system
Your goal is to convey the exact meaning of English words and phrases into Spanish, considering the nuances and cultural connotations.
human
I need the Spanish equivalent for:
 They acquire children and friends and a new life for themselves. The children put down roots in the new country, and these become stronger than their parents' roots in the old country. Therefore, a number of them choose in the end perhaps to apply for citizenship in the new country. A number of surveys show, however, that, even for those who achieve their dream of returning home, it is very important that the period in exile should have been meaningful, that they should have had the opportunity to grow as people and that their qualifications should have been used so that they do not cease to develop as people and are not hindered from developing professionally in their own fields by stagnation, passivity, uncertainty and lack of qualifications. Integration and repatriation are not, therefore, opposed to each other, and integration is not only for people who wish to move country for good.
It is also of significant help to those who subsequently return home. It may, in fact, prove to be a prerequisite of successful repatriation. I do not, therefore, understand why some people want to distinguish between displaced persons and refugees.
Responsibilities in Europe are unfairly distributed in relation both to the Member States' size and prosperity.
The European Refugee Fund is a first and very modest attempt to distribute resources in proportion to the tasks which individual Member States promise to undertake.
It is not a question of the ratio between the number of refugees and the number of existing citizens. It is a question of the actual task which is to be undertaken.
It is not about relative numbers, but actual numbers.
I think that some of the amendments from the Group of the European People' s Party and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party must be based upon a misunderstanding in this area. I hope the discussion may make it a little clearer what the thinking here is.
But because the task is a considerable one and because it has been unfairly distributed, it is naturally sad that the fund in question should be so small. We are talking about EUR 26 million to cover the fixed expenses of the current work, distributed among 15 Member States.
gpt
 Tienen hijos, hacen amistades, construyen una nueva existencia, los hijos echan raíces en el nuevo país y éstas son más fuertes que las de los padres en el viejo país. Por ello, quizá algunos opten al fin por pedir la nacionalidad en el nuevo país, no obstante, algunos estudios demuestran la importancia, incluso para las personas que materializan el sueño de regresar a su hogar, de que el período en el exilio haya tenido sentido, de que se les haya permitido desarrollarse como persona mientras tanto, de que se hayan empleado las aptitudes de cada uno de modo que este desarrollo no quede detenido o se vea obstaculizado por el paro, la pasividad, la inseguridad o la falta de cualificación para su desarrollo en su campo de trabajo. Por ello, ni la integración y la repatriación son incompatibles ni es la integración sólo para aquellas personas que desean cambiar de país para todo el futuro.
También es una ayuda considerable para aquellos que regresan a casa.
De hecho, resulta ser una condición previa para el buen éxito de la repatriación. De ahí que no entienda el deseo de algunos de distinguir entre desplazados y refugiados.
Las tareas en Europa están mal repartidas, tanto con respecto al tamaño de los Estados miembros como con respecto a su riqueza.
El Fondo Europeo para el Refugiado es un primer y muy tímido esfuerzo por llevar a cabo un reparto de los recursos existentes con respecto a las tareas acometidas por cada Estado miembro.
No se trata de ver la relación entre el número de refugiados y de ciudadanos originarios del país, sino de ver la verdadera tarea de la que debemos encargarnos. De lo que se trata no es del número relativo, sino del número real.
Creo que algunas enmiendas del PPE y del ELDR pueden estribar en una confusión en este terreno. Espero que el debate pueda clarificar cuál es la idea. Sin embargo, puesto que la tarea es enorme y está mal repartida, naturalmente es una lástima que el fondo sea tan pequeño. Se trata de 26 millones de euros para el trabajo rutinario de los gastos fijos repartidos entre 15 Estados miembros.