system
You are committed to providing top-tier Spanish to English translations, ensuring that the original text is accurately reflected in English.
human
Translate the provided sentence to English:
 Debemos aspirar a encontrar los medios para mejorarlo en el marco del sistema actual y de los fondos disponibles.
Nos encontramos en una situación, en la que se ha aprobado la reforma de la Agenda 2000 y las negociaciones comerciales a nivel internacional están por llegar. Quiero subrayar que la modificación propuesta por la Sra. ponente, según la cual las subvenciones actuales para los productores de veza podrían integrarse en otro régimen de mercado, es decir, en el régimen de ayudas de mercado a las semillas, no aportaría la mejora deseada. Hablo de la enmienda número 2.
No puede ser aceptada por dos razones: primera, porque estos sistemas son contradictorios entre sí, pues en uno de ellos el grano debe ser destinado, en principio, a piensos animales, mientras que en el otro sistema se incluyen los granos destinados a la siembra; y la segunda razón es que esto podría producir más gastos.
La Comisión propone, de acuerdo con su propio informe, que la superficie máxima garantizada sea dividida, en función de la subdivisión de superficies, en dos bloques con una relación 40/60.
Así pues, la división sería la siguiente: el cupo conjunto para las lentejas y los garbanzos es de 1.600.000 hectáreas y el cupo de las semillas de veza es de 240.000 hectáreas. Además, la propuesta plantea que el Comité de gestión de piensos animales sea sustituido por el Comité de gestión de cereales.
El único propósito de esta modificación es registrar en las disposiciones del Reglamento una práctica que se ha generalizado en el seno de los comités. Por último, quiero manifestar que la Comisión aprueba aquellas enmiendas propuestas por la Sra. ponente que corroboran la postura de la Comisión, según las cuales la Comisión presentará un nuevo informe, en lo que concierne a la enmienda 3, e intentará mejorar el sistema actual, en base a la enmienda 1.
Señoras y señores diputados al Parlamento, a la luz de los comentarios que acabo de hacer, no será difícil aprobar esta propuesta para que entre en vigor a partir de la campaña 2000-2001. Gracias, señor Comisario. El debate queda cerrado.
Se procede a la votación. (El Parlamento aprueba la resolución legislativa)
Adicionalidad De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de dos preguntas orales formuladas a la Comisión: B5-0207/2000, de Jillian Evans, Nogueira Román, Ortuondo Larrea y MacCormick, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la adicionalidad
B5-0209/2000, de Davies y Attwooll, en nombre del Grupo ELDR, sobre el principio de adicionalidad en los créditos de los Fondos estructurales.
Señor Presidente, el objetivo de los Fondos Estructurales es centrarse en las zonas más pobres y deprimidas de la Unión Europea, aquéllas con mayor necesidad de desarrollo, e invertir cantidades adicionales de dinero para contribuir al inicio de la reconstrucción económica, a la creación de empleos y la regeneración de las comunidades más pobres. La adicionalidad tiene por objeto garantizar que esto sea así y evitar que los gobiernos usen la financiación comunitaria para sustituir la propia, lo que constituiría un fracaso en ese objetivo. Pero en muchas regiones y naciones eso es lo que está ocurriendo actualmente y puedo ilustrar el problema poniendo como ejemplo a Gales.
gpt
 We should aim to find solutions regarding improvements within the framework of the present scheme and the appropriations set aside for it. We are in a situation in which the Agenda 2000 reform has been adopted and international trade negotiations are drawing closer.
I would like to point out that the rapporteur' s proposed amendment whereby the current aid scheme for vetch farmers could be combined with another market arrangement, i.e., that for seed vetches, would not achieve the improvement desired.
This is a reference to Amendment No 2. It cannot be adopted for two reasons: firstly, the schemes are mutually exclusive, as in one scheme the seeds, in principle, have to be harvested as animal feed, while, in the other, they are designated for sowing. The other reason is that it might involve extra expense. The Commission' s report recommends that the MGA should be divided into two parts based on the earlier land area division in the proportion 40/60.
It would divide up thus: 1 600 000 hectares would be used for the production of lentils and chickpeas, and 240 000 hectares would be used for the production of vetches. In addition, it is proposed that the Management Committee for Dried Fodder be replaced by the Management Committee for Cereals.
The purpose of this change is only to legally endorse what has become common practice on the committees.
Finally, I would like to say that the Commission will adopt the rapporteur' s amendments that reinforce its position, proposing that the Commission submit a new report, as in Amendment No 3, and seek ways of improving the system, as in Amendment No 1.
Members of the European Parliament, in the light of my comments, the proposal will probably not be difficult to adopt so that it can be applied from the marketing year 2000 - 2001 onwards. Thank you, Commissioner. The debate is closed.
We shall now proceed to the vote.
(Parliament adopted the legislative resolution) Additionality The next item is the debate on the following oral questions to the Commission: B5-0207/2000, by Mrs Evans and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on additionality B5-0209/2000, by Mr Davies and Mrs Attwooll, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the additionality principle in Structural Fund appropriations.
Mr President, Commissioner, the purpose of the Structural Funds is to target the poorest and most run-down areas of the European Union, those in greatest need of development, with extra money to help them begin to rebuild the economy, create jobs and regenerate poorer communities.
Additionality is meant to ensure that happens and to prevent governments from using EU funding to replace their own aid as this would defeat the object. But in many regions and nations that is what happens at the moment and I can illustrate the problem using the example of Wales.