system
Your top priority as a Spanish to English translator is to accurately convey the meaning of the source text.
human
Translate this to English: En cualquier caso, tal es la intención de nuestra directiva y estoy convencida de que la Comisión y los Estados miembros se asegurarán de que así se haga.
Señor Presidente, los resultados del procedimiento de conciliación relativo a la directiva marco sobre la política de aguas representan la culminación de diez años de duro pero fructífero trabajo para el Parlamento Europeo.
Con ellos iniciamos, sin embargo, a la vez otra serie de nuevas tareas igualmente importantes.
Desde finales de los años ochenta, estaban pendientes una serie de propuestas de la Comisión con vistas a la revisión de las directivas existentes, que el desarrollo técnico y científico hacía necesarias.
La Comisión de Medio Ambiente constató en la primera lectura una falta de cohesión entre las mismas, tanto en lo que respecta a los contenidos como en cuanto a los conceptos.
En junio de 1995, la Comisión de Medio Ambiente celebró, a instancias de nuestro Grupo, una consulta con expertos sobre la política de la Unión Europea en materia de protección de las aguas. Las declaraciones de los expertos confirmaron nuestras preocupaciones. El Consejo y la Comisión respondieron a nuestra petición de un marco legislativo comunitario amplio y completo en el ámbito de la protección de las aguas.
Así se concibió y nació la idea de la actual directiva marco sobre la política de aguas.
La Comisión presentó sus propuestas en febrero de 1996 por medio de una comunicación.
El colega Florenz, de nuestro Grupo político, expuso en un informe muy detallado los objetivos del Parlamento Europeo y las deficiencias existentes.
La propuesta de la Comisión de diciembre de 1996, elaborada con muchas prisas, se completó luego en 1997 en dos etapas, como fruto de las discrepancias entre la Comisión de Medio Ambiente y la Comisión.
En febrero de 1998, la Comisión presentó finalmente su propuesta oficial definitiva. El Parlamento y la Comisión Europea fueron aproximando progresivamente sus posiciones gracias a esta estrecha colaboración, que también se mantuvo luego a lo largo de las intensas consultas celebradas en el curso de la primera y la segunda lecturas del Parlamento Europeo y en el marco del procedimiento de conciliación.
Quiero manifestar mi agradecimiento por esta colaboración a las comisarias competentes, Sras. Bjerregaard y Wallström, y muy especialmente también a los funcionarios de la Comisión que intervinieron en el proceso.
gpt

In any event, this is the intention of our directive and I have no doubt that the Commission and the Member States will ensure that it is implemented. Mr President, with the outcome of the conciliation concerning the Water Framework Directive, we are completing what, for the European Parliament, has been a tough but successful piece of work lasting ten years. At the same time, however, we are, as a result, standing on the threshold of new tasks that are at least as important.
Since the end of the 1980s, a range of Commission proposals had been submitted to the House, aimed at revising existing directives and made necessary by scientific and technical developments.
When those of us in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy initially examined the proposals, we found that no effort had been made to coordinate their provisions or the concepts behind them. In June 1995, and at our group' s insistence, the European Parliament' s Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy held a hearing of experts on the European Union' s water policy.
The experts' statements confirmed our concerns.
The Council and the Commission complied with the call for comprehensive European water protection legislation to be drawn up.
The idea of the current Water Framework Directive was born at that time. In February 1996, the European Commission tabled its proposals in the form of a communication. In a very comprehensive report, our fellow PPE-DE Group member, Mr Florenz, has clarified the European Parliament' s aims and identified the current shortcomings.
In the light of the discussions between the Commission and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Commission proposal of December 1996, which had been produced under great pressure of time, was supplemented in two stages in 1997.
The definitive, official Commission proposal was finally ready in February 1998. By working together closely in this way, Parliament and the European Commission gradually moved towards a consensus, a process also helped by the intensive discussions during the first and second readings in the European Parliament and the conciliation procedure.
I should particularly like to thank the Commissioners responsible, Mrs Bjerregaard and Mrs Wallström, and especially the Commission officials involved, for this constructive cooperation.