system
Your exceptional understanding of both Spanish and English enables you to create clear, fluent, and accurate translations.
human
Please translate the provided Spanish to English:
 Además, está el problema de los Consejos Europeos.
Cada seis meses tenemos nuevos compromisos que financiar porque el Consejo ha identificado nuevas prioridades sin consultar al Parlamento. Todo esto va produciendo a lo largo del tiempo un desplazamiento de la decisión sobre los gastos no obligatorios hacia el Consejo, decisión y desplazamiento que no estaban contemplados en el Acuerdo Interinstitucional. En definitiva, quiero decir que la posición de Terence Wynn me parece muy coherente. Es lógico, porque es también el presidente de la Comisión de Presupuestos.
Creo que -como él dice- debemos ir al diálogo tripartito con una posición muy abierta. Es evidente que nadie consigue dar una estimación fiable de lo que hace falta en Kosovo. Es verdad también que si hay que recortar los programas exteriores hay que hacerlo con un criterio de linealidad y que si no se hace así alguien está asumiendo una grave responsabilidad. Señorías, el Acuerdo Interinstitucional es algo que debe mantener esta Casa.
Si alguien peca de irresponsabilidad, Señorías, no quisiera que fuéramos nosotros. Señor Presidente, se veía venir, pero no deja de producir un cierto desasosiego, mezclado con aburrimiento, ver que de nuevo la tramitación del presupuesto europeo sigue la senda conflictiva típica de estos últimos años. Casi constituye un calco del procedimiento del ejercicio 2000.
De nuevo, la insuficiencia de lo aprobado en Berlín, en marzo de 1999, para la política exterior hace crujir las cuadernas del presupuesto comunitario.
Y la cortedad de miras del Consejo dificulta cualquier solución lógica. Más que un ciclo presupuestario, Señorías, parece que tengamos una noria presupuestaria.
Mal que bien, la Comisión ha cumplido su compromiso de proponer un plan plurianual para los Balcanes. Pero, sinceramente, comparto bastante la crítica del Consejo en el sentido de que las cifras no parecen excesivamente fundamentadas.
Y, como decía nuestro ex colega Lord Tomlinson, nada hay más caro que una comida entre los Ministros de Asuntos Exteriores: siempre están dispuestos a comprometer dinero sin mirar de dónde lo sacan.
Pues bien, yo, sinceramente, creo que la propuesta está hecha un poco fuera de lugar e incluso con el reloj parado. Nos están aún proponiendo unos cambios de fondos destinados a la agricultura hacia la política exterior que no son aceptados ni siquiera por el Reino Unido. Imagínense. Por ahí no podemos avanzar.
Y en cuanto a Serbia, nos proponen más de dos millardos de euros para el período.
Yo les quisiera recordar, Señorías, que para hacer caer a Pinochet la Comunidad Europea gastó diez millones de euros.
Diez fue nuestra contribución a la campaña contra Pinochet en el referéndum. Nos gastamos 40 millones al año para las fuerzas democráticas en Serbia y piden doscientos y pico más.
Yo seré el primero, Señorías, que, cuando caiga Milosevic, estaré dispuesto a una revisión de las perspectivas financieras. Pero, mientras, olvidémonos de los doscientos millones anuales de aquí al final del período.
gpt

Furthermore, we have the problem of the European Councils. Every six months we have new commitments to finance because the Council has identified new priorities without consulting Parliament.
Over time, all of this is resulting in a postponement of the decision on the non-obligatory expenses incurred by the Council, and this decision and postponement were not provided for in the Interinstitutional Agreement. To sum up, I would like to say that Terence Wynn' s position seems to me to be very coherent. This is logical, since he is also chairman of the Committee on Budgets.
I believe that - as he says - we must enter into trialogue with very open minds.
It is clear that nobody is managing to give a reliable estimate of what is needed in Kosovo.
It is also true that if we have to cut the external programmes, we must do so according to a principle of linearity and if it is not done in that way, somebody somewhere is assuming a very great responsibility.
Ladies and gentlemen, the Interinstitutional Agreement is something this House must maintain. If anybody is going to be irresponsible, let it not be us. Mr President, it was to be expected, but it always causes a certain degree of anxiety, mixed with impatience, to see once again that the negotiation of the European budget still leads to the conflict so typical of recent years. This is almost a carbon copy of the procedure for the 2000 budget.
Once again, the insufficiency of what was adopted in Berlin, in March 1999, for external policy, rocks the foundations of the Community budget. The Council' s short-sightedness hinders any logical solution.
Rather than a budgetary cycle, ladies and gentlemen, it appears that we have a budgetary big wheel. Somehow or other, the Commission has honoured its commitment to propose a multi-annual plan for the Balkans.
However, sincerely, I agree to a large extent with the Council' s criticism that the figures do not seem particularly well founded. As the former MEP, Lord Tomlinson, said, there is nothing more expensive than a meal amongst Foreign Affairs Ministers: they are always ready to promise money without considering where it will come from.
I truly believe that the proposal is rather inappropriate and has no sense of time.
They are proposing to move funds intended for agriculture to foreign policy and these proposals have not even been accepted by the United Kingdom. Just imagine. That is no way to make progress.
With regard to Serbia, they propose more than EUR 2 billion over the period.
I would like to remind you, ladies and gentlemen, that in order to topple Pinochet, the European Community spent EUR 10 million. Our contribution to the campaign against Pinochet in the referendum was EUR 10 million. We spend EUR 40 million a year on the democratic forces in Serbia and they are asking for two hundred and something more. When Milosevic falls, I will be the first to accept a revision of the financial perspectives. However, meanwhile, let us forget the annual EUR 200 million from now until the end of the period.