system
You are a reliable English to Spanish translator, ensuring that the original English text is accurately reflected in Spanish.
human
Translate the following English text to proficient Spanish:
 One of the things that most offends me at the moment is that our record in supporting it through development assistance is not nearly as good as it should have been.
For year after year we have only been able to spend 40% or less of what we have committed in the Mediterranean, partly because of absorption problems in the region, partly because of our own failures, which I am keen to address. I will make this bargain with the honourable Member: if, by the time I leave my job as a commissioner in 2005, our record in closing the gap between commitments and payments is not a hell of a lot better than it has been in the last three years then he can have a contribution to his favourite charity. That is what I would like to be taken as a mark of whether or not we are committed to making a success of our policy in the Mediterranean.
It is extremely important that we use our existing instruments much more competently, much more effectively.
That is what I would like to be judged on. I want to repeat: this is not just about creating a free trade area, important as that may be. Free trade is not the end; free trade is a means to an end. The end is the creation of an area of prosperity and political stability to the south of the sea that we have shared with North Africa and the Middle East for all these millennia; it is about the sharing of values, as well as the sharing of trade.
It is not about creating hub economies which will make Europeans more prosperous: it is about working in partnership with Mediterranean countries in a partnership of values as well as trade, for the good of people to the south of the Mediterranean as well as those of us in Europe.
It is an enormously important part of Europe's endeavours over the next few years; as important, in some ways in projecting stability, as the whole process of enlargement. I very much hope that in the next five years we will be able to carry that programme forward in Tunisia and the rest of the region.
Mr President, one of the best pieces of theatre criticism to be published in Europe in the 20th Century, in my humble opinion, went something like this: 'Yesterday was the opening of such and such a play, by such and such a writer' . I could not hope to emulate the crushing brevity of this, in my view, brilliant journalistic comment. However, my question is practically the same. Why are we arguing about the situation in Tunisia? Why is there a certain crisis in the relations between Europe and Tunisia at the moment which, in one way or another, no doubt affects the relations between the institutions of the European Union and the Tunisian authorities within the framework of cooperation and the association agreement? I believe that this is a useful question to ask, because only by understanding as accurately as possible what is happening in Tunisia and the challenges faced by that country, will we be able to find the tone of moderation and effectiveness which we must develop within the framework of cooperation.
There is a great paradox in Tunisia at the moment and my concern is that this paradox may be becoming increasingly dangerous.
gpt
 Una de las cosas que más me ofende en estos momentos es que nuestro historial de apoyo mediante la asistencia para el desarrollo no es tan bueno como debiera haber sido. Durante años y años sólo hemos podido gastar el 40% o menos de lo que queríamos gastar en el Mediterráneo, en parte por problemas de absorción en la región, y en parte por nuestra propia culpa, que es de lo que voy a hablar a continuación. Voy a hacer una apuesta con su Señoría: si cuando me llegue el momento de cesar en mi cargo de Comisario en el año 2005 nuestros esfuerzos por reducir la brecha entre obligaciones y pagos no han dado un resultado muchísimo mejor que en los tres últimos años, entonces su Señoría puede contar con una contribución mía para su organismo de beneficencia preferido. Eso es lo que yo quisiera que se tuviera en cuenta al resolver si tenemos o no tenemos la voluntad de que nuestra política en el Mediterráneo sea un éxito. Es importantísimo que aprovechemos nuestros medios existentes con mucha más competencia, con mucha más efectividad.
Sobre esa base quisiera que se me juzgara.
Permítanme que lo repita: no se trata de crear sencillamente una zona de libre comercio, por importante que esa zona pueda ser.
El libre comercio no es en sí el fin, no es más que un medio para alcanzar el fin. El fin es la creación de una zona de prosperidad y de estabilidad política al sur del mar que hemos compartido con África del Norte y con el Oriente Medio durante todos estos milenios; se trata de compartir valores, y también de compartir el comercio. No se trata de crear economías centrales que den mayor prosperidad a los países europeos: se trata de trabajar en asociación con los países mediterráneos en una fusión de valores y de comercio, para beneficio de los pueblos que viven en el sur del Mediterráneo y también de los que viven en Europa.
Eso será una parte importantísima de las empresas que Europa acometa en los próximos años; tan importante, en algunos aspectos de la proyección de estabilidad, como el proceso íntegro de ampliación. Confío muy sinceramente en que en los cinco próximos años podamos llevar adelante ese programa en Túnez y en el resto de la región. Señor Presidente, una de las mejores críticas teatrales que se han publicado en Europa en el siglo XX, desde mi modesto punto de vista, venía a decir algo así: "Ayer se estrenó la obra tal, escrita por el autor cual".
Yo no podría emular la contundente brevedad de este comentario periodístico, a mi juicio, brillante.
Sin embargo, mi pregunta viene a ser prácticamente la misma. ¿Por qué estamos discutiendo sobre la situación en Túnez?
¿Por qué hay una cierta crisis en la relación entre Europa y Túnez en este momento que, de una forma u otra, sin duda afecta a la relación entre las instituciones de la Unión Europea y las instituciones tunecinas en el marco de la cooperación y del acuerdo de asociación?
Creo que hacer esta pregunta es útil, porque sólo si comprendemos con la mayor precisión posible lo que sucede en Túnez y cuáles son los retos planteados en dicho país podremos encontrar el tono de moderación y de eficacia que debemos desarrollar en el marco de la cooperación.
Hay una gran paradoja tunecina en este momento y mi preocupación es pensar que esta paradoja va haciéndose cada vez más peligrosa.