system
Your exceptional understanding of both English and Spanish enables you to create clear, fluent, and accurate translations.
human
I need the Spanish version of:
One such area is tourism which, by its very nature, is very much a national concern.
In so far as tourism falls within the political domain, it should be at national, regional and local level. Tourism is a major source of employment and has a role to play as regards the EU's financial support for less well-off regions.
Even in that respect, any cooperation should, however, be carried out according to the subsidiarity principle. Because tourism can also have a harmful impact on the environment, there needs to be a strategy for damage limitation. However, such a strategy should come within the framework of environmental policy.
The report laments the lack of a legal basis for a policy on tourism. However, the Swedish Christian Democrats would oppose any such development as we believe that tourism is a matter with which the European Union should only be marginally concerned.
. (DA) Tourism is a significant source of international understanding and an important part of the labour market, which ought to be promoted and encouraged.
It is of inestimable importance that people in Europe, as well as in the rest of the world, should have the opportunity to experience each other' s ways of ordering their lives and their societies. Policy on tourism is not, however, something which ought to be planned and decided upon by the European Parliament or by the EU as a whole.
I am therefore voting against the proposal.
Mr President, before we begin our discussion, as an Italian MEP - and I believe I also speak on behalf of all Italian MEPs - I should like to condemn the position taken yesterday by the German Chancellor, who interfered in Italian internal affairs, when he threatened that Europe would intervene if any neo-fascists became members of the government. Fortunately, the Italian Government and the President of the Republic intervened, and today the Italian Ambassador to Germany will also speak on the subject, to call on the German Chancellor not to interfere in Italian internal affairs, in so far as there are no neo-fascist candidates for government office. We would like to thank the President of the Republic, as well as the Government and all the politicians who spoke and we too, in this House, would also call on the German Chancellor not to intervene in Italian internal affairs. Mr Tajani will accept that it is a little difficult to understand the relationship between his intervention and the points of order, but I understand his political meaning. We will proceed to the debate itself and Mr Monti will take the floor on behalf of the Commission. European postal services The next item is the debate on the oral question (B5-0010/2000) tabled by Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, to the Commission, on European postal services. Mr President, the postal sector continues to be an area in which old, outdated monopolies are allowed to operate regardless of the requirements of competition. And, in the absence of any energetic action by the Commission, the situation has gone on for far too long.
The EU' s competition authority has intervened in all other areas, but not in the postal sector.
We have now been waiting in vain for 18 months for the Commission to put forward proposals, so I should be grateful if the Commissioner could let me know today when we are likely to have a new, modern Europe-wide postal system. One of the EU' s most important tenets is the need for a common internal market. We are currently working hard to enlarge this to include ever more Member States.
That requires greater efficiency which, in turn, is dependent on competition. Today, one area after another is being compelled to introduce deregulation and liberalisation, an exercise in which the EU often leads the way, while the Commission's determination to make progress serves as a model. The Commission is committed to liberalisation because experience has shown that the old monopolies are unable to provide the efficient service which a modern society expects.
gpt

El turismo es una de estas materias cuyo carácter es nacional por naturaleza. En la medida que se haga política en materia de turismo, ella deberá ser, esencialmente, nacional, regional y local. El Turismo es un factor de empleo importante y por esta razón son importantes las ayudas de la UE a las regiones económicamente más débiles. No obstante, también en relación con esto, la cooperación debe ajustarse al principio de la subsidiariedad.
El turismo también puede tener un efecto nocivo en el medio ambiente. Por este motivo hay que estudiar una estrategia para disminuir estos efectos.
Sin embargo, esto debe hacerse dentro del marco de la política medioambiental. En el informe se lamenta la carencia de un fundamento jurídico para la política de turismo. Los democristianos suecos opinamos que tal fundamente no debe existir, puesto que creemos que este es un asunto en el que la UE tiene muy poco que decir.
- (DA) El turismo es una fuente esencial para el entendimiento entre los pueblos y parte importante del mercado laboral que debe ser promovido y fomentado. Es de una importancia incalculable que tanto la población europea como el resto del mundo tengan la posibilidad de conocer de qué forma organiza cada uno su vida y su sociedad. La política turística no es, sin embargo, algo que deba ser planificado y decidido por el Parlamento Europeo o por la UE en su conjunto.
Por ello voto en contra de la propuesta
Señor Presidente, antes de que comience el debate, como diputado italiano -y creo que hablo en nombre de todos los diputados italianos- tan sólo deseo estigmatizar la posición asumida ayer por el Canciller alemán que ha intervenido en los asuntos internos italianos y ha amenazado con una intervención de Europa en el caso de que en el Gobierno italiano participen organizaciones neofascistas. Por fortuna el Gobierno italiano y el Presidente de la República han intervenido -y hoy lo hará también el Embajador de Italia en Alemania- para invitar al Canciller alemán a que no se inmiscuya en los asuntos internos italianos, ya que no se han presentado como candidatos al Gobierno partidos neofascistas.
Damos las gracias al Presidente de la República, al Gobierno y a todas las fuerzas políticas que han intervenido e invitamos, también desde este Pleno, al Canciller alemán a que no intervenga en los asuntos internos italianos. El Sr. Tajani me concederá que es un tanto difícil entender la relación de su intervención con las cuestiones de orden pero comprendo su sentido político.
Pasamos al debate propiamente dicho y concedo directamente la palabra al Sr. Monti, en nombre de la Comisión.
Servicios postales europeos De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la pregunta oral (B5-0010/2000) del Sr. Hatzidakis, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, a la Comisión, sobre los servicios postales europeos.
Señor Presidente, el sector postal es todavía un sector en el que se permite actuar a los viejos y anticuados monopolios, sin competencia.
Esto ha sido así durante demasiado tiempo, por la ausencia de una Comisión enérgica en este sector. En todos los demás sectores han intervenido las autoridades comunitarias que velan por la competencia, pero aquí no. Hemos esperado en vano propuestas de la Comisión durante dieciocho meses. Quisiera que la Comisión me contestara hoy esta pregunta: ¿cuándo tendremos unos servicios postales nuevos y modernos, que puedan funcionar en toda la UE? Uno de los principios comunitarios más importantes es el mercado interior. Estamos trabajando intensamente para ampliarlo, de manera que comprenda a más países miembros.
Esto exige eficiencia, y la eficiencia supone competencia. Hoy se demanda la liberalización y desregulación de todos los sectores. A menudo, la UE va a la vanguardia en este proceso. La Comisión impulsa este desarrollo de manera ejemplar. La Comisión lo hace porque tenemos muchas experiencias de viejos monopolios incapaces de dar un buen servicio, como el que exige una sociedad moderna.