system
Your primary function is to translate English text into Spanish with precision and fluency.
human
Translate the following: The British Prime Minister' s recent visit to Moscow, the way he toadied to the butcher-in-chief Putin, reflect the general attitude of the western powers.
What public opinion sees is a few declarations condemning certain aspects of the war in Chechnya; what we are actually seeing is political and financial support for the Kremlin.
Any western loans that have not been hijacked by the Yeltsin clan can thus be spent on pursuing the war against Chechnya.
Many of the parties represented here in Parliament form part of governments that are pursuing this policy of conciliation and support. Under those circumstances, the vote in Parliament can only serve as a fig-leaf for the hypocrisy of the European big powers and their profound complicity with the crimes the Russian leaders have committed in Chechnya. Freedom of the press in Serbia: Mr President, having access to independent media in the context of an open and free debate is one of the most important cornerstones of a free and democratic society. This is something which the world' s dictators have always known. All societies and all States which stifle their own press are after one thing only: to silence debate and to extinguish the vital spark of democracy, which is to say the open and free society.
This is now happening every day in Serbia.
The few independent TV and radio stations in Serbia are being harassed and persecuted in order finally to be closed down entirely. Dissenting voices are silenced. A desperate, dictatorial leader is oppressing his own people. Mr Milosevic is threatening Montenegro, attacking the weak opposition in Serbia and infiltrating Kosovo. Mr Milosevic and his fellow criminals must be removed.
Democracy must be saved.
I therefore want to ask Commissioner Nielson what he and the EU are doing to ensure that Mr Milosevic is brought to justice before the International War Crimes Tribunal in The Hague.
It is to the world' s shame that Mr Milosevic has not been tried in court for his war crimes and that he is allowed to continue his attacks upon freedom, peace, democracy and the free press. The people of the Federal Republic of Yugoslavia are still living in terrible conditions, battered by their own government' s policy of homicide and suicide, NATO shelling and the embargoes of the international community. Any democratic opposition is difficult, not only because of suppression by the Serbian authorities but also because of the deprivation suffered by the whole of the population, for which the international community is partly responsible. The result is yet more conflict and violence. Today, we want to express our solidarity with the journalists and democrats whose rights have been violated and declare our commitment to fighting the Milosevic Government' s suppression of the freedom of the press and the freedom of speech.
The Serbian authorities are suppressing newspapers, independent radio stations and any radio stations which acknowledge opposition groups or parties. I would just like to mention the example of the Studio B operators who, in addition to being pressurised by heavy fines from the authorities, saw their equipment destroyed by hired masked vandals.
In this regard, an appeal has been made to the Serbian authorities, calling upon them to bring their criminal inquiries to a close in order to punish those guilty of crimes, to put an end to the increasing suppression and to amend the recent law limiting the freedom of the media. We call for economic support from the European Union for the independent press, but also an economic aid programme for Serbia, to assist the entire afflicted population and to help make it possible for the people of Serbia to at last live in peace and to elect a democratic government.
Mr President, we have started a new round - the umpteenth - in Milosevic' s war against the free media. So much is clear.
It seems to be heralding the elections in a perverse kind of way. The campaign has started and anyone who disagrees with him needs to keep their mouths shut. It is really unacceptable that elections will soon take place - allegedly formal, democratic elections - in a country where the opposition has first been left without any tool to express itself. It is a trademark of a totalitarian regime which knows all too well that free, independent media are a nuisance and pose a threat, even to a regime such as that of Milosevic. The EU' s support - on which we are probably all agreed - can roughly take two forms. It would be beneficial to support the media in the neighbouring countries: Croatia and a number of other countries have been mentioned.
I am in favour of this.
gpt

El viaje reciente del Jefe del Gobierno británico a Moscú, su adulación servil con respecto al "exterminador" en jefe Putin ilustra la actitud de todas las potencias occidentales. En la opinión pública, algunas declaraciones de condena de ciertos aspectos de la guerra en Chechenia; en la realidad, el apoyo político y financiero al Kremlin. La parte de los préstamos occidentales que no ha sido desviada por el clan Yelsin puede así dedicarse a la continuación de la guerra contra Chechenia.
