system
human
Provide the English translation for the following input:
 La UE ha hecho diferencias.
La UE ha hecho diferencias en el pasado en el apoyo prestado y en el futuro debe hacerlo también. Lo ha hecho en el marco del nuevo programa Casa, lo cual está muy bien, pero también debe hacerlo dentro de dos semanas en el nuevo pacto de estabilidad. En la conferencia de financiación sobre el pacto de estabilidad, la Unión Europea puede y debe comprometerse a llevar a cabo una serie de programas.
Los programas están ahí, la necesidad está ahí, asumámoslo con decisión y rapidez. Señor Presidente, si examinamos la situación de los Balcanes, ya sea desde el terrible pasado reciente o en una perspectiva de futuro, en relación con el pacto de estabilidad, nos topamos siempre con la aterradora figura de Milosevic y sus secuaces, que tienen en su haber miles de crímenes contra la humanidad y que deben ser conducidos sin dilación ante el Tribunal de La Haya. Gracias a la posición de monopolio que mantienen en la radio y la televisión y a la represión de cualquier tentativa de crítica independiente, este canalla, este viejo canalla comunista, puede seguir en el poder. Desde la Unión Europea se ha hecho de todo, como proveer de equipos a las emisoras independientes.
Pero ahora que han sido clausuradas una tras otra, la UE de nuevo tendrá que tomar medidas en concertación con los afectados. Hace un momento hemos oído que al Sr. Wiersma se le ha denegado un visado para visitar a la oposición en Belgrado.
Lo más chocante es que en la Unión Europea haya escasa conciencia de que también nosotros disponemos de ese recurso y que, por ejemplo, aquí también podría denegarse la entrada a los fanáticos del fútbol serbio, puesto que son los que se aprovechan de la manera más atroz del régimen de Milosevic. Una vez que el pacto de estabilidad comience a funcionar, la ayuda de los países circundantes constituirá una nueva y excelente oportunidad, sobre todo ahora que en Croacia se ha producido un cambio político. A través de las emisoras de Croacia y también de Montenegro se pueden ofrecer directamente informaciones alternativas.
El pacto de estabilidad sólo podrá tener éxito si Serbia es un Estado de derecho democrático, y sólo entonces. Y si los criminales son llevados ante el Tribunal de Justicia.
En tanto Milosevic y los suyos puedan adoptar leyes que violan los derechos humanos tradicionales y las libertades, mientras eso ocurra, las perspectivas de Serbia son muy oscuras.
Es de lamentar que la oposición interna sea tan débil y esté fragmentada por cuestiones nacionalistas.
La Unión Europea tendrá que buscar fuerzas en Serbia que no estén dirigidas por el nacionalismo mezquino sino por valores cuya pervivencia en la Unión Europea ha resultado ser positiva para la humanidad.
Señor Presidente, apoyamos plenamente nuestra resolución de compromiso, con más satisfacción aún ahora que el Grupo GUE/NGL se ha retirado de ella.
gpt
 The EU has made a difference in the past with its support.
It has an obligation to do this in future and should also be given the means to do this.
This is fine within the framework of the new CARA programme, but it is also particularly important that this should happen in two weeks' time, in conjunction with the Stability Pact.
At the finance conference on the Stability Pact, the European Union can and must commit itself to a number of programmes.
The programmes are ready, the necessity is there; let us take swift and unambiguous action.
Mr President, whichever way we view the Balkans, in the light of recent atrocities or future events in terms of the Stability Pact, we always seem to come up against this horrifying character of Milosevic and his cronies, people who have a string of crimes against humanity to answer for and who should urgently be taken to the Court of Justice in The Hague. This crook, this old communist crook, is able to remain in power on account of his virtual monopoly of radio and TV and his oppression of any critical independent alternative, among other factors. Various actions have been undertaken on the part of the European Union, such as providing independent stations with equipment. But now that one station after the other is being closed down, the EU will need to act again in consultation with the affected parties. We just heard that Mr Wiersma was denied a visa to visit the opposition in Belgrade.
It is most peculiar that the European Union is not really aware that we too have this tool at our disposal and that, for example, we should, in fact, deny entry to the EU to the Serbian football hooligans in return, because they are people who take advantage of the Milosevic regime in the most shocking manner. Now that the Stability Pact will be coming into its own, the help of the neighbouring states will provide a new and sound alternative, especially now that Croatia has experienced a political U-turn. Alternative reports can be directly provided via stations in Croatia and also in Montenegro. The Stability Pact can only succeed if Serbia is a democratic constitutional state, not before, and once the criminals have been brought to justice.
As long as Milosevic and his friends can introduce laws which undermine the traditional human rights and human freedoms, as long as this is the case, the outlook for Serbia remains bleak. It is unfortunate that the internal opposition is so weak and so divided nationally. The European Union will need to look for powers in Serbia which are not driven by this blinkered nationalism but by values whose observance has also proved to benefit humanity in the European Union. Mr President, we will gladly support our compromise resolution, especially once the GUE/NGL has pulled out.