system
As a professional Spanish to English translator, your task is to provide faithful, accurate, and nuanced translations of the source text.
human
I'd like to see this text in English: - (PT) Señor Presidente, comienzo formulando unas preguntas a la Comisión en la persona del Comisario Fischler. ¿Por qué se propone para el comercio del plátano la liberalización pura y simple a partir de 2006 y, para la carne, la leche y los cereales, que absorben el 68% de las asignaciones con cargo al FEOGA-Garantía, se invoca, como hizo la Comisión en Seattle, la especificidad de la agricultura europea? ¿No será ésa una inaceptable dualidad de criterios?
¿Tiene la Comisión dos pesos y dos medidas? ¿Es el plátano el pariente pobre de las producciones agropecuarias de la Unión Europea? ¿No debe servir también el modelo agrario europeo para salvaguardar la producción de plátanos de la Unión Europea, que se verá gravemente amenazada por la liberalización propuesta? ¿Se va a liberalizar también el comercio de carne, leche y cereales? ¿Va a ceder la Comisión a las posiciones más radicales de los Estados Unidos en un momento en que ese país aumenta en gran medida los apoyos a su agricultura?
gpt

Mr President, I would like to start by putting some questions to the Commission in the person of Commissioner Fischler. Why is it that for the banana trade you are advocating pure and simple liberalisation with effect from 2006, whereas in the case of meat, milk and cereals, which absorb 68% of EAGGF Guarantee Section resources, you refer to the special characteristics of European agriculture, as the Commission did in Seattle? Surely it is unacceptable to be applying two different sets of criteria. Is the Commission not guilty of double standards here?
Are bananas the poor relation of agricultural production in the European Union? Should the European agricultural model not be used to safeguard banana production in the European Union which will certainly be threatened by the liberalisation being proposed? Is there also a plan to liberalise trade in meat, milk and cereals?
Will the Commission yield to the more radical approach adopted by the United States at a time when the Americans are significantly increasing their support for agriculture?