system
You produce accurate and faithful translations from English to Spanish, preserving both the meaning and tone of the original text.
human
Translate the provided text to Spanish, please: This is why we will also support the Commission' s proposal and will not permit any amendments in this area. Welcome
I have just been told that we have a delegation from the City Council of Munich, the capital of the Land of Bavaria, in the public gallery. It is my great pleasure to welcome our colleagues from local government, and I am delighted that you are so interested in our work!
Equal treatment (continuation)
I am delighted to have been able to work with Mrs Buitenweg.
She has done an excellent and inclusive job producing a balanced text, which usefully strengthens the Commission' s hand.
This proposed directive is a landmark for Europe.
It is right that Europe should be legislating to guarantee the fundamental right to dignity, irrespective of ethnicity, and not to suffer discrimination.
It is also timely for Europe to legislate now with the alarming rise in the Far Right and racist violence. I want to highlight a few aspects of the text.
Firstly, the very significant inclusion of indirect and institutional racism, and amendments have strengthened that aspect. Secondly, the specific inclusion of housing, health and other public authority functions, including policing. This is not interference in national responsibilities, but an assertion that the non-discriminatory delivery of these services is a European concern. Thirdly, the inclusion via Amendments Nos 15 and 29 of disguised race discrimination.
gpt

Respaldamos, por ello, la propuesta de la Comisión y no permitimos ninguna enmienda a este respecto. Bienvenida
Me acaban de comunicar que en la tribuna de visitantes se encuentra una delegación del Consejo municipal de Munich, la capital del estado bávaro.
Saludo cordialmente a las colegas y a los colegas del parlamento municipal. Celebro que ustedes tengan tanto interés por nuestro trabajo.
Igualdad de trato de las personas (continuación)
Me ha encantado poder trabajar con la Sra. Buitenweg. Ha hecho una labor excelente y no excluyente y ha preparado un texto equilibrado, que por lo general fortalece la capacidad de la Comisión.
La directiva propuesta es un hito para Europa.
Es adecuado que Europa legisle para garantizar el derecho fundamental a la dignidad, independientemente de la procedencia étnica, y a no sufrir discriminación. También es oportuno que Europa legisle ahora, en vista del alarmante aumento de la violencia racista y de la extrema derecha. Quiero destacar algunos aspectos del texto. En primer lugar, la importantísima inclusión del racismo indirecto e institucional, aspecto que han fortalecido las enmiendas. En segundo lugar, la inclusión específica de la vivienda, la salud y otras funciones de los organismos públicos, incluido el mantenimiento del orden.
No se trata de una injerencia en las atribuciones nacionales, sino la afirmación de que la prestación no discriminatoria de esos servicios es un deseo europeo. En tercer lugar, la inclusión, mediante las enmiendas núms. 15 y 29, de la discriminación racial encubierta.