system
You provide seamless, accurate, and high-quality English to Spanish translations, ensuring the meaning is fully carried across languages.
human
Translate this from English to Spanish, please: You know, ladies and gentlemen, of the personal interest that I will continue to take, within the Commission, in the future and the development of the outermost regions. You had proof of this when the Commission' s report on these regions was published: I took a personal interest. I would also echo Mrs Sudre' s comments on this.
My comments on the subject of the outermost regions and the need for adequate cohesion and coherence between various policies also applies to the most disadvantaged regions, whether these are urban regions, which are increasing in number, or island or maritime regions, to reply to Mr Ripoll y Martinez de Bedoya who questioned me on this subject. In conclusion, I would like to thank you for your attention and say a few words about the annual report and its role as I see it. Ladies and gentlemen, it is right for Parliament to make demands on the Commission with regard to the implementation of the Structural Funds and their impact, and you have presented new requirements.
I would go along with Mr Stockmann' s question regarding the inclusion in future reports of a specific paragraph or chapter in order to reply precisely to the remarks or criticisms of the Parliament with regard to the Commission.
The draft resolution reflects this wish, this requirement, by asking the Commission to provide yet more information in the annual report. However, for a few years we have chosen to make the annual report more concise, which, moreover, was formally requested by the European Parliament at the time.
The document must remain readable for the citizens, not just for MEPs or specialists- and it is not yet completely so, if I have understood Mr Turco correctly. I am very attached to this quest for readability, proximity and explanation by the Commission in the field for which I am responsible.
We shall therefore continue our efforts in favour of readability and the task of explanation, while being more precise in order to respond to your requests. These are the two aspects - readability and precision - on which I intend to concentrate in order to present a top quality annual report.
Thank you very much, Commissioner Barnier.
The debate is closed.
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Topical and Urgent Debate
The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance. Basic freedoms in Serbia and Kosovo
Mr President, in some language versions the motions are shown as being tabled on behalf of the Group of the Party of European Socialists by Mr Wiersma and by a certain Mr Sumberg, who does not, however, belong to our group.
I, at any rate, have not changed my name. I am still called Swoboda and I am also proud of this typical German name.
I would be grateful if this could be corrected where it is wrongly shown. Thank you.
Mr President, ladies and gentlemen, we have just had a chance to speak with some young lawyers from Serbia, who gave us an impressive account of the hopeless situation in their country. So I am glad to come back to today' s subject, the complete lack of press freedom and access to information there.
The population only gets information from the subjective viewpoint of Mr Milosevic and his wife Mrs Markovic. Anyone who sees the facts as they are is treated as a traitor to the Serbian people and a NATO lackey. One of the young Serbian women told me that it is extraordinarily difficult for her to explain to her grandmother why she opposes Milosevic, as her grandmother only has her own information and experiences to go by. This means that she cannot understand why this young woman is involved in the OTPOR organisation. We must help the independent democratic media in Serbia so that they can provide accurate information as far as possible, and so that democracy may yet blossom in Serbia. I would also like to say, however, that we naturally expect the "opposition press" , or what remains of it, to denounce the current irregularities in political leadership in the city of Belgrade, for example, which is governed by the MRS, just as much as it justifiably criticises the Milosevic regime.
As long as it does not do this and is blind to other shortcomings, it is not an independent medium.
I would also like to draw honourable Members' attention to the following point: given that we are now hearing suggestions that Mr Draskovic is once again on the way to collaborating with Mr Milosevic, we have to be very careful about who we give help to.
OTPOR, the real resistance group in Serbia, which grew out of the student movement, is as at present being prevented by Milosevic from registering as an organisation.
Nevertheless, this will not stop it organising demonstrations and displays of good will on the streets of Belgrade and elsewhere in Serbia.
Next weekend, our delegation will be travelling to Montenegro, and on Sunday will be holding talks with representatives of OTPOR and of the opposition. We will, of course, take this opportunity to sound out what scope there is for supporting them.
gpt
 Ustedes conocen, Señores diputados, la atención personal que seguiré prestando, en el seno de la Comisión, al futuro y al desarrollo de las regiones ultraperiféricas.
Se lo he demostrado con la publicación del informe de la Comisión sobre estas regiones: le he dedicado una especial atención.
Lo digo también en relación a las intervenciones de la Sra. Sudre sobre este tema. Lo que he dicho acerca de las regiones ultraperiféricas y de la necesidad de una buena cohesión y de una buena coherencia entre las distintas políticas, es válido también para las regiones más desfavorecidas, ya sean regiones urbanas, cada vez más numerosas, o bien regiones insulares o marítimas, para responder al Sr. Ripoll, que me ha preguntado por este tema.
