system
Your ability to discern the meaning and nuance of English texts enables you to produce accurate and natural translations into Spanish.
human
Could you translate this to Spanish, please:
If Parliament has to work on Friday, then people must be here. What we are asking for is simply confirmation of whether we are observing Parliament' s own rules. That can hardly be called frivolous.
Mr President, the action which was taken is permitted by the Rules of Procedure, and therefore, those who, like me, acted in this way take political responsibility for it.
I do, however, consider that it is not right to criticise those who use an instrument which was adopted by democratic vote, such as the Rules of Procedure, for purposes which all may not support, but which are nevertheless permitted by the rules which we have established for ourselves.
If the rules had been different, we would have acted differently.
I would ask, rather, why it is that many Members voted in favour of working on Fridays in Strasbourg and yet are not in Strasbourg today. It might have been better and made more sense to vote not to work on Fridays: in fact, I put it to you that to vote in a certain way and then act differently is a display of blatant disregard for our institution. Mr President, with regard to Mr Medina Ortega' s intervention a few moments ago, which you responded to by saying that his interpretation was incorrect, I must tell you that your reply was not correct either.
gpt
 Si este Parlamento debe trabajar los viernes, también debe haber gente presente.
Lo que exigimos sencillamente es constatar si nos atenemos a las propias normas del Parlamento.
No es posible llamar a eso falta de seriedad.
Señor Presidente, la acción emprendida es una acción conforme al Reglamento y, por lo tanto, quien, como yo, la ha llevado a cabo responde y asume la responsabilidad política de la misma. Sin embargo, considero incorrecto criticar a quien utiliza un instrumento aprobado democráticamente como el Reglamento para fines quizás no aceptables pero que, en todo caso, están contemplados en las reglas que nosotros mismos nos hemos impuesto. Si las reglas fueran otras habríamos actuado de otra forma.
Me pregunto más bien por qué muchos diputados se han pronunciado a favor de la sesión del viernes en Estrasburgo y luego no están en Estrasburgo.
Quizás hubiese sido mejor y más coherente votar en contra de la sesión del viernes. En efecto, votar de una forma para luego comportarse de otra completamente distinta me parece que es la falta más grave hacia nuestra Institución. Señor Presidente, en relación con la intervención que el Sr. Medina Ortega ha hecho hace unos minutos y a la que usted ha respondido diciendo que la interpretación que hacía el Sr. Medina Ortega no era correcta, debo decirle que su respuesta tampoco ha sido correcta.