system
You are a specialized English to Spanish translator, delivering translations that are faithful to the original text in tone and content.
human
I need this English text translated to Spanish:
 It seemed it was the representatives of our political group that were going at such a rate, and I did not notice. I am a little out of breath. Hopefully, however, it will not have an effect on the matter in hand. It was easy to agree with the explanations given in section 6 by the rapporteur, Mrs Palacio Vallelersundi, as to why Parliament wishes to adopt the Directive under discussion in accordance with the common position. As so many have already said, the matter is urgent, and I agree. Stressing the importance of the review clause is only prudent in such urgent legislative plans as these.
I am satisfied that, as in the directive on electronic money for which I was rapporteur, a review clause is to be included. The directive in hand is immensely important as regards the competitiveness of the EU.
It is pointless to deny that a veritable race is going on between the various continents in the area of electronic commerce.
There is competition with regard to speed and innovation.
From the point of view of unemployment within Europe, which remains high, we should remember that it is the early bird that catches the worm. New jobs will be created where the new technology is first introduced. We cannot watch from the wings while Europe consistently lags behind the United States and other global challengers.
On the other hand, Parliament will not solve the challenges of e-commerce by intervening itself in a big way or through regulation.
gpt
 Daba la impresión de que eran precisamente los representantes de nuestro Grupo político quienes intervenían con más celeridad en este debate sin que yo me percatase de ello.
Llego algo falta de aliento.
Con todo, espero que esto no influya en el contenido de mi intervención. Me resultaba fácil compartir los argumentos aducidos en el punto 6 por la ponente, la Sra. Palacio Vallelersundi, para explicar por qué el Parlamento quiere aprobar la directiva que estamos debatiendo según la posición común. Al igual que otros oradores han constatado previamente, pienso que esta cuestión es urgente. Ante todo, es razonable enfatizar la importancia de la cláusula de revisión en este tipo de propuestas legislativas que requieren un calendario rápido.
Me siento muy satisfecha de que, al igual que ocurrió con la propuesta que yo presenté en relación con la directiva sobre el dinero electrónico, también ahora se haya decidido recurrir a una cláusula de revisión.
La propuesta de directiva que estamos tratando ocupa un lugar clave desde el punto de vista de la competitividad de la UE. Carece de fundamento afirmar que no existe una verdadera carrera de velocistas en el sector del comercio electrónico entre continentes. Esta competición se está llevando a cabo tanto en el campo de la velocidad, como en el de la innovación.
Desde el punto de vista de la alta tasa de desempleo que se sigue manteniendo en Europa conviene recordar, como dice el refrán, que an early bird catches the worm.
Los nuevos puestos de trabajo se crean allí donde se han adoptado antes las nuevas tecnologías.
No podemos mirar desde la barrera cómo Europa se rezaga continuamente con respecto a los Estados Unidos y al resto de sus competidores mundiales. Por otro lado, la firme intervención del Parlamento y su acción reguladora no bastarán para hacer frente a los retos del comercio electrónico.