system
Your deep proficiency in both Spanish and English allows you to create accurate, natural-sounding translations.
human
Translate the provided text to English, please: Asumimos, en nuestra comisión, el compromiso de tramitar esta propuesta legislativa con la mayor rapidez y diligencia, pero siempre dentro de los procedimientos legislativos previstos, que harán que se vote el día 13 de febrero en la sesión plenaria de Estrasburgo, estando ya inscrita así en el orden del día.
Quiero aprovechar esta oportunidad, señor Presidente -porque últimamente son habituales estas prisas a última hora-, para decir que el Parlamento tiene un calendario que la Comisión y el Consejo conocen con enorme antelación, con un año de antelación, lo que tiene que permitirles trabajar -y permitírnoslo también a nosotros- adecuadamente en la tramitación de estas propuestas. Se nos consultó tardíamente, en concreto el día 7 de diciembre, pero, aun así, nombramos ponente al Sr. Nicholson, y el señor ponente presentó su proyecto de informe inmediatamente, al día siguiente, el día 8.
Como digo, tenemos previsto votar en comisión el lunes día 5 y debatir el informe en el Pleno del lunes día 12 en Estrasburgo, para que se pueda votar el día 13 y cumplir así los plazos que nos han requerido. Lo que queremos simplemente señalar es que tenemos toda nuestra buena voluntad, la mejor de las disposiciones, pero no queremos que se nos pida lo imposible, y menos todavía hacer mal nuestro trabajo.
(El Parlamento rechaza el procedimiento de urgencia)
Avance de las medidas tomadas a nivel comunitario y en los Estados miembros para combatir la EEB
De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la declaración de la Comisión sobre el avance de las medidas tomadas a nivel comunitario y en los Estados miembros para combatir la EEB. . (EN) Me satisface tener la oportunidad de poner al día al Parlamento acerca de los últimos eventos relacionados con la EEB. Muchos de ustedes estaban presentes cuando me dirigí a la Comisión de Agricultura la semana pasada.
No obstante, permítanme resumir rápidamente los principales sucesos de las últimas semanas. El 1 de enero entraron en vigor nuevas e importantes medidas. Estas incluyeron la prohibición de la carne y el polvo de hueso y el análisis de todos los animales de más de 30 meses cuyo destino fuese la cadena alimentaria.
La Comisión envió el 4 de enero a los ministros de agricultura un extenso cuestionario, solicitando su respuesta, sobre la ejecución de medidas relativas a la EEB. Un documento de trabajo que resume las respuestas fue trasladado al Consejo de agricultura el pasado lunes.
La opinión del Comité Científico Directivo sobre ciertas cuestiones de la Comisión relacionadas con la EEB fue publicada el 17 de enero. Esto constituyó la agenda para el Consejo de agricultura del lunes.
A continuación de las habituales extensas discusiones los Estados miembros acordaron las siguientes directrices fundamentales.
gpt
 Our committee has given a commitment to process this legislative proposal as rapidly and as diligently as possible, whilst adhering to the legislative procedures that have been laid down, according to which the vote will take place on 13 February in the Strasbourg part-session, as has already been scheduled on the agenda.
I wish to take this opportunity, Mr President - because lately these last minute rushes have become a regular occurrence - to say that the Commission and the Council are given considerable notice, a whole year' s notice, of Parliament' s timetable, which should give them - and us too - sufficient time to work on processing these proposals.
We were consulted too late, on 7 December to be precise, but even so, we appointed Mr Nicholson as rapporteur and he presented his draft report immediately, the following day, which was 8 December. As I say, we plan to vote in committee on Monday 5 February and debate the report in Parliament' s sitting of Monday 12 in Strasbourg, in order that the vote can be held on 13 February and thereby meet the deadlines that we have been set.
I simply wish to point out that we have shown nothing but good will and have shown ourselves to be completely willing, but we do not want to be asked the impossible and, even less, to do our work badly.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Progress of EU and Member State measures to combat BSE The next item is the Commission statement on the progress of anti-BSE measures taken by the EU and Member States.
I am pleased to have the opportunity to update Parliament on the most recent events in relation to BSE.
Many of you were present when I spoke to the Agriculture Committee last week.
Nonetheless, let me very briefly summarise the main events of recent weeks. Important new measures came into effect on 1 January. These included the ban on meat and bone meal and the testing of all animals over 30 months destined for the food chain. The Commission wrote to Ministers for Agriculture on 4 January and asked for replies to an extensive questionnaire on the implementation of BSE-related measures.
A working document summarising the responses was circulated to the Agriculture Council on Monday last. The opinion of the Scientific Steering Committee on a number of BSE-related questions from the Commission was published on 17 January.
This set the agenda for the Agriculture Council on Monday. Following the usual, very lengthy discussions, Member States agreed on the following main orientations.