system
As a top-level Spanish to English translator, you guarantee accurate translations that account for the meaning and tone of the source text.
human
Could you help translate the following text to English?:

Se deben introducir más controles para evitar el vertido de petróleo como en el caso del Erika en el Golfo de Vizcaya y el vertido intencionado de combustibles residuales.
También se debe reconocer la presión a la que se ven sometido el sistema marino por la urbanización de las zonas costeras. Esta presión es enorme en el caso de Europa.
En este contexto también se puede mencionar el problema del desecho de capturas no deseadas, pertrechos de pesca que destruyen el fondo marino y la destrucción de hábitats naturales a causa de la acuicultura superintensa. Un sistema de gestión de las cuotas como el existente en Nueva Zelanda desde 1986 constituye una posible alternativa.
Bajo este sistema y dado el total de capturas permitido, se crea un mercado para cuotas individuales de derechos de pesca dentro de una determinada área que los tenedores de esos derechos pueden negociar entre sí, usarlos para la pesca o cederlos temporalmente a otros pescadores.
El derecho de propiedad que se ha creado en un sistema de estas características es el derecho a pescar -no el pescado en sí mismo.
Una organización del mercado de este tipo puede cosechar mejores perspectivas a largo plazo para la industria pesquera.
Estimados colegas, actualmente no podemos estar completamente informados sobre el vasto ecosistema que es el mar, tampoco de múltiples factores que afectan las reservas de recursos en este sistema marino. No obstante, no debemos renunciar a la investigación científica, no debemos parar nunca de recopilar información, no debemos dejar de explorar las mejoras de los sistemas existentes y si fuera necesario por lo menos deberíamos considerar el cambio de las políticas. El sector pesquero europeo se enfrenta a graves problemas y yo soy un gran defensor del sector pesquero. Por ello apelo a la Comisión y al Consejo para que encuentren información y la voluntad política para proporcionar soluciones a largo plazo para las comunidades pesqueras y que no haya que depender del corto plazo.
Recomiendo este informe a la Asamblea.
La Comisión de Medio Ambiente está satisfecha, por lo general, con la comunicación de la Comisión y también celebra que la Comisión de Pesca haya aceptado todas nuestras enmiendas.
Es comúnmente aceptado que la pesca tiene efectos sobre el entorno marino muchos más amplios y profundos que la captura de especies determinadas que conlleva la captura colateral de otras especies.
Saludamos las intenciones de la Comisión de integrar la protección medioambiental en otras políticas de la UE, incluyendo la Política Pesquera Común.
Después de todo, los Tratados han estipulado desde 1992 que el principio de cautela y la protección medioambiental deberían integrarse en las políticas comunitarias.
Pero, como se ha dicho, la adopción de una definición rigurosa del principio de cautela es esencial. Esto es así porque es muy sencillo darse a la palabrería en este asunto y después continuar como siempre.
El Acuerdo sobre recursos pesqueros de la ONU de 1995 serviría a este respecto como modelo. No obstante, un aspecto que no se incluye en la comunicación es el que atañe a la vigilancia y control.
gpt

More controls would be placed to prevent oil spillages such as that of the Erika in the Bay of Biscay and also deliberate dumping of waste oils. Recognition should also be given to the pressures which the delicate marine aqua system faces from urbanisation of coastal areas. Such pressures are greatest in Europe.
In this context one can also mention the problems of discards of unwanted catches, fishing gear which destroys the seabed and the destruction of natural habitats by over intensive aquacultures. A quota management system such as that existing in New Zealand since 1986 is one possible alternative. Under this system, and given the total allowable catch for a species, a market is created for individual quotas for fishing rights within a certain area which the rightholders can trade amongst themselves, fish themselves or lease the rights to other fishermen for a certain time. The property right that has been created in such a system is the right to fish - not the fish themselves.
Such a market organisation can reap better long-term prospects for the fishing industry. At present dear colleagues, we can never be fully informed about the vast ecosystem that is the sea, nor about the multitude of factors which affect the stock of resources in this aqua system. However, we should never blind ourselves to scientific research, we should never cease to gather information, we should never cease to explore improvements in existing systems and, if necessary, we should at least consider policy changes.
The fishery sectors in Europe face serious problems and I am a great supporter of the fishery sector.
I therefore call upon the Commission and the Council to find the information, the political will to provide genuine long-term solutions for fishing communities and not depend upon short-termism.
I recommend the report to the House.
The Environment Committee is generally pleased with the Commission' s communication and we are also pleased that the Fisheries Committee adopted all our amendments.
It is now widely accepted that fishing has effects on marine environment which are much more wide-ranging and pervasive than simple capture of target species with a little bit of by-catch.
We welcome the intention of the Commission to integrate environmental protection into other policies of the EU including the common fisheries policy.
After all, the treaties have stipulated since 1992 that the precautionary principle and environmental protection should be integrated into Community policies. But as has been pointed out, the adoption of a rigorous definition of the precautionary principle is crucial.
This is because it is all very easy to pay lip service to the idea and then to continue with business as usual. The UN Fish Stocks Agreement of 1995 would serve as a very good model in this regard.
One aspect that was missing from the communication though is the aspect of surveillance and control.