system
Your proficiency in Spanish and English allows you to provide accurate and context-aware translations.
human
I need the English version of:
 En cuanto al modelo social europeo, uno de los principales objetivos de la Presidencia francesa es alcanzar un acuerdo sobre la agenda social. Haremos todo lo que esté en nuestra mano para materializar este objetivo.
En relación con los servicios públicos, tema que por cierto ha sido mencionado por bastantes de oradores, siendo el último de ellos el Sr. Saint-Josse, me gustaría decir que la Presidencia francesa sigue muy de cerca este punto. Somos totalmente conscientes de la necesidad de modernizar y de adaptar los servicios públicos. Pero también sabemos que estamos ante un elemento esencial de la igualdad de derechos y oportunidades de todos los ciudadanos en un país, y que esta igualdad de derechos y oportunidades no puede naturalmente satisfacerse con criterios de rentabilidad, o básicamente de rentabilidad, que conducirían, ineludiblemente, a privar a los que estuviesen en condiciones no rentables de los servicios que, por otra parte, se prestarían a los que se encontrasen principalmente en las grandes ciudades, en condiciones económicamente más favorables.
(Aplausos)
Evidentemente, no es esta la pretensión francesa. Durante largo tiempo, representé a una circunscripción de Francia extremadamente pobre y rural, y puedo decirles que considero y que siempre he considerado que tenía en cuanto a los principales servicios públicos, en cuanto a lo que es la vida en la nación, los mismos derechos - y por otra parte los mismos deberes, que se materializan en su fiscalidad - que cualquier barrio parisino.
En consecuencia, estaremos muy pendientes de que no se confunda la necesaria modernización de los servicios públicos con la rentabilización de éstos, lo cual sería un grave error. (Aplausos) El Presidente Barón Crespo se ha referido a muchas otras cosas, en particular a las cooperaciones reforzadas, al desarrollo del modelo social y a la ampliación.
También ha hablado de la Carta de Derechos.
Es un tema al que, asimismo, concedemos gran importancia.
Deseamos que la Convención, a la que su Asamblea está muy estrechamente vinculada, pueda darnos sus conclusiones rápidamente, es decir, si fuese posible antes de Biarritz, para que podamos hablar de ello ya en Biarritz. Esto significa también que esta carta debe abarcar todos los valores, todos los principios y los derechos sobre los que están basadas nuestras convicciones, nuestras sociedades, lo que implica no solamente los derechos civiles y políticos, sino también los derechos económicos y sociales. (Aplausos) Francia tiene un enorme interés en que los derechos económicos y sociales estén claramente expresados en el seno de esta carta. Es además la principal reivindicación de la Confederación Europea de Sindicatos, reivindicación, a mi entender, legítima y justificada.
gpt

Regarding the European social model, one of the main objectives of the French Presidency is to arrive at an agreement on the social agenda in Nice.
We shall do everything in our power to achieve this objective.
Regarding public services, a subject mentioned by a number of speakers, the last of whom was Mr Saint-Josse, I should like to say that the French Presidency is very attentive to this matter. We are well aware of the need to modernise and adapt public services, but we also know that they are a key element in the equal rights and opportunities of all citizens within a country and that this equality cannot, of course, be subject only or mainly to the criteria of profitability, which would inevitably lead to people in unprofitable situations being deprived of services provided in other circumstances to people in cities, for example, in more favourable economic conditions.
(Applause) Quite obviously, this is not France' s ambition.
For a long time I have represented an extremely poor, rural constituency in France, and I can tell you that I consider, and have always considered, that it had just the same entitlement - and indeed the same duties to contribute in the form of taxation - with regard to the main public services, the lifeblood of the nation, as any district in Paris.
We shall therefore take great care to ensure that the necessary modernisation of public services is not confused with making them profitable, which would be a serious mistake. (Applause)
Mr Barón Crespo mentioned many other things, particularly closer cooperation, development of the social model and enlargement. He also mentioned the charter of rights.
This is something to which we also attach great importance.
We should like to see the convention, in which Parliament is to a great extent involved, issue its conclusions very quickly, before Biarritz, if possible, so that we can discuss them there.
That also means that the charter must include all the values, all the principles and rights on which our convictions and our societies are based, i.e. not only civil and political rights but also economic and social rights. (Applause)
France is extremely keen to see economic and social rights clearly expressed in this charter.
Indeed, this is the main demand from the European Trade Union Confederation, one I find legitimate and justifiable.