system
human
Could you please translate this to English:

Varios oradores han hablado esta mañana sobre las patentes europeas. Bien, una patente europea es aquella que concede la Oficina de Patentes Europea. El término adecuado que se debe usar es el de patente comunitaria. En otras palabras, es una solicitud que se hace a la Oficina de Patentes Europea en Munich, pero esa oficina debería entonces conceder una patente comunitaria y ésta se aplicaría entonces a toda la Unión Europea.
Estamos trabajando en este asunto. Me gustaría decir a la Sra. Gebhardt y al Sr. De Clercq, quienes han mencionado este asunto, que por supuesto estamos trabajando duro para hacer realidad la posibilidad de tener una patente comunitaria.
No es cosa fácil, sobre todo porque la Oficina Europea de Patentes no es una institución comunitaria.
Por lo tanto, lo que queremos que haga la Oficina de Patentes Europea es algo en nombre de la Comisión Europea habida cuenta de que la Oficina no es una institución comunitaria. Esto nos plantea ciertos problemas legales y estamos intentando resolverlos.
gpt
 Several speakers this morning have spoken about the European patents. Now, a European patent is what the European Patent Office grants. The proper term to use is a Community patent.
In other words it is one application made to the European Patent Office in Munich but that office would then grant a Community patent and that would apply at one go to the whole European Union.
We are working on that. I should like to say to Frau Gebhardt and Mr De Clercq who mentioned this that we are certainly working hard at realising the possibility of having a Community patent. It is not an easy thing, principally because the European Patent Office is not a Community institution.
So what we want the European Patent Office to do is something on behalf of the European Commission while the Office itself is not a Community institution. That presents us with certain legal problems and we are trying to solve them.