system
Your role is to deliver high-quality Spanish to English translations, keeping the original meaning and cultural nuances intact.
human
Please provide a English translation for the following content: Sobre la observación de la Sra. Hautala, quisiera decir simplemente que ninguno de los nombramientos anunciados hoy fue examinado por un equipo y existe una razón jurídica muy sencilla para ello.
El Sr. David O'Sullivan, por ejemplo, ocupará su puesto por rotación, como establece el Estatuto de los funcionarios y, como también establece dicho Estatuto, el Sr. Ricardo Levi es un funcionario temporal y se traslada con su puesto a su nuevo cargo. De modo que, desde el punto de vista jurídico, de procedimiento y de política de empleo, la legislación vigente no obligaba a recurrir al sistema de equipos de examen para fines de ascenso y nombramiento, en el caso de nombramientos de esa clase. Creo que con esto respondo también a la observación formulada por la Sra. Morgan al respecto. También se ha planteado la cuestión de los nombramientos de mujeres. De los 25 nombramientos de funcionarios superiores que ha hecho esta Comisión desde el pasado septiembre, cuatro han correspondido a funcionarias. No acaba de ser satisfactorio, en mi opinión. La Sra. Hautala y otros han de conocer mis ambiciones a ese respecto. Quisiera decir simplemente que, como eso representa el 20% del número total de nombramientos, vamos camino de alcanzar nuestra meta de lograr al menos un avance del 20% en el número de mujeres nombradas. Puedo afirmar sin lugar a dudas que durante el resto del año al menos se mantendrá ese ritmo.
Evidentemente, me gustaría que se superara, porque en la Comisión hay gran número de mujeres muy competentes, como nos ha indicado la Sra. Dybkjaer, y queremos que se reconozca adecuadamente esa calidad. Por lo que se refiere a la excursión geográfica del Sr. Dell'Alba por países insulares y países con forma de bota, estoy deseoso, como he dicho, de responder a su pregunta complementaria y con mucho detalle.
Resulta significativo que, durante los meses en que esta Comisión ha estado desempeñando sus funciones, el país insular, el mayor país insular, no haya conseguido nombramientos suplementarios en el nivel A1 por ascenso.
El país con forma de bota consiguió dos de esos nombramientos: el país con forma de bota consiguió cuatro ascensos de A2 en este período y el gran país insular consiguió cinco, ninguno de los cuales -que yo sepa- procedente de Gales.
Espero que eso sirva para tranquilizar al Sr. Dell'Alba. La Sra. Morgan pregunta inevitablemente desde las agrestes regiones de Gales por qué ninguno procedía de Gales. Se debe, señora Morgan, a que, aunque estoy totalmente comprometido con el equilibrio geográfico, en Gales significaría un galés del Norte y otro del Sur, porque, si no, provocaría aún más insatisfacción en el país que más amo.
Pero la Sra. Morgan ha formulado efectivamente preguntas enigmáticas sobre las cuestiones formuladas y que indudablemente se tendrán en cuenta. Quisiera decir a la Sra. Dybkjaer que en los próximos meses y años habrá pruebas de que, en la prosecución cabal de nuestra política en pro de la igualdad de oportunidades, prestaremos atención desde el punto de vista de la petición de solicitudes, en el nombramiento inicial y en los ascensos, para demostrar que estamos esforzándonos en serio por lograr avances importantes en el número de mujeres de todas las edades y todos los grados empleadas por la Comisión. Lo único que puedo hacer es pedir a Sus Señorías que esperen hasta que dispongamos de las pruebas físicas. Pero, si el compromiso y la firme y activa dedicación de los miembros del actual Colegio de Comisarios sirven para algo, tendremos éxito en todos los sentidos.
Muchas gracias, señor Comisario. El debate queda cerrado. La votación tendrá lugar el miércoles 17 de mayo de 2000.
