system
You are a professional Spanish to English translator, producing high-quality translations that accurately reflect the source text.
human
Could you please translate this to English:
Quien quiere convertirse en agricultor en Europa, tiene que hacer más que un joven agricultor en otra parte del mundo.
Debe tener en cuenta el paisaje y las condiciones culturales. Debe garantizar los criterios más estrictos por parte de los consumidores, fabricar una gran variedad de productos, tanto en cuanto al aspecto regional como al de la calidad, garantizar el bienestar de los animales como exigencia máxima y ser responsable de un producto también cuando éste ha dejado el corral. Eso es lo que llamamos ser empresario social como deporte de alto nivel.
Ello requiere amor por el empresariado, el medio ambiente y la naturaleza, orientación social y perseverancia.
Ya tan sólo por ese motivo sería deseable iniciar de cara al futuro una política concreta para los jóvenes agricultores. Tal vez deberían figurar en ella puntos orientativos tales como un sistema de primas combinado con la calidad, la protección de paisaje y del medio ambiente, pero también la introducción de un impuesto medioambiental, no para los agricultores, sino que tenga que ser abonado por los consumidores, para financiar los requisitos adicionales que deben cumplir los agricultores y para mejorar la posición en el mercado de agricultores y consumidores.
Lo que llama la atención en toda la política de la competencia de la Unión Europea es que sí se le presta mucha atención, pero por ejemplo, en el sector alimenticio se ha ido creando paulatinamente un monopolio para los compradores, los supermercados, y que a la vez la venta, en pequeña escala, de los terrenos agrícolas está todavía fragmentada. En ese sentido sería deseable que tanto el Comisario Monti como el Comisario Bolkestein analizaran alguna vez esta cuestión de forma más crítica en lo que al aspecto de la competencia se refiere.
Señor Presidente, ningún ser humano puede estar un día sin comer, la comida es la condición de vida número uno.
Eso requiere productores motivados.
Eso significa que la comida no sólo es mercado, sino también salud pública, paisaje y naturaleza. Resumiendo, si somos conscientes de ello, sabemos que los agricultores jóvenes deberán ser superdotados en el futuro y, en ese sentido, merecen más respaldo o apoyo político del que tienen en este momento.
Informe Heaton-Harris (A5-0395/2000)
Señor Presidente, el informe Heaton-Harris sobre el que he votado a favor es un informe sobre la eficacia del Instituto Monetario Europeo y, por consiguiente, sobre la situación del euro. Ya he mostrado mi satisfacción por la mejora que ha registrado la moneda única europea, es decir, el euro en estas últimas semanas, pero en esta ocasión quisiera insistir para que se organice un banco europeo.
Creo que el BEI - Banco Europeo de Inversiones - debería estar más cerca de los ciudadanos europeos también como banco, como entidad de crédito. En consecuencia, espero que se siga mi indicación.
. (FR) El informe Heaton-Harris mezcla dos cuestiones.
Critica, en nombre de la moderación salarial, la concesión de primas extraordinarias a una parte de los trabajadores del BCE, lo cual no se puede aceptar. En cambio, el ponente reprocha al BCE el impedir la acción de la OLAF (Oficina Europea de Lucha contra el Fraude). Así sabemos "que el BCE ha declarado que no permitirá que la Oficina de Lucha contra el Fraude (OLAF) lleve a cabo investigaciones internas", que, "en su primer informe dirigido al Parlamento, al Consejo y a la Comisión, el Comité de vigilancia de la OLAF pidió que se iniciaran procedimientos ante el Tribunal de Justicia Europeo contra los organismos de la Comunidad que no hubieran aplicado el reglamento nº 1073/99 antes de finales de 1999" y "que la Comisión inició un procedimiento ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas contra la decisión del Banco Central Europeo, de 7 de octubre de 1999, en lo referente a la no aplicación del reglamento nº 1073/99 del Parlamento y del Consejo".
Consideramos que todo esto es grave y apoyamos el pasaje del informe que "deplora la evidente contradicción entre este compromiso público asumido por el BCE de establecer una estrecha colaboración con la OLAF y la decisión del propio BCE de impedir que la OLAF lleve a cabo investigaciones internas, a la espera de la sentencia del Tribunal de Justicia europeo".
Por esta razón, votaremos a favor del informe Heaton-Harris.
Informe Bushill-Matthews (A5-0335/2000) Señor Presidente, no puedo dejar de formular una explicación de voto sobre el informe de mi amigo Bushill-Matthews, aunque ya intervine en el debate sobre el mismo. Sin embargo, en esta ocasión, quisiera señalar que mi voto favorable implica también una invitación para que, en el futuro, el Sr. Bushill-Matthews acepte una enmienda que presenté y que, lamentablemente, fue rechazada.
Es decir, que se asignen fondos a las pequeñas y medianas empresas que tomen la costumbre de constituirse uniendo a un joven empresario, lleno de entusiasmo y de ganas de trabajar, un empresario mayor que sabe todo, conoce todo y puede transmitirle sus conocimientos, aunque ya no tiene muchas ganas de trabajar y que se complacería en legar a los jóvenes su bagaje de experiencias.
- (EL) Los diputados del Partido Comunista de Grecia vamos a votar en contra del informe Ph. R. Bushill Matthews, porque las medidas propuestas de "ayuda financiera a las pequeñas y medianas empresas (PYME) de carácter innovador y generadoras de empleo" se sitúan en la política más general de los monopolios y de la Unión Europea frente a las PYME que tiene tres componentes: La ayuda selectiva a una pequeña parte de grandes y medianas empresas para la situación económica griega, con el objetivo de consolidar su papel satélite alrededor de los monopolios, y el refuerzo de los procesos de concentración de capital. La agudización de las condiciones de competencia para la aplastante mayoría de las pequeñas y medianas empresas para reforzar los mismos procedimientos por otros caminos.
