system
You are a translation chatbot, with deep knowledge of Spanish and English.
human
Can you help me with converting this English text to Spanish:

The vote will take place today at 5.30 p.m.
Mozambique
The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B5-0244/2000 by Mr Miranda and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left;
B5-0251/2000 by Mr Queiró and Mr Ribeiro i Castro on behalf of the Union for a Europe of Nations Group; B5-0254/2000 by Mr van den Bos on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party; B5-0263/2000 by Mrs Carrilho and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists; B5-0276/2000 by Mr Rod and others on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance;
B5-0279/2000 by Mrs Maij-Weggen and others on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats
on the floods in Mozambique. Mr President, we are all aware of the tragic situation in Mozambique, and it is a matter of the utmost urgency to provide the necessary aid so that the government can respond to the most urgent needs of its people and succeed in reconstructing the vast regions where destruction has been almost total. It is essential that the Commission and the Member States commit themselves decisively to all the support actions, including financial aid for materials and equipment, technical assistance for mine-clearance in the areas of the country where this problem still applies, support for holding an International Conference to mobilise as much emergency aid as possible and obtain the economic resources necessary for the recovery of Mozambique' s economy, which has been so cruelly affected by the floods.
It is equally important that all the countries cancel Mozambique' s debt in full so as to facilitate its recovery. We therefore call for total commitment in active solidarity with Mozambique from everyone, including this Parliament, because we think it is important to send a delegation so that Members can find out more about the situation and the country' s reconstruction process. Mr President, ladies and gentlemen, in our mind' s eye we can still see the tragic pictures from Mozambique, the results of a rare sequence of extremely harsh natural events. We are also very much aware of how slow the response to this massive disaster has been. We regard the resolution we will be voting on today as the continuation of an emergency debate which took place at the mini-session in Brussels immediately following these events.
We concur with all the points mentioned here: the need to keep on mobilising resources for the rescue and relief of the people who have been displaced, to carry out an inventory of the effects of the crisis as a whole and to coordinate and unite efforts to prevent the foreseeable health consequences, replant farm crops and reconstruct the country. But we alone should not bear the blame for the delay. We should also be wondering what other countries in other continents are doing. What about India and Pakistan, which have substantial resources and large communities resident in Mozambique? And what are the nearby African countries doing? Angola, for example, has powerful armed forces which could have given valuable assistance, or Zimbabwe, just next door, or Nigeria, which has an operational air force.
These questions must also be asked given the imminence of the approaching European Union/Africa Summit, so that we can communicate better on this issue out of common concern for solidarity.
I must also say that we are sensitive to the issue of external debt forgiveness, but we identify more with the text set out in the joint resolution.
As a Christian Democrat, I am sensitive to the appeals of the Catholic Church in this jubilee year for positive handling of the external debt of the third world as a whole.
But we need to make a distinction between the different situations of many African countries.
There are cases where the fortunes accumulated by the leaders of these countries would be enough to pay off their external debt, so these are sensitive issues which need to be carefully considered.
We know this is not the situation in Mozambique, as poor as the country may be. However, we think the wording of the joint motion for a resolution is correct, and I must say right away that we agree with the position taken by the Portuguese government, which is to immediately write off half of Mozambique' s external debt.
Mr President, the media have portrayed a distorted image of the disaster which struck Mozambique.
Whilst the world witnessed scenes of desperate people on rooftops and in trees, aid had already got under way off camera. At least gripping images have a mobilising effect on public opinion and provide a strong base for aid. But the other side of the coin is that disasters which do not reach the news, to all intents and purposes, do not exist.
This is why it is essential that international aid is not led by the media but only by the people in need.
gpt

La votación tendrá lugar hoy a las 17.30 horas.
Mozambique De conformidad con el orden del día se procede al debate conjunto sobre las siguientes propuesta de resolución: B5-0244/2000 de los diputados Miranda y otros, en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea - Izquierda Verde Nórdica;
B5-0251/2000 de los diputados Queiró y Ribeiro i Castro, en nombre del Grupo Unión para la Europa de las Naciones;
B5-0254/2000 del diputado van den Bos, en nombre del Grupo de los Liberales y del Partido Democrático Europeo;
B5-0263/2000 de los diputados Carrilho y otros, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos; B5-0276/2000 de los diputados Rod y otros, en nombre del Grupo de Los Verdes / Alianza Libre Europea; B5-0279/2000 de los diputados Maij-Weggen y otros, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (demócrata cristianos) y de los Demócratas Europeos sobre los temporales en Mozambique. Señor Presidente, conocida es la dramática situación que se vive en Mozambique, por lo que reviste la mayor urgencia prestar la ayuda necesaria para que el Gobierno atienda las necesidades más urgentes de la población y consiga reconstruir las vastas regiones en las que la destrucción ha sido casi total.
