system
Your proficiency in both English and Spanish makes you uniquely qualified to handle English to Spanish translations with ease.
human
I require assistance with converting this text to Spanish, thank you:
We must cut the red tape within the EU, so that our citizens are able to put their skills to good use in every Member State. Mr President, ladies and gentlemen, this evening I should simply like to welcome the initiative aimed at simplifying and clarifying the directives relating to the recognition of diplomas and professional qualifications. I would therefore like to congratulate the rapporteur, Mr Weiland, and point out that I agree with what Evelyne Gebhardt said before me. As an MEP from a border region I am frequently questioned by students that have come up against a system that was implemented in 1989 and 1992, and I am not exaggerating when I say that urgent changes are needed as current mechanisms are far from transparent.
Too many students come up against brick walls in their attempt to have their qualifications validated by the authorities in the various Member States.
All too often they are unjustly denied recognition, which places them in an intolerable position. As far as principles are concerned, this is a violation of the right to the freedom of movement and, from a more human point of view, it creates an often devastating situation for students who have sought to better their qualifications but then cannot find a relevant job at the end of it.
The cost of the validation process also warrants discussion.
I am personally therefore very pleased to see that measures are finally being taken to apply the principles of free movement in practical terms. More specifically, the proposal for a directive contains some interesting provisions with regard to clarification. It provides that the host Member State must take account of all of the experience a person has gained since completing the qualification and can no longer demand countervailing measures.
We clearly could have taken things a stage further, as will undoubtedly be inevitable for other jobs, and I hope that progress can be achieved with the assistance of a Council that is far less cautious in future.
We shall no doubt discuss this issue again, but I hope that this evening' s debate will be welcomed as a step forward in the issue.
Mr President, may I start by thanking the members of your House for the interest they have shown in the proposal and for the work carried out by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and Mr Wieland, in particular?
gpt

Debemos abrirnos dentro de la UE para que las ciudadanas y ciudadanos tengan la posibilidad de aplicar sus aptitudes en todos los Estados miembros. Señor Presidente, Señorías, simplemente, esta noche quiero saludar la iniciativa que trata de simplificar y esclarecer las directivas relativas al reconocimiento de los diplomas y calificaciones profesionales. Por tanto, quiero felicitar al ponente, Sr. Wieland, y decir que estoy de acuerdo con las declaraciones de Evelyne Gebhardt. Efectivamente, como diputado de una región fronteriza, muy a menudo me interpelan estudiantes que se enfrentan a un sistema establecido en 1989 y 1992. Y yo diría sin exagerar que es un asunto urgente.
Los mecanismos actuales son opacos. Demasiados estudiantes chocan con un muro cuando se dirigen a las administraciones de los Estados miembros para obtener la convalidación de su formación. Con demasiada frecuencia, se enfrentan a rechazos injustificados que los colocan en situaciones intolerables.
En el plano de los principios, es una violación de la libre circulación. En el plano humano, es con frecuencia una catástrofe para los estudiantes que han tratado de mejorar sus calificaciones y que no encuentran una ocupación que corresponda a ellas.
Asimismo, se plantea el coste del procedimiento de reconocimiento. Por tanto, estoy personalmente muy satisfecho la que por fin se tomen las medidas que permitan traducir en hechos los principios de la libre circulación.
Concretamente, la propuesta de directiva contiene disposiciones interesantes en términos de clarificación. Así, se prevé que el Estado miembro de acogida tenga en consideración la experiencia adquirida por el interesado después de la obtención del diploma y que ya no puedan exigirse sistemáticamente medidas de compensación. Sin duda alguna, hubiera podido irse más lejos. No cabe duda de que deberá irse más lejos en relación con otras ocupaciones, con un Consejo, espero, mañana, menos tímido. Entonces, sin ninguna duda, volverá a hablarse del tema, pero, desde esta noche, creo que podemos felicitarnos de la etapa que estamos superando. . (NL) Señor Presidente, quisiera empezar expresando mi agradecimiento a los miembros de la asamblea por el interés mostrado en la propuesta y por la labor realizada por la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior y, en concreto, por el ponente, el Sr. Wieland.