system
Your key task is to translate Spanish text into coherent and accurate English translations, preserving the original voice and meaning.
human
Can you help me with converting this Spanish text to English:
 Por eso, opino que sería una magnífica oportunidad para que la Presidencia sueca tomara alguna iniciativa.
En muchas ocasiones se lo he dicho directamente a la Sra. Lindh, Ministra de Asuntos Exteriores y al Primer Ministro Sr. Persson.
Pero, desgraciadamente, parece que el gobierno sueco no ha entendido bien qué significa una fuerza civil de paz y cree que otras medidas que se están aplicando son lo mismo que estas fuerzas.
Es lamentable que no se quiera estudiar el informe con detenimiento, que no se respete la postura del Parlamento Europeo y, en todo caso, que no se haga nada. Espero que se trate de un malentendido entre el gobierno sueco y yo.
A pesar de que hemos discutido el tema muchas veces, pueden producirse malentendidos. Por esa razón quiero aprovechar la oportunidad para insistir, una vez más, frente al gobierno sueco.
Si seriamente opina que la UE no debe ser una superpotencia militar, sino que un factor de paz, ahora que tiene la Presidencia del Consejo debería tomar iniciativas en concordancia con la recomendación del Parlamento Europeo sobre una fuerza civil de paz. Señor Presidente, ¿qué es el dispositivo de reacción rápida?
Me lo pregunté cuando, al llegar al hospital para que me pusieran el yeso, vi que unos médicos golpeaban con un martillito la rodilla de un enfermo e inmediatamente su pierna se disparaba hacia arriba.
Pero luego, al estudiar los textos de esta mañana, vi que el dispositivo de acción rápida es, en cambio, una financiación importante, una iniciativa importante para que Europa pueda intervenir de inmediato y con rapidez para llevar la paz allí donde la paz está en peligro. Un compromiso loable, y por esto he votado a favor, sin embargo, creo que esto va mucho más allá de lo que nosotros, en mi opinión, podemos hacer, al no contar todavía con una verdadera Europa unida. . (DA) Hemos votado a favor del informe puesto que las intenciones respecto al control no militar de las crisis son acertadas.
gpt

Against that background, I think that the Swedish Presidency has a brilliant opportunity to take the initiative. I have on a number of occasions had occasion to suggest this directly to Foreign Minister Lindh and Prime Minister Persson.
Unfortunately, however, it would appear that the Swedish Government has not properly understood what is meant by a civil peace corps but believes that other measures under way are the same as a civil peace corps.
It is unfortunate that it does not want to study the report properly and that it does not respect the European Parliament's point of view by at least doing something. I hope that this is a misunderstanding between myself and the Swedish Government.
In spite of our having discussed this many times, misunderstandings may of course arise.
I therefore wish to take the opportunity to challenge the Swedish Government once again.
Now that Sweden has the Presidency of the Council, it should, if it is serious about the EU' s not becoming a military superpower but a factor for peace, immediately ensure that an initiative is taken in accordance with the European Parliament' s recommendation for a civil peace corps.
Mr President, what is the Rapid Reaction Mechanism?
I asked myself this question when, upon my arrival in hospital to have my foot put in plaster, I saw some doctors knocking a small hammer against the knee of a patient, which immediately jerked upwards. But then, as I examined this morning's documents, I realised that the Rapid Reaction Mechanism is a major financial initiative which will make it possible for Europe to intervene swiftly and immediately in order to take peace to places where peace is under threat.
This is a commendable undertaking, and I therefore voted for the report, but I fear that it may be too ambitious for us to implement since we do not yet have a genuinely united Europe. - (DA) We have voted in favour of the report because the intentions behind non-military crisis management are sound.