system
You provide seamless, accurate, and high-quality Spanish to English translations, ensuring the meaning is fully carried across languages.
human
I'm looking for the English translation of:
 En mi país, éste se acerca al cero por ciento y creo que lo observado estos últimos años en las cuentas de la UE refleja que no se presta el mismo cuidado y atención al dinero comunitario que el que normalmente se da al dinero que los estados consideran propio. El informe del Sr. Bösch cubre muchas de las posiciones de mi Grupo, especialmente en lo referido a los informes relativos al Banco Europeo de Inversiones y al Banco Central Europeo.
Tenemos un problema con respecto a la cuestión de un Ministerio Fiscal europeo, que nos parece un paso hacia una UE federal, algo que no deseamos. Creemos que los problemas señalados pueden ser resueltos en el ámbito nacional.
Somos plenamente conscientes de que estas disposiciones van encaminadas sobre todo hacia los nuevos Estados miembros cuyos regímenes jurídicos difieren de los de los países comunitarios, no obstante, creemos que esto debería ser un aliciente para alcanzar mediante negociaciones una cooperación entre los sistemas jurídicos.
No obstante, esta decisión no corresponde a este informe y en vista de ello me gustaría comunicar que mi Grupo vota a favor del informe del Sr. Bösch, porque pensamos que las exigencias que en él plantea son claras y el Parlamento y la Comisión deben cumplirlas . Señor Presidente, el Sr. Bösch ha elaborado un buen informe sobre la protección contra el fraude.
Estamos de acuerdo en la descripción de los problemas, sin embargo, no considero posible combatir la delincuencia y el enriquecimiento ilícito estableciendo un Ministerio Fiscal comunitario y sanciones comunes y contratando más interventores en la UE. Creo que el detergente más potente se llama transparencia. Plena publicidad en lo relativo al proceso presupuestario, plena publicidad en lo relativo a quién ha contribuido a decidir una partida, plena transparencia sobre quién es el receptor, pleno acceso a todas las facturas para el Defensor del Pueblo, para los auditores y las comisiones de control del Parlamento Europeo y de los Parlamentos nacionales. Si siempre se puede ver quién ha obtenido qué, el fraude será desenmascarado por los periodistas y una opinión pública crítica -totalmente gratis y con un efecto preventivo mucho mayor.
Por ello, quiero pedirle al Sr. Comisario que nos prometa que a partir de ahora el Parlamento, el Tribunal de Cuentas y el Defensor del Pueblo tendrán derecho a examinar cualquier comprobante. ¿Qué no podremos ver?
¿Qué no podrá ver el Defensor del Pueblo? ¿Cómo obtendremos una visión completa de todos los comités, los grupos de trabajo y los asistentes a las reuniones? ¿Podrán tener derecho nuestros ponentes a controlar cualquier desembolso a cargo de los fondos? La opacidad es el mejor amigo de los defraudadores. La opacidad impide el esclarecimiento y debido a la fuerza de ésta, desgraciadamente también la nueva Comisión va a tapar el fraude, en lugar de sacar a la luz todo enriquecimiento ilícito para disuadir a cualquiera que pudiera tener la misma idea.
Señor Presidente, señora Comisaria, estamos ante el primer informe que nos envía la OLAF y quiero felicitar a mi colega, el Sr. Bösch por el excelente trabajo que nos presenta.
Ciertamente, las partes más interesantes de su trabajo son las que se refieren al objeto del informe, como es el año 1998, o al instrumento, la OLAF, que nos da su primer trabajo.
Estoy de acuerdo en que tal vez se prejuzgan en este informe algunos aspectos que deberán ser motivo de debates posteriores en la propia Comisión de Control Presupuestario y en este Pleno, pero quiero resaltar las partes positivas de sus aportaciones. Refiriéndonos al año 1998, creo que tendríamos que reconocer que, después de haber intensificado la tarea de control que tiene que desempeñar este Parlamento y que realiza la OLAF, se ha estabilizado el número de casos de fraude o irregularidades. Sin quitar dureza a nuestro fuerte empeño en controlar -de lo que ya hemos dado muestras en el pasado- los gastos, estamos viendo que la estabilización se ha producido cuando ha habido un aumento del control.
gpt

In my own country, it is close on zero per cent, and I think that what we have noted in recent years in the EU' s accounts reflects the fact that common funds are not handled so carefully and meticulously as money which the States regard as their own.
Mr Bösch's report goes a very long way towards representing the positions adopted by my group, most especially in its observations concerning the European Investment Bank and the European Central Bank.
We have a problem in relation to appointing a European Public Prosecutor, whose office we would regard as an integral part of the federal EU we do not wish to see. We think that the problems highlighted can be solved at national level.
We are quite clear about the fact that these provisions are aimed especially at the new Member States whose legal arrangements differ from those of the EU countries. We think, however, that this ought to be an incentive to engage in negotiations designed to promote cooperation between the legal systems. However, it is not, of course, by means of the present report that we are to decide this matter and, against that background, I should like to inform you that my group is voting in favour of Mr Bösch's report because we think that there are clear demands which Parliament is making here and with which the Commission must comply. Mr President, Mr Bösch has prepared a good report on protection against fraud.
We agree with the way in which the problems are described, but I do not believe that crime and theft are combated by establishing a common public prosecution service and common penalties and by appointing more inspectors within the EU. I believe that it is through transparency that irregularities can most effectively be cleared up: complete openness about the budget procedure, complete openness as to who has been involved in deciding upon an appropriation, complete openness about who the recipient of the appropriation is and complete access to all documents for the ombudsman and for the European Parliament' s and the national parliaments' auditors and supervisory committees.
If it can always be seen who has obtained what, fraud will be revealed by journalists and a critical public - perfectly free of charge and with far greater preventative effect. I would therefore ask the Commissioners to promise us that, in future, Parliament, the Court of Auditors and the ombudsman will be allowed to see any document.
What are we not allowed to see?
What is the ombudsman not allowed to see?
When will we be given a complete overview of all the committees and working parties, together with their members?
Will our rapporteurs be allowed to check on any payment from the funds?
Lack of transparency is the fraudsters' best friend and makes it more difficult to clarify matters.
It is due to a lack of transparency that the new Commission too will, unfortunately, be concealing fraud instead of bringing every instance of it into the light of day and so deterring anyone else who might have the same idea.
Mr President, Commissioner, we are dealing with the first report sent to us by OLAF and I would like to thank Mr Bösch for the excellent work he has presented to us. The most interesting parts of his work are surely those which refer to the subject of the report, that is to say 1998, and OLAF, the body which is presenting its first piece of work.
I agree that this report perhaps prejudges certain aspects which should be subject to further debates in the Committee on Budgetary Control and in this House, but I would like to highlight the positive aspects of its contribution. With reference to 1998, I believe that we should recognise that, after having intensified the task of control, which should be initiated by Parliament and which OLAF carries out, the number of cases of fraud and irregularities has stabilised. Without relaxing our efforts to control expenditure - of which we have shown signs in the past - we can see that this stabilisation has been the result of an increase in control.