system
Your ability to discern the meaning and nuance of Spanish texts enables you to produce accurate and natural translations into English.
human
Translate the following Spanish text to proficient English:
 Engloban los derechos a la libertad personal y política así como los derechos sociales y económicos fundamentales. La idea de los derechos humanos es uno de los principios más sublimes que ha desarrollado la humanidad. Nació el siglo pasado a raíz de las experiencias sufridas en los campos de concentración y los gulag.
Enfoca al hombre desde la perspectiva de aquello que le define como ser humano y le ayuda a tomar conciencia de su dignidad, su unicidad, su libertad y su igualdad con todas las demás personas.
La gran difusión de esta idea demuestra que es una visión del hombre que presenta una enorme capacidad de atracción. La preocupación por la dignidad del hombre constituye el núcleo de toda política de derechos humanos. Pero cincuenta años después de la Declaración Universal de los Derechos Humanos la brecha entre las pretensiones y la realidad sigue ahí.
Aunque desde entonces el número de personas que vive en un sistema democrático ha ido en aumento y existe una mayor conciencia hacia los derechos humanos, la aplicación y el respeto de los mismos en el mundo dejan todavía mucho que desear. El respeto de los derechos humanos no es sólo importante desde el punto de vista moral, sino también por motivos políticos. Prisioneros políticos, violaciones de los derechos elementales de la mujer, niños soldados, demasiada gente pobre que vive por debajo del mínimo vital, explotación económica, destrucción del medio ambiente que acaba con los medios de sustento de mucha gente y masacres de civiles en conflictos armados. Son solamente unos ejemplos. Nos hallamos ante un círculo vicioso.
De no protegerse los derechos humanos y las garantías del Estado de derecho y el Estado constitucional, el éxito económico a largo plazo está abocado al fracaso. Allí donde no se respeten los derechos humanos existe el riesgo de la discordia y de la regresión económica y social. Y allí donde la espiral de desarrollo muestre una tendencia descendente se corre el peligro de que empeore la situación de los derechos humanos. El respeto de los derechos humanos desempeña un papel fundamental en la prevención de conflictos y la consolidación de la paz. Quien hoy pisotee los derechos humanos sienta las bases para los conflictos de mañana. Por regla general, los gobiernos a los que les incumbe rendir cuentas de su conducta en el marco de la democracia se preocupan más por el bien de su pueblo. Así lo requiere el mandamiento supremo de la democracia, con el que están vinculados los principios de tolerancia y pluralismo. Ahora bien, se trata de un pluralismo que no está exento de valores, sino que se rige por los mencionados derechos humanos.
No importa que la gente sea exterminada por razones de raza o clase social. No hay motivo político alguno para oprimir a nadie, ni desde el punto de vista de la extrema derecha ni desde la perspectiva de la extrema izquierda.
En un mundo global los derechos humanos han dejado de ser un asunto interno. Por eso, es fundamental que se continúe reforzando el reconocimiento universal de la globalización de estos derechos. Los derechos humanos constituyen un conjunto indivisible. La universalidad de los derechos humanos demuestra que su implantación se ha convertido en pauta para el progreso, la civilización y la cultura en la política y la sociedad. Como agente global, la Unión Europea ha de fomentar el respeto de los derechos humanos, tanto dentro de sus fronteras como fuera de ellas, y, a este fin, ha de fortalecer su política en materia de derechos humanos. Ha de erigirse en comunidad de valores.
Debe emprender acciones preventivas en el ámbito de la política exterior y de seguridad y en el terreno de la política de desarrollo, al tiempo que debe responder a situaciones de crisis mediante sanciones y medidas de apoyo. En este marco, la política global en materia de derechos humanos ha de ocupar un lugar cada vez más importante en la política exterior.
También es cierto que tenemos que comenzar por desplegar una política de derechos humanos más responsable en nuestra propia casa.
Los demócratas que se rigen por los derechos humanos, que incorporan los derechos fundamentales a sus constituciones y desean llevarlos a la práctica, han de mostrarse dispuestos a luchar contra el extremismo de la derecha y de la izquierda en la escena política, puesto que los derechos humanos no pueden violarse bajo ningún concepto. Por eso, creo que a este respecto debemos dejar muy claro ante todas las tendencias políticas que, en nuestra opinión, dichos derechos humanos no pueden ser utilizados para justificar o descalificar determinado sistema político, ya que se trata de derechos individuales de los ciudadanos y de la dignidad humana.
