system
You are particularly adept at handling Spanish to English translations, producing fluent, grammatically correct text in English.
human
I need this Spanish text translated to English:

Yo entiendo que, en la medida en que se modifiquen algunos elementos del reglamento, puede también discutirse el modelo de cálculo de la base del IVA utilizada para determinar los recursos propios, pero estamos hablando de un problema radicalmente diferente. Y respondiendo a las preocupaciones del PPE, diría que, lógicamente, cuando pedimos la retirada de estas enmiendas, la Comisión se tiene que comprometer a presentar en su momento una propuesta para introducir esa modificación, que es absolutamente coherente, disponiendo de cifras más correctas, que pretendemos que se utilicen en el futuro para el cálculo de la base de la aportación a los recursos propios. Esperamos que éste sea un esquema que pueda servir para resolver el problema planteado.
En cuanto a la enmienda 9, el tema ha sido estudiado por la dirección general de ECOFIN y por Eurostat y, después de analizar el tema en detalle, le puedo decir, señor García-Margallo, que, como punto de principio, las excepciones, en temas estadísticos, deben concederse sólo cuando un Estado miembro no es técnicamente capaz de facilitar los datos.
Así se ha hecho, por ejemplo, en el caso de las excepciones concedidas en la reglamentación del SEC 95 a ciertos Estados miembros. Estamos hablando, por tanto, de un problema técnico, de no tener capacidad para facilitar los datos. En el caso de referencia, no existen dificultades técnicas que justifiquen esa excepción, e incluso el reglamento ha sido modificado de forma sustancial a lo largo de su tramitación para darle una mayor flexibilidad, de tal forma que todas las dificultades suscitadas por los distintos Estados miembros, en nuestra opinión pueden solucionarse dentro de los márgenes de flexibilidad que el reglamento admite.
Esta es la razón por la que la Comisión no considera aceptable la enmienda 9. Si todo lo expuesto sirve para permitir aproximar las posiciones del Parlamento a las de la Comisión y el Sr. Knörr Borràs y el PPE pudieran retirar las enmiendas que he mencionado, pensamos que esto nos permitiría avanzar en la adopción de este texto que, sin duda alguna, será positivo para la clarificación de las cuentas futuras.
Muchas gracias, señor comisario. El debate queda cerrado. La votación tendrá lugar hoy a las 11.30 horas. OCM en el sector del plátano De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe del Sr. Dary (A5-0093/2000) en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural sobre la propuesta para un decreto del Consejo (COM(1999) 582 - C5-0277/1999 - 1999/0235 (CNS)) para la modificación del decreto (CEE) Nº 404/93 sobre la organización conjunta del mercado para el sector del plátano.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, la reforma de la OCM en el sector del plátano, tal como la propone la Comisión, que tiende a reemplazar el sistema actual por la aplicación de aranceles de tarifa única, acarrearía, si se pone en práctica de esta manera, la desaparición de los productores ACP a corto plazo y la de los productores comunitarios a medio plazo.
En la Cumbre de Seattle, y luego en la de Davos, los ciudadanos europeos pudieron comprobar la incapacidad de la OMC para conciliar las prioridades financieras con los intereses más importantes de los ciudadanos que son el marco de vida, las condiciones de trabajo, la calidad del consumo y, ahora, no comprenderían que sus diputados pongan no solamente en tela de juicio estos valores, sino que, además, de paso renieguen del compromiso adquirido por la Unión con sus socios ACP. El expediente del plátano es un perfecto ejemplo de las dificultades que la Unión experimenta para fundamentar el modelo europeo que, sin embargo, las instituciones mencionan con tanta frecuencia. A este respecto, la OCM de 1993 responde a cuatro objetivos esenciales: asegurar la libre circulación del plátano en el mercado común al mismo tiempo que se mantienen precios razonables para el consumidor, cumplir con los compromisos de la Unión hacia los países ACP, mantener la preferencia comunitaria para los productores de la Unión tales como Martinica, Guadalupe, las Islas Canarias, Madeira y Creta y, por último, respetar las obligaciones del GATT. Impugnado desde su aplicación, este reglamento finalmente nos hizo acreedores a varias condenas por parte de la OMC, donde la última data de abril de 1999.
