system
Your deep proficiency in both English and Spanish allows you to create accurate, natural-sounding translations.
human
I'm looking for the Spanish translation of:
The connection between our economic activity and the increase in pollution, with the greenhouse effect and the onset of climate changes makes it advisable for us to immediately ratify the Kyoto protocols on the reduction of the gases which cause this effect.
Furthermore, our model of unequal development leads to poverty and indebtedness in these countries. It is a contradiction to preach the reconstruction of Central America taking account of respect for the environment, according to a model of sustainable development, while we continue to maintain the same economic relations with those countries. The second issue involves the global objective of our assistance.
The Commission' s proposal is sensible insofar as it centres its attention on two fields: health and education.
However, it should be more ambitious, so that it may coordinate and integrate all the different initiatives in those countries.
This requires a substantial increase in our staff, a measure which this House supports. This action will allow for synergy between the different forms of aid and will guarantee that the effort made will not be limited merely to reconstruction - since, in that event, things would continue in the same way - but will offer an opportunity for regional integration, harmonious and sustainable development, creating wealth and general well-being, and for the consolidation of democracy in these countries which have just thankfully left behind years of violence and confrontation.
In this respect, two facts worry us. The threat of hostility between Nicaragua and Honduras as a result of border disputes would cast doubt upon the good sense of our aid, and we therefore think that both of those countries should be subject to the decisions of the International Court of Justice. The other is the recent re-emergence in Guatemala of political kidnappings, such as that of the university professor Mayra Angelina Gutiérrez, political killings, such as that of the Community leader, José Amancio Mendoza, or threats against journalists (the case of Gerardi or the Nobel Prize winner, Rigoberta Menchú) which are of concern.
Aid for reconstruction must be accompanied by firm and accountable commitments to safeguarding human rights on the part of the Guatemalan Government.
The third question concerns the way in which we are going to carry out aid and regional coordination and integration.
It is essential that we incorporate the most dynamic and responsible sections of society, the indigenous peoples, as well as the full and broad participation of women, the social organisations which display efficiency and solidarity and, lastly, that there is no partisan use of aid nor fraud in its management.
That is why we need to carry out internal and external audits of the application of our aid. Increasing our effectiveness as the European Union also means that we must participate officially in the Stockholm monitoring group.
The fourth and last point is currently the most important: the amount of aid.
Although it is considerable, we believe that the amount indicated by the Commission, EUR 250 million, is insufficient given the magnitude of the disaster and the slow rate of the area' s recovery.
The European Parliament therefore requests a significant increase.
We are concerned by the items appearing today in the press indicating that the Commission intends to reduce all European Union aid, including that destined for Latin America, because of its commitments in Kosovo.
We believe that we cannot behave in such an absurd way, since for Latin America this aid offers hope of escaping underdevelopment and freeing itself from the heavy yoke which originates from the North. The European Parliament has already stated that it would not commit itself to any action which would mean cuts in the aid to other parts of the world. We therefore insist that this is a crucial and key point. If we behave in this way, we will ensure that other actions, both with the European Investment Bank and with other financial bodies, are significant and would aid the immediate execution of the programmes approved. All of this should be accompanied by the presentation of periodic reports to the European Parliament on the evolution and assessment of the results obtained.
Finally, I would like to acknowledge the warm and excellent cooperation of all the members of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and its staff, as well as the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Development and Cooperation.
Mr President, ladies and gentlemen, some regions in the world are struck by the hand of fate several times in quick succession. In the 1980s, the European Union made a major commitment to Central America in the San José process, in order to help establish peace and democracy in this region. This process was a success. And then, just a few years ago, these countries were again hard hit, this time by a terrible hurricane, and they are still suffering the consequences. Thank goodness that Europe is again taking action, offering assistance and helping to reconstruct Central America. We need to publicise the fact that the European Union is funding at least 62% of public development aid in Central America.
This entitles the European Union to play a political role in Central America, which is not just the preserve of its large neighbours; Europe too can make a contribution here to peace, democracy and reconstruction. We therefore welcome the Commission' s proposal.
The Committee on Budgets supports the idea of earmarking EUR 250 million for this region for the period from 1999 to 2004. It is also a good idea to make this aid conditional upon a commitment by the countries to work together.
That was the model used in Europe after the Second World War, when the duty to work together, cooperate and overcome borders were the sine qua non for Marshall Plan funds.
gpt
 La conexión entre nuestra actividad económica, y el aumento de la contaminación, con el efecto invernadero y el desencadenamiento de cambios climáticos aconseja que ratifiquemos de inmediato los protocolos de Kyoto para la reducción de gases causantes de este efecto. Además, nuestro modelo de desarrollo desigual sume en la pobreza y el endeudamiento a estos países.
Es contradictorio aconsejar la reconstrucción de Centroamérica con un respeto medioambiental, según el modelo de desarrollo sostenible, y seguir manteniendo las mismas relaciones económicas con estos países. La segunda cuestión se refiere al objetivo global de nuestra intervención solidaria.
La propuesta de la Comisión es sensata al centrar su atención en dos campos: la sanidad y la enseñanza.
