system
Your mission is to deliver faultless English to Spanish translations that maintain the original meaning and tone of the source text.
human
Translate the following English text to proficient Spanish:
That is why this Parliament must urge the OAU, the European Union, the Commission and the Government of Sierra Leone to adopt and promote whatever measures are necessary to end diamond trafficking and the control of that country' s abundant natural resources by those people who, thanks to diamonds, have become men of war.
We are celebrating the 50th anniversary of the Schuman declaration.
The best tribute we could pay to those people who, through that declaration, sowed the seed which has borne such abundant fruit in terms of peace and well-being, would be to commit ourselves to the cause of that beleaguered country, to decisively help the people of Sierra Leone to re-establish peace and, through peace, the full respect for human rights and the possibility of economic development which will lead it out of poverty and allow it finally to live in dignity.
Mr President, the fragmented society in Sierra Leone, the child soldiers and the fights between warlords make it extremely difficult to do anything of any consequence.
We stand here in moral indignation and are, at the same time, filled with a huge sense of powerlessness.
Politically speaking, in Europe, Mr Chris Patten and Mr Solana are two people from the European Union whom, in the event of foreign security conflicts, we can call on to use their political resourcefulness to both intervene in the region and to support the UN. With everything which has been said about diamond trafficking and the halting of other dealings which finance the local war, and with everything which has been said about the need to intervene, what we need at the end of the day is a political solution.
As Mr Solana occasionally visits the Philippines and Mr Patten is actively involved in the Balkans, I would like to ask them both, on behalf of all of us, to jointly commit their efforts once more, focusing on political support, to reach an active final agreement there with the local regional authorities.
Mr President, Commissioner, any woman or man who, at any time in the course of the last few months, has bought any diamonds must have felt concerned that these might have come from Sierra Leone or Angola and must have wondered whether, in buying them, they had financed the mutilation of children or the drugging of child soldiers or had supported the abduction of the latter from UNICEF' s rehabilitation camps. We can condemn and we can make demands, but what we need to do, and can do, as a Parliament, is to come up with new ideas. As was said earlier, we need a long-term strategy for Africa but also a Schuman-style plan for the joint management of those of Africa' s resources which are being fought over, for example in Sierra Leone or in the Congo, so that the struggle does not lead to conflicts with fundamentally undemocratic warlords. What do we now have to learn, fifty years after 9 May 1950, that is to say fifty years after the Schuman Plan? We need an equivalent plan for Africa' s resources, just as we need a movement in opposition to the diamond trade. I feel that, from a human point of view, this is much more important than any amount of movements in opposition to the fur trade.
Mr President, we must not forget that the RUF is a vicious and brutal grouping. We should congratulate the British Government on taking effective action in a peace-keeping capacity.
This is exactly the rapid reaction we are asking for within the European Union.
I find Mr Markov' s remarks, in particular, slightly bizarre because we constantly need rapid-reaction forces to move in to preserve peace and prevent humanitarian disaster - exactly what has happened here. Clearly, we also realise that peace keeping can only be carried out by the operation of effective force. That is a lesson we have to learn if we are to have a rapid-reaction force within the European Union. The other thing we should learn from this is that the Lomé peace agreement was imposed from outside by outsiders and was totally unworkable. We should consider that lesson when we try to impose peace agreements in the future.
Mr President, once again the drama unfolding in an African country is bringing Parliament face to face with the daily horrors of a bloody conflict and civil war.
Certain kind souls are already pointing the finger at misgovernance and ethnic causes and indicating the culprits who should be eliminated. As with the oil of Congo-Brazzaville, Angola or Nigeria and the mineral resources of Chad, Niger or the Democratic Republic of the Congo, and as in the latter generally or in Angola, Liberia and Sierra Leone, the causes are indeed economic and the fight for control of the diamond-producing areas is the basis and reason for this continuing conflict. We are right to condemn the Revolutionary United Front or RUF for unilaterally resuming hostilities and for involving thousands of child-soldiers in the horror.
However, the Sierra Leone army and its militias should also come in for criticism. We are right to condemn the use of diamonds by the RUF for war purposes. But what are the economic interests behind the government' s actions?
gpt
 De ahí que el Parlamento deba instar a la OUA, a la Unión Europea, a la Comisión y al Gobierno de Sierra Leona a que adopten y promuevan cuantas medidas sean necesarias para acabar con el tráfico de diamantes y con el control de los ricos recursos naturales de este país por parte de quienes, gracias a ellos, se convierten en señores de la guerra. Estamos celebrando el 50º aniversario de la Declaración Schuman.
