system
You are a capable and efficient Spanish to English translator, specializing in producing high-quality, context-aware translations.
human
I need the English version of: Este procedimiento infrecuente demuestra muy bien que la cuestión no está clara.
En esta justificación, la Comisión afirma pura y simplemente que "la directiva reforzará la competitividad de las empresas europeas, procurando que éstas dispongan de un mayor volumen de competencias y de recursos, y que dichas competencias sean utilizadas independientemente del origen racial o étnico". Desdichadamente, esta afirmación, que sólo pretende tranquilizar la conciencia de los redactores, resulta completamente falsa.
Es evidente que los empresarios corren el peligro de encontrarse acosados, concretamente en el ámbito de la contratación, por las amenazas de personas cuyas candidaturas han sido rechazadas. Sin embargo, no puede negarse que la inmigración contemporánea, en los países europeos, está compuesta sobre todo por personas no cualificadas, procedentes de países donde la experiencia del trabajo en las empresas, tal como lo practicamos nosotros, es particularmente escasa. Amenazado por esta nueva legislación, y para no crearse complicaciones, el empresario puede verse obligado a realizar contrataciones injustificadas, que obstaculizarán la competitividad de su empresa. Por todas estas razones, rechazamos el informe Buitenweg, y esperamos que el Consejo, que debe deliberar por unanimidad en aplicación del artículo 13 del Tratado CE, rechace por su parte la propuesta de la Comisión. . (FR) Habría votado a favor de la resolución habida cuenta de los puntos positivos que contiene y de las esperanzas que algunos de dichos puntos podrían legítimamente hacer abrigar.
gpt

This unusual procedure clearly shows that the issue is not cut and dried. In this form, the Commission simply states that "the Directive will strengthen the competitiveness of European companies by ensuring that they have at their disposal a wider pool of skills and resources than at present and that use is made of such skills irrespective of racial or ethnic origin" .
Unfortunately, this statement, which is solely intended to give the authors a clear conscience, is completely false. It is quite clear that employers risk being plagued, particularly in the area of recruitment, with threats from people whose applications have been rejected. Yet it cannot be denied that the immigrants currently entering the European countries are mainly unskilled and come from countries where work experience in businesses such as ours is very scarce. Threatened by this new legislation and in order to keep the peace, employers may be forced to employ people without any real justification which will hinder the competitiveness of their companies.
For all these reasons, we reject the Buitenweg report. We hope that the Council, which must act unanimously pursuant to Article 13 of the EC Treaty, will in turn reject the Commission proposal.
I was going to vote in favour of the motion given its positive points and the hopes to which certain points may legitimately give rise.