system
You are a master of English to Spanish translation, ensuring that the original text is faithfully and accurately rendered in Spanish.
human
Can you assist me with the translation to Spanish for: The reasons are set out in detail and time is already marching on, but allow me to say that we consider that this increase is needed. First, because it will help to increase the financial independence of the ECB, and the independence of the European Central Bank is instrumental to the stability and unassailability of the currency.
The return on the capital paid up so far and the official reserves currently represents the ECB' s only source of income for financing its operations.
We know that it sustained a loss in 1999.
We must therefore admit that a lack of funds robs the ECB of the ability to formulate an independent and transparent policy.
Its financing requirements must be covered so that its independence cannot be called into question. Secondly, we are in favour of this increase because it will help to foster the credibility of the ECB on the markets. If the ECB is financially independent and self-sufficient, this will increase its credibility on the international markets and, by extension, strengthen the euro en route to the third stage on 1.1.2002.
Thirdly: this increase will enhance the ability of the ECB to react and adapt.
In the event of a serious imbalance on the markets, possibly doubling its reserves gives the European Central Bank the potential to carry out its task in the form of a stability policy more effectively. It gives it the possibility to react more flexibly because it has the necessary funds at its disposal.
Our report also introduces an additional model for strengthening the transparency of this procedure and I would therefore ask that you vote in favour of increasing the reserves.
Mr President, we have good reason to be puzzled by the European Central Bank' s request to double the ceiling of its calls of foreign reserve assets from the national central banks. At first sight it may seem acceptable to raise the current ceiling from EUR 50 billion - in fact it is 39.5 billion because certain countries have not joined the single currency - to EU 100 billion, when we remember that the national central banks will still have EUR 300 billion of own official reserves available.
However, the fact that this operation is to take place so soon after the date when the single currency was launched clearly shows that the value of the reserves was seriously underestimated at the time.
gpt

Se han expuesto los motivos de modo exhaustivo y la hora está ya algo avanzada. Pero permítanme decir que, desde nuestro punto de vista, este aumento es necesario.
Primero: porque contribuye a elevar la independencia financiera del BCE y la independencia de éste es una condición previa esencial para la estabilidad e incontestabilidad de esta moneda. Los rendimientos del capital pagado hasta ahora y de las reservas oficiales constituyen actualmente la única fuente de ingresos del BCE con los que debe financiar él mismo su funcionamiento.
Sabemos que en el año 1999 se produjo una pérdida. Por ello, tenemos que decir que una carencia de fondos quita al BCE la posibilidad de configurar su política de modo independiente y transparente.
Por ello, hay que cubrir la necesidad de financiación para que no se cuestione jamás la independencia.
En segundo lugar, estamos a favor de este aumento porque contribuye a generar credibilidad en los mercados. Una independencia financiera del BCE, de modo que pueda mantener su propio funcionamiento fortalece también la credibilidad del Banco Central Europeo en los mercados internacionales y, en consecuencia, también del euro en su camino hacia la tercera fase el 1-1-2002.
Tercero: el aumento eleva la capacidad de reacción y de adaptación del BCE. En caso de un fuerte desequilibrio en los mercados, el Banco Central Europeo, mediante una posible duplicación de sus reservas, tiene la posibilidad de realizar sus tareas con mayor rapidez y efectividad en el sentido de una política de estabilidad. Tiene la posibilidad de una reacción más flexible porque dispone de los recursos necesarios para ello. En nuestro informe hemos incluido también un modelo adicional para el fortalecimiento de la transparencia de este procedimiento y les ruego su voto favorable al aumento de las reservas.
Señor Presidente, podemos estar intrigados con toda la razón por la petición del Banco Central Europeo de duplicar el techo de sus posibilidades para recabar activos exteriores de reserva ante los bancos centrales nacionales. Sin duda, aumentar el techo actual de 50 millardos de euros -en realidad, 39,5 millardos, en razón de la no participación de algunos países en la moneda única- para elevarlo a 100 millardos puede parecer aceptable a primera vista, si recordamos que los bancos centrales nacionales dispondrán aún de un montante de 300 millardos de euros de reservas oficiales propias.
Sin embargo, esta operación está tan cercana, en el tiempo, de la fecha en la cual se ha lanzado la moneda única que muestra bien que la evaluación de las reservas efectuada entonces se había subestimado ampliamente.