system
Your goal is to convey the exact meaning of English words and phrases into Spanish, considering the nuances and cultural connotations.
human
Translate the provided phrase to Spanish, please:

Mr President, we have before us a very important directive, aimed at creating a uniform legal basis for the prevention and control of TSEs. The objective is to gather into one dossier all regulations relating to TSEs to date.
If we are to restore consumer confidence, it is essential that we do all we possibly can at all levels.
I should particularly like to thank the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, for the vigour she has shown in her approach to this matter - many of her proposals deserve agreement.
Mr Böge, for his part, has ensured that these views will gain wide support in this Chamber.
I agree that the Commission for its part has done a good job, a job that Parliament can endorse, whereas Member States must eventually be made to understand that this matter is important and that we must gain consumer confidence.
I should, however, like to draw your attention to one more issue: those countries and farms, which have escaped the animal diseases, must also be able to ensure that they will not have these problems in future.
It is therefore essential that the withdrawal period relating to the transfer of animals from one farm to another be increased from two years to six years.
On the whole, we must firmly hold to the notion that within the internal market, too, human health is the most important thing, and that principles of free competition only take second place.
It is imperative that we bear this in mind, particularly when dealing with these food matters, which are all-important to consumers.
Mr President, Commissioner, I too would like to offer my congratulations to Mrs Roth-Behrendt on her report and to thank her for her openness to discussion on the issues involved.
She will appreciate even better than I how far scientific opinion on TSEs has developed. For example, the Scientific Steering Committee has recently established that it is necessary to regard the vertebral column and dorsal root ganglion as specified risk material in the UK only for bovines over 30 months and in Portugal only for those over 6 months. That is why some of us seek an Amendment No 56 to allow adjustments in this area on the advice of the Scientific Steering Committee rather than requiring fresh legislation to implement them.
Similarly, certain measures in combating TSEs have already proved effective.
I refer to the exclusion of animals over 30 months from the food chain, the slaughter and disposal of suspects and offspring of BSE cases, a fully effective feed ban and the removal of a wide range of specified risk materials.
Where such measures are in place, in seems unnecessary to impose the more technical requirement of the date-based export scheme and the certified animal scheme to the domestic market; hence, Amendment No 53.
In addition, given that there is no evidence of horizontal transmission of TSEs, there would seem to be no scientific requirement for whole-herd slaughter. While accepting that some Member States may wish to engage in the practice, I would submit that it should not be compulsory. Indeed, we take TSE and BSE very seriously in the United Kingdom.
We are committed to the safety of the public and to animal welfare. We only ask that given that we have taken these measures which we believe to be effective, you do not ask to us to take additional measures which have no scientific justification for them. Mr President, Mrs Roth-Behrendt' s report seeks to strengthen consumer protection measures but also to extend Parliament' s scope of action, by ensuring that all issues crucial to the prevention of TSEs are included in the regulatory instrument, not just in the annexes which are not covered by the codecision procedure. This twofold concern seems to be particularly justified today, as French experience shows. The fact is that considering the range of measures already undertaken, such as the ban on animal-protein meal for bovine animals, the incidence of mad cow disease in France should have started to decline, but this is not the case, and in fact the number of cases is on the increase. It is this tendency which presents a problem right now, much more than the scale of the epidemic in quantitative terms. The truth is, at the present time, there is quite simply no adequate explanation for it, hence the debate which has been initiated on the possible existence of alternative disease transmission routes of which we are, as yet, unaware.
Medical and scientific uncertainty still prevails.
In these circumstances, the precautionary principle must be adopted to the full. All possible resources must be used in order to assess the BSE situation in the various countries, particularly including the development and systematic use of fast screening tests.
gpt
 Señor Presidente, estamos abordando una directiva de gran importancia, cuyo objetivo es crear un marco jurídico común para el control y la prevención de las enfermedades EET. Está previsto recopilar en un solo archivo todas las disposiciones existentes sobre las enfermedades EET. Es absolutamente necesario que hagamos todo lo que sea posible a todos los niveles para recuperar la confianza de los consumidores.
Quiero dar las gracias especialmente a la ponente de este informe, a la Sra. Roth-Behrendt, por la atención tan intensa que ha dedicado a esta cuestión; resulta fácil estar de acuerdo con el conjunto de sus propuestas.
