system
You provide translations from English to Spanish.
human
Can you assist me with the translation to Spanish for:
 I keep coming back to this: without sanctions, this joint energy policy, because in the final analysis that is what it is, will not function.
It is perhaps an unpleasant thought, but it will not function otherwise. Mr President, I would like to reiterate the thanks to the rapporteur for the extremely cooperative manner in which he has embarked upon this important report and I am pleased to participate in the intimate gathering of renewable fanatics so late at night.
Three points - firstly, the whole issue of a level playing field. It seems to us essential that if we are going to give renewable energies the breathing space and the momentum that they merit, it is right to try and aim for a level playing field. That requires, above and beyond everything else, downward pressure on the unacceptably high and legally dubious levels of subsidies which continue to flow to fossil energy sources in the European Union, notably, but not excusably, the coal industry in a number of large Member States. As long as those market distorting subsidies to fossil fuels continue we cannot realistically talk about a fair or level playing field in the European Union. In that context we join with the rapporteur in feeling that some kind of special provisions concerning subsidies are merited as long as those market distorting subsidies continue elsewhere. On targets, I very much side with Mr Linkohr. We cannot be serious about this without trying to add teeth in some form, moral, financial or otherwise to the concept of targets. We were not very happy with the early versions from the rapporteur because we felt the targets were there to almost micro-manage the market in renewable energy sources. That is neither viable nor desirable, but a mixture of the pressure towards targets, combined with competition between effective renewable energy industries, seems to us to be the long-term approach we should all adopt.
Finally, I would make a plea on behalf of my group: let us not set up yet another agency. Paragraph 22 of this report calls for the establishment of a European sustainable energy agency. This Parliament and the European institutions have been spawning a blizzard of new agencies all over the European Union.
It does not necessary help us to follow the policies which we wish to follow - it could actually have the effect of ghettoising the policy altogether. Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on his hard work and particularly the excellent definition of renewables. This directive should be solely directed towards supporting new renewable technologies that are not yet commercially viable.
The directive, as some of the speakers have already said, needs to have binding targets in order for the Member States and the entire EU to achieve a significant increase in the share of renewable energies in the total energy market.
I note that the Commission is proposing a review in 2005 but I would urge that you also ask the Member States to make annual reports on achieving the targets in the White Paper.
I would also like the directive not to establish any ceiling or limitation on direct support mechanisms chosen by the individual Member States. It should also encourage fair and non-discriminatory network access as its most important item.
The directive should also contain mechanisms to discourage, as we have already heard, the Member States from their market distorting subsidies to traditional forms of energy, particularly fossil fuels and nuclear. There are a lot of covert subsidies to the nuclear sector that have been there for a long time and that are long overdue for a considerable review if not a total ban.
Attempts to say that support for renewable energy is a distortion of the market in the context of the vast subsidies for nuclear and fossil fuels that exist in the European Union are totally spurious.
gpt

Insisto una vez más: sin sanciones, esta política energética común ­pues es política al fin y al cabo­ no funcionará.
Quizá sea desagradable, ¡pero de otro modo no funcionará!
Señor Presidente, quisiera reiterar mi agradecimiento al ponente por el marcado talante de cooperación con el que se ha embarcado en este importante informe y me complace formar parte del pequeño círculo de fanáticos de la energía renovable a esta avanzada hora de la noche. Tres observaciones; en primer lugar, el asunto de la igualdad de condiciones. Consideramos fundamental que si vamos a conceder a las fuentes de energía renovables el respiro y el impulso que merecen, es justo que intentemos y aspiremos a la igualdad de condiciones. Esta igualdad exige, sobre todo y por encima de todo, que presionemos por una reducción de los inadmisiblemente altos y legalmente dudosos niveles de subvenciones que siguen fluyendo hacia las fuentes de energía fósiles en la Unión Europea, en particular, aunque no exclusivamente, al sector del carbón en varios de los Estados miembros grandes.
Mientras se sigan concediendo estas subvenciones a los combustibles fósiles que distorsionan el mercado, no podemos hablar de manera realista sobre igualdad de condiciones en la Unión Europea. En este contexto, nos unimos al ponente en el sentimiento de que hace falta algún tipo de disposiciones especiales que regulen las subvenciones mientras se mantengan esas subvenciones que distorsionan el mercado.
Respecto a los objetivos, doy decididamente la razón al Sr. Linkohr. No podemos hablar en serio sobre esto sin intentar defender de alguna manera, moral, financiera o de otro tipo, el concepto de los objetivos. Las primeras versiones del ponente no nos gustaban demasiado porque teníamos la sensación de que el objetivo era gestionar al milímetro el mercado de las fuentes de energía renovables. Eso no es ni viable ni deseable, pero una mezcla de la presión por alcanzar los objetivos, combinada con la competencia entre sectores eficientes de energía renovable nos parece que es el enfoque que deberíamos adoptar a largo plazo.
Por último, quisiera formular un ruego en nombre de mi Grupo: abstengámonos de crear otra agencia.
El apartado 22 de este informe pide la creación de una agencia europea para la energía sostenible. Este Parlamento y las instituciones europeas han estado generando un vendaval de nuevas agencias por todo el territorio de la Unión Europea.
Eso no nos ayuda necesariamente a seguir las políticas que deseamos seguir; por el contrario, podría tener el efecto de marginar por completo la política. Señor Presidente, quisiera felicitar al ponente por su esfuerzo y, en particular, por la excelente definición que hace de las fuentes de energía renovables.
Esta directiva debería estar encaminada únicamente a apoyar las nuevas tecnologías renovables que aún no son viables comercialmente. La directiva, como ya han dicho algunos oradores, debe tener objetivos vinculantes para que los Estados miembros y toda la Unión Europea lleven a cabo un incremento significativo de la proporción de energías renovables del mercado total de energía.
Tomo nota de que la Comisión propone una revisión en 2005, pero quisiera instarla a que además pida a los Estados miembros que elaboren informes anuales sobre la realización de los objetivos del Libro Blanco.
También querría que la directiva no estableciera ningún tope ni limitación respecto a los mecanismos que elige cada Estado miembro. La directiva debería fomentar además un acceso justo y no discriminatorio a la red como su principal objetivo. Asimismo, la directiva debería incluir mecanismos destinados a persuadir, como ya hemos podido oír, a los Estados miembros de que no sigan concediendo subvenciones que distorsionan el mercado a las fuentes tradicionales de energía, en particular, a los combustibles fósiles y a la energía nuclear. Existen muchas subvenciones encubiertas para el sector nuclear desde hace mucho tiempo y ya es hora de que se realice una revisión a fondo de las mismas, si no puede ser su prohibición total.
Los argumentos de que las ayudas a la energía renovable distorsionan el mercado son totalmente espurios en el contexto de las vastas subvenciones que en la Unión Europea se destinan al sector nuclear y a los combustibles fósiles.