Pues bien, el mejor homenaje que podemos tributar a quienes sembraron con esta declaración la simiente que tan abundantes frutos de paz y bienestar ha dado es comprometernos con la causa de este castigado país, ayudar de manera decidida al pueblo de Sierra Leona a restablecer la paz y, con la paz, el pleno respeto de los derechos humanos y la posibilidad de un desarrollo económico que le permita salir de su pobreza y vivir finalmente en condiciones de dignidad. Señor Presidente, la sociedad rota de Sierra Leona, los niños soldado, las luchas entre los señores de la guerra dificultan terriblemente hacer algo efectivo. Tenemos una gran indignación moral y, a la vez, un gran sentimiento de impotencia. Hay dos personajes políticos en Europa, Chris Patten y Solana, a los que podemos hacer un llamamiento político desde la Unión Europea cuando se presenta un conflicto de materia de seguridad exterior, a fin de que utilicen su imaginación política, tanto para respaldar a los países que intervienen en la región, como para apoyar a la ONU.
Con todo lo dicho sobre los diamantes y la paralización de otros negocios que permiten la financiación de la guerra, y lo que se ha dicho sobre la necesidad de intervenir, queda claro que hay que llegar finalmente a un acuerdo político. Como Solana está viajando de vez en cuando a las Filipinas, y Patten actúa en los Balcanes, quisiera pedirles, en nombre de todos nosotros, que unan sus esfuerzos una vez más y se centren en el apoyo político para lograr que las fuerzas regionales lleguen a un acuerdo final definitivo.
Señor Presidente, señor Comisario, todas las mujeres y hombres que han comprado diamantes en los últimos meses deberían preocuparse por el origen de éstos; si provienen de Sierra Leona o de Angola deberían preguntarse si han financiado la mutilación de niños, la intoxicación con drogas de los niños soldados o han apoyado el secuestro de las personas de los campos de rehabilitación de UNICEF.
Podemos condenar y exigir, pero lo que podemos y tenemos que hacer en el Parlamento es presentar nuevas ideas. Como se dijo anteriormente, se necesita una estrategia a largo plazo para África, pero también un Plan Schuman para una administración común de los recursos por los que se combate, por ejemplo en Sierra Leona o en el Congo, de modo que la lucha no desemboque en conflictos capitaneados por líderes antidemocráticos. ¿Qué podemos aprender hoy, cincuenta años después del 9 de mayo de 1950, cincuenta años después del Plan Schuman? Necesitamos para los recursos africanos algo parecido al movimiento antidiamantes. Me parece que humanamente es más importante que todos los movimientos antipieles.
Señor Presidente, no debemos olvidar que el RUF es un grupo brutal y despiadado. Debemos felicitar al Gobierno británico por haber adoptado medidas efectivas de mantenimiento de la paz. Ésa es exactamente la reacción rápida que pedimos en la Unión Europea.
Las observaciones del Sr. Markov, en particular, me parecen ligeramente estrambóticas, porque necesitamos constantemente fuerzas de intervención rápida para que acudan a preservar la paz e impedir un desastre en materia de asuntos humanitarios: exactamente lo que ha ocurrido allí.
También comprendemos claramente que el mantenimiento de la paz sólo se puede llevar a cabo mediante una operación de fuerza eficaz.
Ésa es la enseñanza que debemos aprovechar, si vamos a tener una fuerza de reacción rápida en la Unión Europea.
La otra enseñanza que se desprende es la de que el acuerdo de paz de Lomé fue impuesto desde fuera por quienes no estaban implicados y era totalmente inviable.
Debemos tener en cuenta esa enseñanza cuando intentemos imponer acuerdos de paz en el futuro.
Señor Presidente; una vez más, el drama que vive un país africano vuelve a situar al Parlamente frente al horror cotidiano de un conflicto, de una guerra civil. Ya podemos oír a las almas buenas que aducen el mal gobierno, que invocan causas étnicas, o que señalan a los malos que convendría eliminar. Y como en el Congo Brazzaville, en Angola o en Nigeria con el petróleo; como en el Congo Kinshasa, en el Chad o en el Níger con los recursos mineros; como en el Congo Kinshasa, una vez más, o en Angola, en Liberia, en Sierra Leona, las causas son económicas, y la lucha por el control de las zonas diamantíferas, la base y la razón de la continuidad de dicho conflicto. Sí, tenemos razón en condenar al RUF, el Frente Revolucionario Unido, por la reanudación unilateral de las hostilidades y el terrible reclutamiento de miles de niños soldados.
Pero el ejército de Sierra leona y sus milicias no están fuera del alcance de la crítica. Sí, tenemos razón en condenar la utilización de diamantes para fines bélicos por el RUF.
¿Pero cuáles son los intereses económicos que están detrás del gobierno?