system
Your role as a translator is to ensure that the meaning and tone of the Spanish source text is accurately carried across into the English translation.
human
Translate this phrase from Spanish to English: No hay frontera externa a la UE desde la que se pueda adquirir alcohol tan barato como se consigue en las zonas vecinas a Finlandia. Así las cosas, pienso que Finlandia tiene buenas razones para mantener restricciones más rigurosas que los demás países de la UE. Según el Tratado de Amsterdam, en cuestión de política de mercado interior también hay que tomar en cuenta los puntos de vista de la salud pública y de la protección del medio ambiente.
Se deben permitir las excepciones al marco jurídico comunitario siempre y cuando se aduzcan razones que apunten a la protección de un alto nivel de salud pública.
. (SV) Finlandia ha sido gravemente afectada por el drástico aumento de la importación de cerveza proveniente de terceros países, especialmente de Estonia y de Rusia. Por este motivo, es muy provechoso que la Comisión haya otorgado a Finlandia una excepción de seis años, permitiéndole introducir nuevas limitaciones a las importaciones de cerveza de terceros países. Así, se le otorga el derecho a limitar las importaciones de cerveza de terceros países a un máximo de seis litros por viajero al día, hasta el 1 de enero de 2006.
Este asunto demuestra que, en el caso de Finlandia, la Comisión estima que la casi libre importación privada de alcohol no sólo es un asunto comercial o fiscal, sino que están en juego la salud pública y una política de alcohol con orientación social, que combata las nefastas consecuencias del alcoholismo. La Comisión también pudo haber expresado estas ideas cuando trató las excepciones de 1994 sobre importación privada de alcohol a Suecia.
Al mismo tiempo que Finlandia consigue una nueva excepción, se elimina la sueca, destruyendo así, la Comisión y el Comisario Bolkestein, los instrumentos de la política de alcohol que el parlamento y el gobierno suecos han decidido democráticamente, esto es, la limitación a las importaciones y los altos impuestos.
Informe Vidal-Quadras Roca (A5-0159/2000) Señor Presidente, he de decir que me ha sorprendido mucho tener que votar a favor de este informe, porque es algo así como la rendición de la Unión Europea frente a una de las semillas que han dado origen a la Unión Europea, o sea, a la Euratom: el uso para fines pacíficos de la energía nuclear.
Recuerdo que, cuando era chico, uno de los libros que leí con más interés y que no olvidaré nunca fue "Mi amigo átomo" de Walt Disney, un libro que explicaba claramente que nuestro futuro sería mejor gracias al uso de la energía atómica para fines pacíficos.
Hoy, lamentablemente, tenemos que tomar conciencia de que alguien ha impedido este resultado. ¿Quién ha sido?
gpt
 Nowhere else on the EU' s external borders is such cheap alcohol available than in those regions that border onto Finland. In my opinion, Finland is consequently justified in maintaining more stringent restrictions on imports than other EU countries.
Under the Treaty of Amsterdam, Internal Market policy also has to take into account considerations of public health and environmental protection. Derogations with regard to Community legislation must be allowed if they are made on the basis of higher levels of health protection.
- (SV) Finland has been hit by serious problems in the form of a drastic increase in the amount of beer imported from third countries, mainly from Estonia and Russia.
It is therefore a very positive development that the Commission is now granting Finland a six-year derogation to enable it to introduce a new limit on beer imports from third countries.
Finland is in that way being granted the right to limit beer imports from third countries to six litres per traveller per day up until 1 January 2006. This issue shows that, in the case of Finland, the Commission realises that private individuals' being more or less free to import alcohol across national borders is not only a trade and tax issue. More to the point, it has to do with public health and with a social policy on alcohol aimed at combating the horrors of abuse.
The Commission might have shown similar insight in its treatment of the Swedish derogations from 1994 concerning private imports of alcohol into Sweden. While Finland is obtaining a new derogation, the Swedish one is being removed. In this way, the Commission, together with the Commissioner responsible, Mrs Bolkestein, are drastically undermining the tools of alcohol policy, democratically decided by the Swedish parliament and government and consisting of high taxes and a restriction on imports.
Vidal-Quadras Roca report (A5-0159/2000) Mr President, I have to say that I was very surprised to find myself voting for this report, for it represents, perhaps, the surrender of the European Union to one of the original Communities out of which it grew, namely Euratom: the use of nuclear energy for peaceful purposes.
I remember how, when I was a child, one of the books which I found most interesting and which I will never forget bore the title: 'My friend the atom' by Walt Disney. This book explained clearly how our future would be improved by the use of atomic energy for peaceful purposes. Sadly, today, we have to come to terms with the fact that someone has prevented this from coming about.
And who was that?