system
You are an expert at translating English content into Spanish, ensuring that the translated outputs are clear, concise, and grammatically correct.
human
Can you assist me with the translation to Spanish for:
 We live in hope that the twentieth century, which Europe has soaked in blood, can give way to a twenty-first century in which the power, the genius and the enthusiasm of humankind can be applied to the construction of a more just, peaceful and sustainable world. Mr President, I am in sincere agreement with what was said in the previous speech.
Yesterday, we were talking about a Charter of Fundamental Rights; today we are speaking of human rights. Yesterday, in one excellent speech, someone said that we have a moral obligation to defend and develop democracy and human rights.
What this moral obligation actually entails and the extent of our efforts and commitment will, however, come to light in the context of that wretched reality represented by wars and armed conflicts.
Over the last century, these have totally changed in nature. Humanitarian law is that yardstick by which we can show whether that moral obligation is just some kind of rhetorical stimulus for us or something that leads to deeds and action.
Today we are hearing the case of Albin Kurti, of Kosovo.
The Geneva Conventions are a vital part of this minimum level of action. We also have to ensure that both the Ottawa Convention against Land Mines and the Charter for an International Criminal Court are ratified.
Mr President, in response to a question put to him during a radio interview on 20 January last, the Russian Ambassador to Paris declared that what the Russians were doing in Chechnya was fighting terrorism and that Europe and the whole world would subsequently thank Russia, when they understood the issue.
Personally, I cannot see any reason why the European Parliament should be thanking Russia.
On the contrary, I feel that it is necessary for Parliament to condemn Russia more emphatically and clearly than before, and that not only the Community institutions, but also the national governments should join us in doing so. It was with sadness and regret that I learned of the feeble, unconvincing protest at Russia' s treatment of Chechnya and subsequent embrace and encouragement given to Mr Putin by Tony Blair, a man held in high esteem throughout the world, during his official visit to Moscow a few days ago.
At a time when we are celebrating the fiftieth anniversary of a great landmark in humanitarian international law, the Geneva Convention, we cannot ignore that fact that all the points of the Geneva Convention are being violated on our doorstep, even though the Russians may say that this is not a state of war but a state of emergency.
Mr President, a European delegation returning from Chechnya a few days ago reported terrible sights. If we genuinely want our action to have any effect, we must send a delegation from the European Parliament to Chechnya and the governments must undertake to abide by paragraph 6 of the Resolution, which we may shortly be voting on, in which Parliament calls upon the Council to ensure that cooperation with third countries is dependent upon reports on their application of human rights.
We must ask for some consistency between the countries of Europe if we want to make a genuine stand for human rights.
Speaking today on the 50th anniversary of the Geneva Convention on the protection of human rights, both during and in the aftermath of war, I deeply regret finding myself in the difficult position of having to say that this Convention' s downfall has come about on the continent of Europe itself. Everything which has taken place in the Balkans in recent years, to use the words of a leading Greek poet, 'without caution, without shame' , has been in a bid to correct one wrong with myriad other wrongs and has simply turned this Convention into a well-turned piece of literature with no teeth. We recently witnessed a huge humanitarian disaster brought about by a supposedly humanitarian intervention. We saw a huge wave of refugees and, at the same time, we watched hospitals and embassies being bombed and unarmed civilians becoming the war targets, while the Balkan peninsular will pay the price and suffer the painful consequences of the ecological disaster caused by the bombings for years to come.
As for the second section of the Convention, and in particular Articles 13 and 14, which refer to protection from the effects of war for the wounded, the sick, the aged, children and expectant mothers, here it really is worth pausing to consider Kosovo and the findings of the relevant UN report. Nearly 50% of infants born prematurely die.
gpt
 Vivimos con la esperanza de que el siglo XX, que Europa ha empapado en sangre, dé paso a un siglo XXI en el que se puedan aplicar el poder, el genio y el entusiasmo de la Humanidad a la construcción de un mundo más justo, pacífico y sostenible. Señor Presidente, puedo sumarme con entusiasmo a lo que se ha dicho en las intervenciones precedentes. Ayer hablamos de la Carta de Derechos Fundamentales y hoy hablamos de los derechos humanos. Ayer, en una intervención excepcional, se constató que tenemos una imposición moral de defender y desarrollar la democracia y los derechos humanos.
