system
You are deeply knowledgeable in both Spanish and English, enabling you to deliver precise and accurate translations.
human
Please provide a English translation for the following content:
Gracias, señora Comisaria.
El debate queda cerrado. La votación tendrá lugar mañana a las 11 horas. (Se levanta la sesión a las 23.10 horas) Aprobación del Acta de la sesión anterior
El Acta de la sesión de ayer ha sido distribuida.
Hay alguna observacin? Señora Presidenta, en la página 6 del Acta creo que cualquier lector puede sacar una falsa impresión de la yuxtaposición de mi intervención y de la del Sr. Vander Taelen.
Quisiera señalar dos puntos. En primer lugar, mis posiciones sobre la Unión Europea, que el Sr. Vander Taelen desaprueba, no podían justificar en nada los ataques personales completamente infundados de los que he sido objeto por parte del presidente de la delegación canadiense. Por otro lado, el propio Sr. Vander Taelen ha dicho que no estaba presente en el momento de dichos incidentes. En segundo lugar, no comprendo en absoluto cómo el Sr. Vander Taelen ha podido tener la impresión de que yo me oponía a la ampliación.
Nunca he dicho eso. Al contrario, mil veces en este hemiciclo he dicho que la ampliación era una necesidad histórica. Simplemente he señalado que las instituciones en su forma actual constituían sin duda un obstáculo para la ampliación. Pero se trata de una cuestión totalmente diferente.
Evidentemente, estoy a favor de la ampliación de la Unión Europea hacia el Este.
Gracias, señor Berthu. Vamos a ver muy atentamente si hay lugar para modificar el Acta para que las cosas estén como debieran estar.
gpt

Thank you, Commissioner.
The debate is closed.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m. (The sitting was closed at 11.10 p.m.)
Adoption of the Minutes of the previous sitting The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed. Are there any comments?
Madam President, I think anyone reading page 6 of the Minutes might get the wrong impression from the juxtaposition of my speech and Mr Vander Taelen' s.
I want to stress two points.
First, Mr Vander Taelen may disapprove of my position on the European Union, but it can in no way justify the wholly unfounded personal attacks against me by the Chairman of the Canadian parliamentary delegation.
Anyway, Mr Vander Taelen admitted he did not personally witness the incident.
Secondly, I simply cannot understand how Mr Vander Taelen could have got the impression I was against enlargement.
I have never said that. On the contrary, I have stated time and again in this House that enlargement is an historic necessity. I have just pointed out that the institutions in their present form undoubtedly constitute an obstacle to enlargement, but that is an entirely different issue. Of course I am in favour of the enlargement of the European Union to the East. Thank you, Mr Berthu. We will scrupulously check whether there are grounds for amending the Minutes so that everything is as it should be.