system
You provide professional grade translations, using best practices and clarifying when necessary.
human
I'm hoping for the English equivalent of this: Desde hace mucho tiempo soy miembro de Pidi-Birma, un grupo dirigido por el antiguo Primer Ministro de Noruega, el Sr. Bondevik, y he visitado los campos de refugiados birmanos en Tailandia. Conozco bastante bien la situación. Ahora me dicen que, según parece, Aung San Suu Kyi está dialogando con la junta militar y que el próximo mes se desplazará a Birmania una delegación de la Unión Europea bajo la dirección de Suecia. Ello no obstante, quisiera advertirles de que no se dejen engañar. No es la primera vez que el régimen militar se dispone a hacer concesiones que luego se quedan en nada. Lo hace preferentemente justo antes de que se celebre una Cumbre EU-ASEAN o en vísperas de la Conferencia de Ginebra.
Les aconsejamos que preparen una resolución virulenta sobre Birmania por si acaso y que no tengan reparos en abogar por la imposición de sanciones o la congelación de las inversiones. Lo digo con insistencia, aunque las sanciones no me convencen mucho, pero si hay un solo país que se las merece ése sin duda es Birmania. Luego está Indonesia. Este país se halla en pleno proceso de democratización y su Gobierno encuentra mucha oposición. Tiene que hacer frente a graves problemas regionales, especialmente en Atjeh, las Molucas, Irian Jaya y Timor.
Ya se habla de más de un millón de refugiados y de decenas de miles de muertos y heridos. Se están cometiendo serios atentados contra los derechos humanos, sobre todo por parte de militares desleales y grupos islamistas. El Gobierno no interviene suficientemente y por eso es útil y necesario que se presente una resolución en Ginebra. No se trata de atacar al Gobierno de Wahid, lo único que le pedimos es que afronte las violaciones de los derechos humanos con firmeza y que procese a los culpables.
Por último, quisiera llamar su atención sobre el creciente problema, sobre todo en África, de los niños soldados que son incitados a cometer las más espeluznantes atrocidades bajo la influencia de las drogas.
Lo vemos en Sudán y el fenómeno se está implantando asimismo en Sierra Leona y en algunos otros países. Aquí estamos ante una doble violación de los derechos humanos.
Primero los niños son secuestrados y luego son entrenados con drogas y otras técnicas para que mutilen y asesinen a otras personas.
A este respecto habría que criticar doblemente al Gobierno de Sudán puesto que admite la presencia de estos grupos en su territorio, en el sur de Sudán, para que desde ahí puedan sembrar el terror en Uganda. Además, dichos grupos secuestran a niñas de las escuelas del norte de Uganda, obligándolas a prestar servicios especiales.
En realidad, ello crea una triple injusticia hacia esos niños. Por tanto, considero urgente e imprescindible que estas prácticas se condenen firmemente en Ginebra y ruego a la Unión Europea que presente una resolución en este sentido. Señor Presidente, obviamente estoy de acuerdo con las críticas vertidas contra China, por el Tíbet, contra Rusia, por Chechenia, y también me sumo a la condena de las violaciones de los derechos humanos cometidas en el conflicto entre israelíes y palestinos, incluida aquella repulsiva ejecución pública. Entiendo que se critique a Irán por la falta de libertad, tanto en el ámbito de la religión como en cuanto a la mujer y la prensa, pero no se olviden de Birmania, Indonesia y los niños soldados.
gpt

I have long been a member of Pidi-Burma, a group under the leadership of former Premier Bondevik of Norway, and I have visited the refugee camps of the Burmese in Thailand. I have a rough idea of what is happening in the country.
I now hear that there is a possibility of talks between Aung San Suu Kyi and the military command, and that next month, a delegation from the European Union under the leadership of Sweden is going to travel to Burma.
However, beware of being led up the garden path.
The military regime out there has made so-called concessions before, which later proved to be absolutely worthless, and this often happened just before an EU-ASEAN Summit, or just before the conference in Geneva.
Our advice is please keep a highly critical resolution about Burma to hand in Geneva and do not have any qualms about pushing for investment freezes or sanctions on that front. I emphasise this point not because I am any particular fan of sanctions, but if there is one country that does deserve them, it is Burma. Then there is Indonesia, a country in the midst of a democratisation process and where the government is having to deal with tough opposition.
The country is facing enormous problems in a number of regions such as Aceh, the Moluccas, Irian Jaya and Timor. By all accounts, more than a million people have now fled and tens of thousands have been killed or wounded. Disaffected soldiers and fundamentalist Muslim groups are mainly the ones to blame for serious violations of human rights.
The government is not doing enough about it and so a resolution in Geneva would be both beneficial and necessary. The idea would not be to attack the Wahid government, but to urge it to deal with the human rights violations more effectively and bring the culprits to justice. Lastly, I would like to draw attention to the growing problem, particularly in Africa, of the child soldiers, who are incited to commit the most terrible, drug-induced acts. We see evidence of this in the Sudan, and Sierra Leone, and the phenomenon is also on the increase in a number of other countries. What we are talking about here is a double human rights violation.
First, these children are abducted, and then they are brainwashed, using drugs and other techniques, into maiming and murdering people.
And when I look at the regime in Sudan, I feel this warrants additional criticism because it admits these groups to its territory in southern Sudan in order to carry on a reign of terror in Uganda.
These groups also abduct girls from schools in northern Uganda for special services. What this in fact means is that these children suffer a triple injustice. There is an urgent need for a robust statement on these practices in Geneva, as I see it, and I also call upon the European Union to table a resolution in this vein.
Mr President, naturally I support the criticism of China with regard to Tibet, of Russia with regard to Chechnya, and I endorse the criticism voiced in relation to the human rights violations in the conflict between Israel and the Palestinians, also when it comes to the repugnant public lynchings that are carried out. I approve of the criticism levelled at Iran and its lack of religious freedom, freedom for women and press freedom, but do not forget Burma and Indonesia and the child soldiers.