system
You are a master of English to Spanish translation, ensuring that the original text is faithfully and accurately rendered in Spanish.
human
Translate this English text to Spanish: Commissioner, would you like to speak now or a little later?
(The Commissioner indicated that he would speak later) Very well, thank you. Madam President, Commissioner Patten, Mr Javier Solana, usted no es una persona loca, todo lo contrario (you are not mad, quite the opposite). We are delighted about the rapid progress which has been made following the Helsinki Summit.
We know that you have an important role in this.
I am also very pleased that you have mentioned Mozambique today, and in this context, and that a major humanitarian effort can be made using the resources in question.
We cannot, of course, talk about foreign policy without mentioning Chechnya. My friend Jacques Poos will be talking about this on behalf of my Group.
I want to concentrate on Kosovo. It is now quite clear that the situation in Kosovo shows that a lasting solution to the crisis there cannot be provided by military means. The KFOR forces have made, and are making, an invaluable contribution, but tanks and fire trenches cannot deal with political problems and ethnic conflicts in the longer term. It has now reached the point where the Pentagon has prohibited American forces from returning to northern Mitrovica. They have now been replaced by robust Danish, Finnish and Swedish troops.
It is easy to despair in the face of the violence and the hatred, but it is important for the sake of Kosovo, the Balkans and Europe that we do not fail.
Through the Stability Pact, we have taken major steps which place us under an obligation.
This is therefore a test of credibility for the Union' s common foreign and security policy. At the moment, there is a huge shortage of suitable personnel in Kosovo.
Last autumn, we already heard Mr Bernard Kouchner call for a civilian police force. I am now delighted to hear that, this weekend, Mr Javier Solana is to call the interior ministers together to discuss the question of policing.
I hope that this discussion will, in the first place, concentrate upon Kosovo so that the desperate situation there might be remedied. When it comes to the Balkans and Kosovo, I also hope that the Council will comply with Parliament' s and, as I understand it, also the Commission' s demands for a multiannual budget for operations in Kosovo. The situation in Kosovo has taught us a lot, for example that we should provide ourselves with a military capacity for crisis management, an idea which has already been translated into practical action. Another, at least as important, lesson of our experience, however, is that it is better to prevent a crisis than to have to take emergency action subsequently. Therefore, the EU must also have an independent, credible conflict-prevention capacity.
On behalf of the Commission, Commissioner Patten has taken a number of praiseworthy initiatives in this direction. I am thinking of the proposal to set up a rapid reaction facility and a rapid reaction force for non-military operations and to introduce headline goals for non-military operations, together with a Commission Crisis Centre.
My last question to Mr Solana is this: what concrete preparations are being made for conflict prevention of this kind?
How have these been organised by Mr Solana' s office and how has the initiative been coordinated with the Commission?
Mr President, Mr Solana, you have the full support and confidence of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, but we would remind you of the huge responsibility which now rests upon your shoulders.
I am thinking partly of the forthcoming and important humanitarian, peace-keeping and peace-making tasks.
But I am also thinking of the responsibility you now have for ensuring that the new European cooperation on defence does not give rise to any kind of split between NATO and the EU or between the United States and Europe.
gpt

Señor Comisario, ¿desea intervenir ahora o más tarde? (El comisario indica que hará uso de la palabra más tarde) Muy bien, gracias. Señora Presidenta, Comisario Patten, señor Solana, usted no es una persona loca, todo lo contrario. Nos alegramos por los rápidos progresos alcanzados después de la Cumbre de Helsinki. Sabemos que usted ha tenido un papel destacado en esto.
También me alegro de que usted mencione a Mozambique en este contexto, y que se pueda realizar un gran esfuerzo humanitario con esos recursos.
Obviamente no podemos hablar de política exterior sin nombrar a Chechenia.
Mi amigo Jacques Poos hablará sobre este tema a nombre de nuestro Grupo. Quiero concentrarme en Kosovo. Ha quedado muy claro que la situación en Kosovo demuestra que no se puede dar una solución durable a la crisis con medio militares. Las fuerzas de la KFOR han realizado y realizan una tarea importante e inapreciable; no es posible manejar por mucho tiempo los problemas de carácter político y las contradicciones étnicas con tanques y cañones.
El asunto ha llegado tan lejos que el Pentágono ha prohibido a las fuerzas americanas que vuelvan al norte de Mitroviza. Éstas han sido sustituidas por robustas tropas danesas, finlandesas y suecas. Es fácil ser pesimista ante la violencia y el odio, pero, por el bien de Kosovo, de los Balcanes y de Europa, es importante que no fracasemos. En el ámbito del pacto de estabilidad, hemos adoptado importantes medidas vinculantes.
Por este motivo, éstas constituyen un test de credibilidad para la política exterior y de seguridad común de la Unión.
En este momento, la escasez de personal idóneo en Kosovo es muy grande. Ya en el otoño escuchamos a Bernard Kouchner que pedía más policías civiles.
Me alegra escuchar que Javier Solana reunirá este fin de semana a los Ministros del Interior para discutir el asunto policial. Espero que, en primer lugar, la discusión trate de Kosovo, para así poder remediar esta situación desesperada. En cuanto a los Balcanes y a Kosovo, espero que el Consejo tome en consideración la exigencia del Parlamento, y entiendo que también de la Comisión, de contar con un presupuesto para las acciones en Kosovo que cubra varios años. Señor Solana, la situación en Kosovo nos ha enseñado muchas cosas, por ejemplo, la organización de una fuerza militar para el manejo de las crisis, lo cual ya se ha puesto en práctica. Otra experiencia igualmente importante es, sin embargo, que es preferible prevenir las crisis que tener que resolverlas. Por eso, la UE tiene que tener medios, dignos de crédito e independientes, para la prevención de conflictos.
El Comisario Patten ha tomado iniciativas dignas de elogio a nombre de la Comisión.
Pienso en la iniciativa para implantar una rapid reaction facility y una rapid reaction force para acciones no militares, en el establecimiento de headline goals para acciones no militares y de un Commission crisis centre. Mi última pregunta para Javier Solana es: ¿qué preparativos concretos se realizan para la prevención de conflictos?
¿Cómo se han organizado éstos en las oficinas de Solana y cómo es la coordinación con la Comisión?
Señor Presidente, señor Solana, goza usted de todo el apoyo y la confianza del Grupo Liberal, no obstante, nos gustaría recordarle la enorme responsabilidad que descansa ahora sobre sus hombros.
Por una parte, pienso en las próximas e importantes misiones humanitarias y de pacificación y mantenimiento de la paz. Sin embargo, también pienso en su responsabilidad actual de cara a que la nueva cooperación europea en materia de defensa no cree ningún cisma entre la OTAN y la UE, los EE.UU. y Europa.