Para concluir, agradeciéndoles su atención, me gustaría decir unas palabras sobre el Informe Anual y sobre su papel, tal y como yo lo concibo.
Damas y Caballeros, es inevitable que el Parlamento sea exigente con la Comisión en lo relativo a la aplicación de los Fondos estructurales y a su impacto, y han presentado Ustedes nuevas exigencias. Le doy mi conformidad al Sr. Stockmann sobre la pregunta que me ha planteado para incluir en los próximos informes un párrafo o un capítulo específico que respondan con precisión a las observaciones o las críticas del Parlamento con respecto a la Comisión.
El proyecto de resolución refleja esta voluntad, esta exigencia, al pedir que la Comisión proporcione siempre más información en el Informe Anual.
Sin embargo, desde hace algunos años, hemos optado por darle al Informe Anual una forma más concisa, lo cual había sido además solicitado formalmente por el Parlamento Europeo en aquella época. Es importante, en efecto, que este documento pueda ser leído - todavía no puede serlo totalmente, si he comprendido bien al Sr. Turco - por los ciudadanos, y no solamente por los representantes electos o los especialistas.
Estoy muy vinculado a este esfuerzo de legibilidad, de aproximación y de explicación por parte de la Comisión en el ámbito del que soy responsable.
Vamos por tanto a seguir con nuestro esfuerzo a favor de esta legibilidad y de esta labor de explicación, siendo a la vez lo más concretos posible al responder a sus demandas. He aquí los dos ejes -legibilidad y precisión- sobre los que pretendo concentrar mis esfuerzos, con el fin de presentar un Informe Anual de calidad.
Muchas gracias, señor Comisario Barnier.
Queda cerrado el debate. La votación tendrá lugar hoy a las 17,30 horas. DEBATE DE ACTUALIDAD Y URGENCIA De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importancia.
Libertades fundamentales en Serbia y en Kosovo Señor Presidente, en algunos idiomas figura como proponente del Grupo del PSE, el Sr. Wiersma y un tal Sumberg que en cualquier caso no pertenece a nuestro Grupo político.
En cualquier caso no me he bautizado de nuevo.
Sigo llamándome Swoboda y además estoy orgulloso de este típico nombre alemán. Le ruego que se corrija allí donde figura erróneamente.
Muchas gracias. Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, acabamos de tener la oportunidad de hablar con abogados jóvenes de Serbia, quienes nos han descrito de modo muy expresivo la desesperada situación en su país. Por ello, vuelvo gustosamente al tema de hoy, es decir, la total ausencia de libertad de prensa y de posibilidades de información.
La población es informada sólo a través de las gafas del Sr. Milosevic y de su esposa Markovic. Todos aquellos que ven las cosas como son, son traidores al pueblo serbio y cómplices de la OTAN.
Una de las jóvenes serbias me ha contado que le es extraordinariamente difícil aclarar a su abuela porqué está en contra de Milosevic, pues esa abuela dispone solamente de las informaciones y experiencias que ha tenido.
Por ello no puede comprender que esta joven mujer se adhiera a la organización OTPOR.
Los medios democráticos independientes en Serbia tienen que recibir ayuda de nosotros para que puedan proporcionar informaciones lo más correctas posibles para lograr que en Serbia quizás florezca la democracia. Pero quiero también indicar que naturalmente esperamos de la llamada prensa de la oposición -de la que aún queda- que critique las irregularidades existentes en la dirección política, por ejemplo, en Belgrado, la ciudad que es gobernada por el SPO, al igual que lo hace con el régimen de Milosevic.
Mientras no lo haga y sea tuerta de un ojo, no será un medio independiente. Quiero llamar la atención de las y los colegas sobre lo siguiente: si empiezan a llegarnos señales de que el Sr. Draskovic está de nuevo en camino de cerrar filas junto con el Sr. Milosevic, entonces deberíamos prestar mucha atención sobre a quién proporcionamos nuestra ayuda. El auténtico grupo de resistencia en Serbia, el OTPOR, salido del movimiento estudiantil, no es permitido por el momento por Milosevic para que se registre como organización. Pero esto no le impide organizar manifestaciones de buena voluntad en las calles de Belgrado o de otros lugares en Serbia.
Nuestra delegación va a desplazarse el fin de semana a Montenegro y el domingo hablaremos con representantes del OTPOR y de la oposición. Naturalmente, aprovecharemos esta oportunidad para conocer todas las posibilidades de ayudarles.