system
You are deeply knowledgeable in both English and Spanish, enabling you to deliver precise and accurate translations.
human
Could you give me the Spanish version of:
 (Parliament rejected the proposal) President.
We now come to the third proposal which is for 'Environmental disasters in the waters of the Danube' , a proposal tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance. Is there a Member who wishes to speak in favour of this proposal?
Madam President, ladies and gentlemen, what has occurred in a tributary of the Danube is considered by many experts to be an accident on an environmental scale as serious as the scale of the Chernobyl disaster.
It affects not only Romania, but also Yugoslavia and, in fact, the entire Danube basin.
We consider the matter to be important enough for the Commission to react swiftly to this situation, and I think that Parliament must make its position clear and vote on a resolution on the subject. (Parliament gave its assent) President. Still relating to Thursday' s sitting, the PPE Group has requested that Mrs Cederschiöld' s report on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro should be brought forward to Wednesday as the last item on the agenda.
Is there a Member who wishes to speak on behalf of the PPE in favour of this proposal? Madam President, the agenda has been rearranged so many times that I would simply ask the Chamber to support the present proposal. It is not a very time-consuming matter, but it is extremely important that it should get through Parliament now and that there should be no delays.
It is in fact about protecting the euro against counterfeiting, which is an extremely urgent matter. We have tried to drive this proposal through.
I should therefore be very grateful indeed if the Chamber could support it. (Parliament gave its assent)
Relating to Friday: President.
Relating to Friday, on Friday morning we have an oral question on postal services and the Group of the Party of European Socialists is requesting that the motions for resolutions should be put to the vote immediately after the debate and not in Brussels, as envisaged in the final version of the draft agenda.
gpt
 (El Parlamento rechaza la solicitud) La Presidenta.
Esto nos sitúa en la tercera solicitud, del Grupo de los Verdes, que es la de "Las catástrofes medioambientales de las aguas del Danubio" . ¿Hay algún diputado que presente esta solicitud? Señora Presidenta, señorías, lo que ha ocurrido en un afluente del Danubio ha sido considerado por numerosos especialistas como un accidente de un impacto medioambiental tan grave como el del accidente de Chernobyl.
Este suceso afecta no solamente a Rumania, si no también a Yugoslavia, de hecho afecta a todo el valle del Danubio.
Estimamos que el tema es suficientemente importante como para que la Comisión reaccione rápidamente ante la situación, y creo que el Parlamento debe explicarse y votar una resolución sobre este asunto. (El Parlamento manifiesta su aprobación) La Presidenta. Siguiendo con el tema de la jornada del jueves, el Grupo del PPE ha solicitado adelantar al miércoles, como último punto, el informe de la Sra. Cederschiöld sobre el reforzamiento del marco penal para la protección contra la falsificación de moneda, de cara a la puesta en circulación del euro. ¿Hay algún colega que desee intervenir en nombre del PPE para la presentación de esta solicitud? Señora Presidenta, sólo quiero pedir a la Asamblea que dé su apoyo a esta propuesta, puesto que ha habido muchos cambios en el orden del día. Es un asunto bastante breve, pero es extremadamente importante que hoy se apruebe en el Parlamento y que no se produzcan nuevos retrasos.
De lo que se trata es de las falsificaciones del euro, un asunto que es muy urgente. Lo hemos tratado de sacar adelante. Por eso estaría muy agradecida si la Asamblea le diera su apoyo. (El Parlamento manifiesta su conformidad) Viernes: La Presidenta. En cuanto al viernes, tenemos por la mañana una pregunta oral sobre los servicios postales, y el Grupo de los Socialistas Europeos pide que las propuestas de resolución sean sometidas a votación inmediatamente después del debate, y no en Bruselas como contempla el proyecto definitivo de orden del día.