system
Your ability to discern the meaning and nuance of Spanish texts enables you to produce accurate and natural translations into English.
human
I would like to see this in English, please:

Por consiguiente, esto no guarda relación alguna con el hecho de que se trate de una enfermedad crónica o de un caso agudo. Lo decisivo es si se trata de una atención inmediatamente necesaria. Y la respuesta es afirmativa. Por lo demás, tal como ya he expuesto, en este caso la Comisión sólo puede ofrecer o proponer alguna información concreta.
Los servicios de la Comisión también facilitan dicha información.
No obstante, en los casos individuales y en lo que se refiere a un lugar de veraneo determinado es recomendable -en esto seguramente coincidirá conmigo- informarse de antemano sobre si el hospital o el servicio en cuestión disponen de un servicio de diálisis. Pregunta nº 33 formulada por (H-0298/00): Asunto: Medidas para proteger el chocolate En el marco de la política de calidad de los productos agrícolas y alimentarios, la Unión ha creado un sistema de protección de los productos tradicionales con carácter específico, entre los cuales puede contarse también el chocolate. El Reglamento (CEE) nº 2088/92 del Consejo prevé la creación y la gestión por parte de la Comisión de un Registro de las certificaciones de características específicas, sobre la base del cual los productores de chocolate que no contenga materias grasas vegetales, a excepción de la manteca de cacao, podrán pedir que se otorgue a dicho chocolate la certificación de características específicas (ETG - especialidad tradicional garantizada), a fin de que se reconozca como producto alimentario compuesto de materias primas tradicionales. ¿Ha recibido ya la Comisión de los Estados miembros solicitudes de los productores para inscribir el chocolate así compuesto en el Registro de las certificaciones de características específicas? ¿Está dispuesta la Comisión a utilizar todos los instrumentos necesarios para concretizar las disposiciones recogidas en el Reglamento y sumar el chocolate exento de materias grasas vegetales a los alimentos que gozan de la marca ETG? .
(DE) Señor Presidente, Señorías, la Comisión no ha recibido solicitudes de productores que deseen obtener lo que se conoce como una certificación de características específicas para chocolate que no contenga otras materias grasas vegetales a excepción de la manteca de cacao.
No obstante, si se presenta alguna solicitud, ésta se examinará de conformidad con el procedimiento previsto en el Reglamento nº 2082/92 relativo a las certificaciones de características especiales de productos agrícolas y productos alimenticios. Las denominaciones inscritas en la certificación de características especiales pueden incluir la frase "especialidad tradicional garantizada" -cito literalmente-, abreviada con las siglas ETG, así como un distintivo comunitario, reservado para estos casos.
Me parece entender que la Comisión no está tomando en cuenta esta posibilidad. Insisto en ello porque pienso que entre los consumidores existe una preocupación, esto es, que la implantación del mercado interior implica una disminución de la valorización de la calidad de los productos. Creo que debemos responder a esta preocupación y, por lo tanto, en el ámbito del Libro Blanco sobre la seguridad alimentaria, creo que la Comisión tendría que tomar en consideración - obviamente, en el caso de que un Estado miembro formule una solicitud en este sentido de parte de los productores - proteger el chocolate fabricado conforme a los métodos tradicionales, sin grasas vegetales adicionales, como un producto de calidad de nuestra Europa y no homologar el gusto con el nivel más bajo permitido por el mercado, pero no así por la calidad de las producciones y de vida de nuestros consumidores.
Señor Presidente, Señoría, como he señalado, ninguna empresa productora de chocolate ha manifestado hasta ahora su interés por obtener esta protección.
No hemos recibido ninguna solicitud. No obstante, para ofrecerle una aclaración más detallada, tal como usted ha solicitado, quisiera indicarle que el Reglamento citado prevé en principio dos posibilidades de protección jurídica de las denominaciones. La primera sólo admite la protección de un nombre cuando vaya acompañado de la denominación comunitaria ETG y del correspondiente distintivo comunitario. En este caso, será posible encontrar también en el mercado otros productos con el mismo nombre que el producto registrado, pero elaborados mediante otro procedimiento y por lo tanto sin derecho a exhibir la denominación comunitaria ni el distintivo de protección comunitaria.
Esta variante tiene esta desventaja.
La segunda posibilidad es la protección de la propia denominación, cuando ésta corresponda a una sola modalidad de elaboración, concretamente la registrada. En este caso ya no será posible encontrar en el mercado otro producto con el mismo nombre elaborado bajo condiciones distintas.
El registro de la denominación "chocolate" mediante la obtención de una certificación de características especiales sólo sería posible en el marco del primer procedimiento. Su registro de conformidad con el segundo procedimiento sería contrario a la futura directiva sobre el chocolate, dado que ésta establece justamente una nueva definición del chocolate, que podrá contener también hasta un determinado porcentaje de otras materias grasas vegetales distintas de la manteca de cacao. El Sr. Comisario ha respondido realmente a mi pregunta en la segunda parte de su respuesta. Como amante apasionada del chocolate desde hace más años de los que me atrevo a recordar, estoy seguro de que el Sr. Comisario reconocerá que si durante sesenta años las personas han consumido un producto llamado "chocolate", tienen derecho a seguir consumiendo el producto llamado "chocolate".
