system
Your exceptional understanding of both English and Spanish enables you to create clear, fluent, and accurate translations.
human
I need the Spanish equivalent for:
Firstly, EMU has introduced an unprecedented geographical separation between the area of jurisdiction of monetary policy and that of prudential supervision.
Secondly, the introduction of the euro itself has fostered further integration of the banking and financial sector.
Against this background I perceive the Banking Supervision Committee as the main forum in which multilateral cooperation amongst banking supervisors can be enhanced.
Regarding the issue of cross-border retail payments, which has been raised by the European Parliament on various occasions, I recall that in September 1999 the ECB published a report entitled Improving Retail Cross-border Payment Systems - the Eurosystem's View.
The report called on the banking sector to provide substantially improved services by 2002.
Since the publication of that report the banking sector has subscribed to the Eurosystem's objectives in principle. It has begun to cooperate closely with the Eurosystem in order to identify the practical impediments to the achievement of these objectives and in order to investigate and, where possible, agree on effective solutions.
gpt
 En primer lugar, la UEM ha introducido una separación geográfica sin precedentes entre la zona de jurisdicción de la política monetaria y la de supervisión cautelar.
En segundo lugar, la introducción del propio euro ha fomentado una mayor integración del sector bancario y financiero.
En este orden de cosas, percibo el Comité de Supervisión Bancaria como el principal foro en el que puede mejorarse la cooperación multilateral entre los supervisores bancarios.
En lo que respecta al sistema transfronterizo de pago al por menor, que el Parlamento Europeo ha planteado en varias ocasiones, les recuerdo que en septiembre de 1999, el BCE publicó un informe titulado Improving Retail Cross-border Payment Systems - the Eurosystem's View (Mejora de los sistemas transfronterizos de pago al por menor - la opinión del eurosistema). El informe hace un llamamiento al sector bancario para que proporcione servicios sustancialmente mejores antes de 2002.
Desde la publicación de dicho informe, el sector bancario ha suscrito los objetivos del eurosistema en principio.
Ha comenzado a cooperar estrechamente con el eurosistema para identificar los impedimentos de orden práctico para el logro de estos objetivos y para poder investigar y, en su caso, aprobar soluciones eficaces.