system
Your expertise lies in translating Spanish content into English, ensuring the highest possible level of accuracy and coherence.
human
I require assistance with converting this text to English, thank you: Así que hay algunas lecciones que se deben aprender: para enfrentarse al personal que tenía a su disposición la Comisión para tratar el problema irlandés -tres o cuatro personas- Irlanda tenía 30.000 funcionarios, ¡así que la administración irlandesa siempre salió victoriosa! Señor Presidente, me voy a referir a un tema que no ha tratado ninguno de los oradores anteriores.
Me refiero al informe del Tribunal de Cuentas sobre el principio de adicionalidad. Es un informe que fue publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas el 9 de marzo pasado. En dicho informe hay un apartado muy interesante -el apartado 62- que habla de las privatizaciones. En los últimos años, varios gobiernos de la Unión Europea se han lanzado entusiasmados a una política de privatizaciones que ha colocado en pocas manos el patrimonio que antes era de la comunidad.
Por ejemplo, en España, en los últimos cuatro años se han privatizado empresas públicas por valor de 4 billones -con b de Barcelona, con b de Bruselas-; empresas públicas que han pasado a manos de particulares.
El Sr. Liikanen es un experto en términos contables, y sabe que privatización es una forma de desinversión pública y, concretamente, que puede ser una forma de desinversión regional. Si se privatiza, por ejemplo, una compañía aérea que presta servicios regionales, se puede producir una desinversión regional, con lo cual estaríamos infringiendo el principio de adicionalidad.
El Tribunal de Cuentas se ha referido a esto diciendo que cuando los gastos, como consecuencia de las privatizaciones, evolucionan a la baja, al Estado miembro, conociendo ya los resultados, le interesa su supresión.
Teniendo en cuenta la importancia de las categorías de gastos afectados -telecomunicaciones, energía, etc.-, esta simple operación puede traducirse en una modificación sustancial del resultado final.
gpt
 So there are lessons to be learned: set against the staff the Commission had at its disposal to deal with the Irish problem - three or four people - Ireland had 30 000 civil servants, and the Irish Civil Service won every time! Mr President, I am going to refer to a subject that none of the previous speakers has discussed. I am referring to the report by the Court of Auditors on the principle of additionality. This is a report that was published in the Official Journal of the European Communities on 9 March.
This report contains a very interesting section - section 62 - that discusses privatisation. Over the past few years, various European Union governments have enthusiastically embarked on a policy of privatisation placing the heritage which previously belonged to the community in very few hands.
In Spain, for example, over the last four years, public companies have been privatised to the tune of 4 billion, with a B for Barcelona or Brussels. These public companies have passed into the hands of private individuals. Mr Liikanen is an expert in accounting, and knows that privatisation is a form of public disinvestment and, specifically, that it can be a form of regional disinvestment. If, for example, an airline providing regional services was privatised, regional disinvestment could occur, and we would thus be infringing the principle of additionality. The Court of Auditors has referred to this, saying that Member States are aware that spending decreases as a result of privatisation and it is in their interests to reduce it.
Taking into account the importance of the categories of spending affected, telecommunications, energy, etc., this simple operation can substantially modify the final result.