system
Your expertise lies in translating English content into Spanish, ensuring the highest possible level of accuracy and coherence.
human
I'm looking to have this phrase translated to Spanish:
 With regard to the follow-up of the Decker and Kohl judgments, there are important legal questions currently being debated in new cases before the Court.
These questions concern hospital care and the Dutch health system. The Commission will await the outcome of these judgments before taking a position. On obstacles to the mobility of stagiaires, students, volunteers and researchers, the Commission has already taken the initiative and presented a proposal for a recommendation of the European Parliament and the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers. On 9 November 2000 the Education Council adopted its common position on this proposal.
I wish to thank Parliament for its support on this matter and I hope that the final discussions will enable Parliament and the Council to adopt the recommendations shortly. On the idea of a proposal for a directive on the introduction of frontier effect reports, whereby Member States would be required to test their legislation as to the effects for frontier workers, I should make it clear that it is already the Commission's task to ensure that all provisions of national legislation are compatible with the Treaty and the secondary legislation of Community law. The Commission will certainly continue to use the powers laid down in Article 226 of the Treaty and to launch infringement proceedings against Member States when they violate Community law.
However, I understand that the suggested proposal for a directive aims to provide for a more general socio-economic impact assessment of the consequences of national legislation, that is in itself compatible with Community law but might cause further difficulties to frontier workers.
The Commission is not sure that it would be appropriate to propose such a legislative instrument. It seems to the Commission more appropriate to stimulate cross-border cooperation of the partners involved in the different regions and at Community level in order to prevent any negative consequences of national legislation on frontier workers. Finally, my comments on tax.
Unlike social security, there is no Community legislation at all on personal taxation.
Indeed Member States are extremely protective of their sovereignty in this area.
gpt

Respecto del seguimiento de los fallos Decker y Kohl, actualmente se están debatiendo importantes cuestiones jurídicas en nuevos casos que se están viendo ante el Tribunal.
Dichas cuestiones se refieren a la asistencia hospitalaria y al sistema de salud de los Países Bajos.
La Comisión esperará al resultado de esos fallos antes de adoptar una posición.
Sobre los obstáculos a la movilidad de cursillistas, estudiantes, voluntarios e investigadores, la Comisión ya ha adoptado la iniciativa y ha presentado una propuesta de recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la movilidad dentro de la comunidad de estudiantes, personas que siguen cursos de formación, jóvenes voluntarios, profesores e instructores. El 9 de noviembre de 2000, el Consejo de Educación aprobó sus posición común sobre dicha propuesta. Quiero agradecer al Parlamento Europeo su apoyo a este respecto y espero que los debates finales permitan al Parlamento y al Consejo aprobar en breve las recomendaciones.
Sobre la idea de una propuesta de directiva relativa a la introducción de informes sobre los efectos para los trabajadores fronterizos, que obligaría a los Estados miembros a comprobar los efectos de su legislación en los trabajadores fronterizos, quisiera decir con claridad que ya es tarea de la Comisión velar por que todas las disposiciones de las legislaciones nacionales sean compatibles con el Tratado y la legislación secundaria del derecho comunitario. Desde luego, la Comisión seguirá utilizando las competencias establecidas en el artículo 226 del Tratado e incoando procedimientos de infracción contra los Estados miembros que violen la legislación comunitaria.
Sin embargo, tengo entendido que la propuesta de directiva va encaminada a establecer una evaluación de las repercusiones socioeconómicas más generales de la legislación nacional que es en sí compatible con el derecho comunitario, pero podría causar dificultades suplementarias a los trabajadores fronterizos. La Comisión no está segura de que sea apropiado proponer semejante instrumento legislativo. La Comisión considera más apropiado estimular la cooperación transfronteriza de los interlocutores interesados en las diferentes regiones y en el nivel comunitario para prevenir cualesquiera consecuencias negativas de la legislación nacional para con los trabajadores fronterizos.
Por último, mis observaciones sobre la fiscalidad. A diferencia de la seguridad social, no existe una legislación comunitaria sobre la fiscalidad personal.
En realidad, los Estados miembros se muestran extraordinariamente protectores de su soberanía en esa esfera.