system
Your primary role is to act as a translator, ensuring that any English input is transformed into Spanish with the utmost accuracy and fluency.
human
Help me with translating this to Spanish, please:
We agree with the general thrust of the report but the reincorporation of certain amendments waters down the ambitions which we should be adopting.
Bilateral agreements, which, for example, relate to tax or social security, should be perfectly consistent and it is simply not a matter of taking varying provisions into account.
Mr President, I would like to sum up by repeating that an accurate inventory should be proposed, listing situations giving rise to prejudice, or even discrimination but also one which would make it possible to clamp down on the fraud which occurs at present. We await the Council' s guidelines in this area.
Mr President, I should also like to thank Mrs Oomen-Ruijten for her own-initiative report. I think it only right that we in Parliament make efforts to reduce the problems experienced by frontier workers.
I am familiar with the problems from Southern Jutland, where it is worth noting how few people live on one side of the Danish-German border and work on the other side. I think this illustrates how major the obstacles in practice are. That is why I think it is a good idea to try to get the Member States to continually assess the effects upon frontier workers whenever they change tax and social security legislation. In my opinion, we cannot, however, require governments to compensate frontier workers financially for changes in legislation.
It is better to heighten awareness not only of the problems there have always been, but also of new problems that might arise. I should also like to support the view that we should do more to simplify Regulation 1408/71. This is a very far-reaching problem, but one of great importance to many people. Mr President, Commissioner, I would like to make a few observations following on from this dossier. First of all, I would like to thank Mrs Oomen-Ruijten for the work she has done. Secondly, my contribution should of course be considered as an appeal to the Social Council and the Commission, but mainly the Social Council, to do something about this dossier at long last, particularly in the knowledge that this is the start of the necessary deregulation of the movement of workers across Europe.
Frontier work falls under free movement, and will grow, especially once the candidate countries have joined.
gpt

Estamos de acuerdo con el enfoque general del informe, pero la reintroducción de ciertas enmiendas rebaja las ambiciones que nosotros debemos tener. En efecto, estos acuerdos bilaterales a los que nos referimos, en materia fiscal, por ejemplo, o de seguridad social, deben ser verdaderamente conformes, pues no se trata solamente de tener en cuenta diferentes disposiciones. Para terminar, Señor Presidente, quisiera recordar que debería proponerse un verdadero inventario de las situaciones perjudiciales, incluso discriminatorias, pero que permita también eliminar los fraudes que hoy se producen, y esperamos del Consejo orientaciones en este sentido. Señor Presidente, también me gustaría dar las gracias a la Sra. Oomen-Ruijten por su informe de iniciativa propia. Me parece acertado ocuparnos desde este Parlamento en reducir los problemas a los que se enfrentan los trabajadores que cruzan una frontera diariamente para ir a trabajar.
Conozco los problemas del Sur de Jutlandia, donde llama la atención el escaso número de personas que viven a un lado de la frontera alemana / danesa y trabajan al otro lado, lo que creo ilustra los grandes obstáculos existentes en la práctica. Por ello me parece una buena idea trata de imponer a los países miembros la elaboración de informes sobre las consecuencias que tendrán para los trabajadores fronterizos las modificaciones de su legislación en los ámbitos de la seguridad social y de los impuestos, sin embargo, en mi opinión no podemos imponer a los gobiernos la obligación de que compensen económicamente a los trabajadores fronterizos por las modificaciones de su legislación.
Resulta más conveniente aguzar la atención no sólo hacia los problemas que han existido todo el tiempo, sino también hacia los nuevos que pudieran surgir.
También me gustaría respaldar la idea de llevar adelante una simplificación del Reglamento 1408/71; hablamos de una problemática muy compleja, pero también de una problemática que afecta mucho a mucha gente. Señor Presidente, señora Comisaria, quiero hacer algunas observaciones con motivo de este expediente. Antes de nada, quiero agradecer a la Sra. Oomen-Ruijten el trabajo que ha realizado. En segundo lugar, hay que contemplarlo, por supuesto, como un llamamiento al Consejo Social y en parte a la Comisión, pero sobre todo al Consejo Social para hacer algo de una vez con este expediente. Especialmente, por saber que se trata del inicio de una liberalización necesaria de la circulación del trabajo en toda Europa.
El trabajo fronterizo es libre circulación y crecerá, especial y previsiblemente, como consecuencia del ingreso de los países de la ampliación.