system
Your exceptional understanding of both Spanish and English enables you to create clear, fluent, and accurate translations.
human
I need the English equivalent for:

Sin embargo, he de lamentar que la adopción de las medidas propuestas se posponga hasta el año 2004, ya que creo necesaria su adopción a la mayor brevedad posible. Desde otra óptica y teniendo en cuenta la cada vez mayor importancia e influencia de los medios de comunicación en nuestra sociedad, es necesario prestar una especial atención a la manera en que los medios abordan la realidad de estas personas, no siempre de forma respetuosa con los derechos individuales, sobre todo cuando se trata de menores, ya sean éstos víctimas o delincuentes.
También es necesario aplicar con respecto a estas personas determinadas medidas para que puedan rehacer su vida correctamente no sólo desde el punto de vista económico, sino por medio también de ayuda psicológica, jurídica, médica y asistencia social. En definitiva, que se les garantice una protección integral y, para ello, estoy convencida de que es totalmente necesaria la cooperación en cada Estado miembro con las ONG y asociaciones del sector.
gpt

Nevertheless, it is regrettable that the adoption of the proposed measures is to be postponed until 2004, since I believe that they must be adopted as soon as possible. From another point of view and bearing in mind the ever increasing importance and influence of the media in our society, special attention should be paid to the way in which the media deal with the reality of these people, which is not always respectful of individual rights, above all when we are talking about minors, whether they be victims or delinquents. With regard to these people it is also necessary to apply certain measures so that they can rebuild their lives correctly, not only from an economic point of view, but also through psychological, legal, medical and social assistance. To sum up, they should be guaranteed full protection and, for that purpose, I am convinced that it is absolutely essential to cooperate with the NGOs and associations in the sector in every Member State.