system
Leaning on your deep understanding of both English and Spanish, you provide accurate and culturally-sensitive translations.
human
Please convert the following to Spanish:
 I can therefore only endorse what is more a compliment than a question.
Question No 7 by (H-0610/00): Subject: EU-Turkey partnership In the process of adopting Regulation EC/764/2000 regarding the implementation of measures to intensify the EU-Turkey customs union, on a proposal from the Commission, Parliament's amendments concerning democratisation, respect for human rights and the rights of minorities in Turkey were effectively rejected.
This development has given rise to fears as to whether the 'partnership', which will reportedly be discussed in the Council at the end of the year, will abide by the political terms and conditions laid down by the Helsinki Summit. Does the Council, therefore, intend to adopt the proposal for a Regulation (COM(2000)169) regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey, together with the partnership?
Can it give assurances that the Helsinki political criteria will be clearly defined within the partnership and that the mechanisms for monitoring Turkey's progress towards democratisation will operate as they do for the other states applying for membership? Following the adoption, on 10 April this year, of the regulation regarding the implementation of measures intended to intensify the EU-Turkey customs union, on 13 June this year the Council adopted its common position on the proposal for a financial regulation on the implementation of actions to promote Turkey' s economic and social development.
This common position was sent to the European Parliament for second reading at the July 2000 part-session.
The Council awaits Parliament' s opinion with interest. You know that, in December 1999, the Helsinki European Council recognised Turkey' s candidacy on an equal footing with the other candidates in terms of rights and obligations and decided to implement a pre-accession strategy for Turkey.
In Feira, the Heads of State and Government invited the Commission to submit proposals regarding the single financial framework for aid to Turkey and the accession partnership as soon as possible. As you know, at the end of July, the Commission approved a proposal for a Council regulation on launching Turkey's accession partnership. It is on the basis of this regulation that the Commission will, at a later date, submit its proposal for partnership, but it will include the short- and medium-term priorities and objectives to prepare for accession in accordance with the model adopted for the other candidates.
The Commission will present its proposal on the implementation of a single financial framework at a later date. It goes without saying that, in working out this partnership, the Council will pay particular attention to compliance with the political criteria for accession, particularly in the areas of human rights, rule of law and the legal system.
gpt

Por lo tanto, no puedo sino aprobar esta intervención complementaria, que no reviste carácter de pregunta. Pregunta nº 7 formulada por (H-0610/00):
Asunto: Asociación Unión Europea-Turquía Durante la aprobación del Reglamento (CE) 764/2000, relativo a la realización de acciones encaminadas a profundizar la unión aduanera UE-Turquía, a propuesta de la Comisión, se incorporaron en esencia las enmiendas del Parlamento referentes a la democratización, el respeto de los derechos humanos y los derechos de las minorías en Turquía. A raíz de lo anterior, surge la inquietud de si la "asociación", que -según diversas informaciones- se prevé debatir en el Consejo a finales de año, insistirá en los términos y requisitos políticos establecidos en la Cumbre de Helsinki. ¿Se propone quizás el Consejo adoptar la propuesta de reglamento relativo a las acciones encaminadas a lograr el desarrollo económico y social de Turquía (COM(2000)169) junto con la asociación? ¿Puede confirmar que los requisitos políticos de Helsinki se describirán con claridad en la asociación y que los mecanismos de control (screening) de cualquier avance hacia la democratización de Turquía funcionarán como en el caso de los restantes países candidatos? . (FR) Tras la adopción, el pasado 10 de abril, del reglamento destinado a favorecer la profundización de la unión aduanera entre la Unión y Turquía, el Consejo adoptó el pasado 13 de junio su posición común sobre la propuesta de reglamento financiero relativa al desarrollo de acciones tendentes al desarrollo económico y social de Turquía.
Esta posición común fue transmitida al Parlamento Europeo, para segunda lectura, en el período parcial de sesiones de julio de 2000. El Consejo espera con interés el dictamen de éste.
Como sabe su Señoría, el Consejo Europeo de Helsinki reconoció, en diciembre de 1999, la candidatura de Turquía en igualdad de derechos y obligaciones en relación con los demás candidatos y decidió la aplicación de una estrategia de preadhesión para dicho país. En Feira, los Jefes de Estado y de Gobierno pidieron a la Comisión que presentara lo antes posible propuestas referentes al marco financiero único de ayuda a Turquía y la asociación para la adhesión.
El colegio de comisarios, como su Señoría sabe, aprobó a finales de julio una propuesta de reglamento del Consejo relativa a la instauración de la asociación para la adhesión de Turquía, y sobre la base de dicho reglamento la Comisión someterá posteriormente al Consejo su propuesta de asociación, y recogerá, según el modelo adoptado para los demás candidatos, las prioridades y objetivos a corto y a medio plazo para la preparación de la adhesión. La Comisión presentará a continuación su propuesta relativa a la creación de un marco financiero único. Es evidente que durante la elaboración de dicha asociación, el Consejo velará, en particular, por el respeto de los criterios políticos de adhesión, sobre todo en los ámbitos de los derechos humanos, del Estado de derecho, del sistema judicial.