system
Leaning on your deep understanding of both Spanish and English, you provide accurate and culturally-sensitive translations.
human
Translate the following phrase into English:
 El orden del día de mañana incluye el tema de la clonación de seres humanos.
Es importante que los diputados, que se preparan para el debate, sepan que los científicos que trabajan en la investigación que ha conducido a la patente han garantizado categóricamente que su proyecto nada tiene que ver con la clonación y que en ningún momento había sido enfocada en ese sentido.
Esto no afecta a ninguna de las cuestiones centrales del debate sobre la conducta de la Oficina de Patentes, pero habida cuenta de que trata sobre la reputación de algunas personas, creo que es justo y acertado que los diputados lo sepan. Debo mencionar también un interés personal, puesto que soy profesor en excedencia y sin sueldo de la Universidad que también participa en el proyecto.
Señorías, deseo que podamos iniciar rápidamente nuestro orden del día.
No me parece que todas estas intervenciones sean de verdad cuestiones de orden. No obstante, aún hay dos más.
Señora Presidenta, voy a ser muy breve.
Compartimos la reprobación de nuestro colega el Sr. Galeote Quecedo por las manifestaciones de violencia política en el País Vasco. Ahora bien, me parecería más honrado intelectualmente y más justo en el plano de los hechos reprochar esa violencia a sus auténticos inspiradores. No es la doctrina de Benito Mussolini la que inspira a los asesinos en el País Vasco, sino el marxismo. Son las ideas de extrema izquierda, representadas en esta Asamblea. Por tanto, salvo que se considere que benefician...
(La Presidenta retira la palabra al orador)
Vamos a ver si la intervención del señor Katiforis es una cuestión de orden de verdad. Señora Presidenta, simplemente quería seguir con lo que ha dicho la Sra. Morgantini sobre las listas de Turquía. Parece que existe una lista de ciudadanos griegos, y veo que el Ministerio de Asuntos Exteriores de Turquía ha declarado que todos los países pueden elaborar listas de este tipo. Naturalmente, me imagino que entiende todos los países que no pertenecen a la Unión Europea... (La Presidenta interrumpe al ponente)
Señor Katiforis, vamos a examinar ese asunto, le doy las gracias.
Bienvenida
Señorías, en nombre de todos nosotros, quisiera acoger la presencia en la tribuna de honor de la Comisión de Asuntos Europeos del Parlamento escocés, encabezada por el Sr. Hugh Henry, su presidente. El Parlamento escocés es una de las instituciones más recientes dentro de la Unión Europea, ya que, como saben Sus Señorías, fue elegido en el mes de mayo de 1999 y entró en funciones en julio del mismo año.
Nuestra antigua colega, Sra. Ewing, a la que saludo más en particular, abrió la primera sesión de ese parlamento. (Aplausos)
Orden del día
Mañana oiremos las declaraciones de la Comisión y de la Presidencia del Consejo sobre la interceptación de comunicaciones. Es un tema delicado, en el que las competencias de la Unión están estrictamente limitadas y los principales grupos políticos no han querido tomar posiciones antes de oír al Consejo y a la Comisión.
Por consiguiente, solicitamos el aplazamiento de la votación hasta el período parcial de sesiones de abril y la reapertura del plazo para la presentación de propuestas en virtud del artículo 37 de nuestro Reglamento, de manera que la comisión pueda, si lo desea, presentar una propuesta sobre este tema. Este punto está en el orden del día de la próxima reunión de nuestra comisión.
Señora Presidenta, quisiera expresarme a favor de esta propuesta. Debo decir que me parece extraordinariamente sensata, ya que, si se celebra el debate próximamente, esperamos disponer de elementos de información que nos permitan pronunciarnos con mayor conocimiento de causa sobre esta importantísima cuestión. Por lo demás, creo que, en cualquier caso, es sensato, señora Presidenta, esperar para pronunciarnos a que estemos perfectamente informados y, en particular que esperemos, por ejemplo, para pronunciarnos sobre una cuestión relativa a la observancia del Reglamento a que el orador haya agotado el tiempo de uso de la palabra que ésta le concede.
