system
You are committed to providing top-tier Spanish to English translations, ensuring that the original text is accurately reflected in English.
human
Translate the provided phrase to English, please:

. (FR) Permita, Señor Diputado, que me atenga a mi respuesta anterior.

Yo recuerdo a los señores diputados en general que debemos hacer preguntas, para eso es el turno, y que el Presidente en ejercicio del Consejo, conforme a su criterio, contesta a las preguntas.
Pregunta nº 2 formulada por (H-0519/00):
Asunto: Transporte de agua de Francia a España y gestión sostenible de recursos hídricos Francia tiene intención de promover el proyecto de un acueducto que transportaría las aguas del Ródano hasta Barcelona con la participación de la Société Lyonnaise. Las aguas servirían para fomentar la agricultura intensiva de regadío de Cataluña.
Dicho proyecto es contrario a cualquier política de gestión sostenible de los recursos hídricos a nivel regional.
¿Tiene el Consejo conocimiento de este proyecto? ¿No considera el Consejo que semejante política se opone al principio de cautela y acción preventiva en el ámbito del medio ambiente del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (art. 174) dado que exime a los consumidores de toda responsabilidad respecto al agua transportada de otro lugar?
¿Qué medidas pretende tomar el Consejo para que se desarrolle en la Unión una política de gestión sostenible de los recursos hídricos y para que los proyectos de transporte de agua a larga distancia no pongan en peligro el equilibrio ecológico de las regiones afectadas? . (FR) Existe efectivamente un proyecto, unos estudios relativos al transporte de las aguas del Ródano hacia Cataluña. Pero ese proyecto no compromete, por lo menos en esta fase, a las autoridades francesas, ni tampoco a las españolas. Por otra parte, existe una propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que establece el marco de una política comunitaria en el ámbito del agua.
Acaba de ser adoptada en procedimiento de conciliación el 29 de junio del 2000.
Cabe notar que el proyecto de esa directiva marco tiene como objetivo, entre otras cosas, la preservación, la protección y el mejoramiento de la calidad del medio ambiente, así como la utilización prudente y racional de los recursos naturales. Fija los principios básicos de una política sostenible del agua en la Unión Europea y se basa en los principios del Tratado, en especial los de precaución, de acción preventiva y de reducción en la fuente de los daños al medio ambiente como prioridad, así como en el principio de quien contamina paga.
Es preciso notar que ese proyecto debería de aplicarse tanto a las aguas superficiales como a las aguas subterráneas y tiene por objeto prevenir cualquier nueva degradación, fomentar una utilización duradera basada en la protección a largo plazo de los recursos hídricos disponibles y contribuir a atenuar los efectos de las inundaciones y de las sequías. El proyecto tiende a lograr el buen estado de todas las masas de agua por medio de une serie de medidas que deberán tomar los Estados miembros de acuerdo a un calendario determinado. Por lo tanto cualquier proyecto de transporte de agua a larga distancia tendrá que tomar en cuenta los objetivos antes mencionados.
Por otra parte, cabe hacer notar que cualquier iniciativa de ese tipo debe obligatoriamente ser sometido a una evaluación a la vez socio-económica y medioambiental. Gracias por esa respuesta, señor Ministro.
Sin embargo, ya que fue detallada, usted debe de disponer de datos adicionales, y el hecho de que haya hablado de estudios ya realizados me preocupa, porque que, efectivamente, hice esa pregunta puesto que algunos ciudadanos españoles y franceses nos han alertado acerca de esa cuestión, y nos han pedido información complementaria, porque ya ha sido discutida aquí, en el Parlamento Europeo, que la rechazó, precisamente en el marco de la directiva sobre el agua. Pero usted sabe que en todas las directivas hay excepciones, y ese transporte podría muy bien hacer parte de ellas. Quisiera por lo tanto que me confirmara que ese proyecto no será objeto de una excepción sin que se haya realizado un estudio de impacto y que los parlamentarios europeos hayan sido advertidos. . (FR) He situado claramente ese proyecto en un marco global y general, y he recordado también que, en su fase actual, no comprometía ni a las autoridades francesas ni a las autoridades españolas.
gpt

Mr Newton Dunn, I stand by my previous response.
I would remind Members in general that we must ask questions. That is what Question Time is for. The President-in-Office of the Council replies to the questions in the way he sees fit. Question No 2 by (H-0519/00): Subject: Transport of water from France to Spain and the sustainable management of water resources France is understood to be intending to launch an aqueduct scheme for transporting water from the Rhône to Barcelona, with the participation of the Lyonnaise water company. The water is apparently intended to be used to develop irrigated intensive farming in Catalonia. This scheme goes against all principles of sustainable management of water resources at the regional level. Is the Council aware of this scheme?
Does the Council not take the view that such a course of action is contrary to the precautionary principle and the principle of preventive action in respect of the environment as laid down in Article 174 of the Treaty establishing the European Community, as it removes responsibility from the consumers of water which has been transported from elsewhere? What steps does the Council intend to take with a view to promoting a policy of sustainable management of water resources in the EU and in order that schemes for transporting water over long distances do not threaten the ecological balance in the regions concerned? Council. (FR) There is indeed a project, or rather studies, in progress with regard to the transportation of water from the Rhone to Catalonia, but - for the time being at least - it does not involve the French or Spanish authorities. What is more, the European Parliament and the Council have put forward a proposal for a directive establishing a framework for a community water policy.
It was adopted recently through a conciliation procedure on 29 June 2000. It should be noted that this framework directive is primarily aimed at conserving, protecting and improving the quality of the environment, as well as promoting the careful and rational use of natural resources. It sets out the basic principles for a sustainable water policy in the European Union based on the principles enshrined in the Treaty, for example those relating to precautionary, preventative and corrective action by according priority to the source of the threats to the environment, as well as the polluter-pays principle.
It must be noted that this project should also apply to both surface and ground water with the aim of preventing any further deterioration, promoting the sustainable use of water based on the long-term protection of available water resources and helping to mitigate the effects of floods and droughts. The project is designed to ensure that these water sources are maintained in good condition through a series of measures that Member States are to implement according to a specific timetable. On the other hand, it follows that all initiatives of this type must automatically be subject to both a socio-economic and environmental assessment. Thank you for your response, Minister. However, given that you were able to elaborate on the matter, you no doubt have extra information. When you referred to the studies that have been carried out, I became worried because the reason I am raising this matter is precisely due to the fact that French and Spanish citizens have alerted our attention to it and are asking for more information. Their concern arises because this has already been the subject of a debate in Parliament that was rejected, specifically in the framework of the directive on water.
However, as you are aware, all directives contain exceptions, and this project for the transportation of water could very well come under this exception.
I am therefore seeking your assurance that until impact studies have been carried out and the members of Parliament have been informed, this project will not be the covered by an exception. I set the project within a global and general framework and stressed that at this stage neither the French nor Spanish authorities are involved.