system
You are a reliable translator, ensuring that each Spanish to English translation accurately reflects the original meaning and tone.
human
Can you translate this Spanish to English, please:
Más democracia supone asimismo la independencia de Europa de los Estados Unidos y, por lo tanto, autonomía con respecto de la OTAN. Más democracia significa control político de la economía y de sus instituciones, empezando por el Banco Central y no viceversa.
Trabajo: el plan de acción e-Europa puede servir para preparar a los ciudadanos para convertirse en consumidores de webs y, desde luego, no para crear puestos de trabajo. El compromiso con el empleo se ha inclinado de manera miope a favor del mercado. Está en curso un auténtico y absurdo proceso ideológico para sustituir el Estado por el mercado y, para nosotros los comunistas está claro que la Unión debe cambiar profundamente de rumbo.
Señor Presidente, mi intervención es un poco extemporánea, pero es que he tenido que ir a hacer una comprobación, porque me he quedado confuso, y no sé si ha sido un problema de interpretación simultánea: hace poco he oído al Sr. Nassauer, del PPE, criticar vigorosamente a la Presidencia portuguesa, y sólo a la Presidencia portuguesa, por las sanciones a Austria. Ahora bien, el día 13 de febrero votamos en el Parlamento Europeo una resolución que fue objeto de votación nominal y conviene señalar que el Sr. Nassauer está registrado como uno de los diputados que votaron a favor de esa resolución.
Por tanto, debe haber un equívoco: o de la interpretación simultánea o del registro de la votación.
Agradecería que la Mesa nos informara para que nos aclarásemos.
gpt

It means independence for Europe from the United States and therefore greater autonomy for NATO. Greater democracy means political control of the economy and its institutions, starting with the Central Bank, and not the reverse.
Employment: the e-Europe action plan may serve to prepare the citizens to become Internet shoppers but it will certainly not create jobs. Employment policy is short-sighted and biased towards the market.
A completely absurd ideological process is currently developing in which the State is replaced by the market, and it is absolutely clear to us Communists that the Union must change direction completely. - (PT) Mr President, this is a rather improvised speech, but I had to find something out because I am rather confused and I am not sure if this is due to a simultaneous interpreting error. Just now, I heard Mr Nassauer, of the EPP, strongly criticise the Portuguese Presidency, and only the Portuguese Presidency, because of the sanctions against Austria.
Now, on 13 February, the European Parliament voted on a resolution that was subject to a vote by roll-call, and it appears that Mr Nassauer is recorded as having voted in favour of this resolution.
There must therefore be some mistake here, either in the simultaneous interpreting or in the register of votes. I would be grateful if the Bureau could clarify matters for us.