system
Your mission is to produce accurate and natural translations from English to Spanish, maintaining the tone and nuance of the source text.
human
Translate this phrase from English to Spanish:

But despite lip service to open consultation in the past, the Nice IGC process, like Amsterdam and Maastricht before it, was ultimately the preserve of national civil servants negotiating behind closed doors.
The next consultation must be different. It needs to involve real and wide consultation throughout civil society, reflecting the open culture and open politics which we claim to favour. Mr Corbett quoted Chairman Mao.
I would rather quote George Bush Senior: society is "a thousand points of light", not "a thousand flowers blooming".
Our debate on the EU's institutional future must draw on all of society, harnessing not just the resources of a closed Brussels policy world but the democratic potential of the Internet and - yes - of opinion polls. The EU must sustain a truly open society. The people must have their say, including those in the candidate countries.
We must also reschedule the next IGC.
In 2004 we will see a lame-duck Commission on its last legs and the European election cutting across the IGC.
Better to schedule the conference for 2003, with the 2004 European Parliament elections allowing a popular verdict on some of the key choices being made by governments with enlargement under way.
There are important questions. In Britain, as in other countries facing general elections in the next couple of years, one of the central issues will be: in whose hands is the future of Europe safe? With the Council of Ministers and the Commission firmly in socialist hands, Europe today is going down the wrong track.
In Britain the choice could not be clearer in our coming election: to guarantee a decentralised Europe that works, only the Conservatives offer an agenda which can get the post-Nice process right. To secure our European future, like the British, most people in Europe want to be in Europe but not run by Europe.
(Laughter and applause) Mr President, unlike the previous speaker, who quoted George Bush senior, I would rather quote Berthold Brecht.
George Bush talked about "points of light" , but Berthold Brecht said: "die im Dunkeln sieht man nicht" (you cannot see those in the dark), which brings me straight to the heart of my short speech. The fact of the matter is that one in five people in this world do not have access to clean drinking water, primary health care or primary education. Europe, which is not only a trading bloc, but also one of values and standards, is an area that could make a huge impact on that level. Last year, we sealed an agreement with each other, on the other side of that table, on which occasion the Commission, the Council and Parliament put their signatures to Budget 2001. In this budget, they doubled the appropriations in all regional programmes for external aid, both for primary health care and primary education, not over and above but within the scope of the budget.
Targets were set and extra staff were made available.
gpt

Pero, pese a las afirmaciones de boquilla hecha en el pasado sobre las consultas transparentes, el proceso de la CIG de Niza, como los de Amsterdam y Maastricht antes, fue, en última instancia, un coto vedado de los funcionarios nacionales que negociaron a puerta cerrada. La próxima consulta debe ser diferente. Debe entrañar consultas reales y amplias en toda la sociedad civil, que reflejen la cultura y la política transparentes que, según decimos, propugnamos. El Sr. Corbett ha citado al Presidente Mao. Yo prefiero citar a George Bush padre: la sociedad es "mil puntos de luz", no "mil flores abiertas". Nuestro debate sobre el futuro institucional de la UE debe recurrir a toda la sociedad, no debe limitarse a aprovechar los recursos de un mundo político cerrado de Bruselas, sino las posibilidades democráticas de la red Internet y -ya lo creo que sí- de las encuestas de opinión. La UE debe preservar una sociedad en verdad abierta. Los ciudadanos deben poder dar su opinión, incluidos los de los países candidatos. También debemos reprogramar la próxima CIG. En 2004 habrá una Comisión inválida, a punto de desaparecer, y las elecciones europeas se celebrarán en plena celebración de la CIG. Sería mejor programar la conferencia para 2003 y que las elecciones al Parlamento Europeo permitieran emitir un veredicto popular sobre algunas de las opciones fundamentales adoptadas por los Gobiernos con la ampliación en marcha. Hay cuestiones importantes. En Gran Bretaña, como en otros países que afrontan elecciones generales en los dos próximos años, una de las cuestiones fundamentales será la siguiente: ¿en manos de quién está seguro el futuro de Europa?
Con el Consejo de Ministros y la Comisión firmemente en manos socialistas, Europa hoy va por mal camino.
En Gran Bretaña podrían no estar claras las opciones en nuestras próximas elecciones: para garantizar una Europa descentralizada que funcione, sólo los conservadores ofrecen un programa que puede orientar adecuadamente el proceso posterior a Niza. Para garantizar nuestro futuro europeo, muchos ciudadanos de Europa, como los británicos, quieren estar en Europa, pero no ser dirigidos por Europa.
(Risas y aplausos) Señor Presidente, a diferencia del anterior ponente, no quisiera citar a George Bush padre, sino a Bertold Brecht.
George Bush hablaba de puntitos de luz mientras que Berthold Brecht decía: die im Dunkeln sieht man nicht (no se puede ver al que se encuentra en las tinieblas), lo que me lleva al tema de mi breve intervención.
Al parecer, una de cada cinco personas del mundo no tiene acceso al agua potable, a la atención sanitaria ni a la educación básica.
Europa es una región que podría aportar mucho, no sólo como bloque comercial, sino también como baluarte de valores y normas.
El año pasado cerramos un acuerdo sentados en esa mesa con la firma de la Comisión, del Consejo y del Parlamento ratificando el presupuesto para el 2001. Se duplicaron los créditos de todos los programas regionales de ayuda externa, incluyendo la asistencia sanitaria y la educación básica, no con carácter adicional, sino dentro del presupuesto. Se formularon objetivos y se aumentó el personal disponible.