system
Your primary focus as a translator is to convert English text into accurate and well-crafted Spanish translations.
human
Help me with translating this to Spanish, please:
 Today is a special day, 13 April 2000, the date of the so-called 'trial' .
In 1979, 1993, 1998 and 1999, resolutions were sent from the European Parliament to Iran, but what happened to them?
Via Amnesty International, Jewish families and organisations, we learned that, on 8 March 1999, thirteen Iranian Jews and Muslims were arrested and detained. The youngest is sixteen years old and the oldest forty eight.
The reason: espionage. Yet again. Requests have been made to send letters, but to no avail. The Israeli Minister for Foreign Affairs, David Levy, sent a letter to various ministers, including the Belgian Minister, to point out that these people are in no way guilty of spying. They are Hebrew teachers and perform religious rituals, among other things. Three of the thirteen have been allowed to choose a lawyer and the others have had lawyers forced upon them.
I heard today at 11.30 a.m. that the forum of Jewish organisations in Belgium says that there will not be a trial.
The Jewish communities are afraid.
What is likely to happen?
People disappear, they are locked up, but for how long? Either that or they are used for cattle trading. It is very worrying and must be followed up.
I hope that Iran will act wisely and responsibly and not with hatred. Mr President, we should be clear that already some 17 Jews have already been executed in Iran for charges of espionage, which basically involves no more than contacting anyone in the outside world, certainly anyone in Israel or the United States. That seems to me an unacceptable position for any country that claims to respect human rights.
These 13 who were arrested were arrested in secret; nobody knew of their whereabouts for two or three months. In addition, these 13 were all religious leaders or leaders of the Jewish community.
Therefore, we can only interpret this trial as a deliberate attack on the Jewish community in Iran.
We know that there will not be a free trial; it will not be open to the public and we have no idea whether these people will have representation. Let us send our message very clearly from this Chamber. If Iran claims to respect human rights, trials like this should never be allowed to happen.
- (EL) Mr President, we were most satisfied to see President Khatami' s forces of modernisation strengthened during the recent elections in Iran. At the same time, however, hopes were raised that there would be an acceleration in the processes of democratisation, respect for human rights without discrimination on the grounds of gender, religion or nationality and stronger dialogue with the European Union.
Unfortunately, the case of the 13 from the Jewish community, including a sixteen-year-old boy, is yet another link in the long chain of prosecutions, usually on trumped-up charges, intolerance and discrimination against minorities living in Iran. Greece has started using its good relations with Iran to wage a campaign and to take steps to rescue the 13.
We are using diplomatic channels to try and ensure that the death penalty is not imposed or, more to the point, is not carried out.
We feel that such an occurrence would put both relations between Israel and Iran and stability in the already sensitive Middle East to the test, which is why the European Parliament must send a strong message to Iran today, a message stressing the need to respect human rights, respect the international conventions which Iran has signed and grant a moratorium on the death penalty.
Akin Birdal
gpt
 Hoy, 13 de abril de 2000, es un día especial, el día del llamado "proceso" .
En 1979, 1993, 1998 y 1999, el Parlamento Europeo adoptó resoluciones relativas a ese país, pero ¿qué se ha logrado con ellas?
Nos hemos enterado a través de Amnistía Internacional y de familias y organizaciones judías de que el 8 de marzo de 1999 trece judíos iraníes y también musulmanes fueron detenidos y encarcelados. El más joven tiene dieciséis años y el mayor cuarenta y ocho.
El motivo es, una vez más, espionaje. Se ha pedido, en vano, que se envíen cartas.
El Ministro israelí de Asuntos Exteriores, David Levy, remitió una misiva a distintos ministros, entre ellos, el ministro de Bélgica, alegando que estas personas no eran en absoluto responsables de espionaje. Son profesores hebreos y son responsables, entre otras cosas, de llevar a cabo rituales religiosos. Tres de los trece han podido elegir un abogado, a los otros se les ha impuesto uno. Hoy a las 11.30 horas, me han comunicado que el foro de organizaciones judías de Bélgica dice que no habrá ningún proceso. Hay miedo en las comunidades judías.
¿Qué posibilidades hay?
Las personas desaparecen, permanecen detenidas; pero, ¿por cuánto tiempo? La situación las utiliza, además, como moneda de cambio.
Es sumamente inquietante y debe vigilarse. Espero que Irán actué con donaire y sabiduría, y no con odio. Señor Presidente, debiéramos dejar claro que ya han sido ejecutados en Irán unos diecisiete judíos por cargos de espionaje, lo que básicamente no supone otra cosa que entrar en contacto con alguien del mundo exterior, naturalmente alguien de Israel o Estados Unidos.
A mí me parece una postura inaceptable para cualquier país que se precie de respetar los derechos humanos. Estas trece personas que fueron arrestadas fueron arrestadas en secreto; nadie supo de su paradero durante dos o tres meses. Además, los trece eran todos líderes religiosos o líderes de la comunidad judía. Por lo tanto, sólo podemos interpretar este juicio como un ataque deliberado a la comunidad judía de Irán. Sabemos que no será un juicio libre; no estará abierto al público y no tenemos ni idea de si esas personas tendrán representación letrada. Enviemos muy claramente nuestro mensaje desde este Hemiciclo.
Si Irán se precia de respetar los derechos humanos, los juicios como éste nunca debieran permitirse.
Señor Presidente, el refuerzo a las fuerzas de la democratización del Presidente Khatami en Irán en las últimas elecciones nos ha satisfecho en gran medida.
Pero también se han creado esperanzas de acelerar el proceso para la democratización, de respetar los derechos humanos, de no incurrir en discriminaciones por razón del sexo, de la religión o de la procedencia étnica, y de reforzar el diálogo en la Unión Europea.
Desgraciadamente, el caso de las trece personas de la comunidad judía, entre las que hay también un chico de dieciséis años, es un eslabón más en la larga cadena de persecuciones, normalmente con acusaciones que caen por su propio peso, típicas de la intolerancia y de las discriminaciones que sufren las minorías que viven en Irán.
Grecia, en el clima de las buenas relaciones que tiene con Irán, ha emprendido una campaña y ha realizado gestiones, en repetidas ocasiones, para rescatar a los trece. Mediante la vía diplomática, aspiramos a que no se imponga, y por supuesto, que no se ejecute la pena de muerte. Consideramos que una acción así no sólo pondría a prueba las relaciones Israel-Irán, sino también la estabilidad en la sensible región de Oriente Medio. Por esta razón, hoy, el Parlamento Europeo debe enviar un enérgico mensaje a Irán, un mensaje de respeto a los derechos humanos, de respeto a los convenios internacionales, firmados también por Irán, y un mensaje para que aplacen la pena de muerte.
Akin Birdal