system
human
Translate the following: I believe it ought to be possible to support this type of training, but not as a general rule. We should support it as an exception and as a subsidiary activity, when no other support exists at national and European level, and in particular in order to network initial training bodies and give such training a European status. Another problem is the exclusion of the training areas to be supported by the economic, financial and commercial management training programme: Amendments Nos 113 and 114. You see, if we want to train professionals effectively, it is essential to teach them to understand the European and international dimensions of the market in their fields - and to do so at European level too.
Setting up international coproduction, marketing and distribution in foreign countries are all things our future audiovisual industry workers need to be taught if we want them to operate on an international scale, and that is our aim. So there will be support for economic, financial and commercial management from a European perspective.
My fourth point is the inclusion of training for technical professions in audiovisual media, Amendment No 18, and radio, Amendment No 33.
gpt
 Considero que se debe poder apoyar ese tipo de formación, pero no como norma general, sino a título excepcional y subsidiario, cuando no exista ningún otro apoyo en los niveles nacional y europeo y, en particular, para las acciones de conexión en red de organismos de formación inicial, por tanto, para lograr envergadura europea, por tanto, de dicha formación inicial. Otro problema: la exclusión de las esferas de formación por apoyar con el programa de la formación en materia de gestión económica, financiera y comercial: enmiendas 113 y 114. Miren, Señorías, si queremos formar a profesionales desde una óptica de eficacia, es esencial formarlos, incluido el nivel europeo, para que aprehendan las dimensiones europea e internacional del mercado en sus esferas de actividad.
El montaje de coproducciones internacionales, la mercadotecnia, la distribución en los países extranjeros: si queremos que nuestros futuros profesionales del mundo audiovisual actúen a escala internacional, se les debe enseñar todo eso y ése es nuestro objetivo. Así, pues, se apoyará esa gestión económica, financiera y comercial desde una perspectiva europea. Cuarto punto: la inclusión de la formación para las profesiones técnicas del sector audiovisual, enmienda 18, y de la radio, enmienda 33.