system
Your top priority as an English to Spanish translator is to accurately convey the meaning of the source text.
human
Translate this to Spanish:

For my part, I fear that the public is not yet sufficiently convinced. In seeking democratic support for this historic enterprise, we are certainly not attempting to delay the process but to reinforce it. It is clearly up to each individual Member State or candidate country to decide which ways and means to use to ensure support from its citizens. In particular, the national procedures for ratifying enlargement are purely national issues.
It is certainly not the intention of the Commission or Commissioner Verheugen to interfere in this matter. Nevertheless - and this is a different matter - we must all play our part in making clear to our citizens what is at stake.
I have always found Parliament, before which I sit today, to be fully committed to doing just this: explaining to our fellow citizens, over and over again, that enlargement is not a threat but a historic opportunity in all respects, and, above all, a historic step towards establishing peace in our continent. The loyal commitment of all the Commissioners to the Commission' s policies is a hallmark of my presidency, and, as this House is aware, I do not lack the means to enforce that if necessary. In this particular case, I am entirely confident that Günter Verheugen fully supports the Commission' s policy, which this House has approved on many occasions. I therefore have every confidence in his ability to bring the enlargement negotiations to a swift, successful conclusion. .
(DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am very grateful that we are having this debate, because it gives me the opportunity to offer a word of explanation - and therefore have the final word, as I see it - on the interview that unleashed this furore. I made the point, in this interview - in a personal capacity and in a purely German context - that referenda can help to involve the public more closely in major European projects that change the constitutional nature of the State.
I cited the Treaty of Maastricht as an example of this, and not enlargement.
Finally, I also said that the German constitution makes no provision for this.
No one regrets more than I do the fact that this statement was taken to mean that I was calling for a referendum on enlargement. I hereby declare that I did not raise such a demand, either for Germany or for any other country for that matter.
If you read the text with complete impartiality and do not rely on second-hand reports, you will come to no other conclusion. But what was the real message?
The message was this: 'we want enlargement and we want it to be implemented as quickly as possible and as comprehensively as is necessary.'
A huge number of Members of this House know that for a year now, I have been trying, with a passion, to get a direct message across to the citizens of the candidate countries and the Member States, to the effect that we really do want these new Members.
gpt

Por mí parte, temo que la opinión pública aún no está suficientemente convencida del mismo.
La búsqueda de un respaldo democrático para esta empresa de alcance histórico demuestra nuestra voluntad de acelerar dicho proceso y da fe de nuestro deseo de reforzarlo.
Obviamente, establecer cuáles son las maneras y los instrumentos adecuados para asegurarse de este apoyo en los Estados miembros o en los países es una cuestión que les corresponde a ellos decidir.
En particular, los procedimientos nacionales de ratificación de la ampliación son asuntos de orden nacional. Ciertamente no es intención ni de la Comisión, ni del Comisario Verheugen, interferir en este debate. Sin embargo, y éste es otro discurso, cada uno de nosotros debe contribuir a explicar a nuestros conciudadanos cuál es la apuesta en juego.
Siempre he advertido por parte del Parlamento, ante el que comparezco, un compromiso total de hacer precisamente esto: explicar y volver a explicar a nuestros conciudadanos que la ampliación no es una amenaza, sino una ocasión histórica desde todos los puntos de vista, en primer lugar para la paz en nuestro continente. El sincero compromiso de todos los Comisarios de llevar adelante las políticas del Colegio es una vitola de mi Presidencia y este Pleno sabe que, en caso necesario, no me faltan los medios adecuados para garantizar su respeto. En el caso específico, estoy absolutamente convencido de que Günter Verheugen comparte de todo la política de la Comisión, una política que este Pleno ha aprobado en muchas ocasiones.
Por lo tanto, confío plenamente en su capacidad de llevar a término rápida y positivamente las negociaciones sobre la ampliación.
. (DE) Señora Presidenta, Señorías, les expreso mi agradecimiento por este debate pues me permite expresar algunas palabras aclaratorias y creo que concluyentes sobre la entrevista que ha desatado esta tormenta. En esta entrevista, de carácter personal y en un claro contexto alemán he indicado que los referéndums pueden ser de ayuda para incluir más intensamente a las ciudadanas y ciudadanos en los grandes proyectos europeos que modifican la naturaleza constitucional del Estado. He mencionado como ejemplo de ello el Tratado de Maastricht y no la ampliación. Finalmente, también he dicho que esta posibilidad no existe en la Constitución alemana.
Nadie lamenta más que yo que esta expresión haya sido interpretada como si me hubiese pronunciado a favor de un referéndum para la ampliación. Digo aquí claramente que no he planteado una exigencia de tal clase, ni en Alemania ni en ningún otro país.
Si se lee el texto con toda honestidad y uno no se apoya en informes de segunda mano no se puede llegar a una conclusión diferente. ¿Pero cual era el auténtico mensaje?
El mensaje consistió en decir: queremos la ampliación y la queremos lo antes posible y tan profunda como sea necesario.
Muchos miembros de esta Asamblea saben que desde hace un año me esfuerzo sobremanera en contacto directo con las ciudadanas y ciudadanos de los países candidatos a la adhesión y de los países miembros por mostrar claramente que realmente queremos a estos nuevos miembros.