system
You are a specialized English to Spanish translator, delivering translations that are faithful to the original text in tone and content.
human
Please translate the provided English to Spanish:
We have taken a website that will enable us, I hope, to inform the NGO community and others more clearly about what is available.
We intend establishing a multi-annual work plan.
We will refer to that on our website. I hope, therefore, that NGOs will feel involved in what we are doing.
We depend a great deal on their active support and understanding. I should like to mention one other area which is of concern to them, even though they are not always so directly involved in it, namely the whole area of research, on which we spent EUR 17 million out of more than EUR 40 million in the last full year in 1998.
But overall I can assure the honourable Member that we will be involving NGOs as much as possible. They have a great deal to contribute to this important work.
Question No 41 by (H-0212/00): Subject: 'Dialogue on Europe' initiative The President of the Commission intends to launch this initiative on 8 March 2000.
The Commission's communication on the subject implies that the intention is to explain the consequences of the IGC 2000 to the public opinion of the Fifteen. Since this initiative falls under the PRINCE programme for providing information to the citizens of Europe, does the Commission intend to include the Charter of Fundamental Rights as one of the main themes of this initiative? Mr President, in agreement with the European Parliament, the Commission has taken the initiative of instigating what we are calling the 'Dialogue on Europe' which is intended to raise awareness regarding the issues involved in institutional reform in the context of the enlargement of the Union. The Commission considers that all the institutional matters liable to have a connection with the work of the Intergovernmental Conference should in fact come within the scope of the debate which has been initiated.
This also, therefore, applies, and this is my answer to your question, to the matter of the Charter of Fundamental Rights of citizens.
In complete agreement with Mr Vitorino, I can assure you of the Commission' s determination, in close collaboration with Parliament and your representatives, both at the Intergovernmental Conference and in the convention for negotiation of the charter, to promote dialogue on all current thinking on the future of the Union.
This dialogue on Europe will be developed with all national and regional institutions, but also with opinion formers, the media and organisations in civil society.
gpt

Hemos instalado un espacio web que, espero, nos permitirá informar a la comunidad de organizaciones no gubernamentales y a otros con mayor claridad acerca de lo que está disponible. Tenemos la intención de establecer un plan de trabajo plurianual. Nos referiremos a esa cuestión en nuestro espacio web.
Espero, por lo tanto, que las organizaciones no gubernamentales se sientan involucradas en lo que estamos haciendo.
Dependemos mucho de su comprensión y su apoyo activo. Quisiera mencionar otra esfera que también les interesa, aunque no siempre estén tan directamente involucradas en ella: me refiero a toda la esfera de la investigación, en la que desembolsamos 17 millones de euros de los más de 40 millones de euros correspondiente a 1998, nuestro último año completo.
En general puedo asegurar al distinguido diputado que procuraremos involucrar en todo lo posible a organizaciones no gubernamentales. Tienen mucho que aportar en relación con este importante trabajo. Pregunta nº 41 formulada por (H-0212/00): Asunto: Iniciativa "Diálogo sobre Europa" El Presidente de la Comisión tiene previsto lanzar esta iniciativa el próximo 8 de marzo.
A tenor de la Comunicación de la Comisión, su finalidad es explicar a la opinión pública de los Quince los efectos de la CIG 2000.
Habida cuenta que dicha iniciativa se enmarca en el Programa PRINCE de información al ciudadano europeo ¿ha pensado la Comisión en la inclusión de la Carta de los Derechos Fundamentales como uno de los temas de referencia de esta iniciativa? . (FR) Señor Presidente, de acuerdo con el Parlamento Europeo, la Comisión ha tomado la iniciativa de desarrollar lo que llamamos un diálogo sobre Europa que pueda permitir dar a conocer mejor lo que está en juego en la reforma de las instituciones en la perspectiva de la ampliación.
La Comisión considera que todas las cuestiones institucionales susceptibles de estar vinculadas con los trabajos de la Conferencia Intergubernamental entran efectivamente en el ámbito de este debate que ha sido lanzado. Esto, pues, vale también, y es la respuesta que doy a su pregunta, en cuanto a la cuestión de la Carta de los derechos fundamentales de los ciudadanos.
Estoy completamente de acuerdo con el Sr. Vitorino, y le puedo garantizar la voluntad de la Comisión de desarrollar, en estrecha colaboración con el Parlamento y sus representantes, tanto en la Conferencia Intergubernamental como en la Convención de negociación de la Carta, un diálogo sobre el conjunto de reflexiones en curso relativas al futuro de la Unión.
Este diálogo sobre Europa se desarrollará con el conjunto de las instituciones nacionales y regionales, pero también con los canales de opinión, los medios de comunicación y las organizaciones de la sociedad civil.