system
Your role is to deliver high-quality English to Spanish translations, keeping the original meaning and cultural nuances intact.
human
Can you assist me with the translation to Spanish for:
 I would like to thank the rapporteur and the committee responsible for including our remarks on this in the conclusions. Mr President, information on the euro is for the public and is meant to satisfy their need for information in particular. The information must come in cooperation with the Member States, but what, in my opinion, is of most importance is that NGOs are kept fully aware of what is happening.
We have to reach grassroots level as swiftly as we can, in a language that is perfectly clear.
The so-called two-stage information strategy, where peer groups keep each other' s members informed, has turned out to be the best of all options, and this should be put to good use too in dealing with this information issue.
I fear those information campaigns that are led by the Commission. They are often sweet as candy and very beautifully contrived. The fact that this information campaign is being made with the support of NGOs and via them will hopefully prevent a repeat of that.
The arrival of the euro will also entail a lot of practical questions for consumers. Above all we have to take care that prices do not trail upwards when the currencies are finally changed over. In this the consumer organisations have a very big and important job, and women' s organisations must also be taken into account, as women need information on this.
It is absolutely essential that cross-border giros and payment transactions are in accordance with the principles of the Internal Market. I am glad that the President of the European Central Bank, Mr Duisenberg, also paid attention to this and promised that the ECB would produce a report on the subject.
gpt

Expreso mi agradecimiento al ponente y a la comisión competente para el fondo por haber recogido en las conclusiones nuestras aclaraciones al respecto. Señor Presidente, la información sobre el euro está dirigida a los ciudadanos y su propósito es satisfacer las necesidades de conocimiento de los ciudadanos. La difusión de la información debe ocurrir en colaboración con los Estados miembros, pero lo más importante, en mi opinión, es que las Organizaciones no-gubernamentales desempeñen un papel central en las tareas informativas. Debemos llegar lo antes posible al ciudadano de a pie, conseguir informar con claridad.
La llamada estrategia de información en dos fases, en cuyo marco los grupos afines aportan la información a sus propios miembros, ha resultado ser la mejor de todas, y debe ser aprovechada también en esta campaña informativa. Les tengo miedo a las campañas informativas que son organizadas desde la Comisión. Éstas son, por lo general, muy de escaparate, realizadas sin reparar en gastos. Es de desear que el hecho de que esta campaña informativa se realice con el apoyo y a través de las Organizaciones no-gubernamentales impida que se vuelva a repetir ese escenario.
La entrada en vigor del euro implica también muchas cuestiones de índole práctica desde el punto de vista de los ciudadanos; particularmente, debemos encargarnos de que los precios no se cierren al alza a la hora del cambio de divisa. Las asociaciones de consumidores tienen aquí una ingente e importante tarea, y también las asociaciones de mujeres deben ser tomadas en cuenta, porque las mujeres necesitan información en este campo.
Es sumamente importante que las transferencias y pagos transfronterizos se lleven a cabo conforme a los principios del mercado interior. Me alegro de que el Presidente del BCE, Sr. Duisenberg, haya prestado atención también a este aspecto, y él prometió que el BCE elaborará un informe sobre este tema.