system
You are a professional Spanish to English translator, producing high-quality translations that accurately reflect the source text.
human
Could you help translate the following text to English?:
La gente continúa desapareciendo misteriosamente. La tortura sigue siendo una práctica generalizada. Sólo el año pasado fueron asesinadas cruelmente entre doscientas y trescientas personas al mes. El balance de diez años de desmesurada violencia es horripilante: 150.000 muertos y 10.000 personas desaparecidas.
Dos veces más que bajo el régimen de Pinochet. El Presidente Buteflika pronunció bonitas promesas comprometiéndose a la erradicación de la violencia, la creación de un marco de diálogo y el esclarecimiento de los casos de desaparición, pero en la práctica la situación apenas ha variado. Perdura la impunidad. Los bárbaros que a altas horas de la noche perpetran sus monstruosas matanzas se siguen librando del castigo. Las fechorías cometidas por las fuerzas de seguridad tampoco son motivo de persecución. Tenemos, por tanto, razones más que suficientes para llamar al orden a las autoridades argelinas. Entonces, ¿por qué no se hace?
¿Por no hacer peligrar los intereses comerciales franceses en la antigua colonia? ¿Acaso se mantienen callados los Estados miembros porque esperan firmar ellos mismos lucrativos contratos comerciales?
¿Tenemos miedo a que los actos terroristas argelinos se desplacen a nuestros propios países? ¿O tememos sobre todo el recrudecimiento del fundamentalismo islámico en la propia Argelia? El principal cometido del Estado consiste en proteger a la población.
Es realmente vergonzoso comprobar hasta qué punto fallan las autoridades argelinas en este sentido.
Va siendo hora de que la Unión Europea salga en defensa de la población argelina relegando sus propios intereses a un segundo plano.
Es necesario que se ponga fin a la violencia.
Hemos de firmar cuanto antes un acuerdo de asociación para que podamos intensificar el diálogo político.
A este respecto tengo una pregunta para el Comisario: ¿cómo está ese tema ahora mismo?
Porque no podemos callarnos más tiempo.
. (EN) La Comisión comparte la preocupación del Parlamento por la situación de los presos turcos que mantienen la huelga de hambre. El estado de salud de algunos de estos presos es verdaderamente preocupante. Esta situación urge a las autoridades turcas a buscar una solución pacífica.
En cualquier caso, las fuerzas de seguridad turcas no deberían extralimitarse en sus funciones. En lo relativo a las operaciones llevadas a cabo por la policía y el ejército en veinte cárceles en diciembre del año pasado, la Comisión espera que se abran investigaciones para determinar la causa de las muertes y que se proceda a la identificación de las víctimas de dichas operaciones y de sus responsables.
Deben investigarse asimismo las acusaciones de tortura y de malos tratos a los presos durante su traslado después de las operaciones. La Comisión recuerda que el asunto de la mejora de las condiciones de internamiento en las cárceles turcas es abordado en la asociación para la adhesión de Turquía, que recibió la aprobación política del Consejo el 4 de diciembre de 2000.
En dicho acuerdo de adhesión se concede carácter prioritario a la mejora de las condiciones de internamiento para aproximarlas a las normas mínimas de la ONU relativas al tratamiento de los presos y a otras normas internacionales.
Con respecto a Argelia puedo decir lo siguiente: la Comisión apoya los esfuerzos de las autoridades argelinas dirigidos a conseguir la reconciliación nacional y el final de la violencia. La democracia, el imperio de la ley, los derechos humanos y las libertades fundamentales son principios fundamentales que la Unión Europea aplica con imparcialidad a todos sus socios. Celebramos que Argelia acepte la cláusula relativa a este respecto en las negociaciones del acuerdo de asociación. Sin embargo, la violencia produce nuevas víctimas todos los meses. Nos preocupa particularmente el recrudecimiento de la violencia durante el Ramadán, que acabó con muchas vidas en todo el país. Asimismo, Argelia debe encontrar una forma de abordar los antiguos crímenes cometidos por terroristas que han renunciado a la violencia.
Aun comprendiendo la dificultad de poner fin al terrorismo en Argelia, la Comisión sigue preocupada por las violaciones de los derechos humanos y, en particular, por las desapariciones.
gpt
 People continue to mysteriously disappear. Torture is still the order of the day. In the past year alone, two to three hundred people were killed each month in the most appalling way. If we take stock of ten years of excessive violence, the statistics are horrifying. One hundred and fifty-thousand people killed and another ten thousand people vanished.
That is twice as many as under the Pinochet regime.
President Buteflika made fine promises to curb violence, enter into dialogue and look into disappearances. But little of these promises has been translated into action. People still go unpunished.
Barbarians who in the dead of night carry out monstrous slaughterings, continue to get off scot-free.
Similarly, security troops who are guilty of wrong-doings are not being brought to justice.
Plenty of reason, therefore, to take the Algerian authorities to task about this. But why, in fact, is this not being done?
Is it because of the French business interests in the former colony?
Are the Member States keeping quiet because they are hoping to secure some lucrative business deals themselves?
Are we fearful about Algerian terrorism in our own countries?
Or is it mainly the fear of further fanning the flames of Muslim fundamentalism? The most fundamental task of the state is to protect its people.
It is shameful how the Algerian authorities do not come up to the mark in this respect.
It is high time that the European Union took a stand for the sake of the Algerian population and put its own interests second. The violence has got to stop. An association agreement must be struck at the earliest opportunity, thus allowing us to intensify the political dialogue.
My question to the Commissioner is the following: what is the latest?
For we cannot keep quiet any longer. The Commission shares Parliament's concern about the situation of the Turkish prisoners who are still on hunger strike. The health of certain of these prisoners is a matter of serious concern.
It calls upon the Turkish authorities to seek a peaceful solution. In any event, the Turkish security forces should exercise restraint. Concerning the operations conducted by police and army in 20 prisons in December last year, the Commission expects that investigations will be carried out into the causes of the deaths and the casualties which occurred during these operations and that those responsible will be identified. Allegations of torture and ill treatment of prisoners during their transfer after the operations should also be investigated. The Commission recalls that the improvement of detention conditions in Turkish prisons is addressed in the accession partnership for Turkey which received political approval by the Council on 4 December 2000.
In the accession partnership, the improvement of the detention conditions to bring them into line with the UN standard minimum rules for the treatment of prisoners and other international norms is considered as a priority.
Turning now to Algeria, I can say the following: The Commission backs the Algerian authorities' efforts to bring about national reconciliation and end the violence.
Democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms are key principles that the European Union applies even-handedly to all its partners.
We applaud Algeria's acceptance of the relevant clause in the negotiations for an association agreement.
The violence, however, produces new victims every month. We are particularly concerned by the upsurge of violence during Ramadan which claimed many lives across the country. Algeria must also find a way of addressing the past crimes of terrorists who have renounced violence. Though understanding the difficulty of tackling terrorism in Algeria, the Commission nevertheless remains concerned at the human rights violations and, in particular, the disappearances.