system
Your mission is to produce accurate and natural translations from Spanish to English, maintaining the tone and nuance of the source text.
human
Translate this Spanish text to English:
Es preciso intervenir contra el vandalismo y el racismo en el deporte, a fin de proteger a los deportistas y aficionados de una horda salvaje de vándalos y racistas.
Los deportistas de elite, por su parte, también pueden contribuir en mayor medida que hasta ahora a este objetivo y resaltarlo más claramente, distanciándose de esos supuestos admiradores.
Nuestra tarea ha de ser asignar un nuevo lugar al deporte en una sociedad que ha cambiado y que dispone de nuevas posibilidades técnicas y médicas modernas, preservando a la vez sus valores.
Yo creo que un Año del Deporte permitiría trabajar estos problemas y contribuiría de manera significativa a ese fin.
Señor Presidente, al felicitar a nuestros colegas Zabell y Mennea por su informe, cuyas propuestas apruebo en muy gran medida, voy a limitarme a formular dos observaciones.
La primera: quisiera insistir en la necesidad de una participación comunitaria en la Agencia Mundial Antidopaje para permitir a la Unión Europea contribuir vigorosamente y de forma coherente a la lucha contra el dopaje.
En segundo lugar, hoy como ayer, soy partidario de la inscripción de un fundamento jurídico propio del deporte en el Tratado. Pienso en una cláusula de compatibilidad como la de la cultura o del medio ambiente, que permita tener en cuenta, de forma apropiada -y subrayo: de forma apropiada- la especificidad del deporte en la política comunitaria o en las políticas comunitarias. Señor Presidente, señora Comisaria, el motivo por el que la Comisión ha presentado su propuesta es poner fin al hecho de que los jugadores sean considerados mercancías, que sean comprados por los clubes porque pueden jugar bien al fútbol y, sobre todo, porque pueden ser vendidos por mucho más dinero a un nuevo club; y en lo que a mí respecta, cuenta con todo mi apoyo. Por supuesto, eso suscita problemas, especialmente a corto plazo, para los clubes más pequeños de los países más pequeños, como sucede en el caso de los Países Bajos.
Sin embargo, el mantenimiento del sistema actual no resuelve nada. Una solución más estructural consistiría en repartir mejor los millones recaudados a través de los medios de comunicación. Espero sinceramente que los clubes más grandes se den cuenta finalmente de que tampoco tienen futuro si los clubes pequeños desaparecen. En cuanto al sistema de traspasos diré lo siguiente.
Respaldo la propuesta de la Comisión, pero realmente espero que permita que se incluya en sus propuestas una compensación en concepto de costes de formación, tal como por ejemplo acaban de proponer la FIFA, la asociación mundial de fútbol, y la FIFPRO, la organización de los jugadores, en relación con los jugadores de entre 18 y 24 años.
Espero de todo corazón que la UEFA, la asociación europea de fútbol, se sume a esta petición y no siga siendo el último defensor de un sistema que ha dado lugar a semejantes excesos absurdos.
Señor Presidente, el deporte como la cultura, la educación y la salud, está bajo el régimen de comercialización avanzada y de sumisión a las llamadas leyes del mercado. El baile de miles de millones alrededor de las mayores manifestaciones deportivas, los beneficios tremendos del capital han sustituido al ideal deportivo.
La educación sobre la salud, el deporte como una práctica diaria; el deporte popular están en decadencia.
Mientras los que ganan vean que la empresa llamada "deporte" va bien, el dopaje se intensificará aún más, aumentarán la cantidad disponible para la adquisición de deportistas, que ya es un forma de trata de personas en el capitalismo moderno, aumentará el problema de la violencia en los estadios, la corrupción y también los problemas raciales.
A pesar de que la Comisión reconoce que una de las causas principales del aumento del dopaje es la excesiva comercialización, no hace nada por poner remedio. Además, ¿de qué otra forma podría actuar si toda la estructura de la Unión Europea se basa en el principio de que "todo se puede comprar y todo se puede vender"? Se limita a tomar medidas a medias. Investigaciones, ética con referencias superficiales a los controles. Si de verdad quisieran enfrentarse al dopaje, ya lo habrían hecho. Pero esto no le conviene al Comité Olímpico Internacional, ni a las federaciones internacionales ni a los patrocinadores que invierten en el deporte, ni tampoco a la industria farmacéutica.
