system
With your expert understanding of both English and Spanish, you deliver flawless translations that retain the original meaning and tone of the source text.
human
Please help me translate the following text to Spanish:
We should help partner countries in their efforts and reinforce the role of EU coordination as regards wider global coordination between donors, whether they be the World Bank, United Nations organisations or bilateral governmental or non-governmental organisations. The Commission has already taken the first step.
We have adopted a harmonised framework for the elaboration of the country strategy papers.
We will use this framework in future programming exercises. The country strategy papers will guide us when reviewing our assistance programmes. They will indicate how Community assistance fits in with what other donors are doing. These country strategy papers are the first practical tool, not only for improved donor coordination and complementarity, but also for overall coherence of development cooperation policy with other EU policies.
The country strategy papers should also steer us in the right direction for achieving an optimum division of labour between the Commission and Member States.
Collectively, we should be able to respond to most of the essential needs of partners in the developing countries.
The move towards sector-wide programmes will greatly facilitate this process. I also hope it will produce greater cost effectiveness. However, if we are to succeed in this, our Member States must join forces and participate in this exercise.
The quantitative aspect of how much each and every Member State is mobilising and putting into this effort is also part of our collective success or collective failure. Let me comment on some details of your report.
Firstly, I note that at several points in the resolution, the issue of complementarity is placed within a broader framework connected with a need for greater consistency between the various policies of the EU. I agree.
This is the reason we speak about the policy of the three Cs: complementarity, coherence and coordination.
On coherence - which we have often discussed - we have now established the coherence focal point in the Directorate General for Development.
It has been operational since the start of this month and we are using it and we would like others to do the same whenever a problem seems to exist concerning coherence.
I should also mention that today is a big day for coherence in our development policy and trade policy. The Commission, having talked about quota-free or duty-free access for essentially all products from least developed countries; has decided to drop the word "essentially" .
From today the Commission has a clear policy.
It is now up to the Member States. We are offering, for all products, quota-free, tariff-free access for the least developed countries. This is a very good decision.
Secondly, I welcome your wish to strengthen coordination between the Community and the Member States in international forums and at international conferences.
We, in the Commission, share your concern.
It is paramount that we improve the effectiveness and visibility of the EU at international level. This has been demonstrated at several conferences: we work well together and we represent a constructive progressive force at global level.
I have been invited to participate in the development committee in the World Bank. No Commissioner has tried that before. Next May we are organising a conference with Unctad, in this Chamber, on the least developed countries and we are also organising a conference with WHO and UNAIDS on 28 September concerning malaria, HIV-AIDS and tuberculosis, the three major communicable diseases. We also work well with our partners at multilateral level.
Thirdly, specifically relating to the recommendations of the motion for a resolution, I welcome your support especially on two essential issues: firstly, human resources and, secondly, the role of management committees in development cooperation. The lack of human resources is a serious and real problem that for too long has been ignored.
It has come back to haunt us and now requires action. We are continuing our efforts at the Commission to improve the effectiveness of our services.
We are radically changing how we do things but this is not enough. We also need the human resources to match our programme resources and ambitions. Your support here will be crucial when the budgetary decisions have to be taken.
gpt
 Deberíamos ayudar a los países asociados en sus esfuerzos y reforzar el papel de coordinación de la UE con respecto a una coordinación más amplia entre donantes de todo el mundo, ya se trate del Banco Mundial, las organizaciones de las Naciones Unidas u organizaciones bilaterales gubernamentales o no gubernamentales.
La Comisión ya ha dado el primer paso.
Hemos adoptado un marco armonizado para la elaboración de los documentos de estrategia nacional.
Utilizaremos este marco en futuros ejercicios de programación. Los documentos de estrategia nacional nos servirán de guía en la revisión de nuestros programas de asistencia. Indicarán cómo encaja la asistencia comunitaria en las acciones de otros donantes. Estos documentos de estrategia nacional son la primera herramienta práctica, no sólo para mejorar la coordinación de donantes y la complementariedad, sino también para la coherencia general de la política de cooperación al desarrollo con otras políticas de la UE.
