system
Your exceptional understanding of both English and Spanish enables you to create clear, fluent, and accurate translations.
human
Help me with translating this to Spanish, please:
The scale of the disaster shows that the aid pledged by the State or confirmed at local level will not be sufficient to cover the damage reported. It is therefore essential to be able to draw on the Structural Funds to finance special measures for forests and the timber industry in the case of disasters in objective 2 or former objective 5b areas. The same applies to rural development measures and other, more specific, economic or environmental programmes, in parallel with actions for using up workable timber, which represents about 50% of the windfall.
It would also be desirable to promote incentive measures for using the poorer quality wood for energy production. However, the urgency of the situation calls for flexible, simplified procedures to financially supplement the provisions already introduced by the Member States
I therefore call upon the Commission to seek consensus with the industry as a whole and the Member States concerned in order to find effective, immediate solutions, for the greater the consensus, the more effective the solutions will be. Mr President, ladies and gentlemen, I experienced the storms of Christmas day 1999 in my home city of Paris and only managed with extreme difficulty to return on the same day to Germany, where the forests were unrecognisable. Further south-west, in France, my parents spent many days in the dim light of the petroleum lamp which I had given to them once as a present. We do not know when and in what form the next disaster will strike. Permit me, therefore, to say something about the current problems and to expand on one aspect of the comments of my fellow MEP and friend, Gilles Savary. It concerns point 8 of the joint motion for a resolution in which we ask the Commission to create instruments which make it possible to take rapid and effective action within the European Union if we are faced with a crisis situation as a result of accidents or natural disasters.
We presently have neither the money nor the infrastructure for this.
We should not in future rely on cross-border neighbourly aid as in the case of the storms at the end of the year. It was offered on a voluntary basis in an exemplary manner.
It is also a healthy and important expression of solidarity.
However, in itself it does not constitute a European solution. The European Union must take full responsibility for its citizens.
The Commission must, therefore, quickly rack its brains to find instruments for rapid and effective emergency aid.
We will expect proposals for solutions soon. We need have no qualms about making these proposals unconventional and bold.
There will certainly be no lack of support from the European Parliament. The time has come to move on.
But first we must sort out the current consequences of the Christmas storms. This involves three things in particular.
gpt
 La magnitud del siniestro demuestra que las ayudas prometidas por el Estado o confirmadas a escala local no bastarán para cubrir los daños sufridos. Es pues indispensable que las medidas especiales para el bosque y el sector maderero puedan cubrirse con Fondos estructurales para los siniestros en la zona del objetivo 2 o antiguamente 5 B.
Ocurre lo mismo con las medidas de desarrollo rural y con otros programas más específicos de orden económico o medioambiental, paralelamente a ciertas acciones destinadas a valorar las maderas comerciales que pueden representar alrededor del 50% de los volúmenes afectados por los árboles derribados. Convendría, también, promover medidas que fomenten la valorización energética de las maderas de valor secundario.
Pero la urgencia de la situación impone procedimientos flexibles y ágiles complementarios, financieramente, de las disposiciones ya adoptadas por los Estados miembros.
Solicito, pues, a la Comisión, de acuerdo con el conjunto del sector y de los Estados miembros afectados, que busque soluciones urgentes eficaces, que serán más eficaces cuanto más concertadas sean.
Señor Presidente, estimados colegas, en la Navidad de 1999 viví el temporal en mi ciudad natal, París, y regresé en medio de grandes dificultades a Alemania donde los bosques habían quedado irreconocibles.
Más allá, en el suroeste de Francia, mis padres aprovechaban la suave luz de la lámpara de petróleo que yo les había regalado un día. No sabemos cuándo ni de qué manera nos afectará la próxima catástrofe. Por consiguiente, permítanme que miré un poco más allá de los problemas actuales y amplíe en un aspecto las manifestaciones de mi colega y amigo Gilles Savary. Se trata del punto 8 de la propuesta de resolución común. En él instamos a la Comisión a crear instrumentos que posibiliten una intervención rápida y eficaz en el seno de la Unión Europea, cuando se haya producido una situación de crisis a causa de un accidente o de una catástrofe natural. Actualmente no disponemos de dinero ni de infraestructura para ello. En el futuro no debemos confiar en la ayuda transnacional de los vecinos como en el caso de los temporales catastróficos de final de año.
Esta ayuda fue prestada de manera ejemplar sobre una base de voluntariedad. Constituyó también una buena e importante expresión de solidaridad.
Sin embargo, no representó, por sí sola, una solución europea. La Unión Europea debe asumir absolutamente su obligación para con sus ciudadanos en este punto.
Por consiguiente, la Comisión debería devanarse rápidamente la cabeza en busca de instrumentos que ayuden rápida y eficazmente en las catástrofes. Esperamos ya en breve unas propuestas de solución.
Estas propuestas deberán ser no convencionales y audaces.
No faltará, sin duda, el apoyo del Parlamento Europeo. Hasta aquí, una excursión necesaria al futuro. Ahora, sin embargo, debemos terminar de considerar las consecuencias actuales de los temporales catastróficos de los días de Navidad.
Entre ellas se encuentran, en especial, tres cosas.