system
You are an expert in both English and Spanish, providing accurate translations that faithfully convey the meaning of the source text.
human
I'm looking to have this phrase translated to Spanish:
 Iraq
Mr President, the United Nations has been emasculated by two members of the Security Council on the issue of sanctions on Iraq.
Kofi Annan is a good and honourable man. However, he should resign in the knowledge that the world is utterly opposed to the disproportionate severity of these sanctions. The EU must speak out against sanctions which amount to virtual genocide. The alleged purpose of the sanctions is to get rid of Saddam Hussein. He is still there ten years later.
In fact, the real purpose of the sanctions is to control oil and provide a training ground for US and British pilots so they can ensure the survival of the military-industrial complexes in both the US and Britain. On my recent visit to Iraq I saw children die of respiratory infections, diarrhoea, leukaemia, gastro-enteritis and malnutrition. We must remember that this is a country that has the second largest oil reserve in the world.
Operating theatres have raw sewage dripping in, and out-of-date equipment.
We are witnessing the slow strangulation of a wonderful nation and a wonderful people.
I am a friend of Islam and I think we should stop, in this European Union and the European Parliament, demonising the Arabs and demonising Islam.
Mr President, we had originally submitted a text on the same subject and with the same purport, but this text gives a far more balanced view than the text of the so-called joint resolution. I would have far preferred discussing a text which strikes more of a balance.
Why is it then that this text has not been published?
We have withdrawn our signatures after all. In our opinion, the text we submitted originally would have formed a much better base for a discussion. Mrs Maes, perhaps we do not understand each other very well, but if you have withdrawn your signature from the joint resolution, or have not signed it, the text remains alive and will be put to the vote in accordance with the rules in force.
Is this also being distributed? Is it available, because I have noticed that many MEPs have not seen this text?
Yes, of course. We were not aware that there was the least problem with distribution, but if you say so, we will check and we will have the text distributed.
Mr President, Iraq was at war with Iran from 1980 to 1989. During this time the USA and EU supported Iraq since we perceived Iran as the real threat to the Middle East. Iraq invaded Kuwait on 2 August 1990. This was wrong and unacceptable. The UN responded by passing Resolution 661 to impose sanctions on Iraq.
The UN action was justified.
gpt
 Iraq
Señor Presidente, las Naciones Unidas han quedado castradas por dos miembros del Consejo de Seguridad en la cuestión de las sanciones impuestas al Iraq. Kofi Annan es una persona buena y honrada. Ahora bien, debería dimitir porque sabe que el mundo se opone firmemente al exagerado rigor de esas sanciones.
La Unión Europea debería manifestarse en contra de las sanciones, que equivalen a un genocidio virtual. La presunta finalidad de las sanciones es desembarazarse de Sadam Hussein.
Han pasado 10 años, y Sadam Hussein sigue donde estaba. En realidad, la verdadera finalidad de las sanciones es controlar el petróleo y brindar un terreno de entrenamiento a los pilotos de los Estados Unidos y del Reino Unido, para que de esa manera contribuyan a la supervivencia de las estructuras militares e industriales en los Estados Unidos y en Gran Bretaña. En mi reciente visita al Iraq vi a niños que morían de infecciones respiratorias, de diarrea, de leucemia, de gastroenteritis y de malnutrición. No nos olvidemos de que el Iraq es el segundo país del mundo por orden de importancia de sus reservas de petróleo. En los quirófanos se pueden ver tuberías de aguas residuales que gotean, y un equipo totalmente anticuado. Estamos presenciando la lenta asfixia de una nación maravillosa y de una población maravillosa. Siento gran amistad por el Islam y me parece que esta Unión Europea y este Parlamento Europeo deberían cesar de satanizar a los árabes y de satanizar al Islam. Señor Presidente, habíamos presentado originariamente un texto sobre la misma cuestión y con el mismo tenor, pero este texto es mucho más matizado que el de la llamada resolución conjunta.
Hubiera preferido discutir un texto que fuera algo más matizado. Como éste no aparece, hemos retirado nuestra firma. Creemos que el texto originario que presentamos, resultaba mucho mejor en tanto base para la discusión.
Sra. Maes, quizá no nos entendemos bien, pero si ustedes han retirado su firma de la resolución común, o no la han firmado, el texto continúa vivo y será sometido a votación aplicando las reglas establecidas. Entonces, ¿también va a ser repartido?
¿Está disponible? Noto que muchísimos colegas no han visto ese texto.
Sí, por supuesto. No teníamos conocimiento de que hubiera el menor problema de distribución, pero si usted lo dice, lo comprobaremos y pondremos el texto en distribución.
Señor Presidente, Iraq estuvo en guerra con Irán desde 1980 hasta 1989. Durante ese período los Estados Unidos de América y la Unión Europea prestaron apoyo al Iraq porque se estimaba que Irán constituía la verdadera amenaza para el Oriente Medio. El Iraq invadió Kuwait el 2 de agosto de 1990. Eso estaba mal hecho y era inaceptable. Las Naciones Unidas respondieron aprobando la resolución 661, que imponía sanciones a Iraq.
La acción de las Naciones Unidas estaba justificada.