system
You provide translations from Spanish to English.
human
Translate this from Spanish to English, please:
 Le aseguro, Señoría, que se tomarán todas las medidas necesarias para devolver a su bandera todo su lustre.
Señor Presidente, tengo noticias para el Sr. Helmer, que debieran animarle.
Debe estar agradecido ya sólo de que veamos nuestra bandera del Reino Unido en el mástil. Me han informado de que es la bandera más popular para ser robada en este lugar. Señoría, le ruego que no vuelva a iniciar el debate y me trate con consideración, ya que yo mismo soy una especie en vías de desaparición en mi calidad de presidente de sesión del viernes por la mañana en Estrasburgo. Señor Presidente, quisiera volver a hacer referencia al fax que el Sr. diputado van Hulten ha puesto a nuestra disposición antes de la votación y que hace mención al asunto de si debemos seguir reuniéndonos los viernes.
No sólo se trata de la asistencia a las sesiones plenarias sino también de que aquí también hay que cumplir con otras tareas.
Ahora vamos a tener que realizar éstas en casa.
Sin embargo para el trabajo en casa no se prevé ningún dinero. Sin embargo, dado que éste queda asegurado en el escrito de nuestro colega el Sr. van Hulten, el año próximo le reclamaré al Sr. van Hulten el dinero de las sesiones que falte. Insto a todos los colegas a que procedan de igual forma. ¡Y que el Sr. van Hulten empiece a ahorrar!
(Aplausos)
Señor Presidente, la Asamblea, con toda su sabiduría, ha adoptado una decisión sobre los viernes.
Quisiera sugerir que los gremios competentes garanticen que, a pesar de todo, el servicio de conductores continúe funcionando cuando no hay reuniones en viernes, ya que habrá muchos diputados que, en cualquier caso, quieran aprovechar al máximo el jueves, y los viernes tengan que acceder a sus medios de transporte de algún modo.
Tomamos nota de su sugerencia.
Aprobación del Acta de la sesión anterior
El Acta de la sesión de ayer ha sido distribuida.
¿Hay alguna observación? Señor Presidente, quisiera indicar una contradicción entre el Acta y las listas de los votos nominales. Ayer acaeció la votación sobre la resolución relativa a la Cumbre de Feira, y muchos colegas recordarán que, ante las risas de muchos, los diputados del partido de Haider votaron a favor de dos enmiendas muy críticas con Austria y, poco después, pidieron la palabra para decir que se habían equivocado y que deseaban se registrasen sus votos como votos en contra. Esta corrección, es decir, que habían votado en contra se ha reproducido correctamente en el Acta, sin embargo es evidente que debido a la intervención del cuartel general de su partido estos diputados no aparecen en la votación nominal correspondiente a la votación de la enmienda 4.
gpt
 I can assure you, Mr Helmer, that everything will be done to ensure that the prestige of your flag is restored. Mr President, I have news for Mr Helmer, which should encourage him. He should be grateful that we see our Union flag up at all.
I am advised that it is the most popular flag to be stolen in this place. Mr Goebbels, I would ask you not to reopen the debate and to go easy on me, since I am myself an endangered species in my capacity as President of the Friday morning session in Strasbourg. Mr President, I should like to return once again to the fax, which Mr Van Hulten made available to all of us before the vote, and which concerns the issue of whether sittings should continue to be held on Fridays. This is not just about participating in plenary sittings; there are other tasks which need to be dealt with in this regard as well. We will now have to deal with these matters at home. There are, however, no attendance allowances for working at home. But since we have been promised these allowances in Mr Van Hulten' s letter, in the coming year I will be claiming the lost allowances from him. I call on all colleagues to do likewise.
Mr Van Hulten had better start saving up now!
(Applause)
Mr President, in its wisdom, the House has made a decision on Friday sittings. I should like to suggest that those responsible ensure that, even if no sittings are held on a Friday, official cars are still made available, because there will be many Members who will, in any case, wish to make full use of the Thursday here and who will need to have some way of reaching the airport or the railway station on the Friday.
We will certainly note your suggestion. Approval of the Minutes of the previous sitting The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed. Are there any comments? Mr President, with your permission, I should like to draw your attention to an inconsistency between the Minutes and the lists of roll-call votes. Yesterday, we voted on the resolution on the Feira Summit and many colleagues will recall that - to laughter from many in this House - the Austrian Members of Haider' s party voted in favour of two amendments which were very critical of Austria and then, some time later, took the floor and said that they had made a mistake and wanted their votes to be registered as votes against. This correction - that is, that they voted against - is accurately reflected in the Minutes but, obviously in part thanks to their party headquarters' intervening, the names of these Members do not appear anywhere in the record of the roll-call vote taken on Amendment No 4.