system
As a skilled English to Spanish translator, you deliver precise, culturally-sensitive, and high-quality translations.
human
Translate this line for me:
. (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, now that the Commissioner has explained to us, in an extremely coherent manner, that the erstwhile President-in-Office of the Council and his Minister of State for Europe bore responsibility for the lack of coherence, perhaps you could help the Commissioner and ourselves, so as to enable us to take this decision.
It would be helpful if you could give a positive answer to my questions on the Financial Perspective up until 2004 and on heading B7, or if you could at least confirm that the Portuguese Council Presidency intends to make efforts of this kind to make good the aforementioned lack of coherence, which is something the Commissioner will also seek to achieve on the part of the Commission.
. (PT) Mr President, I am sure that the issue raised by my friend Elmar Brok will be considered by the Council.
I feel that the criticism made of the previous presidency is not appropriate. I believe that the work done by the previous presidency in defining the financial outlook was excellent, regardless of who was involved in that work. In any case, the question that this raises is an important one and the Council will not fail to support the proposals that the Commission has presented in this respect.
Mr President-in-Office of the Council, as I understood it, Mr Brok was actually referring to an earlier presidency still.
Mr President, I asked Commissioner Verheugen a specific question about the financing instrument MEDA but he has not provided an answer.
I would urge him to do so for his answer will determine the way in which we decide to vote on the various proposed amendments we have before us.
Forgive me Mr Poos.
There was a lack of clarity at precisely the point at which you put the question to me.
This is how matters stand with regard to MEDA: Malta and Cyprus can take part in the national programmes, but not in the country-specific ones, because the incomes are too high. Thank you very much Commissioner Verheugen.
The debate is closed. The vote will take place on Thursday. Question Time (Council) The next item is Question Time (B5-0009/2000). We will examine questions to the Council.
gpt

.
(DE) Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, después de que el Sr. Comisario nos ha expuesto de un modo extraordinariamente coherente que la falta de coherencia se debía a las competencias del antiguo Presidente del Consejo y de su Ministro para Europa, ¿podría quizás ayudarnos a nosotros y al Sr. Comisario para que se pueda adoptar esta resolución? Una solución de gran ayuda sería si respondiese positivamente a mis preguntas sobre las previsiones financieras hasta el 2004 y sobre la Categoría 7 o al menos si dijese que la Presidencia portuguesa del Consejo tiene la intención de compensar la falta de coherencia de entonces por un esfuerzo como el descrito, tal como el Sr. Comisario intentará también que se logre en la Comisión.
Señor Presidente, creo que la cuestión planteada por su Señoría y mi amigo Elmar Brok va a ser examinada por el Consejo.
Me parece que la crítica hecha a la Presidencia anterior no es pertinente. Considero que lo que hizo la Presidencia anterior en la formulación de las perspectivas financieras fue una labor excelente, independientemente de las personas que participaran en ella.
En cualquier caso, la cuestión que plantea es importante y nosotros, en el nivel del Consejo, no dejaremos de apoyar las propuestas que presente la Comisión en ese sentido.
Señor Presidente del Consejo, he comprendido; el colega Brok se refería a una Presidencia aún más antigua.
Señor Presidente, he planteado al Sr. Comisario Verheugen una pregunta concreta sobre el instrumento de financiación Meda a la que no ha respondido. Le ruego que lo haga pues de su respuesta depende también el comportamiento de votación sobre diversas enmiendas que se nos han presentado. Estimado Sr. Poos, le ruego me perdone. Precisamente en el lugar donde usted me ha planteado la pregunta había un aspecto oscuro.
En el caso de Meda la situación es de tal modo que Malta y Chipre pueden participar en los programas suprarregionales, pero no en los programas específicos de los países pues los ingresos son demasiado elevados. Muchas gracias, señor Comisario Verheugen.
El debate queda cerrado. La votación tendrá lugar el jueves. Turno de preguntas (Consejo) De conformidad con el orden del día, se procede al turno de preguntas (B5-0009/2000).
Examinaremos las preguntas dirigidas al Consejo.