system
You are a translation chatbot, with deep knowledge of Spanish and English.
human
I need the Spanish equivalent for: The interim report submitted to the General Assembly last September by Mr Copithorne, the special representative, reflected the need to invigorate the progress towards improving human rights.
Access by the special representative remains, of course, a key preoccupation. Finally, as a thematic concern, children's issues will deservedly receive much attention this year, not least at the special session of the United Nations General Assembly scheduled for September.
With this in mind, the European Union will continue to play an active role in the resolution on children's rights at Geneva and, as last year, will seek the useful cooperation of the Latin American and the Caribbean group. Mr President, I would like to congratulate the President-in-Office and the Commissioner for their remarks.
In particular for what they have had to say about the death penalty and the situation in China and Iran. I only regret that the word Russia was not mentioned by either gentleman because it occurs to me that the situation in Russia is worrying. This needs to be considered by the Commission in particular if we are to look towards a satisfactory human rights situation in Europe as a whole. With any luck the timing will be good and Mr Patten will be able to raise certain questions with the Russian President. It is very timely that this matter should come up because it is nearly ten years since the collapse of the Soviet Union. At that time we had very high hopes that the whole of Europe would become a human rights-favourable zone but of course things never turn out exactly as one hopes.
The situation in particular in Byelorussia has deteriorated dramatically and there have been the most horrible civil wars and massacres on a massive scale in the Balkans. We must congratulate ourselves in Europe on some progress but not enough has been achieved.
I am particularly happy to see what has occurred in Poland, Hungary and the Czech Republic. The human rights situation in those countries has improved dramatically and in the Baltic States with the build-up of the mixed economic system.
Some people do not consider that to be a human right, but I believe in fact that it is and represents another step forward that we should welcome. It moves me very deeply every summer to see in the resorts of the Mediterranean and elsewhere large numbers of holidaymakers from eastern and central Europe including Russia holidaying in the way that we have done for many decades.
It is, as a British Foreign Secretary, Ernest Bevin, used to say, the main purpose of a foreign policy to allow citizens to be able to travel with a minimum of bureaucratic interference and annoyance. I believe though that I should mention two or three of the particular problems of Russia. One of them is one in which I have a registered interest, namely the question of Media-Most, and the alternative television system of Russia. I hope that Mr Patten is well briefed on the question of the present detention of the chairman of Media-Most, Mr Vladimir Gusinsky. He is rather surprisingly in his house near Malaga in Spain.
I find it bizarre that the Spanish police are fulfilling a request made by the former KGB in this way. The war on dissent continues on the part of Mr Putin.
He seems not to have a sense of humour.
He does not like to see himself portrayed on the television by a glove puppet with jokes being made at his expense.
It seems that it is not appropriate for the President of Russia to be lampooned in this way and so he will not tolerate it. It is a most unpleasant feud made all the more unpleasant by the fact that one side is enjoying the support of the President of Russia.
This is not satisfactory and I hope it will be dealt with during Mr Patten's visit.
Very briefly, the other points I would mention in respect of Russia are the situation in the Russian army, in particular in Chechnya, but also internally because the Russian army is notorious these days for the cruelty which it exerts and in particular the treatment of its young conscript soldiers. I have also watched with concern in the past year the tendency of the present leaders of Russia - many of whom are ex-KGB because they were appointed by a former colonel in the KGB - to be a little bit trigger-happy in the arrest of so-called British, American and Russian spies.
This is really something that is quite unnecessary I would have thought in the post cold-war environment.
So, with those reservations I congratulate the Commission and the President-in-Office and look forward to an improvement in human rights in the coming year.
gpt
 El informe provisional que el Sr. Copithorne, representante especial, presentó a la Asamblea General el pasado mes de septiembre refleja la necesidad de impulsar el progreso hacia la mejora de la situación de los derechos humanos.
El acceso del representante especial sigue siendo, naturalmente, una preocupación fundamental. Por último, como preocupación puntual, los problemas de los niños recibirán, como se merece, mucha atención este año, incluso en la sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas prevista para septiembre. Con esta idea en mente, la Unión Europea seguirá desempeñando un papel activo en la resolución sobre los derechos de los niños en Ginebra y, al igual que el año pasado, buscará la útil cooperación del grupo de países de América Latina y Caribe. Señor Presidente, quisiera felicitar al Presidente en ejercicio y al Comisario por sus observaciones. En particular, por lo que han dicho sobre la pena de muerte y la situación en China e Irán.
