system
You provide seamless, accurate, and high-quality Spanish to English translations, ensuring the meaning is fully carried across languages.
human
Translate this phrase from Spanish to English: Creo que es oportuno comenzar a pensar en estas cosas antes de que se produzcan los desastres. Estos son los retos que tenemos ante nosotros: ante la Comisión y ante todas las Instituciones europeas.
Señora Presidenta, Señorías, ¿cómo mediremos los cinco años de nuestra actividad?
¿Cómo mediremos los resultados de esos cinco años? No lo sé, pero ciertamente una unidad de medida podría ser el reto al que nos enfrentamos en común.
Tomamos un parámetro muy simple: la participación en las votaciones de las próximas elecciones europeas.
Si será más elevada que la anterior, significará que habremos hecho frente a nuestro reto. Señora Presidenta, Señorías, tenemos ante nosotros todos estos grandes retos políticos, sin embargo, gracias a la reciente recuperación, también contamos con grandes oportunidades.
Ésta, Señorías, puede ser la década de Europa.
Y yo digo: ésta debe ser la década de Europa.
Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, Señorías, el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratacristianos)/Demócratas Europeos acoge con satisfacción este debate y se congratula de que la Comisión haya presentado un documento para su preparación. También acogemos con satisfacción las conclusiones que figuran en dicho documento, al igual que el contenido general de la declaración que acaba de presentar el Presidente de la Comisión, Sr. Prodi.
En las conclusiones del documento se indica que los cinco años del mandato de la Comisión Prodi serán un periodo de grandes transformaciones. Europa avanzará por el camino de la integración y la Unión iniciará al mismo tiempo una fase de ampliación que se propone alcanzar, al fin, la reunificación de nuestro continente. Es un planteamiento exigente y ambicioso, que incluso podríamos calificar de profético. Señor Presidente de la Comisión, nosotros le deseamos que ojalá consiga hacerlo realidad.
Sin embargo, también queremos recordar que el presente es la base sobre la que se asienta el futuro y sólo podremos construir el futuro si atendemos al presente.
Lo digo con toda seriedad y también con preocupación. Quisiera abordar, por lo tanto, el presente debate en el contexto de los conflictos que tenemos planteados actualmente en el seno de la Unión Europea.
¡La Unión Europea es una comunidad! ¡Y debemos mantenernos unidos también frente a los problemas! No es el momento del aislamiento y el ostracismo, sino que por el contrario debemos seguir trabajando unidos para completar conjuntamente la obra de la unificación de Europa. Señor Presidente de la Comisión, en las últimas semanas se ha pronunciado usted reiteradamente a favor del Parlamento Europeo y ha intervenido en su defensa. Se ha erigido en guardián de los Tratados, tal como debe ser.
gpt

I think it would be appropriate to begin thinking about these things before disasters happen. These are the challenges that we - the Commission but also all the other European institutions - are facing. How will we judge, ladies and gentlemen, Madam President, the five years of our mandate?
How are we going to assess the results of these five years?
I do not know, but one benchmark we could certainly use is the challenge we must take up together. Let us take a very simple parameter: turnout at the next European elections. If it is higher than at the previous elections, it will mean that we have successfully met our challenge. Madam President, ladies and gentlemen, we are faced with all these major political challenges, but precisely because of the recovery that is now underway, we are also faced with major opportunities. This, ladies and gentlemen, could be the decade of Europe.
Indeed, I would say that this must be the decade of Europe.
Madam President, Mr President of the Commission, the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats welcomes this debate and we welcome the fact that the Commission submitted a document so that we could prepare for the debate.
We also welcome the conclusions which we find in this document. And we welcome the broad outlines of the speech which President Prodi has just given.
We read in the conclusions in the document that the five-year term of office of the Prodi Commission will be a time of major changes.
Europe will press ahead with integration; at the same time the Union will start an enlargement process which will, in the end, reunite our continent. A demanding, ambitious, perhaps even prophetic task and we wish you every success, Mr President of the Commission. However, we consider that the present is the basis of the future and we shall only be able to shape the future if we prove our worth in the present. I say that in all earnestness and I have chosen my words carefully. I refer to the current debate on the present conflicts in the European Union. We in the European Union are one Community. We belong together, even when there are problems.
Now is not the time to isolate but to unite and to complete together the task of unifying Europe.
Mr President of the Commission, you have represented and defended the European Parliament time and again over recent weeks. You have seen yourself as the guardian of the Treaties, and that is indeed your role.