system
Your role as a translator is to ensure that the meaning and tone of the Spanish source text is accurately carried across into the English translation.
human
I would like the English equivalent of:
Quiero hacer un par de comentarios sobre la campaña europea que pretende que los europeos aprendamos lenguas de otras comunidades.
Evidentemente, todos estamos convencidos de su utilidad. Sin embargo, el frecuente fallo de las campañas europeas, y tengo la suerte de no llevar en la política el tiempo suficiente como para no saber cómo lo ve el ciudadano medio, es que con frecuencia son un letrero muy bonito al que uno mira, pero del que queda poco insubstancial. Me gustaría atreverme a esperar que esta campaña ofrezca algo diferente y que, sobre todo, se analice de una vez por todas por qué resulta tan difícil que los europeos aprendamos idiomas, y que se examine cuál es el momento oportuno para aprenderlos. Vengo de un país en el que se hablan dos lenguas, y yo mismo he podido comprobar que algunas personas de este país nunca logran aprender la otra lengua; que, a veces, siguen cursos durante años, doce años en algún acaso, y aún así no hablan la otra lengua. Es una comprobación terrible. Espero, entonces, que, en el marco del año de las lenguas europeas, también se investiguen cuáles son los mejores métodos de aprendizaje y, especialmente, cómo se puede animar a los europeos a aprender la lengua de otros europeos, de forma moderna y atractiva.
Señor Presidente, después de felicitar también yo al Sr. Graça Moura, ponente del informe, quien ha realizado una labor tan brillante que ha sido apoyada unánimemente por la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, quisiera centrar mi atención sólo en un punto, en que la necesidad de aprender más de una lengua tiene importancia como elemento de dinamismo económico, aparte de su importancia humana, cultural y política.
En el informe también se señala que todos los especialistas han constatado que el aprendizaje correcto de la lengua materna y el aprendizaje de las lenguas clásicas, especialmente del latín y del griego clásico, facilita el aprendizaje de las otras lenguas.
Yo añadiría que también el de nuestra lengua materna. Que esto es una gran verdad se puede demostrar con algo que muchos desconocen, por ejemplo, que la lengua inglesa contiene por lo menos 75.000 palabras de raíz griega.
Repito, 75.000 palabras inglesas que proceden del griego clásico.
Semejante es el número de las palabras de origen griego en la lengua francesa, igual que en la mayoría de las lenguas actuales europeas.
Seguro que el peso del latín para la mayoría de las lenguas europeas es semejante. El sabio inglés Francis Bacon había afirmado que saber es poder, por tanto también el conocimiento de las lenguas básicas de las que derivan las lenguas actuales, mejora nuestros conocimientos generales y refuerza la cultura europea, que aparte del valor humanitario, también es un arma para nuestra supervivencia y nuestra prosperidad como europeos en una economía mundializada. Por otra parte, los profesores alemanes Augusto y Verner-Karl Heisemberg, han caracterizado a la lengua griega antigua y también a la moderna como lenguas madre y nodriza de la cultura humana.
Creo que el resurgimiento de la enseñanza del latín y del griego clásico en la enseñanza media va a armar también culturalmente a las nuevas generaciones para que puedan resistir la irrupción del mensaje, allanador por regla general, de la cultura americana, reteniendo sólo sus elementos positivos.
Señor Presidente, estimados colegas, felicito al Sr. ponente por su informe. El Año Europeo de las Lenguas es importante y debe ser apoyado.
Evidentemente, todas las lenguas de Europa tienen culturalmente la misma dignidad y el mismo valor. Se puede decir que lengua le da sentido a todo.
La lengua materna no es un mero vehículo de comunicación; es, en realidad, mucho más importante que todo lo demás. Es el pensamiento mismo.
La lengua es el medio más pacífico para comunicarse. La independencia es la lengua y la lengua es la independencia.
