system
You provide translations from Spanish to English.
human
I need the English version of: Las enmiendas 24 y 33 puedo aceptarlas en los casos en que el titular de la empresa y el primer transformador sean la misma persona.
En lo que respecta a la introducción de cáñamo y de semillas de cáñamo, coincido en que necesitamos una solución adecuada. Sin embargo, no puedo dar mi conformidad a las enmiendas 22 y 31 en su tenor actual, porque en ellas se dice implícitamente que no debe efectuarse control alguno. Con respecto al calendario, estoy también finalmente dispuesto a aceptar las enmiendas 17 y 36, según las cuales las nuevas disposiciones no deben entrar en vigor hasta el 1 de julio de 2001. Pero, con arreglo a la normativa vigente, la ayuda por hectárea para la próxima campaña debería fijarse en este año.
En este caso, yo estaría vinculado a las cifras contenidas en los presupuestos. ¡Es absolutamente necesario reformar este sector! Creo que coincidirán conmigo en ello. Debemos orientar el sector "lino y cáñamo destinados a la producción de fibras" hacia el mercado, para que dicho sector pueda prestar una contribución efectiva, indiscutible y útil a la economía y deje de ser objeto de las críticas de la opinión pública. En estas circunstancias, creo, debería interesarles aprobar la resolución en esta semana, para que el Consejo pueda adoptar un acuerdo lo más pronto posible.
De este modo podremos evitar las perturbaciones del mercado que se produzcan en la campaña 2000/2001 si la cuantía de la ayuda no se mantiene hasta el 1 de agosto.
Por lo menos, puedo dar mi conformidad -como ya les he dicho- a 13 enmiendas, y de muchas otras enmiendas he subrayado expresamente que no puedo aceptarlas en su forma actual, pero que, sin duda alguna, pueden suscitar nuevas reflexiones e incluso debates que, por lo que a mí respecta, iniciaré en el Consejo.
Dado que las perturbaciones del mercado pueden ser realmente serias si no contamos a tiempo con una nueva organización, deberíamos adoptar medidas de protección provisionales en las que se tengan en cuenta las estimaciones presupuestarias para 2001, pues en otro caso tendremos una cosecha sin que los productores sepan lo que pueden recibir en concepto de ayudas. No puede permitirse que llega a producirse tal situación. No sería admisible transmitir a los productores y transformadores que deben sufrir las consecuencias de que no consigamos alcanzar un acuerdo sobre una propuesta que se presentó hace por lo menos ocho meses a esta Asamblea. Señor Presidente, permítame una pregunta más al Comisario.
gpt
 I can accept Amendments Nos 24 and 33 for those instances when the farmer and the primary processor are one and the same person.
As far as the import of hemp and hempseed is concerned, I agree that we need a practicable solution. However, I cannot agree to Amendments Nos 22 and 31 in their current form because they implicitly say that no further controls need to be carried out.
Turning, in conclusion, to the timetable, I am also prepared to accept Amendments Nos 17 and 36, in accordance with which the new rules would only enter into force on 1 July 2001.
But this would mean that the aid per hectare for the next marketing year would have to be set this year in accordance with the system currently in force. In this case, I would be bound by the figures in the 2001 budget. A reform of this sector is absolutely essential! I think that you agree with me on this.
We need to make the fibre flax and hemp sector more market-oriented so that it is able to make an effective, indisputable and useful contribution to the economy and is no longer the target of public criticism. Under these circumstances, I would have thought that you would have attached great importance to adopting the resolution this week, so that the Council can also take a decision as soon as possible. In this way we can avoid the market disruption which would ensue in the 2000/2001 financial year if the level of the aid was not settled by 1 August. For all that - as I have told you - I can accept 13 of the amendments and, as regards many of the others as well, I have specifically emphasised that, although I cannot accept them as they stand at the moment, some of them definitely provide further food for thought and material for debates which I will initiate in the Council.
However, because the market really will be severely disrupted if we do not have a scheme in place in time, we would either have to adopt temporary preventive measures - which would have to take account of the initial budget estimates for 2001 - or we will have a harvest where the producers will not know what payments they can expect to receive. We really should not allow this kind of situation to develop. It would be simply unthinkable to have to explain to the producers and also the processors why they should have to suffer because we cannot manage to decide on a proposal which, after all, has already been on the table in this House for eight months. Mr President, allow me to ask the Commissioner one more question.