system
You provide seamless, accurate, and high-quality Spanish to English translations, ensuring the meaning is fully carried across languages.
human
Please help me translate the following text to English:
Con esto quedan respondidas, sin embargo, sus preguntas, pues los criterios políticos de Copenhague recogen en el fondo todo cuanto figurará en dicho catálogo de derechos fundamentales; también se ha respondido a ellas en el caso de Lituania y se volverá a hacer en el próximo informe sobre los avances realizados por dicho país. La Sra. Thors plantea una cuestión de orden. Quiero decir que antes yo no me refería a la Sra. Thors, sino a todos los diputados, pero tiene usted la palabra. Le ruego que no entre en debate con el señor Comisario.
Señor Comisario, sólo quiero aclarar las cosas porque parece que la interpretación es muy mala; no me refería a la Carta de los Derechos Fundamentales, sino a la Carta Social, incluidos los derechos de los trabajadores.
Estos derechos incluyen las condiciones laborales que, creo, son corolarias de la libre prestación de servicios.
¿Bajo qué condiciones se proporcionan dichos servicios? ¿Bajo qué condiciones trabajan estas personas? Eso es corolario de la libre circulación.
. (DE) Señor Presidente, de hecho, en la versión que me ha llegado se hablaba de la Carta de Derechos Fundamentales. La Carta Social es obviamente parte integrante del Tratado y, por lo tanto, se negocia con todos los países candidatos.
Forma parte del acervo comunitario.
En los informes se evalúan los preparativos realizados por los distintos candidatos para la aplicación del acervo comunitario y, por lo tanto, también de la Carta Social. En este momento no puedo decirle cuál es la situación en el caso concreto de Lituania, pero me comprometo a hacerle llegar por escrito una respuesta específica sobre el caso de Lituania en relación con la Carta Social.
Señor Comisario, el tema es, en realidad, el de los períodos transitorios. Yo quisiera preguntarle: ¿tiene una posición concreta en relación con los deseos de Polonia y la República Checa de incluir en su caso unos períodos transitorios prolongados en dos sectores, concretamente los de la libertad de adquisición de terrenos -incluidas las propiedades agrícolas- y la libertad de establecimiento? Se trata de dos aspectos esenciales y desearía conocer la posición de la Comisión y la suya propia al respecto.
También quisiera preguntarle: ¿qué opina sobre la posibilidad de vincular unos períodos transitorios en nuestro caso y en los países candidatos, en cierto modo como una contrapartida, tal como se comenta repetidamente?
En relación con la primera pregunta, debo decirle que los Estados miembros todavía no han adoptado una posición negociadora con respecto a esta cuestión y la Comisión tampoco ha elaborado ninguna propuesta. Mi opinión personal es irrelevante en este contexto y en cualquier caso no puedo exponerla ante el Parlamento Europeo hasta que las propias instituciones no hayan definido su posición.
En cuanto a la vinculación entre los períodos transitorios, ésta será automática.
Vamos a celebrar lo que se designa como la "partida final" de las negociaciones, en la que por un lado tendremos las aspiraciones todavía pendientes de los Estados miembros y, por el otro, las de los países candidatos. Éstas se referirán esencialmente al establecimiento de unos períodos transitorios.
gpt

That basically answers the questions, because the political criteria of Copenhagen basically cover everything which will appear in this Charter of Fundamental Rights and these questions have also been answered in relation to Lithuania and will be answered in the next progress report on Lithuania.
Mrs Thors is raising a point of order.
I wish to point out that I was not earlier referring to Mrs Thors, but to all MEPs, but you have the floor. I would ask you not to enter into a debate with the Commissioner. Commissioner, I just want to clarify matters as there seems to be very bad interpretation - I was not talking about the Charter of Fundamental Rights but about the Social Charter including the rights of workers.
These include working conditions which I think are a corollary to the movement of services.
What are the conditions under which services are provided? What are the conditions under which people are working?
That is the corollary of free movement. Mr President, I did indeed hear the words Charter of Fundamental Rights.
Of course, the Social Charter forms part of the Treaty and is therefore negotiated with all candidate countries.
It forms part of the Community acquis. We report on how the individual candidate countries are preparing to apply the acquis, i.e. to apply the Social Charter. I am not at the moment in a position to tell you exactly how things stand with Lithuania in particular, but I would be more than happy to give you a written reply specifically on Lithuania and the Social Charter. Commissioner, we were in fact discussing the matter of transition periods. I should like to ask what your position is on the wishes of Poland and the Czech Republic to introduce long transition periods for two areas of concern to them, namely the free acquisition of land, including farmland, and the freedom of establishment. These are two very fundamental points and I should like to know what the Commission or your position is on this.
I also wanted to ask you what you think about linking transition periods in the Member States and the candidate countries in the sort of package deal that is constantly being discussed.
On the first question, I should like to say that the Member States still have no negotiating position on this question, nor is there any Commission draft on it. My own personal opinion is irrelevant. In any case, I cannot explain it to the European Parliament until the institutions have formed their own opinion. As far as linking transition periods is concerned, this happens automatically.
We shall have a so-called "play off" at the end of the negotiations between the wishes which the Member States still have and the wishes which the candidates have. Basically their wishes concern transition periods.