system
You are responsible for delivering detailed and accurate English to Spanish translations that read smoothly in the target language.
human
Please, translate the following from English to Spanish:

I have the distinct impression that the Committee on Petitions is considered the poor sister of Parliament and, in fact, at the end of the previous legislature its very future was in doubt. However, it is in my view one of the most important committees in Parliament, as it has direct and clearly defined relations with the citizens of Europe and the ability to deal with issues, such as concerns for the environment.
The rapporteur points out that more than 25% of the petitions lodged concern environmental problems, freedom of movement, fundamental freedoms and the internal market, issues that, in my view, are central to the European Constitution. What is more, in view of the rising number of incoming petitions every year they also highlight citizens' desire to see Community law complied with.
At times it appears that citizens' groups, residents' associations and other types of association show greater concern with regard to the application of Community law than the national public authorities themselves. This is particularly true of environmental issues, something I have personal experience of as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. Proof of this lies in the petitions we handle on a daily basis in the Committee on Petitions. This is why I urge you to approve the two amendments tabled by the Committee on Petitions that are no more and no less than a clear reflection of the Committee on Petitions' concern regarding the procedures used for handling citizens' complaints.
There are considerable delays - often one, two or even three years - between the Committee on Petitions' or the European Commission' s final decision on a matter following the initial complaint.
The amendments tabled call for procedures to be simplified, as failure to do so would seriously undermine citizens' confidence in the effectiveness of the European institutions.
gpt

A mí me parece que la Comisión de Peticiones es un poco la hermana pobre en este Parlamento y, de hecho, a finales de la anterior legislatura se pretendió su desaparición.
Sin embargo, es, en mi opinión, una de las comisiones más importantes de este Parlamento, porque tiene una relación directa y concreta con los ciudadanos europeos, particularmente para tratar temas como la preocupación por el medio ambiente.
La ponente señala que más del 25 por ciento de las denuncias se refieren al medio ambiente, a la libre circulación, a los derechos sociales de los ciudadanos y al mercado. Creo que estos temas son fundamentales en la Constitución europea y, a la vista del aumento de las peticiones que llegan cada año, reflejan la preocupación de los ciudadanos por que el Derecho comunitario se cumpla. En ocasiones, y con relación a temas medioambientales -que yo trato más, porque estoy en la Comisión de Medio Ambiente-, las agrupaciones de ciudadanos, las asociaciones de vecinos y otras, están más preocupadas por que se cumpla el Derecho comunitario que las propias administraciones, como lo demuestra las denuncias que tratamos cada día en la Comisión de Peticiones.
Por eso, solicito que se aprueben las dos enmiendas que proceden de la Comisión de Peticiones y que no son, ni más ni menos, sino el reflejo de la preocupación de esa Comisión de Peticiones con respecto a los procedimientos de atención a las quejas de los ciudadanos.
Hay un retraso considerable entre la tramitación de queja del ciudadano, que a veces exige uno, dos o tres años, y la resolución por parte de la Comisión de Peticiones o de la Comisión Europea.
Estas enmiendas piden fundamentalmente que se agilicen esos procesos porque, en caso contrario, la confianza de los ciudadanos en la efectividad de las instituciones europeas se verá gravemente afectada.