system
You have a profound ability to translate English into Spanish accurately and fluently, retaining the original tone and meaning.
human
I'm looking to have this phrase translated to Spanish:

We will then combine this with the urgent efforts that I described earlier in my initial reply. We think that it is important to influence Belarus, which is of course closer to the rest of Europe perhaps than many people think if they have not looked properly at the map. It is absolutely essential that we take every opportunity, on the part of the Union, to bring about a development towards democracy in Belarus. Question No 8 by (H-0974/00): Subject: Women persecuted without asylum or refuge In some countries women suffer cruel persecution and punishment, basic human rights violations which may involve mutilation and may cost them their lives. In many cases, this is a consequence of the application of fundamentalist laws or the carrying-out of ancestral practices and traditions. The European Union says that it intends to protect women from such unacceptable persecution and punishment, but it has not yet found a way of translating its declarations into political actions and decisions offering grounds for hope.
Would the Council be in favour of the adoption of measures whereby such situations afflicting women might be considered grounds for granting asylum and refuge, in political terms, in the European Union?
The Council's bodies are well aware of the type of persecution and mutilation which the honourable Member mentioned in her question.
Within Cirea, i.e. the Centre for Information, Reflection and Exchange on Asylum, the situation in asylum seekers' different countries of origin is monitored continually. The factors which are discussed here will be taken into account when the Member States deal with asylum applications from those who have been subjected to such acts of cruelty. It should, however, be pointed out that the experience from the studies which Cirea has carried out shows that women who are subjected to violence, rape or mutilation do not always give these reasons as the main grounds for their asylum application.
As the honourable Member will undoubtedly recall, agreement was reached at the Tampere Summit in 1999 to work towards establishing a common European asylum system based on a complete and absolute application of the Geneva Convention guaranteeing that no-one is sent back to be subjected to persecution, and that this system should include an approximation of the rules for the recognition and content of refugee status. The Council has also agreed that this system should be supplemented by measures for other forms of protection which provide a suitable status for those in need of such protection. In December of last year, the Council was united in reaching a number of conclusions concerning how asylum seekers should be received. These conclusions, which will form the basis for the proposal for a Council directive which the Commission will table in the spring, contain, among other things, provisions stating that host Member States shall provide specialist health care to asylum seekers who have been subjected to torture, rape or other serious acts of cruelty. The Council is now awaiting the Commission's proposal and, when it arrives, the Swedish Presidency intends to treat it as a priority issue. The Commission has also expressed its intention to table a proposal later this year for rules for the recognition and content of refugee status and supplementary forms of protection. The question of how gender-based persecution will be considered in this connection within the Union will undoubtedly be the subject of thorough analysis.
I would like to ask the President-in-Office of the Council whether he is in favour of women being treated as individuals, for the purposes of visas and asylum requests in the European Union, without having to be dependent on a husband or guardian. Mr President-in-Office of the Council, are you in favour of our treating women asking for a visa or for asylum as people in their own right? I would appreciate an answer, one I hope will be yes.
Naturally, I am in favour of such a scheme. Each individual will of course be treated precisely as an individual. We must also remember that in many asylum cases we are dealing with family reunions of different kinds.
gpt

Esto lo combinaremos con los grandes esfuerzos que describí anteriormente, en mi primera respuesta.
Creemos que es correcto influir sobre Belarús, que está más cerca de Europa que lo que muchos creen, si este país no logra del todo ubicarse en el mapa. ¡Es esencial que aprovechemos todas las oportunidades para conseguir un desarrollo democrático en Belarús!
Pregunta nº 8 formulada por (H-0974/00):
Asunto: Mujeres perseguidas sin asilo ni refugio En algunos países las mujeres sufren crueles persecuciones y castigos, violaciones de los derechos humanos básicos que pueden llegar a pagar con mutilaciones y hasta con su vida.
Con frecuencia ello se debe a la aplicación de leyes fundamentalistas o a la ejecución de prácticas y tradiciones ancestrales.
La Unión Europea dice que tiene voluntad de defender a las mujeres ante tan insoportables persecuciones y castigos, pero no obstante aún no ha sabido traducir sus declaraciones en medidas políticas y decisiones que ofrezcan una salida a la esperanza. ¿Sería, consecuentemente, el Consejo favorable a la adopción de medidas para que estas situaciones que padecen las mujeres puedan llegar a ser acreedoras de la concesión de asilo y refugio, en términos políticos, dentro de la Unión Europea?
. (SV) Los órganos del Consejo son conscientes de las persecuciones y mutilaciones a que alude la Sra. Diputada.
En Cirea, es decir, el Centro para la Información. Discusión e Intercambio en materias de Asilo, se analiza permanentemente la situación de los refugiados en los distintos países de origen. Los factores a los que se hace mención aquí son considerados por los Estados miembros cuando estudian las solicitudes de asilo de los que han sido sometidos a esos abusos. Sin embargo, cabe señalar que los estudios de Cirea demuestran que las mujeres que han sido objeto de malos tratos, violaciones o mutilaciones no siempre arguyen esos actos como la principal causa para solicitar asilo. Como la diputada seguramente recuerda, en la reunión de del Consejo en Tampere, en 1999, se acordó trabajar para crear un sistema europeo común de asilo, basado en una aplicación plena de la Convención de Ginebra, para garantizar de este modo que nadie sea enviado de vuelta y pueda ser víctima de persecuciones, además de que este sistema debería comprender una aclaración de las reglas para el reconocimiento y contenido de la condición de refugiado. El Consejo también ha acordado que este sistema deberá complementarse con medidas en torno a otras formas de protección que ofrezcan una condición adecuada para aquellos que la necesiten. El Consejo aprobó en diciembre del año pasado una serie de conclusiones acerca de la acogida a los refugiados. Esas conclusiones, que servirán de fundamento a la propuesta de directiva del Consejo que presentará la Comisión durante la primavera, señalan, entre otras cosas, que los Estados miembros receptores deberán ofrecer asistencia médica especializada a los solicitantes de refugio que hayan sido víctimas de torturas, violaciones u otros atropellos graves.
El Consejo está esperando la propuesta de la Comisión y, cuando ésta llegue, la presidencia sueca la tramitará con prioridad.
La Comisión también ha expresado su intención de presentar más adelante una propuesta de normas que contemplen el reconocimiento y contenido de la condición de refugiado y otras formas complementarias de protección.
Seguramente el tema de las persecuciones por motivos de género será objeto de un estudio pormenorizado en la Unión. Quisiera preguntarle al Presidente en funciones del Consejo si es favorable a que, a efectos de visado y de petición de asilo, a las mujeres se las trate en la Unión Europea como personas individuales, sin que tengan que depender del marido o de un tutor.
¿Es usted partidario, Sr. Presidente del Consejo, de que tratemos como personas a las mujeres que piden un visado o asilo? Contésteme, por favor. Espero que su respuesta sea afirmativa. Ciertamente que estoy a favor de que se les trate como personas. Es obvio que todas las personas deben ser tratadas como tales. Además, hay que recordar que en muchos casos de asilo se habla de distintas formas de reunificación familiar.