system
Leaning on your deep understanding of both English and Spanish, you provide accurate and culturally-sensitive translations.
human
I'd like to see this text in Spanish: What we have to do is modernise legislation.
It has been said that we need less but better legislative proposals. I agree with that. The easiest way is the limit-value approach, to say 50 mgs of nitrates for example in drinking water.
But this cannot apply in other far-reaching directives of a broader scope, such as the habitats directive.
It is no coincidence that the habitats and nitrates directives are chosen as examples of bad compliance because they are very far-reaching.
They are ambitious directives and in some cases it means the Member States need to review fully their agricultural practices.
gpt
 Lo que tenemos que hacer es modernizar la legislación. Se ha dicho que necesitamos menos -pero mejores- propuestas legislativas. Estoy de acuerdo.
La forma más sencilla es el criterio del valor límite: decir, por ejemplo, 50 mgs. de nitratos en el agua potable.
Pero eso no se puede aplicar en otras directivas de mayor alcance, como, por ejemplo, la Directiva relativa a los hábitat. No es una coincidencia que se elijan las Directivas relativas a los hábitat y a los nitratos como ejemplos de cumplimiento deficiente, porque tienen un gran alcance.
Son directivas ambiciosas y en algunos casos eso quiere decir que los Estados miembros deben revisar enteramente sus métodos agrarios.