system
You are a capable and efficient English to Spanish translator, specializing in producing high-quality, context-aware translations.
human
I need this English text translated to Spanish:

It is important for full information to be given and for there not, therefore, to be a system provided in which there are still a whole lot of gaps in the information given to consumers about GMOs.
We are not interested in buying a pig in a poke.
It is important that we obtain real consumer choice and that short measure is not given in this area. I therefore hope that we can obtain a statement on this issue today.
I could also do with an assurance from the Commission that, as has been mentioned, the way to new authorisations will not be opened until the new rules have come into force in 2002.
The desire to insert conditions corresponding to the new rules in any authorisations given before the law comes into force is, of course, very commendable. However, if the law has not come into force, then it will not, of course, be possible to enforce these rules if the authorised businesses contravene them.
I am therefore definitely of the view that one ought to respect the fact that the legislation must come into force before a start is made on issuing authorisations under the new rules. That is the only way we can be sure that it will, in actual fact, also be possible to enforce the rules.
Mr President, rapporteur Bowe concluded that the conciliation procedure concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms had a satisfactory outcome overall. The Liberal Group would agree with this, although naturally there is still room for improvement, for example regarding the protection of biodiversity, but these are matters to be revisited at a later date. The primary objective of the new directive is the safety of the environment and public health.
It follows logically from this that although it may be acceptable to use GMOs, there must always be systematic, independent and in-depth research prior to the release, into the potential risks to the environment and to public health. What is important in this respect is that the directive introduces mandatory monitoring after the placing on the market of GMO products and a mandatory time limitation of maximum ten years for first-time consent. This will enable us to encourage research into and use of GMOs on the one hand, whilst still being able to monitor the situation. Comprehensive information promotes the consumer' s freedom of choice. The consumer must be able to have absolute certainty as to whether a particular product does or does not contain GMOs. The only way to do this is through labelling which is the very model of clarity.
gpt
 Es importante que la información dada sea completa, que no tengamos un sistema en el que todavía la información dada a los ciudadanos sobre los organismos modificados genéticamente presente un montón de lagunas. No nos interesa que nos den el cambiazo.
Es importante que como consumidores tengamos verdadera posibilidad de elegir y que en este punto no se engañe en la balanza por lo que espero que hoy podamos recibir una explicación a esta cuestión. Además, también desearía que la Comisión me asegurara que no se admitirán nuevas autorizaciones, como se ha mencionado, hasta que las nuevas normas hayan entrado en vigor el año 2002.
Es muy positivo que queramos plantear algunas condiciones que respondan a las nuevas normas en las autorizaciones que pudieran concederse antes de que la ley entre en vigor, pero si la ley no entrara en vigor, entonces no podría velarse por el cumplimiento de estas normas si las empresas que han obtenido la autorización, incumplieran éstas de todas formas.
De ahí que esté convencido de que deba respetarse la necesidad de que la ley entre en vigor antes de que se comience a conceder autorizaciones según las nuevas normas.
Es la única manera de la que podemos velar por el cumplimiento de éstas Señor Presidente, el ponente Bowe considera que el procedimiento de conciliación en relación con la introducción intencionada de organismos manipulados genéticamente en el medio ambiente ha arrojado un resultado satisfactorio a pesar de todo. El Grupo liberal puede mostrarse de acuerdo con esta postura, pero también existen aspectos negativos, por ejemplo, en relación con la protección de la biodiversidad, aunque se trata de cuestiones que debatiremos de nuevo más adelante. El objetivo de la nueva directiva sigue siendo salvaguardar en primer lugar la seguridad para el medio ambiente y para la salud pública. Lógicamente, de lo anterior se deduce que si bien se puede admitir el uso de OMG, se debe realizar un estudio, sistemático, independiente y adecuado de los posibles riesgos para el medio ambiente y para la salud pública antes de producirse la introducción. Un factor importante en este sentido es el control obligatorio que se incluirá una vez efectuada la introducción, así como el hecho de que la primera licencia tiene una validez máxima de diez años. De este modo se puede fomentar por un lado la investigación y el uso de OMG a la vez que se mantiene su control. Este tipo de información facilita la libertad de elección del consumidor.
El consumidor debe poder disponer de la más absoluta seguridad acerca de si un producto determinado contiene OMG. Esto sólo se puede lograr a través de un etiquetado que excluya cualquier tipo de ambigüedad.