¿Hay alguna oposición a la petición del Sr. Watson, en nombre de su comisión, de aplazar la votación de la resolución sobre el sistema Echelon al período parcial de sesiones del mes de abril?
No es así. (El Parlamento aprueba la propuesta)
Seguridad general de los productos - Pruebas EEB
De conformidad con el orden del día, la Comisión procede a presentar una comunicación sobre la seguridad general de los productos.
. (EN) Señora Presidenta, entre las decisiones adoptadas por la Comisión en su reunión de esta mañana hay dos que son de mi competencia, y tengo el placer y el honor de informar al Parlamento sobre las mismas.
gpt

Tomorrow' s agenda includes the topic of human cloning. It is important for Members of the House, as they prepare for that debate, to be aware that the scientists who work behind the research which led to the patent have given a categorical assurance that their project has nothing to do with cloning and it has not at any point been directed in that direction.
This does not affect any of the central questions in the debate about the conduct of the Patent Office but since it relates to the reputation of individuals I think it fair and proper that this should be noted by Members of the House.
I should also mention an interest of my own since I am a professor of the University on unpaid leave of absence from that institution which is also involved.
Ladies and gentlemen, I should like to get on with the items on the agenda. I do not think that all these contributions are genuine points of order. We do still have two of them, though. Madam President, I shall be very brief.
We share Mr Galeote Quecedo' s disapproval of the displays of politically motivated violence in the Basque country. Having said that, I think it would be a more accurate analysis and a fairer representation of the facts if we attributed this violence to its real instigators. The murderers of the Basque country are not inspired by the doctrine of Benito Mussolini, but by Marxism.
These are the extreme left-wing ideas represented in this House. Unless we therefore consider that they benefit...
(The President cut the speaker off) Let us see if Mr Katiforis' contribution is a genuine point of order.
Madam President, I would simply like to follow up what Mrs Morgantini said about the lists in Turkey. It seems that there is also a list of Greek subjects and I see that Turkey' s Foreign Minister has stated that any country can make such lists. Naturally, I imagine, he must mean any country that does not belong to the European Union .... (The President cut the speaker off) Mr Katiforis, we shall look into it, thank you. Welcome
Ladies and gentlemen, on behalf of the House I should like to welcome to the visitors gallery the Scottish Parliament' s European Committee, led by Mr Hugh Henry, its convenor. The Scottish Parliament is one of the newest institutions within the European Union since, as you know, elections to the parliament were held in May 1999 and the Parliament was opened in July that year.
Indeed it was our former fellow Member, Mrs Ewing, whom I must welcome more particularly, who opened the first sitting of the Scottish Parliament.
(Applause)
Agenda
We will hear statements by the Commission and Council presidency tomorrow on the interception of communications.
It is a sensitive subject. It is one where the powers of the Union are strictly circumscribed and the major political groups have not wished to take a position until they have heard the Council and the Commission.
So we are asking that the vote be postponed to the April part-session and that the deadline for putting down motions under Rule 37 of our Rules be re-opened to allow the committee eventually to table a motion on this issue.
The item is on the agenda of our next committee meeting.
Madam President, I should like to speak in support of this motion. I must say I find it extremely sensible, since the debate is to take place shortly and we are awaiting details which will enable us to give a more informed opinion on this very important issue. I feel, in any case, that it is generally sensible, Madam President, not to give an opinion until one is in possession of all the facts, and, in particular, to wait until the speaker has come to the end of his speaking time before deciding on a point of order. Is there any objection to Mr Watson' s request on behalf of his committee to postpone voting on the resolution on the Echelon system until the April part-session? There do not seem to be any objections.
(Parliament gave its assent)
General product safety - BSE tests The next item is the Commission statement on general product safety. Madam President, there were two issues within my area of competence dealt with in the Commission this morning and I have the pleasure and the honour to report to Parliament on both of these issues.