system
Your talent as a translator allows you to produce English to Spanish translations that are both nuanced and accurate.
human
Translate this to Spanish:
One way forward to promote the setting up of SMEs could be to train the Nigerian population adequately. It will be easier to take account of the developing countries' very diverse problems, and EU aid could be prepared and implemented in a more targeted manner if, as the report makes quite clear, we take the urgently needed step of optimising our working methods, by introducing the proposed regional assemblies. Thank you, Mr Zimmerling: If I am informed correctly, this is the first time you are addressing this House. Congratulations on your maiden speech: It went really well. Mr President, it cannot be repeated often enough: since 1975, the Lomé Convention has constituted an important pillar of European development cooperation and has a pilot role to play in many respects.
Based as it is on the principle of partnership and equality, and on parliamentary control by the Joint Assembly, it is an example to the world.
Most appropriately, given that this year we are celebrating 25 years of cooperation under Lomé, we will shortly be signing a new and more advanced partnership agreement, which also upgrades the Joint Assembly into a genuine parliamentary assembly on both sides. So I do not want to look back only to the year 1999. The rapporteur, Mr Corrie, has already done so most expertly.
Much of what concerns us today is the outcome of fundamental processes of transformation in all parts of the world since the late 1980s. They also had strong repercussions in the developing countries. The after-shocks can still be felt.
ACP cooperation is a dynamic process.
The content of the agreements has progressed steadily between Lomé I and Lomé VI. At the same time the number of partner states has increased considerably, now standing at 71.
All those involved were particularly moved by the enlargement to Namibia and South Africa. Cuba has just knocked at the door, and, if Cuba is also accepted into the ACP-EU community, that will be a momentous step and will bring in its wake processes of change in Cuba itself.
gpt
 Una educación adecuada de la población nigeriana abriría el camino a la formación de una clase media.
La optimización de los métodos de trabajo, una urgente necesidad cara al futuro puesta de relieve en el Informe, permitirá, en particular, mediante las proyectadas asambleas regionales, abordar en mejores condiciones los distintos y específicos problemas de los países en vías de desarrollo, para los cuales la ayuda de la UE podrá prepararse de forma selectiva y posteriormente ejecutarse. Muchas gracias, señor Zimmerling. Si estoy bien informado, ésta es la primera vez que habla en esta Casa.
Es su primer discurso y quisiera felicitarle por ello. Le ha salido muy bien.
Señor Presidente, señoras y señores, nunca se insistirá lo bastante en que el Convenio de Lomé constituye desde 1975 un pilar fundamental de la cooperación europea al desarrollo y asume, desde muchos puntos de vista, una función directriz.
Sobre la base del principio de la colaboración y de la paridad, así como del seguimiento parlamentario por la Asamblea Paritaria, el convenio se ha convertido en un paradigma a escala mundial.
Justamente en el año en el que conmemoramos el 25º aniversario de la cooperación en el marco de Lomé, nos hallamos ante la celebración de un nuevo y más avanzado acuerdo de colaboración, que convertirá para ambas partes la Asamblea Paritaria en una verdadera asamblea parlamentaria.
Por ello, en este retrospectiva no quiero limitarme al año de 1999; sobre éste ya se ha pronunciado, y de forma brillante, el ponente, el Sr. Corrie. Mucho de lo que hoy nos produce agitación es el resultado de profundos procesos de transformación que se han producido desde finales de los ochenta en todas partes del mundo.
Esto también ha provocado fuertes sacudidas en los países en vías de desarrollo, cuyos efectos persisten aún. La colaboración ACP es un proceso dinámico. Desde Lomé I a Lomé IV se han producido constantes avances en el contenido del convenio.
Al mismo tiempo, el número de Estados ACP ha aumentado de forma considerable hasta los actuales 71.
En particular, la adhesión de Namibia y Sudáfrica ha sido acogida con gran satisfacción por todos los que han tomado parte en este proceso.
Cuba acaba de llamar a la puerta. La incorporación de Cuba a la comunidad ACP-EU será un paso de grandes consecuencias que no se dará en dicho país sin la apertura de procesos de cambio.