system
Your primary function is to translate English text into Spanish with precision and fluency.
human
Translate the following English text to proficient Spanish: Unfortunately, with the exception of support for SMEs, we were unable to have any of these amendments adopted, and have therefore voted against the report. I must firstly congratulate the rapporteur on the quality of his work.
The broad guidelines of European economic policy developed in this report seem to be heading in the right direction. Full employment and the transition to a knowledge-based economy form our common aim for the first decade of the 21st century.
Whether or not the pessimists like this, all the economic lights are on green.
We must therefore be bold in order to continue the growth now being witnessed at European level.
The prospects for the years 2000 and 2001 are encouraging, with growth forecasts of over 3%. This will reinforce social links, increase solidarity and equal opportunities and, in particular, eliminate the inevitability of the mass unemployment which we have been enduring for too long. This last point clearly poses the main problem. Although unemployment has already gradually reduced, it is still at an unacceptable level throughout the Community, given the forecasts for 2001 of 8% unemployment among the working population. This is particularly true at the outer edges of the Community, in other words in the most remote regions.
As I have said many times before, the fruits of growth must be shared equally by all European citizens, both mainlanders and islanders.
This is the price of constructing a 21st century Europe with a human face in whose collective development everyone is involved. In this way we will all be able to make progress in our own individual areas, but still be heading in the same general direction. I voted in favour of the report by Mr Katiforis because I believe in this Europe.
The Katiforis report is an incredible demonstration of the lack of awareness among European capitalists. It is based on a total misunderstanding of the reasons for the current recovery which is in no way the result of neo-liberal policies favouring wage austerity and a strong currency. On the contrary, current job creations are due to an economic context characterised by an increase in consumption among wage-earners and a weak euro favouring exports. Despite this convenient denial, the report proposes to plunge further into social regression. It proposes increased flexibility in the markets, starting with the labour market.
It calls for 'wage stability' and exhorts the unions to adopt 'reasonable attitudes' in wage negotiations.
So as not to appear to be the direct spokesperson for employers, the report tries to include some social clauses.
gpt

Por desgracia, exceptuado el apoyo a las PYME, no hemos conseguido la aprobación de esas propuestas, por lo que votamos en contra del informe. . (FR) Deseo ante todo felicitar a nuestro ponente por la calidad de su trabajo. En efecto, los grandes ejes de la política económica europea desarrollados en dicho informe me parecen ir por buen camino. Pleno empleo y paso a una economía basada en el conocimiento: esta es nuestra ambición común para el primer decenio del siglo XXI.
Mal que le pese a las mentalidades atribuladas, los indicadores económicos, en conjunto, están en luz verde. Debemos, pues, ser audaces para prolongar la fase de crecimiento que conocemos hoy a escala europea. Las perspectivas para los años 2000-2001 son alentadoras; las mismas prevén un crecimiento del 3%: 3% para fortalecer el vínculo social, para lograr una mayor solidaridad, una mayor igualdad de oportunidades, y sobre todo para que el desempleo masivo que conocemos desde hace demasiado tiempo ya no sea una fatalidad. Puesto que es este último punto el que plantea el mayor problema. En efecto, si bien el desempleo ya ha disminuido progresivamente, sigue alcanzando - basándonos en las previsiones para 2001, que indican un índice de desempleo del 8% de la población activa - un nivel inaceptable en el conjunto del territorio comunitario y, en particular, en sus fronteras exteriores más alejadas: me refiero a las regiones ultraperiféricas. Como ya lo he dicho en varias ocasiones ante ustedes, los frutos del crecimiento deben ser equitativamente repartidos entre todos los ciudadanos de la Unión: tanto los continentales como los insulares. Este es el precio que debemos pagar para construir la Europa del siglo XXI, una Europa con rostro humano, donde cada uno pueda participar en la evolución colectiva, avanzando a su manera, con sus especificidades, pero progresando en la misma dirección.
He votado a favor del informe del Sr. Katiforis porque creo en esta Europa. . (FR) El informe Katiforis es una exposición alucinante del inconsciente del capital europeo. Dicho informe se basa en una incomprensión absoluta de las razones de la recuperación actual: ésta no es en absoluto el resultado de las políticas neoliberales que privilegian la austeridad salarial y la moneda fuerte.
Las actuales creaciones de empleos se efectúan en una coyuntura caracterizada, al contrario, por un aumento del consumo de los asalariados y por un euro débil, favorable a las exportaciones.
A pesar de este mentís práctico, el informe propone una mayor flexibilidad de los mercados, comenzando por el mercado del trabajo. El mismo desea la "estabilidad salarial" y exhorta a los sindicatos a adoptar "actitudes razonables" en las negociaciones salariales. Para no aparecer como portavoz directo del empresariado, el informe introduce en cierto modo cláusulas sociales.