system
Your goal is to provide proficient, careful translations from Spanish to English, preserving the sense and nuance of the source text.
human
Translate this sentence to English for me:

La misma idea subyace cuando no deseo que el llamamiento a parlamentos nacionales se quede en una advertencia que sobreentendería que, sin renuncia legislativa en el nivel nacional, en materia civil y penal, nos encontraríamos en un callejón sin salida.
Tal razonamiento, cuyo germen figura en el Libro Verde, sería algo reductor, pero no dudo en que la cooperación entre las autoridades nacionales competentes y el intercambio de experiencias permitirán obtener resultados satisfactorios en los mejores plazos, sin que sea necesario caer en ese error.
Hay que rendirse a la evidencia. Ya disponemos de prácticas que se han probado sobradamente en el plano nacional. Conviene coordinarlas mejor y no excluirlas en nombre de una uniformidad que sería contraproducente. Por último, quiero expresar mi acuerdo con nuestro ponente cuando invita a las autoridades europeas y nacionales a controlar en su seno el uso de obras protegidas, tales como las aplicaciones de ofimática. Iré más lejos aún y pienso, como dijo nuestro colega Yves Butel, que en este ámbito, más que un código de conducta, se impone un respeto riguroso de las reglamentaciones. . (FR) Informática, audiovisuales, juguetes, perfumes, productos farmacéuticos, relojería, automóvil: se copia todo, absolutamente todo.
El perjuicio sufrido por la industria de lujo no es más que la punta visible del iceberg, y sin duda también el menos peligroso. Los desperfectos para la economía son mucho más importantes. Una Conferencia de la UNESCO organizada en París en junio de 1992 había estimado las ganancias ilícitas de la falsificación en unos 3 billones de francos belgas por año. Según la Cámara de Comercio internacional, el coste de la usurpación de marca podría representar entre un 5 y un 7% del comercio mundial. Las ventas de discos compactos ilegales habrían aumentado en cerca de un 20% en 1996 y representarían un 14% del mercado mundial. En el sector de los programas informáticos, el índice de piratería llegaría a un 46% de la escala mundial. Se estima que el número de empleos perdidos alcanza los 100.000 en la Unión Europea a lo largo de los últimos diez años. Estas cifras sin duda subestiman la realidad, y el imperialismo de la red Internet va ha dispararlas aún más.
Las investigaciones en curso demuestran suficientemente que la piratería y la falsificación están estrechamente relacionadas con otras formas de crimen organizado, como el tráfico de drogas, de armas o el blanqueo de dinero.
Esto demuestra hasta que punto es un tema importante para la seguridad interior de nuestros Estados miembros. Como dice muy justamente el ponente, creo que una política equilibrada en la materia debe aunar prevención y represión. La prevención requiere una mayor sensibilización del público. No sólo con respecto a los perjuicios que hace sufrir a nuestras empresas, sino también a los riesgos que corre por comprar productos de calidad mediocre que pueden, en algunos casos, ser peligrosos para su salud o su seguridad. Estoy pensando en los productos farmacéuticos o en las piezas sueltas para coches por ejemplo. No estoy de acuerdo con la enmienda 8, ya que creo que confiscar el bien copiado, aunque se trate de un simple disco compacto, puede servir de ejemplo y tener un valor educativo, sobretodo con respecto a los jóvenes, que tienen que aprender que un bien copiado perjudica al artista que le gusta.
En lo que se refiere a la represión, debemos comprometer a nuestros Estados miembros en una política más decidida de diligencias judiciales rápidas y eficaces con respecto a los contraventores. También me parecería útil que las fuerzas del orden recibiesen una formación adecuada para detectar mejor las mercancías falsificadas.
Recargar las sanciones también podría tener un carácter disuasivo.
gpt

In the same spirit, I should not like the involvement of national parliaments to be limited to a warning, inferring that we should be deadlocked if we did not take legislative powers on civil and criminal law away from the national level.
This way of reasoning, the seeds of which are to be found in the Green Paper, seems rather limited, but I have no doubts that, through cooperation between the competent authorities and the pooling of experience, it will be possible to obtain satisfactory results within optimum time limits without falling into this skewed way of thinking. We must face facts.
We already have tried and tested practices at national level.
What we should be doing is coordinating them better rather than ruling them out in the name of a uniformity which would only prove counter-productive.
Finally, I would like to welcome the invitation issued by our rapporteur to European and national authorities to monitor the internal use made of protected works, such as office software.
I would go even further and I believe, as my fellow Member, Mr Yves Butel, has said, that, in this area, what we need is not so much a code of conduct as for the regulations to be strictly observed.
- (FR) Computers, audio and video equipment, toys, fragrances, pharmaceutical products, clocks and watches, cars - absolutely everything is copied. The harm suffered by the luxury goods industry is just the visible tip of the iceberg, probably also the least dangerous part.
Damage to the economy is much more significant. A UNESCO Conference organised in Paris in June 1992 estimated the illegal gains due to counterfeiting at some BEF 3 000 billion per year. According to the International Chamber of Commerce, the cost of counterfeiting represents between 5 and 7% of world trade.
Sales of illegal compact discs were reported to have increased by almost 20% in 1996 and comprise 14% of the world market.
In the software sector, piracy rates are estimated at 46% worldwide.
The number of jobs lost in the European Union is put at 100 000 over the past ten years. These figures are probably still greatly underestimated, and Internet imperialism will make them higher still.
Current investigations show that piracy and counterfeiting are closely linked to other forms of organised crime, such as trafficking in drugs and armaments and money laundering.
This gives us an indication of the major stakes involved for the internal security of our Member States.
As the rapporteur quite rightly mentioned, I think that a balanced policy on the subject must combine prevention and law enforcement. Prevention involves increasing public awareness, not just of the damage done to our firms, but also of the risks involved in purchasing poor quality products which may, in some instances, be dangerous to human health and safety.
I am thinking, for example, of pharmaceutical products and spare parts for cars.
I do not share the opinion expressed in Amendment No 8, since I think that confiscating illegally copied goods, even if it is only a simple compact disc, may well serve as an example and be of instructional value, particularly with regard to young people, who must learn that copying is damaging to the artist whose works they like.
As far as the law enforcement aspect is concerned, we must involve our Member States in a more proactive policy of fast and effective legal prosecution of offenders.
I think it would also be useful if the forces of law and order were to receive suitable training to be able to detect counterfeit goods more easily. Increasing penalties might also have a deterrent effect.