system
You provide seamless, accurate, and high-quality English to Spanish translations, ensuring the meaning is fully carried across languages.
human
Translate the following content into Spanish for me, please:
But what form will this dialogue take, Mr Patten?
What practical and specific steps can we take?
How can we make the positions that we adopt here effective?
We can start by asking how things are going to develop in Tunisia.
The Ben Brik affair alone has come to symbolise the exasperation of many Tunisians in the face of the depletion of their freedoms, with the press being only one of the many areas lying in ruins.
There has been a Ben Brik effect, which goes beyond his individual case and in three months, we have seen a whole civil society, which has demonstrated its determination to end the police state, suddenly gain a new dignity.
Over these three months, President Ben Ali has continued to wield the carrot and the stick at those who question his methods or who criticise the state of freedoms in his country. Given this attitude, we are entitled to wonder if, tomorrow, Tunisia might not become a new hotbed of tension on Europe' s southern border.
Tunisia' s rulers have two solutions today. The first is to continue to refuse to accept the reality of the situation in line with the principle - quite common in this type of regime - of insisting that everything is fine until the final moment, with civil society having to suffer a new wave of repression and to face up to it with courage and determination.
It would then be the international Community' s task to isolate a power that would be an outlaw and to support the fight of the Tunisian people to regain their sovereignty. The Tunisian government can also, however, choose the path of dialogue with civil society, in order to decrease tensions and to negotiate a way of pulling Tunisia out of this impasse and to lead it towards democracy.
I think that it is important, as Mr Abitbol said, that we choose our words carefully. In any event, we must implement every measure that we can to ensure that that is the path they choose to follow.
Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Tunisia must be seen in the wider context of the Mediterranean and the countries of North Africa with which the European Union is interested in maintaining dialogue regarding its peace and stability programmes. Out of all those countries, Tunisia has certainly made the greatest progress in terms of its economy, stability and social services, and Tunisia is the country which is most aware of the importance of a Euro-Mediterranean dialogue on economic, political and cultural issues.
gpt
 Pero, señor Patten, ¿cómo debe ser este diálogo?
¿Cómo avanzar concreta y rigurosamente? ¿Cómo hacer que las posiciones que adoptamos aquí sean eficaces?
En efecto, podemos preguntarnos cómo evolucionará la situación en Túnez. El caso Ben Brik ha simbolizado por sí solo la exasperación de muchos tunecinos ante el deterioro de sus libertades, puesto que la prensa no es más que uno de los tantos sectores en ruina.
Las repercusiones de este caso superan al propio Ben Brik, y en tres meses hemos visto el arranque de dignidad de toda una sociedad civil, que ha manifestado su determinación de acabar con el Estado policial. Mientras tanto, el Presidente Ben Ali sigue amenazando a aquellos que reprueban sus métodos o que critican el estado de las libertades en su país. Frente a esta actitud cabe preguntarse si mañana Túnez no se convertirá en un nuevo foco de tensiones en el flanco sur de Europa. En efecto, el poder tiene hoy dos soluciones.
La primera es continuar negando la situación según un principio - muy conocido en este género de régimen - que consiste en afirmar que todo va bien hasta el último momento, y entonces la sociedad civil debe asumir una nueva ola de represiones y hacerle frente con valor y determinación.
Incumbiría entonces a la comunidad internacional aislar un poder, que se convertiría entonces en un poder ilegal, y apoyar la lucha del pueblo tunecino para recobrar su soberanía. No obstante, el poder tunecino puede también elegir la vía del diálogo con la sociedad civil, a fin de que la tensión disminuya, y negociar un cambio de rumbo para sacar a Túnez del atolladero y conducirlo hacia la vía de la democracia.
Creo que debemos encontrar las palabras justas, como decía mi colega Abitbol; debemos, en todo caso, hacer todo lo posible por que se elija esta vía.
Señor Presidente, Señorías, la situación en Túnez debe situarse dentro del marco más amplio de las políticas del Mediterráneo y de los países del norte de África con los cuales la Unión Europea tiene interés en mantener un diálogo intenso de cara a sus programas de paz y desarrollo.
Entre dichos países, sin duda, Túnez ha hecho progresos en términos de economía, de estabilidad y de derechos sociales. Entre dichos países, Túnez, es el que más advierte la importancia de un diálogo euromediterráneo sobre temas económicos, políticos y culturales.