system
You are a master of Spanish to English translation, ensuring that the original text is faithfully and accurately rendered in English.
human
I need this Spanish text translated to English:

Es esencial una coordinación eficaz de los medios disponibles a fin de que se llegue a los grupos destinatarios y tengamos la certeza de que no se cometen errores, como los ya habidos, por ejemplo, en documentos simplemente difundidos en las escuelas portuguesas por la Comisión. Las escuelas son centros neurálgicos de información y multiplicación de sus efectos, que se deben utilizar lo más correcta, sencilla y eficazmente posible.
La palabra decisiva de esas campañas debe ser, por tanto, la de coordinación de medidas, participación, medios humanos, técnicos y financieros. Ahora bien, lo que parece haber hasta ahora es un mutuo desconocimiento de lo que hace cada cual, que urge superar lo más rápidamente posible.
El 2001 debía ser el año en que el euro aparecería con un papel preponderante sobre las monedas nacionales en la fijación de los precios, la contabilidad de las empresas y su utilización transfronteriza.
Es necesario acabar con el escándalo de los costos transfronterizos dentro de la zona del euro, que no entrañan riesgos para el sistema bancario. El pago de un porcentaje sobre la utilización de tarjetas de crédito, débito o transferencias bancarias es una de las causas del descrédito del euro ante los ciudadanos europeos, al que sólo una actuación de la Comisión prohibiendo los auténticos cárteles establecidos podría poner coto y contribuir a restablecer la confianza.
Eso es lo que esperan los ciudadanos europeos. Señor Presidente, en nombre de mi Grupo parlamentario le comunico que nos extraña el hecho que tengamos delante de nosotros una resolución especialmente larga y a veces incluso extremadamente complicada sobre un asunto muy sencillo. El que el Parlamento Europeo se complique tanto en esta materia se debe sobre todo al hecho de que en esta resolución se está confundiendo información publica con propaganda oficial. En un debate anterior sobre la estrategia de información a seguir ya he tenido que manifestar mis críticas sobre los deseos extremadamente curiosos de algunos de mis colegas diputados.
Desafortunadamente, tampoco esta vez puedo quedarme callado. Quien convierta el euro en un vehículo para vender la llamada "Idea Europea" comete un muy grave error de pensamiento. Es extraordinariamente lamentable que este garrafal error de pensamiento político es detectado por esta Asamblea en mucho menor medida que los errores de cálculo de los bancos comerciales en las transacciones de cambio de monedas.
El que lo comprenda, que me lo explique.
Señor Presidente, lo que me preocupa sobre el informe Karas es si realmente se nos está pidiendo que respaldemos una campaña de información sobre las repercusiones de orden práctico de la introducción del euro o una campaña de propaganda a favor del euro.
Ciertamente nadie puede negar la necesidad de información. Es cierto que algunos periódicos británicos declaran que ya conocemos todos los datos, pero el reciente anuncio de la fusión de las bolsas de Francfort y Londres ha dejado en entredicho a muchos editores de prensa británicos respecto al simple tema de qué moneda se utilizaría para la denominación de la divisa. Más de dos tercios de las empresas británicas desconocen las consecuencias prácticas de la introducción del euro, incluso para los países que están fuera de la zona euro. Si existen fondos disponibles para las numerosas jornadas y conferencias que las asociaciones sindicales del Reino Unido, de abogados y contables están celebrando, entonces, permítanme declarar en calidad de abogado británico mi interés en garantizar que obtenemos la parte que nos corresponde. Pero hay motivos para creer que esta campaña va mucho más allá de la provisión de información de orden práctico. Después de todo, el Banco Central Europeo está celebrando su propia campaña de información, ¿y por qué deberíamos entonces duplicar el esfuerzo?
Puede que encontremos la respuesta en el tono evangélico del informe del Sr. Karas y en su sorprendente declaración de que la campaña de información sobre el euro debe ayudar a perpetuar la exitosa trayectoria del euro.
Ciertamente le deseo suerte al euro.
La inestabilidad monetaria es mala para todos, tanto si estamos dentro o fuera de la zona euro. Pero, personalmente, no acierto a reconocer este éxito histórico durante los últimos seis meses ni la sorprendente sugerencia de que el euro ha demostrado ser un factor estabilizador ante las crisis monetarias internacionales. Tanto dentro como fuera de la zona euro, el lema debería ser: información "sí", pero propaganda, "no".
VOTACIONES
. (EN) Si se produjera algún cambio respecto de la contribución o distribución presentadas en la propuesta de decisión del Consejo, el Consejo y el Parlamento volverán a ser consultados.
Por lo tanto, mi respuesta es "sí". (El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisión))
Propuesta de decisión del Consejo (COM(2000) 242 - C5-0324/2000 - 2000/0099(CNS)) sobre la celebración de un acuerdo entre la Comunidad y la República de Chipre por el que se establece la cooperación en el ámbito de las pequeñas y medianas empresas dentro del marco del tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de la Unión Europea (1997-2000) Señora Presidenta, estimadas y estimados colegas, en este asunto el Consejo ha presentado una propuesta que aunque hemos apoyado, sin embargo tiene un defecto grave.
