system
You provide seamless, accurate, and high-quality English to Spanish translations, ensuring the meaning is fully carried across languages.
human
Please translate this to Spanish, thank you:

Mrs Gebhardt, this is a concern that I share, because exactly the same thing has been happening to me for two days.
We will therefore notify our security services. Mr President, I respect the fact that you cannot put the Minutes to the vote yet, but I would just like to comment on a matter which was raised yesterday.
At the beginning of the topical and urgent debate, we had a discussion on the application of Rule 146 of the Rules of Procedure, that is to say adjournment of a debate. The President declared this not applicable to the topical debate.
I wonder how it is possible for a rule of the Rules of Procedure not to apply to a situation without it being further mentioned in the Rules of Procedure.
Rule 146 was clearly cancelled out in that instance. I would therefore ask whether the Committee on the Rules of Procedure or the President could explain in what instances Rule 146 would apply. Yesterday' s incident caused a great deal of confusion.
Mr Maaten, Rule 50(6) stipulates that Rules 143, 144 and 146 shall not apply to those resolutions. This means that the president of the sitting strictly applied the Rules of Procedure.
Mr President, on the point that Mr Callanan raised a couple of moments ago, I suggest that instead of raising the matter with you he should raise it with the Queen of the United Kingdom as she seems to have an opinion on most European issues these days. I have taken note of this peculiar point of order. I would like to inform you that, as you are aware, yesterday a tragic road accident occurred in Spain, near Soria, in which 2 drivers and 25 teenagers died. The President has decided to send our condolences to the families and to the respective authorities. I think that this goes some way to satisfying the requests that were made during the debate yesterday. Mr President, of course, the Catalan Members here today, such as yourself, Mr Gasòliba and I, are particularly affected by this tragedy.
Aside from the rightful decision by the President to send her condolences to the families of the victims, perhaps, Mr President, it would be helpful if that communication from the President urged all the authorities responsible for transport in the European Union once again to step up the application of legislation and the monitoring of safety conditions for the transport of both school children and pensioners, who have frequently been victims of such tragedies. This will be done.
Mr President, you said that recorded votes cost 4 million from Parliament' s budget. Could you ask the Committee on Rules of Procedure to look at the following point: we all respect the principles of power with responsibility and subsidiarity so every time a group asks for a recorded vote could a certain sum be debited from the budget allocated to it by Parliament? Mr Newton Dunn, I am afraid to say that this is not an original idea. It is not the first time that it has been discussed.
I think that there could be a better solution in the context of the reform of working methods that is currently being examined by the Bureau and the Conference of Presidents.
There are a few documents from a working group chaired by Vice-President Provan, which deal with these matters and which have now been passed on to the groups to be discussed. Working Document No 4 specifically deals with the actual mechanics of the plenary session, and I think that would be the appropriate environment for this type of discussion and for making improvements to our working methods. Mr President, I have the following question to ask: we have just received the printed version of the texts adopted. We have received the bulky paper version with the numerous roll­call votes, but what is missing is the verbatim report of proceedings for yesterday' s topical and urgent debate. Topical and urgent subjects of major importance are being postponed until Thursdays, certainly not without good reason, but urgent topics also need to be dealt with urgently as well. We have taken the floor on many occasions.
gpt

Señora Gebhardt, es una preocupación que comparto porque hace dos días que me está sucediendo exactamente lo mismo.
Por lo tanto, vamos a pasar un aviso a nuestros servicios de seguridad. Señor Presidente, respeto el hecho de que aún no pueda consolidar las actas pero, aun así, deseo hablar acerca de un punto que se trató ayer.
Al inicio del debate sobre temas de actualidad, hemos tratado la aplicación del artículo 146 del Reglamento, es decir, lo que se refiere a la suspensión de un debate. El Presidente no lo consideró en el momento de aplicación al debate sobre temas de actualidad. Me pregunto cómo es posible que un artículo del Reglamento no sea de aplicación a una situación sin que se mencione en el Reglamento. En este caso, quedó aparentemente sin efecto el artículo 146.
Por este motivo, deseo preguntar si la Comisión de Reglamentos o el Presidente nos puede aclarar cuándo resulta de aplicación el artículo 146.
Los hechos acaecidos ayer no han hecho más que crear confusión.
Señor Maaten, el apartado 6 del artículo 50 prevé que no se aplicarán los artículos 143, 144 y 146 a estas resoluciones. Lo que quiere decir que el presidente de la sesión aplicó estrictamente el Reglamento. Señor Presidente, sobre la cuestión que ha planteado el Sr. Callanan hace unos momentos, sugiero que en lugar de plantearle la cuestión a su Señoría debería planteársela a la Reina del Reino Unido ya que últimamente parece tener opiniones sobre la mayoría de los asuntos europeos.
Tomo nota de esta peculiar cuestión de orden. Quiera comunicarles que, como ustedes saben, ayer se produjo un luctuoso accidente en el que perdieron la vida 2 conductores y 25 adolescentes en las carreteras española, cerca de Soria. La Presidenta ha decidido enviar nuestro pésame a las familias y a las autoridades respectivas.
Por lo tanto, creo que con ello damos satisfacción en alguna medida a las solicitudes que se habían formulado durante el debate de ayer. Señor Presidente, por supuesto, los diputados catalanes presentes en el hemiciclo -como usted mismo, el Sr. Gasòliba y yo- estamos particularmente afectados por esta tragedia.
Y con independencia del acierto de la Sra. Presidenta, que ha enviado su condolencia a las familias de las víctimas, quizá, señor Presidente, no sería ocioso que en esta comunicación de la presidencia se instase una vez más a todas las autoridades responsables de transporte de la Unión Europea a extremar la aplicación de la legislación y la vigilancia de las condiciones de seguridad en el transporte, tanto de escolares como de jubilados, que muchas veces han sido víctimas de estas tragedias. Así se hará. Señor Presidente, ha dicho su Señoría que las votaciones nominales le cuestan al presupuesto del Parlamento 4 millones. ¿Podría pedirle al Comité sobre Normas de Procedimiento que estudiara la siguiente cuestión: todos nosotros respetamos los principios de poderes con responsabilidad y de subsidiariedad, así que cada vez que un Grupo solicite una votación nominal, ¿podría deducírsele una cantidad del presupuesto que le asigna el Parlamento?
Señor Newton Dunn, es una idea que debo confesarle que no es original.
No es la primera vez que se discute.
Creo que puede tener una mejor solución en el ámbito de la reforma de los métodos de trabajo que está examinando en estos momentos la Mesa y la Conferencia de Presidentes.
Hay unos documentos de un grupo de trabajo presidido por el Vicepresidente Provan, que tratan de estos asuntos y que han sido ya transmitidos a los Grupos para su discusión.
El documento de trabajo nº 4 aborda precisamente la mecánica misma del Pleno y creo que sería ése el ámbito oportuno para ese tipo de reflexiones y de mejoras de nuestros métodos de trabajo.
Señor Presidente, tengo la siguiente cuestión: acabamos de recibir la versión escrita de los textos aprobados.
Hemos recibido el extenso documento con las numerosas votaciones nominales, pero falta el acta de intervenciones del debate de ayer sobre cuestiones de urgencia.
Ciertamente, las cuestiones de urgencia se aplazan no sin razón al jueves, pero sigue existiendo la necesidad de que las cuestiones urgentes puedan ser tratadas también con urgencia.
Hemos tenido muchas intervenciones.