system
You possess an exceptional ability to translate Spanish text into English, ensuring that the original meaning is fully carried across languages.
human
Please convert the following to English:
 Sin embargo, esta medida de emergencia ya se aplica en varios países y es renovada cada tres meses. Además, la propuesta de la Comisión viene motivada por dos dictámenes emitidos por el Comité Científico de Toxicidad, Ecotoxicidad y Medio Ambiente. Parece que la Comisión ha interpretado estos dictámenes según unos criterios que no dudo sean muy bien intencionados, pero que, en el mejor de los casos, se pueden calificar de precipitados, según se desprende de la audiencia que tuvo lugar en la Comisión de Medio Ambiente con los científicos responsables de dichos dictámenes. Una de las premisas para la aplicación del principio de precaución debe ser la proporcionalidad, que parece que no se da en este caso. De hecho, el DEHP, el ftalato considerado hasta ahora el más peligroso para la salud humana, ha sido declarado por la asociación internacional de investigación sobre el cáncer no clasificable como cancerígeno para el hombre.
Además, hay que tener en cuenta que para establecer la toxicidad de cualquier producto hay que definir las dosis y el tiempo de exposición al mismo. No basta con que un producto sea intrínsecamente tóxico, hasta el agua puede ser letal si se ingiere en cantidad tan enorme como para ahogarse. Y algo tan tóxico como la eparina, un raticida, resulta ser un efectivo anticoagulante que ha salvado muchas vidas.
Y virus y bacterias, en dosis mínimas, se convierten en vacunas.
Por otra parte, se ha investigado mucho menos sobre los sustitutivos de los ftalatos que sobre los propios ftalatos. Si se adopta esta prohibición, y la podemos apoyar, sobre todo si constituye un presunto riesgo para los niños, apoyaremos también las enmiendas 11, 13 y 24 porque conviene que la Comisión modifique esta directiva en caso de que el Comité Científico apruebe el uso de los métodos de medición con fines prácticos.
Señor Presidente, felicito a nuestro colega, al Sr. Arvidsson, por su excelente trabajo.
El debate sobre los ftalatos dará su fruto sólo si los argumentos se basan en pruebas científicas, y no en actitudes populistas. Son necesarios más estudios en orden a aclarar exhaustivamente las consecuencias a largo plazo sobre la salud humana de los diferentes ftalatos. Me alegraría mucho de que pudiésemos prohibir el tabaco, considerado peligroso por todos nosotros.
Como legisladores, no debemos caer en la tentación de exagerar precipitadamente las precauciones.
gpt
 Nevertheless, this emergency measure is already applied in several countries and is renewed every three months. Furthermore, the Commission proposal is the result of two opinions issued by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment. It appears that the Commission has interpreted these opinions according to criteria which are no doubt very well intentioned, but which can at best be described as hasty, in light of the audience which took place in the Environment Committee with the scientists responsible for the opinions.
One of the premises for the application of the precautionary principle must be proportionality, which appears not to be the case here.
In fact, DEHP, the phthalate so far considered the most dangerous to human health, has been declared by the international cancer research association not to be classifiable as a carcinogen in humans.
Furthermore, we should bear in mind that, in order to establish the toxicity of any product, the dose and the exposure time of that product must be defined. It is not sufficient that a product is intrinsically toxic. Even water can be fatal if consumed in an enormous enough quantity to cause drowning.
A substance as toxic as heparin, a rat poison, turns out to be an effective anticoagulant which has saved many lives.
Viruses and bacteria, in minimal doses, become vaccines. Furthermore, there has been much less research on the substitutes for phthalates than on the phthalates themselves.
If this ban is adopted - and we can support it, above all if there is a supposed risk to children - we will also support Amendments Nos 11, 13 and 24 because the Commission should amend this directive in the event that the Scientific Committee approves the use of methods of measurements for practical purposes. Mr President, I would like to thank my colleague, Mr Arvidsson, for his excellent work. The debate on phthalates can only be fruitful if the arguments are based on scientific evidence, not populist theory.
More research is needed so that the long-term effects on health of the different phthalates can be accounted for thoroughly. I would be very pleased if we could ban tobacco, which we have classified as dangerous. As legislators, we cannot use excessive force.