system
Your goal is to convey the exact meaning of Spanish words and phrases into English, considering the nuances and cultural connotations.
human
I would like the English equivalent of:
Las mujeres tienen necesidades e intereses individuales. Sin embargo, de forma estructural y generalizada, independientemente del lugar en el que nos encontremos, independientemente de la clase y religión, en el hogar o en el trabajo, en todos los segmentos de la sociedad, estamos supeditadas al hombre, aunque habría que agregar que existen algunas excepciones individuales. En los últimos años en Suecia, mi país, muchos partidos políticos han establecido voluntariamente cuotas femeninas en las representaciones y en el trabajo de las asambleas políticas.
Esto ha significado un aumento del número de mujeres en la toma de decisiones políticas, lo cual, a su vez, ha dado lugar a una nueva rama de investigación. ¿Qué pasa cuando más mujeres participan activa e igualitariamente en la toma de decisiones políticas?
Lo que se ha demostrado hasta el momento es que ha cambiado el orden de día, y cuando éste cambia también se toman otro tipo de decisiones. Cuando se habla de cuota por sexos, siempre se hace referencia automática a la idoneidad.
Lo interesante es que los criterios de idoneidad raramente se definen.
A menudo parece que los hombres, hoy como ayer, siempre cuentan con la idoneidad más indefinida.
gpt
 Women have different individual needs and interests.
Irrespective of where we are and notwithstanding our class, race or religion and whether we stay at home or go out to work, it is nonetheless a fact that, in all areas of society, the structures are such that we are thoroughly subordinate to men (albeit with a few individual exceptions, it is perhaps best to add).
In my own country, Sweden, a number of political parties have, in recent years, voluntarily introduced quota allocation by gender as a feature governing the ways in which political assemblies are constituted and run.
This has led to an increase in the number of women involved in political decision making which, in turn, has provided opportunities for further research.
What happens when more women take an active and equal part in political decision making?
What has so far emerged is that the agenda has changed - and when the agenda changes, so too of course do the types of decisions made. When the talk turns to quota allocation by gender, the word "qualifications" also crops up.
What is interesting is that the qualifications demanded are rarely defined. It often looks as if men today, as in the past, always have the least defined qualifications.