system
You are unmatched in your skill at translating English text into Spanish, making certain that the original meaning is retained.
human
I'd like to see this text in Spanish: There are major advantages in a form of coordination based upon benchmarking, but we should of course be careful that the whole process does not take a bureaucratic turn or lead to over-zealous management.
Finally, I would offer an important and perhaps less complimentary remark. In the Lisbon conclusions, the Council refers a good deal to what it is going to do in the future, perhaps following proposals on the part of the Commission. I hope that we are not to read too much into this apparent emphasis upon the intergovernmental character of EU cooperation. Madam President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, I think it is clear that, in January, when the Portuguese Presidency issued its first paper, the original impulse was perfectly laudable.
The widespread dissemination of communication technologies was going to cause, indeed, is causing considerable change in the living and working conditions of the citizens of Europe. The conclusions of the Portuguese Presidency contain many positive commitments and objectives.
gpt
 Una coordinación basada en el benchmaking presenta grandes ventajas, sin embargo, naturalmente debemos cuidar de que no tome una dirección burocrática o lleve hacia una regulación pormenorizada.
Por último, quiero hacer una importante y quizá menos elogiosa observación. El Consejo se refiere en muchas ocasiones en el texto final de Lisboa a lo que el Consejo hará en el futuro, eventualmente tras una ponencia de la Comisión.
Espero que no atribuyamos demasiada importancia a este aparente acento del carácter interestatal de la cooperación comunitaria.
Señora Presidenta, señor Presidente del Consejo, señor Presidente de la Comisión, creo que está claro que en enero, en el momento en que la Presidencia portuguesa lanzó su primer documento, la intuición inicial era excelente.
La difusión en masa de técnicas de comunicación iba a provocar -y provoca- considerables cambios en el modo de vida y de trabajar de los europeos.
En las conclusiones de la Presidencia portuguesa figuran numerosos objetivos y compromisos positivos.