system
Your primary focus as a translator is to convert Spanish text into accurate and well-crafted English translations.
human
I need a English translation for this text:
 Por tanto, cabe felicitarse de un enfoque más amplio en su concepción de la política industrial y de la estrategia forestal común. Hablar de competitividad en el momento en que existe una viva competencia mundial, los desafíos de la ampliación y de la reestructuración del mundo rural teniendo como tela de fondo el reconocimiento de la diversidad y la multifuncionalidad del bosque es, naturalmente, positivo.
Sin embargo, me permito decir al Sr. Seppänen que su informe me decepcionó un poco porque me parece bastante reduccionista en el enfoque que tiene sobre la competitividad de la industria.
Me da la desagradable impresión de abordar los bosques exclusivamente como conjuntos de producción industrial basados en monocultivos intensivos que requieren una revolución cada treinta años. A mi regreso de Finlandia, donde observé efectivamente este tipo de cultura intensiva, que es absolutamente indispensable que la industria papelera promueva, pienso de todas formas, señor Seppänen, que la riqueza de Europa reside precisamente en la diversidad. Y si sigo estando convencida de lo bien fundado de este enfoque del cultivo de los bosques nórdicos, pienso que habría sido necesario tener en cuenta en este informe los bosques donde sigue existiendo la biodiversidad, como, por ejemplo en Francia, así como otras industrias distintas a las industrias papeleras.
Me parece que se tuvo tendencia a olvidar todo lo que es madera para carpintería y otros materiales de construcción de madera que son fabricados en otros lugares de Europa. En conclusión, apoyamos este informe, por haber encontrado un enfoque plenamente significativo, así como por las excelentes enmiendas de nuestros compañeros, salvo la enmienda núm. 5, que nos parece fuera de tema.
Señor Presidente, señor Comisario, señoras y señores, una economía forestal y una industria maderera que sean rentables y sostenibles son, desde distintos puntos de vista, de gran importancia para Europa.
Me permito recordarles tanto los aspectos medioambientales como los ecosociales y económicos. La madera como materia básica es la mayor fuente de energía renovable de Europa.
Tampoco hay que subestimar la importancia a escala de política regional de las pequeñas y medianas empresas de la industria maderera y de la economía forestal en cuanto empleadores en las zonas rurales, además de ser un factor esencial para una economía multifuncional tanto rural como forestal. La economía forestal junto con la industria maderera aseguran en Europa millones de puestos de trabajo. Por lo que se refiere a la protección del clima y a los objetivos del Protocolo de Kyoto, una economía forestal sostenible puede representar una notable contribución.
Visto a escala planetaria es necesario que protejamos nuestros bosques para protegernos nosotros de posibles catástrofes. Por eso felicito a mi antecesora en el turno de palabra por su comentario. Quisiera también llamar la atención sobre los bosques protegidos y reservas forestales de los Alpes. En la industria maderera habría que seguir avanzando con propuestas específicas.
gpt
 We must therefore welcome this broadened approach to industrial policy and the Community forestry strategy.
To talk of competitiveness at a time of keen worldwide competition, the challenges involved in the enlargement and restructuring of the rural world whilst acknowledging the diversity and the multi-functionality of the forest is, of course, a good thing.
However, I feel bound to inform Mr Seppänen that I was rather disappointed by his report, which seems to me to take a somewhat simplistic approach towards the competitiveness of the wood industry. I get the regrettable impression that he sees forests exclusively as industrial production units based on intensive single-crop farming necessitating a revolution every thirty years. Returning from Finland, where I witnessed precisely this kind of intensive cultivation, which it is absolutely crucial to the paper industry to promote, I nevertheless think, Mr Seppänen, that the wealth of Europe resides specifically in its diversity.
While I may be convinced of the validity of this approach to cultivating the Nordic forests, I think the report should have taken account of forests where biodiversity subsists, for example in France, as well as industries other than paper industries. It seems to me that there was a tendency to forget everything to do with timber and other wood-based construction materials made in other parts of Europe. In conclusion, we will support this report as its approach is quite significant, as well as the excellent amendments tabled by our colleagues, except for Amendment No 5, which seems to us irrelevant. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a sustainable and profitable forestry and wood industry is highly important for Europe in many ways.
I would like to remind you about both environmental aspects and eco-social and economic aspects. As a raw material, wood is the most important renewable energy source in Europe, and no one should underestimate the importance in regional policy terms of small and medium-sized businesses in the wood industry and in forestry as providers of jobs in rural areas. This sector is a key factor in a multifunctional agricultural and forestry industry. Together, the forestry and wood industries provide millions of jobs in Europe. A sustainable forestry industry can make a substantial contribution to climate protection and to achieving the Kyoto objectives. Globally speaking, we must protect our forests in order to defend ourselves against disasters.
I am therefore very grateful to the previous speaker for her comments.
I would particularly like to draw attention to protected forests and virgin forests in the Alps. Appropriate proposals for the construction industry need to be pursued.