system
You produce accurate and faithful translations from Spanish to English, preserving both the meaning and tone of the original text.
human
Translate the provided Spanish sentence to English: El informe del Parlamento supondrá una aportación importante.
Estoy seguro de que el informe será un importante punto de referencia mientras seguimos el avance de la sociedad de la información. La Comisión examinará más de cerca los sistemas de cable.
Tenemos ya la política de inducir a la cesión de redes de TV por cable para conseguir una mayor competencia local y para estimular las inversiones y los servicios, tal como solicita el Parlamento en estos informes. En lo que se refiere al tema del espectro radioeléctrico y al informe del Sr. Alyssandrakis, estoy de acuerdo en que el espectro radioeléctrico es un recurso cada vez más escaso y valioso.
Se emplea en muchas áreas de actuación de interés para la UE, como son las telecomunicaciones, la radiodifusión, el transporte o la investigación y el desarrollo, todas ellas muy importantes para la economía europea.
Por esta razón, la Comisión propone un enfoque armonizado. Las comunicaciones móviles e inalámbricas se están desarrollando a mucha velocidad y los resultados inesperadamente elevados de las subastas de licencias para el espectro en el Reino Unido ponen de manifiesto la creciente importancia del sector. Por otra parte, los mensajes del Libro Verde sobre el espectro demuestran la necesidad de tratar determinadas cuestiones relacionadas con el espectro radioeléctrico a nivel comunitario y de lograr un equilibrio entre distintos sectores de usuarios.
En segundo lugar, la actuación de la Comunidad en este ámbito es positiva si se produce dentro de marco regulador claro. Además, el apoyo político es necesario para facilitar la consecución de los objetivos de la Comunidad a escala internacional. Tenemos en marcha la conferencia sobre radiofrecuencias en Estambul, en la que se debatirán temas como Galileo o el espectro radioeléctrico de tercera generación.
La Comisión acoge por tanto con satisfacción el informe del Sr. Alyssandrakis.
Puesto que en este informe se pide una política sobre el espectro radioeléctrico, que se ajuste a las políticas comunitarias, es necesaria una mayor armonización de dicho espectro. Se tienen que desarrollar las tecnologías de la información y de las comunicaciones, así como un equilibrio entre todas las necesidades de participación en el espectro que abarque tanto los intereses privados como los públicos.
Se debe desarrollar la capacidad competitiva de la industria europea a nivel mundial en beneficio de los ciudadanos europeos.
Al mismo tiempo, la Comisión quisiera destacar que es urgente y no prematuro contar con un marco adecuado a nivel de la Comunidad para poner en práctica las decisiones en cuanto a la política del espectro acordadas en el seno del grupo específico y para garantizar que se apliquen en la Unión los resultados de los mandatos de armonización.
Debiéramos ser capaces de promover sin demora unas medidas de armonización que respondan a los avances tecnológicos y del mercado.
La Comisión informará anualmente al Consejo y al Parlamento Europeo sobre las medidas aprobadas.
En lo que se refiere a otras medidas, la Comisión presentará hacia finales de junio -después de los debates y las votaciones del Parlamento sobre los informes relativos a las radiofrecuencias- el marco adecuado para la política del espectro radioeléctrico en la CE. En él también se tendrán en cuenta los resultados del debate general que se está desarrollando ahora en la revisión de 1999.
Comprendemos perfectamente el debate sobre los precios de subasta que tanta atención han recibido aquí. De acuerdo con las nuevas normas actuales, la Comisión debe reconocer la autoridad de los Estados miembros para elegir su método preferido de concesión de licencias para el espectro, ya sea un método administrativo o de subasta, pero la Comisión vigilará atentamente la evolución de la situación a fin de evitar distorsiones de la competencia y de garantizar la aplicación de la directiva sobre concesión de licencias, y también vigilará atentamente la evolución tecnológica y de los servicios en beneficio de los ciudadanos de la UE.
La Sra. Read formuló una pregunta acerca del equilibrio entre competencia y regulación.
Yo diría que necesitamos una regulación para impulsar la competencia, pues de otro modo los cuellos de botella pueden impedir de hecho una competencia que puede ayudar a los ciudadanos, ya que servirá de incentivo para que bajen los precios y aumente la calidad de los servicios.
Pero hay áreas en las que también tenemos un gran interés relacionado con la política pública, en especial en lo relativo al servicio universal y a la protección de datos. En dichas áreas, la Comisión presentará propuestas en el contexto de la nueva legislación sobre las comunicaciones electrónicas que se presentará a finales de junio. Al mismo tiempo, la Comisión se propone además definir este equilibrio entre los mercados y la política pública en el contexto del Plan de Actuación de Europa, que se deberá presentar la semana próxima. Por último, en lo que respecta a la coherencia de los sistemas de concesión de licencias, debemos asegurarnos de que no se producirá ninguna distorsión de la competencia y garantizar la aplicación de la directiva sobre concesión de licencias.
