system
Your proficiency in English to Spanish translation allows you to create accurate, clear, and fluent translations of the source text.
human
Translate the provided text to Spanish, please:
The Commission will participate fully in the discussions that will take place in the Council with a view to adopting this draft decision in order to see whether further action should and would be needed.
We welcome Parliament's proposal on a legal basis: as a framework decision it should be based on Article 34(2)b of the Treaty. The Commission will also consider, together with the Member States, how to support the implementation of the decision through other projects funded under the STOP programme.
These could be aimed at promoting further training and exchanges between those responsible in the Member States for fighting against this phenomenon, such as the police authorities, but also the judiciary, and at close cooperation between those authorities, Europol and the future Eurojus network.
Finally, the Commission wishes to indicate to Parliament that it can fully support all the amendments tabled by Mr Kirkhope and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as they provide some very useful clarifications on the definitions and description of the activities to be criminalised, on the age limit, on the offence of possession and on the need for the law enforcement authorities, the police and the judiciary to adopt the necessary technological instruments to scan the net and to make the fight against paedo-pornography not just a rhetorical issue but a concrete action of the Union as such and of each and every Member State. Thank you very much, Commissioner.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
European Refugee Fund The next item is the debate on the report (A5-0091/2000) by Mrs Frahm, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision creating a European Refugee Fund [COM(1999) 686 - C5-0120/2000 - 1999/0274(CNS)]. Mr President, because of its wealth, Western Europe is naturally a magnet for everyone seeking protection and fleeing persecution.
Our share in the task arising from a growing influx of refugees must, of course, correspond in scope and importance to our prosperity and to our global and historical role.
But encounters between people from different cultures are not always simple, and they should therefore be helped along, just as refugees should be given support to begin new lives in their new locations.
The Member States each tackle these matters in very different ways, and rightly so, because they each start from perspectives within their different cultures and traditions. However, all refugees have some basic needs in common, and special groups need professional help and support so that they can again start to live lives appropriate to human beings.
What is more, they need advice and guidance from the authorities in their new countries and in connection with their actual seeking of asylum.
gpt

La Comisión participará plenamente en las negociaciones que tendrán lugar en el Consejo con vistas a la adopción de este proyecto de decisión para analizar si es conveniente y necesario adoptar medidas adicionales. Acogemos con satisfacción la propuesta del Parlamento sobre el fundamento jurídico: en su calidad de decisión marco, debería tener como base la letra b del apartado 2 del artículo 34 del Tratado. La Comisión también analizará, junto con los Estados miembros, el mejor modo de apoyar la aplicación de la decisión a través de otros proyectos financiados con cargo al programa STOP.
Éstos podrían tener como objetivo fomentar la especialización y el intercambio de los responsables de los Estados miembros de la lucha contra este fenómeno, como las autoridades policiales, pero también las judiciales, y en estrecha cooperación entre ambas, Europol y la futura red Eurojus.
Por último, la Comisión desea indicar al Parlamento que puede respaldar plenamente todas las enmiendas presentadas por el Sr. Kirkhope y la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, porque aportan aclaraciones muy útiles de las definiciones y de la descripción de las actividades que deben penalizarse, sobre el límite de edad, sobre el delito de posesión y sobre la necesidad de que las autoridades responsables de velar por el cumplimiento de la ley, la policía y el poder judicial, adopten los instrumentos tecnológicos necesarios para rastrear la red y convertir la lucha contra la pornografía infantil no sólo en un tema retórico, sino en una acción concreta de la Unión como tal y de todos y cada uno de los Estados miembros. Muchas gracias, señor Comisario.
El debate queda cerrado.
La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.
Fondo Europeo para los Refugiados
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0091/2000) de la Sra. Frahm, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre la propuesta de decisión del Consejo por la que se crea un Fondo Europeo para los Refugiados (COM(1999) 686 - C5-0120/2000 - 1999/0274(CNS)). . (DA) Señor Presidente, la opulenta Europa occidental será naturalmente un imán para todos aquellos que buscan protección, que huyen de la persecución.
Nuestra parte de la tarea que comporta un flujo creciente de refugiados ha de tener naturalmente un peso y un tamaño que respondan a nuestro bienestar y a nuestro papel histórico y global. No obstante, el encuentro entre individuos de diferentes culturas no siempre es fácil y por ello debe ser favorecido, al igual que las personas que emprenden la huida deben recibir ayuda para iniciar una nueva vida en el nuevo lugar. Los Estados miembros se enfrentan a estos temas de formas muy diferentes, deben hacerlo, puesto que parten de diferentes culturas y tradiciones. Sin embargo, todos los refugiados tienen necesidades mínimas comunes y para algunos grupos especiales son necesarias ayuda y apoyo profesional para que puedan llegar a llevar de nuevo una vida digna de tal nombre. Además, son necesarias el consejo y la orientación con relación a las autoridades del nuevo país y con relación al propio solicitante de asilo.