system
Your primary focus as a translator is to convert English text into accurate and well-crafted Spanish translations.
human
Translate the provided sentence to Spanish:
Thank you, Mr Olsson.
The debate is closed.
The vote will take place at 11 a.m. New frontiers in book production The next item is the debate on the report (A5-0005/2001) by Mrs O'Toole, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on new frontiers in book production: electronic publishing and printing on demand [2000/2037(INI)]
Mr President, I want to first talk about why this report is important and in doing so I picked at random a number of published authors: the works of Michel Tournier, Leonardo Sciascia, Italo Calvino and a man in my own country, Caryl Philips. A couple of shelves at home house this work of rich linguistic diversity, of rich form, rich culture and rich history.
They fashion the way in which I think about and look at the world.
The canvas upon which I work has been painted by these authors who are enjoyed by many people. Books for me are principally about access to choice, access to ideas and access to opportunities.
I grew up in a pretty humble background, in a poor area with impoverished expectations and poor prospects.
But from the day that I entered a public library, books became my liberation as they have been to so many others. I am very grateful to the authors and publishers of those books for giving me that liberation and it is now my duty to ensure that experience is passed on to others. What then is the report about?
Quite simply, I want to ensure that as we fully enter the electronic age, the framework which operates in Member States for books, whether it be protecting intellectual property rights, tax regimes, the regulation of demand or grants, continues to operate in the new age. Books have always been recognised as more than simply a commodity and in an increasingly commodified world this is extremely important.
Electronic publishing covers four specific areas: electronic books, printing on demand, Internet bookshops and publishing on the Internet.
We need to make sure that we have the policies to operate a fully comprehensive canvas on which all of these developments can take place. So what do I want to see in this report? Firstly, we need to encourage the huge growth and development of these industries and the widespread use of electronic media in Europe.
We need to have affordable access to these media for all Europeans and the educational provision to make this possible. We should continue to foster linguistic and cultural diversities through the use of electronic publishing and we should facilitate the easy transformation of traditional publishing industries into the e-publishing arena. In order for this to happen, we need to ensure that the appropriate policies are in place to pursue this growth and to ensure that there is choice and access for all. Therefore, my report calls for a number of things. The EU institutions have a very important part to play in ensuring future growth. First of all, the Commission can establish a comprehensive policy to develop this sector. Secondly, we can all promote policies that develop and encourage literacy and combat the digital divide. The Commission can and should develop training and vocational programmes and support mechanisms for SME development in this particular sector and we should work with Member States to build safeguards for the rights of authors and the interests of publishers, and ensure that workers in the industry have the opportunity to develop their capacity in the new age. Member States should ensure that the current VAT rules applying to books be monitored and mirrored for electronic publication. All of this is within our grasp and with this I commend to the whole House, as it almost is, my report with the hope that it provides us with a route map that will allow everybody to enjoy the benefits and the fruits of the emergence of this new sector. Madam President, may I congratulate Mrs ÏáToole on her report, which throws into relief the dramatic changes which have taken place in the world of books over recent years as the result of new technologies.
All of us who love books, both as readers and writers, must rethink our relationship with books from square one. A revolution has taken place which makes books even more interesting, even richer, even more indispensable to each and every one of us. At the same time, however, it means that there is vital need for us to develop European and national policies to address the problems caused by new methods of production and distribution.
To the question of whether books should be protected from uncontrolled market forces we say yes, given the huge cultural importance of books and reading in our society, which we must strengthen as much as we can. The new prospects for spreading information and enlarging the reading public via the Internet are accompanied by the problems of intellectual property and the status of authors and the risk of large swathes of the population being left with no access to the new media. A lack of equal opportunities for the computer illiterate, rural areas and minority groups may prove to be fatal, especially where it compounds the considerable degree of illiteracy which already exists.
The problem is so serious that there is even talk of yet another threat to social cohesion, a threat which needs to be dealt with promptly through decisive policies on the part of the European Union.
gpt
 Gracias, señor Olsson.
El debate queda cerrado. La votación tendrá lugar a las 11.00 horas.
Las nuevas fronteras del libro
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0005/2001) de la Sra. O'Toole, en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, sobre las nuevas fronteras del libro: edición electrónica e impresión sobre pedido (2000/2037(INI)) . (EN) Señor Presidente, en primer lugar quisiera hablar de por qué es importante y para hacerlo escojo aleatoriamente a algunos autores publicados: los trabajos de Michel Tournier, Leonardo Sciascia, Italo Calvino y un hombre de mi propio país, Caryl Philips.
Un par de estanterías en casa guardan este trabajo de rica diversidad lingüística, de rica forma, rica cultura y rica historia.
Van moldeando la forma en que reflexiono y contemplo el mundo.
