system
You have a profound ability to translate Spanish into English accurately and fluently, retaining the original tone and meaning.
human
Translate the provided sentence to English:
Les oiremos a todos, como cuestión de orden. Señora Presidenta, una cuestión de orden.
Sólo he protestado sobre la electrónica de esta sala.
No me llegaba el sonido de la interpretación, y estoy seguro de que otros diputados han tenido dificultades con la interpretación anteriormente. Creo que en un momento dado estaba recibiendo la interpretación en sueco y no he podido en absoluto escuchar al Sr. Blak.
Sólo quería señalar esto.
Creo que la Sra. Banotti se refirió a este problema, pero como no pude oírla, porque me estaba llegando el sonido en sueco en aquél momento, no sé exactamente lo que dijo. Gracias, señora Ahern, haremos lo necesario para que ese tipo de cosas no vuelvan a suceder. Señora Presidenta, una cuestión de orden. Se trata del mismo asunto, y por una vez estoy de acuerdo con la Sra. Ahern. ¡Siempre tiene que haber una primera vez!
Señora Presidenta, quiero retomar el asunto donde lo ha dejado la Sra. van der Laan. El viernes de la última semana de sesiones anunció que, mientras que el viernes siga siendo día de sesiones, cada vez que se solicite la comprobación del quórum, es decir, el Grupo que presentó esta solicitud por última vez declaró que sólo tiene la intención de destruir y no la realizar un trabajo razonable.
Esto no puede admitirlo la Presidencia, porque, como ha señalado el colega Posselt, el Pleno acordó que el viernes fuera día de sesiones, y la Presidencia no puede derogar esta decisión.
Es inadmisible que nos dejemos representar por unas personas que hasta ahora raras veces habían aparecido los viernes y que demos ante la opinión pública una imagen tan lamentable.
En la votación nominal de las 10.00 horas no participó prácticamente ninguno de los 30 solicitantes. ¡Esta es una actitud que no podemos tolerar! Señora Presidenta, quisiera responder de algún modo a lo que acaba de decir mi colega. Soy de los que están a favor de la sesión del viernes y de los que piensan que es importante mantener la sesión ese día, como cualquier otro de la semana.
gpt
 We shall hear your comments, presented as procedural motions. Madam President, on a point of order.
I was simply making a protest about the electronics here. I was unable to receive interpretation, and I am sure that certain other Members were having difficulty with interpretation earlier.
I think I was getting Swedish at one point and I could not hear Mr Blak at all.
I just wanted to point that out. I think Mrs Banotti referred to it but as I could not hear her, because I was getting Swedish at the time, I do not really know what she said. Thank you, Mrs Ahern, we shall take steps to ensure that this does not happen again. Madam President, on a point of order. It is the same point, and for once I agree with Mrs Ahern.
This must be a first! Madam President, I should like to start where Mrs van der Laan left off.
On the Friday of the last part-session, she announced that, from now on - for as long as there is still a sitting on a Friday - there will be a request on each occasion for a check on the quorum. This means that the group which made the request last time has itself made it plain that its only objective is destruction and not proper work.
The Bureau cannot tolerate this because the plenary has decided - Mr Posselt referred to this - that sittings should be held on a Friday, and not even the Bureau can overrule this.
We cannot allow a handful of people who, up until now, have seldom been present on a Friday, to make a mockery of us and blacken our public image. When a roll-call vote took place at 10 o' clock, hardly any of the 30 proponents were still here. We really cannot tolerate behaviour of this kind!
Madam President, I should like to respond to what my fellow Member has just said.
I am among those who are in favour of the Friday sitting and who think it important to keep the sitting on that day, just like on the other days of the week.