system
You are committed to providing top-tier Spanish to English translations, ensuring that the original text is accurately reflected in English.
human
Can you help me with the English translation of:
Aun no disponemos de suficientes análisis y tampoco hemos dispuesto de los mismos durante un tiempo suficiente para extraer conclusiones.
La muestra estadística no es suficientemente amplia, pero cuando lo sea extraeremos esas conclusiones. Eso nos situará en una mejor posición para decidir si hay que emprender más medidas.
En relación a terceros países he de decir que la decisión SRM que adoptamos hace algún tiempo se aplica a terceros países y a las importaciones de terceros países a partir del próximo 1 de abril. He escrito a todos los terceros países y les he alertado acerca de las medidas comunitarias y también les he transmitido los peligros que se derivan del polvo de carne y huesos.
Y mis servicios van a organizar una conferencia en breve para ampliar este asunto.
Respecto del asunto de la columna vertebral, desde luego que la médula espinal debe ser retirada y destruida. Alguien mencionó anteriormente lo siguiente: no es suficiente - ¿por qué hemos de retirar toda la columna vertebral si el peligro reside en la médula espinal? En fin, esto desde luego no toma en consideración la necesidad de tratar la cuestión del peligro que representa el sistema linfático dorsal y la retirada de la columna vertebral está especialmente dirigida a solucionar ese asunto.
La retirada de la columna vertebral es una exigencia en vigor desde el 1 de octubre. La cuestión es cómo y dónde. Como ya he explicado surgen complicaciones y riesgos dependiendo de dónde se realice, en el matadero o en la carnicería. No disponemos de suficiente tiempo para entrar en el detalle de esta cuestión, pero repito lo dicho anteriormente de que este es un asunto que deberemos considerar muy cuidadosamente.
En cuanto a las derogaciones, todos los Estados miembros están actualmente llevando a cabo análisis en animales muertos y en riesgo. Esto se ha realizado sobre la base de una investigación aleatoria y contribuirá a revisar el alcance de la enfermedad y nos proporcionará más información. A la luz de esa situación se podrán tomar las decisiones pertinentes.
La cuestión específica del número de inspecciones será tratada en el informe que he solicitado a los Estados miembros me transmitan.
Ustedes recordarán que el 4 de enero escribí a los Estados miembros incluyendo un anexo que solicitaba una información detallada. Ahora disponemos de mucha de esa información como respuesta a esa carta y evidentemente estaremos continuamente en contacto con los Estados miembros buscando nueva información y asegurándonos de que todo es evaluado. Se ha hecho mención a la reforma de la PAC.
Ese es un asunto para mi colega Franz Fischler, pero los Estados miembros no están aun aprovechando completamente las oportunidades para crear lo que se podría denominar una PAC verde. En este contexto quisiera decir que Franz Fischler y yo mismo hemos establecido un comité conjunto con nuestros servicios para evaluar este asunto y averiguar hasta qué punto es necesario introducir ajustes para conseguir una situación en la que los alimentos sean producidos de forma más natural. Esto no significa que vayamos a abandonar la idea de la producción industrial de alimentos.
No podemos hacer eso.
(Aplausos desde la derecha) Esa es una reacción que no responde a las necesidades del consumidor.
gpt
 We do not yet have enough tests and have not had them long enough to draw the appropriate conclusions.
The statistical sample is not big enough, but when it is we will draw those conclusions. This will put us in a much better position to decide if further needs to be done.
In relation third countries, I can say that the SRM decision that we made some time ago applies to third countries and to imports from third countries from 1 April next.
I have written to all third countries, alerted them to the Community measures and also advised them of the dangers of meat and bone meal.
And my services will hold a conference shortly with third countries to press this point home further. On the question of the vertebral column, of course the spinal cord must be removed and destroyed.
Somebody mentioned earlier: Is this not enough - why do we have to remove the entire vertebral column if the danger resides in the spinal cord?
Well, of course, that fails to take into account the need to address the question of the dangers that may be posed by the dorsal root ganglia and the removal of the vertebral column is specifically directed to that particular point. The removal of the vertebral column has been a requirement from 1 October.
The question is how and where.
As I explained there are complications and risks depending on where it is done, at the abattoir or in the butcher' s shop. We do not have enough time to go into detail in relation to this but I repeat what I said earlier that this is an issue that we will have to give very careful consideration to. In respect of derogations, all Member States are currently carrying out tests on fallen and at-risk animals.
This has been done on the basis of a random survey and this will help to revise the extent of the disease and give us more information. Then appropriate decisions can be made in the light of that situation. The specific issue of the number of inspections will be addressed in the report that I am requesting Member States to furnish me with.
You will remember that I wrote to Member States on 4 January including an annex asking for detailed information.
We have a lot of that information now in response to that letter and we will obviously be in contact with Members States all the time seeking further information and making sure that everything is kept under review. References were made to the reform of the CAP.
This is largely a matter for my colleague Franz Fischler, but Member States are not yet fully availing of the opportunities to provide for what might loosely described as a greener CAP. In this context I should say that Franz Fischler and I have established a joint committee with our services to look into this very issue and to see to what extent adjustments need to be made so that we can achieve a situation whereby food is produced by more natural methods.
That is not to say that we are going to abandon the idea of the industrial production of food. We cannot do that. (Applause from the right) That is a knee-jerk reaction that does not respond to the needs of the consumer.