system
Your expertise in both English and Spanish allows you to produce translations that are faithful, idiomatic, and culturally appropriate.
human
I need to have this text converted to Spanish, thank you:
 We, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats, have two fundamental objectives as this new millennium commences. Firstly, the Intergovernmental Conference must be concluded in Nice this winter, but not just for the sake of completing it, but rather in order to achieve a satisfactory outcome.
That is the first challenge.
Secondly, we witnessed major changes in Europe in 1989-90, not to mention before and since then. The peoples of Central Europe are anxious to join our Community of values. To achieve this, we and those countries need to fulfil our respective obligations. Mr President-in-Office, I ask you to give a signal in Feira so that the impetus of the accession process is not lost. We must not create the impression that these Central European peoples are not welcome in our Community of values. I would like to call on you personally to do everything in your power to make sure that we send a signal to the peoples of Central Europe that they are welcome to join us!
You have talked about extending the agenda for the Intergovernmental Conference.
I would like to offer you my emphatic support - be flexible!
Do not just make a list of what needs to be added, but find a formula which allows additional topics to be included over the coming months. Commissioner Barnier has talked about majority voting. This is the key point - using majority voting in the EU Council of Ministers as a matter of course, and at the same time extending the codecision procedure.
I am all in favour of introducing enhanced cooperation into the Treaty, but I must warn you, Mr President-in-Office, against introducing enhanced cooperation into the Treaty if this is ultimately just a token gesture and if we are not successful as far as majority voting is concerned.
We need both majority voting and enhanced cooperation! We firmly support your presidency' s desire to rationalise the Treaty, as will be apparent from the political groups' motion for a resolution, so that the structure of the Treaty is revised. Commissioner Barnier talked about a basic treaty.
It may not be possible to achieve all this in this six-month period, but we should adopt this approach of creating a basic treaty and a general treaty. We must have more respect for the principles of subsidiarity. My group is also in favour of our trying to clarify the respective roles of the European Union, the Member States and the regions.
We can only maintain or even regain agreement to the process of European unification at various levels if people actually know what each level is responsible for doing! That is why it is key for us to establish our priorities here and to make a start on demarcating the various competences.
The Commissioner also spoke about the Common Foreign and Security Policy. I support the endeavours to create a strong Europe, indeed we have always supported them, but in the framework of the Western Alliance, and not separately from our American friends, but complementing them and as partners with equal rights.
I would like to add one more thought. I should have mentioned it just now, but I forgot.
Why do we need a flexible approach to the agenda of the Intergovernmental Conference?
Yesterday we spoke in this Chamber about a European Party Statute. You were not able to be present, and I do not intend that as a reproach. If we want to supplement Article 191 of the Treaty, and the Commission is to present a proposal to the IGC to that effect, then it must be possible to deal with this at the IGC and ultimately to supplement the Treaty if we are to make progress on the subject of European political parties. I would like to make one more observation, without any desire to be controversial, but quite calmly and objectively, and yet with a sense of great personal dismay. This is about paragraph 8 of the political groups' motion for a resolution. We are calling on the Council presidency to assess relations between the 14 Member States and Austria, and we are also calling on the presidency to work out a procedure in conjunction with all the parties involved in the European Union with a view to finding an acceptable solution. Mr President-in-Office, everyone will probably see this differently, but this issue is casting a shadow over the European Union. We know that in Denmark, support for the euro in the run-up to the referendum in September is rapidly waning because of the Austrian issue, as in Denmark, this is viewed as interference in the internal affairs of the smaller states.
gpt

Nosotros, el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos tenemos ahora, en esta situación del año 2000, dos objetivos fundamentales. Primero: la Conferencia Intergubernamental se debería concluir en invierno en Niza pero no por el hecho de la conclusión en si sino para lograr un buen resultado. Esta es la primera exigencia. Segundo: nosotros experimentamos la gran transformación en Europa en los años 1989-90, antes y después. Los pueblos de la Europa central esperan poder adherirse a nuestra comunidad de valores. Para ello, tenemos que cumplir nuestras tareas y estos países tienen que cumplir las suyas.
