system
You are a skilled Spanish to English translator, ensuring precise translations that read smoothly and naturally in English.
human
Can you assist me with the translation to English for: El reglamento general de los Fondos estructurales dice que las operaciones financiadas "deberán ajustarse a las disposiciones del Tratado y de los actos adoptados en virtud de éste, así como a las políticas y acciones comunitarias".
Contrariamente a lo que se sugiere en una de las preguntas orales, esto no representa una nueva obligación para los Estados miembros. De hecho, se basa fielmente en el anterior reglamento marco de los Fondos estructurales para el período de programación 1994-1999. El reglamento de los Fondos estructurales ha sido aprobado por los Estados miembros y el Consejo.
En lo que respecta a la protección de lugares en virtud de las directivas sobre hábitats y sobre aves, es importante que no demos dinero a medidas que afecten negativamente a lugares que merecen protección - pagar dinero con una mano y quizá multar a un Estado miembro con la otra. Esto es lo que confirmamos en la Comisión esta tarde, y Michel Barnier expondrá nuestras decisiones en una carta dirigida a los Estados miembros dentro de unos días.
A este respecto, la Comisión se propone hacer uso de todas las posibilidades que ofrece el nuevo marco reglamentario del Fondo de Cohesión y los Fondos estructurales. Al dar curso a la carta enviada a los Estados miembros por los comisarios Wulf-Mathies y Bjerregaard el 23 de junio de 1999, la Comisión insistirá en que, en los documentos de programación para el período 2000-2006, figure un firme e irrevocable compromiso por el que se garantice que los programas serán coherentes con la protección de lugares dentro de Natura 2000.
gpt

The general regulation on the Structural Funds states that 'operations financed must be in conformity with the provisions of the Treaty, with instruments adopted under it and with Community policies and actions' .
Contrary to the suggestion in one of the oral questions, this does not represent a new obligation on the Member States.
In fact, it is based closely on the previous framework regulation on the Structural Funds for the programming period 1994-1999. The Structural Funds Regulation has been approved by the Member States and the Council. With regard to protection of sites under the habitats and birds directives, it is important that we do not give money to measures which adversely affect sites deserving protection - paying out money with one hand and maybe fining a Member State with the other hand.
This is what we confirmed in the Commission this afternoon, and Michel Barnier will set out our decisions in a letter to the Member States in a few days.
In this regard, the Commission intends to use all the possibilities offered by the new regulatory framework for the Cohesion and Structural Funds. In following up the letter sent to Member States by Commissioners Wulf-Mathies and Bjerregaard on June 23 1999, the Commission will insist that, in the programming documents for the period 2000-2006, there must be a firm and irrevocable commitment guaranteeing that the programmes are consistent with the protection of sites under Natura 2000.