden día, se procede al debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importancia.
Sáhara occidental
De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre las siguientes propuestas de resolución:
B5-0246/2000 de los diputados González Álvarez y otros, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea - Izquierda Verde Nórdica; B5-0253/2000 de los diputados Sánchez García y otros, en nombre del Grupo del Partido Liberal y Democrático de Europa; B5-0262/2000 de los diputados Carnero González y otros, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos; B5-0272/2000 de los diputados Schröder y otros, en nombre del Grupo de los Verdes / Alianza Libre Europea;
B5-0278/2000 de los diputados Salafranca Sánchez Neyra y otros, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (demócrata cristianos) y de los Demócratas Europeos
sobre el Sahara Occidental. Señor Presidente, llevamos ya muchos años solicitando desde este Parlamento que, en primer lugar, se cumplan las resoluciones de las Naciones Unidas; en segundo lugar, que la Unión Europea, es decir la Comisión y el Consejo, tengan una implicación más fuerte en la resolución del problema saharaui; en tercer lugar, que, aunque vamos a votar a favor de esta resolución -que considero una buena resolución de consenso, en la que se vuelve a solicitar lo que es obvio-, yo habría redactado quizá algunos aspectos de otra forma.
Me refiero a la afirmación de que ambas partes por igual, Marruecos y el Sáhara, han de poner todos sus esfuerzos por que se resuelva el conflicto.
Nosotros creemos que hay que pedir con más énfasis a Marruecos que ponga toda su voluntad política para resolver el conflicto, porque los saharauis han dado innumerables muestras de querer resolverlo de una vez por todas. Han puesto prisioneros en libertad y han aceptado lo que las Naciones Unidas han dicho sobre los posibles electores; es decir, que quien ha estado poniendo obstáculos a la resolución del conflicto ha sido el Gobierno de Marruecos. El último obstáculo que ha retrasado, no se sabe hasta cuándo, este referéndum ha sido la introducción de 76.000 recursos ante las Naciones Unidas por parte de posibles votantes en el referéndum sobre el Sáhara.