system
You are responsible for ensuring that Spanish text is accurately and fluently translated into English.
human
Could you help translate the following text to English?:
 A propósito, con gran alegría, quisiera dar también yo la bienvenida aquí a la representante de la Presidencia del Consejo. Lamento enormemente la situación, tanto como usted, porque heredo el problema.
Pero la verdad es que sólo le puedo garantizar que podemos estar una hora. Yo trasladaré este problema -como probablemente ustedes también- a la Conferencia de Presidentes y a la Mesa del Parlamento, porque puede ocurrir una vez de manera excepcional, pero cuando ocurre más veces hay que atajar el problema y darle solución.
Señor Presidente, Señorías, Señora Comisaria y Señora Péry, en la Cumbre de Lisboa se acordó que los quince Estados miembros iban a desarrollar una estrategia para una transición fluida hacia una nueva economía y ello en interés de nuestros ciudadanos y de la industria y el comercio.
El Grupo parlamentario liberal está completamente en contra de la creación de una nueva institución administrativa que refuerce todavía más la burocracia europea. Un Observatorio europeo para los cambios industriales va en contra del principio liberal de que los gobiernos no deben entrometerse en las decisiones comerciales.
"Do not pick the winners and let the winners pick."
Esa fue también la conclusión de la Cumbre de Lisboa. Por lo tanto, con gran asombro me he puesto al corriente de que apenas tres meses más tarde tanto la Sra. Péry, en nombre de la Presidencia, como la Sra. Diamantopoulou, en nombre de la Comisión, defienden ahora un punto de vista completamente distinto.
Me sorprende mucho porque pensaba que nuestros socios eran de fiar. Es curioso que los líderes europeos, también los de la familia socialdemócrata, adopten los principios liberales y la nueva economía y que el ala izquierda en esta Cámara recaiga otra vez en viejas ideologías. El fantasma de la sociedad moldeable ronda de nuevo por Europa.
Por lo tanto, para nuestro Grupo parlamentario no fue posible llegar a un compromiso con el Grupo Socialista sobre la resolución presentada.
Señorías, Europa va bien y la economía europea también.
La bondades del mercado interior y sobre todo la introducción del euro han aumentado el empleo enormemente.
Sin embargo, algunos Estados miembros no se atreven a tomar las medidas necesarias, aprovechando menos el crecimiento económico.
Para ello un nuevo Observatorio no es una buena terapia. No es la primera vez que este Parlamento debate sobre la influencia política en la gestión empresarial y la política de las empresas.
Siempre se ponen los mismos argumentos sobre el tapete pero ahora espero que haya sido la última vez.
gpt

And, while I have the floor, I too am delighted to welcome the representative of the Council presidency to the House.
I greatly regret the situation, just as you do, because I am inheriting the problem.
The fact of the matter is, however, that I can only guarantee us one hour here.
I will communicate this problem - and you will probably do so as well - to the Conference of Presidents and to Parliament' s Bureau, because it may occur once as an exceptional case, but when it happens more than once we must tackle the problem and find a solution to it.
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner and Mrs Péry, it was agreed at the Lisbon Summit that fifteen European Member States would be developing a common strategy for a smooth transition to a new economy. This is in the interests of our citizens as well as industry. The Liberal Group is totally against the setting up of a new administrative body that will further increase European bureaucracy. A European Monitoring Centre for industrial change is at odds with the liberal principle that governments should not interfere in commercial decisions.
Do not pick the winners and let the winners pick. That was also the conclusion at the Lisbon Summit. I was therefore amazed to learn that less than three months after the event, both Mrs Péry, on behalf of the presidency and Mrs Diamantopoulou, on behalf of the Commission had completely changed tack. I was really taken aback by this.
And there was I thinking we were dealing with reliable partners.
Remarkably, European government leaders, including those of social-democratic persuasion, do embrace the liberal principles and the new economy while in this House, the left wing falls back on old reflexes time and again. The spectre of the repairable society is on the loose once again in Europe. Therefore, my group has also failed to achieve a compromise with the Socialist Group on the resolution before us. Europe and the European economy are doing well. The blessings of the internal market and particularly the introduction of the euro have given employment a shot in the arm.
However, some large Member States are fearful to take the required measures, as a result of which they lose out on the benefits to be gained from economic growth. A new Monitoring Centre is no antidote to this.
This is not the first time that this Parliament is discussing political interference in industry and business management.
The same arguments crop up time and again. I do hope this time is the last time.