system
You are a reliable English to Spanish translator, ensuring that the original English text is accurately reflected in Spanish.
human
Translate the following: The Commission cannot, however, go along with other sets of amendments, particularly those on budgetary methods. These will, in any case, become irrelevant if the budgetary authority ratifies the Commission' s proposals to set the allocation for the Fund at EUR 216 million for the five years.
It cannot align itself with the amendments on the Member States' strategy and on setting up a partnership with the various operators affected by asylum policy. This is an initial experiment with a decentralised asylum-related programme.
The competent national administrations are by no means familiar with these procedures.
In this decision it is important to avoid anything which might add to their workload and slow the process down, without allowing for the fact that the amounts involved are not vast and that if this decision for the year 2000 is adopted this year, that will not leave much time to prepare cofinancing requests.
gpt
 Por contra, la Comisión no puede estar de acuerdo con otras enmiendas, y en particular aquellas que se refieren a la técnica presupuestaria, ya que no tendrían objeto si la autoridad presupuestaria ratifica las propuestas de la Comisión para aumentar la dotación del Fondo hasta 216 millones de euros en cinco años. No puede aceptar las enmiendas relativas a la estrategia de los Estados miembros y a la instauración de un partenariado con los distintos actores afectados por la política de asilo.
En efecto, se trata de una primera experiencia de un programa descentralizado en el ámbito del asilo.
Las administraciones nacionales competentes en este ámbito no están en absoluto familiarizadas con estos procedimientos. Es necesario evitar, en esta decisión, todo aquello que pudiera suponer más trabajo y retrasar el proceso, sin tener en cuenta que las sumas en causa no son de momento ingentes y que la adopción de la decisión en el curso de este año para el año 2000 no dejará mucho tiempo para preparar las peticiones de cofinanciación.