system
As a skilled English to Spanish translator, you deliver precise, culturally-sensitive, and high-quality translations.
human
I'm hoping for the Spanish equivalent of this:
And the more consumers invest, the brighter the prospects will be in the European business money markets.
It is quite clear that when businesses can more easily have access to their own capital-based finances their financial structure will be more firmly based, and, thus, opportunities for growth and investment will also improve.
Whether or not the money will come onto the equity market in the form of direct investment or via UCITS is not relevant here.
Although in the Committee on Economic and Monetary Affairs we were very much in agreement with the aims of the legislative amendment, the debate we had was not the easiest one.
For me personally at least, difficulties were caused by the directive' s technical division into two different proposals, which certainly did not make it easier to familiarise oneself with this very difficult technical subject.
However, I would like to express my position with regard to a few detailed proposals. Firstly, I am very satisfied that the proposal for a directive as a whole increases the scope of investment funds for targeting capital at different instruments.
As regards derivatives, I consider the position adopted by the committee justified - unlike Mrs Randzio-Plath, for example. The directive should not treat over-the-counter derivatives differently from standard derivatives because they are used in many Member States and were also used before.
With regard to Article 5g of the other proposal for a directive, the so-called Article on Delegation, I think the Commission' s original proposal on rules concerning authorisation was better than the one now approved in the committee, so I would support some of Mrs Villiers' amendments to this point.
gpt
 Mientras más inviertan los consumidores, más prometedores serán los mercados de financiación de las empresas europeas. Es evidente que si las empresas reciben con más facilidad financiación con capital propio, el balance de las mismas tendrá unos cimientos más consolidados y, por consiguiente, mejorarán las posibilidades de crecimiento e inversión.
En este contexto, carece de relevancia el hecho de que el aumento de capitales en los mercados de valores provenga de la inversión privada directa o de la realizada por organismos de inversión colectiva. Aunque en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios estábamos de acuerdo, por lo general, en cuanto a los objetivos de la reforma de la legislación, el proceso de elaboración en esta comisión parlamentaria no ha sido de los más fáciles.
Al menos personalmente, a mí me causó dificultades la división técnica de la directiva en dos propuestas diferentes, hecho que no me facilitó de ningún modo la familiarización con esta difícil temática tan especializada. En cualquier caso, quisiera exponer mi opinión sobre algunas propuestas específicas. En primer lugar, me siento muy satisfecha de que la propuesta de directiva incremente, en su conjunto, la libertad de los fondos de inversión para encauzar los capitales de financiación hacia diferentes instrumentos. En cuanto a los derivados, considero que está justificada la postura aprobada por la comisión parlamentaria -al contrario que la Sra. Ranzio-Plath, por ejemplo. Los derivados no negociados en mercados regulados, los OTC, no deben ser tratados en esta directiva de forma diferente a los derivados tipificados, ya que los derivados OTC son de uso corriente en muchos Estados miembros y también han sido utilizados en el pasado.
En lo que se refiere al artículo 5, letra g, de la segunda propuesta de directiva, o sea, el llamado artículo de delegación, creo que la propuesta original de la Comisión sobre la normativa que debe regir el otorgamiento de facultades era mejor que la que se ha aprobado ahora en la comisión parlamentaria, y, por lo tanto, apoyo algunas de las enmiendas realizadas por la Sra. Villiers en este punto.