system
Your deep proficiency in both Spanish and English allows you to create accurate, natural-sounding translations.
human
I need to have this text converted to English, thank you:
 Si existe algún modo en el que nosotros en el Parlamento y mi Grupo podamos ayudar, estamos preparados para intentar hacerlo.
Señora Presidenta, a los Jefes de Estado les espera una situación paradójica en Santa María de Feira, ya que allí se podrá comprobar que la evolución de la Unión se orienta irreversiblemente en una dirección que no responde a la lógica de las relaciones entre diferentes Estados. En nuestra opinión, esto es algo muy loable.
Saludamos con alegría la Carta de Derechos Fundamentales, y queremos que su contenido sea sólido, que se incorpore de forma vinculante a los Tratados constitutivos y que a través de ella desemboquemos en un proceso constitucional, en cuyo marco el ciudadano sea el factor dominante. También creo que el procedimiento por el que se está elaborando la Carta de Derechos Fundamentales es radicalmente nuevo y que este procedimiento podría ser el idóneo de aquí en adelante para llevar a cabo la reforma de los Tratados, de tal modo que éstos lleguen a convertirse en una Constitución propiamente dicha.
En nuestra opinión, los ciudadanos contarán con menos posibilidades de influir si se empiezan a crear, como ahora, instituciones militares en el seno de la Unión Europea.
En nombre de mi Grupo, quisiera presentar mis quejas sobre el hecho de que apenas existe debate público a la hora de tratar estas cuestiones y también porque la celeridad de los cambios en esta materia nos deja a veces la impresión de que los Gobiernos no son capaces de intervenir con toda su autoridad en este proceso. Las relaciones entre la Unión Europea y la OTAN se condensan a tal velocidad que los países neutrales se ven inmersos en una situación muy delicada, pese a que ellos, por su parte, quieren aportar todo lo que esté en su mano para fomentar la seguridad nacional. Quisiera señalar que la estrategia de los países del Mediterráneo es muy importante.
Recientemente, asistí a la reunión de Nueva York sobre la mujer organizada por la ONU.
Insto a la Comisión y al Consejo para que incorporen sin reparos los derechos de la mujer y los derechos humanos en la estrategia del Mediterráneo.
También saludo con alegría al concreto plan de acción sobre la dimensión nórdica. A través de este plan podremos finalmente proceder a resolver con los debidos medios los graves problemas socioeconómicos que existen, por ejemplo, en el Noroeste de Rusia.
gpt

If there is any way that we in Parliament and my group can assist, we are ready to try to do so.
Madam President, a paradoxical situation awaits state leaders at Santa Maria da Feira, as we could say that there the notion of the logistics of inter-state action is being irreversibly left behind in the development of the Union.
In our opinion, this is very welcome.
We warmly welcome the Charter of Fundamental Rights, and we would like it to be vibrant in terms of its content, and to become a legally binding part of the Treaties and a vehicle for a constitutional process in which the people are a central factor. I also believe that the way in which the Charter of Fundamental Rights is being produced is radically new, and this could also be a way to amend agreements in the future to make them genuinely constitutional. In our opinion, public opinion is at its lowest ebb now when it comes to the formation of military institutions for the European Union. I would like, on behalf of my Group, to complain that barely any public debate is entered into in these matters, and that changes happen so fast that sometimes it feels as if not even all our governments can fully influence this process. Relations between the European Union and NATO are converging so quickly that the non-aligned countries are in a very precarious situation, although they want to make a full contribution to the promotion of national security.
I would like to say that the Mediterranean strategy is a very important one.
I was recently in New York at a conference on women' s issues.
I appeal to the Commission and the Council that you make a serious bid to include the issues of women' s rights and human rights in the Mediterranean strategy.
I also warmly welcome the concrete action programme concerning the northern dimension.
It may at last help to make a serious attempt to resolve the immense socio-economic problem that exists, for example, in north-west Russia.