system
You provide translations from Spanish to English.
human
I'd like to see this text in English:
 También sé lo difícil que es salir de esta situación como oposición y no caer en la desesperación o resignación.
La transformación de la sociedad, lo que esperamos allí de la oposición no puede tener lugar prácticamente bajo estas condiciones pues las personas se encuentran con un pie en la cárcel si hacen algo por la democracia.
Va a ser muy, pero que muy difícil influir desde fuera pues el derecho humano de expresar libremente la opinión se declara sencillamente como ilegal. Por ello -me dirijo en especial a la Comisión- necesitamos de toda nuestra imaginación, flexibilidad y creatividad para desarrollar instrumentos con los que podamos apoyar a la oposición en esta situación. No es imposible transformar a la sociedad incluso en esta situación, lo que ha revelado el tiempo de once años.
Tenemos que centrarnos en ello. No siempre se deben alegar obstáculos burocráticos.
Hay que examinar realmente qué es lo que permiten los instrumentos europeos. Y permiten más de lo que hasta ahora parecía.
También es importante mandar estas señales pues, de lo contrario, la oposición se sentirá sola y perderá todas sus fuerzas. Entonces sería mucho más difícil y duraría también mucho más tiempo.
La Sra. Pack ha mostrado claramente que la situación en las cárceles es terrible y que cada día que pasa para sus moradores es un día de más. Por ello, ruego a la Comisión que cada vez que mantenga conversaciones con representantes del Gobierno serbio o sus embajadores lleve consigo la lista de los presos y pregunte por ellos de modo individualizado.
Son personas y es un servicio al humanitarismo presionar para que estas personas tengan un día la libertad y puedan reunirse con sus familias.
También quiero apelar a la Comisión para que proporcione una ayuda financiera indirecta a las organizaciones que intentan elaborar listas, organizar visitas a las cárceles y atender a las familias.
Es enormemente importante realizar este servicio humanitario. Esto es también fortalecer las fuerzas democráticas en Serbia. Respecto a Kosovo: pasado más de un año, Kosovo no se encuentra allí donde queríamos que estuviese. Para mí supone una enorme frustración que el odio sea tan grande, que los serbios, gitanos y otras minorías no puedan vivir en paz en este Kosovo a pesar de que se trata de un protectorado internacional.
Es vergonzoso que no logremos que se imponga la tolerancia o al menos la coexistencia en esa región. Por ello, para la credibilidad de la comunidad internacional es urgentemente necesario que protejamos a las minorías y les proporcionemos unas posibilidades reales de vida y de trabajo.
Para mí es además importante ya, de lo contrario, que todo lo que se hizo hace un año no sería creíble. Por ello, es urgentemente necesario que realicemos aquí más esfuerzos para mostrar claramente que no podemos permitir que se expulse de Kosovo a personas que pertenecen a otra raza.
Los serbios, gitanos y otras minorías tienen derecho a vivir allí. Señor Presidente, queridos colegas, esta resolución afronta de manera concreta un cierto número de problemas específicos. No voy a repetirlos, ya que nuestra Presidenta, Doris Pack, los ha explicado mejor de lo que nosotros podríamos hacerlo. Quiero solamente subrayar el tema de los prisioneros kosovares, como también lo ha hecho la Sra. Schroedter. Es un problema fundamental y debemos perseverar en nuestra acción, incluso sabiendo que no tenemos demasiados argumentos para influir sobre el régimen de Belgrado. Evidentemente, tenemos también todas las represiones de Serbia.
Pero, por primera vez, les confieso que siento un cierto optimismo en cuanto a la evolución del régimen de Belgrado, en relación a la posibilidad de ver con bastante rapidez cómo se derrumba. Pienso concretamente en el movimiento estudiantil Otpor, más o menos clandestino, y sobre este punto creo que el ensañamiento con el que lo reprimen y lo persiguen los esbirros de Milosevic es un buen reflejo de su fuerza.
Dicho esto, pienso que ya es hora, queridos colegas, de que el Parlamento Europeo y también la Comisión y el Consejo inicien un debate -y sé que la Presidenta de nuestra delegación no comparte del todo este punto de vista- sobre el futuro estatuto de Kosovo, sobre el futuro estatuto de Bosnia y por tanto también, directamente, sobre el de Serbia. La incertidumbre que rodea hoy al estatuto definitivo de Kosovo es una fuente de inestabilidad, una fuente de estímulo para los extremismos de cualquier bando, una fuente de no-desarrollo, porque esta situación no fomenta ciertamente las inversiones extranjeras. Hay otro hecho que debe llamar nuestra atención: la presencia, en un país de menos de dos millones de habitantes, de más de cincuenta mil occidentales con un nivel de vida 10 veces, 15 veces, 20 veces superior al de los kosovares, no deja de plantear numerosos problemas en términos de discriminaciones y de desigualdades, no deja de tener efectos secundarios, -no siempre tan secundarios, por cierto-, muy importantes y a menudo muy delicados, incluso visiblemente negativos.
