system
You excel at taking any English phrase and converting it accurately into its Spanish equivalent.
human
I need help with the Spanish translation for this:
- (NL) I have voted in favour of the Goebbels report and, as such, for Greece' s joining the single currency. I have voted with just as much conviction for the amendments to the Pomés Ruiz report.
These amendments specifically underline a sensitive issue which gave us plenty to talk about, not only in the plenary debate, but also in the Economic Committee meetings. Many MEPs have expressed doubts about, in particular, the sustainability of the convergence and stability policy of the Member States.
We have all been able to see how the pleas addressed to Greece to make further efforts to reduce its debt and to obtain lasting stability do not only pertain to the situation of Greece itself, but also to the discontent about the way in which other Member States with a very high debt ratio have behaved, not making sufficient use of the options available to them, as a result of economic growth and low interest rates, to reduce the debt.
Let us hope that Parliament' s subdued criticism gets through to the relevant parties. This includes the Belgian government, which has already made so many pledges that even the press is starting to question the viability of this spending impulse. Precisely because the hesitation expressed on the occasion of Greece' s joining the euro does not so much concern Greece as represent a general criticism, I am of the opinion that Greece should not be allowed to become the victim of this hesitation.
Greece is welcome in euroland, and all Member States in the euro zone must respect the letter and spirit of the Stability and Growth Pact. Sellafield resolutions Mr President, the vote on Sellafield was a first for the European Parliament. I think it is the first time that the European Parliament has spoken in favour of uniform safety standards for nuclear power stations. I believe that the Council should, as a matter of urgency, and before the first accessions take place, resolve to draw up and implement such safety standards.
Randzio-Plath report (A5-0109/2000)
gpt

He votado a favor del informe Goebbels y a favor, por tanto, de la entrada de Grecia en la zona euro.
He votado con el mismo convencimiento a favor de las enmiendas al informe Pomés-Ruiz. Estas enmiendas ponen especialmente de relieve una cuestión sensible que ha provocado algo de revuelo no sólo en el Pleno, sino también en las reuniones de la Comisión de Asuntos Económicos.
Muchos colegas han manifestado dudas especialmente en cuanto a la durabilidad de la política de convergencia y estabilidad de los Estados miembros.
Todos hemos podido comprobar que la súplica efectuada a Grecia para que realice mayores esfuerzos a fin de disminuir su deuda y lograr una estabilidad duradera, no guardan sólo relación con la situación de la propia Grecia, sino también con el desagrado por la forma en que otros Estados miembros actúan ante un porcentaje de deuda sumamente alto, y hacen poco uso de los resultados del crecimiento económico y de las altas posibilidades que ofrecen los bajos tipos de interés para disminuir esa deuda. Esperemos que esta crítica soterrada del Parlamento convenza a quien la tiene que escuchar: entre otros, el Gobierno belga, que ya ha hecho tantas promesas que hasta la propia prensa empieza a preguntarse por la viabilidad de esta desviación de los gastos. Opino que Grecia no debe ser víctima de los titubeos que precisamente origina su entrada, no tanto por la propia Grecia, sino por suscitar una crítica general.
Grecia es bienvenida a la zona euro, y todos los Estados miembros de la misma deben respetar la letra y el espíritu del pacto de crecimiento y estabilidad.
Resoluciones de Sellafield Señor Presidente, la votación sobre Sellafield ha sido una novedad en el Parlamento Europeo. Creo que es la primera vez que el Parlamento Europeo se ha pronunciado en favor de estándares únicos de seguridad en las centrales atómicas.
Considero urgentemente necesario que antes de las primeras adhesiones el Consejo adopte la decisión de que se llegue a una elaboración y entrada en vigor de los estándares de seguridad.
Informe Randzio-Plath (A5-0109/2000)