system
With your expert understanding of both English and Spanish, you deliver flawless translations that retain the original meaning and tone of the source text.
human
Can you translate this English to Spanish, please:
A further question is what we should feed to cattle as a protein supplement. Perhaps the Members already know - although it is worth reminding them - that Europe already imports 30 million tonnes of genetically-modified soya derivatives and that the elimination of meal can only increase imports as Europe is soya dependent.
So what should our approach be in the face of all this? All that can be said is that there are no miracle cures, but we must be open to finding appropriate solutions on a case by case basis and ensure that we do so. Mr President, by failing to take the necessary action in good time, the European Union is largely responsible for the extent of the BSE crisis. The evidence is overwhelming: an average 27% drop in consumption and an ever-increasing number of export embargoes. In France alone, the beef and dairy industries account for 400 000 jobs.
Victims of falling exchange rates and dwindling consumption, cattle farmers are in a desperate plight and face the threat of bankruptcy.
They can no longer afford to keep livestock on their farms. Milk producers are exceeding their quotas. Consumers, worried and disorientated, no longer know what to buy.
Abattoirs, condemned to inactivity, cannot stock carcasses pending the results of tests, because the results are taking too long to come through, since staff are not trained to deal with this new situation and laboratories still await official registration as test centres. Today there are only post mortem examinations.
What has happened to the research into blood tests?
gpt
 Segunda pregunta: ¿Qué daremos de comer al ganado como suplemento proteínico?
Tal vez sus Señorías sepan - pero es bueno recordarlo - que actualmente Europa importa 30 millones de toneladas de derivados de soja modificada genéticamente, y que la exclusión de las harinas no hará más que aumentar esta importación, ya que Europa depende de la soja. Pues bien, ¿qué vamos a hacer con respecto a todo esto?
Lo que acabo de manifestar sólo sirve para decir que no existen soluciones milagrosas, aunque debemos estar abiertos y atentos a encontrar soluciones adecuadas de vez en vez.
Señor Presidente, por haber tardado en tomar las medidas necesarias, la Unión europea es responsable en gran medida del alcance de la crisis de las vacas locas.
El análisis de la situación es abrumador: bajada media de un 27% del consumo, multiplicación de los embargos a la exportación. Sólo en Francia, el sector bovino representa 400.000 puestos de trabajo. Los ganaderos, víctimas de la bajada de los precios y del consumo, se desesperan y amenazan con la ruina. Ya no pueden conservar los animales en las granjas.
Los productores de leche superan su cuota.
Los consumidores, desorientados e inquietos, ya no saben que comprar.
Los mataderos, en paro técnico, no pueden almacenar todas las piezas a la espera de autorización.
Actualmente, sólo hay pruebas postmortem.
¿Cuál es la situación de la investigación sobre las pruebas de sangre?