system
Your proficiency in English to Spanish translation allows you to create accurate, clear, and fluent translations of the source text.
human
I need the Spanish version of:
 A number of amendments have been tabled which were, in fact, already in the text when the vote was taken in committee.
With your help, I would like to try to tidy up the report a little and remove a number of redundant items. In addition, I have an oral amendment to paragraphs L, M, N and O which I have distributed to the different coordinators who assented to it. This is a tidying-up exercise. Are there any objections to that oral amendment?
(Parliament accepted the oral amendment) Mr President, in these circumstances, an own-initiative report and all this confusion, I propose that it be returned to the competent committee and that they do the work properly.
Mr Barón Crespo, is this a formal request on behalf of the Socialist Group? Mr President, this is not a formal request, it is an unavoidable comment about the way this House deals with important matters. We can only vote here on things that have really been worked through in committee. It really is unacceptable to work like this in this Chamber!
Mr President, with great respect to the rapporteur, she is making a point which was not made at all in the debate last night. This is a report which had to be produced in great haste. Two committees made substantial input to it. It may be that, in the end, there will be some redundancy, but there are different points being made.
Last night the Commissioner gave no indication that he found anything ambiguous or difficult. It is quite out of order that we should do anything other than vote on each of the points on the voting list. I would like to thank everyone for their comments but I agree most with the comment made by Mr Hänsch. Maybe it is useful occasionally to look at how we set about things here in Parliament.
This seems a very enjoyable exercise.
I do not want to start another debate.
The Bureau is looking at the working methods of Parliament.
You will all receive a copy of Mr Provan' s excellent discussion document in the near future.
Mr President, the paragraph 13 which emerged from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, states that the Legal Affairs Committee agreed to request biennial reporting, that is to say, reporting every two years.
Whereas, perhaps owing to my curious accent, it was transcribed as "biannual" , which would require two reports a year and would be over-egging the pudding!
I therefore request that this be orally amended to "biennial" .
gpt
 Se han presentado algunas enmiendas que realmente aparecen duplicadas en el texto votado en la comisión. Quisiera intentar, con su ayuda, poner el texto un poco en orden y eliminar algunas de las cuestiones repetidas. Además, tengo una enmienda oral respecto de los párrafos L, M, N, O que he repartido a los distintos coordinadores y con la que podrían estar de acuerdo. Ésta es una operación de aliño.
¿Hay alguna objeción a esa enmienda oral?
(El Parlamento acepta la enmienda oral) Señor Presidente, en estas condiciones, un informe de iniciativa y con esta confusión, propongo que se devuelva a la comisión competente y que hagan el trabajo bien hecho.
Señor Barón Crespo, ¿se trata de una petición reglamentaria en nombre del Grupo Socialista? Señor Presidente, esto no es una enmienda formal, pero sí un comentario necesario sobre la manera en que este Parlamento trabaja en cuestiones importantes.
Sólo podemos votar asuntos que hayan sido también ultimados en comisión.
Ciertamente, es intolerable que se organicen estas cosas en el Pleno. Señor Presidente, con todo el respeto para la ponente, ha formulado una observación que no se formuló en modo alguno en el debate celebrado anoche. Éste es un informe que hubo que preparar a toda prisa.
Dos comisiones le hicieron importantes aportaciones. Puede que a fin de cuentas haya cierta redundancia, pero se hacen observaciones diferentes. Anoche el Comisario no indicó que hubiera algo que le pareciera ambiguo o difícil.
Resulta totalmente improcedente que hagamos cualquier otra cosa que no sea votar sobre cada uno de los puntos que figuran en la lista de votaciones.
Les agradezco sus observaciones, pero sigo estando mayormente de acuerdo con la observación del Sr. Hänsch. Quizá, por una vez, deba prestarse atención a cómo se desarrollan a veces las cosas en este Parlamento. Me parece muy placentero. No quiero iniciar otro debate. La Mesa está examinando los métodos de trabajo del Parlamento. Todos sus Señorías recibirán una copia del excelente documento de debate del Sr. Provan en un futuro inmediato. Señor Presidente, en el párrafo 13 resultante del debate celebrado en la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior se dice que la Comisión de Asuntos Jurídicos acordó pedir la presentación de informes bienales, es decir, cada dos años.
Mientras que -tal vez a causa de mi curioso acento- se transcribió como "bianuales" , lo que requeriría dos informes al año, ¡y sería poner demasiados huevos en el pastel!
Así, pues, pido que se enmiende oralmente para que diga "bienales" .