system
You are committed to providing top-tier English to Spanish translations, ensuring that the original text is accurately reflected in Spanish.
human
Please translate this to Spanish, thank you:
I nonetheless believe that the sex industry, which is now moreover beginning to register some of its activities on the stock exchange, must be called into question and, in future, also held to account.
The other disputed issue is - as always where this subject is concerned - the view to be taken of prostitution.
Almost throughout the report, the term enforced prostitution is used. However, the use of this term implies that there is an opposite, that is to say voluntary prostitution.
That is very strange, especially when we are talking about slavery and trafficking in women.
The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left has tabled a few amendments, some of them on this subject and in connection with which we naturally hope that we shall receive support. I would again thank Mrs Sörensen and all our colleagues. Unfortunately, this is unlikely to be the last time we debate this issue, even though it is so far only the second time we have done so.
Mr President, trafficking in women is not just a women' s issue. It also falls within the wider global context of international crime and trafficking in human beings.
Raising such an issue today might seem anachronistic but slavery will indeed be a part of the 21st century.
It is a potent force which takes advantage of the misery of the displaced who travel the world against their will, who are sold, bought and then brought to Europe.
Nothing is preventing these global pimps from pressurising families to sell their children and luring girls to Europe to make them work and become prostitutes.
During a conference organised jointly by the United States of America and the Philippines in March, the very lucrative aspect of this new market was also raised.
Trafficking in human beings is, after drugs and weapons, the third largest source of income for organised crime. Yet trafficking in human beings is, above all, a violation of human dignity and human rights.
Our societies are demanding the right to happiness, pleasure and freedom, and the removal of taboos. It seems not to matter if people, women and children in particular, are paying the price by being dragged down into the underworld.
Prostitution is a form of slavery which we like to make out to be exotic and romantic in order to hide its tragedy and sordidness. Yet it is actually a denial of freedom. These crimes are committed solely for the sake of pleasure and are treated with widespread indifference by a society which accepts prostitution as the oldest profession in the world. This is also true of pornography which is found in the daily papers, on television and on the Internet, where everything can be bought, even girls.
Prostitution, trafficking in human beings, sex tourism and paedophilia are all issues highlighted by the media which are gradually becoming less taboo. So much the better, for the resignation shown towards what society has deemed to be irreversible is intolerable.
We must now help these people whose bodies are being exploited for commercial purposes, both in our countries and in their countries of origin, by increasing aid for development, education and cooperation between countries.
The European Union must wake up to this situation and, rather than giving lessons to the women of the world, five years after the Beijing Conference, it would do better to clean up its own backyard. Trafficking in human beings is incredibly widespread in our countries because the demand exists and because the European Union is adept at showing itself to be a greedy customer, disdainful of the distress caused to these adults and children who have been denied any choice.
gpt

No obstante, opino que la industria del sexo, que ahora, además, ha empezado a introducir en las bolsas partes de sus actividades, debe ser cuestionada y en el futuro tendrá que asumir sus responsabilidades. El otro asunto controvertido es, como suele ocurrir, la prostitución.
En el informe se habla casi exclusivamente de la prostitución obligada, pero al usar este término se supone que hay algo que se le opone, es decir, prostitución voluntaria. Esto resulta muy extraño, especialmente cuando hablamos de trata de mujeres y de esclavitud.
El Grupo GUE/NGL ha presentado algunas enmiendas sobre esta materia que espero que reciban apoyo.
Una vez más quiero dar las gracias a la Sra. Sörensen y a todos los colegas. Desgraciadamente no creo que ésta sea la última vez que discutamos este tema, aunque hasta ahora sólo lo hemos hecho dos veces. Señor Presidente, la trata de mujeres no es sólo un asunto de mujeres, sino que entra en el marco más amplio y global de la delincuencia internacional y de la trata de seres humanos. Hoy podría parecer anacrónico mencionar este tema. Y bien, no lo es; la esclavitud formará parte del siglo XXI: poderosa, se expande sobre la miseria de esos seres que se tambalean, que andan errantes por el mundo, en contra de su voluntad, que hoy se venden en algún lugar del planeta, para ser luego comprados y venir también a nuestros países.
Nada detiene a esos proxenetas mundialistas que obligan a familias a vender a sus hijos, que atraen a las jóvenes a Europa para hacerlas trabajar, para convertirlas en prostitutas. En una conferencia organizada en el mes de marzo conjuntamente por los Estados Unidos y Filipinas se planteó también el aspecto altamente lucrativo de este nuevo mercado. La trata de seres humanos, después de la droga y las armas, es la tercera fuente de ingresos para el crimen organizado.
Pero la trata de seres humanos constituye sobre todo la violación de la dignidad humana y de los derechos humanos.
Nuestras sociedades reclaman un derecho a la felicidad, la desaparición de los tabúes, el placer, la libertad.
Poco importa si algunas personas, mujeres, niños, pagan el precio de un descenso a los infiernos.
La prostitución es una forma de esclavitud que se querría convertir en algo exótico y novelesco para esconder toda su tragedia y su sordidez. Se trata de una negación de la libertad. Estos crímenes tienen por única consigna el placer, se realizan ante la indiferencia general de una sociedad que acepta todo esto en nombre de la profesión más antigua del mundo, mezclado con la pornografía cotidiana de la televisión y en Internet, donde todo se compra, incluso las jóvenes. Prostitución, tráfico de seres humanos, turismo sexual, pedofilia; los medios de comunicación sacan a luz estos temas, y poco a poco dichas cuestiones tabúes lo son menos.
¡Tanto mejor! Puesto que esa resignación frente a lo que la sociedad juzga como irreversible es intolerable. Hoy hay que ayudar a aquellos cuyos cuerpos se explotan con fines comerciales, en nuestros países y en los países de origen, aumentando para ello las ayudas al desarrollo, a la educación, a la cooperación entre los Estados. La Unión Europea debe preocuparse y, más que dar lecciones a las mujeres del mundo, a través Pekín + 5, sería mejor que barriera delante de su puerta. El tráfico de seres humanos adquiere una amplitud increíble en nuestros países, porque la demanda existe, y la Unión Europea se erige en consumidora rolliza y despreciativa del desamparo de estos adultos o niños que no han tenido otra elección.