system
Your proficiency in both English and Spanish makes you uniquely qualified to handle English to Spanish translations with ease.
human
I'm hoping for the Spanish equivalent of this:

simplifying social legislation and social security by bringing them into line with countries that have the most favourable schemes for workers;
simplifying VAT through the universal abolition of both VAT itself and all consumption taxes, which are particularly unfair as they mainly affect lower income classes, and replacing these with a sizeable increase in corporation tax and a steeply graduated tax on all forms of revenue from capital. van der Laan report (A5-0397/2000) Mr President, I voted for the van der Laan report.
Thank you for your kind words just now. In voting for the motion, I would like to draw your attention to the part of the document which refers to assistance to the Palestinian authorities. I was prompted to do so by the representatives of the Pensioners' Party in Israel - for the Knesset includes representatives of the Pensioners' Party in Israel - one of whom said to me: "I am glad you are helping the Palestinians. In fact, you should give them more and better assistance and ensure that it genuinely serves to help the Palestinian people, for they truly need it. Indeed, I am sure that, if the Palestinian citizens were in better health and their economy were improved, there would be less war than I am sorry to say there is at the moment".
I am unable to agree with my group regarding its position on Mr van Dam' s amendment, which I, personally, chose to support.
It is one thing for the issue of the spreading of anti-Semitic propaganda by Palestinian schoolbooks not to be included in the 1997 discharge resolution. I would say that this is a technical problem. However, to my mind, it is a misjudged political signal for us to oppose it for this reason alone, i.e. on the grounds of form rather than content. Since signing the Oslo Agreement, the European Union and its Member States have, to a great extent, subsidised the Palestinian education system.
Therefore, it is up to us to demand that the Commission should monitor more closely to ensure that the material in Palestinian schools does not constitute an incitement to war, violence and racial hatred. The European Union cannot keep actively supporting reconciliation and peace while continuing to turn a blind eye to the way EU financial support is being misappropriated for ideological ends.
Indeed, I sincerely hope that this issue will very soon be the subject of a genuine debate in Parliament. We must be firm on this issue.
Our conscience will not allow anything else, nor will our electorate.
I have voted in favour of the report and especially of Amendment No 1 from Mr van Dam. It is important for the European Parliament to strongly criticise the anti-Semitic statements in teaching resources for Palestinian schools and for Parliament to call upon the Commission to ensure that the aid given to Palestinian education does not, either directly or indirectly, finance racial hatred. Instead, the EU' s contribution to the Palestinian education system should instead promote peace and reconciliation in the Middle East.
EU aid must, as far as possible, be designed to bring about peace and reconciliation in the Middle East.
The EU is, among other things, providing aid to the Palestinian education system.
It is profoundly unfortunate and offensive that Palestinian school books should contain anti-Semitic statements and describe Israel - the only democracy in the Middle East - in terms as abominable as those of Nazism.
. Both the rapporteur and the ELDR Group share the sentiment expressed in Amendment No 1 regarding concern at the possible use made of EU financial support for inciting racial hatred amongst Palestinians against their Jewish neighbours. The Budgetary Control Committee is strict in the remit of a discharge follow-up report to restrict itself to the contents of the original discharge resolution for the year in question.
This amendment raises a new issue on evidence that has recently come to light. The rapporteur is therefore recommending that the amendment be rejected but that the matter be dealt with more fully in the context of the ongoing 1999 discharge report.
Garriga Polledo report (A5-0331/2000)
Mr President, speakers have drawn attention to a number of problems, including cigarette smuggling.
I support their concern as it is generally believed that international criminals are now more interested in cigarette smuggling than drug-trafficking as it is more profitable and less dangerous.
We in the EU must respond to this problem as a matter of urgency. The profits from cigarette smuggling not only line the pockets of criminals but also deny revenue to the EU, which would otherwise be used in tackling cancer, poverty, the promotion of human rights, etc. In addition, cheaper cigarettes mean greater danger to health because of heavier tobacco consumption, and we must enlist the support of ministers in national and regional governments in any campaign against this.
gpt
 simplificar, en efecto, la legislación social y la seguridad social situándolas en la línea de los países en las que son más favorables para los trabajadores; por lo que respecta al IVA, estamos por la simplificación que consiste en suprimir en todas partes el IVA y cualquier impuesto sobre el consumo, especialmente injustos pues gravan sobre todo a las clases con rentas modestas, y por sustituirlos por un importante incremento del impuesto sobre sociedades capitalistas y por un impuesto fuertemente progresivo sobre las rentas de capital cualquiera que sea su forma.
