system
You excel at taking any Spanish phrase and converting it accurately into its English equivalent.
human
Translate the provided Spanish sentence to English:
. Señor Presidente, Señorías. En primer lugar quiero agradecer a la Asamblea el trabajo realizado.
Creo que se ha trabajado con seriedad y profundidad. Es cierto que las audiencias de expertos y los debates en comisión nos han permitido recibir información adicional de gran calidad.
Es cierto también que a lo largo del debate de esta tarde hemos podido percibir discrepancias importantes en cuanto a las políticas posibles.
Sin embargo, también creo ver algunos elementos de consenso. Creo que todos estamos de acuerdo en que la coyuntura económica en estos momentos es buena. Estamos de acuerdo en intentar avanzar y aprovechar este momento para mejorar las circunstancias, en conseguir una clara mejora del empleo.
Sobre estos temas querría hacer algún comentario rápido para centrarme en el último punto, que me parece el sustancial en el debate de hoy.
Ayer -algunos de ustedes ya lo han comentado- la Comisión de Asuntos Económicos hizo referencia a la mejora de situación de la economía en Europa. En estos momentos podemos pensar que esa mejora, que ya pusimos de relieve en las perspectivas en el mes de noviembre, puede darnos incluso mejores resultados que los inicialmente previstos. El crecimiento del empleo sigue a buen ritmo.
Es cierto que consideramos que la inflación, a pesar de las cifras de ayer, es un tema que hay que seguir -hemos alcanzado hacia el 2 por ciento en las últimas cifras de diciembre-, pero no es menos cierto que la inflación subyacente nos pone de relieve que las tensiones inflacionistas son debidas a algunos elementos muy individualizados, como la subida del precio del petróleo y, por supuesto, la evolución del tipo de cambio.
Cuando presentamos nuestro informe, ya hacíamos referencia a los riesgos que podía tener el crecimiento. Pusimos de relieve básicamente la posibilidad de encontrar dificultades en el crecimiento americano y, por lo tanto, en otras zonas del mundo y de un cierto rebrote en la inflación.
Este elemento de rebrote de la inflación puede ser especialmente significativo si acaba generando una inflación de costes, por eso siempre hablamos de la necesidad de una política salarial compatible con las definiciones de inflación que queramos plantear. El Parlamento, en sus análisis, ha puesto de relieve otro tema: la evolución del riesgo de los mercados bursátiles.
Desde el punto de vista de la Comisión es significativo, aunque no creemos que sea el problema sustancial. En todo caso, querría resaltar que en estos momentos tenemos unas oportunidades excelentes para hacer más cosas.
Creo que estamos todos de acuerdo en que, después de una década de un muy débil crecimiento y de un desempleo intolerable, hay algunas cosas por hacer.
Hay falta de inversión pública y privada. Nuestros niveles de investigación y desarrollo son demasiado bajos en comparación con nuestros competidores y tenemos una baja tasa de empleo que refleja, entre otros factores, los desajustes en nuestro mercado laboral. Nuestro objetivo debe ser, por tanto, hacer de esta reactivación económica un período duradero, de fuerte crecimiento y creación de empleo. La creación de empleo sigue siendo el objetivo fundamental de la Comisión, tal como lo hemos reflejado en el documento Prodi, que se ha enviado para su debate en la Cumbre de Lisboa, en la medida en que apostamos por un pleno empleo a medio plazo.
gpt
 . (ES) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I must thank this House for its serious and detailed work. There is no doubt that the hearings of experts and the debates in committee have provided us with additional high-quality information.
There is also no doubt that, throughout the debate this afternoon, we have heard differing opinions about the possible policies.
However, I believe that there are also some elements of consensus. We all agree that the current economic conjuncture is good. We also agree about trying to further and benefit from this situation in order to improve conditions and about aiming for a definite improvement in employment.
I will briefly comment on these issues before concentrating on the last point which I regard as the essential issue in today' s debate. Yesterday, as some of you have noted, the Committee on Economic and Monetary Affairs referred to the improvement in the economic situation in Europe.
We currently believe that this improvement, which we highlighted in the perspectives in November, may lead to even better results than initially forecast.
Employment is growing at a good rate.
Despite yesterday' s figures, we certainly consider that the fact that inflation was around 2% in December shows that this is an issue which must be pursued. However, the rate of underlying inflation demonstrates that the inflationist tendencies are due to certain very specific elements such as the rise in oil prices and exchange rate developments.
When we submitted our report, we referred to the risks posed by growth. We basically highlighted the possibility of encountering difficulties in terms of growth in the USA, and therefore in other parts of the world, and of a sudden rise in inflation.
This latter issue may be particularly significant if it causes cost-push inflation. This is why we are continuing to talk about the need for a wages policy compatible with the definitions of inflation which we want to establish. Parliament' s analysis has highlighted another issue which is the development of risk in the stock markets.
The Commission regards this as significant although we do not believe that this is the basic problem.
Anyway, we currently have some excellent opportunities to do more. We all agree that, after a decade of very weak growth and intolerable unemployment, certain action must be taken.
We need public and private investment.
Our levels of research and development are too low compared with our competitors and our low level of employment reflects, among other factors, the imbalances in our labour market. Our aim must therefore be to make this reactivation of the economy long-lasting with strong growth and job creation. The latter element continues to be the Commission' s fundamental objective, as we indicated in the Prodi document submitted for your debate at the Lisbon Summit, in that we are aiming for full employment in the medium term.