system
You are a specialized English to Spanish translator, delivering translations that are faithful to the original text in tone and content.
human
Translate the following phrase into Spanish:
 This directive will provide European consumers with a common legal framework which places great value on product safety and helpful labelling without limiting the range of products on the shelves. In other words, it provides a legal framework guaranteeing the free movement of goods whilst simultaneously ensuring a high level of protection.
Finally, I would like to very warmly thank the shadow rapporteur for working with me in such a cooperative way.
Many thanks, Mrs Corbey. Mr President, we are discussing a very important directive today. The market for food supplements is developing apace.
This has to do with people' s lifestyles and eating habits.
It also has to do with consumers' insecurity about their own health.
People' s health is a matter of the utmost concern. Food supplements can be an aid to health, so those who can afford it will gladly buy themselves good health. But we must also be aware that it is easy to talk people who are insecure into feeling that they must buy themselves good health, and that quality is not always guaranteed.
We must therefore separate the wheat from the chaff.
The consumer is entitled to safe products and sound information.
There are major industrial interests at stake when it comes to food supplements.
There is no internal market but there are numerous rules at national level. This is inconvenient, but as the PSE Group sees it, consumer protection must take precedence at the end of the day.
Divergent national provisions, uncertainty as to the safety of products and a growing market clearly demonstrate the urgent need for a European directive on food supplements. That is why the Commission's proposal is so important.
The Commission has established a clear basis for determining safe upper limits of vitamins and minerals.
I am pleased to compliment Mrs Müller on her consistent, professional and serious approach. On behalf of the PSE Group, I would like to broach three subjects.
Firstly, the scope of the directive.
The Commission has proposed that only vitamins and minerals should be brought within the scope of application of the proposal.
That is understandable but it fails to take into account how the industry has grown. Herbal extracts, amino acids, and essential fatty acids are used in food supplements too.
gpt

Con esta directiva, los consumidores de Europa pueden contar con unas condiciones marco jurídicas que dan una gran importancia a la seguridad de producción y a un etiquetado adecuado sin limitar la oferta de productos en las estanterías, es decir, una regulación legal que defiende tanto una libre circulación de mercancías como un elevado nivel de protección.
Para finalizar, quiero felicitar a la ponente en la sombra por la cooperación mostrada. Muchas gracias, señora Corbey.
Señor Presidente, hoy debatimos una directiva importante.
El mercado de los complementos alimenticios crece con rapidez. Esto guarda relación con el estilo de vida y con las costumbres alimenticias.
También guarda relación con la incertidumbre del consumidor con respecto a su propia salud. La salud de uno mismo es lo más importante.
Los complementos alimenticios pueden contribuir a mejorar la salud, de modo que quien se lo puede permitir, compra salud. Sin embargo, también debemos constatar que quien se siente inseguro se suele dejar embaucar a la hora de comprar salud y que la calidad no siempre está garantizada.
Por este motivo, debemos separar el grano de la paja.
El consumidor tiene derecho a disponer de productos seguros y a recibir una información adecuada. En el ámbito de los complementos alimenticios nos encontramos con importantes intereses industriales.
No existe un mercado interno pero sí numerosas normas nacionales. Esto resulta incómodo pero el grupo PSE considera que se debe anteponer la protección al consumidor.
Las diferentes normas nacionales, la incertidumbre acerca de la seguridad de los productos, y un mercado en plena expansión son indicios de que se requiere urgentemente una directiva europea que regule los complementos alimenticios.
Por este motivo tiene tanta importancia la propuesta de la Comisión. Ésta ha sentado claramente las bases para determinar la cantidad máxima y segura de vitaminas y minerales. Quisiera felicitar a la Sra. Müller por su enfoque consecuente, experto y serio.
En nombre del Grupo PSE mencionaré tres cuestiones.
En primer lugar, el alcance de la propuesta. La Comisión propone que sólo se sometan al ámbito de aplicación de la propuesta las vitaminas y los minerales. Esta postura resulta comprensible pero no se ajusta a la situación creada. Los complementos alimenticios también incorporan extractos de especias, aminoácidos y ácidos grasos esenciales.