system
As a professional Spanish to English translator, your task is to provide faithful, accurate, and nuanced translations of the source text.
human
Help me with translating this to English, please:
Los medios elegidos no han sido ni los económicamente pertinentes ni los socialmente justos.
Los ricos son hoy más ricos, y los pobres, más pobres.
Con el ingreso del país en la UEM, nadamos ya en aguas profundas; ¡sálvese quien pueda! Señor Presidente, antes que nada quisiera felicitar al Sr. Goebbels por su informe, que es muy profesional, y por lo bien que lo ha presentado. Algunas finanzas gubernamentales son requisitos previos indispensables para la estabilidad económica y el progreso económico.
Afianzando la disciplina presupuestaria se fortalecerá la estabilidad de los precios y se crearán condiciones propicias para la creación de los tan necesitados puestos de trabajo en los territorios de la Unión. Los Estados del Pacto de Estabilidad y Crecimiento ofrecen a los quince Estados miembros de la Unión un amplio procedimiento de vigilancia para supervisar sus políticas presupuestarias. El Pacto de Estabilidad y Crecimiento estimula a los Estados miembros para que, a mediano plazo, alcancen una posición presupuestaria equilibrada o con excedente.
También ha de tener en cuenta los pactos de ajuste adoptados para reducir la proporción general de la deuda gubernamental. La Comisión y el Parlamento examinan las presentaciones hechas por cada Estado miembro de la Unión para comprobar si se cumple el Pacto de Estabilidad y Crecimiento. Hemos de recordar también que hay disposiciones de amplio ámbito en favor de una coordinación más estrecha de las políticas económicas en general entre los Estados miembros de la Unión.
El principio del Pacto de Estabilidad y Crecimiento es también una progresión lógica respecto de los criterios enunciados en Maastricht para que los Estados miembros cumplan las condiciones económicas requeridas para la participación en la zona de la nueva moneda única europea.
El único comentario que quisiera hacer acerca del estado de la moneda única europea es el siguiente: ¿por qué tantos Estados miembros quieren sumarse a ese régimen? Es evidente que Grecia se sumará pronto a los once Estados miembros que participan ya en la Unión Económica y Monetaria, y quisiera felicitar a Grecia por su recuperación económica y desearle toda clase de éxitos en su futuro. Me satisface que Grecia forme parte de la Eurozona.
También es evidente que Suecia y Dinamarca ingresarán en el régimen de la moneda única europea dentro de un par de años.
Sabemos que la inmensa mayoría de los países de Europa central y oriental desean sumarse al proceso de unión económica y monetaria lo antes posible, pero creo que el Banco Central Europeo tiene que enunciar una clara estrategia acerca de la forma en que tiene intención de promover el valor del nuevo euro. Los 290 millones de ciudadanos de los 11 países de la Unión Económica y Monetaria tienen derecho a saber lo que el Banco Central Europeo va a hacer para mantener y promover el valor del euro ahora y en el futuro.
Vamos a suspender el examen del informe del Sr. Goebbels, que se retomará a las 15 horas de esta tarde, ya que vamos a comenzar una sesión de votaciones. La sesión de votaciones tendrá lugar desde las 11.30 horas hasta el mediodía. La interrumpirá una sesión solemne y las votaciones volverán enseguida después de la sesión solemne.
Invito pues a los colegas a no salir del hemiciclo al final de la sesión solemne.
Orden del día En lo que se refiere al informe de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores sobre la proposición de decisión-marco del Consejo relativa a la lucha contra el fraude y la falsificación de los medios de pago distintos del pago en metálico, actualmente previsto para el jueves 18 de mayo, el ponente, el Sr. Gerhard Schmid, acaba de darse cuenta de que el texto que se someterá al Consejo el 29 de mayo próximo es sustancialmente diferente del texto sometido al Parlamento que ha servido de base para el informe en cuestión, lo que impone una nueva consulta al Parlamento.
gpt
 The means chosen were neither economically suitable nor socially just.
The rich got richer and the poor got poorer. In joining EMU, we are jumping in at the deep end and hoping for the best.
Mr President, firstly my congratulations to Mr Goebbels on a very professional report and an excellent presentation. Some government finances are indispensable prerequisites for economic stability and economic progress.
Securing budgetary discipline strengthens price stability and creates conditions which are conducive to creating much needed employment within the territories of the Union. The Stability and Growth Pact States provide the 15 Member States of the Union with a comprehensive surveillance procedure to monitor their budgetary policies.
The Stability and Growth Pact calls for Member States to reach, in the medium term, a budgetary position close to balance or in surplus. It must also identify the adjustment pacts adopted to reduce the general government debt ratios.
The Commission and Parliament monitor submissions made by each Member State of the Union to ensure compliance with the Stability and Growth Pact.
We must also remember that there are wider provisions for closer coordination of economic policies in general between the Member States of the Union.
The principle of the Stability and Growth Pact is also a logical progression from the criteria laid down in Maastricht for the Member States to comply with economic conditions for participation within the new European single currency.
The one comment I would like to make about the state of the single European currency is: Why do so many Member States want to join such a regime?
It is clear that Greece will shortly join the existing 11 Member States who are participating in the economic and monetary union, and I wish to congratulate Greece on its economic recovery and wish it well in the future. I welcome Greece into the euro zone.
It is also clear that Sweden and Denmark will accede to the single European currency regime over the next couple of years. It is known that the vast majority of countries from eastern and central Europe want to sign up to the process of economic and monetary union in as short a time as possible, but I believe that the European Central Bank has to outline a clear strategy as to how it intends to bolster the value of the new euro.
The 290 million citizens within the existing 11 EMU countries have the right to know what the European Central Bank intends to do to maintain and enhance the value of the euro now and into the future. We shall adjourn the debate on Mr Goebbels' s report, which will resume at 3 p.m. today, as we are now going to start the voting, which will run from 11.30 a.m. to noon. It will be adjourned for a formal sitting and will resume immediately after the formal sitting. I therefore urge the Members not to leave the Chamber at the end of the formal sitting.
Agenda
As regards the report by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council framework decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, currently scheduled for Thursday 18 May, the rapporteur, Mr Gerhard Schmid, has just noted that the text which is to be submitted to the Council on 29 May is substantially different from the text submitted to Parliament, on which the report in question was based. This means that Parliament must be consulted afresh.