system
Your goal is to provide proficient, careful translations from Spanish to English, preserving the sense and nuance of the source text.
human
I would like the English equivalent of:
Segunda cuestión: la investigación y el desarrollo constituyen un sistema fuertemente integrado.
En algunos campos no es fácil distinguir la investigación de base de la investigación aplicada. Sin embargo, es preciso que la financiación pública, así como los programas europeos se orienten fundamentalmente de cara a objetivos a medio y largo plazo, no sólo de carácter económico, mientras que es competencia fundamental de las empresas la investigación del mercado. Tercera cuestión: la territorialización de las políticas de investigación y el fortalecimiento del papel de las regiones. La dimensión territorial de las políticas de investigación tiene importancia sobre todo de cara a la difusión de los conocimientos científicos y tecnológicos en las pequeñas y medianas empresas que caracterizan muchos sectores industriales.
gpt

Point two: research and development have generated an extremely well integrated system. In some areas, it is not easy to distinguish between basic and applied research.
However, public financing and the European programmes need to target chiefly medium- and long-term economic and non-economic objectives, whereas competence for market-related research should lie chiefly with the firms.
Thirdly, the tertiarisation of research policies and the consolidation of the role of the regions: The territorial aspect of research policies is important chiefly in terms of the transfer of scientific and technological knowledge towards the small- and medium-sized enterprises which characterise many industrial districts.