system
You produce accurate and faithful translations from English to Spanish, preserving both the meaning and tone of the original text.
human
I need the Spanish equivalent for:
 Let me conclude by repeating and emphasising that we must listen to what the people of Europe expect of us!
Public opinion has in fact expressed its reservations about the development of 'Frankenstein foods' on several occasions and its desire for healthy and natural food. So we must be the spokespeople of this desire to preserve high-quality food in the European Union!
It is good that the Council common position already incorporates some of the amendments approved by the European Parliament. However, as proposed by the rapporteur, the amendments approved at first reading but not accepted by the Council must now be included.
Following the approval of the Biosafety Protocol in Montreal in January 2000, we must take further steps to protect the rights of consumers and to re-establish their confidence.
We therefore support the amendments which aim to include in the directive the ban on the release of GMOs containing antibiotic resistance markers, even for the purposes of research, and the requirement imposed on the Commission and Member States that no GMO and/or products thereof should leave the territory of the European Union without the prior informed consent of the importing country.
We also support the defence of total environmental liability as it is unacceptable not to force companies in the biotechnology sector to take the necessary measures to protect human health and minimise environmental risks. Finally, when consenting to a deliberate release, Member States and the Commission must ensure that measures are taken to prevent gene-transfer from GMOs to other organisms in the environment. - I welcome Mr Bowe' s report as a balanced and considered approach to the important subject of the release into the environment of GMOs. The three key issues covered in Mr Bowe' s report are: environmental liability, antibiotics and gene transfer.
On environmental liability I tend to take the Commission' s view that this is best dealt with through horizontal legislation.
On antibiotics I would be in favour of a ban on the use in GMOs of genes conferring antibiotic resistance.
As far as gene transfer is concerned I believe measures must be foreseen in the new Directive to control the release of GMOs which can outcross with other plants. A strong Directive which deals with concerns about the environment and the health risks of GMOs could go a long way to ensure we realise the potential benefits from GMOs and avoid the pitfalls.
Genetically modified organisms, or GMOs, mean that industry and, ultimately, human beings themselves are, in the name of health, medicine, larger harvests, insect-resistant crops and other supposed forms of future progress and improvements to human existence, embarking upon a path towards an unknown destination. The path may one day prove to have led to something which is the total opposite of all the promises which were given when the journey was begun.
gpt

¡Concluiré repitiendo e insistiendo en el hecho de que debemos estar atentos a las expectativas de los ciudadanos europeos!
Ahora bien, nuestra opinión pública ha manifestado en varias ocasiones su reparo en que se desarrolle la "Frankenbouff", así como su preferencia por unos alimentos sanos y naturales.
¡Nosotros debemos, pues, convertirnos en portavoces de esta voluntad de proteger una alimentación de calidad en la Unión Europea!
. (PT) Es positivo que en la posición común del Consejo figuren ya una parte de las enmiendas aprobadas por el Parlamento Europeo.
Pero es necesario insistir, como propone el ponente, en la inclusión de propuestas aprobadas en primera lectura, pero que el Consejo no aceptó. Después de la aprobación en enero de 2000 del Protocolo relativo a la Bioseguridad en Montreal, es importante que se avance más en la defensa de los derechos de los consumidores y en el restablecimiento de su confianza.
Así, apoyamos las propuestas encaminadas a incluir en la directiva la prohibición de liberación de OGM que contengan marcadores resistentes a los antibióticos, aun para fines de investigación, así como la exigencia a la Comisión y a los Estados miembros de que ningún OGM y/o productos derivados salgan del territorio de la UE sin información ni consentimiento previos del país del que proceda la importación. También apoyamos la defensa de la responsabilidad medioambiental total, pues es inaceptable no obligar a las empresas del sector de la biotecnología a adoptar ahora las medidas necesarias para defender la salud humana y reducir al mínimo los peligros medioambientales. Por último, hemos de decir que siempre que los Estados miembros y la Comisión autoricen una liberación deliberada deben velar por que se adopten las medidas destinadas a evitar transferencias de genes de OGM a otros organismos en el medio ambiente. . (EN) Doy la bienvenida al informe del Sr. Bowe por ser un enfoque equilibrado y sensato del importante tema de la dispersión de OGM en el medio ambiente. Los tres aspectos claves analizados en el informe del Sr. Bowe son: la responsabilidad medioambiental, los antibióticos y la transferencia de genes. Sobre la responsabilidad medioambiental, tiendo a compartir la opinión de la Comisión de que la mejor forma de tratar este tema es la legislación horizontal. Sobre los antibióticos, yo estaría a favor de una prohibición del uso en los OGM de genes que confieran resistencia a los antibióticos. En cuanto a la transferencia de genes, creo que en la nueva Directiva deben preverse medidas para controlar la dispersión de OGM que puedan cruzarse con otras plantas.
Una Directiva fuerte que recogiera las preocupaciones sobre el medio ambiente y los riesgos para la salud de los OGM podría contribuir mucho a que aprovecháramos las ventajas potenciales de los OGM y evitáramos los peligros.
. (SV) Los organismos genéticamente modificados, OGM, significan un viaje hacia destinos desconocidos para la industria, y en último término para los individuos, en aras de la salud, de mejores cosechas, de mieses resistentes a los insectos y de otros posibles éxitos y beneficios futuros para la humanidad. Un buen día se demostrará que este camino conduce a algo que es el polo opuesto de todas las promesas hechas a la hora de comenzar el viaje.