system
You possess an exceptional ability to translate Spanish text into English, ensuring that the original meaning is fully carried across languages.
human
I need this Spanish text translated to English:
Sin embargo quisiera aprovechar la ocasión para informarles sobre la profunda preocupación suscitada entre mis votantes de Irlanda porque un Comisario europeo junto con un ministro sueco, haya intervenido en nombre de la Unión Europea condenando las acciones de la nueva administración estadounidense que han dado fin a la financiación de organizaciones de planificación familiar que practicaban abortos en países menos desarrollados. En términos de subsidiariedad, en Irlanda no existe el aborto legal y no apoyamos el uso del dinero del contribuiyente para la realización de abortos, y tampoco lo hace la Unión Europea. De hecho en esta Institución hemos votado que el aborto no debe ser nunca utilizado como un medio de planificación familiar y que no debe ser financiado con ese propósito.
La Conferencia del Cairo y la Conferencia de Pekín sobre la Mujer, declararon ambas exactamente lo mismo.
Me gustaría preguntar por qué un Comisario osa manifestarse de esta forma, en conflicto directo con los acuerdos que ya se han firmado y por qué sobrepasa el ámbito de la subsidiariedad al hablar en nombre de mi país.
Señora Presidenta, desde que hace unas semanas celebramos un pleno de este Parlamento, en las costas españolas, concretamente en Andalucía, aparecieron muertas doce personas inmigrantes de países africanos; se repite así algo que viene ocurriendo, desde hace tiempo, todas las semanas y todos los meses, y siguen muriendo personas jóvenes e incluso mujeres embarazadas. Yo podría enviarle fotos que aparecieron en la prensa española para que viera la gravedad de esta situación, de esta tragedia.
gpt

But I would like to take the opportunity to inform you of the very deep concern among many of my constituents in Ireland, that a European Commissioner, in partnership with a Swedish minister, spoke on behalf of the European Union in condemning the new American administration's actions in ending funding to family planning organisations that provide abortion in less developed countries. On a point of subsidiarity, we do not have legalised abortion in Ireland and we do not support the use of tax-payers' money in providing abortions; but neither does the European Union.
In fact, within this institution we have voted that abortion should never be used as a means of family planning and that it never should be funded for that purpose. The Cairo Conference and the Beijing Women's Conference both stated the same thing.
I would like to ask why a Commissioner would presume to speak in this manner in direct conflict with agreements that have already been signed and why she should presume to overstep subsidiarity in speaking on behalf of my country.
Madam President, since the plenary session held in Parliament a few weeks ago, the bodies of 12 immigrants from African countries have appeared on the Spanish coast, specifically in Andalusia. This is a further occurrence of something that has been happening for some time, every week and every month, and young people and even pregnant women continue to die. I could send you photos which have appeared in the Spanish press so that you could see how serious this situation, this tragedy, really is.