system
Your expertise in English to Spanish translation guarantees precise, nuanced, and culturally sensitive translations.
human
Translate the given text to Spanish, please: I even, as you identified earlier, mentioned the new context of cohesion policy associated with globalisation, which constitutes the risk which Jacques Delors and others clearly identified fifteen years ago, and which impelled them to propose this cohesion policy. In the same single market, there is a risk that wealth, trade and people will continue to be concentrated in the same locations and that the poorest regions are impoverished and marginalised further.
That risk in the single market is exacerbated in a Europe living in an age of globalisation.
That is why I think we do indeed need a cohesion policy and support for cohesion in future.
Mr Rack, yes, I am willing to look into new methods with you, particularly as far as development of the new Objective 2 policy is concerned. I wonder, for example, about the sense and usefulness of the Brussels-driven zoning for Objective 2, in which I am required to officially specify, in agreement with the Member States, whether every individual district, community or village is or is not to receive Objective 2 status. I do not think that all this bureaucracy is particularly useful, and that is why Objective 2 policy, concerning regions other than the most underdeveloped, could be simpler and more decentralised, with instruments subordinated to Community policies or to regional development, the urban areas, mountainous regions, island regions, border regions or cross-sector objectives such as social cohesion and the fight against poverty.
I am perfectly willing to look into developing instruments which are decentralised in terms of their administration within the Member States and which do not convey the impression of excessive bureaucracy that the people of Europe sometimes have.
Mrs Torres Marques, I cannot go any further than I already have on the subject of the Financial Perspective.
I have not forgotten the outermost regions; I even mentioned them in my opening remarks. There is a specific paragraph on these regions.
As Mr Prodi requested, I do a great deal of work for these seven outermost regions. This is why, a few weeks ago, the Commission published an important report on adjustments or exceptions in the field of structural aid, and aid for agriculture and fisheries which, overall, have been well received by the authorities in these outermost regions and I think that, pursuant to Article 299 of the Treaty, we must continue to have a special policy for these outermost regions precisely because they are our outermost regions and, as such, our most remote active frontiers in the Indian Ocean, the Atlantic or near the American continent.
Mrs Hedkvist-Petersen, thank you for pointing out the importance of the term 'solidarity' . I also consider it important. The title that we wanted to give this report, ladies and gentlemen, is "European Unity, solidarity between nations, regional diversity" , and, as you will see when you read it in detail, I was careful to stress - since this was a concern of mine - the need to coordinate Community policies with regional development and cohesion, particularly in terms of research or the social agenda while noting that Member States and national governments will, of course, retain their jurisdiction on social policy. I am working within the scope of the Community' s current jurisdiction. Thank you, Commissioner.
That concludes this item. Mediterranean region
The next item is the joint debate on: the report by Mrs Muscardini (A5-0008/2001) on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the common strategy of the European Council of 19 June 2000 on the Mediterrannean region - European Council Declaration on the common strategy on the Mediterranean region [C5-0510/2000 - 2000/2247(COS)], and
the report by Mr Naïr (A5-0009/2001) on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: to prepare the fourth Meeting of Euro-Mediterannean Foreign Ministers: Reinvigorating the Barcelona Process [COM(2000) 497 - C5 -0630/2000 - 2000/2294(COS)]
Mr President, I would like to thank those Members who, through meetings, discussion and dialogue, have contributed to what we consider to be a step forward in Europe's strategy for the Mediterranean: the Mediterranean as a gateway not just to the Middle East but also to the Atlantic, a cultural as well as economic area, consolidating the South-South dialogue but also the North-South and East-South dialogues at a time when impending enlargement calls us all to assume specific responsibilities.
gpt

En cualquier caso, como usted habrá podido observar hace un momento, he mencionado el nuevo contexto de la política de cohesión relacionado con dicha globalización y con dicha mundialización, que supone el peligro que Jacques Delors y otros habían diagnosticado hace unos quince años, y en razón del cual habían propuesto esta política de cohesión.
En el propio mercado único existe el peligro de que las riquezas, los intercambios, los individuos, se concentren siempre en los mismos lugares y de que las regiones más pobres sean cada vez más pobres y periféricas. En el mercado único este peligro se agrava en una Europa que vive al ritmo de la globalización.
