system
You are responsible for ensuring that English text is accurately and fluently translated into Spanish.
human
I need the Spanish equivalent for: And, contrary to what appears in the report, these are not laid down by governments, but by the parties, when they are drawing up their lists.
That is the way it should stay - that is what the principle of subsidiarity is all about.
So any attempt to make out that my group, because a majority of its Members voted against the Karamanou report, is in some way opposed to balanced participation of men and women in the decision-making process, any such attempt is certainly doomed to failure. Madam President, it is not only necessary for the overall thrust of ideas and initiatives to be right - above all the detail must also be right. We of course voted against the right-wing amendment which apparently viewed the report' s proposal that the proportion of women, or of men, in elected bodies should be at least 40% as excessive.
We voted in favour of this disputed clause in the Karamanou report even though we are convinced that quotas are no solution, far from it, to the inequalities which women suffer both in decision-making positions and, much more, in society in general.
I voted in favour of the Karamanou report. Reports and contributions to this debate remind us that some of our worst fears are justified.
Discrimination still exists, and it still takes women with "fire in their bellies" to make it through the dense system of hidden prejudice and break through in political, trade and other organisations. Affirmative action is still necessary - until real equality exists, not just where great talent is present, but also for those who are less forceful.
Women are universally under-represented where decisions are made.
At the start of the third millennium, women are still fighting for the right, on paper at least, to participate in the capitalist system, a right which socialism gave them at the beginning of the century.
The Communist Party of Greece sees the problem of the lack of participation by women in the decision-making process not simply as a problem of democracy; it is a sign of social inequality and exploitation of the classes, which is why it mainly affects working class women. The apparent interest in democracy in the family expressed in the motion for a resolution is in fact an interest in reversing full employment (the motion frankly admits as much), and reducing and privatising welfare services. Moreover, so-called equal opportunities policies and various EU programmes have proven to be nothing more than the means to promote capitalist restructuring.
gpt
 Por lo demás, al contrario de cómo figura en el informe, ésta no se fija por los gobiernos sino por los partidos cuando confeccionan sus listas.
Esto debe seguir siendo así, éste es el principio de subsidiariedad.
Por consiguiente, el intento de acusar a mi Grupo de que estamos en contra de una participación equilibrada de hombres y mujeres en el proceso de decisión, por haber rechazado mayoritariamente el informe Karamanou, está condenado decisivamente al fracaso.
Señora Presidenta, no sólo debe coincidir la dirección de las ideas y de las iniciativas, sino que deben coincidir también y, sobre todo, los detalles. Votamos, naturalmente, en contra de la enmienda de la derecha que considera aparentemente como excesiva la propuesta del informe en la que se quiere que, en los órganos electos, tanto las mujeres como los hombres estén representados por lo menos en un 40%.
Votamos el párrafo controvertido del informe Karamanou aunque tengamos la convicción de que fijar cuotas no soluciona, ni mucho menos, la desigualdad que se impone a las mujeres, tanto en los puestos de decisión como, todavía más, en la sociedad.
. (EN) He votado a favor del informe Karamanou. Los distintos informes y aportaciones a este debate nos recuerdan que algunos de nuestros peores temores están justificados. La discriminación aún existe, y ello lleva todavía a las mujeres más resueltas a romper el espeso sistema de perjuicios ocultos y adentrarse en las organizaciones políticas, empresariales y de otro tipo. La acción positiva seguirá siendo necesaria hasta que se alcance una igualdad real, y no sólo para las que posean un mayor talento, sino también para las menos fuertes.
En todo el mundo las mujeres están infrarrepresentadas en las esferas de toma de decisiones.
A principios del tercer milenio, las mujeres en el capitalismo aún luchan y se esfuerzan por conquistar, siquiera formalmente, su derecho a la participación, algo que el socialismo ya les había concedido a principios del siglo xx.
El Partido Comunista de Grecia estima que el problema de la insuficiente participación de las mujeres en los centros de toma de decisiones no es tan solo un problema de democracia, sino índice de la desigualdad social y de la explotación de clase. Por esta razón, afecta principalmente a las capas populares. El supuesto interés expresado en la propuesta de resolución por la democracia en el seno de la familia no es, en realidad, sino interés por la erradicación del pleno empleo (algo reconocido sin ambages en la propuesta), así como por la reducción y la privatización de las prestaciones sociales. Por otra parte, está demostrado que las llamadas políticas de igualdad de oportunidades y los diferentes programas de la UE no son sino medios para impulsar la reestructuración capitalista.