system
You are a reliable translator, ensuring that each English to Spanish translation accurately reflects the original meaning and tone.
human
Provide the Spanish translation for the following input:
 This is why we ask you to vote for this resolution: we in Europe should not be intimidated by American interests which are being pushed by financial, religious and industrial groups. So let us contact the United States now!
Madam President, despite the protests by the international press, we still do not know the fate of Mr Andrey Babitsky, the courageous Russian journalist who has worked intensively to ensure free and independent information on the ordeal of the civilian population of Chechnya and the destruction of the city of Grozny.
Among the contradictions in the accounts that have been given, there has also been an attempt to reassure international public opinion over Mr Babitsky' s fate, by confirming the theory that there was an exchange of prisoners with Chechen fighters which, inter alia, if this did actually take place, would constitute a breach of international law, which certainly does not provide for the involvement of civilians in such circumstances.
Nevertheless, we now have more precise information: we know that the acting Russian President himself, Mr Vladimir Putin, asked Russian special services to safeguard Andrey Babitsky' s life and freedom. This is an admission that confirms all our concerns and makes Parliament' s position on the case all the more appropriate, as it calls for a concurrent explanation of other cases of journalists who have disappeared in the Chechen region during the conflict and the safeguarding of media coverage of a conflict that has reached unacceptable levels of violence.
Moreover, we are asking the Russian authorities to provide immediate clarification of conditions in the so-called detention centres, and remind them that those responsible for any arbitrary detention, maltreatment or killing of civilians are laying themselves open to accusations of crimes against humanity. We would ask the Council and the Commission for clear and prompt action and a political initiative which does not overlook the issue of human rights. Mr President, in terms of human rights, there is of course a great deal amiss in Chechnya.
We have received reports from human rights organisations saying that Russian soldiers killed and apparently even executed citizens - I am talking about old men and women - in Grozny. Citizens are believed to have been burnt alive in air-raid shelters.
We insist that these violations of human rights are investigated. Despite the pledges made, violations in, for example, Alfanyurt have still not been investigated.
International government organisations and non-governmental organisations must be allowed access, and the Union' s general Council decided on 6 December 1999 to send representatives from the Member States to Ingushetia to study the humanitarian situation there. I am, to say the least, curious to know how they are getting on. The fate of Andrey Babitsky, the correspondent in Grozny of Radio Liberty, who was arrested by Russian troops, is a dramatic example of Russian policy.
It contravenes Article 3 of the Geneva Convention of 1949 and is a flagrant violation of the freedom of the press. We want information from the Russian authorities as to Mr Babitsky' s whereabouts and his state of health.
Mr President, a journalist is on a fact-finding mission and this calls for freedom. Yet he is taken hostage and treated as a prisoner of war. The war in Chechnya, like any war, is a trail of horrors.
The filtration camps are camps in which torture, rape and violations are perpetrated: we know that now. And just what is Mr CFSP doing? Russia is a permanent member of the UN Security Council and a full member of the Council of Europe and the OSCE, it has been invited to G7 and is a client of the IMF and the World Bank. What are we doing about it?
I do not understand why the power centres of Europe are keeping quiet, letting things pass and, by working with the Russians as if nothing were amiss, giving its support to the government which is waging this war. I beg you to intervene.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the tragic case of the courageous Russian journalist Andrey Babitsky illustrates once again the depth of the democratic crisis into which Russia has sunk.
The entire Federation is allowing itself to be taken in by the war propaganda.
gpt

Por eso, les rogamos que voten a favor de la presente resolución. En Europa no tenemos por qué dejarnos intimidar por intereses americanos promocionados por grupos financieros, religiosos e industriales.
