system
Your task is to translate English text to Spanish, retaining the original meaning and nuance as much as possible.
human
Translate the following phrase into Spanish:
 During the first six months of this year, the number of new inquiries rose by 32% over the same period in 1999. Inquiries are the most resource-intensive aspect of the Ombudsman's work.
It is therefore a great challenge to deal with this increase, whilst maintaining the quality of our work and meeting our target of closing most inquiries within one year. I do hope that the European Parliament will support the Ombudsman in seeking the resources needed to carry out the work effectively. During 1999, we continued to receive a quite high proportion of complaints, over 70%, which lay outside the mandate of the European Ombudsman.
The proportion of the complaints outside the mandate even increased slightly, probably because we received a growing number of complaints by e-mail.
We gladly accept complaints by e-mail and many of them contain well - presented allegations of maladministration.
However in all, more of the e-mail complaints are directed against authorities of Member States.
During the campaign for the election of a European Ombudsman last year, some critical voices suggested that the Ombudsman's mandate should be broadened to include complaints against Member States in cases where a question of European Union law is involved.
I am not sure whether they understood that this would mean the European Ombudsman carrying out tasks currently belonging to the European Commission as the guardian of the Treaty, and to the European Parliament as the democratic forum to which citizens may address petitions.
We study carefully all the complaints we receive, especially if they involve rights under European Union law.
gpt

Durante los seis primeros meses de este año, el número de investigaciones nuevas aumentó en un 32% con relación al mismo período de 1999.
Las investigaciones son el aspecto de la labor del Defensor del Pueblo Europeo que más recursos requiere. Por lo tanto ese incremento del número de investigaciones entraña un verdadero reto, pues hay que mantener la calidad de nuestro trabajo y al mismo tiempo tenemos que cumplir el objetivo prefijado que consiste en liquidar la mayor parte de las investigaciones dentro de un plazo de un año. Espero que el Parlamento Europeo apoye al Defensor del Pueblo Europeo en la obtención de los recursos necesarios para desempeñar con eficacia su cometido.
En 1999 seguimos recibiendo una proporción bastante elevada de reclamaciones, más del 70%, que no eran de la competencia del Defensor del Pueblo Europeo. La proporción de reclamaciones que no eran de nuestra competencia incluso aumentó ligeramente, probablemente porque recibimos un número creciente de reclamaciones por correo electrónico. Aceptamos con placer que se presenten las reclamaciones por correo electrónico; muchas de ellas contienen denuncias de mala administración bien presentadas.
Sin embargo, en conjunto ha aumentado el número de reclamaciones hechas por correo electrónico que están dirigidas contra las autoridades de los Estados miembros.
Durante la campaña del año pasado para la elección de un Defensor del Pueblo Europeo, algunas críticas formuladas sugerían que el mandato del Defensor del Pueblo debía ampliarse para que incluyera a las reclamaciones hechas contra Estados miembros en casos en los que se trataba de una norma legislativa de la Unión Europea. No estoy seguro de que los autores se daban cuenta de que eso significaría que el Defensor del Pueblo Europeo llevaría a cabo tareas que en la actualidad incumben a la Comisión Europea como guardiana del Tratado, y al Parlamento Europeo como foro democrático al que los ciudadanos pueden dirigir sus peticiones. Estudiamos cuidadosamente todas las reclamaciones que recibimos, especialmente si tienen que ver con derechos basados en la legislación de la Unión Europea.