system
Your mission is to produce accurate and natural translations from English to Spanish, maintaining the tone and nuance of the source text.
human
Translate this English text to Spanish:
I also noted a mistake in the compromise motion for a resolution, which you no doubt overlooked. You condemn the first direct attack on the KFOR troops.
I would not want you to be birds of ill omen, but I fear that, by failing to confront the real issue, you will end up being just that and I shall hold you entirely responsible for what may happen. On the contrary, I think it is our duty to call on the Commission and the Council, which unfortunately is not present, to insist that the United Nations consider the question of the final status of Kosovo, of the multiplicity of micro-states in the region, of what happens post-Dayton and, finally, the question of real stability which can allow democracy to be built up in these countries and give the European Union a policy in this region. Finally, I would stress that we have been asking the Council and the Commission since July to take forceful action to secure the release of the 3 000 Kosovar prisoners and Mrs Brovina, Mr Jurti and Mr Hoti. I note that the Union is preparing to lift certain sanctions and that we have not seen even one of these prisoners released in exchange.
Why not? Mr President, what is happening in Mitrovica in Kosovo is appalling and reprehensible.
Violence begets violence, and revenge begets revenge.
The police forces which have been sent out do not have the manpower to stop what is going on.
The Chief Commissioner of Police, Svend Frederiksen, has expressed his desperation at the fact that he constantly has to make do with less than half the manpower which was agreed.
He has fewer than 2 000 officers, and it was agreed that there should be nearly 5 000. The police force should be large enough for it to be a visible presence, so that people can believe that it is in a position to stop atrocities. It should also be large enough to be able to clear up crimes and punish those who are guilty of them.
Otherwise, there is a danger of people taking the law into their own hands. It is therefore also important that local officers should be trained, and the idea was, in fact, that 2 000 to 3 000 officers should be trained.
However, there are still fewer than 200 trained police officers to contribute to clearing up crime.
A year ago, we did of course see what happens when agreements and resolutions which have been made are not followed up.
I was in Kosovo on 27 October 1998 when the Serbs withdrew. The agreement was that 1 800 OSCE observers should arrive to guarantee the peace. After a month, however, there was still only a handful of observers.
By Christmas, there were perhaps 100 and, by the spring, still only a fraction of the force it had been agreed should come was, in fact, in place. Atrocities were not even being recorded. Then the war came, and the observers were withdrawn. I would therefore ask the Commissioner: can you not in fact do anything to stop us repeating our follies here in Europe?
Can you not guarantee increasing the police presence to 5 000 officers and training local officers, who would naturally find it easier to clear up crimes than would officers from abroad? I might also ask: when do you anticipate that they will be in place? And when is more responsibility to be transferred to local democratic authorities?
gpt
 Es interesante señalar, por otro lado, un lapsus en el que probablemente no han reparado.
Ustedes condenan el primer ataque directo contra las tropas de la KFOR.
No desearía que fuesen aves de mal agüero, pero temo que, al no afrontar el verdadero problema, acaben por serlo, y tendrán que asumir la responsabilidad de lo que pueda ocurrir.
Yo creo que nuestro deber consiste, por el contrario, en pedir a la Comisión y al Consejo, que desgraciadamente no está muy representado, que planteen enérgicamente en las Naciones Unidas el problema del estatuto final de Kosovo, el problema de la proliferación de micro Estados en esta región, el problema del post-Dayton y, finalmente, el problema de cómo lograr una estabilidad real, que permita la construcción de la democracia en estos países y dotar a la Unión Europea de una política en esta región.
Subrayo, finalmente, que, desde el mes de julio, pedimos una acción enérgica del Consejo y de la Comisión para liberar a los tres mil prisioneros kosovares, a la Sra. Brovina, al Sr. Kurti y al Sr. Hoti. Señalo que la Unión se dispone a levantar algunas sanciones y que no hemos obtenido, como contrapartida, la liberación de ninguno de estos prisioneros. ¿Por qué?
Señor Presidente, lo que está sucediendo en Mitrovica, Kosovo, es terrible e inadmisible.
La violencia genera violencia y la venganza genera venganza. Las fuerzas policiales destacadas sobre el terreno no disponen de efectivos para detener los ataques. El comisario policial al mando, Svend Frederiksen, ha manifestado su desesperación ante el hecho de que aún deba arreglárselas con menos de la mitad de las fuerzas acordadas. Dispone de menos de 2.000 agentes y el acuerdo contemplaba casi 5.000. La presencia de la fuerza policial debe ser tan grande que sea visible en el paisaje de modo que la población confíe en que ésta pueda detener las agresiones y tan grande que pueda esclarecer los crímenes y castigar a los culpables, de lo contrario se admite que la población se tome la justicia por su mano.
De ahí también la importancia de formar a agentes locales, pues siendo la idea en un principio formar a 2.000 ó 3.000 se han formado por ahora a menos de 200 agentes que puedan colaborar en las labores de esclarecimiento. Hace un año vimos lo que sucedía cuando no se hace un seguimiento de los acuerdos y las decisiones que se adoptan. Estuve en Kosovo el 27 de octubre de 1998, cuando los serbios se retiraron. El acuerdo implicaba la llegada de 1.800 observadores de la OSCE para garantizar la paz. Sin embargo, un mes más tarde, sólo había un puñado.
En Navidad, había quizá 100 y en primavera, ni siquiera había venido una fracción de la fuerza cuyo envío se había acordado.
Las agresiones ni siquiera quedaban registradas.
Luego llegó la guerra y los observadores se retiraron.
De ahí que quiera preguntar, señor Comisario: ¿No podría hacer algo para que no repitamos las estupideces que hemos cometido en Europa? ¿No podría garantizar que el número de agentes de policía ascienda hasta los 5.000 y que se formen a los agentes locales que naturalmente tienen más facilidades para esclarecer los crímenes que los funcionarios extranjeros? También le pregunto: ¿Cuándo calcula que estén sobre el terreno?
¿Y cuándo se cederán más responsabilidades a las fuerzas democráticas locales?