system
You are the ultimate English to Spanish translator, delivering accurate translations that retain the original meaning, context, and nuance.
human
I'm hoping for the Spanish equivalent of this:
 - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, we must support the production of grain legume crops by improving the system without reducing the level of aid, given the current shortfall in grain legumes both for human consumption and animal consumption.
The fact is that the system of aid established in 1989 has been modified several times, but no report has been presented on the application of the present system. Now, by advocating a maximum guaranteed area of 400 000 hectares, the Commission wants to reduce the average production area over the last three years by around 100 000 hectares, which will mean considerable reductions in aid. On the other hand, although we do not disagree with splitting the maximum guaranteed area into two, we feel it is necessary to adjust the historical reference period in order to calculate each of the maximum guaranteed areas excluding the last three years, in order to reduce the damaging impact for Portugal on products designed for human consumption. Finally, it is important to point out that it is vital for Portugal that dry bean should be considered in this system, even without the change to the maximum guaranteed surface. We therefore firmly believe that the Commission should bear in mind these amendments to the new system which it hopes to establish for grain legumes.
Mr President, I would again like to thank the rapporteur, Maria Izquierdo Rojo, for an excellent and constructive report.
There are two Commission documents that serve as a basis for the issue of grain legumes. The first is a report on the aid scheme in place for grain legumes, and the second a proposal for improved administration of the system. What vegetables are we actually talking about?
I know that the Spanish members know the subject well, but I should mention that by grain legumes are meant three annual vegetables with a high protein content and which are gathered in the form of dry seeds. Lentils and chickpeas serve as food for humans, while the seeds of vetches, which to us are more unusual vegetables, are used as animal feed.
Grain legumes are grown as field crops, particularly in the southern part of the Union, as they thrive well in dry climates.
In fact Spain accounts for 90% of all EU grain legume production. Grain legumes are not covered by the aid scheme that was remodelled with the Agenda 2000 programme, although they can be used in crop rotation schemes involving other crops such as corn. Grain legumes are covered by their own scheme where the amount of fixed aid per hectare is EUR 181 and the maximum guaranteed area is 400 000 hectares.
The scheme was established in 1989 when the growing area of grain legumes was reduced at the expense of corn, which was already suffering from overproduction.
The special scheme aimed to preserve traditional legume grain growing areas by means of the aid per hectare arrangement. What are the conclusions of the Commission' s report? An examination of how the scheme has been applied reveals that the MGA of 400 000 hectares has been systematically exceeded. There are two conclusions to be drawn from this. First, the aim of the scheme has been successfully achieved and, second, the growing areas have to be brought under better control.
The MGA overruns in the last few years have shown themselves to be mainly with regard to vetches. Although the scheme is being applied satisfactorily as a whole, MGA management is problematic, as those responsible for the overruns are not being treated any differently from other producers.
gpt

Señor Presidente, Señorías, como se sabe, conviene apoyar la producción de cultivos de leguminosas para grano mejorando su régimen sin disminuir el nivel de la ayuda, dado el actual déficit de leguminosas en grano destinadas a la alimentación humana o a la alimentación animal. La verdad es que se ha modificado varias veces el régimen de ayuda instituido en 1989, pero no se ha presentado un informe sobre la aplicación del presente régimen. Ahora la Comisión, al defender una superficie máxima garantizada de 400.000 hectáreas, quiere reducir en cerca de 100.000 hectáreas la superficie media de producción de las tres últimas campañas, lo que entrañará importantes reducciones de la ayuda. Por otro lado, aunque no disintamos de la separación en dos de la superficie máxima garantizada, consideramos necesario corregir el período histórico de referencia para efectos de cálculo de cada una de las superficies máximas garantizadas retirando las tres últimas campañas a fin de disminuir las repercusiones negativas para Portugal en el caso de los productos destinados a la alimentación humana. Por último, conviene decir que para Portugal es importante que se consideren las alubias secas en ese régimen, aun sin la modificación de la superficie máxima garantizada. Insistimos, pues, en la necesidad de que la Comisión tenga en cuenta estas propuestas de modificación en el nuevo régimen que pretende instituir para las leguminosas en grano.
. (FI) Señor Presidente, quiero volver expresar mi agradecimiento a la Sra. ponente, María Izquierdo Rojo, por su constructivo informe, que es de una gran calidad.
Los fundamentos de la cuestión sobre las leguminosas de grano que ahora nos ocupa se encuentran en dos documentos de la Comisión. El primero es un informe sobre el sistema de subvenciones de las leguminosas de grano y el segundo es una propuesta para mejorar la tramitación administrativa del sistema.
¿De qué tipo de plantas se trata en realidad? Sé que los diputados españoles conocen bien este asunto, pero hay que reseñar que las leguminosas de grano incluyen tres tipos de plantas de cosecha anual, cuyo contenido en proteínas es alto y cuyo fruto son granos secos.
Como alimento humano se usan las lentejas y los garbanzos, mientras que los granos de veza, planta más desconocida para nosotros, se usan como piensos animales.
Estas leguminosas se cultivan comercialmente, sobre todo, en campos de las regiones meridionales de la Unión, ya que dan buenos resultados en climas secos. En realidad, el porcentaje de España en cultivos de leguminosas de grano supone el 90% de la producción de la UE.
Las leguminosas secas no entran en el régimen de ayudas que fue renovado mediante el programa de la Agenda 2000, a pesar de que su cultivo se puede alternar con otros productos como, por ejemplo, los cereales.
Las leguminosas de grano cuentan con un sistema específico que asigna 181 euros por hectárea cultivada y la superficie máxima garantizada es de 400.000 hectáreas. Este sistema se creó en 1989 al reducirse la superficie de cultivos de leguminosas y en detrimento de los cereales, de los cuales había ya superproducción.
Este sistema especial tenía por objetivo conservar el cultivo tradicional de leguminosas secas mediante subvenciones por hectárea. ¿Cuáles son las conclusiones de la Comisión sobre este informe? Al examinar la aplicación de este sistema, se puede observar que se han rebasado sistemáticamente las 400.000 hectáreas de superficie máxima garantizada.
De esto se pueden extraer dos conclusiones. En primer lugar, que el objetivo de este sistema ha sido alcanzado con éxito, y, en segundo lugar, que las superficies cultivadas deben estabilizarse con más rigor. Si examinamos las superaciones de las superficies máximas durante los últimos años, podemos observar que, sobre todo, se sobrepasan las superficies destinadas a las semillas de veza. Aunque este sistema se aplica de forma satisfactoria en su conjunto, el control de estas superaciones de las superficies máximas es problemático, ya que los productores que rebasan las superficies no pueden ser tratados de manera excepcional con respecto a otros productores.