system
Your goal is to convey the exact meaning of Spanish words and phrases into English, considering the nuances and cultural connotations.
human
Translate this line for me:
 Creo que el plan hidrológico español -a estas alturas no nos cabe la menor duda- es un proyecto trascendental para nuestro país.
Y hasta el momento, ha sido una opinión compartida a lo largo de los años por la práctica totalidad de los Grupos políticos españoles.
De hecho, en 1993, el gobierno socialista, ya consciente de esta necesidad, elaboró una propuesta que, en su momento, no pudo o no supo sacar adelante. Por cierto, aquella propuesta contenía un número de infraestructuras sensiblemente superior al proyecto actual. Desde luego, han pasado los años y el proyecto actual tiene que ser coherente, de mucha mayor cohesión social que los que ha habido hasta ahora, de mucha más sensibilidad ambiental e, indudablemente, también muy participativo. En ese sentido, creo que, siendo un proyecto de tanta importancia para el desarrollo solidario de las regiones españolas, no me cabe duda de que el comentario, la promesa o la afirmación que el ministro de Medio Ambiente ha hecho ya en repetidas ocasiones en el sentido de que éste es un documento abierto, de que es un proyecto, una propuesta sobre cuya necesidad de consenso entre todas las regiones afectadas no cabe la menor duda, mi pregunta, señora Comisaria, es la siguiente: en el marco de la más estrecha colaboración entre la Comisión y el gobierno español y dentro de las situaciones previstas en la directiva marco, ¿qué apoyo puede prestar precisamente la Comisión para que este proyecto se desarrolle debidamente?
. Señor Presidente, en esta etapa, evidentemente, lo que estamos haciendo es mantener un intercambio de información.
Nos aseguramos de estar bien informados de lo que ocurre en España. Sólo puedo reiterar que el Ministro de Medio Ambiente español ha confirmado su compromiso con este proceso de consulta y yo sé que eso es lo que está teniendo lugar en este momento y que existe un debate - un debate acalorado, según creo - sobre este asunto.
Hasta ahora, dado que el plan no está terminado se nos ha pedido consejo y orientación, y esto es lo que podemos ofrecer en este momento: mantener un diálogo auténtico con el gobierno español y asegurarnos de que el proceso de consulta se lleva a cabo como debe.
Pregunta nº 32 formulada por (H-1002/00):
Asunto: Qué hace la Comisión para reforzar la coordinación de las medidas de protección contra incendios de los Estados miembros Las estrategias de la Unión Europea en materia de seguridad contra incendios son deficientes.
Catástrofes recientes como el incendio de un túnel en Austria o los incendios de restaurantes, hoteles y navíos ponen de relieve la importancia de mejorar la coordinación de las políticas de seguridad contra incendios en la Unión Europea.
La integración cada vez mayor entre los Estados miembros exige la definición de estrategias comunes en el ámbito de la seguridad contra incendios. En la Comisión no existe ninguna coordinación entre las Direcciones Generales y ningún miembro de la Comisión es responsable de este tipo de cuestiones.
La seguridad contra incendios afecta a ámbitos políticos como el turismo, el medio ambiente, la protección del consumidor, los transportes, etc. y las personas deben poder sentirse seguras en cualquier Estado miembro de la Unión. ¿Qué hace la Comisión para reforzar la coordinación de las medidas de protección contra incendios de los Estados miembros?
Agradezco muy sinceramente esta respuesta.
Es evidente que se han hecho avances en esta materia.
Mi intención no es en absoluto despojar a las autoridades nacionales y locales de su responsabilidad por estas materias de protección contra incendios; evidentemente, en esta materia debe regir el principio de la cercanía, igual que en otros campos.
Las razones de mi pregunta son, entre otras, que un grupo de bomberos y sus organizaciones sindicales me han manifestado su preocupación por estos asuntos. Igual que el resto de la población, ellos se ven cada vez más afectados por situaciones de carácter internacional. Los bomberos tienen que trabajar con muchos barcos, vehículos y productos provenientes de países que no conocen y con normas de seguridad a las que no está acostumbrados.
La gente viaja cada vez más y quiere sentirse segura, independientemente del país en el que se encuentren cuando viajan en transbordador o a través de un túnel o visitan una discoteca.
Por estas razones, creo que resulta particularmente interesante no sólo que cada Dirección General maneje estos temas, sino que realmente se coordine esta responsabilidad estratégica común.
