system
As a professional English to Spanish translator, your task is to provide faithful, accurate, and nuanced translations of the source text.
human
Translate the following content into Spanish for me, please:
But we hope that you, in a creative manner and on an informal basis, will manage to find ways to talk about this at Feira. My group chairman has made reference to the situation in Denmark, namely the euro referendum.
Let us also look at the possible consequences if your efforts were not to lead to solutions.
In my opinion, we will need to establish in time within the European Union that Feira has been a historic opportunity to solve this issue.
I am therefore urging you to also assess the actions of the Austrian Government and to look for creative solutions in order to break the deadlock. Mr President, many have already pointed to the need for enlargement and the fear that has swept countries in Central and Eastern Europe that, with regard to the IGC, too little progress is being made and that, along with this, the chance for rapid enlargement will pass. I would advise you to let the political will prevail in Feira too in order to let the enlargement go ahead.
Finally, Mr President, good governance is all well and good in theory, but let us also look at what is happening in practice.
If the Kosovo agency in Thessaloniki is still caught up in so much red-tape that funding cannot be made available, then this is extremely serious.
I would also call on the Portuguese Presidency to find a solution to this. Mr President, the forthcoming summit at Santa Maria de Feira has been preceded by an almost unprecedented number of pronouncements by key governmental figures.
German Foreign Minister, Joschka Fischer, described the federation model which could be realised in approximately thirty-five years' time, if such a thing is desired, but not the first steps that have to be taken in its construction.
Tony Blair, whose government repeatedly prevents the taxation package from getting through, and José Maria Aznar, whose government blocks the notion of a European limited company, together declared that they approve of the economic structures of the European Union.
Jacques Chirac and Gerhard Schröder announced that their countries are prepared for deeper integration as a core group, failing, however, to illustrate its nature or extent. I wish to present my message clearly and to a purpose. It is: let us attend first - and also -to the basic and important matters. From the point of view of the citizens of the Union the most important issue at the meeting in Feira, too, will be economic growth and employment in the EU area.
That will best be dealt with by removing the remaining barriers to the real Internal Market and attending to the implementation of the Lisbon decisions, with state decisions and investment in infrastructure according to the Swedish model, without simply leaving everything to market forces and sighing with relief. We may well ask whether the new spectrum network auctions, worth hundreds of billions of euros, arranged by the states, are promoting a consumer-friendly future for networking. In the remote regions of the Union we are still wondering, after the Volvo-Scania episode, whether the Internal Market even exists, or is it so, in terms of competition legality, that only companies in the midst of the market may take advantage of the economics of corporate growth, and the sparsely populated remote regions are the markets for these privileged few.
The candidate countries, on the other hand, must want to know what sort of Union they are joining in the ten or twenty year term. The big visions, on the one hand, and the Austrian boycott, on the other, cannot be creating a climate of any great confidence in these countries.
Mr President, I believe that the quantity and quality of the speakers on the Charter of Fundamental Rights illustrates the importance this House attaches to it. Mr President-in-Office of the Council, I would urge you to see to it that the hearing you are to hold on the 19th with the President of the Convention, Mr Herzog, should not be a mere formality. It is not simply a question of listening to the President of the Convention, but also of listening to the actual problems which are being faced by the Convention at the moment, of asking what the final objective of the Charter is and of knowing how it is going to proceed.
I believe that it would be of great help to the Convention if, in its conclusions, the European Council could make a statement on the future of the Charter, because it appears at the moment that its formulation has demonstrated that the Charter is of interest to the people. The participation of the NGOs, the participation of ordinary people, clearly show that Europeans are interested in the Charter of Fundamental Rights.
The institutional questions of the Intergovernmental Conference are enormously important, but they do not reach the people. I believe that the Charter of Fundamental Rights does reach the people.
The Charter must be the soul of the European Union and, therefore, at a time when we are discussing enlargement, I believe that the European Council - which has promoted the creation of the Charter - must send a clear political message: the Charter is going to be a very important element of the European Union. The Charter will be the soul of the European Union of the future.
Therefore, Mr President-in-Office of the Council, I pray that in the Feira conclusions, which we will all read with enormous interest, the Charter will receive the boost that it deserves, so that the Convention will be able to complete its work properly.
In that way we will fulfil the mandate of Salvador de Madariaga, for whom Europe would become a reality only when it is a reality in the minds of the citizens.
Mr President, ladies and gentlemen, this was an important debate which has acted as a real stimulus for the Feira European Council.
gpt

Pero esperamos que usted encuentre de forma creativa e informal las vías para abordar esto en Feira. El Presidente de mi Grupo parlamentario se ha referido a la situación de Dinamarca, al referéndum sobre el euro. Reflexionemos sobre las posibles consecuencias si no se llegan a encontrar soluciones a pesar de sus esfuerzos. Me parece que en el futuro en la Unión Europea habrá que constatar que Feira era una oportunidad histórica para solucionar esta cuestión.
Por este motivo, hago un llamamiento enérgico para que usted tome en cuenta también los actos del gobierno austríaco y que busque maneras creativas para salir de este estancamiento. Señor Presidente, muchos han señalado ya la necesidad de ampliarnos y el temor que existe en los países de la Europa Central y Oriental que, en relación con la CIG, no se progrese lo suficiente y que por eso se disminuya la posibilidad de realizar una ampliación rápida. Ojalá prime en Feira la voluntad política para realizar la ampliación.
