system
Your proficiency in English and Spanish allows you to provide accurate and context-aware translations.
human
Could you please translate this to Spanish:
 That is why I warn against a pseudo balanced approach. Naturally, we must condemn infringements on both sides, but we should not confuse the perpetrator of genocide with his victims and that means that we must take good care not only to provide humanitarian aid - that must be done and it is high time that something was done by the EU here - but also to ensure that a political solution is found to the conflict. A political solution to the conflict cannot be enforced using the arms of the Russian army, because then the war will just keep breaking out in new forms as guerrilla war or as terrorism or as some other form of underground war. So we need to ensure that a negotiated solution is reached with the elected representatives of the Chechen people. Today we discussed the right to self-determination in the Western Sahara; I should like to point out that the Chechen people also has a right to life and we must safeguard the Chechen people' s right to life, either jointly with Russia or on our own. We have not yet reached that point, but we did hear how Russian society is currently becoming more radical from an expert this morning.
We interceded for the release of the Russian journalist Mr Babitsky.
He was due to visit the European Parliament today and give us an eye witness account of the situation in Chechnya, but he was not allowed to leave Russia. He was not allowed to come to Strasbourg because the Russian authorities are frightened of the free and open report of an independent journalist who looks at both sides critically and wished to throw some light on the truth here and reveal the genocide being committed against the Chechen people. It is a scandal and we cannot accept it.
Freedom of the press for Russia is also a service to the Russian people.
Mr President, it would seem that a war that was started to end terrorism is turning into a situation where a new terrorism is just starting.
It seems to be becoming a permanent phenomenon in the region.
We have condemned the Russian action over the recent months in five separate resolutions.
There has been a certain amount of one-sided thinking in them here and there, which has not made them any more effective.
For example, the idea to use the TACIS programme as a sanction will only lead to ordinary people suffering and has not deterred the Russian government in their policy. The extension of the war and terrorism is a major threat to us all.
For that reason, we need a Caucasus peace conference, because these problems are not confined to Chechnya.
Secondly, the human rights situation is intolerable, and we therefore need a proper investigation into violations of human rights by all parties.
In addition, speedy and unhindered access to the area on the part of relief organisations must be guaranteed once and for all. Thirdly, the war must be stopped and talks begun.
And fourthly, Russia' s active participation in the work against international terrorism and the illegal arms trade is essential.
gpt

Por ello, advierto frente a un pseudo equilibrio.
Naturalmente que hay que condenar los excesos en ambas partes, pero no se debe confundir al genocida con sus víctimas y esto significa que debemos actuar para que no sólo se proporcione ayuda humanitaria -esto tiene que hacerse y es ya más que hora para que la UE haga por fin algo al respecto-, sino también para que se llegue a una solución política del conflicto.
Y una solución política del conflicto no se puede imponer con las armas del ejército ruso pues entonces la guerra se reproducirá de una forma nueva, como guerra de guerrillas, terrorismo o cualquier otra manera de guerra subterránea.
Tenemos pues que adoptar las medidas necesarias para que se produzca una solución negociada con los representantes elegidos del pueblo checheno.
Ya que hoy se ha hablado aquí del derecho de autodeterminación del Sahara Occidental, quiero decir que también que el pueblo checheno tiene derecho a vivir y tenemos que garantizar a este pueblo su derecho a la vida bien junto con Rusia o por su propia vía.
No hemos llegado aún a tal punto, pero esta mañana nos hemos enterado a través de un experto de la radicalización que está teniendo actualmente en la sociedad rusa. Estamos a favor de la puesta en libertad del periodista ruso Babitzky. Hoy debería haber estado aquí en el Parlamento Europeo para informar sobre la situación en Chechenia que ha vivido como testigo presencial. El Sr. Babitzky no ha podido salir de Rusia.
No ha podido venir a Estrasburgo porque las autoridades rusas tienen miedo de la declaración libre y abierta de un periodista independiente que ve a las dos partes críticamente y que quería aportar aquí luz a la verdad y llamar la atención sobre el genocidio que se comete contra el pueblo checheno.
Esto es escandaloso y no podemos aceptarlo. La libertad de prensa para Rusia es también un servicio al pueblo ruso. Señor Presidente, parece que la guerra empezada para acabar con el terrorismo no está finalizando sino con el inicio de un nuevo terrorismo. Parece que éste va a ser un fenómeno permanente en esa región. Durante los últimos meses, hemos condenado la actuación de Rusia en cinco resoluciones diferentes. En éstas ha habido esporádicamente posturas unilaterales que no han mejorado la eficacia de las condenas.
Por ejemplo, las ideas relacionadas con el uso del programa TACIS como vehículo sancionatorio sólo dan lugar a que sufran las personas normales, mientras que no han conseguido modificar la línea del Gobierno de Rusia. La extensión de la guerra, o por lo menos del terrorismo, supone una gran amenaza para todos. Por ello, necesitamos una conferencia de paz para el Cáucaso, ya que estos problemas no se ciñen a las fronteras de Chechenia.
En segundo lugar, la situación de los derechos humanos es inadmisible, y ello hace necesario un esclarecimiento de las violaciones de los derechos humanos llevadas a cabo por todas las partes. Asimismo, hay que garantizar de una vez por todas el acceso libre y rápido a la región de las organizaciones de ayuda humanitaria. En tercer lugar, hay que finalizar la guerra y entablar negociaciones.
En cuarto y último lugar, es imprescindible que Rusia participe activamente en la lucha internacional contra el terrorismo y contra el tráfico ilegal de armas.