system
You are unmatched in your skill at translating English text into Spanish, making certain that the original meaning is retained.
human
Translate the following phrase into Spanish:
All who are in contact with real life in Kosovo share the same opinion: it is a tragic, desperate situation where there is a democratic void and no possibility of the different ethnic groups living peacefully side by side. Mitrovica is a tragic example of this.
Before military intervention by NATO, Milosevic' s policy for Kosovo was certainly to be condemned, and the demands of the non-violent forces of the Rugovo era for the Kosovar regions to be autonomous were justified. But NATO' s decision for military intervention and the KLA' s support for the armed forces had a devastating effect and have reduced Kosovo to a colony, as well as destroying civil infrastructures in Serbia. Today, Kosovo has no adequate strategy for protecting minority groups, and these include not only Serbs and Roma, but also moderate Albanians who still believe in the possibility of peaceful coexistence and are persecuted by the extremists in power. It is useless to talk of the Roma houses which have been burnt down and the thousands upon thousands of new refugees and the refugees from Krajina, who are now living, barricaded in, in Kosovo, abandoned by the UNHCR, which itself has been abandoned by the donors, while the emergency is still of dramatic proportions. In the joint resolution, we ask the Council and the Member States to double their efforts to ensure respect for minority groups and to work towards the creation of democratic structures, giving a voice to all those forces which still believe in peaceful coexistence. In this sense, I am in agreement with Mr Sakellariou' s proposals. Another subject being discussed is the release of the Albanians held in prisons, particularly Flora Brovina, a woman of extraordinary humanity whom I met, together with the Women in Black of Belgrade, during joint attempts to build bridges between women from different ethnic groups.
Flora defended herself, and asked Serbs and Albanians to shake hands.
Flora Brovina' s husband is the guest of Serbian women in Belgrade.
This is a sign of hope, the hope that it possible to act differently even in Serbia. It is not true that Flora Brovina has been abandoned. She might well have been abandoned by the large institutions, but we, who worked in Kosovo and Serbia for many years, are doing our utmost to campaign for her release.
I believe that the European Union must do likewise. The embargo on Serbia must be lifted and Serbia must, in turn, release its political prisoners. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to fully endorse Mrs Pack' s very emotionally-charged contribution.
What she has said here is completely justified. There is not one truth in Kosovo, there are several. I refuse to accept that we can now talk about a genocide in reverse - that is bending the truth. I completely concur with the draft resolution which is before us. We condemn all violence over there and that is what we need to do, but we cannot talk about genocide in reverse. Needless to say, the situation in Mitrovica is very dangerous and we all know why.
There are also important economic interests at stake and the whole tragedy surrounding the Trepca mines also plays its part.
We have already talked about the fate of the political prisoners.
There is a great deal of pain, a lot of suffering in Kosovo.
The people are holding demonstrations, they are sending us e-mails.
They ask us where their children are, their sons.
We need to be able to go back with a proper answer.
gpt
 Aquellos que están en contacto con la vida real en Kosovo comparten un juicio común: la trágica y desesperada situación de vacío democrático y de imposibilidad de convivencia entre las distintas etnias. Mitrovica es un trágico ejemplo de ello. La política de Milosevic en Kosovo, antes de la intervención militar de la OTAN, debía sin duda condenarse y eran justas las reivindicaciones de autonomía de las regiones de Kosovo por parte de las fuerzas no violentas como la de Rugova. Sin embargo, la elección de la intervención armada de la OTAN y el apoyo a las fuerzas armadas del UCK fueron devastadores y, hoy por hoy, han reducido Kosovo a una colonia, además de haber destruido infraestructuras civiles en Serbia. Actualmente, en Kosovo faltan una estrategia y una política capaces de defender a las minorías, entre las cuales no solo hay serbios y gitanos, sino también los albaneses moderados que siguen creyendo en que es posible la convivencia y que son perseguidos por los extremistas que están en el poder. Es inútil hablar de las casas de los gitanos quemadas y de los miles y miles de nuevos refugiados y de los refugiados de Krajina que hoy viven atrincherados en Kosovo, abandonados por la UNHCR, abandonada a su vez por los donantes, mientras la emergencia continúa siendo dramática. En la resolución pedimos al Consejo y a los Estados miembros que dupliquen sus esfuerzos en pos del respeto de las minorías y la construcción de estructuras democráticas dejando que se expresen todas aquellas fuerzas que creen todavía en la convivencia. En este sentido, comparto las propuestas del Sr. Sakellariou. Otro tema que se está debatiendo es la liberación de los albaneses presos en las cárceles, en particular de Flora Brovina, una mujer de extraordinaria humanidad que conocí, junto con las mujeres negras de Belgrado, durante el trabajo común de construcción de puentes entre mujeres de etnias diferentes. Flora se ha defendido invitando a serbios y albaneses a ayudarse. El marido de Flora Brovina se encuentra en Belgrado, huésped de mujeres serbias. Ésta es una esperanza, la esperanza de que también en Serbia es posible actuar de otra manera. No es cierto que Flora Brovina haya sido abandonada, probablemente sí lo ha sido por las grandes instituciones; sin embargo, nosotros que hemos trabajado durante años en Kosovo y en Serbia, nos estamos empleando, mediante la promoción de campañas, en su liberación. Creo que la Unión Europea debe hacerlo. Pienso que debe levantarse el embargo contra Serbia y que, por su parte, Serbia, ha de liberar a los presos políticos.
Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, me sumo plenamente a la apasionada intervención de la Sra. Pack. Lo que ha dicho aquí es totalmente acertado.
En Kosovo no hay una sola verdad, hay varias.
Me niego a aceptar que se pueda hablar de un genocidio a la inversa, puesto que, de este modo, faltaríamos a la verdad. Me adhiero sin reservas a la propuesta de resolución que tenemos delante de nosotros. En ella condenamos todo tipo de violencia, como es debido, pero no podemos hablar de un genocidio en el que se hayan invertido los papeles.
Obviamente, la situación en Mitrovica es muy peligrosa y todos sabemos por qué eso es así. Están en juego importantes intereses económicos y tampoco podemos olvidarnos del drama de las minas de Trepca.
Ya nos hemos referido al destino de los prisioneros políticos. Hay mucho dolor, mucho sufrimiento en Kosovo.
La gente se manifiesta, la gente nos envía mensajes por correo electrónico.
Nos preguntan dónde están sus hijos, sus hijos varones. Hemos de ofrecerles una respuesta razonable.