system
Your top priority as a Spanish to English translator is to accurately convey the meaning of the source text.
human
I need a English translation for this text:
 En consecuencia, si lo que se quería era tratarlos todos del mismo modo, teníamos que haber votado hasta mucho más tarde de las 14.00 horas, cosa que no podemos hacer. Además, normalmente se vota cuando hay un Pleno que está dispuesto a hacerlo y no cuando hay una situación de indisponibilidad.
El turno de votaciones queda cerrado.
EXPLICACIONES DE VOTO
Señor Presidente, en vista de los resultados de la votación sobre el informe Papayannakis quisiera pedir a la Comisión que convocara un comité de conciliación la semana próxima para que podamos resolver esta cuestión antes del 1 de septiembre, fecha en que finaliza el plazo. Le ruego que se lo comunique a la Comisaria porque veo que no está escuchando lo que digo.
Informe (A5-0124/2000)
.
(EL) Hay serias reservas sobre la propuesta de reglamento ÅÊ 1251/1999 relativo al lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras. Y ello porque la distribución de las cuotas entre los países miembros no es equilibrada.
Países como Grecia, con un extenso sector agrario y con un elevado porcentaje de ocupación en actividades agrarias, tienen a su disposición cuotas que se sitúan en los límites más bajo tanto por lo que respecta al lino como por lo que respecta al cáñamo.
gpt

Consequently, if we wanted to deal with them all in the same way we would have had to have extended voting time well beyond 2 p.m., and we cannot do that. In any case, we usually vote when there is a room available and not when there is not.
Voting time is suspended.
EXPLANATIONS OF VOTE Mr President, in view of the vote on the Papayannakis report I should like to ask the Commission to convene a conciliation committee next week so that we sort this out before the 1 September deadline. Please convey that to the Commissioner please, as she is not listening at the moment. Schierhuber report (A5-0124/2000)
. (EL) There are serious reservations regarding the proposal to amend Regulation EC No 1251/1999 on flax and hemp grown for fibre because of the unfair allocation of quotas between the Member States.
Countries with an important agricultural sector and a high rate of employment in agriculture, such as Greece, have been given the lowest quota limit, for both flax and hemp.