system
You are a professional Spanish to English translator, producing high-quality translations that accurately reflect the source text.
human

 Ésta es una política comunitaria que también va a afectar a Irlanda -de donde yo procedo- en donde también podrían producirse similares sucesos desafortunados. Existen otras diferencias en las políticas de inspección de la enfermedad, de periodos de barbecho, de restricción de movimientos de peces y materiales contaminados y otras.
Antes de que nos abalancemos a copiar la política de sacrificio de los noruegos deberíamos primero intentar todas estas cuestiones para comprobar si podemos mitigar este desastre. Y en el pasado ha habido gente que ha hablado de la EEB. Durante muchos años los Verdes reclamaron que se tratase el asunto de la EEB.
Si se hubiera hecho a tiempo se podría haber salvado a un numero enorme de ganaderos y ahorrado a la UE cantidades ingentes de dinero.
De modo que también tiene que ver con la protección medioambiental. La protección de los mismos piscicultores y la protección de la salud pública.
. (EN) Me gustaría dar las gracias al Sr. Hudghton por su excelente informe sobre la AIS y por apoyar ampliamente las medidas propuestas por la Comisión y también por las aportaciones de cada uno de los oradores que ha intervenido esta noche. La propuesta de la Comisión quiere asegurar un enfoque más pragmático para controlar una enfermedad que potencialmente puede causar importantes pérdidas en las piscifactorías del salmón. No obstante, ello no puede comprometer nuestro objetivo de reducir y posiblemente eliminar la AIS. Tampoco puede llevarse a cabo si la propuesta implica una amenaza a la salud pública. Las implicaciones medioambientales deben, por tanto, tomarse muy en serio. Me han informado de que la AIS no es patológica en el caso de los humanos y mamíferos. La enfermedad existe desde 1984 y no se ha informado de que haya afectado a la salud humana o a los mamíferos. El virus daña a animales de sangre fría. No se reproduce a temperaturas superiores a los 25º centígrados y si estuviera presente en el pescado destinado al consuma humano quedaría inactivo en el momento de ser ingerido.
No obstante, de ningún modo puede destinarse el pescado infectado al consumo humano. Como precaución añadida, he hecho una consulta sobre esta cuestión al Comité Científico.
gpt

This is a Community policy which will effect Ireland as well - where I am from - should similar unfortunate events occur.
There are other differences that exist in the policy for inspections of disease, fallowing periods, restriction on movement of contaminated fish and materials and others. Before we jump to copy the slaughter policy of the Norwegians, we should try these other things first to see if we can mitigate the disaster.
And people have spoken in the past about BSE.
For many years the Greens were calling for the BSE issue to be addressed. Had it been at that time, you could have actually saved an awful lot of farmers and the EU a huge amount of money.
So it also has to do with environmental protection. The protection of the farmers themselves and the protection of public health. I would like to thank Mr Hudghton for his excellent report on ISA and for broadly supporting the measures proposed by the Commission and also for the contributions from each of the speakers this evening.
The Commission proposal aims to ensure a more pragmatic approach towards controlling a disease that has the potential to cause important losses in salmon farms.
However, this cannot be allowed to compromise our objective of reducing and possibility eliminating ISA. Nor can it be done, if the proposal involves a threat to public health. The environmental implications must also be taken very seriously.
I am advised that ISA is considered non-pathogenic for humans and mammals.
The disease exists since 1984 and there is no report of it affecting human health or mammals. The virus harms cold-blooded animals.
It does not replicate at temperatures above 25º centigrade and would, if present in fish for human consumption, be inactivated when ingested.
In no way, however, can diseased fish be used for human consumption. As an extra precaution, I am validating this advice to our scientific committee.