system
As a skilled Spanish to English translator, you deliver precise, culturally-sensitive, and high-quality translations.
human
I need the English version of:

Tampoco se puede apoyar al ponente cuando pide la incorporación del Fondo Europeo de Desarrollo al presupuesto comunitario.
Nosotros deseamos mantener el compromiso claro y la responsabilidad de cada Estado miembro que permite el carácter intergubernamental.
Desgraciadamente, existen demasiados ejemplos de desviación de la ayuda colectiva de los que nadie se siente responsable, y no queremos extender al FED este sistema desastroso.
Señora Presidenta, saludo el informe del Sr. Corrie porque representa una evaluación equilibrada del trabajo realizado por la Asamblea durante el pasado año.
El informe nos llega justo después de que se haya alcanzado un acuerdo sobre la renovación del actual Convenio de Lomé, que expira a finales de este mes.
El nuevo acuerdo prevé un presupuesto para el desarrollo por valor de 13.500 millones de euros durante los próximos siete años.
Es de vital importancia que esos fondos sean utilizados en beneficio de los colectivos e individuos más pobres de los países ACP. Deberán realizarse denodados esfuerzos para erradicar la corrupción y el despilfarro. La sociedad civil debe tomar parte en la planificación y ejecución de estos proyectos. La decisión de incluir una cláusula que obliga a los países ACP a readmitir a los inmigrantes ilegales que entran en Europa es motivo de preocupación y deberá aplicarse con la máxima sensibilidad.
Espero que antes de que expire este nuevo Convenio de Lomé podamos acoger a Cuba como miembro de pleno derecho. . (EN) El programa conjunto de las Naciones Unidas de lucha contra el sida estimaba que a finales de 1998 había un total de 33,4 millones de personas en el mundo infectadas por el virus VIH. Más del 95% de todas las personas infectadas por el VIH vive en países en desarrollo y el África subsahariana es la región más afectada del mundo. A pesar de que sólo el 10% aproximadamente de la población mundial vive en el África subsahariana, el 70% de todas las personas que se infectaron con el virus del sida en 1998 vive allí. El 80% de los 13,9 millones de muertes relacionadas con el sida en todo el mundo se produjo en esta región. El problema del sida en África no es solamente una cuestión de asistencia sanitaria privada o pública, sino un problema de desarrollo.
Los efectos del sida endémico significan que cualquier progreso en temas de desarrollo en la región subsahariana es neutralizado o invertido. En base a los datos a los que hoy hago referencia, es evidente que esta enfermedad se está cobrando un precio desproporcionado sobre los países en desarrollo que son los menos capaces de responder a sus enormes repercusiones.
Está claro que la propagación del sida en la región subsahariana del continente africano está relacionada con la pobreza.
gpt
 Nor is it possible to support the rapporteur' s call for the European Development Fund to be merged with the Community budget.
We want to maintain the clear commitment and the responsibility of each Member State, which is made possible by its intergovernmental nature. Alas, there have been far too many instances of collective aid for which no-one feels responsible being derailed and we do not want to extend this disastrous system to the EDF.
Madam President, I welcome Mr Corrie' s report as a balanced assessment of the work the Assembly has carried out over the last year. The report comes just after agreement has been reached on the renewal of the existing Lomé Convention, which expires at the end of this month. The new agreement provides for a development budget of EUR 13.5 billion over the next seven years. It is vital that this money is used to benefit the poorest groups and individuals within the ACP countries.
Strenuous efforts must be made to root out corruption and waste. Civil society must be involved in the planning and implementation of these projects.
The decision to include a clause obliging ACP countries to take back illegal immigrants entering Europe is worrying and will have to be implemented with extreme sensitivity. I hope that before the end of this new Lomé Convention we will be able to welcome Cuba as a full member. . The joint United Nations programme on AIDS estimated that by the end of 1998, there was a total of 33.4 million people in the world living with the HIV infection.
Over 95% of all HIV infected individuals live in the developing countries and sub-Saharan Africa is the worst affected region in the world. While only around 10% of the world' s population live in sub-Saharan Africa, 70% of all people who became infected with the AIDS virus in 1998 live there. 80% of the 13.9 million AIDS related deaths in the world have taken place in this region. The AIDS problem in Africa is not only a private or public health issue but a development one.
The effects of the AIDS pandemic mean that any progress in development matters in the sub-Saharan region is being neutralised or reversed. From the data which I am referring to today, it is evident that this disease is taking a disproportionate toll on the developing countries least capable of responding to its wide-ranging impact. It is clear that the spread of AIDS in the sub-Saharan African Continent is linked to poverty.