system
As an expert Spanish to English translator, you deliver accurate and high-quality translations, keeping the original meaning intact.
human
I need to have this text converted to English, thank you:

Se dice en el Reglamento que la gestión sostenible de los bosques debe buscar la mejora de las condiciones de vida y el bienestar de las poblaciones dentro del límite de la capacidad de los ecosistemas, manteniendo el patrimonio natural y su diversidad biológica. Ello debe hacerse fomentando la participación activa de las poblaciones que dependen de los bosques y de las comunidades locales en la elaboración de las políticas nacionales y en la planificación en materia de desarrollo. Para ello es preciso mejorar la coordinación y el flujo de información entre los proyectos de la Comisión -los que la Comisión presente a lo largo de los próximos años- y los de los Estados miembros, a fin de lograr actuaciones más coherentes y un mejor aprovechamiento, por tanto, de los recursos. En materia presupuestaria debemos alegrarnos de que, después de las restricciones que, con carácter general, han impuesto los planes para la reconstrucción de Kosovo, podamos hoy contar con una dotación de 249 millones de euros partiendo, como se partía, de una propuesta inicial del Consejo de 9 millones de euros para un período de 6 años, de aquí hasta el 2006. Ello permitirá una financiación suficiente para cumplir los objetivos al menos con la misma eficacia con que se han cumplido en el período que termina ahora. Sin embargo, en materia de comitología es conocida la posición diferente que el Parlamento, especialmente la Comisión de Desarrollo, mantiene respecto a la del Consejo.
Nosotros tenemos una posición más proclive a dar mayores competencias a la Comisión en este campo.
No hemos podido lograr un acuerdo, pues este acuerdo está a la espera de una aproximación global al problema.
Pero, al menos, la Comisión de Desarrollo puede sentirse satisfecha porque, en esta cuestión de comitología, se ha alcanzado un acuerdo que permite establecer las previsiones presupuestarias necesarias y un calendario preciso para mantener una información puntual sobre las directrices estratégicas y las prioridades de ejecución de las actuaciones para los próximos años.
Es, en definitiva, señor Presidente, un buen acuerdo para un buen programa para la conservación de los bosques tropicales.
gpt
 The regulation says that the sustainable management of the forests must seek to improve the living conditions and well-being of the populations within the limits of the capacity of the ecosystems, maintaining the natural heritage and its biological diversity.
This must be done by promoting the active participation of the populations which depend on the forests and the local communities in the creation of policies and planning in the field of development.
To this end, it is necessary to improve coordination and the flow of information between Commission projects - those that the Commission will present in the coming years - and those of the Member States, in order to achieve more coherent actions and therefore a more efficient use of resources.
In terms of the budget, we should be pleased that, after the restrictions which, in general, have resulted from the plans for reconstruction in Kosovo, we now have a contribution of EUR 249 million, having started with an initial Council proposal of EUR 9 million, for a period of 6 years, from now until 2006.
This will provide sufficient funding to fulfil the objectives, at least with the same efficiency with which they have been fulfilled during the period which is coming to an end now.
Nevertheless, in the field of commitology the differing positions of Parliament, especially the Committee on Development and Cooperation, and the Council are well known. Our position is more inclined towards giving greater competences to the Commission in this area. We have not managed to reach an agreement, since this agreement is waiting for the problem to be dealt with globally. However, at least the Committee on Development and Cooperation can feel satisfied because, on this question of commitology, an agreement has been reached which will allow us to establish the necessary budgetary estimates and a precise timetable for maintaining up-to-date information on the strategic guidelines and the priorities for implementing actions for the coming years. To sum up, Mr President, this is a sound agreement for a sound programme for the conservation of the tropical forests.