system
Your expertise in English to Spanish translation guarantees precise, nuanced, and culturally sensitive translations.
human
Can you help me with converting this English text to Spanish:
Paraguay was probably the only country in the world whose population had been practically exterminated during wars with its two neighbours, Argentina and Brazil. Only women and some old men and children survived those wars.
At that time, Paraguay was the only country which had considerably more population outside its borders than inside, with exiles, outcasts and emigrants of every type. Lastly, Paraguay held the tragic record of suffering the longest dictatorship in the whole of Latin America, headed by General Stroessner. That dictatorship displayed the most extraordinary cruelty in its repression of any opposition, and at the same time its dictator and his entourage was enormously corrupt, with their monopoly on big business and, in particular, smuggling. The Paraguayan people never gave in. For decades the fight continued, embodied in the February revolution, and the so-called febrerismo, one of the brief moments of democracy and hope, which was quickly stamped out, firstly by force of arms, but then kept down at a very high cost in death, prison, exile and enormous suffering.
Despite the harshness of the repression, the internal decay of the authoritarian regime and the growing mobilisation of civil society eventually forced a transition which opened the way to progress and representative democracy. This has been the situation over recent years, although the threat of regression and attempts at destabilisation have not disappeared.
In fact there has been constant agitation from local bosses and members of the military who are nostalgic, not so much for power, but rather for the possibility of making money which that power used to offer them. We have therefore witnessed a constant tension between civil democratic forces and sinister personalities, the main example of which is General Lino Oviedo, consummate purveyor of repeated coups d' états, professional destabiliser, shady businessman and even alleged promoter of assassinations such as that of the Vice-President of the Republic, Luis María Argaña.
In this context, and with Oviedo under arrest in Brazil, the resolution we are voting on in Parliament is a great opportunity. It condemns the enemies of freedom and the destabilisers, it asks Paraguay' s neighbours for respect and cooperation, so that the consolidation of Paraguayan democracy may become a reality and, above all, it underlines the European Union' s commitment to the people and democratic institutions of Paraguay.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes today' s debate, because it gives us an opportunity to voice a clear warning and to remind you of the political approach that we have adopted to Latin America. Overall, we have witnessed an impressive success story in Latin America during the last 15 to 20 years in terms of democratisation. That is why, in every single case where these successes are undermined, we must say, in the plainest terms, so far and no further.
Paraguay, a country which was in any case a straggler in Latin America when it came to democratisation, appears to be in jeopardy.
That is why we really must express our solidarity with the democratic forces in Paraguay, and not only in words, but also in deeds. The European Union has already been active in Paraguay for a good many years. Our attempts to have a concrete influence on the situation there have focused on two areas. The first of these is to develop and strengthen democratic institutions.
gpt
 Paraguay, probablemente, era el único país del mundo que había visto su población prácticamente exterminada en un proceso de guerra con sus dos vecinos: Argentina y Brasil.
De aquellas guerras solamente sobrevivieron mujeres y algunos ancianos y niños. Paraguay era, en aquellos momentos, el único país que tenía bastante más población fuera que dentro de sus fronteras, entre exiliados, desterrados y emigrados de todo tipo.
Por último, Paraguay ostentaba el triste récord de sufrir la dictadura con más años en el poder de toda América Latina, con el general Stroessner a la cabeza.
Esa dictadura se había caracterizado por una extraordinaria crueldad en la represión de cualquier opositor, pero también en la máxima corrupción del dictador y su entorno con el monopolio de los grandes negocios y, en particular, del contrabando. El pueblo paraguayo no se dio nunca por vencido. Durante décadas permaneció en lucha alrededor de la Revolución de febrero y el llamado febrerismo, uno de los breves paréntesis de democracia y esperanza, pronto ahogada la primera por las armas, pero mantenida la segunda al precio de mucha muerte, mucha cárcel, mucho exilio y de mucho sufrimiento.
Pese a la dureza de la represión, la podredumbre interna del régimen autoritario y la creciente movilización de la sociedad civil acabaron por forzar una transición que abrió las puertas al progreso y a la democracia representativa. En eso hemos estado en los últimos años, sin que desaparecieran amenazas de regresión y tentativas desestabilizadoras.
En efecto, ha sido permanente la agitación promovida por caciques y militares nostálgicos, no tanto del poder como de las posibilidades de enriquecerse que éste les venía ofreciendo. Así hemos presenciado un permanente pulso entre las fuerzas civiles democráticas y personajes siniestros cuyo principal exponente es el general Lino Oviedo, golpista consumado y reincidente, desestabilizador profesional, negociante de negocios turbios e incluso presunto promotor de magnicidios como lo fue el asesinato del Vicepresidente de la República Luis María Argaña. En ese cuadro, y cuando Oviedo es detenido en Brasil, la resolución que votamos en el Parlamento es de gran oportunidad.
Condena a los liberticidas y a los desestabilizadores, pide a los vecinos del Paraguay respeto y cooperación para que se haga realidad la consolidación democrática de los paraguayos y, sobre todo, subraya el compromiso de la Unión Europea con el pueblo y con las instituciones democráticas del Paraguay. . (DE) Señor Presidente, Señorías, la Comisión saluda el debate de hoy porque le concede la posibilidad de pronunciar una clara advertencia y recordar la estrategia política que perseguimos en Latinoamérica. En total, en Latinoamérica hemos sido testigos en los últimos 15 a 20 años de una impresionante historia de éxitos en lo que se refiere a la democratización. Por ello, en cada caso donde se cuestionen estos éxitos, es necesario decir muy claramente que hasta aquí hemos llegado. Paraguay, un rezagado en Latinoamérica en lo que se refiere a la democratización, es el país que parece en peligro. Por ello, debemos expresar a las fuerzas democráticas en Paraguay nuestra solidaridad y esto no sólo mediante palabras sino también con hechos. La Unión Europea viene actuando desde hace una serie de años en Paraguay. Nuestros esfuerzos en lo que se refiere a influir concretamente sobre la situación se centran en dos campos.
Por un lado, se trata de desarrollar y fortalecer instituciones democráticas.