Al decir esto, no pongo en absoluto en entredicho el papel de la KFOR, ni el papel de las Naciones Unidas en Kosovo, pero no podemos pensar ni concebir una "ocupación" de Kosovo durante largos años sin correr grandes riesgos.
En consecuencia, debemos afrontar sin tabúes la cuestión del estatuto final de lo que era la ex-Yugoslavia.
gpt

The transformation of society for which we are looking to the opposition there is virtually impossible under these circumstances. That much should be clear to us. It is virtually impossible because people stand a good chance of ending up in prison if they act in the interests of democracy. And it will be extremely difficult to intervene from outside, because the human right of freedom of expression is simply declared illegal.
Therefore - and I am addressing this comment to the Commission in particular - we need all our imagination, flexibility and creativity to development instruments which will nevertheless enable us to support the opposition in this situation. It is not impossible to transform society even in these circumstances, as we saw 11 years ago.
That is what we have to concentrate on. We should not always let bureaucratic obstacles get in the way.
We really must find out what can be done under European mechanisms.
And the answer is that they allow more to be done than has been evident up to now.
It is also important to give these signals, because otherwise the opposition feels isolated and loses all its drive. If that happened things would be much, much more difficult and would take much longer.
Mrs Pack has made it plain that the situation in the prisons is appalling and that for the inmates every day is one day too many. I therefore call on the Commission to take every opportunity, in all its talks with representatives of the Serbian Government or embassies, to present the list of prisoners and to request information on each prisoner.
We are talking about human beings, and it is a humanitarian act to press for these people to be released and united with their families one day.
I also wish to call on the Commission to offer indirect financial support to those organisations which are trying to draw up lists, to organise prison visits and to care for the families. It is enormously important to provide this humanitarian support, and this will also strengthen the democratic forces in Serbia.
With regard to Kosovo, after one year that region has still not reached the position we would have liked to see. It is a great disappointment for me that there is such great hatred that it is not possible for Serbs, Roma and other minorities to live in peace in Kosovo although they are under an international protectorate. It is humiliating that we have not succeeded in promoting tolerance or at least cohabitation in this area. For the sake of the credibility of the international community it is therefore a matter of urgency for us to protect the minorities and give them genuine opportunities for living and working there. And this is also important for me because I believe that otherwise everything that happened a year ago will lose credibility.
It is therefore vital for us to do more in this area and to endeavour to make it clear in the public arena that it is unacceptable for people belonging to a different race to be driven out of Kosovo.
The Serbs, Roma and other minorities have a right to live there!
Mr President, fellow Members, this resolution deals in a meticulous way with a number of practical problems.
I shall not repeat them, as our president, Doris Pack, has explained them better than we could. I would just like to highlight the issue of Kosovar prisoners, as did Mrs Schroedter.
This is a fundamental problem and we must persevere in our actions, even if we know that we do not have many weapons to influence the Belgrade regime. Obviously, there is also all the repression in Serbia.
But for the first time, I will admit that I cherish a certain optimism, given the way the Belgrade regime is developing, that it will collapse in the near future. In particular, I am thinking of the student movement, the virtually underground OTPOR movement, and on this subject, I think that the relentlessness with which it is suppressed and monitored by Milosevic' s henchmen is a good indicator of its power. Having said this, I think it is time for the European Parliament and also the Commission and the Council to engage in a debate - and I know that the president of our delegation does not entirely share this point of view - on the future status of Kosovo, the future status of Bosnia, and therefore also, directly, that of Serbia.
The uncertainty surrounding the definitive status of Kosovo today is a source of instability, an incentive to extremists of all types, an obstacle to development, because this situation certainly does not encourage foreign investment. There is another fact that merits our attention: the presence, in a country with less than two million inhabitants, of over fifty thousand westerners with a standard of living 10, 15, 20 times higher than that of the Kosovars, cannot but present many problems in terms of discrimination and inequality, and is not without secondary effects that are not always as secondary as all that, and are in fact very serious and often very problematic, or even truly adverse.
Having said that, I am not questioning the role of the KFOR, the role of the United Nations in Kosovo, at all, but we cannot consider and plan an "occupation" of Kosovo for many years without running serious risks. We must therefore unreservedly confront the issue of the final status of what was formerly Yugoslavia.