system
You are uniquely proficient at translating Spanish text into English, ensuring that the original messaging and context is maintained.
human
Please translate the below Spanish to English:
 Pero su responsabilidad en las desgracias de su país, con ser grande, no alcanza el grado de cinismo de los ministros o de los altos dignatarios británicos. En conclusión, vamos a votar en contra de esta resolución que comprende una política colonialista apenas adaptada al gusto actual.
Señor Presidente, me opongo a los esfuerzos realizados anteriormente por la izquierda española para sacar provecho político de Gibraltar a costa de la tragedia del Kursk. El buque Tireless se encuentra seguro en territorio británico y las reparaciones se llevarán a cabo con los más altos niveles de seguridad.
Sobre el tema de Sierra Leona, me opongo a la declaración de la oradora anterior, pero hay una cuestión más amplia que quisiera plantear respecto al papel del Gobierno británico. Avisamos al Gobierno Laborista británico hace meses de los peligros de un compromiso incondicional del ejército británico en Sierra Leona. A nuestras tropas debería habérseles asignado, desde un comienzo, una misión clara y limitada con una estrategia de salida realista. La inaceptable situación actual es una consecuencia clara de una misión que avanza tímidamente y de la falta de decisión política, y representa una clara lección para el futuro. Señor Presidente, la situación en Sierra Leona ha sido objeto de nuestros debates de urgencia en varias ocasiones, y siempre hemos tratado este tema alentando las conversaciones de paz, la reconciliación nacional, la ayuda a la población desplazada y clamando por una justicia penal internacional capaz de juzgar a los responsables del genocidio que se viene cometiendo en aquel país.
Hoy ya no nos encontramos ante una cuestión meramente política, sino ante un acto criminal que cae en el ámbito de cualquier código penal. Se trata de un secuestro perpetrado por delincuentes que no tienen ninguna vinculación política, ni con los miembros de la antigua junta militar ni con ninguno de los grupos firmantes del acuerdo de paz de julio de 1999.
Sus reivindicaciones se limitan a la petición de liberación de un grupo de presos y a la revisión de un acuerdo de paz con el que se pretende poner en orden un país descuartizado.
Las víctimas del secuestro tienen, sin embargo, una gran significación política.
La presencia internacional en Sierra Leona es un buen ejemplo de la perseverancia de la comunidad internacional en la búsqueda de la paz global. Por eso, asumiendo esa responsabilidad, apoyamos que se dirija hoy el Parlamento Europeo al Gobierno de Sierra Leona y haga un llamamiento para la liberación sin condiciones e inmediata de los soldados británicos secuestrados. Bombardeos turcos en el norte del Iraq Señor Presidente, éste es un asunto realmente penoso. Probablemente, el más importante principio fundador de la Unión Europea haya sido la paz y aquellos que buscan adherirse a la Unión deberían intentar conducir su política interior y exterior en la forma más pacífica posible. Turquía, nos consta, adolece de una frontera extremadamente vulnerable y para la misma constituye un especial problema establecer la necesaria estabilidad y paz que su integración en Europa requieren.
Como parte integrante de la fase de preadhesión de la candidatura turca deberíamos intentar establecer un foro operativo en el que tratásemos conjuntamente asuntos tanto militares como civiles y económicos.
La condición de miembro de la OTAN de Turquía le otorga a muchos de nuestros Estados miembros una especial responsabilidad a este respecto.
El desarrollo de una política europea común de seguridad y defensa debería contemplarse como un pretexto y también como un puente para que podamos alcanzar posturas comunes acerca de la forma de combatir el terrorismo, respetando, al mismo tiempo, los derechos humanos.
Si somos capaces de crear esa suerte de foro práctico es de esperar que estos tristes incidentes queden confinados al pasado. Señor Presidente, Turquía es miembro de la OTAN. Turquía se postula como candidato para la entrada en la Unión Europa.
gpt

But, however great their responsibility for the misfortunes of their country, it does not match the cynicism of the British ministers and high dignitaries.
To conclude, we will vote against this resolution, which conceals a colonialist policy that is hardly in keeping with today' s world. Mr President, I rather object to the efforts made earlier by the Spanish left to make political capital out of Gibraltar on the back of the tragedy of the Kursk.
HMS Tireless is safe in British territory and the repairs will be carried out to the highest safety standards. On the subject of Sierra Leone, I further object to the statement by the previous speaker, but there is a wider point that I would like to make concerning the British Government's role.
We warned the British Labour Government months ago about the dangers of an open-ended commitment of British troops to Sierra Leone.
Our troops should have been given a clear and finite mission with a realistic exit strategy from the start.
The present unacceptable situation is a clear consequence of mission creep and political indecision and provides a clear lesson for the future.
Mr President, the situation in Sierra Leone has been the subject of our urgent debates on several occasions, and we have always dealt with it by encouraging peace talks, national reconciliation and aid for the displaced population, and by calling for an international criminal justice system that can try those responsible for the genocide that is being committed in that country. Today, we are not faced with a merely political issue, but with a criminal act that falls under a criminal code. We are talking about a kidnapping carried out by criminals who have no political links, either with the members of the former military junta or with any of the groups that signed the peace agreement in July 1999. Their demands are limited to a request for a group of prisoners to be freed and for the revision of a peace agreement that is supposed to be putting back together a country that has been torn to pieces. The victims of the kidnapping undoubtedly have a great deal of political significance.
The international presence in Sierra Leone is a good example of the perseverance on the part of the international community in seeking world peace. Therefore, taking on that responsibility, we are in support of the European Parliament addressing the Government of Sierra Leone today and calling for the immediate and unconditional release of the British soldiers who have been taken hostage.
Turkish bombing in the north of Iraq
Mr President, this is a truly distressing affair. Possibly the most important founding principle of the European Union was peace and those who seek to join the Union must try to conduct their domestic and their foreign affairs in as peaceable a fashion as possible. Turkey, as we appreciate, suffers from an extremely vulnerable border and it is a particular problem for it to establish the requisite stability and peaceful circumstances that its integration to Europe properly requires.
As a part of the pre-accession phase of Turkey's candidacy, we should try to establish a functional forum where military as well as civilian and economic issues should be shared between us. Turkey's membership of NATO presents many of our Member States with a special responsibility in this respect.
The development of a common European Security and Defence Policy should be seen as a pretext, and also as a bridge, for us to reach common positions on ways to combat terrorism while respecting fundamental rights.
If we are able to succeed in creating such a practical forum, we should be able to expect that this sort of sad critical incident will be put firmly in the past.
Mr President, Turkey is one of the NATO countries and is applying to join the European Union.