Sólo lamento que ninguno de los dos caballeros haya mencionado la palabra Rusia, porque se me ocurre que la situación en Rusia es preocupante.
La Comisión debería de estudiarla, en particular, si queremos conseguir una situación satisfactoria de los derechos humanos en toda Europa.
Con un poco de suerte, el momento será oportuno y el Sr. Patten podrá plantear determinadas cuestiones al Presidente ruso. Es muy oportuno que este asunto se plantee, porque han transcurrido casi diez años desde la caída de la Unión Soviética.
Entonces abrigábamos grandes esperanzas de que toda Europa se convertiría en una zona en la que prevalecerían los derechos humanos, pero las cosas nunca salen exactamente como esperamos que salgan.
La situación, en particular, en Belarús, se ha deteriorado de manera dramática y se han librado las guerras civiles más horribles y se han producido masacres a gran escala en los Balcanes. En Europa debemos felicitarnos por haber realizado algunos progresos, aunque no suficientes.
Me alegra, en particular, comprobar lo que ha ocurrido en Polonia, Hungría y la República Checa.
Las situación de los derechos humanos en dichos países ha mejorado de forma espectacular, así como en los Estados bálticos con la creación del sistema económico mixto.
Algunas personas no consideran que eso sea un derecho humano, pero yo creo que sí lo es y que representa un paso más hacia el progreso, que deberíamos acoger con satisfacción. Me conmueve muy profundamente ver cada verano en las playas del Mediterráneo y en otros lugares de veraneo a multitud de turistas procedentes de la Europa central y oriental, incluida Rusia, que pasan sus vacaciones tal y como venimos haciendo nosotros desde hace muchas décadas. Como solía decir Ernest Bevin, ministro de Asuntos Exteriores británico, el principal objetivo de la política exterior es permitir que los ciudadanos puedan viajar con un mínimo de injerencias y de molestias burocráticas. Creo, sin embargo, que debo mencionar dos o tres de los problemas específicos de Rusia.
En uno de ellos tengo un interés reconocido, me refiero a la cuestión de Media-Most y al sistema de televisión alternativa de Rusia. Espero que el Sr. Patten esté bien informado sobre las circunstancias que han rodeado la actual detención del presidente de Media-Most, Sr. Vladimir Gusinsky. Sorprendentemente, se encuentra en su casa cerca de Málaga en España. Me resulta muy extraño que la policía española cumpla de esta manera una orden cursada por el antiguo KGB. El Sr. Putin prosigue su guerra contra los disidentes.
Parece no tener ningún sentido del humor. No le gusta verse representado en televisión por un títere ni que se hagan bromas a su costa.
Al parecer no es adecuado satirizar al Presidente de Rusia de esta manera y éste no está dispuesto a tolerarlo. Es una enemistad de lo más desagradable y que la hace tanto más desagradable el hecho de que una de las partes goce del apoyo del Presidente de Rusia.
Esta situación no es satisfactoria y espero que sea abordada durante la visita del Sr. Patten.
Muy brevemente, las otras observaciones que me gustaría hacer en relación con Rusia son la situación que reina en el ejército ruso, en particular, en Chechenia, pero también en el interior del país, porque el ejército ruso se ha hecho famoso estos días por la crueldad que ejerce y, en particular, por el trato que dispensa a sus jóvenes reclutas. Asimismo, durante el pasado año he contemplado con preocupación la tendencia de la actual clase dirigente de Rusia - de la que forman parte muchos de los antiguos agentes de la KGB, porque son nombrados por un antiguo coronel de la KGB - que parece algo propensa a detener sin motivo aparente a los denominados espías británicos, estadounidenses y rusos.
Esta actitud es del todo innecesaria y yo la situaría en el entorno de la posguerra Fría.
Con estas reservas, felicito a la Comisión y al Presidente en ejercicio y espero con interés que se produzca una mejora de la situación de los derechos humanos en este nuevo año.