system
Your talent for translating English into Spanish ensures that the original meaning and style of the source text are preserved in the target language.
human
Translate the following English text to proficient Spanish: The first EC-Bangladesh Joint Committee meeting under the new cooperation agreement is now planned for the first half of March 2001, so the train is on the move. I have received a motion for a resolution tabled pursuant to Article 42(5).
The joint debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
(The sitting was closed at 11.40 p.m.) Use of depleted uranium in Bosnia and Kosovo (Balkan syndrome)
The next item is the Council and Commission declarations on the use of depleted uranium in Bosnia and Kosovo. I shall give the floor to the President-in-Office of the Council, Mr Danielsson straightaway.
Madam President, ladies and gentlemen, Members of the Commission, the information concerning health risks posed by depleted uranium to the population and to staff in peace-making missions in the Balkans, as well as its possible environmental consequences, has caused great concern in Europe.
It is a concern which must be taken with the greatest seriousness.
The issue ought to be investigated by organisations and institutions with competence within this area.
In November of last year, representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP) and of the International Atomic Energy Agency (IAEA) visited Kosovo.
UNEP has been working for some time on a report on the toxicological and radiological consequences of the use of depleted uranium in the Balkans. We welcome this report, together with the report which the World Health Organisation (WHO) is at present in the process of compiling on the same subject.
The issue of possible health risks to those soldiers who take part in peace-making efforts in the Balkans is mainly a responsibility for NATO and participating States. The EU countries which take part in these missions do so on the basis of national decisions.
In the interests of the greatest possible transparency on the issue, views are, however, being exchanged within relevant consultative bodies. A discussion is to take place over lunch during the meeting with the General Affairs Council on 22 January.
This also reminds us of how important it is that the effects upon health and the environment of military crisis management initiatives should be discussed now that the EU is developing its crisis management capacity.
This is a natural part of a crisis management organisation' s activities, and work of this kind is being done both within NATO and the WEU, as well as within the UN. The issue of the possible health risks and environmental consequences involved in the use of depleted uranium also draws attention to a very important issue: that of the general environmental problems in the Balkans. The populations of Kosovo, Yugoslavia and other war-torn countries in the Balkans have been sorely tried, with tragic and long-term consequences.
It is in the interests of Europe as a whole to overcome these consequences in cooperation with the governments in the region, which are all democratic and peace-oriented. Through the Commission' s aid programme, the EU is offering support to the countries of the region in their efforts to get to grips with their environmental problems. Madam President, ladies and gentlemen, I am deeply grateful to you for giving me the opportunity to speak on a matter which I believe, as I am sure you will agree, rightly deserves to be dealt with as a matter of top priority by Parliament.
It is only right that we should be concerned for the health of our military personnel, of the citizens of the Balkans and of those working for Community institutions, non-governmental institutions, international organisations and Member State organisations operating in the area. I therefore share the anxiety expressed regarding the health of all these people. I should like to begin by expressing my solidarity with all those who are experiencing health problems, who are concerned about their families and who are suffering from illness.
gpt
 La primera reunión del Comité Conjunto CE-Bangladesh al amparo del nuevo acuerdo de cooperación está prevista para la primera quincena de marzo de 2001, así que el tren está en marcha. He recibido una propuesta de resolución presentada sobre la base del apartado 5 del artículo 42.
El debate conjunto queda cerrado. La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.
(Se levanta la sesión a las 23.40 horas) Utilización del uranio empobrecido en Bosnia y en Kosovo ("Síndrome de los Balcanes")
De conformidad con el orden del día, se procede a las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la utilización de uranio empobrecido en Bosnia y Kosovo. Doy la palabra al señor Presidente en ejercicio del Consejo, Sr. Danielsson. . (SV) Señora Presidenta, estimados diputados y miembros de la Comisión, las noticias sobre los riesgos para la salud de la población y del personal de las misiones para el fortalecimiento de la paz en los Balcanes y las eventuales consecuencias medioambientales que podría implicar el uranio empobrecido, han causado gran inquietud en Europa.
Es una preocupación que hay que tomar muy en serio.
Esta materia debe ser estudiada por las organizaciones e instituciones competentes.
En noviembre del año pasado, visitaron Kosovo representantes del Programa Medioambiental de la ONU (UNEP) y de la Comisión Internacional de Energía Atómica (IAEA). La UNEP trabaja desde hace algún tiempo en la redacción de un informe sobre las consecuencias toxicológicas y radiológicas del uso del uranio empobrecido en los Balcanes. Damos la bienvenida a este informe y al informe que la Organización Mundial de la Salud (OMS) está preparando sobre esta misma materia. Los posibles riesgos para la salud de los soldados que participan en misiones de paz en los Balcanes son esencialmente responsabilidad de la OTAN y de los estados participantes. Los países comunitarios que participan en esas misiones lo hacen sobre la base de decisiones nacionales. Sin embargo, para obtener la máxima transparencia posible en esta materia, se está haciendo un intercambio de opiniones en el seno de los órganos del Consejo.
Habrá una discusión en el almuerzo, durante la reunión con el Consejo (temas generales), el 22 de enero.
Esto nos recuerda también la importancia de que se discutan los efectos para la salud y el medio ambiente de las acciones militares para el manejo de las crisis, ahora que la UE está formando su capacidad para manejar crisis.
Ésta es una parte de la organización de las actividades para el manejo de las crisis y este tipo de trabajos se realizan tanto en la OTAN y en la UEO como en la ONU. El tema de las consecuencias medioambientales y de los riesgos para la salud del uranio empobrecido, conduce nuestra atención hacia un asunto particularmente importante: los vastos problemas medioambientales de los Balcanes.
Las poblaciones de Kosovo, de Yugoslavia y de otros países asolados por la guerra en los Balcanes han sido sometidas a duras pruebas, con largas y trágicas consecuencias.
A toda Europa le interesa que se superen esas consecuencias en colaboración con los gobiernos de la región, todos ellos democráticos y con anhelos de paz.
La UE ayuda a los países de la región a resolver sus problemas medioambientales por medio de programas de específicos de la Comisión . Señora Presidenta, Señorías, agradezco de todo corazón esta oportunidad que me brindan para abordar un asunto que me consta, y que nos consta a todos, que reviste, de manera justificada, la máxima prioridad para el Parlamento. Es de toda justicia que nos preocupemos por la salud de nuestros militares, de los ciudadanos de los Balcanes y del personal de las instituciones comunitarias, organizaciones no gubernamentales, organizaciones internacionales y de los Estados miembros que operan en la región.
Comparto, por tanto, la inquietud manifestada en relación con la salud de todas estas personas.
Quisiera, en primer lugar, expresar mi solidaridad con todos los que sufren por la salud, por sus familias y por aquellos que han sucumbido a alguna enfermedad.