system
Your expertise in English to Spanish translation guarantees precise, nuanced, and culturally sensitive translations.
human
Please help me translate the following text to Spanish: There seems to be a general concern about small and medium-sized companies, which also manifests itself in EMAS.
The Commission is therefore able to approve Amendment 19 (4) in principle, provided that it does not lead to the EMAS rules' being watered down for small and medium-sized companies.
Because EMAS is a voluntary system, it is important that there should be information about it. The Commission is therefore able to approve Amendment 16 in principle, if it is extended to include all information and not only data.
The Commission is very pleased to see that the European Parliament itself is committed to applying EMAS and urges the other European institutions to do the same.
However, EMAS' s area of application extends to include more than physical assets, something which must be clearly shown in Amendment 22, which the Commission is able to approve in principle. Amendment 25 will contribute considerably to making the EMAS requirements clearer, and the Commission approves this change. A small addendum is required, however, so that the Commission is able, in a legally correct manner, to comply with the contractual conditions in the agreement that has been entered into with the European Standardisation Organisation.
Unanimity and openness are also important principles for EMAS.
The Commission is able to approve Amendments 30 (1 and 3), 32 and 33 (2).
gpt

Parece que existe una intranquilidad generalizada respecto a las empresas pequeñas y medianas, que también tiene su expresión en EMAS.
Por este motivo, la Comisión aprueba en principio la enmienda 19, parte cuarta, con la condición de que no implique que las normas de EMAS se debiliten respecto a ese tipo de empresas.
Puesto que EMAS es un sistema voluntario, es importante que se informe sobre él. Por esta razón, la Comisión aprueba en principio la enmienda 16, siempre que se amplíe para que comprenda toda clase de información y no sólo los datos obtenidos por ordenador.
La Comisión ve con satisfacción que el Parlamento Europeo apuesta por incorporarse a EMAS e insta a las demás instituciones europeas a hacer lo mismo. No obstante, el campo de aplicación de EMAS es más amplio que los recursos físicos, cosa que demuestra claramente la enmienda 22, a la que la Comisión da su aprobación en principio. La Comisión aprueba la enmienda 25, que contribuirá activamente a aclarar las exigencias que impone EMAS. Sin embargo, se necesita un pequeño añadido para que la Comisión pueda cumplir de manera jurídicamente adecuada con las condiciones de los contratos que se han celebrado con la organización europea de estandarización. La unanimidad y la apertura son también principios importantes de EMAS. La Comisión da su aprobación a las enmiendas 30, primera y tercera parte, 32 y segunda parte de la 33.