system
Your proficiency in both English and Spanish makes you uniquely qualified to handle English to Spanish translations with ease.
human
Could you help translate the following text to Spanish?:
Some of our working practices need radical reform.
I hope that the European Parliament will be hanging onto the coattails of the Commission in this reform process. We recognise the proposals on activity-based budgeting. We recognise that means discipline on the part of Commission officials and we recognise also that we have a responsibility within Parliament on discipline when we talk about negative priorities.
Finally, can I say that the Commission needs to work on its relationships with the public.
European taxpayers need to be re-assured.
The fate of the Commission, of the whole European Union, rests on delivery of this reform.
That is the key issue, delivery of these proposals.
Mr President, I would like to start by extending my compliments to the rapporteur, Mr van Hulten, on his first report. I very much admire him for keeping his spirits up at a time when he was inundated with so many amendments.
I think that the report drawn up by the Wise Men has been useful and I think that it is also useful for this Parliament - as already stated by Mrs Morgan - that we ourselves should ask for expertise from outside for once to see how our administration is run.
We have submitted an amendment to this effect. From the many points made by Mr van Hulten in his report, I would like to highlight a few, not necessarily in order of importance but just randomly. Firstly, I think that the Commission should pay much more attention to the proper storage of documents. The Commission' s records leave a great deal to be desired.
We noticed this when we had to investigate the Flechard affair, which, as it happens, has still not been sorted out.
Curiously, very important documents had gone missing from the cabinets, even from those of the President and of various Directorates-General, and this is clearly something which should not happen.
If Parliament want to carry out proper inspections, these documents must be available, and I would like to know what the Commission intends to do to improve this situation.
I would also like to say a few words about ex post financial control. This has also been partly dealt with in the van Hulten report.
I think it would be useful if we were to give report figures per category and per sector on how the budget is implemented.
gpt

Algunos de nuestros métodos de trabajo precisan cambios radicales.
Confío en que el Parlamento se aferre a la Comisión en este proceso de reforma. Reconocemos las propuestas relativas al presupuesto basado en las funciones. Reconocemos que implica disciplina por parte de los funcionarios de la Comisión y reconocemos que en el seno del Parlamento tenemos una responsabilidad respecto de la disciplina cuando hablamos de prioridades negativas.
Por último, debo decir que la Comisión necesita trabajar en su relación con el público.
Es necesario dar garantías a los contribuyentes europeos.
El destino de la Comisión, de toda la Unión Europea, descansa en el resultado (DELIVERY) de esta reforma. Este es el asunto clave, la DELIVERY de las propuestas.
Señor Presidente, quisiera empezar felicitando al ponente, el Sr. Van Hulten, por su primer informe. Siento una especial admiración por él, ya que no se le cayó el alma a los pies cuando se vio abrumado por tantas enmiendas. Creo que el informe de los Sabios ha resultado un informe útil, así como creo que también es útil para este Parlamento -ya lo ha señalado la Sra. Morgan- que, nosotros mismos, pidamos a expertos independientes que investiguen cómo funciona nuestra administración. Hemos presentado una enmienda en ese sentido. De los muchos puntos del informe del Sr. Van Hulten, quisiera hacer hincapié en algunos, no según su importancia, sino de forma puramente arbitraria. En primer lugar, creo que la Comisión debe prestar mucha más atención a la buena conservación de los documentos.
Los archivos de la Comisión dejan mucho que desear en este sentido.
Lo señalamos cuando tuvimos que examinar el asunto Flechard, asunto, por otra parte, en el que todavía queda mucho por resolver. Curiosamente, muchos documentos muy importantes desaparecieron de los gabinetes, incluso del presidente, y de las distintas direcciones generales, y esto es algo que en absoluto puede volver a suceder. Si el Parlamento quiere realizar un buen control, estos documentos deben estar disponibles y quisiera saber qué piensa hacer la Comisión para introducir mejoras en este ámbito.
Ahora algo sobre el control a posteriori, la DAS.
Esto ya se ha tocado parcialmente en el informe Van Hulten.
Creo que sería positivo que demos notas sobre cómo se ejecuta el presupuesto por categoría y por sector.