system
Your talent as a translator allows you to produce English to Spanish translations that are both nuanced and accurate.
human
Can you help me with converting this English text to Spanish:

Minister Buffet, who has addressed us so eloquently here today, stated in Le Monde on 4 August that the basic ingredient missing in the fight against doping was strong political will.
But it would appear to be difficult to exercise this will when there is the pressure of commercialisation and the pressure, encapsulated in the thoughtless and superficial motto of the Olympic Games, to be 'faster, higher, stronger' .
It is even more difficult to exercise this political will when the supply of banned substances is much more in demand, with a turnover, as we have heard, of a billion euros, although this turnover is much higher - much, much higher - if we include the mild doping which is spreading through gyms, beauty centres and God knows where else.
We need to bring our political clout to bear as quickly as possible, we need to harmonise lists of dangerous substances, methods of testing for the new substances which industry is constantly producing, we need to apply sanctions, we need to find out who is responsible and apply sanctions. Of course, the European Union needs to take a more active role in the World Anti-Doping Agency, precisely as the President of the Council described, and I agree with him. I should like to finish by saying that this World Anti-Doping Agency is quite simply an observer in Sidney today. And, as long as we are just observers, nothing will be done in the fight against doping.
Mr President, sport is a popular activity. We have just had Euro 2000, the Olympic Games are about to start, and, what is more, there are an increasing number of people who enjoy sports as a leisure activity. It is healthy and brings people together from all walks of life, irrespective of age or race. This is, of course, extremely important in a society which increasingly focuses on the individual.
At the same time, as has already been pointed out, there is also a downside to sport, namely violence around the pitches, the use of doping, an increase in the use of performance-enhancing substances - also increasingly so in amateur sport - and the huge pressure on sportsmen and women due to the major economic interests involved.
This is why we welcome with open arms the fact that the European Commission has taken it upon itself to highlight the social aspect of sport and to examine how the economic dimension of sport can be reconciled with the educational and other roles that sport fulfils.
The PPE-DE is entirely behind this objective and has tabled amendments to give this initiative a boost. It has, more specifically, submitted proposals to step up the support given to sports organisations, in order to invest in people, in team spirit and to improve the legal framework underpinning sport, as all we have at the moment is the declaration to the Treaty of Amsterdam. With regard to a few specific problems which sport is having to contend with, I would like to say the following on the issue of transfers. The Bosman ruling has mainly hit the smaller clubs, as the Commissioner has already pointed out, especially in the smaller countries, such as the Netherlands where I am from.
These clubs invariably need to make major investments in training and education without sufficient backing or compensation. We therefore hope that the Commission, in tandem with the sports organisations, will produce proposals which will make amends in the short term. The sports federations, such as UEFA and FIFA, have also submitted proposals to this effect.
Doping is a huge, international problem, as already pointed out by the rapporteur, who has drafted an excellent report, and it is therefore vital for there to be international cooperation in this respect.
We will need to agree internationally on what we take doping to mean and will need to refer to the World Anti-Doping Agency. It would be useful if pharmaceutical products could be labelled with a 'doping-safe' logo and a warning, and we would also welcome a more pro-active preventive policy.
Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, the Group of the Party of European Socialists asked the Commission to make a statement on the topical subject of football transfers and for it to be added to this joint debate.
I welcome the statement made by the Commissioner, which has our support.
I recommend that, in future, she should come to Parliament before so many leaks occur from the Commission administration, which forced the Commissioner to face the press with great courage and determination, not afraid to tell them the truth.
It would be better if they came to Parliament first and had our support.
The subject of transfers is perhaps an example that sums up the current situation of sport. There are two reports, the Zabell report and the Mennea report, drawn up by Olympic champions. On the eve of the Sydney Olympics, I would like to recall that the first, and perhaps the best, contribution to peace made by Europe, that is, by ancient Greece, was precisely the Olympic Games.
They talk of sport as a citizen' s right, with a social and cultural function.
There is a component of transfer fees that is justified in terms of the contribution that is made to training and preparing sportsmen.
This makes sense and needs to be regulated, and we need to support young people and small clubs so that they can promote themselves. Another dimension is the big business involved, which in many countries is becoming the second largest sector in the economy.
gpt

La ministra, Sra. Bouffet, que hoy nos ha hablado tan sabiamente, declaró el día 4 de agosto al "Le Monde": "Lo que principalmente hace falta en la lucha contra el dopaje es una voluntad política firme."
Y, señor Presidente, por lo que parece, es muy difícil ejercer esta voluntad política bajo la presión de la comercialización, y también bajo la presión de la equivocada y superficial divisa: Más rápido, más alto, más fuerte".
Es aún más difícil ejercer esta voluntad política cuando la oferta de las substancias prohibidas pide algo más, pide más, con un volumen de ventas que, como hemos oído, es de mil millones de euros, volumen mucho mayor, muchísimo mayor si tenemos en cuenta también el dopaje suave, que continuamente se extiende por los gimnasios, por los institutos de belleza y ya no sé ni por dónde más.
