system
Your deep proficiency in both Spanish and English allows you to create accurate, natural-sounding translations.
human
Translate this statement from Spanish to English:
Nos alegramos de que esta propuesta haya sido aprobada por unanimidad por el Parlamento de Camboya y deseamos que las decisiones adoptadas se implanten cuanto antes en el sistema jurídico. Resulta intolerable, sobre todo para los parientes de las víctimas, que hasta la fecha ningún dirigente de los Jemeres Rojos haya sido castigado por sus crímenes y que los protagonistas de entonces se muevan por Camboya como ciudadanos libres, por no decir nada de la participación de antiguos Jemeres Rojos en el Gobierno.
Ello no obstante, el contenido del proyecto de ley adoptado nos obliga a formular algunas observaciones críticas.
Después de muchos años de tira y afloja entre las Naciones Unidas y Camboya queda de manifiesto que se ha logrado un compromiso inestable.
El modelo aprobado recoge precisamente aquellas cuestiones jurídicas a las que los expertos de Naciones Unidas ya pusieron su veto en un dictamen emitido hace tres años.
Dicho de otro modo, el Gobierno del país, que en cierto modo está comprometido en este asunto, ha sabido sacar el máximo provecho de las negociaciones. Algunas declaraciones sospechosas de los dirigentes camboyanos inducen a creer que el Gobierno intenta ralentizar y postergar la administración de justicia.
El principal objetivo de esta ley -dijo recientemente el ministro competente Sok An- consiste en garantizar la estabilidad y la paz en el país. En otras palabras, no se procesará a los antiguos Jemeres Rojos cuyo testimonio pueda hacer peligrar la actual estabilidad del Primer Ministro Hun Sen.
El Rey Sihanouk también toma la defensa de las autoridades renuentes al fingir que "la estabilidad es más importante que la venganza".
Para concluir, señor Presidente, ¡instamos a la comunidad internacional y a Camboya a que vigilen que los Jemeres Rojos asesinos sean sometidos sin mayor demora a un juicio justo e íntegro evitando que el proceso se convierta en una farsa!
Señor Presidente, me parece que el Sr. Belder ha dado en el clavo. Obviamente, nos felicitamos de que dicho proceso por fin se vaya a celebrar.
Es importante que Camboya acabe con los espíritus del pasado que siguen atormentando al país. Sin embargo, no nos entusiasma la forma en que se plantea, pero en todo caso siempre es preferible tener algo a no tener nada.
No nos queda más remedio que mostrar nuestro acuerdo.
El Parlamento camboyano ha dado su visto bueno.
gpt
 We are pleased that the Cambodian National Assembly has decided on this unanimously and would like the court rulings to be carried out as soon as possible.
After all, it is intolerable, certainly for the friends and relatives of the victims, that so far, not one single Khmer Rouge leader has been punished for his or her crimes and that the protagonists of years gone by are still free citizens in Cambodia, not to mention the former Khmer Rouge members' involvement in the government. However, the content of the adopted legislative draft has forced us to make a number of critical comments.
After years of tug-of-war between the United Nations and Cambodia, it is becoming clear that a shaky compromise has been reached. It is precisely those legal affairs against which UN experts expressed their veto in a recommendation three years ago, that have now been included in the model adopted. The country' s regime, which is also culpable, has managed to squeeze every last drop out of the negotiations in this matter. Dubious statements from Cambodian government leaders seem to suggest that they are attempting to delay the fair course of justice.
The minister in charge, Mr Sok An, recently claimed that the guiding principle behind this thinking was to maintain stability and peace in the country In other words, former Khmer Rouge members whose testimony could jeopardise current stability, need not be brought to trial.
King Sihanouk too is taking the unwilling authorities under his wing by pretending that "stability is more important than revenge" .
By way of conclusion, Mr President, we call on the international community and Cambodia to ensure that the Khmer Rouge killers are brought to justice in a speedy, fair and comprehensive trial, and to prevent the tribunal from degenerating into a charade.
Mr President, I believe Mr Belder has just hit the nail on the head. Of course it is positive that this trial is now actually about to take place. It is important for Cambodia to deal with the ghosts from the past which are still haunting the country. However, we are not wild about what is about to happen there.
It is a matter of better some of a pudding than none of a pie. We cannot do much else other than go along with it.