system
Leaning on your deep understanding of both English and Spanish, you provide accurate and culturally-sensitive translations.
human
Translate this statement from English to Spanish:
I just want to address the previous speaker for a moment. You know I tabled an amendment concerned in particular with the question of motorcyclists and safety barriers, and I would be glad if you and your group could endorse it tomorrow, since I myself am a motorcyclist and am therefore obviously very familiar with this problem.
Mr President, I can only support the Commission in not presenting a Community regulation on blood alcohol content. My colleagues are holding a sham debate, a totally sham debate.
The socialists and our group decided jointly a year ago, when the proposals from the previous period were taken up again, that we do not want Community legislation here. The point we make is this: we want checks. That is the crucial question, not what the law says. It is crucial to have on-the-spot checks.
Here I can only reply to my UK colleague: if your police carried out checks over Christmas, it would take these people off the roads and prevent the accidents. So I can only repeat that the crucial factor is to check the blood alcohol level rather than to issue a Community regulation.
That is why we will reject the first part of Amendment No 4.
If it is nevertheless carried, my group will reject Mrs Petersen's entire resolution, because it is hypocritical to call for Community legislation when there is no need whatsoever for it. Talk to your countries. Most countries agree with the common view of this House that 0.5 parts per thousand is quite adequate, as the Commission rightly said.
That is what we recommended to all these countries. The people you should talk to, Mr Watts, are those who do not apply that.
gpt
 Finalmente quisiera dirigirme brevemente al orador que me ha precedido. Como usted sabe, yo he presentado una enmienda que presta particular atención al problema de los motoristas y los guardarraíles, y yo me congratularía si usted y su Grupo pudiesen votarla afirmativamente mañana, pues yo mismo soy motorista y, por consiguiente, naturalmente también soy muy consciente del problema.
Señor Presidente, yo no puedo dejar de apoyar que la Comisión no proponga una norma comunitaria que regule los índices permisibles de concentración de alcohol en la sangre.
El debate que están desarrollando mis colegas es hipócrita, absolutamente hipócrita.
Hace un año, cuando se retomaron las propuestas del período anterior, decidimos junto con los socialistas que no deseábamos una normativa comunitaria. Nuestro argumento es que queremos que exista un control.
¡Esto es lo decisivo y no lo que diga la ley!
Lo importante es que se realicen controles sobre el terreno.
En este sentido, sólo puedo replicarles a mis colegas ingleses que si su policía inglesa realizase controles durante las fiestas navideñas, mantendrían apartada a la gente de las carreteras y evitarían accidentes.
Por lo tanto, yo sólo puedo repetir que lo decisivo es que se controle la concentración de alcohol en la sangre y no que exista una norma comunitaria al respecto.
Por este mismo motivo vamos a votar en contra de la primera parte de la enmienda 4.
Si a pesar de todo consiguen sacarla adelante, mi Grupo votará en contra de la totalidad de la resolución de la Sra. Petersen, pues es una hipocresía reclamar una norma comunitaria que es absolutamente innecesaria.
Discútanlo en sus países. La mayoría de países coinciden con la opinión generalizada de esta Asamblea y apoyan un límite de 0,5 mg/ml. Éste es más que suficiente, como ha señalado con razón la Comisión. Nosotros recomendamos a todos los países que adopten ese límite.
Debería dirigirse a los que aún no lo han hecho, Señoría.