system
You are uniquely skilled at translating English content into Spanish, maintaining the original tone and meaning.
human
Can you help me with converting this English text to Spanish:
Madam President, although I was not the speaker, it was Mr Katiforis, I see that in the Minutes, he is reported as having said that the Turkish authorities had also drawn up a list of Greek people living in Turkey. He did not say that. He simply said "of Greek citizens" , in other words people who are resident in Greece.
I say this because Mr Katiforis is not here and so that the Minutes can be corrected accordingly.
Absolutely.
I remember that too.
That will be corrected.
(The Minutes were approved) Madam President, this is not about the Minutes but about a point of order.
I was contacted several times yesterday and have already been contacted several times today, by people from the press who have got wind of the fact that the Court of Auditors sent you a report yesterday on the funding of the political groups.
I am aware that this is a very tricky business and that we must prevent any half-baked stories from getting into the papers. The question on quite a few people' s lips is: what is to become of this report?
Will it be made public? I understand that the chairmen of the groups have been able to have a look at the report. I would like to ask you what you are intending to do with it. Will you find a way of making it available to the press or to those who favour doing so, appending a few comments, yes or no?
I believe we must adopt an open and transparent strategy here, so that we can say in all candour how we dealt with the funding that was made available to the groups.
Madam President, I learned yesterday that Mr Akim Birdal, the former chairman of the Turkish Committee on Human Rights has been reimprisoned. Mr Birdal had asked to be released on health grounds, after being attacked.
That request was refused and he is in prison because, some time ago, he dared to suggest seeking a political solution to the Kurdish question.
I think it would be very welcome if you, as President of the European Parliament, were to approach the Turkish Government, in whatever way you consider appropriate, and ask for this man of honour to be freed. Quite, Mr Wurtz. We raised this matter yesterday and I am completely in agreement about approaching the Turkish Government along those lines. The "Echelon" system
The next item is the statements by the Council and the Commission on the existence of an artificial intelligence system allowing the United States of America to intercept and monitor all telephone and electronic communications within the European Union, a system called 'Echelon' .  Madam President, ladies and gentlemen, following on from the letter sent by this House to the Council and from the hearing of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs regarding data protection in the European Union, you have today invited the Council and Commission to comment on the possible existence of the Echelon system. This system is suspected of intercepting telecommunications beyond the bounds of any legal framework of justice and home affairs activities.
I must thank you for having invited the Council to speak on this issue. This gives us the opportunity not only to clarify our position but also to inform you about all the measures taken by the Council on the lawful interception of telecommunications. The European Union must respect the fundamental rights which are guaranteed by the European Convention on Human Rights and which result from the common constitutional traditions of the Member States on general principles of Community law. The Council will do everything to safeguard these principles, particularly with regard to the right of every person to respect for their private and family life, their home or their correspondence, in accordance with the European Convention on Human Rights which forms the cornerstone of our political work.
It is common knowledge that work is in progress, in which this House is fully involved, and whose aim is to produce a Charter of Fundamental Rights which must apply within the Union. This is why the Council presidency wants to firmly state its position on the possible existence of a system for intercepting telecommunications in the European Union, beyond the bounds of any legal framework. The Council cannot accept the creation or existence of such a system which does not respect the laws of the Member States and which violates the fundamental principles aimed at protecting human dignity. I must stress this very firmly.
Having said this, the presidency considers that everything must be done to create an area of freedom, security and justice at European level.
gpt
 Señora Presidenta, a pesar de no ser yo el ponente, sino el Sr. Katiforis, he constatado que en el Acta dice que las autoridades turcas han redactado una lista de ciudadanos griegos que residen en Turquía.
El Sr. Katiforis no dijo eso.
Dijo una lista de "ciudadanos griegos" simplemente, es decir, residentes en Grecia.
Lo digo para corregir el Acta porque el Sr. Katiforis no está presente. Totalmente de acuerdo.
También yo lo recuerdo así. Por tanto, vamos a rectificar en ese sentido.