Pero conviene dotarla de una ambición superior, para permitir la coordinación e integración del conjunto de las diversas iniciativas presentes en la zona.
Ello requiere un incremento sustancial de nuestro personal, medida que apoyamos desde este Parlamento. Esta acción posibilitará la sinergia de las diferentes ayudas y garantizará que el esfuerzo hecho no se limite meramente a la reconstrucción -puesto que, en ese caso, todo seguiría igual-, sino que se convierta en una oportunidad para la integración regional, el desarrollo armonioso y sostenible, creando riqueza y bienestar general, y para la consolidación de la democracia en unos países que, justamente, acaban de dejar atrás años de violencia y enfrentamientos. En este sentido, hay dos hechos que nos inquietan. La amenaza de hostilidades entre Nicaragua y Honduras por disputas fronterizas pondría en cuestión el sentido de nuestra ayuda, por lo que estimamos conveniente la sujeción de ambos países a las decisiones del Tribunal Internacional de Justicia.
Por otra, la reciente reaparición en Guatemala de secuestros políticos, como el de la catedrática Mayra Angelina Gutiérrez, asesinatos políticos, como el del dirigente de comunidades José Amancio Mendoza, o amenazas contra periodistas (la fiscal especial del caso Gerardi o la Premio Nobel Rigoberta Menchú) es preocupante.
La ayuda para la reconstrucción debe ir acompañada, por parte del Gobierno de Guatemala, de compromisos firmes y comprobables en la garantía de los derechos humanos.
La tercera cuestión tiene que ver con la forma en que se lleve a cabo la ayuda y la coordinación e integración regional. Nos parece vital incorporar a la parte más dinámica y responsable de la sociedad, a los pueblos indígenas, así como la plena y amplia participación de la mujer, las organizaciones sociales caracterizadas por su eficacia y solidaridad y, por último, que no haya un uso partidista ni fraudes en la gestión de las ayudas.
De ahí la necesidad de llevar a cabo auditorías internas y externas sobre la aplicación de nuestras ayudas. Aumentar nuestra eficacia como Unión Europea también supone que participemos oficialmente en el grupo de seguimiento de Estocolmo. Y la cuarta y última cuestión es, en este momento, la más importante: el importe de la ayuda.
Aunque es considerable, pensamos que es insuficiente el importe indicado por la Comisión, 250 millones de euros, a la vista de la magnitud de la catástrofe y la lentitud de la recuperación. Por ese motivo, el Parlamento Europeo solicita un incremento significativo.
Son inquietantes las noticias que hoy aparecen en la prensa indicando que la propia Comisión pretende disminuir el conjunto de ayudas de la Unión Europea, entre ellas las destinadas a Latinoamérica, como consecuencia de sus compromisos en Kosovo.
Estimamos que tal despropósito no se puede cometer, puesto que para América Latina Europa supone una esperanza importante para salir de su subdesarrollo y liberarse del pesado yugo procedente del Norte. El Parlamento Europeo ya aprobó que no podía acometerse ninguna actuación llevando a cabo recortes en las ayudas al resto del mundo. Por ello, persistimos en mantener este punto como crucial y clave.
Esta conducta nuestra posibilitaría que el resto de gestiones, tanto con el Banco Europeo de Inversiones como con otras instancias financieras, fuesen importantes y ayudarían a la inmediata ejecución de los programas aprobados, todo ello con la presentación de informes periódicos al Parlamento Europeo sobre la evolución y evaluación de los resultados que se van obteniendo.
Quiero destacar, por último, la cálida y exquisita colaboración del conjunto de miembros de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa y de su personal de secretaría, así como de la Comisión de Presupuestos, la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía y la Comisión de Desarrollo y Cooperación. Señor Presidente, estimados colegas, existen regiones en el mundo que están marcadas varias veces por el destino.
En los años ochenta la Unión Europea. Se implicó en alto grado en Centroamérica en el proceso de San José para contribuir a la paz y a la democracia en esta región. Éste fue un proceso que también presentó éxitos. Sin embargo, hace pocos años este horrible huracán afectó de nuevo fuertemente a estos países y hasta hoy éstos siguen sufriendo sus consecuencias.
Por consiguiente, es bueno que Europa actúe hoy también, ofrezca ayuda y colabore también en la reconstrucción de Centroamérica. También deberíamos poner de manifiesto que , no obstante, la Unión Europea presta en Centroamérica el 62% de la ayuda pública al desarrollo. Esto legitima también a la Unión Europea a desempeñar un papel político en Centroamérica. Esto no es solamente asunto del gran vecino, sino que Europa puede colaborar también aquí a la paz, a la democracia y también a la reconstrucción.
En consecuencia, celebramos lo que la Comisión nos propone.
La Comisión de Presupuestos apoya la idea de destinar para esta región 250 millones de euros durante el período de 1999 al 2004.
También es bueno que esta idea de la ayuda se asocie al compromiso de estos países en pro de la cooperación. Éste fue también el modelo europeo después de la Segunda Guerra Mundial. A los recursos del Plan Marshall se vinculó la obligación de colaborar, de cooperar, de superar las fronteras.