system
You are responsible for delivering detailed and accurate Spanish to English translations that read smoothly in the target language.
human
Provide the English translation for the following input:

Nos encantó ver un segundo punto en el orden del día de Lisboa.
Desde que este nuevo Parlamento inició su labor el año pasado, nuestra comisión y, de hecho, nuestro Grupo, han estado insistiendo en la necesidad de fomentar el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas en toda la Unión Europea. El informe de la Sra. Palacio Vallelersundi subraya varios aspectos decisivos, tales como la necesidad de abaratar y acelerar la creación de empresas y la de eliminar algunos de los obstáculos que impiden a los empresarios beneficiarse de los riesgos de la aportación de capital para crear nuevas empresas. Me defrauda que nuestros colegas socialistas propongan la supresión de esa cláusula en esta resolución.
Puedo asegurarles que mañana nos opondremos vigorosamente a ello. Pido a sus Señorías que rechacen esa propuesta.
Concluyo confirmando que la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior seguirá presionando vigorosamente en pro de la rápida realización del Mercado Interior. Todos los diputados de todos los Grupos políticos son dignos de elogio por la rapidez con la que hemos examinado esta semana la directiva sobre el comercio electrónico.
Espero que se agradezca.
Espero que eso demuestre que estamos dispuestos a trabajar con rapidez. Espero que juntos podamos hacer funcionar el Mercado Interior lo más rápidamente posible. Señor Presidente, Comisario, Señorías, no sólo puedo menos que manifestar mi respeto por el claro proyecto de informe elaborado por la Sra. Palacio.
En él se han recogido y acentuado con rigor los puntos centrales de la comunicación de la Comisión en cuanto a la estrategia que se va a seguir respecto del mercado interior europeo. Quiero subrayar algunos puntos. Debe aplaudirse el diálogo que la Comisión ha prometido mantener con los ciudadanos y las empresas, ya que la relación entre la Comisión, el Parlamento Europeo y la sociedad debe ser, en efecto, interactiva.
Un diálogo constante no sólo es deseable, sino necesario para seguir el ritmo de la vertiginosa evolución tecnológica actual. El ciudadano medio tiene, hasta el momento, muy poca idea de lo que hace la Unión y de qué ventajas puede conllevar su actuación para la sociedad europea. De ahí que las actividades de información sean, en efecto, particularmente importantes, puesto que Europa no puede continuar alejada del ciudadano. La regla fundamental debe ser back to basics.
En la iniciativa e-Europe se encomia el uso y conocimiento de Internet y de los multimedia.
Esto es loable, efectivamente, pero resulta más importante que no sólo se cree un marco, sino que se dé contenido a la enseñanza.
Quisiera repetir aquí las palabras del Presidente francés con motivo de la inauguración del edifico del Parlamento, cito textualmente: "Debemos lograr una Europa de los ciudadanos en la que todos nos sintamos implicados. Debemos, por tanto, tener éxito en la construcción de esta gran casa común, en la que cada uno debe poder sentirse a sus anchas; una casa en la que todos vivamos solidariamente, pero en la que cada uno mantenga su individualidad" . A fin de lograr estos objetivos, los habitantes deben aprender a conocer su casa o, mejor dicho, su propio hogar y, especialmente, sentirlo como tal.
La creación de un verdadero mercado interior exige, sobre todo, la defensa de los intereses de las pequeñas y medianas empresas. Siguen surgiendo demasiados obstáculos hasta la fecha.
gpt
 We were delighted to see a second point on the agenda at Lisbon.
Our committee and, indeed, our Group has been emphasising, since this new Parliament started last year, the need to encourage the development of small- and medium-sized enterprises across the European Union. Mrs Palacio Vallelersundi' s report emphasises a number of key points such as the need to make business formation cheaper and quicker and the need to remove some of the barriers preventing entrepreneurs from benefiting from the risks of putting capital into starting up new businesses.
I am disappointed to see that our Socialist colleagues are proposing that clause should be taken out of this resolution. I can assure them that we will vigorously oppose that tomorrow. I invite colleagues to reject that proposal.
I conclude by confirming that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market will continue to press vigorously for the speedy completion of the internal market. I give credit to all our colleagues, across all political groups, for the speed with which we have dealt with the electronic commerce directive this week. I hope that is appreciated. I hope it will demonstrate that we are prepared to work with speed.
I hope that, together, we can really make the internal market work as quickly as possible. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I feel nothing but appreciation for Mrs Palacio Vallelersundi' s clear draft report. It concisely outlines and highlights the key points from the Commission' s communication on the strategy to be followed for Europe' s internal market. I would like to highlight some of these points.
The promised dialogue between the Commission on the one hand and business and citizens on the other is to be welcomed because the relationship between the Commission, the European Parliament and society should, after all, be interactive. In order to keep pace with the present breakneck speed at which technology is developing, it is not only desirable but essential to keep the dialogue going.
So far, the average citizen has had insufficient insight into what drives the Union and what can be gained from European cooperation. This is why information campaigns are essential. After all, Europe cannot afford to remain a remote spectacle.
Back to basics should be our motto.
The e-Europe initiative praises the use and expertise of Internet and multimedia.
This is very commendable indeed but, rather than just creating a frame, it is more important to give substance to education. I would like to repeat the words of the French President spoken at the official opening of this Parliament building and I quote: "We must create a citizens' Europe in which each individual gradually comes to see that he or she has a role to play.
We have a duty to build this great common house in which each individual nevertheless feels at home. A house in which everyone lives together, in a spirit of solidarity, but in which each individual retains his or her identity" .
In order to meet these objectives, the residents need to get to know and get a feel for their house, or rather their home. In order to build a genuine internal market, we should, more than anything, concentrate on promoting the interests of small and medium-sized businesses.
To this day, there are still too many obstacles.