system
Your principal job is to provide top-tier translations from Spanish to English.
human
I'm looking for the English translation of:
En su lugar, la Unión Europea reacciona siempre demasiado tarde, cuando la catástrofe se ha producido. Esta falta de planificación se encuentra también en los programas de ayuda sanitaria y nutricional; el asunto de los tipos está igualmente olvidado. Falta normalmente un lazo de unión entre política humanitaria y desarrollo. Sin embargo es esencial. Para nosotros no se trata exactamente de paliar lo estrictamente necesario, sino de prevenir los efectos de estas catástrofes y, en primer lugar, su efecto amplificador, la pobreza.
Deseamos que se creen puestos transversales para conectar ECHO y la DG de Desarrollo.
Así, éstos podrían gestionar la colaboración con los demás organismos mundiales encargados de la ayuda humanitaria, comenzando por los de los Estados miembros, pues su coordinación es sumamente deficiente.
Nos parece igualmente importante que los gastos de funcionamiento y de evaluación no sobrepasen el 20% del presupuesto de ECHO. Es necesario también que los pagos sean más rápidos. Venezuela espera desde el pasado diciembre las ayudas prometidas.
Aunque globalmente estemos satisfechos de la política humanitaria de la Unión Europea y aprobemos globalmente el informe del Sr. Imbeni, ésta debería inscribirse más ampliamente en un marco de desarrollo duradero. Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, yo también me sumo a los agradecimientos y a las felicitaciones al Sr. Imbeni por este excelente informe. Como él, yo también creo que ECHO ha sido y puede seguir siendo un magnífico instrumento de actuación en las crisis humanitarias del planeta, actuación que debe ser cada vez más visible y constituir cada vez más uno de los distintivos de la acción de la Unión Europea. Lo fue - permítanme recordarlo - años atrás, cuando el Colegio tenía un Comisario ad hoc para ECHO. Por lo tanto, considero que este nuevo examen que trata de mejorar su imagen, es justo y necesario y es en gran parte el objetivo del excelente informe Imbeni, al que he presentado dos enmiendas estrictamente técnicas que se refieren en particular al problema de la visibilidad. Es preciso reforzar, potenciar y, me atrevo a decir, dotar de fondos independientes esta capacidad de la Unión Europea de marcar la acción de ECHO que, por ejemplo, nadie sabe que contribuye en más del 50% al presupuesto del Alto Comisionado para los Refugiados. En consecuencia, espero que la Comisión preste gran atención a las sugerencias del Parlamento y que tenga diligentemente en cuenta el informe Imbeni en la próxima revisión, al objeto de que ECHO sea cada vez más útil y eficaz en sus acciones en favor de las zonas y de los pueblos más desfavorecidos. Tenga la seguridad, Comisario Patten, que se trata de un informe que para el Parlamento tiene la máxima importancia.
En la Comisión de Desarrollo hemos dedicado mucho tiempo a las políticas de ayuda humanitaria y sabe usted que en esta cuestión, en general, tendrá siempre nuestro respaldo.
En primer lugar, hoy debo rendir homenaje de gratitud a los funcionarios de ECHO y al personal de las ONG que, en condiciones de extrema precariedad, cuando todo falla sobre el terreno, son los primeros, los más abnegados, y con frecuencia los únicos en prestar la indispensable ayuda humanitaria. Debo recordar hoy que en Rwanda, en Kosovo, en Mozambique, en Centroamérica, el sacrificio, a veces de su vida, de nuestros cooperantes, ha escrito alguna de las más hemosas páginas de la Unión Europea. En el escaso tiempo que tengo para esta intervención debo añadir que coincido con el informe Imbeni y que, especialmente, quiero destacar las siguientes cuestiones. Es preciso, como se ha dicho, clarificar el denominado dilema de la "zona gris", es preciso aclarar los procedimientos y, a veces, el fundamento jurídico y la responsabilidad de cada uno, para hacer más eficiente la gestión de ECHO. Ya he aludido al problema de los recursos humanos, así como al problema de la visibilidad, siendo necesario aclarar los objetivos.
En algunos casos, por ejemplo en Cuba -usted lo sabe, señor Comisario- bajo la vitola de ayuda humanitaria se ejecutan programas que no son tal cosa, sino simplemente una forma de cooperación encubierta por razones, a veces, de "solidaridad ideológica" con el régimen de Castro.
Es necesario de cara al futuro mejorar la gestión, incrementar la cooperación con nuestros socios, perfeccionar la complementariedad con las acciones llevadas a cabo por los esfuerzos de los Estados miembros y, en definitiva, enmarcar las actuaciones de ayuda humanitaria de la Unión Europea en la estrategia global de nuestras políticas de cooperación. . (EN) Señor Presidente, me gustaría empezar diciendo que apruebo sin reservas el informe altamente constructivo del Sr. Imbeni.
