system
You are a professional Spanish to English translator, producing high-quality translations that accurately reflect the source text.
human
Can you help me with converting this Spanish text to English:
 El hecho de que los gobiernos del mundo se nieguen a reconocer que las mujeres y las niñas son explotadas y perseguidas, desde que nacen hasta que mueren, es la mayor y más flagrante violación a los derechos humanos de la historia. La Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades quiere poner fin a este estado de cosas.
Las mujeres no sólo tendrán que soportar la mitad del cielo, sino que también deberán tener derecho a responsabilizarse por decisiones que atañen a todo el mundo, ¿o no es así señora Comisaria? Señor Presidente, vamos a acudir a Nueva York para hablar, ante todo, de la situación de la mujer a nivel mundial. Obviamente, cabe mejorar la posición de la mujer en todos los ámbitos de la vida también aquí, en la Unión Europea, pero ahora se trata primordialmente de una conferencia a nivel mundial. Creo que merece la pena que llevemos allí la idea de que la consolidación de la posición de la mujer puede ser considerada como una estrategia de desarrollo de la sociedad. Al hacernos cargo de la situación de la mujer, estamos también contribuyendo a que comunidades y sociedades enteras se embarquen en el camino del desarrollo. Contamos con pruebas muy contundentes al respecto: por ejemplo, si se invierte en mejorar los servicios básicos de salud de la mujer, se pueden solventar muchos problemas difíciles. En lo que se refiere a la supresión de la pobreza, el apoyo a las mujeres mediante microcréditos, completamente insignificantes desde nuestro punto de vista, se ha revelado como una excelente estrategia que promueve las actividades económicas. La educación de las mujeres es, por supuesto, el trampolín que les permite pasar a ser miembros de pleno derecho en la sociedad. Creo que si la Unión Europea tiene algo que aportar a esta conferencia, ello sería la puesta en marcha del proceso gender mainstreaming, en cuyo marco intentamos incorporar los puntos de vista de ambos géneros en el proceso de toma de decisiones. Como todos los presentes sabemos, esto no es nada fácil, a nosotros mismos nos quedan todavía muchas cosas por hacer en este campo, pero podemos plantear, por ejemplo, que hay que reconsiderar el papel de la mujer en las cuestiones relacionadas con la guerra y la paz.
gpt

The fact that the world' s governments refuse to acknowledge that, from the cradle to the grave, girls and women are exploited and persecuted has, throughout the ages, been the most flagrant and far-reaching violation of human rights.
This is something which the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities wants to change. Women should not just bear half the sky on their shoulders, but also have the right to take responsibility for decisions affecting our entire earth. Is that not so, Commissioner?
Mr President, we are going to New York first and foremost to discuss the position of women globally. Naturally, there is a need in the European Union, too, to improve the position of women in all walks of life, but we are now talking more about a worldwide conference. In my opinion, a worthwhile contribution to this event would be the concept that the empowerment of women can be regarded as a strategy for the development of society as a whole. By investing in women, we will be helping whole communities and societies on the road to development.
The evidence in support of this is very convincing; many problems can be overcome by investing, for example, in the primary health care of women. In the eradication of poverty, supporting women, for example by 'micro loans' (negligible amounts from our point of view) has proved a very sound strategy for promoting economic activity.
Education and training are, of course, the means for women to become members of full standing in society.
I believe that if there is anything we in the European Union can contribute to this conference, it would relate to the fact that we have launched this 'gender mainstreaming' process, which entails trying to involve the gender viewpoint in all decision making.
As all those present are well aware, this is not easy - we have a tremendous amount of work to do in this respect ourselves - but we can raise the issue that the role of women needs to be reassessed when it comes to questions of war and peace, for example.