system
Your primary role is to act as a translator, ensuring that any English input is transformed into Spanish with the utmost accuracy and fluency.
human
Translate the provided text to Spanish, please:
They cannot replace the national parties, but cooperation among national parties is no longer necessarily enough. It is important that we agree on fully open and transparent financing when the European parties are defined.
It is, for example, very important that accurate information is available concerning their sources of income, and the financing of elections is of particular importance in this respect, since money must not determine success in elections. My Group does not merely intend that we should acquire in this way a funding channel for the European parties, but what is most important is that there will now be the opportunity to define those basic principles on which the European parties can function. We must take the view that they must respect fundamental democratic rights, human rights and the principle of the rule of law when they function.
The time perhaps has come to specify that only European parties such as these may enjoy public support.
If the legal basis is vague, we agree with the request for the Commission to take an initiative to make it clearer, and the Intergovernmental Conference must also take responsibility for this. Mr President, according to the Treaty, parties which contribute to informing the citizens about events which take place within the Union and the European Parliament are political parties, and therefore, by their political activities, they contribute to the development of a European awareness and European knowledge.
But what is European awareness?
It may be that the Treaties are not sufficiently clear on this subject, seeing that they do not mention the rights of the disabled and they do not provide enough protection for children and babies, who are nowadays particularly affected by widespread paedophilia in Europe. European consciousness is that which must contribute to the development of mutual respect, which must prevent one culture prevailing over another, and which must ensure that tolerance is not confused with laxity and an absence of rules and laws and that laws and rules are not made with the intention of protecting some and not others.
The European culture is born of respect for our national cultures and national traditions. New elements are integrated, but this must not lead to a situation where one category of individuals dominates to the detriment of another. The citizens of the Union need greater protection of their rights, economic and otherwise, in the face of a world market which is becoming increasingly dominated by the interests of multinationals and of a world market created, one might say, to serve political as well as other purposes. Therefore, European parties are not those parties which, to further party interest, have the same acronym in different countries, but those parties whose common ideals, values and programmes lead them to unite within groups and to work together to give the citizens a louder voice and greater representativity
So, à la Voltaire, if you want to talk to me, lay down the rules now.
We have to clarify whether the European parties are something that we want to develop now, something different which will overlap with the national parties, that is if we desire cultural and political globalisation to follow economic globalisation - which would bring total uniformity - or whether we want, effectively, to build a Europe in which parties with the same affinities and ideals can work together at European level.
European parties, let us not kid ourselves!
Before hearing the speakers for the groups, I would like to give the floor to Commissioner Barnier. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my Group chairman has tipped me the wink and I am able to say on behalf of our group, the PPE-DE, that we fully support and welcome the Commission' s explanations in reply to the oral question, as regards both what was said and the timetable and legal evaluation. Secondly: I am also delighted that we are again stepping up the political debate on the party statute, the pressure of time in the run up to the final stage of the intergovernmental conference notwithstanding. This is not just a question of money.
This is also a question of political self-awareness, a question of political identity, a question of the role of national and European parties in the unification process.
We want a stronger European Parliament and that means reducing unanimity and increasing the co-decision powers of the European Parliament.
gpt
 No pueden sustituir a los partidos nacionales, pero la colaboración entre los partidos nacionales ya no parece ser suficiente.
Es importante que se llegue a un acuerdo sobre una financiación completamente abierta y transparente a la hora de definir a los partidos políticos europeos. Por ejemplo, es de una gran importancia que se sepa con exactitud de dónde reciben dinero estos partidos y, en este sentido, es particularmente fundamental la financiación de las campañas electorales, ya que el dinero no debe condicionar decisivamente el éxito en las elecciones. La intención de mi Grupo no es solamente conseguir de esta forma una vía de financiación para los partidos europeos, sino que lo más importante es que tengamos ahora la oportunidad de definir los principios fundamentales en cuyo marco puedan funcionar los partidos europeos. Debemos partir de la base de que estos partidos tienen que respetar en su forma de actuar los derechos democráticos fundamentales, los derechos humanos y el principio del Estado de Derecho.
