system
As an expert English to Spanish translator, you deliver accurate and high-quality translations, keeping the original meaning intact.
human
I need the Spanish version of:
 Ladies and gentlemen, I must ask for your cooperation. We have calculated that, if we let every speaker overrun for just 20 seconds, we should still be sitting here at one o'clock in the morning. We have a lengthy agenda, so I hope you will understand why I must be even stricter than I might otherwise have been on the question of speaking time. Thank you very much, Mr President. Mrs Redondo is presenting, under the general heading of forest protection, a report on two proposed regulations.
One refers to atmospheric pollution affecting forests, and the other refers to the prevention of fires. I would like to tell Mrs Redondo that the delegation of Spanish Socialists is going to support her amendments. We are going to support them because we agree with all the arguments which Mrs Redondo has put forward, and for other reasons which she has not had time to explain.
The basic regulations date from 1986 and 1992, and now the budget for implementation is lower, despite the fact that, since the accession of the Nordic countries to the European Union, the area of forest is greater.
Furthermore, however, atmospheric pollution has worsened as a result of acid rain, and of greater concentrations of dangerous products in the atmosphere. We are also in a much worse situation in terms of fire prevention, because of climate change and the drought which we are suffering in many parts of Europe.
I would like to give just two recent examples. This week there has been a Mediterranean forest fire on the border between France and Italy, a fire in the Ostia pine forest, near Rome, a fire in the Region of Valencia, where I live, and furthermore there has been one death, of a farmer who was trying to put out one of the numerous fires which have occurred this week as a result of drought and heat.
All of these arguments more than justify Mrs Redondo' s amendments, and our support for them. I wish to tell the Commission - and I am sorry that Mrs Wällstrom is not here at the moment - that one of the European Union' s priorities with regard to the environment should not only be the fight against pollution and fires, but also, above all, a policy of caring for the forests. That is why we are going to support her.
Mr President, Commissioner, I live in the middle of the Nordic forests, which form part of the enormous area of Europe covered by forests. In the Nordic countries, we obviously do not have the same problems as in the Mediterranean area.
It is therefore incorrect to talk in this context about the forests of Europe. The forests of Europe are very, very different from one another.
I could spend all night and all of tomorrow talking about the history of the forests and about the enormous importance Europe' s forest areas are going to have in a future sustainable Europe. However, this report concerns the threats to our forests.
For the forests in northern and central Europe, the greatest threats are from airborne forms of pollution. Unfortunately, we cannot prevent pollution by means of forest policy but only by means of environmental, traffic and agricultural policy, in short through general environmental policy. Because most forests are damaged by discharges which come from a long way away, responsibility for the air and climate is global and European. Fires do not constitute a problem for the Nordic forests. On the contrary. To obtain environmental certification, the owners of the forests have to burn down a certain area of them each year.
We need more fires. We set fires for ecological reasons.
In the Nordic forests, there are a great many species of plant which have waxed seeds. They have to be warmed up by a fire in order to grow.
In the Nordic countries, there are also insects which need burning ant hills in order to breed. I believe that we should support the southern countries' need to fight fires, but that not all forests can be lumped together by talking in this context about European forests.
gpt
 Estimados colegas, les ruego sean comprensivos. Según nuestros cálculos continuaremos aquí a la una de la madrugada si permitimos que cada orador rebase tan sólo en 20 segundos su tiempo de uso de la palabra.
La agenda está muy cargada. Por tanto, les ruego comprendan que debo vigilar más que nunca por el estricto cumplimiento del tiempo de uso de la palabra.
Muchas gracias, señor Presidente.
La Sra. Redondo presenta, con el título general de protección de los bosques, un informe sobre dos propuestas de reglamento. Una se refiere a la contaminación atmosférica que afecta a los bosques, y la otra a la prevención de los incendios. Yo quiero decirle a la Sra. Redondo que la delegación de los socialistas españoles va a apoyar sus enmiendas. Las vamos a apoyar porque compartimos todos los argumentos que la Sra. Redondo ha expuesto, y por otros argumentos que no le ha dado tiempo a exponer.
Los reglamentos de base son de 1986 y 1992, y ahora la dotación presupuestaria es menor, cuando, desde la adhesión de los países nórdicos a la Unión Europea, la masa arbórea es superior. Pero es que, además, la contaminación atmosférica ha empeorado como consecuencia de las lluvias ácidas, de las mayores concentraciones de productos peligrosos en la atmósfera. En la prevención de incendios también estamos en una situación muchísimo peor, por el cambio climático y la sequía que padecemos en muchas de las zonas europeas. Yo quiero poner solamente unos ejemplos, recientes. Esta semana ha habido un incendio del bosque mediterráneo en la frontera entre Francia e Italia, un incendio en la pinada de Ostia, alrededor de Roma, un incendio en la Comunidad Valenciana, que es la región donde yo vivo, y además ha habido un muerto, un agricultor que trató con sus medios de apagar, de sofocar, uno de los incendios varios que se han producido esta semana por la sequía y los calores. Todos estos argumentos justifican más que de sobra que la Sra. Redondo presente estas enmiendas, y que nosotros las apoyemos.
Quiero decirle a la Comisión -y siento que no esté la Sra. Wällstrom, en este momento-, que una de las prioridades de la Unión Europea respecto al medio ambiente debería ser no sólo la lucha contra la contaminación y la prevención de incendios sino también, sobre todo, una política de cuidado del bosque. Por eso vamos a concederle nuestro apoyo.
Señor Presidente, señor Comisario, vivo en los bosques nórdicos, que constituyen una parte de la enorme superficie forestal de Europa.
En los países nórdicos no tenemos los mismos problemas que en la región mediterránea. Por tanto, no es correcto hablar de bosques europeos. Los bosques europeos son muy, muy diferentes entre sí.
Podría estar hablando toda la noche y todo el día de mañana sobre la historia del bosque y la enorme importancia de los espacios forestales europeos en la futura Europa sostenible.
Sin embargo, este informe trata de las amenazas a nuestros bosques. El mayor peligro para los bosques ubicados en el norte y en el centro es la contaminación transportada por el aire.
Desgraciadamente, no podemos combatirla mediante la política forestal, pero sí por medio de las políticas de medio ambiente, de tráfico y agrícola, es decir, con una política medioambiental de carácter general.
Puesto que la mayoría de los bosques sufren daños por emisiones nocivas que tienen su origen en lugares muy apartados, la responsabilidad por el aire y el clima es de carácter global y europeo. Los incendios no son un problema para los bosques nórdicos, todo lo contrario.
Los dueños de bosques tienen que quemar una determinada superficie cada año para conseguir la certificación medioambiental.
Necesitamos más incendios. Incendiamos intencionadamente los bosques por motivos ecológicos. En los bosques nórdicos hay muchas especies vegetales cuyas semillas están cubiertas de cera. Los incendios las calientan y las hacen germinar. En los países nórdicos hay insectos que necesitan hormigueros ardiendo para poder multiplicarse.
Opino que hay que apoyar a los países sureños en su lucha contra los incendios forestales, pero que no hay que generalizar en este contexto hablando de bosques europeos.