system
Your expertise lies in translating Spanish content into English, ensuring the highest possible level of accuracy and coherence.
human
Please translate the below Spanish to English:

Tenemos el deseo de crear, junto con la Sra. Diamantopoulou, un grupo formado por representantes de cada Estado miembro para ver dónde están los obstáculos.
Sobre el tema Mujeres y Ciencia, se ha creado un importante grupo de quinientas mujeres, por iniciativa, además, de este Parlamento.
Hay un informe muy interesante de este grupo, que ustedes conocen, y que desarrolla toda una actuación en cada uno de los Estados miembros con su evaluación, cuyos resultados podré dárselos a ustedes próximamente. Por último, por lo que se refiere a las redes electrónicas, junto con el Sr. Liikanen, queremos que tengan varios gigabytes rápidamente. He aquí, Señor Presidente, Señorías, lo que quería decir en pocas palabras porque el tiempo apremia y no voy a abusar más.
Pero tengo que darles mis más expresivas gracias por el interés que han dispensado a este debate. Creo que es una dinámica que debemos crear, una dinámica que debemos enriquecer; por mi parte, les mantendré al corriente regularmente.
Espero que, todos juntos, podamos abrir un espacio europeo de investigación en el que creo profundamente.
Muchas gracias por su contribución, señor Comisario.
Dado que ya es tarde no nos queda mucho tiempo para discutir.
Aunque yo no participe como orador en este debate quisiera felicitar desde ahora mismo a la Sra. Plooij-Van Gorsel por este importante informe. El debate queda cerrado.
La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.
Plataforma de acción de Pekín
De conformidad con el orden del día se procede al debate del informe (A5-0125/2000) de las Sras. Smet y Gröner, en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades, sobre el seguimiento de la plataforma de acción de Pekín (2000/2020(INI)). . (NL) Señor Presidente, el presente informe de propia iniciativa constituye la contribución del Parlamento Europeo a la sesión extraordinaria de la Asamblea General de Naciones Unidas que tendrá lugar en Nueva York dentro de aproximadamente tres semanas y en la que se someterán a evaluación las acciones llevadas a cabo durante los cinco últimos años como continuación de la Conferencia Mundial de la Mujer celebrada en Pekín, al tiempo que se extenderá una declaración a fin de volver a consagrar el compromiso y averiguar lo que conviene hacer en los próximos cinco años. Se trata, por tanto, de un informe importante, tanto más cuanto que es el único documento que presentará el Parlamento Europeo. Espero que se nos brinde la oportunidad -y aprovecho la ocasión para pedírselo a la Comisión- de realizar los preparativos necesarios entre la Comisión y el Parlamento Europeo antes de que nos traslademos a Nueva York para que ambas partes se enmarquen en la misma línea.
Creo que es útil estar en la misma onda puesto que con respecto a la emancipación de la mujer en Europa se espera que tomemos la iniciativa. Es lo que Europa ha hecho en el pasado y así ha de continuar.
Pero antes de detenerme en este papel pionero quisiera referirme brevemente a la evaluación misma. Señora Comisaria, es harto difícil proceder a una evaluación sin disponer de los datos necesarios para averiguar exactamente hasta qué punto los diferentes países europeos han progresado a lo largo de los últimos años.
No hay estadísticas.
Existen informes por países sobre los doce temas de los que tenemos que hablar en Nueva York. Dichos informes indican claramente hasta dónde ha avanzado la evaluación.
Por tanto, me alegro mucho de que en el debate sobre el quinto programa de acción haya anunciado la creación de una especie de observatorio en el que se realizarán esfuerzos por reunir todo tipo de datos desglosados por sexo, puesto que existe una enorme laguna al respecto. Ahora quisiera pasar a comentar un segundo punto para el cual me dirijo al propio Parlamento. La forma en la que hemos tenido que elaborar este informe demuestra que en la secretaría de la Comisión de la Mujer falta personal.
Fue muy difícil obtener colaboración y si la Sra. Gröner y yo no hubiéramos podido contar con nuestras propias colaboradoras probablemente no se hubiera presentado ningún informe.
gpt
 The ambition of Mrs Diamantopoulou and myself is to set up a group made up of representatives from each Member State in order to identify where the obstacles lie. Regarding Women and Science, in fact, on the initiative of Parliament, a sizeable group of five hundred women has been set up. You are familiar with the very interesting report that this group produced, which triggered policy in each of the Member States. I shall be able to give you the results of this in the near future.
Finally, as regards electronic networks, Mr Liikanen and I wish to increase these to several gigabytes very soon.
That, Mr President, ladies and gentlemen, is what I wanted to tell you briefly, given the time constraints and that I do not want to detain you further. I do, however, wish to express my heartfelt thanks for the interest you have shown in this debate.
I believe we have to set up a dynamic, one that must be enhanced, and I promise that I shall give you progress reports on a regular basis. I hope that, together, we shall be able to open up the European research area that I believe in so strongly.
Thank you very much for your contribution, Commissioner.
Given the time, we should not hold lengthy discussions. I am not a spokesperson for this debate but I would nevertheless like to congratulate Mrs Plooij-Van Gorsel at this stage on this important report.
The debate is closed.
The vote will take place tomorrow at 12 noon. Peking action platform
The next item is the report (A5-0125/2000) by Mrs Smet and Mrs Gröner, on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, on the follow-up to the Beijing Action Platform [2000/2020(INI)]. Mr President, this initiative report is the European Parliament' s contribution to the special session of the United Nations General Assembly which will be held in New York in three weeks' time and where the actions of the past five years will be assessed as a follow-up to the World Conference on Women in Beijing and where, at the same time, a declaration will be issued to re-establish the commitments made and to see what needs to be done in the next five years. As such, it is an important report, because it will be the only report from the European Parliament.
I hope that we will be given the opportunity - and this is also a request to the Commission - to do some preparatory work with the Commission before we leave for New York to ensure that we are singing from the same hymn sheet.
I think it is useful to be on the same wavelength because, as regards women' s liberation, we could expect Europe to play some sort of a pioneering role.
Europe has done this in the past and we must be able to continue to do this.
But before I talk about this pioneering role, I would like to say a few words about the assessment itself. Commissioner, it is particularly difficult to carry out an assessment if there is no data available to check on the precise extent of progress made by the different European countries over the past few years.
No statistical data exists.
There are reports on the twelve topics which we need to discuss in New York for each country, which show exactly how much progress has been made with the assessment. I am therefore delighted that you announced in the discussion on the fifth action programme that you would like to set up a kind of observatory where an effort will be made to collate all possible gender-related data. After all, there is an enormous gap in this field.
I would like to direct my second point to Parliament itself. The efforts we needed to make in order to finish this report suggest that the Secretariat of the Women' s Committee is heavily understaffed.
There was very little in the way of cooperation, and had it not been for the fact that Mrs Gröner and myself had hard-working collaborators, then there would probably not have been a report now.