system
Your goal is to provide Spanish to English translations that are accurate, fluent, and grammatically correct, ensuring the meaning is fully maintained.
human
Translate this sentence to English for me:

El Acta de la sesión de ayer ha sido distribuida. ¿Hay alguna observación?
Señor Presidente, el lunes planteé una cuestión de orden acerca de los comentarios que la Presidenta Nicole Fontaine parece haber formulado a la prensa británica en relación con su reciente visita a su Majestad la Reina Isabel II. Un diputado laborista británico de este Parlamento, el Sr. Miller, repitió lo que al parecer había dicho la Reina no solamente una sino tres veces: el lunes, el martes y el miércoles.
El diputado quería implicar a la Reina en una controversia política y servirse de su nombre para marcar algunos tantos políticos con poco esfuerzo.
Señor Presidente, es posible que la Presidenta Fontaine no esté al corriente de las reglas de protocolo británicas que se siguen en esos casos, pero el Sr. Miller no puede escudarse tras esa disculpa. Sabe perfectamente bien que nuestra Jefa de Estado no tiene carácter político y que durante casi 50 años ha procurado escrupulosamente no verse envuelta en cuestiones políticas controvertidas.
Sabe perfectamente que la Reina no puede venir a este Parlamento para poner las cosas en claro. El comportamiento del Sr. Miller es una verdadera vergüenza y un verdadero escándalo.
Señor Presidente, estoy orgulloso de ser británico pero hoy me avergüenzo de compartir mi nacionalidad con esa persona.
¿Es que no tiene vergüenza?
¿Es que no tiene respeto?
¿Es que carece por completo de decencia y de honra? Señor Presidente, bueno, la verdad es que no sé qué responder a semejante ataque.
Cuando me referí a esa cuestión el lunes y el martes y el miércoles, pedí al Sr. Helmer que me comunicara sus comentarios sobre el euro. Hasta ahora no he recibido ningún comentario.
gpt

The Minutes of yesterday's sitting have been distributed. Are there any comments? Mr President, on Monday I made a point of order about President Nicole Fontaine's reported comments in the British press regarding her recent visit with Her Majesty Queen Elizabeth II.
A British Labour Member of this House, Mr Miller, repeated what were purported to be the Queen's remarks, not once but three times, on Monday, on Tuesday and on Wednesday. He sought to drag the Queen into a political controversy and to use her name to score cheap political points. Mr President, it may be that President Fontaine was unfamiliar with the British rules of protocol which obtain in such matters, but Mr Miller has no such excuse. He knows perfectly well that ours is a non-political Head of State. He knows perfectly well that for nearly fifty years she has scrupulously avoided engaging in controversial political issues.
He knows perfectly well that she cannot come to this House to set the record straight. His behaviour is a disgrace and a scandal.
Mr President, I am proud to be British but today I am ashamed to share my nationality with that man. Has he no shame?
Has he no respect?
Has he no decency or honour at all? Mr President, well, how can I respond to such an attack as that? When I raised the point on Monday, and on Tuesday, and on Wednesday, I asked Mr Helmer for his comments on the euro.
So far, he has refused to comment.