system
Your ability to discern the meaning and nuance of English texts enables you to produce accurate and natural translations into Spanish.
human
Give me the corresponding Spanish text for:
Finally, I would like to comment on the Palestinians.
Local elections are required in order to enhance the legitimacy of the Palestinian Authority.
As for Israel, I believe that the European Union should leave Israel in no doubt that if, after the forthcoming elections, repression increases, if the settlement policy does not change and if there is no movement in their willingness to reach an agreement, then we cannot proceed in a business-as-usual manner. We cannot continue to deal with a partner who refuses to do what we have been asking for for years.
We should have the nerve to draw the necessary conclusions, to refer to the rules in the Association Agreement and dare to take measures. If the European Union uses this economic position to its advantage, it could well play a political role in future, a political role which does justice to the demands of the region and the interests of the Union itself.
Mr President, in Davos, President Arafat reiterated the need for peace and gave an honest account of the shameful, tragic living conditions of the Palestinian people, who are subjected to violations of human rights by the Israeli army. The media interpreted this as greater inflexibility on Arafat's part with regard to peace and criticised Peres for not standing up to him.
The truth of the matter is that Peres knows that what Arafat is saying is true. The visit of our parliamentary delegation to the area also served to confirm this.
The Palestinian people are forced to live in an open-air prison, the roads leading into and out of the villages are under military occupation and closed off, countless check points on the main roads prevent the Palestinians from reaching their places of work and collective punishments are enforced. This is just one example: Sabrine was born on 24 January at a check point. At the next check point her umbilical cord was cut. The mother had left the village of Antis at 5 p.m. and arrived at Ramallah hospital at 8.30 p.m. The journey should have taken 40 minutes.
Her epic ordeal was recorded in the Israeli newspaper Ha' aretz. People who are seriously ill are turned back and medical staff beaten up.
In Gaza, we saw hundreds of metres of land where enormous palm trees and olive and orange trees had been uprooted and destroyed, and houses demolished. It had become desert land.
Was there something wrong with the trees? Only in that they could have served as cover for any Palestinian attacks against the settlers who are overrunning the country and treating it as theirs, destroying Palestinian houses and crops.
Meanwhile, the number of settlers and settlements is increasing every day in what ought to be the State of Palestine, the territories which have been occupied since 1967.
The Palestinian Legislative Council cannot function properly. The members of the different districts are unable to move about or to meet.
Arafat himself said that his movements are hampered. Others have spoken of the tragic stifling of the economy. Imports and exports are blocked, and the European Union is witness to that: every day, the Commission in Jerusalem receives notification of the various violations; even civil structures and schools provided by the European Union have been bombed. These are economic disasters whose effects will be felt for years to come. All this is well-known, and none of us, particularly those in responsible political positions, can say that they were unaware of the facts. Our diplomats send back clear reports on the Israeli settlement policy and also clear reports - as we told all the Palestinian leaders we met - of the violations performed by the National Palestinian Authority.
gpt
 Por último, la cuestión de los palestinos.
Deben celebrarse elecciones locales a fin de afianzar la legitimidad de la Autoridad Palestina.
En lo que a Israel se refiere, creo que la Unión Europa debe dejar muy claro a este país que si tras las próximas elecciones hay más represión, si no se varía la política respecto de los asentamientos y si no se logra una mejora en cuanto a la disponibilidad para alcanzar un acuerdo, no es business as usual.
No es aceptable que continuemos comerciando con un socio que no hace lo que le llevamos pidiendo durante años. Debemos atrevernos a extraer consecuencias, a abordar la normativa que figura en el acuerdo de asociación y a adoptar medidas.
Si la Unión Europea utiliza bien esta posición económica, también podrá desempeñar un papel político en el futuro, un papel político que se acomode a los deseos de la región y a los intereses y conveniencias de la propia Unión. Señor Presidente, en Davos el Presidente Arafat intervino reiterando la necesidad de paz y diciendo la verdad sobre las humillantes y trágicas condiciones de vida de la población palestina, sometida a la violación de los derechos humanos por parte del ejército israelí.
Los medios de comunicación han considerado la cuestión como un endurecimiento de Arafat ante la paz y han criticado a Peres porque no se ha opuesto a él.
El hecho es que Peres sabe lo mucho que las palabras de Arafat se ajustan a la verdad.
También nosotros, como miembros de la delegación del Parlamento Europeo que estuvo in situ, pudimos comprobar la veracidad de las mismas.
La población palestina está obligada a vivir en una cárcel a cielo abierto; las carreteras de acceso y salida de los pueblos están bajo ocupación militar y están cerradas; una gran cantidad de puestos de control en las carreteras principales bloquea a los palestinos que no pueden acudir a sus puestos de trabajo; castigos colectivos. Menciono sólo un episodio: Sabrine nació el 24 de enero en un puesto de control y en el segundo le cortaron el cordón umbilical.
La madre que salió a las 17 horas del pueblo de Antis llegó al hospital de Ramallah a las 20,30 horas e hizo un recorrido que normalmente requiere unos 40 minutos. Su odisea aparece en el diario israelí Ha' aretz. Los enfermos graves son devueltos a sus casas y el personal médico es agredido.
En Gaza vimos cientos de metros de terreno convertido en desierto debido a la tala y destrucción de enormes palmeras, olivos y naranjos; casas derribadas.
¿Culpa de los árboles? Sí, porque podían cubrir los posibles ataques de los palestinos contra los colonos que se comportan como amos y señores y destruyen las casas y los cultivos palestinos.
Mientras tanto, cada día crecen los asentamientos y los settler en lo que debería ser el Estado de Palestina, los territorios ocupados desde 1967.
El Consejo Legislativo palestino no puede cumplir sus funciones; los miembros de los distintos distritos no pueden moverse ni reunirse.
El propio Arafat nos dijo que no tiene libertad de movimiento.
Del dramático estrangulamiento económico han hablado otros.
Las importaciones y las exportaciones están bloqueadas y la Unión Europea es testigo de ello: cada día llegan a la Comisión en Jerusalén notas sobre las distintas violaciones; los bombardeos han afectado a las estructuras civiles y a las escuelas facilitadas por la Unión Europea.
Desastres económicos que se pagarán durante años.
Todo esto se sabe y ninguno de nosotros, sobre todo en las instancias políticamente responsables, puede decir: "No lo sabíamos." Nuestros diplomáticos envían informes claros sobre la política colonial israelí e informes claros - lo dijimos a todos los dirigentes palestinos con los que nos reunimos - también sobre las violaciones que lleva a cabo la Autoridad Nacional Palestina.