system
You are committed to providing top-tier English to Spanish translations, ensuring that the original text is accurately reflected in Spanish.
human
I need the Spanish version of:
 In short, we believe that an understanding of the importance of language is invaluable and that the European Union ought to be acknowledging this beyond the mere one year of the present campaign.
We hope that this view of ours is also shared by the Council and by national parliaments both within and outside the Union.
The sums proposed by the Commission (EUR 8 million) and by the Committee (EUR 10 million) are too modest, in our opinion. It ought to be possible to spend the proposed sums of money on other things, for which reason we are completely abstaining from voting.
- (NL) I am pleased with the report by Mr Graça Moura, the rapporteur, and I am grateful to him that my amendments have been adopted. In the frame of this European Year, most of the amendments aim to establish closer cooperation with the Member States at all levels of policy, not only at national level but also at regional and even local policy level. An essential requirement for this is that the Member States earmark sufficient funds to set up activities that can then be cofinanced by the European Union.
If not, the European Year of Languages is likely to remain a PR exercise, just a lot of hot air. The second aim of my amendments was by means of the activities set up in the context of this European Year to pay special attention to socially vulnerable groups, migrants and semi-skilled and unskilled workers.
This is something very close to my heart: learning to have an active command of foreign languages should not become the umpteenth barrier to the integration of this target group, a privilege for the already privileged members of our society.
Foreign language learning is indeed the key to integration. A third series of amendments that I have tabled concerns the availability of language courses and accessibility to them in the respective Member States. It is an open secret that this situation differs greatly from one Member State to another. Smaller Member States with a correspondingly small language area must ipso facto make much greater effort, whereas in the larger Member States and larger language areas respectively the economic incentive is not so great. The Member States are therefore inherently asymmetrical in this regard. I hope that the Council will endorse this initiative and that we shall be able to start the specific activities as soon as possible, because there is a lot to be done. Madam President, ladies and gentlemen, giving Europeans the best training for the future, from their earliest youth, whatever their origin and level of education, above all means giving them the ability to speak languages other than their mother tongue.
Haute-Normandie has one of the youngest populations in France, but also one of the highest levels of youth unemployment.
Speaking another European language can clearly be a key to success for those young people.
Making 2001 European Year of Languages will make Europeans aware of the linguistic diversity of the European Union. It is an excellent decision and has my full support.
But I do not think we should only devote one year to this aim. Lasting commitment is needed. Indeed, it is our duty to be ambitious and to demand that all our young people are able to speak another language fluently, offering them bilingual education whenever possible.
gpt
 En suma, opinamos que el valor de las lenguas es de tal magnitud, que la Unión Europea no debería reconocerlo solamente durante el año que se realiza una campaña.
Confiamos en que el Consejo y los parlamentos nacionales, dentro y fuera de la Unión, compartan este criterio.
Las sumas que proponen la Comisión (8 millones de euros) y la comisión (10 millones de euros) son, a nuestro juicio, demasiado pequeñas. El dinero que se ha propuesto debería poder usarse para otras cosas; por eso nos abstenemos de participar en esta votación. Me satisface el trabajo realizado por el ponente, el Sr. Graça Moura y le estoy agradecida por haber incluido mis enmiendas.
La mayor parte de ellas tiene como objeto proceder a una colaboración más estrecha con los Estados miembros en el marco del Año Europeo de las Lenguas, y esto en todos los niveles de decisión política, no sólo, por tanto, en el nacional, sino también en el regional e, incluso, en el local.
Una condición esencial para ello es que los Estados miembros dispongan de medios suficientes para emprender acciones que luego sean cofinanciadas por la Unión Europea. Si esto no sucede, el Año Europeo de las Lenguas corre el peligro de limitarse a un acontecimiento de relaciones públicas, a un globo lleno de aire.
El segundo objetivo de mis enmiendas era que las acciones emprendidas en el marco de este Año Europeo prestaran una atención especial a los grupos socialmente vulnerables, emigrantes y personas con educación básica.
Este requisito tiene un componente emocional: aprender a dominar de forma activa un idioma extranjero no puede convertirse en un freno más para la integración de estos grupos, en un privilegio para la gente ya privilegiada.
El aprendizaje de un idioma extranjero es clave, al fin y al cabo, para la integración.
El tercer grupo de mis enmiendas se refiere a la oferta de cursos de idiomas y a su accesibilidad en los respectivos Estados miembros.
No es ningún secreto que existen grandes diferencias de un Estado miembro a otro. Los Estados más pequeños, que cuentan con un campo lingüístico limitado, deben, ipso facto, realizar un esfuerzo mucho mayor; por el contrario, en los países con un campo lingüístico amplio, el estímulo económico es menor.
Existen, por tanto asimetrías inherentes entre los Estados miembros a este respecto.
Espero que el Consejo secunde esta iniciativa y podamos empezar cuanto antes a adoptar medidas concretas, ya que de eso se trata.
. (FR) Señora Presidenta, Señorías, dar a los europeos desde su más tierna infancia, cualquiera que sea su origen y su nivel de estudios, los medios de preparar mejor su futuro es, ante todo, permitirles que hablen otras lenguas distintas de su lengua materna. La Haute-Normandie es una de las regiones más jóvenes de Francia, pero es también una de las que tiene el más alto índice de desempleo entre los jóvenes. Hablar otra lengua europea es, sin lugar a dudas, una clave de éxito.
La instauración de un Año Europeo de las Lenguas en 2001 que sensibilice a los europeos sobre la diversidad lingüística de la Unión Europea es una decisión excelente y la apoyo plenamente.
Pero considero que no es sólo el año lo que debe destinarse a este objetivo sino que se necesita un compromiso duradero.
En efecto, tenemos un deber de ambición y de exigencia, a saber, que todos nuestros jóvenes hablen con fluidez otra lengua, ofreciéndoles siempre que sea posible una enseñanza bilingüe.