system
Your primary function is to translate Spanish text into English with precision and fluency.
human
Could you help translate the following text to English?: Es decir, lo que el Consejo y el Parlamento deciden es interpretado a posteriori por la Comisión, interpretado lo más posible como quizás desean los diversos grupos de intereses. Este es asimismo un camino peligroso.
La Comisión realiza propuestas.
Tiene el derecho de iniciativa, lo que apoyo.
Pero la decisión tienen que realizarla los gremios parlamentarios y aquí no deben realizarse correcciones a posteriori mediante las correspondientes comunicaciones.
Para ello está el Tribunal de Justicia Europeo.
Para concluir, señor Presidente Prodi: esperamos de la Comisión todo un abanico de propuestas. Pero también esperamos el respeto del parlamentarismo al igual que nosotros respetamos a la Comisión. Esperamos de usted que se interese en nuestro fortalecimiento al igual que nosotros estamos interesados en su fortalecimiento. (Aplausos)
Señor Presidente, el Presidente de la Comisión nos ha dicho que las instituciones deben ser responsables, transparentes y eficientes y ha prometido presentar un Libro Blanco sobre la administración de los asuntos públicos.
Si necesitamos mejorar la administración de los asuntos públicos de la Unión, podríamos comenzar con el propio programa de trabajo de la Comisión. Deberíamos centrar la formulación de políticas en sectores en los que es indispensable la intervención a escala de la UE. Deberíamos velar por que se respetara plenamente el principio de subsidiariedad.
¿Es así en verdad en el caso de la recomendación de la Comisión sobre un modelo europeo común para los curriculum vitae: la nº 379 de su lista de medidas por aplicar este año?
Cada una de las propuestas legislativas debería ir acompañada de una justificación de la necesidad de actuar en el nivel de la Unión y nosotros podríamos contribuir a ello, como ha propuesto mi colega el Sr. Clegg, creando en esta Asamblea un comité permanente de análisis para velar por que las medidas propuestas cumplan los criterios de subsidiariedad y proporcionalidad. Su discurso sobre el estado de la Unión, señor Prodi, debería ir acompañado de una lista detallada de propuestas, justificadas y explicadas cada una de ellas por separado, no ocultas en anexos al documento.
gpt

In other words, Council and Parliament decisions are subsequently interpreted by the Commission, where possible, in the way which the various interest groups perhaps want them interpreted. That too is a slippery slope.
The Commission submits proposals. It has the right of initiative. I admit that. But it is the parliamentary committees which must take the decisions and there should be no ex-post corrections in later communications. If there are, then the matter should be referred to the European Court of Justice.
Finally, President Prodi, we expect to be inundated with Commission proposals.
But we also expect the Commission to respect parliamentarianism, just as we respect the Commission.
We expect you to be as keen to strengthen Parliament as we are to strengthen the Commission. (Applause) Mr President, the Commission President has told us that the institutions must be responsible, transparent and efficient and he has promised to bring forward a White Paper on governance.
If we need to improve the quality of governance of the Union, we might make a start with the Commission's work programme itself. We should be focusing policy-making on areas where EU-wide action is indispensable.
We should be ensuring that the principle of subsidiarity is fully respected. Is this really the case with the Commission's recommendation on a common European format for curriculum vitaes: No 379 on their list of measures to implement this year? Each new legislative proposal should include a justification of why action at Union level is necessary and we might help, as my colleague Mr Clegg has suggested, by establishing a standing scrutiny committee in this House to ensure that measures proposed meet the criteria for subsidiarity and proportionality. Your state of the Union speech, Mr Prodi, should be accompanied by a detailed list of proposals individually justified and explained, not hidden away in annexes to the document.