system
Your goal is to convey the exact meaning of English words and phrases into Spanish, considering the nuances and cultural connotations.
human
Can you help me with a Spanish translation for: (FR) I think there is some ambiguity surrounding this issue. No one is saying that Austria has been expelled from the European Union, something I stressed earlier.
At the same time, these measures were adopted by 14 Member States on a political basis, and we are, of course, continuing to act on a political basis while once again fully respecting Austria' s rights as a member of the European Union. This is one of the questions which will not be answered by the Council, since it did not reach the Council on time in all languages. Parliament will consider this issue, but today we are not going to discuss it further, if the Members agree. Question No 11 by Maj Britt Theorin (H-0554/00):
Subject: International Criminal Court The Commission, and particularly the Commissioner for humanitarian aid, played an important role in the setting-up of the new, permanent International Criminal Court (ICC) in June 1998.
gpt
 (FR) Creo que existe una pequeña ambigüedad acerca de ese asunto.
Nadie pretendió expulsar a Austria de la Unión Europea, y acabo de explicarlo hace un instante.
Además, esas medidas fueron tomadas por catorce Estados miembros sobre una base política. Y seguimos actuando sobre una base política y, una vez más, respetando plenamente los derechos de Austria en la Unión Europea.
Es una de las preguntas que no van a ser contestadas por el Consejo, debido a que no llegó en todas las lenguas en su debido momento al Consejo. El Parlamento reflexionará sobre este tema, pero hoy no vamos a discutir más sobre él, si ustedes están de acuerdo conmigo. Pregunta nº 11 formulada por Maj Britt Theorin (H-0554/00):
Asunto: Tribunal Penal Internacional La Comisión Europea, y en particular la Comisaria de Ayuda al Desarrollo, tuvieron un papel importante en la creación del nuevo Tribunal Penal Internacional permanente en junio de 1998.