system
Your expertise in both Spanish and English allows you to produce translations that are faithful, idiomatic, and culturally appropriate.
human
I'm looking for the English translation of:
La intención de la cumbre era iniciar un diálogo entre la UE y los países africanos.
Este diálogo se puso en marcha y en ocasiones fue razonablemente sólido con sus manifestaciones y sus altercados o en cualquier caso diferencias y creo de hecho que las dos partes, tanto la africana como la comunitaria, aprenden de este tipo de diálogo, lo que considero también un condicionante previo para que no quedemos expuestos al resentimiento de ciertos países africanos ante la historia que han tenido que vivir, entre otros, junto a los países europeos.
Creo que el documento final acabará siendo un importante punto de referencia para la futura cooperación entre la UE y África.
Esto obedece, en primer lugar, a que el documento en sí es una señal importante que indica una mayor cooperación entre la UE y África, que no hemos olvidado a África, y en segundo lugar, a que el documento subraya que la democracia, la política y la economía están relacionadas, y que la integración y el desarrollo de África deben ser vistos por tanto como un conjunto y no como piezas sueltas y separadas.
Si se traducirá en resultados concretos o no depende naturalmente de la voluntad política que mostremos a partir de ahora.
Señor Presidente, Señorías, esta reunión de El Cairo había suscitado muchas esperanzas entre los países africanos y, en particular, entre los que esperaban una anulación de su deuda.
A eso Europa respondió que avanzar hacia una anulación completa de la deuda sería algo muy superior a sus propios medios. Nosotros afirmamos, al contrario, la necesidad política de reequilibrar las relaciones entre África y la Unión Europea.
Después de haber saqueado en muy gran medida los recursos naturales africanos, cosa que, por lo demás, seguimos haciendo, debemos anular nuestra deuda con su historia anulando su deuda con nuestros bancos. Eso permitiría proseguir nuestras relaciones sobre bases más sanas.
Y, además, es necesario que los miembros de Europa dejen de mentir. Pedimos a los países africanos que respeten los principios democráticos, pero perpetuamos métodos antidemocráticos para asegurar, a semejanza de Elf o de Total, nuestros intereses financieros en ciertos países.
Conminamos a los países africanos a que garanticen la pluralidad de los partidos políticos y concedan libertad de expresión a las ONG, pero nosotros sólo tratamos con Jefes de Estado, la mayor parte de los cuales sólo se representan a sí mismos, y olvidamos invitar a las ONG a la Cumbre de El Cairo.
Pedimos a los países africanos que concedan a las mujeres un puesto mayor en la sociedad, pero deberíamos comenzar instaurando la paridad entre nosotros. ¿Hace falta recordar que ciertos países de la Unión Europea cuentan con menos de 10% de mujeres en sus asambleas nacionales? Reclamamos a los países africanos ceses del fuego, pero atizamos esos fuegos con nuestras exportaciones de armas destinadas a los beligerantes.
Pero lo esencial no es eso. Mientras la Unión Europea no se conceda los medios para hacer aplicar los acuerdos sobre la expedición de las licencias obligatorias con vistas a la producción de medicamentos que permitan luchar contra la pandemia del sida, esperar un avance de la economía africana seguirá siendo un voto piadoso.
En efecto, ¿cómo quieren que un país que ve morir a una cuarta parte de sus jóvenes todos los años a causa del sida pueda abrigar esperanzas de conseguir una economía floreciente?.
gpt
 That was not, of course, the purpose of the summit. The purpose of the summit was to open a dialogue between the EU and African countries. That dialogue was in fact initiated, and it is safe to say that, at times, it was fairly unrestrained with its demonstrations and its wrangles or, in any case, point-scoring. I believe, moreover, that both Africa and the EU can learn from dialogues of this kind which, I believe, are also a prerequisite of our avoiding the risk of African countries' displaying bitterness about the history they partly share with countries in Europe. I believe that the final document will prove to be an important reference point in connection with further cooperation between the EU and Africa.
This is due firstly to the fact that the document in itself constitutes an important signal about increased cooperation between the EU and Africa and about the fact that we have not forgotten Africa, and secondly to the document' s emphasis upon the interrelatedness of democracy, politics and economics and upon the fact that Africa' s integration and development should not, therefore, be seen in divided and piecemeal terms but as integral parts of a single whole. Whether or not concrete results will be achieved in this way will depend, of course, upon the political will we show in the future. Mr President, ladies and gentlemen, the Cairo Summit gave rise to great expectation among African countries, particularly among those which hoped to see their debt cancelled. Europe' s response to this was to say that it was too great a call upon its own resources to move towards the complete cancellation of the debt. On the contrary, we affirm the political need to restore balance in the relations between African and the European Union. After having plundered the natural resources of Africa very widely, and in fact continuing to do so, we must cancel our historical debt to them by cancelling their current debt to our banks.
This would enable us to pursue relations on a sounder basis. And the Members of the European Union must stop lying. We are asking African countries to respect democratic principles, but we are perpetuating antidemocratic practices in order to guarantee our own financial interests, in the style of Elf or Total, in a number of countries. We order African countries to guarantee the plurality of political parties and allow the NGOs freedom of expression, but we negotiate only with Heads of States, the majority of whom represent only themselves, forgetting to invite the NGOs to the Cairo Summit.
We are asking African countries to accord women a larger place in society, but we ought to begin by establishing parity in our own countries. Need I remind you that some European Union countries have less than 10% of women members in their national parliaments?
We expect the African countries to observe cease-fires, but we are fanning the flames of conflict with our arms exports to belligerents.
But none of this is the key issue.
As long as the European Union does not provide itself with the resources to ensure that the agreements for the granting of mandatory licences for the production of medicines to combat the AIDS pandemic are applied, expecting any progress in the African economy will remain in the realms of the pious hope. For how can one expect a country in which a quarter of its young people are dying from AIDS every year to have a booming economy?