Es un trabajo excelente y tanto mi colega, el Comisario Nielson, como yo estamos encantados con los argumentos que recoge. Estamos encantados por la gran acogida que ha recibido la comunicación de la Comisión sobre su valoración y sus planes futuros de actividades humanitarias de la Comunidad. Muchas felicitaciones a su señoría. La ayuda humanitaria, como ya han dicho varios diputados, es una faceta tremendamente importante de la identidad exterior de la Unión Europea.
gpt

Instead of this, the European Union always reacts too late - once the disaster has been declared.
This lack of planning can be seen in the programmes of aid for health and nutrition, and gender issues are also ignored. The connection between humanitarian and development policy, although crucial, is systematically missing. It is important not to do just what is strictly necessary, but to prevent the effects of these catastrophes, and first of all, the factor that makes them worse, which is poverty.
We hope that cross-sector posts will be created in order to link ECHO and the Directorate-General for Development.
These could also initiate cooperation with other worldwide organisations in the field of humanitarian aid, beginning with those in Member States, since there is a considerable lack of coordination in their actions. It is equally important that operating and assessment costs do not exceed 20% of ECHO' s budget. Payments must also be made more rapidly.
Venezuela has been waiting since last December for the aid it was promised. Even if we are satisfied overall with the European Union' s humanitarian policy, and if we are generally happy with Mr Imbeni' s report, this policy must, to a greater extent, be in keeping with sustainable development. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to express my thanks and congratulations to Mr Imbeni for his excellent report. I agree with him that ECHO has in the past been and can continue to be in the future an excellent instrument for humanitarian intervention in the world' s crises, and this aid must be given an increasingly higher profile and become one of the trade marks of European Union action, for so it has been in recent years, I recall, for example when there was an ad hoc Commissioner for ECHO in the Commission. I therefore feel that this evaluation, which attempts to improve the image of the programme, is right and necessary, and it appears, to a large extent, to be the aim of the excellent Imbeni report. I have tabled two purely technical amendments to the report, on the subject of the visibility of the programme in particular. We need to strengthen, develop and, I would argue, provide autonomous funding for this opportunity for the European Union to publicise ECHO' s activities, for it is an unknown fact, for example, that it contributes over 50% to the budget of the Commissioner for Refugees.
I therefore call upon the Commission to give very serious consideration to Parliament' s suggestions and to take the Imbeni report carefully into account when carrying out the restructuring which is to take place to make ECHO' s actions increasingly useful and effective in assisting the areas and peoples in the greatest need.
You may be certain, Commissioner Patten, that this report is of the greatest importance to Parliament.
In the Committee on Development and Cooperation we have dedicated a great deal of time to humanitarian aid policies and you know that on this issue, in general, you will always have our support. Firstly, I must today express my gratitude to the officials in ECHO and the staff of the NGOs who, in extremely precarious circumstances, when everything is failing on the ground, are the first, the most self-sacrificing, and often the only ones to provide essential humanitarian aid. I must remind you that in Rwanda, in Kosovo, in Mozambique, in Central America, the sacrifices, sometimes of their lives, of those working in cooperation with us, have been some of the most inspiring stories in the history of the European Union.
In the small amount of time I have for this intervention I must add that I agree with the Imbeni report and, in particular, I would like to highlight the following issues.
As has been said, we must clarify the so-called dilemma of the 'grey area' . We must clarify the procedures and, in some cases, the legal basis and the responsibility of each party, in order to make the management of ECHO more efficient.
I have already referred to the problem of human resources, as well as the problem of visibility, and the objectives must be clarified.
In certain cases, in Cuba for example - as you know, Commissioner - in the guise of humanitarian aid, programmes are implemented which are no such thing, but simply a form of concealed cooperation, sometimes for reasons of 'ideological solidarity' with the Castro regime.
For the future, it is necessary to improve management, increase cooperation with our partners, improve complementarity with the actions carried out through the efforts of Member States and, in short, frame the humanitarian aid actions of the European Union within the global strategy of our cooperation policies. . Mr President, I should like to say at the outset that I welcome without reservation Mr Imbeni's extremely constructive report. It is an excellent piece of work and both my colleague, Commissioner Nielson, and I are delighted by the arguments set out. We are delighted by the broad welcome which has been given to the Commission's communication on its assessment and future plans for the Community's humanitarian activities. Many congratulations to the honourable Member. Humanitarian aid, as a number of honourable Members have said, is an extremely important facet of the European Union's external identity.