system
Your deep proficiency in both Spanish and English allows you to create accurate, natural-sounding translations.
human
Translate this sentence to English for me: ¿Por qué no se reconoce el ejercicio ante la Unión de las competencias de las nacionalidades, los Estados federados y las comunidades autónomas? ¿Cómo es posible que neguemos el establecimiento de una política europea de empleo asociada con la política de Fondos estructurales? Sirvan estas preguntas, señora Presidenta, para revelar algunas de las graves deficiencias de la propuesta legislativa sobre la reforma de los Tratados.
Señora Presidenta, señor Representante del Consejo, señor Comisario, Señorías, ¿qué es lo que se juega en esta Conferencia intergubernamental?
Evidentemente, se trata ante todo de la calidad del proceso de decisión en la Unión. Para ello, la extensión del campo de la mayoría cualificada es, en nuestra opinión, de capital importancia. Si tuviésemos la certeza de que, mañana, en la Unión Europea, todos los asuntos pasaran al ámbito de la mayoría cualificada, no habríamos planteado la cuestión de las cooperaciones reforzadas.
Pero debemos constatar que, sin duda, también necesitaremos esta herramienta.
Esto es lo que manifestamos en nuestra primera toma de posición en este Parlamento, y creo que, en cierta manera, hemos contribuido a hacer oír esta musiquilla en el seno de la comunidad de jefes de Estado y de gobierno. Nos congratulamos por ello. Pero hoy deseo llamar la atención de nuestros colegas, de aquellos que detrás de esta cooperación reforzada ven el riesgo de una concertación demasiado avanzada entre grandes Estados.
Creo que hoy el interés de los miembros de la Unión es que toda cooperación reforzada pueda efectuarse en la Unión, respetando el sistema jurídico de la Unión y las instituciones de la Unión.
Para ello, autoricemos que se inicien cooperaciones reforzadas cuando participan o éstas afectan a un tercio de los Estados, y autoricemos estas cooperaciones reforzadas por mayoría cualificada, mediante un dictamen conforme de este Parlamento. En el futuro tendremos que plantearnos el problema del control democrático de dichas cooperaciones reforzadas, y nuestro Parlamento deberá desempeñar en ello un papel capital importancia.
Así pues, comprendo el hecho de que en la Conferencia intergubernamental se planteen interrogantes sobre las materias, y me felicito de que la discusión entre en el meollo del tema.
gpt

Why is the exercise before the Union of the powers of the national authorities, federal states and Autonomous Communities not recognised?
How can we deny the establishment of a European employment policy linked to the Structural Funds policy?
These questions are useful to highlight some of the grave deficiencies in the legislative proposal on reforming the Treaties.
Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, what are the issues at stake in this Intergovernmental Conference? Manifestly, the first and main issue is the quality of the decision-making process in the Union.
Here we attach the utmost importance to extending the scope of qualified majority voting. If we were certain that tomorrow every decision could be taken by a qualified majority in the European Union, we would not have raised the question of closer cooperation.
But we have to acknowledge that undoubtedly we will also need this instrument.
That is what this Parliament said when it first stated its position and I think that in a way we have helped persuade the community of Heads of State and Government to listen to our refrain. Of course we can only be delighted at this.
But today I want to address those MEPs who see, behind this closer cooperation, the risk of too far-reaching consultation between the large countries. It seems to me that at present it is in the interest of all the members of the Union that any closer cooperation within the Union should be established on a basis of respect for the Union' s legal system and institutions. To that end, let us authorise closer cooperation when one third of the Member States takes part or is involved, and let us authorise this closer cooperation by a qualified majority, after obtaining Parliament' s assent.
Tomorrow we will certainly have to consider the question of the democratic scrutiny of this closer cooperation, an area where our Parliament will have to play a major role.
So I understand why the Intergovernmental Conference will look into these questions and I am glad the discussions are thus going to the heart of the matter.