system
As a professional English to Spanish translator, your task is to provide faithful, accurate, and nuanced translations of the source text.
human
Help me with translating this to Spanish, please:
 This could well result in the under-reporting of cases, as we have seen in Switzerland recently. BSE is not an infectious disease that is transmitted horizontally. Whole-herd slaughter has no scientific justification. The majority of herds that have experienced BSE in the UK have had only one or two isolated cases.
Most herds in Britain are not closed herds and therefore animals come in from all over the place. If one of those animals gets a disease, why kill the whole herd?
Whole-herd slaughter is not an effective way of reducing cases of BSE. It would cost a small fortune for no tangible benefit. I hope Parliament, in amending this directive, will do so in the light of sound scientific advice, not as a knee-jerk reaction to tabloid newspaper scare stories. It is my pleasure to give the floor to a Member of Parliament who received the title of Great Chief of Rangatira, when he led our delegation to New Zealand. Mr President, I will omit replying to that particular remark.
Can I first of all thank you very much for giving me the floor and can I pay tribute to the rapporteur and indeed to Mr Böge.
As someone who was in the last Parliament I know how much thankless time and effort they have put in since BSE first began in a very difficult area to try and find a resolution and a way forward to help everyone in a very sensible way. I think both of them not only take credit for themselves but indeed bring credit to this Parliament for the way in which they have carried out that duty. BSE has unfortunately been with us for some considerable time and I suspect that we have to recognise that it will probably be with us for some years ahead. We have to try to find ways by which we can control the disease of BSE and TSE and at the same time create the consumer confidence that is needed because consumer confidence has been lost. With respect to Mr Martinez I will only say one word to him - sludge.
I will say no more as far as that is concerned. Everybody has problems in the European Union of one type or the other and no-one should try to make or take advantage of the other's problem.
However, whatever we do, we should not overburden the producer because he has already been considerably overburdened.
As to the argument whether you slaughter the whole of the herd, there is no scientific evidence to say you should.
There are many instances in my area where maybe BSE occurred five, six or seven years ago in one animal and there has never been another case since.
Once we get to the stage where we have a vaccine or some way of identifying or testing if an animal has BSE, then there is an argument for testing the rest of the herd and if there is a trigger level whereby it goes beyond that, then the whole herd should be taken out. But it would be wilful carnage to simply go in and slaughter good animals in the thought or the notion that BSE may possibly be in the whole herd.
gpt
 Esta medida podría perfectamente tener como consecuencia que no se notifiquen todos los casos, como hemos podido ver recientemente en Suiza. La EEB no es una enfermedad infecciosa de transmisión horizontal. El sacrificio de mandas enteras no tiene justificación científica.
La mayoría de las manadas en las que ha aparecido la EEB en el Reino Unido sólo han tenido uno o dos casos aislados.
La mayoría de las manadas de Gran Bretaña no son manadas cerradas y, por lo tanto, en ella entran animales procedentes de todas partes. Si uno de esos animales contrae la enfermedad, ¿por qué habría que sacrificar al resto de la manada?
El sacrificio de la manada completa no es un método eficaz para reducir los casos de EEB. Costaría una pequeña fortuna y no aportaría ningún beneficio tangible.
Espero que el Parlamento, al enmendar esta directiva, lo haga a la luz de un asesoramiento científico sólido, no como un acto reflejo a las historias de terror que publica la prensa sensacionalista. Tengo el placer de dar la palabra a un colega que ha recibido el título de gran jefe de Rangatira, cuando presidió nuestra delegación en Nueva Zelanda.
Señor Presidente, me abstendré de responder a esa observación en particular. Permítame, en primer lugar, expresarle mi agradecimiento por concederme la palabra y presentar mis respetos a la ponente y también al Sr. Böge.
Por haber pertenecido al anterior Parlamento, sé cuánto tiempo y cuántos esfuerzos han dedicado al problema de la EEB, sin esperar compensación por ello, desde que la enfermedad apareció por primera vez, y lo han hecho en circunstancias muy difíciles e intentando siempre encontrar una solución y el modo de avanzar para ayudar a todos con una gran sensatez.
Creo que ambos no sólo se han ganado el respeto de todos, sino que además han conseguido el respeto a este Parlamento gracias a cómo han cumplido con su deber.
Lamentablemente, la EEB lleva ya con nosotros bastante tiempo y me temo que debemos reconocer que probablemente seguirá con nosotros durante los próximos años.
Debemos buscar el modo de controlar la EEB y las EET y, al mismo tiempo, ganarnos la tan necesaria confianza de los consumidores, porque esa confianza se ha perdido. Con respecto al Sr. Martinez, sólo le diré una palabra; fango. No diré nada más al respecto.
Todo el mundo tiene problemas de un tipo u otro en la Unión Europea, y nadie debería intentar sacar tajada del problema de los demás. No obstante, hagamos lo que hagamos, no deberíamos sobrecargar al productor porque ya soporta una carga muy pesada.
En cuanto al argumento de si se debe o no sacrificar la manada entera, no existen motivos de base científica para ello. En mi zona ha habido muchos casos en los que se ha detectado la existencia de EEB hace cinco, seis o siete años en un animal, sin que jamás haya vuelto a aparecer en otro.
Cuando consigamos una vacuna o algún modo de identificar o analizar si un animal padece EEB, entonces tendremos motivos para analizar al resto de la manada y si existe un nivel de rebrote que vaya más allá de eso, toda la manada debería ser eliminada. Pero sería una matanza intencionada sacrificar animales sanos sencillamente por el temor o la noción de que toda la manada pudiera haber contraído la EEB.