system
You are a capable and efficient Spanish to English translator, specializing in producing high-quality, context-aware translations.
human
I'm hoping for the English equivalent of this: En consecuencia, hemos pedido a la Sra. Fontaine, Presidenta del Parlamento, una investigación interna que esperamos que se lleve a cabo en el período parcial de sesiones adicional de principios de mayo.
Señor Fiori, sin duda, se trata de un hecho reprobable y espero que se pueda esclarecer la cuestión a través de esta investigación interna. DEBATE DE ACTUALIDAD Y URGENCIA De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importancia. Iraq Señor Presidente, es muy importante señalar que las sanciones son en sí una forma de guerra.
Van dirigidas a los civiles más inocentes, a los inocentes de las sociedades, especialmente los niños, los más vulnerables. Las sanciones contra Iraq se han convertido en un arma de destrucción masiva en contra de la población indefensa que allí vive.
Más de 200 niños mueran allí cada día. Esto no es aceptable.
No podemos permitir que continúe.
Denis Halliday, que dimitió de su puesto de director de la Misión Humanitaria de la ONU en Iraq en protesta por las sanciones, confirmó las estadísticas de la UNICEF de que mueren al mes entre 5.000 y 6.000 niños a consecuencia directa de las sanciones.
Mary Robinson, Alta Comisionada para los Derechos Humanos, lleva mucho tiempo pronunciándose en contra de ellas. Ha dicho que no se puede esperar que condene los abusos de derechos humanos en otras partes del mundo y dejar que las propias Naciones Unidas sean responsables de lo que está sucediendo en Iraq a raíz de las sanciones.
En febrero, el Sr. Hans von Sponek, coordinador humanitario de las Naciones Unidas en Iraq, siguió los pasos del Sr. Halliday cuando también dimitió en protesta por el mantenimiento de las sanciones y por el bombardeo del pueblo iraquí. A las pocas horas de su dimisión, el director del Programa Mundial de Alimentos en Iraq desde enero de 1999 dimitió igualmente en protesta por las sanciones.
Estas dimisiones deben hacer que la comunidad mundial reconsidere la justificación de que se mantenga la política de sanciones y también de los bombardeos. Quiero señalar que setenta congresistas enviaron una carta a Bill Clinton en Estados Unidos pidiéndole que levante el embargo, pidiéndole que desvincule las sanciones económicas de las sanciones militares actualmente vigentes en Iraq. No sólo preocupa la gente de Europa, sino de todo el mundo. Si alguien ha visto el magnífico documental del periodista mundialmente famoso John Pilger, habrá visto que está ocurriendo allí.
¿Podemos permitir que esto prosiga sin decir nada al respecto? Es una violación ostensible de las leyes internacionales de derechos humanos.
Las sanciones van dirigidas a los más vulnerables de la sociedad y les provoca sufrimiento, mientras, al mismo tiempo, la elite de la sociedad y los que forman parte del régimen Saddam Hussein no sufren a causa de ellas.
Los que sufren son la. No podemos permitir que esto siga.
No está bien y los congresistas que enviaron la carta a Bill Clinton tienen mucha razón: hay que desvincular las sanciones económicas de las sanciones militares actualmente vigentes.
Tenemos también que prestar atención a los bombardeos que se están produciendo sin un mandato de la ONU. Es algo absolutamente inaceptable. Una familia entera fue barrida por ello, tal como se ve en el documental del Sr. Pilger. Es algo que no podemos dejar a un lado, y debemos presionar para que termine esta política inhumana. Señor Presidente, permítame decir en primer lugar a mi compañera y amiga la Sra. McKenna que no hay nada de lo que ha dicho con lo que yo no esté de acuerdo.
gpt
 We therefore asked the President of the Parliament, Mrs Fontaine, to carry out an internal enquiry, which we hope will take place during the mini part-session at the beginning of May. This is certainly a most regrettable incident, Mr Fiori, and I hope that the internal enquiry will shed some light on the matter. Topical and Urgent Debate The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Iraq
Mr President, it is very important to point out that sanctions are themselves a form of warfare. They are targeted at the most innocent civilians, at the innocent people in societies, especially children, the most vulnerable. The sanctions on Iraq have become a weapon of mass destruction against the helpless people there.
Over 200 children die there every single day. This is not acceptable.
We cannot allow this to go on. Denis Halliday, who resigned his position as Director of the UN Humanitarian Mission in Iraq in protest at the sanctions, confirmed the UNICEF statistics that 5 000 to 6 000 children die every month as a direct result of sanctions.
Mary Robinson, the High Commissioner for Human Rights, has been speaking out against sanctions for a long time. She said you cannot expect her to condemn human rights abuses in other parts of the world and let the United Nations itself be responsible for what is happening in Iraq following the sanctions.
In February Mr Hans von Sponek, the United Nations humanitarian coordinator in Iraq, followed in the steps of Mr Halliday when he also resigned in protest at the on-going sanctions and the bombing of the Iraqi people.
Within hours of his resignation, the head of the World Food Programme in Iraq since January 1999 also resigned in protest at the sanctions.
These resignations must cause the world community to reconsider the justification for the continuing sanctions policy and also the bombings.
I would like to point out that 70 Congressmen sent a letter to Bill Clinton in the United States asking him to lift the embargo, asking him to de-link economic sanctions from the military sanctions that are currently in place in Iraq.
It is not just here in Europe that people are concerned, but right across the world. If anyone looked at the very good documentary by the world-famous journalist, John Pilger, they would see what is happening there. Can we allow this to go on without saying something about it?
It is a blatant violation of international human rights laws. The sanctions are targeting the most vulnerable in society and making them suffer yet, at the same time, the elite in that society and the people who are part of the Saddam Hussein regime do not suffer from the sanctions.
It is the ordinary people who suffer.
We cannot allow this to go on. It is not right and the US Congressmen who sent the letter to Bill Clinton are quite right: we have to de-link economic sanctions from the military sanctions that are currently in place.
We also have to address the bombings that are taking place without any UN mandate. That is absolutely unacceptable.
A whole family was wiped out by these bombings, as shown in Mr Pilger's documentary. This is something we cannot ignore and we must push for an end to this inhumane policy. Mr President, firstly let me say to my colleague and friend, Ms McKenna, that there is nothing in what she said that I do not agree with.