system
Your goal is to provide English to Spanish translations that are accurate, fluent, and grammatically correct, ensuring the meaning is fully maintained.
human
Please convert the following to Spanish: May I remind you that the debate is closed. Nevertheless I will give the floor to the Commission if it wishes to clarify the matter further.
It is that very common position. Mr President, since Mr Liese has addressed a question to us, I will take the liberty of answering him. The Green Group is not dependent on the positions of the Green ministers represented in the Environment Council. We have freedom of choice, and I would hope the same applies to all the political groups here present. But I wanted to speak specifically on the vote on Amendment No 37.
I think it is quite logical to vote on Amendment No 11 first, before Amendment No 37, because Amendment No 11 goes further than Amendment No 37. It proposes a total ban on antibiotic-resistant marker genes, which is not the case in Amendment No 37, which relates only to Part C of the directive. So I believe it would be more logical to vote first on the amendment that departs furthest from the original position.
Mr Lannoye, the rapporteur discussed this question with the competent services yesterday.
He does not seem to agree with you.
In fact he believes that the wording of Amendment No 11 is such as to suggest a different voting order from the one you recommend. I can only regret that. After the vote on Amendments Nos 38 and 49: President. We will now adjourn the vote and resume after the formal sitting. (The sitting was suspended at 12 noon for the formal sitting and resumed at 12.35 p.m.)
Mr President, I understand perfectly that it is an honour for us to receive a distinguished guest of state. However, I would ask you, when the Bureau next meets, to address the question as to whether it is a constructive use of time to interrupt a vote that we need a qualified majority for and for which there are only seven or eight proposed amendments.
I would urge you to address this matter in the Bureau.
I am happy to put this question to the Bureau, Mrs Roth-Behrendt, but I was bound by decisions outside my control.
gpt
 Les recuerdo que el debate está cerrado; no obstante, concedo la palabra a la Comisión, si desea añadir alguna precisión.
. (EN) Es esa misma posición común.
Señor Presidente, puesto que hemos sido aludidos, me permitiré responderle al Sr. Liese.
El Grupo Verts no está sometido a las posiciones de los ministros Verts representados en el Consejo de Medio Ambiente. Nosotros tenemos libertad de opción. Desearía, por otra parte, que todas las orientaciones políticas presentes en esta Asamblea aplicaran el mismo criterio. Pero mi intervención se refería, precisamente, sobre la votación de esta enmienda 37. Creo que es muy lógico que se vote primero la enmienda 11, antes de la enmienda 37, porque la enmienda 11 es más amplia que la enmienda 37.
Dicha enmienda propone la prohibición total de los genes marcadores de resistencia a los antibióticos, lo que no ocurre con la enmienda 37, ya que ésta sólo atañe a la parte C de la directiva. Por lo tanto, creo que es lógico votar la enmienda más amplia con respecto a la posición inicial.
Señor Lannoye, el ponente examinó ayer esta cuestión con los servicios competentes.
Ahora bien, éste no opina lo mismo que usted.
El ponente considera, en efecto, que los elementos que introduce la enmienda 11 implican un orden de votación diferente del que usted defiende. Lo lamento.
Después de la votación de las enmiendas 38 y 49: El Presidente.
Interrumpimos ahora el turno de votaciones, que reanudaremos después de la sesión solemne.
(La sesión, interrumpida a las 12.00 horas a causa de la sesión solemne, se reanuda a las 12.35 horas)
Señor Presidente, comprendo perfectamente que es para nosotros un honor recibir a un invitado de alto rango estatal.
Sin embargo, le ruego que en la próxima sesión trate en la Mesa si es adecuado interrumpir una votación para la que necesitamos una mayoría cualificada y sobre la que aún existen siete u ocho enmiendas. Le ruego que lo trate en la Mesa.
Someteré su pregunta, señora Roth-Behrendt, pero debía hacerlo a causa de obligaciones que estaban fuera de mi competencia.