system
You are uniquely proficient at translating Spanish text into English, ensuring that the original messaging and context is maintained.
human
I need help with the English translation for this: Es una opción oportuna, en vista de la plataforma Beijing +5 para la acción de este año en la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York.
Beijing confirmó que los derechos de las mujeres son derechos humanos universales y que corresponde a las mujeres desempeñar un papel fundamental en la construcción de sociedades democráticas y justas.
La iniciativa europea en pro de la democracia y los derechos humanos lo refleja.
Se incluye explícitamente a las mujeres como grupo beneficiario del apoyo. Las acciones abarcan una gran diversidad de aspectos: de la participación de las mujeres en la adopción de decisiones en los Balcanes al apoyo a las trabajadoras domésticas en Costa de Marfil. Se han calificado acertadamente como cuestiones relativas a los derechos humanos cuestiones, como, por ejemplo, la violencia contra las mujeres. Como tales, se las debe promover vigorosamente, pues forman parte de nuestra política exterior y de la asistencia para el desarrollo. El informe de la Sra. Malmström expone algunas de las duras realidades de la violencia que se perpetra contra las mujeres en muchas formas y en todos los niveles de la sociedad.
De los horrores de la violación a la mutilación genital, del hogar a la celda carcelaria.
Nuestros programas DAPHNE y STOP son los pilares de la reacción de la Comisión. DAPHNE ha apoyado el aprovechamiento mutuo de la información y los procedimientos idóneos entre las ONG y los Estados miembros mediante más de 100 proyectos transnacionales.
En diciembre de 1999 se aprobó un nuevo programa DAPHNE para el período 2000-2003 en el nivel de cinco millones de euros al año. En respuesta a una resolución del Parlamento Europeo de 1997 la Comisión ha llevado a cabo una campaña de sensibilización sobre la violencia doméstica en los Estados miembros.
Debemos aprovechar lo que aprendamos durante esa clase de campañas y compartir esos conocimientos con los países candidatos, tal vez en el marco de DAPHNE.
Tomo nota de lo que dice el informe sobre la espantosa costumbre de la mutilación genital y la falta de datos al respecto. En la Comisión buscaremos formas de contribuir a la búsqueda de una solución. La Comisión está trabajando también con otras instancias para poner fin al abyecto tráfico de mujeres, que ha ido en aumento en los últimos años.
En 1998 presentamos una comunicación al respecto. Entonces se centró la atención en la prevención, la investigación, la aplicación de las leyes, la condena efectiva de los traficantes y el apoyo a la víctimas. Como sabe Su Señoría, estamos trabajando a ese respecto con las ONG, la OSCE y los países candidatos. En cuanto a los derechos de los niños, el programa STOP ha cofinanciado 67 proyectos sobre el tráfico y la explotación sexual de niños con un presupuesto de 6,5 millones de euros para los cinco primeros años. Está previsto que este año se inicie un nuevo programa STOP, en el que podrán participar los países candidatos. Pasando a cuestiones más generales, he mencionado la próxima comunicación sobre los derechos humanos y las relaciones exteriores. Mi objetivo es el de adoptar un planteamiento más eficaz y coherente en materia de políticas y de gasto y en particular mejorar la gestión de nuestros programas en ese sector.
Los proyectos en materia de derechos humanos son muy diferentes de los proyectos para construir puentes o fortalecer la enseñanza primaria.
Las ONG y los interlocutores de la sociedad civil participan íntegramente en su ejecución, que con frecuencia se hace en condiciones delicadas o peligrosas en el terreno. Quienes se encargan de la ejecución de los proyectos pueden ver incluso amenazados sus propios derechos y ésa es sin duda la razón por la que las ONG se sienten con frecuencia un poco agraviadas por tener que entregar a la Comisión una caja de zapatos llena de recibos cuando vuelven a la oficina. Los procedimientos financieros de la Unión Europea, incluido el reglamento financiero, son poco propicios -por no decir algo peor- para las ONG, lo que obliga a preguntar: ¿debemos dejar de financiar a las ONG o debemos cambiar los procedimientos? Lo primero es claramente tan imposible como totalmente indeseable.
No podríamos trabajar sin ONG. La reforma de nuestros procedimientos, muchos de ellos formulados por los Estados miembros en una época en que las ONG apenas existían, va a requerir tiempo, pero estamos trabajando al respecto, como parte del conjunto global de reformas.
Por desgracia, no va a haber un cambio de la noche a la mañana.
gpt

It is a timely choice in view of the Beijing +5 platform for action this year at the UN General Assembly in New York. Beijing confirmed that women's rights are universal human rights and that women have a central role to play in building democratic and just societies.
The European initiative for democracy and human rights reflects this. Women are explicitly included as a target group for support.
The actions cover a broad sweep of concerns, from women's participation in decision making in the Balkans to support for female domestic workers in the Ivory Coast. Issues such as violence against women have been rightly categorised as issues of human rights.
As such, they should be promoted vigorously as part and parcel of our foreign policy and development assistance.
Mrs Malmström's report sets out some of the stark realities of the violence which is perpetrated against women in many forms and at all levels of society.
From the horrors of rape to genital mutilation, from the home to the prison cell. Our programmes DAPHNE and STOP are the mainstay of the Commission's response. DAPHNE has supported the sharing of information and good practice amongst NGOs and Member States through more than 100 transnational projects. A new DAPHNE programme for 2000-2003 was adopted in December 1999 at a level of EUR 5 m a year.
In response to a European Parliament resolution in 1997 the Commission has conducted an awareness-raising campaign on domestic violence within the Member States.
We should use what we learn during such campaigns and share that knowledge with applicant countries, perhaps in the context of DAPHNE. I take note of what the report says on the horrific practice of genital mutilation and the lack of data on the subject. We will look, in the Commission, at ways in which we can contribute to the search for a solution.
The Commission is also working with others to halt the heinous trafficking of women which has been growing in the last few years.
We produced a communication in 1998 on this subject. The focus then was placed on prevention, research, law enforcement, effective sentencing of traffickers and support to victims.
We are working on this, as the honourable Member knows, with NGOs, the OSCE and candidate countries.
As for children's rights, the STOP programme has co-financed 67 projects dealing with trafficking and sexual exploitation of children with a budget of EUR 6.5 m for the first five years. A new STOP programme is planned to start from this year and this will be open to accession countries. Moving on to more general issues, I mentioned the forthcoming communication on human rights and external relations. My aim is to adopt a more effective and coherent approach to policy and to spending and in particular to improve the management of our programmes in this area.
Human rights projects are very different from projects to build bridges or reinforce primary education.
NGOs and civil society partners are integral to their implementation. The projects are often carried out in sensitive or dangerous conditions in the field. Those who implement the projects may even see their own rights threatened, which is no doubt why NGOs often feel a little aggrieved that they then have to provide the Commission with a shoebox full of receipts when they return to the office.
The European Union's financial procedures, including the financial regulation are, to put it mildly, not NGO-friendly, which begs the question: should we stop funding NGOs or should we change our procedures? The former is clearly as impossible as it would be totally undesirable.
We could not work without NGOs.
Reform to our procedures, many of them determined by Member States in an era when NGOs barely existed, is going to take time but we are working on it, not least as part of the overall reform package.
We will not, alas, see an overnight change.