Aparte de lo referido anteriormente, en todos los programas de la Unión Europea sobre las PYME es evidente el propósito del capital monopolístico por descargar puestos de trabajo, que está obligado a anular, en las PYME, aumentando la explotación de la clase trabajadora, y además ayudándose de los cambios tecnológicos. Se trata de un propósito con mínimas posibilidades de éxito, puesto que tropieza con los contrasentidos del sistema capitalista.
También es importante una observación relacionada con los destinatarios de los programas comunitarios, que son empresas aisladas y no el total de las PYME.
gpt
 So whoever wants to become a farmer in Europe must outstrip their counterparts elsewhere in the world. They need to give the landscape and cultural conditions due consideration.
They must apply the strictest consumer conditions, supply a wide range of products, both regionally and in terms of quality, make animal welfare a top priority and be responsible for the product, even once it has left the farm. This is what we call social enterprising as a top-level sport.
It requires entrepreneurship, a love of nature and the environment, social orientation and perseverance. For this reason alone, it would be desirable if a specific policy were set up for young farmers which is focused on the future. Some of the focal points could include a premium scheme linked to quality, landscape and environmental protection, but also the introduction of an eco-tax in other economic sectors, not payable by the farmers but by the consumers, to finance those extra requirements which farmers need to fulfil, and to reinforce the market position of farmers and consumers.
What strikes me in the European Union' s competition policy as a whole, is that although it is enjoying a great deal of attention, in the food sector, for example, the consumers, the supermarkets that is, are gradually gaining a monopoly position, and that at the same time sales from farms, the small-scale dimension, are still fragmented. In that sense, it would be desirable if both Commissioners Monti and Bolkestein were more critical in their assessment of this area in terms of competition. Mr President, nobody can survive for one day without food; it is life requirement number one. This requires motivated producers. This means that food does not just stand for market forces, but also for public health, landscape and nature. In short, if we realise this, then we will know that, in future, young farmers will need to be five-legged sheep, and in that sense, deserve more support, more political support than they are receiving at the moment.
Heaton Harris report (A5-0395/2000)
Mr President, the Heaton-Harris report, which I voted in favour of, is a report on the efficiency of the European Monetary Institute and therefore on the situation of the euro.
I have already had occasion to congratulate the European single currency, in other words, the euro, on its gain in strength in recent weeks, but today I would like to call for the establishment of a European bank. The EIB - European Investment Bank - should be closer to the European citizens as an actual bank, a credit institute as well.
I therefore trust that my recommendation will be acted upon.
The report by Mr Heaton-Harris confuses two issues. In the name of wage moderation, it condemns granting extraordinary bonuses to some ECB employees, which is unacceptable.
On the other hand, the rapporteur criticises the ECB for preventing OLAF, the European Anti-Fraud Office, from carrying out its work. We learn therefore that "the European Central Bank has stated that it will not allow the European Anti-Fraud Office, OLAF, to conduct internal investigations" and that "in its first report to Parliament, Council and Commission, the supervisory committee of OLAF called for legal proceedings to be brought against Community bodies that have not implemented Regulation 1073/99, before the end of 1999" and that "the Commission initiated legal proceedings at the European Court of Justice against the decision of 7 October 1999 of the European Central Bank regarding the non-application of Parliament and Council Regulation 1073/99" .
We believe that this whole issue is extremely important and we support the paragraph of the report which "regrets clear incompatibility between the public commitment assumed by the ECB in its 1999 annual report to establish close cooperation with OLAF and the decision by the ECB itself to prevent OLAF from carrying over internal investigations, pending the ruling by the European Court of Justice" .
We will vote in support of the report by Mr Heaton-Harris for this reason. Bushill-Matthews report (A5-0335/2000) Mr President, I could not fail to give an explanation of vote on my friend, Mr Bushill-Matthews' report, upon which I have already spoken during the debate.
This time, however, I would like to state that my vote for the motion is also a call for Mr Bushill-Matthews to accept, at a later date, an amendment which I tabled and which, I regret to say, has been rejected this time.
I am calling, that is, for funds to be allocated to small and medium-sized businesses which follow the practice of setting up a company where a young entrepreneur who is full of enthusiasm and the will to work is aided by an older - senior - entrepreneur who knows everything there is to know about the business, is very experienced and can pass on his skills, and, even though he has no real wish to work long hours, would be happy to give the youngsters the benefit of his experience. The Members of the Communist Party of Greece will be voting against the Bushill-Matthews report because the specific "Measures on financial assistance for innovative and job-creating Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs)" proposed in the report form part of the more general policy exercised by the monopolies and the EU against SMEs, to which there are three strands:
· Selective support for a small group of what are - by Greek standards - medium-sized and large enterprises, with a view to consolidating their satellite role around the monopolies and strengthening the processes used to concentrate capital and production. · Worsening competitive terms for the overwhelming majority of the remaining small and medium-sized enterprises, in a bid to strengthen the same processes by the back door. · In addition to the aforementioned, it is clear from all the EU programmes on SMEs that big business is keen to 'offload' (on to SMEs) the jobs which it is forced to abolish as it increases its exploitation of the working classes, helped by technological progress.
This aim will be thwarted by the contradictions inherent in the capitalist system and therefore has little chance of success.
It is also important to note that isolated companies, not SMEs as a whole, benefit from European programmes.