Señor Presidente del Consejo, le ruego que en Feira mande una señal para que no se detenga la dinámica del proceso de adhesión.
No debe surgir la impresión de que los pueblos de la Europa central no son bienvenidos a nuestra comunidad de valores. Le ruego muy personalmente que haga todo lo que esté en su mano para que se mande a los pueblos de la Europa central la señal de que sí son bienvenidos. Usted ha hablado de que el orden del día se debe ampliar para la Conferencia Intergubernamental.
Le apoyo expresamente en ello, pero sea flexible. No haga solamente una enumeración de lo que vaya a añadirse sino encuentre una fórmula que permita añadir también temas en los próximos meses.
El Sr. Comisario Barnier ha hablado de las decisiones mayoritarias.
Esto es lo decisivo, la aplicación por principio de las decisiones mayoritarias en el Consejo de Ministros de la Unión Europea con la ampliación simultánea de la codecisión.
Señor Presidente del Consejo, advierto frente a que introduzcamos en el Tratado el fortalecimiento de la cooperación -aunque estoy muy a favor de que se haga-, pero que al final la utilicemos como excusa y no lleguemos a un éxito en las decisiones mayoritarias.
Necesitamos ambas cosas, las decisiones mayoritarias y el fortalecimiento de la cooperación. Apoyamos expresamente las consideraciones de su Presidencia de racionalizar el Tratado, tal como se dice en la propuesta de resolución de los Grupos políticos, y que revisemos el mismo en lo referente a su estructura .
El Sr. Comisario Barnier ha hablado de un Tratado fundamental. Quizás no se pueda lograr todo en este semestre pero debemos marchar por este camino de crear un Tratado fundamental y un Tratado general. Debemos tener más en cuenta los principios de la subsidiariedad.
Nuestro Grupo político está a favor de aclarar qué es lo que corresponde a la Unión Europea, a los Estados miembros y a las regiones. Solamente podremos mantener o recuperar el apoyo al proceso de unificación europea en sus diversos niveles si las personas también saben qué nivel hace qué. Por ello, es decisivo que expongamos aquí nuestras prioridades y logremos un inicio en la delimitación de las diversas competencias.
Se ha hablado de la PESC.
Apoyo los esfuerzos -siempre lo hemos apoyado- para fortalecer a Europa, pero en el marco de la Alianza Occidental, no como contrapunto a nuestros amigos norteamericanos sino como complemento y como socios con igualdad de derechos.
Permítanme que añada aún una idea. Debería haberlo dicho antes pero se me ha olvidado.
¿Porqué necesitamos una fórmula flexible para el orden del día de la Conferencia Intergubernamental? Ayer hemos hablado aquí -usted no pudo estar presente, lo que no se lo digo como crítica- sobre un estatuto de los partidos europeos.
Si queremos completar el artículo 191 del Tratado -sobre lo que la Comisión va a realizar una propuesta para la Conferencia Intergubernamental-, entonces debe ser posible que se trate en la misma y realizar al final esta modificación del Tratado si queremos seguir avanzando en lo referente a los partidos europeos.
Permítanme realizar aún una observación que expongo sin la mínima intención de polemizar, con total tranquilidad y objetividad, pero que me afecta interiormente en gran medida.
Se trata del apartado 8 de la propuesta de resolución de los Grupos políticos.
Exigimos a la Presidencia del Consejo que evalúe las relaciones entre los 14 Estados miembros y Austria y que elabore con todos los Estados afectados en la Unión Europea un procedimiento que conduzca a una solución aceptable.
Señor Presidente del Consejo, probablemente cada uno lo verá de modo diferente, pero esta cuestión arroja sombras sobre la Unión europea.
Sabemos que en Dinamarca, en los prolegómenos del referéndum de septiembre, el apoyo al euro ha caído con gran rapidez a causa de la cuestión austríaca ya que se entiende como una injerencia en los asuntos internos precisamente de los Estados más pequeños.