system
You are uniquely proficient at translating English text into Spanish, ensuring that the original messaging and context is maintained.
human
Can you help me with a Spanish translation for: Our second reason for revising the legislation in this area is the fact that clarification of the norms is essential for the success of our undertaking to modernise competition policy, an undertaking whose scope the rapporteur, Mr Evans, has grasped fully, and for this I am grateful to him, as I am for his reference to state aid, which is another, no less important element of competition policy.
The line taken is similar to that recently adopted on vertical agreements, and primarily responds to two objectives: preventing the Directorate-General for Competition having to examine cases which have no bearing on competition policy, and enabling the businesses themselves to establish whether or not an agreement would restrict competition and whether it would be eligible for an exemption. The draft resolution shows that Parliament supports the aims of the reform. The questions raised by you and others contain extremely valuable suggestions. I am now, already, able to inform you that I intend to incorporate the majority of these suggestions. I shall, in particular, recommend to the Commission that it adheres to your opinion on three major points in respect of the block exemption regulations. Firstly, the maximum duration of the exemption for research and development agreements should be extended beyond the current limit of five years. However, a compromise does need to be reached between the businesses' interests in exploiting the results of their own research and the public interest, in guaranteeing competition on the new markets.
I shall therefore propose to limit the duration of the exemption not to ten but to seven years.
Secondly, the restrictions concerning the possibility of parties exploiting the results of research and development projects carried out jointly should be as few as possible, in order to encourage the movement of knowledge, which is instrumental in both technical and economic progress. I shall therefore propose, on the basis of your comments, that, as a rule, these restrictions be allowed to intervene only where they are to be applied to businesses which are not in direct competition.
Thirdly, the transitional period should be extended.
In this we can take the block exemption regulations on vertical agreements as an example and set a period of 18 months. Then, with regard to the guidelines, we will certainly be able to comply with your request to operate a clearer distinction between the guidelines for horizontal agreements and those for vertical agreements, and to be clearer in our handling of industrial supply agreements.
The Commission intends to adopt the definitive version of the block exemption regulations and guidelines before the end of the year.
gpt
 La segunda razón que nos ha inducido a revisar la normativa en esta materia se debe a que una aclaración de las normas es fundamental de cara a nuestro empeño en modernizar la política de competencia, un empeño cuya envergadura el ponente, Sr. Evans, ha captado en todo su calado. Se lo agradezco, así como le agradezco la referencia a las ayudas de Estado, otro elemento no menos importante de la política de competencia. El planteamiento seguido es similar al adoptado recientemente en relación con los acuerdos verticales y responde sustancialmente a dos objetivos: evitar a la Dirección General de Competencia examinar casos que no revisten interés para la política de competencia y permitir a las propias empresas evaluar si un acuerdo es o no restrictivo de la competencia y si puede beneficiarse de una exención. La propuesta de resolución demuestra que el Parlamento comparte los objetivos de esta reforma. Las cuestiones planteadas - por ustedes y por otras instancias - son sugerencias extraordinariamente valiosas.
Ya desde ahora, puedo informarles que es mi intención aceptar la mayor parte de estas sugerencias. En particular, en lo referente a los reglamentos de exención por categoría, voy a recomendar al Colegio de la Comisión que se ajuste a su opinión en relación con tres puntos importantes: primero, la duración máxima de la exención para los acuerdos de investigación y de desarrollo debería abarcar un período más largo de los actuales cinco años. Sin embargo, es preciso alcanzar un compromiso entre los intereses de las empresas de explotar los resultados de su investigación y el interés público de garantizar la competencia en los nuevos mercados. En consecuencia, voy a proponer ampliar la duración de la exención no a diez, sino a siete años.
Segundo: las restricciones relativas a la posibilidad de que las partes exploten los resultados de los proyectos de investigación y desarrollo en común deberían ser lo más limitadas posibles, al objeto de incentivar la divulgación del conocimiento que a su vez sirve al progreso técnico y económico. En virtud de sus observaciones, propondré que, en todo caso, dichas restricciones intervengan normalmente sólo hasta que las mismas afecten a empresas no directamente competidoras. Tercero: el período transitorio debería ampliarse. A este propósito, se puede seguir el ejemplo del reglamento de exención por categorías sobre los acuerdos verticales y pensar en un período de 18 meses. Por lo que se refiere a las directrices, no cabe duda de que estaremos en disposición de responder a su solicitud de hacer una distinción más concreta entre las directrices relativas a los acuerdos horizontales y a los verticales, así como de arrojar más luz sobre el tratamiento de los acuerdos de suministro industrial.
La Comisión tiene el propósito de aprobar la versión definitiva de los reglamentos de exención por categoría y de las directrices antes de finales de este año.