Informe van der Laan (A5-0397/2000)
Señor Presidente, he votado a favor del informe Van der Laan.
Al aprovechar la ocasión para agradecerle su anterior comentario, con mi voto favorable quisiera subrayar la parte de este texto que se refiere a las ayudas a la Autoridad Palestina.
Esto me fue sugerido por los representantes del Partido de los Pensionistas en Israel - ya que en el Knesset se sientan los representantes del Partido de los Pensionistas israelí - uno de lo cuales me dijo: "Hacen bien en ayudar a los palestinos.
Mejor dicho, deberían ayudarles más y mejor y vigilar que estas ayudas sirvan verdaderamente para la población palestina que las necesita realmente.
De hecho, estoy convencido de que si los ciudadanos palestinos están mejor desde el punto de vista económico y de la salud, habrá menos guerra que la que, lamentablemente, hay en la actualidad".
. (FR) No puedo seguir a mi Grupo en su postura sobre la enmienda de mi colega Rijk Van Dam, que yo personalmente he decidido apoyar.
Que este elemento, es decir la cuestión de la propaganda antisemita difundida por los manuales escolares palestinos, no figure en el texto de la Aprobación de la gestión 97 es una cosa.
Una cuestión técnica, diría yo. Que nos opongamos por esta razón únicamente, sobre la forma, por tanto, y no sobre el fondo, es a mi modo de ver un signo político erróneo.
El sistema educativo palestino está, desde los acuerdos de Oslo, sumamente subvencionado por la Unión Europea y los Estados miembros. Por tanto, nos corresponde exigir que la Comisión vigile de cerca que la literatura que se difunde en las escuelas palestinas no constituya una incitación a la guerra, a la violencia y al odio racial. La Unión no puede al mismo tiempo apoyar activamente la reconciliación y la paz, con esfuerzos constantes, y continuar cerrando los ojos a la corrupción ideológica de sus ayudas financieras.
Deseo ardientemente, por otro lado, que esta cuestión sea rápidamente objeto de un verdadero debate en nuestro Parlamento.
Debemos ser intransigentes con esta cuestión. Nuestra conciencia así nos los exige. Nuestros electores también.
. (SV) He votado a favor del informe y, especialmente, de la enmienda 1 del Sr. Van Dam. Es importante que el Parlamento Europeo lamente profundamente las expresiones antisemitas contenidas en los libros escolares palestinos y que inste a la Comisión para que las ayudas que se dan al sistema escolar palestino no sirvan para financiar, directa ni indirectamente, el odio de razas, sino que, por el contrario, fomenten la paz y la reconciliación en Oriente Medio.
En la medida de lo posible, las ayudas comunitarias deben orientarse a la consecución de la paz y a la reconciliación en Oriente Medio. La Unión otorga ayudas, entre otras cosas, al sistema educacional palestino.
Es muy lamentable y ofensivo que los libros que se usan en los colegios palestinos contengan expresiones antisemitas y describan a Israel, la única democracia en Oriente Medio, con términos tan execrables como el de nazi. El ponente y el Grupo ELDR comparten la opinión expresada en la enmienda nº 1 sobre la preocupación por la posible utilización del apoyo financiero de la UE para la incitación del odio racial entre los palestinos contra sus vecinos judíos. La Comisión de Control Presupuestario se muestra estricta en cuanto a que un informe sobre la aprobación de la gestión se limite al contenido de la resolución original sobre la aprobación de la gestión correspondiente al año de que se trate.
Este enmienda plantea una nueva cuestión a partir de documentación que ha salido a la luz recientemente.
Así, pues, la ponente recomienda que se rechace la enmienda, pero que se aborde ese asunto más completamente en el marco del informe en curso sobre la aprobación de la gestión correspondiente a 1999. Informe Garriga Polledo (A5-0331/2000)
Señor Presidente, los oradores han señalado varios problemas, incluido el contrabando de cigarrillos. Apoyo su preocupación, pues existe el convencimiento general de que los delincuentes internacionales están ahora más interesados en el contrabando de cigarrillos que en el tráfico de drogas, ya que es más rentable y menos peligroso.
En la UE debemos reaccionar ante este problema con urgencia.
Los beneficios resultantes del contrabando de cigarrillos no sólo llena los bolsillos de los delincuentes, sino que, además, priva de ingresos a la UE, que se podrían utilizar para luchar contra el cáncer, la pobreza, el fomento de los derechos humanos, etc. Además, unos cigarrillos más baratos aumentan el peligro para la salud, por el aumento del consumo de tabaco, por lo que debemos conseguir el apoyo de los ministros de los gobiernos nacionales y regionales para organizar una campaña contra esta situación.