Sin embargo, el contenido exacto de esta obligación moral y la embergadura real de nuestros esfuerzos y compromisos quedan reflejados en esa miserable realidad presidida por guerras y por conflictos armados. La naturaleza de estos últimos se ha transformado radicalmente durante el último siglo.
El Derecho humanitario es el criterio con el que podemos poner de manifiesto si esta obligación moral sólo nos inspira de forma retórica o si, realmente, es posible llegar a hechos y a acciones concretas. Hoy oímos el caso del ciudadano kosovar Albin Kurt. Los Convenios de Ginebra forman parte esencial de los requisitos mínimos. También debemos encargarnos de que se garantice la ratificación del Protocolo de Otawa sobre la prohibición de minas de infantería, así como la ratificación del Estatuto Constituyente del Tribunal Penal Internacional.
Señor Presidente, el pasado 20 de enero el embajador ruso en París, al contestar una pregunta que se le formuló durante una entrevista radiofónica, declaró: "Lo que estamos llevando a cabo en Chechenia es una lucha antiterrorista, y Europa y el mundo entero nos lo van a agradecer cuando lo entiendan".
Personalmente, no creo que el Parlamento Europeo tenga que dar las gracias a Rusia. Por el contrario, considero necesario que de este Parlamento surja un acto de condena fuerte, más fuerte y más claro que el que se ha realizado hasta la fecha y que implique no solo a las Instituciones comunitarias, sino también a cada uno de los Gobiernos.
Hace unos días, vi con tristeza y amargura que un personaje mundialmente muy estimado, Tony Blair, acudía en visita oficial a Moscú y, después de una débil y poco convencida protesta por los hechos de Chechenia, daba un gran abrazo y palabras de ánimo a Putin.
En el momento en que celebramos el 50º aniversario de un gran acontecimiento de Derecho internacional humanitario como los Convenios de Ginebra, no podemos cerrar los ojos ante el hecho de que, a poca distancia de Europa, se violan sustancial y prácticamente todos los puntos de los Convenios de Ginebra, a pesar de que la tesis rusa es que allí no existe un estado de guerra, sino una emergencia interna. Señor Presidente, hace unos días, una delegación del Consejo Europeo declaró cosas terribles a su regreso de Chechenia. Si queremos realmente que nuestra acción tenga algún efecto, debemos procurar que una delegación del Parlamento Europeo se traslade a Chechenia y que los Gobiernos se comprometan a respetar el apartado 6 de la resolución que quizás aprobaremos dentro de poco y con la que el Parlamento pide al Consejo que procure vincular la cooperación con los terceros países a los informes sobre la situación de los derechos humanos.
Debemos pedir a todos los Estados europeos un mínimo de coherencia, siempre que queramos luchar seriamente por los derechos humanos ante el mundo.
Al hablar hoy del 50º aniversario de los Convenios de Ginebra para la protección de los derechos humanos en tiempo de guerra y posguerra, lamento encontrarme en el trance de recordar que estos Convenios han sido violados en el propio continente europeo.
Todo lo ocurrido los últimos años en los Balcanes, donde "sin miramiento, sin pudor" , como dice un gran poeta griego, se ha intentado corregir un mal con otros mil males, ha convertido estos convenios ni más ni menos que en documentos literarios; bien escritos, pero sin transcendencia alguna.
Hemos vivido recientemente una enorme catástrofe humanitaria propiciada por una intervención supuestamente humanitaria. Hemos sido testigos de una ola de refugiados de proporciones gigantescas, hemos asistido a bombardeos de hospitales y embajadas, hemos visto a ciudadanos indefensos convertirse en objetivos bélicos; y ahora durante muchos años la península de los Balcanes sufrirá las consecuencias y las dolorosas secuelas del desastre ecológico provocado por los bombardeos. Por lo que respecta al segundo capítulo de los Convenios, y especialmente a los artículos 13 y 14, que se refieren a la necesidad de proteger a los heridos, a los enfermos, a las personas de edad, a los niños y a las mujeres embarazadas de las consecuencias de la guerra, merece la pena que nos detengamos en Kosovo y en todo lo que revela el informe de la ONU.
Casi el 50% de los niños que nacen prematuramente fallecen.