system
Your top priority as a Spanish to English translator is to accurately convey the meaning of the source text.
human
Translate this sentence to English for me:
Si se pide un informe sobre los avances respecto de la cohesión, no debe resultar difícil, a menos que se deba reconocer lisa y llanamente que no existe en absoluto coherencia. Preferiría que se elaborara un informe sobre la inexistencia de cohesión, tal como sucede actualmente, y que se desarrolle una estrategia sistemática para lograr una cohesión evidente, ya que todavía estamos muy lejos de conseguirla. Una cosa me ha llamado la atención en el discurso del Presidente del Consejo.
Dice: "las contradicciones en la política pueden dar lugar al equilibrio" .
Naturalmente, lo que se da con una mano, puede quitarse con la otra, y viceversa.
Esto da lugar a la paralización y al autoengaño. Toda la globalización sólo ha dado lugar hasta ahora a que, si bien hay cambios, éstos sólo contribuyan a aumentar la pobreza.
Ésta es nuestra llamada prioridad. Sé que hacemos muchas cosas positivas, pero empecemos por esta cuestión esencial.
Señor Presidente, ya hemos podido comprobar que no existe ningún informe de la Comisión, pero pienso destacar tres cosas en concordancia con los objetivos que presentó el Consejo en su memoria de 1997. La primera de ellas es sobre la solución de conflictos.
He intentado averiguar durante muchos años, a través del Consejo y de la Comisión, por qué ninguna institución trabaja activamente para resolver el conflicto producido por la ocupación del Sahara Oriental por Marruecos. La ONU tiene un plan de paz.
Deberíamos aprovechar esta oportunidad para poner fin al último episodio colonial en África.
También quiero ocuparme de las migraciones. Me preocupan las nuevas disposiciones del convenio de colaboración y cooperación con los países de ACP que facilitarán la expulsión, sin fundamentos sólidos, de emigrantes, solicitantes de refugio y refugiados. Quisiera que la UE realmente diera ejemplos en materia de patentes sobre organismos vivientes. Hoy sabemos que cada cuatro segundos alguien muere de hambre.
Las tres cuartas partes de ellos son niños de menos de cinco años.
La causa de esto no es la escasez de alimentos sino aquello de lo que tanto hemos hablado hoy, la creciente pobreza. La salubridad de los alimentos y las garantías de diversidad biológica deben anteponerse a los intereses comerciales. Quiero decir que el único objetivo de las patentes sobre organismos vivientes es controlar el abastecimiento mundial de alimentos, especialmente con fines comerciales, y nada más.
gpt
 If a request is made for a report on the progress made on cohesion, if a request is made at all, then drafting such a report cannot be very difficult, unless one simply admits that there is no cohesion at all.
I would prefer it if a report were to be written on the present lack of cohesion, and if a systematic strategy were to be developed to reach a certain level of cohesion, for it is a long way off yet.
One thing shocked me in the speech of the President-in-Office of the Council. He stated: "Contradictions in policy can lead to balance."
It is indeed the case that what one hand gives can be taken away by the other hand, and vice versa.
But this leads to status-quo and self-deceit, and globalisation as a whole has so far only led to changes, indeed, but changes which have only made poverty worse. This is supposed to be our priority, would you believe. I know that we do a great deal of good, but let us start with this very essential aspect. Mr President, we have already noted that there is no report from the Commission, but I intend to discuss three matters in the light of the objectives which the Council presented in its 1997 opinion.
The first is concerned with conflict resolution. For many years, I have tried, through the Council and the Commission, to find out why none of the institutions is actively participating in, and working for, conflict resolution in the Western Sahara, which is occupied by Morocco.
The UN has a peace plan. We ought to seize this opportunity and bring the last colonial episode in Africa to an end. I also want to take up the subject of migration.
I am anxious about the new stipulations in the partnership agreement with the ACP countries, which might make it easier to expel immigrants, asylum seekers and refugees on flimsier grounds.
I really also want to see the EU pioneer patents on living organisms.
We now know that at least one person in the world dies of hunger every four seconds. Three quarters of those who die are children under five years of age.
This is not because of a lack of food, but because of what we have talked a lot about today, namely increasing poverty. Food safety and the guarantee of biological diversity must take precedence over commercial interests. I believe that patents on living organisms are designed only to control the global food supply, specifically for commercial purposes and for no other reason.