system
Your goal is to provide proficient, careful translations from English to Spanish, preserving the sense and nuance of the source text.
human
I'm looking for the Spanish translation of:
It is therefore crucial that we use these powers to improve the position of victims of crime. At the time of the crime, especially personal, physical or violent crime, many victims, if not all, will be vulnerable, distressed, upset, probably angry, and desperately in need of support.
As the rapporteur has said, they do not need to become victims again.
Nor do they need to feel that they are being branded almost as criminals themselves.
We need to ensure - and this report goes a long way towards it - that the procedures do not negate the situation or make it worse, but rather, that they support and assist the victims.
The rapporteur has said that we also need to make certain that safeguards are in place so that there is no intrusion into the privacy of victims.
We must in particular draw attention to intrusion or possible intrusion by the press.
I am particularly pleased that this report includes support in the language or dialect of the victim of crime because sometimes that is an area that is overlooked. Likewise the necessity for training of police officers and others in authority.
Ethnic minorities, very often women, children - those who sometimes find the system difficult - will be the ones who are most at risk in this sort of situation. Those who perhaps are in fear of authority are especially vulnerable.
The PSE Group is pleased to support this report and to congratulate the rapporteur.
However, there will be no surprise that we will reject those amendments that have been put down in the name of certain members of the TDI Group.
Those amendments do not improve the report; rather they are a crude attempt to add the biased, distorted and racist sentiment of the signatories concerned. I congratulate the rapporteur on her work.
I congratulate the Commission on bringing this forward, and I wish it every success in the future.
Mr President, on behalf of the Liberal Group, I should like to welcome this report and to thank Mrs Sörensen for her excellent work in drawing up such an important document.
gpt
 Es, por tanto, crucial que utilicemos estos poderes para mejorar la situación de las víctimas de delitos. En el momento del delito, especialmente de los delitos personales, físicos o violentos, muchas víctimas, sino todas, se van a sentir vulnerables, afligidas, disgustadas, probablemente enojadas, y con una necesidad desesperada de apoyo.
Como ha dicho la ponente, no tienen que volver a ser víctimas. Tampoco tienen que sentir que se les trata casi como a delincuentes. Hemos de garantizar - y este informe avanza mucho en ese sentido - que los procedimientos no niegan la situación ni la empeoran sino que suponen un apoyo y una asistencia para las víctimas.
La ponente ha afirmado que es necesario también que nos aseguremos de que existen salvaguardias para que no haya intromisión en la intimidad de las víctimas. En particular, debemos prestar atención a la intromisión o a la posible intromisión por parte de la prensa.
Me complace especialmente que este informe recoja la asistencia en el idioma o dialecto de la víctima del delito porque a veces éste es un aspecto que se pasa por alto. Del mismo modo, está la necesidad de formación de los policías y de otras personas con autoridad.
Las minorías étnicas, con mucha frecuencia mujeres, niños - a quienes a veces el sistema resulta difícil - serán los que tengan más riesgo en este tipo de situación. Los que quizás temen a la autoridad son especialmente vulnerables.
Al Grupo PSE le complace apoyar este informe y felicitar a la ponente. Sin embargo, no debe sorprender que rechacemos las enmiendas que se han presentado en nombre de determinados miembros del Grupo TDI. Esas enmiendas no mejoran el informe sino que son un frío intento de añadir el sentimiento tendencioso, distorsionado y racista de los firmantes en cuestión. Felicito a la ponente por su trabajo.
Felicito a la Comisión por haberlo planteado y deseo para el informe todo lo mejor en el futuro.
Señor Presidente, en nombre del Grupo Liberal, desearía dar la bienvenida a este informe y agradecer a la Sra. Sörensen su excelente trabajo en la elaboración de un documento tan importante.