system
You are a specialist in translating English content into Spanish with the highest level of accuracy and coherence.
human
Translate the given text to Spanish, please: One can think of a whole range of things.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by expressing my confidence in the people of Zimbabwe. These people have, over the last few years, shown that they deserve our confidence.
Zimbabwe is a country which, since independence in 1980, has steadily chosen the path of peaceful development under the leadership of President Mugabe. Not only in the economic sphere, but also politically, with a degree of press freedom in which the leadership of the country has also not been spared from criticism.
As one of the leading SADEC countries it was at the forefront of the battle against apartheid in South Africa. It would be particularly sad if this country of all countries became the victim of war, racism and civil strife.
Zimbabwe does, of course, still have considerable problems, but the European countries and the Union will continue to assume their responsibilities as partners of Zimbabwe in jointly tackling the problems of poverty, ill health and under-development. These problems will not be resolved by letting the Zimbabwean army fight in the Congo.
The country cannot afford such a drain on its resources, as is evident from the economic situation. Neither will the occupation of the land of white farmers resolve the problems.
Land reforms can be introduced through legal channels by a lawful government, and a lawful government comes to power after normal elections. These have been announced for June at the very latest.
I hope that nobody will use the current problems as a pretext - by exaggerating and increasing these problems, for example - to postpone the elections and heavily influence the spontaneous development of this movement.
In my view, Zimbabwe deserves our confidence.
The population has chosen the path of development.
I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this. With this in mind, we support the resolution. Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to agree with the comments made by my fellow MEPs.
gpt
 Se puede pensar en una gran variedad de cosas. Señor Presidente, Señorías, quiero empezar manifestando mi confianza en la población de Zimbabue. En años pasados ha demostrado merecerla. Zimbabue es un país que, desde su independencia en 1980, ha elegido siempre el camino del desarrollo pacífico bajo la dirección del Presidente Mugabe.
No sólo en el aspecto económico, sino también en el político, ya que existe una cierta libertad de prensa conforme a la cual, la dirección del país no ha sido ajena a la crítica. Zimbabue encabezó la lucha contra la segregación racial en Sudáfrica, en tanto uno de los influyentes países de la CDAM. Sería especialmente lamentable que, precisamente, este país fuera víctima de la guerra, el odio racial y los conflictos civiles.
Zimbabue se enfrenta todavía, por supuesto, a grandes problemas, pero los países europeos y la Unión deberán continuar asumiendo su responsabilidad para abordar de forma común, en tanto socios de Zimbabue, los problemas de la pobreza, las enfermedades y el subdesarrollo. Estos problemas no se solucionarán permitiendo que el ejército de ese país luche en el Congo. El país no puede soportar semejante sangría dada su situación económica.
Así mismo, el problema no se resolverá con la ocupación de las zonas de los granjeros blancos. La reforma agraria puede ser llevada a cabo por un Gobierno legítimo y ciñéndose a la legalidad; éste puede asumir el poder tras unas elecciones normales.
Éstas están anunciadas para junio a más tardar.
Espero que nadie utilice los problemas actuales, exagerándolos y aumentándolos, como excusa para aplazar estas elecciones e influir en la evolución espontánea de este movimiento.
Creo que Zimbabue merece nuestra confianza.
La población ha elegido el camino del desarrollo. Espero que de ninguna forma se le ponga un brusco final.
Apoyamos la resolución en este sentido.
Señor Presidente, quisiera sumarme, en nombre del Grupo socialista, a lo dicho por mis colegas.