system
Your task is to translate English text to Spanish, retaining the original meaning and nuance as much as possible.
human
I would like the Spanish equivalent of:
 However we cannot support Amendment No 25, which proposes an individual examination of financing proposals by the MED Committee. We think this is contrary to the spirit of our overall proposal on the revision of the MEDA Regulation, because we want to streamline and simplify procedures. We cannot accept Amendment No 13, which would seek to include a financial reference amount for the period 2000 to 2006 in the regulation since this would clearly prejudge the results of the budgetary procedure as has been agreed in the context of the Interinstitutional Agreement.
We cannot accept Amendment No 21 which seeks the removal of direct budgetary support, nor Amendment No 27 on direct industrial cooperation and I should point out that the new enterprise policy of the Commission focuses on the improvement of the business climate rather than on direct tools of cooperation.
In addition, the Commission at this stage lacks the necessary resources for proper industrial cooperation. Nor can we accept Amendment No 35 or part of Amendment No 40 on the expansion of decentralised cooperation so long as we do not have the necessary human resources to do the job in a responsible and effective way, but forms of decentralised cooperation will be pursued where possible within existing regional cooperation programmes.
Now let me comment briefly on Mr Piétrasanta's report. I congratulate him and the other rapporteur, Mr Vandevielso, for the commitment and dedication which they have shown. Most of the views expressed in Mr Piétrasanta's report and in the amendments are wholly in line with the Commission's efforts to reform the MEDA programme and our overall objective of streamlining procedures and accelerating delivery of aid.
We support the plea regarding the simplification of MEDA's management procedures and the strengthening of its strategic and integrated approach.
The report's appeal for an increase in Commission staff assigned to management of the MEDA programme is one we wholly support. Enough staff to do the job is one of the key principles underlying the Commission's efforts to reform its external assistance services. The increase will be, of course, pursued within the overall staff priorities of the Commission, and I note as well the report's request for the preparation of an annual report on human rights in the Mediterranean. We believe this is something for the Council and the Commission to consider together. We support the proposals for reinforced South-South cooperation and for more programmes backing small and medium-sized enterprises.
gpt

Sin embargo, no podemos apoyar la enmienda nº 25, que propone un examen individual de las propuestas de financiación por parte del Comité MED.
Creemos que esto es contrario al espíritu de nuestra propuesta global sobre revisión del Reglamento MEDA, porque queremos perfeccionar y simplificar los procedimientos.
No podemos aceptar la enmienda nº 13, que pretendería incluir una cantidad financiera de referencia para el período 2000 a 2006 en el reglamento puesto que esto prejuzgaría claramente los resultados del procedimiento presupuestario tal y como se acordó en el contexto del Acuerdo Interinstitucional. No podemos aceptar la enmienda nº 21 que pretende la retirada de apoyo presupuestario directo ni la Enmienda Nº 27 sobre la cooperación industrial directa y he de señalar que la nueva política de empresa de la Comisión se centra en la mejora del entorno empresarial más que en herramientas directas de cooperación.
Además, la Comisión en este momento carece de los recursos necesarios para una cooperación industrial adecuada. Tampoco podemos aceptar la enmienda nº 35 ni parte de la enmienda nº 40 sobre la expansión de la cooperación descentralizada en tanto en cuanto no contemos con los recursos humanos necesarios para llevar a cabo la tarea de un modo eficaz y responsable, aunque se buscarán formas de cooperación descentralizada siempre que sea posible dentro de los programas de cooperación regional existentes.
Permítanme ahora que comente brevemente el informe del Sr. Piétrasanta.
Le felicito a él y al otro ponente, el Sr. Valdivielso, por el compromiso y la dedicación que han demostrado. La mayoría de las opiniones expresadas en el informe del Sr. Piétrasanta y en las enmiendas están totalmente en línea con los esfuerzos de la Comisión por reformar el Programa MEDA y con nuestro objetivo global de perfeccionar los procedimientos y acelerar la entrega de ayuda. Apoyamos la petición relativa a la simplificación de los procedimientos de gestión de MEDA y el fortalecimiento de su enfoque integrado y estratégico.
El llamamiento del informe a favor de un aumento del personal de la Comisión asignado a la gestión del programa MEDA lo apoyamos completamente. Un personal suficiente para realizar el trabajo es uno de los principios clave detrás de los esfuerzos de la Comisión por reformar sus servicios de asistencia exterior. El aumento se intentará, por supuesto, dentro de las prioridades globales en cuanto a personal de la Comisión y destaco también la solicitud que recoge el informe de elaboración de un informe anual sobre derechos humanos en el Mediterráneo.
Creemos que esto es algo que el Consejo y la Comisión deben analizar conjuntamente.
Apoyamos las propuestas a favor de una cooperación sur-sur reforzada y de más programas que respalden a las pequeñas y medianas empresas.