system
As a top-level English to Spanish translator, you guarantee accurate translations that account for the meaning and tone of the source text.
human
Can you help me with a Spanish translation for:
 We shall not be voting in favour of the Staes report, despite the fact that it contains numerous accurate findings and proposals, because its general perception is bereft of any notion of resistance to the presence of imperialist forces and its only concern is how to embellish that presence so that it is easier for the people to swallow.
Dell'Alba report (A5-0359/2000)
Mr President, I voted for the Dell'Alba report, but I want to stress that underlying this vote for the motion is my position as representative of the Pensioners' Party. I wish to make clear my total opposition to the now established practice of insisting that the Structural Funds and European aid are added to national aid.
So the Structural Funds should be additional aid? I disagree.
I feel that European funds should have nothing whatsoever to do with national financing or national policies. European funds must not be tied to national funds. Europe is a separate entity from its constituent nations. Mr President, first of all, I should like to congratulate Mr Neil Parish on the fact that he has produced a report which is based on the farmers' reality, the reality in rural areas, and not on the view from Brussels. This in itself constitutes a valuable contribution to agricultural policy. But if we now examine the situation, we could ask ourselves whether there are any young people left out there who are mad enough to become farmers in the European Union.
What we need is people who want to take up the challenge of producing an outstanding achievement, five-legged sheep as it were, but not obtained through genetic modification.
They seem to be fighting a losing battle, if we consider the adversities which young farmers face, as well as the achievements they are expected to deliver. To quote just one example - and I am just considering my own country for a moment - dairy farming is a sector where absolutely everything is being scrutinised, from the blade of grass right up to the moment that the milk hits the supermarkets.
I cannot help drawing a comparison with arable farmers and horticulturalists who have been required to keep tabs on the implications of their actions on the environment and consumer front for a long time, and do so with great enthusiasm.
gpt

No vamos a votar a favor del informe Staes a pesar de tener bastantes constataciones y propuestas positivas, porque su concepción más general está empobrecida en cuanto a cualquier concepto de resistencia a la presencia imperialista y su única inquietud es cómo adornarla para que los pueblos puedan digerirla. Informe Dell'Alba (A5-0359/2000)
Señor Presidente, he votado a favor del informe Dell'Alba, sin embargo, deseo subrayar que este voto favorable esconde - y quiero decirlo aquí - mi posición, como representante del Partido de los Pensionistas, absolutamente contraria a la costumbre generalizada de insistir para que los Fondos estructurales y las ayudas europeas se sumen a las ayudas nacionales.
En definitiva, los Fondos estructurales deben ser fondos adicionales.
Pues bien, no estoy de acuerdo. Creo que los fondos europeos no tienen nada que ver con las financiaciones y las políticas nacionales. Los fondos europeos no deben estar vinculados a los fondos nacionales. Europa no es lo mismo que las naciones que la componen. Señor Presidente, antes de nada quisiera felicitar a mi colega Neil Parish por haber presentado un informe basado en la realidad de los agricultores, la realidad del campo y no en la visión de Bruselas.
Eso en sí mismo supone una contribución digna a la política agrícola. No obstante, si examinamos ahora la situación, cabe preguntarse si todavía hay jóvenes lo suficientemente locos como para convertirse en agricultores en la Unión Europea.
Lo que necesitamos es gente que quiera realizar una gran prestación, de hecho, superdotados, y que no provengan de una modificación genética. Parece que se lucha contra molinos de viento cuando se examina lo que la gente espera y, al mismo tiempo, lo que tienen que conseguir los jóvenes agricultores.
Si analizamos la situación, y me limito a mi propio país, resulta que en la ganadería lechera se controla ahora todo desde las briznas de hierba hasta el momento en que la leche se encuentra en el supermercado.
Veo que los agricultores de cultivos herbáceos y horticultores tienen que llevar ya desde hace tiempo una contabilidad completa en cuanto al medio ambiente y los consumidores, y que están haciéndolo con mucha motivación.