system
human
Could you help translate the following text to Spanish?:

We are living through a veritable Europe-wide tragedy. We must grasp this opportunity to redefine a European agricultural policy, without playing to the galleries in the manner of José Bové, but by developing a policy that fulfils the expectations of consumers and our farmers, to whom we are bound by a strong sense of solidarity. There is no point in taking authoritarian, technocratic or restrictive decisions on the future of cattle farming.
The establishment of extensive farming practices will automatically regulate production. Higher quality but smaller quantities, more stringent controls and the implementation of emergency measures are the order of the day.
Let us demonstrate the resolve to take these steps without delay in the general interests of the people of Europe. This is what they rightly expect of us. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, within the space of a few weeks the BSE phenomenon has developed dramatically and is now a virtually universal problem in Europe.
The situation has become alarming, given the fall in consumption and exports and the prospect of having to administer huge stocks of beef and veal. It is an extremely critical situation, since it has driven cattle breeders to the brink of ruin, while the amount allocated to the EU agricultural budget is almost bound to prove insufficient. In this context, Commissioner, the first imperative is that Member States show discipline and solidarity in implementing the adopted Community measures so as not to increase the size of the collective bill.
Even though we shall have to await the February meeting of the Council, and probably other major European gatherings too, before all the consequences can be assessed, we can already highlight a few key issues.
To that end, let me point out the primacy of food safety and consumer protection, and the consequent need for tighter controls to lend credibility to the decisions that are taken as well as the need for a European food agency to be set up quickly. Let me also emphasise the need to establish greater solidarity between the various sectors within the CAP in each Member State, particularly by applying the cross-sector rules enshrined in Agenda 2000. I might also mention Europe' s duty to comply with international provisions and to support the development of the production of vegetable proteins to replace meat and bone meal in animal feed. Finally, may I stress the need to take on board all the lessons we have learned from the development of agriculture which has resulted from our successive common agricultural policies and from our international commitments. Has not our past development, rooted in a quest for maximum competitiveness and a larger share of the global market, gone too far in the direction of industrialisation and profit-seeking?
For my part, I believe it has reached its limits and that we shall have to rethink it, particularly in the context of the WTO talks and the framing of a new CAP. Be that as it may, how could agriculture be given the promise of a new dawn if BSE were to bring about the demise of its producers? This, Commissioner, is precisely why I also plead for genuine, serious consideration of the expectations of livestock breeders and all the other players in the agricultural production process, who must receive help to ride out this crisis.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, without for one moment minimising the problems with BSE, I want to point out that, in the prevailing climate of panic, we must not forget all the other problems and risks, and also opportunities, which exist in our food industry.
Let me give an example.
If ruminant fat is guaranteed free from proteins, it is also free from dioxins, cinolons etc.
At present, distrust of the European food industry, of agriculture and of our countryside and farmers is spreading like wildfire. This is very dangerous not only for employment in Europe and for the countryside, but also for our environment and our cultural heritage.
But just think if we could seize this opportunity.
A wise old man once said that chaos is a neighbour of God.
gpt

Estamos inmersos en un verdadero drama europeo. Tenemos que aprovechar esta ocasión para volver a definir una política agrícola europea que no sea una política-espectáculo como la de José Bové, sino que ofrezca una respuesta a las expectativas de los consumidores y de nuestros agricultores, de los que nos sentimos muy solidarios. No sirve de nada tomar medidas autoritarias, tecnocráticas, de limitación para el futuro de la producción bovina. La instauración de una agricultura extensiva acarreará de por sí una regulación de esta producción. Producir mejor pero menos, reforzar los controles, poner en marcha medidas excepcionales.
Tengamos la decisión de hacerlo sin tardanza, por el interés general de nuestros conciudadanos.
Tienen derecho a exigírnoslo. Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, en algunas semanas el fenómeno EEB ha cambiado de dimensiones en Europa, puesto que ya está casi generalizado.
La situación es alarmante, a causa de la caída del consumo y de las exportaciones y de la perspectiva de tener que gestionar importantes existencias de carne bovina. Es extremadamente grave, ya que los ganaderos se ven abocados a la precariedad y prácticamente a la certeza de que los créditos disponibles de la Unión europea van a ser insuficientes. En ese contexto, señor Comisario, en primer lugar es imperativo que los Estados miembros den pruebas disciplinadas de solidaridad en la aplicación de medidas comunitarias previstas para no encarecer la factura conjunta. Aunque tenemos que esperar hasta el Consejo de febrero y quizá también otras grandes citas europeas para sacar todas las consecuencias, ahora mismo ya es posible delimitar algunos puntos esenciales.
En este sentido recuerdo la primacía de la seguridad alimenticia y de la protección de los consumidores, que requieren un refuerzo de los controles para que sean creíbles la aplicación de las decisiones tomadas y la rápida puesta en marcha de la autoridad europea alimentaria.
También quería mencionar la necesidad de conseguir en todos los Estados miembros una mayor solidaridad entre los sectores dentro de la PAC, utilizando sobre todo la regulación horizontal prevista en la agenda 2000.
Menciono además el deber de Europa de reunir las condiciones internacionales y de apoyar el desarrollo de la producción de proteínas vegetales que sustituyan los piensos cárnicos en la alimentación animal. Insisto por último en la obligación de sacar todas las lecciones de la evolución de la agricultura generada por nuestras sucesivas PAC y nuestros compromisos internacionales. ¿Acaso este tipo de desarrollo, basado sobre la búsqueda de la máxima competitividad para que Europa gane cuotas de mercado no ha ido demasiado lejos en la vía industrial y la búsqueda del beneficio?
Creo en lo que a mí respecta que ha alcanzado el límite y que debemos reconsiderar nuestra postura, especialmente en el marco de las negociaciones de la OMC y de la preparación de la futura PAC.
Sea como sea, ¿cómo podemos asegurar un nuevo horizonte a la agricultura si la EEB acarrea la desaparición de sus productores?
He aquí por qué, señor Comisario, abogo igualmente por que se consideren de forma real, seria, las expectativas de los ganaderos y del sector, a quienes conviene ayudar a superar esta crisis. Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, sin pretender minimizar el problema de la EEB, quisiera destacar que en la situación de pánico existente no debemos olvidar otros problemas y riesgos, y también posibilidades, que hay en nuestra industria alimentaria.
Puedo dar un ejemplo.
Si se garantiza que la grasa de un rumiante está libre de proteínas, estará también libre de dioxinas, quinolonas, etc. Actualmente cunde rápidamente la desconfianza en la industria alimentaria europea, en la agricultura, en el campo y en los agricultores. Esto es muy peligroso para el empleo en Europa, para el campo, para el medio ambiente y también para nuestra herencia cultural. Pero, ¡imaginemos que pudiésemos aprovechar esta ocasión!
Un hombre sabio y anciano dijo que el caos es vecino de Dios.