Por eso pienso que tenemos, en efecto, una mayor necesidad de cohesión y de medios para la cohesión en el futuro. Señor Rack, sí, estoy dispuesto a reflexionar con usted a propósito de nuevos métodos, en particular sobre lo que podría ser la nueva política del Objetivo 2.
Me pregunto, por ejemplo, acerca de la utilidad o del sentido de esta distribución en zonas con respecto al Objetivo 2 desde Bruselas, donde he tenido que certificar, de común acuerdo con los Estados miembros, que tal barrio, tal municipio, tal localidad, debe o no debe incluirse en el Objetivo 2.
No creo que esta burocracia sea útil, y por eso la política referente al Objetivo 2, que afecta a las regiones que no están comprendidas entre las más atrasadas, podría ser más simple, más descentralizada, dotada de instrumentos al servicio de las políticas comunitarias o de la dimensión territorial, las ciudades, las zonas de montaña, las islas, las regiones fronterizas, o los objetivos transversales, como la cohesión social, la lucha contra la gran pobreza. Me gustaría reflexionar a propósito de estos instrumentos, descentralizados en el ámbito de su gestión en los Estados, y que a menudo no dan esa impresión burocrática a los ciudadanos. Señora Torres-Marques, no puedo ir más lejos en mi respuesta en cuanto a las perspectivas financieras.
No he olvidado mencionar las regiones ultraperiféricas. Me he referido a ellas incluso en mis palabras preliminares.
Existe un apartado específico sobre dichas regiones.
Trabajo mucho para estas siete regiones ultraperiféricas, como lo ha pedido el Sr. Prodi. Por eso la Comisión publicó hace algunas semanas un informe importante sobre las adaptaciones o excepciones en materia de ayuda estructural, de ayuda agrícola, de ayuda a la pesca, que globalmente han satisfecho a los responsables de dichas regiones periféricas, y pienso que, de conformidad con el artículo 229 del Tratado, habrá que mantener para estas regiones ultraperiféricas un trato particular - porque son ultraperiféricas, porque son nuestras fronteras activas más alejadas, en el océano Índico, en el Atlántico o en las proximidades del continente americano. Señora Hedkvist-Petersen, le doy las gracias por haber subrayado la importancia que yo también otorgo a la palabra "solidaridad". El título de este informe, señoras y señores diputados, es Unité de l´Europe, solidarité des peuples, diversité des territoires. Este es el título que hemos querido dar a dicho informe, y ustedes verán cuando lo analicen, que menciono - porque me preocupa - la coherencia que deben tener las políticas comunitarias con respecto al desarrollo regional y a la cohesión, sobre todo tratándose de la investigación o de la agenda social, y señalo, al mismo tiempo, que en relación con la política social, los Estados miembros, los gobiernos, conservan, naturalmente, sus competencias. Trabajo en el marco de las competencias actuales de la Comunidad.
Gracias, señor Comisario. Este punto queda cerrado.
Región mediterránea De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de los siguientes informes: A5-0008/2001 de la Sra. Muscardini, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre la estrategia común de la Unión Europea para la región mediterránea, establecida en el Consejo Europeo de Feira del 19 de junio de 2000 (C5-0510/2000 - 2000/2247(COS)), y
A5-0009/2001 del Sr. Naïr, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre la comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre las relaciones UE/Región mediterránea: un nuevo impulso para el proceso de Barcelona (COM(2000) 497 - C5 -0630/2000 - 2000/2294(COS)) Señor Presidente, deseo dar las gracias a aquellos colegas que mediante reuniones, diálogos y intercambios de pareceres han contribuido al que consideramos un paso adelante en el papel de Europa con respecto al Mediterráneo: el Mediterráneo como puerta no sólo hacia Oriente Próximo, sino también hacia el Atlántico, realidad cultural y no sólo económica, para consolidar el diálogo Sur-Sur, así como Norte-Sur y Este-Sur, en el momento en que la próxima ampliación nos exige responsabilidades concretas.