Debemos desempeñar nuestro papel político, lo más rápido posible; debemos homogeneizar las listas de las substancias peligrosas, equiparar los métodos para analizar las nuevas substancias que la industria crea constantemente; debemos homogeneizar las sanciones, la búsqueda de los responsables y la aplicación de las sanciones.
Y, por supuesto, la Unión Europea debe participar más activamente en la Agencia Mundial Antidopaje, precisamente con todo lo que nos ha dicho la Sra. Presidenta en ejercicio del Consejo, con lo que estoy de acuerdo. Para terminar quisiera decir, señor Presidente, que esta Agencia Mundial Antidopaje en Sidney, hoy en día es simplemente un observador.
Bueno, pues observando no hacemos nada en la lucha contra el dopaje.
Señor Presidente, el deporte es popular.
La EURO 2000 acaba de finalizar. Los Juegos Olímpicos van a comenzar y, sobre todo, cada vez hay más gente que hace deporte en su tiempo libre. Es sano. Une a las personas, personas de todo tipo, clase, edad y raza. Por supuesto, esto resulta extraordinariamente importante en una sociedad altamente individualizada como en la que vivimos. Al mismo tiempo, ya se ha dicho, también muchas veces encontramos aspectos negativos: la violencia que rodea los campos de deporte; el recurso al dopaje; el aumento del empleo de sustancias reforzantes, también aumenta su uso en el deporte aficionado; y la gran presión a que se ven sometidos los deportistas como consecuencia de los importantes intereses económicos en juego. De ahí que celebremos francamente que la Comisión Europea haya tenido la iniciativa de acentuar la función social del deporte y de examinar cómo puede conciliarse su dimensión económica con su función educativa y con sus restantes funciones. El PPE respalda sinceramente este objetivo y ha presentado enmiendas encaminadas a reforzar esta tendencia.
Propuestas dirigidas a ofrecer un mayor apoyo a las organizaciones deportivas a fin de que inviertan en las personas, en el espíritu deportivo, y dirigidas a mejorar el marco jurídico del deporte. Ahora mismo, tan sólo contamos con la declaración que figura en el Tratado de Amsterdam. En cuanto a algunos de los problemas concretos del deporte, quiero decir lo siguiente. La cuestión de los traspasos. Desde la sentencia Bosman, los clubes pequeños, especialmente, se enfrentan a graves problemas, la Comisaria ya lo ha señalado, en particular en los países más pequeños, como los Países Bajos, de donde soy. No cuentan con suficiente respaldo y compensaciones ante las a menudo importantes inversiones efectuadas en entrenamiento y formación.
Esperamos que la Comisión, en colaboración con las organizaciones deportivas, presente también propuestas a corto plazo para solucionar esta cuestión. Así mismo, asociaciones deportivas como la UEFA y la FIFA ya han efectuado propuestas en este sentido. El dopaje constituye un grave problema internacional. La ponente, que ha elaborado un informe fantástico, ya lo ha señalado, y la cooperación internacional resulta imprescindible en este punto. Debemos lograr un acuerdo internacional en cuanto a qué se considera dopaje y debemos conseguir que la Agencia Mundial Antidopaje lo respalde. Sería positivo que los productos farmacéuticos contaran con un logo "doping-safe" y una indicación; así mismo, sería bueno seguir una mejor política activa en materia de prevención.
Señor Presidente, señora Presidenta en ejercicio del Consejo, señora Comisaria, el Grupo Socialista había solicitado que la Comisión hiciera una declaración sobre el tema de actualidad de los traspasos en el fútbol y que se añadiera a este debate conjunto.
Saludo la declaración que ha hecho la Sra. Comisaria, que cuenta con nuestro apoyo.
Le recomiendo que, en el futuro, venga al Parlamento antes de que se multipliquen las filtraciones de la administración de la Comisión, lo que ha obligado a la Sra. Comisaria a salir con brío y con valentía ante la prensa a decir verdades como puños.
Pero sería mejor que vinieran antes al Parlamento y que contaran con nuestro apoyo. El tema de los traspasos quizá sintetice de manera ejemplar la situación del deporte en este momento.
Hay dos informes, el informe Zabell y el informe Mennea, elaborados por laureados olímpicos. En vísperas de Sidney, quiero recordar que la primera y quizá la mejor aportación que hizo Europa, la Grecia antigua, a la paz fue precisamente la de los Juegos Olímpicos. Hablan del deporte como un derecho de los ciudadanos, con una función social y cultural. En los traspasos hay un componente que se justifica en función de la contribución a la formación y a la preparación de los deportistas.
Esto tiene sentido y hay que regularlo, y hay que apoyar a la juventud y a los pequeños clubes para que puedan promocionarse.
Otra dimensión que es la del big business, la de un negocio que en muchos países se está convirtiendo en el segundo sector de la economía.