system
Your mission is to deliver faultless English to Spanish translations that maintain the original meaning and tone of the source text.
human
Translate this phrase from English to Spanish: I do, however, admit that we are doing so because, in my view, it is also a human rights issue which must be considered in accordance with the political criteria governing accession. But I must again expressly state that I would guard against representing this problem - although I do not think the honourable Member intended to do so - as a problem specific to the accession or candidate countries.
It is a problem that should be a cause for concern to everyone in Europe.
While we address the question of what we are doing in Romania or in other countries to fight the supply, I would also ask Parliament to address the question of what we are doing to fight the demand.
.
(PT) Mr President, the Commission is perfectly aware, as it demonstrated exhaustively in the two communications it transmitted to the European Parliament on this matter, the first in November 1997 and the second in December 1998, of the need for coordinated and multidisciplinary action at European level, for both preventing and combating trafficking in women.
The Commission has been supporting and will continue to support various non-governmental organisations involved in this field in various applicant countries, and recently financed two prevention campaigns which we feel were very successful, one in Poland and one in Hungary. At the same time, the same type of campaign has been funded by the American government, as part of the transatlantic agenda, concerning trafficking in women for exploitation in Ukraine and Bulgaria. In the area of police cooperation, the Commission wishes to remind honourable Members that in 1996 Europol was given a mandate by the Council to combat trafficking in human beings, with the basic aim of ensuring that all networks of traffickers working in Europe would be closed down.
With regard to criminal issues, the Council would like to repeat that it intends to present a set of legislative proposals to the Council and the European Parliament by the end of the current presidency. The aim of these proposals is to go beyond the February 1997 joint action and to comply with the provisions of Paragraph 48 of the Tampere European Summit conclusions, with a view to adopting a framework decision leading to the joint definition of trafficking in human beings and the prosecution and punishment of those involved.
gpt

No obstante, reconozco que lo hacemos porque, a mi modo de ver, también se trata de una cuestión que afecta a los derechos humanos, que se debe contemplar como parte de los criterios políticos aplicables a la adhesión. Sin embargo, debo manifestar una vez más mi firme rechazo a que esto se pueda presentar -no creo que fuese esa su intención, Señoría- como un problema específico de los países candidatos a la adhesión.
Todos en Europa tenemos motivos para prestar atención a este problema. Si se plantea qué vamos a hacer para combatir la oferta en Rumania o en otros países, yo le pediría al Parlamento que también se plantee qué vamos a hacer para combatir la demanda.
. (PT) Señor Presidente, la Comisión es perfectamente consciente de la necesidad de una acción en el nivel europeo que esté coordinada y que sea también, por naturaleza, multidisciplinaria, para fines tanto de prevención como de lucha represiva contra el tráfico de mujeres, como demostró exhaustivamente en las dos comunicaciones que dirigió al Parlamento Europeo sobre este asunto: la primera en noviembre de 1997 y la segunda en diciembre de 1998.
La Comisión ha venido apoyando y seguirá haciéndolo a diversas organizaciones no gubernamentales que se ocupan de esa esfera en varios países candidatos y recientemente ha financiado dos campañas de prevención que consideramos logradas una en Polonia y otra en Hungría y, paralelamente, el gobierno norteamericano financió el mismo tipo de campañas en el marco de la agenda transatlántica en relación con la prevención de tráfico de mujeres para su explotación en Ucrania y Bulgaria.
En la esfera de la cooperación policial, la Comisión recuerda que el Consejo encomendó en 1996 a EUROPOL un mandato para la lucha contra el tráfico de seres humanos con el objetivo fundamental de permitir la represión de las redes de traficantes que actúan en Europa.
Por lo que se refiere a las cuestiones de carácter penal, la Comisión reitera aquí que tiene la intención de presentar al Consejo y al Parlamento Europeo, al final del corriente semestre, un conjunto de propuestas legislativas encaminadas a superar la acción común de febrero de 1997 y dar cumplimiento a lo dispuesto en el párrafo 48 de las conclusiones del Consejo Europeo de Tampere con vistas a adoptar una decisión-marco de definición, tipificación y sanción común del tráfico de seres humanos.