system
You are a reliable English to Spanish translator, ensuring the original message is maintained in its entirety during the translation process.
human
Can you translate this English to Spanish, please:

It seems to me, with some responsibilities in this field, inconceivable to have a sustainable model of economic development which does not have gender issues at its heart.
The document reaffirms the prime importance of education as a means of empowering girls and women. It also refers to the need for a fair distribution of work between men and women, including work in the home, and for measures to make it easier to reconcile work with family care commitments. It also has something to say on methodology - how, in other words, to ensure that these fine intentions are put into practice.
At the European Union's insistence the document recognises the importance of establishing benchmarks and progress indicators.
Lastly, we welcome the reference to men's role in bringing about greater gender equality for they clearly have a considerable responsibility as well.
The Union is better equipped than ever to deliver on its Beijing commitments with its stronger stand on human rights, gender equality and discrimination. The Amsterdam Treaty gives the Union increased scope to push ahead with implementation of the Beijing platform for action.
I hope nobody will doubt the Commission's determination to do precisely that. The effort is of course led by my colleague, Commissioner Diamantopoulou, but it is an endeavour in which all of us as Commissioners wish to be fully involved. Mr President, I thank the Commission, the presidency and all my fellow delegates for the excellent cooperation which we have enjoyed and which has greatly impacted on the conference.
The conference has shown that, over the past couple of years, we have indeed made progress and we have done so in many areas.
For example, women are taking part in peace talks, improvement has been made in the field of women' s health problems, employment for women has improved in a number of countries and violence towards women has been put on the agenda in a number of countries.
As such, we can trace the progress that has been made, although new problems have emerged in the meantime, of course. I am thinking of the problem of AIDS in women. In some African towns and cities, up to 40% of pregnant women suffer from AIDS. There is also the problem of trafficking in women, rape of women during armed conflicts, etc. Consequently, Beijing +5 could not afford to just focus on the progress that was made in respect of decisions taken at Beijing. Beijing +5 also had to incorporate a number of new issues into the text, which it did, after a hard fight.
In my opinion, we have three tasks within the European Union.
Firstly, as a European Union, we should remain the driving force behind the Member States.
We played this role very distinctly in the past and we must continue to do so in future. It will be evident from the Fifth Action Programme and the financial resources used for this purpose whether the European Commission is serious about applying the Beijing Platform in years to come. But it is not only vis-à-vis our own Member States that we have a role to play, we also have a responsibility towards the candidate countries, those which we as MEPs have brought together in New York. We have proposed to continue the cooperation with them and asked the Commission, during the screening activities it carries out in the context of the acquis communautaire, to assess the achievements with regard to the Beijing Platform too.
gpt

Tengo algunas responsabilidades en esa esfera y me parece inconcebible que pueda haber un modelo sostenible de desarrollo económico que no trate de las cuestiones de la igualdad entre hombres y mujeres. El documento reafirma la importancia primaria de la enseñanza como medio de potenciar a las muchachas y a las mujeres.
También menciona la necesidad de que el trabajo se distribuya equitativamente entre hombres y mujeres, incluido el trabajo en el hogar, y de que haya medidas que faciliten la compaginación del trabajo con las obligaciones de cuidado familiar. También habla de la metodología: dicho con otras palabras, de la forma de conseguir que esas excelentes intenciones se materialicen en la práctica.
Por insistencia de la Unión Europea, el documento reconoce la importancia de establecer valores de referencia e indicadores de progreso. Por último, el documento hace referencia al papel del hombre en la consecución de una mayor igualdad entre hombres y mujeres, pues es evidente que en el hombre recae una responsabilidad considerable.
La UE está mejor equipada que nunca para cumplir lo prometido en Beijing gracias a su firme posición en materia de derechos humanos, igualdad de hombres y mujeres, y discriminación. El Tratado de Amsterdam ofrece a la Unión un margen mayor para seguir adelante con la aplicación de la plataforma de acción de Beijing. Confío en que nadie tenga la menor duda de que la determinación de la Comisión es hacer precisamente eso. De estas actividades se ocupa principalmente mi colega, la Comisaria Diamantopoulou, pero se trata de una empresa en la que todos los Comisarios queremos participar sin reservas. Señor Presidente, quiero dar las gracias a la Comisión, a la Presidencia y a mis colegas por la excelente colaboración que hemos mantenido y que tanta influencia ha tenido en la Conferencia.
La Conferencia ha puesto de manifiesto que en los años anteriores se han hecho grandes progresos. Ha habido progresos en muchos terrenos.
Cito alguno: las mujeres participan en las conversaciones de paz, ha habido progresos en el terreno de la salud de las mujeres, las oportunidades de empleo para las mujeres se han incrementado en una serie de países y la violencia contra las mujeres ha sido objeto de debate. Así pues, podemos hacer una lista de asuntos en los que se han conseguido avances, aunque entre tanto, naturalmente, han surgido nuevos problemas.
Pienso en el problema del sida entre la población femenina: en algunas ciudades africanas, hasta el 40 % de las mujeres embarazadas padecen sida.
Pienso en el problema de la trata de mujeres, de las violaciones que sufren las mujeres en los conflictos armados, etc. La consecuencia de ello es que Pekín + V no puede limitarse tan solo a los progresos que se han realizado con respecto a las decisiones que allí se tomaron.
Pekín + V también debe introducir una serie de problemas nuevos. Eso ha ocurrido, por ello hemos luchado duramente. Creo, señora Presidenta, señor Comisario, que dentro de la Unión Europea tenemos tres tareas.
La primera es que como Unión Europea tenemos que seguir siendo el motor de los Estados miembros. Eso hemos sido en gran medida en el pasado y eso debemos seguir siendo en el futuro.
El Quinto Programa de acción y los medios financieros que se le han asignado deben constituir la prueba de que la Comisión Europea se toma muy en serio la aplicación de la plataforma de Pekín en los próximos años.
Pero no es sólo ante nuestros propios Estados miembros ante los que tenemos un papel que cumplir, sino que también tenemos una tarea que cumplir ante los países candidatos, a los que hemos reunido como miembros del Parlamento Europeo en Nueva York.
Hemos propuesto continuar la colaboración con ellos y hemos pedido a la Comisión que, en el escrutinio que hace en relación con el acervo comunitario, examine también los logros sociales adquiridos en relación con la Conferencia de Pekín.