system
You are an expert in both English and Spanish, providing accurate translations that faithfully convey the meaning of the source text.
human
I'm looking to have this phrase translated to Spanish:
 For this reason I would prefer it if Thursday' s evening sitting could be used just to vote on urgent matters, and voting connected with actual reports could be switched to the agenda for the next Brussels part-session. Madam President, on a point of order.
I draw your attention to the fact that alarming events have been taking place in Moscow in the past 24 hours, mainly aimed at the independent media and the freedom of the press. Media-Most runs the independent television of Russia and its organisation has a number of radio stations and independent magazines.
Mr Andrey Tsimaylo, the deputy chairman of Media-Most, was yesterday arrested and subjected to five hours of interrogation, following which Mr Anton Titov, the financial director of independent television, was arrested at the home of his mother, the door having been broken in by the security police. A number of other junior employees of independent television are being arrested and interrogated as we sit here now.
This is an alarming development and it goes beyond the personal question of Mr Gusinsky, which I have raised before and, as is well known, I am an adviser to him.
Madam President, could we take this matter into consideration? You met the deputy chairman of Media-Most in June, Mr Malashenko. You spoke to him about this problem of government pressure on freedom of the press and you suggested that something should be done.
Can we try to find some way of conveying our views to the Russian Government and sorting out this question of freedom of the press and expression which bedevils relations between the Russian Federation and the European Union? Madam President, if I recall correctly, following the resolution on Tunisia which we adopted in December, President Ben Ali was supposed to have sent you, shall we say, a letter of courtesy. If this is correct, would you share the contents of that letter with us? I have not received any such letter. If I had, I would naturally have informed the House.
Madam President, in recent days, even as we speak, reports have been flooding in of the increasing number of cases of young soldiers and many civilians who have fallen victim to extremely serious illnesses linked to radioactive pollution caused by the use of weapons with depleted uranium warheads. Firstly, Madam President, I am sure we would all wish to send our deepest sympathy to the families of the young soldiers, the European civilians and the citizens of the Federal Republic of Yugoslavia on the death of their loved ones following radioactive pollution from NATO shells. Secondly, I must tell you that I greatly welcome your statements on the depleted uranium issue. In particular, I support your call for an urgent ban on the use of these lethal shells.
I am quite aware that some people deny that there is any association between the deaths and ill health and the use of the shells, but I also know that no military authority is able to prove the contrary.
Therefore, if it is not possible to obtain an immediate ban, it is essential to impose an immediate moratorium, for although these shells are not currently in use in war they continue to be used in exercises. I trust that you will pursue this matter. Madam President, at 8 a.m. this morning, I found myself in the good company of 24 other MEPs, staff and one Commissioner at Schiphol airport. We were really looking forward to spending another week in Strasbourg after the holidays, but our flight was cancelled, unfortunately.
This is not the first time. We fly to Strasbourg with Regional Airlines. Since this aviation company was taken over by Air France this year, one in two flights has been cancelled.
That means that each time we try to make our way to Strasbourg, in good spirits, we stumble across yet another hitch. Today too, we had to fly via Paris to Strasbourg. So, although I was at Schiphol in Amsterdam at 8 a.m., I, along with 24 others, did not arrive in Strasbourg until 4 p.m. At present, Air France is still 100% state-owned, and the French Government has assured us that it will bend over backwards to make our Strasbourg experience more bearable.
That is why I would ask you to pass this complaint on to the French Government, because we would simply like to catch our direct flight to and from Amsterdam every Monday and every Thursday on time. Mrs Plooij-van Gorsel, I am extremely concerned by what you have told me and I can assure you that I shall most certainly convey your justifiable unhappiness to the appropriate parties. Madam President, on a point of order.
I wish to draw the attention of the House to an unfortunate incident which has occurred since our last part-session, and that is the case of Mr Panikos Tsiakourmas.
Many of you may be unaware that part of Cyprus is already part of the European Union because Great Britain retained sovereign bases on Cyprus and Mr Tsiakourmas was seized from one of those bases shortly before Christmas.
That seizure was an illegal act.
gpt
 Por esta razón, yo desearía que en la sesión de la tarde del jueves votemos únicamente los asuntos urgentes y que posterguemos las votaciones sobre estos informes ordinarios, traspasándolas desde la sesión vespertina del jueves al orden del día de la sesión de Bruselas.
Señora Presidenta, intervengo respecto de una cuestión de orden. Quisiera llamar su atención sobre el hecho de que en las últimas 24 horas han acaecido unos sucesos muy alarmantes en Moscú, fundamentalmente dirigidos contra los medios de comunicación independientes y la libertad de prensa. Media-Most gestiona la televisión independiente en Rusia y su organización tiene varias emisoras de radio y revistas independientes.
