system
Your mission is to produce accurate and natural translations from Spanish to English, maintaining the tone and nuance of the source text.
human
Can you help me with the English translation of:
No entiendo su afirmación de que no habrá transferencia de poderes. Si está usted aumentando los casos de votación por mayoría cualificada y por consiguiente está usted eliminando el veto nacional, es evidente que está usted transfiriendo poderes del Estado-nación a las instituciones europeas.
También me siento poco a gusto con su declaración de que todo lo que busca usted es armonizar los impuestos en esferas "vinculadas con el mercado único" porque sabemos que, si esa frase se interpreta liberalmente -como las instituciones europeas tienden a hacer- entonces prácticamente todo puede quedar vinculado al mercado único.
¿Se da usted cuenta, Excelencia, de que el dirigente del Partido Conservador Británico ha dicho que hemos llegado a los límites de la integración europea?
¿Está usted al corriente de los recientes estudios sobre la opinión pública que indican que el pueblo británico se opone a que se transfieran más poderes del Estado-nación a Bruselas, y cómo va a tener usted en cuenta esos hechos?
Señor Comisario, quisiera resaltar un punto de su ponencia.
Ha dicho usted que, donde haga falta unanimidad, nos quedaremos con la unanimidad y, donde haga falta una mayoría cualificada, iremos a la mayoría cualificada. Por supuesto, todos sabemos que el Parlamento Europeo es de la opinión clara de que debe adoptarse como norma la mayoría cualificada y sólo como excepción la unanimidad.
Si abandonamos esta idea, abandonamos también el posterior ascenso del Parlamento Europeo a colegislador en todos los temas legislativos sobre los que también está prevista la mayoría cualificada en el futuro. O sea, en donde nos quedemos con la unanimidad, el Parlamento no tendrá el papel legitimador, democrático e importante que tendrá en todos aquellos casos en que tengamos mayoría cualificada, casos que, en opinión del Parlamento Europeo, deberán ser la norma por razones de carácter democrático de nuestra forma de funcionamiento.
. (FR) Señor Rübig, concentraré mi respuesta sobre el punto del IVA.
Me pregunta usted sobre el programa de trabajo de la Comisión, y ya había dicho, anticipadamente, que hoy no habíamos tratado este asunto, que la Comisión tenía su programa de trabajo y que mis colegas encargados de dicho asunto vendrían, en su momento, a hablar de ello ante ustedes.
Sin embargo, me pregunta usted, en líneas generales, si el gran proyecto de modernización del IVA podría ser adoptado con las propuestas de ustedes por mayoría cualificada.
gpt

I do not understand your assertion that there will be no transfer of powers. If you are increasing qualified majority voting and therefore taking away the national veto, you are effectively transferring powers from the nation state to the European institutions. I am also very uncomfortable with your statement that you would only seek harmonisation of tax in areas "linked to the single market" because we know that, if that phrase is interpreted liberally - as the European institutions are inclined to do - practically everything can be said to be linked to the single market.
Are you aware, Sir, that the leader of the British Conservative Party has said that we have reached the limits of European integration? Are you aware of recent public opinion surveys showing that the British people are opposed to the transfer of further powers from the nation state to Brussels, and how will you take those facts into account? Commissioner, I should like to pick up on a point which you made in your speech.
You said that wherever we require unanimity, we shall retain unanimity, and wherever qualified majority voting is required, we shall use qualified majority voting. We all know of course that the European Parliament takes the clear view that qualified majority voting must apply as the rule and unanimity as the exception. If we forego this practice, then we also forego the subsequent promotion of the European Parliament to colegislator on all future legislative issues requiring a qualified majority.
In other words, wherever we maintain unanimity, Parliament will not have the legitimate, democratic, important role which it will have in all cases requiring a qualified majority, cases which, as far as Parliament is concerned, and because of the democratic way in which it functions, should be the general rule.
Mr Rübig, in answering I shall focus on the matter of VAT.
You ask me about the Commission' s work programme and I had said, as a precaution, that we had not discussed this matter today, that the Commission had established its work programme and that the Commissioners directly concerned would be coming to address you at the proper time. Nonetheless, you have asked me, broadly speaking, whether the great VAT modernisation project might be adopted with your proposals by qualified majority?