system
You are a professional Spanish to English translator, producing high-quality translations that accurately reflect the source text.
human
Translate the provided sentence to English:
 Por tanto, es falso decir que algunos hacen sabotaje.
Hay diputados aquí, en el hemiciclo, que están ahí de lunes a viernes, y el viernes hasta el final de la sesión.
Señora Presidenta, me sumo completa y enteramente a las observaciones del colega Wiebenga. En todo caso, hay que fijarse en cómo se han configurado los viernes.
Y quiero decir, también porque han surgido algunos malentendidos al respecto en los medios de comunicación, que yo no formo parte de los que quieren solucionar el debate sobre Estrasburgo por la puerta trasera, sino que formo parte de los que quieren comprobar a través de una votación si podemos tener en Estrasburgo un buen día con sesiones, con una agenda bien repleta e incluyendo a los colegas franceses.
Con esas dos características. Pero eso significa también, y quiero ser sincera, que todos estos colegas que me criticaron la vez anterior porque yo les había criticado a ellos, que estos colegas no deberían haber abandonado el Salón de sesiones antes de las 12.00 horas, ya que la última votación fue después de las 12.00 horas.
Me dolió mucho, porque en la votación nominal ya no estaban presentes los activistas, los pro-europeos de mi propio país ni tampoco un gran número de los anti-europeos. Fíjense en la última votación nominal.
Hay que estudiar en un buen debate y de forma sincera cómo podemos organizar estas sesiones.
Señora Presidenta, después de lo dicho por la Sra. Oomen no tengo que mucho que añadir.
Sólo espero que entienda lo siguiente. El grupo neerlandés que de esta forma ha sometido a debate la cuestión de los viernes, no lo ha hecho porque esté en contra de Estrasburgo o algo así. Esto ha pasado porque estas sesiones en viernes suscitan continuamente enormes críticas en los Países Bajos y también porque la mayoría de nosotros prefiere trabajar los viernes en su propio país. Ya pasamos mucho tiempo en Bruselas y en Estrasburgo y necesitamos tiempo para hablar con nuestros electores.
Me parece que es extremadamente necesario un debate serio sobre los viernes y eso no debe confundirse con la discusión sobre Estrasburgo.
Es un debate sobre la cuestión de si planificamos nuestro trabajo de una forma satisfactoria y eficiente y de si todavía nos queda tiempo para trabajar en casa en nuestro distrito electoral.
En ese sentido yo apoyo esta acción.
Como les he dicho, esta reflexión está abierta en el marco del examen del informe del Sr. Provan.
Señora Presidenta, estimados colegas, yo soy de aquellos que estuvieron presentes durante todo el viernes.
Es fácil comprobarlo, ya que se hizo una votación electrónica. Realmente no es un sabotaje, sino que tomamos tan en serio al Parlamento que resulta un poco incómodo que sólo 70 diputados estén presentes cuando se someten a votación cosas importantes como, por ejemplo, Etiopía o la distribución de leche en las escuelas.
Este tema también ha desatado un acalorado debate en Suecia, mi país.
Tenemos que discutir seriamente estos asuntos.
La disyuntiva es hacer del viernes un verdadero día de trabajo o ¡eliminarlo como tal! Señora Presidenta, seré muy breve y, por otra parte, pienso que deberíamos entablar este debate más a fondo y quizás en otro momento.
gpt
 It is inaccurate, therefore, to accuse Members of sabotage.
There are Members in the Chamber who attend from Monday to Friday, and remain until the end of the sitting on Friday. Madam President, I could not agree more with the observations made by Mr Wiebenga.
The least we can do is to carefully examine once more how we have filled Fridays.
But I would add - also because a number of misconceptions have made their way into the media - that I am not one of those people who would like to solve the 'Strasbourg' discussion via the back door, but that I do belong to the group of people who want to examine, via a vote, whether we can hold a proper sitting in Strasbourg on a Friday, which also involves our French delegates. I wanted to highlight these two aspects.
But that also means - and I must get this off my chest - that all those Members who criticised me last time because I had levelled criticism at them, must have left the Chamber before 12.00. (The last vote was held after 12.00.) That was very hurtful because, unfortunately, the activists, comprising pro-Europeans from my own country and a large number of anti-Europeans, had left by the time the roll-call vote was held.
Reference can be made to the last roll-call vote for this. Let us examine in a fair manner and through sound discussion how we can fill this part-session.
Madam President, I have little to add after Mrs Oomen' s intervention. I only hope that you will understand this. The Dutch group which made Fridays a subject for discussion in this way did not do this because they are against Strasbourg or anything like that. They did so because time and again, there is heavy criticism, also in the Netherlands, regarding these Friday sittings and also because most of us prefer to work in our country on Fridays. This is because we already spend a great deal of our time in Brussels and Strasbourg as it is, and because we need the time to talk to our electorate. I think that a serious discussion about Fridays is urgently needed and this should not be confused with the discussion about Strasbourg.
It is a discussion on the question of whether we organise our work efficiently and well and whether we have any time left to spend in our own constituencies.
I support the action in this sense. As I said, there is scope for discussing this when we come to examine Mr Provan' s report. Madam President, ladies and gentlemen, I was among those who were present throughout Friday. It is easy to check up on, because electronic voting took place that day. In fact, there is no question of sabotage. Rather, it is a question of taking Parliament seriously enough to find it actually embarrassing that there are only 70 Members here when we vote on important matters such as school milk or Ethiopia.
This has also given rise to quite a major debate in my own country, Sweden.
We must get a serious discussion under way about these matters. Either we make Friday a proper working day or we do away with it. I will be very brief, Madam President. Moreover, I feel that this issue should be discussed in more detail, perhaps at a more convenient time.