system
As a top-level Spanish to English translator, you guarantee accurate translations that account for the meaning and tone of the source text.
human
Translate the following: Un segundo punto de atención, por supuesto, es que una campaña de información debe dirigirse a colectivos específicos, como son los más débiles de nuestra sociedad.
Quiero pedir aquí también una atención adicional para las personas con unos ingresos muy bajos. Ya saben ustedes que hay dos tipos de personas que están todo el día ocupadas con el dinero: son los muy ricos que tienen mucho y son los que tienen muy poco dinero y que están calculando continuamente para llegar a fin de mes. Pues, para ellos, el euro tendrá un impacto muy grande y debemos de tener una atención específica.
Por esta razón , y también por otros motivos diferentes, pero ciertamente por esta razón es importante que al consumidor no se le engañe con la conversión al euro. La conversión al euro no debe llevarnos a subidas inadmisibles de los precios.
Por esta razón he defendido muy concretamente la constitución de puntos de aviso a nivel local en todas las comunidades locales para que los ciudadanos puedan denunciar de una forma sencilla y accesible cualquier hecho de subidas injustificadas de precios. También he pedido que la Comisión elabore unas propuestas al respecto y presente mejores prácticas a los Estados miembros.
Señor Presidente, al no estar acostumbrado a hablar durante dos minutos, estoy algo preocupado por si no consigo emplear todo el tiempo de que dispongo, pero trataré de esforzarme al máximo.
Señor Comisario Solbes, con respecto a este tema, deseo expresar mi aprobación, pues creo que la introducción del euro es uno de los hechos más sobresalientes e importantes del resultado de la adhesión a la Unión Europea de nuestros quince Estados. Por lo tanto, preparar a la población a la novedad efectiva y concreta del uso del euro es seguramente positivo. Debo dar las gracias al Sr. Karas por haber acogido mi solicitud de eliminar de la resolución originaria una indicación según la cual los jóvenes y los niños deben ser bien instruidos para que, a su vez, puedan enseñar a sus abuelos.
Espero que también en esta ocasión sean los abuelos, las personas mayores, los pensionistas - que me enviaron aquí al Parlamento Europeo precisamente en representación del Partido de los Pensionistas - los que enseñen a los jóvenes, algo que creo muy posible, ya que estoy convencido de que, especialmente las pensionistas que todas las mañanas llenan todos los mercados de nuestra Unión Europea, entenderán muy pronto el valor del euro en relación con el valor de la moneda nacional.
Creo asimismo que, dentro de mis posibilidades, podré colaborar, puesto que haré pegar unos carteles en las zonas de Italia donde me presenté candidato a las elecciones pidiendo que el Gobierno italiano eleve la pensión mínima de los pensionistas a 500 euros. No diré a cuanto corresponde, por lo que obligaré a todos los ciudadanos a averiguar cuánto son 500 euros. Lástima que el Gobierno no aceptará esta propuesta, pero al menos se enseñará a los ciudadanos italianos pensionistas el valor del euro. Señor Presidente, como muchos colegas y yo venimos sosteniendo desde hace algún tiempo, el proyecto de unión monetaria es muy peligroso. Es económicamente ingenuo y ocasionará enormes daños macroeconómicos.
Políticamente, tiene la clara intención de debilitar el Estado nación, y por lo tanto es una amenaza para la democracia en Europa. La propuesta que tenemos ante nosotros habla de información sobre el euro, pero ya tenemos toda la información que necesitamos. En cada periódico que abro hay artículos sobre el euro.
Los bancos y las empresas de contabilidad están organizando jornadas e informando a los clientes.
Aquí no se trata de información, se trata de propaganda.
No confío en que la Comisión proporcione información objetiva.
gpt
 Secondly, an information campaign must obviously be tailored to specific target groups, such as the weaker members of society. I would also ask for special attention to be paid to people on extremely low incomes. As you know, there are two groups of people who spend a great deal of their time thinking about money: those who are extremely rich and have a great deal of money and those who have very little money or who need to budget every day to make sure they can make ends meet for the rest of the month. Well, the euro will have a great impact on them and it is they who deserve our special attention.
For this reason, and for other reasons, but especially for this reason, it is important that consumers should not be cheated when they convert their money into euros. The switch to the euro should not lead to improper price increases.
I have therefore called for the setting up of local hotlines within every local community to ensure that citizens can report improper price increases in a way which is simple and easy. I have also asked the Commission to submit proposals in this respect and to present best practices to the Member States.
Mr President, not being used to speaking for two consecutive minutes, I am a little worried that I will not manage to fill the time available to me, but I will do my best.
Commissioner Solbes, I must express my approval of this report for I feel that the introduction of the euro is one of the most important, key results of the formation of the European Union out of our 15 States.
Therefore, preparing the population for practical use of the euro is certainly a positive move. I would like to thank Mr Karas for incorporating a request I made to remove a point from the original measure which stated that adolescents and children must receive good teaching so that they can in turn teach their grandparents.
I would hope that, also on this occasion, it will be the grandparents, the elderly, the pensioners - who elected me here to the European Parliament to represent the Pensioner' s Party, no less - who will teach the adolescents. This is quite possible, for I am sure that pensioners - who fill all the markets of the European Union every morning - will be among the first to understand the relationship between the euro and their national currency.
I believe I can make a small contribution to this effort: I will have posters put up in the areas in Italy in which I was a candidate for the elections, calling upon the Italian Government to raise the minimum pension to EUR 500. The poster will not specify exactly what this amount corresponds to in Italian lire, and this will force all the citizens to find out the value of EUR 500 in lire.
It is a shame that the Government will not accept this proposal, but, at least it will serve to teach the Italian pensioner citizens the value of the euro. Mr President, as I and many colleagues have argued for some time, the monetary union project is profoundly dangerous.
It is economically naive and will do huge macroeconomic damage.
Politically it is clearly intended to undermine the nation state, and thus it threatens democracy in Europe.
The proposal before us talks of information on the euro, but we already have all the information we need.
Every newspaper I open has stories about the euro. Banks and accountancy firms are running seminars and briefing clients. This is not about information, this is about propaganda. I do not trust the Commission to provide unbiased information.