system
As a skilled Spanish to English translator, you deliver precise, culturally-sensitive, and high-quality translations.
human
Can you assist me with the translation to English for:
Lo será sólo en la medida en que el trabajo sea útil y pueda ser incorporado a los Tratados. Pero a mí me parece capital que este Parlamento tenga presente ese objetivo político a la hora de la redacción de la Carta.
También me parece importante el afirmar, como se hace en este informe, que en ningún caso la protección de los derechos fundamentales va a sufrir menoscabo alguno con la protección existente actualmente. No va a haber doble empleo con la Convención de Estrasburgo: que quede eso claro.
Lo que queremos -insisto- es facilitar a los ciudadanos europeos una garantía suplementaria cuando se trate de la aplicación del Derecho comunitario.
Y creo que, al afirmar la indivisibilidad de los derechos fundamentales, como se hace en esta resolución, o al afirmar su carácter innovador, estamos dando pasos positivos hacia una mejora de las condiciones de vida de los ciudadanos europeos. Por eso, señora Presidenta, yo quiero concluir mis palabras felicitando de todo corazón tanto a los ponentes de fondo como a los ponentes de opinión.
Es una cláusula de estilo de este Parlamento felicitarles, pero yo quiero hacerlo desde un punto de vista político y en nombre de mi Grupo, porque creo que los Sres. Duff y Voggenhuber, y todos los ponentes de opinión, han sabido dar con la respuesta política a lo que este Parlamento necesita en estos momentos. Por eso, yo espero, señora Presidenta, que mañana la votación ratifique la buena labor de los ponentes con un voto masivo en favor de este informe.
Señora Presidenta, la necesidad de poder disponer de una Carta vinculante reviste carácter político más que jurídico. Aunque no por eso resulta menos importante.
Los derechos fundamentales ocupan un lugar secundario en los Tratados actuales. Las pocas veces que se alude a ellos, las referencias son totalmente caóticas.
Esto es inaceptable, tanto más cuanto que Europa también pretende ser una Comunidad de valores. Desde este punto de vista, la Carta debe garantizar al ciudadano que puede defenderse de las violaciones del cada vez más fuerte Derecho supranacional.
A este respecto el Convenio Europeo de Derechos Humanos debe convertirse en norma mínima aumentada con los derechos específicos de la Unión Europea.
Obviamente, debemos procurar que, en la medida de lo posible, las constituciones nacionales se mantengan intactas.
gpt

It will depend on whether the work is useful and can be incorporated into the Treaties. However, it seems to me essential that Parliament bears this objective in mind with regard to the drawing up of the Charter. It is also important to state, as this report does, that absolutely no harm will be done to the protection of fundamental rights as laid down in existing provisions.
There will be no double use of the Convention of Strasbourg. We should make this very clear. I repeat that what we want is to provide the European citizens with a supplementary guarantee when it comes to the application of Community law. I believe that, by affirming the indivisibility of fundamental rights, as this resolution does, or affirming their innovative nature, we are taking positive steps towards an improvement in the living conditions of the European citizens. Madam President, I would like to end by whole-heartedly congratulating both the rapporteurs and the draftsmen of opinions. It is a matter of form in this Parliament to congratulate them, but I would like to do so from a political point of view and on behalf of my Group, because I believe that Messrs Duff and Voggenhuber, and all the draftsmen of opinions, have been able to provide the political response required by Parliament at the moment. I therefore hope, Madam President, that tomorrow' s vote will support the rapporteurs' good work with a massive vote in favour of this report. Madam President, the need for a binding charter is more a political than a legal issue, but this does not detract from its significance.
Fundamental rights are of secondary importance in treaties these days.
If they are included at all, this is done so in a completely chaotic format.
This is unacceptable, certainly if Europe professes to be a Community of values.
Therefore the charter must guarantee the citizen protection against the breaches of increasingly widening supra-national legislation. The ECHR should apply as a minimum standard with specific European Union rights added to it. Needless to say, we need to do everything possible to leave national constitutions intact as much as possible but it cannot be ruled out that it will affect these constitutions.