system
Your goal is to provide proficient, careful translations from English to Spanish, preserving the sense and nuance of the source text.
human
Please translate this to Spanish, thank you:
I believe this is a contradiction-in-terms which has still to be resolved. As rapporteur, I will duly prepare proposals to this end. The situation is further exacerbated by the fact that the funding for the freelance translator reserves, which we need so badly in order to clear the backlog, have also been cut.
In other words, for all the Council may have recognised the problem, this is not reflected in the budget in concrete figures.
I have taken a very detailed look at the promotion systems of all the institutions, and I have noticed that the Court of Justice has now followed suit and established a promotion model based on demonstrable merit.
Switching over to a new system at the European Court of Justice will necessitate creating a large number of higher grades, which is something we have no hope of achieving within a year. However, we must tackle this over the next few years.
This is another issue that the Council failed to take into account at first reading.
Turning now to the European Court of Auditors. The only question that remains to be answered here, relates to the financing of the Court of Auditor' s new building in Luxembourg.
For reasons that are beyond me, the Council has cut the funding for 2001 from EUR 7 million to EUR 5 million. During discussions at the Court of Auditors, I was assured that the total cost requirement of EUR 25 million at 1998 prices will not be exceeded.
I therefore think it would be of more benefit to the European tax payer if the payments were to be made once the respective invoices have been received. I will propose to the Committee on Budgets that we redeploy the Court of Auditors' proposal.
I shall now move on to the Economic and Social Committee.
gpt
 En mi opinión esto es una contradicción que aun está por resolver.
Para ello, en mi calidad de ponente, voy a presentar las oportunas propuestas. La situación ha empeorado aun más al reducirse los recursos con los que contabamos para la traducción independiente, los cuales eran muy necesarios para sacar adelante el trabajo atrasado.
Por lo tanto, en este caso el reconocimiento no se ha visto reflejado en cifras concretas del presupuesto. Ich habe mir die Beförderungssysteme aller Institutionen sehr genau angeschaut, und ich konnte dabei feststellen, dass mittlerweile auch der Gerichtshof ein Beförderungsmodell etabliert hat, das auf dem nachweislichen Verdienst beruht. Dieser Übergang zu einem neuen System beim Gerichtshof wird eine große Zahl von Höhereinstufungen nötig machen, die wir sicherlich nicht in einem Jahr vornehmen können. Wir müssen sie aber in den nächsten Jahren angehen. Auch diese Frage hat der Rat bei seiner ersten Lesung nicht berücksichtigt. Quisiera hablar ahora del Tribunal de Cuentas europeo. En este caso sólo hay una cuestión abierta. Se refiere a la financiación de la nueva construcción del Tribunal de Cuentas en Luxemburgo. El Consejo, incomprensiblemente desde mi punto de vista, ha reducido los fondos para el año 2001 de 7 a 5 millones de euros.
En las conversaciones que he mantenido en el Tribunal de Cuentas se me ha asegurado que los el total de los costes necesarios, que ascienden a 25 millones de euros a preciso de 1998, no va a ser superado. Por ello, creo que para los contribuyentes europeos es más beneficioso realizar los pagos en el momento en el que se presentan las correspondientes facturas.
Voy a proponer a la Comisión de Presupuestos que que retomemos la propuesta del Tribunal de Cuentas europeo. Quisiera hablar ahora del Comité Económico y Social.