system
You are responsible for delivering detailed and accurate English to Spanish translations that read smoothly in the target language.
human
Can you help me with converting this English text to Spanish:
 Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like once again to point out that Commissioner Reding has announced a dramatic change in the information strategy of the EU and has thus made it clear that there are deficiencies, that fresh efforts must be made and that we must make this issue a focus of our concerns. We thank you for this.
Secondly, I would like to point out that we too must ask ourselves whether this morning' s initiative to prevent voting was a positive information and communication strategy for Parliament outwardly as well as inwardly?
I do not think that it was!
The homework which we have to do we must do ourselves and we must not confuse information and communication within the framework of our work with self-promotion.
It is a matter of Community promotion and not self-promotion.
In this regard we should all resolve to understand that one of the causes of the problems of the political parties and of the institutions is a problem of communication and information.
We, and I say that very clearly, the institutions of the European Union, the European Parliament and the delegates cannot bear sole responsibility for providing information on Europe. Without the support of the Member States, without the support of the public representatives at borough, county and national level, without the support of all the institutions, we will not get directly to the citizen, because either we are here doing our work or we are involved in communication and information processes with our citizens.
gpt

Señor Presidente, señora Comisaria, señoras y señores, en primer lugar quisiera referirme al hecho de que la Sra. Comisaria Reding ha anunciado un cambio dramático en la estrategia de información de la UE y con ello ha hecho patente que existen deficiencias y que es preciso realizar nuevos esfuerzos y es necesario que establezcamos un punto de interés aquí, en este ámbito. Les doy las gracias por esto.
En segundo lugar, quisiera indicar que nos debemos plantear la pregunta acerca de si la iniciativa de hoy por la mañana, encaminada a obstaculizar las votaciones, ha sido una estrategia positiva de información y de comunicación para el Parlamento, tanto hacia fuera como hacia dentro.
¿Sí o no? Creo que no.
Los deberes que tenemos que hacer, los hemos de hacer nosotros mismos y no debemos confundir la información y la comunicación en el marco de nuestro trabajo con la autoafirmación. Se trata de la afirmación de la Comunidad y no de la autoafirmación.
En este contexto deberíamos proponernos todos entender que una de las causas de los problemas de los partidos políticos y de las instituciones es un problema de comunicación y de información.
Nosotros -y digo esto muy claramente- las instituciones de la Unión Europea, el Parlamento Europeo y los diputados, no podemos ser el único soporte de la información sobre Europa.
Sin el apoyo de los Estados miembros, sin el apoyo de los mandatarios públicos en el nivel municipal, en el nivel de los Estados federados y en el nivel de la Federación, sin el apoyo de todas las instituciones no llegaremos directamente al ciudadano, pues o estamos aquí y hacemos nuestro trabajo o estamos en procesos de información y de comunicación con nuestros ciudadanos.