system
You are particularly adept at handling English to Spanish translations, producing fluent, grammatically correct text in Spanish.
human
I'm hoping for the Spanish equivalent of this:
 Undeclared work
The next item is the report (A5-0220/2000) by Mrs Glase, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication on undeclared work [COM(1998) 219 - C4-0566/1998 - 1998/2082(COD)]. Mr President, the report before us is a position adopted by Parliament in response to a communication from the Commission on the problems associated with undeclared or illicit work. This problem is being dealt with at European level because it relates not just to one particular country but to all Member States.
What is the heart of the problem? Major economic and socio-political damage is being caused in the Member States through work not being declared.
Health insurances, pensions systems and the Treasury together lose billions every year.
Workers are in no way insured or otherwise safeguarded. Thoughts of a modern slave trade with fatal consequences for those involved spring clearly and inevitably to mind. Those who are rewarded in some way for undeclared work have no right to claim compensation at all and no other consumer rights.
The people concerned believe that they are at an advantage but are in fact harming only themselves and society.
The fact is that, by definition and by its very nature, undeclared work is difficult to get to grips with in any country.
On the basis of estimates and long-term investigations, it may be assumed that a total of 28 million people engage in undeclared work.
The volume of undeclared work now corresponds to 15% of gross domestic product in the EU. The sector as a whole is growing three times as fast as the official economy.
In the communication before this House, the Commission has problems with the analysis, as well as with the steps that need to be taken to stem the tide of undeclared work. Parliament has been working flat out on these problems for a long time and produced a list of causes which produce combined and many-sided effects.
gpt
 Trabajo no declarado
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0220/2000) de la Sra. Glase, en nombre de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, sobre la comunicación de la Comisión (COM(1998) 219 - C4-0566/1998 - 1998/2082(COD)) sobre el trabajo no declarado.
Señor Presidente, el presente informe expone la posición del Parlamento con respecto a una comunicación de la Comisión sobre la problemática del trabajo no declarado, también designado como trabajo sumergido. Este problema se aborda desde el ámbito europeo porque no afecta a un único país, sino a todos los Estados miembros.
El problema de fondo es que el trabajo no declarado supone importantes pérdidas que afectan a la política económica y social de los Estados miembros. Los seguros de enfermedad, los sistemas de pensiones y el fisco sufren pérdidas globales por valor de miles de millones cada año por esta causa.
Los trabajadores no están asegurados y carecen de cualquier tipo de protección. La idea de un moderno tráfico de esclavos con fatales consecuencias para los afectados se impone con toda claridad en este contexto. Quienes obtienen un servicio sobre la base del trabajo sumergido no tienen derecho a exigir una garantía ni ningún otro de los derechos habituales en el ámbito mercantil.
Los implicados creen obtener una ventaja, pero sin embargo sólo se perjudican y a la vez también a la comunidad.
Naturalmente y por definición, el alcance del trabajo no declarado resulta difícil de evaluar en todos los países.
De los estudios y estimaciones a largo plazo se desprende una cifra global de unos 28 millones de trabajadores no declarados. El volumen del trabajo sumergido representa ya el 15% del Producto Interior Bruto de la UE. El sector en su conjunto registra un crecimiento tres veces superior al de la economía oficial. En la presente comunicación, la Comisión ha encontrado dificultades para analizar el trabajo sumergido y proponer las medidas necesarias para combatirlo. El Parlamento ha examinado larga e intensamente esta problemática y ha identificado una serie de causas, con efectos múltiples y recíprocos.