system
Your task is to translate Spanish text to English, retaining the original meaning and nuance as much as possible.
human
I need the English equivalent for:
 Como cada vez acuden más diputados a la Asamblea, quisiera anunciar una innovación digna de beneplácito.
Hoy hemos abierto una zona para fumadores detrás del hemiciclo, un encantador sitio soleado y con buenas vistas.
Espero que todos los colegas que siguen arruinando su salud con el tabaco se sientan cómodamente instalados fuera de la Asamblea y dejen de fumar en las zonas para no fumadores.
Espero que todo el mundo lo haya oído. Gracias, señora Banotti, por ocuparse de los intereses de los no fumadores. Señor Presidente, sobre una cuestión de orden.
Acojo con satisfacción que ahora vaya a haber una zona para fumadores, en lugar de para no fumadores. Espero que ahora todos los diputados y todos los miembros del personal respeten las zonas para no fumadores en todo el edificio del Parlamento Europeo.
Sigo teniendo problemas para entrar en el Pleno y para entrar a las reuniones de comisiones y salir de ellas, tanto aquí como en Bruselas.
Conque ruego a todo el mundo que, ahora que hay una zona para fumadores, la utilicen y no las zonas para no fumadores, incluidos los pasillos y el trecho que llega hasta el ascensor. Señor Presidente, sobre una cuestión de orden. Estaba preguntándome simplemente si alguien va a informar a las partículas de humo sobre dónde están las zonas para fumadores y para no fumadores.
Ahora vamos a pasar a la votación. VOTACIONES
Señorías, éste es un informe interesante cuya primera lectura se hizo nada menos que en marzo de 1987.
(El Presidente declara aprobada la posición común así modificada)
Recomendación para la segunda lectura (A5-0375/2000) de la Sra. Sanders-ten Holte, en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, respecto de la posición común del Consejo (11540/1/2000 - C5-0565/2000 - 2000/0022(COD)) con vistas a la adopción de la recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la cooperación europea en materia de evaluación de la calidad de la educación escolar
(El Presidente declara aprobada la posición común) Informe (A5-0351/2000) del Sr. Doorn, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo (COM(2000) 104 - C5-0209/2000 - 2000/2155(COS)) sobre el reexamen del proyecto SLIM (Simplificación de la Legislación en el Mercado Interior)
(El Parlamento aprueba la resolución) Informe (A5-0382/2000) de la Sra. de Veyrac, en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, sobre la aplicación de la Convención sobre la protección del patrimonio mundial cultural y natural en los Estados de la Unión Europea (2000/2036(INI))
(El Parlamento aprueba la resolución)
Informe (A5-0397/2000) de la Sra. van der Laan, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre el informe de la Comisión (COM(2000) 224 - C5-0223/2000 - 2000/213(DEC)) sobre las medidas adoptadas a la luz de las observaciones del Parlamento Europeo en su resolución de aprobación de la gestión presupuestaria 1997
Enmienda 1 Van der Laan (ELDR), ponente.
(NL) Señor Presidente, ésta es una enmienda extraordinariamente atractiva en cuanto al contenido. Sin embargo, he aconsejado que se vote en contra y quisiera que la Comisión comentara algo al respecto, ya que por lo que tengo entendido, este asunto ha sido ya investigado por esa institución y no resulta, en absoluto, que Europa financie libros de texto para los colegios. He aconsejado que se votara en contra porque no debemos introducir nuevos puntos en esta aprobación de la gestión, pero si la Comisión pudiera confirmar esto, entonces, todos podríamos votar en contra de la enmienda con la conciencia tranquila.
La votación queda cerrada. (Explicaciones de voto) Recomendación Peijs para la segunda lectura (A5-0369/2000)
gpt
 As more and more Members come into the Chamber, I would like to announce a welcome innovation. We have today opened a smoking zone behind the Hemicycle, a lovely sunny place with lots of good views. I hope that all colleagues who continue to ruin their health by smoking, will find themselves comfortably installed outside the Chamber and will stop smoking in the non-smoking zones. I hope everybody has heard that.
Thank you, Mrs Banotti, for looking after the interests of non-smokers.
Mr President, on a point of order.
I welcome the fact that there is now going to be a smoking rather than a non-smoking zone. I hope now that all Members and all members of staff observe the no-smoking areas across the whole of the European Parliament building. I am still having problems being able to get into the part-session and being able to get in and out of committee meetings, both here and in Brussels. So I plead with everybody, now there is a smoking area, to use it and not the no-smoking areas, including the corridors and going up to the lift. Mr President, on a point of order. I was just wondering whether anybody is going to inform the particles of smoke where the smoking zone and the no-smoking zones are. We shall now proceed to the vote.
VOTE
Ladies and gentlemen, this is an interesting report in that the first reading took place as long ago as March 1987.
(The President declared the common position approved as amended)
Recommendation for second reading (A5-0375/2000) by Mrs Sanders-ten Holte, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council recommendation on European cooperation in quality evaluation in school education [11540/1/2000 - C5-0565/2000 - 2000/0022(COD)]. (The President declared the common position approved)
Report (A5-0351/2000) by Mr Doorn, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a review of SLIM: Simpler Legislation for the Internal Market [COM(2000) 104 - C5-0209/2000 - 2000/2115(COS)]. (Parliament adopted the resolution)
Report (A5-0382/2000) by Mrs de Veyrac, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the application of the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in the Member States of the European Union [2000/2036(INI)]. (Parliament adopted the resolution) Report (A5-0397/2000) by Mrs van der Laan, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission report on the measures taken in the light of the observations of the European Parliament in its 1997 discharge resolution [COM(2000) 224 - C5-0223/2000 - 2000/2113(DEC)].
Relating to Amendment No 1 van der Laan (ELDR), rapporteur. (NL) Mr President, from a contents point of view, this is an extremely caring and considerate amendment. However, I have advised voting against it, and I wanted to have the Commission' s comments on this, for as far as I understand, this matter has already been studied by the Commission and it is absolutely out of the question that Europe should fund textbooks for schools.
I myself advised against the amendment, because we are not out to score any additional points in this discharge, but if the Commission could confirm this, we could then all vote against the amendment with a clear conscience.
That concludes the vote. EXPLANATIONS OF VOTE Peijs recommendation for second reading (A5-0369/2000)