Todo este debate es muy importante para definir el contenido de la nueva legislación sobre las comunicaciones electrónicas, y estoy seguro de que estos temas no sólo interesarán a unos pocos parlamentarios expertos y apasionados como ocurre hoy: las comunicaciones electrónicas serán un tema político fundamental en los próximos años. Gracias, señor Comisario Liikanen. El debate queda cerrado.
La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas. Enfoque coherente del espacio europeo De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5­0119/2000) del Sr. Alyssandrakis, en nombre de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, sobre el documento de trabajo de la Comisión "Hacia un enfoque coherente del espacio europeo (SEC(1999)789 - C5-0336/1999 - 1999/2213(COS)).
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el lanzamiento, en 1957, del primer satélite artificial por la Unión Soviética, marcó el inicio de la carrera de la exploración del espacio y al mismo tiempo constituyó el principio de una nueva época para la humanidad.
La capacidad del hombre de lanzar vehículos espaciales ha extendido nuestras fronteras más allá de la atmósfera de la Tierra y nos ha ofrecido multitud de nuevos conocimientos sobre el sistema solar, pero también sobre el universo entero.
Al mismo tiempo ha dado lugar a aplicaciones prácticas que han cambiado nuestra vida.
gpt
 Parliament' s report will provide important input. I am sure that the report will be an important benchmark as we follow the development of the information society.
Cable systems will be examined more closely by the Commission. We already have a policy of pushing for divestment of cable TV networks to ensure greater local competition and to stimulate investments and services, as Parliament is calling for in these reports.
As to the radio spectrum issue and the report of Mr Alyssandrakis, I agree that radio spectrum is an increasingly scarce and valuable resource. It is used in many policy areas of concern for the EU, such as telecoms, broadcasting, transport, research and development, which are all very important for the European economy.
For that reason, the Commission proposes a harmonised approach. Mobile and wireless communications develop at a rapid pace and the unexpectedly high results of spectrum licence auctioning in the UK show the growing importance of the sector. Furthermore, the messages of the spectrum Green Paper demonstrate the need to address certain radio spectrum issues at Community level and to reach a balance between various user sectors. Second, Community action on the radio spectrum is beneficial if taken within a clear regulatory framework.
In addition, political support is required to facilitate the achievement of Community objectives at international level. We have the on-going radio conference in Istanbul where issues like Galileo or third generation spectrum will be discussed.
The Commission therefore welcomes the report from Mr Alyssandrakis.
As this report calls for a radio spectrum policy, which fulfils Community policies, further harmonisation of radio spectrum is necessary. We have to see development of information and communications technologies and a balance between all spectrum needs including private and public interest.
The competitiveness of European industry at global level must be developed in the interest of the European citizen. At the same time, the Commission would like to stress that it is urgent and not premature to have an appropriate framework at the Community level to implement the spectrum policy options agreed in the Spectrum policy group and to ensure that results of harmonisation mandates are implemented in the Union. We should be able to promote without delay harmonisation measures which respond to technological and market developments.
The Commission will report annually to the Council and the European Parliament on the measures adopted. As far as further actions are concerned, the Commission will present by the end of June - after Parliament' s discussions and the votes on the radio reports - the appropriate framework for radio spectrum policy in the EC.
This will also take into account the results of the overall discussion which is now taking place in the 1999 review.
We well understand the debate on auction prices which have received a lot of attention here.
According to the present new rules, the Commission must recognise the authority of Member States to choose their preferred spectrum licensing method, whether it is the administrative or auction method, but the Commission will closely monitor developments to avoid distortion of competition and ensure the implementation of the licensing directive and also technological and service developments in the interest of EU citizens.
Mrs Read put a question about the balance between competition and regulation. I would say that we need regulation to push for competition because otherwise bottlenecks can actually prevent competition which can help citizens because it will be the incentive for lower prices and higher quality services. But there are areas where we also have a major public policy interest, especially in regard to universal service and data privacy. In those areas the Commission will make proposals in the context of the new legislation on electronic communications which will be presented at the end of June. At the same time, the Commission also intends defining this balance between the markets and public policy in the context of the Europe Action Plan, which should be presented next week. Finally, as far as the coherence of the licensing arrangements is concerned, we must ensure there will be no distortion of competition and guarantee the implementation of the licensing directive. This whole discussion is very important for defining the content of the new electronic communications legislation, and I am sure these issues will not be the concern of only a few passionate expert parliamentarians as is the case today - electronic communications will be a major political issue in the years to come.
Thank you very much, Commissioner Liikanen. The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Coherent European approach for space
The next item is the report (A5-0119/2000) by Mr Alyssandrakis, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission working document: Towards a coherent European Approach for space (SEC(1999) 789 - C5-0336/1999 - 1999/2213(COS)). . (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the launch of the first artificial satellite by the Soviet Union in 1957 marked the start of space exploration and the beginning of a new era for mankind. Man' s ability to launch space vehicles has extended our frontiers well beyond the Earth' s atmosphere and has afforded us a wealth of new knowledge on the solar system and the universe as a whole. At the same time, it has brought practical applications which have changed our lives.