system
You are a skilled English to Spanish translator, ensuring precise translations that read smoothly and naturally in Spanish.
human
Provide the Spanish translation for the following input: This was without a doubt the result of a complex negotiating process in which both parties made major concessions, and this is certainly true of the European Union, especially in the field of good governance and trade.
But it was above all the result of a stronger ACP group, which obviously found new courage following the events in Seattle. I particularly wish to stress that a new way of looking at these issues seems to be emerging, especially as regards trade, and it is certainly necessary to tackle this area. Lastly, we need to go further in our development aid policies towards developing countries.
I have in mind budgetary and financing aspects, indebtedness, assistance in sensitive areas such as food safety, humanitarian, educational and health-related issues, and also fields such as the environment, investment and access to information and new technologies. This also applies to the sphere of trade, where we need to ensure real coherence between development policies and other Community policies, and also between both types of policy and corresponding policies originating in the Member States. We cannot simply forge ahead with something that in the past has shown itself to be inappropriate and wrong-headed.
Mr President, having listened to the Council and the Commission today, I just had to look at my agenda. Yes, it does say: 'Coherence of different Union policies with development policy' .
gpt

Ése ha sido sin duda el resultado de una negociación compleja en la que las dos partes han hecho concesiones substanciales, con lo que es cierto en el caso de la Unión Europea, en particular en materia de buena administración y comercio. Pero fue sobre todo el resultado de un fortalecimiento del grupo ACP, que manifiestamente encontró un nuevo espíritu a raíz de lo sucedido en Seattle. Quiero subrayar en particular que parece estar surgiendo una nueva forma de considerar estas cuestiones, en particular en materia de comercio, por lo que resulta muy necesario un planteamiento a ese respecto. Por último, es necesario ir más lejos en las políticas de apoyo al desarrollo de los países en desarrollo.
En los planos financiero-presupuestario, en el nivel de la deuda, en el apoyo a esferas delicadas como la de la seguridad alimentaria y humanitaria o de la educación y la salud y también las de medio ambiente, inversión o acceso a la información y a las nuevas tecnologías, como también en la esfera comercial, asegurando simultáneamente una cabal coherencia de las políticas de desarrollo con las demás políticas comunitarias y también entre unas y otras y las correspondientes aplicadas por los Estados miembros.
No podemos contentarnos con dar continuidad en lo esencial a algo que ha resultado insuficiente y erróneo en el pasado.
Señor Presidente, tras haber escuchado hoy a la Comisión y al Consejo, he tenido sencillamente que echar un vistazo a mi orden del día. Pues sí, ahí figura realmente: " Coherencia de las diferentes políticas de la Unión con la política de desarrollo" .