system
Your mission is to produce accurate and natural translations from English to Spanish, maintaining the tone and nuance of the source text.
human
I need a Spanish translation for this text:
In 1996, the Council approved a joint action on judicial cooperation between Member States on questions of racism. We are about to enter the second stage of this joint action. The Treaty of Amsterdam is a really important weapon in Europe' s institutional arsenal.
Articles 29 and 13 allow us to adopt quite specific policies.
Article 29 allows us to combat racism and xenophobia by cooperating in the area of justice and security, in order to create a single area of freedom and justice. In Tampere, the policy for measures in this sector was evaluated and decided and we are now moving more towards measures relating to this sort of crime via the Internet.
Secondly, two directives have been proposed on the basis of Article 13; the directive on racial discrimination was voted through by the European Parliament and the Council in record time, a mere six months, and is now part of European legislation. The purpose of the second directive is to combat all forms of discrimination in the workplace and this will be debated during the French Presidency. Of course, laws alone are never enough, which is why the Commission has proposed an anti-discrimination programme which allows governments, non-governmental organisations and local authorities to work together on innovative policies and to exchange best practices in the fight against racism.
The European monitoring centre in Vienna is an important institution, the purpose of which is to provide objective, reliable, comparable data on racism, xenophobia and anti-Semitism and to act as a basic design tool at both European and national level. The monitoring centre has already drawn up studies on the extent of racism and on manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism in various Member States, in order to analyse their causes, repercussions and results and has examined examples of good practices which are working in certain Member States.
The monitoring centre is setting up a coordinated network of non-governmental organisations and organisations which can work together at European level in order to address questions of xenophobia.
Similarly, it can make recommendations to the Community and the Member States in connection with policies which should be pursued and it has already been working with the German Government.
Finally, the Strasbourg conference is a very important event.
The Commission is also involved from the point of view of theoretical and political proposals.
We have already submitted two documents incorporating all the experience and proposals on how to combat racism at Community level, together with our experience in matters of education, training, research and policy for young people in order to address these matters.
gpt
 Ya en 1996 el Consejo aprobó una acción común relativa a la colaboración judicial entre los países en asuntos relacionados con el racismo. En breve avanzaremos en una segunda fase de esta acción común El Tratado de Amsterdam constituye realmente un arma importante dentro del arsenal institucional europeo.
Los artículos 29 y 13 brindan la posibilidad de aplicar políticas muy concretas. El artículo 29 brinda la posibilidad de combatir el racismo y la xenofobia a través de la cooperación en el ámbito de la justicia y la seguridad, a fin de crear ese espacio único de libertad y justicia. En Tampere se evaluó y se decidió la política que contempla medidas en este ámbito, y, paralelamente, estamos avanzando más también en medidas relativas a delitos de este tipo a través de Internet. Segundo, se han propuesto dos directivas basadas en el artículo 13; la directiva relativa a la discriminación racial fue aprobada en un tiempo récord, seis meses, por el Parlamento Europeo y por el Consejo, y hoy ya forma parte de la legislación europea.
La segunda directiva permite afrontar todo tipo de discriminación en el ámbito laboral, y está siendo objeto de debate durante la Presidencia francesa.
Las leyes, por supuesto, no son nunca suficientes por sí solas. Por esta razón, la Comisión ha propuesto un programa contra la discriminación que brinda a los gobiernos, a las organizaciones no gubernamentales y a la administración local la posibilidad de colaborar, a fin de avanzar en políticas innovadoras, y de intercambiar experiencias eficaces en la lucha contra el racismo.
El Observatorio Europeo de Viena es una importante institución, cuyo objetivo es presentar datos sobre los fenómenos de racismo, xenofobia y antisemitismo, de manera objetiva, fiable y comparativa, y constituir así un instrumento fundamental de programación a escala tanto europea como nacional. El Observatorio ya ha llevado a cabo estudios sobre el alcance del fenómeno del racismo, sobre las manifestaciones de racismo, xenofobia y antisemitismo en diferentes estados miembros, sobre el análisis de sus causas, sobre sus efectos y consecuencias, y ha examinado ejemplos de prácticas adecuadas que obtienen resultados en determinados países miembros.
El Observatorio está avanzando, también en la creación de una red coordinada de organizaciones no gubernamentales y organismos que pueden colaborar a escala europea para afrontar los asuntos relacionados con la xenofobia. Por otra parte, puede también dirigir recomendaciones a la Comunidad y a los estados miembros en relación con políticas cuya adopción parece indicada; de hecho, ya ha habido una colaboración en este sentido con el gobierno alemán.
Finalmente, la Conferencia de Estrasburgo es un acontecimiento de la máxima importancia. La Comisión participa desde el ángulo de las propuestas teóricas y políticas. Hemos ya presentado dos escritos en los que incorporamos toda la experiencia y las propuestas relacionadas con la lucha contra el racismo a escala comunitaria, así como nuestra experiencia en asuntos de educación, formación, investigación, y política dirigida a los jóvenes para el tratamiento de estos problemas.