system
Your deep proficiency in both English and Spanish allows you to create accurate, natural-sounding translations.
human
Please translate this to Spanish, thank you:
The list goes on.
Frontier workers must be flexible, so as to be able to cope with the confusion of laws on both sides of the borders.
Those who look for a job over the border within the European internal market need legal certainty in a united Europe, particularly in the sphere of social legislation. We MEPs from the border regions in the European Union call upon the Commission and the Council, to provide for more cross-border social justice. We have achieved a great deal, but there is still much to be done.
The report by Mrs Oomen-Ruijten illustrates the legitimate demands of the people in the border regions.
The internal market must also be completed within the labour market if we want to make Europe an integrated whole.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Ria Oomen-Ruijten for the sound cooperation we enjoyed within the framework of this report.
I thought it was a splendid idea to dust down a number of requirements which this Parliament put forward in 1998 further to an own-initiative report and following my own report which is based on a frontier workers petition. It has to be said: not a great deal has happened legislatively speaking over the past three years.
We have often said that border regions are good barometers for European integration.
gpt
 Podría proseguir esta lista.
Los trabajadores fronterizos tienen que ser flexibles para poder sobrevivir en el confusionismo de las leyes a ambos lados de las fronteras.
Quien busca un puesto de trabajo al otro lado de una frontera en el mercado interior europeo, necesita también una seguridad jurídica en una Europa unificada, en especial en el sector jurídico social. Los diputados de las regiones fronterizas en la Unión Europea exigimos a la Comisión y al Consejo que aporten más justicia social por encima de las fronteras. Hemos logrado muchas cosas pero aún hay que ordenar muchas más.
El informe de la Sra. Oomen-Ruijten muestra las exigencias justificadas de las personas en las regiones fronterizas. El mercado interior tiene que completarse también en el mercado laboral si queremos construir Europa como algo homogéneo.
Señor Presidente, Señorías, quisiera empezar agradeciendo a Ria Oomen-Ruijten la buena colaboración que ha existido en el marco de la elaboración de este informe.
Creo que ha sido una buena idea que, gracias a un informe de iniciativa, se desempolvaran algunos requisitos que el Parlamento fijó en 1998 con motivo de mi informe, basado en una petición de los trabajadores fronterizos.
En efecto, en estos tres años no ha sucedido mucho en el plano jurídico. A menudo, hemos dicho que las regiones fronterizas son algo así como el barómetro de la integración europea.