system
You are a skilled Spanish to English translator, ensuring precise translations that read smoothly and naturally in English.
human
I need help with the English translation for this:
Las palabras y los presupuestos bonitos no bastan para lograr la estabilidad y la riqueza.
Se trata de la disposición para efectuar verdaderas reformas políticas y ésta no está todavía presente en el proceso de Barcelona.
Señor Presidente, el Mediterráneo es la cuna de la civilización europea. El legado del antiguo Egipto, Grecia y Roma ha dado forma a nuestra cultura, nuestra literatura y nuestra manera de entender el patrimonio común europeo. En las orillas del Mediterráneo se fundaron, fomentaron y esparcieron por todo el mundo conocido las tres religiones monoteístas: el judaísmo, el cristianismo y el islam. Nuestra deuda con el Mediterráneo no es sólo histórica y cultural; sino que también inspira nuestro interés común actual en la ampliación. Es cierto que la ampliación abarca principalmente a países de la Europa Central y Oriental, pero entre los países candidatos se incluyen a dos famosos pueblos insulares mediterráneos: el maltés y el chipriota. Espero realmente que el programa mediterráneo y el proceso de ampliación sean contemplados como acciones complementarias y no encontradas.
Es oportuno que hoy la Presidencia esté representada por el Sr. Danielsson, que procede de la Europa Nórdica. Un ejemplo de la solidaridad entre el Norte y el Sur fue la visita que realizó el Presidente Aznar a Gdansk para asistir a la conmemoración de la fundación del movimiento Solidaridad. Espero que el programa MEDA permita mejorar las relaciones entre la UE y el Norte de África.
Hoy esperamos el fallo de un tribunal escocés reunido en los Países Bajos para el juicio por el atentado de Lockerbie, pero tengo entendido que, en el futuro, las autoridades británicas se proponen fomentar, entre otras, las relaciones diplomáticas con países como Libia. Quiero dirigir una pregunta al Consejo. ¿Podría confirmar el Sr. Danielsson que el programa MEDA ha sido coordinado en consonancia con el proceso de ampliación al que la Presidencia atribuye tanta importancia? Me pregunto si sería posible que el Comisario nos explicara en su respuesta qué opinión le merecen las críticas sobre la infrautilización de fondos dirigidas ocasionalmente al programa MEDA. ¿Es cierto que la Comisión está dispuesta a proporcionar, cuando haga falta, ayuda administrativa en la formulación de los programas adecuados, como hizo en el pasado cuando yo redacté un informe sobre las zonas de Lisboa de Alfama y Mouraria?
¿Es cierto que, si existiera una infrautilización de los fondos, el importe restante podría volver a ser asignado?
Por último, en lo relativo al apartado 54 del informe Naïr, ¿podría confirmar, señor Comisario, que los dos países candidatos mediterráneos podrán participar en el programa "Euromed Heritage".
Señor Comisario, usted mismo lo declaró en la prensa francesa el pasado mes de noviembre: el objetivo de Barcelona era a la vez simple y ambicioso; a saber: una región en paz capaz de sacar provecho de una prosperidad compartida, de favorecer la vitalidad de la sociedad civil dentro del respeto de los derechos humanos y la comprensión mutua de las civilizaciones.
Es esta triple orientación la que debe guiar nuestras relaciones con nuestros socios mediterráneos.
Dentro del mismo espíritu, el Grupo Socialista ha colaborado con los ponentes, la Sra. Morgantini y nuestro amigo Sami Naïr. Puesto que hoy, en efecto, debemos establecer prioridades con objetivos reales y comprobables, y destinar para ello los medios necesarios.
Conocemos dichas prioridades: primero, progresar en la difícil vía de la Carta para la Paz y la Estabilidad. Esto es lo que ha querido llevar a cabo la Presidencia francesa en un contexto muy complicado; estoy segura de que la Presidencia sueca sabrá continuar por esta vía. Así lo esperamos, y procuraremos realizarlo conjuntamente.
El proceso de Barcelona no debe sufrir las consecuencias del proceso de paz en Oriente Medio.
Hoy, por el contrario, las tensiones y el estado de guerra persistente entre israelíes y palestinos no hacen más que subrayar la necesidad de un mayor diálogo entre los países de ambas riberas del Mediterráneo. Debemos, igualmente, acelerar la negociación, la ratificación y la aplicación de los acuerdos de asociación, ya que este contrato formaliza los compromisos de las dos partes y garantiza una asociación efectiva, y, en este sentido, nos enteramos con satisfacción de la reciente conclusión del acuerdo con Egipto.
