system
You are a reliable English to Spanish translator, ensuring that the original English text is accurately reflected in Spanish.
human
I need the Spanish version of:
Let us continue along these lines.
Mr President, I have taken the floor now spontaneously - as spontaneously as it is possible to do so in this Parliament - because a colleague from the group cannot be here. But I am taking the floor as someone who until last April was a very ordinary civil servant in the German diplomatic service, and so people might perhaps think that I would be certain to be relatively sceptical about an approach of this kind because it will surely tend to erode the powers of national colleagues.
I am not sceptical, and I should like to warmly congratulate Mr Galeote Quecedo on his report.
I am, however, rather surprised at the strange scenarios depicted by some of the honourable members here. What is this really about?
Mr Galeote Quecedo actually made this quite clear: there is a remit for the European Union to be represented in third countries and this is about us being represented there better and more professionally within its terms; it is about our people whom we post there being able to work as effectively as possible within their remit. I do not wish to offend anybody, but if I imagine let's say a former national civil servant from the Ministry of Agriculture in a Member State coming into the Commission at some point and doing really outstanding work internally, and then being appointed to head perhaps an external delegation or a Commission representation abroad, I think that this person would definitely still gain from learning what national colleagues will have perhaps learnt at a diplomatic college.
And I believe that this would allow the person to do their job even more successfully.
Similarly, however, I should also like to say that this remit will of course grow in conjunction with powers at European level.
In this respect, both the fears expressed by Mr Coûteaux on the one hand, and the hopes expressed by Mr Dupuis on the other, are certainly justified.
As the tasks broaden, so the power devolved to these representations will increase, but this is also what we, as a body, have all wanted. Seen from this point of view, it is good if we already start making appropriate preparations now. I believe that the report drafted by Mr Galeote Quecedo is a very good one.
Mr President, I very much welcome the interest that Parliament has shown in the external service, in particular, Mr Galeote Quecedo's report.
I want to assure Parliament that we will consider its recommendations very carefully.
I want to pay particular tribute to Mr Galeote Quecedo. He deserves considerable respect for the very professional and open-minded way in which he has carried out his work.
I can say without any reservation that the Commission has benefited from the report and it is bound to make a permanent impression on the way we run our external service in the future.
gpt

Sigamos en esa línea. Señor Presidente, he tomado ahora la palabra espontáneamente, tan espontáneamente como es posible en este Parlamento, porque un colega de mi Grupo no puede estar presente aquí. Pero tomo la palabra como alguien que hasta el pasado abril ha pertenecido como funcionario completamente normal al servicio diplomático alemán, y cabría pensar quizá que este funcionario seguramente será relativamente escéptico frente a un planteamiento semejante, pues éste tiende más bien a recortar la competencia de los colegas nacionales. No estoy escéptico y quisiera felicitar cordialmente por su informe a nuestro colega, el Sr. Galeote. Sin embargo, estoy un tanto maravillado ante los extraños escenarios que algunos de los colegas han diseñado aquí. ¿De qué se trata, en realidad?
Esto lo ha aclarado también por entero el Sr. Galeote: se trata de que en el marco del ámbito de competencia -en la medida que la Unión Europea está representada en terceros países- estemos representados en los mismos de una manera mejor y más profesional, se trata de que nuestra gente que nosotros enviemos a los mismos pueda actuar allí en condiciones óptimas en el marco de su competencia. No quiero aleccionar a nadie, pero si imagino que, por ejemplo, un antiguo funcionario nacional de un Ministerio de Agricultura de un Estado miembro ingresa en un determinado momento a la Comisión y desarrolla en el seno de la misma un trabajo de gran relevancia y recibe más tarde el encargo de dirigir quizá una oficina exterior o una representación de la Comisión en el extranjero, pienso que todavía puede sacar provecho absolutamente de lo que hayan aprendido los colegas nacionales en una escuela diplomática. Y creo que luego podrá hacer mucho mejor aún su trabajo. Sin embargo, a este respecto quisiera decir también que estas competencias crecen también, naturalmente, en simultaneidad con las competencias a nivel europeo.
En este sentido son legítimos, sin duda, el temor de nuestro colega, el Sr. Coûteaux, por un lado, y también, por otro lado, la esperanza de nuestro colega, el Sr. Dupuis. En la medida que se amplíen las funciones aumentará también la competencia de estas representaciones, pero entonces lo habremos decidido así todos de manera conjunta. En este sentido es bueno que adoptemos ya ahora los preparativos pertinentes.
Creo que es un informe muy bueno el que ha elaborado nuestro colega, el Sr. Galeote. . (EN) Señor Presidente, acojo de muy buen grado el interés que el Parlamento ha mostrado en el servicio exterior, y, en particular, el informe del Sr. Galeote.
Le aseguro al Parlamento que estudiaremos con mucha atención sus recomendaciones.
Quisiera elogiar especialmente al Sr. Galeote Quecedo. Merece un considerable respeto por la forma muy profesional e imparcial con la que ha realizado su trabajo. Puedo afirmar sin ninguna reserva que la Comisión ha sacado provecho al informe y que éste va a dejar una impronta permanente en el modo de dirigir nuestro servicio exterior en el futuro.