Los documentos de estrategia nacional deberían asimismo conducirnos en la dirección acertada hasta alcanzar una repartición óptima del trabajo entre la Comisión y los Estados miembros.
Juntos, deberíamos ser capaces de responder a la mayor parte de las necesidades fundamentales de los países en desarrollo asociados.
El avance hacia programas que abarquen todo un sector facilitará enormemente este proceso y espero, asimismo, que produzca una mejor relación coste-beneficios. No obstante, si queremos tener éxito en esta empresa, nuestros Estados miembros deberán aunar fuerzas y participar en este ejercicio.
El aspecto cuantitativo de cuánto movilizará y destinará a este esfuerzo cada uno de los Estados miembros también determinará nuestro éxito o fracaso colectivo. Permítanme comentar algunos detalles del informe del Parlamento.
En primer lugar, observo que en varios puntos de la resolución, el tema de la complementariedad se sitúa dentro de un marco más amplio en conexión con la necesidad de mayor coherencia entre las distintas políticas de la UE. Estoy de acuerdo.
Es el motivo por el que hablamos de la política de las tres ces: complementariedad, coherencia y coordinación.
Respecto a la coherencia - aspecto sobre el que hemos tratado a menudo - hemos establecido el centro de referencia en materia de coherencia en la Dirección General de Desarrollo. Entró en funcionamiento a comienzos de este mes y lo estamos utilizando, y nos gustaría que lo utilizaran también otros cada vez que parezca existir algún problema relativo a la coherencia.
Quisiera mencionar también que hoy es un gran día para la coherencia en nuestras políticas de desarrollo y de comercio.
La Comisión, tras hablar del acceso libre de cuotas o de aranceles para la práctica totalidad de los productos procedentes de los países menos desarrollados, ha decidido eliminar el término "para la práctica totalidad". A partir de hoy, la Comisión tiene una política clara. Ahora dependerá de los Estados miembros. Ofrecemos el acceso libre de cuotas y de aranceles para todos los productos de los países menos desarrollados. Es una decisión excelente.
En segundo lugar, acojo con satisfacción el deseo del Parlamento de reforzar la coordinación entre la Comunidad y los Estados miembros en los foros internacionales y en las conferencias internacionales.
En la Comisión compartimos este interés del Parlamento. Es de primordial importancia que mejoremos la eficacia y la visibilidad de la UE a nivel internacional, como ha quedado demostrado en varias conferencias: trabajamos bien juntos y representamos una fuerza progresiva constructiva a nivel mundial.
He sido invitado a participar en la Comisión de Desarrollo del Banco Mundial.
Ningún Comisario lo había experimentado hasta ahora.
El próximo mes de mayo organizaremos una conferencia con la UNCTAD en este hemiciclo sobre los países menos desarrollados y organizaremos otra conferencia con la OMS y la UNAIDS el 28 de septiembre sobre malaria, VIH-sida y tuberculosis, las tres enfermedades transmisibles más importantes. También existe una buena colaboración con nuestros socios a nivel multilateral.
En tercer lugar, en lo que se refiere específicamente a las recomendaciones de la propuesta de resolución, acojo con satisfacción el apoyo del Parlamento a dos temas fundamentales: en primer lugar, los recursos humanos y, en segundo lugar, el papel de los comités de gestión en la cooperación al desarrollo. La falta de recursos humanos es un problema grave y real que ha sido eludido durante demasiado tiempo.
Hemos pagado caro ese error y ahora debemos adoptar medidas.
Proseguiremos nuestros esfuerzos en la Comisión para mejorar la eficacia de nuestros servicios.
Estamos cambiando radicalmente el modo de hacer las cosas, pero eso no basta.
Necesitamos también recursos humanos que se correspondan con nuestros recursos y ambiciones en materia de programas. Este informe del Parlamento tendrá una importancia decisiva a la hora de tomar las decisiones presupuestarias.