system
Your proficiency in both Spanish and English makes you uniquely qualified to handle Spanish to English translations with ease.
human
I'd like to see this text in English:
Vengo desde una capital de un país europeo hasta Estrasburgo a través de otra capital de otro país europeo, haciendo uso de la ruta más corta posible. El viaje duró catorce horas desde la capital de mi país a Estrasburgo.
Yo he votado en todas las votaciones del Parlamento a favor de Estrasburgo y también a favor del viernes. Pero esto no puede seguir así. Poco a poco me estoy inclinando hacia la opinión de que deberíamos reunirnos en Bruselas, a donde el viaje no dura catorce horas. Estimados colegas, sus observaciones están absolutamente justificadas. Estas serán transmitidas a los servicios competentes. Veo acumularse sobre mi mesa una lista de peticiones de toma de la palabra. Espero que no conciernan únicamente los problemas de los aviones hacia Estrasburgo, porque tenemos mucho trabajo esta mañana.
Señor Presidente, esto no tiene nada que ver con aviones, aunque, si lo desean, puedo hablar de volar. Quisiera referirme en parte a una cuestión de orden y en parte al Acta de la sesión de ayer.
Como recordarán, los primeros trece puntos del orden del día ocuparon la mayor parte de una hora. A continuación tuvimos el privilegio de la intervención del Primer Ministro de Portugal.
En el momento en que el Primer Ministro intervenía, aproximadamente la mitad de la Cámara se levantó y se fue. Puede que esto se debiera a que tenían otras reuniones, o a lo que fuera, pero es una gran descortesía que la gente salga cuando el Primer Ministro está hablando.
Le rogaría a su Señoría que pidiera a los Grupos políticos y al Parlamento que intentaran que cuando intervengan jefes de estado o primeros ministros en este Parlamento no haya otras reuniones que se celebren al mismo tiempo y que den a la gente la oportunidad de marcharse. Sus observaciones serán transmitidas a los responsables de los Grupos políticos y tendremos la oportunidad dentro de unos minutos de ver si la comunicación ha sido atendida.
Señor Presidente, me gustaría referirme al procedimiento de admisión de los visitantes en Bruselas. Puedo decirle que en estos momentos, cuando tenemos visitantes en Bruselas, se les deja entrar y tienen que identificarse y a continuación en la recepción se quedan con su pasaporte. Le aseguro que me parece un procedimiento extraño.
¿Por qué alguien que viene a visitarnos, uno de nuestros ciudadanos, tiene que entregar su pasaporte?
Después se guarda en un depósito y cuando la persona en cuestión quiere marcharse del Parlamento, tiene que esperar un cuarto de hora hasta que se lo devuelven.
Me gustaría preguntar cuál es la razón de este procedimiento.
Con que la persona en cuestión se identifique es suficiente. No es necesario retener su pasaporte o el permiso de conducir. Quisiera pedirle, señor Presidente, que se mantenga el procedimiento de admisión tal como era antes: proceder a la identificación, hacer una tarjeta y dejar entrar a la gente. Estimado colega, lo más sencillo, para el problema que usted señala, es elevarlo directamente a la cuestura.
Naturalmente, me aseguraré de que así sea.
Señor Presidente, quisiera, aun brevemente, llamar la atención de la Cámara sobre los acontecimientos que tienen lugar en Chipre en estos momentos. Estamos asistiendo a un desplazamiento de los puestos turcos en la tierra de nadie que dificulta los movimientos de las fuerzas de Naciones Unidas, y que ha ocasionado además el aislamiento de un pueblo griego. Turquía es un país candidato a la adhesión y debería mostrar, a través de los turcochipriotas, una mejor disposición frente a los compromisos que asumió en Helsinki.
Esta situación puede evolucionar peligrosamente y quisiera contar en esto con el apoyo de la Cámara, así como también, y muy particularmente, con el del Gobierno británico, que tiene responsabilidades especiales en Chipre.
Sobre el mismo asunto precisamente: saben que nos encontramos a la espera la tercera ronda de conversaciones entre las dos comunidades. Pues bien, a pesar de que la parte grecochipriota no tiene intención de no asistir a la tercera ronda de conversaciones, la parte turcochipriota irrumpe en la tierra de nadie, y le crea de este modo problemas a la Organización de Naciones Unidas Yo le pediría al Parlamento Europeo que a través de su Presidenta le haga llegar la nota correspondiente al Secretario General de Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, y que le llame la atención también a Turquía, país que en su calidad de país candidato a la adhesión instiga - y si no las instiga las tolera - determinadas acciones de la parte turcochipriota.