El Sr. Andrey Tsimaylo, vicepresidente de Media Most, fue arrestado ayer y sometido a cinco horas de interrogatorio, tras las cuales fue arrestado en casa de su madre el Sr. Anton Titov, director financiero de la televisión independiente, después de que la policía derribase su puerta.
Otros empleados más jóvenes de la televisión independiente también fueron arrestados y están siendo interrogados en el mismo instante en que estamos aquí reunidos. Estos hechos son alarmantes y van más allá de la situación personal del Sr. Gusinsky, que he planteado anteriormente, a quién como todo el mundo sabe, aconsejo personalmente. Señora Presidenta, ¿podríamos tratar esta cuestión?
En junio usted se entrevistó con el vicepresidente de Media Most, el Sr. Malashenko.
Usted le comentó este problema de la presión gubernamental sobre la libertad de prensa y sugirió que había que hacer algo al respecto.
¿Sería posible encontrar el modo de transmitir nuestra opinión al Gobierno ruso y arreglar esta cuestión de la libertad de prnsa y expresión que no hace más que envilecer las relaciones entre la Federación Rusa y la Unión Europea?
Señora Presidenta, me acuerdo, con cierta insistencia, que a raíz de la resolución sobre Túnez que adoptamos en diciembre, el Presidente Ben Ali le envió una carta de cortesía, por decirlo así.
Si tal es el caso, ¿podría comunicarnos el texto de la misma?
No, no parece que esa carta me haya llegado.
Si tal fuera el caso, se lo participaría a nuestra Asamblea, desde luego. Señora Presidenta, en estos días e incluso en estas horas se van sucediendo las noticias sobre el aumento de los casos de gravísimas enfermedades de las que son víctimas jóvenes militares y muchos civiles, enfermedades ligadas a la contaminación radioactiva producida por la utilización de armas con cabezas de uranio empobrecido.
Señora Presidenta, en primer lugar, creo que todos nosotros podemos manifestar nuestro más sentido pésame a las familias de los jóvenes militares, de los civiles europeos y de los ciudadanos de la República de Yugoslavia por la muerte de sus seres queridos a consecuencia de la contaminación radioactiva producida por las bombas de la OTAN. En segundo lugar, deseo decirle que he apreciado mucho sus declaraciones acerca del asunto del uranio empobrecido y, en particular, que comparto su petición de que se prohiba sin demora la utilización de estos proyectiles mortíferos. Sé perfectamente que hay quien niega la relación entre estas muertes, estas enfermedades y la utilización de estos proyectiles, pero también sé que ningún general está en disposición de demostrar la tesis contraria.
Por lo tanto, si no es posible conseguir una prohibición inmediata, es indispensable una moratoria inmediata porque, aunque, hoy por hoy, no hay guerras en que se empleen estos proyectiles, sin embargo, continúan las prácticas en que se hace uso de ellos.
Confío en su sensibilidad al efecto de llevar adelante esta exigencia. Señora Presidenta, esta mañana a las ocho me encontraba en el aeropuerto de Amsterdam, Schiphol, bien acompañada por otros 24 diputados, colaboradores y un comisario.
Estábamos muy contentos de poder volver una semana a Estrasburgo después de nuestras vacaciones, pero lamentablemente se canceló el vuelo.
Señora Presidenta, no es la primera vez que pasa esto. Solemos volar a Estrasburgo con Regional Airlines y desde que Air France se ha hecho este año con esta compañía aérea, se cancelan la mitad de los vuelos.
Eso significa que cada vez que intentamos llegar con buen ánimo a Estrasburgo, surge alguna pega. También hoy hemos tenido que viajar a Estrasburgo vía París.
O sea, a pesar de estar ya a las ocho en Schiphol, no he llegado hasta las cuatro de la tarde a Estrasburgo y conmigo los otros 24.
Air France sigue siendo al cien por cien una compañía estatal y el gobierno francés nos ha asegurado que hará de todo para facilitar el trabajo en Estrasburgo al máximo.
Por eso, le ruego que transmita esta queja al gobierno francés, porque nos gustaría que se restableciera nuestro vuelo directo desde Amsterdam todos los lunes y jueves a su hora.
Señora Plooij-van Gorsel, lamento mucho lo que me acaba de anunciar, y puedo asegurarle que voy a transmitir de la manera más enérgica. su legítimo descontento a quien corresponda Señora Presidenta, intervengo respecto de una cuestión de orden. Quisiera llamar la atención de la Asamblea acerca de un desgraciado incidente que ha ocurrido después de nuestra última sesión parcial, y no es sino el caso del Sr. Panikos Tsiakourmas. Quizás muchos de ustedes no sepan que una parte de Chipre ya forma parte de la Unión Europea, ya que Gran Bretaña conservó la soberanía sobre algunas bases en Chipre, y poco antes de Navidad el Sr. Tsiakourmas fue secuestrado en una de esas bases. Ese secuestro fue un acto ilegal.