system
You possess an exceptional ability to translate Spanish text into English, ensuring that the original meaning is fully carried across languages.
human
Translate this to English:
 El sector en cuestión genera la décima parte de la producción industrial del territorio de la UE y la tercera parte de la producción mundial de las industrias silvícolas y afines. Todos los presentes sabemos los problemas que afectarán a partir de hoy a las sesiones vespertinas de los jueves. Durante el debate de la comunicación de la Comisión se ha puesto de manifiesto que el ramo de la industria forestal es bastante heterogéneo. Las editoriales y las imprentas consumen papel y otros productos madereros, pero muchas de ellas se consideran, ante todo, productoras de contenidos. La producción de la industria de contenidos se caracteriza, además de por el consumo de papel, por la utilización de la realidad electrónica, de la comunicación electrónica.
En el informe se expresa el deseo de que la Comisión también tome en cuenta las particularidades de estos nuevos sectores en el ámbito de la competitividad.
El informe recomienda la incorporación al ramo forestal de la industria de la turba de pantano.
La turba desempeña su propio papel en la coyuntura de las industrias forestales, sobre todo en los países nórdicos y en Irlanda. El informe no se pronuncia sobre si la turba es un combustible fósil o renovable.
En todo caso, dado que la turba se produce por métodos industriales, sus productores deben tener cabida en la administración de la UE.
A juicio de este ponente, en el informe se han incluido demasiadas conclusiones innecesarias relacionadas con la silvicultura, pero ello ha respondido al deseo de la comisión parlamentaria, a pesar de que el Parlamento ha adoptado ya una posición sobre asuntos forestales en el reciente informe Thomas. Este último no necesita ninguna complementación, mientras que la Comisión, en cambio, debería ser más activa en dar cumplimiento a las conclusiones de dicho informe.
La Comisión también tendrá que examinar detenidamente las conclusiones que el Sr. Pesälä expondrá en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. El ramo forestal representa al sector abierto de la economía, en cuyo ámbito es necesario desarrollar las actividades comerciales en mercados abiertos a la competencia global.
Por ello, no puedo aceptar la enmienda de mis colegas, de la Sra. Schierhuber y del Sr. Rübig, según la cual la Dirección General de Agricultura se encargaría de la economía forestal. La agricultura de la UE no está acostumbrada a funcionar bajo las condiciones del sector abierto a la libre competencia.
Este mismo problema afecta a la enmienda presentada por la Sra. Ainard. A mi juicio, la enmienda de la Sra. Flesch ha sido tenida en cuenta en el texto aprobado por la comisión parlamentaria, que, en este punto, responde bastante a sus propias correcciones.
Las necesidades particulares de la industria de contenidos son abordadas meticulosamente en mi informe, y por eso considero que esta enmienda es innecesaria en estos momentos.
El árbol es un recurso natural renovable.
Ofrece muchas alternativas de explotación, entre otras, su uso en las industrias energéticas.
En el informe se ha aprobado el principio de que los productos madereros deberían usarse como fuente de energía sólo en la fase final del proceso de producción, una vez que ya no exista la posibilidad de reciclarlos, o sea, de hacerlos aprovechables. Los Estados miembros son los mejores conocedores de la gestión de sus propios bosques. El uso diversificado de los bosques, su importancia como absorbedores de dióxido de carbono y su preservación para las generaciones venideras serán asuntos mejor atendidos si aplicamos el principio de subsidiariedad, y no existen fundamentos para incrementar las competencias de la Comisión en materia forestal.
gpt
 This sector is responsible for a tenth of the total industrial output for the EU and a third of the world' s forest industry production. All of us present here know the problems that the Thursday evening sittings will pose from this day on. During the debate on the Commission communication it became apparent that the Forestry Industry Cluster is extremely heterogeneous.
Publishers and printing works use paper and other forest industry products, but many of them see themselves mainly as content producers.
The content industry' s output is characterised, not just by its use of paper, but also by the new electronic industry: electronic communication. The report expresses the hope that the Commission will also take account of the special features of competitiveness in these new industries. The report recommends that the peat industry should be included in this cluster.
Peat has its own part to play in forest-based industries, particularly in the Nordic countries and in Ireland.
The report does not adopt a position on whether peat is a renewable or a fossil fuel. However, as it is produced industrially, these producers must have their place in EU administration.
In the opinion of the rapporteur, the report contains an unnecessary number of additional conclusions relating to forestry, but it was the wish of the committee, although Parliament has already expressed its view on forestry matters in the recent Thomas report. Nothing more needs to be added; instead, its conclusions should be put into effect in the Commission in a more proactive way than is the case at present.
The Commission must also carefully study the conclusions of Mr Pesälä, speaking on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development.
The forestry cluster represents the open sector of the economy, where the activity is conducted in globally competing markets. For that reason, I cannot agree with the amendment proposed by my colleagues, Mrs Schierhuber and Mr Rübig, that the Directorate-General on Agriculture should be responsible for forestry.
Agriculture in the EU is not accustomed to working in accordance with the conditions of the open sector.
The same problem also relates to Mrs Ainardi' s proposed amendment.
Mrs Flesch' s amendment, in my opinion, is taken account of in the text adopted by the committee and not least on the basis of her own amendments. The special needs of the content industry are dealt with thoroughly in my report, and, for that reason, I do not think this amendment is necessary at this stage. Wood is a renewable natural resource.
It has many uses; for example, it can be used in the energy industry.
The report accepts the principle according to which forestry products should be used for the production of energy only at the end of the production chain, after which there is no longer any other use for it and it cannot be recycled.
Member States are the best experts when it comes to managing their own forests. The multipurpose utilisation of forests, their importance as sinks of carbon dioxide, and their preservation for future generations will be best realised though the application of the principle of subsidiarity, and there is no justification for increasing the Commission's powers in forestry matters.