system
As a top-level English to Spanish translator, you guarantee accurate translations that account for the meaning and tone of the source text.
human
Provide the Spanish translation for the following input:
The aim of this report is to give our fellow Members, who are members of the Convention, a clear and specific mandate detailing the expectations of the European Parliament and to give our fellow citizens clear evidence of our commitment to ensuring that their fundamental rights are properly respected by the institutions of the Union.
The area of competence of the Committee on Petitions justifies its interest in the framing of the charter.
The large numbers of petitions which it receives make it possible to assess the citizens' perception of the Union and the rights they expect it to protect.
The opinion of the Committee on Petitions is intended to bring to light the aspirations expressed by the Europeans who refer their cases to Parliament in matters of non-observance of rights granted by the European Union.
The petitioners who write to us display a stubborn and unfailing conviction that they are entitled to a whole series of rights, thereby giving the impression that the European citizen is convinced that the Union actually already has a formal constitution wherein all these rights are enshrined, thus anticipating the decisions of the convention. So our opinion stresses two key points which the rapporteurs, moreover, seem to share. Firstly, the necessary visibility of the charter as a point of reference for the citizens.
This necessitates clear and concise drafting within a single, comprehensible text. Secondly, the binding force of this charter, which is achieved when it is possible to defend the recognised rights in the law court.
The natural outcome of this determination is the inclusion of the future charter among the Treaties. In conclusion, let me say that it is necessary to make a qualitative leap in the protection of fundamental rights. This report must be a unanimous message from Parliament to ensure that the Council and the Convention respond to the expectations of petitioners. Madam President, no doubt the Council would like to hear the opinion of the political Groups, which seems to me to be very healthy.
Madam President, we are holding this debate at exactly the right time.
The convention which is drafting the Charter on Fundamental Rights has begun its work and I believe that we are already doing so at cruise speed.
We are dealing with the content involving civil and political rights, and then we will deal with citizenship rights and economic and social rights. It is therefore important for this Parliament to establish a mandate for the members of the delegation representing it and also to establish - and this seems to me to be essential - which political objectives this Parliament will pursue by means of this Charter of Fundamental Rights. The representative of the Committee on Petitions is right to point out that the citizens often ask us what this Charter of Fundamental Rights is for. Fundamental rights are recognised in our constitutions.
The Member States of the European Union respect fundamental rights. There is a Rome Convention, upheld by the Court in Strasbourg, which is the ultimate guarantee in the event of a violation.
So what is this Charter for? I believe that Parliament should send a very clear message: the Charter of Fundamental Rights is a supplement to these rights guaranteed in the constitutions.
Being European has an added positive effect. By means of this Charter we intend to bind the European institutions to a bill of fundamental rights and to bind the Member States to those same rights in their transposition and application of Community law. This is the political message which we must send. Being European is a positive thing. It adds to what we already have as national citizens. The report which we are debating today and voting on tomorrow also seems to explain very clearly what the political objectives of this Parliament are.
We do not wish the Charter to be a mere declaration.
We do not believe that a declaration is sufficient.
We want the Charter to be incorporated into the Treaties precisely because we want the citizens to have more rights and guarantees.
gpt
 El objeto de este informe es otorgar a nuestros colegas miembros de la Convención un mandato claro y preciso respecto a las expectativas del Parlamento Europeo y transmitir a nuestros conciudadanos un claro testimonio de nuestro compromiso por el respeto efectivo de sus derechos fundamentales por las instituciones de la Unión. El ámbito de competencia de la Comisión de Peticiones legitima su interés por la elaboración de la Carta. Las numerosas peticiones que le llegan permiten determinar la percepción que los ciudadanos tienen de la Unión y de los derechos que esperan que ésta proteja.
La opinión de la Comisión de Peticiones tiene por objeto poner de relieve las aspiraciones expresadas por los europeos que someten al Parlamento el no respeto de un derecho otorgado por la Unión Europea. Los peticionarios que se dirigen a nosotros nos demuestran una convicción tenaz y sin fisuras de ser titulares de un conjunto de derechos, lo cual causa la impresión de que los ciudadanos europeos están persuadidos de que ya existe una Constitución material de la Unión, donde se hallan recogidos todos estos derechos, anticipando en tal sentido las decisiones de la Convención. Así, nuestra opinión subraya dos puntos esenciales que los ponentes, por otra parte, parecen compartir.
Primeramente, la necesaria visibilidad de la Carta como texto de referencia para los ciudadanos. Este punto requiere una redacción clara y concisa en un texto único y comprensible.
En segundo término, la fuerza vinculante de esta Carta, que permita recurrir a los tribunales para que se protejan los derechos reconocidos.
La consecuencia natural de esta voluntad es la inclusión de la futura Carta en el cuerpo de los Tratados.
En conclusión, diré que es necesario dar un salto cualitativo en el ámbito de la protección de los derechos fundamentales.
Este informe debe ser un mensaje unánime del Parlamento para que el Consejo y la Convención respondan a esta expectativa de los peticionarios.
Señora Presidenta, sin duda el Consejo quería escuchar la opinión de los Grupos políticos, lo cual me parece muy saludable.
Yo quiero, señora Presidenta, decir que este debate se produce en un momento óptimo.
La convención que elabora la Carta de los Derechos Fundamentales ha comenzado sus trabajos y yo creo que ya lo estamos haciendo a velocidad de crucero.
Estamos entrando en el contenido de los derechos civiles y políticos, luego entraremos en los derechos de la ciudadanía y en los económicos y sociales. Y, por tanto, es importante que este Parlamento establezca cuál es el mandato de los miembros de la delegación que le representan y establezca también -lo cual me parece todavía más capital- cuáles son los objetivos políticos que perseguirá el Parlamento con esta Carta de los Derechos Fundamentales. Porque, al final, muchas veces -tiene razón la representante de la Comisión de Peticiones-, los ciudadanos nos preguntan: y esta Carta de los Derechos Fundamentales, ¿para qué? Los derechos fundamentales están reconocidos en nuestras constituciones.
Los Estados miembros de la Unión Europea respetan los derechos fundamentales. Hay una Convención de Roma, garantizada por el Tribunal de Estrasburgo, que constituye una última garantía cuando existe una violación. ¿Para qué esta Carta?
Yo creo que el mensaje político que este Parlamento tiene que dar es muy claro: la Carta de los Derechos Fundamentales es un plus a esos derechos garantizados en las constituciones. Ser europeo tiene un efecto positivo añadido. Y, precisamente, con la Carta lo que queremos es vincular a las instituciones europeas a una tabla de derechos fundamentales y a los Estados miembros a esos mismos derechos fundamentales cuando hagan la transposición o la aplicación del Derecho comunitario.
 Éste es el mensaje político que tenemos que lanzar: ser europeo es positivo; añade algo a lo que ya tenemos como ciudadanos nacionales. Y me parece que el informe que hoy estamos debatiendo y votaremos mañana deja bien claro también cuáles son los objetivos políticos de este Parlamento. Queremos que la Carta no sea sólo una declaración.
Nos parece que una declaración no es suficiente.
Precisamente porque queremos que los ciudadanos tengan más derechos y más garantías, queremos que la Carta sea incorporada a los Tratados.