system
Your goal is to provide English to Spanish translations that are accurate, fluent, and grammatically correct, ensuring the meaning is fully maintained.
human
Could you help translate the following text to Spanish?:
Institutions, such as banks, and also individuals with similar responsibilities, such as notaries and lawyers, are to be involved in resolving crimes of money laundering. We must, however, prevent possible new loopholes from opening up. Our aim will be to develop a pan-European information system to counter money laundering as quickly as possible.
If we do not establish a collaborative network to monitor and combat money laundering then one day we will no longer have an overall picture of money-laundering activities.
It must not come to that! It is now nine years since the 1991 directive was produced and it is time to update it.
However, it would seem that the new directive is limited almost exclusively to the tasks, roles and responsibilities of the self-employed and does not evaluate sufficiently the growth in illegal trafficking which is, sadly, linked to uncontrolled and uncontrollable mass migration, particularly in the Balkans, which has consequences not only in purely financial terms but also in the wider social context in the countries which are already part of the European Union.
It is therefore necessary and appropriate for us to avail ourselves of the results of the work of the money-laundering task force without delay. The Commission proposes in the directive to lay down an obligation to provide information, but we are worried about the handling of the information. It might be appropriate to set up an authority or permanent monitoring centre, considering the considerable diversity of types of money laundering.
The reference to banks or art dealers or auctioneers is too narrow in its scope, for not only tax havens but also Albanian pyramid companies and small commercial activities could be included which are a cover for illegal trafficking. Clearly, prevention has not been sufficient to date, so the alternative is now to resort to the budget to establish penalties. Finally, it should be noted that money-laundering operations should also be included in evaluations of respect for human rights because illegal activities are often linked to the arms and drugs trades and the trafficking of women for prostitution and children for paedophilia. Therefore, an evaluation of whether to accept a candidate State for enlargement should include careful investigation of its illegal money-laundering activities!
The debate is closed. The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.
Safe harbour privacy principles The next item is the report (A5-0177/2000) by Mrs Paciotti, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Draft Commission Decision on the adequacy of the protection provided by the Safe Harbour Privacy Principles. Mr President, the right to confidentiality of personal data is a fundamental right in the European Union, but the market interest in the free movement of data is also protected.
In order to keep a balance between these requirements, Directive No 46 of 1995 lays down a series of rules to be transposed by the Member States - which have indeed been transposed into national legislation - and provides for the establishment of an independent authority to ensure that these rules are observed in accordance with the principle of the voluntary disclosure of information: the data subject must therefore have the option to choose whether to consent to data processing and to have control over who processes the data and for what purpose. In addition to recourse to the guarantor authority, the right is also laid down for the data subject to have recourse to the law in the event of breach of the rights guaranteed to him by law.
In order to transfer data to third countries, it must be established whether the countries guarantee an adequate level of protection. Where this protection is not guaranteed, data can still be transferred under the appropriate contractual conditions: standard contractual clauses are currently being developed by the Council of Europe and other bodies in order to facilitate the drawing up of contracts with countries which do not guarantee legal protection.
The European Commission will ascertain that the third country provides adequate data protection and oblige the Member States to adopt standardised procedures.
Now, problems do not arise where the laws of the third country guarantee data protection.
Switzerland and Hungary do currently guarantee data protection, and therefore the European Parliament has no reason to intervene since it has nothing to propose. The case of the United States of America, where there is no general data protection legislation in the private sector, is different.
gpt

Se pretende incluir en el esclarecimiento de los delitos de blanqueo de capitales a instituciones, como los bancos, o también a responsables particulares, como los notarios o los abogados. Sin embargo, es preciso evitar la aparición de nuevos escondrijos. El objetivo ha de ser el de desarrollar con la mayor rapidez posible un sistema de información de cobertura europea contra el blanqueo de capitales.
Si no establecemos una red de cooperación destinada a la vigilancia y a la lucha, llegará un día en que no podremos abarcar con la vista las actividades de blanqueo de capitales. No hay que llegar a eso.