Como punto final, señor Presidente, "good governance" es estupendo, pero no dejemos de lado la práctica. Si la "Kosovo agency" en Tesalónica funciona todavía con tanta burocracia que los recursos no están disponibles aún, entonces estamos hablando de una situación muy grave.
Hago también un llamamiento a la Presidencia portuguesa para que busque una solución.
Señor Presidente, la inminente Cumbre de Santa María de Freira ha estado precedida por una cantidad inusitada de importantes declaraciones por parte de diferentes autoridades estatales.
El Ministro de Asuntos Exteriores de Alemania, el Sr. Joschka Fischer, ha descrito un modelo federal cuya materialización podría ocurrir en unos treinta años, siempre que exista voluntad para ello, pero no se aprecia movimiento alguno por su parte para edificar tal estructura. El Sr. Tony Blair, cuyo Gobierno impide repetidamente la aprobación del paquete fiscal, y el Sr. José María Aznar, cuyo Gobierno impide la creación de las Sociedades Anónimas a nivel europeo, declaran conjuntamente que ratifican la estructura económica de la Unión Europea. Los Sres.
Jacques Chirac y Gerhard Schröder declaran que sus respectivos países están dispuestos a integrarse aún más profundamente que los países del núcleo duro; sin embargo, no ponen ningún ejemplo sobre la calidad o la amplitud de esta integración.
Voy a exagerar mi mensaje, y lo hago deliberadamente. Mi mensaje es el siguiente: primero, hay que preocuparse y volver a preocuparse por los asuntos básicos. Desde el punto de vista los ciudadanos de la Unión, lo más importante en el Consejo Europeo de Freira sigue siendo que nos hagamos cargo del crecimiento económico y del empleo.
Esto se conseguirá mejor eliminando los obastáculos que aún siguen existiendo para la consecución de un mercado interior operativo y encargándonos de que se apliquen en la práctica las decisiones adoptadas en Lisboa a través de medidas aprobadas por los propios Estados miembros, así como a través de inversiones en infraestructuras siguiendo el modelo de Suecia, y no dejándolo todo de la mano de los agentes de mercado para desentendernos del asunto dando un suspiro de alivio.
Cabe preguntarse si los cientos de miles de millones de euros que los Estados se están gastando en las subastas de los nuevos espectros radioeléctricos están fomentando el acceso futuro de los ciudadanos a las redes a un precio módico para el usuario. Tras el caso Volvo-Scania, en las zonas periféricas de la Unión seguimos preguntándonos si el mercado interior existe verdaderamente, o si en el marco jurídico de la competencia son solamente las compañías de las zonas céntricas de mercado las que pueden beneficiarse de la economía de las fusiones para crecer en tamaño, mientras que las zonas periféricas de escasa población sí son zonas de mercado para aquellas compañías privilegiadas. Seguro que los países candidatos a la adhesión querrán saber, a su vez, en qué tipo de Unión se van a integrar en un plazo de diez a veinte años.
Las grandes visiones, por una parte, y el boicot a Austria, por la otra, no estarán creando seguramente una atmósfera de demasiada confianza en esos países.
Señor Presidente, creo que la cantidad y la calidad de los intervinientes sobre la Carta de los Derechos Fundamentales demuestra la importancia que tiene la Carta para este Parlamento.
Y, señor Presidente en ejercicio del Consejo, quiero pedirle que la audiencia que van a tener ustedes el día 19 con el Presidente de la Convención, el Sr. Herzog, no sea un trámite. No se trata simplemente de escuchar al Presidente de la Convención, se trata también de escuchar cuáles son los problemas que se plantean en estos momentos a la Convención, de preguntarse cuál es el objetivo último de la Carta y saber qué va a suceder con la misma.
Creo que ayudaría enormemente a la Convención que, en sus conclusiones, el Consejo Europeo se pronunciara sobre ese destino de la Carta, porque me parece que en estos momentos su elaboración ha demostrado que la Carta interesa a la gente. La participación de las ONG, la participación de la gente corriente demuestra a las claras que los europeos están interesados por la Carta de los Derechos Fundamentales.
Las cuestiones institucionales de la Conferencia Intergubernamental son enormemente importantes, pero no llegan a la gente. Creo que la Carta de los Derechos Fundamentales sí lo hace.
La Carta debe ser el alma de la Unión Europea y, por tanto, en un momento en que estamos discutiendo sobre la ampliación, creo que el Consejo Europeo -que ha sido el impulsor de la elaboración de la Carta-, tiene que lanzar un mensaje político claro: la Carta va a ser una parte muy importante de la Unión Europea, la Carta constituye el alma de la futura Unión Europea.
Por eso, señor Presidente en ejercicio del Consejo, hago votos por que en las conclusiones de Feira, que leeremos todos con enorme interés, la Carta reciba el impulso que merece para que la Convención lleve a buen término sus trabajos. Con ello cumpliremos con el mandato de Salvador de Madariaga para quien Europa sería una realidad cuando lo sea en la conciencia de los ciudadanos. Señor Presidente, Señorías participantes en el debate, éste ha sido un debate importante que nos estimula mucho para el Consejo Europeo de Feira.