system
You are a reliable translator, ensuring that each Spanish to English translation accurately reflects the original meaning and tone.
human
Could you please translate this to English:

Paralelamente, es necesario actuar en el propio terreno alentando a las agencias de viaje, a los turoperadores, a las compañías de transporte y las compañías de publicidad a que pongan en marcha sistemas de autorregulación destinados a combatir el turismo sexual que tenga como víctimas a los niños, creando números de teléfono gratuitos destinados a los niños desamparados en todos los Estados miembros. Deberían adoptarse sanciones ejemplares contra las personas declaradas culpables de tales monstruosidades.
En efecto, personas que se encuentran en un país extranjero, en una región que no les es familiar, pueden actuar de manera totalmente anónima y convencerse de que los abusos contra niños son menos reprensibles en un contexto social y cultural diferente y que las concepciones morales en vigor en su país no lo están en ese lugar. Es intolerable. No hemos de ocultarnos el hecho de que Internet facilita esas "prácticas".
Por ello el Parlamento invita a la Comisión a evaluar el vínculo que existe entre la pedopornografía en Internet y el incremento del turismo sexual y a proponer medidas concretas contra este fenómeno.
Es igualmente esencial decir que es la pobreza la que, en los países en desarrollo, genera con mucha frecuencia la prostitución en general, que afecta a niños, a mujeres o a hombres. Es también en este terreno en el que hay que luchar ya que siempre habrá personas poco escrupulosas a la hora de explotar la miseria humana. Terminaré reafirmando que los niños, el futuro del mundo, constituyen una de las categorías más vulnerables de la población, con unas exigencias específicas que conviene proteger. Por otra parte, no podemos olvidar que la infancia de cualquier individuo y las circunstancias particulares de su entorno familiar y social determinan, en gran medida, su vida de adulto. Por consiguiente, la protección de sus derechos, reconocidos en el Convenio de las Naciones Unidas de 20 de noviembre 1989, ha de inspirar la acción de todas las instituciones de la Unión Europea y de los Estados miembros. . (FR) La Sra. Klamt nos presenta en el día de hoy un buen informe.
Me alegro de que las enmiendas de mi colega Marchiani que confirman el carácter criminal del turismo sexual que implica a niños se hayan incluido, aunque lamento al mismo tiempo el rechazo de otras enmiendas propuestas por mi colega y que, sin cambiar el sentido general del texto, pretendían reforzar los principios que se han enunciado.
Evidentemente, esta forma de "turismo" es un crimen.
¿De qué forma los padres, especialmente las madres, y los representantes que somos nosotros, responsables en este doble sentido de la perennidad de nuestras sociedades, podrían considerar de otro modo estos actos tanto más odiosos por cuanto que se cometen contra los más débiles? Sin embargo, ¿cómo sorprenderse por este fenómeno cuando al mismo tiempo nadie se ofende, de forma más general, por el desarrollo de la prostitución? ¿Cómo criminalizar a los perversos que van al otro extremo del mundo para violar niños, sin condenar al mismo tiempo a los que explotan, como "mantenedores" o como clientes, a las jóvenes de los países del Este atraídas a nuestros países con mentiras, cuando no por la fuerza?
En este ámbito, más que en cualquier otro, no debemos utilizar diferentes varas de medir.
Los procesos a pedófilos sacuden en este momento incluso a nuestros anfitriones belgas, procedimientos análogos se encuentran con frecuencia en curso en nuestros países.
Sin duda, la miseria de algunas zonas del mundo permite a algunos adultos irresponsables explicar la injustificable explotación sexual de los niños; sin embargo, la permisividad de nuestras sociedades, los discursos libertarios de algunos, incluso en este recinto, son ciertamente la raíz esencial de esta lacra, al no ser el alejamiento geográfico otra cosa que una ilusoria y ridícula coartada de depravados. No podemos alegrarnos de que caigan supuestos tabúes, y entristecernos a continuación por los crímenes que no son más que la consecuencia de la desaparición de esas reglas naturales de toda vida en sociedad. Hemos de condenar estas prácticas, es preciso que nuestros Estados respectivos se doten de los medios necesarios para perseguir y condenar a aquellos que sean declarados culpables.
