system
You provide translations from English to Spanish.
human
I seek a Spanish translation for the below text:
 I find that cause for extremely serious concern.
We are aware, for we have already discussed this, of the seriousness of the situation in some countries within the Union, particularly in Belgium. As I speak, the lid is being lifted on the infamous Dutroux case in the form of an excellent investigation on the Belgian national television station, RTBF. Unfortunately, I was not able to see the whole thing.
It showed that the highest authorities in this country did all they could to hold up this inquiry by indulging in constant obstruction, transfers of police officers and magistrates and the defamation, and worse, of the victims who came forward to testify. These are extremely serious matters, involving high-ranking personalities, but it is all still perfectly concealed, completely outside the scope of the justice system.
I think that we can and we must look at what is happening in the third world. We can and we must, and let me once again thank Mrs Klamt, propose solutions. I agree with Mrs Ludford: we must think in terms of institutions, in terms of an international court, and consider already extending the jurisdiction of international courts, but we must not neglect our own doorstep. There are some extremely serious situations within the European Union as well.
It is a matter of urgency that, pursuant to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, in the event of a 'serious and persistent breach (of the principles of) human rights, fundamental freedoms, and the rule of law' , the Union, and hence Parliament, which has a responsible part to play in this, should, at last, tackle, since the relevant Member State cannot, this very serious matter of the hundreds, nay thousands of missing children, including, as you know if you have seen the posters in railway stations and at bus stops, at least 150 children still missing in Belgium, who have been not only raped but also killed, sacrificed in the name of some dubious pleasure. Mr President, the matter addressed by Mrs Klamt' s truly excellent report is one of the most burning and ever growing issues of our time, to which a solution must urgently be found. Of course, the Commission' s initiatives, especially the activities to increase awareness, should not be underestimated but unfortunately they are proving to be inadequate since the sexual exploitation of children and child tourism are continually assuming greater dimensions, not only in 'traditional' underdeveloped countries but within the European Union itself. We therefore urgently need an integrated and cohesive Community policy on children and it is really sad - as others too have said - that the Treaty of Amsterdam does not provide the necessary legal base. Yet, the provision for the creation of a new area of freedom, security and justice in the immediate future, which presupposes police and judicial cooperation in combating international organised crime, reinforces our hopes of a more effective approach to those circles which both supply and demand child sex services.
For that reason, it is vital to include the rights of children, exactly as they are laid down by the UN Convention of 20 November 1989, in the European Union' s Charter of Fundamental Rights which is currently being drawn up.
We also need legislation which is binding on an extra-territorial scale, to punish culpable acts perpetrated abroad, with strict provisions for the prosecution of travel agencies and haulage companies which promote the abomination of child sex tourism. We need more resources for the implementation of specific schemes, and we need closer cooperation between the Commission and the tourism industry to define codes of ethics.
We should look towards the good example set by Sweden. Finally, we must also act to protect and support children who are victims of sexual exploitation, and young refugees and immigrants who are a particularly vulnerable group. In summary, I think we need a common front and a common strategy at three levels.
Firstly, at the level of awareness, secondly, at the level of suppression, and thirdly, in the direction of protection and rehabilitation of victims. Mr President, in November 1996, the European Commission adopted its first communication on combating child sex tourism.
A year later, in November 1997, a European Parliament resolution and a Council statement on 'Tourism' revealed the general consensus among the institutions on the broad lines of the Commission communication. Since then, this support has been implemented in practical terms by the setting up of a new budget line, with the funds made available intended for campaigns to raise awareness, within the European Union, and to combat the development of child sex tourism. It has since been expressed in the Council conclusions of 21 December 1999, which display a new firm political commitment to resolving this significant social problem, which we are pledged to do.
If, as it is to be hoped, the European Parliament reiterates its support for this approach, then this will strengthen the determination of all the operators involved in combating this scourge. At the same time, further progress in this direction will contribute to our response to the concerns expressed by European citizens at the development of this scourge.
Mrs Klamt' s report follows up the Commission communication of May 1999 presenting the operations carried out in the period 1997-1998 and specifying follow-up operations necessary to initiate and/or implement new actions.
