system
As a professional Spanish to English translator, your task is to provide faithful, accurate, and nuanced translations of the source text.
human
I'd like to see this text in English:
 B5-0161/2000 de los Sres. Maaten y Wiebenga, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre la necesidad de un juicio internacional sobre los jemeres rojos. Señor Presidente, antes de iniciar el debate sobre Kosovo o Mitrovica quisiera comunicarles que me invade una sensación desagradable.
No es la primera vez que hablamos aquí de Kosovo. Ya hemos adoptado varias resoluciones, pero constatamos que no son más que salvas de advertencia que luego no se concretan en nada. Aprecio mucho que la Comisión esté siempre presente. Aprecio especialmente la presencia del Comisario Patten, con sus competencias. Pero ¿qué es lo que compruebo junto con otros muchos colegas míos? Compruebo que el Consejo brilla sistemáticamente por su ausencia en este debate. Sin embargo, es importante que trabajemos asimismo con el Consejo.
Veo que está aquí con nosotros un diplomático de esta institución que está anotando minuciosamente todo cuanto se dice aquí y que seguramente informará de ello, pero, por lo demás, no sucederá absolutamente nada.
Así las cosas, quiero insistir en que debemos modificar nuestros procedimientos y que el Consejo también ha de estar presente en el debate de actualidad y urgencia para que podamos intercambiar ideas en el acto.
Creo que este punto es digno de reflexión. Le ruego transmita este deseo a la Mesa del Parlamento. Muchas gracias, señor diputado.
La Presidencia toma nota de su inquietud y la transmitirá por los cauces adecuados. Violencia interétnica en Mitrovica y situación de los prisioneros albaneses en Serbia, en particular el caso de la Sra. Flora Brovina Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, nosotros no hemos firmado esta resolución de compromiso por dos razones. La primera consiste en que uno de nuestros colegas, conocido por sus posiciones aperturistas y tolerantes, el Sr. Sakellariou, por no citarlo, ha puesto su veto viril, pretendiendo erigirse en defensor de la moralidad de Sus Señorías.
No dudo, y creo que ustedes tampoco, que se trata de una nueva e importante contribución de su parte a la lucha contra el racismo y contra la intolerancia.
gpt

B5-0161/2000 by Mr Maaten and Mr Wiebenga, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the need for an international trial of the Khmer Rouge.
Mr President, before we start the debate on Kosovo or Mitrovica, I must inform you that a nasty sense of unease has come over me.
Indeed, it is not the first time that we will be debating Kosovo here. We have adopted resolutions in the past but they usually are nothing but a warning shot, as nothing is actually done with them.
I very much appreciate it that the Commission always attends. I certainly appreciate the fact that Commissioner Patten is present, given his powers.
But I - and many Members with me - also have to note that the Council is consistently absent from this debate. We need to cooperate with the Council too.
I see that a diplomat from the Council is present who is diligently taking notes and who will then report to the Council but, for the rest, nothing will get done.
I would insist on changing our procedures and on the fact that the Council should be present during the topical debate, so that we can enter into direct consultation with the Council.
I think we should give this some thought.
I would request you to pass this complaint on to the Bureau of Parliament.
Thank you, Mr Staes. We note your concern and will pass this on through the appropriate channels.
Violence between ethnic groups in Mitrovica and Albanian prisoners in Serbia, notably the plight of Mrs Flora Brovina Mr President, Commissioner, we have not signed this compromise motion for a resolution for two reasons.
First, because Mr Sakellariou, who is known for his openness and tolerance and whom I shall not quote, vehemently vetoed it in a bid to set himself up as your moral defender.
I have no doubt, and I am sure that you have no doubt, that this is a major new contribution on his part to the fight against racism and intolerance.