system
Your expertise lies in translating English content into Spanish, ensuring the highest possible level of accuracy and coherence.
human
Can you help me with the Spanish translation of:

Incineration can be the cause of illnesses, air pollution, climatic change and a rise in the sea level.
A great deal of waste is incinerated these days, but not, in fact, by these expensive installations equipped with flue-gas cleaning devices.
These installations are not being brought up to date.
In fact, they are closed down if it appears that it is cheaper to co-incinerate waste in the cement industry and in electricity plants.
This is why it is important that incineration should cost the same across the board and meet the same high environmental requirements. It is a fact that left and right do not often see eye to eye on many issues - rightly and understandably so - both within and outside this Parliament, as they represent opposing interests and visions of groups in our society.
This issue, however, should form an exception.
Anyone, rich or poor, must be able to breathe, remain healthy and keep their feet dry.
Only a reckless short-term vision and the pursuit of quick profits can explain why attempts are still being made to weaken this directive.
Amendments of this kind reduce the directive to rules for those who would poison us and threaten the world with another flood. The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left therefore supports the proposals made by Mr Blokland and hopes that destructive amendments will be withdrawn or rejected. Mr President, waste management is now central to achieving the highest standards of environmental protection.
Regrettably, our consumer society is contributing to an increasing volume of domestic waste and there is also growing concern in relation to industrial waste.
Thankfully there is now an awareness among citizens of the importance of protecting the natural environment, and in my view the social and economic climate is conducive to achieving this objective.
In previous debates I referred to the need to reduce waste: here the manufacturers of food and consumer goods have an important role to play, particularly in relation to packaging in its various forms and the importance of using products compatible with recycling, which is of course my preferred option. We are all conscious of the need to reduce the volume of waste now disposed of in landfill sites and every effort must be made to find more environmentally friendly alternatives. In my view, we will not be able in the foreseeable future to totally eliminate landfill sites but we must not only reduce, on an ongoing basis, the volume of material going to landfill but must also be more selective as regards the materials disposed of. While incineration is getting a lot of adverse publicity, and recent planning decisions in Ireland have certainly raised the crucial question of the location of incinerators, it is difficult to envisage a complete programme of waste disposal without incineration, particularly in relation to toxic waste, and in this regard consideration must be given to finding locations where the facility will not impact badly on the natural environment. Finally, Mr President, it is obvious we need further informed debates in helping to allay the citizens' concern on the health aspect of incineration, a matter which has been addressed through extensive research carried out in various Member States and through the experience gained in the many state-of-the-art facilities now in operation throughout Europe.
Mr President, unusually tonight I am not speaking on behalf of the Socialist Group, largely because I have some particularly strong views about this directive. I do believe that Mr Blokland has produced the wrong report at the wrong time for the wrong reasons. It is not so long ago that we addressed this issue and produced a set of rules that were appropriate to the situation, and which Mr Blokland was seen to be happy with at the time and did not complain about. Given a task to do, Mr Blokland has produced a new and revised report that has certainly exceeded anything that we have done before. We cannot say that it is all wrong.
Indeed there are many sensible proposals put forward in areas where the technology makes it possible to advance. But quite frankly we cannot expect, having already given industry one set of rules to implement only a year or two ago, to hand them a completely new set of rules so quickly. We have to expect that it will take time to implement this report. Mr Blokland has also exceeded in many ways the brief he was given. In particular, the scope of this proposal goes far further than previous directives and brings into its legislative fold a great many processes which require separate legislation, and need to be separately regulated because they are inherently different from the simple process of combustion.
If one is being kind to this directive one could describe it as being good in parts, like the curate's egg. Unfortunately, this is going to give environment policy a bad name.
We should not be constantly re-regulating incinerators.
gpt
 La incineración puede contribuir a la aparición de enfermedades, a la contaminación del aire, al cambio climático y al aumento del nivel del mar.
Actualmente se incineran muchos residuos, pero, efectivamente, no en las caras instalaciones mencionadas que pueden proceder a la depuración de los gases de escape. Estas instalaciones no se modernizan más.
Incluso han sido cerradas cuando resulta más barato que la industria del cemento y las centrales eléctricas coincineren también los residuos. Por ello, resulta importante que la incineración sea igual de cara en todas partes y cumpla los mismos elevados requisitos medioambientales.
La derecha y la izquierda tienen, con razón y comprensiblemente, muchas diferencias de opinión dentro y fuera de este Parlamento, puesto que representan a intereses y planteamientos opuestos de nuestra sociedad.
