system
Your top priority as a Spanish to English translator is to accurately convey the meaning of the source text.
human
Could you give me the English version of:
Señor Presidente, como ya he dicho ante esta Asamblea en anteriores ocasiones, tengo el privilegio de trabajar en una Comisión de Asuntos Jurídicos muy interesante y de ser uno de los pocos miembros que no son abogados. Diana Wallis, una abogada internacional de prestigio, ha sido la persona ideal para trabajar en este dossier tan complejo. Quisiera expresarle mi agradecimiento por el modo en que ha realizado dicho trabajo y por la libertad con la que ha compartido sus conocimientos con nosotros.
Ciertamente he aprendido mucho de todo esto. Quiero referirme a un punto que es central para mí: como ha dicho mi colega Lord Inglewood, estamos intentando reflejar un mundo nuevo en el que queremos que las pequeñas empresas saquen provecho de la herramienta comercial internacional más poderosa que jamás le han ofrecido. Queremos que sean muchas las empresas que utilizan la red, Internet, para vender a consumidores de toda Europa. Muchas de estas pequeñas empresas no tendrán ninguna experiencia en exportación, no dispondrán de una red de abogados, se sentirán inseguras sobre cómo deberán atender a las quejas de los consumidores.
El modo en que la comisión ha estructurado por fin su enfoque logra el equilibrio exacto. Seamos claros, lo que proponemos en estas cláusulas alternativas a la jurisdicción no va destinado a las grandes empresas.
Las grandes empresas, incluso las de tamaño mediano, tienen oficinas repartidas por toda Europa, tienen abogados, pueden ocuparse de los consumidores en este sentido. El principio de que los consumidores puedan recurrir al tribunal de su lugar de residencia para solicitar justicia en el caso de litigios sigue intacto. Al escuchar algunas de las intervenciones que hemos oído esta noche, cabría pensar que esa opción está amenazada. Hemos oído decir a la Sra. Ahern - lamento que no esté presente - que la aprobación del informe de la comisión sería un resultado desastroso.
gpt
 Mr President, as I have said in this Chamber on previous occasions, I have the privilege of working in a very interesting Legal Affairs Committee and being one of the few non-lawyers on the committee. Diana Wallis as a distinguished international lawyer has been the ideal person to work on this very complex file.
I would like to thank her for the way she has done it and the way she has so freely shared her knowledge with us.
I have certainly learned a great deal from it.
I want to pick up on what is a central point for me: we are, as my colleague Lord Inglewood said, trying to reflect a new world in which we want small businesses to take advantage of the most powerful, international marketing tool that they have ever been offered. There are many business that we want to use the network, the Internet, to sell to consumers all over Europe. Many of those small business will have no experience of exporting, they will not have a network of lawyers, they will be uncertain themselves about how they are going to deal with consumer complaints. The way that the committee has finally structured its approach strikes exactly the right balance. Let us be clear, that what we have proposed in these alternative jurisdiction clauses is not something for the larger businesses.
Large businesses, even medium-sized businesses, will have offices all over Europe, they will have lawyers, they will be able to deal with consumers in that respect. The basis of consumers being able to go to the court of their domicile to receive justice in the event of disputes still remains intact.
Listening to some of the speeches you have heard this evening, you would think that option was under threat.
We have had Mrs Ahern - I am sorry she is not here - saying it will be a disastrous outcome if the committee' s report is voted through.