system
Your exceptional understanding of both English and Spanish enables you to create clear, fluent, and accurate translations.
human
Translate this line for me:
 Women's rights are being systematically violated throughout the world. Reports abound on violence in the home, rapes, ritual violence and maltreatment in prisons. During the 1990s, rape was used systematically as an act of war in many armed conflicts. This can now be a matter for examination in the International Criminal Court. Rape is at present the world's most common crime of violence. Reports from the UN claim that, every year, more women die from the effects of violence in the home than as a result of traffic accidents, malaria, cancer or war put together.
The trade in women and children is increasing at an alarming rate. In certain countries, the governments are employing a pure apartheid policy against women. Thousands of young women suffer genital mutilation every day.
Violence against women is a global issue which needs to be high on the international agenda and which must assume a central place in EU policy making, particularly in relations with offending countries.
The issue must be dealt with in diplomatic relations and raised with the candidate countries in the course of the negotiations relating to the enlargement of the EU.
The countries of the EU must ratify the report of the proceedings of the International Criminal Court as soon as possible so that it can start work.
The EU can play an important part when it comes to encouraging countries to ratify different international conventions for the protection of human rights. Allow me to conclude by saying that the reports that will be discussed after mine show that there are also violations of human rights within the EU.
Obviously we need to deal with this.
If we want to be credible internally, we also need to have a sound policy externally.
Mr President, human rights are not something we have simply pulled out of the ether, nor have we taken them from party manifestos.
They are universal, that is to say indivisible and independent of countries and parties.
They are concerned not with opinions but with actions. They provide protection against injustice and discrimination.
They should be clear and comprehensible and not consist of idle talk.
We are to build upon firm ground when we talk of human rights, and we should therefore especially build upon those conventions to which the countries concerned have acceded and upon the legal practice which the Council of Europe' s Court of Human Rights has developed in such a distinguished way since the Second World War. The EU should not be changing or reinventing things. Instead, the EU should have the status of a legal person, it should accede to the human rights conventions and, in that way, guarantee that human rights are respected, including in countries where the EU has jurisdiction.
The aforesaid legal practice is not static.
Fortunately, it is developing the whole time. Think of the latest judgement on homosexual equality, which has caused Great Britain to change its legislation, and the same will hopefully happen soon in Austria. I also hope that there will soon be a judgement ensuring that citizens are not only entitled to form trade unions but also to be free to join them.
The conventions too are constantly being supplemented. We have obtained conventions on bio-ethics and on the protection of personal data and private life, but I should especially like today to draw your attention to two new conventions from 1995 and 1998 concerning national minorities.
I think that Bosnia and Kosovo have taught us all that national minorities constitute the most potentially explosive factor in the Europe of the future.
We must demand of the candidate States, including Turkey, that, if they want to be a part of the Community, they have to guarantee that national minorities are able to lead their daily lives in peace, using the language they have always spoken in the area concerned. The new Member States should not only comply with these requirements at the present time. They should also guarantee that they will do so in the future and should therefore sign and ratify the conventions, as they would also wish to do, if they have not already done so.
But so too must the present Member States.
Let us therefore urgently entreat those countries which have not ratified these conventions on national minorities to see to it that this is done straight away. After five years, two Member States have still not signed the Convention for the Protection of National Minorities. They are Belgium and France which otherwise, of course, show such a keen interest in the situations in other countries. Now, I think, they should put matters in order in their own countries and get these conventions signed.
The demands we impose upon others we must also impose upon ourselves.
We must say to all fifteen governments: go home and get the conventions signed and ratified. Remember, too, the Charter for Regional and Minority Languages and remember the Convention for the International War Crimes Tribunal, which only Italy has ratified. We must all ratify this, for the only means of combating the vicious circle of revenge and people' s taking the law into their own hands is to have war criminals brought to justice and sentenced.
gpt
 En todo el mundo se violan sistemáticamente los derechos de la mujer.
Nos llegan informes de violencia en el hogar, de violaciones, de violencia ritual y de atropellos en las cárceles.
Durante la década pasada se practicó sistemáticamente la violación como acto de guerra en muchos conflictos armados.
Esto podría ser conocido por el Tribunal Penal Internacional.
Actualmente, la violación es el delito más común de violencia contra las personas en el mundo. Desde la ONU nos llegan informes de que cada año mueren más mujeres como consecuencia de la violencia hogareña que la totalidad de las muertes ocasionadas por accidentes de circulación, malaria, guerras y cáncer.
