system
Your top priority as a Spanish to English translator is to accurately convey the meaning of the source text.
human
I need the English version of:
 (Se levanta la sesión a las 23.45 horas) Aprobación del Acta de la sesión anterior El Acta de la sesión ha sido distribuida.
¿Hay alguna observación? Señor Presidente, quiero hacer una observación en relación con el Acta de ayer. No aparezco entre los firmantes de la lista de presencia. Estuve presente ayer durante todo el día y durante la votación que tuvo lugar a mediodía y, sin embargo, no aparezco en el Acta. Agradecería que se corrigiera este error.
Muchas gracias, señor Valdivielso. Los servicios lo comprobarán y harán la oportuna rectificación.
Señor Presidente, quisiera comunicar al Parlamento en el marco del artículo 111, que el jueves pasado los locales del Grupo de Medios Informativos Moss, en Moscú, que albergan a la televisión independiente y a una serie de periódicos y revistas, fueron objeto de una incursión efectuada por la denominada policía fiscal, con individuos uniformados y armados.
Se posesionaron de documentos, cortaron las líneas telefónicas y está en pie la amenaza de una posible acción legal.
Señor Presidente, esta cuestión es de la máxima importancia.
Se trata de la libertad de prensa en Rusia y se teme que se cometan nuevas tropelías en los próximos tres o cuatro días.
El Sr. Robin Cook está hoy en Moscú.
gpt
 (The sitting was closed at 11.45 p.m.) Adoption of the Minutes of the previous sitting The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.
Are there any comments? Mr President, I would like to make a comment in relation to yesterday' s Minutes.
I do not appear amongst the signatories of the attendance register. I was present all day yesterday and during the vote which took place at noon, but I do not appear in the Minutes.
I would be grateful if this error could be corrected.
We will check the list, Mr Valdivielso de Cué, and make the necessary correction.
Mr President, I would like to inform the House, under Rule 111, that last Thursday, the offices of the Moss Media Group in Moscow comprising independent television and a number of newspapers and magazines were raided by so-called tax police, uniformed and armed.
Documents were taken away, the telephones were cut off and threats of legal action remain. Mr President, this matter is one of the utmost importance.
It involves freedom of the press in Russia and further outrages are expected over the next two or three days.
Mr Robin Cook is in Moscow today.