system
You provide professional grade translations, using best practices and clarifying when necessary.
human
I'd like to see this text in English: Primero digo que, dado que la declaración del Consejo concerniente a Irak no ha prosperado, el EVP apoya la propuesta de cambiar este punto por Etiopía.
Pienso que es una propuesta muy sensata. Quisiéramos además poder colocar a Irak entre los asuntos urgentes, porque el Parlamento tiene que declararse sobre ello de todas formas: no debería suceder que no hablemos en el Parlamento de algo sólo porque el Consejo no lo ha despachado antes.
Para acabar digo que nos gustaría mucho, también por las imágenes enormemente preocupantes que vemos por la televisión últimamente, que también pongamos a Zimbabue bajo los derechos humanos. Tenemos un paquete completo y con él somos probablemente capaces de tocar todos los puntos importantes para este Parlamento. Señor van Velzen, tendrá ocasión de hacernos partícipes de su opinión ahora mismo, puesto que vamos a tratar la cuestión del orden de los trabajos. Orden de los trabajos
De conformidad con el orden del día se procede al examen del proyecto definitivo de orden del día, tal y como se estableció en la Conferencia de Presidentes, de conformidad con el artículo 110 del Reglamento. Sesiones del 10 al 14 de abril 2000 en Estrasburgo: Del martes: El Consejo nos ha hecho saber que no deseaba en estos momentos realizar una declaración sobre Irak. Aunque lo lamentemos, así es.
No podemos obligar al Consejo a realizar esa declaración. Dicho esto, tenía una petición del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos que pretendía anticipar las declaraciones del Consejo y de la Comisión con respecto a la situación en Turquía, que están previstas actualmente para el miércoles 12 de abril. La propuesta consistía en inscribirlas en lugar de la declaración sobre Irak. Me dirijo ahora al Sr. Hänsch. Esta petición se ha modificado de la siguiente manera: propone usted que se inscriba, en lugar de la declaración sobre Irak, una declaración sobre el hambre en Etiopía -y, si lo he entendido bien, el Sr. van Velzen, en nombre del Grupo PPE, apoya esta última petición- y se dejaría entonces el debate sobre Turquía para cuando se previó inicialmente. ¿Es esto lo que usted propone? Señora Presidenta, queremos que Turquía sea adelantada y eso significa -si desplazamos a Turquía del miércoles al martes- que queda espacio libre para Etiopía. De este modo el miércoles podríamos debatir sobre Etiopía si el Consejo diera su visto bueno.
Entonces, el martes Turquía y el miércoles Etiopía.
Señora Presidenta, a mí no me parece tan buena esa propuesta, porque, si me han informado bien, el Consejo no estará el miércoles; quisiera que el Consejo asistiese al debate sobre Etiopía.
Señora Presidenta, en este caso yo propondría que se diera la posibilidad de emitir una breve resolución sobre Etiopía. Sí, desde luego. (El Parlamento aprueba la propuesta)
Del jueves: Con respecto a los problemas de actualidad, urgentes y de mayor importancia, tengo ciertas peticiones de modificación.
En primer lugar, una petición del grupo liberal que quiere sustituir el punto 1 sobre el Tratado de no proliferación por un nuevo punto llamado "Irak".
gpt
 First of all, I would like to say that the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats supports the proposal, now that the Council' s declaration on Iraq is not taking place, to replace Iraq with Ethiopia.
This is a very sensible suggestion in my view.
We would also like to see Iraq treated as an Urgency because, eventually, Parliament will need to pass its verdict. Just because the Council is not ready, that does not mean that we in Parliament cannot bring the matter up for discussion. On a final note: we would appreciate it very much, partly in the light of the alarming television pictures we have seen lately, if Zimbabwe too were to be included under the human rights heading.
We have a comprehensive package which will probably enable us to cover all the points which are important to this Parliament. Mr van Velzen, you will have the opportunity to make your comments in just a moment, as we are about to move on to the agenda.
Agenda
The next item is the examination of the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.
Sittings in Strasbourg from 10 to 14 April 2000:
Relating to Tuesday: The Council has informed us that it did not wish to make a statement on Iraq at the present time. We of course regret this, but the fact remains. We have no means to force the Council to make a statement. This being the case, I had a request from the Group of the Party of European Socialists to bring forward the Council and Commission statements on the Turkish situation, which are currently scheduled for Wednesday 12 April. Their proposal was to enter these items on the agenda instead of the statement on Iraq. Let me turn now to Mr Hänsch.
You wish to amend this request, and to have a statement on the Ethiopian famine instead of the statement on Iraq - and, if I have understood correctly, this latter request is supported by Mr van Velzen, on behalf of the PPE Group - and to leave the debate on Turkey as originally scheduled. Is this what you propose?
Madam President, we would prefer Turkey to be given priority, although if we move it from Wednesday to Tuesday, then there is still room to discuss Ethiopia on Wednesday, if the Council agrees. So, Tuesday Turkey, Wednesday Ethiopia.
Madam President, I do not think that proposal is such a good one because, if I am properly informed, the Council will not be attending on Wednesday. I would prefer it if we could hold the debate on Ethiopia when the Council is present.
Madam President, I would suggest that this will give us the opportunity to adopt a short resolution on Ethiopia. Yes, of course.
(Parliament gave its assent)
Relating to Thursday: Regarding the topical and urgent subjects of major importance, I have a number of proposed amendments.
First of all, a request from the Liberal Group to replace the first item, 'Non-proliferation treaty' , with a new item entitled 'Iraq' .