system
You are a reliable English to Spanish translator, ensuring the original message is maintained in its entirety during the translation process.
human
Translate the provided sentence to Spanish: It took another twelve years before a comprehensive peace process got under way with the Madrid conference, which enshrined the land for peace principle. We can all take solace from the fact that the key protagonists in this difficult political equation are now addressing the most vexed and thorny bottom line issues that have to be resolved if a permanent peace agreement is to be put in place in the Middle East. Madam President, I have very mixed feelings about the peace talks that have been broken down at Camp David.
In any case, the extreme time pressure which the participants were under did not serve any immediate purpose. In fact, I wonder what use this "diplomatic pressure cooker" approach has in terms of the final stage of the peace process in the Middle East?
It is a tough peace process that needs to provide a lasting solution to the lengthy and complex conflict between the Israelis and Palestinians and between the Israelis and Arabs respectively.
Public opinions on the Israeli and Palestinian sides - invisible yet very tangible - were also very much a player within Camp David. It is exactly because of this key factor on the home front that third parties, whether they are referred to as peace brokers, such as President Clinton, or very committed subsidiary parties to the peace process, such as the European Union, need to guard against exercising excessive pressure in the shape of a punishing time schedule. Is there not a task here for the EU, namely to urge all parties involved to keep the so-called "windows of opportunity" open for as long as possible?
However, my mixed feelings about the failure of Camp David are mainly generated by the uncompromising attitude adopted by the President of the Palestinian Authority, Mr Yasser Arafat, and the enthusiastic response he received to this at home.
The home front hailed him in the Gaza Strip as the 'Palestinian Saladin' , complete with flags and banners. In popular speech, Arafat has inherited this dubious Arab title of honour from Saddam Hussein.
It is exactly this Palestinian homage after Camp David 2000 which shocked Amos Oz, a recognised Israeli champion of peace and noted author.
He put his bleak state of mind into words this summer in a probing newspaper article. "I am sitting in my front room in front of the television and am watching the tremendous reception which Yasser Arafat is being given in Gaza just because he said 'no' to peace with Israel.
I watch in silence and amazement and I am reminded that the real Saladin made a solemn pledge to the Arabs never to make a pact with non-believers.
He would kill them en masse and throw them into the sea.
I can see Arafat in his grey-green military outfit. An Arafat, dressed as Che Guevara and greeted as a Saladin: it breaks my heart" . The author moved on to a crucial topic within the Israeli-Palestinian peace negotiation: "the right to return" . Earlier this week, Arafat reiterated this Palestinian political claim in the context of the meeting of the Arab League in Cairo: "We will not accept an agreement without obtaining all the rights we are entitled to pursuant to international resolutions" .
So this includes UN Resolution 194 which stipulates the right to return on the part of Palestinian refugees.
Madam President, I am also keen to give you Amos Oz' view of this increasingly poignant historical burden.
In his opinion, this "right to return" is nothing more than an "Arab euphemism" for the liquidation of Israel.
In the same breath, Oz adds that he is more than happy to grant the Palestinians the "right to their free and independent Palestine" but that this should not be at the expense of the existence of the Jewish State.
This is a view which will hopefully give Western politicians food for thought.
In the foregoing, my aim was certainly not to trivialise the suffering of the Palestinian people. I wish them a life in peace and freedom with all my heart.
However, this peace and freedom cannot be brought about if it is at the expense of other peoples' safety.
Madam President, as a representative of a Christian political party, I am not an unquestioning defender of Israel' s political interests. This is a task which Israel' s leaders and citizens are more than capable of handling themselves. In accordance with the Bible, God' s word, I consider the Jews as His chosen people, upon which lies the divine duty to be a "beacon for all peoples" .
Only in religious compliance with this requirement is a true Israeli-Palestinian settlement possible, on the basis of justice from Above.
Madam President, Europe has a special historical responsibility for the peace process in the Middle East.
This means proceeding with great sensitivity and not taking a schoolmasterly line or apportioning blame to one side alone.
gpt
 Pasaron otros 12 años antes de que un proceso amplio de paz se iniciara con la Conferencia de Madrid, en la cual quedó arraigado el principio de "tierra por paz" . No podemos pasar por alto el hecho de que los protagonistas principales de esta dificilísima ecuación política se están ocupando ahora de las cuestiones más fastidiosas y más dificultosas que hay que resolver para que un acuerdo de paz permanente pueda instituirse en el Oriente Medio.
