system
You have a profound ability to translate English into Spanish accurately and fluently, retaining the original tone and meaning.
human
Help me with translating this to Spanish, please:
This is a matter for the Committee on Constitutional Affairs. Under the present rules there is nothing to stop Members withdrawing their requests for roll-call votes.
Mr President, I did not understand what was to happen with Mrs Sörensen' s report. Will the debate continue following the debate on topical and urgent subjects of major importance? Otherwise, when is it intended that the debate should take place? According to the information I received earlier, we were to continue the debate on Mrs Sörensen' s report today, following the vote on topical and urgent subjects of major importance. You did not say that this was to be the case, however, and I should therefore like to have it confirmed. That is correct. As normal after the votes, we will continue with the debates and the first two are Sörensen and Karamanou. So we will carry on with the debates.
Mr President, I would also like to say a few words on the order of business for this afternoon.
You have indicated that we will start with the Buitenweg report at 3.00 p.m. and that we will vote at 6.00 p.m. On our desks, we have found an anonymous document which states that we will be voting on the Buitenweg report and also dealing with any remaining votes at 6.00 p.m. Secondly, the document lists the urgency, debate on which has been concluded, and thirdly, contains urgencies which have not been debated due to a lack of time.
I would like you to confirm whether the third point is being considered and I would like to register a protest against it, because that would mean that we would have to vote on urgencies that have not been debated.
This seems unacceptable to me.
That is correct and that is what the House has agreed to, so that is what we will be doing.
Mr President, I rise on a similar point, because I am not clear what the House has agreed to. We have agreed to vote at 6 p.m.
What we could do is reduce the amount of speaking time for urgencies so there will be an opportunity for a debate on each of them.
It is certainly not clear to the House that we have agreed to vote on urgencies that have failed to be discussed.
Mr Ford, that is not a matter for the President. What we have decided is to allocate the first hour of what normally would have been the urgency debate to the Buitenweg report.
The house did that earlier.
gpt
 Se trata de un asunto que compete a la Comisión de Asuntos Constitucionales. De conformidad con el presente Reglamento, nada impide a los diputados retirar sus peticiones de votaciones nominales.
Señor Presidente, no comprendí lo que pasaría con el informe Sörensen. ¿Va a continuar el debate después de los asuntos urgentes y de especial importancia?
Si no es así, ¿cuándo se piensa que tendrá lugar?
De acuerdo con la información que se me dio, continuaríamos el debate del informe Sörensen hoy, después de las votaciones sobre los problemas de actualidad, urgencia y especial importancia.
Pero no fue eso lo que usted dijo y por eso quiero que me lo confirme. Así es.
Como es habitual, después de las votaciones continuaremos con los debates y los dos primeros son los relativos a los informes Sörensen y Karamanou.
Conque reanudaremos los debates.
Señor Presidente, algo sobre el orden de esta tarde.
Usted ha señalado que empezaremos a las 15.00 horas con el informe Buitenweg y que votaremos a las 18.00. Hemos encontrado en nuestra mesa una nota anónima en la que se indica que a las 18.00 horas se votará el informe Buitenweg y tendrán lugar las votaciones que no se celebren ahora. Segunda cuestión, la resolución de urgencia sobre la que se ha cerrado el debate. Por último, la tercera cuestión, las resoluciones de urgencia sobre las que no se ha debatido por falta de tiempo. Quiero que me confirme si la tercera cuestión está siendo considerada y, en caso afirmativo, protestar por ello, ya que significaría que se votará sobre resoluciones de urgencia sin que medie un debate.
Me parece inaceptable. Así es y eso es lo que la Asamblea ha acordado, por lo que eso es lo que vamos a hacer. Señor Presidente, hago uso de la palabra para hacer una observación similar, porque no tengo claro lo que ha acordado la Asamblea.
Hemos acordado votar a las seis de la tarde.
Lo que podríamos hacer es reducir el tiempo de uso de la palabra para las urgencias, con lo que habría la oportunidad de celebrar un debate sobre cada una de ellas.
Desde luego, no ha quedado claro a la Asamblea que hayamos acordado votar sobre urgencias que no se han debatido.
Señor Ford, ese no es un asunto que competa al Presidente. Lo que hemos decidido es asignar al informe Buitenweg la primera hora de lo que normalmente habría sido el debate sobre las urgencias. La Asamblea ha hecho eso antes.