Un gran número de partidos representados aquí en este Parlamento forman parte de gobiernos que están llevando a cabo esta política de complacencia y de apoyo. La votación en el Parlamento no sirve, en estas condiciones, más que para ocultar bajo la hoja de parra de la hipocresía la complicidad profunda de las grandes potencias de Europa con los crímenes cometidos por los dirigentes rusos en Chechenia. Libertad de prensa en Serbia:
Señor Presidente, una de las piedras angulares de una sociedad libre y democrática es el acceso a medios de comunicación y a debates libres. Esto lo han sabido todos los dictadores del mundo. Todas las sociedades, todos los estados que reprimen a sus propios medios de comunicación sólo persiguen una cosa: silenciar el debate y apagar la llama de la democracia, el diálogo libre y abierto. Esto ocurre cada día en Serbia.
Las pocas radios y televisiones libres que hay en Serbia son perseguidas, hostigadas y, finalmente, clausuradas.
Se silencia a las voces críticas.
Milosevic, un líder desesperado con arrebatos dictatoriales y que reprime a su pueblo, amenaza a Montenegro, ataca a la débil oposición en Serbia y se infiltra en Kosovo. Milosevic y sus secuaces deben irse.
Hay que salvar la democracia. Por eso, quiero preguntar al Comisario Nielson qué hacen, él y la UE, para que se juzgue a Milosevic en el Tribunal Internacional de La Haya.
Es una vergüenza para el mundo que los delitos de guerra de Milosevic no hayan sido juzgados por un tribunal y que continúe sus ataques a la paz, a la libertad, a la democracia y a la prensa libre.
Señor Presidente, la población de la Federación Yugoslava continúa viviendo en condiciones dramáticas, víctima de la política homicida y suicida de su Gobierno y castigada por los bombardeos de la OTAN y el embargo de la comunidad internacional.
La vida de las oposiciones democráticas es muy difícil no solo por la represión de las autoridades serbias, sino también por las privaciones a las que está sometida toda la población y por las responsabilidades de la comunidad internacional: privaciones y condiciones que crean más conflictos y generan violencia.
Hoy queremos expresar nuestra solidaridad con los periodistas y los demócratas que han visto violar sus derechos y declarar nuestro compromiso contra la represión de la libertad de prensa y de expresión, de la que el Gobierno de Milosevic es culpable.
Las autoridades serbias actúan la represión contra los periódicos, las emisoras de radio independientes y las que se refieren a grupos o partidos de la oposición.
Quiero tan sólo mencionar el ejemplo de los operadores de Estudio B que, además de estar sometidos a las presiones de las autoridades a través del pago de fuertes multas, han visto como unos individuos enmascarados que actuaban por encargo destruían sus equipos. A este propósito, se ha cursado una petición a las autoridades serbias para que concluyan las investigaciones para castigar a los culpables de actos criminales, pongan fin a las crecientes represiones y modifiquen la reciente ley que limita la libertad de los medios de comunicación.
Confiamos en un apoyo económico de la Unión Europea en favor de la prensa independiente, así como en un plan de ayudas económicas a Serbia que ayude a toda la población castigada y contribuya a lograr que la población serbia pueda por fin vivir y elegir a un Gobierno democrático.
Señor Presidente, es evidente que ha dado comienzo por enésima vez una nueva ronda en la guerra de Milosevic contra los medios de comunicación libres. Parece que es la medida perversa de cara a las elecciones.
La campaña ha empezado y todo aquél que no esté de acuerdo con él tiene que ser acallado.
Verdaderamente es inaceptable que pronto tengan lugar elecciones, denominadas formalmente elecciones democráticas, en un país en que se ha negado a la oposición toda posibilidad de expresar su opinión. Es el rasgo característico de un régimen totalitario que sabe perfectamente bien que los medios de comunicación libres son inconvenientes y que pueden constituir una seria amenaza incluso para un régimen como el de Milosevic. El apoyo -sobre esto probablemente estaremos todos de acuerdo- de la UE puede, más o menos, adoptar dos formas, y el apoyo de los medios de comunicación en los países circundantes -se ha citado Croacia y otra serie de países- sería una buena medida. Estoy a favor de ello.