system
As a top-level Spanish to English translator, you guarantee accurate translations that account for the meaning and tone of the source text.
human
Translate this text from Spanish to English for me, please: Señor Presidente, quisiera expresarle mi preocupación por que algunas cuestiones puedan entenderse incorrectamente.
Hemos solicitado examinar la central nuclear de Temelín en el debate de urgencia, ya que se trata de un asunto de máxima actualidad, pero quisiera pedirle que celebremos cuanto antes el debate sobre Irán.
Sigue siendo necesario ante las reiteradas violaciones de derechos humanos, me refiero a la ejecución de la pena de muerte mediante lapidación, me refiero también a las interferencias en las emisiones de las televisiones internacionales.
Hemos votado a favor de Temelín, pero consideramos que el debate sobre Irán es igual de importante. Señora Maes, la cuestión del Irán está prevista en el debate sobre los derechos humanos, como también la de la central nuclear de Temelin.
Por consiguiente, su Señoría no debe tener ya motivo de preocupación. Aprobación del Acta de la sesión anterior
El Acta de la sesión de ayer ha sido distribuida.
¿Hay alguna observación? (El Parlamento aprueba el Acta)
DEBATE DE ACTUALIDAD Y URGENCIA
De conformidad con el orden del día, se procede al debate de actualidad y urgencia.
Accidentes de submarinos nucleares
De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de las siguientes propuestas de resolución:
B5-0704/2000 del Sr. Sakellariou y otros, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, sobre los submarinos nucleares;
B5-0707/2000 del Sr. Belder, en nombre del Grupo por la Europa de las Democracias y las Diferencias, sobre el naufragio del submarino Kursk y el peligro de contaminación nuclear en la antigua Unión Soviética;
B5-0709/2000 de la Sra. Thors y del Sr. Väyrynen, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre el naufragio del submarino Kursk y el peligro de contaminación nuclear en la antigua Unión Soviética;
B5-0717/2000 del Sr. Posselt y la Sra. Oostlander, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y Demócratas Europeos, sobre el naufragio del submarino nuclear Kursk. B5-0725/2000 de la Sra. Schroedter y otros, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, sobre el peligro de los submarinos nucleares;
gpt
 Mr President, I wanted to express my concern as some facts are liable to be misinterpreted. With regard to the urgent debates, we argued in favour of the inclusion of the Temelín nuclear reactor because this is a topic which is very much in the spotlight at the moment. However, I would ask you if we could move on to the debate on Iran as soon as possible.
This remains necessary due to the relentless violation of human rights - the execution of the death penalty by stoning springs to mind, as well as the constant disruption of international television programmes.
We voted in favour of Temelín but we believe that a debate on Iran is just as imperative.
Mrs Maes, Iran is to be covered in the debate on human rights, as is the Temelín nuclear power station.
I hope that this will meet your concerns.
Approval of the Minutes of the previous sitting
The Minutes of yesterday's sitting have been distributed. Are there any comments?
(The Minutes were approved) TOPICAL AND URGENT DEBATE The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Nuclear submarine accidents
The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B5­0704/2000 by Mr Sakellariou and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on nuclear submarines;
B5­0707/2000 by Mr Belder, on behalf of the Europe of Democracies and Diversities Group, on the sinking of the Kursk submarine and the danger of nuclear pollution in the former Soviet Union; B5­0709/2000 by Mrs Thors and Mr Väyrynen, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the sinking of the Kursk submarine and the danger of nuclear pollution in the former Soviet Union;
B5­0717/2000 by Mr Posselt and Mr Oostlander, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats, on the sinking of the Kursk submarine;
B5­0725/2000 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the danger of nuclear submarines;