system
You are a translation chatbot, with deep knowledge of Spanish and English.
human
Translate the provided phrase to Spanish, please: Within the World Trade Organisation, we have accepted limits on our production by ceding a part of our vegetable protein market to the United States. So what are we going to do now? Are we going to replace animal meal with genetically modified soya, imported from the United States? Agenda 2000 laid down a reduction in aid to livestock farmers.
We were aware of the consequences of this.
How did we think that we would survive in the face of increasing costs and a drastic reduction in prices?
On the other hand, however, Agenda 2000 does not implement measures for the development of large-scale livestock breeding either.
Finally, the almost religious respect for the Financial Perspective laid down in Berlin will prevent us from being able to cope with exceptional situations. Ladies and gentlemen, let us be realistic: this crisis requires a change in the European Union' s position towards the WTO, a review of the Berlin Financial Perspective and a review of the common agricultural policy to correct its imbalances and its general orientation.
Mr President, it is with some regret that I find myself participating again in a Parliament debate on BSE I regret that the initial steps taken by Commissioners Byrne and Fischler have not achieved their objective of controlling BSE and restoring consumer confidence in beef.
It is to say the least disappointing, that some Member States were prepared to conceal the real incidence of BSE in their national herds and equally unwilling to implement the control measures proposed by the Commission and agreed by this Parliament. Their action or lack of action has led to an understandable but justified consumer resistance with beef consumption at one point dropping by 27%.
Our now costly emergency plan to restore consumption and consumer confidence calls for 100% participation by each Member State. There is no place for dissidence at this critical time and those found in breach of the regulations should, in my view, be severely censured.
There were occasions in the past when farmers were found to be in breach of food regulations and deservedly condemned.
On this occasion, however, they are by and large innocent victims of a situation beyond their control. They are the victims of animal-feed manufacturers who use meat and bone meal in bovine feed and there is some evidence, regrettably, to suggest that unscrupulous manufacturers have continued to use the product since the new regulations were introduced. In my view we are now prepared to resort to extreme measures and I accept Commissioner Byrne' s view that in the present situation they are the minimum necessary. Be that as it may, the harsh reality is that farmers who are guarantors of food supply and quality are devastated, their incomes eliminated and the ethos of farming desecrated through the destruction of a prime food product. Mr President, ladies and gentlemen, I feel that the BSE crisis is affecting me both politically and personally. The institutions - in this case the national governments - appear only to react to crises, and never take preventative action, as if history has taught us nothing. For example, Commissioner, you have had a mandate from the Agriculture Council to apply the measures described to us.
gpt
 En la Organización Mundial del Comercio, mediante la cesión de una parte de nuestro mercado de proteínas vegetales a los Estados Unidos, hemos aceptado la limitación de nuestra producción.
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Vamos a sustituir las harinas animales con soja modificada genéticamente importada de los Estados Unidos?
En la Agenda 2000 se acordó una reducción de las ayudas a los ganaderos. Nos dimos cuenta de sus consecuencias.
¿Cómo pensamos que se puede hacer frente a un incremento de los costes y a una brutal reducción de los precios?
Pero, por otra parte, la Agenda 2000 tampoco implementa medidas para el desarrollo de la ganadería extensiva.
Por último, el respeto "religioso" a las perspectivas financieras acordadas en Berlín no va a permitir hacer frente a situaciones excepcionales.
Señorías, seamos realistas: esta crisis exige un cambio en la posición de la Unión Europea ante la OMC, una revisión de las perspectivas financieras de Berlín y una revisión de la Política Agrícola Común, corrigiendo sus desequilibrios y su orientación. Señor Presidente, hasta cierto punto lamento volver a intervenir en un debate parlamentario sobre la EEB, lamento que las medidas iniciales emprendidas por los Comisarios Byrne y Fischler no hayan conseguido el objetivo de controlar la EEB y restablecer la confianza del consumidor en la carne de vacuno.
En último caso resulta decepcionante que algunos Estados miembros hayan estado dispuestos a ocultar la verdadera repercusión de la EEB en sus cabañas nacionales e igualmente hayan sido reticentes a la hora de ejecutar las medidas de control propuestas por la Comisión y aprobadas por este Parlamento. Sus acciones o la ausencia de éstas ha conducido a una resistencia de los consumidores, incomprensible aunque justificada, a consumir carne de vacuno, cayendo el consumo un 27%.
Ahora, nuestro costoso plan de emergencia para restablecer el consumo y la confianza de los consumidores requiere la participación al 100% de cada uno de los Estados miembros. No caben disidencias en este momento crítico y aquellos que incumplan las normas deben ser, en mi opinión, severamente censurados.
Ha habido ocasiones en el pasado en las que se constató que los ganaderos incumplían las normas alimentarias y fueron merecidamente condenados.
En este caso, no obstante, son, de largo, víctimas inocentes de una situación más allá de su control.
Son víctimas de los productores de piensos para animales que utilizan carne y polvo de huesos en los piensos para bovinos y existen pruebas, lamentablemente, que sugieren que productores sin escrúpulos siguen utilizando esos productos desde que se introdujeron las nuevas normas. Desde mi punto de vista actualmente estamos en disposición de recurrir a medidas extremas y comparto la opinión del Comisario Byrne de que en el momento presente constituyen el mínimo necesario. Sea como fuere, la cruda realidad es que los ganaderos, que son los garantes de la provisión y calidad de los alimentos, están desolados, sus ingresos desaparecidos y su distinción como ganaderos desvirtuada por la destrucción de un producto alimentario básico. Señor Presidente, Señorías, me parece que este problema de la EEB me persigue incluso en mi vida política y personal, en una situación en que las Instituciones - en este caso los Gobiernos nacionales - parece que reaccionan sólo ante el drama y nunca con un elemento de prevención, como si la historia no enseñara nada. Por ejemplo, señor Comisario, usted ha recibido el mandato del Consejo de "Agricultura" de aplicar las medidas que nos ha ilustrado.