system
Your goal is to provide English to Spanish translations that are accurate, fluent, and grammatically correct, ensuring the meaning is fully maintained.
human
I'd like to see this text in Spanish: We were able to put things right ourselves but, by and large, this is not the case for all areas, all persons, all communities. You can see that. But that this is done quickly and efficiently and, above all, is sustained long term is an ecological necessity.
During his visit to the Black Forest on 16 February, the Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, Dr Fischler, indicated broad flexibility within the existing financial framework for measures for rural development.
He indicated, as you have today, Commissioner, that you are willing to give consideration to, to help ...
(The President cut the speaker off)
Mr President, the natural disaster which overtook European countries was tragic. I am in complete agreement with the Members who have spoken on the matter and, believe me, the Commission would love to be able to do something about it.
Yet neither the Treaties nor the budgetary regulations provide for this possibility. As I said before, no Community framework exists which would allow the Commission to adopt initiatives to provide direct aid to the forestry sector.
Moreover, the same applies within the framework of Regulation 1257/99. It is the Member State itself which has to adopt the necessary initiatives and provide for appropriate aid.
According to the principle of subsidiarity, the Commission cannot direct resources from the rural development programme towards channels supporting the timber industry following storm damage. The Commission cannot apply competition regulations to authorise national aid or joint financing initiatives under the provisions of Regulation 1257/99. Moreover, negotiations are in progress with the Member States and I have made it quite clear that, within its institutional and legal capabilities, the Commission is doing everything in its power and more, and is being as flexible as it possibly can.
It is unfortunate that the institutional authorities have decided that forestry policy is to be governed by subsidiarity, and that it does not fall within the competences of the Commission but is wholly the responsibility of the Member States.
This is something which the Commission cannot change for the moment for that would mean amending the Treaty, although reform of the Treaties is currently being discussed. I therefore call upon all Members who are convinced that subsidiarity should not apply to forestry issues but should be the remit of the Community to make representations to their national governments to this effect. Commissioner, you have been extremely active this morning. The debate is closed. We shall now proceed to the vote.
Joint motion for a resolution replacing the resolutions on the economic effects of the recent storms on the forestry sector in Europe
(Parliament adopted the resolution)
Declarations of vote and other declarations
Mr President, I would very quickly like to go back to the events which took place during the explanation of votes or during the point of order this morning.
gpt

Hemos tenido la posibilidad de volver a poner de nuevo las cosas en orden por nosotros mismos. Pero esto no puede decirse de todos los ámbitos, ni de todas las personas, ni de todos los municipios. Usted puede verlo. Que esto se haga rápidamente y bien, y sobre todo de manera duradera, es una necesidad ecológica. El Comisario de Agricultura, el Sr. Fischler, en su visita a la Selva negra el día 16 de febrero dio muestras de una notable flexibilidad dentro del marco financiero existente para medidas de desarrollo rural. Dio muestras, como también usted hoy, señora Comisaria, de que se está dispuesto a reflexionar, a ayudar...
(El Presidente retira la palabra a la oradora)
Señor Presidente, la catástrofe natural que ha afectado a algunos países europeos fue dramática.
Estoy totalmente de acuerdo con los diputados que han intervenido en este sentido y, créame, la Comisión desearía tener la posibilidad de hacer algo. Ahora bien, ni los Tratados ni las reglas presupuestarias le dan esta posibilidad. Como ya he dicho en la introducción, no existe ningún marco comunitario que permita a la Comisión tomar iniciativas para ayudar directamente al sector forestal.
Ocurre lo mismo, por otra parte, en el marco del Reglamento 1257/99.
Es el Estado miembro el que debe tomar la iniciativa necesaria y prever las ayudas apropiadas.
Como consecuencia del principio de subsidiariedad, la Comisión no tiene la posibilidad de orientar el programa de desarrollo rural hacia ejes que puedan sostener al sector forestal, a causa de los daños debidos a los temporales. La Comisión sólo puede aplicar las reglas de la competencia para autorizar las ayudas nacionales, y las reglas del Reglamento 1257/99 para una posible cofinanciación. Además, las negociaciones con los Estados miembros sobre este particular están en curso y he dicho muy claramente que la Comisión, dentro de unas posibilidades institucionales y jurídicas como son las suyas, trata de hacer todo lo que le es posible, incluso más de lo que le es posible, y con la mayor flexibilidad con la que se puede contar.
Desgraciadamente, es un hecho que las instancias institucionales hayan decidido que la política forestal estaba incluida en la subsidiariedad, que no es competencia de la Comunidad, sino competencia únicamente de los Estados miembros.
Es una cuestión que, por el momento, la Comisión no puede cambiar; para ello sería necesaria una modificación del Tratado. Ahora bien, los Tratados están en este momento en fase de discusión para su reforma. Solicito, pues, a todos los diputados que estén convencidos de que se deberían excluir los bosques de la subsidiariedad para ponerlos bajo competencia comunitaria, que trabajen en este sentido ante sus gobiernos nacionales. Señora Comisaria, ha tenido usted una participación muy activa esta tarde.
Con esto queda cerrado el debate. A continuación se procede a la votación. Propuesta de resolución común que sustituye las resoluciones sobre las consecuencias económicas de los recientes temporales en el sector de la silvicultura en Europa (El Parlamento aprueba la resolución)
Explicaciones de voto Señor Presidente, quisiera dedicar dos minutos a lo que ha ocurrido esta mañana como explicación de voto o, quizá, como cuestión de orden.