system
Your mission is to deliver faultless Spanish to English translations that maintain the original meaning and tone of the source text.
human
Translate the provided sentence to English: O cuando se comprueba que desde 1991 hasta 2003 la contribución europea para este mismo país se ha reducido en la mitad.
Cuando vemos también, escrito muy claramente, que la UE se reserva el derecho a suspender lo que debe a Costa de Marfil y a Angola en materia de derechos pesqueros invocando la aparición de trastornos en estos países. Aunque se les cambie el nombre por el de "ayudas" o "acuerdos" , los informes que demuestran estas cifras y cláusulas leoninas revelan que continúa la explotación del continente africano por las potencias europeas.
Informe Jarzembowski (A5-0013/2001) Señor Presidente, he votado a favor de la modificación de la directiva relativa al desarrollo de los ferrocarriles comunitarios.
He leído el informe del Comité de Conciliación y hago votos por que el Sr. Jarzembowski sea con frecuencia nuestro representante en los Comités de Conciliación, ya que ha conseguido lo máximo que se podía conseguir. Gracias a este resultado, se liberalizan los ferrocarriles para el transporte de mercancías en toda Europa. Espero que el Sr. Jarzembowski logre los mismos buenos resultados a la hora de luchar contra el Consejo por medidas en favor de las personas mayores y de los pensionistas.
gpt
 It is also apparent that the European contribution to the same country in 2003 will have fallen to less than half of the 1991 level. And then we see in black and white that the European Union reserves the right to suspend payment of its licence fees for fishing rights to Côte d' Ivoire and Angola in the event of civil unrest in those countries. Whether they are cloaked in the mantle of 'aid' or 'agreements' , these figures and these one-sided clauses speak only of exploitation of the African continent by the European powers.
Jarzembowski report (A5-0013/2001) Mr President, I voted in favour of amending the directive on the development of the Community's railways.
I have read the Conciliation Committee's report and I must express my hope that Mr Jarzembowski becomes a frequent member of conciliation committees because he has achieved all that it was possible to achieve.
This outcome means the liberalisation of the rail freight transport systems all over Europe. I hope that Mr Jarzembowski achieves equally good results when tackling the Council with regard to measures to help the elderly and pensioners.