Aspectos jurídicos del comercio electrónico
De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura (A5-0106/2000) de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a determinados aspectos jurídicos de los servicios de la Sociedad de la Información, en particular el comercio electrónico en el Mercado Interior ("Directiva sobre el comercio electrónico") (14263/1/1999 - C5-0099/2000 - 1998/0325(COD)) (Ponente: Sra. Palacio Vallelersundi) Señor Presidente, la recomendación que tengo el honor de presentar, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos, propone que el Pleno apruebe la posición común sin enmiendas. He de decir que esa misma actitud ha sido la adoptada por los distintos Grupos políticos. Quiero, señor Presidente, destacar que, al aprobar mañana la posición común del Consejo sobre el comercio electrónico, esta Asamblea hará un ejercicio de responsabilidad de altísimo contenido político y de gran significación institucional. Además, con la aprobación de esta directiva, el Parlamento da un paso decisivo en favor de la competitividad de las empresas europeas en la economía on line y marca un hito para que tanto los consumidores como las empresas actúen en el mercado interior con las mismas garantías y la misma facilidad con la que actúan en su mercado doméstico. La directiva asegura a las empresas y a los ciudadanos la posibilidad de suministrar y recibir servicios de la sociedad de la información en la totalidad de la Unión Europea, que se constituye así como un espacio auténticamente sin fronteras.
Las empresas europeas tendrán la posibilidad de ofrecer bienes, servicios o información en el marco de la Unión cumpliendo con las normas del Estado miembro en el que están establecidas y, por lo tanto, en circunstancias ordinarias, sin estar presas de 14 ordenamientos jurídicos distintos.
Para llegar a estos resultados, la directiva armoniza determinadas áreas, en particular -y por citar las principales-, el lugar de establecimiento de los operadores, las obligaciones de éstos en materia de transparencia, los requisitos de transparencia en las comunicaciones comerciales, las condiciones exigibles para la conclusión y la validez de los contratos electrónicos, la responsabilidad de los intermediarios de Internet, la resolución de los conflictos, así como las competencias de las autoridades nacionales.
En otras áreas, la directiva se apoya en los instrumentos existentes destinados a facilitar la armonización y el reconocimiento mutuo a las legislaciones nacionales.
La directiva, señor Presidente, comprende -y esto es importante- todos los servicios de la sociedad de la información, tanto de empresa a empresa como de empresa a usuario, tales como los servicios que permiten la realización de operaciones electrónicas -telecompra interactiva de bienes y servicios, tiendas de ventas on line, por ejemplo-; servicios que se prestan gratuitamente, por ejemplo, los financiados con ingresos publicitarios o mediante patrocinio, la prensa on line, las bases de datos on line, los servicios financieros on line, los servicios profesionales on line -de abogados, de médicos o de otros profesionales-, los servicios de ocio, tales como el vídeo on demand, el marketing directo y todos los servicios de acceso a la red. La directiva es también -como ya he dicho- un magnífico ejemplo de colaboración interinstitucional. Esta directiva es el producto de un magnífico trabajo en equipo del Parlamento, la Comisión y el Consejo.
Y así, la posición del Parlamento en primera lectura, en particular el decidido apoyo al principio del país de origen, resultó crucial en el Consejo para evitar que se pusiera en riesgo el equilibrio del texto.
En líneas generales, la posición común sigue las pautas marcadas por el Parlamento y, salvo algún caso marginal, no se añaden modificaciones importantes al anexo que dispone las excepciones respecto del principio mencionado, y se mantiene también el equilibrio respecto a las disposiciones relativas a la protección del consumidor y en cuanto a la responsabilidad de los intermediarios.
gpt

On Mrs Hautala' s point, I would simply say that none of the appointments that have been announced today was the subject of a panel and there is a very straightforward legal reason for that. Mr David O' Sullivan, for instance, will take up his post by rotation as provided for under the Staff Regulations and equally as provided for under the Staff Regulations, Mr Ricardo Levi is a temporary official and moves with his post to his new position. So in legal, procedural and employment policy terms, the use of the panel system for promotion and appointment purposes was not required by the existing law in the case of appointments of that kind. I think that also responds to the point raised by Mrs Morgan on that subject. The question was also raised of women' s appointments.
Of the 25 very senior appointments that have been made by this Commission since last September, 4 have been of women officials.
That to me is modest. Mrs Hautala and others will know of my ambitions in this respect.
I would only say that since that is nearly 20% of the total number of appointments, we are on target for this year' s commitment to ensure that we achieve at least a 20% advance in the number of women who are appointed.