El comercio con mujeres y niños crece de forma alarmante.
En algunos países, los gobiernos ponen en práctica verdaderas políticas de segregación contra las mujeres.
Cada día, miles de muchachas sufren la ablación de sus genitales La violencia ejercida contra las mujeres es un problema global que debe tener un lugar preferente en la agenda internacional y un papel protagonista en la política comunitaria, especialmente en las relaciones con los países en que se cometen atropellos. Esta materia debe estar presente en las relaciones diplomáticas y en las negociaciones con los países candidatos.
Los países de la UE deben ratificar tan pronto como sea posible el protocolo del Tribunal Penal Internacional, para que pueda empezar a trabajar.
La UE puede desempeñar un importante papel a la hora de instar a los países para que ratifiquen diferentes convenciones internacionales que protegen los derechos humanos. Permítanme terminar diciendo que de los informes que se discutirán a continuación se deduce que también en el seno de la UE se atenta contra los derechos humanos. Es obvio que tenemos que hacer algo para impedirlo.
Si queremos tener credibilidad en el terreno interno, también nuestra política externa tendrá que ser adecuada.
Señor Presidente, los derechos humanos no son algo que nos hayamos sacado de la manga ni que hayamos buscado en los programas políticos. Son universales, es decir, son comunes independientemente del país o del partido.
No tratan de opiniones, sino de acciones, protegen frente a las agresiones y a la discriminación. Deben ser claros y comprensibles, no estar compuestos de meras palabras que se lleva el viento.
Debemos pisar sobre una base firme cuando hablamos de derechos humanos, de ahí la obligación de basarnos especialmente en las Convenciones a las que los países se han adherido y en la práctica jurídica que el Tribunal de Derechos Humanos del Consejo de Europa ha desarrollado de forma tan exquisita desde la Segunda Guerra Mundial. La UE no debe rehacerlo o volver a inventarlo.
En su lugar, la UE debe tener estatuto de persona jurídica y adherirse a las Convenciones sobre Derechos Humanos y con ello garantizar el cumplimiento de los derehos humanos, también allí donde la UE decide.
La práctica jurídica a la que se ha hecho mención no es estática. Afortunadamente, evoluciona todo el tiempo, véase por ejemplo la última sentencia sobre equiparación de los homosexuales que ha hecho modificar a Gran Bretaña su legislación y es de esperar que pronto pase lo mismo en Austria. Espero que pronto también haya una sentencia que garantice no sólo el derecho de los ciudadanos a formar sindicatos sino también su derecho a estar exentos de pertenecer a ellos.
También las Convenciones reciben constantemente nuevos añadidos.
Hemos obtenido Convenciones sobre bioética, protección de los datos personales y la vida privada, sin embargo, hoy quiero llamar la atención sobre dos nuevas convenciones de 1995 y 1998 relativas a las Minorías Nacionales. Creo que Bosnia y Kosovo nos han enseñado a todos nosotros que las minorías nacionales constituyen el mayor polvorín para la Europa del futuro. Hemos de exigir a los nuevos países miembros y a Turquía que si quieren formar parte de la Comunidad garanticen que las minorías nacionales puedan vivir en paz y con la lengua que han hablado siempre en su territorio. Los nuevos países no sólo deben cumplir esta exigencia ahora, también deben garantizar que lo harán en el futuro y en consecuencia deben firmar y ratificarlas como también les gustaría hacer si no lo han hecho ya. Y así también han de hacerlo nuestros países miembros.
Roguemos por ello encarecidamente a los países que no han ratificado estas Convenciones sobre las Minorías Nacionales para que lo hagan ahora.
Tras cinco años, dos países todavía no han firmado la Convención sobre Protección de las Minorías Nacionales, se trata de Bélgica y Francia que luego por otro lado muestran tanto interés en la situación existente en otros países.
Creo que deberían poner en orden las cosas en sus propios países y firmar estas Convenciones. Lo que les exigimos a otros también hemos de exigírnoslo a nosotros mismos. Hemos de decirles a los quince gobiernos: vuelvan a casa y firmen y ratifiquen las Convenciones.
Recuerden también el pacto sobre lenguas minoritarias y lenguas regionales y recuerden el Convenio sobre el Tribunal Internacional de Crímenes de Guerra que sólo Italia ha ratificado.
Hemos de ratificarlo todos, pues la única forma de luchar contra el círculo perverso de odio y de la justicia tomada por cada uno es llevando a los criminales de guerra ante el Tribunal y juzgándolos.