system
You are a professional Spanish to English translator, producing high-quality translations that accurately reflect the source text.
human
Translate this sentence to English for me: En septiembre detuvieron a dos miembros de su partido alegando que habían estado implicados en un ataque con misil contra el Primer Ministro. Entiéndase bien que se trata del único partido de Camboya que no dispone de ala militar. En octubre uno de los parlamentarios de este mismo partido fue secuestrado por hombres uniformados que le pusieron en libertad a cambio de un rescate. El patrón de intimidación salta a la vista.
Suceden más cosas en Camboya. Se tortura a los prisioneros, el ejército y la policía están implicados en la trata de mujeres y de niños y se hace un uso abusivo de la prisión preventiva. Todo ello está a la orden del día.
Sin embargo, lo más grave es que el Gobierno se resiste a que los jemeres rojos sean procesados por un tribunal internacional.
Es cierto que la guerra civil en Camboya se acabó y que las tensiones políticas han disminuido. Ello no obstante, nos preocupa seriamente el trato que está recibiendo la oposición política. Si esta situación persiste inexorablemente tendrá consecuencias para las relaciones entre la Unión y Camboya. Señor Presidente, en el marco del Derecho internacional se está moldeando una nueva doctrina, según la cual ningún Estado puede tratar de cualquier forma a sus ciudadanos o a las personas residentes en su territorio, ni el principio de soberanía nacional es pretexto que evite la intervención de los demás países en los casos de graves violaciones de los derechos humanos, aun cuando la dirección del Estado sea legítima o incluso elegida democráticamente.
Ejemplos vivos de esta doctrina son el caso de Pinochet Ugarte y la solución de Kosovo, así como el debate mantenido sobre la formación del Gobierno de Austria, que es un reflejo menos nítido de esta doctrina en el propio ámbito de la Unión Europea. Esta evolución se ve amenazada ahora en Camboya, si no se consigue que los dirigentes del anterior régimen opresivo sean juzgados. Al mismo tiempo, la lucha contra la impunidad se vería en peligro. Esta situación debería recordarnos que la ratificación del Tratado Constituyente del Tribunal Penal Internacional ha sido vergonzosamente lenta. . (EN) Señor Presidente, ayer mantuvimos un debate extremadamente útil sobre Derechos humanos. Me satisface que hayamos tenido esta nueva oportunidad de contemplar diversas áreas del mundo -Kosovo, Angola, Chechenia y Camboya- en las que la protección de los Derechos humanos ha supuesto un duro desafío. En primer lugar, respecto de Kosovo, la Comisión comparte plenamente las preocupaciones expresadas en estas resoluciones provisionales en lo que atañe a la política general para Kosovo, en lo que atañe a la continuada violencia étnica y en lo que atañe a los prisioneros en las cárceles serbias.
Nuestros esfuerzos en Kosovo, como en otros lugares de la región, se dirigen a corto y medio plazo a la recuperación y a largo plazo a la estabilización.
Especialmente apoyamos el desarrollo de una sociedad libre, democrática y multiétnica. Nuestros programas de ayuda en las áreas de democratización y Derechos Humanos deben seguir creando confianza en general y, en particular, intentando crear confianza entre las diferentes comunidades.
Siempre hemos condenado la violencia étnica, sin importar cual sea el grupo étnico perpetrador o víctima. Consideramos que es inaceptable contra las minorías serbias y de los roma igual que los fue en el pasado contra los albanokosovares.
Apoyamos los esfuerzos de UNMIK, KFOR y la OSCE por construir una administración civil operativa y por asegurar la ley y el orden.
A este respecto apoyamos firmemente el reciente llamamiento del Alto Representante a los Estados miembros para que aporten más policías a la misión de policía civil de la ONU en Kosovo.
Esta ha sido una cuestión mencionada por varios oradores durante el debate.
Confío en que subraye la importancia, al tratar el desarrollo de una Política Exterior y de Seguridad Común, de contemplar los aspectos no militares de esa política además de los militares.
Es tan importante fijar unos objetivos principales para nuestra capacidad de construcción política e institucional como para nuestra capacidad militar.
gpt

In September, two members of the party were arrested because they were reported to have been involved in a rocket attack on the prime minister.
This is notably the only party in Cambodia which has no military arm.
In October, a member of parliament belonging to the same party was abducted by uniformed men and not released until the ransom was paid.
The pattern of intimidation is clear.
There is more going on in Cambodia: prisoners are being tortured, the army and police are involved in the trade in women and children, and people are held on remand to an excessive degree.
All this is happening on a daily basis. Even more serious is the government' s refusal to bring the leaders of the Khmer Rouge before an international tribunal.
It is true, the civil war in Cambodia is over and political tension has eased. The way in which the political opposition is now being treated, however, gives us cause for great concern and, if it carries on like this, it is bound to impact on the Union' s relations with Cambodia. Mr President, there is a new doctrine taking shape in international law, according to which no country can treat its citizens or the people living within its territory in any way it likes, and the sovereignty of the state can no longer prevent outside intervention when there are gross violations of human rights, not even when the government is legally or even democratically elected.
Living examples of this have been the Pinochet-Ugarten case, Kosovo and, in milder form in our own Union, the debate surrounding the government decision in Austria.
This is what is at stake now in Cambodia unless the leaders of the previous oppressive regime are bought to justice.
At the same time, the struggle against impunity is under threat.
The situation should also remind us all that the ratification of the Treaty for an International Criminal Court has been shamefully slow.
. Mr President, we had an extremely useful debate on human rights yesterday.
I am pleased that we have had this further opportunity to consider a number of areas in the world - Kosovo, Angola, Chechnya and Cambodia - where the protection of human rights has been a particularly severe challenge.
First of all, on Kosovo, the Commission fully shares the concerns expressed in these draft resolutions as regards general policy towards Kosovo, as regards the continuing ethnic violence and as regards the prisoners in Serb jails. Our efforts in Kosovo, as elsewhere in the wider region, are directed at short and medium-term recovery and long-term stabilisation.
In particular we support the development of a free, democratic and multi-ethnic society. Our assistance programmes in the fields of democratisation and human rights should continue to build confidence in general and, in particular, to try to build confidence between the various communities.
We have always condemned ethnic violence, no matter which ethnic group is the perpetrator or the victim.
We consider it is unacceptable against Serb and Roma minorities as it was against the Kosovar Albanians in the past.
We support the efforts of UNMIK, KFOR and the OSCE to establish a functioning civil administration and to ensure law and order. In this regard we strongly support the High Representative' s recent appeal to Member States to provide more police officers for the UN civil police mission in Kosovo.
It was a point raised by several speakers in the debate. I hope it will underline the importance, when we address the development of a Common Foreign and Security Policy, of looking at the non-military aspects of that policy as well as the military aspects.
It is just as important to have headline goals for our policing and institution building as for a military capacity.