system
Your top priority as an English to Spanish translator is to accurately convey the meaning of the source text.
human
Translate the following English text to proficient Spanish:

The Commission is trying to flesh this out and this also means that those state monopolies need to allow for more competition in the fields I mentioned a moment ago.
But, I repeat, the prospect of replacing state monopolies by private monopolies is something which we do not exactly relish.
I would then like to come back to the remarks made by Mr Harbour, who, like Mr Beysen and Mrs Plooij-van Gorsel, was absolutely right to highlight the importance of small and medium-sized businesses and the costs related to running these businesses.
The Commission is aware that, for example, the costs involved in establishing a business or a small business over here far outstrip the costs in the United States.
To give you an idea of the cost difference, it takes an average of five days to set up a small or medium-sized business in the United States.
In Europe it takes far longer, even as long as five months, a ratio of 1 in 30.
This is, of course, directly reflected in the cost. If we then talk about culture, and I am addressing Mrs Palacio Vallelersundi once again, we need to try to do something about these establishment costs of small businesses very quickly, because otherwise we will naturally come off second-best in the competitive battle with North America. Finally, I would like to turn to Mrs Berger as I have already responded to Mr Beysen' s remarks concerning small and medium-sized businesses.
I have quoted what Mrs Berger said earlier about the hat which you cannot simply take off. I like this metaphor because it is true that European citizens have the feeling that this internal market is already in place. They take it for granted and do not give it any further thought. This could not be further from the truth. The internal market is far from complete.
gpt
 La Comisión intenta conferir un contenido a esto, y ello implica que los monopolios de Estado deben permitir una mayor competencia en los ámbito que acabo de mencionar.
No obstante, repito, la sustitución de los monopolios de Estado por monopolios particulares es algo que no nos parece oportuno.
Paso ahora a las observaciones efectuadas por el Sr. Harbour, quien, al igual que el Sr. Beysen y la Sra. Plooij, ha señalado, con mucha razón, la importancia de todo esto para la pequeña y mediana empresa y los costes vinculados al funcionamiento de estas empresas.
La Comisión es muy consciente de que, por ejemplo, los costes relativos a la creación de una empresa o una pequeña empresa son mucho mayores que en los Estados Unidos.
En ese país, para hacer hincapié en las diferencias relativas a los costes, se necesitan cinco días por término medio para crear una pequeña o mediana empresa. En Europa, se necesita mucho más tiempo.
Puede alargarse hasta los cinco meses, una relación, por tanto, de 1 a 30.
Naturalmente, esto se refleja de forma inmediata en los costes. Si hablamos de cultura, me dirijo una vez más a la Sra. Palacio, debemos, entonces, intentar rápidamente hacer algo respecto de los costes relativos a la creación de pequeñas empresas, en caso contrario, perderemos la batalla de la competencia con América del Norte. Paso, por último, a la Sra. Berger. Ya he respondido a las observaciones del Sr. Beysen relativas a la pequeña y mediana empresa.
Así mismo, ya he aludido a la Sra. Berger al mencionar el sombrero que no se puede descartar sin más. Es buen símil, ya que los ciudadanos de Europa sienten, en efecto, que ahora que ya existe el mercado interior, éste se ha vuelto algo muy normal y no hace falta que le prestemos más atención. En absoluto es cierto.
Todavía falta mucho para completar el mercado interior.