system
You are committed to providing top-tier Spanish to English translations, ensuring that the original text is accurately reflected in English.
human
Please help me translate the following text to English:

Esto significa que el proceso legislativo está madurando y se está convirtiendo en cada vez más consensual.
Esta constatación es, a mi juicio, alentadora, dado que la Comisión ha recomendado a la Conferencia Intergubernamental la extensión del procedimiento de codecisión, así como de las votaciones por mayoría cualificada. De este modo, aumentará más aún, si cabe, la legitimación democrática del proceso legislativo europeo, esencial para la salud política de la Unión.
Señor Presidente, me felicito de su compromiso de llevar a buen puerto las negociaciones de la Conferencia Intergubernamental, es decir, la necesaria reforma de nuestra Instituciones.
De hecho, dicho compromiso da una señal clara y positiva a nuestros socios negociadores de los países candidatos. En Biarritz y en Niza Europa necesitará toda su capacidad y un gran sentido de la responsabilidad por parte de todos.
Todos nosotros sabemos lo esencial que es reforzar nuestras Instituciones y hacer que funcionen con más eficacia: ésta es la premisa fundamental de cara a la ampliación.
Tendremos muchas otras ocasiones para abordar con más detenimiento esta cuestión.
Hoy sólo quiero subrayar un punto quizás descontado que es el quid de lo que queremos conseguir en Niza y después de Niza: una Unión de 27 o 28 o más Estados precisará Instituciones más fuertes y no débiles; necesitamos un compromiso democrático más fuerte y no débil, un sistema jurídico más sólido y no elusivo. A este respecto, por lo tanto, sería ilusorio pensar en el "método Monnet" como algo que pertenece al pasado y que puede ser sustituido más eficazmente por soluciones ad hoc. El Parlamento Europeo, el Consejo, la Comisión y el Tribunal de Justicia son nuestras Instituciones que proporcionan las garantías, el sistema de pesos y de contrapesos, sin el cual no se podrá construir nada duradero. Dado su carácter esencial, debemos trabajar para mejorarlos. Ésta es la tarea que todos nos hemos fijado para Niza.
En definitiva, está claro que el próximo semestre será un semestre ajetreado y estoy convencido de que cuando Francia transmitirá la llama a Suecia habremos realizado progresos muy significativos en construir la Europa que nuestros conciudadanos quieren y esperan. Señor Presidente, hubo un tiempo, en el que usted mismo, señor Chirac, denunciaba el partido del extranjero. Que contraste entre el llamamiento de Cochin y el discurso en el Reichstag, en el cual usted ha reservado la primicia de sus reflexiones federalistas a un parlamento extranjero, ¡defendiendo la idea de una constitución europea!
¿Es usted el que ha cambiado o son los nuevos tiempos? ¿Hay que ser moderno para recibir el apoyo de unas cuantas publicaciones bien pensantes?
gpt

This means that the legislative process is maturing and becoming more and more consensual. I find this encouraging, given that the Commission has recommended to the IGC that the scope of the co-decision procedure, together with the qualified majority voting procedure, should be extended.
It will give even more democratic legitimacy to the European legislative process, and this is vital to the political health of the Union. President Chirac, I welcome your commitment to the success of the Intergovernmental Conference negotiations, that is to the necessary reform of our institutions. Your commitment gives a clear, positive signal to our candidate country negotiating partners. In Biarritz and in Nice, Europe will need all your skills and a great sense of responsibility on all sides. We are all aware of how essential it is to reinforce our institutions and make them function more effectively. This is the essential precondition for enlargement.
We will have various other opportunities to go into this question in greater detail. Today, let me simply stress an obvious point, which is, moreover, the crux of what we want to achieve in Nice and beyond.
With 27-28 or more States, the Union will need stronger institutions, not weaker ones. We will need a stronger, not weaker democratic commitment and a stronger, not more elusive legal system.
In this respect, it therefore an illusion to believe that the 'Monnet method' is a thing of the past, something that could be more effectively be replaced with ad hoc arrangements.
The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice are our institutions, and they provide the guarantees and the checks and balances without which nothing lasting can be built. Because they are so essential we must work to improve them, and this is the task to which we are all committed for Nice.
The next six months are clearly going to be busy, and I am convinced that by the time France hands over the torch to Sweden, we will have made very considerable progress in building the Europe our citizens want and expect.
Mr President, there was a time, when you yourself, Mr Chirac, took sides against the foreigner. What a contrast there is between your Cochin address and your speech to the Reichstag, in which you gave a foreign parliament the first taste of your federalist thinking, supporting the idea of a European constitution!
Have you changed or have times changed to this extent? Does one have to be modern to have the support of a few well-meaning broadsheets?