system
You provide professional grade translations, using best practices and clarifying when necessary.
human
Please translate the provided Spanish to English: Estos casos demuestran la necesidad de que la Agencia Mundial Antidopaje armonice el procedimiento disciplinario para proteger los derechos de los atletas y que, al mismo tiempo, castigue prontamente a aquellos que toman drogas a sabiendas y son culpables de dopaje. Señor Presidente, yo quisiera insistir en primer lugar en lo que ya ha manifestado el Sr. Mennea y preguntar a continuación si cuando hablamos de la importancia social del deporte nos referimos al antiguo "pan y circo" -o "deporte y circo" - o a la prevención en materia de salud y al deporte como transmisor de valores. Nunca se ha aclarado cómo debemos interpretar dicha importancia social en la práctica.
Desde un punto de vista general, yo debo decir que el deporte de elite, del que en general se está hablando aquí, no es necesariamente una actividad sana, como tampoco lo es el deporte en condiciones extremas, que yo practico o he practicado. Sólo los dioses del Olimpo saben si el deporte de elite es sano. ¡Nosotros lo ignoramos! Veamos ahora los hechos.
Las redes mundiales de comunicaciones han incrementado progresivamente el apetito de estrellas, sensaciones y récords en nuestra sociedad de consumo. Los funcionarios e intermediarios han convertido el "deporte y circo" en una industria del espectáculo comercial, que actualmente ya es una de las mayores del mundo, y la comercialización obviamente continúa avanzando. Y el dopaje sistemático en aras de dicha comercialización sigue haciendo girar la rueda. Estos son los hechos y será imposible modificarlos a menos que mejoremos la transparencia, a menos que creemos una agencia antidopaje independiente a la que todos tengan acceso y cuya actuación sea comprensible para todos. Gracias, señor Presidente. El dopaje revela en nuestras sociedades la inversión de los valores, en la que el fin justifica los medios.
Es ante todo un fraude, un fraude a uno mismo y a los demás. Por eso hay que instaurar un vasto programa de educación para devolver el honor a los verdaderos valores del deporte: "deporte, escuela de vida", "deporte, ejemplo para los más jóvenes". El deporte debe brindar en todos los niveles, incluido el más alto, la oportunidad de enseñar las virtudes del esfuerzo, del riesgo, del espíritu de equipo y del respeto de los demás.
La Comisión ha hecho bien en recordar que una de las primeras causas de la extensión del dopaje radica en los intereses comerciales, ya vinculados al deporte.
Por eso, habría que incluir más intensamente en nuestra reflexión la posibilidad de sancionar más severamente a los diferentes agentes económicos que incitan a cometer el dopaje y se aprovechan de él.
Por último, si el deporte ha llegado a ocupar un lugar importante en nuestras sociedades, tal vez sea porque ha llegado a ser el único medio para que una nación muestre su grandeza. Tal vez deberían las naciones encontrar otro medio de anunciar al mundo su grandeza y su orgullo y no impedir que se piense en ese momento en las monedas nacionales, que son un atributo esencial de la soberanía y la grandeza de un país. Hoy, cuando el euro, la moneda de los eurobeatos, se desploma, es urgente que todas las naciones puedan conservar una moneda nacional, igual que conservan unos equipos deportivos nacionales de los que tanto se enorgullecen, sin dopaje.
Éste es un debate importante y quiero respaldar las ideas contenidas en ambos informes, en particular, aquéllas de la Sra. Zabell sobre dopaje, y también las observaciones de la Sra. Lynne sobre la presunción de inocencia, porque eso es importante. Actualmente, todos reconocemos que el deporte es un gran negocio. Este extremo queda especialmente claro en el caso del fútbol, con sus enormes sumas por los traspasos, unos salarios a menudo ridículamente elevados y las transacciones en bolsa, pero no es sólo el fútbol.
Otros deportes también manejan enormes sumas de dinero.
gpt

These cases demonstrate the need for the World Anti-Doping Agency to harmonise disciplinary procedure that would safeguard the rights of athletes but, at the same time, swiftly punish those who knowingly take drugs and are guilty of taking drugs. Mr President, I would first like to support what Mr Mennea has said, and then to ask this question: do we see the social significance of sport as the old 'bread and circuses' or 'bread and sport' , or do we see it as a means of improving health and building moral fibre? It has never been clear what social significance we should attribute to it. By and large, I have to say that the top-level sport we are generally talking about here is not necessarily a healthy pursuit, any more than the extreme sports that I go in for, or used to do.
Only the gods on Mount Olympus can say whether top-level sport is healthy or not - we certainly cannot. Let me turn to the facts now.
Because of globalisation, our consumer society has become ever more hungry for stars, sensations and records.
So, officials and businessmen have turned 'bread and sport' into a branch of show business that is now one of the biggest in the world, and the process of commercialisation, is of course, continuing.
And the systematic doping that this commercialisation encourages is simply intensifying this process.Those are the facts of the matter.
There is no way we can change those facts unless we create greater transparency, and unless we set up an independent anti-doping agency which is accessible to everyone and which everyone understands.
Mr President, doping is symptomatic of the inverted values of our societies, in which the end has come to justify the means.
It is primarily a form of cheating, with individuals cheating themselves as well as cheating others. That is why there is a need to establish a vast education programme to reinstate the true values of sport and to make it,once again, a school of life and an example for our youngest generations.
At every level, including the very highest, sport should be an opportunity to teach the virtues of endeavour, courage, team spirit and respect for others. The Commission was right to remind us that one of the first causes of the increased prevalence of doping lies in the commercial implications of modern sport. That is why our reflections should focus more sharply on the possibility of imposing stiffer penalties on the various economic operators who encourage doping or profit from it.
Finally, the reason why sport has assumed an important and indeed a central place in our contemporary societies is perhaps because it has become the only means open to a nation to demonstrate its greatness. Perhaps the nations ought to rediscover other ways of projecting their greatness and their pride on the world stage, and I cannot help thinking at this moment of national currencies, which are an essential attribute of a country's sovereignty and grandeur. Today, as the euro, the currency of the Euro-optimists, plummets, it is an urgent necessity that all nations should be able to keep their own currency, just as they keep their national sports teams, of which they are so proud, with no need of artificial stimulants.
This is an important debate, and I want to endorse the ideas coming out of the two reports, particularly those of Mrs Zabell on doping and also Mrs Lynne's remarks about the presumption of innocence, because that is important.
We all recognise nowadays that sport is big business. This is particularly clear in football with its enormous transfer fees, often ridiculously high salary levels, and stock market deals, but it is not just football.
Other sports have a lot of money sloshing around.