system
You provide translations from Spanish to English.
human
Please provide a English translation for the following content: Para concluir, una última palabra sobre la cohesión social. Me alegro de su insistencia al respecto, ya que no queremos una sociedad que cambie el progreso de la innovación por el abandono de la cohesión social. Pero no creemos que la lucha contra la exclusión social pueda fragmentarse. Es un proyecto global; la idea de grupos específicos puede ser una etapa, pero no la solución de nuestros problemas en materia de pobreza y exclusión social.
Sabemos que para eso hace falta voluntarismo y que podemos contar con su determinación.
Lo apoyaremos en Lisboa para el desarrollo de nuevas orientaciones en materia de política económica de la Unión. Señor Presidente, al igual que mis compañeros, acojo con satisfacción la precisión del documento que la Presidencia portuguesa nos ha entregado hoy.
Quiero subrayar el que creo que es el verdadero reto que afrontarán usted y sus colegas cuando se sienten a finales de este mes para debatir la propuesta de la Presidencia, a saber, cómo cambiar por completo nuestra actitud y nuestro concepto del espíritu empresarial, cómo animar a la gente a salir y emprender nuevos negocios que reconocemos como los motores de la nueva economía. Es triste que Europa haya necesitado del estímulo de la "economía del conocimiento" para darse cuenta de lo que estaba claro desde hace una década o más: que nuestra economía no está adecuadamente orientada a estimular a esos pequeños empresarios para que entren en el mercado y asuman el riesgo de fundar nuevas empresas. Pero no es a los que asumen riesgos a quien hay que estimular, sino a todos los que trabajan en cualquier organización empresarial. En la nueva economía queremos dar a este gente la oportunidad de emprender negocios ellos mismos, de trabajar en las actividades de nuevo crecimiento, de tener un mayor control de propia su vida laboral, de alcanzar efectivamente su potencial. Piensen en cuánta gente trabaja en grandes empresas, sin utilizar sus aptitudes, atrapados en grandes organizaciones, preocupados por un posible traslado porque no pueden llevarse las pensiones consigo, no menos preocupados por el paro. Una de las claves para movilizar a este tipo de persones que asumen riesgos es orientarse hacia el pleno empleo, de modo que la gente sienta que puede asumir ese riesgo personal. No obstante, concluiría preguntando: ¿qué será lo primero en llegar?
¿Podemos realmente alcanzar el pleno empleo sin liberar ese talento empresarial?
Si esperamos a que esto ocurra, temo que no se conseguirán los grandes objetivos que ha expuesto ante nosotros. Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, creo que la Cumbre de Lisboa, gracias a su esfuerzo y al de la Comisión, puede convertirse por fin en una cumbre ambiciosa y social en la que finalmente se ve el modelo social europeo como un motor nuevo para la integración de Europa y en la que el pleno empleo se puede convertir en un objetivo concreto.
Pero si Lisboa quiere convertirse en la Cumbre de esas ambiciones políticas, entonces Lisboa también tiene que convertirse en la Cumbre de la metodología. Quisiera pedirle que prestara atención a tres puntos que me parecen de una importancia esencial para lograr que esta Cumbre sea una importante Cumbre social. En primer lugar, metodológicamente, la estrategia de creación de empleo y el nuevo procedimiento de coordinación de la seguridad social no pueden estar supeditados a una política macroeconómica que sólo esté enfocada a la estabilidad.
Esto significa claramente para mí, señor Presidente del Consejo, que el Consejo de Asuntos Sociales debería tener el mismo peso que el Consejo del ECOFIN y que la dirección política debe seguir estando en manos del mismo Consejo Europeo.
En segundo lugar, me gustaría apoyar enérgicamente su apuesta por fijar unos objetivos claros, tanto con respecto al crecimiento económico como en lo que se refiere a la creación de empleo. Pero me gustaría añadir que, si Lisboa quiere ser una Cumbre realmente social, deberíamos poder concretar lo que queremos hacer para modernizar y fortalecer la seguridad social. También en esta materia nos hacen falta unos "standards of excellence". También en esta materia quisiéramos tener un proceso de Luxemburgo.
