system
Your goal is to provide proficient, careful translations from English to Spanish, preserving the sense and nuance of the source text.
human
Translate the following phrase into Spanish: Last year in Germany alone, there were over 1 800.
A drugs policy of abstinence has led neither to fewer addicts nor to less crime; neither has it led to less drug-related prostitution nor reduced so-called organised crime.
European drugs policy therefore needs a new guiding principle. This principle is called damage limitation. Damage limitation is pragmatic and based on reality, whereas abstinence is a moral programme which does not work.
Instead of solutions being sought, however, the mandate of the originally neutral information-gathering centre is now to be extended to cover criminal prosecution. At the same time, in the Commission it is intended that, from now on, the issue of prevention should only play a minor role as a small part of health policy.
In addition, the Commission is making life difficult for NGOs working on drugs. For example, their prevention projects are being hindered by the Commission' s disbursing the approved funds several months late. Is it the aim of European drugs policy to place more emphasis on criminal prosecution and to cut back on prevention?
As far as I am concerned, this is the wrong way forward.
That is why I shall be voting against this amendment to integrate criminal prosecution into an extended remit of the Drugs Monitoring Centre. All those colleagues who are interested in having a drugs policy based on people' s needs will, I hope, do likewise.
Mr President, the scourge of drugs and the action taken to combat it know no geographical, social or national boundaries. Consequently, any attempt to study this phenomenon must not be contained within the geographical borders of the Member States or even the candidate countries, but must be based on information from as many countries as possible, if it is to help prevent and combat the problem more efficiently.
We need to study in depth why and how more and more young people are turning to escapism and drugs at ever younger ages.
gpt
 El último año sólo en Alemania ascendieron a 1.800.
La abstinencia como política para la droga no ha conducido a una menor dependencia ni a una menor criminalidad como tampoco a una menor prostitución ni a una reducción del llamado crimen organizado.
Por tanto la política europea para la droga debe fundamentarse en nuevo principio.
Este principio es el de la minimización de daños.
La minimización de daños es pragmática y se orienta hacia la realidad, mientras que la abstinencia constituye un programa moral que no funciona.
Pero, en lugar de buscar soluciones, el mandato del originalmente neutral centro de recopilación de información debe ser aun ahora ampliado a la persecución penal. Al mismo tiempo, el tema de la prevención sólo parece jugar en la Comisión un pequeño papel como cuestión menor de salud. Además, la Comisión se lo pone difícil a las ONG que luchan contra la droga.
Por ejemplo, las actividades de prevención se ven obstaculizadas por el hecho de que la Comisión no proporciona sino con meses de retraso los dineros aprobados.
¿El objetivo de la política europea contra la droga es reforzar la persecución penal y desmontar la prevención? En mi opinión este es el camino equivocado.
Por ello voto en contra de esta propuesta de integrar la persecución penal en el observatorio para la droga y de este modo desarrollarse.
Confío en que todos aquellos colegas a quienes les interese una política de drogas orientada hacia la persona hagan lo mismo.
(GUE/NGL). (EL) Señor Presidente, no hay límites geográficos, sociales o nacionales de restricción y de lucha contra la plaga de las drogas.
Por consiguiente, ningún estudio sobre el fenómeno debe limitarse a los límites geográficos de los Estados miembros, ni tampoco incluir sólo a los países candidatos a la adhesión; sino que los datos en los que se base, deben referirse a cuantos más países sea posible para poder contribuir más eficazmente a prevenir y a luchar contra el problema. Debemos analizar con profundidad las causas y la forma con la que, cada vez más jóvenes, y cada vez a una edad más temprana, se refugian en el mundo del escape y de las drogas.