La trayectoria europea de Turquía no puede continuar con comportamientos semejantes; y éste es el mensaje que tiene que transmitir el Parlamento Europeo. Señor Presidente, también yo quiero hablar sobre el mismo tema para condenar la provocadora acción de las tropas de ocupación de Chipre. Está claro que Turquía se ha envalentonado animada por la política que la Unión Europea sigue en relación con ella, una política que en última instancia premia sus acciones provocadoras.
gpt

I took the shortest route possible from a European capital to Strasbourg via another European capital, and the journey took fourteen hours. I have always cast my vote in favour of Strasbourg' s special status, including on Friday.
But things cannot go on like this.
I am gradually coming round to the opinion that we must assemble in Brussels, which does not take fourteen hours to reach.
Ladies and gentlemen, your comments are completely justified, and will be passed on to the relevant departments. I can see the requests to speak piling up on my desk.
I hope your points are not just to do with problems of air travel to Strasbourg, as we have a lot of work on this morning.
Mr President, this is nothing to do with aeroplanes, although I could speak about flights if you wished me to.
I want to refer partly to a point of order and partly to yesterday's Minutes.
As you will recall, the first thirteen items of yesterday's agenda took the best part of an hour to get through.
We then had the privilege of the Prime Minister of Portugal speaking.
At the moment the Prime Minister spoke about half the Chamber got up to walk out. This may have been because they had other meetings, or whatever, but it is a gross discourtesy for people to walk out when the Prime Minister is speaking.
I would ask you to ask the political groups and Parliament to try to ensure that when there are heads of state or prime ministers speaking in this Parliament there are not other meetings happening at the same time, which give people the opportunity to walk out. Your comments will be passed on to the leaders of the political groups and we will have an opportunity, in a few moments' time, to see if the message has been received.
Mr President, I wanted to briefly draw your attention to the admission procedure for visitors in Brussels.
I can inform you that, when we receive visitors in Brussels at the moment, they are admitted and then required to identify themselves. Subsequently, however, their identity cards are collected at reception.
I must admit, I find this rather an odd procedure.
Why should someone who comes to visit us, one of our citizens, hand over their identity cards? The cards are then thrown into a box and when they want to leave the Parliament building, they have to wait for fifteen minutes before they get their identity cards back.
I would like to ask you what the reason is behind this procedure. If someone has identified themselves, surely that is sufficient? Surely there is then no need to seize their identity cards or driving licences?
I would like to ask you, Mr President, to change the admission procedure in Brussels back to how it used to be: you identify yourself, a badge is made and you are admitted.
Mrs Plooij-Van Gorsel, the simplest way of dealing with the problem you raise is to refer the matter to the quaestors directly. I shall, of course, ensure that this is done. Mr President, I should like briefly to draw the House's attention to current developments in Cyprus.
The Turkish checkpoint has been moved into the buffer zone, thereby hampering the movements of the United Nations forces and cutting off a Greek village. Turkey is a candidate country and should show more willing, through Turkish Cypriots, as regards the commitments which it entered into in Helsinki.
The situation could spiral out of control and I would like the support of the House on this and, more especially, of the British Government, which has a special responsibility in Cyprus.
I too wish to raise exactly the same issue: as you know, the third round of talks between the two communities is about to start. Despite the fact that the Greek-Cypriot side has no intention of boycotting the third round of talks, the Turkish side has invaded the buffer zone, creating problems for the United Nations Organisation. I should like to ask the European Parliament, through its President, to write to the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan, on this matter and to draw attention to Turkey, a candidate country which, in essence, is inciting the Turkish-Cypriot side to take certain measures or is tolerating the measures being taken.
Turkey cannot behave in this way and continue on its path towards Europe and the European Parliament should make that clear.
Mr President, I wish to raise the same issue and to condemn the provocative action by the occupying forces in Cyprus. Turkey is obviously feeling daring as the result of the policy applied to it by the European Union, a policy which, in the final analysis, rewards its provocative actions.