system
Your goal is to provide Spanish to English translations that are accurate, fluent, and grammatically correct, ensuring the meaning is fully maintained.
human
Could you translate this to English, please:
Ya manifestamos en otra ocasión nuestra extrañeza por el hecho de que hasta ahora no se haya adoptado ninguna disposición común para el control del prurigo lumbar, a pesar de que desde el principio ha existido alguna relación entre esta dolencia y la EEB. Nos parece muy importante establecer un enfoque preventivo diferenciado a favor de la protección del consumidor, con conocimiento de causa y sin pánico.
Completando lo que ya ha expuesto la ponente, creemos que es importante que la Comisión haya adoptado el principio de regionalización del control de las EET a fin de garantizar un control riguroso, por un lado, y por el otro lado, una cierta mesura.
Nos parece importante asimismo que se discuta objetivamente la adaptación de los datos relativos a las cabañas de animales con vistas a la aplicación de las medidas de control. También quisiera añadir, en relación con la introducción de pruebas, por ejemplo en lo que se refiere al contencioso entre la Comisión y los Estados miembros, pero también entre la Comisión y terceros Estados, que la aplicación de estas pruebas puede contribuir a simplificar la clasificación de un país en la categoría de riesgo I, II o III, por ejemplo cuando no sea posible obtener de otro modo determinados datos estadísticos.
No obstante, no quiero ocultar, señor Comisario, que la problemática general en relación con los terceros países seguirá siendo un tema pendiente, al igual que la inclusión de los productos farmacéuticos y cosméticos.
gpt
 We pointed out on a previous occasion that it is strange that there are still no common provisions for fighting scrapie, despite the fact that scrapie and BSE have somehow been linked since the beginning. We think it is important to seek a differentiated approach to preventive consumer protection by achieving an understanding of the facts and without panicking.
In addition to what the rapporteur has said, we felt it was important that the Commission had incorporated the principle of regionalising the fight against TSE in order to reconcile strict measures and a sense of proportion. I should also like to point out that we feel it is important, in the case of the livestock affected, to have a proper discussion on how data on age can be adapted for the purpose of measures to fight TSE.
I would also add that, when we talk of the possibility of introducing tests, for example in the event of dispute between the Commission and Member States or in the event of dispute between the Commission and third countries, carrying out tests can also help to decide if a country belongs in risk category I, II or III if, for example, certain statistics cannot be organised differently. However, I will not conceal the fact, Commissioner, that the problem of third countries in general will continue to remain an issue for us, as will the question of including pharmaceuticals and cosmetics.