system
Your proficiency in Spanish and English allows you to provide accurate and context-aware translations.
human
Translate the provided phrase to English, please:

Mediante este mecanismo de coordinación se invitaría a los Estados miembros a designar los grupos que podrían intervenir in situ en un breve espacio de tiempo.
Recientemente la Comisión ha iniciado un proyecto, basado en tecnología de satélites, para mejorar la información relativa a los centros operativos de lucha contra el fuego en la región mediterránea, con el fin de determinar diariamente los niveles de riesgo. Debemos considerar la posibilidad de que esto nos lleve a un sistema de detección temprana de incendios forestales.
La Comisión también insta a los Estados miembros a reforzar su capacidad de intervención. El Fondo Regional y el Fondo de Cohesión ya ha realizado importantes contribuciones en el periodo 1994-99. Las autoridades nacionales deberían aportar los recursos financieros necesarios para consolidar esta acción en el periodo 2000-06.
Generalmente, la decisión sobre la adquisición de tales equipamientos para la lucha contra el fuego seguirá correspondiendo a los Estados miembros.
También se están proyectando seminarios de autoformación en la lucha contra los incendios forestales. Sin embargo, la Comisión no dispone de los recursos necesarios para extender más allá sus actividades. Se puede recurrir a los Fondos Estructurales para la recuperación tras desastres naturales, y en los últimos años ya se ha sacado provecho de ello. Señor Presidente, como a varios de nuestros colegas, acaban de alertarme sobre la evolución de la situación en el norte del Afganistán, donde, después de dos meses de ofensiva sin descanso, los talibanes parecen haberse apoderado esta noche de la ciudad de Toligan al precio de un importante saldo de víctimas combatientes y civiles. Evidentemente, es demasiado tarde para introducir una resolución a ese respecto por el procedimiento de urgencia. ?Puedo pedirle, señor Presidente, que transmita a la Conferencia de Presidentes la petición de que nuestra Asamblea reciba, durante nuestro próximo miniperíodo parcial de sesiones de Bruselas, una declaración del Consejo y de la Comisión sobre la acción que la Unión Europa podría concebir para contribuir a la consecución de una solución política en el Afganistán y poner fin a la prosecución de esos baños de sangre inútiles? Muchas gracias, señor Morillon, su petición será atendida. Señor Presidente, yo apoyo la petición del colega Morillon.
También quisiera resaltar, además, en nombre de mi Grupo, que consideramos muy importante una declaración del Consejo sobre esta cuestión y le ruego que así lo comunique a la Conferencia de Presidentes.
Así lo haré con mucho gusto, Señoría. Señor Presidente, a raíz de la votación yo quisiera preguntarle al presidente de la Comisión de Presupuestos si los créditos que se han de comprometer, de conformidad con los apartados 12 y 14 de la propuesta de resolución sobre los incendios en Europa que acabamos de aprobar, están disponibles. Señor Presidente, esto es una prueba del desatino que causa hacer política de puntillas. Esto no ha pasado por ninguna comisión.
Se pide dinero que no existe y nadie ha dicho de dónde va a salir.
Se trata de una urgencia que ha sido aprobada por este Parlamento - así que, así sea, pero resulta ciertamente absurdo. He captado perfectamente el mensaje, señor Wynn. Situación en las islas Fidji tras el golpe de Estado De Conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre la situación en las islas Fiji tras el golpe de Estado. Tiene la palabra el señor Comisario Nielson.
gpt

Through this coordination mechanism Member States will be invited to identify groups which can intervene at short notice at the scene.
The Commission recently initiated a satellite-based project to improve information on operational fire fighting centres in the Mediterranean region, with the aim of determining the levels of risk from day to day.
We will consider whether this could lead to a system for early detection of forest fires. The Commission is also encouraging Member States to reinforce their intervention capacities.
The Regional Fund and the Cohesion Fund have already contributed substantially in the period 1994-99.
The national authorities should provide for the necessary financial resources to consolidate this action for the period 2000-06.
In general, the decision on the acquisition of such fire-fighting equipment will remain the responsibility of the Member States. Self-tuition workshops on fighting forest fires are also planned.
However the Commission does not have enough resources to extend its activities beyond that.
The Structural Funds can be used for restoration after natural disasters and advantage has been taken of this possibility in recent years.
Mr President, like some other Members of the House, I have just been alerted to developments in the situation in northern Afghanistan where, after two months of relentless offensives, the Taliban apparently took the town of Taloqan last night, with a heavy toll of military and civilian victims. It is obviously too late to table an urgent resolution on this issue. But I would ask you, Mr President, to forward to the Conference of Presidents a request that the Council and the Commission make a statement to the House at our forthcoming mini-session in Brussels on what action the European Union could envisage to help find a political solution in Afghanistan and put an end to these senseless bloodbaths. Thank you very much, Mr Morillon, we will pass on that request.
Mr President, I would like to support Mr Morillon's suggestion. I would like to emphasise - and I am now speaking on behalf of my group also - that we consider the Council Declaration on this subject to be very important, and I request you to forward it to the Conference of Presidents. I will gladly do that, Mr Sakellariou
Mr President, following the vote, I would like to ask the Chairman of the Committee on Budgets to tell us whether he has at his disposal the appropriations called for in paragraphs 12 and 14 of the motion for a resolution on fires in Europe for which we have just voted. Mr President, this shows the folly of making policy on the hoof. This has never gone through any committee. There have been requests for money, which does not exist and no one has said where it is going to come from. It is an urgency which has been voted by this Parliament - so be it, but it is quite ludicrous.
I got the message very well, Mr Wynn.
Situation in Fiji following the coup d'état The next item is the Commission statement on the situation in Fiji following the coup d'état.
Commissioner Nielson has the floor.