system
Your role is to deliver high-quality Spanish to English translations, keeping the original meaning and cultural nuances intact.
human
Translate this line for me:
Estos son problemas graves y su entrevista, señor Comisario, ha sembrado el desconcierto. Espero que con estas declaraciones se reemprenda el camino, aunque los verdaderos problemas continúan estando sobre la mesa: ¿Cuáles son las reformas, los medios financieros para lograr realmente la ampliación a la Europa del Este?
Señora Presidenta, había entendido que el Sr. Verheugen ofrecería una explicación exhaustiva de la entrevista que concedió a Süddeutsche Zeitung. Una de las cuestiones importantes que planteó fue que creía, en su opinión, que debería haberse realizado un referéndum en Alemania sobre la introducción del euro.
Pues bien, aún no es demasiado tarde.
¿Sigue pensando que debería consultarse a la opinión pública alemana sobre el euro y cuál cree él que sería el resultado?
. (DE) Señora Presidenta, primero quiero responder a algunas preguntas que se han dirigido concretamente a mí. En primer lugar expreso mi agradecimiento a los Sres. Pottering y Cox por sus honestas intervenciones. Tomo muy gustosamente nota del análisis que ustedes realizan sobre los papeles entre el Parlamento y la Comisión que es diferente al que he realizado allí de modo muy breve.
Tengo que reconocer que esto es totalmente cierto para mi propio campo de experiencia. Se me ha rogado que retire esta apreciación y lo hago gustosamente.... ... pues este debate ha mostrado que me encontraba por lo visto en un error y no me es difícil reconocerlo.
Me dirijo de nuevo al Sr. Cox: le ha chocado una determinada palabra alemana que he utilizado y que se traduce al inglés con dirty work. Sólo quiero aclarar que en la parte de Alemania de la que yo vengo esta palabra no significa otra cosa en inglés que painful and hard work. No se escondía otra intención.....
(Exclamaciones procedentes del Pleno)
... y la interpretación que usted ha deducido se aproxima en cualquier caso mucho a lo que yo pienso.
No necesitamos mantener debates de nuevo sobre el proceso decisorio sobre la introducción del euro en Alemania. En su día yo fui el presidente de la comisión especial del Bundestag alemán que preparó la ratificación del euro en Alemania.
gpt

These are major issues and your interview, Commissioner, caused some consternation. I hope that these statements will set us off along the right road again, but the real problems remain unsolved: what reforms and what financial means are we going to use to bring enlargement to Eastern Europe with genuine success? Madam President, I had understood that Mr Verheugen was going to give a full explanation of the interview that he gave to the Süddeutsche Zeitung.
One important point he made was that he felt that, in his opinion, there should have been a referendum in Germany on the introduction of the euro.
Well, it is not too late.
Does he still think that German public opinion should be tested on the euro and what does he think the result would be?
Madam President, first of all, I would like to answer a number of specific questions that have been put to me. I will firstly answer the questions put to me by Mr Poettering and Mr Cox, whom I would like to thank for their fair-minded contributions to the debate.
I am very pleased to note that you have formed a different impression of the relationship between Parliament and the Commission, to the one I very briefly described.
I must confess that I have also found this to be absolutely true in my own experience.
I have been asked to withdraw this evaluation. I am only too pleased to do so.....
.... because this debate has shown that I was obviously mistaken, and I have no difficulty whatsoever in admitting this! I would like to address Mr Cox again. You picked up on a particular German word that I used, and for which the English translation is 'dirty work' .
I would just like to explain that in the part of Germany I come from, this word implies nothing more than painful and hard work. I did not mean anything else by it...... (Heckling from the Chamber)
.... and the interpretation you gave it certainly comes very close indeed to what I really think. There is no need for us to have yet more discussions on the decision-making process regarding the introduction of the euro to Germany.
At the time, I was chairman of the special committee of the German Bundestag, which prepared for the ratification of the euro in Germany.