system
You are a capable and efficient Spanish to English translator, specializing in producing high-quality, context-aware translations.
human
I need help with the English translation for this:
 . (EN) La Unión Europea ha realizado avances notables durante el pasado año en su misión de dar forma a la política europea de seguridad y defensa. Desde Colonia, pasando por Helsinki, hasta Feira, hemos pasado de una visión ambiciosa a objetivos concretos, primero militares, y ahora también civiles de primer orden, así como al establecimiento de estructuras específicas nuevas.
Este avance tan esperado ha dado solidez a los objetivos de los "principios de Petersberg" según lo establecido en el Tratado de Ámsterdam, y al igual que su incorporación en el Tratado hace unos años, este avance ha sido posible gracias al apoyo decidido y activo de todos los Estados miembros.
Es aún demasiado pronto para saber si será necesaria una nueva modificación del Tratado en este ámbito.
En el marco de la CIG no se ha tratado aún formalmente sobre la dimensión de la defensa de la Unión Europea. El informe que presentó la Presidencia en Feira indicaba que las conclusiones de Colonia y Helsinki podrían ser aplicadas sin que para ello fuera necesario enmendar el Tratado, a menos que haya que modificar los poderes de toma de decisiones del Consejo o deban enmendarse las disposiciones del Tratado relativas a la UEO.
La Presidencia ha sugerido que el tema de la revisión de las disposiciones sobre la política europea de seguridad y defensa recogidas en el Tratado debería estar abierto a un nuevo examen, según lo establecido, antes del Consejo Europeo de Niza. Respecto a la pregunta concreta sobre la posición de los Estados miembros de la UE que no pertenecen a la OTAN en una futura cooperación en materia de defensa, es un tema del que deberán ocuparse ante todo los Estados miembros interesados.
Lo que está claro es que el objetivo militar principal acordado en el Consejo Europeo de Helsinki exigirá un esfuerzo concertado y coordinado por parte de todos los Estados miembros.
En cuanto a la forma de las contribuciones militares de cada país, éstas serán discutidas en la conferencia solemne que se celebrará en otoño bajo la Presidencia francesa.
Una vez más, el modo en que los Estados pertenecientes a la OTAN ven su papel y cuál debería ser su contribución a la dimensión en materia de defensa de la Unión Europea deberán decirlo, como es natural, los propios Estados miembros. Aunque puede ser de utilidad distinguir entre dos componentes de la ecuación general de la seguridad y defensa europeas, las misiones de Petersberg de mantenimiento de la paz y la imposición de la paz, por un lado, y la defensa del territorio, por otro.
El objetivo declarado de la Unión Europea es estar preparada para apoyar la acción en el marco de las misiones de Petersberg. Todos los Estados miembros así lo han acordado y están dispuestos a contribuir a este fin. La excelente trayectoria de los países neutrales europeos en el ámbito del mantenimiento de la paz y las operaciones de gestión de crisis ha pasado a un primer plano en el nuevo contexto de la seguridad europea. Los cuatro Estados miembros que no son también miembros de la OTAN están contribuyendo activa y constructivamente al desarrollo de la PESC, en general, y de la política europea de seguridad y defensa, en particular.
gpt

The European Union has made remarkable progress in shaping a European security and defence policy over the past year.
From Cologne via Helsinki to Feira we have gone from an ambitious vision to concrete targets, first military and now also civilian headline goals and the establishment of new specific structures.
This very welcome development has given substance to the objectives of the 'Petersberg principles' as set out in the Amsterdam Treaty. Like their incorporation into the Treaty a few years ago this has only been possible with the full and active support of all Member States. It is too early to say whether any further Treaty change in this area is required at this stage. There has been no formal discussion of the European Union's defence dimension in the IGC framework so far.
The presidency report to Feira indicated that the conclusions of Cologne and Helsinki could be implemented without it being legally necessary to amend the Treaty unless the Council's decision-making powers were to be altered or the Treaty's provisions regarding the WEU needed to be amended.
The presidency has suggested that the issue of a revision of the ESDP provisions in the Treaty should remain open to examination as required before the Nice European Council.
As for the specific question of the position in any future defence cooperation of EU Member States that do not belong to Nato, this is first and foremost an issue to be addressed by the Member States concerned. What is clear is that the military headline goal agreed at the Helsinki European Council will require a concerted and coordinated effort by all Member States. As to the shape of individual national military contributions, these will be discussed at the pledging conference to be held in the autumn under the French presidency. Again, how non-Nato EU states view their role and what their contribution to the defence dimension of the European Union should be is rightfully for these Member States to say.
But it may be helpful to distinguish between two component parts of the overall European security and defence equation, the Petersberg tasks of peace-keeping and peace enforcement on the one hand and territorial defence on the other. The European Union's stated aim is to be ready to support action within the framework of Petersberg tasks. All EU Member States have agreed this and are ready to contribute to it. The excellent record of the European neutrals in the field of peacekeeping and crisis management operations has come very much to the fore in the new European security context. All four Member States which are not also members of Nato are contributing actively and constructively to the development of CFSB in general and to the European security and defence policy in particular.