system
You are a reliable English to Spanish translator, ensuring the original message is maintained in its entirety during the translation process.
human
I'd appreciate a Spanish translation for this text:
I should again like to thank Parliament explicitly and, of course, Mr Rothley, but also the competent committee and its chairperson, Mrs Palacio Vallelersundi, for the constructive discussions in the first and second readings of the directive and the subsequent negotiations in the course of informal trialogues.
Mr Rothley has announced a fifth directive. He said that there will shortly be a conference in Trier on that directive and he has asked the Commission to help steer it through its legislative process. Perhaps it is a bit early to discuss the fifth directive now but I should like to take this opportunity to assure Mr Rothley that in any further legislative work in which this Parliament would like to engage, the Commission will take the same constructive attitude as it took with the fourth directive. Lastly, Mr Bigliardo draws attention to the fact that the premia for motor vehicle insurance in Italy vary from region to region, according to the number of accidents.
He objects to that differentiation in premia according to the frequency of accidents in the various parts of Italy and he would like the Commission to intervene. I have to tell Mr Bigliardo that this is a matter which does not concern this directive. Strictly speaking, I could end my response there but his comments deserve a fuller answer. Therefore, I should like to say that if the situation had been that motor insurance premia were different for Italian citizens as compared with French or German citizens living in Italy, the Commission would be able to object.
You cannot ask French or German citizens living in Italy to pay a different premium from Italian citizens. That is a clear case of discrimination. But that is not the case.
gpt

Me gustaría, de nuevo, dar las gracias al Parlamento y, por supuesto, al Sr. Rothley, pero también a la comisión competente y a su presidenta, la Sra. Palacio Vallersundi, por las constructivas discusiones que tuvieron lugar durante la primera y segunda lecturas de la directiva así como en las subsiguientes negociaciones a lo largo de los contactos informales a tres bandas.
El Sr. Rothley ha anunciado una quinta directiva. Ha dicho que pronto se celebrará una conferencia en Tréveris sobre esa directiva y ha pedido a la comisión que ayude a conducirla a lo largo del procedimiento legislativo.
Quizás sea un poco pronto aún para discutir sobre una quinta directiva, pero me gustaría aprovechar esta oportunidad para asegurar al Sr. Rothley que la Comisión adoptará la misma actitud constructiva que tuvo respecto a la cuarta directiva, en relación con todo ulterior trabajo legislativo en el que el Parlamento decida involucrarse. Por último, el Sr. Bigliardo ha señalado el hecho de que en Italia las primas de los seguros de vehículos automóviles varían de una región a otra en función del número de accidentes.
Se opone a esas diferencias en las primas según la frecuencia de los accidentes en las diversas regiones de Italia y solicita que la Comisión intervenga. Tengo que decirle al Sr. Bigliardo que esa es una cuestión que está fuera del ámbito de esta directiva.
Estrictamente hablando, podría concluir aquí mi respuesta pero sus observaciones merecen una respuesta más completa. Por lo tanto, explicaré que si la situación hubiese consistido en que las primas de los seguros automóviles eran diferentes para los ciudadanos italianos en comparación con los ciudadanos franceses o alemanes residentes en Italia, la Comisión podría oponerse a ello. No se puede pedir a los ciudadanos franceses o alemanes que vivan en Italia que paguen primas diferentes de las de los ciudadanos italianos.
Eso constituiría un caso claro de discriminación. Pero ese no es el caso.