system
You are committed to providing top-tier Spanish to English translations, ensuring that the original text is accurately reflected in English.
human
Can you help me with converting this Spanish text to English:
Por tanto, aquellos que recogen sus discursos y sus temas les dan credibilidad, y aquellos que piensan en domesticarlos asociándolos a los asuntos públicos, los trivializan. No se puede comprender la estrategia de los partidos de extrema derecha únicamente observando su odio al extranjero, sino observando su proyecto general en la sociedad, sus discursos homófobos, su actitud en contra de la cultura.
Nos damos cuenta entonces de que se produce un discurso homófobo, ataques a la cultura, a los derechos de los trabajadores, al derecho de huelga, a su voluntad.
Es necesario también evitar que las mujeres se vean devueltas a casa instituyendo un salario maternal, como se ha visto recientemente.
La única respuesta es una actitud inflexible.
En Francia, si hemos logrado luchar de forma eficaz contra el Frente Nacional, es porque nunca se ha producido ninguna alianza gubernamental.
En Europa, hemos de invertir de forma masiva en la educación, en la prevención, en la lucha contra la precariedad, y en reafirmar la igualdad de derechos entre los residentes extranjeros y los europeos.
Concluiré agradeciendo a la señora Comisaria Diamantopoulou el paralelismo que ha hecho entre terrorismo y racismo, porque creo que se trata de un ataque a la integridad física de los individuos, y eso es algo insoportable.
La Europa de la tolerancia contra el odio, contra la Europa de la violencia y la indiferencia: éste es el desafío de la Conferencia. Señor Presidente, el informe es estimable, sin embargo, habrá que ver si efectivamente será seguido adecuadamente.
Es estimable, a pesar de que adolece de algunas lagunas: por ejemplo, se silencia la que es una forma institucional de racismo, es decir, la negación del derecho de autodeterminación de los pueblos. Lamentablemente, la Unión Europea no es maestra en esto ya que, por ejemplo, ha otorgado el estatuto de candidato a Turquía que niega este derecho, del mismo modo que lo hace China con respecto al Tíbet, y en este caso comprobamos que el mundo entero está a favor de mejorar las relaciones con China por razones económicas. A propósito de este informe, quiero intervenir en concreto sobre la enmienda 6 - que espero que sea rechazada - en la que se menciona, entre los partidos racistas, el movimiento político al que pertenezco.
Ahora bien, en Italia existen leyes muy severas contra el racismo. La magistratura no es indulgente con mi movimiento político: en muchas ocasiones, su secretario ha sido condenado y sometido a numerosos procedimientos penales, pero no ciertamente por racismo; la cúpula del movimiento y yo mismo tenemos abierto un expediente por separatismo, cuya pena prevé la cadena perpetua, pero ningún miembro de mi movimiento ha sido condenado ni tampoco procesado por racismo o por actos de violencia. Por lo tanto, no se alcanza a comprender el por qué de esta acusación de racismo. Pertenezco a la Liga del Norte y no al movimiento de Haider, en consecuencia, no veo por qué se han de hacer estas confusiones.
Repito: en Italia no se está tramitando ni se ha tramitado ningún procedimiento por racismo contra mi movimiento y, por lo tanto, rechazo enérgicamente esta acusación. Si algún bromista o juerguista continúa apoyándola desde hace años, es que actúa con mala fe. Señor Presidente, el viernes de la semana pasada el Parlamento alemán debatió la adopción de medidas más estrictas en la lucha contra los actos de la extrema derecha acontecidos en su propio país.
Una discusión oportuna en el nivel adecuado.
El portavoz de los Verdes, por otra parte, compañero de partido de la Sra. Schroedter quien formula la pregunta, manifestó en esa oportunidad que en la lucha contra la extrema derecha no se dispone de soluciones simples. Las numerosas iniciativas ciudadanas adoptadas en los nuevos Länder contra la extrema derecha constituyen un rayo de esperanza para él.
gpt
 All those who repeat their words and their ideas are therefore giving them credibility, and all those who think they can moderate them by involving them in public affairs are making them commonplace.
It is not possible to understand the strategy of the parties of the extreme right by looking only at their hatred of foreigners. Instead one must look at their overall social programme, their homophobic utterances, and their anti-cultural attitude.
It then becomes clear that their strategy is one of homophobic statements, attacks on culture and on workers' rights, opposing the right to strike, opposing the self-determination of workers. We should also avoid the situation of women being banished from the world of work due to the establishment of a 'wage' for mothers, as we have seen recently. The only possible response is a hardline attitude. We have only succeeded in combating the Front National effectively in France because we never had any government alliance.
In Europe, we must make massive investments in education, prevention and combating job insecurity, and we must reaffirm the fact that non-European residents have the same rights as European residents.
I shall conclude by thanking Commissioner Diamantopoulou for making the comparison between terrorism and racism, because I consider that it is an attack on the physical dignity of persons, and as such is intolerable.
The Europe of tolerance and opposition to hatred versus the Europe of violence and indifference: this is what is at stake at the conference. Mr President, this is a valuable report, but it remains to be seen whether it will actually be followed up by those responsible.
It is valuable, although there are some omissions: for example, there is no mention of one form of institutional racism, the denial of the right of self-determination of peoples.
Sadly, the European Union has much to learn in this area: it has conferred the status of candidate country on Turkey, which denies this right, in the same way, moreover, that China denies this right to Tibet, and yet the whole world is in favour of improving relations with China for economic reasons. In relation to this report, I would like to focus particularly on Amendment No 6 - which I hope will be rejected - which cites the political movement to which I belong as a racist party. Now, there are very strict laws against racism in Italy.
The judiciary is by no means lenient towards my political movement: our secretary has been convicted on several occasions and prosecuted a number of times, but never for racism. The party leaders, and I myself, are under investigation on grounds of separatism, which is punishable by imprisonment, but no member of my movement has been either convicted or brought to trial for racism or acts of violence.
I therefore do not understand why we are being accused of racism.
I belong to the Lega Nord, not to Mr Haider' s movement, and I therefore fail to understand why the two should be confused.
I reiterate: in Italy, my movement is not currently arraigned on charges of racism and has never been convicted of racism in the past, and I therefore fiercely reject this accusation. The statements of those jokers who persist, year in, year out, in asserting to the contrary, are pure fabrication. Mr President, last Friday, the German Lower House discussed adopting a more hard-line approach in order to fight right-wing extremism at home.
This was an opportune debate at the appropriate level.
The spokesperson of the Greens, and as such a fellow member of the party of Mrs Schroedter, who submitted the oral questions, argued on that occasion that there are no easy solutions for combating right-wing extremism.
However, to him, the many initiatives against right-wing extremism from the citizens in the new federal states offer a ray of hope.