system
Your expertise in both Spanish and English allows you to produce translations that are faithful, idiomatic, and culturally appropriate.
human
Provide the English translation for the following input:
 Por fin, el Comité Olímpico Internacional ha hecho frente a sus obligaciones de luchar contra el extendido uso de drogas en el deporte. Durante los juegos de Sidney se realizarán nada menos que 2.500 pruebas antidopaje. Saludo el anuncio del COI de que se impondrán fuertes sanciones a los deportistas que hayan consumido sustancias dopantes en Sidney este mes y en el futuro. Debería coordinarse a nivel mundial el modo de poner fin al dopaje en el deporte.
La Unión debe continuar trabajando a través de la Agencia Mundial Antidopaje para garantizar la aplicación de directrices uniformes y estructuradas en todas las actividades deportivas.
Para terminar, deberíamos recordar que el Tratado de Amsterdam hace hincapié en el significado social del deporte, pero la Unión Europea no tiene competencia en virtud del Tratado para emprender acción en el ámbito del deporte. Es un tema que debería ser abordado en las próximas negociaciones sobre la reforma de las políticas e iniciativas de la Unión. Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, el debate y los informes apuntan, a mi parecer, en la dirección adecuada. 700 000 asociaciones deportivas son otros tantos pilares de la sociedad civil europea. La Presidencia del Consejo ha definido el deporte como una escuela para la vida.
El deporte es parte del trabajo con los jóvenes, de la política educativa, de la organización del tiempo libre, de la política sanitaria, de la comunicación entre los pueblos, de la industria de la información, de la evolución de la economía y de la competencia. Una parte, insisto.
La reducción del deporte al factor económico y de la competencia niega su importancia para el conjunto de la sociedad. En este sentido, es preciso señalar que el Derecho comunitario se ha aplicado hasta ahora de manera muy indiscriminada al deporte, dado que lo considera primordialmente como una actividad económica.
En consecuencia, no se han tenido suficientemente en cuenta las características particulares del deporte y sus 700 000 asociaciones, ni las numerosas personas que trabajan de manera desinteresada en este ámbito, por ejemplo en el contexto del trabajo social con niños y jóvenes o del entrenamiento infantil y juvenil. Sin una buena labor entre los niños y jóvenes, sin un tejido asociativo que funcione en Europa, no podremos hacer realidad nuestras aspiraciones a una práctica amplia del deporte. Doris Pack ya ha señalado en varias ocasiones la consiguiente necesidad de un enraizamiento en los Tratados y promovió la incorporación de este aspecto en el Tratado de Amsterdam. En las conclusiones de la Cumbre de Feira también se señaló la importancia del deporte. La culminación lógica y deseable de este proceso sería, por lo tanto, dotar al deporte de un fundamento legal en el marco del Tratado.
No queremos inmiscuirnos las competencias de los Estados miembros.
El deporte está incluido en el principio de subsidiariedad. Sólo deseamos que la Comisión y el Derecho europeo también contemplen toda la significación social global del deporte y que esto tal vez permita asignarle también una línea presupuestaria propia y que las ayudas no se tengan que canalizar exclusivamente por la vía de los proyectos piloto. Señor Presidente, Señorías, como reconoce todo el mundo, el deporte representa un medio de expansión individual y un momento preferente de reuniones con los demás. Pero, ¿?se ven, se reconocen, las diferentes finalidades de la práctica deportiva? Para algunos, puede tratarse de un encuentro físico. Para otros, forma parte de la educación del individuo y para otros más es un espectáculo o bien la búsqueda de los mejores resultados a toda costa.
Todos reconocemos que el deporte es un instrumento extraordinario de cohesión de los pueblos y de acceso a la ciudadanía. Aun así, sabemos también que el deporte puede ir acompañado a veces de violencias inauditas, de la expresión de un racismo abominable o de un inaceptable nacionalismo exacerbado.
Y por todas esas razones no podemos aceptar que se considere el deporte sólo en su dimensión económica. La vida asociativa y los voluntarios forman parte enteramente del mundo deportivo y gracias a ellos vive el deporte en nuestros países y el deporte de masas puede tener un futuro. No se pueden evaluar todos los actos humanos todas las veces con una calculadora. Es un método muy peligroso para las relaciones humanas como para que guardemos silencio al respecto.
