system
You produce accurate and faithful translations from Spanish to English, preserving both the meaning and tone of the original text.
human
I'm hoping for the English equivalent of this:

Si la coordinación y la complementariedad tienen lugar en los países receptores, los países donantes prefieren defender sus intereses nacionales ¿Está el Consejo realmente dispuesto a modificar el sistema de comitología?
Para mí constituye una condición sine qua non.
La delegación de responsabilidades de la UE a nuestras representaciones in situ supone un serio desafío para la Comisión.
Si no tiene éxito, puede apostarse que los enemigos de la política comunitaria de desarrollo insistirán firmemente en que se suspenda. En cuanto a la coordinación en el ámbito internacional, deseamos que el planteamiento europeo pueda diferenciarse del enfoque del FMI y del Banco Mundial.
No queremos ser seguidores de las instituciones de Bretton Woods. Queremos codirigir el mundo. De ahí que los Estados miembros deban contar a sus electores una historia diferente de la de "en Europa todo va mal" . Deben reconocer urgentemente su propia parte de culpa en estos fracasos, algo que también debemos hacer nosotros. Señor Presidente, estamos de acuerdo con la ponente cuando señala que conforme al artículo 177 del Tratado por el que se establece la Comunidad Europea, la Unión Europea tiene un papel complementario en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
En este artículo no se dice nada respecto de la modificación de las políticas de cooperación al desarrollo de los Estados miembros. La política de desarrollo de la Unión Europea es definida y financiada por sus quince Estados miembros según las cantidades acordadas por los Estados miembros conforme al Tratado de la UE.
En teoría, podría desarrollarse una política de cooperación al desarrollo dinámica y clara conforme a esa base - lo mismo en cuanto a la ejecución -.
gpt

If coordination and complementarity were already in place in the recipient countries, donor countries would prefer to hoist their national flags there too. Is the Council actually prepared to change the system of comitology?
This, in my opinion, is a sine qua non.
It will be a real challenge for the Commission to delegate EU responsibilites to our delegations based out there.
If this fails, then opponents of the joint development policy are bound to press for abolition full stop. With regard to coordination at international level, we would welcome a European approach which can be different from that of the IMF and the World Bank.
We do not want to be an extension of the Bretton Woods institutions. We want to play a leading role in the world.
This is why these Member States should stop telling their electorate that nothing in Europe ever works.
It is high time they acknowledged their own share of responsibility for these failures, but we should do the same. Mr President, we share the rapporteur' s view that, pursuant to Article 177 of the Treaty establishing the European Community, the European Union fulfils an auxiliary role in the field of development cooperation.
From this article, it is clear that there is no question of replacing the Member States' development policy.
The EU aid policy is determined by the fifteen Member States and financed by contributions from the Member States, as established in the EU Treaty. In theory, this is a solid basis for a decisive and clear DC policy, with implementation to match.