system
Your goal is to provide proficient, careful translations from Spanish to English, preserving the sense and nuance of the source text.
human
I need this Spanish text translated to English:
Esto es algo que me alegra, pero con frecuencia me preocupa porque me pregunto: "¿Pero por qué? ¿Acaso una persona que no está jubilada no puede defender a los pensionistas?" Señora Presidenta, ¿cree usted que no puedo defender con determinación, convicción y constancia a los pensionistas, aunque aún no me jubilado?
Entonces, ¿acaso nosotros, los hombres, a pesar de que no somos mujeres, no podemos defender los derechos de las mujeres igual de bien? Es por esto que no estoy muy a favor de las cuotas. Señora Presidenta, en el informe Karamanou el Grupo del PPE/DE ha votado mayoritariamente en contra.
Esta señal puede ser mal entendida o incluso puede ser utilizada contra nosotros con animo de polemizar.
Naturalmente, no estamos en contra de la política de equiparación y mucho menos a favor de la postergación de las mujeres.
Estamos totalmente de acuerdo con los principios que la Sra. Comisaria Diamantopoulou ha expuesto en la discusión de esta mañana para cerrar el debate. Estamos a favor del mainstreaming en la economía y en las instituciones públicas, en los ámbitos de la educación, de la formación y de la cultura. Estamos a favor de la constitución de redes políticas y necesitamos indicadores políticos, por ejemplo el procedimiento benchmarking. Estamos también a favor de acciones y de medidas concretas que se lleven a la práctica en los estados miembros de la UE.
Esto lo hemos demostrado en los países en los que los cristiano-demócratas y los conservadores tienen la responsabilidad. En nuestros partidos se puede demostrar que hay mujeres que ocupan con éxitos posiciones de dirección.
Por ejemplo, en Alemania, en mi partido, la CDU, una mujer ostenta la dirección, y en el Grupo del PPE/DE un considerable número de jefaturas nacionales de delegaciones esta formado por mujeres.
Por consiguiente, no cabe duda alguna acerca del objetivo de implantar la equiparación; esto puede leerse también en las intervenciones de mis compañeras y de mí mismo esta mañana.
Pero la ponente, la Sra. Karamanou, y su Grupo Socialista no estaban dispuestos a apoyar nuestras enmiendas que rechazan el establecimiento de cuotas en toda Europa.
gpt

They say I am too young to be retired, which is very nice, but it often bothers me that people should think someone who is not retired might not be able to stand up for pensioners.
Madam President, do you think not being retired means I cannot defend pensioners with determination, conviction and constancy?
So does not being a woman mean a man cannot defend the rights of women just as well? That is why I am not so keen on quotas. Madam President, a majority of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats voted against the Karamanou report. This signal could be misinterpreted or even turned against us to score political points.
We are not, of course, opposed to equal opportunities policy and we are certainly not against women's participation.
We agree with the principles enumerated by Commissioner Diamantopoulou at the end of this morning's debate. We are in favour of mainstreaming measures in business, in public institutions, in education, training and culture. We are in favour of building up political networks and we need European indicators such as benchmarking.
We are also in favour of concrete actions and measures being implemented in the EU Member States.
We have demonstrated this in countries where Christian Democrats and Conservatives are in power.
Women are demonstrably holding leading positions in our parties.
For example, in Germany, my own party, the CDU, has a woman leader and in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats a considerable number of the national delegations are led by women. So there is no doubt that we support the objective of equal opportunities, and this was also apparent from the speeches that my female colleagues and I made this morning. However, the rapporteur, Mrs Karamanou, and her Socialist Group were not prepared to support our amendments rejecting the establishment of quotas throughout Europe.