You will have noted that Community measures combating child sex tourism is progressing at a sustained rate along the lines of the strategy initially agreed, aiming, on the one hand, to reduce demand, particularly by means of cooperation with the tourist industry and the relevant NGOs, and, on the other hand, to tackle the sources of supply in tourist destination countries by any appropriate means, including Community policies for external relations and development cooperation.
The importance of this second aspect was, moreover, highlighted by the Commission as early as 1998 when the support strategy for the development of sustainable tourism in developing countries was defined, which stipulated that the problem of child sex tourism should be taken into specific consideration as the subject of structured political dialogue with the countries most affected, particularly at regional level. The development of child sex tourism flies in the face of the very idea of a human community united on the basis of ideals such as respect and dignity, and public welfare and remembrance.
Furthermore, it could be said that, rather than fuelling the 'regulation versus self-regulation' debate, the need for efficiency requires us to concentrate on investigating and maximising the use of the synergies between these two modes of operation which, in the case in point, are broadly complementary. Especially since, alongside the progress made towards effective self-regulation, i.e. including mechanisms to monitor the execution of commitments made, the development of police and judicial cooperation in Europe cannot fail to have a positive effect on the suppression of child sex tourism.
gpt

Eso me parece sumamente grave.
Sabemos -y ya hemos hablado de ello- de la gravedad de la situación en ciertos países dentro de la Unión: Bélgica, en particular. En el momento en que hablo, se está formando por fin una burbuja de oxígeno en la televisión nacional belga -la RTBF- con una investigación muy bien hecha -por desgracia, no pude verla entera- sobre el famoso caso Dutroux. Nos hemos enterado de que las más altas autoridades de ese país han hecho todo lo posible para que dicha investigación encallara mediante subterfugios, desplazamientos de policías, magistrados, la denigración -y cosas peores- de las víctimas que han prestado testimonio.
Son cosas extraordinariamente graves que implican a personalidades de primerísimo plano, pero todo ello permanece perfectamente oculto, completamente fuera del circuito de la justicia.
Creo que podemos y debemos observar lo que ocurre en el tercer mundo, podemos y debemos -y se lo agradezco una vez más a la Sra. Klamt- proponer soluciones. Estoy de acuerdo con la Sra. Ludford: hay que pensar en instituciones, en un tribunal internacional, y ya en la ampliación de las competencia de los tribunales internacionales, pero no caer en el exotismo. Dentro de Europa ocurren cosas extraordinariamente graves. Es urgente que, conforme a los artículos 6 y 7, "Violaciones graves y continuas del Estado de derecho, los derechos humanos, los derechos fundamentales" , la Unión y, por tanto, nuestro Parlamento, que tiene cometidos a ese respecto, aborden por fin -puesto que un Estado miembro afectado no puede hacerlo- esa gravísima cuestión relativa a la desaparición de centenares, miles, de niños y que sigue teniendo que ver -como saben Sus Señorías, que ven los carteles en las estaciones, en las paradas de autobús- con la desaparición de al menos 150 niños en Bélgica, que no sólo son violados, sino que, además, son asesinados, inmolados, en nombre de placeres de los que habría mucho que hablar. Señor Presidente, el tema que trata el informe, realmente excepcional, de la Sra. Klamt está incluido entre los problemas actuales más candentes y en constante crecimiento, cuya solución es urgente.
Ciertamente, las iniciativas de la Comisión, especialmente las acciones de sensibilización no deben infravalorarse; pero desgraciadamente está demostrado que son insuficientes, porque la explotación sexual de los niños y el turismo pederasta cada vez toman mayores dimensiones; no sólo en los países "tradicionalmente" subdesarrollados, sino dentro de la propia Unión Europea. Por tanto, necesitamos urgentemente una política comunitaria conectiva para los niños, y es realmente lamentable - lo han dicho otros de nuestros colegas - que el Tratado de Amsterdam no proporcione la base jurídica necesaria.
Por otra parte, la previsión sobre la creación de un espacio común de libertad, seguridad y justicia en el futuro inmediato, que presupone la colaboración judicial y policial para luchar contra el crimen organizado, alimenta nuestras esperanzas en una lucha más eficaz contra la oferta y la demanda de servicios sexuales pederastas. Por esta razón, es urgente incluir, en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea que se está creando, los derechos de los niños tal como están expresados en la Convención de la ONU del 20 de noviembre de 1989.
