system
Your expertise in English to Spanish translation guarantees precise, nuanced, and culturally sensitive translations.
human
Translate this text from English to Spanish for me, please: - (DA) The European Union rests upon fundamental principles of freedom, democracy and respect for human rights. If, however, I have misgivings about introducing a new set of human rights into the EU Treaties, this has to do with the confusing signals which would in that way be sent out and with the fear that existing instruments which are operating well would be put at risk.
In my view, a declaration would be more appropriate.
The European Convention on Human Rights is an excellent tool for protecting human rights in Europe.
It involves enforcing these rights on the basis of judgements given by the Court of Human Rights, which has developed considerable expertise in this area, as well as extensive case law. The Convention also has the advantage of not being limited in scope to the area of the EU but of operating in relation to almost the whole of the European continent.
gpt

. (DA) La Unión Europea descansa sobre los principios fundamentales de libertad, democracia y respeto por los derechos humanos.
El hecho de que, sin embargo, me produzca ciertos reparos la introducción de un nuevo conjunto de derechos humanos en los tratados comunitarios, debe ser visto a la luz de la perturbadora señal que con ello se enviaría y al miedo de que se pongan en peligro instrumentos existentes y que funcionan bien.
En mi opinión, una declaración sería mucho más adecuada. La Convención Europea de Derechos Humanos es un instrumento excelente para la protección de los derechos humanos en Europa. Según lo dispuesto en ésta, el mantenimiento de estos derechos se consigue mediante fallos dictados por el Tribunal de Derechos Humanos que ha acumulado una gran experiencia en este ámbito y una amplia práctica.
Además, presenta la ventaja de que no sólo se limita al ámbito comunitario sino que opera en casi todo el conjunto del continente europeo.