system
You are uniquely skilled at translating English content into Spanish, maintaining the original tone and meaning.
human
Please translate the below English to Spanish:
 I would also like to give special thanks to the Portuguese Presidency and the Member States, particularly those which, for reasons we cannot go into right now, have experienced major problems with their national health services, such as Great Britain, Spain and Ireland.
Certain speakers raised the issue of the implementation of the directive.
I should like to stress that it is indeed a particularly important issue.
One of the Commission' s fundamental duties is to monitor the implementation of directives. Here I should like to ask the MEPs to cooperate with us and closely monitor any underhanded plans in Member States, so that the Commission can intervene immediately.
A further two questions have also been raised, the first by Messrs Hughes, Schmid and Pronk as to what we intend to do in the road and rail transport sectors. First, I must tell you that the Transport Council is involved, making the whole process even more complicated.
Secondly, as for road transport, the Commission tabled a proposal in 1996, but it was blocked by the Council in 1998.
The Commission intends, with the cooperation of the French Presidency, to re-table the issue.
We are awaiting new negotiations by the social partners and we hope to obtain their assent.
If we cannot proceed in this way, we shall have to change the whole approach we have adopted so far.
With regard to the issue of fisheries, the matter was raised once again by Mr Hudghton.
We have discussed this in the past. I will try to clarify it.
I am afraid I was not clear enough.
So I would like to repeat that the issue of self-employment in fisheries is not included in this directive. The self-employed in fisheries is a matter of national competence. That is very clear and very precise.
I thank you very much for all your support and help during these discussions, and that of your services. It is very much appreciated indeed.
gpt

Asimismo, quisiera dar las gracias a la Presidencia portuguesa, así como a los Estados miembros, en especial a los que, por motivos que no podemos analizar ahora, tenían graves problemas en sus sistemas nacionales de salud, como Gran Bretaña, España e Irlanda.
Se ha planteado por parte de sus señorías el asunto de la aplicación de la directiva. Quiero destacar que se trata de un asunto realmente importante.
Una de las obligaciones básicas de la Comisión es el control, el seguimiento de la aplicación de las directivas. Y en este punto, rogaría la colaboración de los eurodiputados y el seguimiento de cerca de las incidencias en los países miembros, de tal modo que la Comisión pueda intervenir inmediatamente.
Hay dos preguntas parciales: la primera la han formulado los señores Hughes, Schmid y Pronk, y hace referencia a lo que va a pasar con los transportes por carretera y en los ferrocarriles.
En primer lugar, debo decir que está implicado el Consejo de Transportes, lo que hace aún más complejo el procedimiento.
En segundo lugar, en lo que se refiere a los transportes por carretera, hay una propuesta de la Comisión desde 1996, pero que está bloqueada por el Consejo desde 1998. La intención de la Comisión es que, en colaboración de la Presidencia francesa, vuelva a tratarse el asunto. Estamos pendientes de una nueva negociación con los agentes sociales y esperamos contar con su conformidad. Si no podemos avanzar de esta manera, tendremos que cambiar por completo el enfoque mantenido hasta ahora.
En lo que respecta al tema de los pescadores, no es la primera vez que el señor Hudhton formula la pregunta.

 
.

Muchas gracias por todo el apoyo y toda la ayuda que nos ha prestado durante estas negociaciones, así como por el apoyo y la ayuda de sus servicios.
Le estamos realmente muy agradecidos.