system
Your proficiency in both English and Spanish makes you uniquely qualified to handle English to Spanish translations with ease.
human
Translate the following:
 This report, whose name probably causes more confusion than clarity amongst those people who have not been following, the subject is in fact a number of separate amendments updating the original regulation.
Firstly, with regard to separator trawls or nets with sorting grids used in shrimp fisheries; secondly, the revision of minimum sizes for a number of bivalve molluscs and crustaceans; and thirdly, with respect to the establishment of a closed area for fishing for sand eels off the north-east coast of England and the east coast of Scotland. It is on the last proposal that I primarily wish to speak. This is a very good example of the eco-system approach to fisheries: taking action for environmental reasons beyond those applying strictly for fish stock levels.
In 1998, a report by the Working Group on Eco-System Effects of Fishing Activities of the International Council for Exploration of the Seas identified for the first time that sea birds, specifically the kittiwake, which has been experiencing low breeding success over recent years, were in fact in competition with the industrial fleet, primarily Danish operators fishing for sand eels off the East coast of Scotland and England.
The United Kingdom requested the Commission to submit an appropriate proposal in the light of that report and the United Kingdom made initial approaches to the Danish government to encourage their support for the initiative.
It was suggested that a closed season for sand eel fishing should be introduced between April and August when the breeding birds were most dependent on sand eels for food. The ICES subsequently looked at the science again and suggested a closed area stretching from mid-Northumberland northwards to include the Grampian coast.
This closed area is the one proposed by the Commission in December as part of the annual TAC Regulation and adopted by the Council.
These measures have, I understand, already been accepted in principle by the key parties involved. I therefore hope the Council will be able, after this debate, to reach a speedy agreement. It is important for the conservation of sea birds. It is important for us to demonstrate our concern in this area.
Mr President, this is an important subject. It is highly technical and not easily understood by the public.
A gradual improvement in the regulations will contribute in the long term to the future health of the marine environment for the generations that will come after us.
We can improve our resources.
We are not self-sufficient in fish in the Union, only 50% self-sufficient. With good conservation and better practices, we could give a better living to more people involved in fishing.
We could increase by something like EUR 4 000 million the value of the fish landed in the European Union if we could apply a little bit more care over a period of time to our fishing activities.
This is highly technical. It is important that we do the research, keep up the revision and gradually convince people that the European Commission is not a hostile organisation sent from afar to persecute fishermen and prevent them from making a living.
We should not use occasions like this to make inflammatory statements about the necessity of reducing the size of fleets that are involved, because of the reduction in stocks, because of the high price of fish arising out of its scarcity in the European Union and the attraction of this type of food for health reasons.
gpt

Este informe, cuyo título probablemente cause más confusión que claridad entre las personas que no hayan seguido ese asunto, es, en realidad, varias enmiendas por separado que actualizan el reglamento original.
En primer lugar, respecto de las redes de arrastre separadoras con rejillas selectoras utilizadas en la pesca de las gambas; en segundo lugar, la revisión de los tamaños mínimos de varios moluscos bivalvos y crustáceos; en tercer lugar, respecto del establecimiento de una zona de exclusión de la pesca de anguilas ante la costa nororiental de Inglaterra y la costa oriental de Escocia.
Sobre la última propuesta es sobre la que quiero hablar primordialmente. Se trata de un buen ejemplo del planteamiento de la pesca en función del ecosistema: adoptar medidas por razones medioambientales independientes de las aplicadas estrictamente para el mantenimiento de los niveles de las poblaciones de peces. En 1998, un informe del Grupo de trabajo sobre los efectos en el ecosistema de las actividades pesqueras del Consejo Internacional de Exploración del Mar determinó por primera vez que las aves marinas -en particular la gaviota tridáctila, que en los últimos años ha tenido poco éxito en la reproducción- estaban compitiendo, en realidad, con la flota industrial, sobre todo buques daneses, en la pesca de las anguilas ante la costa oriental de Escocia e Inglaterra. El Reino Unido pidió a la Comisión que presentara una propuesta apropiada a la luz de dicho informe y el Reino Unido hizo propuestas iniciales al Gobierno de Dinamarca para alentar su apoyo a esa iniciativa. Se propuso que se introdujera un período de exclusión de la pesca de la anguila entre abril y agosto, cuando las aves marinas dependen más de las anguilas para alimentarse.
Posteriormente el CIEM volvió a examinar los datos científicos y propuso una zona de exclusión de la pesca desde la mitad de Northumberland hacia el Norte, incluida la costa grampiana. Esa zona de exclusión es la propuesta por la Comisión en diciembre como parte del Reglamento sobre el TAC anual y aprobada por el Consejo. Según tengo entendido, las partes interesadas ya han aceptado esas medidas en principio. Así, pues, espero que el Consejo pueda, después de este debate, alcanzar un acuerdo rápidamente.
Es importante para la conservación de las aves marinas. Es importante que demostremos nuestra preocupación a ese respecto.
Señor Presidente, este es un asunto importante.
Es muy técnico y de difícil comprensión.
Una mejora gradual en el reglamento contribuirá a largo plazo a la salud futura del medio ambiente marino para las generaciones que vengan después de nosotros. Podemos mejorar nuestros recursos. En la Unión somos deficitarios en pescado, sólo producimos el 50% de lo que consumimos. Con una buena conservación y mejores métodos, podríamos brindar una vida mejor a más personas dedicadas a la pesca.
Podríamos aumentar en unos 4.000 millones de euros el valor del pescado desembarcado en la Unión Europea, si pudiéramos tener un poquito más de cuidado con nuestras actividades pesqueras durante cierto período de tiempo. Es un asunto muy técnico. Es importante que hagamos las investigaciones, continuemos con la revisión y convenzamos gradualmente a los ciudadanos de que la Comisión Europea no es una organización hostil enviada desde lejos a perseguir a los pescadores e impedirles ganarse la vida. No debemos utilizar ocasiones como éstas para hacer declaraciones incendiarias sobre la necesidad de reducir el tamaño de las flotas que faenan por la reducción de las poblaciones de peces, por el alto precio del pescado, provocado por su escasez en la Unión Europea y la atracción que suscita ese tipo de alimento por razones de salud.