system
You are an expert at translating English content into Spanish, ensuring that the translated outputs are clear, concise, and grammatically correct.
human
I would like the Spanish equivalent of:
 We think it is hypocritical to condemn the event and then to send arms so that it can happen again. We also feel that the European Union should monitor each of the candidate countries primarily with regard to human rights. Otherwise, it is not acceptable for it to become a part of this Union.
Firstly, on the refugees in Nepal, the Commission fully shares the concern of the honourable Members about the state of the refugees living in the camps in eastern Nepal and, like them, is calling for an early and permanent solution.
New impetus and political will are needed from both sides to find an appropriate solution. Above all, arrangements should be agreed for those who wish to go back to Bhutan voluntarily.
Technical solutions cannot be found unless the negotiators are firmly resolved to reach agreement.
The Commission acknowledges the results achieved by Mrs Ogata, the head of the UNHCR, for instance, when she visited Bhutan and Nepal last May, and the commitment of both sides to find a viable solution soon. I have also talked to government representatives from both parties.
They also seem determined to find a solution.
Mrs Ogata's and the visit of a European Parliament delegation in April this year have been instrumental to genuine progress. However, the Commission regrets that the formula for verification in the camps has not yet been agreed, despite recent expectations that an agreement would be found. In its regular contacts with the Nepalese and Bhutanese authorities the Commission has invariably stressed that this problem must be dealt with as a matter of urgency. The EC is a major donor of humanitarian aid to the refugees and to date has spent more than EUR 11 million. The Commission has used every opportunity to urge both sides to achieve tangible results.
It has repeatedly stated its commitment to provide the necessary resources to facilitate reintegration and resettlement of the refugees once real progress has been made.
A number of EU Member States have made the same commitment. In the current financial year the Commission will supply EUR 1.5 million in assistance to the camps via the UNHCR. The risk that funds might run short should be avoided. This is completely manageable, given the amounts involved.
It is our responsibility to prevent it. The Commission is looking forward to assessing the results of the forthcoming discussion between the Prime Minister of Nepal, Mr Koirala, and the Chairman of the Council of Ministers of Bhutan, Mr Zimba, due to take place in the UN General Assembly on 11 September.
Moving on to the recent events in Burma, on 18 May the Commission deplored in this House the continued violation of human rights by the Burmese military machine.
We referred on that occasion to extrajudicial killings, the imposition of forced labour, the forced displacement of local populations, the repression of political opponents and the prevention of the full functioning of legitimate political parties. We also condemned the restrictions on the freedom of movement of Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy and the routine practice of arbitrary arrests. At the same time, the Commission expressed its support for the common EU position on Burma and for the decision of the April 2000 General Affairs Council to strengthen this common position. We use every possible opportunity to press our Asian partners to urge the State Peace and Development Council to enter into a substantive dialogue with the democratically elected representatives and the ethnic minorities. The aim must be to arrive at a mutually agreed solution to the present situation, re-establishing respect for international standards of human rights in Burma.
Several speakers this afternoon have mentioned tourism.
gpt

Nos parece una hipocresía condenar el hecho y después enviar armas para que vuelva a ocurrir. Nos parece también que la Unión Europea ha de velar por que cada uno de los países candidatos respete, en primer lugar, los derechos humanos. De otro modo, no es aceptable que pretenda entrar a formar parte de esta Unión. . (EN) En primer lugar, respecto de los refugiados del Nepal, la Comisión comparte la preocupación de sus distinguidas Señorías por la situación de los refugiados que viven en los campos situados en Nepal oriental e, igualmente, demanda una pronta y permanente resolución de la cuestión. Se necesita un nuevo ímpetu y decisión política por ambas partes para encontrar una solución adecuada. Por encima de todo se debe acordar un plan para aquellos que deseen regresar voluntariamente a Bután.
No se puede llegar a soluciones técnicas en tanto los negociadores no tengan la firme intención de alcanzar un acuerdo.
La Comisión reconoce el resultado obtenido por la Sra. Ogata, Presidenta del ACNUR, por ejemplo, cuando visitó el pasado mayo Bután y Nepal, y el compromiso de ambas partes para encontrar pronto una solución viable.
También he conversado con representantes gubernamentales de ambas partes. Parece que ellos también están decididos a encontrar una solución.
La visita de la Sra. Ogata y la visita en abril de este año de una delegación del Parlamento Europeo han sido decisivas para que tuviese lugar un verdadero progreso. No obstante, la Comisión lamenta que la fórmula de verificación en los campos no haya sido aun acordada, a pesar de las recientes expectativas de que se alcanzase tal acuerdo.
En sus contactos habituales con las autoridades de Nepal y Bután la Comisión, constantemente, ha insistido en que este problema debe ser tratado como una cuestión urgente. La Comunidad Europea es uno de los más importantes donantes de ayuda humanitaria para los refugiados y hasta la fecha ha gastado más de 11 millones de euros. La Comisión ha aprovechado toda oportunidad para urgir a ambas partes a que alcancen resultados tangibles. Repetidamente ha expresado su compromiso de proveer los recursos necesarios para facilitar la reintegración y el reasentamiento de los refugiados una vez que se hayan realizado verdaderos avances. Algunos Estados miembros han expresado el mismo compromiso. Durante el actual año financiero la Comisión va proveer 1,5 millones de euros para la ayuda en los campos a través del ACNUR.
Se debe evitar que se agoten los recursos.
Esto es completamente asumible teniendo en cuenta las cantidades involucradas.
Es responsabilidad nuestra evitar esto. La Comisión aguarda con expectación la evaluación del resultado del próximo encuentro entre el Primer Ministro de Nepal, el Sr. Koirala, y el Presidente del Consejo de Ministros de Bután, el Sr. Zimba, que tendrá lugar el 11 de septiembre en la Asamblea General de Naciones Unidas.
Paso a tratar los recientes sucesos acaecidos en Birmania. El 18 de mayo la Comisión condenó en esta Asamblea la permanente violación de los derechos humanos por parte de la máquina militar birmana.
En aquella ocasión mencionamos las ejecuciones extrajudiciales, la imposición de trabajos forzados, el desplazamiento forzoso de las poblaciones locales, la represión de opositores políticos y las acciones para impedir el pleno funcionamiento de los partidos políticos legítimos. También condenamos la restricción de la libertad de movimientos de Aung San Suu Kyi y otros miembros de la Liga Nacional para la Democracia y la práctica habitual de detenciones arbitrarias.
Al mismo tiempo, la Comisión expresó su apoyo a la posición común de la UE respecto de Birmania y a la decisión del Consejo de Asuntos Generales de abril de 2000 de fortalecer esa posición común. Aprovechamos todas las oportunidades posibles para presionar a nuestros socios asiáticos y que éstos urjan al Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo a que emprenda un diálogo sustancial con los representantes elegidos democráticamente y las minorías étnicas. El objetivo ha de ser alcanzar una solución de mutuo acuerdo para la situación actual y restablecer en Birmania el respeto por las normas internacionales relativas a los derechos humanos.
Varios oradores han mencionado esta tarde el turismo.