system
You provide seamless, accurate, and high-quality English to Spanish translations, ensuring the meaning is fully carried across languages.
human
Give me the corresponding Spanish text for: The TB test we use now is herd-specific, not animal-specific.
We need to get to the stage where blood tests for individual animals will stand up.
Mr President, Commissioner, animal epidemics are not only important economic matters, they are also important from the point of view of consumer policy.
Plus, animal epidemics are again costing us a great deal of money.
The main objective of the directive is to create electronic data bases from which information on bovine animals and pigs, and how they are kept, can be accessed, in order to foster safety and transparency. These new data bases will form part of the bovine animal labelling and registration system set out in the regulation. However, as the implementation of this directive and the long-windedness of the codecision procedure have given rise to difficulties, the Commission has concluded that transitional measures should be introduced in order to avoid problems with the trade in live bovine animals and pigs.
I agree with the rapporteur that Member States are always very slow to implement unwelcome Community legislation, which is why we need to discuss if a 3-year margin is really sensible. I think that Mr Daul' s proposed amendment of two years would be an excellent compromise.
I should also like to point out in this connection that, rather than planting more trees, we need to clear the jungle of paragraphs and exemptions. Absolute account must be taken of the Economic and Social Committee' s reservations concerning strict limits on exemptions and harmonisation of veterinary legislation.
I therefore fail to understand that some countries are doing their homework while others keep finding excuses and dragging their feet. All that does is distort competition and, for this reason, I vote that we make the regulation binding on everyone as quickly as possible. Mr President, I will try to be brief, and I will not use all the time available to me but restrict myself to a short message.
This morning, in this Chamber, one of the Members made the statement that without rules there is no freedom. But I feel that where there are too many rules, freedom can become confusion.
It is my opinion that this measure is suffering from a surfeit of rules. Since 1964, a series of laws have been adopted on this subject. Some were implemented, but many were not. The application of some of them was deferred, and others were not adapted by the individual States.
gpt
 La prueba de la tuberculosis que utilizamos ahora está indicada para las manadas, no para los animales individuales.
Necesitamos pasar a una fase en que podamos fiarnos de los análisis de sangre para los animales individuales. Señor Presidente, señor Comisario, el Derecho en materia de salud animal no sólo desempeña un papel primordial desde el punto de vista económico, sino también desde la perspectiva de la política del consumidor. Además, las enfermedades animales producen enormes pérdidas económicas. A fin de garantizar la seguridad y la transparencia la directiva está sobre todo encaminada a la creación de bases de datos electrónicas que permitan consultar datos relativos a las especies bovina y porcina y al transporte de estos animales.
Estas bases de datos pendientes de creación constituyen al mismo tiempo parte integrante del sistema de identificación y registro de los bovinos, de conformidad con la directiva.
Pero como la transposición de la directiva y la excesiva duración del proceso de codecisión han planteado dificultades, la Comisión ha concluido que es preciso adoptar medidas transitorias para evitar posibles problemas en el ámbito del comercio de bovinos y cerdos vivos. El ponente está de acuerdo en que los Estados miembros son lentos en transponer disposiciones comunitarias que les resultan molestas cuando se les concede un período de transición demasiado largo. Por eso, debemos preguntarnos si el margen de tres años realmente tiene razón de ser.
En mi opinión, la enmienda del Sr. Daul, que propone un plazo de dos años, sería un buen compromiso. En este contexto quisiera señalar una vez más que, en lugar de seguir reforestando la jungla de párrafos y excepciones, haríamos mejor en roturarla. ¡Es fundamental que tengamos en cuenta las objeciones del Comité Económico y Social acerca de la delimitación estricta de las cláusulas de excepción y la armonización de las disposiciones veterinarias!
No puedo comprender que, mientras unos países hacen sus deberes, otros estén siempre buscando excusas y se queden atrás. Habida cuenta de que esta situación conduce a la competencia desleal soy partidaria de que, sea como fuere, la normativa entre en vigor para todos lo antes posible.
Señor Presidente, trataré de ser muy breve y no emplearé todo el tiempo de que dispongo.
Me limitaré a lanzar el siguiente mensaje: esta mañana, al intervenir en este Pleno, un colega ha dicho que sin reglas no hay libertad.
Sin embargo, creo que cuando existe un exceso de reglas la libertad entra en colisión con la confusión Me parece que esta propuesta adolece precisamente de este exceso de reglas. Con respecto a esta materia, a partir del año 1964, hemos tenido una serie de normas que se han ido sucediendo en el tiempo: unas normas que se han aplicado en algunos casos y en otros muchos no; unas normas que se han aplazado en parte; unas normas que no han sido transpuestas por los Estados nacionales.