system
Your proficiency in both English and Spanish makes you uniquely qualified to handle English to Spanish translations with ease.
human
Can you assist me with the translation to Spanish for:
Furthermore, we must promote international dialogue in the short term and step up this dialogue with the producing countries in order to convince them of our common interest in price stability - an issue which they themselves have raised - putting forward the objective of a price band.
At the same time, we have to take account of the geopolitical context in which we are moving, especially of the peace process in the Middle East and the complex political situation in the whole area. The European Union must send a clear and forceful message to all the OPEC countries and highlight the need for appropriate measures to be taken in order to fulfil what they have indicated to be their objective, that is to say, for oil prices to return to a reasonable band. We must say that we are the main net importer and the second largest consumer of oil in the world. The European Union therefore has the means and reasons justifying its voice to be heard but perhaps political means are not sufficient. As well as this dialogue with OPEC, however, we must not forget that we need to maintain and strengthen our strategic relations with Russia and we should consider the necessary means to modernise production and distribution conditions in that country which is, let us not forget, the third largest producer of oil in the world and, if we take account of gas, their position is absolutely vital.
The European Union must maintain a united front and speak with one voice.
Disparate initiatives by individual Member States will always be incomplete and, what is more, less productive than those on which we stand united.
As for the fiscal aspect, an issue that has been much discussed in recent times, the Commission understands the concerns of the professional sectors most affected by the sudden increase in oil prices.
In this respect we encourage the Member States to enter into and maintain social dialogue with all the interested parties in order to find solutions which are suitable and conform to Community law.
One of the lessons we can learn from the blockades which have paralysed economic activity in various States, is the need to raise the level of coordination between Member States and, of course, with the support of the Commission. To this end, Madam President, ladies and gentlemen, in a few minutes I will leave this meeting to depart for Luxembourg, where a special Council of Transport Ministers is taking place.
For both environmental and economic reasons, Member States must not give in to pressure and change their overall medium-term policy on oil.
A reduction in taxation or subsidies over an extended period would simply amount to a transfer of the fiscal income towards the OPEC countries and would send them an inappropriate message.
gpt
 Además, debemos fomentar el diálogo a nivel internacional a corto plazo, intensificarlo con los países productores para convencerles del interés común de la estabilidad de precios -cuestión que han señalado ellos mismos- planteando el objetivo de una banda de precios. Por otro lado hay que tener en cuenta el contexto geopolítico en el que nos movemos, muy especialmente el proceso de paz en Oriente Medio y la situación política complicada de toda la zona. La Unión Europea debe transmitir un mensaje claro y enérgico a todos los países de la OPEP y subrayar la necesidad de que se tomen las medidas oportunas para cumplir lo que han marcado ellos mismos como objetivo propio, es decir, el retorno de los precios del petróleo a la banda adecuada.
Tenemos que decir que somos el primer importador neto de petróleo y el segundo consumidor a nivel mundial.
La Unión Europea, por lo tanto, tiene medios y razones para ser escuchada, pero a lo mejor los medios políticos no son los suficientes. Pero, además de este diálogo con la OPEP, no hay que olvidar que debemos mantener y reforzar nuestras relaciones estratégicas con Rusia y convendría reflexionar sobre los medios necesarios para modernizar las condiciones de producción y de distribución en ese país que es, tengámoslo presente, el tercer productor mundial en el ámbito del petróleo y, si hablamos del gas, su posición resulta absolutamente determinante. La Unión Europea debe mantener un frente unido y aunar sus voces. Las iniciativas dispersas de los Estados miembros no dejarán de ser incompletas y, además, menos productivas que si somos capaces de hablar con una sola voz.
En el aspecto fiscal, cuestión muy discutida en los últimos tiempos, la Comisión comprende las inquietudes de los sectores profesionales más afectados por el alza repentina de los precios del petróleo. En ese sentido animamos a los Estados miembros a entablar y mantener el diálogo social con todos los interesados para encontrar soluciones que sean adecuadas y conforme al Derecho comunitario. Una de las enseñanzas que podemos sacar de los bloqueos que han paralizado la actividad económica en diversos Estados es la necesidad de aumentar el nivel de coordinación entre Estados miembros y, desde luego, con el apoyo de la Comisión.
En ese sentido, como ya ha sido annunciado, señora Presidenta, Señorías, dentro de unos minutos dejaré esta reunión para dirigirme a Luxemburgo, donde se celebra un Consejo extraordinario de Ministros de Transportes. Por motivos tanto económicos como ambientales, los Estados miembros no deben ceder a las presiones y modificar su política global a medio plazo sobre el petróleo. Una disminución de la fiscalidad, o con ayudas, que se planteara de manera prolongada en el tiempo equivaldría simplemente a una transferencia de los ingresos fiscales hacia los países de la OPEP y serviría sencillamente para enviar un mensaje inadecuado a estos.