system
Your expertise in English to Spanish translation guarantees precise, nuanced, and culturally sensitive translations.
human
Translate the following content into Spanish for me, please:

Therefore, I regret to say that my final vote on this project will be seriously affected. Mr President, the need to promote the development of sources of renewable energy becomes a crucial matter every time that issues such as the Kyoto protocol and meeting our commitments to reducing greenhouse gas emissions are raised or when we talk about sustainability in energy policy.
Also, on everyone' s mind is the fact that supporting renewable energies is one of the most important ways of achieving effective results, particularly with regard to controlling carbon dioxide emissions and to attaining the objective proposed in the White Paper, to reach a level of 12% renewable energy by 2010. Since we are aware of this need, there is a set of relevant facts that we should consider.
Firstly, it should be said that renewable energies currently have the disadvantage of being less efficient in economic terms, which means that, in the first phase, support mechanisms are needed which will make them viable from a business point of view.
Secondly, any support mechanism that is considered must be realistic and consistent, but must, above all, fit into a stable and appropriate legal framework if it is to achieve the desired effect.
In order for any action related to the development of new projects for investment in these technologies to be launched, it will require a legal basis which will ensure that the laws on which it is based are transparent.
Thirdly, renewable energies are characterised by the different situations from which the various Member States are starting, which means that any solution will have to adapt to these differences.
Fourthly, we must not place too many limits on the concept of renewable energy, although it does seem reasonable to impose certain restrictions on support actions for plants whose size and performance require them. I shall finish by saying that the report by Mr Turmes, on which this House is about to vote, addresses my main concerns sufficiently.
gpt

Por consiguiente, lamento decir que mi voto final sobre este proyecto se verá seriamente afectado.
Señor Presidente, la necesidad de promover el desarrollo de las fuentes de energía renovables es un tema esencial cada vez que se plantean cuestiones como el acuerdo del Protocolo de Kioto y el cumplimiento de nuestros compromisos de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero o cuando hablamos de sostenibilidad en política energética. Igualmente está en la mente de todos el hecho de que apoyar las energías renovables es una de las bazas más importantes para conseguir resultados efectivos, especialmente en lo que se refiere al control de las emisiones de dióxido de carbono, así como para alcanzar el objetivo propuesto en el Libro Blanco de llegar a un 12% de energía renovable en el año 2010. Ahora bien, siendo conscientes de esta necesidad, hay una serie de hechos relevantes a considerar.
En primer lugar, hay que decir que las energías renovables presentan actualmente el inconveniente de su menor eficiencia económica, por lo que en una primera fase necesitan mecanismos de apoyo que las hagan empresarialmente viables. En segundo lugar, cualquier mecanismo de apoyo que se plantee debe ser realista y coherente, pero sobre todo debe estar dotado de un marco jurídico estable y adecuado para lograr el efecto perseguido.
Cualquier acción de desarrollo de nuevos proyectos de inversión en estas tecnologías exigirá, para su lanzamiento, el disponer de una base jurídica que haga transparentes las normas a las que tenga que acogerse.
En un tercer lugar, es característico de las energías renovables la diferente situación de partida de los distintos Estados miembros, lo que aconseja que cualquier solución se adapte a esta diferencia. En un cuarto lugar, no debemos limitar en exceso el concepto de energía renovable, aunque sí parece razonable prever ciertas restricciones en acciones de apoyo para las instalaciones cuyas dimensiones y rendimientos así lo requieran. Para concluir, considero que el informe de nuestro colega, el Sr. Turmes, que este Pleno del Parlamento se dispone a votar, recoge de manera suficiente mis principales inquietudes.