system
Your primary focus as a translator is to convert English text into accurate and well-crafted Spanish translations.
human
Could you translate this to Spanish, please:

As you may be aware, in contrast with the cold Northern seas, the Mediterranean is a small, warm sea where there are very few, if any, schools of only one species of fish. In our opinion, the possibility put forward in the explanatory statement of this report of setting TACs in the Mediterranean is therefore inappropriate.
Lastly, we would vote for the amendments tabled by the Confederal Group of the European United Left.
We do believe that it is extremely important to give financial support to conventional fishing and craft trades and to boost the income of fishermen during periods when moratoria on fishing are in force: in short, we must make it possible to carry on a major, responsible economic activity while still ensuring proper respect for the environment.
Mr President, first of all, I am pleased that the Katiforis report takes into consideration the multitude of factors responsible for the deterioration of the marine environment: pollution, unsupervised fishing, drilling platforms and pressure from the increasing use of coastal areas for urban development are potential sources of widescale damage to the environment in both coastal areas and offshore, and fishing is also a victim of this situation.
There is therefore a need for an in-depth analysis of the relationship between fishing and the environment.
The use of selective fishing gear which reduces incidental unwanted catches and limits the throwing of unwanted fish back into the sea is certainly essential, as is a reduction of the pressure from the fishing industry offshore, as well as in coastal waters.
A reduction in the fishing capacity and in pressure from the fishing industry on fish stocks is not necessarily compatible with maintaining an outdated fleet and would limit modernisation. In addition to providing more appropriate conditions of safety and hygiene, the use of more modern vessels could also contribute to reducing certain major factors.
Moreover, it is important to uphold the concept that it is not possible to make a surface categorisation of entire fishing sections as more environmentally friendly: in reality, in some cases, small-scale fishing has less of an impact on the environment and natural resources. I am also pleased that the report takes into consideration the possibility of starting a campaign for informing fishermen and consumers of the risks of exploiting fishing resources, and I also welcome the Commission' s request to propose the institution of a European award to be given to different categories of the industry and to all those who provide services and advice regarding responsible behaviour, in order to further the sustainable management of fish stocks and the conservation of marine life. Mr President, as a member of the Verts/ALE Group, but also as a Member of this Parliament for Galicia, I propose to use this intervention to enlarge upon two issues. I shall, of course, be brief.
Firstly, fishery production and the conservation of marine life and resources are two sides of the same coin.
Shipowners and fishermen from the countries most active in fishing are more concerned than anyone about respecting their means of living, for without it, the future of this sector cannot be guaranteed. Secondly, it is true that a policy of preserving the marine environment must be practised both in Community seas and in international waters or those belonging to third countries. This particularly applies, however, to our own coastal waters.
Given this context, I would like to tell you about something that happened a few days ago.
I discovered that the EU is using ERDF resources to finance the construction of a wharf in Vilagarcia, in Galicia, for storing chemical and hydrocarbon products, on a site which will only employ three workers. This contravenes the EC environmental impact directive in relation to an estuary such as Arousa, where 26 000 people earn a living from the seafood industry. Can I first of all congratulate the rapporteur on his excellent report.
Conservation is something that I hear on many occasions and a lot of people pay lip service to it. A lot of people are all in favour of it until it arrives on their own doorstep. It is all very well to talk about conservation and I agree with it totally. But at the end of the day one has got to strike the balance between those who are dependent on their life and their livelihood from the sea and those who are making the laws which govern who may or may not fish and where, when and how they may fish in any particular waters within the European Union. Commissioner Fischler, of course, knows me from a long time back and I have written to him on BSE and many other issues in agriculture but now that he is responsible for fisheries I am going to have to berate him on fisheries, along with his lusty colleagues, because one of the areas that has been most affected has been my region and the fishermen of Northern Ireland. In actual fact they have had a moratorium imposed upon them without any recompense, without any real negotiation or discussion.
It has been imposed upon them that they cannot fish for about an 11 to 12 week period.
Now we all accept that there is a problem in conservation and a problem of stocks, but what I am really saying to you Commissioner, and I have said this to you in the Fisheries Committee and I will say it to you again: There is a wide divide between Brussels and the working fishermen. It does not matter whether you come from Galicia, it does not matter whether you are from Northern Ireland or whether you are from Scotland.
That chasm exists and we in Brussels have not been able to cross that divide. And we have got to take on board the views of the fishermen.
We have got to take on board the concerns of the fishermen and we have got to work closely with them and I hope that you, as the Commissioner responsible for fisheries, will recognise that divide and will try and work as closely as you possibly can to ensure that all sides are brought together and their views are taken on board. Thank you very much, Commissioner Fischler.
gpt
 Como es sabido, el Mediterráneo, a diferencia de los fríos mares del Norte, es un mar pequeño y caliente, donde es muy difícil, por no decir, imposible, que se formen bancos de peces de una determinada especie.
En consecuencia, consideramos que está fuera de lugar la idea, sugerida en la exposición de motivos del presente informe, de establecer unos TAC en el Mare Nostrum.
Por último, en cuanto a las enmiendas propuestas por el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria - Izquierda Verde Nórdica, votaremos a favor de las mismas. En efecto, consideramos muy importante apoyar financieramente la pesca tradicional y la artesanía, así como la ayuda a la renta de los pescadores en los períodos en que se aplica la llamada parada biológica: en sustancia, convertir en compatible una importante y responsable actividad económica con el debido respeto al medio ambiente.
