system
Your primary focus as a translator is to convert Spanish text into accurate and well-crafted English translations.
human
I'm looking to have this phrase translated to English:
 (EN) Señor Presidente, el cambio que experimentan las empresas, que puede ser gradual o repentino, se ve impulsado por las nuevas tecnologías, la competencia a escala mundial o las preferencias de los consumidores. Tiene repercusiones económicas y afecta al empleo y a la cohesión social, pero además, el cambio nos brinda nuevas oportunidades importantes cuando sabemos anticiparnos y prepararnos para su llegada y gestionarlo. La aceleración del progreso tecnológico y la creciente presión competitiva de la globalización de los mercados están impulsando a las empresas hacia una rápida adaptación de su producción y de sus estructuras. Las empresas deben ser capaces de prever e identificar en una fase temprana las medidas que deberán adoptar para garantizar la continuidad de sus actividades.
A veces se impone una fusión de las actividades.
La Comisión es perfectamente consciente de esta situación, así como de la necesidad que tienen las personas de sentir una seguridad elemental en los difíciles tiempos de cambios.
gpt
 Mr President, industrial change, which can be gradual or sudden, is driven by new technologies, worldwide competition or consumer preferences. It has economic implications and an impact on employment and social cohesion, but it also provides major new opportunities when anticipated, prepared for and managed.
The acceleration of technological progress and the increasing competitive pressure of globalising markets are pushing companies to rapidly adapt their production and company structures.
Companies must be able to anticipate and identify at an early stage what they need to do to ensure the continuity of their activities.
Sometimes this calls for mergers of activities. The Commission is acutely aware of this situation and of the need for people to feel basic security in difficult times of change.