system
You are responsible for delivering detailed and accurate English to Spanish translations that read smoothly in the target language.
human
Please translate this to Spanish, thank you:
 Mr President, ladies and gentlemen, we are debating a motion for a resolution that is lacking in substance.
It is difficult to identify exactly what the complaints are, which means we do not know precisely what we are discussing.
Who has actually seen Mr Pelinka' s letter of resignation?
Who knows the real circumstances of his resignation? What is known in Austria about Mr Pelinka' s resignation is the fact that various versions are being circulated by various people. What I know is the fact that legal proceedings are pending between Mr Pelinka and Mr Haider.
Under no circumstances is it the business of politics or of any parliament to go so far as to criticise proceedings before an independent court that have not yet concluded.
Every state governed by the rule of law provides for constitutional legal measures. A policy that does not respect the independence of the judiciary does not, in the final analysis, respect the principle of the separation of powers and thus violates a basic principle of democracy.
Racism and xenophobia are a serious problem throughout the Union and one that must be taken seriously. It must be combated by every means available wherever it arises. What I expect of the Monitoring Centre is to take stock of the situation objectively and to look at it in comparative terms, so as to allow the policy-makers to react to it. What I do not expect of the Monitoring Centre is interference in day-to-day political matters and to exercise its mandate with an ideological bias.
Because underlying the concept of racism and xenophobia there are people and their destinies, and they should not be used to put on some kind of political show.
What I oppose is that this simplistic motion for a resolution is also tabled by those Austrian Members who pretend to support my home country. Mr President, the Commission is grateful for the valuable contribution Professor Pelinka has made as a member of the Management Board towards setting up the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
gpt
 Señor Presidente, distinguidos colegas, hemos entablado un debate sobre una propuesta de resolución que adolece de sustancia. No se puede localizar exactamente donde están las cuestiones que se reclaman, es decir, estamos discutiendo sobre unas circunstancias que no se conocen con exactitud. ¿Quién conoce realmente la carta de dimisión del Sr. Pelinka?
¿Quién conoce los verdaderos motivos de su dimisión?
Lo que se sabe en Austria de la dimisión del Sr. Pelinka es el hecho de que desde diversas facciones se ofrecen distintas versiones. Lo que yo sé es el hecho de que hay un proceso judicial pendiente entre el Sr. Pelinka y el Sr. Haider.
En ningún caso incumbe a la política o a cualquier parlamento criticar un proceso aun no concluido por un tribunal independiente.
En todos los Estados de derecho se prevén instrumentos jurídicos conformes con la constitución. Una política que no respeta la independencia de la justicia no respeta en última instancia el principio de la separación de poderes y lesiona de este modo un principio fundamental de la democracia. El racismo y la xenofobia constituyen un problema grave y merecedor de la mayor seriedad en toda la Unión. Allí donde surjan han de ser combatidos por todos los medios.
Lo que yo espero del Observatorio es una recogida objetiva de la realidad y una observación comparada que permita a la política reaccionar.
Lo que no espero del Observatorio es que se inmiscuya en cuestiones políticas ordinarias y que desempeñe su mandato a través de un prisma ideológico. Ya que tras los conceptos del racismo y la xenofobia hay personas y su destino que no se prestan al abuso para montar un show político. Lo que rechazo es el hecho de que esta propuesta de resolución indiferente también provenga de aquellos diputados austríacos que presuntamente están por el bien de Austria. Señor Presidente, la Comisión está muy agradecida al Sr. Pelinka por su valiosa aportación en su calidad de miembro del Consejo de administración para el establecimiento del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia.