system
You provide seamless, accurate, and high-quality English to Spanish translations, ensuring the meaning is fully carried across languages.
human
I'm looking to have this phrase translated to Spanish: However, it should be mentioned that the dialogue between the Commission and the CLONG is not and will not be interrupted. The dialogue with a number of other NGOs and other NGO umbrella organisations - there is a number of them - also will be deepened over the next year as the new organisational structure decided in May 2000 comes into place.
On this matter it is important to ask you not to make the mistake of thinking that accepting a special lower standard of financial management for the CLONG is an adequate way by which the Commission should demonstrate its positive attitude towards the inclusion of civil society as such. This is not the problem, the problem we are facing here is simply one of financial management. The Commission considers that NGOs have a distinct and crucial role, which is different from and not in competition with UN agencies.
ECHO's use of NGOs, the UN and other organisations reflects what is best in the situation.
Situations change and so does the pattern of how we distribute through different partners.
Finally, many of the staff with experience of NGOs in the Development DG have now been transferred to the EuropAid Cooperation Office - our new implementing body.
Therefore they will bring their knowledge to the new office and concentrate on how to handle the relationship better to reduce some of the problems we have had in the past with the not always very smooth dialogue between the different parties. I am sorry for what has happened, because I heard, or I think I heard the Commissioner say that he will keep up the dialogue and continue to regard NGOs as important, but in this context I should like to ask the following question: clearly, Commissioner, we as Members of Parliament, and specifically the Socialist Group, are not going to uphold or overlook the possible bad management by the NGO Liaison Committee (CLONG), but we do think that the political principle of dialogue with the NGOs is very important, and a large proportion of these NGOs is represented by the CLONG. Therefore, we understand that the solution that may be presented is not in proportion to the seriousness of the irregularities that the CLONG administration may have committed, and that if a way out of the current situation is not found the NGO Liaison Committee may close.
The question is, therefore: does the Commissioner foresee a way out of the financial situation without precluding the fact that the Commission should then negotiate a restructuring or new way in which the NGOs must work and how they must coordinate themselves?
We will make the kind of response to this problem that we have presented for the CLONG so far.
Let me here make the point that we are not at the final conclusion, we have received the report from the Auditors and we are looking at what kind of conclusions we will draw in the Commission. But we have indicated - and this reflects what the Auditors are saying - that there is a need to recover something around EUR 1 million.
gpt

Sin embargo, debería indicarse que el diálogo entre la Comisión y el CLONG no se ha interrumpido ni se interrumpirá.
El diálogo con otras ONGs y con otras organizaciones que reúnen a ONGs - existen varias - se intensificará el próximo año cuando se establezca la nueva estructura organizativa decidida en mayo de 2000. En esta cuestión es importante pedirles que no cometan el error de pensar que aceptar un especial nivel inferior de gestión financiera en el CLONG es un modo adecuado para que la Comisión demuestre su actitud positiva hacia la inclusión de la sociedad civil como tal. Éste no es el problema, el problema al que nos enfrentamos aquí es sencillamente un problema de gestión financiera. La Comisión considera que las ONGs desempeñan un papel destacado y crucial, diferente del de las agencias de NN.UU. y que no compite con éstas.
La utilización por ECHO de las ONGs, de NN.UU. y de otras organizaciones refleja lo que es mejor en la situación. Las situaciones cambian y también lo hace el modelo en que repartimos entre distintos socios.
Por último, muchos miembros del personal de la DG de Desarrollo con experiencia en ONGs han sido trasladados a la Oficina de Cooperación EuroAid - nuestro nuevo órgano de aplicación. De este modo, aportarán sus conocimientos a la nueva oficina y se concentrarán en cómo tener una mejor relación con el fin de reducir algunos de los problemas que hemos tenido en el pasado con el diálogo no siempre fluido entre las distintas partes. Lamento lo que ha ocurrido, porque he entendido, o creo que he entendido al Comisario que va a seguir manteniendo el diálogo y la importancia que da a las ONG, pero en este sentido, me gustaría formular la siguiente pregunta: evidentemente, Sr. Comisario, nosotros, como parlamentarios y, en concreto, el Grupo socialista, no vamos a defender ni a pasar por alto la posible mala gestión por parte de la coordinación de las ONG (CLONG), pero sí que nos parece muy importante el principio político del diálogo con las ONG, y una gran parte de estas ONG está representada por la CLONG.
Por ello, entendemos que la solución que se puede plantear no es proporcional a la gravedad de las irregularidades que ha podido cometer la Administración de la CLONG, y que, si no se desbloquea la situación actual, puede tener lugar el cierre de esta coordinación de las ONG.
Por eso, la pregunta es: ¿contempla el Comisario el desbloqueo de la situación financiera sin perjuicio que, a partir de ella, la Comisión negocie con las ONG la refundición o la forma nueva de cómo tienen que trabajar y cómo tienen que coordinarse?
. (EN) Daremos a este problema el tipo de respuesta que hemos ofrecido hasta ahora para el CLONG.
Permítanme señalar que no hemos llegado a la conclusión definitiva, hemos recibido el informe del Tribunal de Cuentas y estamos viendo qué tipo de conclusiones va a extraer la Comisión. Pero hemos indicado - y esto refleja lo que dice el Tribunal de Cuentas - que es necesario recuperar alrededor de un millón de euros.