system
Your top priority as a Spanish to English translator is to accurately convey the meaning of the source text.
human
I would like to see this in English, please: Así pues, no basta con las acciones ad hoc, si bien los derechos humanos tampoco deben ser un mero dulcificante retórico omnipresente, una especie de NutraSweet político sin ningún efecto práctico.
Para que la voz de la UE tenga más eco y repercusión, la Unión debe adoptar una línea coherente y propiamente suya, así como consolidar su trabajo en este campo. Por ello, habría que estrechar en el futuro la colaboración interinstitucional y reforzar especialmente el papel del Parlamento. Antes que nadie nosotros, aquí en el Parlamento, deberíamos mostrarnos activos y cumplir nuestros propios compromisos retóricos.
Esto requiere de una dedicación persistente y sistemática al trabajo en pro de los derechos humanos, también en aquellos casos que no estén relacionados directamente con la adquisición de derechos o con los acontecimientos de actualidad presentes en los medios de comunicación. Hay que intensificar el seguimiento y la emisión de partes de situación, cosa que, además de buena voluntad, requiere la existencia de suficientes recursos y medios diplomáticos. Las Organizaciones no-gubernamentales y las sociedades civiles pueden aportar una ayuda insustitutible.
También pueden traer una ráfaga de aire puro a esa cámara cerrada en la que nos debatimos con exceso, esclavos de intereses cotidianos de poco alcance. Señor Presidente, señor Vitorino, señor Presidente del Consejo, cuando elaboramos una resolución sobre un tema como los derechos humanos, existen dos posibilidades: mencionar los principios y dejar sin nombrar determinadas zonas o hacer como hemos hecho, es decir, mencionar una serie de zonas y correr el riesgo de haya otras que queden relegadas al olvido. Sobre esto, entre otras cosas, versará esta intervención. No obstante, quiero decir en primer lugar cuánto celebro que se haya hecho alusión a la situación en China y quiero respaldar calurosamente las enmiendas presentadas.
Quizá también debiera haber aparecido algún comentario sobre la situación con respecto a la libertad de culto para la secta Falun Gong, pero no importa. Se trata de una crítica bastante dura y lo celebro. También celebro que se mencione a Chechenia.
gpt
 Ad hoc action is not enough, then, but neither must human rights merely be a rhetorical sweetener present everywhere, like a political 'NutraSweet' , with no real practical effect.
For the EU' s voice to carry further and more audibly it must have a consistent policy, one that is genuinely its own, and must firm up its work in this area.
Interinstitutional cooperation should therefore become more vigorous in the future and the role of the European Parliament in particular should be made more prominent.
Above all, we here in Parliament should also activate and honour our rhetorical commitments.
That means long-term, systematic involvement in human rights work when it is not directly connected with benefits to be gained or current events covered by the media.
We have to make the reporting and monitoring process more effective, which will require not only good will but also adequate resources and diplomatic willingness. Non-governmental organisations and civil societies are sources of indispensable help. They can also bring a breath of fresh air to that vacuum in which we busy about far too much with matters of only rather narrow, topical interest.
Mr President, Mr Vitorino, President-in-Office of the Council, in preparing a resolution on a subject like human rights, there are in fact two possibilities: we can state principles and avoid naming specific areas; or we can do as we have in fact done, namely name a number of specific areas and so run the risk of forgetting some things. That is partly what this speech is about. However, I want first of all to say that I am very pleased indeed that something about the situation in China has been included, and I want heartily to support the amendments tabled. Something ought perhaps also to have been included about the situation regarding religious freedom for the Falun Gong sect, but it was not.
There is nonetheless some quite sharp criticism, and I am very glad about that. I am also pleased that Chechnya has been mentioned.