system
You provide seamless, accurate, and high-quality Spanish to English translations, ensuring the meaning is fully carried across languages.
human
Please translate this to English, thank you:

Señor Presidente, el año pasado unos pocos votos impidieron la inclusión en el orden del día de Ginebra de los atentados continuados contra los derechos humanos en China. Yo espero que en estos próximos meses tengamos más éxito y consigamos obtener el apoyo de los países que actualmente participan como miembros en la 57ª sesión de la Comisión de Derechos Humanos.
El fin de semana pasado participé en una conferencia en Suiza, en mi calidad de presidente del Intergrupo del Parlamento Europeo sobre el Tibet.. Parlamentarios de los Estados miembros de la UE, de los países candidatos a la adhesión y de los Estados Unidos examinaron las posibilidades de inducir a sus países a que debatan los graves atentados contra los derechos humanos que está cometiendo China.
Éstos afectan a los tibetanos y también a los uigures y mongoles.
La libertad de opinión, de reunión y de residencia están restringidas.
Los tibetanos tienen vedada la autonomía religiosa y cultural, y más aún la autonomía política. Decenas de miles sufren persecución, encarcelamiento y torturas. Los intentos de convertir a los creyentes budistas en ateos son permanentes. No podemos cerrar los ojos ante esta segunda revolución cultural. Señor Comisario Vitorino, yo no subestimo la importancia del diálogo de la Unión Europea con China. Ni tampoco el papel de China como miembro de la OMC y futura potencia mundial.
Se han empezado a hacer esfuerzos para cuidar más las relaciones con los socios comerciales importantes. Yo confío en que nuevas fuerzas con afán de reforma sustituirán un día a la vieja guardia de los dirigentes cerriles y centralistas. Sin embargo, no podemos esperar hasta que esto ocurra. No podemos permanecer cruzados de brazos a expensas de las numerosas personas que son víctimas de la violencia física y psíquica.
Los derechos humanos no son un invento occidental. En los nuevos acuerdos de la Unión Europea con terceros Estados se establece justificadamente que ambas partes suspenderán las medidas si no se respetan los derechos humanos.
En consecuencia, instamos al Consejo y a los Estados miembros de la UE -usted acaba de decir, señor Danielsson, que somos un actor central- a que en esta ocasión tomen la iniciativa en Ginebra.
Junto con los Estados Unidos, Canadá y, según tengo noticia, también Suiza y los Estados candidatos a la adhesión a la UE, debemos procurar convencer a los países de África, Asia y Sudamérica para que el tema de China se incluya por fin en el orden del día de Ginebra. Los derechos humanos no son secundarios, ¡son derechos fundamentales de carácter universal!
. (SV) Señor Presidente, Señorías, en primer lugar, quisiera agradecer el sólido respaldo que entiendo que esta Asamblea y los diputados han dado a la Unión Europea para que participe activamente en la próxima reunión de Génova.
Agradezco también todas las ideas que se han vertido durante el debate.
Permítanme comentar algunas de ellas. En primer lugar me referiré a Rusia y más específicamente a Chechenia. El Sr. Bethell tiene razón, no mencioné a Rusia, pero sí a Chechenia. Sólo quiero subrayar que el Consejo entiende que la situación en Chechenia todavía es grave. Tal vez no pueda calificarse como tan grave como la de años anteriores, pero creemos que hay que hacer un seguimiento de la resolución que se presentó y aprobó el año pasado a raíz de la grave situación reinante en ese país.
Por tanto, de ningún modo hemos olvidado este importante asunto.
Muchos oradores han destacado la situación en China.
Quiero rechazar enérgicamente las afirmaciones de que la Unión intenta parapetarse tras otras naciones a la hora de combatir las violaciones a los derechos humanos en China.
Simultáneamente, es importante que cuando hagamos algo en favor de los derechos humanos en China realmente podamos reunir un grupo suficientemente grande de países en la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas que nos asegure el éxito.
