system
You are tasked with converting English text into Spanish, making sure to maintain the original intent and meaning in your translations.
human
Can you help me with converting this English text to Spanish:

The fires are, of course, the result of climatic changes and the weather which prevails in the Mediterranean during the summer; they are also the result of criminal offences. There may also be other causes, such as refuse tips and, of course, the lack of certain administrative structures, especially the lack of an overall, coordinated approach to fires, exacerbates the damage which they cause.
So what proposals can we make? First and foremost, both the Member States and the Commission need to update the regional development programmes and action to prevent, restore and reforest. They could use the Interreg Community initiative, for example. Similarly, forest registers are desperately needed; this will help to protect and recover our ecological heritage and fight land speculation. However, what we need is coordination and cooperation at European level and I call on the Commission to propose that a European fire prevention centre be set up in order to conduct systematic studies and introduce new technical methods to prevent and fight fires. And to go one step further: the time has come for the Commission to draw up an integrated defence strategy to coordinate national action and measures against natural and man-made disasters, in line, of course, with the principle of subsidiarity.
I trust that these proposals will elicit a positive response from the Commission so that we can protect our forests more efficiently. Mr President, indeed, like a chronic recurrent disease, the summer of 2000 will once again have suffered the ravages of fires raging through millions of hectares in our country and our continent and even causing the tragic death of a number of firemen and local residents. This scourge is the result of criminal action: the blame lies with irresponsible arsonists who should face deterrent penalties, and with unscrupulous developers prepared to use any means possible to get hold of land on which building is forbidden, who ought to be deterred by a whole range of legal means to prosecute them. But there are also other reasons for this affliction: they include the lack of any inventories of economic activities, such as agro-pastoral activities in Corsica, and the lack of any real approach, on the basis of geographical databases, to a kind of rural planning that makes the most of natural resources and reduces the risk of fires spreading.
Lastly, and above all, there is the lack of any genuine environmental education that goes well beyond the necessary prevention and awareness-raising campaigns.
So this summer epidemic is curable, Mr President.
It is vital to bring a new balance into some of the land-use policies, such as stock farming in Corsica, and to allocate subsidies on the basis of economic and preventive factors. These upstream provisions cannot replace the need for downstream investment in adequate fire-fighting equipment in sufficient quantity to be deployed in all the EU countries.
The citizens concerned are counting on the Commission to take practical action.
Mr President, this year, the fires in the Mediterranean, and in Greece in particular, broke all previous records.
I believe that the area destroyed by the fires was twice as large as at any other time and a great many people were killed despite the fact, of course, that the Greek Government was well prepared and despite the fact that Greece now has some of the best fire-fighting equipment, aeroplanes and human resources in the world.
What it has proved is that reaction is not enough. We need to be pro-active.
That is what we all say, but none of us does anything. It is a complicated issue and, of course, it concerns local authorities and the national government.
What can the European Union do?
gpt

Los incendios, claro, se deben a los cambios climáticos, a los cambios climáticos predominantes en verano en los países del Mediterráneo; pero también se deben a acciones criminales, aún puede deberse a otras razones, como por ejemplo, pueden originarse en vertederos y, por supuesto, la inexistencia de distintas estructuras administrativas, y principalmente, la inexistencia de una lucha coordinada contra los incendios en conjunto intensifican su acción destructora.
¿Qué propuestas podemos hacer?
Ante todo deberán, tanto los Estados miembros como la Comisión, readaptar los programas de desarrollo regional y aplicar medidas de prevención, de indemnizaciones y de reforestación. Por ejemplo, podrían hacer uso de la iniciativa comunitaria Interreg. Igualmente, la introducción de registros de los bosques será importantísima y contribuirá a la protección, a la reconquista de la riqueza ecológica y a combatir la especulación sobre las tierras.
Pero, señor Presidente, hay que coordinar y colaborar a nivel europeo, y solicito a la Comisión que proponga la creación de un centro europeo de prevención de incendios para investigar constantemente, para introducir nuevos métodos técnicos para prevenir los incendios y para combatirlos. Y avanzo un poco más: Ya es hora de que la Comisión elabore una estrategia integrada de defensa para coordinar acciones nacionales y medidas contra los desastres naturales y los originados por el hombre. Por supuesto, todo esto se hará siempre respetando el principio de subsidiariedad.
Con estas propuestas, señor Presidente, espero tener una respuesta positiva de la Comisión para que podamos proteger nuestros bosques con más eficacia.
Señor Presidente, en efecto, como si se tratara de una enfermedad crónica y estacional, el verano de 2000 ha resultado aún más asesino por los estragos del fuego, cuyas llagas en nuestro país y en nuestro continente se extienden por millares de hectáreas hasta ciertos cementerios para los soldados del fuego y los residentes víctimas de muerte trágica.
Esa enfermedad tiene orígenes criminales: imputable a pirómanos irresponsables, a los que conviene infligir penas disuasorias, o a promotores sin escrúpulos, dispuestos a todo para apoderarse de zonas prohibidas a la construcción, para los cuales la panoplia de instrumentos jurídicos represivos debe ser un espantajo.
Pero esa enfermedad tiene también orígenes responsables: por una parte, la ausencia de inventario de actividades económicas, tales como el agropastoreo en Córcega, por ejemplo, o también la ausencia de planteamientos reales a partir de bases de datos geográficos, de una ordenación del espacio rural, valorizando los recursos naturales y reduciendo la propagación de incendios. Por último, y sobre todo, la inexistencia de una verdadera educación en materia de medio ambiente que supere las necesarias campañas de prevención y sensibilización. Así, esa pandemia estival es curable, señor Presidente.
Resulta imperativo reequilibrar las orientaciones de ciertas políticas de ocupación del territorio, tal como la de la ganadería en Córcega, y repartir las primas en función de los marcos económicos y preventivos. Esas disposiciones en una primera etapa no substituyen las necesarias inversiones -en la etapa final- en equipos contra incendios adecuados y en número suficiente para desplegarse por todos los países de la Unión, situados en los perímetros en riesgo.
Los ciudadanos afectados cuentan con medidas concretas por parte de la Comisión. Señor Presidente, este año los incendios en el Mediterráneo, y especialmente en Grecia, han batido un récord histórico.
Creo que se ha quemado una extensión del doble que cualquier otra vez y las víctimas humanas han sido muchas, a pesar de que el Gobierno griego, por supuesto, se había preparado bastante y a pesar de que Grecia cuenta, en la actualidad, con un equipamiento de los más eficaces en maquinaria, aviones y potencial humano para la lucha contra incendios en el mundo.
Así pues, ha quedado demostrado que la intervención para la extinción no ha sido suficiente.
Debemos pasar a la prevención. Lo decimos todos; pero no lo hace nadie. Es un tema complicado, que concierne, claro, a las autoridades locales, al Gobierno nacional.
¿Qué puede hacer la Unión Europea?