system
Your proficiency in both Spanish and English makes you uniquely qualified to handle Spanish to English translations with ease.
human
Translate this sentence to English for me:
Una de las razones de ello es que, por la aplicación del principio de unanimidad y por su lentitud parece ir en un barco de remos.
En mi opinión, el Espacio Económico Europeo constituye un buen ejemplo.
Si la Comunidad de los Quince asume la competencia sobre las funciones reguladoras, y si en los próximos años quieren adherirse 12 países a la Unión, alcanzaremos la cifra de 27 miembros. Si tomamos el ejemplo del Espacio Económico Europeo con Noruega e Islandia, no supondrá ningún problema incluir a Suiza en este mismo régimen. También necesitamos la competencia de la Unión sobre estas cuestiones, para que pueda decidirse según un sistema mayoritario y con arreglo al Derecho Comunitario y no se esté sujeto a la unanimidad y al Derecho convencional europeo.
Asimismo, necesitamos empresas de servicios privadas que realicen operaciones concretas. Reconozco que al colega Sterckx le gustaría mucho sustituir la palabra "privatización " por el término "liberalización ".
Creo que colaboraremos gustosamente. Pero también necesitamos -y en ello el colega Sterckx coincide con nosotros- que haya competencia. Debemos alejarnos de las situaciones de monopolio, y sostenemos ­aunque no suponga ninguna revolución- que si existe un mercado único en tierra, también podría haberlo en el aire, y que debería darse sin duda alguna a las diferentes empresas de servicios que operen en régimen de cooperación o de competencia la posibilidad de controlar determinadas rutas en el espacio aéreo europeo, superando las fronteras nacionales y los particularismos de los estados, así como permitirse que las compañías aéreas ofrezcan servicios. Debemos profundizar en esta cuestión, que abordaremos de nuevo en el informe Atkins.
Pasemos ahora a las cuestiones a corto plazo.
gpt

One reason is that it operates according to the unanimity principle and the principle of the lowest common denominator.
I think the European Economic Area sets a good example. If the Community of 15 has the authority to set regulations, and if 12 countries want to join the EU in the next few years, then we will have reached the figure of 27. If we follow the example of the European Economic Area with Norway and Iceland, then there will no problem with including Switzerland in the same system. We therefore need EU competencies in this area, so that we can decide by a majority on the basis of Community law, rather than having to abide by unanimity and international treaties. We also need private service companies to carry out the actual operations.
I admit that Mr Sterckx would like to see the term "privatisation" replaced with "liberalisation" .
I think we will be happy to endorse that.
But we need competition, and, of course, he agrees with us on that.
We must move away from a situation of monopolies and here I would like you to consider - although this is by no means a revolutionary idea - that if we have a single market on the ground, we could also have a single market in the skies, and that we should certainly allow different cooperating or competing service companies to control certain European aviation routes beyond the national borders, that we should move beyond the small-state mentality and offer services to airlines. We must go further in this regard. In any case, we will be discussing this again in connection with the Atkins report. I now turn to the short-term aspects.