Pues bien, desde esta perspectiva es inaceptable todo motivo político que de alguna forma o en alguna fase de desarrollo disculpe la violación de los derechos humanos. Por todo ello, es fundamental que los demócratas se pongan de acuerdo sobre este asunto para que puedan hacer frente común contra cualquier manifestación de extremismo, no sólo de derechas sino también de izquierdas. Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, acojo con satisfacción la declaración del Consejo de esta mañana y, si bien hago míos los sentimientos expresados por el Presidente, debemos formularnos la siguiente pregunta: ¿qué están haciendo la UE y sus Estados miembros para dar expresión a esos loables principios? Convengo con el Sr. Martinez cuando ha subrayado la importancia de que se brinde protección y apoyo adecuados a las víctimas. Sin embargo, también debemos adoptar medidas para velar por que en el futuro haya menos víctimas. La única forma segura de lograrlo es la de enviar un mensaje claro a los culpables de crímenes contra la Humanidad de que pagarán sus pérfidas acciones ante la Justicia. Los tribunales en los que se está juzgando actualmente a los culpables de atrocidades en los Balcanes envían un mensaje claro.
gpt

They include the right to personal and political freedom and basic social and economic rights.
The idea of human rights is one of the most exalted ideas which mankind has ever had and has its roots in the concentration camps and gulags of the last century.
It appeals to everything which makes man a human being and which makes him aware of his dignity, uniqueness, freedom and equality with other men. The way in which human rights have spread illustrates the fact that this human image has huge powers to project and concern for human dignity is at the core of any human rights policy. 50 years after the general declaration of human rights, there is still a huge gap between what we claim and what is real. It is true that more people than ever live under a democratic system and that the awareness of human rights has grown, but on balance the degree to which human rights are implemented or respected is still quite inadequate throughout the world. Respect for human rights is extremely important on both moral and political grounds.
Political prisoners, violation of basic women' s rights, child soldiers, too many poor people living below the poverty line, economic exploitation, the destruction of the environment which robs many people of their means of subsistence and massacres of civilians in armed conflicts are just some examples.
There is a vicious circle.
Lasting economic success is impossible without respect for human rights and without the guarantees of the rule of law and the constitutional state.
Failure to respect human rights brings the threat of both strife and economic and social decline.
And if the development spiral turns downwards, then human rights are dragged down with it.
Respect for human rights is fundamental if conflict is to be prevented and peace consolidated. Trampling over human rights today paves the way for conflict tomorrow. Governments held to democratic account generally take more trouble over the welfare of their people. Here the promotion of democracy is the first rule, combined with principles of tolerance and pluralism; not a pluralism which is free from values, but a pluralism geared precisely towards these human rights.
It makes no difference if people are destroyed in the name of a race or a class.
There is no political excuse for oppressing people, be it from an extreme right-wing or an extreme left-wing point of view.
In a globalised world, human rights are no longer an internal affair and the general acknowledgement of the globalisation of human rights therefore needs to be strengthened further.
Human rights are indivisible.
The universality of human rights shows that the degree to which they are applied has become a measure of progress, civilisation and culture in politics and society.
As a global actor, the European Union must take greater account of human rights, both at home and abroad, in the form of a stronger human rights policy. It must prove itself to be a community of values. It must act preventatively within the scope of its foreign and security policy and its development policy and must react by applying sanctions, for example, by suspending assistance. In this respect, a global human rights policy is increasingly becoming a central aspect of foreign policy.
But more responsible human rights policies need to start at home.
Democrats who gear their actions towards human rights, who want to include basic rights in their constitutions and apply them, must show that they are prepared to fight right-wing and left-wing extremism on the political battlefield so that there is no cause whatsoever for human rights to be infringed and I think that, here too, we must make it clear to all sides that, for us, human rights cannot be used to justify a specific political system to a greater or lesser degree, and that it is the individual rights of the people which are at stake here, that it is human dignity which is at stake here and that, for this reason, political motives are no excuse for infringing human rights in any manner or at any stage of development. This means that democrats must stand together in fundamental consensus against any form of extremism, not only against right-wing, but also against left-wing extremists.
Mr President, President of the Council, I welcome the statement of the Council this morning and while I endorse the sentiments expressed by the President, we should ask the question: what are the EU and its Member States doing to give expression to these laudable principles?
I agree with Mr Martínez when he stressed the importance of providing adequate protection and support for victims. However we must also take action to ensure that there are fewer victims in the future. The one sure way to achieve this is to send a clear message to those who are guilty of crimes against humanity that they will be brought to justice for their evil deeds. The tribunals in which those guilty of atrocities in the Balkans are currently on trial send one clear message.