Señor Presidente, después de nueve años ya era hora de que se pusiera al día la Directiva de 1991.
Sin embargo, parece que la nueva directiva se centra casi exclusivamente en las tareas, los papeles y las responsabilidades de los profesionales liberales no valorando lo suficiente la aparición de tráficos ilícitos, tristemente ligados a fenómenos migratorios masivos, incontrolados e incontrolables, especialmente en los países balcánicos, que no solo afectan al sector estrictamente financiero, sino también al ámbito más ampliamente social en los Estados que ya forman parte de la Unión Europea. Por lo tanto, sería oportuno y necesario disponer cuanto antes de los resultados de los trabajos del grupo operativo en materia de blanqueo de capitales. La Comisión propone en la directiva la obligación de información, sin embargo, nos preocupa la gestión de la información, dado que quizás sería oportuna la institución de una authority o de un observatorio permanente, teniendo en cuenta la extraordinaria diversificación de las clases de blanqueo de dinero. Es limitativa la referencia a los bancos o a los marchantes o a los subastadores, ya que podríamos recordar no solo el off-shore, sino también las sociedades piramidales albanesas, así como las pequeñas actividades comerciales que sirven de tapadera de los tráficos ilícitos. Es evidente que hasta la fecha la prevención no ha sido suficiente: habrá que pensar entonces en recurrir al presupuesto para establecer sanciones. Por último, cabe advertir que también las operaciones de blanqueo de capitales se han de subsumir en la valoración del respeto de los derechos humanos, pues con frecuencia las actividades ilícitas se traducen en la venta de armas y de drogas, en el tráfico carnal de mujeres y de niños con fines pedófilos.
Por lo tanto, en la valoración de la admisión de un Estado candidato a la ampliación se ha de tener en cuenta de manera sustancial la actividad ilícita del blanqueo de capitales. El debate queda cerrado.
La votación tendrá lugar el miércoles a las 11.30 horas. Principios estadounidenses de puerto seguro De conformidad con el orden del día, se procede al examen del informe (A5-0177/2000) de la Sra. Paciotti, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre el proyecto de decisión de la Comisión relativa a la pertinencia de los niveles de protección establecidos en los principios estadounidenses de puerto seguro. . (IT) Señor Presidente, en la Unión Europea el derecho a la confidencialidad de los datos personales es un derecho fundamental, aunque también se protege el interés del mercado por la libre circulación de los datos.
Para garantizar un equilibrio entre estas exigencias, la Directiva 46 de 1995 prevé una serie de normas que los Estados miembros deben transponer - y, de hecho, han transpuesto con leyes propias - y prevé la institución de una Autoridad independiente que garantice el respeto de esas normas según el principio de la autodeterminación informativa. Es decir, la persona titular de los datos debe poder elegir entre consentir o no consentir el tratamiento de datos, a quién prestar su consentimiento y para qué fin.
Por lo tanto, para el interesado se prevé, además del recurso a la Autoridad garante, también el derecho a un recurso jurisdiccional en caso de violación de los derechos que le garantiza la ley. Para la transferencia de los datos a los terceros países, es necesario comprobar si dichos países garantizan un nivel de protección adecuada. Cuando esta protección no está garantizada es posible asimismo la transferencia de datos en virtud de cláusulas contractuales apropiadas. De hecho, en el Consejo de Europa se están estudiando cláusulas tipo para facilitar los acuerdos con los países que no garantizan una protección legislativa. La adecuación de la protección en el tercer país se evaluará por la Comisión Europea que obliga a los Estados miembros a armonizarse. Ahora bien, no se plantean problemas cuando el tercer país garantiza la protección de los datos con sus leyes. Es el caso, en estos días, de Suiza y de Hungría, países respecto a los que el Parlamento Europeo no tiene razón alguna de intervenir al no tener observaciones que formular.
Distinto es el caso de los Estados Unidos de América, en que no existe una legislación general de protección de los datos en el sector privado.