system
With your expert understanding of both Spanish and English, you deliver flawless translations that retain the original meaning and tone of the source text.
human
I'd appreciate a English translation for this text:

Un programa de seguimiento activo llevado a cabo en Suiza ha demostrado que la prueba rápida post mortem podría mejorar considerablemente la eficacia del proceso de seguimiento de la EEB, en particular, si se enfoca hacia los animales que mueren en granjas o deben ser sacrificados.
Desde 1998, la Comunidad cuenta con un programa de seguimiento de la EEB que está basado en el reconocimiento de animales que presentan síntomas clínicos que apuntan a la EEB. La Comisión propone ahora sustituir este programa por otro nuevo en el que cada Estado miembro examine a una muestra representativa del ganado que muere en las granjas o que es sacrificado en su territorio.
En comparación con el seguimiento actual, el tamaño de la muestra se incrementará entre veinticinco y cien veces en cada Estado miembro, dependiendo de la magnitud de su cabaña.
Espero que el nuevo seguimiento propuesto proporcione información sobre la incidencia de la EEB en la Comunidad mucho más precisa que aquélla de que disponemos actualmente. Asimismo me complace poder comunicar al Parlamento que estas pruebas en particular producirán un resultado en un plazo de 24 horas.
Proponemos que se examine un mínimo de 65.000 animales al año en toda la Comunidad, y las pruebas se iniciarán en enero de 2001. La decisión propuesta no repercute directamente en el presupuesto comunitario, aunque éste es un tema que será discutido en el Comité veterinario permanente la semana próxima.
Recomiendo al Parlamento estas propuestas que la Comisión ha presentado esta tarde.
Señora Presidenta, señor Comisario, a usted no le sorprende que yo no esté contento. Tengo varias preguntas. Desde la constitución de la Comisión de control del EEB, el Parlamento exige la introducción obligatoria de las pruebas del EEB.
Hace tiempo que le vengo haciendo la misma pregunta: ¿no está usted de acuerdo en que la introducción obligatoria en enero de 2001 hace tiempo que ya no es suficiente y que además llega demasiado tarde, si las pruebas EEB se han evaluado hace ya un año?
¿No está usted de acuerdo, señor Byrne, en que no basta con utilizar animales muertos y enfermos, sino que sólo obtendremos una imagen verdadera, un screening por así decirlo, si ,según el nivel de EEB que se dé en cada Estado miembro, hacemos pruebas en uno de cada cinco, seis, siete o diez mil animales que se sacrifican? Señor Byrne, si la debilidad de la propuesta de la Comisión sólo se debe a que los Estados miembros no han querido apoyarla, ¿está dispuesto a decir aquí qué Estados miembros no han dado su apoyo a una propuesta más amplia? . (EN) Esta propuesta en particular, como he indicado, será presentada al Comité veterinario permanente, a ser posible, la semana próxima, y suponiendo que en el comité haya acuerdo, entrará en el sistema mucho antes de lo previsto.
gpt
 An active monitoring programme carried out in Switzerland has demonstrated that the use of rapid post-mortem tests could significantly improve the efficacy of BSE monitoring, particularly if targeted on animals which die on farms or are sent for casualty slaughter. Since 1998, the Community has a BSE surveillance programme in place which is based on the examination of animals with clinical symptoms suggestive of BSE. The Commission now proposes to replace that programme with a new programme where each Member State tests a representative sample of dead-on-farm and casualty-slaughtered cattle in its territory. Compared with the current monitoring, the sample size will be increased twenty-five to one hundredfold in each Member State depending on the size of the cattle population.
I expect that the proposed new monitoring will provide significantly better information on the incidence of BSE in the Community than we have at present.
I am also happy to be able to tell Parliament that these particular tests will produce a result within 24 hours.
We propose to test a minimum number of 65 000 animals per year in the whole Community, and the testing will start in January 2001.
The proposed decision does not in itself have implications on the Community budget but that is an issue that will be discussed in the special veterinary committee next week.
I commend these proposals to Parliament which have been put through the Commission this afternoon.
Madam President, Commissioner, it will come as no surprise to you that I am not satisfied. I have quite a few questions.
Parliament has been calling for the BSE test to be made compulsory since the BSE control committee. I have asked you time and again for quite some time now: do you not consider that making the test compulsory as late as January 2001 is too little by a long chalk and much too late, given that the BSE tests were assessed a year ago? Do you also not consider, Mr Byrne, that taking dead animals and sick animals is not good enough and that you will only get a proper overview, i.e. carry out proper screening, by testing one animal in every five, six or ten thousand to be slaughtered, depending on the BSE status of the Member State? Mr Byrne, if the only reason for this weak Commission proposal is the Member States' unwillingness to agree, are you prepared to tell the House which Member States refused to agree to a more ambitious proposal? This particular proposal, as I have indicated, will be put before the SVC within the next week or so and, assuming that there is agreement there, it will get to the system much more quickly than envisaged.