system
Your deep proficiency in both Spanish and English allows you to create accurate, natural-sounding translations.
human
Can you translate this Spanish to English, please: El Grupo Socialista siempre ha apoyado la política de ayuda humanitaria de la Comisión. Siempre hemos apoyado ECHO, sus políticas y sus acciones, incluso algunas que han sido contestadas por ciertas instancias, porque creemos que la solidaridad debe ser el rasgo distintivo de la acción exterior de la Unión Europea.
Desde ese punto de partida indudable, también creemos llegado el momento de exigir, en nombre de quienes ahora se están ahogando en Mozambique, un esfuerzo redoblado de la Comisión y de los Estados miembros. El millón de euros movilizado es muy insuficiente para las necesidades, valoradas por el Gobierno mozambiqueño en 65 millones de dólares. También ha llegado el momento de pedir mayor eficacia. Esperamos que el debate que hemos tenido a primera hora de la tarde, el conocimiento del Comisario de la situación de Mozambique y la visita del Sr. Nielson supongan un mayor esfuerzo por parte de todos para ayudar a Mozambique. Señor Presidente, la situación en Mozambique es de lo más acuciante.
Cada día, cada hora que se produce una demora, cuesta muchas vidas humanas. Solamente hay unos cuantos helicópteros disponibles para rescatar a las decenas de miles de víctimas. El agua sigue subiendo.
Existe el riesgo de hambre y de epidemias.
Parece como si todo el mundo lo contemplara con impotencia. La cuestión es si la Comisión está reaccionando con suficiente rapidez.
Sinceramente, tengo mis dudas. El Comisario Nielson ha partido hoy hacia allí.
Desde la perspectiva europea, quizá con rapidez; pero para las necesidades de Mozambique, tal vez muy tarde.
La Unión Europea ha prometido hasta ahora una ayuda muy limitada en contraste con algunos Estados miembros ¿Cuáles son las posibilidades que ve la Comisión para ofrecer rápidamente una ayuda efectiva?
¿En qué podrían consistir la ayuda de urgencia y la ayuda para la reconstrucción? ¿Qué puede decir el Comisario Patten sobre la coordinación internacional efectuada hasta el momento?
¿Por qué no se pudo ofrecer antes un número mayor de helicópteros para el rescate?
gpt

The PSE Group has always supported the Commission' s humanitarian aid policy. We have always supported ECHO, its policies and its actions, even some which have been disputed by certain bodies. We believe that solidarity must be the distinctive feature of the EU' s external action.
In view of all this, we also believe the time has come to demand a redoubled effort by the Commission and the Member States, on behalf of those who are now drowning in Mozambique. The EUR 1 million which has so far been made available is completely inadequate in view of the needs which have been assessed by the Mozambican Government at 65 million dollars. The time has also come to demand greater efficiency.
We hope that the debate at the beginning of this afternoon, the Commissioner' s knowledge of the situation in Mozambique and the visit by Mr Nielson will lead to a major effort being made by all sides to help Mozambique. Mr President, the situation in Mozambique is of the greatest urgency.
Each day, each hour of delay costs many lives. There are only a few helicopters available to save tens of thousands of victims. The water levels continue to rise.
Starvation and epidemics seem inevitable. It is as if the whole world is looking on, helplessly. The question is whether the Commission has reacted with sufficient alertness. I must admit that I have my doubts about this. Commissioner Nielson is flying out today. In European terms, this may be swift action, but given the emergency in Mozambique, this is probably very late. Unlike a number of Member States, the European Union has promised only very limited aid so far. What options does the Commission have, to offer effective help fast?
What could emergency and reconstruction aid consist of? Can Commissioner Patten update us on the international coordination so far?
Why was it not possible to come to the rescue with a larger number of helicopters sooner?