system
Your proficiency in both Spanish and English makes you uniquely qualified to handle Spanish to English translations with ease.
human
Translate the provided Spanish sentence to English:
 Pero las diferencias sí son grandes en el caso de los cereales. Por consiguiente, sería una injusticia que, en un ámbito tan pequeño de producción como el que constituyen el cáñamo y el lino en el grueso de toda la producción agrícola, las regiones periféricas -la región mediterránea y la nórdica- sufran discriminaciones en el pago de las subvenciones, ya que éstas se conceden en función de la superficie.
Por consiguiente, la enmienda 38 es muy acertada. Apoyo esta enmienda y espero que disfrute de un amplio respaldo para evitar, precisamente, que la región mediterránea y la región nórdica queden en condiciones de desigualdad con respecto a las zonas centrales de la UE en lo que se refiere a este sector productivo.
Señor Presidente, me alegro de tener esta oportunidad de dirigirme al Parlamento sobre esta importantísima cuestión.
El asunto principal sobre el que quiero insistir es el que el mal uso de fondos que se pueda haber hecho en algún lugar no debería de impedir el que se continuase innovando en otras zonas. Se están desarrollando algunos programas excelentes que deberían ser apoyados.
En una industria agrícola inestable, las oportunidades ofrecidas por el lino y el cáñamo en un mercado de fibras naturales en plena expansión no deberían perderse.
Proporcionaría a los agricultores la oportunidad de diversificarse -algo a lo que han sido constantemente incitados por los gobiernos de sus respectivos Estados miembros así como por el Parlamento Europeo- creando nuevas oportunidades de empleo.
En mi propio país, Gales, se están estableciendo plantas de transformación de lino utilizando ayudas de la Unión Europea. El informe de nuestra Comisión de Agricultura también incluye enmiendas para permitir la extensión de las subvenciones a la producción de lino y cáñamo a las tierras no cultivables, proporcionando así oportunidades de diversificación a regiones de la Unión Europea que no podrían obtener ayudas monetarias con la normativa actual.
Este es un tema esencial pues afecta a miles de hectáreas de suelo europeo con escasas posibilidades productivas.
Así por ejemplo el 80% de la superficie de mi país, Gales, está constituido por tierras no cultivables.
La frecuencia de las lluvias, que es muy superior a la media, hace de ellas un terreno ideal para cultivar lino de fibra corta, y sin embargo no podía solicitar subvenciones de la Unión Europea con la normativa anterior.
Su localización periférica, algo que ya se ha señalado aquí desde otras áreas, así como el hecho de que sus pequeñas explotaciones agrícolas tengan que competir en un mercado más amplio, junto con el alto valor de la libra esterlina, ha significado que se ha perdido el 80% de sus ingresos en menos de tres años.
La importancia de que se subvencione la producción de lino en este tipo de zonas de la Unión Europea no se puede expresar mejor.
gpt

As far as cereals are concerned, however, the differences are considerable.
Such being the case, it would be unreasonable if the fringe areas - i.e. the areas around the Mediterranean and the North - were to be placed in an unequal position with regard to aid payable on the basis of area in the case of hemp and flax, which represents such small-scale production in the context of agricultural production as a whole. Amendment No 38 is therefore particularly sensible; I endorse it and hope that it will receive wide support, expressly in order to prevent the Mediterranean and Nordic countries from being placed in a position of disadvantage in comparison with the central regions of the European Union, as far as this area of production is concerned. Mr President, I am pleased to have this opportunity to address Parliament on this very important issue.
The main thing to stress is that misuse of funds in one place should not prevent innovation continuing in other areas. Excellent schemes are already being developed and should be supported.
In an unstable agricultural industry, the opportunities offered by flax and hemp in a developing market for natural fibres should not be lost. It will provide farmers with the opportunity to diversify - something that they have continually been urged to do by respective Member State governments and by the European Parliament - to produce new employment possibilities. In my own nation, Wales, flax processing plants are already being established using European Union aid. The report from our Agricultural Committee also includes amendments to extend grant aid for producing flax and hemp to non-arable land, thus providing opportunities to diversify areas of the European Union unable to obtain monetary support under the present regime.
This is a crucial matter as it affects thousands of hectares of European land with low productive possibilities.
For example, 80% of the land mass of my nation, Wales, is non-arable. The higher than average incidence of rainfall there makes it ideal terrain for growing short-fibre flax and yet it could not apply for European Union support under prior regulations.
Its peripheral location, something which has already been stressed here from other areas, and its small family farm units having to compete in a wider market, coupled with the high value of sterling, has meant that it has lost 80% of its income in less than three years. The importance of flax production being subsidised in such areas of the European Union cannot be overemphasised.