system
You are a reliable English to Spanish translator, ensuring the original message is maintained in its entirety during the translation process.
human
I need the Spanish equivalent for:

Who is in favour of entering Zimbabwe as the fifth sub-item in the Human Rights section? (Parliament gave its assent) Relating to Friday: Regarding the oral questions on forestry, the Group of the Party of European Socialists has requested that the debate should conclude with the submission of motions for resolutions which may be tabled but not voted on. Is there anyone who wishes to speak in favour of or against this proposal?
Madam President, I would like to speak in favour of adopting a resolution in connection with the oral question to the Commission on the consequences of last December' s storms. The citizens would not understand it if we simply held a debate without then saying what proposed solutions and options the European Union can offer. I therefore ask that a resolution be taken in connection with the oral question.
Do you mean after the oral question on the storms?
I do not think that would be a problem.
(Parliament gave its assent)
Sittings in Brussels on 3 and 4 May: no amendments. (The order of business was adopted thus amended)
Child pornography on the Internet
The next item is the report (A5-0090/2000) by Mr Kirkhope, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Decision to combat child pornography on the Internet [10317/1999 - C5-0318/1999 - 1999/0822(CNS)].
Madam President, in 1996 I had the great honour of representing the UK Government at the World Congress, which was held in Stockholm, Sweden, under United Nations auspices, on the subject of the sexual exploitation of children.
At that time we took a number of initiatives which we believed would help children, the most vulnerable section of our society. Mostly they were concerned with issues such as sex tourism and general abuse in countries all over the world. They did not, in general, relate to matters concerned with the Internet - this new technology, which has come in at an enormous pace in the last few years; a new technology which has the ability to do good things but also the ability to do evil things.
There are very few regulations which are concerned with what the Internet is used for. Whilst a lot of countries are keen to see their citizens benefit from the good things it can offer and whilst e-commerce itself is becoming a major feature of life, we have not yet seen any proper regulations to protect those who are abused, and particularly those who are abused by the use of images of themselves in a pornographic manner. That is the reason for my report - to protect children, to try and help children to avoid being abused in this particular manner.
My report, for the first time, puts forward a definition. We have been short of a definition until now.
Although there was an initial Austrian initiative, which this report supports, it did not contain a definition.
In our report we have entered a definition which we hope will be acceptable internationally.
We can only deal with this matter if we deal with it in an international fashion. We are only dealing with it at European level now, but hopefully the world will react, whether it be through the auspices of the United Nations once more or, indeed, through the common sense of other countries. If we are lucky, we will see a world approach to outlaw these very bad practices. We have required within our report that European nation states should have action plans for dealing with the abuses which take place. We are concerned with the production, sale, distribution and deliberate possession of pornographic images showing children. We want to stamp out this appalling abuse.
gpt

¿Quién está de acuerdo para que el quinto apartado del asunto derechos humanos sea Zimbabwe?
(El Parlamento aprueba la propuesta) Del viernes:
Con respecto a las preguntas orales sobre la silvicultura, el Grupo de los socialistas europeos pide que el debate se clausure con la presentación de propuestas de resolución que no se votarán sino que únicamente se presentarán.
¿Alguien quiere intervenir a favor o en contra de esta petición?
Señora Presidenta, quisiera expresarme a favor de que a la pregunta oral a la Comisión respecto de las consecuencias de los temporales del pasado diciembre se añada una resolución. Los ciudadanos europeos no entenderían que aquí solo discutiéramos y después no dijéramos nada acerca de las propuestas y posibilidades de solución que puede aportar la Unión Europea. Por ello solicito que se añada una resolución a la pregunta oral.
Después de la pregunta oral sobre las tormentas, ¿es así? Creo que no hay ningún problema.
(El Parlamento señala su aprobación) Sesiones del 3 y 4 de mayo de 2000 en Bruselas: sin modificaciones. (El Parlamento aprueba el orden de los trabajos así modificado) Lucha contra la pornografía en Internet
De conformidad con el orden del día se procede al debate del informe (A5-0090/2000) del Sr. Kirkhope, en nombre de la Comisión de las Libertades y de los Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre la iniciativa de la República de Austria con vistas a la adopción para adoptar una decisión del Consejo relativa a la lucha contra la pornografía infantil en Internet (10317/1999 - C5-0318/1999 - 1999/0822(CNS)). . (EN) Señora Presidenta, en 1996 tuve el gran honor de representar al Gobierno del Reino Unido en el Congreso Mundial celebrado en Estocolmo, Suecia, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, sobre el tema de la explotación sexual de menores. En aquella ocasión adoptamos varias iniciativas que creíamos ayudarían a los niños, el sector más vulnerable de nuestra sociedad. Estas iniciativas eran relativas, en su mayoría, a temas como el turismo sexual y al abuso en general que se comete en países de todo el mundo. En general, las iniciativas no eran relativas a asuntos relacionados con Internet - esta nueva tecnología que ha avanzado tan rápidamente durante los últimos años; una nueva tecnología que puede servir para hacer cosas buenas, pero con la que también pueden hacer cosas malas. Existen muy pocas normas que regulen los fines con que se utiliza Internet. Mientras muchos países se esfuerzan porque sus ciudadanos se beneficien de todas las ventajas que ofrece la red y a pesar de que el propio comercio electrónico se está convirtiendo en una característica importante de la vida, aún no contamos con normativas adecuadas para proteger a las víctimas de los abusos y, en particular, a las víctimas de los abusos mediante la utilización de imágenes de ellos mismos con fines pornográficos.
Es la razón de mi informe; proteger a los menores, intentar ayudar a los niños para que nadie abuse de ellos a través de este medio concreto. Mi informe presenta una definición, lo que supone una primicia. Hasta ahora no teníamos ninguna definición. A pesar de que en un comienzo existía una iniciativa austríaca, que el presente informe apoya, ésta no contenía ninguna definición. En nuestro informe hemos incluido una definición que esperamos sea aceptable a nivel internacional.
Sólo podremos ocuparnos de este tema si lo hacemos a escala internacional. Ahora sólo nos ocupamos del mismo a nivel europeo, pero ojalá que el mundo reaccione, ya sea bajo los auspicios de las Naciones Unidas, una vez más, o incluso a través del sentido común de otros países.
Si tenemos suerte, conseguiremos que se adopte un enfoque mundial que suprima estas prácticas tan nocivas. En nuestro informe pedimos que los Estados europeos elaboren planes de acción para atajar los abusos que se producen.
Nos preocupa la producción, venta, distribución y posesión deliberada de fotografías pornográficas en las que aparecen menores.
Queremos erradicar este abuso terrible.