system
You provide seamless, accurate, and high-quality English to Spanish translations, ensuring the meaning is fully carried across languages.
human
I need the Spanish equivalent for: These essential values of our European civilisation form the inalienable foundation for our joint actions, present and future. The European Union is first and foremost a Community based on values. I am pleased to see that after several decades of Communist dictatorship, Slovenia has enshrined these values as the foundations of the State. And now Slovenia belongs to the greater European family which we hope to bring together in the near future. In 1996, the Association Agreement enabled us to set up a joint European Parliament/Slovene Parliament parliamentary committee.
On 10 June 1996, your country submitted its formal application for membership of the European Union. Negotiations began in March 1998, and I am aware that they are actively continuing under the leadership of the President of the Commission, Mr Romano Prodi, and Commissioner Verheugen.
We are aware that over the last ten years, in your capacity as President of Slovenia, you have played a key role in achieving positive development in your country. I am therefore particularly pleased to welcome you here today.
You are most welcome, Mr President, and without further ado I shall give you the floor.
- Madam President, honourable Members, I am honoured to be able to speak in this august House. I am especially pleased that this has been made possible for me on the 50th anniversary of Robert Schuman' s appeal to France, Germany and other countries to enter into a common economic policy on steel and coal.
That was the day when the process of European integration began.
It is your and our common European day of celebration, and I offer you my sincere congratulations.
I congratulate you with trust and faith in the European idea of association. I am confirmed in this faith by the recent very successful visit by the distinguished President of the European Parliament, Mrs Fontaine, to Slovenia.
In her address to the Slovene Parliament, Mrs Fontaine expressed her clear commitment to furthering the project of a united Europe, saying: "It is important that we support the will to strengthen the special features of each of our countries.
We must therefore deepen the foundations of the European Union and prepare it for enlargement in such a way that it will be able tomorrow to maintain all its ability to function in response to challenges both internal and external.
gpt
 Estos logros esenciales de nuestra civilización europea sellan la base inalienable de nuestras acciones de hoy y de mañana.
La Unión Europea es ante todo una comunidad de valores.
Me alegra constatar que tras varias décadas de dictadura comunista, Eslovenia ha elevado estos valores al rango de fundamento del Estado.
Y hoy, Eslovenia forma parte de la gran familia europea que deseamos reunir muy pronto.
En 1996, el Acuerdo de Asociación nos permitió crear una Comisión Parlamentaria Mixta Parlamento Europeo -Parlamento Esloveno.
El 10 de junio de 1996, su país presentó la solicitud oficial de adhesión a la Unión Europea. En marzo de 1998, se iniciaron las negociaciones y sé que continúan activamente bajo la dirección del Presidente de la Comisión, Sr. Romano Prodi, y del Comisario, Sr. Verheugen.
Sabemos que en su condición de Presidente de Eslovenia, ha jugado Usted, a lo largo de estos últimos diez años, un papel determinante en la positiva andadura de su país. Este es el motivo de que me alegre particularmente el acogerle hoy entre nosotros. Sea Usted bienvenido, Señor Presidente, y sin más dilación, le cedo la palabra. Señora Presidenta, distinguidos diputados, me honra esta oportunidad de tomar la palabra en este augusto Parlamento.
Es para mí un motivo especial de placer que esa oportunidad se me haya dado en el 50º aniversario del llamamiento de Robert Schuman a Francia, Alemania y otros países para que concertaran una política económica común del carbón y el acero.
En ese día nació el proceso de integración europea.
Para ustedes y para nosotros es un día de fiesta europea, y les felicito con toda sinceridad.
Les felicito con confianza y fe en la idea europea de asociación.
Me confirma en mi fe la reciente visita, que tanto éxito tuvo, de la Presidenta del Parlamento Europeo, Sra. Fontaine, a Eslovenia. En su discurso ante el Parlamento esloveno, la Sra. Fontaine expresó su clara voluntad de promover el proyecto de una Europa unida, y dijo lo siguiente: "Es importante que apoyemos el deseo de fortalecer las características especiales de cada uno de nuestros países. Por consiguiente tenemos que afianzar los cimientos de la Unión Europea y prepararla para la ampliación de forma que en el futuro esté en condiciones de mantener toda su capacidad de funcionar en respuesta a desafíos internos y externos.