system
You are uniquely proficient at translating English text into Spanish, ensuring that the original messaging and context is maintained.
human
Give me the corresponding Spanish text for:

My problems began this morning at a very early point when my flight from Belfast to London was cancelled. Thanks to British Midland International and the good work of their staff, I got here rather late, but still I am here. I apologise, as I did not intend to be discourteous to the House.
I listened with tremendous interest to Mr van Dam talking about half-baked approaches by the Commission and how well the Dutch fishermen were responding. Mr van Dam should go back and read my report because I neither criticised the Commission nor the fishermen. This is not an easy problem. It is a very serious problem.
To some extent the fishermen in my region faced this problem last year. For them, this is the second year of closure. I should tell Mr van Dam and the Scottish fishermen, who are now facing the first year of closure and are creating a lot of waves, that the fishermen from my region not only took this in their stride but actually responded in a very positive way. They cooperated with the Commission in the technical measures and were prepared to look very sincerely at them.
It is not easy for fishermen to take on board a closure of their area for such an extensive period.
It is even more difficult when there are no support mechanisms to help the industry find a way forward. This is what I want to concentrate on.
When I raise the problem of the Commission coming forward with concrete proposals - be it set-aside or support mechanisms - the Commission says: " let the national authorities come forward with ideas and we will take them on board in a very positive way." But the problem is that the national authorities will not come forward with any sincere proposals to help the fishermen in the region.
Certainly not the United Kingdom authorities - and it does not really matter whether it is a Conservative or Labour Government.
Neither of them would ever come forward with any positive support to help the fishermen. I have one amendment to my report and I ask the Commissioner to take it on board. It is to allow the fishermen, under the supervision already agreed at the early part of the closure, to continue right through that closure.
If at any time the discards exceed part of that closure, then the fishermen will quite readily accept. At this moment, the Commission has set its face against accepting this amendment. This is unfortunate because the cooperation that is being given by the fishermen to the Commission is a shining example to other parts of the European Union.
gpt
 Mis problemas comenzaron temprano esta mañana cuando se canceló mi vuelo de Belfast a Londres. Gracias a British Midland International y al buen hacer de su personal, he llegado tarde, pero al menos he llegado. Me disculpo pues no era mi intención ser descortés con la Asamblea.
He escuchado con mucho interés como el Sr. van Dam hablaba de enfoques medio desarrollados por parte de la Comisión y de lo bien que están respondiendo los pescadores holandeses. El Sr. van Dam debería contenerse y leer mi informe puesto que ni he criticado a la Comisión ni a los pescadores. Este no es un problema sencillo. Es un problema muy serio. De alguna manera los pescadores de mi región se enfrentaron a este problema el año pasado.
Para ellos este es el segundo año de veda. Quisiera decirle al Sr. van Dam y a los pescadores escoceses, que se enfrentan ahora a su primer año de veda y están levantando muchas olas, que los pescadores de mi región no sólo asumieron esto, sino que además respondieron de forma muy positiva. Cooperaron con la Comisión en las medidas técnicas y se dispusieron a observarlas de forma sincera.
No resulta fácil para los pescadores asumir una veda de su área por un periodo tan extenso.
Resulta incluso más difícil cuando no existen mecanismos de apoyo que ayuden a la industria a encontrar una salida hacia delante.
Esto es lo que desearía centrarme.
Cuando planteo el problema que suscita la Comisión cuando presenta medidas concretas - sean mecanismos de reserva o de apoyo - la Comisión declara: "que las autoridades nacionales generen ideas y nosotros las aceptaremos muy positivamente". Pero el problema es que las autoridades nacionales no van a presentar ninguna propuesta sincera para ayudar a los pescadores de la region. Ciertamente las autoridades del Reino Unido, no - y realmente no importa si se trata de un gobierno conservador o laborista. Ninguno de ellos presentaría nunca un apoyo positivo para ayudar a los pescadores. Tengo una enmienda a mi informe y le pido al Comisario que la acepte. Se trata de permitir que los pescadores, bajo la supervisión que ya fue acordada al comienzo de la veda, continuen hasta el final de la veda. Si en algún momento los descartes exceden parte de esa veda entonces los pescadores aceptarán gustosamente. En este momento la Comisión se ha negado a aceptar esta enmienda.
Esto es de lamentar porque la cooperación ofrecida por los pescadores a la Comisión constituye un brillante ejemplo para otras regiones de la Unión Europea.