system
You produce accurate and faithful translations from Spanish to English, preserving both the meaning and tone of the original text.
human
Provide the English translation for the following input:
Habría que mejorar el sistema de la patente europea.
La subsidiariedad es si cabe más importante; subsidiariedad, tal como ha dicho el Comisario, en su sentido más amplio: contribución de las regiones a la investigación al igual que los Estados miembros y la Comisión, llegando hasta el propio equipo investigador. Sus miembros son los que están en la cúspide de la pirámide.
Debemos asegurarnos de que nuestros sistemas de ayuda a la investigación no estén nunca tan sobrecargados de burocracia, con mecanismos de aplicación de tan difícil acceso, que dediquemos a solicitar fondos para la investigación recursos que se deberían emplear en la propia investigación.
La simplicidad lo es todo y "subsidiariedad" significa, en este contexto, simplicidad y un período adecuado de revisión de la investigación. También necesitamos otras cosas.
Necesitamos que se preste la debida atención a la movilidad y a todo lo que lleva consigo: carreras profesionales de investigación propiamente dichas en toda Europa, la posibilidad de que la gente obtenga un empleo en la investigación y se desplace con libertad.
Los presagios no son del todo buenos. Hemos visto, en el caso de los asistentes de lenguas extranjeras en Italia, que han transcurrido 12 años de inmovilidad reconocida en la legislación europea porque se ha negado el derecho a la libre circulación con independencia de la nacionalidad y la Comisión aún no lo ha hecho cumplir de manera efectiva.
gpt

We should improve the European patent. Subsidiarity is all-important; subsidiarity, as the Commissioner has said, in its broadest sense - regions contributing to research as well as Member States and the Commission, right down to the research team.
They are the people at the sharp end.
We must make sure that we never have systems of research support that are so over-burdened with bureaucracy, with application mechanisms so difficult to penetrate that we use resources in applying for research funds that should be spent doing the research itself. Simplicity is all and subsidiarity means, in this context, simplicity and an appropriate period of research review.
We also need other things.
We need due and proper attention to mobility and all that goes with it, proper research careers throughout Europe, the chance for people to gain employment in research and to move freely.
The omens are not entirely good.
We have seen, in the case of the foreign language lecturers in Italy, that 12 years have passed with immobility enshrined in European law because the right to free movement without regard to nationality has been denied and has not yet been effectively enforced by the Commission.