system
You are a professional English to Spanish translator, producing high-quality translations that accurately reflect the source text.
human
I'd like to see this text in Spanish: In a number of areas the outcome document goes far beyond what was achieved five years ago at Beijing - a conference which I remember observing from slightly closer than would have been the case today.
We managed that without having to concede any watering down of the Beijing Platform in other areas. The document reaffirms women's rights as human rights.
It urges all UN members to sign the CEDAW optional protocol and calls for a strong awareness of gender issues in the workings of the International Criminal Court.
It recognises that discrimination against women is often compounded by discrimination on other grounds. While we did not obtain specific references to all the grounds listed in the EC Treaty, the presidency made the European Union position clear in a final statement before the General Assembly.
We have new, much clearer language on the state's duty to end violence against women, including domestic violence, and to put an end to the appalling yet growing traffic in women.
The outcome document acknowledges the link between gender equality and greater prosperity.
gpt

En una serie de esferas el documento final sobrepasa con mucho lo que se obtuvo hace cinco años en Beijing, conferencia que tuve ocasión de observar desde algo más cerca que si hubiera tenido lugar hoy en día.
Lo que logramos, lo conseguimos sin tener que aceptar una pérdida de los principios de la plataforma de Beijing en otros campos.
El documento reafirma que los derechos de la mujer son derechos humanos. Insta a todos los miembros de las Naciones Unidas a firmar el protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y pide que la Corte Penal Internacional dé pruebas en su labor de una firme conciencia de las cuestiones relativas a la igualdad de hombres y mujeres. Reconoce que la discriminación contra la mujer se ve agravada a menudo por una discriminación basada en otros motivos. Aunque no conseguimos que se hiciera referencia específica a todos los motivos enumerados en el Tratado de la CE, la Presidencia dejó bien aclarada la posición de la Unión Europea en una declaración final formulada ante la Asamblea General. Contamos ahora con un texto nuevo y mucho más claro acerca de la obligación del Estado de poner término a la violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica, y de poner término a la lamentable pero creciente trata de mujeres. El documento final reconoce el vínculo entre la igualdad de hombres y mujeres y una mayor prosperidad.