system
You are deeply knowledgeable in both English and Spanish, enabling you to deliver precise and accurate translations.
human
I need help with the Spanish translation for this:
 The fundamental problem when we give mixed messages or perhaps poorly expressed or ill-judged messages is that we risk conveying the wrong message. From the way in which this interview was received and commented upon that has clearly happened here.
On the matter of a referendum I accept his explanation.
However the underlying thesis is correct. We do need to take the public with us and if that was his point it is a valid one. As to Member States leaving the Commission to do the dirty work, I hope that does not refer to the work of enlargement.
I am sure that implication was not intended.
If, Commissioner, you meant that some statesmen in our governments like to go on central European tours and announce that enlargement is on its way but then leave the details to the Commission, you should say so plainly and we will back you up when you confront the Council with this. (Applause)I would ask the Commissioner in fairness to withdraw his remarks on the European Parliament finding itself unanimous in only one respect, namely in opposing the Commission.
That cannot be substantiated.
gpt
 El problema fundamental cuando emitimos mensajes ambivalentes o quizá mal formulados o que puedan ser mal interpretados es que corremos el riesgo de transmitir el mensaje equivocado. Por la acogida que ha tenido su entrevista y por los comentarios que ha despertado, no hay duda de que eso es lo que ha sucedido en este caso. Sobre la cuestión del referéndum, acepto su explicación.
No obstante, la tesis implícita es correcta.
Debemos contar con el público y si ése era su argumento, es un argumento válido. En lo relativo a que los Estados miembros dejan el trabajo sucio a la Comisión, espero que no se refiera a la labor de la ampliación. Estoy seguro de que no era ese el significado que quería darle. Señor Comisario, si lo que quería decir es que a algunos estadistas de nuestros gobiernos les gusta ir de gira por Europa Central y anunciar que la ampliación está en marcha, pero luego dejan los detalles a la Comisión, debería decirlo abiertamente y nosotros le respaldaremos cuando se enfrente al Consejo con este tema.
(Aplausos)Quisiera pedirle sinceramente al Comisario que retire sus observaciones respecto a que el Parlamento Europeo únicamente alcanza la unanimidad en un contexto, a saber, su oposición a la Comisión.
Eso no puede sostenerse.