A pesar de determinados puntos positivos de los dos informes, al final el informe Zabell considera que la industria farmacéutica se preocupa por la salud de los deportistas, y el informe Mennea propone a los Estados miembros que aprueben legislaciones con medidas prácticas que favorezcan las inversiones privadas.
Si no se da un golpe a la comercialización, si no se ponen obstáculos a la especulación del gran capital, si no se toman medidas para realizar controles verdaderos y eficaces, nada será distinto en el ámbito del deporte. No esperamos nada así de la Unión Europea; pero nos esforzamos por desarrollar un movimiento popular que luche para que el deporte actual vuelva al principio "mens sana in corpore sano." Señor Presidente, la comercialización excesiva del deporte ha dado lugar a una clara explotación de muchos atletas jóvenes.
gpt

Measures are needed against violence and racism in sport, in order to guarantee that sportsmen and women and sports fans are protected against rampaging hordes of hooligans and racists. There is also scope for top sportsmen and women to do more on their part and to make it clearer than they have until now that they want nothing to do with 'fans' like these.
It should be our job to give sport a new role in a changed society, with new and modern technical and medical facilities, and in this way to preserve its values.
I believe that a European Year of Sport could stimulate this debate and make a substantial contribution here.
Mr President, after congratulating our colleagues Mrs Zabell and Mr Mennea on their reports and the suggestions they contain, of which I very largely approve, I shall make do with two observations.
Firstly, I should like to stress the need for Community participation in the World Anti-Doping Agency, which would enable the European Union to make a vigorous and coherent contribution to the struggle against doping. Secondly, as I did yesterday, I plead again today for the inclusion in the Treaty of a legal basis relating specifically to sport.
I am thinking here of a compatibility clause of the sort that exists in the cultural and environmental domains, a clause that would make it possible to take due account - and I stress the word 'due' - of the specific nature of sport in the formulation of the general policy or specific policies of the Community.
Mr President, Commissioner, the reason why the Commission submitted its proposal is to stop players being treated like a commodity, which can be bought by clubs because they are good players and, more to the point, because they can be sold on to other clubs for a great deal more money. I welcome this proposal with open arms. Needless to say, this will cause problems, certainly in the short term, for smaller clubs in smaller footballing nations, such as the Netherlands.
But holding on to the current system would not solve the problem either.
A more structural solution would be if the media millions were better distributed.
I therefore hope with all my heart that the large clubs will realise that ultimately, without the small clubs, their future will be bleak too. I would like to say the following on the transfer system.
I back the Commission proposal but I do hope that it will make provision for recovering training expenses for players between the ages of 18 and 24, as, for example, is being proposed at the moment by FIFA, the international football association, and FIFPRO, the organisation for players. I very much hope that UEFA, the European football union, will go along with this request and will stop being the last, self-appointed defender of a system which has created such absurd situations in the first place.
Mr President, sport, like culture, education and health, is gradually being hijacked by commercialisation and the so-called law of the market. Three million people dancing attendance at major sporting events and huge profits for business have eclipsed the athletic ideal.
Fitness training and sport as a daily exercise and popular sport are in dire straits.
As long as the winners see 'sport plc' thriving, doping will increase, transfer fees will increase - another form of human trafficking in a modern capitalist society - and the problem of violence at football stadiums and various other signs of degeneration will increase. Despite acknowledging that the main reason for the increase in doping is excessive commercialisation, the Commission is doing nothing to combat it.
How could it, when the entire structure of the European Union is built on the principle of 'there is nothing which cannot be bought or sold' ? It confines itself to half measures. Studies, codes of conduct with passing references to controls.
If they intended, and really wanted, to combat doping, they would have already done so.
But it is not in the interests of the International Olympic Committee, the international federations, the sponsors who invest in sport or the pharmaceutical industry.
The two reports do contain positive elements, but they go so far, in the Zabell report, as to state that the pharmaceutical industry cares about the health of athletes and, in the Mennea report, as to suggest that Member States adopt practical measures in their legislation to encourage private investment in sport. Unless we crack down on commercialisation, unless we erect barriers to speculation by big business, unless we introduce basic and efficient controls, nothing will change in sport.
We do not expect the European Union to take any such action, so we are struggling to develop a popular movement which will fight for modern sport to rediscover the principle of 'a healthy mind in a healthy body' . Mr President, the over-commercialisation of sport has clearly led to the exploitation of many young athletes.