system
You are a reliable English to Spanish translator, ensuring that the original English text is accurately reflected in Spanish.
human
I need help with the Spanish translation for this: Where freight is concerned, the railways could quite easily disappear altogether from large areas of the goods transport market.
There is no doubt that the closure of large parts of the European network would lead to significant job losses. It is therefore essential to give a fresh boost to interoperability. (The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Adoption of single currency by Greece (continuation) The next item is the continuation of the debate on the report (A5­0135/2000) by Mr Goebbels, on behalf of the Committee on Economic and Social Affairs, on the proposal for a Council decision pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty for the adoption of the single currency by Greece on 1.1.2001. Mr President, allow me first of all to congratulate Greece on its extraordinary economic progress. The Commission has now concluded that Greece fulfils all the convergence criteria.
I am convinced that Parliament will take the same view.
It is quite an achievement to meet the convergence requirements and, at the same time, as Greece is doing now, to achieve increases in growth and employment. Europe, especially the remaining convergence countries - Sweden and Greece - are now showing that it is fully possible to fulfil the stability requirements of the convergence process and still maintain a dynamic economy with growth and falling unemployment. Against that background, I have no reservations about recommending that Greece join the euro zone as from 2001.
Sweden, too, fulfils the basic economic requirements.
The Swedish economy is now one of Europe' s strongest, with low inflation, high growth and a balance of payments surplus. However, Sweden still does not fulfil all of the more formal requirements. It has not joined the Exchange Rate Mechanism (ERM) and Swedish legislation concerning the Bank of Sweden still does not completely fulfil the requirements of the Treaty. However, the Swedish Parliament has instituted a number of changes to the legislation concerning monetary policy in order to facilitate Sweden joining the euro. The remaining changes will be made when Sweden actually applies to join the euro, partly by applying to join the ERM.
I am very well aware of the implications of the Treaty. But in a Euro-sceptic country like Sweden, which still feels itself to be a new Member State, there is a democratic imperative for a change as major as that of joining the euro to be preceded by a careful democratic process. At the Committee hearing, Commissioner Solbes declared that it is the individual country which applies to enter the ERM.
Where Sweden' s entry is concerned, it is therefore my and, as I understand it, the Commission' s judgement that to want full status in EMU by entering the ERM is to adopt a political position.
Commissioner Solbes said in the Committee that he respects the Swedish government' s desire to allow the people to decide the question in a referendum.
We are therefore also grateful for the phrases in Mr Goebbels' report in which he welcomes this democratic process. I, who am working hard in favour of Swedish 'euro membership' , am convinced that, in a few years' time, we shall also make the same decision for Sweden as we are now making in the case of Greece, i.e. to welcome and approve Sweden as a fully-fledged member of the Economic and Monetary Union and of the single currency. I look forward to that day. Mr President, I would like to make a brief comment concerning Sweden. Sweden joined the European Union without an opt-out, certainly not in respect of monetary union.
Only on points such as legislation, which is in Sweden' s remit, does the country not meet the criteria.
There is talk of a referendum coming up. I would like to know when exactly that will be as I am sure there is not a date for this yet.
How long will it be before the Commission does its duty and reminds Sweden' s Social Democratic government of its signature under a very important contract?
gpt

En lo relativo al flete, el ferrocarril podría sin problemas eliminar totalmente grandes segmentos del mercado del tráfico de mercancías.
No hay duda de que el cierre de partes importantes de la red europea se traduciría en pérdidas considerables de puestos de trabajo.
Hay que dar por tanto un nuevo impulso a la interoperabilidad.
(La sesión, interrumpida a las 13.20 horas, se reanuda a las 15 horas) Adopción de la moneda única por parte de Grecia (continuación)
De conformidad con el orden del día, se procede a la continuación del debate sobre el informe (A5­0135/2000) del Sr. Goebbels, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la propuesta de una decisión del Consejo (apartado 2 del artículo 122) (8350/2000 - COM(2000) 274 -C5-0226/2000 - 2000/0110(CNS)) para la adopción por Grecia de la moneda única el 1 de enero de 2001
Señor Presidente, en primer lugar permítame felicitar a Grecia por sus enormes avances económicos.
La conclusión de la Comisión es que Grecia cumple con las exigencias de convergencia.
Estoy convencido de que el Parlamento también lo hará.
Es un gran éxito el haber conseguido satisfacer con los criterios de convergencia de la forma en que lo ha hecho Grecia y, simultáneamente, aumentado el crecimiento y el empleo.
Europa -especialmente Suecia y Grecia- demuestra que es perfectamente posible cumplir con los criterios de convergencia en materia de estabilidad y, además, tener una economía dinámica, con crecimiento y menos desempleo.
A la luz de esto, recomiendo, sin temor, que Grecia participe en el euro a partir de 2001.
Suecia también cumple con las exigencias fundamentales.
Actualmente la economía sueca es una de las más fuertes de Europa con escasa inflación, alto crecimiento y superávit fiscal. Sin embargo, Suecia no cumple con todas las exigencias formales. Suecia no se ha adherido al mecanismo de tipo de cambio, MTC, y las leyes suecas que regulan el Banco Central todavía no cumplen totalmente con las exigencias del Tratado. Pero el parlamento sueco ha comenzado una serie de modificaciones a la legislación que rige la política monetaria para posibilitar la adhesión al euro.
Lo que falte se modificará el día que Suecia solicite su incorporación, entre otras cosas, mediante su solicitud de participación en el MTC.
Soy consciente del significado del Tratado.
Sin embargo, en un país como Suecia, escéptico respecto a Europa y que todavía se siente como recién incorporado a la Unión, es necesario, por razones democráticas, dejar que una reforma tan grande como la adhesión al euro sea precedida por un cuidadoso proceso democrático. En la audiencia de la comisión, el Comisario Solbes declaró que son los países los que solicitan su incorporación al MTC.
En otras palabras, en lo que respecta a la incorporación de Suecia, mi conclusión y, según lo que he entendido, también la de la Comisión, es que la incorporación al MTC es una decisión política que se adopta si se quiere alcanzar la condición de miembro con plenitud de derechos en la UEM. El Comisario Solbes dijo en la comisión que respeta el deseo del gobierno sueco de dejar que el pueblo emita su veredicto en un plebiscito. Por eso agradecemos que en el informe Goebbels se dé la bienvenida a este proceso democrático. Yo, que he trabajo duramente en favor de la incorporación de Suecia al euro, estoy convencido de que dentro de algunos años adoptaremos respecto a Suecia una decisión similar a la de hoy sobre Grecia, es decir, le daremos la bienvenida y la aprobaremos como miembro de la Unión Económica y Monetaria, con plenitud de derechos.
¡Espero la llegada de ese día!
Señor Presidente, un breve comentario sobre Suecia. Suecia entró en la Unión Europea sin cláusula de excepción (opting out) . Desde luego, no para la unión monetaria. Sólo en aspectos como la legislación específica del propio país, Suecia no cumple los criterios. Se habla de un referéndum.
Me gustaría saber la fecha, pero seguramente no está fijada.
¿Cuánto tiempo tiene que pasar antes de que la Comisión cumpla con su obligación y recuerde al gobierno socialdemócrata sueco la firma de tan importante acuerdo?