system
You are a skilled Spanish to English translator, ensuring precise translations that read smoothly and naturally in English.
human
Provide the English translation for the following input:
Estudiaré sus sugerencias con un talante abierto.
Pregunta nº 47 formulada por (H-0606/00):
Asunto: Exención de la obligación de llevar pasaporte en el espacio Schengen ¿Cómo considera la Comisión que ha funcionado la exención de la obligación de llevar pasaporte, en el marco del Acuerdo de Schengen, durante la Copa de Europa de fútbol, a la luz de las detenciones masivas que han tenido lugar en Bruselas y Charleroi? En primer lugar, hay que observar -creo yo- que gran número de personas implicadas en los incidentes habidos en Bruselas y Charleroi son originarias de un Estado miembro de la Unión, el Reino Unido, que no forma parte del espacio de Schengen. Así, pues, se trata de personas que, en sus desplazamientos con vistas a asistir a partidos de fútbol en el marco del Campeonato de Europa 2000, fueron sometidas a los controles que se aplican a las personas en las fronteras exteriores del espacio de Schengen.
Conviene recordar también que los Gobiernos belga y neerlandés recurrieron, durante todo el Campeonato de Europa 2000, a una cláusula de salvaguardia establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Convenio de Schengen, que dispone que, cuando estén amenazados el orden público o la seguridad nacional -y, en mi opinión, el temor suscitado por los casos de vandalismo responde sin duda a ese criterio-, un Estado miembro puede decidir que, durante un período limitado, se apliquen controles fronterizos nacionales, adaptados a la situación, incluso en las fronteras interiores del espacio de Schengen.
Los Gobiernos belga y neerlandés siguieron el procedimiento de consulta previa impuesto por el Acuerdo de Schengen.
Se reintrodujeron temporalmente los controles previstos en las fronteras interiores, pero no se aplicaron de forma sistemática.
gpt
 I will consider your suggestions with an open mind.
Question No 47 by (H-0606/00):
Subject: Absence of passport controls in the Schengen area In the Commission's view, how has the absence of passport controls under the Schengen Agreement worked during the European football championship in the light of the mass arrests made in Brussels and Charleroi?
First of all, it should be pointed out that many of those involved in the incidents that occurred in Brussels and Charleroi, come from one of the European Union' s Member States, the United Kingdom, which is not a member of the Schengen area.
These are therefore people who, when travelling to see football matches at Euro 2000, were subject to checks carried out at the external borders of the Schengen area. It should also be borne in mind that for the duration of Euro 2000, the Belgian and Dutch Governments made use of a safeguard clause in Article 2(2) of the Schengen Agreement, which lays down that, when public order or national security are threatened - and in my view, the fear generated by these cases of 'hooliganism' certainly meets these criteria - a Member State may decide that, for a limited period, national border controls, adapted specially for the situation, can be implemented, even at internal borders within the Schengen area. The Belgian and Dutch Governments adhered to the prior consultation procedure laid down by the Schengen Agreement. The controls that are envisaged therein were temporarily reintroduced at internal borders, but this was not carried out in a systematic way.