system
Your talent as a translator allows you to produce English to Spanish translations that are both nuanced and accurate.
human
I need a Spanish translation for this text: The European Union cannot continue to be hypocritical in its treatment of Africa and the Summit was a major step in this new approach. Prime Minister, these three marks mean that that you are drawing a conclusion here and confirming a desire. Your conclusion is that European ambition is not the heritage of large countries alone. The conclusion is that the desire and commitment shown for constructing and proving allegiance to the project by its founders are also the heritage of those who, even in remote and even small areas in territorial terms also have ambition and take pride in being Portuguese and, at the same time, European.
The desire is that the reasons we have today to feel proud will not end or die out with the Portuguese Presidency. They must remain alive so that we can continue, as a Member State, to develop this project and confirm these values and a culture which is our own, which deserves our respect and above all, which is worthy of our every effort.
Mr President, Prime Minister, the Portuguese Presidency has been conscientious and committed, it has sought to cooperate closely with Parliament and I too should like to thank the Portuguese Government for this.
However, the other side of the coin is the outcome of the Feira summit, and in my view the results for all fifteen Member States were more than disappointing.
I should like briefly to make three points. Firstly, the Presidency Conclusions say of the Intergovernmental Conference that significant headway is being made.
I have to say that I find this difficult to understand because really everyone knows that in fact the Conference is not making any progress at all.
gpt
 La Unión Europea no puede continuar mirando a África con hipocresía. Y esa cumbre constituyó un momento importante en ese paso de página.
Señor Primer Ministro, esas tres marcas hacen que saque aquí una conclusión y afirmé aquí un deseo.
La conclusión de que la ambición europea no es patrimonio de grandes países, que el deseo y el apego a la construcción y a la felicidad de lo que fue el proyecto enunciado por sus fundadores es también patrimonio de quienes, incluso en zonas periféricas, incluso más pequeños desde el punto de vista territorial, tienen una ambición, tienen el orgullo de ser portugueses y simultáneamente europeos.
Y el deseo, señor primer Ministro, de esas razones que motiva hoy nuestro orgullo no se acaben, no se apaguen con la Presidencia portuguesa, que podamos proseguir, como Estado miembro, en la construcción de ese proyecto, en la afirmación de esos valores y de una cultura que nos es propia, que merece nuestro respeto y sobre todo que merece nuestro trabajo. Señor Presidente, señor Presidente del Consejo de Ministros, la Presidencia portuguesa del Consejo se ha esforzado, ha conducido una Presidencia del Consejo muy comprometida, ha buscado el contacto estrecho con el Parlamento y por esto quisiera dar también las gracias al Gobierno portugués.
Ahora bien, la otra cara de la medalla es el balance de la conferencia cumbre de Feira y éste es, desde mi punto de vista, más que decepcionante como balance de los quince. Quisiera comentar muy brevemente tres puntos: En primer lugar: en las conclusiones de la Presidencia se habla de enormes avances en relación con la conferencia intergubernamental.
Debo decir que esto me resulta difícilmente comprensible, pues cada cual sabe, ciertamente, que en realidad la conferencia intergubernamental no se ha movido.