system
You are an expert in both English and Spanish, providing accurate translations that faithfully convey the meaning of the source text.
human
Help me with translating this to Spanish, please:
I would simply like to ask you to look at the right-hand side of the House as well when requests to speak are being made. Mrs Schleicher, we take note of requests from all sides of the Chamber.
You may be unaware that procedural motions are now tabled after the agenda has been adopted. I think I am right in saying that this rule was received very favourably.
It is something that many Members had requested and when I proposed it, I believe that it met with the approval of the majority of the House.
Procedural motions, therefore, are now tabled after the agenda has been adopted and this is what we are currently doing.
Furthermore, it has not escaped your notice that few of the speeches were genuine procedural motions. However, as I am unable to determine this before we begin, I must allow Members to speak freely. Madam President, I should like to inform both you and the House that a group representing the relatives of people who disappeared without trace in Cyprus visited Brussels last week.
They met the political groups and raised the question of their lost relatives for the umpteenth time, but purely from a humanitarian point of view. Twenty-seven years after 1974, there is still a huge number of cases - over 1000 - of people whose fate is still unknown.
Their relatives have every right to know what became of their loved ones. Efforts to find out, including under the auspices of the United Nations Organisation, have proven futile and I should like to raise the question of the European Parliament's possibly doing something to help. Madam President, would you, as President of our Parliament, consider sending a message of congratulations to Ellen MacArthur, my constituent from Derbyshire who came second in the round the world yacht race?
I know that the race was won by a compatriot of yours - a Frenchman. He was gallant and kind in his congratulations. If you, on our behalf, could congratulate them both, I and many others would be very grateful.
Request for waiver of Mr Ribeiro e Castro's immunity
The next item is the report (A5-0038/2001) by Mr Zimeray, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the request for the waiver of Mr Ribeiro e Castro' s immunity.
, deputising for the rapporteur.
(ES) Madam President, Mr Ribeiro e Castro has been accused of involvement in a crime of slander, a crime punishable under the Portuguese Penal Code of 1982 and under Law No 58 of 1990. The origin of this case is a report on the commercial practices of a private employment agency, broadcast on 16 February 1995 by TVI, Televisão Independente S.A., of which Mr Ribeiro e Castro is director of programmes. During the programme it was stated that the employment agency did not offer serious jobs and charged excessive commissions for searching for jobs, which, furthermore, were very unpromising.
The agency brought proceedings against Mr Ribeiro e Castro, and against other employees of TVI, seeking compensation for the damage done to its reputation. Parliamentary immunity is not a privilege designed to benefit individual Members of the European Parliament, but a guarantee of the independence of Parliament and its Members with regard to other powers. The Committee on Legal Affairs and the Internal Market considers that the waiver of parliamentary immunity by the Member does not have legal effects. The alleged offence took place in February 1995, the request was made in May 2000 and the mandate of Mr Ribeiro e Castro did not begin until 17 November 1999, when he succeeded Mr Paolo Portas.
Much time has elapsed between the alleged offence and the request being presented; this is an offence which affects freedom of expression, in relation to which this Parliament has always recognised immunity, and the fact that Mr Ribeiro e Castro has asked for a waiver of his immunity does not affect this decision. Consequently, the Committee on Legal Affairs, in accordance with Rules 6(4) and 6(6) of the Rules of Procedure, having examined the reasons for and against the waiver of immunity, recommends that the European Parliament does not waive the immunity of Mr Ribeiro e Castro.
Mr President, I am surprised that Members can joke or argue about the fact that a Member of Parliament has been arrested on European Union soil.
It would appear to be a very serious incident which, moreover, is linked precisely to matters we have been discussing for some time in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. To get to the point, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market proposes not to waive the parliamentary immunity of Mr Ribeiro e Castro.
gpt
 Sólo quisiera pedir que de vez en cuando se mire también hacia el flanco derecho de esta Asamblea cuando se produzcan peticiones de palabra. Miramos hacia todos los lados del hemiciclo, señora Schleicher. Quizás no sepa usted que de ahora en adelante las cuestiones de orden intervienen después de la adopción del orden del día.
