system
You are responsible for delivering detailed and accurate Spanish to English translations that read smoothly in the target language.
human
I'm hoping for the English equivalent of this:
Existen en la actualidad muchas zonas del África Subsahariana en las que, a no ser que se produzca un tremendo cambio climático a mejor, no es probable que vuelva a haber producción de alimentos. Estoy pensando sobre todo en zonas en las que el desierto está literalmente enterrando las tierras productivas.
En Etiopía asistimos a una situación incluso más desesperada, en la que se está proporcionando ayuda alimentaria pero no hay agua con la que cocinar. Ésta es una cuestión que habrá que abordar en el futuro.
El agua va a tener más valor que el petróleo en los países en desarrollo en el futuro.
Igualmente es una buena noticia que el nuevo Convenio abarque los gastos de transporte y los costes operativos conexos.
A pesar de que esto reciba también las críticas de la Comisión de Presupuestos, no sirve de mucho descargar la ayuda alimentaria en los puertos de un país si después no se puede distribuir en camiones o aviones a zonas alejadas donde la gente hambrienta y necesitada.
No hay duda de que los programas anteriores han tenido un efecto beneficioso allí donde se han podido llevar a cabo y el hecho de que el África Subsahariana tenga un problema constante y cada vez más preocupante refleja la inestabilidad que en muchos de estos países causa la guerra.
Esto ha hecho aumentar enormemente el número de refugiados y ha agravado el problema de la entrega de ayuda alimentaria. Es evidente que sigue siendo necesario un marco internacional legalmente vinculante que defina y recoja los compromisos e instrumentos para la entrega de ayuda alimentaria a los países en desarrollo. La ampliación del Convenio y las nuevas normas que se han recogido deben, por tanto, acogerse con entusiasmo. Señor Presidente, me gustaría también felicitar a la ponente.
De los comentarios que hemos escuchado se deduce claramente que la estructura institucional global destinada a asegurar la seguridad alimentaria, como prueban muy claramente experiencias recientes, necesita mucha atención. Existe en la actualidad una pérdida de confianza en todo tipo de ayuda alimentaria con la excepción de la ayuda alimentaria de emergencia. Los compromisos negociados internacionalmente para abordar los problemas de la seguridad alimentaria, en mi opinión, no se comprenden adecuadamente.
Sigue habiendo una resistencia institucional a la reforma radical de las políticas de ayuda alimentaria.
Esto queda resumido en la especie de remiendo superficial que caracteriza al Convenio nuevamente negociado. Las disposiciones institucionales sobre ayuda alimentaria basadas en los Tratados están, a mi juicio, algo desfasadas y se establecieron teniendo en mente un mundo en el que se consideraba a la ayuda alimentaria un elemento fundamental del desarrollo y de la ayuda y asistencia humanitaria.
gpt

There are now many areas of sub-Saharan Africa where, unless there is a dramatic climate change for the better, it is unlikely that food will ever grow again.
I am thinking particularly of areas where the desert is literally burying the productive land.
We are now seeing in Ethiopia an even more desperate situation, where food aid is being provided but there is no water to cook with.
This is an issue that will have to be addressed in the future. Water will become more valuable than oil in future in developing countries.
It is also good news that the new Convention covers transport costs and associated operational costs.
Even if again this comes in for criticism from the Budgets Committee, it is not much good delivering food aid to a country' s ports if you cannot then distribute it to the remote areas by truck or by air to the people starving and in need.
There is no doubt that past programmes have had a beneficial effect where they can be carried out and the fact that sub-Saharan Africa has a steady and worryingly increasing problem probably reflects the instability in many of these countries caused by war.
This has increased the number of refugees dramatically and worsened the problem of providing food aid. The continuous need for an international, legally binding framework which defines and provides the commitments and instruments for the delivery of food aid to the developing countries is obvious.
The extension of the Convention and the new rules that have been introduced must therefore be warmly welcomed. Mr President, I also wish to congratulate the rapporteur. Clearly from the comments that we have heard already, the global institutional arrangements intended to underpin food security, as recent experiences testify very clearly, need serious attention. There is actually a loss of confidence in all forms of food aid except for emergency food aid.
Internationally negotiated commitments to tackle issues of food security problems are not, in my view, properly understood. There is still an institutional resistance to radical reform of food aid policies.
This is summed up by the kind of tinkering on the edges which characterises the re-negotiated Convention. The institutional Treaty-based arrangements for food aid are, in my view, still somewhat outdated and created with a world in mind where food aid was assumed to be a major feature of development and of humanitarian assistance and relief.