Los kurdos son un pueblo sin estado propio y sin fronteras. La lengua les mantiene unidos. La lengua es un poder inmenso.
Es el lazo más importante de las naciones.
La superpotencias y muchos otros estados más pequeños suelen ejercitar la opresión a través de la lengua. Es el instrumento de las colonizaciones. En mi propio país existe una de las legislaciones lingüísticas más liberales del mundo.
Nosotros tenemos experiencia de lo que significa que se regulen dos lenguas extranjeras como lengua oficial de nuestro país en dos ocasiones diferentes; sólo a principios del siglo pasado se consiguió convertir nuestra lengua en lengua oficial.
Por ello, hemos garantizado que las lenguas minoritarias disfruten de una posición importante.
Así pues, la diversidad de lenguas de la Unión Europea es una riqueza.
gpt

I would like to make a few minor observations regarding a European campaign which intends to teach Europeans languages from other communities.
We are all convinced of the usefulness of this exercise, of course. But the thing that often goes wrong with European campaigns - and fortunately I have not been around long enough as a politician to be unaware how the ordinary citizen reacts to this - is that, very often, they are nothing but an attractive front, pretty to look at but insubstantial. I would therefore like to think that this campaign will offer something different, and that, more importantly, consideration will be given to why it is so hard for people in Europe to learn languages, and at what stages in their lives they are able to learn languages.
I come from a bilingual country myself and I have met some people in that country who never learn the other language, despite the fact that they attend language classes, sometimes for twelve years, and are still unable to speak another language. This is a terrible observation to have to make. I therefore hope that in the course of this year of European languages, research will be carried out into the best language teaching methods and, more than anything, how Europeans can be encouraged to learn the language of the other Europeans using a modern and appealing method. Mr President, after I too have congratulated the rapporteur, Mr Graça Moura, who has done such a good job that it won the unanimous support of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, I would like to focus my attention on just one point, namely that in addition to the human, cultural and political advantages, the need to learn more than one language is also of considerable economic benefit.
The report also highlights the findings of all the experts: having a good command of one' s mother tongue and learning classical languages, especially Latin and classical Greek, makes it easier to learn other languages. I would also add our own mother tongue to the equation.
This great truth emerges from a fact rather unknown to most, that in the English language, for example, there are at least 75 000 words of Greek origin. I repeat, 75 000 English words derive from classical Greek.
There are a similar number of words in the French language that derive from Greek, and the same is true of most other modern European languages.
It is also certain that Latin is just as important for most European languages.
The English sage, Francis Bacon, said that knowledge is power, so knowledge of the basic languages from which our modern European languages derive improves our general knowledge and reinforces European civilisation, which, besides its humanitarian value, is also a weapon for our survival and prosperity as Europeans in a globalised economy. Besides, the contemporary German professors, August and Werner-Karl Heisenberg, have characterised both classical and modern Greek as the mother and nurturer of human civilisation.
I believe that revival of the teaching of Latin and classical Greek in middle education will also provide a cultural shield for the younger generations against the onslaught of the generally levelling effect of the American cultural message, so that only its positive elements are preserved.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur.
The European Year of Languages is important and worthwhile.
All the languages of Europe are equally valuable and worthy of respect in terms of culture. It could be said that the people who speak the same language share the same mentality. The mother tongue is not merely a tool of communication, it is in fact more than anything else, it is thought itself.
Language is the most peaceful way of communicating. Independence is language and language is independence. The Kurds are a nation with no land or borders of their own, kept together only by language.
Language is a powerful force. It is the most important bond for a nation. Large countries, and many smaller ones too, often tyrannise others through language.
It is a means of occupation. The legislation regarding language in my country is among the most liberal in the world.
We have seen how two different foreign languages have twice been proclaimed the official language; only at the beginning of last century did our language, Finnish, become the official one. That is why we have guaranteed the important status of minority languages.
The multilingual nature of the European Union is thus a source of wealth.