system
You are a professional Spanish to English translator, producing high-quality translations that accurately reflect the source text.
human
I need a English translation for this text:
De conformidad con el segundo informe de los expertos -cito literalmente-: "... la Comisión, al igual que todas las instituciones políticas, necesita tiempo para pensar cómo formular una política antes de hacerla pública, porque la política que se lleva a cabo delante de los ojos del público es a menudo una mala política" . Para mí, en cuanto representante de esa opinión pública europea, este acceso a las cuestiones de transparencia y de política es, en general, inaceptable.
¡Por tanto, corroboro expresamente, señor Södermann, su acertada crítica!
Señor Presidente, quisiera añadir mis felicitaciones y mi agradecimiento al Defensor del Pueblo por el informe que ha presentado este año y también a la Sra. Thors y a la Sra. Lambert por sus informes para el Parlamento.
Todos esos informes, en particular el del Defensor del Pueblo, son prueba del carácter sumamente fiable y serio de la labor realizada.
Es evidente que los ciudadanos europeos necesitan tener a alguien a quien dirigirse si tienen problemas con la administración, y sé que en el Sr. Södermann tenemos un Defensor del Pueblo en quien podemos confiar. Ésa fue mi impresión desde el principio cuando asistí al seminario de París.
Es muy satisfactorio ver el respeto que sienten por el Defensor del Pueblo Europeo sus colegas, los defensores de los pueblos de los diferentes países. En este lado de la sala estamos convencidos de que el Defensor del Pueblo debe tener todas las facultades que necesita para desempeñar su cometido.
Por lo que se refiere al acceso a los documentos, nos parece que la opinión de la Comisión de Asuntos Constitucionales es importante, pero no hay que interpretar lo que acabo de decir en el sentido de que tengamos dudas acerca del principio de que el Defensor del Pueblo tiene que tener acceso a los documentos.
En eso tiene todo nuestro apoyo. Es sorprendente que el año pasado la Comisión de Peticiones se encontrara en una situación delicada y el informe de la Sra. Lambert muestra la excelente labor que ha efectuado dicha Comisión. Con nuestro Presidente, el Sr. Gemelli, estamos buscando ahora la manera de conseguir que la Comisión de Peticiones sea más eficaz y más eficiente en la labor que realiza en nombre de los ciudadanos.
Una de las cosas importantes que presentaremos al Parlamento es un código de buena conducta administrativa. Es importante que los ciudadanos y los funcionarios de las instituciones sepan lo que es una conducta razonable, para que todos tengan una referencia en que basarse.
Quisiera dar gracias también a la Comisión por el apoyo que ha prestado a la Comisión de Peticiones. Ese apoyo ha sido excelente y muy eficaz durante el año, y espero que bajo la Presidencia francesa obtengamos el mismo apoyo del Consejo, aunque desgraciadamente no hayamos podido contar con ese apoyo en el pasado.
gpt

According to the experts' second report, like all political institutions the Commission needs room to consider, to formulate policy before it becomes public, because policy that is made directly before the public eye is often bad policy.
As a representative of the European public, I find this approach to questions of transparency and of policy-making in general unacceptable. So I firmly support Mr Södermann' s justified criticism!
Mr President, I would like to add my congratulations and thanks to the Ombudsman for the report which he has presented this year and also to Mrs Thors and Mrs Lambert for their reports to the Parliament. All these reports, particularly that of the Ombudsman, show the very reliable, dependable work that has been done over the year. The European citizens undoubtedly need somebody to whom they can turn if they have problems with the administration and in Mr Söderman I know that we have an Ombudsman upon whom we can depend. I saw that at first hand when I attended the seminar in Paris. It was very good to see the respect in which the European Ombudsman is held by his colleagues, the national ombudsmen.
On this side of the House we certainly believe the Ombudsman should have all the powers that he needs to discharge his responsibilities. On access to documents, we happen to think that the views of the Constitutional Affairs Committee are important, but that should not be taken to mean that we have any doubts at all about the principle that the Ombudsman must have access to documents. In that he has our full support. It is surprising that last year the Petitions Committee was at some risk and the report by Mrs Lambert shows the very good work that has been down by the Petitions Committee. With our chairman Mr Gemelli we are now looking at ways of making the Petitions Committee more effective and more efficient in the work it does on behalf of citizens. One of the important things that we will be bringing forward to the Parliament is a Code of Good Administrative Behaviour. It is important that citizens and the officials of the institutions know what is reasonable behaviour so that all have a standard to which they can refer.
I would also like to thank the Commission for the support we have received in the Petitions Committee.
That has been very good and very effective through the year. I hope under the French Presidency we will get the same support from the Council but that unfortunately has been lacking in the past.