system
Your goal is to convey the exact meaning of English words and phrases into Spanish, considering the nuances and cultural connotations.
human
I would like to see this in Spanish, please:

First of all, we must acknowledge that the Third World debt is illegal. Therefore, the European Union should promote an international, bilateral and multilateral action cancelling the Third World debt with no conditions attached. The Member States must cancel the debts of the poor countries in practical terms and urge the international bodies which represent them to take similar steps.
We must ensure that the cancellation of debts is not conditional upon cooperation, as is often the case, or linked to any sort of structural adjustment measure.
We have to influence the financial mechanisms which caused this debt and the structural adjustment policies which continue to contribute to it, spreading poverty throughout these countries.
Resolution on Zimbabwe
It is in the nature of things that the extreme right should put forward crass arguments to defend the right of 4 500 landowners of European origin to monopolise the best land in Zimbabwe. Yet the fact that the joint motion for a resolution calls for law and order to be enforced and condemns 'the illegal occupations' and accompanying violence is pure hypocrisy. We might have more faith in the sincerity of the authors of this motion in 'deploring the recent murders, beatings and intimidation associated with the ...occupation' if they at least deigned to recall the past massacres in which a handful of colonists dispossessed the indigenous population of its land and the decades of colonial violence and apartheid used to preserve this situation.
The Mugabe regime is authoritarian and corrupt. Yet neither this authoritarianism nor this corruption bothered the defenders of the wealthy minority and the old colonial power until this authoritarianism was used to attack their interests and privileges.
We have therefore not only voted against this motion but must also denounce the cynicism and hypocrisy of those who defend the interests of the privileged whites in Zimbabwe.
It will be up to the poor population of this country to settle its account with Mugabe and his regime, and certainly not the political servants of those who have grown rich by pillaging this country.
Paasilinna report (A5-0094/2000) Mr President, I voted for the Paasilinna report on the telecommunications regulatory package but I found it unsatisfactory as well. Not enough effort is being put into these European Union directives on telecommunications, if it is true that the result is that, sadly, we are still without a European television frequency and we do not yet have a European television channel or even a mere radio station. Neither Parliament nor our meetings are broadcast anywhere in Europe.
European Union telecommunications directives ought to relate to the European Union.
In 1993 the European Union and the Member States undertook to liberalise the telecommunication services sector. This undertaking led to the adoption of a series of directives.
Behind the regulations was a political objective of ensuring growth, employment and competitiveness and of giving everyone access to the information society while ensuring adequate legal protection. The Commission has played a supervisory role in this which has resulted in a series of reports since May 1997. The Commission communication before us today is part of this process and the assessment presented is balanced to say the least. Approximately two years after full liberalisation, the telecommunication services markets in the Member States are characterised by a rising growth rate, many new arrivals and falling charges.
However, major problems remain.
A 'digital divide' is apparent between both regions and citizens. The reason for this is clearly the cost of access to these new services.
The exclusion of some citizens from the new information technology society cannot be tolerated.
The preservation of universal service must therefore ensure the inclusive nature of this society.
We must make certain that the regulations being prepared, which have been submitted to this Parliament, adopt this approach.
Due to a desire to see the cost of access to the Internet lowered and for this to be accessible to all citizens, Parliament insists in its report on the need to open up competition in the local loop. This measure must be thoroughly discussed with the national authorities in order to respond to the relevant objections. A major effort must be made in terms of harmonisation and simplification of rules.
I am thinking for example of the rules on consumer protection, those governing the operation and role of the National Regulatory Authorities (NRAs) and the licensing systems.
To conclude, I would say that the telecommunications liberalisation process is not an end in itself but a step towards ensuring the transition to the information society.
There is still a long way to go and we must not forget that the jobs created must be lasting and of a high quality.
 - (PT) We feel bound to criticise the assumptions underlying this report, in particular those concerning faster liberalisation of the telecommunications sector, which are founded on the basic premise that this process has brought benefits to the users of these services. We only need to look at Portugal' s experience in this respect.
Portugal Telecom, a public enterprise which has received billions of escudos of public investment, has been partially privatised, which has led to an increase in charges to what are called 'residential users' - the majority of the population - who today face the 'highest charges in Europe' .
gpt
 Ante todo hay que reconocer que la deuda del Tercer Mundo es ilegítima.
En consecuencia, la Unión Europea debería promover una acción internacional de condonación de la deuda del Tercer Mundo tanto bilateral como multilateral, sin ninguna condición. Los Estados miembros debe condonar concretamente las deudas de los países pobres y fomentar medidas similares también en los organismos internacionales en que están representados. Hay que impedir que las condonaciones se aporten sólo a los presupuestos de la cooperación, como ocurre a menudo, o que se vinculen a cualesquiera medidas de ajuste estructural. Es preciso atacar esos sistemas financieros que han generado esta deuda y las políticas de ajuste estructural que siguen alimentándola y extendiendo la miseria en estos países.
Resolución sobre Zimbabwe
. (FR) Es natural que la extrema derecha diga una serie de miserables estupideces para defender el derecho de "4.500 propietarios de origen europeo" de monopolizar las mejores tierras de Zimbabwe.