El lienzo sobre el que trabajo ha sido pintado por estos autores que son disfrutados por mucha gente.
Para mí los libros constituyen el acceso a la elección, el acceso a las ideas y el acceso a las oportunidades.
Crecí en un entorno humilde, en una zona pobre con pobres perspectivas y pobres expectativas.
Pero desde el día que entré en una biblioteca pública los libros se convirtieron en mi liberación, como para tantos otros.
Estoy muy agradecido a los autores y editores de esos libros por proporcionarme esa liberación y ahora es mi obligación garantizar que esa experiencia sea transmitida a otros. Entonces, ¿de qué trata el informe?
Sencillamente quiero asegurar que mientras nos adentramos plenamente en la era electrónica, el contexto en el que se enmarcan los libros en los Estados miembros, tanto como si se refiere a la protección de los derechos de propiedad intelectual, los regímenes fiscales, la regulación de la demanda o las donaciones, siga operando en la nueva era.
Los libros siempre han sido reconocidos como algo más que una simple mercancía y en un mundo crecientemente mercantilizado esto es de la mayor importancia.
La publicación electrónica cubre cuatro áreas específicas: los libros electrónicos, la impresión bajo demanda, las librerías de Internet y la publicación en Internet. Debemos asegurarnos que tenemos las políticas necesarias para proporcionar un tablero omnicomprensivo en el que todo esto pueda tener lugar.
De modo que ¿qué es lo que quiero ver en este informe?
En primer lugar, necesitamos estimular el enorme crecimiento y desarrollo de estas industrias y la extensión del uso de los medios electrónicos en Europa.
Necesitamos un acceso a los medios al alcance de todos los europeos y la proporcionar la educación que haga esto posible. Debemos seguir estimulando la diversidad lingüística y cultural mediante el uso de la publicación electrónica y debemos facilitar la fácil transformación de las industrias editoriales tradicionales hacia el escenario de la e-publicación. Para que esto ocurra es necesario que garanticemos que se adoptan las políticas apropiadas para perseguir este crecimiento y garantizar la libertad de acceso para todos.
Por ello, mi informe apela a varias cosas.
Las instituciones del UE deben desempeñar un importante papel en el aseguramiento del crecimiento futuro. En primer lugar, la Comisión podría establecer una política integral para desarrollar el sector. En segundo lugar, todos podríamos promocionar políticas que desarrollen y estimulen la alfabetización y combatan la barrera digital.
La Comisión puede y debería desarrollar programas de formación y vocacionales y apoyar mecanismos para el desarrollo de la PYMES en este sector específico, y deberíamos trabajar con los Estados miembros para crear salvaguardias de los derechos de los autores y los intereses de los editores, y asegurar que los trabajadores de la industria tengan la oportunidad de desarrollar sus capacidades en la nueva era. Los Estados miembros deberían asegurar que las actuales normas del IVA aplicables a los libros sean evaluadas y tengan su reflejo en la publicación electrónica.
Todo esto está a nuestro alcance y con esto encomiendo mi informe a toda la Asamblea, que casi está así presente, con la esperanza de que nos proporciones una guía que permita a todo el mundo disfrutar de los beneficios y los frutos de la emergencia de este nuevo sector. Señora Presidenta, quisiera felicitar a la Sra. O´Toole por su informe, en el que ha puesto de relieve los dramáticos cambios que han tenido lugar en el ámbito del libro en los últimos años, ocasionados por las nuevas tecnologías. Todos nosotros, a quienes como lectores o como escritores nos gusta el libro, debemos reflexionar desde el principio en nuestra relación con él.
Ha tenido lugar una revolución que hace al libro aún más interesante, incluso más conciso, más necesario para cada uno de nosotros.
Pero paralelamente, hace totalmente necesarias las políticas nacionales y europeas que debemos desarrollar para hacer frente a los problemas que derivan de la nueva forma de producirlo y hacerlo circular. A la pregunta de si se debe proteger el libro del funcionamiento incontrolable del mercado, contestamos positivamente, dada la significativa importancia cultural tanto del libro como de la lectura en nuestra sociedad, que debemos fomentar lo más posible.
A las nuevas posibilidades que se nos ofrecen, relacionadas con la información y la ampliación de los lectores mediante Internet, les siguen problemas sobre la propiedad intelectual y el régimen de los escritores; y también les sigue el peligro de que haya grandes grupos de población que no tengan la posibilidad de acceder a los nuevos medios. Las desigualdades pueden ser fatales para los analfabetos tecnológicos, para las regiones agrícolas, para los grupos minoritarios, máxime cuando se añadan a los importantes porcentajes de analfabetismo ya observados.
El problema es tan grave que podemos hablar de una amenaza más a la cohesión social, a la que debemos hacer frente a tiempo tomando decisiones políticas decisivas.