system
You provide translations from Spanish to English.
human
Could you give me the English version of:
Creo que las instituciones europeas no han rendido aún el debido homenaje a esa gran figura de la política europea.
Releo hoy ese clásico y sigo encontrando en él muchas de las respuestas necesarias a los problemas afrontados por los jóvenes agricultores, bien caracterizados por este informe de Neil Parish.
Organizamos una pesada Política Agraria Común basada en apoyos por hectárea, por cabeza de ganado o incluso por la producción obtenida; limitamos derechos de producción y establecimos cuotas; impusimos complejos mecanismos de normalización de la producción; organizamos intrincados sistemas de intervención en los mercados internacionales.
Los resultados han sido moderados, con algunos aspectos positivos pero con muchos otros negativos. Entre estos últimos destacan los efectos de esa política en la creación de grandes dificultades al establecimiento de los jóvenes en la actividad agraria. El valioso estudio elaborado sobre este tema para nuestro Parlamento confirma que la tierra sigue siendo la mayor inversión para los agricultores europeos.
Es que la dificultad para acceder a ella es el problema principal que se plantea a los jóvenes agricultores. De acuerdo con ese estudio, por cada punto porcentual de aumento de la subvención al cultivo de trigo, el precio de la tierra aumenta el 0,4%. Ese efecto aumenta en gran medida con los sistemas de cuotas y límites de producción. Por eso, no podemos afrontar el imperativo de proteger y apoyar la modernización y el rejuvenecimiento de la agricultura sin reflexionar sobre los cambios que se deben hacer en la PAC. La solución substitutiva de este modelo de política agraria requiere necesariamente una política orientada hacia el agricultor y su renta y no a hacia el producto, las tierras o el ganado, mediante los cuales se obtiene. Requiere una política agraria formulada desde el punto de vista regional y no sectorial, requiere la concesión de prioridad al medio ambiente, al desarrollo rural, a la formación profesional y a la jubilación anticipada.
Al concluir, me permito proponer a Neil Parish y a la Comisión de Agricultura que este informe no sea un punto de llegada, sino un punto de partida para una profunda reflexión sobre la renovación de la agricultura y la reforma de la Política Agraria Común con la participación, en particular, de las asociaciones de jóvenes agricultores.
La conmemoración del plan Mansholt sería un buen tema de partida. Señor Presidente, señor Comisario, en nombre del Grupo de los Liberales, quiero darle mis más efusivas gracias al ponente por el extraordinario trabajo que ha realizado.
Gracias de corazón.
Quisiera centrar esta breve intervención mía en un par de puntos. El informe toma brillantemente en cuenta los problemas de los agricultores jóvenes y ha prestado especial atención a los problemas sociales.
Esto es bueno, ya que los hombres jóvenes suelen mostrar más interés en continuar la actividad agrícola que las mujeres de su misma generación.
El problema que se ha generado es la llamada " soledad de las cien hectáreas" . La agricultura requiere planificación a largo plazo, sobre todo si pensamos en el relevo generacional.
La edad media de los agricultores europeos es preocupantemente elevada. El relevo generacional ha de ser posible económicamente.
Hay que incentivar a los jóvenes para que se conviertan en agricultores. Sin embargo, no existen suficientes jóvenes dispuestos a ello.
gpt

It is my view that the European institutions have not paid sufficient tribute to this great figure in European politics.
I still read this classic work today and I still find that it contains many of the answers we need to the problems faced by young farmers, which are accurately described in Mr Parish' s report.
We have created a major common policy based on support payments per hectare, per animal or even according to production achieved; we have limited production rights and established quotas; we have imposed complex mechanisms for standardising production and we have created intricate systems intervening in international markets. The results have been varied, with some positive aspects but with many other negative aspects.
Amongst the latter, I would highlight the effect this policy has had in creating major problems for young people wishing to establish themselves in farming.
The bold study drawn up on this issue by Parliament confirms that land is still the major investment for European farmers. The study also shows difficulty of access to land to be the main problem facing young farmers.
According to this study, for each percentage point increase in subsidies for wheat crops, the price of land goes up by 0.4%.
This effect is significantly magnified by quota systems and by production-limiting schemes. We cannot, therefore, contemplate the need to protect and support the modernisation and reinvigoration of agriculture unless we consider changes that could be made to the current CAP.
The alternative to this model of agricultural policy will necessarily require a policy focused on farmers and their incomes and not on the produce, the land or the livestock by means of which the income is obtained. It will require an agricultural policy that is defined in regional rather than sectoral terms and will require priority for the environment, rural development, vocational training and early retirement.
To conclude, I should like to suggest to Mr Parish and to the Committee on Agriculture and Rural Development that this report should not be seen as a finishing line but rather as a point of departure for a thorough study into overhauling agriculture and reforming the common agricultural policy with the specific participation of young farmers' associations.
Revisiting the Mansholt Plan would be a good place to start.
Mr President, Commissioner, on behalf of the European Liberal Democrats I would like to extend my sincere thanks to the rapporteur for his excellent work. Many thanks indeed go to him, then. In this short speech I would like to focus attention on a couple of points. The report takes excellent account of the problems of young farmers. Social problems are dealt with particularly well. This is to be welcomed, because it is young men who are mostly keener to continue farming than young women are. The problem that has come about is what is referred to as the hundred-hectare solitude factor. In agriculture we need sustainability, especially with regard to change-of-generation factors. The average age of European farmers is worryingly high. It must be financially feasible to sustain the change-of-generation system.
Young people must be induced to start farming. There are not enough young starters, however.