Por otro lado, no podemos seguir invirtiendo un euro en el Sur, cuando invertimos diez en el Este.
Dicho desequilibrio es cada día más explosivo. En primer término, naturalmente, es urgente realizar la reforma del instrumento financiero MEDA, para mejorar la aplicación en calidad y rapidez.
Finalmente, pedimos la reactivación de la cooperación descentralizada sobre nuevas bases, para responder a las aspiraciones y al aumento del volumen de iniciativas de la sociedad civil a la vez europea y mediterránea, ya que la asociación no tendría valor si no constituye la asociación de los pueblos.
gpt
 Fine words and fine budgets are not enough to guarantee stability and welfare.
It is about the willingness to carry out true political reform, and this is what the Barcelona Process still lacks.
Mr President, the Mediterranean is the cradle of European civilisation. The legacy of ancient Egypt, Greece and Rome shaped our culture, our literature, our very understanding of the common European heritage. Around the Mediterranean the three monotheistic religions - Judaism, Christianity, Islam - were founded and fostered and spread throughout the known world. Our debt to the Mediterranean is not only historical and cultural, it informs our common interest today in enlargement. It is true that covers mainly countries from Central and Eastern Europe, but the candidate countries include the two famous Mediterranean island peoples: the Maltese and the Cypriots.
I very much hope that the Mediterranean programme and the enlargement process may be seen as complementary and not conflicting.
It is suitable that today the presidency should be manned by Mr Danielsson from Nordic Europe.
An example of North-South solidarity was when Prime Minister Aznar attended the Gdansk commemoration celebrating the foundation of the Solidarnosc movement.
I hope that improved relations between the EU and North Africa may result from the Mediterranean programme. Today we wait for the outcome of the Lockerbie trial from a Scottish court in the Netherlands, but I understand it is the intention of the British to foster, in future, better diplomatic and other relations with, for example, Libya. I have a question for the Council.
Could Mr Danielsson confirm that the EU' s Mediterranean programme is coordinated with the enlargement process to which the presidency attaches so much importance? I wonder if it might be possible for the Commissioner in his reply to dwell on the criticisms of underspending sometimes levelled at the MEDA programme.
Is it the case that the Commission stands ready when necessary to give administrative support in the formulation of suitable programmes, as they did in the past when I wrote a report on the Alfama and Mouraria areas of Lisbon? Is it the case that, if there were to be underspending, the money could be relocated? Finally, concerning paragraph 54 of the Naïr report, could the Commissioner also confirm that the two Mediterranean candidate countries might be able to participate in the Euromed Heritage programme.
Commissioner, last November, you yourself said in the French press that the objective of the Barcelona Process was both simple and ambitious, i.e. an area at peace, enjoying shared prosperity, promoting the emergence of civil society while respecting human rights and ensuring the mutual understanding of different civilisations. These three points should guide us in our relations with our Mediterranean partners.
It was in this spirit that the Group of the Party of European Socialists collaborated with the rapporteurs, Mrs Morgantini and our friend, Mr Naïr.
For we must now set priorities that have genuine measurable objectives and we must allocate adequate resources to achieving them. We know that these priorities are, first of all, to make progress along the difficult road that is the Charter for Peace and Stability. The French Presidency tried to do this against an extremely complicated background and the Swedish Presidency, I am sure, will continue along this route.
We would hope so and we shall all keep an eye on this. The Barcelona Process should not be held hostage to the Middle East peace process. Quite the opposite; the continuing tensions and the state of war between the Israeli and Palestinian people serve only to highlight the current need to improve dialogue between the countries bordering the Mediterranean. We should also step up the negotiation, ratification and implementation of the association agreements, since this contract formalises the commitments of both parties and ensures an effective partnership. We are delighted to learn that an agreement has just been signed with Egypt. Furthermore, we cannot continue investing just one euro in the South for every 10 we invest in the East. This imbalance becomes more explosive with every passing day. Firstly, of course, we must bring the reform of the MEDA financial instrument to a successful conclusion so as to improve the quality and speed of its implementation. Finally, we call for decentralised cooperation to be relaunched on new bases, so that we can fulfil the hopes and respond to the profusion of initiatives from civil society, both European and Mediterranean, because the partnership will be worth nothing if it is not a partnership of peoples.