Según el artículo 14 de esta propuesta - lo que se debatió también en la comisión competente - la documentación debe estar disponible en los 11 idiomas oficiales de la Unión Europea pero no en el segundo idioma oficial de la República de Chipre, en turco.
Exigimos que este contrato se traduzca también al turco, idioma oficial de la República de Chipre y no solamente al finlandés, sueco, danés, alemán, etc, sino también en turco. En el futuro, el Consejo debe tener esto en cuenta en tales negociaciones si quiere obtener nuestro voto afirmativo en un procedimiento simplificado.
gpt

It is essential to effectively coordinate the resources available so as to reach the target groups, and for us to be certain that there are no errors of the kind already identified in documents which the Commission has widely distributed in Portuguese schools. Schools are nerve centres for information and have a multiplier effect, so they must be used in the most appropriate, simple and effective way possible.
This means that the key words in these campaigns have to be coordination of effort, involvement, and human, technical and financial resources. Whereas it seems that up to now the right hand has not known what the left is doing, and vice versa, and it is important to get past this stage as soon as possible.
2001 should be the year in which the euro takes over the key role of national currencies in setting prices, in company accounting and in cross-border transactions. We need to call a halt to the scandalous cross-border costs within the euro area, which do not involve any risk for the banks. The practice of charging a percentage on credit card transactions and on bank debits and transfers is one of the causes of the poor light in which the European public views the euro, and only action by the Commission to outlaw the real cartels that have been created can put an end to this and help to restore confidence.
And this is what the citizens of Europe are waiting for.
Mr President, on behalf of my Group, I should like to express our surprise at the fact that a particularly extensive and sometimes even extremely complex resolution should have ensued from a relatively simple matter. The European Parliament is bringing many problems on itself in this respect. This is mainly due to the fact that, in this resolution, the concept of government information has been taken to mean government propaganda. During a previous debate on the information strategy to be pursued, I was already bound to make some critical observations with regard to the highly peculiar wishes of some of my fellow delegates.
Unfortunately, I cannot escape this here, either.
Anyone who uses the euro as a vehicle to sell the so-called European idea is committing a very grave logical error.
It is extremely regrettable that this enormous political error is detected to a far lesser extent by this House than the errors of liability on the part of commercial banks in the course of foreign exchange transactions.
If the cap fits, wear it. Mr President, the question troubling me over Mr Karas' report is whether we are actually asked to endorse an information campaign on the practical implications of the introduction of the euro, or a propaganda campaign in favour of it. Surely no-one could challenge the need for information. True, some British newspapers declare that we already know all the facts, but the recent announcement of the merger between the Frankfurt and London stock exchanges left many British newspaper editors spectacularly exposed on the simple issue of which currency would be used for the exchange denomination. More than two-thirds of UK businesses are unaware of the practical implications of the introduction of the euro, even for those countries outside the euro zone.
If there is funding available for the many seminars and conferences which UK trade associations, lawyers and accountants are holding, then as a UK lawyer let me declare my interest in ensuring that we get our share of it. But there is reason to believe that this campaign goes well beyond the provision of practical information. After all, the European Central Bank is holding its own information campaign, so why should we be duplicating the effort? Perhaps we see the answer in the evangelical tone of Mr Karas' report and his remarkable declaration that the euro information campaign must help to perpetuate the successful history of the euro. I certainly wish the euro well.
Currency instability is bad for all of us, whether we are in or out of the euro zone. But I personally fail to recognise this historic success over the last six months, and the astonishing suggestion that the euro has proved a stabilising factor in the face of international monetary crises.
Whether in or out of the euro zone it should be: information, 'yes' , but propaganda, 'no' .
Vote
If there is any change to the amount or distribution proposed in the proposal for a Council decision, both the Council and Parliament will be reconsulted.
So my reply is 'yes' . (Parliament approved the Commission proposal) Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an agreement between the Community and Cyprus establishing cooperation in the field of small and medium-sized enterprises within the framework of the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SME) in the European Union (1997-2000) (COM(2000) 242 - C5-0324/2000 - 2000/0099(CNS)) (Committee on Industry, External Trade, Research and Energy) Madam President, ladies and gentlemen, the proposal presented by the Council here is one which has our support, although it has one serious flaw.
According to Article 14 of this proposal, and this was also discussed in the committee responsible, the documents are to be available in all 11 official languages of the European Union, but not the second official language of the Republic of Cyprus, that is Turkish. We request that this agreement should also be translated into Turkish, as an official language of the Republic of Cyprus - not only into Finnish, Swedish, Danish, German and so forth, but also into Turkish.
The Council should take this into account in future in negotiations of this kind, if it wants to secure our agreement under a simplified procedure!