system
Your goal is to provide proficient, careful translations from English to Spanish, preserving the sense and nuance of the source text.
human
Translate this phrase from English to Spanish:

Rather than 'importing' them from third countries, it is better to invest accordingly in vocational training and further education, to invest in human capital. This is the most effective way of reducing unemployment.
The most important objective of the Summit must be achieved as quickly as possible, and that is to improve the competitiveness of the European economy.
In this context the Ciampi Group also mentions the European company statute.
It puts the loss to the economy of not having a statute of this kind at EUR 30 billion a year.
We do not want the basic unrefined European company model.
We need this European company to come supplied with minimum standards of worker participation. Our social policy goal is not of course the basic unrefined model of the market economy either, but a social market economy built on the European model.
We should also judge the success of the Lisbon Summit on the contribution it makes to achieving this goal.
Mr President-in-Office of the Council, do you know how Archimedes expounded his theory of the lever?
He would say, 'Give me a fulcrum and I will lift the world.'
In Lisbon you will clearly be trying to lift the world or, in any case, our world, the world of Europe. As for the lever, you have described all the appropriate mechanisms in your exhilarating proposal, which is exciting in so many respects.
That simply leaves the fulcrum. The fulcrum is provided by resources.
You find yourself before a House some of whose Members can still remember what I will refer to as the 'White Paper' syndrome, which is to say the remarkable initiative instigated by Jacques Delors that was torn to shreds by the 'accountants' at ECOFIN.
We would not want the same misfortune to befall you now, as the programme that you have presented to us is so exhilarating that it could energise Europe and provide it with the future alluded to by Mr Goebbels. Nevertheless, you will have to have the means at your disposal, means which, I fear, you are somewhat lacking at present.
It is thus up to you to create them. The straitjacket of Agenda 2000 will not provide you with the requisite means.
You will thus have to encourage your colleagues to see to it that the proposals you make to us are going to be financed. Just one example - and it is one of the mechanisms central to your proposals - is that of the information and knowledge society. It is clear - and you explained this very well - that the social divide is a fundamental problem that we must eradicate.
There is no need to add to this what I will call the digital divide.
Indeed, to whom will you offer this information and knowledge society? To an increasingly aged or ageing population, to a population which, despite everything, is still poor, and to a population which is becoming, alas, less and less well educated. You will thus have to adopt a bottom-up approach if you do not want this knowledge society to amount to little more than the pursuit of profits by a number of successful and necessary new firms.
This is not your objective. Unfortunately, there is one component missing from the mechanism that you have envisaged.
I refer to the public services. The public services have played a key role throughout the entire existence of our European social model.
gpt
 Mejor que sus "importaciones" procedentes de terceros estados son las pertinentes inversiones en la formación profesional y en la formación continuada, en capital humano.
Esta es la manera más eficaz de combatir el desempleo. Hay que lograr de la manera más rápida posible el objetivo más importante de la Cumbre, en concreto, el mejoramiento de la competitividad de la economía europea. El Grupo Ciampi menciona también en este contexto el estatuto de la sociedad anónima europea. Calcula que la ausencia de semejante estatuto significa una pérdida económica anual de 30 millardos de euros.
No queremos la sociedad anónima europea en estado puro.
Necesitamos esta sociedad europea, acompañada de unos criterios mínimos sobre coparticipación para los trabajadores. En efecto, nuestro objetivo político-social no es la economía de mercado en estado puro, sino la economía social de mercado como modelo europeo. Deberíamos medir también la Cumbre de Lisboa con arreglo a su contribución a la consecución de este objetivo.
Señor Presidente del Consejo, ¿sabe usted cómo exponía Arquímedes su teoría de la palanca? Decía: "denme un punto de apoyo y levantaré el mundo" .
Es obvio que, en Lisboa, usted intenta levantar al mundo, o en cualquier caso un mundo que es nuestro: el de Europa. En cuanto a la palanca, describió todos sus mecanismos a través de su propuesta, apasionante y excitante en muchos aspectos. Queda el punto de apoyo. El punto de apoyo son los recursos.
Ahora bien, está usted aquí frente a una Asamblea de la cual varios miembros siguen viviendo con el recuerdo de lo que yo llamaría el síndrome del Libro Blanco, esa formidable iniciativa de Jacques Delors que se estrelló contra los contables de Ecofin. No quisiéramos que hoy le pase lo mismo, porque el proyecto que nos propone es tan estimulante que puede dinamizar y dar a Europa ese porvenir que desea nuestro colega Goebbels. Pero eso implica recursos, unos recursos de los que, me temo, aún carece hoy.
Le corresponde por lo tanto crearlos. Y, ciertamente, el corsé de la Agenda 2000 no le proporcionará los medios necesarios. Por lo tanto, tendrá que incitar a sus colegas a lograr que se financien las propuestas que nos va a hacer
Un ejemplo -y es uno de los importantes dispositivos que nos está proponiendo- es el de la sociedad de la información y del conocimiento. Está claro -usted nos lo explicó muy bien- que la fractura social es un problema fundamental contra el cual tenemos que luchar. No habría que añadirle lo que yo llamaría la fractura digital. En efecto, ¿a quién va a proponer esa sociedad de la información y del conocimiento? A una población cada vez más vieja o que cada día envejece más, que, a pesar de todo, permanece pobre, a una población que está cada vez menos formada, desgraciadamente.
Habrá que actuar a partir de la base si no se quiere que esa sociedad del conocimiento se limite a la búsqueda de beneficios de algunas start-up eficientes y necesarias. Pero ése no es el objetivo que usted se propone.
En el dispositivo previsto se nota una ausencia, que lamento: la de los servicios públicos. Los servicios públicos han desempeñado un papel fundamental en la historia de nuestro modelo social europeo.