system
You have a profound ability to translate English into Spanish accurately and fluently, retaining the original tone and meaning.
human
Translate the following phrase into Spanish: That applies especially to attacks on women and girls and to the deficiencies we know existed in devising and implementing the war crimes tribunals in connection with Rwanda and Yugoslavia in the 1990s. These clearly show that present systems are inadequate for combating crimes such as forced pregnancy, sexual slavery and systematic rape. If the ICC is to become a reality and to operate effectively, broad international support is required. I must nonetheless ask the Council if it is planning to take special initiatives to encourage ratification, also by non-EU States. Russia and the United States are important in this connection. Once again, the Council is of the opinion that the successful conclusion of the conference on the creation of an International Criminal Court would be a significant historical achievement in terms of making the world a safer and more just place.
How can we even consider adopting a harder line at the same time, given that we cannot encroach on the sovereignty of States as regards the ratification of Treaties?
I should also like to point out that France, for example, has also ratified this Treaty, which it strongly supports and a few months ago I accompanied the French President on a visit to The Hague during which we paid a visit to the International Criminal Court for the former Yugoslavia. This demonstrates to what extent we are committed to this matter, however our only weapon is our ability to urge them to cooperate.
Question No 12 by (H-0556/00): Subject: Role of the diamond trade in African wars It is a known fact that the violence in both Sierra Leone and the Great Lakes region is linked to the monopolies on local mineral deposits and the struggles to gain control of those monopolies.
Some Member States, for example the United Kingdom, are already planning to impose an embargo on Sierra Leonean diamonds because there is ample evidence that the trade in precious stones has been and is still being used to finance the RUF guerrillas.
gpt

Esto vale, especialmente, para los ataques contra mujeres y niñas y para las deficiencias que sabemos que han existido en la formación y funcionamiento de los tribunales de guerra en Ruanda y en Yugoslavia en la década pasada.
Se necesita un amplio respaldo internacional para que el Tribunal Penal Internacional se convierta en realidad y trabaje eficazmente.
Quisiera preguntar al Consejo si piensa tomar alguna iniciativa especial para fomentar la ratificación de países que están fuera de la Unión; Rusia y EE.UU. son importantes. . (FR) Repito una vez más que el Consejo considera que el resultado fructífero de la conferencia para la creación del Tribunal Penal Internacional fue una realización histórica que significa que se puede actuar para que el mundo sea a la vez más seguro y más justo.
¿Cómo imaginar una toma de posición más firme al mismo tiempo? No podíamos violentar la soberanía de los Estados en materia de ratificación de los tratados.
Quiero señalar que Francia, por ejemplo, también ratificó ese tratado al que apoya decididamente, y que hace pocos meses participé, al lado del Presidente de la República, en un viaje a La Haya donde visitamos el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.
Eso demuestra hasta que punto estamos comprometidos con ese asunto. Pero nuestra única arma es la incitación.
Pregunta nº 12 formulada por (H-0556/00):
Asunto: El comercio de diamantes como causa de conflictos en África Está demostrado que la violencia, sea en Sierra Leona o en los Grandes Lagos, está ligada a los monopolios de los yacimientos de minerales de la zona y a las luchas por el control de dichos monopolios.
Considerando que algunos Estados miembros, como por ejemplo el Reino Unido, se están planteando ya un embargo sobre los diamantes en Sierra Leona ya que está ampliamente demostrado que el comercio de piedras preciosas está sirviendo y ha servido para financiar la guerrilla del RUF,