Acaso haya llegado la hora de establecer que solamente este tipo de partidos europeos tienen derecho a disfrutar de las subvenciones públicas. En caso de que el fundamento jurídico sea ambiguo, nos sumamos a las peticiones para que la Comisión se viese obligada a hacer una iniciativa encaminada a precisar este fundamento jurídico; y la Conferencia Intergubernamental también debe asumir su parte de responsabilidad en este asunto. Señor Presidente, según el Tratado, son partidos políticos europeos aquellos partidos que contribuyen a informar a los ciudadanos sobre lo que acontece en la Unión, en el Parlamento Europeo y que, por lo tanto, a través de su actividad política contribuyen a la formación de la conciencia y del conocimiento europeos. Pero ¿cuál es la conciencia europea? Quizás esto no figura con la suficiente claridad en los Tratados, ya que, por ejemplo, en ellos no se habla de los derechos de los discapacitados ni se protege suficientemente a los niños y a la infancia, hoy por hoy, especialmente castigados por una pedofilia creciente en Europa. La conciencia europea es la que debe contribuir al desarrollo del respeto mutuo, impedir que predomine una cultura sobre otra y que la tolerancia se confunda con el laxismo y la falta de normas y de leyes o que las leyes y las normas se hagan para proteger a algunos y no para defender a otros. La cultura europea nace del respeto a nuestras culturas nacionales, a nuestras tradiciones, integradas por lo novedoso que avanza, siempre que lo novedoso no implique la prevaricación de una categoría de personas en perjuicio de otra.
Los ciudadanos de la Unión deben ser protegidos más aún, si cabe, en lo que respecta a sus derechos, incluso económicos, frente a un mercado mundial que ve que prevalecen cada vez más los intereses de las multinacionales y de un mercado mundial deseado por algunas, digamos, actitudes también políticas Por lo tanto, no son partidos europeos aquellos partidos que, por intereses partidistas, se denominan con la misma sigla en países diferentes, sino aquellos partidos que, por afinidad de ideales, de valores y de programas, se organizan en grupos y trabajan en común para otorgar más voz y representatividad a los ciudadanos.
Por ello, como diría Voltaire, "si quieres hablar conmigo fija tus términos" .
Debemos aclarar si queremos reconocer que los partidos europeos que hoy queremos construir son algo distinto y que puede superponerse a los partidos nacionales, esto es, si después de la globalización económica queremos la globalización cultural y política, es decir, el achatamiento total, o si, por el contrario, queremos construir realmente una Europa en la que los partidos con las mismas afinidades y los mismos ideales puedan trabajar en común a escala europea. ¡Partidos europeos, tratemos de no tomarnos el pelo!
Antes de dar paso a las intervenciones en nombre de los Grupos, tiene la palabra el señor Comisario Barnier.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, me ha bastado una mirada para captar las indicaciones del presidente de mi Grupo. Puedo manifestar en nombre de nuestro Grupo del PPE/DE que apoyamos plenamente y acogemos con satisfacción cuanto ha expuesto el señor Comisario en su respuesta a la pregunta oral, tanto en su formulación como en lo que se refiere al calendario y al fundamento jurídico.
En segundo lugar, yo también me congratulo, no obstante, de que retomemos con renovada intensidad el debate político sobre el estatuto de los partidos, más allá de las presiones de tiempo de los preparativos de la fase final de la Conferencia Intergubernamental. No está en juego únicamente una cuestión de dinero.
También está en juego una cuestión de conciencia política, sentido de la identidad política y del papel de los partidos nacionales y europeos en el proceso de unificación. Deseamos un Parlamento Europeo más fuerte, lo cual requiere que se reduzca la exigencia de unanimidad y se amplíen las competencias de codecisión del Parlamento Europeo.