system
You are responsible for delivering detailed and accurate Spanish to English translations that read smoothly in the target language.
human
Translate the following phrase into English:
 ¿Cuál era ese mensaje? Ese mensaje arranca de la posición adoptada por la Comisión de Asuntos Jurídicos en nuestra resolución de 4 de noviembre del 99. Y si me permite, señor Presidente, me centraré en tres ideas.
La primera preocupación de la Comisión de Asuntos Jurídicos -y espero que la ratifique mañana el Pleno- es la idea de la situación del mercado interior. ¿Qué es el mercado interior en la construcción europea? Hoy en día, escuchamos ese canto de sirena de la globalización y, aparejada, nos llega la idea de que seamos internacionales. El mercado interior se nos ha quedado muy pequeño en esta nueva economía globalizada.
Nada más errado. Y este documento sobre la estrategia para el mercado interior lo pone de manifiesto claramente. El mercado interior es la plataforma de Europa en el mundo. El mercado interior contiene los principios nucleares de una economía globalizada con ventajas competitivas para Europa.
Ése es el primer mensaje de la Comisión de Asuntos Jurídicos. Necesitamos poner énfasis en lo que son los principios del mercado interior: el principio de proporcionalidad, el principio de reconocimiento recíproco, el principio de control en origen. Esos tienen que ser los grandes pilares sobre los que se construya esa estrategia para el mercado interior. Evidentemente, con esto no saldremos en la portada de los periódicos, pero es importante.
Como es importante la aplicación y el control de la legislación comunitaria; aplicación en la que tienen que colaborar los Estados miembros. Necesitamos ir en contra de procedimientos que se utilizan demasiado frecuentemente, como puede ser el gold plating.
Necesitamos reforzar nuestro procedimiento en caso de infracción, necesitamos consolidarlo, hacerlo más transparente, más accesible.
Pedimos que las decisiones de cierre de expedientes de infracción se motiven y se informe al Parlamento de ellas. Pedimos que los expedientes de infracción se tramiten con mayor rapidez y sean mejor presentados de cara al ciudadano. El segundo mensaje de esta resolución es que necesitamos hacer de la legislación más o menos desordenada que tenemos ahora, que el ciudadano percibe como una carga, un auténtico ordenamiento jurídico, un entorno reglamentario o regulatorio coherente y claro, sin solapamientos, sin contradicciones. Esas pequeñas contradicciones son percibidas por el ciudadano y por la industria como cargas, como una falta de claridad en el mensaje de adónde vamos. Por último, el tercer mensaje es un cambio en la cultura de la empresa en Europa. Necesitamos unos empresarios más capaces de asumir riesgos. Y para eso también tendremos que cambiar algunas leyes, como por ejemplo las leyes europeas sobre insolvencia en general, sobre suspensión de pagos y quiebras.
Necesitamos poner énfasis en la creación de un auténtico mercado de capital riesgo. Necesitamos convencer a los jóvenes europeos, como están convencidos los jóvenes americanos, de que la mejor salida de una carrera no es entrar en una gran empresa, con una idea de ciclo largo, sino crear nuevas empresas.
Y en todo eso, el entorno del comercio electrónico, el entorno Internet, el entorno de las nuevas tecnologías tienen que ser una buena plataforma.
En definitiva, señor Presidente, y para resumir, espero que mañana, al votar esta resolución, el Parlamento lance una idea clara. Estamos detrás de la Comisión en esta iniciativa y, desde luego, queremos participar en todo el ciclo, permanentemente, colaborando, dando ideas y controlando.
. Señor Presidente, de nuevo el Parlamento Europeo ha de pronunciarse sobre la Comunicación de la Comisión relativa a la construcción del mercado interior, en este caso, en una nueva versión. Parte de su contenido afecta a las competencias de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. A esos puntos, concretamente, es a los que voy a referirme.
gpt
 What was that message? That message stems from the position adopted by the Committee on Legal Affairs in our resolution of 4 November 1999. If you will allow me, Mr President, I will concentrate on three ideas. The first concern of the Committee on Legal Affairs -and I hope this House will ratify it tomorrow - is the concept of the situation of the internal market. What does the internal market mean to European construction? These days we hear the siren song of globalisation and together with that goes the idea that we are international.
The internal market appears to have become very small in this new globalised economy. Nothing could be further from the truth. This document on the strategy for the internal market expresses this very clearly.
The internal market is Europe' s platform in the world. The internal market embodies the key principles of a globalised economy with advantages for Europe in terms of competition. That is the first message of the Committee on Legal Affairs.
We need to put the emphasis on the principles of the internal market: the principle of proportionality, the principle of mutual recognition, the principle of control of origin.
These must be the great pillars upon which this strategy for the internal market is built. We will not make the headlines with this, but it is important nonetheless.
The application and control of Community legislation is also important. The Member States must cooperate in this application. We must oppose procedures which are used too frequently, such as 'gold plating' . We need to strengthen our infringement procedure, we need to consolidate it, make it more transparent and more accessible. We ask that decisions on the outcome of infringement proceedings be explained and that Parliament be informed of them. We ask that infringement cases be processed more quickly and that they be more effectively presented to the citizen.
The second message of this resolution is that we need to make the present, rather disorganised laws, which the citizens see as a burden, into a genuine legislation, a coherent and clear framework of rules and regulations, without any overlapping or contradictions.
These contradictions are seen by the citizen and by industry as burdens, as a lack of clarity in the message regarding the direction we are taking. Lastly, the third message is a change in the business culture in Europe. We need businesspeople who are more willing to take risks.
To this end we will have to change certain laws, such as for example the European laws on insolvency in general, on the suspension of payments and bankruptcy. We need to put the emphasis on the creation of a genuine capital risk market.
We need to convince young Europeans, as young Americans are already convinced, that the best option is not to join a large company, on a long-term basis, but to create new companies. In all of this, electronic commerce, the Internet and new technologies must offer a good platform.
Finally, Mr President, to sum up, I hope that tomorrow, on voting for the resolution, Parliament will send a clear message. We are behind the Commission in this initiative and of course we want to participate in the whole process, permanently, cooperating, offering ideas and monitoring the situation.
Mr President, once again the European Parliament must express its opinion on the Commission communication on the construction of the internal market, in this case, a new version of it.
A proportion of its content affects the competences of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
It is these points which I wish to discuss specifically.