Todavía necesitamos una legislación extraterritorial, para que las acciones punibles que se cometan en el país extranjero sean castigadas; necesitamos disposiciones estrictas para la persecución de los agentes turísticos y de las empresas de transporte que llevan adelante la infamia del turismo sexual pederasta.
Necesitamos más recursos para aplicar planes concretos, la colaboración más estrecha entre la Comisión y la industria del turismo para definir códigos de conducta.
Debemos ver también el buen ejemplo de Suecia.
Finalmente, debemos actuar en la protección y el apoyo a los niños que son víctimas de la explotación sexual, así como a los jóvenes refugiados y migrantes, que constituyen un grupo especialmente susceptible. Resumiendo, creo que nos hace falta un frente y una estrategia comunes a tres niveles. Primero, en la información; segundo, en la represión y, tercero, en el ámbito de la protección y rehabilitación de las víctimas. Señor Presidente, en noviembre de 1996, la Comisión Europea aprobó su primera comunicación sobre la lucha contra el turismo sexual que afecta a niños.
Un año después, en noviembre de 1997, una resolución del Parlamento Europeo y una declaración del Consejo de Turismo demostraban el amplio consenso institucional sobre las líneas generales de la comunicación de la Comisión. Posteriormente, ese apoyo se concretó en la creación de una nueva línea presupuestaria, cuyos fondos fueron destinados a campañas de sensibilización en la Unión Europea contra el desarrollo del turismo sexual que afecta a niños.
Ahora está plasmado en las conclusiones del Consejo de 21 de diciembre de 1999 reveladoras de un nuevo compromiso político firme sobre un importante problema social para cuya solución estamos comprometidos. Si, como es de esperar, el Parlamento Europeo reitera su apoyo a esa operación, todos los agentes de la lucha contra ese flagelo verán fortalecida su determinación. Al mismo tiempo, nuevos avances en ese sentido constituirán otros tantos elementos suplementarios de respuesta ante las preocupaciones expresadas por los ciudadanos europeos respecto del desarrollo de ese flagelo.
El informe de la Sra. Klamt sigue a la comunicación de la Comisión de mayo de 1999 en la que se presentaron las acciones realizadas para el periodo 1997-1998 y se precisaron los seguimientos operativos con vistas al lanzamiento y/o la realización de nuevas acciones.
Sus Señorías habrán comprobado que la acción comunitaria en materia de lucha contra el turismo sexual que afecta a niños prosigue a ritmo sostenido, en el marco de la estrategia acordada inicialmente y encaminada, por una parte, a reducir la demanda, en cooperación, en particular, con la industria del turismo y las ONGs interesadas, y, por otra, a abordar las raíces de la oferta en los países de destino de los turistas por todos los medios apropiados, incluidos los políticos de la Comunidad en materia de relaciones exteriores y cooperación para el desarrollo.
Por lo demás, ya en 1998 la Comisión recordó la importancia de ese segundo componente con ocasión de la formulación de la estrategia de apoyo al desarrollo de un turismo duradero en los países en vías de desarrollo, al disponer que se propiciara la consideración del problema específico del turismo sexual que afecta a niños en el marco de un diálogo político estructurado con los países más afectados y, en particular, en el nivel regional. El desarrollo del turismo sexual que afecta a niños constituye una violación flagrante de la propia idea de comunidad humana reunida en torno a valores tales como el respeto y la dignidad, bienes comunes y memoria. Por lo demás, se puede considerar que, más que alimentar el debate autorregulación/regulación, la eficacia exige centrar la atención en la investigación y la explotación de las sinergias entre esos dos modos de intervención, en gran medida complementarios. Tanto más cuanto que, paralelamente a los progresos logrados en materia de autorregulación efectiva, es decir, incluidos los mecanismos de control de los compromisos subscritos, el desarrollo de la cooperación policial y judicial en Europa no carece de consecuencias positivas sobre la represión del turismo sexual que afecta a niños.