system
You are responsible for ensuring that English text is accurately and fluently translated into Spanish.
human
I need help with the Spanish translation for this: If the European Union intended to announce laws regarding the harmonisation of Member States' legislation, it was only right that its own laws were in line with the laws on harmonisation. Since the Commission' s proposal followed the wording of the directive almost to the letter, it received our support.
On this basis, the majority of the amendments we endorse consist precisely in enhancing the similarities between the directive and the regulation.
I should like to thank Mr Ferri for his report and, at the same time, welcome the flexible approach he adopted throughout proceedings.
The rapporteur' s first report did advocate certain proposals which, though he believed them to be correct, in the opinion -and I believe in the better informed opinion - of many groups in Parliament, contradicted the freeze compromise relating to the repair clause.
However, by adopting this flexible approach, Mr Ferri saw fit to withdraw his proposals and I thank him for that. At present, there are only two areas on which the rapporteur and my group disagree. The first relates to the definition of the individual character of the design, which incorporates an element that supposedly brings it into line with the TRIP agreements. This is neither the time nor the place to begin a debate on this issue. We do not agree with this interpretation and would go as far to suggest that the amendment in question includes certain distortions.
The second point of contention relates to copyright and we shall vote against the amendments tabled by the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats. Mr President, my colleague from the PPE-DE Group, Mrs Palacio Vallelersundi, says that the rapporteur, Mr Ferri, has accused her of being conservative.
I say to my colleague, Mrs Palacio Vallelersundi, that it is a label she should accept with pleasure and a badge which she should wear with pride.
I am speaking today on behalf of my British Conservative colleagues, Lord Inglewood and Mr Harbour who unfortunately cannot be in the Chamber.
I wish to put on record the British Conservative support for Mr Ferri's report which we feel finds an acceptable compromise between the various conflicting interests. In particular, we believe it is right that the directive and regulation line up to provide as seamless as possible a regime for the protection of industrial design across the Union as a whole. I would also like to record our support for Mrs Grossetête's report and to emphasise that in our view it is of supreme importance that EU law is implemented consistently, properly and in a timely manner.
Thank you, Commissioner. The debate is closed. We shall now proceed to the vote.
(Parliament adopted the legislative resolution) Application of Community law (1998)
The next item is the report (A5-0132/2000) by Mrs Grossetête, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the sixteenth annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (1998) (COM(1999) 301 - C5-0213/1999 - 1999/2168(COS)).
. (FR) Mr President, the fact that this report is the final subject for this week' s part-session does not mean it is unimportant. Quite the contrary, we are all interested in a Citizens' Europe, in a Europe for the citizens. It is our duty to consider the interests of the European citizen, to ensure that Community law is applied in all of the Member States and that the European Commission, the guardian of the treaties, monitors this process with the utmost vigilance. The figures for 1998, in the report drawn up by the European Commission services, do not, sadly, indicate any significant improvement, and require vigilance from the outset.
Few areas are spared and Parliament must pick out those which are particularly prone to difficulties: the environment, social conditions and public procurement contracts.
Having said that, I am convinced that, in future, we will need to extend our vigilance to other spheres of activity.
The European Parliament must also reiterate its request for information concerning the application of international standards. All of the Member States are affected to a greater or lesser degree by the problems of applying Community law.
This is why I wanted to stress just how important it is that they behave in an exemplary manner in the period prior to several successive enlargements.
gpt

Si la Unión Europea dictaba normas para armonizar la legislación de los Estados miembros, era lógico que sus propias normas estuvieran en concordancia con lo establecido en las normas de armonización.
Es cierto que la propuesta de la Comisión seguía la práctica literalidad del texto de la Directiva y por eso la hemos apoyado.
