system
You provide translations from Spanish to English.
human
Translate the provided sentence to English:
 El objetivo más inmediato para los 15 miembros actuales de la Unión Europea es el de velar por que se ratifique el Tratado de Niza en toda la Unión lo antes posible. Las disposiciones del Tratado de Niza no pueden entrar en vigor hasta que haya concluido el proceso de ratificación en los 15 Estados miembros de la Unión.
Tomo nota con interés de que el programa para este debate que estamos celebrando hoy lleva el título de "Seguimiento de Niza".
Quisiera advertir a todas las partes interesadas que no conviene examinar los grandes acontecimientos en la evolución de la Unión antes de que haya concluido totalmente el proceso de ratificación en la Unión Europa.
Ésa es en realidad la dicotomía central que existe dentro de la Unión en este momento.
Quienes hablan de una más amplia integración política dentro de la Unión dan por sentado que la ratificación del Tratado de Niza está ya hecha. No está hecha. Es algo que hay que vender a los 370 millones de ciudadanos de la Unión de una forma que sea fácil de comprender y que concite el apoyo público y la buena voluntad de todos nuestros ciudadanos. Ésta es una crítica que quisiera dirigir en particular a quienes proponen la implantación de estructuras completamente federales en la Unión Europea.
A veces hay en ciertos medios europeos una actitud en el sentido de "nosotros sabemos mejor que nadie lo que hay que hacer; haremos los cambios oportunos y más adelante los ciudadanos nos los agradecerán". No es así como funciona la persuasión política.
Presentamos propuestas.
Después convencemos a los ciudadanos de Europa para que las apoyen, ya sea en nuestra respectivas estructuras parlamentarias o por referéndum.
Nos corresponde a nosotros, que apoyamos la ampliación de la Unión y reconocemos el absoluto derecho de los países candidatos a adherirse a la Unión, convencer a los ciudadanos que nos votan de la importancia de las disposiciones del Tratado de Niza y de sus amplias consecuencias políticas.
Lo que la Unión Europea no debe hacer es celebrar ningún otro debate sobre la evolución de la situación en la Unión antes de que se haya ratificado el Tratado de Niza en todos nuestros Estados miembros respectivos.
Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, Señorías, he escuchado con cierto estupor la intervención del portavoz de los Populares que ha evidenciado la ausencia del Consejo, la disgregación institucional que en cierto modo se ha notado en el Pleno, y que además ha criticado fuertemente la política sectorial de los ministerios de Asuntos Exteriores de los Estados miembros. Creo que esto es sintomático respecto a lo que el Presidente Prodi ha ilustrado del programa hace unos instantes: un programa que de alguna forma calca un libro de los sueños, envuelto, sin embargo - he aquí la diferencia con los demás - en la búsqueda de un debate que el Presidente Prodi ha ilustrado en su informe. Hemos oído hablar de liberalización de los mercados, de privatizaciones y, al mismo tiempo, de desarrollo sostenible y de deterioro medioambiental, y se nota una contradicción evidente cuando se habla de liberalización, por una parte, y de desarrollo sostenible, por otra: contradicciones que son puestas en evidencia por una Comisión y por una Europa demasiado vinculadas a lobbies cuyo único interés es muy posible que no sea construir la Europa de la que se hablaba, sino llegar cada vez más a una Europa de los mercaderes que no amo y que creo que muchos de nosotros no aman.
gpt

The most immediate objective for the 15 existing Members of the European Union is to ensure that the Treaty of Nice is ratified across the Union as soon as possible. The provisions of the Treaty of Nice cannot come into effect until the ratification process has been concluded within the 15 Member States of the Union. I note with interest that the agenda for this debate which we are having today is headed "follow-up to Nice". I would caution all interested parties against discussing broader developments within the Union before the ratification process has been comprehensively concluded within the European Union.
This is really the central dichotomy that exists within the Union at this time.
Those who talk about broader political integration within the Union take for granted that the ratification of the Treaty of Nice is a done deal.
It is not a done deal. It is a deal that has to be sold to the 370 million citizens of the Union in a manner that is easily understood and in a manner which commands the public support and good will of all our citizens. This is a criticism I would level against those in particular who propose putting into effect complete federal structures within the European Union. There is at times an attitude in some European quarters to the effect that 'we know best; we will bring about the appropriate changes and the people will thank us for them later' .
That is not how political persuasion operates. We put forward proposals. We then persuade the people of Europe to support them, whether within our respective parliament structures or by referendum.
It is up to us, who support enlargement of the Union and who recognise the absolute right of candidate countries to join the Union, to convince our voting citizens of the importance of the provisions of the Treaty of Nice and of its broader political implications.
What the European Union should not do is to carry out any further debate on new political developments within the Union before the Treaty of Nice has been ratified within any of our respective Member States.
Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I have listened with some amazement to the speech of the leader of the European People' s Party, which stressed the absence of the Council and the institutional detachment which, to some degree, has been observed in this Chamber, and which also strongly criticised the sectorial policy of the Foreign Ministers of the Member States.
I believe that this is symptomatic, with regard to what President Prodi has just shown, of the programme: a programme which, in a way, closely resembles a catalogue of dreams but which - and herein lies the difference - is characterised by the search for a debate, as President Prodi has illustrated in his report.
There has been talk of market liberalisation, of privatisation and, more recently, of sustainable development and environmental damage, and one can see the clear contradiction when we talk of liberalisation on the one hand, and sustainable development on the other: contradictions which are revealed by a Commission and a Europe which, for too long, have been associated with the lobby whose only concern may well not be to create the Europe we were talking about but increasingly a Europe for businessmen, which I do not want and, nor, I believe, do many of us.