Esto no debería suceder en este caso. Todos, ricos o pobres, debemos poder respirar, mantenernos sanos y sentirnos seguros. Solamente un imprudente pensamiento a corto plazo y la persecución de ganancias rápidas pueden explicar que se continúe intentando desvirtuar esta directiva. Tales enmiendas reducen la directiva a las reglas de juego de los envenenadores y de los que ocasionan desastres. El Grupo de Izquierda Unitaria respalda, por tanto, las propuestas del Sr. Blokland y espera que se retiren o rechacen las enmiendas destructivas. Señor Presidente, la gestión de los residuos ocupa ahora un lugar primordial para conseguir los niveles más elevados de protección ambiental. Por desgracia, nuestra sociedad de consumo contribuye a un volumen cada vez mayor de residuos domésticos y la preocupación es también cada vez mayor en relación con los residuos industriales. Afortunadamente, existe ahora una concienciación entre los ciudadanos acerca de la importancia de proteger el entorno natural y, desde mi punto de vista, el clima socioeconómico es favorable a la consecución de este objetivo.
En debates anteriores me referí a la necesidad de reducir los residuos: en esto tienen una importante función los fabricantes de productos alimentos y bienes de consumo, sobre todo en relación con el envasado en sus diversas formas y con la importancia de usar productos compatibles con el reciclado, lo que, desde luego, es la opción que yo prefiero.
Todos somos conscientes de la necesidad de reducir el volumen de residuos que ahora se depositan en vertederos y hay que esforzarse todo lo posible por encontrar alternativas más ecológicas.
Desde mi punto de vista, no podremos eliminar totalmente los vertederos en un futuro más o menos cercano, pero no sólo debemos reducir, de forma continuada, el volumen de material que va a parar a ellos sino también ser más selectivos en cuanto a los materiales depositados.
Aunque la incineración está obteniendo mucha publicidad en contra, y las recientes decisiones de planificación en Irlanda sin duda han suscitado la cuestión crucial del emplazamiento de las incineradoras, es difícil pensar en un programa completo de eliminación de residuos en el que no entre la incineración, sobre todo en relación con los residuos tóxicos, y a este respecto hay que prestar consideración a encontrar emplazamientos donde las instalaciones no repercutan negativamente en el entorno natural.
Por último, Señor Presidente, es obvio que necesitemos más debates informados cuando se trata de ayudar a aquietar la preocupación de los ciudadanos sobre los aspectos de la incineración relativos a la salud, tema al que se ha prestado atención en amplias investigaciones llevadas a cabo en diversos Estados miembros y a través de la experiencia adquirida en muchas instalaciones avanzadas que ahora funcionan en toda Europa. Señor Presidente, esta noche, extraordinariamente, no hablo en nombre del Grupo Socialista, en gran medida porque sustento algunas opiniones muy marcadas sobre esta directiva. Realmente creo que el Sr. Blokland ha elaborado un informe equivocado en el momento equivocado y por razones equivocadas. No hace tanto que abordamos el tema y sacamos un conjunto de normas que eran adecuadas para la situación, con las que se vio que el Sr. Blokland estaba contento en su día y de las que no se quejó. Al dársele una tarea, el Sr. Blokland ha elaborado un informe nuevo y revisado que sin duda ha sobrepasado cualquier cosa que hayamos hecho anteriormente.
No podemos decir que esté todo mal.
Desde luego se formulan muchas propuestas sensatas en áreas en las que la tecnología hace posible avanzar. Pero, francamente, no podemos esperar, habiendo dado ya a la industria un conjunto de normas a aplicar hace sólo uno o dos años, entregarle tan pronto un conjunto de normas completamente nuevo.
Hemos de suponer que llevará tiempo llevar a la práctica el presente informe. El Sr. Blokland ha sobrepasado además de muchas formas el encargo que se le hizo.
En particular, el alcance de la presente propuesta va mucho más lejos que directivas anteriores y absorbe en su dominio legislativo numerosos procesos que exigen una legislación aparte, y que han de ser regulados aparte porque son inherentemente diferentes del simple proceso de combustión. Para ser amables con esta directiva, se la podría describir como buena por partes, como un árbol sin hojas.
Desgraciadamente, esto va a dar mala fama a la política de medio ambiente. No tendríamos que estar constantemente volviendo a regular las incineradoras.