system
You are responsible for ensuring that English text is accurately and fluently translated into Spanish.
human
Translate the provided sentence to Spanish:
 B5-626/2000 by Mr Khanbhai and others, on behalf of the Group of the Europe People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on Iraq; B5-633/2000 by Mrs Morgantini and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on Iraq;
B5-0639/2000 by Mrs McKenna and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the United Nations embargo in Iraq;
B5-0650/2000 by Mr Sakellariou, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Iraq; Child soldiers in Uganda Madam President, Commissioner, one could say a lot about this issue.
Firstly, I hope, in particular, that the Council and the Commission will be active when it comes to also taking up this issue in the Security Council when the action plan concerning children in armed conflicts will be debated at the end of this month.
Secondly, we have today noted with satisfaction that attempts are being made to reach a common solution to at least one other conflict regarding child soldiers. This solution is the so-called diamond resolution in the Security Council. Thirdly, we can confirm that we have made a certain amount of general progress with regard to child soldiers.
We have the voluntary Supplementary Protocol against Child Soldiers and the Activities in Africa. I would ask the House to support this resolution.
I would also like the EU jointly to take up the issue in the Security Council at the end of this month during the follow-up to the general debate on children in armed conflicts. Madam President, the situation in Northern Uganda and Southern Sudan is the setting for the drama of the child-soldiers. The aim of my speech and of the resolution which has just been tabled is to prompt Parliament and the institutions to adopt ongoing initiatives which do more than just respond to moments of crisis.
There has been continuous armed conflict in this region for the last 30 years; civil society has been completely destroyed and different groups of rebels have been massacring the peoples of Northern Uganda for over 12 years.
Their favourite victims are children and adolescents because they are vulnerable and easily influenced. To date, approximately 60% of the soldiers in the Lord's Resistance Army are children under the age of 16.
The strategy is precisely to manipulate the children and subject them to brutal force so that they will in turn be able to kill and torture others.
Adolescent girls are given to the rebels as wives, but the most noticeable thing is that not even the Nairobi Agreements between Uganda and the Sudan last December have caused the LRA to change its attitude.
During the last few days, I have had the opportunity to talk to one of the girls who has escaped from the fields of Southern Sudan, who confirmed that the LRA has no intention of changing its position. Further evidence of this is the funeral of John Baptista Ochaia, the representative of the Chairman of Kitgum district council, who died the day before yesterday from wounds received during an LRA ambush, which took place today in Uganda. It is therefore unacceptable that the European authorities and many commercial entities should maintain an attitude almost of tacit approval of this situation, without making any attempt to break the circle which is robbing a generation of its future. Madam President, ladies and gentlemen, war is always cruel, and civil war even more so.
gpt
 B5-626/2000 del Sr. Khanbhai, entre otros, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el Iraq; B5-633/2000 de la Sra. Morgantini, entre otros, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el Iraq;
B5-0639/2000 de la Sra. McKenna, entre otros, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el embargo de las Naciones Unidas en el Iraq;
B5-0650/2000 del Sr. Sakellariou, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación en el Iraq. Niños soldados en Uganda
Señora Presidenta, señor Comisario, se pueden decir muchas sobre este asunto. En primer lugar, espero que el Parlamento y la Comisión asuman un papel activo cuando se trate este tema en el Consejo de Seguridad a finales de mes, en relación con el plan de acción contra la participación de menores en los conflictos armados. En segundo lugar, hoy podemos comprobar con satisfacción que se intenta alcanzar una solución común para otro conflicto en que hay niños-soldados. Es la denominada resolución de los diamantes, adoptada en el Consejo de Seguridad. En tercer lugar, vemos que se ha avanzado algo en el tema de los niños-soldados.
Contamos con el Protocolo Adicional Voluntario sobre los niños-soldados y las actividades en África. Quiero solicitar a la Asamblea que respalde esta resolución.
También deseo que la UE trate este asunto en el Consejo de Seguridad a finales de mes, en relación con el seguimiento del debate general sobre la participación de menores en conflictos armados. Señora Presidenta, la situación en la región del norte de Uganda y del sur de Sudán refleja en cierto modo el drama de los niños soldados. Esta intervención, al igual que la resolución que se ha presentado, tiene como objetivo instar al Parlamento y a las Instituciones europeas a que adopten iniciativas más estables que trasciendan la urgencia del momento.
En esta región, el conflicto armado es una constante que se repite en estos últimos treinta años; la sociedad civil ha sido totalmente aniquilada y, a lo largo de más de doce años, distintos grupos rebeldes han llevado a cabo masacres entre las poblaciones del norte de Uganda. Sus víctimas preferidas han sido los niños y los jóvenes por ser más vulnerables e influenciables. Hasta la fecha, casi el 60% de los soldados del Lord's Resistance Army son niños de menos de dieciséis años. La estrategia es la de manipularlos y obligarlos brutalmente, al objeto de que a su vez puedan matar y torturar a otros. Las jóvenes son entregadas a los rebeldes como esposas, sin embargo, lo que hay que destacar es que la actitud del LRA no ha cambiado en absoluto, ni siquiera después de los acuerdos de Nairobi entre Uganda y Sudán del pasado mes de diciembre.
Hace unos días, tuve ocasión de hablar con una de las chicas que pudo escapar de los campos de refugiados del sur de Sudán y que confirmó que el LRA no tiene ninguna intención de cambiar su postura.
Esto lo demuestra también el hecho de que hoy en Uganda se han celebrado los funerales por John Baptista Ochaia, representante del presidente del distrito de Kitgum, fallecido a consecuencia de las heridas sufridas en una emboscada del LRA. Por lo tanto, es inaceptable que haya una actitud de complicidad de las autoridades europeas y de muchas entidades comerciales europeas en esta situación, sin querer de un modo u otro romper el círculo que está robando el destino de una generación. Señora Presidenta, Señorías, las guerras siempre son crueles, y las guerras civiles, aún más horribles.