system
You are a professional English to Spanish translator, producing high-quality translations that accurately reflect the source text.
human
I need this English text translated to Spanish: I believe that the Commission has overshot the mark somewhat in its proposal.
It has, as it were, extended the scope of the rules which apply to providers of financial services and banks to other professions, which are also to be covered by the second money laundering directive and which are to be obliged to combat money laundering.
But rules which were intended for banks are simply not so easy to apply wholesale to advocates, tax advisors and auditors because, for example, lawyers have a particular duty of discretion towards their clients and a special relationship of trust. It was our task therefore to rectify this in our consultations at the first reading.
I believe that we have succeeded in doing so.
gpt
 Creo que con su propuesta la Comisión ha hecho blanco un poco más allá del objetivo.
Ha trasladado, por decirlo así, las reglas que rigen para los bancos y para los prestadores de servicios financieros, a otros sectores profesionales que son abarcados también por la segunda directiva sobre blanqueo de capitales y a los que se obliga a luchar contra el blanqueo de capitales.
Pero las reglas que rigen para los bancos no son fáciles de trasladar a abogados, asesores fiscales y censores de cuentas pues, por ejemplo, para los abogados rige el deber específico del secreto profesional respecto de sus mandantes y una específica relación de fidelidad.
Por consiguiente, nuestro problema ha sido el de corregir esto en el debate de la primera lectura.
Creo que lo hemos logrado.