system
You provide seamless, accurate, and high-quality Spanish to English translations, ensuring the meaning is fully carried across languages.
human
Translate this phrase from Spanish to English:
 No quisiéramos terminar sin felicitar al ponente por su talante dialogante y por su esforzado y completo trabajo. Señor Presidente, declaro un interés, aunque no es un interés financiero, en este asunto, porque soy presidente de la Northern Energy Initiative, una empresa que opera en el Noreste de Inglaterra y que cuenta con una agencia de energía renovable, cuyo objetivo es el fomento de las fuentes de energía renovables.
En el Reino Unido, el porcentaje de electricidad procedente de fuentes de energía renovables es muy bajo, creo que se encuentra entre los más bajos.
Y sin embargo, estudios realizados en mi región demuestran que existe un potencial considerable para proyectos de energía renovable: eólicos, incluso mar adentro, pequeñas centrales hidroeléctricas, gas generado a partir de residuos en vertederos, incineración de residuos, biocombustibles y energía fotovoltaica.
Es importante que nos marquemos objetivos comunitarios y nacionales, pero también es importante contar con una directiva europea que apoye los esfuerzos a nivel local y regional, que es donde se toman realmente muchas de las decisiones. En general, existe la necesidad de divulgar entre arquitectos y posibles clientes las tecnologías de que disponemos.
Toda directiva debería incluir además ayudas a proyectos de demostración.
Los proyectos más grandes a menudo no consiguen el permiso de obras porque existe oposición entre la opinión pública. Una orientación de la planificación más activa, a ser posible relacionada con objetivos regionales de energía renovable, y estudios de viabilidad serían unos complementos muy útiles de esta directiva.
El acceso a la red de suministro a precios justos tiene una importancia decisiva.
La falta de incentivos debido a los altos costes de capital necesarios para la conexión a la red de suministro desde centrales de energía renovable situadas en lugares remotos y la prevención de sanciones de transmisión son otros de los problemas que debería atajar la directiva. Espero que la Comisión tome nota de estas observaciones. Quisiera solicitar el respaldo a la enmienda encaminada a facilitar el fomento de fuentes de energía renovables en las islas más alejadas de la Comunidad. Estoy seguro de que se trata de un descuido en la redacción del texto.
Debo decir que los diputados Laboristas británicos votarán en contra de la exclusión de la incineración de residuos de la definición de fuentes de energía renovables, por entender que se trata de un material que no puede ser reciclado. Señor Presidente, el mercado interior de la electricidad debe tener por objetivo principal la práctica de una competencia leal. Este objetivo se refleja claramente en el documento preparatorio de la Comisión. Sin embargo, el informe de nuestro colega, el Sr. Turmes, no recoge esta filosofía en todos sus aspectos.
Hay que reconocer que el informe contiene muchas buenas ideas. Obviamente, hay que apoyar el objetivo fijado por la Comisión en cuanto al fomento de las energías renovables. Debemos volcarnos de lleno en el fomento de la investigación de las fuentes de energía. No obstante, debemos recordar que, en el futuro, el libre mercado de la electricidad debe basarse en una competencia libre que sea rentable, y no en un trato preferencial de las energías renovables en detrimento de las demás fuentes de energía.
Todos los tipos de electricidad deben tener un acceso libre a los mercados. La armonización de los impuestos y de los sistemas de subvención es ya otra cuestión. Los productores de electricidad deben tener la posibilidad de determinar el precio al que están dispuestos a vender.
Si la Unión comienza a trastornar los mercados mediante acciones tales como el establecimiento de disposiciones sobre el tipo de conexiones en el suministro de electricidad, de garantías sobre los precios mínimos o de modelos de cupos, entonces podemos despedirnos del libre mercado. Las energías renovables también pueden ganar en competitividad si se aumentan las posibilidades de elección de los consumidores.
En este sentido, se puede apoyar la idea de crear un sistema de certificados sobre el origen de la electricidad.
Si, por ejemplo, queremos pagar más por la electricidad producida en plantas eólicas, debemos contar con la posibilidad de hacerlo.
Este informe altera inútilmente el concepto de energía renovable y hace de la turba de pantano una cuestión particular.
No es posible determinar la posición de la turba usando los mismos indicadores que, por ejemplo, para la clasificación de los gases de las biomasas.
gpt
 I would not like to finish without congratulating the rapporteur on his willingness to enter into dialogue and for his vigorous and thorough work. Mr President, I have an interest, though not a financial one, in this subject in that I am chairman of the Northern Energy Initiative, a company which operates in the north-east of England, and has within it a renewable energy agency whose objective is to promote the development of renewable energies. The UK has a low proportion of electricity from renewable sources, I believe amongst the lowest. Yet the studies in my home region have demonstrated considerable potential for renewable projects: wind, including offshore, small hydro, landfill gas, waste incineration, biofuels and photovoltaics. It is important to have EU and national targets, but it is also important to have a European directive which will support efforts at local and regional level, where many of the decisions are actually taken. In general terms, there is a need to build up an awareness amongst architects and potential customers of the technologies that are available.
Support for demonstration projects should be included in any directive.
Larger developments often fail to get planning permission, sometimes because of public opposition. More proactive planning guidance, preferably linked to regional renewable targets, and feasibility studies would be helpful additions to the directive.
Access to the grid system at fair prices is crucial.
The disincentive of high capital costs of connection to the grid from remote renewable sites and the prevention of transmission penalties are other issues which the directive should tackle. I hope that the Commission will take note of these points. I would urge support for the amendment to assist the promotion of renewables in the remote islands of the Community. I am sure that this was an oversight in the drafting of the text. I have to say that the British Labour Members will vote against the exclusion of waste incineration from the definition of renewables, on the understanding that this refers to material which cannot be recycled.
Mr President, the chief aim of an internal electricity market must be fair play. This aim is clearly visible in the Commission' s preparatory act.
In his report, Mr Turmes, does not in all respects advocate the same way of thinking, however.
The report does contain many good ideas.
The recorded aim of the Commission with regard to the promotion of renewables obviously has to be supported.
We really do have to invest in research into energy sources. However, we must remember that a free energy market will have to be based in the future on viable, free competition, and not on favouring renewable energy sources by discriminating against the others. All forms of electric power must have free access to the market. The harmonisation of taxation and aid schemes is a different matter.
Electricity producers must be able to determine the prices at which they wish to sell.
If the Union starts messing about with the burgeoning electricity markets, for example, by imposing rules controlling the electrical supply, or with guarantees of minimum prices or quotas, we can say goodbye to the free market.
Renewables can be made more competitive by increasing consumer choice. In this respect the certification of electricity is an idea to be supported.
If we wish to pay more for electricity produced from wind power than from other sources, for example, then we should be allowed to do so.
To no good purpose, the report tries to define renewable energy by raising the question of peat as a special area.
The position with regard to peat cannot be determined according to the same standards as biogases, for example.