system
Leaning on your deep understanding of both English and Spanish, you provide accurate and culturally-sensitive translations.
human
I need the Spanish version of:
 Allow me to say a few brief words on the social aspects. Time and again I hear farmers using various arguments to put off leaving their farms to their children or successors. Letting go is difficult, as I know from personal experience, but it is the only way of ensuring survival.
So I call on the older generations to help the young and to give them and, hence, the whole farming industry the same chance which they had. Of course, and I say this quite openly as a farmer myself, it is no help when all we hear about is the down side of the profession. Let us be quite clear about one thing: there is not a single profession which is either all good or all bad.
Finally, I should like to say that it gladdens my heart when I see established and young farmers working together to develop the farm, exchanging experiences and creating and putting innovative ideas into practice. Their dedication and commitment will be needed in the future even more than ever and we must encourage successive generations to be optimistic and take their future into their own hands.
Mr President, Commissioner, I should like to start by joining in the gratitude expressed to Mr Parish.
I think this is a very constructive own-initiative report. There is a rather nice saying that the future belongs to the young, but we can turn this around when we talk of European farming and say that, without young farmers, there is no future.
The future of the countryside, and especially the future of young farmers in Europe, does not look good. The numbers alone should set our alarm bells ringing. The number of farms in the EU has fallen constantly over recent years. Of course, we welcome the structural change but, at the same time, the extent of the change does give us cause for concern.
The biggest decrease has been in the number of farmers under the age of 35.
Thank God that young people from farms have the same career prospects as their peer groups and siblings. The tradition of handing farms down from one generation to the next is disappearing.
The question of what becomes of the older generation left on the farm is often still unanswered. Unfortunately, farms standing empty have become a familiar sight - even in my country, which I would never have imagined possible. How many young people want to have to keep making excuses because they are farmers? Young farmers want fair prices for their products. It is not because of the subsidies that they choose to be farmers. The Parish report may help to improve the overall image of young farmers.
The public pays scant attention to the services of farming. I should like to take this opportunity to thank you, Commissioner Fischler, for repeatedly highlighting the multi-functional task which farming fulfils.
But apparently bad news makes better news. At the moment, you can read about the current BSE crisis blow by blow.
But no one bothers to mention, for example, that consumer associations in my country have been wantonly campaigning for food at rock bottom prices for years now. Of course I disapprove of the criminal machinations of the feedingstuffs industry, the lack of controls by the authorities and so forth, but it is all this together which has resulted in the chaos in which more and more members of the profession find themselves.
If you belong to this profession, if you are a farmer, then you will easily understand why young people ask, do I really need this?
With the current BSE situation, it is quite out of order to pillory our farmers and young farmers.
gpt
 Permítanme decir aún unas palabras sobre los aspectos sociales: observo continuamente que muchos agricultores no quieren traspasar a tiempo a sus hijos o sucesores sus granjas con una gran variedad de argumentos. Una entrega, lo sé por propia experiencia, es difícil pero es la única oportunidad de garantizar la supervivencia. Apelo a la generación de los mayores para que ayuden a los jóvenes y les proporcionen a ellos y, en consecuencia, a todo el estamento agrícola, las oportunidades que ellos mismos obtuvieron. Naturalmente, y lo digo muy sinceramente como agricultora, no es de ayuda si continuamente se habla sólo de las dificultades de esta profesión. Quiero constatar con toda claridad que no hay ninguna profesión que solamente tenga ventajas o desventajas.
Para finalizar, quiero decir que saludo en gran medida que agricultores ya establecidos y jóvenes se unan para seguir desarrollando las explotaciones, intercambiar experiencias, aportar y hacer realidad ideas innovadoras.
En el futuro se va a seguir demandando más que nunca el compromiso y trabajo personal. Tenemos que animar a las próximas generaciones para que tomen en sus manos con optimismo el futuro.
Señor Presidente, en primer lugar quiero sumarme a las felicitaciones al Sr. Parish.
Me parece que ha surgido un informe por propia iniciativa muy constructivo. Tal como se dice: el futuro es de los jóvenes. Invirtiendo los términos, se puede decir para la agricultura europea que sin jóvenes agricultores no habrá futuro. Constato que las perspectivas de futuro de las áreas rurales y, en especial, de los agricultores jóvenes en Europa, no son buenas. Las alarmantes cifras nos deben estremecer.
El número de explotaciones agrícolas en la UE ha retrocedido continuamente en los últimos años.
Naturalmente, saludamos por un lado los cambios estructurales pero nos preocupa su magnitud. Lo que más se ha reducido es la cifra de agricultores menores de 35 años. Actualmente, gracias a Dios, los jóvenes provenientes de la agricultura tienen las mismas posibilidades profesionales que sus amigos de su misma edad, que sus hermanos. La obligación tradicional de seguir explotando la granja generación tras generación es cada vez más rara.
Lo que pase con la generación de mayores que se ha quedado en la granja queda con frecuencia sin respuesta. Explotaciones vacías -también en mi región, lo que no me habría imaginado jamás- no son entretanto algo extraño. ¿Qué joven quiere justificar continuamente su profesión de agricultor? Los agricultores jóvenes quieren obtener unos precios justos por sus productos.
Las subvenciones no son el motivo por el que se adopta la decisión en favor de esta profesión. El informe Parish puede contribuir a mejorar en general la imagen de los agricultores jóvenes. Las prestaciones de la agricultura se tratan en la opinión pública de modo muy sesgado.
Señor Comisario Fischler, quiero felicitarle en este lugar por destacar permanentemente la tarea multifuncional que aporta y debe aportar la agricultura.
Pero, por lo visto, los mensajes negativos llegan mucho mejor.
En estos momentos todos los días se lee algo sobre la crisis actual de la EEB.
Pero en ningún lugar se menciona que en mi país, por ejemplo, las asociaciones de agricultores apuestan desde hace años de un modo irresponsable por los alimentos más baratos. Naturalmente, rechazo las actividades criminales en la industria de piensos, la falta de controles por parte de las autoridades y similares. Pero todo esto junto es lo que conduce al caos que entretanto encontramos en cada vez más colegas de profesión. Si uno pertenece a este grupo profesional, si uno es agricultor, entonces creo que una persona joven se plantea con razón la siguiente pregunta: ¿tengo que pasar por todo esto?
En la situación actual relativa a la crisis de la EEB, es totalmente erróneo colocar en la picota a nuestros agricultores y a nuestros agricultores jóvenes.