system
Your mission is to deliver faultless English to Spanish translations that maintain the original meaning and tone of the source text.
human
I'm hoping for the Spanish equivalent of this: Young Tamil men in particular can find themselves being a victim of violent coercion by the Tamil Tigers and violent interrogation by the security services.
It is clear that thousands of people have been displaced within Sri Lanka.
Thousands more have sought asylum and the whole population lives in fear of violence. We cannot say what the exact state of affairs is at the moment as there is a complete media blackout in force as part of a set of new restrictive laws introduced in May. The resolution is clear. Those laws must be lifted before the elections in August.
Something has to change. We have to do what we can to work for a peaceful and lasting settlement. It is clear that the international community is no longer prepared to see internal armed struggle as only a problem for the state concerned and that long-term political investment and negotiations are necessary rather than arms sales. Northern Ireland is a clear example of the difficulties of such a process, but also the possibilities. This resolution is important in its call for immediate cessation of hostilities and the lack of preconditions is a welcome move. The situation would also be helped by agreement between the Sri Lankan political parties themselves and we welcome the efforts of the Norwegian and other governments and feel that the Commonwealth could have a very valuable role to play in this situation.
Mr President, this is an historic day and an historic debate because, after 17 years of war in Sri Lanka, the European Parliament for the first time is actually debating how to bring peace to this war-torn island.
In 1948, when Sri Lanka obtained independence, it was one of the most prosperous countries in South Asia.
In 1952, Lee Kuan Yew, the newly elected Prime Minister of Singapore, said: "My ambition is to make Singapore emulate Sri Lanka in prosperity, education and standard of living" .
Forty-eight years later, that beautiful island of Sri Lanka has been smashed by a terrorist group now recognised as the most powerful terrorist organisation in the world. There are four million Tamils in Sri Lanka and there are 15 million Sinhalese.
One million Tamils live in the north; the other three million live in peace in the south with the Sinhalese. They hold high office in Colombo, the present foreign minister is Tamil, the country' s leading businessmen are Tamil, so are judges, doctors, lawyers and cabinet ministers - the list goes on.
Yet this pointless war also carries on, to serve the single purpose of a terrorist leader pursuing his own ambition. The resolution states how many people he has killed. The LTTE has to be stopped.
I ask Member States to proscribe this terrorist organisation and to help build peace and stability in Sri Lanka and strongly support the initiative currently being taken by the Norwegian and Indian governments. Mr President, here we are again witnessing a conflict between two diametrically opposed parties.
True, this is the first time we have tackled this issue, but we see similar cases every day.
Of course, we hope that peace will be preserved and that these issues will be resolved through negotiation rather than force.
However, we must not forget that the fundamental principle of self-determination is all too often disregarded, sacrificed on the altar of another, equally valid but opposite principle, that of the territorial integrity of the States. At this point, a choice must be made between the two solutions.
I would not presume to say which solution is better but we must find the courage to consider all sides of the issue.
One of the Members referred to the case of the State of Singapore. Singapore used to be part of Malaysia but it is now an independent State. The division took place without conflict, and, today, Singapore is no longer part of Malaysia but has its own complete territorial and State independence. This was achieved without conflict, without murder, without torture and without acts of violence. On the other hand, in the same geographical area, we have also witnessed another conflict, the conflict of East Timor and, with far too great a delay, Parliament declared itself in favour of the independence of the eastern part of the Island of Timor.
There it is. At times, I find it difficult to understand how the same people, the same Members of Parliament, are able to adopt different positions on situations which are, if not identical, at least similar in some respects. The Island of Timor has been split into two parts and there are now two separate states, thanks to a referendum which was carried out democratically, although not in the best of conditions.
gpt

En particular, los jóvenes tamiles pueden verse víctimas de la coerción violenta de los Tigres tamiles y de interrogatorios violentos por las fuerzas de seguridad. Está claro que miles de personas han resultado desplazadas dentro de Sri Lanka. Otros miles de personas han solicitado asilo y toda la población vive con miedo de la violencia.
No podemos decir cuál es la situación exacta en este momento, pues está en vigor un bloqueo informativo total de los medios de comunicación como parte de un conjunto de nuevas leyes restrictivas aprobadas en mayo.
La resolución lo expresa claramente. Antes de las elecciones de agosto se deben derogar esas leyes.