Señora Presidenta, las fracasadas negociaciones sobre la paz en Oriente Medio de Camp David dejan, al menos a mí, unos sentimientos muy contradictorios. La presión ejercida desde fuera a las partes sobre una fecha límite no ha surtido ningún efecto inmediato.
Me pregunto qué utilidad tiene esta "olla exprés diplomática" para la fase decisiva del proceso de paz en Oriente Medio.
Se trata de un proceso de paz complicado que tiene que solucionar definitivamente el conflicto tan largo y complejo entre los israelís y palestinos por una parte, y los árabes por otra. Las opiniones públicas, invisibles pero claramente palpables, estaban presentes en Camp David tanto en el campo israelí como en el palestino. Precisamente también por este factor sustancial los terceros, llamándose pacificador como el presidente Clinton o patrocinador del proceso de paz como la Unión Europea, han de guardarse de ejercer demasiada presión en forma de unos plazos demasiado rígidos. ¿No está ahí el papel de la UE de insistir a todas las partes implicadas para que mantengan el mayor tiempo posible las denominadas "windows of opportunity"?
Mis sentimientos contradictorios sobre el fracaso de Camp David se deben sin embargo a la actitud carente de compromiso del Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat, y la reacción entusiasmada de su gente ante ello. Fue recibido como el "Saladino palestino" en la franja de Gaza con banderas y pancartas.
Por aclamación popular Arafat se ha quedado con este dudoso título en lugar de Sadam Hussein.
Justamente este homenaje después de Camp David 2000 dejó perplejo al reconocido defensor israelí de la paz, el conocido escritor Amos Oz.
El autor expresó su depresivo estado de ánimo en una conmovedora columna de periódico este verano: "Estoy en mi salón delante del televisor y veo el gran recibimiento que preparan a Yasser Arafat.
Y eso sólo porque ha dicho "no" a una paz con Israel. Lo veo en silencio y lleno de asombro y se me ocurre que el Saladino real prometió solemnemente que jamás firmaría un pacto con los impíos.
Antes los mataría y los arrojaría al mar. Veo a Arafat en su traje verde grisáceo. Un Arafat, vestido como Che Guevara, a quien saludan como a un Saladino: mi corazón se rompe". A continuación, el autor toca un tema crucial en las negociaciones de la paz entre israelíes y palestinos: "el derecho al regreso".
A principios de esta semana Arafat repitió esta exigencia política palestina en el marco de una reunión de la Liga Arabe en el Cairo: "No aceptaremos ningún acuerdo sin que se reconozcan todos nuestros derechos que nos otorgan las resoluciones internacionales".
O sea, incluyendo la resolución 194 de la ONU, que recoge el derecho al regreso de los refugiados palestinos. Señora Presidenta, Señorías, también quisiera presentarles el punto de vista de Amos Oz sobre esta dolorosa hipoteca histórica.
En su opinión este "derecho al regreso" no es más que "un eufemismo árabe" para la liquidación de Israel.
Oz añade al mismo tiempo que desea de todo corazón a los palestinos "el derecho a una Palestina libre e independiente", pero sin que esto vaya en detrimento de la existencia de un estado judío. Espero que esta posición haga reflexionar a los políticos occidentales. Con lo dicho anteriormente no tengo ninguna intención de minimizar el sufrimiento del pueblo palestino.
Les deseo de todo corazón una vida en paz y libertad. No obstante, esa paz y libertad no se consiguen si van en detrimento de la seguridad de otros pueblos.
Señora Presidenta, como representante de un partido político cristiano no estoy aquí como un defensor acérrimo de los intereses del estado de Israel.
Eso hay que dejarlo y, por cierto, se lo podemos dejar con toda tranquilidad en manos de los líderes y ciudadanos de Israel. Basándome en la Biblia, la palabra de Dios, considero a los judíos como su pueblo elegido, que tienen el deber divino de ser "la luz para otros pueblos".
Sólo por medio de la obediencia religiosa a este deber se puede realizar un acuerdo entre Israel y los palestinos, con el fundamento de la justicia de Dios.
Señora Presidenta, Europa tiene una responsabilidad histórica especial hacia el proceso de paz en Oriente Medio. Esto implica que procedamos de forma sensible, sin actitudes magistrales y sin acusaciones unilaterales.