system
Your goal is to provide English to Spanish translations that are accurate, fluent, and grammatically correct, ensuring the meaning is fully maintained.
human
Translate the provided text to Spanish, please:
 This is not, however, an absolute right of the third-country citizens who reside in the Union' s Member States, and reside there lawfully.
Instead it is a right subject to conditions, whether procedural in nature or material conditions regarding the definition of the status of the family members in the country to which they have been admitted and regarding the rights that they enjoy. I am willing to discuss all the implications of this proposal, also because the French Presidency considers this subject to be central during the six-month term for which it is responsible.
For our part, we are also willing to introduce an amended proposal as quickly as possible so that we can achieve a positive outcome during the French Presidency. I should like to thank all the Members who have taken part in the debate.
Here as in the Commission it has been a lively, at times even passionate debate, because it deals with a sensitive issue on which, naturally, each country puts forward a very strong case for its own situation. It is difficult to find common ground at European level. Above all, however, this debate has one fundamental feature.
It is no longer a debate on statements of intention: it is a debate on rules, binding legal provisions, which will have to be implemented.
It is therefore natural that it should be a lively, even passionate debate, and one in which there are divergent views.
The Commission considers your opinion to be of the utmost importance.
And I should like to congratulate Mr Wilson on the job he has done in presenting a report under the difficult circumstances in which this debate has taken place. I should like to explain to you all what the Commission' s position is on the more difficult political issues in this directive. First, the scope of the proposal: the Commission believes that refugees should be included within its scope, because from a political viewpoint it would be incomprehensible if economic migrants were granted a right to family reunification that we did not grant to refugees recognised under the Geneva Convention. I accept, however, that it is necessary to exclude the beneficiaries of temporary protection or subsidiary protection.
gpt

Pero no es un derecho absoluto de los ciudadanos de terceros países que residan en los países de la Unión y de forma legal. Es, al contrario, un derecho sujeto a condiciones, ya sean de índole procesal o condiciones materiales en cuanto a la formulación del estatuto de los miembros de la familia en el país en el que sean admitidos y en cuanto a los derechos de que disfrutan.
Y yo estoy dispuesto a examinar esta propuesta en todas sus consecuencias. Entre otras cosas porque la Presidencia francesa consideró, por lo demás, que este asunto es fundamental durante su semestre. Y nosotros, por nuestra parte, estamos dispuestos a introducir lo más rápidamente posible una propuesta modificada para que podamos alcanzar un resultado positivo durante la Presidencia francesa.
Quisiera expresar mi agradecimiento a todos los diputados que han participado en el debate.
Ha sido un debate, aquí como en la Comisión, vivo, a veces apasionado incluso, porque versa sobre un asunto delicado, en el que hay, naturalmente, una gran fuerza de proyección de las realidades nacionales. Es difícil encontrar un punto común en el nivel europeo.
Pero este debate tiene sobre todo una característica fundamental.
Es que ya no es un debate sobre declaraciones de intenciones, es un debate sobre normas, normas jurídicas vinculantes, que se deberán aplicar.
Por eso, es natural que sea un debate vivo, apasionado incluso, y un debate en el que haya divergencias. La Comisión va a conceder la mayor importancia al dictamen de sus Señorías.
Y quisiera felicitar al Sr. Watson por el trabajo que ha hecho al presentar un informe en las difíciles circunstancias en que se ha celebrado este debate. Y quisiera exponer ante sus Señorías cuál es la posición de la Comisión sobre las cuestiones políticas más difíciles de esta directiva. En primer lugar, en cuanto al ámbito de aplicación de la propuesta, la Comisión considera que los refugiados deben estar incluidos en su ámbito de aplicación, porque no sería comprensible, desde el punto de vista político, que se reconociese a los inmigrantes económicos un derecho al reagrupamiento familiar que no reconocemos a los refugiados reconocidos conforme a la Convención de Ginebra.
Pero reconozco que es necesario excluir a los beneficiarios de la protección temporal o de la subsidiaria.