system
You are a reliable Spanish to English translator, ensuring the original message is maintained in its entirety during the translation process.
human
I'm hoping for the English equivalent of this:
 Ahora se está haciendo como si lo que propone el Gobierno británico fuera algo totalmente nuevo.
En realidad, ya hemos discutido esto y el Parlamento ha estado siempre en contra. Las votaciones han sido siempre controvertidas. Los que ahora quieren evitar el debate y una decisión fueron siempre partidarios de una postura liberal. Pero el Parlamento adoptó siempre mayoritariamente decisiones severas. No sería consecuente que ahora, porque el tema es actual, no mantuviéramos nuestras decisiones del pasado. Señor Liese, usted ha relacionado muy hábilmente su intervención con un artículo del Reglamento para que esto aparezca como una moción de procedimiento, pero le faltó poco. (El Parlamento rechaza la propuesta)
Jueves: La Presidenta.
Me han sido remitidos varios escritos de objeción en relación con los problemas de actualidad, de urgencia y de especial importancia. Sobre el punto 3: "Derechos humanos" y el punto 4: "Birmania", el Grupo de los Verdes y de la Alianza Libre Europea solicita sustituir el actual punto 4: "Birmania" por un nuevo punto titulado "Temelin" y adelantar el punto "Birmania", al punto 3 "Derechos humanos" en lugar del apartado "Libertades fundamentales en Irán". Señora Presidenta, justifico esta propuesta por el hecho de que el tema de Irán ha sido tratado frecuentemente de un tiempo a esta parte.
La situación es muy delicada y allí suceden muchas cosas, pero esto ha sido ya discutido.
Nosotros desearíamos fervientemente que se incluyera en el orden del día el punto relativo a la central nuclear de Temelin, ya que en muchos Estados miembros, sobre todo en Austria, situada en las proximidades de esta central nuclear, el ambiente está muy enrarecido. Con esta propuesta, quisiera hacer posible la inclusión en el orden día de la declaración Temelin. Por lo tanto, voy a someter a votación la petición del Grupo de los Verdes. Se trata, pues, de añadir el punto de la central de Temelin pero permaneciendo el punto "Birmania" puesto que se adelantaría al punto 3: "Derechos humanos".
gpt
 People are acting now as though the proposals put forward by the British Government were something entirely new. In actual fact we have already discussed this and Parliament has always been opposed to it.
The votes were always controversial. Those who now want to prevent the debate and a resolution have always represented a liberal standpoint. But a majority of Parliament has always adopted an uncompromising position.
It would not be very consistent if now - since the issue is topical - we were not to stand by our earlier statements. Mr Liese, you very cleverly associated your speech to one of the Rules of Procedure to make it look like a procedural motion, but I have to say the connection was tenuous. (Parliament rejected the proposal) Relating to Thursday: President. I have received several requests for amendments to the agenda relating to topical and urgent subjects of major importance.
On the subject of Item 3, 'Human rights' , and Item 4, 'Burma' , the Group of the Greens/European Free Alliance has requested that the current Item 4 'Burma' be replaced by a new item entitled 'Temelin' and that the item on 'Burma' be brought forward into item 3 'Human rights' to replace the sub-item 'Fundamental freedoms in Iran' . Madam President, I support this proposal and justify it on the basis of the fact that quite a lot has been said about Iran recently. The situation is very delicate and a lot is happening there, but there has been discussion about it.
We would very much like to see a place on the agenda to discuss the nuclear power plant at Temelin, as in many Member States, especially in Austria, obviously, as it is next door to it, the situation is very tense. I would like this proposal to make it possible to include the Temelin resolution on the agenda.
I shall therefore put the request from the group of the Greens to the vote.
We are talking about adding the item on the Temelin nuclear power plant. The item on 'Burma' would, however, be retained as this has been moved forward into item 3, 'Human rights' .