system
Your deep proficiency in both English and Spanish allows you to create accurate, natural-sounding translations.
human
Translate the following English text to proficient Spanish:
The European Union has intervened with the Palestinian Authority in connection with the death sentences recently carried out.
The Union has also intervened in Israel to condemn the extra-judicial executions of Palestinians, corroborated by military sources. We shall continue to monitor these issues.
Unfortunately, there is no new information about initiatives or progress in the peace negotiations between Israel and Syria and between Israel and Lebanon.
In dialogue with the parties and also in close collaboration with the new American administration, the European Union will continue to do what it can to bring all aspects of the peace process to a successful conclusion.
Madam President, I would like very briefly to try to add some more specific elements, from a political point of view, to the speech which the presidency has just made.
I believe that today' s debate is crucial given the time at which it is taking place. I believe that we should focus the debate on at least three questions. The first is what will the political scene in Israel be like after the elections on 6 February?
The second, which the presidency also mentioned, is how can this cycle of violence that we have witnessed over recent months be brought to an end?
And the third, and perhaps most important, is what direction must we give to the peace process in 2001?
The year 2000 was a year of hope. It began with the idea that a definitive solution could perhaps be reached.
Certain significant measures were adopted in relation to Syria.
Unfortunately, however, 2000 ended without us being able to achieve peace. Let us do everything possible so that 2001 might truly be the year in which we do achieve it.
The current situation is, of course, still very fluid. I must tell you that I spent this very morning in Stockholm holding a meeting with the Swedish prime minister and President-in-Office of the Council and the Secretary-General of the United Nations. We were talking practically until lunchtime when I took the plane to come here and be with you this afternoon. Many initiatives are taking place at the moment; initiatives which we hope will bring success, with the possibility of a final and definitive summit before the elections of 6 February. I believe that there is still the possibility that this summit will take place, and also the possibility that it may take place in Europe. As the presidency has clearly pointed out, we have seen some truly significant activity since 23 December of last year, and we have all been involved in an enormously active sense.
So much so that, if you will allow me, Madam President, I will tell you that I spent the first day of the year in Israel, together with Mr Barak and Mr Arafat, and we made significant progress.
I believe that the meetings which took place in Taba, as the presidency has said, have been without doubt - according to all the participants - the most substantial negotiations we have ever had.
Progress has been made in all areas.
gpt
 La Unión ha expuesto esta situación ante la autoridad palestina en relación con las condenas a pena capital que se han aplicado recientemente.
Lo mismo ha hecho en Israel, respecto de las ejecuciones sumarias de palestinos que han sido confirmadas por portavoces militares.
Vamos a continuar haciendo un seguimiento de estos asuntos. Desgraciadamente, nada se sabe de nuevas iniciativas o avances en las conversaciones de paz entre Israel y Siria y entre Israel y el Líbano.
Señora Presidenta, la Unión, en diálogo con las partes y en estrecha cooperación con la nueva administración americana, seguirá haciendo todo lo posible para impulsar las conversaciones de paz hacia resultados exitosos en todos los frentes. Señora Presidenta, Señorías, quisiera muy brevemente tratar de añadir algunos elementos más específicos, desde el punto de vista político, a la intervención que acaba de hacer la Presidencia.
Creo que el debate de hoy es un debate fundamental en el momento en que se produce. Creo que nos deberíamos plantear al menos tres cuestiones para centrar el debate.
La primera de ellas, ¿cuál será el panorama político en Israel tras las elecciones del 6 de febrero? La segunda, que también estaba en las palabras de la Presidencia, ¿cómo salir de este ciclo de violencia del que hemos sido testigos en los últimos meses?
Y la tercera, quizá la más importante, ¿qué sentido debemos dar al proceso de paz en el año 2001?
El año 2000 fue un año de esperanza: se inició con la idea de que se podría quizá llegar a una solución definitiva.
Se tomaron algunas medidas importantes en la parte siria. Pero, desgraciadamente, el año 2000 terminó sin que hubiéramos llegado a alcanzar la paz.
Hagamos todo lo posible para que este año 2001 sea realmente el año en que seamos capaces de conseguirla.
Ciertamente, la situación en estos momentos sigue siendo muy fluida.
Yo les tengo que decir a sus Señorías que he pasado esta misma mañana en Estocolmo reunido con el Primer Ministro sueco y Presidente en ejercicio del Consejo y con el Secretario General de las Naciones Unidas.
Hemos estado dialogando hasta prácticamente la hora de comer, en que yo tomaba el avión para venir aquí y poder estar con sus Señorías esta tarde. Un gran número de iniciativas están teniendo lugar en este momento, iniciativas que esperamos y deseamos concluyan con éxito, habiendo la posibilidad de una cumbre última y definitiva antes de las elecciones del 6 de febrero.
Creo que todavía existe la posibilidad de que esta cumbre tenga lugar, y también la posibilidad de que pueda tener lugar en Europa.
Como ha dicho muy bien la Presidencia, desde el día 23 de diciembre del año pasado hemos conocido una actividad realmente muy importante, y hemos estado todos involucrados de una manera tremendamente activa.
Tanto es así que, si me permite, señora Presidenta, le diré que el primer día del año lo pasé en Israel, lo pasé junto con Barak y Arafat, y hemos tenido una actividad realmente significativa.
Creo que las reuniones que han tenido lugar en Taba, como la Presidencia ha dicho, han sido sin ninguna duda -dicho por todos los que han participado- las más sustantivas negociaciones que ha habido nunca.
Les diré que en todos los campos se ha avanzado.