system
You provide seamless, accurate, and high-quality English to Spanish translations, ensuring the meaning is fully carried across languages.
human
Translate the following phrase into Spanish: It states the enormous obligation of Parliament, the Commission and the Council also, and the Swedish Presidency, to take seriously our re-evaluation of the process that underlies the structure of the European Union.
My group fully supports your initiative regarding our obligation to include civil society in this debate over the next six months prior to the Laeken Summit, as well, obviously, as the national parliaments and indeed those of candidate countries. It saddens me when I hear that my colleague, Mr Barón Crespo, wants to point out here that we must be mainly satisfied to listen to national parliaments.
No, civil society is very much a reality.
We will have to take it seriously finally and we should no longer have to witness any Intergovernmental Conference in which just the national interests are safeguarded, with all this happening behind closed doors. Madam President, Commission President, in my view, the Commission' s work programme for 2001 is open to question in several respects, beginning with the role of the European Union in Europe and throughout the world.
Negotiations with the candidate countries will proceed following the "road map" proposed by the Commission, in the words of the Commission document, which mentions, I quote, "18 additional chapters" which can be "brought to a close" this year.
How, on the basis of such abstract and indeed bureaucratic utterances is it possible to get any grip on the problems to be solved, the contradictions to be overcome and hence the political decisions which must be taken?
Moreover, I consider the idea of "policy towards neighbouring countries" to be a great oversimplification. This term is used to describe EU strategy in the Balkans, its relations with Russia and the Euro-Mediterranean Partnership, all of which is covered in just seven lines of text.
gpt

Recoge la gran obligación para el Parlamento y para la Comisión, así como para el Consejo y para la Presidencia sueca, de tomarse en serio la reconsideración del método del que nos estamos sirviendo para construir la Unión Europea. Nuestro Grupo apoya totalmente la iniciativa presentada por usted para hacer participar a la sociedad civil en este debate durante el próximo medio año, antes de la Cumbre de Laeken, y también, por supuesto, a los Parlamentos nacionales, incluidos los de los países aspirantes a la adhesión. Siento decepción cuando escucho que nuestro colega, el Sr. Barón Crespo, quiere destacar aquí que debemos conformarnos principalmente con escuchar a los Parlamentos nacionales.
No, la sociedad de los ciudadanos es algo verdaderamente real. Debemos tomarla en serio de una vez por todas y no tenemos necesidad alguna de volver a ver ninguna Conferencia Intergubernamental que garantice únicamente los intereses nacionales, y todo ello ocurrió a puerta cerrada.
Señora Presidenta, Señor Presidente de la Comisión, el programa de trabajo de la Comisión para 2001 es cuestionable en varios aspectos, en mi opinión, empezando por el papel de la Unión en Europa y en el mundo. Las negociaciones con los países candidatos continuarán según la hoja de ruta, así se indica en su documento, el cual menciona, y cito, "dieciocho capítulos suplementarios que deben cerrarse este año ".
¿Cómo, a partir de indicaciones tan abstractas, cuando no burocráticas, podemos hacernos una idea de los problemas que hay que resolver, de las contradicciones que hay que superar y, por consiguiente, de las alternativas políticas que tenemos que elegir?
Por otra parte, encuentro especialmente pobre y reductor el concepto de política de vecindad para designar al mismo tiempo la estrategia de la Unión en los Balcanes, sus relaciones con Rusia y el partenariado euromediterráneo, todo ello en siete líneas.