Cuando no hay dinero que ganar, ni obligación de obtener resultados financieros, puede haber simplemente el deseo de compartir momentos preferentes y es cierto que corresponde al deporte un lugar en esos momentos, un lugar preferente. Esa búsqueda de vínculos en una sociedad cada vez más mercantil lleva en germen una resistencia a la mercantilización del mundo y de las relaciones humanas.
No podemos aceptar esas desviaciones hacia la búsqueda de beneficios financieros en detrimento de la expansión humana. La protección de los jóvenes deportistas es una prioridad de la Presidencia francesa.
gpt
 At last, the International Olympic Committee has faced up to its obligations to combat the widespread use of drugs in sport. Up to 2500 drug tests will be carried out during the Sydney games. I welcome the IOC's announcement that heavy penalties will be imposed on sportsmen and women caught using drugs in Sydney this month and in the future.
The way to stop the use of drugs in sport should be coordinated on a worldwide basis.
The Union must continue to work through the World Anti-Doping Agency to ensure that uniform and structured guidelines are implemented for all sporting activities.
In conclusion, we should recall that the Treaty of Amsterdam emphasises the social significance of sport, but the European Union has no powers under the Treaty to take action on sport.
That is an issue that should be addressed in the ongoing discussions on the reform of Union policies and initiatives.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that this debate and the reports are both a step in the right direction.
Our 700 000 sports clubs are pillars of Europe's civil society. The Council Presidency has said that sport is education for life. Sport is a part of youth work, a part of education policy, a part of leisure activity, a part of health policy, a part of international understanding, a part of the information industry, and a part of economic affairs and of competition. Let me stress that I am saying a part.
To reduce sport to an economic and competitive level is to deny its wider social significance. It has to be said that, up to now, Community law has been applied to sport in a very indiscriminate way, because it primarily treats sport as an economic activity.
This means that insufficient account has been taken of the special hallmarks of sport and its 700 000 clubs, and of voluntary work done in areas like youth work and training for children and young people. Unless we can work successfully with children and young people, and unless Europe has an effective system of sports clubs, we cannot make our aspirations for popular sport a reality. Doris Pack has already referred several times to the consequent need to root sport in the EU Treaties and have it influence the Treaty of Amsterdam.
The importance of sport was also mentioned in the conclusions of the Feira Summit.
It is therefore both a logical and desirable consequence of all this that sport should be given a legal basis in the Treaty. We do not want to interfere in the affairs of Member States. Sport comes under the principle of subsidiarity. We simply want the overall social importance of sport to be recognised by the Commission and in European law, perhaps giving it its own budget heading so that it does not just have to be promoted through pilot projects. Mr President, ladies and gentlemen, everyone acknowledges that sport is a means of personal development and a special opportunity to meet other people. But does everyone see and recognise the different purposes of participation in sport?
For some, it may be a question of keeping fit. For others, it may be part of their personal education process, while for others it is the presentation of a spectacle or a quest for victory at all costs.
We all know that sport is a tremendous instrument of national cohesion and of social integration.
However, we are also aware that sport can sometimes be accompanied by horrific acts of violence, abominable racist outbursts and unacceptable strident nationalism.
And for all of these reasons, we cannot accept the idea that sport should be considered in its economic dimension alone.
Voluntary organisations and individual volunteers are every bit a part of the sporting world, and it is surely thanks to them that sport is alive in our countries and that mass sport will be able to survive in future.
Not every human act can be priced with a pocket calculator.
The effect of that approach on human relations is too dangerous for us to remain silent. Where there is no money to be won and no obligation to show a profit, there may quite simply be the desire to share these special opportunities, and sport undoubtedly has its place - indeed its foremost place - in such encounters.
This quest for human bonds in an increasingly commercial society contains the seeds of resistance to the commercialisation of the world and of human relations.
We cannot accept this excessive striving for profits to the detriment of human development. The protection of young sportspeople is a priority of the French Presidency.