system
You are committed to providing top-tier English to Spanish translations, ensuring that the original text is accurately reflected in Spanish.
human
I would like to see this in Spanish, please:
The Union should work more effectively in the future to develop small businesses that use raw timber, for example. Mr President, I welcome the rapporteur's emphasis on sustainable forest industries which are indeed of primary importance to the European Union.
However, the Commission's communication is rather a hodgepodge which lumps together willy-nilly the publishing industry which is knowledge-based and content-focused with primary forestry industries and also paper production. The publishing industry is both unhappy and bemused, to say the least, and this is not how we promote the European Union nor how things work in the Member States.
The publishing industry feels that there is a lack of recognition of its particular requirements with regard to the expanding IT sector.
The Commission could be open to the accusation, indeed, that perhaps it prefers an IT sector devoid of content.
I would recommend, Commissioner, that you look seriously at this question and review this whole division of labour.
May I also take issue with the report's paragraph 2: peat is not a wood substitute, it is a fuel/fertiliser in its own right. I know there are particular Irish and Finnish interests here, but I do not believe that we can accept peat as a forest-based industry. It is a completely separate fuel sector which has also fertiliser as a component. Climate change: the rapporteur makes some interesting comments here. I agree with him that we should urgently implement the Kyoto Agreement.
That is what we all want to do. Forests are, of course, important storages of C02 but the potential for expansion of forests in the EU is limited, even if welcome. However, I fail to understand the reference to the oceans. We have had oceans since time immemorial, and this has nothing to do with our present problems with climate change, so I agree with my other colleagues and cannot see what possible relevance that paragraph has.
Finally, with regard to the paper industry: it should clean up its bad former record on the pollution of the environment, and it is also important to inquire into the difficulties of monopolies in the paper sector, particularly with regard to cartels in the recycling sector. Mr President, I should like to refer briefly to the importance of forestry from a rural development as well as a family-farm perspective.
European agriculture will always remain critical to the well-being of European rural economies - indeed, it represents the main option for economic activity. Nevertheless, production controls ensure that many farmers cannot increase their income from farming and, therefore, alternative income-generating opportunities from off-farm activities are vital if rural populations are to benefit from economic growth.
We have seen the success of rural development programmes, including the LEADER scheme and other such activities which have helped create much needed employment in small and medium-sized enterprises in rural areas throughout Europe. However, the option to engage in forestry activity can also be a very constructive and environmentally friendly mechanism for farmers to increase their existing income.
In the Irish government's national development plan for 2000-2006, a total of IEP 580m is being provided for forestry activities.
This would be cofunded under the common agricultural rural development programme. This latter investment will support a planting programme in Ireland of over 20 000 ha per year over the period of the plan.
The focus will be for on-farm forestry, with grants, planting and maintenance, as well as income-support premium. In addition to CAP support and measures, an allocation of IEP 80m has been provided in the regional operational programme for investment in harvesting equipment, forest roads and general woodland improvements. With regard to the EU operational programme for forestry and the generous funding available for afforestation, it is imperative that the end product of this investment is a quality, sustainable forest product, one capable of yielding over time a return both for the individual farmer and the community.
gpt

Por ello, la Unión debería proceder a desarrollar de forma más eficaz, entre otras cosas, las actividades de las pequeñas empresas que usan la madera como materia prima.
Señor Presidente, acojo con satisfacción el énfasis del ponente en las industrias forestales sostenibles, que revisten indudablemente una importancia fundamental para la Unión Europea.
Sin embargo, la comunicación de la Comisión es un batiburrillo que junta en un mismo grupo y de cualquier manera a la industria editorial, basada en el conocimiento y centrada en los contenidos, con las industrias forestales primarias y la producción de papel. La industria editorial está triste y desconcertada, por decirlo suavemente, y este no es el modo en que fomentamos la Unión Europea ni en el que las cosas funcionan en los Estados miembros.
La industria editorial cree que no se reconocen sus particulares exigencias con respecto a la expansión del sector de IT (tecnología de la información). Podría reprocharse a la Comisión, efectivamente, que quizá prefiere un sector de IT vacío de contenidos. Yo recomendaría, señor Comisario, examinar a fondo esta cuestión y revisar toda esta división de trabajo. Asimismo, quiero tratar el apartado 2: la turba no es un sustituto de la madera, es un combustible/ fertilizante por sí mismo.
Sé que en esta materia hay particulares intereses irlandeses y finlandeses, pero no creo que podamos considerar que las industrias de turba son industrias silvícolas.
Se trata de un sector de combustibles completamente separado que cuenta también con el fertilizante entre sus componentes.
Cambio climático: el ponente realiza unos interesantes comentarios al respecto.
Coincido con él en que deberíamos aplicar urgentemente el Protocolo de Kyoto.
Eso es lo que todos queremos hacer. Los bosques son, indudablemente, importantes almacenes de C02, pero el potencial de expansión de la superficie forestal es limitado, aun cuando sea conveniente. Sin embargo, no llego a entender la referencia a los océanos.
Hemos tenido océanos desde un tiempo inmemorial, y esto no tiene nada que ver con nuestros problemas actuales con el cambio climático, de modo que estoy de acuerdo con mis otros colegas, no consigo ver la posible pertinencia de ese apartado.
Por último, con respecto a la industria del papel, estimo que debería limpiar su antiguo récord negativo de contaminación del medio ambiente, y es asimismo importante investigar los problemas de los monopolios en el sector del papel, sobre todo con respecto a los cárteles en el sector del reciclaje.
Señor Presidente, querría hacer una breve referencia a la importancia del sector forestal para el desarrollo rural también desde la perspectiva de la explotación agraria familiar. La agricultura europea examinará siempre de forma crítica el bienestar de las economías rurales europeas; de hecho, constituye la principal opción de actividad económica. Sin embargo, los controles de la producción impiden que muchos agricultores incrementen sus ingresos derivados de la actividad agrícola; en consecuencia, las formas alternativas de generación de ingresos a partir de actividades no agrícolas se hacen vitales si se quiere que la población rural se beneficie del crecimiento económico.
Hemos asistido al éxito de programas de desarrollo rural, incluido el plan LEADER y otras actividades que han contribuido a crear un empleo muy necesario en pequeñas y medianas empresas en zonas rurales de toda Europa. No obstante, la opción de apostar por la actividad forestal también puede ser una forma muy constructiva y respetuosa con el medio ambiente de que los agricultores pueden incrementar sus actuales ingresos. En el plan de desarrollo nacional del Gobierno irlandés para los años 2000-2006, se destinan un total de 580 millones de IEP a actividades forestales. Esto será cofinanciado a través del programa de desarrollo agrario y rural común. Esta inversión fomentará un programa de plantación de árboles en Irlanda de más de 20.000 hectáreas al año a lo largo de todo el período de aplicación del plan.
Los esfuerzos se concentrarán en una actividad forestal de explotación agrícola, con subvenciones, plantación y mantenimiento, así como primas de fomento de los ingresos.
Además de las ayudas y de las medidas de la PAC, se ha previsto una asignación de 80 millones de IEP en el programa operativo regional para inversiones en cosechadoras, caminos forestales y mejoras generales en los bosques. Con respecto al plan operativo de la UE para el sector forestal y las generosas ayudas que pueden destinarse a la forestación, resulta obligado que el producto final de esta inversión sea un producto forestal de calidad y sostenible, que con el tiempo pueda ser rentable tanto para el agricultor individual como para la comunidad.