system
You are a master of English to Spanish translation, ensuring that the original text is faithfully and accurately rendered in Spanish.
human
I need the Spanish version of:
The Commission already has a list of 32 priority substances, many of which have a hormone-deregulating effect. These are so-called endocrine disrupters and cause, even in extremely minimal quantities, changes in the gender of animals and even humans, as is more and more being ascertained by scientists. This is why it is so important that the European Parliament declares itself openly in favour of the OSPAR objective of close-to-zero by the year 2020.
I would like to mention two substances from the Commission' s list: mercury and tributyl, abbreviated to TBT. On the bottom of the Wadden Sea, the values of mercury and TBT are higher than the OSPAR value, to wit, ten and one thousand times, respectively. The chemical industry and society as a whole have to learn to replace these dangerous chemical substances by harmless substitutes, and if this is impossible, to apply them in closed systems. For the substance TBT, this means that it can no longer be used as an anti-fouling substance.
A sound alternative would be to clean the ship' s sides mechanically.
I would like to finish off by expressing the hope that the European Parliament will pick up once again its green image and will argue in favour of the close-to-zero option for dangerous chemical and hormone-deregulating substances by the year 2020. Mr President, the European Parliament has a crucial role to play in the development of the Water Directive.
The Council's common position is totally inadequate in a number of areas.
Therefore, our task is to make the requirements in the directive tighter and more concrete. As members of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, we regarded certain principles as particularly important when we adopted a position on the different proposals.
Firstly, we think that the time-frame for implementing the proposed measures should be shorter than that proposed by the Council.
We therefore support the proposal to reduce the time allotted for implementing different parts of the directive.
Secondly, I should like the phasing out of noxious materials to be carried out consistently. There should be no initial delay to allow new evaluation criteria to be developed before the measures are implemented.
gpt

Estas sustancias, incluso en la cantidad más ínfima, provocan cambios en el sexo de los animales, y hasta los seres humanos, como confirman los científicos cada vez con mayor frecuencia. Por eso es tan importante que el Parlamento Europeo se pronuncie en favor de los objetivos OSPAR de nivel próximo a cero en el año 2020.
Quisiera destacar dos sustancias incluidas en la lista de la Comisión: mercurio y tributilo, abreviado TBT.
En el fondo del lago Wadden los valores de mercurio y TBT son respectivamente diez y mil veces más elevados que los valores OSPAR.
La industria química y la sociedad en su conjunto deben aprender a sustituir estas sustancias químicas peligrosas por sustitutos inocuos y, en la medida en que no se pueda, a manejarlas en sistemas cerrados.
En el caso del TBT esto significa que ya no puede utilizarse como medio contra el crecimiento de algas.
La limpieza mecánica de las paredes de los buques es una buena alternativa. Quisiera terminar expresando mi esperanza de que el Parlamento Europeo vuelva a rescatar su imagen ecologista y se pronuncie a favor de la opción próxima a cero en lo que respecta a las sustancias químicas peligrosas y de regulación hormonal para el año 2020. Señor Presidente, en la tramitación de esta directiva sobre las aguas, el papel del Parlamento es decisivo. La posición común del Consejo es totalmente insuficiente en muchos aspectos. Por eso, nuestra tarea tiene que ser ajustar y concretar las exigencias de la directiva.
Hay algunos principios que han sido especialmente importantes para el Grupo GUE/NGL a la hora de decidir sobre las diferentes propuestas.
En primer lugar, opinamos que los plazos para realizar las medidas de la propuesta tienen que ser más cortos que los señalados por el Consejo.
Por eso apoyamos la propuesta sobre plazos más restringidos para la realización de las diferentes partes de la directiva.
En segundo lugar, me gustaría que la eliminación de las sustancias peligrosas se hiciese de manera consecuente.
No hay que esperar nuevas evaluaciones antes de tomar medidas.