¡Lo mejor sería que enviáramos un mensajero urgente a los Estados Unidos! Señor Presidente, hasta la fecha, pese a las denuncias de la prensa internacional, no sabemos qué ha sido de Andrei Babitski, un valiente periodista ruso que ha desarrollado una intensa labor de cara a garantizar una información libre e independiente sobre el calvario de las poblaciones civiles de Chechenia y sobre la destrucción de la ciudad de Grozni. A la vista de la contradictoriedad de las versiones facilitadas, se ha tratado de tranquilizar a la opinión pública respecto a la suerte de Babitski acreditando la tesis de un intercambio de prisioneros por combatientes chechenos que, entre otras cosas, si se hubiera producido realmente, constituiría una violación del Derecho internacional que no prevé la implicación de civiles en estas circunstancias. Sin embargo, tenemos noticias más precisas: sabemos que el mismo Presidente interino de Rusia, Vladimir Putin, ha pedido a los servicios especiales rusos que garanticen la protección de la vida y de la libertad de Andrei Babitski. Se trata de una admisión que confirma todas nuestras preocupaciones y que convierte en aún más oportuna la toma de posición de este Parlamento respecto a este caso, con la petición de esclarecer también otros casos de desaparición de periodistas en la región del conflicto checheno y de garantizar las actividades informativas sobre un conflicto que ha alcanzado niveles de violencia inadmisibles. Pedimos asimismo a las autoridades rusas que aclaren las condiciones que reinan en los llamados centros de detención recordando que los responsables de cualquier detención arbitraria, maltrato o matanza de civiles se exponen a ser acusados de crímenes contra la humanidad.
Pedimos al Consejo y a la Comisión que actúen clara y rápidamente y una iniciativa política que no descuide la cuestión de los derechos humanos. Señor Presidente, no cabe duda de que la situación de los derechos humanos en Chechenia deja mucho que desear. Según los informes que nos han llegado de las organizaciones para la defensa de los derechos humanos, los soldados rusos han matado o incluso ejecutado a ciudadanos en Grozni, más en concreto a mujeres y hombres ancianos. Se dice asimismo que han quemado vivos a grupos de ciudadanos que se habían escondido en los refugios. Exigimos que estas violaciones de los derechos humanos sean examinadas.
A pesar de las múltiples promesas, las infracciones cometidas en Alfanyurt aún no han sido investigadas.
Las organizaciones gubernamentales internacionales y las organizaciones no gubernamentales deben poder acceder al territorio y el 6 de diciembre de 1999 el Consejo de Asuntos Generales de la Unión decidió enviar representantes de los Estados miembros a Ingushetia para analizar la situación humanitaria en la zona.
Por decirlo con un término suave, tengo mucha curiosidad por saber cómo va este asunto.
El destino de Andréi Babitski, el corresponsal en Grozni de Radio Liberty detenido por tropas rusas, es un ejemplo dramático de la política rusa.
Atenta contra el artículo 3 de la Convención de Ginebra de 1949 y constituye una flagrante violación de la libertad de prensa.
Queremos que las autoridades rusas nos informen acerca del paradero y la salud de Babitski. Señor Presidente, un periodista que cumple una misión informativa, y que para ello debe estar libre, se encuentra, sin embargo, secuestrado, y recibe un trato de prisionero de guerra. La guerra de Chechenia, como todas las guerras, es un cortejo de horrores.
Hoy sabemos que los "campos de filtración" son campos de tortura, donde se cometen violaciones, injurias.
¿Qué hace la PESC?
Rusia es miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, miembro de pleno derecho del Consejo de Europa y de la OSCE, miembro invitado del G-7, cliente del FMI y del Banco Mundial.
¿Qué hacemos?
No entiendo que los organismos que representan el poder europeo callen, dejen actuar con las manos libres, ni que por el hecho de que trabajan con los rusos, como si nada ocurriera, avalen este gobierno que está en guerra.
Les pido que intervengan.
Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, el trágico caso del valiente periodista ruso, Andréi Babitski, nos demuestra una vez más cómo Rusia se ha sumido en una profunda crisis democrática. Toda la federación se deja engañar por la propaganda bélica.