Aquí se presentan problemas que algunos diputados han señalado en sus intervenciones.
Estamos dialogando con China. El próximo mes tendremos la oportunidad de discutir con los chinos acerca de nuestra manera de entender la situación. Pero también necesitamos discutir con la nueva administración estadounidense, ya que EE.UU., según la tradición, presenta las propuestas y también lo ha hecho respecto a esta resolución.
Así, puedo prometer a sus Señorías que la situación en China seguirá contando con la atención de la Unión.
gpt

Mr President, last year, only a few votes prevented the inclusion of the continuing human-rights abuses in China on the agenda in Geneva.
I hope we can be more successful in the coming months in winning over countries that will be represented on the Commission on Human Rights at its 57th session. Last weekend, in my role as chairman of the Tibet Intergroup of the European Parliament, I attended a conference in Switzerland, where parliamentarians from the EU Member States, the applicant countries and the United States discussed ways of inducing their respective countries to raise the issue of China's gross violations of human rights. These abuses not only affect the Tibetans but the Uighurs and Mongols too. Free speech, freedom of assembly and freedom of movement are suppressed.
The Tibetans cannot practise their own religion or celebrate their own culture and certainly cannot engage in autonomous political activity. Tens of thousands of them have been subjected to persecution, imprisonment and torture.
A sustained campaign is being conducted with a view to converting Buddhist believers into atheists.
We cannot close our eyes to this second cultural revolution. I am not unaware, Commissioner Vitorino, of the dialogue between the European Union and China.
Nor am I unaware of the role played by China as a member of the WTO and a future global power.
Attempts are being made to deal more sensitively with major trading partners.
I trust that, some day, the old guard of blinkered centralist leaders will be replaced by new reformist elements.
But we cannot wait until that day finally dawns. We cannot be passive onlookers and fail these masses of people who are being subjected to mental and physical cruelty.
Human rights are not a Western invention. The new agreements between the European Union and third countries rightly stipulate that contractual obligations will be suspended in the event of either party's failure to respect human rights.
We therefore appeal to the Council and Member States of the EU to take the initiative in Geneva this time; as you said, Mr Danielsson, we are one of the key players.
Along with the United States, Canada and, as I have learned, Switzerland and the applicant countries for accession to the EU, we should try to convince the countries of Africa, Asia and South America that it is high time the subject of China was put on the agenda in Geneva.
Human rights are not of secondary importance. Human rights are universal fundamental rights.
Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to say thank you for the strong support which I understand that this Assembly and its honourable Members have given to positive action by the European Union in the course of the Commission' s forthcoming meeting in Geneva.
I would also thank you for the many practical points of view which have been presented in the debate.
Allow me to comment on a few of them.
First of all, Russia and, more specifically, Chechnya. Lord Bethell is right. It was Chechnya and not Russia that I mentioned. I just want to emphasise that it is the Council' s view that the situation in Chechnya is still serious. It cannot perhaps be said to be as urgent as it has been in previous years, but it is our judgement that we ought to follow up the resolution presented and adopted last year because of the serious situation in Chechnya. We have not therefore in any way forgotten this important issue. A number of speakers discussed the situation in China. I want definitely to repudiate notions to the effect that the European Union is trying to hide behind other countries when it comes to combating violations of human rights in China. At the same time, it is important that, when we do something about the human rights situation in China, we can in actual fact bring together a sufficiently large group of countries in the UN Human Rights Commission in order to achieve some progress.
There are problems here, to which many of the Members referred in their speeches.
Right now, we are engaged in a dialogue with China. There will be an opportunity here next month to have a discussion with the Chinese about how the European Union views the situation.
However, we also need to conduct further discussions with the incoming administration in the United States because the United States is traditionally the proposer and has been so where this resolution is concerned. I can therefore promise the honourable Members that the European Union is continuing to pay attention to the situation in China.