system
You provide seamless, accurate, and high-quality Spanish to English translations, ensuring the meaning is fully carried across languages.
human
Translate this statement from Spanish to English:
 Vi a familias viviendo en cuevas, en las que caía agua por las paredes, y escuché la tos seca de niños atormentados por la fiebre. En la televisión parece malo; es cien veces peor cuando se está allí, cuando la gente está en una situación tan horrenda.
Sin embargo, vi a ONGs alemanas entregar ayuda alimentaria en Eritrea a un campo de 16.000 personas, que se extendía a lo largo de más de 7 kilómetros en previsión de bombardeos. Vi a dos hombres fuertes colocar sacos de 50 kgs. a las espaldas de mujeres y vi a éstas tambalearse avanzando hacia sus refugios de plástico a kilómetros de distancia. Vi a niños de ocho años caminando ocho kilómetros de ida y ocho de vuelta para conseguir agua.
Y éstos eran los que tenían suerte: eran los que tenían comida. Parece que nunca aprendemos las lecciones del pasado. No deberían ser las cámaras de televisión y las estrellas del pop las que nos alertaran del hambre y de la sequía: debería haber un sistema adecuado de seguimiento en las zonas sensibles del continente africano. Quizás este sistema podría crearse en la unidad de reacción rápida del Comisario Patten de la que oímos hablar ayer.
Debemos actuar y debemos actuar urgentemente y con decisión.
Señor Presidente, me adhiero a las intervenciones del Sr. Patten y del Sr. Corrie.
Todos hemos sido partícipes de la lucha contra el hambre hace diez años.
Después hemos realizado muchos proyectos y asuntos conjuntamente, al igual que los competentes campesinos locales que participaron en la construcción de Eritrea y Etiopía. Me parece inconcebible oír de parte etíope: Europa hace muy poco, hay que enviar alimentos, mientras que la capacidad logística, es decir, camiones, carreteras y dinero, se usa para la guerra regional.
Lo menos que pueden hacer ambos gobiernos es la congelación absoluta de las actividades militares. Si se habla sobre la rapidez y oportunidad de distribuir los alimentos, se trata también de contar con camiones, y estos camiones fueron la fuerza del movimiento que ahora tiene el poder en Etiopía y del movimiento que ahora tiene el poder en Eritrea. Ambos tienen una gran experiencia y conocimiento en logística y también una gran competencia.
Si emplean verdaderamente su energía y están dispuestos a emplearla en algo que esté disponible, si quieren construir puertos, si quieren construir carreteras, tienen una gran capacidad. Aducen que toda la responsabilidad recae sobre nuestro lado. También recae una enorme responsabilidad en el lado etíope y eritreo y no pueden intentar, con un barato golpe publicitario, devolvernos la pelota. También comparten una responsabilidad conjunta. Congelar el tráfico de armas, intentar alcanzar un acuerdo de paz y entretanto emplear toda la capacidad logística militar y todos los recursos humanos allí donde se necesite. El segundo aspecto: los alimentos. Hay una enorme urgencia por enviar alimentos con mucha, mucha rapidez.
Tenemos la experiencia de que la ayuda puede resultar fallida según la manera en que se distribuyan, según queden almacenados. Inténtese examinar con toda la capacidad: esto ocurrirá a través de los sistemas de seguimiento de la Unión Europea ahora en Etiopía. ¿Hay algo que comprar local en la región?
Hemos cambiado acertadamente nuestra política de ayuda alimentaria, ya no enviamos nuestros excedentes sino que miramos si en la región hay algo que comprar.
Porque todo lo que se pueda recoger y regular allí ayuda a la economía e impide que empeore la situación local. En definitiva, es lo estructural lo que cada vez causa las desgracias después de las guerras.
Espero que la capacidad del sistema de alerta temprana del que se han ocupado muchos expertos entre dentro de nuestras posibilidades para obtener señales con anticipación.
gpt
 I saw families living in caves, the walls running with water, and listened to the hacking coughs of children racked with fever.
It looks bad on TV; it is a hundred times worse when you stand amongst it, when people are in such dire situations. However, I saw food aid being delivered in Eritrea by German NGOs to a camp of 16 000 people, spread over 7 kilometres in case of bombing raids.
I watched two strong men lifting 50-kg bags on to women' s backs and saw them stagger off to their plastic shelters kilometres away.
I saw children aged eight walking eight kilometres out and eight kilometres back to get water. They were the lucky ones: they were the ones with food. We never seem to learn a lesson from the past. It should not be TV cameras and pop stars who alert us to starvation and drought: there should be a proper monitoring system in the sensitive areas of the African continent. Perhaps this could be built into Commissioner Patten' s rapid reaction unit we heard of yesterday.
We must have action and we must have action decisively and urgently.
Madam President, I gladly concur with the previous speakers, Mr Patten and Mr Corrie. We all witnessed the fight against hunger ten years ago. We subsequently visited many projects and saw many things, such as very expert local farmers who were involved in reconstruction projects both in Eritrea and Ethiopia. I find Ethiopia' s criticism hard to take: Europe undertakes too little, you need to send food. Meanwhile the logistical capacity, such as lorries, roads and money, is used to wage a regional war.
The least both parties could do is to impose an absolute freeze on military activity. If we talk about distributing food fast to the right places, then these lorries are needed, and these lorries were the force behind the movement which now leads Ethiopia and the movement which leads Eritrea.
Both have a great deal of logistical experience, expertise and know-how. If they really channel their energies - and want to channel their energies - into what is available at this stage, if they want to make their ports and roads available, their capacity would be enormous. According to them, we are entirely to blame. But there is huge responsibility on the part of Ethiopia and Eritrea, and they should not try to throw it back at us using a cheap marketing trick.
They are jointly responsible.
Put a freeze on the military trade, try to reach a peace agreement and meanwhile, deploy your military lorry capacity and manpower where they are needed.
My second point concerns food.
There is enormous pressure to send food fast, and I mean fast.
Experience has taught us that things can go very far wrong depending on how food is distributed, and it could well end up sitting in the warehouses. I would suggest looking at all the options - this will certainly be done by the monitoring clubs of the EU now in Ethiopia.
Is there anything for sale locally in the region?
We were right to turn our food aid policy round. We should not send our surpluses there but examine whether anything can be bought locally. After all, anything we can get and arrange there will help their economy and will prevent the local situation from being distorted. Because, ultimately, that is what causes the structural hardship which accompanies these wars.
I hope that the early warning facility, which involved a great many experts, will also be built into our ability to receive signals at an earlier stage.