system
Your proficiency in English and Spanish allows you to provide accurate and context-aware translations.
human
Please provide a Spanish translation for the following content:

Finally, I have no doubt that their contribution in this area - materially as well as in the ongoing discussions shaping the new structures of cooperation will continue to be both active and ambitious, be it in the military or non-military dimensions of conflict prevention, conflict resolution and crisis management. Mr President, Commissioner, I thank you for your full reply.
I would still like to have a more specific idea of those principles that were decided upon at the Feira meeting. There the concept of flexibility was adopted for the intergovernmental conference. I would ask you whether it is your interpretation that this concept has now been extended to Pillar II issues.
As I said, I do not think it is necessary to have any treaty change.
That is my personal view, but I am sure that will be considered by Member States during the course of the next few months. One issue which, of course, bears directly on the flexibility under Pillar II to which the honourable gentlemen referred is the whole question of Article 5 of the WEU, which is not being transferred to the EU, and this may of course have been behind the question. What is being transferred is the Petersberg tasks alone, with of course the institutional and administrative mechanisms which are at the disposal of the European Union.
There are various possibilities about what will happen to the collective defence clause but it is not, given my responsibilities, really a question for me. Pillar II issues have to be addressed to the Member States but, given our related responsibilities under Pillar I, we take an interest. Question No 28 by (H-0555/00):
Subject: International Criminal Court The Commission, and particularly the Commissioner for humanitarian aid, played an important role in the setting-up of the new, permanent International Criminal Court (ICC) in June 1998.
The adoption of the Rome Statute - on which the ICC is founded - was an important step in breaking the tendency towards the systematic use of rape as a strategy of war. The Statute is the first international accord to stipulate that rape, sexual slavery and forced pregnancy may be treated as crimes against humanity and war crimes.
However, to become a reality, the Rome Statute must be ratified by 60 States.
gpt

Por último, no tengo la menor duda de que su contribución en este ámbito - material, así como en las conversaciones en curso sobre cómo dar forma a las nuevas estructuras de cooperación -, seguirá siendo activa y ambiciosa, ya sea en la dimensión militar o no militar de la prevención de conflictos, la resolución de conflictos y la gestión de crisis.
Señor Presidente, señor Comisario, le agradezco a usted su exhaustiva respuesta. Quisiera puntualizar aún los principios que se adoptaron en el Consejo Europeo de Feira.
Allí se decidió aplicar el concepto de flexibilidad a la Conferencia Intergubernamental.
Y le pregunto: ¿Interpreta usted que este concepto ha pasado a afectar también a los asuntos del segundo pilar? . (EN) Como he dicho, no creo que sea necesaria ninguna modificación del Tratado. Es mi opinión personal, pero estoy seguro de que los Estados miembros estudiarán esta cuestión en el transcurso de los próximos meses. Un tema que, naturalmente, afecta directamente a la flexibilidad según el Segundo pilar, al que ha hecho referencia su Señoría, es toda la cuestión del artículo 5 de la UEO, que no será transferido a la UE, y es posible que esto esté detrás de la pregunta. Lo que será transferido serán las misiones de Petersberg únicamente, junto con los mecanismos institucionales y administrativos de que dispone la Unión Europea. Existen varias posibilidades sobre lo que ocurrirá a la cláusula de defensa colectiva, pero esta cuestión no entra entre mis competencias.
Los temas del Segundo pilar deben dirigirse a los Estados miembros, pero habida cuenta de nuestras competencias relacionadas bajo el Primer pilar, la cuestión despierta nuestro interés.
Pregunta nº 28 formulada por (H-0555/00):
Asunto: Tribunal Penal Internacional La Comisión Europea, y en particular la Comisaria de Ayuda al Desarrollo, tuvieron un papel importante en la creación del nuevo Tribunal Penal Internacional permanente en junio de 1998.
La aprobación del Tratado de Roma, en que se basa el Tribunal Penal Internacional, fue un paso importante para romper con la tendencia de utilizar sistemáticamente las violaciones de mujeres como estrategia.
Dicho Tratado es el primer acuerdo internacional que estipula que estas violaciones, la esclavitud sexual y los embarazos forzados pueden considerarse crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra. Sin embargo, para que ello se haga realidad el Tratado de Roma debe ser ratificado por 60 Estados.