Pero la manera en que la resolución común alude al "respeto de la ley", para condenar "las ocupaciones ilegales" y los actos de violencia que las acompañan, es pura hipocresía. Se podría creer más en la sinceridad de los autores de esta resolución cuando lamentan "los recientes asesinatos, las agresiones físicas... relacionadas con las continuas ocupaciones" si, al menos, se dignaran recordar las matanzas del pasado que sirvieron para que un puñado de colonos despojara de sus tierras a la población de este país, así como las décadas de violencia colonial, y después de apartheid, para mantener esta situación.
El régimen de Mugabe es un régimen autoritario y corrupto. Pero ni este autoritarismo ni esta corrupción han incomodado a los defensores de la minoría rica del país y a la antigua potencia colonial mientras dicho autoritarismo era utilizado para defender los intereses y los privilegios de estos últimos. Por tanto, no sólo hemos votado en contra de esta resolución, sino que denunciamos el cinismo y la hipocresía de aquellos que defienden los intereses privilegiados de la población blanca de Zimbabwe. Corresponderá a la población pobre de este país ajustarle las cuentas a Mugabe y a su régimen, y no a los servidores políticos de aquellos que se han enriquecido con el saqueo de este país.
Informe Paasilinna (A5-0094/2000)
Señor Presidente, he votado a favor del informe Paasilinna sobre la regulación de las telecomunicaciones, sin embargo, también en este caso, no estoy satisfecho como desearía.
En estas directivas de la Unión Europea que regulan también las telecomunicaciones no existe aún el suficiente empeño, si es cierto que el resultado es que, lamentablemente, no tenemos aún una frecuencia de televisión europea ni una emisora de televisión europea ni tampoco una simple radio europea.
Nuestro Parlamento, nuestras reuniones no se transmiten a ninguna parte de Europa. Las directivas sobre las telecomunicaciones de la Unión Europea deben atañer a la Unión Europea.
. (FR) En 1993, la Unión Europea y los Estados miembros se comprometieron a liberalizar el sector de los servicios de telecomunicación.
Este compromiso conduce a la adopción de una serie de directivas.
Detrás de la reglamentación existía un objetivo político: garantizar el crecimiento, el empleo, la competitividad, así como abrir a todos el acceso a la sociedad de la información, asegurando una protección jurídica adecuada.
La Comisión ha desempeñado un papel de supervisión, que, a partir de mayo de 1997, se ha traducido por la elaboración de una serie de informes. La comunicación de la Comisión a la que hoy nos referimos se inscribe en este enfoque y el balance que se nos presenta es, cuanto menos, matizado. Alrededor de tres años después de la liberalización completa, los mercados de los servicios de telecomunicación en los Estados miembros se caracterizan por una tasa de crecimiento que está en aumento, por muchos operadores recién llegados y por unas tarifas en descenso. Sin embargo, siguen habiendo graves lagunas. Así, se puede comprobar que se ha ahondado una "fractura digital" a varios niveles: entre las regiones y entre los ciudadanos. La razón de ello estriba, evidentemente, en el coste de acceso a estos nuevos servicios.
Ahora bien, no se puede tolerar la exclusión de algunos ciudadanos de la sociedad de las nuevas tecnologías de la información.
El mantenimiento del servicio universal debe garantizar el carácter inclusivo de dicha sociedad.
Hay que velar porque la reglamentación que se está preparando, y la que se ha sometido a nuestro Parlamento, haga suyo este enfoque.
Preocupado por hacer descender el coste de acceso a Internet y por hacerlo accesible a todos los ciudadanos, el Parlamento insiste en su informe sobre la necesidad de abrir la competencia en el bucle local. Esta disposición deberá ser objeto de discusiones a fondo con las autoridades nacionales, a fin de responder a objeciones pertinentes.
Se trata de realizar muchos esfuerzos en materia de armonización y de simplificación de las normas. Pienso, por ejemplo, en las normas relativas a la protección de los consumidores, en las normas que regulan el funcionamiento y el papel de las autoridades de reglamentación nacionales (ARN) y en los regímenes de concesión de las licencias.
En conclusión, el proceso de liberalización de las telecomunicaciones no representa un objetivo en sí mismo, sino que pretende garantizar la transición hacia la sociedad de la información.
Queda un largo camino por recorrer, sin perder de vista, además, que los empleos creados deben ser duraderos y de calidad. .
(PT) No podemos dejar de criticar los presupuestos de este informe, en particular en cuanto a la aceleración de la liberalización del sector de las telecomunicaciones, partiendo del principio de que ese proceso ha tenido consecuencias positivas para los usuarios de ese servicio, pues, para demostrar lo contrario, basta con partir del análisis de la experiencia en Portugal. La Portugal Telecom, empresa pública objeto de una inversión pública de muchos miles de millones de escudos, fue parcialmente privatizada, lo que tuvo como consecuencia el aumento de los precios que alcanzó a los denominados "usuarios residenciales" (la mayoría de la población) que hoy tienen las "tarifas más caras de Europa".