system
Your talent for translating English into Spanish ensures that the original meaning and style of the source text are preserved in the target language.
human
I need to have this text converted to Spanish, thank you:
Recent statements made by Mr Solana confirm the need to prioritise.
He referred to the Union' s strategy documents, including those with regard to the Mediterranean countries, as purely bureaucratic exercises.
Ideas on paper hardly ever turn into reality in practice. However, the endless recitals and paragraphs in the documents before us do raise expectations among our partners, expectations which we cannot possibly fulfil, because we also have other responsibilities. Both reports are disparaging about those other responsibilities.
According to the rapporteurs, our relationship with candidate countries, in particular, has led to the neglect of the southern countries, and that must now be put right. However, I do not agree with this line of thought. Enlargement deserves all our attention in the near future. If we want to do this properly, we will have our hands full.
There is therefore certainly no chance of spending as much money on our southerly neighbours, certainly not if we bear in mind how reluctant Member States are to put more money into the Union' s fund. Additionally, both reports take an optimistic view of the Union' s influence in the political arena.
We should not be under any illusions, particularly when it comes to the role which the European Union could play in the Middle-East peace process.
I regret that both reports run the risk of not being taken seriously due to unrealistic goals. Indeed, the European Union could very well be of significance, especially in the economic sense, but also when it comes to the problem of refugees.
We should only concern ourselves with matters where the European Union can provide added value and can really be of significance.
Being modest as to in our abilities will enhance the quality of the European Union' s external relations.
Mr President, as the representative of a country that once had direct access to the Mediterranean, I would like to convey my express support for fostering better relations between the EU and the Mediterranean region, and accordingly, for this report.
It is not just a political, but also a historical commitment we must make.
Needless to say, the EU' s activities with regard to securing peace in the Mediterranean, especially in relation to the centre of conflict in the Middle East, constitute a special responsibility, which, sadly, the representatives and members of the European Union, and particularly their foreign policy representatives, have been unequal to in the past.
However, the pursuit of an autonomous and active European peace policy must remain one of the EU' s goals. That said, there are also other reasons besides the security aspects, as to why it is important for the EU to play a more active role in the Mediterranean region.
gpt
 Las recientes declaraciones del Sr. Solana confirman la necesidad de fijar prioridades.
Se refirió a los documentos estratégicos de la Unión Europea, también en relación con los países mediterráneos, como un puro ejercicio burocrático.
Lo que figura sobre el papel, apenas se materializa en la práctica. Los considerandos y párrafos sin fin que figuran en los documentos que debatimos despiertan, sin embargo, esperanzas entre nuestros socios, esperanzas que no podemos cumplir porque también tenemos otras responsabilidades. En ambos informes se mencionan estas otras responsabilidades de forma negativa. En particular, nuestra relación respecto de los países de la ampliación ha dado lugar, según los ponentes, a un descuido de los países del Sur y esto debe corregirse ahora.
Sin embargo, no estoy de acuerdo con ello. La ampliación merece toda nuestra atención en los próximos años. Si la queremos hacer bien, bastante tenemos con ocuparnos de ella.
No es adecuado emplear la misma cantidad de dinero en nuestros vecinos del Sur, sobre todo, si vemos cuán poco inclinados están los Estados miembros a aportar más dinero a la Unión.
Así mismo, la influencia de la Unión en el plano político se ha enfocado de forma muy optimista. Sobre todo, no tenemos que hacernos ilusiones respecto del papel que la Unión Europea puede desempeñar en el proceso de paz de Oriente Medio.
Considero lamentable que ambos informes corran el riesgo de no ser tomados en serio por resultar demasiado ambiciosos.
Al fin y al cabo, la Unión Europea sí puede desempeñar un papel importante, especialmente en el ámbito económico, pero también en el problema de los refugiados. Tan sólo debemos actuar ahí donde la Unión Europea aporte una plusvalía y pueda realmente resultar importante. El hecho de ser modestos en cuanto a nuestras posibilidades mejora la calidad de la actuación externa de la Unión Europea.
Señor Presidente, en mi calidad de representante de un país que en otro tiempo tuvo acceso directo al Mediterráneo, yo quiero expresar mi apoyo a la mejora de las relaciones de la UE con el área mediterránea y, por lo tanto, también al informe. En nuestro caso, no sólo se trata de un compromiso político, sino también histórico.
Las actividades de la UE en el ámbito del mantenimiento de la paz en el área mediterránea y muy especialmente en relación con el foco de conflicto de Oriente Medio constituyen sin duda una responsabilidad especial, que los representantes y los miembros de la Unión Europea, en particular sus representantes en el ámbito de la política exterior, lamentablemente no han asumido como corresponde hasta ahora. Impulsar una política de paz europea autónoma y activa también debe seguir siendo, empero, un objetivo de la UE. Por otra parte, más allá de las consideraciones de seguridad, un mayor compromiso de la UE en el área mediterránea también sería importante en otros aspectos.