system
You are a specialist in translating English content into Spanish with the highest level of accuracy and coherence.
human
Please translate this to Spanish, thank you: The entry into force of the Ottawa Convention a year ago provided us with a forceful new instrument and a set of ambitious targets for the years to come.
We have signed up to the objective of eliminating all landmines worldwide in ten to fifteen years. That will require determination, consistency and perseverance. With the funding and coordinating mechanism under the new regulation and communication, we are well placed to take on that challenge. I would like to thank the Commissioner for his reply which I find extremely satisfactory. It indicates the Commission' s high level of commitment to this issue. I only have one additional question, which is whether the Commissioner would submit to us an annual report on the Commission' s actions in this field?
- The new regulation provides for the Commission to submit an annual report to the Council and to Parliament on its actions the previous year by 30 April of the following year.
A breakdown of the mine-action funding per country by the European Union from 1992 to 1999, as well as for projects in the last year, is attached to the communication and we will continue to provide that sort of financial information as well. Can I say how grateful we are to the honourable Member, and to other members of this House, for their encouragement and support and for the leadership they have shown in this issue, which is of enormous importance as, alas, we continue to discover. Thank you very much, Commissioner, for this comprehensive answer. Might I ask you to clarify one point?
If the justification for budget line B7-661 were increased, what measures could be taken in order guarantee effective NGO access to Union funding?
gpt

La entrada en vigor del Convenio de Otawa hace un año nos ofreció un instrumento nuevo y eficaz y un conjunto de objetivos ambiciosos para los años venideros.
Nos hemos comprometido a eliminar todas las minas terrestres que hay en el mundo dentro de un plazo de 10 a 15 años.
Eso requerirá determinación, coherencia y perseverancia.
Con la financiación y el mecanismo de coordinación que ofrece el nuevo reglamento y la nueva comunicación, estamos bien situados para hacer frente al desafío. Doy las gracias al Comisario. Su respuesta me ha parecido harto satisfactoria. Demuestra que la Comisión está implicada a fondo en este tema. Solamente me queda por formular una pregunta complementaria que es la siguiente. ¿Está dispuesto el Comisario a informarnos cada año acerca de las actividades desplegadas por la Comisión en todo este ámbito? - (EN) El nuevo reglamento dispone que la Comisión presente un informe anual al Consejo y al Parlamento sobre sus actividades del año anterior para el 30 de abril del año siguiente.
Un desglose de la financiación para la lucha contra las minas en cada país entre 1992 y 1999, efectuado por la Unión Europea, así como para los proyectos del año pasado, va adjunto a la comunicación y contamos seguir facilitando ese tipo de información financiera. Permítanme que les diga lo muy agradecidos que estamos al distinguido diputado y a otros diputados de este Parlamento por lo mucho que nos han estimulado y apoyado y por la calidad de liderazgo de que han dado prueba respecto de esta cuestión, que, según desgraciadamente seguimos percatándonos, es de enorme importancia.
Muchas gracias, señor Comisario, por esta respuesta tan completa. Quisiera pedirle una precisión.
Si la línea B7/601 ve reforzada su legitimidad, ¿qué disposiciones podrán tomarse para garantizar la accesibilidad efectiva de las ONG en la financiación de la Unión?