system
You are a reliable English to Spanish translator, ensuring the original message is maintained in its entirety during the translation process.
human
I'm hoping for the Spanish equivalent of this:
According to current Czech legislation, an environmental impact assessment is required before the operating licence is issued. The Commission expects this provision to be enforced by the Czech authorities. Mr Adams asks whether the Czechs took account of the IAEA's inspections and views.
The answer is 'yes' .
The IAEA has reviewed the modifications made to the safety systems by the Czechs following the IAEA's programmes. The IAEA concluded that the issues were properly addressed by the Czechs. That is the information I am able to supply on this subject. The joint debate is closed.
The vote will take place in a few minutes' time, at 5.30 p.m. Fires in Europe
The next item is the joint debate on the following motions for resolution: B5-0703/2000 by Mrs Malliori and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the forest fires in Europe;
B5-0724/2000 by Mr Hatzidakis and others, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the fires in the south of the European Union;
B5-0723/2000 by Mrs Isler Béguin and Mrs Frassoni, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the forest fires in Europe; B5-0737/2000 by Mrs Muscardini and others, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, on the fires in Europe; B5-0746/2000 by Mrs Ainardi and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the fires in the Mediterranean regions;
B5-0747/2000 by Mr Korakas and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the fires in Greece.
Mr President, the fires which again destroyed huge tracts of forest in the Mediterranean this summer are mainly the result of the rise in temperature and prolonged dry weather, not to mention of course criminal cases of arson. Climatic changes, which are happening more and more rapidly, impact on the entire ecosystem.
Scientists have pointed out the risks inherent in our inconsiderate treatment of the planet, one of the results of which is extreme meteorological phenomena. Southern Europe has been set alight more and more frequently over recent years.
The Mediterranean has become a high risk area and needs special measures.
In my country, Greece, more than 500 fires broke out this year, most of which were dealt with minimal disruption. However, there were, unfortunately, also occasions on which the fires got out of control, causing death and destruction.
I should like to express my sympathy to the families of the victims and the injured in all the countries which faced similar problems. I think, Mr President, that a European strategy on the conservation of forests is our political responsibility and an immediate priority. I also think it essential that we reinstate the budget line for natural disasters. The Commission should exert its influence to ensure that Member States introduce stricter legislation on changes of land use, compulsory reforestation following fires, suitable training on fire-fighting for those in positions of local and regional responsibility and a public awareness campaign on the benefits of forests and how they can be protected and to encourage volunteers fire-fighters.
gpt
 De acuerdo con la actual legislación checa antes de que se otorgue la licencia para operar es necesario un estudio de impacto medioambiental. La Comisión espera que las autoridades checas hagan cumplir esta disposición.
El Sr. Adams pregunta si los checos han tenido en cuenta las inspecciones y revisiones de la OIEA. La respuesta es "sí" .
La OIEA ha revisado las modificaciones introducidas por los checos en los sistemas de seguridad, siguiendo los programas de la OIEA. La OIEA ha llegado a la conclusión de que todos los problemas han sido atendidos adecuadamente por los checos.
Esta es la información que puedo darles acerca de este asunto. El debate común queda cerrado.
La votación tendrá lugar dentro de unos minutos, a las 17,30 horas. Incendios en Europa De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de las siguientes propuestas de resolución:
B5-0703/2000 de la Sra. Malliori y otros, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, sobre los incendios forestales en Europa;
B5-0724/2000 del Sr. Hatzidakis y otros, en nombre el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y Demócratas Europeos, sobre los incendios en el sur de la Unión Europea;
B5-0723/2000 de las Sras. Isler Béguin y Frassoni, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, sobre los incendios forestales en Europa;
B5-0737/2000 de la Sra. Muscardini y otros, en nombre del Grupo Unión por la Europa de las Naciones, sobre los incendios en Europa; B5-0746/2000, de la Sra. Ainardi y otros, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europa/Izquierda Verde Europea, sobre los incendios en las regiones mediterráneas;
B5-0747/2000 del Sr. Korakas y otros, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europa/Izquierda Verde Nórdica, sobre los incendios en Grecia. Señor Presidente, los incendios que también este verano han asolado grandes extensiones de bosques en la región mediterránea son, principalmente, consecuencia del aumento de la temperatura y de la prolongada sequía, sin ignorar, por supuesto, los casos de incendios provocados. Los cambios climáticos que tienen lugar a ritmos muy rápidos, tienen consecuencias en todo el ecosistema. Los científicos señalan el peligro de nuestra ilógica intervención en la naturaleza cuyo resultado son, entre otros, los fenómenos atmosféricos extremos.
En los últimos años Europa del sur arde cada vez con más frecuencia.
La región del Mediterráneo se ha convertido en una región de alto peligro y necesita una solución especial. En mi país, en Grecia, este año se han declarado más de 500 incendios y la mayoría de ellos fueron extinguidos con las menores consecuencias posibles.
Sin embargo, hubo también casos en los que los incendios se escapaban de cualquier control, y hubo que lamentar víctimas y fortunas destrozadas. Quisiera expresar mi condolencia a las familias de las víctimas y a cuantos han sufrido problemas semejantes en todos los países. Señor Presidente, considero que es responsabilidad política y prioridad absoluta una estrategia europea en el sector de la protección de los bosques. Igualmente creo que se debe volver a crear, en el marco del presupuesto, la línea sobre los desastres naturales. Creo que la Comisión debe ejercer su influencia en los Estados miembros, para que la legislación sobre los cambios de utilización del suelo sea más estricta, la reforestación tras un incendio debe ser obligatoria, debe darse una educación adecuada a los responsables locales y regionales de la lucha contra los incendios y realizar una campaña de información al ciudadano sobre el efecto benéfico del bosque y sobre las formas de protegerlo y también animar al voluntariado en caso de incendio.