In the course of the rest of the year I can say with certainty that velocity will at least be maintained. Obviously, I would like to see it exceeded because there are a large number of highly capable women, as Mrs Dybkjær pointed out to us, in the Commission, and we want to see that quality properly recognised.
So far as Mr Dell' Alba' s geographical excursion into islands and boot-shaped countries is concerned, as I say I am looking forward to answering his further question and doing so in great detail. It is significant that the island country, the larger island country, secured in the course of these months under this Commission no additional appointments at A1 level by promotion. The boot-shaped country obtained two such appointments - the boot-shaped country obtained 4 A2 promotions in this period and the big island obtained 5, of which, to the best of my knowledge, none came from Wales.
I hope that is of some reassurance to Mr Dell' Alba.
Mrs Morgan, inevitably asks from the wilds of Wales 'Why were there not any Welsh people?' It is because, Mrs Morgan, whilst I am totally committed to geographical balance, this would mean in Wales having one North Walian and one South Walian or I would generate even more dissatisfaction in the country I love most.
But Mrs Morgan did raise intriguing questions about the questions which have been put down; doubtlessly they will be pursued.
I would like to say to Mrs Dybkjær that in the comprehensive pursuit of our policy for equal opportunities, there will be evidence as the coming months and years pass, of us giving attention from the point of the invitation to applications, right through to initial appointment and promotions, to show that we are making serious efforts to secure substantial advances in the number of women of all ages and all grades who are employed in the Commission.
I can only ask honourable Members to wait until the physical evidence is available. But if commitment and the strong and active dedication of members of the current College is anything to go by we will achieve success in all respects.
Thank you very much, Commissioner. The debate is closed.
The vote will take place on Wednesday 17 May 2000. Legal aspects of electronic commerce
The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0106/2000) by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on certain legal aspects of Information Society services, in particular electronic commerce in the internal market ("Directive on electronic commerce") [14263/1/1999 - C5-0099/2000 - 1998/0325(COD)] (Rapporteur: Mrs Palacio Vallelersundi)
Mr President, the recommendation which it is my honour to present, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, proposes that the plenary adopts the common position without amendments.
I have to say that this attitude has also been adopted by the various political groups. Mr President, I would like to stress that, by approving the Council' s common position on electronic commerce tomorrow, this House will be showing a very great degree of political responsibility of great institutional significance. Furthermore, by approving this directive, Parliament will be taking a decisive step in favour of the competitiveness of European businesses in the 'on line' economy and will be setting a milestone so that both consumers and companies will be able to operate in the internal market with the same guarantees and the same ease with which they operate in their domestic markets. The directive ensures that companies and citizens are able to provide and receive information society services throughout the European Union, which will thereby become a genuinely border-free area.
European companies will be able to offer goods, services and information within the Union in accordance with the regulations of the Member State in which they are established and, therefore, in normalised circumstances, without being bound by 14 different sets of legislation. In order to arrive at these results, the directive harmonises certain areas, in particular - to name the main ones - the place where the operators are established, their obligations in terms of transparency, the requirements for transparency in commercial communications, the conditions required for the conclusion and validity of electronic contracts, the responsibility of Internet intermediaries, the settlement of disputes, as well as the competences of national authorities. In other areas, the directive is supported by the existing instruments intended to facilitate harmonisation and the mutual recognition of national legislations. Mr President, the directive includes - and this is important - all information society services, both business to business and business to user services, such as those which allow electronic operations to take place - interactive telesales of goods and services, on-line 'shops' , for example; services which are offered free, such as those financed through advertising or sponsorship, the on-line press, on-line databases, on-line financial services, on-line professional services - lawyers, doctors or other professionals - leisure services such as video on demand, direct marketing and all services accessed via the Internet. The directive is also - as I have already said - a great example of interinstitutional cooperation.
This directive is a magnificent example of teamwork by Parliament, the Commission and the Council.
Therefore, Parliament' s position on first reading, in particular its decisive support for the principle of the country of origin, was crucial to the Council in order to avoid the balance of the text being jeopardised. In general, the common position follows the guidelines set by Parliament and, apart from some marginal cases, no significant amendments are added to the annex which provides for the exceptions relating to the principle I have mentioned. Balance is also maintained with regard to the provisions concerning consumer protection and the responsibility of intermediaries.