Así, es fundamental que la Comisión y los Estados miembros se comprometan decisivamente con todas las acciones de apoyo, incluyendo ayuda financiera de materiales y equipo, de asistencia técnica para la desactivación de minas en las zonas del país en las que se plantea ese problema, de apoyo a la celebración de una Conferencia Internacional para movilizar la mayor ayuda de emergencia posible y para la obtención de los medios económicos necesarios para la recuperación de la economía mozambiqueña, tan duramente afectada por las inundaciones. Igualmente importante es que todos los países perdonen la deuda en su totalidad a Mozambique a fin de facilitar su recuperación. Así, pues, solicitamos el mayor compromiso de todos en la solidaridad activa con Mozambique, incluido este Parlamento, por lo que consideramos importante que se envíe una delegación para que los diputados puedan profundizar el conocimiento de la situación teniendo en cuenta el proceso de reconstrucción del país. Señor Presidente, Señorías, aún están en la memoria y en la retina de todos las trágicas imágenes que nos llegaron de Mozambique, a raíz de una sucesión poco frecuente de acontecimientos naturales extraordinariamente duros, y también está presente en nuestro espíritu una reflexión sobre la lentitud de la reacción ante una catástrofe de tamañas dimensiones.
Consideramos la resolución que hoy se votará aquí la continuación de un debate de emergencia que se celebró en la minisesión plenaria de Bruselas. Nos identificamos con todos los puntos aquí mencionados: la necesidad de continuar aún la movilización de medios de salvamento y socorro para las poblaciones desplazadas, la realización del inventario de los efectos de la totalidad de la crisis y la necesidad de coordinar y combinar los esfuerzos para prestar socorro contra las consecuencias sanitarias previsibles, para restablecer los cultivos agrícolas y reconstruir el país. Pero no debemos cargar nosotros solos con el peso del retraso. Es necesario también que nos preguntemos por lo que han hecho otros países de otros continentes.
¿Qué han hecho la India y el Pakistán, que tienen medios poderosos y comunidades importantes residentes en Mozambique? ¿Qué han hecho otros países africanos más próximos? Angola, por ejemplo, tiene fuerzas armadas poderosas que podrían haber prestado una ayuda preciosa, o Zimbabwe, allí al lado, o Nigeria, que tiene una fuerza aérea operativa. También hay que hacerse esa pregunta, dada la inminencia de la próxima Cumbre Unión Europea/África para comunicar mejor en la esfera de una preocupación común de solidaridad. También debo decir que somos sensibles a la cuestión del perdón de la deuda externa, pero nos identificamos más con el texto que figura en la resolución común. Debo decir que, como demócrata cristiano, soy sensible a los llamamientos que la iglesia católica ha hecho en este año jubilar para que, en general, la deuda externa del tercer mundo sea objeto de un tratamiento concreto. Pero, respecto de muchos países africanos, tenemos que distinguir situaciones. Hay casos en que la fortuna acumulada por dirigentes de esos países daría para pagar las deudas externas, por lo que se plantean a este respecto cuestiones delicadas que se deben sopesar.
Sabemos que no es ésa la situación de Mozambique, entre otras cosas por la pobreza de ese país. Pero consideramos que la resolución que figura en la propuesta de resolución común es correcta y debo decir desde ahora mismo que concordamos con la posición adoptada por el Gobierno portugués de un perdón inmediato de la mitad de la deuda externa de Mozambique. Señor Presidente, los medios de comunicación han ofrecido una imagen desfigurada de la catástrofe de Mozambique.
Mientras el mundo observaba a las personas desesperadas encaramadas a los tejados y las copas de los árboles, parece ser que la ayuda ya estaba en camino, pero eso no era captado por las imágenes.
En cualquier caso, las impactantes imágenes han tenido un fuerte efecto movilizador en la opinión pública y han creado una fuerte base de apoyo para la ayuda.
Pero el reverso es que las catástrofes que no aparecen en los medios de comunicación no existen en realidad.
Por eso es esencial que la ayuda internacional no se deje engañar por los medios de comunicación, sino que atienda exclusivamente a las necesidades de las personas en apuros.