Es una regla que, creo poder afirmarlo, ha sido muy bien acogida. Había sido solicitada por numerosos colegas, y cuando la propuse fue, me parece, objeto de una aceptación general. Por consiguiente las cuestiones de orden se presentan desde ahora en adelante después de la adopción del orden del día y es lo que estamos haciendo en este momento. Por lo demás, no se le habrá escapado que no son muchas las intervenciones que sean verdaderamente cuestiones de orden, pero como no lo sé por anticipado, dejo libremente la palabra a los colegas.
Señora Presidenta, quisiera informarles, a usted y al Parlamento, de que la semana pasada visitó Bruselas una delegación de familiares de desaparecidos de Chipre. Tuvo contactos con los Grupos políticos y planteó, por enésima vez, el tema de los desaparecidos desde el punto de vista claramente humano.
Veintisiete años después de 1974 hay todavía bastantes casos - más de 1000 - de personas de las cuales aun no se ha aclarado su paradero. Estas personas tienen todo el derecho del mundo a saber qué les ha pasado exactamente a los suyos. Los esfuerzos realizados con la mediación de las Naciones Unidas tampoco han dado fruto, y quisiera plantear la posibilidad de que también contribuya el Parlamento Europeo en este sentido.
Señora Presidenta, ¿querría usted, como Presidenta de nuestro Parlamento, considerar la posibilidad de enviar un mensaje de felicitación a Ellen Macarthur, votante de mi circunscripción de Derbyshire, que ha llegado en segundo lugar en la regata de la vuelta al mundo? Sé que la regata fue ganada por un compatriota suyo, un francés. Ha sido galante y amble en sus felicitaciones.
Si usted, en nuestro nombre, pudiese felicitar a ambos, yo y muchos otros le estaríamos muy agradecidos.
Solicitud de suspensión de la inmunidad del Sr. Ribeiro e Castro
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe del Señor Zimeray (A5-0038/2001), en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, sobre la solicitud de suspensión de la inmunidad del Sr. José Ribeiro e Castro.
, ponente suplente. Señora Presidenta, el Sr. Ribeiro e Castro ha sido acusado de complicidad en un delito de calumnia, delito castigado por el Código Penal portugués de 1982 y por la Ley nº 58 de 1990.
El origen de este procedimiento es un reportaje sobre las prácticas comerciales de una agencia privada de colocación, transmitido el 16 de febrero de 1995 por la TVI, Televisão Independente S.A., cuyo director de programas es el Sr. Ribeiro e Castro. En el curso de la emisión se afirmó que la agencia de colocación no conseguía empleos serios y reclamaba honorarios excesivos para las búsquedas de empleo, que eran además poco prometedoras.
La agencia presentó denuncia contra el Sr. Ribeiro e Castro, así como contra otros empleados de TVI reclamando indemnización por afectar a su reputación. La inmunidad parlamentaria no es un privilegio en beneficio de uno u otro miembro del Parlamento Europeo, sino una garantía de independencia del Parlamento y de sus miembros con respecto a los otros poderes.
La Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior estima que la renuncia a la inmunidad parlamentaria por el diputado no tiene efectos jurídicos.
El acto tuvo lugar en febrero de 1995, la demanda se presentó en mayo de 2000 y el mandato del Sr. Ribeiro e Castro no comenzó hasta el 17 de noviembre de 1999, cuando sucedió al Sr. Paolo Portas. Ha transcurrido mucho tiempo entre la realización del delito y la introducción de la demanda; se trata de un delito que afecta a la libertad de expresión, con respecto a la cual este Parlamento siempre ha reconocido la inmunidad, y el hecho de que el Sr. Ribeiro e Castro haya pedido que se suspenda la inmunidad no puede modificar esta decisión.
En consecuencia, la Comisión de Asuntos Jurídicos, de conformidad con los apartados 4 y 6 del artículo 6 del Reglamento, después de examinar las razones que abogaban en favor o en contra de la suspensión de la inmunidad, recomienda al Parlamento Europeo que no suspenda la inmunidad parlamentaria del Sr. Ribeiro e Castro. Señor Presidente, me sorprende que algún colega se tome a broma o critique el hecho de que un miembro del Parlamento haya sido arrestado en un territorio de la Unión Europea. Me parece un hecho muy grave que, por otra parte, tiene que ver con las cuestiones que estamos debatiendo y en las que estamos trabajando desde hace tiempo en la Comisión de Asuntos Jurídicos.
Entrando en materia, la Comisión de Asuntos Jurídicos propone que no se suspenda la inmunidad parlamentaria del Sr. Ribeiro e Castro.