system
Your responsibility is to create engaging and faithful translations from English to Spanish, preserving the original meaning and tone.
human
Translate this statement from English to Spanish: They should be involved, and determine the framework and rules, but leave it to the Commission to implement the actual project.
In this connection, we have proposed, in the course of the examination of this proposal, a so-called split comitology procedure, which could be used to excellent effect. I hope that the vote will ensure that this will also become Parliament' s proposal.
Might I just ask for one more thing?
The fact is, we shall need further consultations. I would therefore propose without further ado that the vote could take place on Wednesday. Mr President, this is a particularly important regulation given that it can no longer be said that 'we are destroying the environment' - we have done this for long enough already - instead it is now almost true to say that 'the environment is destroying us' ! It is now our task to counteract this. In the industrialised countries, significant initiatives are being taken to preserve and protect the environment. In the developing countries, however, intensive work still needs to be done on designing appropriate policies, strategies and projects to prevent further destruction and to care for the environment.
Measures need to be implemented which, for instance, take account of the consequences of developing countries being integrated into the global economy. Nigeria can once again serve as an example here, as oil drilling there is causing commensurate environmental damage. Here too, education and training measures need to be supported in order, in the end, to help people to help themselves. The content of the regulation must therefore be supported in full, although the budget proposed by the Council is not sufficient by far. That is why I should like to ask all colleagues to vote in favour, in particular, of Amendment No 11, so that at least reasonable financial provision is made, even if this falls well below the amount for previous initiatives and is still only around EUR 13 million a year.
Even at this early stage a considerable increase needs to be considered for when the Treaty or the regulation is revised. Mr President, while much progress remains to be made, it is true that the European Union has always pursued a policy of cooperation and development in respect of developing countries, and I believe that the environmental dimension must be incorporated into this policy and expanded upon.
Indeed, the notion of sustainable development takes on real meaning in such countries, and more particularly in the very poorest of them, since these are the countries which most often experience large-scale disasters, including the natural disasters which have recently become increasingly common. Much has indeed been said of pollution and the effects of pollution, but this proliferation of natural disasters was evident in Central America and Venezuela at the end of last year, and can now be seen in Mozambique and Madagascar. These disasters are in fact the result of extreme climatic changes with which we should be quite familiar, since they are precipitated by human activities, notably those of developed countries. The greenhouse effect and deforestation also have a considerable impact. As regards this regulation on the environmental dimension in the development process in developing countries, the Council has broadly taken up the amendments that we presented and voted upon at first reading.
From this perspective we cannot fail to be satisfied.
I would nevertheless like to stress one point that the Council has overlooked - inadvertently, I believe and hope - but which is absolutely fundamental: coordination between European operators and local partners, which is to say local NGOs, grass-roots communities and people with a time-honoured understanding of how to harness biological diversity.
No programme can be truly effective unless it is conducted in close collaboration with the communities concerned. One last point: should we be successful in setting up steering committees, I believe it would be necessary to re-emphasise the importance of establishing a complaint procedure which is open to civil society in developing countries with regard to measures that run counter to legitimate concerns in the field of social welfare.
gpt
 Éstos tienen que participar en la producción de normas marco, pero deben dejar a la Comisión que realice el proyecto en sí.
En esta materia, hemos recomendado durante la tramitación un llamado split comitology, que podría ser de inestimable ayuda. Espero que el Parlamento haga suya esta recomendación en la votación.
Quisiera pedir una última cosa.
Necesitaríamos hacer más consultas. Por este motivo solicito desde ahora que la votación se realice el miércoles.
Señor Presidente, estamos tratando un reglamento particularmente importante en un contexto en el que ya no cabe decir: "estamos destruyendo el medio ambiente" ­ya lo hemos hecho durante bastante tiempo­, sino que ahora debe decirse, más bien, que "el medio ambiente nos está destruyendo" . Y nuestra tarea es impedirlo. En los países industrializados se están adoptando medidas importantes para la conservación y protección del medio ambiente.
En los países en desarrollo, sin embargo, es todavía necesaria una elaboración en profundidad de políticas, estrategias y proyectos adecuados para impedir el avance de la destrucción y preservar el medio ambiente. Deben adoptarse medidas que, por ejemplo, tengan en cuenta las consecuencias que entraña la integración de los países en desarrollo en la economía mundial. A este respecto Nigeria puede servir de ejemplo, un país en que la explotación del petróleo produce considerables daños medioambientales.
Aquí deben también fomentarse las medidas dirigidas a la formación y a la educación para, en última instancia, ayudar a que se ayuden a sí mismos.
Por ello, desde el punto de vista de su contenido, debe prestarse un apoyo sin reservas al Reglamento. aunque los recursos financieros propuestos por el Consejo son a todas luces insuficientes.
En consecuencia, quiero pedir a todos los colegas que aprueben, en particular, la enmienda nº 11, para que al menos contemos con una dotación de recursos adecuada, aunque sea claramente inferior a las cantidades anteriores y sólo ascienda a cerca de 13 millones de euros.
Debe considerarse la posibilidad de aumentar considerablemente esta cantidad con ocasión de la revisión del Tratado o del Reglamento. Señor Presidente, estimados colegas, aún cuando quedan muchos progresos por realizar, no cabe duda de que la Unión Europea siempre ha mantenido una política de cooperación y desarrollo hacia los países en desarrollo, y creo que hace falta incorporarle la dimensión ambiental y desarrollarla.
En efecto, la noción de desarrollo sostenible cobra todo su sentido en esos países, y particularmente en los más pobres, ya que son los más frecuentemente afectados por grandes catástrofes, incluso las catástrofes naturales que se multiplican en este fin de siglo
En efecto, se ha hablado mucho de la contaminación ambiental y de sus efectos, pero esa multiplicación de las catástrofes naturales que se ha visto en América central y en Venezuela al final del año pasado, se ve en Mozambique y en Madagascar ahora.
De hecho, esos desastres se deben a grandes cambios climáticos a los cuales no somos ajenos, ya que son provocados por la actividad humana, en particular la de los países desarrollados. El efecto invernadero y la deforestación traen también muchas consecuencias.
En lo que se refiere a ese reglamento sobre la dimensión ambiental en el proceso de desarrollo en los países en desarrollo, el Consejo se ha dejado en gran medida guiar por las enmiendas que hemos presentado y votado en primera lectura. Desde ese punto de vista, no podemos estar sino satisfechos. Quisiera sin embargo insistir en un punto que el Consejo ha dejado de lado -por inadvertencia, o por lo menos es lo que creo y espero- cuando es absolutamente fundamental: la coordinación entre los actores europeos y los socios locales, o sea las ONG locales, las comunidades de base y los que poseen los conocimientos tradicionales en materia de uso de la diversidad biológica. Ningún proyecto será verdaderamente eficaz si no se realiza en estrecha colaboración con la población interesada. Un último punto: si logramos la creación de comités directivos, creo que habrá que reafirmar la voluntad de crear un sistema de quejas abierto a la sociedad civil en los países en desarrollo, tratándose de medidas que van en contra de las legítimas preocupaciones en materia social.