Me alegra mucho que por fin hayamos terminado con esta directiva en la última sesión. Tomamos nota de su declaración a favor del buen chocolate, señora Banotti. Pregunta nº 35 formulada por (H-0307/00): Asunto: Derechos del niño Dadas las noticias sobre abusos sexuales y prostitución infantil, así como el elevado número de niños de corta edad que viven en la calle en los países candidatos de la Europa del Este, ¿qué medidas está tomando la Comisión a fin de garantizar que, en el marco de las actuales negociaciones de adhesión, se dé prioridad a los derechos del niño y a la protección infantil y se tenga en cuenta el bienestar de los niños cuando se prepare a dichos países para la futura adhesión a la Unión Europea?
Señor Presidente, Señoría, ante todo yo quiero decirle que comparto la preocupación que ha inspirado su pregunta. Un problema particularmente lamentable, que se da en una serie de Estados de Europa central y oriental, es que las consecuencias del cambio social -o, mejor dicho, las consecuencias incontroladas del mismo- están afectando muy especialmente a los niños.
No obstante, antes de responder a su pregunta con los argumentos jurídicos habituales, yo quisiera hacer una consideración política previa.
No se trata de un problema específico de los países candidatos a la adhesión a la Unión Europea.
gpt

It has nothing to do with whether someone is chronically ill or an acute case. The decisive question is whether or not this is emergency treatment and the answer to this question is yes.
On the other hand, the Commission, as I have explained, can only propose or make certain information available here. The Commission departments have made such information available. But in individual cases and in relation to a specific holiday resort - and you will probably agree with me here - it would be advisable in that case to check in advance if the hospital or institution in question has dialysis facilities.
Question No 33 by (H-0298/00): Subject: Measures to protect chocolate As part of its policy to ensure the quality of agricultural products and foodstuffs, the Union has set up a system to protect traditional products of specific character, under which chocolate is eligible for recognition.
Council Regulation No 2088/92 provides for the Commission to set up and administer a register of certificates of specific character. Under this regulation, producers of chocolate without the addition of vegetable fats other than cocoa butter can apply for a certificate of specific character (guaranteed traditional speciality) so that it can be recognised as a food product made from traditional raw materials. Has the Commission already received from the Member States applications by producers for chocolate of this kind to be included in the register of certificates of specific character? Will the Commission take all necessary steps to give effect to the provisions laid down in the regulation and include chocolate without the addition of vegetable fats among the foodstuffs recognised as guaranteed traditional specialities? .
(DE) Mr President, ladies and gentlemen. The Commission has received no applications from producers for a so-called certificate of special character for chocolate without the addition of vegetable fats other than cocoa butter.
However, if such an application is submitted, it will be examined in accordance with the procedure provided for in Regulation No 2082/92 on certificates of special character for agricultural products and foodstuffs.
The name of the special character registered on the certificate allows the words - and I quote - 'guaranteed traditional speciality' , 'gts' for short, to be added, together with a Community symbol reserved for them.
If I am not mistaken, the Commission is not considering this option. I would like to insist on this point because I feel that there is concern among consumers that the creation of the single market is resulting in less importance being attached to product quality. We must endeavour to allay this concern, and I therefore feel, should the manufacturers of a Member State so request, of course, that within the White Paper on food safety and in other ways, the Commission should consider protecting chocolate which is produced according to traditional methods without additional vegetable oil as a high quality European product, and refuse to set the lowest level as the standard, for this may be permitted by the market, but it is not acceptable in terms of the quality of the produce and the lives of our consumers.
Mr President, Mr Napoletano, as I said, no chocolate producer has yet demonstrated any interest in this form of protection.
No applications have been filed.
However, in order to clarify matters somewhat as you have requested, I should point out to you that the Regulation which I quoted makes provision for two possible forms of legal protection for names.
One possibility is that a name can only be protected if it is connected with the Community name 'gts' and the corresponding Community symbol, in which case it is possible to find other products on the market which have the same name as the registered product, but which are manufactured using a different process and consequently are not entitled to use the Community name and the Community symbol.
That is the drawback with this variation.
The second possibility is to protect the name per se if it corresponds to a single type of manufacture, namely the type registered, in which case there will be no products with the same name which are manufactured under different conditions on the market.
It would only be possible to register the name "chocolate" and issue a certificate of special character under the first procedure referred to.
Registration using the second procedure would run counter to the future chocolate directive, because chocolate is redefined and may contain a certain proportion of vegetable fats other than cocoa butter. The Commissioner actually answered my question in the second part of his answer. As a long-time passionate lover of chocolate for more years than I care to remember, I am sure the Commissioner will agree that, if for sixty years people have been eating a product called "chocolate", they are entitled to continue to eat the product called "chocolate". I am very glad that we finally put this directive to bed in the last session.
We take note of your statement in favour of good chocolate, Mrs Banotti. Question No 35 by (H-0307/00):
Subject: Children's rights Given the reports of sexual abuse, of child prostitution and the high number of young children living on the streets of the candidate countries from Eastern Europe, what measures are being taken by the Commission to ensure within the framework of the present accession negotiations, that children's rights and child protection are a priority and that the welfare of children is taken into account when preparing these countries for future membership of the European Union? Mr President, I should like to start by saying that I share the concern behind the honourable Member' s question. It is particularly depressing to see that, in a number of Central and Eastern European countries, children are suffering from the consequences or, to be more precise, the uncontrolled consequences of social change. However, before answering your question with the standard legal arguments, I should like to get a political point out of the way first.
This is not a problem specific to the candidate countries of the European Union.