(El Acta queda aprobada)
Señora Presidenta, no se trata del Acta, sino de una cuestión de orden. Algunos periodistas, que andan tras la pista del informe que el Tribunal de Cuentas le ha remitido sobre la financiación de los Grupos políticos, se han puesto ya en contacto conmigo ayer y hoy. Comprendo que éste es un tema muy delicado y debemos evitar que aparezcan cuentos chinos en la prensa. Bastante gente se pregunta qué va a pasar con este informe ¿Se hará público? Tengo entendido que los presidentes de los Grupos han tenido la oportunidad de echar una ojeada al mismo. Quisiera preguntarle qué piensa hacer con este informe ¿Se lo hará llegar, de una manera u otra, a la prensa o a las personas que así lo deseen? ¿Hará algún comentario a este respecto? Creo que debemos seguir una estrategia clara y transparente, de forma que podamos decir con total honradez cómo hemos utilizado en el pasado el dinero que se pone a disposición de los Grupos políticos. Señora Presidenta, he sabido ayer por la noche que el Sr. Akim Birdal, antiguo presidente del comité de derechos humanos de Turquía, ha vuelto a ser encarcelado.
El Sr. Birdal había solicitado su liberación por razones de salud, tras un atentado del que él mismo fue víctima. Esta solicitud ha sido rechazada y se encuentra de nuevo en prisión porque se atrevió, hace algún tiempo, a proponer la búsqueda de una solución política al problema kurdo. Creo que tendría muy buena acogida si usted misma, como Presidenta del Parlamento Europeo, se dirigiese, en la forma que considerara más apropiada, a las autoridades turcas para solicitar la excarcelación de este hombre honorable. Totalmente de acuerdo, señor Wurtz. Ayer mencionamos esta cuestión y estoy absolutamente de acuerdo en realizar esta gestión ante las autoridades turcas.
Sistema "Echelon De conformidad con el orden del día, se procede a las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la existencia del sistema de inteligencia artificial que permite a los Estados Unidos de América interceptar y vigilar todas las comunicaciones telefónicas y electrónicas de la Unión Europea, sistema llamado "Echelon" . .
Señora Presidente, Señores Diputados, como consecuencia de la carta que este Parlamento Europeo envió al Consejo y de la audiencia llevada a cabo por la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos sobre protección de datos en el marco de la Unión Europea, el Parlamento Europeo entendió que debía oir al Consejo y a la Comisión sobre la posible existencia de un sistema ECHELON que procedería a la interceptación de comunicaciones al margen de cualquier marco jurídico en el ámbito de las actividades de justicia y asuntos interiores. Me gustaría agradecerles que hayan invitado al Consejo a intervenir sobre este punto, dado que así tendremos la oportunidad no sólo de aclarar nuestra posición, sino también de informar al Parlamento sobre todas las medidas o conjunto de medidas adoptadas por el Consejo en lo que se refiere a la interceptación legal de las telecomunicaciones.
La Unión Europea debe respetar los derechos fundamentales tal como se garantizan en el Convenio Europeo de Derechos Humanos y como resulta de las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros en cuanto principios generales del derecho comunitario.
En este sentido, el Consejo hará todo lo necesario para salvaguardar estos principios, especialmente en lo que se refiere al hecho de que toda persona tiene derecho al respeto de su vida privada y familiar, de su domicilio o de su correspondencia de conformidad con el Convenio Europeo de Derechos Humanos, que constituye la piedra angular de nuestro trabajo político.
Todos saben que se están realizando trabajos, a los que el Parlamento Europeo está plenamente asociado, con la finalidad de reunir en una Carta los derechos fundamentales que deben regir en la Unión. Por todo esto, la Presidencia quiere expresar firmemente su posición respecto de la posible existencia de un sistema de interceptación de telecomunicaciones a nivel de la Unión Europea y al margen de cualquier marco jurídico. El Consejo no puede aceptar la creación o la existencia de un sistema de interceptación de telecomunicaciones que no respete las normas jurídicas de los Estados miembros y que viole los principios fundamentales que pretenden preservar la dignidad humana. Insisto, el Consejo no puede aceptar la creación o la existencia de un sistema de interceptación de telecomunicaciones que no respete las normas jurídicas de los Estados miembros y que viole los principios fundamentales que pretenden preservar la dignidad humana.
Dicho esto, la Presidencia considera que hay que hacer todo lo necesario para crear un espacio de libertad, de seguridad y de justicia a nivel europeo.