Por su parte, el miembro de la comisión parlamentaria, el Sr. Böge, se ha encargado de que estas ideas puedan ser aprobadas holgadamente en esta sala.
Estoy de acuerdo con que la Comisión ha realizado, a su vez, un buen trabajo que puede ser apoyado por el Parlamento; en cambio, hay que conseguir que los Estados miembros comprendan finalmente que se trata de un asunto importante y que debemos ganarnos la confianza de los consumidores.
Quiero todavía llamar la atención sobre cierto asunto: aquellos países y aquellas granjas donde no han aparecido aún estas enfermedades en los animales deben asegurarse de que estos problemas no les afecten tampoco en el futuro.
Por ello, es importante que el plazo de cuarentena para trasladar animales de una granja a otra sea prolongado de dos años a seis años. Debemos mantenernos, a toda costa, en el principio de que la salud humana es lo más importante, también en el marco del mercado interior, y considerar que los principios de la libre competencia ocupan un segundo lugar. Particularmente, en los asuntos relacionados con los alimentos, que son muy importantes para los consumidores, debemos tener esto bien presente.
Señor Presidente, señor Comisario, yo también quisiera felicitar a la Sra. Roth-Behrendt por su informe y agradecerle su buena disposición para tratar sobre los temas que nos ocupan. La ponente valorará mejor que yo el avance de la opinión científica sobre las EET. Por ejemplo, el Comité científico pertinente ha establecido recientemente que es necesario considerar la columna vertebral y los ganglios de la raíz dorsal como material de riesgo en el caso del Reino Unido sólo para bovinos de más de 30 meses y, en el caso de Portugal, sólo para aquéllos de más de 6 meses. Por ello, algunos de nosotros queremos que la enmienda 56 permita la introducción de ajustes en este ámbito, de acuerdo con el asesoramiento del Comité científico pertinente, en vez de exigir una nueva legislación para su aplicación.
De forma similar, algunas medidas de lucha contra las EET han demostrado su eficacia. Me refiero a la exclusión de animales de más de 30 meses de la cadena alimentaria, el sacrificio y la eliminación de los animales sospechosos y descendientes de casos de EEB, la prohibición total efectiva y la retirada de una amplia gama de materiales de riesgo bien definidos.
Allí donde se aplican estas medidas, parece innecesario imponer el requisito más técnico del programa de exportación con arreglo a la fecha y el plan de animales garantizados para el mercado doméstico; de ahí la enmienda 53.
Asimismo, dado que no existen pruebas de la transmisión horizontal de las EET, cabe pensar que no existe ningún motivo de base científica para el sacrificio de toda la manada.
Aunque reconozco que algunos Estados miembros pueden inclinarse por esta práctica, quisiera sugerir que no sea obligatoria.
Lo cierto es que en el Reino Unido nos tomamos la EET y la EEB muy en serio.
Estamos comprometidos con la seguridad de la sociedad y el bienestar de los animales.
Sólo pedimos que, habida cuenta de que hemos adoptado estas medidas, que consideramos eficaces, no nos pida que adoptemos medidas adicionales que carecen de fundamento científico.
Señor Presidente, en su informe la Sra. Roth-Behrendt se dedica a reforzar las medidas de protección de los consumidores pero también el campo de intervención del Parlamento, velando para que todas las cuestiones esenciales en la prevención de los EET figuren en el dispositivo de reglamento y no solamente en los anexos que escapan al procedimiento de codecisión.
Esta doble preocupación se revela en el día de hoy particularmente justificada, como demuestra la experiencia francesa. A la vista del conjunto de medidas ya adoptadas, como la prohibición de las harinas de origen animal para el ganado vacuno, la enfermedad de las vacas locas debería haber comenzado a descender en Francia. Ahora bien, eso no es así.
El número de casos está aumentando. Es claramente la tendencia la que plantea un problema, más aún que la importancia de la epidemia en el plano cuantitativo.
En efecto, en el momento actual no se sabe simplemente explicarlo, de ahí la apertura de un debate sobre la posible existencia de vías de transmisión de la enfermedad que nosotros aún ignoraríamos.
Es como decir que aún persisten incertidumbres a nivel médico y científico. En estas condiciones, el principio de precaución ha de ser tenido en cuenta al máximo. Han de ponerse en práctica todos los medios para determinar el estatuto de la EEB en los diversos países, principalmente, la puesta a punto y la utilización metódica de pruebas de detección rápida.