system
You are responsible for ensuring that English text is accurately and fluently translated into Spanish.
human
Can you help me with the Spanish translation of:

Because if we succeed in stamping out money laundering then we will also stamp out organised crime. That is why I welcome the fact that a new proposal has now been tabled which extends the first directive.
The situation has changed.
Organised crime is using new kinds of businesses. Money is being laundered through different channels from the ones which were used in the past.
That is why it is absolutely essential for the European Parliament, for the institutions, the Commission and the Council, to make decisions here so that we have a new effective instrument with which to combat money laundering. That is why we in the European People's Party support the fact that this directive extends the list of predicate offences to all areas of organised crime from which these proceeds are derived, and extends the scope to cover the professions and businesses which are abused or which may specifically be involved. I very much welcome the rapporteur's efforts to propose an approach which actually makes the directive enforceable and practicable and thus into an effective instrument in the fight against organised crime. We will be firmly supporting these proposals from the rapporteur.
Mr President, organised crime is often taken by the public to mean spectacular killings such as the murder of Judge Falcone or drug trafficking.
But in truth it means something different.
Organised crime is the repeated, systematic committing of crimes by exploiting professional structures; for example, the systematic theft of cars, the systematic theft of credit cards and the like. This kind of crime has two consequences: firstly, the damage is considerable because it does not correspond to a single act, but to an accumulation of acts. Secondly, the money gained from the criminal acts is so great that it cannot be used up unobtrusively by private individuals. At conferences I always explain it as follows: organised criminals simply cannot eat, drink and be merry to a sufficient degree to get rid of the money inconspicuously. That is why they try to disguise the money acquired by criminal means and to pass it off as money which has ostensibly been acquired legally. This is called money laundering.
Dirty money is turned into respectable money.
Anyone who prevents this from happening, or at least makes it considerably more difficult, cuts organised crime to the quick, stunts its growth and damages its ability to propagate itself. Mr Lehne referred to the fact that we already had a directive on this very early on which harmonised standards in the European Union.
Nevertheless, this new directive is necessary to allow more recent developments to be taken into account.
We think it is good that the directive is not just being extended to banks but also to other businesses or professions which might be abused for money laundering purposes, and here the problems associated with the liberal professions have been satisfactorily resolved in our view. We also think it is good that all forms of organised crime, and not only drug trafficking, are to be regarded as predicate offences. We have attached particular importance to the inclusion of dealers in precious stones, dealers in luxury goods with a value in excess of EUR 50 000 and auctioneers.
What surprised us rather was the fact that the Commission did not - although the problem is obvious - integrate electronic money into the directive from the word go. It would seem that the aggressive civil service intelligentsia within the Commission, who put a positive spin on anything to do with the Internet, drown out any critical murmurings about it also being possible to abuse this technology for other purposes. The Council has disappointed us: so far it has not decided anything at all; it is behaving like a broody ox.
gpt
 Efectivamente, si logramos impedir el blanqueo de capitales, impediremos también con ello la delincuencia organizada. En consecuencia, apoyo que ahora se ponga sobre la mesa una nueva propuesta que amplía la primera directiva. La situación ha cambiado.
La delincuencia organizada aprovecha nuevos sectores de negocio. El blanqueo de capitales utiliza otras vías diferentes a las seguidas hasta ahora. Por esta razón es extremadamente necesario que el Parlamento Europeo, que las Instituciones, la Comisión y el Consejo, adopten acuerdos en este punto, de manera que dispongamos de un nuevo instrumento eficaz en la lucha contra el blanqueo de capitales. Por consiguiente, nosotros, como Partido Popular Europeo, apoyamos que esta directiva amplíe los delitos subyacentes a todos los ámbitos de la delincuencia organizada de los que se obtienen precisamente estas ganancias y los amplíe a las profesiones y a las áreas profesionales que pueden ser objeto de mal uso o que pueden ser involucradas intencionadamente. Celebro de manera decidida que el ponente intente proponer una vía que haga realmente aplicable la directiva, la haga practicable y la convierta así en un auténtico instrumento de lucha contra la delincuencia organizada. Apoyaremos expresamente estas propuestas del ponente.
Señor Presidente, por delincuencia organizada se entiende en la opinión pública delitos mortales frecuentemente espectaculares, como el asesinato del juez Falcone o el tráfico de drogas. Pero, en realidad, se trata de otra cosa.
La delincuencia organizada es la delincuencia repetida, sistemática, que se practica utilizando estructuras industriales, por ejemplo, el robo sistemático de vehículos, la sustracción sistemática de tarjetas de crédito y cosas semejantes.
Este tipo de criminalidad tiene dos consecuencias: en primer lugar, el daño es enorme pues no se mide tomando como criterio el delito aislado, sino la acumulación de delitos particulares.
En segundo lugar, la cantidad de dinero obtenida mediante acciones delictivas es tan grande que no puede ser utilizada privadamente sin que se advierta. Yo suelo decir en las reuniones lo siguiente: la delincuencia organizada no puede, en absoluto, comer tanto, beber tanto y hacer cualesquiera otras cosas gastando el dinero sin que se note.
Por esta razón se intenta disimular veladamente el dinero obtenido por medios delictivos como dinero adquirido presuntamente de manera legal.
Esto se denomina blanqueo de capitales. De dinero sucio se hace dinero respetable. Quien impida esto o, al menos, lo dificulte notablemente golpeará a la delincuencia organizada en la médula, impedirá su crecimiento, dañará su capacidad de reproducción. Nuestro colega, el Sr. Lehne, se ha referido al hecho de que nosotros hemos tenido desde muy pronto una directiva sobre este tema, que armonizó los criterios en la Unión Europea. No obstante, esta nueva medida es necesaria para poder contemplar los más recientes desarrollos. Consideramos bueno que no sólo se amplíe la directiva a los bancos, sino también a otros sectores o profesiones que son susceptibles de ser mal usados para el blanqueo de capitales, y a este respecto me parece que se han podido solucionar satisfactoriamente los problemas que guardan relación con las profesiones liberales. También consideramos bueno que no sólo figuren como delitos subyacente el tráfico de drogas , sino todas las formas de la delincuencia organizada. Hemos atribuido una gran importancia a que se incluya a los comerciantes en piedras preciosas, a los comerciantes en artículos de lujo de un valor superior a los 50.000 euros así como también a los subasteros. Nos ha sorprendido un poco que la Comisión -aunque el problema está patente- no haya incluido desde el principio en la directiva el dinero electrónico. Al parecer, la agresiva inteligencia de funcionarios en el seno de la Comisión, que quiere presentar como positivo todo lo que tenga que ver con Internet, impide hasta las más discretos comentarios críticos acerca de que esta tecnología puede ser objeto de una utilización fraudulenta para otros fines.
El Consejo nos ha decepcionado: hasta ahora no ha tomado decisión alguna, se comporta como un buey que tuviera que poner huevos.