system
You are deeply knowledgeable in both Spanish and English, enabling you to deliver precise and accurate translations.
human
Can you help me with the English translation of: . (FR) Este tema de las subvenciones comunitarias a favor del reparto de leche en las escuelas data de 1997, y suscita un interés creciente en cada uno de nuestros Estados miembros, máxime teniendo en cuenta que afecta a cuestiones de salud pública y de economía, cercanas por tanto a los ciudadanos europeos. ¡Para convencerse de ello, no hay más que releer la numerosa correspondencia que recibimos cuando salió a la luz que la Comisión Europea quería interrumpir este programa! Por todo ello, no me queda más opción que invitarles a compartir la opinión de nuestro ponente, que desea no sólo continuar con este programa, si no que además se opone a la propuesta de co-financiación (50-50) que sugiere la Comisión Europea.
Efectivamente, una co-financiación de este tipo, tan brutal, podría llevar a que ciertos Estados miembros renunciasen a financiar su parte nacional y se produjera de este modo una discriminación dentro del territorio de la Unión.
Sin negar la necesidad de mejorar la gestión de esta línea presupuestaria, creo sin embargo que se puede y se debe realizar una mejora del sistema con suavidad, y en consecuencia les invito a apoyar a la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural del Parlamento Europeo y a su ponente, adoptando este informe.
Estamos de acuerdo con ese informe, pues consideramos importante que millones de niños que frecuentan las escuelas de la Unión Europea sigan recibiendo leche subvencionada en un 95% por la Unión Europea.
Como se sabe, el comienzo de la subvención por la CE de las distribuciones de leche en las escuelas se remonta a 1977. Pero en 1999 la Comisión consideró que debía poner en tela de juicio ese programa.
Ahora bien, en vista de la fuerte oposición, en particular del Parlamento Europeo, la Comisión presentó una nueva propuesta en la que, manteniendo el programa, reduce al 50% la cofinanciación comunitaria y pretende que los Estados miembros financien, total o parcialmente, el 50% restante. Ahora bien, hasta la fecha ese régimen establecía una financiación comunitaria correspondiente al 95% del precio indicativo de la leche, por lo que, mediante el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, el ponente propone que se mantenga ese importe de financiación y rechaza la propuesta del 50%, lo que consideramos muy importante, pues rechazamos la renacionalización de los costos de la PAC.
. (SV) Hemos votado en contra del informe Maat que se ocupa de las subvenciones a los Programas de distribución de leche en las escuelas de la UE. En muchos colegios europeos se sirve leche gratis a los alumnos para cubrir diferentes necesidades alimenticias.
gpt
 .
(FR) This issue of Community subsidies for supplying milk to schools goes back to 1997 and is generating an increasing amount of interest in each of our Member States, all the more so because it involves issues of public health and economics, issues which are of concern to the European public.
If you need proof of this, you only have to read the countless letters which were sent to us when it became known that the European Commission wanted to end this programme! That is why I can only urge you to follow the recommendation of our rapporteur, who is seeking not only to maintain this type of programme, but who is also taking a stand against the proposal of 50-50 cofinancing that the European Commission is putting forward. Such a harsh cofinancing programme could lead to certain Member States refusing to pay their national contribution, thereby leading to discrimination within the Union. Without denying the need to improve the management of this budget line, I nevertheless feel that improvements to the system can, and must, be made gradually, and I therefore urge you to support the European Parliament' s Committee on Agriculture and Rural Development and its rapporteur by adopting this report. . (PT) We are in favour of this report because we think it is important that millions of children attending schools in the European Union continue to be given milk subsidised at a rate of 95% by the European Union.
As you will be aware, EC subsidies for supplying milk to schools were introduced as early as 1977.
In 1999, however, the Commission felt that it should put a stop to this programme.
But following considerable opposition, particularly in the European Parliament, the Commission submitted a new proposal, which, whilst maintaining the programme, would reduce Community cofinancing to 50%, with the intention that Member States would finance, wholly or partially, the remaining 50%. To date, this system has provided for Community financing equal to 95% of the target price of milk, and in the report by the Committee on Agriculture and Rural Development, the rapporteur proposes that this level of financing should be maintained, rejecting the proposal of 50%. We consider this to be very important, as we reject the idea of transferring the costs of the CAP back to national governments. - (SV) We have voted against the Maat report which concerns subsidies for the EU' s school milk programme. In many schools around Europe, milk is provided free of charge to the pupils in order to meet their need for different forms of nutrition.