Fieles a ese criterio, buena parte de las enmiendas que vamos a apoyar consisten precisamente en aumentar la literalidad y la coincidencia entre el texto de la Directiva y el del Reglamento. Y quiero precisamente felicitar en este punto al Sr. Ferri por su informe y, al mismo tiempo, agradecerle la flexibilidad de que ha hecho gala a lo largo de su tramitación. Es cierto que en su primer informe el ponente presentaba determinadas propuestas que, en su opinión, eran correctas pero que, en la opinión -yo creo que más fundada- de muchos Grupos de esta Asamblea, contradecía el compromiso de congelación sobre la cláusula de reparación. Sin embargo, haciendo gala de esa flexibilidad en la tramitación, el Sr. Ferri retiró sus propuestas y le felicito por ello.
En este momento solamente existen dos puntos en los que la coincidencia con el ponente y mi Grupo no existe.
El primero de ellos es el relativo a la definición del carácter singular del diseño, que incluye un extremo para hacerlo coincidir pretendidamente con el texto de los acuerdos TRIP.
No es el momento de abrir un debate sobre el tema, pero no participamos de esta interpretación y, además, consideramos que la enmienda en cuestión incluye algunos elementos distorsionadores.
El segundo elemento en el que no estamos de acuerdo es el relativo a los derechos de autor y votaremos en contra de las enmiendas del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y Demócratas Europeos.
Señor Presidente, mi colega del grupo PPE-DE, la Sra. Palacio Vallelersundi, afirma que el ponente, el Sr. Ferri, la ha acusado de ser conservadora. Tengo que decir a la Sra. Palacio Vallelersundi que ésta es una etiqueta que debemos aceptar con agrado y una insignia que debemos llevar con orgullo.
Hoy hablo en representación de mis colegas conservadores británicos Lord Inglewood y el Sr. Harbour, que desgraciadamente no pueden estar en la Cámara. Quiero que conste en acta el apoyo de los conservadores británicos al informe del Sr. Ferri, que opinamos halla un compromiso aceptable entre los diferentes intereses en conflicto.
Concretamente, creemos que es correcto que la directiva y el reglamento sé alineen para ofrecer un régimen lo más unificado posible para la protección del diseño industrial en la Unión en su conjunto. También quisiera hacer constar nuestro apoyo al informe de la Sra. Grossetête y destacar que, en nuestra opinión, es de extrema importancia que la legislación de la UE se ponga en práctica de forma coherente, adecuada y oportuna.
Gracias, señor Comisario. El debate queda cerrado.
Se procede a la votación.
(El Parlamento aprueba la resolución legislativa) EXPLICACIÓN DE VOTO
Control de la aplicación del Derecho comunitario (1998) De conformidad con el orden del día se procede al debate del informe (A5-0132/2000) de la Sra. Grossetête, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, sobre el decimosexto Informe anual de la Comisión sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario - 1998 (COM(1999) 301 - C5-0213/1999 - 1999/2168(COS)).
 Señor Presidente, el hecho de que este informe sea el último tema del período de sesiones de esta semana no significa que no sea importante, por el contrario, puesto que todos nos interesamos en la Europa de los ciudadanos, en la Europa para el ciudadano. Es nuestro deber pensar en el interés del ciudadano europeo, velar por que el Derecho comunitario se aplique en los Estados miembros y que la Comisión Europea, salvaguardia de los Tratados, siga este proceso con la mayor atención.
Las cifras del informe elaborado por los servicios de la Comisión Europea para 1998 no muestran, lamentablemente, una gran mejora e incitan, desde el principio, a la vigilancia.
Son pocos los ámbitos que se salvan, y el Parlamento Europeo debe poner de manifiesto aquellos que presentan dificultades de manera más especial: el medio ambiente, el ámbito social y los mercados públicos.
Una vez dicho esto, estoy convencida de que será preciso extender, en el futuro, nuestra vigilancia a otros campos de actividad. Asimismo, el Parlamento Europeo debe reiterar su solicitud de informaciones relativas a la aplicación de las normas internacionales. Todos los Estados miembros se preocupan más o menos de estos problemas de aplicación del Derecho comunitario. Por ello, he querido subrayar cuán importante es que todos muestren un comportamiento ejemplar la víspera de varias ampliaciones sucesivas.