system
human
Can you help me with converting this English text to Spanish:
 This implies that an annual report drawn up by the end of April will include year-end statistics for the previous year at the financial intermediary level and at the SME level, detailed statistics for the preceding year.
These time-scales indicate why last year's annual report referring to 1999, which was the first full year of the programme, could not include detailed information at SME level.
This leads us to the following point: streamlining the initiative is an objective shared by both Parliament and the Commission.
However, a re-shaping of the financial instruments of the initiative cannot be done annually.
First of all, market players could be confused and find it difficult to appreciate the reasons for these changes. Furthermore, a detailed evaluation of these instruments based on a bottom-up approach is needed.
Regarding the JEFV programme which has had the weakest take-up out of the three financial instruments of the Growth and Employment Initiative, the multi-annual programme for enterprises foresees a simplification of the scheme to enable SMEs' requests for financial contributions to be dealt with more quickly by the financial intermediaries and the Commission services.
The possibility of adopting the eligibility criteria will also be examined in order to respond more effectively to the needs of small and medium-sized enterprises. Concerning the reform of the European Investment Fund, the report is incorrect in stating that the Commission can no longer use the EIF directly as a tool for financing SMEs.
As before, current and the future Community schemes entrusted to the European Investment Fund will be managed separately from its own resources under the principle set and controlled by the Commission services.
Finally, the report questions the tax structure of venture capital funds and calls on the Commission to encourage each Member State to adopt laws permitting tax-transparent funds to be created in their country and to recognise transparent funds established in a similar way in other Member States.
This matter, which is of great interest to the Commission, has recently been dealt with in the Commission communication on the risk capital action plan which was finalised in October 2000.
To quote from the report "the tax structure might hinder cross-border investment by creating specific tax obstacles or even discriminating against foreign investors.
A comprehensive response to such barriers might be achieved most effectively through coordinated action on EU level. In any event, Member States have to make sure that tax treaties and all other tax law instruments prevent double-taxation of dividends in cross-border investment'.
To conclude, now that the restructuring of the European Investment Fund is complete, the Commission services and the EIF are working together to progressively implement the ECOFIN and Industry Council's decisions, in particular with the multi-annual programme for enterprise. To be realistic, Parliament should not expect any substantial result before 2003 or 2004, although preliminary indications in particular from guarantee schemes might be available earlier. Let me add as the Budget Commissioner, that the Commission has welcomed Parliament's decision for the 2001 budget to increase amounts for loans and grants available to SMEs. This was an important signal to the small and medium-sized enterprises and an important step to achieve the aims of Lisbon to create a knowledge-based modern economy in the European Union. The debate is closed.
The vote will be taken at 12 noon.
Frontier workers The next item is the report (A5-0338/2000) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the situation of frontier workers [2000/2010(INI)].
Mr President, it came as a surprise to me as well that this debate was being squeezed in today.
The topic of frontier work has fascinated me for over 21 years, the length of time I have served in politics, in the Dutch Lower Chamber, but also in the European Parliament. It fascinates me not only because I am faced daily with problems which frontier workers experience when they live in one Member State and work in another, but also because the mechanics behind it are quite considerable, mechanics which have to be adjusted annually.
It also fascinates me because it demonstrates that parliaments, national parliaments that is, are not getting things moving quickly enough.
Another reason why it fascinates me is that what politicians appear unable to sort out, the European Court of Justice manages to settle, and Member States are always being lectured about putting right any existing mistakes.
This brings me to a remark which I would like to make vis-à-vis the European Commission.
gpt

Eso quiere decir que en un informe anual redactado al final de abril figurarán datos estadísticos correspondientes al año anterior en el nivel financiero intermedio y en el nivel de las PYME, datos estadísticos detallados correspondientes al año anterior.
Esas escalas temporales indican por qué en el informe anual correspondiente al año 1999, que fue el primer año completo de ejecución del programa, no podía figurar información detallada en el nivel de las PYME.
Eso nos da pie para la siguiente declaración: la racionalización de la Iniciativa es un objetivo compartido por el Parlamento y la Comisión.
Sin embargo, no se puede hacer anualmente una remodelación de los instrumentos financieros de la Iniciativa.
