system
You are a specialist in translating English content into Spanish with the highest level of accuracy and coherence.
human
Translate this phrase from English to Spanish:
Because there are so many countries, but above all Colombia, that fail to guarantee respect for democracy and human rights, it is our responsibility to give adequate help to the region, which has such importance for us and for the world. Mr President, could I say directly to Commissioner Nielson that I wrote to you on 18 August expressing my concern about the life and the plight of Father Brendan Forde, the Irish priest whose life is currently under threat in the complex political circumstances that pertain in Colombia. Could I add to that the name of one young man born and raised in Ireland, Tristan James Murray, whose mother comes from my part of Ireland in Wexford, and his Colombian colleague, Javier Nova, young environmentalists missing since July. We all have concerns that Plan Colombia might escalate the conflict and increase the influence of the guerrillas out there. Please ensure that aid from the EU, and indeed American aid, is used as it should be used, not to increase the attacks by the militia against the peace communities in the name of trying to take out the guerrillas.
Father Forde is staying where he is because he is trying to protect his community. His life has been threatened; he has been given twenty days to get out and the International Red Cross will support all we are saying about it.
We have to raise the international profile of all the people, including the communities whose lives are under threat and we trust Commissioner Nielsen you will do all you can for us. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, two minutes are hardly sufficient to relate the appalling figures which describe events in Columbia. I will mention but a few, listed in the last e-mail I received from Amnesty International: 50 civilians were killed last month by paramilitaries; 400 civilian massacres took place during 1999; 3 500 victims of police crimes; 1 000 abductions; 250 000 Colombian civilians have been thrown out of their homes for political reasons.
In addition, there has been another massacre in the rural community La Unión, the third in three years. We have a moral obligation to declare that this massacre was perfectly planned, that, nowadays, everything that happens in Columbia happens for a reason. So what can we do? Wait for the next massacre in La Unión or another village to produce yet another resolution expressing our grief or, as some of the Members have suggested - and rightly so - make our voice heard, loud and clear?
In my opinion, Parliament must now find the courage to make its voice heard, for, to make reference to Amnesty International once again, all the parties taking part in the conflict are responsible for the violations of human rights in Columbia, but one of them - the paramilitaries - has a greater responsibility. Indeed, the paramilitary groups are crushing the civilian population in a lethal vice. As has been pointed out, President Pastrana appeared before this House and offered to make a substantial effort to bring all the parties to dialogue.
It is Parliament's responsibility to call for a system of rules and rights to be re-established, within the Colombian State, most importantly, as well as condemning the current situation in Columbia. The paramilitaries act in agreement and in cahoots with the army, which in many cases - including this one - draw up the death lists.
To date, there has been no serious attempt to bring the heads of this alleged paramilitary army to justice - for example Carlos Castaños, who continues to broadcast his interviews on Colombian radio with impunity.
We therefore reiterate our support for a peaceful solution and, without hypocrisy, we call upon the Colombian Government to reflect upon the tragic actions of the paramilitaries.
gpt
 Porque hay tantos países, pero sobre todo Colombia, que incumplen esa garantía de respeto de la democracia y de los derechos humanos, que es nuestra responsabilidad ayudar adecuadamente a esa región, tan importante para nosotros y para el mundo.
Señor Presidente, permítame dirigirme directamente al Comisario Nielson para decirle que el 18 de agosto le remití un escrito para manifestarle mi preocupación por la vida y la difícil situación del padre Brendan Forde, el sacerdote irlandés cuya vida corre peligro en estos momentos por las complejas circunstancias políticas que reinan en Colombia. Quisiera añadir a esto el nombre de un joven nacido y criado en Irlanda, Tristan James Murray, cuya madre es de la misma región de Irlanda que yo, Wexford, y el de su colega colombiano Javier Nova, dos jóvenes defensores del medio ambiente que están desaparecidos desde julio.
A todos nos preocupa que el Plan Colombia represente una escalada del conflicto e incremente la influencia de las guerrillas en aquel país.
Queremos pedir garantías de que la ayuda de la UE, y también de los Estados Unidos, no se utilizará, como debería ser, para endurecer los ataques de las milicias contra las comunidades pacíficas en aras de un intento de terminar con las guerrillas.
El padre Forde permanece donde está porque intenta proteger a su comunidad. Su vida ha sido amenazada; le han dado veinte días para que se marche y la Cruz Roja Internacional respaldará todo lo que estamos diciendo al respecto.
Debemos dar más relieve internacional a todas las personas, incluidas las comunidades, cuyas vidas están amenazadas, y confiamos, señor Comisario Nielson, en que hará todo lo posible en nuestro nombre.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, apenas son suficientes dos minutos para recoger y enumerar las terribles cifras que hoy llegan de Colombia.
Sólo voy a mencionar algunas de las que aparecen en el último correo electrónico recibido de Amnistía Internacional: 50 civiles asesinados el mes pasado por los paramilitares; 400 matanzas de civiles perpetradas durante el año 1999; 3.500 víctimas de delitos políticos; 1.000 secuestros; 250.000 civiles colombianos sin hogar por motivos políticos.
A todo esto ahora se añade una matanza en la comunidad rural de La Unión, la tercera en tres años. Nosotros tenemos la obligación moral de afirmar que esta matanza estaba anunciada perfectamente, que hoy en Colombia nada ocurre por casualidad.
En consecuencia ¿qué nos queda por hacer?
¿Esperar la próxima matanza en La Unión o en otro pueblo para celebrar la enésima resolución con un crespón negro o - como justamente han sugerido algunos diputados - debemos hacer oír con fuerza nuestra voz?
Considero que hoy este Parlamento debe encontrar el valor de alzar su voz haciendo suyas las palabras de Amnistía Internacional: todas las partes implicadas son responsables de las violaciones de los derechos humanos en Colombia, no obstante, una de ellas - los paramilitares - tiene una responsabilidad preponderante. De hecho, los grupos paramilitares están aprisionando a la población civil con una trampa mortal. Como se ha recordado, el Presidente Pastrana compareció ante este Pleno ofreciendo su apreciable esfuerzo para reconducir a todas las partes al diálogo.
A este Parlamento le corresponde el cometido de pedir que se restablezca un código de normas y de derechos ante todo en el interior del Estado colombiano, así como de denunciar lo que acontece en Colombia. Los paramilitares actúan de acuerdo, en connivencia, con el ejército que, con frecuencia - como en este caso - redactan las listas de las personas que han de morir.
Hasta la fecha, no se ha hecho ningún intento de entregar a la justicia a los jefes de este presunto ejército paramilitar como, por ejemplo, Carlos Castaño que continúa concediendo impunemente entrevistas a las emisoras de radio colombianas.
En consecuencia, reiteramos nuestro apoyo a una solución pacífica y, sin ningún tipo de hipocresía, pedimos al Gobierno colombiano que considere el trágico papel desempeñado por los paramilitares.