system
Your proficiency in both Spanish and English makes you uniquely qualified to handle Spanish to English translations with ease.
human
Please provide a English translation for the following content:

Es un error decir que ésta es inútil.
Por el contrario, este etiquetado es tan importante como la aplicación de garantías sanitarias. Europa desea devolver la confianza a sus consumidores, que miran con mal ojo la carne de vacuno desde el escándalo de la vaca loca. Las consecuencias son importantes para el conjunto de este sector agroalimentario, que esta crisis ha afectado de lleno. Estos dos tipos de información no son excluyentes, sino que son complementarios y contribuyen, cada uno a su nivel, a restablecer la confianza de los consumidores europeos.
La confianza de nuestros consumidores no se decreta, se gana. Informe Garcia-Orcoyen Tormo (A5-0165/2000) Es un objetivo normativo apropiado de la Unión Europea el velar por que las empresas desarrollen sus actividades en un entorno ecológicamente racional.
El EMAS, o sea el Sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales, ofreció a las empresas de la Unión Europea la oportunidad de obtener un certificado de que estaban aplicando prácticas medioambientales racionales en el desarrollo de sus operaciones. Lo que estamos discutiendo aquí hoy es la revisión del reglamento original de 1993 que instituyó el Sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales.
Los criterios para incluir a una empresa en el registro de EMAS son rigurosísimos.
Lo esencial es que se anuncien públicamente los resultados conseguidos por cada organismo normativo nacional dentro de cada Estado miembro de la Unión Europea.
Cada organismo normativo nacional lleva a cabo un examen amplio y completo de todas las actividades que puedan afectar al medio ambiente, desarrolladas por una empresa que solicite que se la incluya en el Sistema EMAS. En virtud del nuevo reglamento que estamos discutiendo ahora, se facilitará el acceso a las pequeñas y medianas empresas que pidan que se les incluya en el Sistema EMAS. La mayor parte de las empresas que han procurado conseguir que se les incluya en el Sistema EMAS eran grandes empresas industriales. No hay que olvidar que el Sistema EMAS es la versión europea de la norma internacional conocida como ISO14001. Fundamentalmente, esta norma internacional de la Organización Internacional de Normalización (ISO) es el equivalente de la norma ISO9000 para las empresas europeas, con la debida adaptación para tener en cuenta las cuestiones medioambientales.
La política adecuada de la Unión Europea consiste en velar por que todas las empresas de Europa respeten el medio ambiente y velar por que se sigan las prácticas necesarias para garantizar que sus operaciones no perjudiquen de forma alguna al medio ambiente. Por eso apoyo sin reservas las propuestas encaminadas a conseguir que se facilite el acceso de las pequeñas y medianas empresas que vayan a ingresar en el Sistema EMAS.
Este Sistema tiene que dar pruebas de mayor flexibilidad, independientemente de lo rigurosas que sean las normas que hay que cumplir, a fin de conseguir que todos los sectores y todas las empresas de la Unión Europea tengan la oportunidad de lograr que se certifiquen sus actividades en el marco del Sistema EMAS. Apoyo sin reservas este programa y recomiendo este informe.
Recomendación para la segunda lectura Breyer (A5-0166/2000) Señor Presidente, he votado a favor de este informe que establece los valores límite para el benceno y el monóxido de carbono en el aire ambiente.
Evidentemente, lo apoyo porque si existen víctimas, entre las primeras se cuentan las personas mayores y los pensionistas que con frecuencia tienen los pulmones algo maltrechos.
Aparte de esto, quiero reiterar mi solicitud de que en el futuro no nos preocupemos sólo por lo que respiran los ciudadanos, sino también por lo que respiran los trabajadores que están en contacto, por ejemplo, con el benceno y el monóxido de carbono. Sería oportuno que nos interesáramos por ellos para que sus horarios de trabajo se reduzcan respecto a los de los demás trabajadores, a fin de que puedan disfrutar de la media de vida de todos los ciudadanos. Creo que la Unión Europea debería interesarse por cómo y cuánto trabajan los ciudadanos que respiran esas sustancias dañinas que justamente nos preocupamos que no respiren los peatones.
gpt

It is a mistake to say that this is pointless. On the contrary, this labelling is just as important as establishing health guarantees.
Europe must give consumers back their confidence, as they have been avoiding beef since the mad cow scandal. The implications are significant for the agro-food sector overall, which has been struck squarely by this crisis.
These two types of information are not in competition; they are complementary and contribute, each at their own level, to restoring the confidence of European consumers.
The confidence of our consumers cannot be decreed, it must be won.
Garcia-Orcoyen Tormo report (A5-0165/2000)
. It is a correct policy objective of the European Union to ensure that businesses carry out their affairs in an environmentally-friendly manner. The Community Eco-Management and Audit scheme known as EMAS afforded an opportunity to EU companies to secure accreditation that they are implementing good environmental practices within their operations. What we are discussing here today is the revision of the original 1993 regulation which put in place the Community Eco-Management and Audit scheme.
The criteria for inclusion on the EMAS register are very stringent.
The fact of the matter is that there is public reporting of the results which are carried out by each national standards authority within every Member State of the European Union. Each national standards authority carries out a comprehensive and full review of all the activities of a prospective applicant under the EMAS scheme that may affect the environment. Under the new regulation which we are discussing here today easier access will be made for small- and medium-sized enterprises to apply for accreditation under the EMAS scheme. For the most part it has only been larger industrial companies which have sought recognition under the Community Eco-Management and Audit scheme to date. We must remember that the EMAS scheme is the European version of the International Standard known as ISO14001. In essence, this ISO International Standard is the equivalent to the ISO9000 for European companies but with the appropriate environmental slant.
It is the correct policy of the European Union to ensure that all companies in Europe respect the environment and ensure that the necessary practices are put in place to guarantee their operations do not adversely impact on the environment in any shape or form.
That is why I fully support proposals to ensure that easier access will be made for small- and medium-sized enterprises to be incorporated under the EMAS framework. There must be greater flexibility within this system no matter how stringent the rules are to ensure that all sectors and all businesses in the European Union have an opportunity to secure accreditation under the Community Eco-Management and Audit scheme. I fully support this programme and commend this report.
Recommendation for second reading: Breyer (A5-0166/2000)
Mr President, I voted for the recommendation, which sets limit values for benzene and carbon monoxide in the ambient air. Of course I am in favour of this, in that whenever there is a danger, pensioners and the elderly are always among the first to be affected, for, understandably, their lungs are often in bad shape. Apart from this, I would like to call strongly for there to be focus in the future not only on the air inhaled by the citizens, but also on the air inhaled by those who work with dangerous substances such as benzene and carbon monoxide.
It would be appropriate for us to concern ourselves with this matter and reduce the working hours of those who work with dangerous substances to less than those of the other workers, to enable them to enjoy an average life span. I feel that the European Union should concern itself, in particular, with the conditions and working hours of the citizens who inhale those dangerous substances against which we rightly protect pedestrians.