system
Your key task is to translate English text into coherent and accurate Spanish translations, preserving the original voice and meaning.
human
Could you translate this to Spanish, please:
I note that the sensitivity of the different political groups is in line with the sensitivity of the Commission when it made the proposal for supplementary macroeconomic assistance for Moldova and, in this respect, we are especially grateful for their support. It is true that today, we are talking about macro-financial assistance, therefore, with clearly defined objectives, which will undoubtedly improve the financial room for manoeuvre so that we can tackle the other difficulties such as those which you have raised during tonight' s debate.
Of the amendments presented in the report, the Commission has no difficulty in accepting Amendments Nos 1 to 4 referring to the final objective of the aid, the need for a coherent approach in our various instruments for Community assistance and the need for social balance in that assistance. Therefore, the Commission will support these amendments in the Council and I hope they can be taken forward.
Nevertheless, I would suggest to the rapporteur and honourable Members that they reflect further on the remaining amendments. Amendments Nos 5, 6 and 8 advocate the establishment of a new committee to control this type of aid. In our opinion this initiative would be excessively bureaucratic and would not make sense.
Macro-financial assistance is usually granted for periods of one year, it is not always renewed, it is granted in different areas, different countries, according to the circumstances and we believe, therefore, that the current system of concentrating its control in a particular body, the Economic and Financial Committee, makes sense since this is the group of people with the greatest experience and knowledge of the control and management of this type of aid. I would remind you that the Economic and Financial Committee is not a normal committee. It is a committee provided for in the Treaties which, in practice, consists of personal representatives of the Ministers for Economic and Financial Affairs. In our view these are the people who really have the ability to carry out this management. The creation of specific ad hoc committees would achieve less and would not be as effective as the current model. I would also like to make another comment on Amendment No 9, which asks us - and I suspect that it also coincides with Mr Belder' s demand - whether we can provide information on the effectiveness of aid.
We agree that the Commission should report on what we must do, but what causes us difficulty is the idea that this should be done before 15 September.
By definition, macro-financial assistance includes a series of general economic indicators, which are not always available at that time.
In some cases they will be available to us, in other cases they will not. We think it is much more reasonable that the Commission' s obligation should refer to the whole year and that we should be allowed greater room for manoeuvre between 15 September and 31 December to present these reports. We believe they will be of better quality if we have additional time available to us.
gpt
 Veo que la sensibilidad de los diferentes Grupos políticos coincide con la sensibilidad de la Comisión cuando hizo la propuesta de asistencia macroeconómica adicional para Moldavia y en ese sentido les agradecemos especialmente su respaldo.
Es cierto que de lo que estamos hablando hoy es de ayuda macroeconómica, por lo tanto, con objetivos definidos que, sin duda alguna, van a servir para mejorar el margen de maniobra financiero para que se pueda hacer frente a otras dificultades como las que ustedes han planteado a lo largo del debate de esta noche.
De las enmiendas presentadas en el informe, la Comisión no ve ninguna dificultad en aceptar las enmiendas 1 a 4 referidas al objetivo final de la ayuda, la necesidad de un planteamiento coherente en nuestros diversos instrumentos de asistencia comunitaria y la necesidad de equilibrio social de la asistencia.
Por tanto, la Comisión apoyará estas enmiendas en el Consejo y esperamos que puedan salir adelante.
Sin embargo, le plantearía a la ponente y a ustedes una reflexión adicional sobre las restantes enmiendas. Las enmiendas 5, 6 y 8 se refieren a la conveniencia de poner en marcha un nuevo comité que controle este tipo de ayudas.
De acuerdo con nuestra opinión, esta iniciativa sería excesivamente burocrática y carente de sentido.
Las ayudas macroeconómicas se suelen conceder por períodos de un año, no siempre se renuevan, se conceden en zonas distintas, en países distintos, en función de las circunstancias y pensamos, por tanto, que el sistema actual de concentrar su control en un determinado órgano, el Comité Económico y Financiero, tiene sentido ya que es el grupo de personas con mayor experiencia y mayor conocimiento en cuanto al control y adecuada gestión de este tipo de ayudas. Recuerdo que el Comité Económico y Financiero no es un comité normal, es un comité creado por los Tratados que prácticamente está formado por representantes personales de los Ministros de Economía y Hacienda.
Desde nuestro punto de vista, son los que realmente tienen capacidad para llevar a cabo esta gestión.
La creación de comités específicos ad hoc, creo que nos daría peores resultados y no sería tan efectiva como el modelo actual.
También querría plantearles otra reflexión sobre la enmienda 9. En la enmienda 9 se nos pide, y supongo que coincide también con la demanda del Sr. Belder, la posibilidad de que informemos sobre la efectividad de la ayuda.
Estamos de acuerdo en que la Comisión informe sobre lo que debemos hacer, lo que nos plantea alguna dificultad es que tenga que ser antes del 15 de septiembre. Una ayuda macroeconómica por definición incluye una serie de indicadores de tipo económico general que no siempre están disponibles en esas fechas.
En algunos casos podremos disponer de ellos, en otros no.
Pensamos que es mucho más razonable que la obligación de la Comisión se refiera a todo el año y que se nos deje un mayor margen de maniobra entre el 15 de septiembre y el 31 de diciembre para presentar estos informes, porque pensamos que su calidad mejorará si disponemos de algún tiempo adicional.