system
As an expert Spanish to English translator, you deliver accurate and high-quality translations, keeping the original meaning intact.
human
Could you give me the English version of:

¿Van a participar en nuestra política de defensa? Se trata, cuando menos, de una situación muy interesante. Señor Alto Representante, usted ha recordado los progresos que hemos realizado en este ámbito de Amsterdam a Helsinki, así como algunas decisiones que se tomaron después de Helsinki como, por ejemplo, la constitución de los tres comités y la decisión de poner en marcha el contingente de 50.000-60.000 hombres, unas decisiones que últimamente también se adoptaron en el Consejo informal de Sintra.
Sin embargo, esta aceleración convierte en todavía más evidente la distancia entre estas decisiones y la Conferencia Intergubernamental en curso. Creo que deberíamos alcanzar un buen compromiso en ese ámbito entre quienes justamente empujan para acelerar la comunitarización de esta política y quienes piensan que dichos progresos deben permanecer en el ámbito intergubernamental.
Quisiera decirles a estos últimos: cuidado, porque esta política necesita una gran legitimación democrática. Sabemos lo mucho que cuentan las opiniones públicas a la hora de intervenir en los ámbitos de la política exterior y de seguridad. Por esto, le pregunto, única y naturalmente por capítulos, si usted piensa que algunas de las siguientes cuestiones podrán afrontarse en la reforma: la doble estructura entre Comisión y Alto Representante hacia una nueva definición; una clara y no artificiosa distinción entre gestión civil y gestión militar de las crisis. Esto de momento podría prever, por ejemplo, la asociación de la Comisión con el Comité Político, la consolidación de la competencia comunitaria de cara a la gestión no militar, la creación de un Consejo de Ministros de Defensa, la coordinación entre el Tratado de la Unión Europea, la Carta de la OTAN y la Unión Europea Occidental; además, la personalidad jurídica de la Unión Europea, la cooperación reforzada también en este ámbito, el control parlamentario y, por último, las financiaciones.
gpt

Will they also take part in our defence policy? It is a very interesting position to be in, to say the least. High Representative, you have efficiently drawn our attention to the progress we made in this field between Amsterdam and Helsinki and to certain decisions which have already been taken since Helsinki, such as the establishment of the three committees and, of course, the decision to provide for the deployment of a 50-60 000-strong military force. However, this increase in pace accentuates the lack of coordination between these decisions and the on-going Intergovernmental Conference even further.
I believe that we will have to reach a compromise in this area between those who, rightly, are pushing for the communitisation of this policy and those who think that such advances should be the responsibility of the Intergovernmental Conference.
A word of warning to the latter: this policy needs substantial democratic legitimisation. We are aware of the importance of public opinion when we intervene in matters of foreign and security policy, and I would therefore ask you, in general terms, of course, whether you feel that the reform could tackle any of the following issues: the new, two-level Commission-High Representative structure; a clear, practical distinction between civilian and military crisis management.
At this stage, this could include, for example, collaboration between the Commission and the Political Committee, the consolidation of Community responsibility for non-military crisis management, the creation of a Council of Ministers for Defence, coordination of the Treaty on European Union, the NATO Charter and the WEU, the legal personality of the European Union, reinforced cooperation in this area as well, parliamentary control and, lastly, financing.