Como punto final, apoyo la ambición de la Comisión Europea de formular normas sobre la pobreza y reducir drásticamente la pobreza en un plazo de diez años. Me parece importante que se planteen unos objetivos al respecto, Señor Presidente del Consejo, es decir que debemos estimular a todos los Estados miembros para que luchen contra la exclusión social de los ciudadanos, no solamente de los niños sino también de sus padres y de las personas mayores.
Le deseo mucha suerte a la Presidencia del Consejo para realizar sus ambiciones.
gpt

Lastly, a final word on social cohesion.
I am pleased to hear you stress this, since we do not want a society which swaps innovation for social cohesion.
But we do not feel that social exclusion can be eradicated in a piecemeal fashion.
It is a global project, and while the notion of target groups may constitute a staging point, it cannot provide a solution to all our problems in terms of poverty and social exclusion.
We know that this requires a proactive approach and that we can count on your determination. We will offer you our support in Lisbon in laying down new guidelines for the European Union' s economic policy.
Mr President, along with my colleagues, I would like to welcome the very clear document that the Portuguese Presidency has given us today. I want to emphasise what I believe is the real challenge which will face you and your colleagues when you sit down at the end of this month to discuss the presidency's proposal: namely how to change our whole attitude and thinking about entrepreneurship, about encouraging people to go out and start the new businesses that we now acknowledge are the engines of the new economy. It is sad for Europe that it has actually needed the stimulus of the "knowledge economy" to realise what has been clear for the last decade or more, that our economy is not adequately geared towards encouraging those small entrepreneurs to come into the market, to take the risk to set up new businesses. But it is not just the risk-takers who need to be encouraged. It is everybody who is in a job working in an organisation.
In the new economy we want to give those people the opportunities to start businesses themselves; to go and work for the new growing businesses; to have more control over their working lives; to truly achieve their potential.
Think how many people are working in large companies, not using all their skills, trapped in large organisations, worried about moving because they cannot take their pensions with them, concerned not least about unemployment. One of the keys to mobilising this type of risk-taking is to move towards such full employment that people feel they can take that personal risk. However, I would conclude by asking: which is going to come first?
Can we really achieve that full employment without unleashing that entrepreneurial talent? If we wait for that to happen, I fear the great objectives you have set before us will not be achieved. Mr President, Mr President-in-Office of the Council, it is, I think, thanks to your and the Commission' s commitment that the Lisbon Summit can finally prove to be an ambitious and social summit where the European social model is at long last seen as a new driving force behind European integration and where full employment can become a concrete goal.
But if Lisbon wants to become the summit of these political ambitions, it must also take on board methodology. I would like to draw your attention to three points, in particular, which seem essential to me if this summit wants to succeed as a major social summit. Firstly, the method should be such that the employment strategy and the new coordination procedure for social security do not become subservient to a macro-economic policy whose only aim is stability.
To me, Mr President-in-Office, this is a clear message that the Social Affairs Council must have as much clout as the ECOFIN Council and that political power must remain in the hands of the European Council itself.
Secondly, I would very much like to second your commitment to lay down clear objectives, regarding both economic growth and the level of employment. But I would like to add that, if Lisbon wants to become a real social summit, we must also be able to spell out our plans to modernise and reinforce social security. Here, too, we need standards of excellence and a Luxembourg process.
Finally, I support the European Commission' s intent to formulate an ambitious European poverty standard and to drastically reduce poverty within a ten-year period. I think it is important to formulate an objective in this respect, Mr President-in-Office, that is to say to challenge all Member States to stamp out social exclusion of all citizens in our society, not only children, but also their parents and the elderly. I wish the President-in-Office all the best in the pursuit of his ambitions.