system
Your expertise in Spanish to English translation guarantees precise, nuanced, and culturally sensitive translations.
human
I need to have this text converted to English, thank you:

En este sentido, he entendido que el Consejo y la Comisión están dispuestos a apoyar una línea autónoma, independiente y de lucha contra la droga.
Pero luchar contra la droga es un problema que va más allá de fumigar los cultivos y, desde luego, está fuera de cuestión para nosotros que ello se haga en connivencia con los planes militares de los Estados Unidos.
La sustitución de cultivos requiere un diálogo previo con los campesinos y alternativas de desarrollo para ellos. Requiere un compromiso con el desarrollo sostenible: sabemos ya que las fumigaciones con Fusarium oxysporum son malas para el medio ambiente.
Requiere además una concertación con el Gobierno para que facilite una redistribución de la tierra que garantice la supervivencia de los campesinos y termine con sus desplazamientos masivos.
En definitiva, un plan distinto y un plan que sea negociado. En cuanto a la cooperación comunitaria, sentimos cierta preocupación por que los 105 millones de euros de ayuda previstos no se destinen a proyectos concretos de lucha contra la pobreza y en favor de los derechos humanos.
Quisiéramos más concreción sobre estos distintos fondos, y particularmente alguna garantía de que las ONG van a participar, por la vía de la cofinanciación, en la gestión de los proyectos a los que los fondos están destinados. Sería también una garantía para el destino de Colombia, de este plan Colombia. Según la información con la que cuento, en estos momentos no hay proyectos de cooperación de ONG cofinanciados por la Comisión en Colombia.
Si los hay, me gustaría que se concretaran más.
¿Qué tipo de programas son?
En definitiva, creemos que la Unión Europea debe mantener una política propia en Colombia, basada en la paz real, en el diálogo, en la eliminación de la pobreza y en las perspectivas de desarrollo sostenible.
gpt

To this end, as I understand it, the Council and the Commission are prepared to support an independent autonomous approach and to fight against drugs.
However, the fight against drugs goes beyond crop-spraying. Furthermore, collusion with the United States' military plans is out of the question as far as we are concerned.
Crop replacement has to be preceded by a dialogue with the peasant farmers, who must be offered other possibilities for development. A commitment to sustainable development is also called for: we are already aware that fumigation using Fusarium oxysporum is harmful to the environment. Government cooperation is required to facilitate redistribution of the land so as to guarantee the farmers' survival and put an end to mass migration. In short, a different plan is needed, one based on negotiation.
As regards Community cooperation, we are somewhat concerned that the EUR 105 million of aid planned may not be allocated to specific projects to combat poverty and promote human rights. We should like to receive more details concerning these various funds.
In particular, we would like some guarantee that NGOs will cofinance the projects for which the funds are intended and will therefore be involved in their management This would also represent a guarantee for the future of Colombia and of this Plan Colombia. According to the information available to me at present, there are currently no NGO cooperation programmes cofinanced by the Commission in Colombia. If indeed there are some, I would like details on them.
What type of programmes are they? In short, we believe that the European Union must pursue its own policy in Colombia. This policy should involve genuine peace, dialogue, the elimination of poverty and prospects for sustainable development.