system
You are unmatched in your skill at translating English text into Spanish, making certain that the original meaning is retained.
human
I need a Spanish translation for this text:
 Furthermore, I would like to point out that this is a deficiency payment system, which means that it has a built-in guarantee. If prices fall, subsidies automatically increase. My last point is about measures giving equal access to organic and fair trade bananas. There are already horizontal measures in place guaranteeing equal access for organic bananas from third countries and organic bananas from the Community. In addition, the European Union can grant subsidies for the production of organic bananas under the agri-environmental measures envisaged in the development plan for rural areas.
Measures to support sales of organic bananas can be financed under national and regional programmes.
Fair trade bananas would also come under the horizontal measures for fair trade, which, I hope, will soon be adopted on the basis of a Commission communication to this effect. As you know, this communication is not just about fair trade bananas, but about fair trade in general.
In addition to the possibilities I have just mentioned, it is also possible to provide support for developing production of organic bananas and also of fair trade bananas in the ACP countries under the Regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas. The Commission is grateful for the wide-ranging discussions that have taken place here today. Even if it feels unable to accept Parliament' s amendments because of the current international situation, I must say that the whole dossier has been handled very constructively and comprehensively in the various committees that have contributed to the Dary report and in the recent hearing held by the Committee on Agriculture and Rural Development. Thank you very much, Commissioner.
The debate is closed.
The vote will take place at 11.30 a.m. I shall suspend the sitting until the President arrives.
(The sitting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 11.30 a.m.) Vote
Madam President, at the appropriate moment, I would ask you, pursuant to Rule 161(1) of the Rules of Procedure, to request that the rapporteur and the Chairperson of the Committee on Budgetary Control explain their position in relation to the coherence between the explanatory statement and the resolution that we are voting on.
Madam President, Mr Barón Crespo, Chairman of the Socialist Group, also directed a comment to me.
Last Monday we did indeed have a wide-ranging discussion in the Committee on Budgetary Control on the admissibility of this question, and on whether, as chair of the committee, I should make use of Rule 161.
Almost every member of the committee spoke on this.
I myself have several times looked into the connection between the resolution, as it now appears in the compromise, and the explanatory statement, which reflects the rapporteur' s position and is her responsibility.
I established the connection, and I said in the clearest terms that the language in the explanatory statement before us is very harsh.
Nevertheless, I do not think I should comment on the style and choice of words in a censorious way, because I would then have to do the same for every explanatory statement.
As I see it, there is a factual connection and I therefore decided not to reject this explanatory statement and informed the committee accordingly. Madam President, I tabled this amendment, along with 37 colleagues from the European People' s Party, because I was appalled at the way the media had exploited the explanatory statement which, as everyone should know but obviously does not, is the responsibility of the rapporteur and in no way commits the House.
gpt
 Pero quiero indicar que este sistema funciona como sistema de deficiency payment, eso significa que se ha introducido una garantía: Si los precios caen, aumenta automáticamente la subvención.
Último punto: Medidas para la equiparación de plátanos biológicos con el fair trade.
Quiero decirles que ya existen medidas horizontales con las que se garantiza la equiparación de los plátanos biológicos de terceros países con los plátanos biológicos de la Unión.
Además, la Unión Europea puede conceder subvenciones para la producción de plátanos biológico en el marco de las medidas medioambientales agrarias, que están previstas en las disposiciones para el Fomento del Desarrollo Rural.
Las medidas de fomento de ventas para los plátanos biológicos se pueden financiar con programas nacionales y regionales. También los plátanos fair trade entrarían en las medidas horizontales para un comercio justo, que -tal y como espero- se decretarán dentro de poco sobre la base de una comunicación correspondiente por parte de la Comisión.
Como se sabe, esa comunicación no trata únicamente de plátanos fair trade, sino del fair trade en general.
Adicionalmente a las posibilidades expuestas se puede apoyar el desarrollo de la producción de plátanos biológicos como también el desarrollo de la producción de plátanos fair trade en los estados ACP en el marco del reglamento sobre ayudas a los estados ACP tradicionales. La Comisión agradece el amplio debate que se ha podido llevar a cabo hoy aquí.
Aunque en estos momentos se vea incapacitada a causa de los hechos internacionales actuales a asumir las enmiendas del Parlamento, quiere señalar que el dossier completo se ha tratado ampliamente y de forma constructiva, tanto en las diferentes comisiones, que han entregado aportaciones para el informe Dary, como también en la audiencia que se realizó hace poco en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Muchas gracias, señor Comisario. El debate queda cerrado La votación tendrá lugar hoy a las 11.30 horas.
Interrumpo la sesión hasta que llegue la Presidenta. (La sesión se interrumpe a las 11.25 horas y se reinicia a las 11.30 horas.) VOTACIONES
Señora Presidenta, en el momento que considere oportuno, pediría que, en aplicación del apartado 1 del artículo 161 del Reglamento, solicitara a la Sra. ponente y a la Sra. presidenta de la Comisión de Control Presupuestario que manifestaran cuál es su posición en relación con la coherencia entre la exposición de motivos y la resolución que estamos votando.
- (DE) Señora Presidenta, el presidente del Grupo, Barón Crespo, también se ha referido a mi.
Es verdad que el pasado lunes en la Comisión de Control Presupuestario debatimos en profundidad sobre la admisibilidad de esa cuestión o sobre si yo, como Presidente de la comisión debería hacer uso del artículo 161.
Casi todos los miembros de la comisión tomaron la palabra. Yo mismo he analizado varias veces la cuestión de la relación que existe entre la resolución, tal y como ahora está como compromiso, y que es la posición de la ponente que es de su responsabilidad.
Yo he visto la relación y he expresado claramente que el lenguaje de esta exposición de motivos es duro. Pero no me veo capacitado para de juzgar el estilo y las palabras elegidas, repartiendo calificaciones, ya que lo tendría que hacer para cada exposición de motivos.
La coherencia objetiva existe desde mi punto de vista, y por ello he decidido y se lo he comunicado a la comisión que no rechazo esta exposición de motivos.
Señora Presidenta, junto con 37 colegas del PPE, he presentado esta enmienda porque me ha sorprendido la explotación que se ha realizado en el plano mediático de la exposición de motivos que todo el mundo debe saber, pero que no se sabe, que compromete exclusivamente al ponente y en ningún caso al Pleno.