system
Your expertise in Spanish to English translation guarantees precise, nuanced, and culturally sensitive translations.
human
Please, translate the following from Spanish to English: Además, no es raro encontrar las cantidades de la reducción en los presupuestos nacionales e internacionales destinados a la política de desarrollo. Por tanto, no se trata de liberar recursos financieros adicionales, sino más bien de desplazar los recursos asignados.
Los países pobres, no obstante, puede que tengan que destinar menos dinero al pago de su deuda, pero al mismo tiempo se enfrentan a una disminución de la ayuda extranjera. Si nos tomamos realmente en serio la lucha contra la pobreza en el mundo, la reducción de la deuda debe ir aparejada a una política activa en el terreno de las medidas para combatir la pobreza. La participación de autoridades locales y ONG es deseable en este sentido.
Estas observaciones no omiten el hecho de que las concesiones hechas deben examinarse y deben tomarse nuevas iniciativas de base.
A este respecto es deseable una actitud cuidadosa e indulgente. La Comisión, los Estados miembros y los donantes internacionales deben hacer todo lo posible para que el año 2000 sea realmente un año de júbilo
Señor Presidente, tanto con motivo del milenio -el Sr. Van Dam acaba de hablar sobre ello-, como en el encuentro del G7, en la Cumbre Europea de Lisboa o en la reciente Cumbre Euroafricana de El Cairo se han dicho muy bellas palabras sobre la condonación de la enorme deuda de gran parte de los países en desarrollo. La pregunta que cabe plantearse hoy es: ¿qué va a salir realmente de todo ello?
Hemos escuchado una serie de ejemplos acerca de las iniciativas HIPC-I y HIPC-II y tengo entendido que actualmente se han destinado 1.000 millones al segundo programa.
La deuda total de los países en desarrollo en conjunto asciende a 350.000 millones.
Es decir, esto significa que los 1.000 millones son una nimiedad en comparación .
Muchos de estos países destinan del 25 al 40 % de su presupuesto nacional a pagar intereses y amortizaciones a bancos de Europa occidental, de los Estados Unidos y de Japón.
La amarga realidad es que los miles de millones que se emplean para la devolución de la deuda superan con creces el dinero destinado al desarrollo. Es una situación trágica, porque a menudo nos preguntamos por qué nuestra ayuda al desarrollo no ayuda.
Bueno, esa es una de las causas más importantes.
Si el dinero entra por un lado y después hay que devolverlo por tres o cuatro lados, es evidente que los países no salen adelante.
Sigue planteándose una pregunta: ¿hay que condonar la deuda sin condiciones?
En eso no estoy de acuerdo con el Sr. Miranda y tampoco lo estoy con otros colegas que opinan lo mismo.
Pienso que es preciso establecer condiciones firmes.
Debe tratarse de los países más pobres. Empecemos por ellos.
Debe existir una gobierno democrático y un parlamento plural que controle en condiciones al gobierno. El país debe combatir activamente la corrupción. Los países afectados no deben estar en guerra o participar en guerras y una parte previamente acordada del presupuesto debe asignarse a programas sociales para los ciudadanos más pobres, es decir, a la enseñanza, la atención sanitaria y la seguridad social.
No estoy de acuerdo con el Sr. Da Costa, quien hace un momento decía que quizá es una intervención un tanto neocolonial. En su momento se acordó en Copenhague, en la Cumbre social para los países en desarrollo allí celebrada, asignar una parte a los costes.
Señor Presidente, el llamamiento que realmente debemos hacer es: hagan algo. Asignen simplemente un 10% del presupuesto total a la amortización de la deuda.
Si no hacemos nada al respecto, los países seguirán en una espiral descendente.
Señor Presidente, he escuchado con mucho interés tanto al Consejo como a la Comisión.
El Grupo socialista considera que la deuda que atenaza el desarrollo de los países más pobres del mundo no puede tratarse de una manera aislada, como un problema estrictamente financiero, sino que debe enmarcarse en una estrategia amplia y coherente que, pasando por la erradicación de la pobreza, desemboque en el desarrollo. Para ello se requiere, primero, que de la condonación de la deuda no se derive la supresión de otras fuentes de financiación, sino que dicha condonación sea una medida más de una política coherente de desarrollo.
gpt

Moreover, room for debt relief is often found in national and international budgets for development policy.
As such, it is not a matter of making available additional financial resources but more a matter of shifting funds.
Poor countries may spend less on repaying their debts, but they also have to cope with a drop in foreign aid. If we really want to take the fight against world poverty seriously, debt reduction should be accompanied by an active policy to combat poverty. In this respect, it is desirable to deploy local governments and NGOs. These minor observations, however, do not detract from the fact that concessions made must be met and new initiatives have to be launched. A careful and generous stance is a welcome bonus in this respect. The Commission, Member States and international donors must make every effort to turn the year of Our Lord 2000 into a Holy Year in the true sense of the word.
Mr President, fine words have been spoken about cancelling the enormous debts of a large number of developing countries to mark the millennium, as Mr Van Dam mentioned a moment ago. These speeches were given at the G7 meeting, at the European Summit in Lisbon and at the recent Euro-African Summit in Cairo.
The question we are left with today is: what will come of this?
We have heard a few examples from the HIPC-I and HIPC-II programmes and I understand that 1 billion is tied up in this second programme. The total debt burden of all developing countries comes to 350 billion.
This means that, in comparison, this 1 billion is really peanuts. Many of those countries pay 25% to 40% of their national budget on interest and repayment into banks in Western Europe, the United States and Japan.
The harsh reality is that the billions which are paid to repay debts far exceed the development aid. That is a disastrous situation because we often ask ourselves why our development aid does not work. Well, here is one of the most important reasons. If a sum of money comes in and subsequently a sum has to be repaid which is three or four times the original amount, then those countries will not make any headway, of course. One question which remains is: should you cancel debts unconditionally?
I do not share the view of Mr Miranda or other MEPs who think one should. In my opinion, conditions should very much be part of the deal.
The countries involved should be the poorest ones, to start with. They should have a democratic government and a pluriform parliament which keeps the government in check.
The country must fight corruption actively.
The countries concerned should not be at war or participate in wars, and an agreed proportion of the budget must really be spent on social schemes for the poorest citizens, and must be invested in education, health care and social security. I do not agree with Mr Da Costa who said a moment ago that this might be somewhat neo-colonial. It was even agreed in Copenhagen, at the Social Summit for developing countries which was held there a while ago, that a proportion was to be spent on those costs.
Mr President, we should really call for something to be done about this. We should simply spend 10% of the total development budget on cancelling these debts. If we do nothing, the countries will remain trapped in a downward spiral.
Mr President, I have listened with interest to both the Council and the Commission. The Socialist Group considers that the debt which blights the development of the world' s poorest countries cannot be dealt with in isolation, as a purely financial problem, but it must be dealt with within the framework of a broad and coherent strategy which, through the eradication of poverty, leads to development. To this end, firstly, the cancellation of debt must not involve the removal of other sources of finance, but cancellation must be one more measure in a coherent development policy.