system
Your deep proficiency in both Spanish and English allows you to create accurate, natural-sounding translations.
human
Translate this text from Spanish to English for me, please: Existen diferentes tradiciones en lo que al consumo de productos lácteos se refiere y el régimen queda simplificado haciendo el reparto de la ayuda en base a un cuarto de litro de leche por alumno y por día. Para otros productos distintos a la leche entera, la ayuda debe ser calculada en base a un 50% de sustancia seca grasa o de contenido máximo de grasa láctea.
Con ello el régimen tiene en cuenta las diferencias existentes en las tradiciones lácteas existentes en los diversos países miembros.
Señor Presidente, señor Comisario, la propuesta de la Comisión para cofinanciar el programa de suministro de leche a las escuelas a partir de ahora en un 50%, ha ocasionado reacciones vehementes tanto en el Consejo como en el Parlamento. Cuando la palabra cofinanciación se utiliza en el ámbito de la agricultura, surge la polémica. Muchos ven la cofinanciación como una renacionalización de la política agrícola.
También la Comisión de Agricultura está en contra de los planes de la Comisión.
Gracias a semejante postura el Parlamento podrá presumir ¿Leeremos mañana en el periódico "El Parlamento Europeo está a favor de la subvención para suministrar leche a las escuelas y defiende, por tanto, el sector lácteo" ?
¿No nos tomamos el pelo a nosotros mismos y al sector ante semejante argumento? ¿Resulta positivo para el sector una resistencia masiva a largo plazo contra la cofinanciación?
En mi opinión, no.
gpt
 There are various traditions relating to which dairy products are consumed, and the scheme is simplified by awarding the subsidy on the basis of a quarter of a litre of milk per pupil per school-day. For products other than full-cream milk, the subsidy should be calculated on the basis of low-fat solids or a maximum butterfat content of 50%.
In this way the scheme takes account of the differences in the milk traditions which exist in the different Member States. Mr President, Commissioner, the Commission proposal to henceforth fund the school milk programme by means of 50% cofinancing has evoked a furious response in the Council and in Parliament.
As soon as the term cofinancing is mentioned in terms of agriculture, people' s hackles rise.
Many see cofinancing as the renationalisation of the common agricultural policy. The Committee on Agriculture and Rural Development is also against the Commission' s plans. With such a viewpoint, Parliament can make the most of it. Will we read in the newspaper tomorrow "European Parliament in favour of school milk subsidies - to the rescue of the dairy sector" ?
Are we not kidding ourselves and the sector with this attitude? Is massive opposition to cofinancing in the interests of the sector in the long term?
I do not think so.