Señor Presidente, antes que nada me satisface ver que el informe Katiforis toma en consideración la multiplicidad de los factores responsables de la degradación del medio marino: la contaminación, la pesca descontrolada, la existencia de plataformas extractivas, la presión de la actividad humana sobre las zonas costeras son fuente de potenciales daños medioambientales de amplio alcance tanto en las zonas costeras como de alta mar, y la pesca es una víctima más de esta situación. Por lo tanto, es justo profundizar y analizar las interrelaciones entre la pesca y el medio ambiente.
El empleo de artes selectivas que reduzcan las capturas accesorias y limiten los descartes de pesca es seguramente un punto irrenunciable, como lo es, por otra parte, la reducción de la presión de pesca no sólo en las aguas costeras.
La reducción de la capacidad de pesca y de la presión de pesca sobre los stocks pesqueros no se conjuga necesariamente con el mantenimiento de una flota obsoleta y limitando la modernización. Unos barcos más modernos, además de permitir condiciones de seguridad y de higiene más adecuadas, pueden contribuir a reducir algunos factores de impacto. Además, es importante afirmar el concepto de que no es posible clasificar a priori como más compatible ecológicamente un segmento entero de la pesca: en algunos casos, es cierto que la pesca artesanal tiene un impacto menor en el medio ambiente y en sus recursos. Celebro asimismo que en el informe se tome en consideración la posibilidad de poner en marcha una campaña de información dirigida a los pescadores y a los consumidores sobre los riesgos derivados de la explotación desconsiderada de los recursos haliéuticos, y me satisface que se haya pedido a la Comisión que proponga la institución de un premio europeo que se concederá a diversas categorías del sector y a todos aquellos que ofrezcan servicios y consejos con miras a comportamientos responsables de cara a la gestión sostenible de los stocks haliéuticos y de la conservación de la naturaleza en el medio marino.
Señor Presidente, como miembro del Grupo Verdes-ALE, pero también como diputado por Galicia, en esta intervención me propongo hacer unas consideraciones necesariamente breves. Primera: la producción de la pesca y la conservación de la vida y de los recursos marinos son dos aspectos de la misma cuestión. Son los armadores y los marineros de los países con mayor actividad piscícola los más interesados en respetar su medio de vida, pues sin él no se puede garantizar el futuro de esa economía.
Segunda: es cierto que se debe practicar una política de preservación del medio ambiente marino tanto en los mares comunitarios como en aguas de terceros países o internacionales. Pero sobre todo en nuestras propias aguas costeras.
Permítanme en ese sentido, relatar una experiencia de hace pocos días.
Acabo de comprobar que la Unión Europea financia con recursos del FEDER la construcción en Vilagarcia, en Galicia, de un muelle para el almacenaje de productos químicos e hidrocarburos, en una instalación que da empleo a sólo tres trabajadores, contra lo establecido en la Directiva CE sobre la evaluación de las repercusiones medioambientales, en una ría como la de Arousa, en la que 26.000 personas viven del marisco.
En primer lugar quisiera felicitar al ponente por su excelente informe. La conservación es algo de lo que oigo hablar en muchas ocasiones y mucha gente dice mucha palabrería al respecto.
Mucha gente se muestra completamente a favor hasta que llega a su propia puerta.
Está muy bien hablar sobre la conservación y yo estoy completamente de acuerdo. Pero al final del día hay que encontrar el equilibrio entre aquellos cuyas vidas y medios de vida dependen del mar y aquellos que hacen las leyes que van a establecer quiénes y quiénes no van a poder faenar y dónde, cuándo y cómo van a poder pescar en cualesquiera aguas de la Unión Europea. Desde luego, el Comisario Fischler me conoce desde hace mucho tiempo y le escrito respecto de la EEB y otros muchos asuntos de agricultura, pero ahora es responsable de la pesca. Voy a tener que aconsejarle a él y a sus colegas, porque una de las áreas más castigadas ha sido mi región y los pescadores de Irlanda del Norte. De hecho se les ha impuesto una moratoria sin ninguna compensación a cambio, sin ninguna negociación o discusión real. Se les ha impuesto no pescar durante un periodo de 11 a 12 semanas.
Todos aceptamos que hay un problema de conservación y un problema de recursos, pero lo que realmente le estoy diciendo, señor Comisario, y esto se lo he dicho en la Comisión de Pesca y se lo voy a repetir: hay una gran zanja entre Bruselas y los pescadores. No importa si eres de Galicia, no importa si eres de Irlanda del Norte o si eres de Escocia. El abismo existe y nosotros, en Bruselas, no hemos sido capaces de cruzar ese obstáculo.
Y debemos tener en cuenta las opiniones de los pescadores. Debemos tener en cuenta las preocupaciones de los pescadores y debemos colaborar estrechamente con ellos y espero que usted, en tanto Comisario responsable de la Pesca, lo haga y reconozca ese obstáculo e intente trabajar tan estrechamente como sea posible garantizar que todas las partes se aúnen y sus opiniones sean tenidas en cuenta.
Muchas gracias, señor Comisario Fischler.