system
You produce accurate and faithful translations from English to Spanish, preserving both the meaning and tone of the original text.
human
Help me with translating this to Spanish, please:

In the process of voting against, we have, of course, tried to improve the contents in the interests of the members of the nation states of Europe who might be affected, and some of the amendments which we have supported are aimed to do this.
Conservative MEPs will continue to examine the progress of the proposed Charter through our representative on that body, Timothy Kirkhope, MEP, (Yorkshire), and in discussions with our colleagues in the European Parliament, and we will be as positive as possible in this exercise. However, we do not hold out too much hope of converting this whole exercise into something which could be really positive in turning back the tide of legislative bureaucracy and over-regulation, and genuinely protecting the human rights of the citizens of Europe.
- (FR) The discussion about the Charter of Fundamental Rights shows the lack of legitimacy and transparency in the construction of Europe, for today the laws of competition and profit are quite evidently taking precedence over human rights.
We prefer a different approach, under which economic aspects must always come second to the satisfaction of human and environmental needs. The Charter should be drafted on the basis of a broad public debate among all the people, including those in the candidate states, and also involve the unions, the associations, the women's movements and the unemployed, in a constituent process. A Charter of this kind should be based on the most progressive acquis and combine social and democratic rights.
A radical reduction in working hours which must lead to more recruitment and not flexibility; a ban on redundancies; requisitioning empty housing; equality and the right to choose for women; the right to vote and freedom of movement for immigrants: that is what should have featured in this text.
A Charter of that kind would offer support to all those men and women who are fighting against a Europe that lays off workers or expels immigrants who do not have the proper identity papers.
- (DE) I did not vote for the resolution, despite the fact that I am in favour of a charter of fundamental rights, because it contains demands which overshoot the mark and risk causing considerable confusion by formulating the same rights differently and, more importantly, jeopardising the universality of human rights.
I do not take the view that this charter should contain enforceable economic and social rights.
These are subject to the employment law of the Member States and the autonomy of the social partners.
Those who want to overload the cart, for example, with new basic rights in the information, bio-technology and environmental protection areas, are doing little to promote the endearing concept of a Union charter containing subjectively enforceable basic rights.
I would much rather see the European Union and, of course, all the Member States, quickly accede to the 1950 Human Rights Convention as opposed to the inevitable dispute regarding the new wording of the fundamental rights of Union citizens.
gpt

Con nuestra votación en contra, hemos intentado mejorar el contenido en beneficio de los diputados de los Estados nación de Europa que podrían verse afectados y algunas de las enmiendas que hemos respaldado persiguen precisamente este objetivo.
Los diputados Conservadores al Parlamento Europeo seguiremos examinando la evolución de la Carta propuesta a través de nuestro representante en dicho organismo, Timothy Kirkhope, diputado al PE por Yorkshire, y mantendremos conversaciones con nuestros colegas del Parlamento Europeo y seremos todo lo positivo posible en este ejercicio. No obstante, no tenemos demasiadas esperanzas de convertir todo este ejercicio en algo que sea realmente positivo en la tarea de invertir la tendencia de la burocracia legislativa y el exceso de regulación, de manera que proteja realmente los derechos humanos de los ciudadanos de Europa. El debate sobre la Carta de Derechos Fundamentales revela la ausencia de legitimidad y transparencia de la construcción de Europa. Pues lo que hoy prevalece sobre los derechos humanos es el derecho de competencia y de beneficio.
Nosotros estamos a favor de otra lógica, partiendo de la exigencia de subordinación de la economía a la satisfacción de los derechos y las necesidades humanos y ecológicos. La elaboración de la Carta debería hacerse mediante un gran debate público, con la participación de todos los pueblos, incluidos los de países candidatos, de los sindicatos, las asociaciones, los movimientos femeninos, de desempleados, en un proceso constituyente. A partir de los logros más avanzados, semejante Carta debería combinar derechos sociales y derechos democráticos.
Reducción radical de la jornada laboral que imponga las contrataciones y no la flexibilidad; prohibición de los despidos; requisición de las viviendas vacías; igualdad y derecho de elección para las mujeres; derecho de voto y de circulación para los inmigrados: eso es lo que debería figurar en ese texto. Semejante Carta sería un punto de apoyo para todos cuantos luchan contra una Europa que despide a los asalariados o que expulsa a los indocumentados.
- (DE) No he votado a favor de la resolución a pesar de que estoy a favor de elaborar una Carta de los Derechos Fundamentales ya que contiene exigencias que van mucho más allá del objetivo y nos arriesgamos a una gran confusión debido a las diversas formulaciones de los mismos derechos y, en especial, a poner en peligro la universalidad de los derechos humanos. Tampoco soy de la opinión de que esta Carta deba contener derechos económicos y sociales demandables ante los tribunales. Estos últimos están reservados al derecho laboral de los Estados miembros y a la autonomía de los interlocutores sociales. Aquellos que quieren sobrecargar el carro, por ejemplo, mediante nuevos derechos fundamentales en los campos de las tecnologías de la información, de la biología y del medio ambiente y que ven en la carta de los derechos fundamentales un elemento componente de una Constitución Europea, proporcionan un flaco servicio a la positiva idea de una Carta de la Unión que contenga unos derechos fundamentales demandables subjetivamente. Preferiría mucho más una rápida adhesión de la Unión Europea y, naturalmente, de todos los Estados miembros de la UE, al Convenio de los Derechos Humanos de 1950 que un litigio programado de antemano sobre nuevas formulaciones de derechos fundamentales de los ciudadanos de la Unión.