system
Your task is to translate Spanish text to English, retaining the original meaning and nuance as much as possible.
human
Translate the following:
 Asunto: Bloqueo turco contra Armenia Teniendo en cuenta que la Unión Europea fomenta activamente las relaciones sociales, económicas y políticas con Armenia mediante el Acuerdo de Colaboración y Cooperación firmado el 12 de octubre de 1999, ¿qué medidas tiene intención de adoptar el Consejo para persuadir al Gobierno turco de que levante el bloqueo económico contra Armenia? ¿Ha llegado el momento de que el Gobierno turco levante el bloqueo económico contra Armenia?
Señor Presidente, quiero expresar mi agradecimiento al representante de la Presidencia del Consejo por su respuesta. No obstante, estoy algo triste porque primero se ve bilateralmente aunque a la postre existe una relación triangular muy clara. Damos créditos de cooperación y tenemos un acuerdo de cooperación para ayudar a Armenia y, a pesar de ello, la ayuda no puede ser eficaz porque Turquía lleva a cabo un bloqueo económico de modo que muchas cosas destinadas a los armenios no pueden avanzar. Se negocia con Turquía sobre una posible adhesión y es de interés para todos nosotros que cualquier Estado que quiera convertirse en miembro mantenga unas relaciones amistosas también en las fronteras con sus vecinos. ¿No puede influir más sobre Turquía para que sea posible una evolución pacífica y que los armenios puedan también experimentar un desarrollo que es necesario para la prosecución de la cooperación?
su Señoría tiene toda la razón al decir que debemos aprovechar la relación con Turquía precisamente para que este país desempeñe un papel constructivo en esa situación y, en particular, pase a ser parte de la solución y deje de ser parte del problema.
Pensamos que, precisamente porque Turquía ha entrado en una nueva vía de relación con la Unión Europa y también por la circunstancia de que ha de afrontar ahora la necesidad de dar respuesta a las posiciones de la Unión Europea en materia de política exterior y de seguridad común, vamos a poner a prueba -no vale la pena ocultarlo- su voluntad respecto de las prioridades de la Unión Europea en su relación exterior. Y naturalmente que la relación con Armenia, de la que fue prueba el acuerdo establecido el año pasado, es un elemento de esa relación exterior. Y pensamos que, si Turquía quiere avanzar, en el sentido de compartir los valores fundamentales de la Unión Europea y del marco general de relación de la Unión Europea -e independientemente de las idiosincrasias de carácter bilateral que pueda tener ante otro país-, debe comportarse en términos generales de acuerdo con las orientaciones básicas que la Unión Europea refleja en su relación exterior.
Por lo demás, estamos seguros de que esa cuestión figurará entre las prioridades de la relación bilateral entre la Unión Europea y Turquía en un futuro próximo.
Por tratarse de asuntos semejantes, las preguntas 5 y 6 se contestarán conjuntamente.
gpt
 Subject: Turkish blockade of Armenia Given that the European Union is actively promoting social, economic and political relations with Armenia through the Partnership and Cooperation Agreement, signed on 12 October 1999, what steps is the Council taking to persuade the Turkish Government to lift the economic blockade of Armenia? Has the time come for the Turkish Government to lift the economic blockade of Armenia?
Mr President, I would like to thank the Representative of the Council Presidency for his answer.
Nevertheless, I am a little disappointed that this is viewed from a bilateral angle first and foremost when, ultimately, there is in fact a major tripartite relationship.
We provide partnership funding and there are cooperation agreements in place, in order to help Armenia, and still the aid cannot come into play because Turkey has imposed an economic blockade, and so many things cannot get through to the Armenians at all.
We are negotiating with Turkey as to the possibility of its acceding to the Union and so it is in the interests of all of us that every state that wishes to become a Member should cultivate friendly relations with its neighbours.
Can you not exert greater influence over Turkey, so as to enable there to be peaceful developments in this region, and so as to enable Armenians themselves to develop in the way they need to for there to be progress on the cooperation front? - (PT) Mrs Schleicher, you are quite right to say that we should use our relationship with Turkey to ensure that that country can play a constructive role in this situation and, particularly, that it becomes part of the solution rather than part of the problem. We feel that precisely because Turkey has embarked on a new type of relationship with the European Union, and also because Turkey now has to respond to the European Union' s positions on common foreign and security policy issues, we will, to be frank, be testing Turkey' s will as regards the European Union' s priorities in its foreign relations.
Our relationship with Armenia, as evinced by the agreement we signed with that country last year, is of course one element in these foreign relations.
We also feel that, if Turkey wishes to move towards sharing the fundamental values of the European Union and the general framework of the European Union' s relations, regardless of whatever special bilateral conditions may apply to its own relations with any other country, it must in general act in accordance with the basic standards demonstrated by the European Union in its foreign relations. We are, moreover, convinced that this issue will be one of the priorities of the bilateral relations between the European Union and Turkey in the near future.
As they deal with the same subject, Questions Nos 5 and 6 will be taken together.