system
Your principal job is to provide top-tier translations from Spanish to English.
human
Translate this to English:
 Sin embargo, me gustaría plantear la cuestión de la elegibilidad de las tierras, que parece ser un problema particular en el reino Unido. Gran parte del lino y el cáñamo cultivados en el Reino Unido lo son en suelo no elegible para los pagos por zonas cultivables. Las propuestas de la Comisión, a mi entender, suponen una amenaza para los productores del Reino Unido y dejarían a la industria de tratamiento sin suministro doméstico de materia prima.
Se ha sugerido que las normas sobre elegibilidad de las tierras no se apliquen al lino y al cáñamo, para que se pueda utilizar cualquier suelo para estos cultivos, pero sin que ello suponga un incremente en la base. Ello permitiría la expansión, si las condiciones del mercado aconsejasen un crecimiento, y permitiría a nuevos productores ingresar en el mercado. Sería de gran ayuda que el señor Comisario se pronunciase sobre este particular cuando intervenga en el debate.
Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias a la ponente, la Sra. Schierhuber. Tengo la sensación de que se desenvuelve de maravilla en este tipo de problemáticas.
Sólo puedo decir que estoy de acuerdo a grandes rasgos con su informe.
Efectivamente, creo que ya era hora de que la Comisión tomara cartas en el asunto del régimen de ayudas para el lino y el cáñamo. Los casos de grandes fraudes y abusos, todas estas cosas, sólo contribuyen a la mala fama de la política agrícola y eso hay que evitarlo. Por eso, la Comisión ha actuado acertadamente. No obstante, en esta fase hay otra razón por la que ha sido prudente que la Comisión preste una atención especial a este tema. Porque sigo pensando que hace falta que se desarrollen otros cultivos agrícolas aparte de los cultivos tradicionales que existen ahora.
El lino y el cáñamo son los herbáceos típicos que pueden servir para encontrar mercados nuevos para los nuevos productos agrícolas.
"Agriculturización" , "agrificatie" , sería la palabra neerlandesa para ello, y después miraré cómo se traduce esto en los diferentes idiomas. En varios países ya se han llevado a cabo unas iniciativas alentadoras en este campo y se han realizado también fuertes inversiones.
Me parece que la Comisión debería procurar que se optimicen las inversiones ya hechas en las fábricas y en el material de transformación.
Por lo tanto, no me parece absolutamente necesario que se vinculen determinadas cuotas a determinados países.
Más bien deberían vincularse a la determinada capacidad de uso.
gpt

However, I wish to raise the question of land eligibility, which appears to be a particular problem in the UK.
Most of the flax and hemp grown in the UK is on land ineligible for arable area payments. The Commission proposals, as I understand them, threaten the UK growers and would leave UK processors with no domestic supply of raw material.
It has been suggested that the land eligibility rules should be disregarded for flax and hemp so that any land could be used for those crops, but without an increase in the base area. This would allow expansion, should market conditions encourage growth, and allow new growers to enter the market. It would be helpful if the Commissioner could comment on this matter when he responds to the debate. Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mrs Schierhuber.
I have a feeling that this type of subject matter is right up her street. I can only say that I agree with the thrust of her report. I think it is indeed time that the Commission intervened in a support regulation for flax and hemp.
Large-scale fraud, misuse and so forth can only give agricultural policy a bad name, and this must be avoided. That is why the Commission was right to intervene.
At this stage, however, there is another reason why the Commission would do well to devote special attention to this subject matter, as I am still of the opinion that it is necessary to develop agricultural crops other than the traditional crops grown at present. Flax and hemp are typical crops which could help us find new markets for new agricultural products. 'Agrificatie' (agrification) is the correct Dutch term for this and I will have a look in due course to see how this has been translated in the different languages. Encouraging initiatives have been taken in this field and large investments have been made in various countries. In my opinion, the Commission should, more than anything, ensure that investments already made in factories and processing materials are used to the best effect.
I am thus not persuaded that it is absolutely vital to tie certain quotas to certain countries. Instead, they should be tied to certain user capacities.