system
You produce accurate and faithful translations from English to Spanish, preserving both the meaning and tone of the original text.
human
Please, translate the following from English to Spanish:
It is disappointing to have to state that this aid has not always had the required effect. In our opinion, we need a new Africa policy, a policy in which democracy and sound management are prerequisites for aid and cooperation.
The Union can then also be expected to adapt its agricultural and trade policy in such a way that it is of more benefit to Africa and not, as is now often the case, a source of further disadvantage. In return, we can expect African countries to cooperate better at regional level, open up their markets and give their economies a fair chance.
At the same time, Africa needs sound budget management combined with effective social policy, good education policy and sound health care. Excessive spending on defence or futile projects should be avoided. Mr President, the African countries have asked us to clear their debts. This is vital for the poorest countries, especially if these enjoy good leadership and a balanced budget. But more than anything - as underlined by Commissioner Nielson -we need to treat Africa in an adult manner.
We need to support what works but we also need to dare to speak up if certain things are unsuitable.
We need to support good leaders and good governments, but offer no support to dictators, bad leadership or countries riddled with corruption.
If the Africa Summit in Cairo has led to this kind of realism, then we have created more than just a good atmosphere and we are probably on the right track.
Mr President, the recent Euro-African Summit has given rise to concern, even vexation, but at the same time, it has also given rise to satisfaction and hope. There was concern about the way the Summit was being managed - it did not even appear in the programme for the current six-month period - with moments of confusion, suspense and abundant rumour-mongering, which were incompatible with the seriousness and rigour which should be expected from the European Union given the importance of this historic meeting, the first to be held at the highest level between European and African leaders.
There was concern and vexation as a result of the way in which the European Parliament remained in the margins of the Summit process, partly due to our indifference. This marginalisation, and that of the African parliaments, demonstrated a considerable incoherence on the part of the organisers.
It is incoherent to go around preaching good government, democracy and the rule of law while, in practice, ignoring the parliamentary institution which is essential for the realisation of those principles.
There was vexation on discovering that certain NGO meetings - the fora of civil society - which should have taken place in Cairo, sponsored by the European Commission itself, could not take place because of communication problems or the veto, still unclarified, of some part or other of the organisation of the Summit.
However, I said at the beginning that there were also positive aspects to this Cairo Summit which were cause for satisfaction and hope.
gpt

Resulta decepcionante comprobar que dicha ayuda no siempre ha surtido el efecto deseado. En nuestra opinión, es necesario elaborar una nueva política respecto a África. Necesitamos una política en la que la democracia y la buena administración constituyan condiciones previas para la ayuda y la cooperación.
Al mismo tiempo, es preciso que la Unión reajuste sus políticas agrícola y comercial de tal modo que resulten más beneficiosas para África y dejen de ser, como suele suceder actualmente, un inconveniente más. Los países africanos, por su parte, deben fomentar la colaboración regional, abrir sus mercados y dar una real oportunidad a la economía.
Además, África necesita de una buena gestión presupuestaria que vaya acompañada de una buena política social, una buena política en materia de enseñanza y una buena asistencia sanitaria. Conviene evitar que se emplee demasiado dinero en defensa o proyectos inútiles. Señor Presidente, los países africanos han solicitado la condonación de sus deudas.
Es realmente imprescindible para los países más pobres, especialmente cuando hay indicios de buena gestión y un presupuesto equilibrado.
Sin embargo, es más importante aún -ya lo ha subrayado el Comisario Nielson- que tratemos a África de tú a tú.
Hemos de respaldar lo positivo, pero atrevámonos también a desaprobar lo negativo.
Apoyemos a los buenos líderes y a los buenos gobiernos, pero no respaldemos a los dictadores, a los malos gestores y a los países altamente corruptos. Si la Cumbre sobre África celebrada en El Cairo ha despejado el camino hacia este tipo de realismo, ha habido algo más que un buen ambiente y, en tal caso, vamos bien. Señor Presidente, la reciente Cumbre euroafricana tiene elementos de preocupación y aún de disgusto, pero también de satisfacción y de esperanza.
Preocupación por la manera en que la Cumbre fue gestándose -no figuraba siquiera en el programa del actual semestre-, con momentos de confusión, suspense y abundante rumorología, incompatibles con la seriedad y el rigor que debieran suponerse a la Unión Europea y a la importancia de este encuentro histórico, el primero al más alto nivel entre los máximos dirigentes de Europa y del continente africano. Preocupación y disgusto por la manera en que el Parlamento Europeo quedó marginado del proceso de la Cumbre, en parte por nuestra indiferencia. Esta marginación, y la de los Parlamentos africanos, pone de manifiesto una notable incoherencia por parte de los organizadores. Incoherente es andar por el mundo predicando el buen gobierno, la democracia y el Estado de Derecho e ignorar en la práctica a la institución parlamentaria indispensable para la realización de estos postulados.
Disgusto al comprobar que determinadas reuniones de ONG -el foro de la sociedad civil-, que debían celebrarse en El Cairo patrocinadas por la propia Comisión Europea, no pudieron tener lugar por deficiencias de comunicación o por el veto, aún no aclarado, de tal o cual parte de la organización de la Cumbre.
Pero decíamos al principio que en esta Cumbre de El Cairo apreciamos también aspectos positivos que producen satisfacción y son motivo de esperanza.