Pero es preciso también que, además, en nuestros países, en nuestras ciudades, luchemos contra la explotación sexual de los niños que no es más que la expresión más infame de la explotación sexual de cualquier persona humana. La dignidad de esta persona, de la más débil en particular y de toda en general, ha de ser nuestro hilo conductor, tanto en este ámbito como en cualquier otro. - (EN) Doy todo mi apoyo al informe de la Sra. Ewa Klamt sobre la lucha contra la explotación infantil. El informe se centra específicamente en luchar contra el turismo de explotación sexual infantil pero, como todos sabemos, la cuestión es más amplia. Claramente, con la nueva tecnología y la globalización, la pornografía infantil en Internet es particularmente un problema internacional cada vez más grave. La tecnología va más deprisa de lo que tardan los gobiernos en legislar.
gpt

In conjunction with this, we must take action at grass-roots level by encouraging travel agencies, tour operators, transport and advertising companies to set up self-regulation systems designed to combat child sex tourism, and by creating free helplines for children in distress in every Member State.
Exemplary penalties must be imposed on the people guilty of such monstrous behaviour. The fact is, when people are in a foreign country, in an unfamiliar region, they can act in complete anonymity and convince themselves that child abuse is less reprehensible in a different social and cultural context, and that the moral principles in force in their own country do not apply. That is intolerable!
We must not be blind to the fact that the Internet facilitates these 'practices' .
This is why Parliament calls on the Commission to assess the link between child pornography on the Internet and the growth in sex tourism, and to propose practical measures against the phenomenon! It is also essential to recognise that prostitution in general in the developing countries is very often due to poverty, affecting children, women and men. We must also fight on those grounds because there will always be unscrupulous people around to exploit human poverty. I want to end by reaffirming that children, this world' s future, are one of the most vulnerable groups in the population, with specific needs that have to be protected.
We must never forget that every individual' s childhood and the particular circumstances of their family and social circle in large measure determines their adult life. Consequently, all the European Union and Member State institutions must be inspired in their action by the protection of children' s rights as recognised in the United Nations Convention of 20 November 1989.
Mrs Klamt has presented a good report today. I am delighted Mr Marchiani' s amendments reaffirming the criminal nature of child sex tourism have been incorporated but, at the same time, I am disappointed at the rejection of other amendments tabled by my colleague which were intended to strengthen the principles set out in the text, without altering its general meaning.
Obviously, this form of 'tourism' is a crime. How else could we, as parents, especially mothers, and elected representatives, doubly responsible for the continuity of our societies, regard these acts, all the more heinous because they are committed against the weakest of all?
But should we be astonished at this phenomenon when, at the same time, the development of prostitution, more generally, does not cause offence?
How can we criminalise the perverts who go to the ends of the earth to violate children without, at the same time, condemning the pimps and clients who exploit girls from the East attracted to our countries by lies, and even by force?
This is an area where double standards must apply least of all. Belgian society is currently being rocked by paedophile trials, and similar proceedings often go on in our own countries.
The poverty of some parts of the world is certainly used by irresponsible adults to try to explain the unjustifiable sexual exploitation of children. Nevertheless, the permissiveness of our societies, the libertarian views some people express, even in this House, are undoubtedly the essential root of this evil, with geographical remoteness just an illusory and gratuitous excuse for the depraved. We cannot rejoice at so-called taboos collapsing, and then lament crimes which are merely the consequence of the disappearance of rules that are natural to all social life.
We must condemn these practices. Our respective states must take the necessary measures to prosecute and sentence those found guilty.
But back home, in our own countries and towns, we must combat the sexual exploitation of children, which is only the most despicable form of sexual exploitation of any human being. The dignity of the individual, of the weakest in particular and of all in general, must be our guideline, in this area as in any other. - I wholeheartedly support Ewa Klamt' s report on the fight against child exploitation. The report focuses specifically on combating child sex tourism but, as we all know, the issue is much broader than this. Clearly, with new technology and globalisation, child pornography on the Internet, in particular, is an ever-growing international problem. Technology is proceeding faster than individual governments can legislate.