system
You are a reliable translator, ensuring that each Spanish to English translation accurately reflects the original meaning and tone.
human
Please help me translate the following text to English:

En mis comentarios sobre los párrafos relativos a la investigación voy a referirme también a lo que se ha descrito repetidamente de manera despectiva y con una finalidad concreta como un caso antiguo. Un caso antiguo no es, sin embargo, lo mismo que un documento caducado, sino un antiguo lastre del que la Comisión debe descargarnos de una vez. El Tribunal de Cuentas señaló una serie de deficiencias en el ámbito de la investigación en el ejercicio 1998.
Opuso reparos contra la antefecha de algunos contratos así como contra el elevado porcentaje global de errores en el control de los pagos a causa de la justificación e indicación de costes indebidos; un porcentaje de errores de los que puede que la Comisión no sea responsable en un 100%, pero sí en un 90% como mínimo. A ello se añaden los antiguos lastres ya citados, como el caso del científico invitado B. y el procedimiento de su contratación.
Éstos incluyen también el informe de auditoría interno elaborado en 1997 sobre el ámbito de la competencia de la entonces Comisaria de Investigación Cresson. Dicho informe permaneció oculto en un cajón hasta finales de 1999 o principios de 2000.
En el mismo período se produjo el llamado caso nuclear europeo. ¿A quién puede extrañarle, entonces, que a finales de 1999 se haya establecido, además, una conexión entre el cajón de los interventores y el plutonio errante?
gpt

To refer to the corresponding passages on research, I also make a statement on what have deliberately and disparagingly been referred to on occasions as old cases. Old cases are not the same as obsolete cases; they are an outstanding burden which the Commission must finally remove from our shoulders.
The Court of Auditors highlighted a series of shortcomings in the research area in 1998. It complained about the pre-dating of contracts and a high overall error rate in payment audits due to incorrect proof of or information on costs, an error rate for which the Commission is perhaps not 100% responsible, but is at least 90% responsible. There is the old case of visiting scientist B and how his contract came into being. They also include the internal audit report drafted in 1997 on the area of jurisdiction of the former Commissioner for Research, Mrs Cresson. This report disappeared from the filing cabinet at the end of 1999/beginning of 2000. At the same time, there was the so-called European nuclear affair.
Who then is going to be surprised that a link between the financial controller' s filing cabinet and the roaming plutonium was established at the end of 1999?