system
You are a master of English to Spanish translation, ensuring that the original text is faithfully and accurately rendered in Spanish.
human
Translate the provided sentence to Spanish:
I think that the outcome of the quorum count is sufficient reason for the Conference of Presidents to revise the agenda for 2001, but at the moment I would like to ask you the following: according to my interpretation of the Rules of Procedure, the request for the quorum means that none of the votes can take place. If this is not the case, Mr President, I would ask you to check the quorum before we proceed to vote on the Maat report.
(More than 32 Members rose in support of this request)
(The President established that there was not a quorum) Mr President, I have been trying to catch your eye for a while now.
I note that the Members who are now asking for the quorum to be checked are the Dutch Members, or a number of Dutch Members, who do not usually attend.
Mr President, we have checked when exactly these people are present on Fridays.
It appears that, evidently, no Friday is important enough for these people to turn up.
They have had their little pleasures, Mr President. They were able to appear on radio and television last week.
Mr President, is that the only way they can think of to sabotage our work here, by soiling the nest of so many other Members who, just like me, are trying to do a decent job here today. Mr President, I cannot accept this and would like to offer my apologies as I feel ashamed on their behalf.
I would also like to say to these Members, if they had worked like I have in recent months and if they had been given the mandate from the electorate personally, they would behave differently today.
I notice that a few other Members would like to be given the floor on this point of order.
gpt
 Pienso que el resultado del recuento del quórum constituye una ocasión para que la Conferencia de Presidentes revise el orden del día para el año 2000, pero en este momento quiero preguntar lo siguiente: según mi interpretación del Reglamento, la petición de quórum implica que no pueden celebrarse todas las votaciones en conjunto. Si no es así, señor Presidente, entonces solicito una comprobación de quórum antes de que se proceda a la votación del informe Maat. (Más de 32 miembros se levantan para respaldar la petición) (El Presidente constata que no hay quórum)
Señor Presidente, desde hace rato intento llamar su atención.
Observo que los diputados que en este momento han solicitado el quórum son diputados holandeses, o una parte de los diputados holandeses que por regla general no están presentes. Hemos hecho un seguimiento de cuándo están presentes en viernes. Resulta que aparentemente ningún viernes es suficientemente importante para que estén aquí en el Parlamento.
Han actuado a su entera satisfacción. En la última semana han salido en la radio y en la televisión.
Es la única manera en que piensan que pueden sabotear aquí el trabajo, estropeando la labor de muchos otros colegas que están aquí hoy como siempre para hacer su trabajo del modo adecuado. Esto me parece inaceptable y quiero presentar mis excusas por vergüenza ajena.
También quiero decir a estos diputados que si hubieran trabajado como yo lo he hecho en los últimos tiempos, si hubieran recibido personalmente el mandato de los electores, deberían comportarse de otra manera.
Veo que hay algunos diputados que han pedido la palabra para una cuestión de orden.