system
Your goal is to provide proficient, careful translations from Spanish to English, preserving the sense and nuance of the source text.
human
I require assistance with converting this text to English, thank you:
 En efecto, el examen analítico de la Comisión ha mostrado que Chipre y Malta -pese a estar clasificados en la categoría de países con ingresos elevados por el Banco Mundial- presentan las mismas dificultades que los PECO para transponer el derecho comunitario por la insuficiencia de sus capacidades administrativas y jurisdiccionales.
En el examen en comisión del excelente informe del Sr. Brok, se precisó que los dos países podían beneficiarse también de la línea presupuestaria MEDA para acciones horizontales de interés regional. Rogaré al Comisario que lo confirme de forma explícita. Por lo que se refiere a Chipre, hay que precisar que una parte de la ayuda técnica y financiera prevista en los instrumentos irá encaminada al acercamiento de las comunidades griega y turca con vistas a la solución definitiva del problema de la división de la isla. Así, pues, las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la cuestión chipriota eran particularmente oportunas y se las agradezco al Presidente del Consejo y al Comisario Verheugen.
Desde el 4 de julio de 1990, fecha de la solicitud de adhesión de Chipre, el Parlamento Europeo no ha cesado de reclamar, mediante numerosas resoluciones, una solución política conforme al derecho internacional y a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. En abril de 1999, el Parlamento reiteró una vez más su posición según la cual la adhesión de Chipre debe beneficiar a toda la isla y facilitar una solución política, pero no debe estar condicionada por esta última. En otras palabras, la solución política no debe mantener como rehén la adhesión. Se trata de procesos separados.
Esa posición inequívoca de nuestra Asamblea suscitó algunas controversias. Así, pues, hay que felicitarse de que el Consejo Europeo de Helsinki pusiera fin a las elucubraciones al declarar en sus conclusiones -y cito- que "de no haber habido una solución en el momento en que concluyan las negociaciones de adhesión, el Consejo adoptará su decisión sobre la adhesión sin que lo anterior constituya una condición previa".
gpt
 The Commission' s analysis has in fact shown that, although classified as high income countries by the World Bank, Cyprus and Malta have the same difficulties as the CEECs in transposing Community law due to their lack of administrative and judicial capacity.
It was pointed out, during the discussion of Mr Brok' s excellent report in committee, that both countries can also benefit from the MEDA budget line for horizontal projects of regional interest.
I would be grateful if the Commissioner could explicitly confirm that. As far as Cyprus is concerned, part of the technical and financial aid provided for in the instruments will be used to bring the Greek and Turkish communities closer together and solve the problem of the partition of the island once and for all.
The declarations made on the Cyprus question by the Council and the Commission were therefore most opportune and I should like to thank the President of the Council and Commissioner Verheugen. Since 4 July 1990, when Cyprus applied to join the EU, the European Parliament has passed numerous resolutions calling for a political solution in accordance with international law and the relevant resolutions of the Security Council of the United Nations.
In April 1999, Parliament again reiterated its position that the accession of Cyprus should benefit the whole island, and help towards a political solution, but that accession should not be dependent upon such a solution. In other words, accession should not be held hostage to a political solution.
The two processes are separate processes. This unequivocal position on the part of the European Parliament gave rise to a certain degree of controversy.
We must therefore welcome the fact that the Helsinki European Council put an end to the speculation and stated in its conclusions, and I quote, that "If no settlement has been reached by the completion of accession negotiations, the Council' s decision on accession will be made without the above being a precondition" .