En primer lugar, los participantes en el mercado podrían sentirse confusos y podría resultarles difícil apreciar las razones para esos cambios. Además, se necesita una evaluación detallada de esos instrumentos basada en un criterio "de abajo arriba". Respecto del Sistema de la Empresa Conjunta Europea, que es el que ha recibido menos solicitudes de los tres instrumentos financieros de la Iniciativa para el crecimiento y el empleo, el programa multianual para las empresas prevé una simplificación del plan para permitir a los intermediarios financieros y a los servicios de la Comisión abordar las solicitudes de las PYME de contribuciones financieras con mayor celeridad.
También se examinará la posibilidad de que se adopten los criterios de idoneidad para atender con mayor eficacia las necesidades de las pequeñas y medianas empresas.
Respecto de la reforma del Fondo Europeo de Inversiones, es incorrecta la afirmación del informe de que la Comisión ya no puede utilizar directamente el FEI como instrumento para la financiación de las PYME.
Como antes, los planes actuales y futuros de la Comunidad confiados al Fondo Europeo de Inversiones serán gestionados por separado con cargo a sus propios recursos, conforme al principio establecido y supervisado por los servicios de la Comisión. Por último, en el informe se pone en entredicho la estructura fiscal de los fondos de capital riesgo y se pide a la Comisión que aliente a todos los Estados miembros a aprobar leyes que permitan la creación de fondos fiscalmente transparentes en su país y el reconocimiento de los fondos transparentes establecidos de forma similar en otros Estados miembros.
En la comunicación de la Comisión sobre el plan de acción en materia de capital de riesgo ultimado en octubre de 2000 se ha abordado recientemente ese asunto, que reviste gran interés para la Comisión. Como se dice en el informe, "la estructura fiscal podría obstaculizar la inversión transfronteriza creando trabas fiscales específicas o incluso discriminando a los inversores extranjeros. La forma más eficaz de lograr una reacción amplia ante esos obstáculos podría ser la de una acción coordinada en el nivel de la UE. En cualquier caso, los Estados miembros tienen que velar por que los tratados fiscales y todos los demás instrumentos legislativos en materia de fiscalidad impidan la doble fiscalidad de los dividendos en la inversión transfronteriza". Para terminar, ahora que ha concluido la reestructuración del Fondo Europeo de Inversiones, los servicios de la Comisión y el FEI están trabajando juntos para aplicar progresivamente las decisiones del ECOFIN y del Consejo de Industria, en particular con el programa multianual para las empresas. Desde un punto de vista realista, el Parlamento no debe esperar resultado substancial alguno antes de 2003 o 2004, aunque antes se podría disponer de indicios preliminares en particular procedentes de los planes de garantía. Permítaseme añadir, como Comisario encargado del presupuesto, que la Comisión ha acogido con beneplácito la decisión del Parlamento correspondiente al presupuesto para 2001 de aumentar los importes para préstamos y subvenciones disponibles para las PYME.
Ha sido una señal importante para las pequeñas y medianas empresas y un paso importante con vistas a la consecución de los fines de Lisboa de creación en la Unión Europea de una economía moderna basada en el conocimiento.
El debate queda cerrado.
La votación tendrá lugar a las 12.00 horas. Situación de los trabajadores fronterizos De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0338/2000) de la Sra. Oomen-Ruijten, en nombre de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, sobre la situación de los trabajadores transfronterizos (2000/2010(INI). Señor Presidente, también ha supuesto una sorpresa para mí que este debate figure en el orden del día.
Llevo ya más de 21 años en la política, en la Cámara Baja, y también en el Parlamento Europeo, y siempre me ha fascinado el expediente del trabajo fronterizo. Me fascina no sólo porque me enfrente diariamente a los problemas que experimentan los trabajadores fronterizos al vivir en un Estado miembro y trabajar en otro, sino que también me fascina porque es una materia con un trasfondo muy técnico, que cada año debe ser actualizado.
Me fascina, así mismo, porque muestra que los parlamentos, especialmente los parlamentos nacionales, no actúan con suficiente rapidez.
Me fascina, además, porque lo que la política aparentemente no logra regular, lo regula el Tribunal de Justicia Europeo y, una y otra vez, da un toque a los Estados miembros para que corrijan bien los errores que existan.
Eso me lleva a efectuar una observación acerca de la Comisión Europea.