Entiendo la información de la Comisaria sobre la existencia de un grupo de trabajo para coordinar estas materias como un paso en esa dirección y, en ese caso, quiero dar las gracias por la respuesta. Me resulta fácil coincidir con el Sr. Färm en estos criterios; deberían también servir para iniciar el estudio de estos asuntos en la Comisión.
Pero no es tan fácil, ya que nos enfrentamos a una realidad que es muy diferente en los distintos países y en los que a menudo hay sistemas que están altamente descentralizados.
Por eso puede resultar engorroso dictar recomendaciones, y aún más difícil es redactar directivas, para que tengan vigencia en todos los sitios y para solucionar todos estos aspectos. Como dije en mi primera intervención, intentamos coordinar tanto como sea posible.
gpt
 I believe that the Spanish hydrological plan - at this stage there cannot be the slightest doubt of this - is an essential project for our country.
This has, until now, been the opinion shared by almost all Spanish political groups over the years. In fact, in 1993, the Socialist government was already aware of this need and drew up a proposal which at the time it either could not or did not know how to carry forward. True, that proposal contained an appreciably larger number of infrastructures than the current project.
Of course, the years have passed and the current project has to be coherent, involving much more social cohesion than those that have gone before, being much more environmentally sensitive, and undoubtedly inviting more participation. So, as it is such an important project for the joint development of the Spanish regions, I am sure that the comment, promise or statement that the Minister for the Environment has made on several occasions that this is an open document, that this is a draft, a proposal, and that the need for a consensus on it among all the regions affected is absolutely beyond doubt, my question, Commissioner, is as follows: in the framework of the closest cooperation between the Commission and the Spanish Government, and within the situations laid down in the framework directive, precisely what support can the Commission provide so that this project can progress as it should? Mr President, at this stage, of course, what we are doing is having an exchange of information. We make sure that we are well informed about what is happening in Spain. I can only repeat that the Spanish Minister of Environment has confirmed his commitment to this consultation process and I know that this is what is going on at the moment and that there is a debate - as I understand, a heated debate - on this issue.
So far, since the plan is not finalised we have been asked for some advice and guidance, and this is what we can deliver at the moment: to stay in a genuine dialogue with the Spanish Government and to make sure that the consultation process is carried out as it should be. Question No 32 by (H-1002/00): Subject: Action being taken by the Commission to increase coordination of fire protection in EU Member States The EU's strategies for fire safety are inadequate.
In particular, recent disasters such as the tunnel fire in Austria as well as earlier fires in restaurants, hotels and ships, etc. highlight the importance of better coordination of fire safety policy in the EU.
Increased integration between the Member States means that common strategies need to be identified in these areas of fire safety as well. At the Commission, there is to my knowledge no coordination between Directorates and no Commissioner seems to have overall responsibility for these issues.
Fire safety touches on many policy areas such as tourism, environmental and consumer issues, transport networks, etc. People must be able to feel safe wherever they are in the EU.
What action is the Commission taking to increase the coordination of fire protection strategies in EU Member States? I really must thank you for your answer. Obviously, a good deal of progress has nonetheless been made in this area. I have no intention whatsoever of removing responsibility for these fire safety issues from national or local authorities. The principle of subsidiarity must, of course, apply in this area, just as in other areas.
I ask this question partly against the background of the numerous discussions I have had with firemen and their trade unions, who are quite worried.
Just like the public, they are, in fact, affected more and more by cross-border factors. Firemen have to work with ever more vessels, vehicles and products from countries with which they are unfamiliar and whose levels of fire protection they are not used to. People travel more and more and naturally want to be able to feel safe irrespective of what country they are in when they take a ferry, travel through a tunnel or go to a discotheque.
Against this background, I believe it is especially important not only for each Directorate to deal with these fire safety issues but also for there to be real coordination where this strategic common responsibility is concerned.
I interpret the Commissioner' s statement here to the effect that there is now just such a coordinating working party as a step in that direction and, that being the case, I should just like to thank her for her answer. It is, of course, easy for me to agree with Mr Färm about these viewpoints. There ought to be a way in to these issues in the Commission too. However, it is not entirely easy because we are also dealing with states of affairs which differ considerably from one country to another and in which systems are often devolved to the greatest possible degree to local level. Consequently, it can be difficult to issue recommendations and still more difficult to issue a directive which would, as it were, be applicable everywhere and clarify all these various aspects.
As I said in my first speech, we are nonetheless attempting to coordinate matters as far as we can.