system
You are a reliable translator, ensuring that each Spanish to English translation accurately reflects the original meaning and tone.
human
Could you help translate the following text to English?:

El debate sobre los problemas de actualidad, urgencia y especial importancia queda cerrado. Se procede ahora a la votación
Antes de la votación sobre los niños soldados en Uganda: Señor Presidente, hemos consensuado una propuesta común de resolución en la que han colaborado cinco Grupos.
Una vez que el documento estaba terminado un sexto Grupo se ha añadido a la propuesta.
Creo que va en contra del Reglamento que un grupo se adhiera a la propuesta sin consultar a los demás Grupos.
Mi Grupo contempla esto como una infracción de nuestro Reglamento y le ruego, señor Presidente, que haga las indagaciones oportunas. Teniendo en cuenta el hecho de que hemos colaborado en esta propuesta de resolución, a pesar de todo, vamos a votar a favor de la propuesta, y le ruego haga lo necesario para que el sexto Grupo sea eliminado de esta propuesta.
Nos hemos ocupado de la cuestión y, que sepamos, no hay ninguna regla que impida que alguien firme otra resolución. Por lo tanto la firma es válida.
De todos modos sugiero que, para el futuro, esta cuestión se someta a estudio. Antes de la votación sobre Venezuela: Señor Presidente, aquí se trata del mismo caso que he resaltado al principio.
Insisto en que haga las oportunas indagaciones ya precismanete en este periodo de sesiones un colega nuestro quiso adherirse a una propuesta de resolución de otros grupos y tuvo que adjuntar la aprobación escrita del resto de grupos. No se pueden empelar dos procedimientos distintos en la misma semana.
Por ello le ruego que compruebe esto y que nos comunique el resultado de esas comprobaciones.
Por lo dem{as apoyamos esta propuesta porqu hemos colaborado en su elaboración.
Comprendo muy bien lo que está diciendo.
Nos vamos a ocupar de esta cuestión pero en la actualidad no parece haber ninguna regla sobre el particular.
Señor Presidente, como dice usted, el Sr. Sakellariou, al principio del período parcial de sesiones, nos ha gratificado con cuatro solicitudes de modificación del orden del día, que han sido rechazadas, y ahora quiere terminar su período parcial de sesiones con otra solicitud que, como usted ya lo ha dicho, no puede ser admitida a trámite. Podemos seguir así, pero perderemos tiempo. El Presidente ya ha respondido. Creo que tiene toda la razón. No quiero que siga el debate. Nos vamos a ocupar de esta cuestión. VOTACIONES Señor Presidente, solamente para dejar constancia de la enorme tristeza con la que acabamos de recibir la noticia de un terrible accidente ocurrido en las carreteras españolas, al embestir un camión a un autobús de escolares catalanes, con un balance provisional de 20 muertos y 30 heridos, entre los cuales hay heridos gravísimos.
Señor Presidente, como ponente del asunto precedente, tengo la misión de aclarar, en nombre de los diputados del Grupo PPE-DE, que nos abstuvimos en la votación de la resolución, puesto que se ha aprobado la enmienda 6 al artículo 2 de la directiva. Entregaremos una explicación de voto por escrito. Informe (A5-0152/2000) del Sr. Redondo Jiménez, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) No. 3528/86 relativo a la protección de los bosques en la Comunidad contra la contaminación atmosférica (COM(1999) 379 - C5-0076/1999 -1999/0159(COD))
la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) No. 2158/86 relativo a la protección de los bosques comunitarios contra los incendios (COM(1999) 379 - C5-0077/1999 - 1999/0160(COD))
(El Parlamento aprueba las dos resoluciones legislativas)
Informe (A5-0186/2000) de la Sra. Hieronymi, en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales (MEDIA - Formación) (2001-2005) (COM(1999) 658 - C5-0059/2000 - 1999/0275(COD)) y
gpt
 That concludes the debate on topical and urgent subjects of major importance.
We shall now proceed to the vote. Before the vote on child soldiers in Uganda:
Mr President, we agreed a joint motion for a resolution, on which five groups collaborated. Once the document was finished, a sixth group joined in. I think it is contrary to our Rules of Procedure for a group to join in signing this motion without asking the others. My group regards that as a breach of our Rules of Procedure and I would ask you, Mr President, to examine this matter. Given that we collaborated on it, we will in fact vote for this resolution, yet I would ask you to ensure that the sixth group' s signature is deleted from this motion for a resolution. We have had a look at this and as far as we are aware there is no rule which stops anybody signing another resolution.
Therefore the signature can stand.
But I would suggest that this be looked into for the future.
Before the vote on Venezuela:
Mr President, the same applies here as to the one I just spoke about.
I insist that you have this checked because it was just during this part-session that a member of our group wanted to add his signature to a motion for a resolution by other groups but first had to obtain written authorisation from the other groups.
We cannot have two different procedures being applied in the same week. So I would ask you to investigate this matter and inform us of the results. For the rest, we support this resolution because we helped draft it. I fully understand what you are saying. We will look into the matter, but there does not appear to be a rule at the present time. Mr President, as you say, Mr Sakellariou, at the beginning of the part-session, presented us with four requests for amendments to the agenda which were all rejected, and now he wants to end his part-session with another request which, as you have already said, is completely inadmissible. We could carry on this way, but we would be wasting time.
The President has already replied. It seems to me that he is absolutely right. I do not want any further debate.
We will look into this matter. Vote
Mr President, I simply wish to express our enormous sadness at the news we have just received concerning a horrendous accident on the Spanish roads, in which a lorry has collided with a school bus transporting Catalan school children, with an initial toll of 20 dead and 30 injured, some of whom are very seriously injured.
Mr President, as rapporteur for the previous item, I have the task of explaining on behalf of the members of the Group of the Europe People's Party and European Democrats that we abstained from voting on the legislative resolution because Amendment 6 to Article 2 of the directive has been adopted.
A written explanation of vote will be submitted.
Report (A5-0152/2000) by Mr Redondo Jiménez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on
the proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (COM(1999) 379 - C5-0076/1999 -1999/0159(COD))
the proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2158/86 on the protection of the Community's forests against fire (COM(1999) 379 - C5-0077/1999 - 1999/0160(COD)) (Parliament adopted both legislative resolutions) Report (A5-0186/2000) by Mrs Hieronymi, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA - Training) (2001-2005) (COM(1999) 658 - C5-0059/2000 - 1999/0275(COD)) and