system
You are responsible for delivering detailed and accurate Spanish to English translations that read smoothly in the target language.
human
Could you give me the English version of: Desgraciadamente, esta vez la primavera ya ha empezado.
El texto de las orientaciones económicas generales para el año 2000 ya está preparado, siguiendo completamente la misma pauta.
¿Por qué no se ha tomado más tiempo la Comisión para, conforme a las conclusiones de la cumbre de Lisboa, elaborar las orientaciones de manera interdisciplinaria, preparadas en las distintas direcciones generales? La Comisión debe continuar y profundizar este tipo de colaboración, que también se empleó en los preparativos de la cumbre de Lisboa, en el terreno económico y social. Esto me parece que resultará un reto extraordinariamente interesante para el nuevo Secretario General de la Comisión, David O'Sullivan.
gpt
 Unfortunately, spring had already started this year. The text for the broad economic guidelines for 2000 had already been drafted, very much along established lines. Why did the Commission not take more time and, in line with Lisbon, draft the guidelines in an interdisciplinary manner, as prepared by the different DGs? Why do we not let the Commission continue with, and further develop, this type of cooperation, which also typified the preparatory work for Lisbon, in a socio-economic field? That seems to me a highly interesting challenge for the Commission' s new Secretary General, David O'Sullivan.