system
Your expertise in both English and Spanish allows you to produce translations that are faithful, idiomatic, and culturally appropriate.
human
Give me the corresponding Spanish text for:
Please do so in implementing the measures which are necessary and positive.
Mr President, firstly, I too would like to congratulate the rapporteur, Mrs Frahm, because I believe she has produced a really good piece of work.
Furthermore, her report expresses this Parliament' s pleasure. For us, the establishment of this Fund is good news. Since 1997, we have been trying to carry out coherent work in this respect, and we have had some successes. However, in order to be fully successful, we need a legal basis to ensure the continuity of the work on improving the reception, the integration, or, where they wish it, the satisfactory return of the asylum seekers and refugees present in the European Union.
Those are three different areas of work. We have to safeguard all three, and I agree that we must maintain a reserve fund in order to deal with the arrival of displaced persons without endangering the development of better infrastructures and practices within the Union.
With regard to the distribution of resources, we have to take account of the need to show solidarity with countries which are highly committed to the question of refugees, but we also have to bear in mind - as the report says - the need for countries which have less of a tradition of accepting refugees - such as my own - to improve their infrastructures and services so that they may reach the same level as the other countries and take on - because I believe this should be the objective - higher levels of responsibility together with the other countries of the European Union.
The Member States have a major role to play in this respect and must make considerable efforts.
However, I would like to point out that we should also make use of our experience of managing other funds, especially the Structural Funds, in order to involve local and regional administrations and the organisations representing civil society in this management, in addition to the Member States. This would create added value, because contact with the NGOs and the local administrations could contribute to the fight against racism, to involving society and informing the citizens of the reception countries of the importance of asylum and refugees. Furthermore, using the practices already developed for the management of those funds could promote interaction between them.
We must develop policies which are coherent with both funds. Lastly, I would like to add my voice to those which have called for a greater financial contribution to the European Refugee Fund.
Mr President, firstly I would also like to thank the rapporteur, Mrs Frahm, for this excellent and extensive report.
However, as she herself did, I would like to point out a few problems which, in our opinion, are still important and which need to be remedied.
gpt

Les ruego que lo hagan al aplicar las medidas positivas y necesarias. Señor Presidente, en primer lugar, quiero sumarme a las felicitaciones a la ponente, Sra. Frahm, porque creo que realmente ha hecho un buen trabajo. Su informe expresa, además, la alegría del Parlamento.
Para nosotros, el establecimiento de este Fondo es una buena noticia.
Desde 1997 estamos intentando desarrollar un trabajo coherente en este sentido, y estamos viendo ya algunos éxitos.
De todas formas, para que el éxito sea completo, necesitamos una base jurídica que asegure la continuidad de los trabajos relativos a la mejora de la acogida, la integración o, cuando lo deseen, el retorno en buenas condiciones de los asilados y refugiados en la Unión Europea. Esas son tres líneas de trabajo diferentes.
Hay que garantizar las tres, y estoy de acuerdo con que se mantenga una reserva para hacer frente a la llegada de desplazados sin que se ponga en peligro el desarrollo de mejores infraestructuras y mejores prácticas en la Unión. En relación con el reparto de los medios, hay que tener en cuenta la solidaridad con los países que mantienen altos niveles de compromiso con los refugiados, pero también hay que tener en cuenta -como se dice en el informe- la necesidad de que los países que tienen menos tradición de acogida -como el mío- mejoren en infraestructuras y servicios para que puedan ponerse al mismo nivel que los demás y asumir -porque creo que éste debería ser el objetivo- más altas cotas de responsabilidad junto con los demás países en la Unión Europea.
El papel y el esfuerzo que deben hacer los Estados miembros en este sentido es importante. Pero quisiera señalar que también habría que utilizar la experiencia en la gestión de otros fondos, especialmente en la de los Fondos estructurales, para implicar en esta gestión, además de a los Estados miembros, a las administraciones locales, regionales y a las organizaciones representantes de la sociedad civil. Esto supondría un valor añadido porque el contacto con las ONG y con las administraciones locales podría contribuir a luchar contra el racismo, a implicar a la sociedad y a informar a los ciudadanos de los países de acogida sobre la importancia del asilo y el refugio.
Además, utilizar las prácticas ya desarrolladas para la gestión de esos fondos podría fomentar la interacción entre ellos. Debemos hacer políticas coherentes con ambos fondos. Por último, me sumo también a las peticiones de una mayor dotación financiera para el Fondo Europeo para los Refugiados.
Señor Presidente, en primer lugar yo también quisiera dar las gracias a nuestra colega, la Sra. Frahm, por este excelente y completo informe.
Sin embargo, como ella misma ha hecho, quisiera destacar algunos problemas que en nuestra opinión son importantes y deben ser corregidos.