system
You are a reliable translator, ensuring that each English to Spanish translation accurately reflects the original meaning and tone.
human
Translate this from English to Spanish, please:
To take up the point made by Mr Nicholson: why should young people in the Celtic Tiger economy in Ireland remain on the land? Why should they face an anti-social life? Why should they be in a career which has economic uncertainty when other occupations offer a much more attractive life, much more security, work from 9 a.m. to 5 p.m., with week-ends off and with long holidays?
That is the problem we have to address and we must address it now. Mr President, honourable Members, I should like to start by thanking you, Mr Parish, for your earnest report on the situation and perspectives of young farmers in the European Union.
I should also like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development for its work. We have endeavoured in Agenda 2000, especially by developing the second pillar, to take account of the concerns of young farmers. In some organisations of the market, we have at least managed to grant special terms to newly established farmers or young farmers. I need only mention the sheep premium or the administration of national milk quota reserves or planting rights under the programme to restructure and convert vineyards.
But, without doubt, the real issue here is the future of farming per se, because if young people are no longer prepared to take up farming, then any further debate on agriculture is superfluous.
And, without doubt, the attractiveness of farming also depends a great deal on the political framework conditions which apply to agriculture, not just agricultural policy as a whole, but also the specific terms on which a young person can enter this profession.
Measures to promote rural development are particularly important here. Agenda 2000 increased the maximum setting-up grant by 66%, meaning that up to EUR 25 000 can now be paid in aid, and loans to finance setting-up costs qualify for interest rate subsidies. At the same time, the terms governing investments in farming operations include the option of increasing the maximum rate of aid for investments by young farmers within the first five years of starting up. These aid rates may be as high as 45% and, in disadvantaged areas, as much as 55%.
Apart from this specific aid for young farmers, there are, of course, all the other forms of aid which young farmers can claim just as any other farmer can. On balance, the rules for promoting the development of the countryside are extremely flexible but, according to the principle of subsidiarity, it is up to the Member States to implement them.
The Member States are responsible for deciding what priority should be given to promoting young farmers.
Finally, I should also like to point out - and several Member States have already gone for this option - that the early retirement scheme, the eligible sums for which have again been raised under Agenda 2000, can be linked to setting-up aid for young farmers.
gpt

Siguiendo con lo que decía el Sr. Nicholson: ¿Por qué iba a quedarse en el campo la gente joven de la economía del Tigre Celta de Irlanda?
¿Por qué iban a enfrentarse a una vida antisocial? ¿Por qué iban a elegir una carrera que presenta incertidumbre económica cuando otras ocupaciones ofrecen una vida mucho más atractiva, mucha más seguridad, trabajo de 9 de la mañana a 5 de la tarde, fines de semana libres y largas vacaciones? Éste es el problema que tenemos que abordar y hemos de abordarlo ahora. Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quiero felicitarle a usted, señor Parish, por el informe relativo a la situación y perspectivas de los agricultores jóvenes en la Unión Europea. También quiero hacer extensiva esta felicitación a la Comisión de Agricultura por su trabajo. Con la Agenda 2000 hemos intentado, en especial mediante el desarrollo del segundo pilar, tener en cuenta los deseos de los agricultores jóvenes.
En algunas organizaciones de mercado hemos creado la posibilidad de conceder unas condiciones especiales a agricultores nuevos o a agricultores jóvenes. Recuerden las primas por las ovejas o la administración de las reservas nacionales de cuotas lácteas o los derechos de plantación en el marco de los programas para la reestructuración y reorganización de viñas.
Sin duda, en esta cuestión se trata del futuro de la agricultura pues si las personas jóvenes ya no están dispuestas a escoger la profesión de agricultor, entonces sobra cualquier debate agrícola. Queda fuera de toda duda que el atractivo de la profesión de agricultor depende no en último lugar de las condiciones marco políticas para la agricultura, además no sólo de la política agrícola en general sino también de las condiciones específicas por las que una persona joven da el paso para escoger esta profesión.
Aquí, las medidas para el fomento del desarrollo rural son de especial importancia. Con la Agenda 2000 hemos elevado en un 66% el importe máximo de ayudas al establecimiento y con ello podemos pagar ahora hasta 25.000 euros en créditos de ayuda. Otra medida son los subsidios de intereses por préstamos para la financiación de los costes de establecimiento. Al mismo tiempo, las disposiciones sobre las inversiones en explotaciones agrícolas obtienen la posibilidad de elevar los tipos máximos de las ayudas si se trata de inversiones de agricultores jóvenes en un período de tiempo de hasta cinco años tras su establecimiento. Estos tipos de ayudas llegan hasta el 45% y en las regiones menos favorecidas hasta el 55%. A estas ayudas específicas para los agricultores jóvenes vienen a sumarse naturalmente todas las demás ayudas que puede reclamar el agricultor joven al igual que cualquier otro agricultor.
En total, la regulación para el fomento del desarrollo de las áreas rurales es muy flexible pero su ejecución es, de conformidad con el principio de subsidiariedad, asunto de los Estados miembros.
Estos son responsables de qué prioridad se debe conceder al fomento de los agricultores jóvenes.
Finalmente, también quiero indicar que hoy es posible establecer una relación entre la regulación de jubilación anticipada, en la que se han elevado asimismo claramente los importes susceptibles de ayuda en el marco de la Agenda 2000, y la ayuda para el establecimiento de agricultores jóvenes. A favor de esta opción se han decidido ya varios Estados miembros.