system
Your proficiency in both Spanish and English makes you uniquely qualified to handle Spanish to English translations with ease.
human
Please help me translate the following text to English:
 En cuanto a las enmiendas del Parlamento Europeo, la Comisión opina que ellas han contribuido a mejorar la materialización del reglamento. En relación con las enmiendas 1, 4 y 8, en las que se propone una participación activa de los movimientos ecologistas y de las organizaciones de consumidores, la Comisión comparte el criterio de que esta clase de apoyo y participación es de enorme importancia para el equilibrio y credibilidad de la etiqueta ecológica. Por estos motivos, aprobamos estas enmiendas. Respecto a las enmiendas 2, 3 y 7, que se ocupan de ciertos aspectos de la colaboración y la coordinación con los sistemas nacionales de etiquetas ecológicas, la Comisión está convencida de la trascendencia de las actividades de apoyo común, especialmente para dar a conocer la etiqueta comunitaria.
Por eso damos nuestra aprobación a estas enmiendas.
En la enmienda 5 se proponen cuatro maneras de flexibilizar y facilitar las estructuras de tasas para quienes solicitan la concesión; la Comisión da su aprobación a este objetivo de carácter general.
A pesar de todo, la etiqueta ecológica es voluntaria y las tasas no deben ser tan altas como para que impidan solicitar su concesión a quienes realizan los mayores esfuerzos ecológicos.
La enmienda 6 trata de reducciones de las tasas para empresas pequeñas y medianas y para países en desarrollo, subrayando que tales rebajas deben ser considerables. La Comisión también puede respaldar esta enmienda.
En resumen, la Comisión da su aprobación a la totalidad de las enmiendas. Señor Presidente, anteriormente, al concluir mi intervención, presenté una cuestión de orden que quisiera que el Presidente y el Pleno tomasen en consideración.
Ante la votación de mañana, hay que aclarar que algunas enmiendas no están traducidas. Están sólo en inglés. Por ejemplo, se trata de las enmiendas 7 y 8.
Éstas existen solamente en inglés, lo que es inaceptable.
gpt

With regard to the amendments tabled by the European Parliament, the Commission considers that these have helped improve the exposition of the regulation. With regard to Amendments Nos 1, 4 and 8, which propose active participation on the part of environmental and consumer organisations, the Commission shares the view that their support and participation is crucial if eco-labelling is to be balanced and credible.
We are therefore able to accept these amendments. With regard to Amendments Nos 2, 3 and 7, which relate to certain aspects of cooperation and coordination with national eco-labelling programmes, the Commission is convinced that common supporting activities are important, particularly with a view to making the Community' s eco-labelling better known.
We are therefore able to approve these amendments, too.
Amendment No 5 proposes four ways of making the fee structure more flexible and easier for those who apply to be accepted. The Commission supports this overarching objective. After all, eco-labelling is, of course, voluntary, and the fees ought not to be so high that those who make the most effort in the interests of the environment are prevented from applying for the eco-label. Amendment No 6 concerns fee reductions for small and medium-sized companies, as well as developing countries, and emphasises that these should be appreciable. The Commission is able to support this amendment, too. To summarise, the Commission is therefore able to approve all the amendments.
Mr President, I wanted earlier on, as I concluded my previous speech, to make a point of order to which I should like to alert the President and the Bureau.
Before the vote tomorrow, it needs to be made clear that certain amendments to the present report have not been translated. They are only to be found in English. This applies, for example, to Amendments 7 and 8.
These are only available in English, which is totally unacceptable.