system
You are a reliable English to Spanish translator, ensuring that the original English text is accurately reflected in Spanish.
human
I'm looking for the Spanish translation of:
There are scientists so arrogant today that they are already patenting their discoveries, as if they had stumbled upon their own creation.
Dr William Hesseltine, the chief executive of Human Gene Sciences Inc., has already patented 100 human genes and his company has submitted applications for 8000.
They argue that human cloning is about the promotion of health.
I am arguing today that human cloning is about the wealth of certain scientists and their companies. Some scientists have taken the lunacy of Hitler's fascism from the battlefield and are prepared to validate it in the laboratory. Parliament needs to reject this and as a member of the British Parliament I will be voting against it in my own Parliament. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the PPE-DE Group was dismayed to hear of the British Government' s plans with regard to the cloning of human embryos.
Hitherto, all those in positions of responsibility within the European Union were agreed that the cloning of human beings should be rejected out of hand.
During the fifth research framework programme, the Council - inclusive of the British Government - voted unanimously in favour of a form of words that rules out cloning, as well as so-called therapeutic cloning.
Parliament and the Council voted in favour of a text for the Directive on the patenting of biotechnological discoveries that completely rules out cloning of human beings, because this type of technology offends common decency and is an affront to law and order. Commissioner, over the past few days, a number of articles in the press, as well as your speech, have given rise to some confusion regarding the fifth research framework programme, and especially concerning the Patenting Directive. The impression has been given that only reproductive cloning is banned. This is completely wrong. I was involved in the careful drafting of both texts, and both directives rule out therapeutic as well as reproductive cloning. Take a close look at the documents, Commissioner, and clarify matters, or else you will have the European Parliament to deal with. And I do not think that is something you would want. Now this consensus between the States of the European Union and the institutions has been disrupted by the government of one Member State.
We as a Parliament must withstand this attempt to shatter taboos.
But it is not just a case of making our feelings known, we must also ensure that action be taken as a result. Hence the PPE-DE Group has called for a strict ban on the cloning of human beings at all stages of their development to be incorporated into the Charter of Fundamental Rights.
Finally, I urge the Commission to ensure that there is strict compliance with the fifth research framework programme' s call for no support to be provided for any form of human cloning.
This also means boycotting the cross-subsidisation provided by research institutes in Great Britain.
The best way to achieve this would be to ensure that those institutions involved in the cloning of human beings no longer receive any financial support whatsoever from the European Union. Mr President, you should listen to the Commissioner! Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no doubt whatsoever that biotechnology and genetic engineering are highly significant fields these days. They will continue to gain in importance in research, and in terms of their many applications. No one doubts that either.
But is this difficult field, with all the hopes and fears it brings, being handled in a manner that is beyond reproach? I suspect not.
Today' s debate is positive proof of this suspicion.
gpt
 Actualmente hay científicos tan arrogantes que ya han comenzado a patentar sus descubrimientos, como si hubieran dado con su propia creación. El Dr. William Hesseltine, director general de Human Gene Sciences Inc., ya ha patentado 100 genes humanos y su empresa ha presentado solicitudes para patentar 8.000 más.
Los científicos sostienen que con la clonación humana sólo se intenta fomentar la salud.
Yo sostengo hoy que con la clonación humana se busca el enriquecimiento de algunos científicos y de sus empresas.
Algunos científicos han sacado la locura del fascismo de Hitler del campo de batalla y están dispuestos a validarla en el laboratorio. El Parlamento debe rechazar esto y, como miembro del Parlamento británico, votaré en contra de la propuesta en mi Parlamento. Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, como Grupo del PPE estamos estremecidos por los planes del Gobierno británico para el clonado de embriones humanos. Hasta ahora, todos los responsables en la Unión Europea estaban de acuerdo en que en ningún caso se debe aceptar el clonado de seres humanos.
El Consejo, inclusive el Gobierno británico, aprobó unánimemente en el quinto programa marco de investigación una formulación que excluye el clonado, inclusive el llamado clonado terapéutico. En la directiva sobre la patente de invenciones biotecnológicas, el Parlamento y el Consejo aprobaron un texto que prevé una exclusión global del clonado del ser humano, ya que esta técnica atenta contra las buenas costumbres y el orden público. Señor Comisario, en algunas publicaciones aparecidas en la prensa de los últimos días y también en su intervención ha habido algunos puntos poco claros relativos al quinto programa marco de investigación y sobre todo a la directiva de patentes.
Se ha despertado la sensación de que sólo se excluye el clonado reproductivo.
Esto es falso.
He trabajado en ambos textos y ambas directivas excluyen tanto el clonado terapéutico como el reproductivo.
Señor Comisario, examine los documentos con gran atención y lo compruébelo pues, de lo contrario, tendrá problemas con el Parlamento Europeo. Y no creo que lo desee. Ahora, este acuerdo general entre los Estados de la Unión Europea y las instituciones es denunciado por el Gobierno de un Estado miembro.
Como Parlamento debemos resistirnos a la rotura de este tabú. También es importante que no sólo expresemos nuestra opinión sino que además la expresión de nuestra opinión tenga consecuencias. Por ello, como Grupo del PPE hemos solicitado que se incluya en la Carta de los Derechos Fundamentales una prohibición estricta del clonado de la persona humana en cualquier fase de desarrollo.
Finalmente, insto a la Comisión para que se aplique estrictamente la exigencia del quinto programa marco de investigación consistente en no apoyar cualquier forma de clonado de la persona humana. Esto significa también evitar las subvenciones transversales dentro de las instituciones de investigación en Gran Bretaña.
La vía más segura de lograrlo es que la Unión Europea ya no promueva en absoluto a las instituciones que practican la clonación humana. Señor Presidente, se debería escuchar al Comisario. Señor Presidente, señor Comisario, estimadas y estimados colegas.
No existe ninguna duda de que la biotecnología y la tecnología genética desempeñan hoy un importante papel y que van a seguir ganando importancia en la investigación con todas sus aplicaciones. Nadie pone tampoco en duda esto. ¿Pero puede quedar al margen de toda duda también la actuación en este difícil campo tan lleno de esperanzas y miedos?
Me temo que no.
La mejor prueba de este no la estamos proporcionando hoy con este debate.