system
You are a reliable English to Spanish translator, ensuring that the original English text is accurately reflected in Spanish.
human
Translate the given text to Spanish, please: More specifically, if you are thinking of the changeover from the transitional arrangements for levying VAT to the final arrangements, which would involve changing the points of taxation, we have clearly indicated that this matter would in any case be decided by unanimous decision, and I can confirm this.
As regards modernisation of the system in the light of recent economic developments, and I am thinking in particular of all the implications of globalisation, liberalisation and e-commerce, this is a question that you should ask Mr Bolkestein. Jointly with the Member States, we are currently identifying what should go into this package. A meeting was held on 2 March but, frankly, I think it is rather too early to be able to give you any further details.
However, I have now spoken about updating the VAT system, which means that I can now turn to Mr Helmer and say that I am well aware that these are sensitive issues, I am well aware of the importance accorded to taxation, in the name of national sovereignty, and to the matter of voting upon taxes and, in particular, upon the rates of taxation. After all, I did have a seat in the parliament of my own country for twenty-two years.
I should merely like to use the force of my conviction together with you, certainly, and if possible also with the negotiators and Mr Tsatsos and Mr Brok, to say to the States which are reluctant and more sensitive than others on this subject, 'Please pay careful attention before rejecting the application of qualified majority voting to proposals which the Commission has made in a reasonable manner.' We are talking about the proper operation of the internal market, and about the success of this internal market and all the countries involved in it, because it is in the interests of all the countries of the Union.
But what will happen in a much enlarged Europe, where disparities are even greater than they are at present in social terms and budgetary matters?
This is why we recommend an extremely thorough, and I might almost say clinical analysis of these matters, in the interests of the internal market.
Finally, I would like to thank Professor Tsatsos for having mentioned the connection between these proposals and the role of the European Parliament.
Since I have been given the opportunity, let me confirm that one of the Commission proposals is to associate codecision directly to all measures decided by qualified majority as soon as legislative measures are involved. It is evident that in these matters affecting the internal market and its proper operation - social security or taxation - there are legitimate grounds for the European Parliament to express its opinion and adopt a position. Professor, we shall have further opportunities to state this and to try to convince the other negotiators of this throughout the coming months.
Mr President, Commissioner Barnier, I am extremely pleased that the Commission has produced this initiative.
It is clear that there is a need for harmonisation of taxation policy within the internal market and the currency union.
Those who deny this call the future of the internal market into question. You talked specifically about VAT but I did not hear you mention two other taxes that have long been the subject of discussion, i.e. tax on interest and company tax.
These are clearly two basic taxes that we are going to have to harmonise in some way. I do not know if you included this under tax evasion; it does not feature in your document at any rate.
Could you comment on this?
gpt

Más exactamente, si piensa usted en el paso del régimen transitorio al régimen final de imposición del IVA, que cambiaría el lugar de imposición, hemos indicado claramente, y se lo confirmo, que este punto se resolvería, de todas maneras, por unanimidad. En lo referente a la modernización del régimen ante los nuevos desarrollos económicos -pienso principalmente en todas las consecuencias de la mundialización, de la liberalización, del comercio electrónico-, se trata de una pregunta que puede dirigir usted al Sr. Bolkenstein.
Estamos identificando junto con los Estados miembros los elementos que comportaría este paquete.
Se celebró una reunión el 2 de marzo, y creo muy sinceramente que es demasiado pronto para darle más precisiones. Pero les he hablado de la modernización del IVA, lo cual me permite hacer una transición, y decir al Sr. Helmer: sé bien que se trata de cuestiones delicadas, sé la importancia que se da, en nombre de la soberanía nacional, a la fiscalidad, al hecho de aprobar el impuesto y, sobre todo, de votar los tipos; he ocupado un escaño durante dos años en el Parlamento de mi propio país. Simplemente, deseo servirme de toda mi capacidad de convicción con usted, naturalmente, y si es posible con los negociadores y con los Sres. Tsatsos y Brok, para decir a los Estados que se muestran renuentes y más susceptibles que los demás sobre este asunto: "Piénsenlo bien antes de rechazar la extensión de la mayoría cualificada a las propuestas que la Comisión ha hecho de manera razonable" . Estamos hablando del buen funcionamiento del mercado interior, hablamos del resultado de este mercado interior, y todos los países están implicados en ello, ya que interesa a todos los países de la Unión. Pero ¿qué ocurrirá en una Europa muy ampliada, donde las desigualdades serán todavía más importantes de lo que son ahora en el plano social y en el plano de los presupuestos? Por esta razón aconsejamos un examen lúcido, iba a decir casi clínico, de estas cuestiones, en interés del mercado interior. Finalmente quiero agradecer al profesor Tsatsos por haber recordado el vínculo que existe entre estas propuestas y la función del Parlamento Europeo.
Puesto que tengo la ocasión de hacerlo, lo confirmo: una de las propuestas de la Comisión consiste en asociar directamente la codecisión a todas las medidas que se tomen por mayoría cualificada, en el momento en que se trate de medidas de orden legislativo.
Puede verse perfectamente a través de estas cuestiones que afectan al mercado interior -seguridad fiscal y fiscalidad- y a su buen funcionamiento que se trataría de un lugar legítimo de expresión, de toma de posición del Parlamento Europeo. Tendremos, señor Profesor, nuevas ocasiones de decirlo y de tratar de convencer a los demás negociadores a lo largo de los meses venideros. Señor Presidente, señor Comisario Barnier, yo acojo con suma satisfacción la iniciativa de la Comisión.
Es evidente que el Mercado Único y también la Unión Monetaria requieren una coordinación de la política fiscal. Quien lo niegue también está poniendo en entredicho la existencia del Mercado Único a largo plazo. Usted acaba de citar algunos detalles específico sobre el IVA. Yo echo en falta la mención de otros dos impuestos, sobre los que se viene debatiendo desde hace largo tiempo: la tributación sobre los intereses y la fiscalidad de las empresas.
Se trata, en efecto, de dos impuestos básicos que es preciso aproximar de algún modo. Yo no sé si los ha contabilizado usted como parte de la evasión fiscal. En cualquier caso, su documento no lo menciona.
¿Podría ofrecernos alguna indicación al respecto?