Siempre listos a desenfundar los primeros, los Estados Unidos inmediatamente introdujeron medidas de represalias comerciales contra los países de la Unión.
A fin de estar en conformidad con la OMC, la Comisión propone pasar a una fórmula de aranceles de tarifa única, es decir, la supresión de contingentes y el establecimiento de un solo arancel cuyo nivel ignoramos. Por lo demás, sabemos que este sistema ya es impugnado por una mayoría de explotadores y productores de todos los orígenes geográficos.
gpt

I understand that, insofar as certain elements of the regulation are amended, we could also discuss the model for calculation of VAT used to determine own resources, but we are talking about a radically different problem.
In response to the concerns of the PPE, I would say that, when asking for the withdrawal of these amendments, logically the Commission must commit itself to presenting a proposal at some point to introduce that amendment, which is absolutely coherent, providing for more correct figures, which we hope will be used in the future to calculate the basis of the contribution to own resources. We hope that this approach will lead to a resolution of the problem raised.
With regard to Amendment No 9, the issue has been studied by the directorate-general of ECOFIN and by Eurostat and, having analysed the problem in detail, I can tell you, Mr García-Margallo, that, in principle, exceptions, in statistical terms, must only be allowed where a Member State is not technically capable of providing data. This has been the case, for example, with the exceptions allowed for certain Member States within the ESA 95 regulations.
We are therefore talking about a technical problem, of not having the capacity to provide data. In the case in question, there are no technical difficulties to justify that exception, and the regulation has been substantially amended throughout its negotiation to give it more flexibility, in such a way that, in our opinion, all the difficulties raised by the different Member States can be resolved within the margins of flexibility which the regulation allows. This is the reason why the Commission does not consider Amendment No 9 to be acceptable. If everything that has been said here can facilitate a convergence of the positions of both Parliament and the Commission, and if Mr Knörr Borràs and the PPE can withdraw the amendments I have mentioned, we believe that this would allow us to make progress with the adoption of the text which will, without doubt, be positive in terms of clarifying future accounts. Thank you very much, Commissioner. The debate is closed. The vote will take place at 11.30 a.m.
COM in bananas The next item is the report by Mr Dary (A5-0093/2000), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas (COM(1999) 582 - C5­0277/1999 - 1999/0235(CNS)).
, rapporteur. (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if the Commission' s proposed reform of the COM in bananas, seeking to replace the current system by 'tariff only' , were implemented as it stands, it would lead to the disappearance of ACP producers in the short term and Community producers in the medium term. At the Seattle Summit and then at the Davos Summit, the people of Europe have been able to observe the inability of the WTO to reconcile financial priorities with their own priorities, which are living conditions, working conditions and the quality of the goods they consume. They would not appreciate it if their representatives not only called those values into question today, but actually went further and reneged, in passing, on the Union' s commitment to its ACP partners.
The banana issue is a perfect example of the difficulties the Union is experiencing in establishing the European model the institutions evoke so often. In that connection the 1993 COM complied with four essential objectives: ensuring the free movement of bananas in the single market while maintaining reasonable prices for consumers, respecting the Union' s commitment to the ACP countries, maintaining Community preference for Union producers like Martinique, Guadeloupe, the Canaries, Madeira and Crete and, finally, respecting GATT obligations. Under constant attack since its adoption, this regulation eventually led to several WTO rulings against us, the latest in April 1999. Always quick on the draw, the United States immediately drew up retaliatory trade measures against Union countries. To comply with the WTO, the Commission is proposing to go over to a 'tariff only' formula, that is, eliminating quotas and introducing a flat rate tariff at an unknown level. As we know, this system has already been attacked by the majority of operators and producers from all geographic areas.