system
Your responsibility is to create engaging and faithful translations from Spanish to English, preserving the original meaning and tone.
human
Translate this to English: Sabemos, a través de la delegación rusa que ayer estuvo aquí presente, que les ha parecido extraordinariamente dura y hemos hablado ampliamente con ellos sobre la misma. También hemos oído que es posible un compromiso a fin de que una delegación parlamentaria mixta, que va a efectuar un fact-finding en las mejores condiciones sobre una base ad hoc, pueda, sobre todo, investigar en el territorio checheno si lo estima oportuno.
Esto tendría lugar a corto plazo, y creo que es importante que adoptemos una enmienda en este sentido en la resolución basada en el texto actual del Grupo liberal. Señor Presidente, respaldamos una resolución extraordinariamente breve en lo que a eso respecta, tal vez, la más corta que se haya adoptado nunca en esta Casa. Una resolución que recoja los dos primeros considerandos de la resolución liberal, seguidos del considerando que hace referencia a la decisión del Consejo de Europa.
Quisiéramos votar en contra del artículo 1 porque trata, una vez más, de respaldar ese pronunciamiento cuando, en cambio, es mejor que adoptemos un pronunciamiento propio. Queremos apoyar el artículo 2 de la resolución liberal y, en consecuencia, también la enmienda 2, que establece la delegación parlamentaria mixta que, quizá, pueda servir para algo más en el futuro, puesto que del futuro debe tratarse. La delegación deberá investigar qué puede hacerse para mantener el respeto de los derechos humanos en la región, pero también debe investigar qué puede hacerse en el futuro para ayudar a Chechenia a avanzar en la dirección de un Estado democrático de Derecho.
Quién sabe si no podría adoptarse un pacto de estabilidad para el Cáucaso con la ayuda de la Unión Europea y Rusia.
Señor Presidente, de ahí nuestro apoyo a una resolución que no era la nuestra al principio, pero que ofrece, en este momento, la mejor base para un pronunciamiento del Parlamento. Señor Presidente, Señorías, no quiero repetir lo dicho por los tres oradores anteriores, con los que me identifico plenamente.
Además va a decir mi compañero Swoboda algo sobre el contenido de esta guerra. En este Parlamento existe una unidad muy, pero que muy amplia, a cerca de la condena de la guerra contra personas civiles en Chechenia y la condena contra el terrorismo, que ha partido de Chechenia, así como también con respecto al deseo de mantener una relación buena y especial con Rusia.
Por otro lado está nuestra decisión de no ser sólo simples espectadores si Rusia se salta con esta guerra en Chechenia todas las convenciones internacionales.
Apoyamos totalmente la propuesta del Sr. Lukin, el copresidente de la Comisión Mixta Parlamento Europeo /Duma Rusa de enviar una fact finding mission a Chechenia para que se informe allí sobre el terreno.
Queremos utilizar esa información más tarde, o sea después del regreso de esa delegación para que en un gran debate en este Parlamento, con participación del Consejo y de la Comisión se pueda aprobar una resolución realmente fundamentada. Por ese motivo y sólo por ese motivo, pedimos como Grupo socialista que hoy no se vote una propuesta -sería ya la séptima- y que se espere hasta que realmente tengamos esa información, para que después, en un gran debate, logremos una resolución conjunta. Señor Presidente, en primer lugar, quisiera decir que, por pragmatismo político y por lealtad al trabajo que hacemos con otros grupos en esta Asamblea, apoyaremos una resolución común en la que básicamente se recoge el apoyo a la decisión del Consejo de Europa y al envío de una delegación conjunta de la Duma y del Parlamento Europeo. También debemos decir que no compartimos esa especie de silencio que se va extendiendo sobre estos temas en el Parlamento Europeo como si fuera una niebla baja que lo va cubriendo todo. Incluso hemos visto que el propio Consejo de Europa demuestra más valentía que este Parlamento. Es una vergüenza lo que ha sucedido en Chechenia, el aplastamiento de todo un pueblo, y es una vergüenza también que hayamos tenido que escuchar en este Parlamento a Mister PESC hablar de cuestiones como "uso proporcionado de la fuerza" o recomendar a las autoridades rusas que rebajen la intensidad del conflicto.
¿Cuál es el uso proporcionado de la fuerza en un caso como el de Chechenia? ¿Cuál es la proporción? Eso es inaceptable.
gpt

We know from the Russian delegation that was here until yesterday that this has hit them exceptionally hard and we spoke about it with them in detail. We have also heard that there is the possibility of a joint parliamentary delegation undertaking a fact-finding mission on an ad hoc basis under the best possible conditions with a view to looking around the territory of Chechnya wherever it sees fit to do so. A mission of this kind must take place soon and I believe it is important that in the resolution tabled on the basis of the liberal text, an amendment is included to this effect. Mr President, we support an exceptionally brief resolution in that regard, perhaps even the briefest ever made in this House, consisting of the first two recitals of the liberal resolution, followed by the recital in which the decisions of the Council of Europe are mentioned.
We shall vote against Article 1 because once again it involves support for this statement and we could substitute a better statement of our own. We shall willingly support Article 2 of the liberal resolution and then Amendment No 2 as well which refers to the joint parliamentary delegation which may be more useful in the future, because it is the future that we must concern ourselves with here. The delegation will have to examine what can be done to preserve the defence of human rights in the region, but also examine what we can do in the future to help Chechnya become a democratic constitutional state.
Who knows whether with help from the European Union and Russia, a Stability Pact for the Caucasus region can ever be achieved.
Mr President, for these reasons we support this resolution, which initially was not to our liking, but which, at the moment, provides the best basis for a statement from this House.
Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to repeat what the three previous speakers have said, with which I totally concur. In addition, my colleague, Mr Swoboda, will also say a few words about the reasons behind this war.There is a very broad consensus within this Parliament condemning both the war against civilians in Chechnya and the terrorism which started in Chechnya, and this same consensus applies to the desire to maintain good and special relations with Russia.
On the other hand, we are determined not simply to stand by and watch whilst Russia violates one international convention after another in this war in Chechnya. We support the proposal from Mr Lukin, the Co-President of the Interparliamentary Delegation of the European Parliament and Russian Duma to send a fact-finding mission to Chechnya to gather information on the ground.
We want to make use of this information at a later stage, that is after the delegation has returned, as the basis for a major debate in this House, involving the Council and the Commission, and leading to the adoption of a really well founded resolution.
For this reason and this reason alone we, the Group of the Party of European Socialists, urge you not to adopt a motion for a resolution today - which would in fact bring the total to seven - and instead wait until we have the information we need for an in-depth debate resulting in a joint resolution.
Mr President, firstly I would like to say that, through political pragmatism and through loyalty to the work that we do with the other groups in this House, we will support a joint resolution which basically supports the decision of the Council of Europe and the sending of a joint delegation from the Duma and the European Parliament. We must also say that we do not share this kind of silence on the part of the European Parliament which is spreading to all these issues like a low mist which obscures everything.
We have even noted that the Council of Europe itself is showing more courage than this Parliament.
What has happened in Chechnya is shameful, the crushing of a whole people, and it is also shameful that this House has had to listen to 'Mr CFSP' talking about issues such as 'the proportionate use of force' or recommending that the Russian authorities lessen the intensity of the conflict. What is a proportionate use of force in a case such as Chechnya? What proportion are we talking about? This is unacceptable.