system
Your proficiency in Spanish to English translation allows you to create accurate, clear, and fluent translations of the source text.
human
Translate the given text to English, please:
 Hasta que se consiga la deseable unificación de los sistemas penales de la UE, la cooperación judicial se desarrolla a través de un complejo y anticuado sistema de petición de asistencia, un término que provoca intensas reacciones entre casi todos los fiscales y abogados. La cooperación europea es, sin embargo, más urgente que nunca. Por ejemplo, en 1998, en Alemania, un 77% de todos los casos de delitos organizados tenían vinculaciones internacionales. Es muy necesario que el Consejo comience a actuar. Por ejemplo, en Luxemburgo, el Ministro de Justicia debe conceder una autorización personal en el caso de asuntos que afecten al sector bancario. Los Países Bajos aplican sus propias categorías de urgencia, en vez de aplicar la urgencia del Estado solicitante.
En los cinco países, el organismo encargado de las peticiones de asistencia no dispone de suficiente personal ni de suficientes recursos técnicos y financieros. Como elementos positivos cabe citar el programa neerlandés KRIS, el programa irlandés y también la experiencia de Dinamarca con los países nórdicos. Cuando la red judicial dispone de puntos de contacto, las experiencias y los resultados son buenos, pero esta red no interviene para nada en el caso de las peticiones de asistencia formales.
La creación de puntos de contacto no puede garantizar por sí sola el salto cualitativo en la cooperación europea.
La voluntad de mantener un intercambio regular dejaba mucho que desear, por otra parte, en el caso de algunos puntos de contacto.
Si el Consejo desea seriamente combatir con éxito la delincuencia transfronteriza, que sencillamente ignora la democracia y las normas de la economía legal, es preciso que se transpongan efectivamente las recomendaciones del ponente y de la comisión competente.
gpt

Until the EU' s criminal law systems are harmonised - something which is to be desired - judicial cooperation will continue to operate through a complex and antiquated system of requests for legal assistance, an emotive term for almost all public prosecutors and judges. But European cooperation is more urgent than ever.
For example, 77% of all cases of organised crime in Germany in 1998 had an international connection.
There is a great need for the Council to act.
In Luxembourg, for example, the Minister of Justice must give his personal authorisation whenever the banking sector is involved. The Netherlands use their own classification of urgency instead of adopting the urgency of the requesting State.
The five countries have insufficient staff and inadequate technical and financial resources for dealing with requests for legal assistance. On the positive side, we can mention the Netherlands' KRIS programme, the Irish system and Denmark' s experience with the Nordic countries.
Where contact points exist within the Judicial Network, there is good experience and results, but the network has no influence over formal requests for legal assistance.
The creation of contact points alone is still no guarantee of the qualitative leap needed in European cooperation.
At some contact points, the willingness to make regular exchanges also left much to be desired. If the Council is serious about successfully fighting cross-border crime, which simply disregards democracy and the rules of the legal economy, the recommendations of the rapporteur and the committee must be translated into action.