system
Your expertise lies in translating Spanish content into English, ensuring the highest possible level of accuracy and coherence.
human
Can you help me with a English translation for: Permítaseme decir, por último, que puedo aceptar algunas enmiendas del Grupo de los Verdes y del Grupo GUE, en particular una que acojo con beneplácito, en el sentido de substituir el término "holocausto" por "Shoah" . Existe cierta confusión en el Grupo GUE sobre el objeto de la vigilancia étnica, que consiste simplemente en la confección de estadísticas sobre los avances logrados por las minorías étnicas para que sirvan de base con vistas a la política futura. No es el de identificar a quienes practican la discriminación, por lo que espero que entiendan que voy a rechazar sus enmiendas al respecto.
Espero encarecidamente que el informe consiga una gran mayoría, cuando se vote más adelante. . (NL) Señor Presidente, el racismo, la xenofobia y el antisemitismo son totalmente incompatibles con los fundamentos políticos de la Unión Europea.
Permítame que añada algo a continuación.
Estos lamentables y tristes fenómenos humanos están, además, completamente en contra de la Biblia. La palabra de Dios menciona repetidamente y con énfasis la necesidad dar albergue y ser misericorde con el extranjero y profesar, de verdad, amor al prójimo como consecuencia del amor profesado a Dios, nuestro Creador. Entre tanto, la realidad de todos los días es decepcionante.
El racismo, la xenofobia y el antisemitismo son reales en Europa Oriental y Occidental.
Esta situación no puede dar lugar a difamaciones o reproches mutuos que paralicen la situación.
Al contrario, un peligro social común necesita de un esfuerzo político común. De ahí la oportunidad de la comunicación de la Comisión de mayo del año pasado y el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores que está ante nosotros.
El informe y el dictamen evidencian que el Parlamento Europeo concede una gran importancia a la lucha contra el racismo, la xenofobia y el antisemitismo en los estados candidatos.
Esta atención concreta exige, a su vez, un autoanálisis.
El informe de la Sra. Ludford da fe de ello.
Las normas morales de la Unión Europea respecto de los candidatos se aplican, al fin y al cabo, a los propios Estados miembros.
Estos últimos no se ven libres, de ninguna manera, de manifestaciones racistas, xenófobas y antisemitas.
Aún más grave, los movimientos de ultraderecha de Europa Occidental buscan contactar con sus correligionarios en Europa Central y Oriental y avivar allí esta llama siniestra. Llama que ya fue prendida por los servicios secretos de los antiguos regímenes comunistas.
De ahí que salten a la vista los graves problemas de los romaníes en Europa Central y Oriental y ello desde una doble perspectiva. Cuantitativamente, ya que se trata de bastantes millones de personas, y cualitativamente, puesto que está en juego la desolada existencia de este grupo de población tan diferenciado.
Con esto, tan sólo hemos tocado fugazmente, por otra parte, la complejidad de la cuestión de los romaníes. Por ejemplo, ¿cómo combinar la ruptura del aislamiento social y la prácticamente discriminación general a que se ven sometidos los romaníes con la preservación de su identidad?
gpt

Could I just finally say that I can accept some of the amendments from the Green Group and the GUE, particularly the one which I welcome to replace the term "holocaust" by "Shoah" .
There is some confusion from the GUE Group about the purpose of ethnic monitoring which is simply to collect statistics on the progress of ethnic minorities so as to be a basis for future policy. It is not in order to identify discrimination and I hope they will understand if I reject their amendments on that. I hope very much that the report will get a large majority when it is voted on later.
Mr President, racism, xenophobia and antisemitism are completely incompatible with the European Union' s political principles.
Please allow me to make a direct reference. These evil and harmful human phenomena are also completely at odds with the Bible.
Indeed, the word of God repeatedly and emphatically speaks of hospitality and mercifulness to strangers, as well as true charity as a consequence of our love for God, the Creator of all mankind. Meanwhile, the day-to-day reality is disappointing. Racism, xenophobia and antisemitism are realities in Eastern and Western Europe alike.
However, this situation should not lead to debilitating mutual recriminations or imputations.
Quite the opposite, in fact: a common social threat requires a common, political effort. Hence the expediency of the Commission' s communication in May last year and the present report by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
The European Parliament sets great store by countering racism, xenophobia and antisemitism in the candidate countries, as is evident from the report and opinions.
This kind of attention also requires us to look into our own hearts.
Mrs Ludford' s report bears witness to this. Indeed, the European Union' s moral standards for newcomers apply just as much to the Member States themselves. With regard to manifestations of racism, xenophobia and antisemitism, the Member States are by no means holier than thou. In fact, extreme-right movements from Western Europe are looking to establish contact with like-minded people in Central and Eastern Europe and are fanning the fire of doom there, the fire which was once kindled by the secret services of the former communist regimes no less.
The enormity of the issues affecting the Roma people in Central and Eastern Europe stands out for two reasons. Quantitatively, because it affects several million people and qualitatively, because the very existence of this extremely diversified people is at stake.
This is the Roma issue with all its intricacies in a nutshell.
For example, how can the Roma break through the social barrier and widespread discrimination whilst maintaining their identity?