system
Your primary focus as a translator is to convert Spanish text into accurate and well-crafted English translations.
human
Please translate this to English, thank you:

Quisiera decir una última palabra: la liberalización no es un fin en sí mismo, se trata de garantizar la transición por todos y para todos hacia la sociedad de la información creando empleos estables, lo que está lejos de que ocurra siempre en este sector. Señor Presidente, doy las gracias al Sr. Reino Paasilinna por el trabajo tan excelente y metódico que ha realizado en la elaboración de este informe, pero quiero aprovechar para darle las gracias también a la Comisión, que ha trabajado mucho para ampliar el uso de Internet y también a favor del programa e-Europe. Como la propia Comisión constata, durante los últimos años ha habido grandes progresos en el sector de las telecomunicaciones de la UE, pero en lo que se refiere a la telefonía móvil en particular, queda todavía mucho que aprender.
Por ejemplo, debemos considerar la posibilidad de que el usuario pueda elegir de antemano su operador de telefonía móvil. Debemos ofrecer esta posibilidad, siempre que los estudios al respecto demuestren que el consumidor se beneficiaría de esta elección previa. La Comisión debe encargarse en lo sucesivo con más empeño de que las tarifas llamadas roaming que los operadores cobran a sus clientes desciendan en todos los países de la UE a un nivel razonable más acorde con los costes reales. Al mismo tiempo, la Comisión debe velar por que los derechos que pagan los operadores se mantengan en su nivel.
La lógica de actuación de la UE es, pues, ambivalente. Los operadores no deben cobrar tarifas excesivas a los usuarios, pero los operadores tampoco deben ser gravados en exceso por el poder público. Los costes totales de los operadores pueden elevarse desmedidamente si se sacan a subasta las bandas de frecuencia de la telefonía móvil de nueva generación. Las subastas pueden también desvirtuar la competencia si los operadores empiezan a hacer ofertas tácticas para perjudicar la situación de sus competidores en la subasta.
Por esta razón, " los concursos de belleza" entre operadores representan una alternativa mucho más provechosa para los consumidores.
Las cantidades astronómicas de libras esterlinas que alcanzó la subasta de los últimos UMTS celebrada en Gran Bretaña sí que ponen a sonar la alarma. Tras los golpes de martillo son siempre los consumidores quienes pagan la factura, y eso es lo que no queremos, pues todos somos consumidores.
gpt
 Finally, opening up the market is not an end in itself: it is a means of ensuring that the transition to an information society is made by and for all citizens through the creation of permanent jobs, and this is certainly not always the case in this field.
Mr President, I would like to thank Mr Reino Paasilinna for his thorough and excellent work in preparing this report, but I would also like to thank the Commission, which has done so much in support of this eEurope initiative and the expansion of the Internet.
As the Commission has stated, there has been a lot of progress in the past few years in the EU telecommunications sector, but there is still a lot to be learnt where the mobile phone market is concerned.
For instance, the availability of carrier pre-selection should be considered, and this facility made available to consumers, if studies confirm that they are going to benefit from this pre-selection. In future, it is incumbent on the Commission to ensure more vigorously than ever that the 'roaming' fees charged to users by operators are brought down in all EU countries to a sensible level based on actual costs.
At the same time, the Commission must ensure that the fees collected from the operators remain under control.
The EU' s operating logic thus falls into two stages. The operators are not allowed to collect fees from the users, but neither must the public authority collect from the operators. The costs to the operator might become unreasonably high, should the new generation mobile spectrum be auctioned. Auctioning may also distort competition, if operators start making 'tactical' bids for the spectrum in order to harm the position of their competitors at auction. Therefore 'beauty contests' between the various operators are clearly more consumer-friendly alternatives. The latest UMTS auction in Great Britain, where prices soared sky high, will, in any case, set the alarm bells ringing. After the hammer has gone down, it is always the consumer who foots the bill - and that is exactly what we do not want, all of us being consumers ourselves.