Algo tiene que cambiar.
Debemos hacer lo que podamos para laborar en pro de una solución pacífica y duradera. Está claro que la comunidad internacional ya no está dispuesta a considerar la lucha armada interior como un simple problema del Estado interesado y que, más que ventas de armas, lo que se necesita es una inversión política a largo plazo y negociaciones.
Irlanda del Norte es un ejemplo claro de las dificultades de ese proceso, pero también de sus posibilidades. Esta resolución es importante por su petición del cese inmediato de las hostilidades y la falta de condiciones previas es una iniciativa digna de beneplácito. También contribuiría a mejorar la situación un acuerdo entre los propios partidos políticos de Sri Lanka, como también acogemos con satisfacción las gestiones del Gobierno de Noruega y otros y consideramos que el Commonwealth podría desempeñar un papel muy valioso en esa situación.
Señor Presidente, éste es un día histórico y el de hoy es un debate histórico, porque, después de 17 años de guerra en Sri Lanka, el Parlamento Europeo está por primera vez debatiendo la forma de lograr de verdad la paz para esa isla destrozada por la guerra. En 1948, cuando Sri Lanka obtuvo la independencia, era uno de los países más prósperos del Asia meridional.
En 1952 Lee Kuan Yew, el recién elegido Primer Ministro de Singapur, dijo: "Mi ambición es que Singapur emule a Sri Lanka en prosperidad, instrucción y nivel de vida". Cuarenta y ocho años después, esa hermosa isla de Sri Lanka ha sido destrozada por un grupo terrorista, ahora reconocido como la organización terrorista más poderosa del mundo. En Sri Lanka hay cuatro millones de tamiles y 15 millones de cingaleses.
Un millón de tamiles viven en el norte; los otros tres millones viven en paz en el sur con los cingaleses.
Ocupan puestos elevados en Colombo, el actual Ministro de Asuntos Exteriores es tamil, los empresarios más importantes del país son tamiles, como también lo son jueces, médicos, abogados y ministros del Gobierno... y no acaba ahí la lista. Y, sin embargo, tampoco acaba esa guerra sin sentido: para servir al objetivo exclusivo de un dirigente terrorista que persigue su propia ambición.
En la resolución se expone el número de personas a las que ha asesinado. Hay que detener a los Tigres tamiles. Pido a los Estados miembros que proscriban esa organización terrorista y contribuyan a construir la paz y la estabilidad en Sri Lanka y apoyen firmemente la iniciativa que están adoptando actualmente los Gobiernos de Noruega y de la India. Señor Presidente, una vez más nos encontramos ante una crisis que ve a dos partes claramente enfrentadas. Si bien es cierto que es la primera vez que nos ocupamos de la misma, no es menos cierto que vemos casos similares todos los días. Está claro deseamos la paz, deseamos que estos problemas no se resuelvan con las armas, sino a través de la negociación. Sin embargo, no hay que olvidar que demasiadas veces se descuida el principio fundamental de autodeterminación de los pueblos sacrificado en aras de otro principio, igualmente válido pero opuesto y que no es otro que el principio de la integridad territorial de los Estados. Y aquí hay que elegir entre una u otra solución.
No digo cuál es la mejor, no obstante, hay que tener el valor de enfrentarse con el problema en todos sus aspectos.
Un colega ha mencionado el Estado de Singapur. En su momento, Singapur formó parte de Malasia, actualmente es un Estado independiente.
Hubo una separación sin traumas y hoy Singapur ya no forma parte de Malasia, goza de su independencia territorial y estatal desde todos los puntos de vista, y esto sin traumas, sin homicidios, sin torturas, sin violencias.
En cambio, hemos asistido, siempre en la misma área geográfica, a otro conflicto, el conflicto de Timor Oriental y este Parlamento se pronunció, con mucho retraso, a favor de la independencia de la parte oriental de la isla de Timor.
A veces me resulta difícil llegar a comprender cómo las mismas personas, es decir, los mismos diputados, ante situaciones que tienen no digo puntos de similitud, sino cuando menos de analogía, adoptan posiciones diferentes.
La isla de Timor Oriental se dividió en dos, existen dos entidades separadas tras un referéndum celebrado democráticamente, aunque en condiciones no óptimas.