system
You are a capable and efficient Spanish to English translator, specializing in producing high-quality, context-aware translations.
human
I require assistance with converting this text to English, thank you:
Señor Bourlanges, quizá puedo contentarle diciéndole que por supuesto seguiré el curso del asunto en esta quincena y lo presentaré a la Mesa. Desde luego que hablaremos del tema. Me parece evidente.
Por lo demás, como Presidente estoy a su servicio en este momento y respeto el Reglamento e intento al igual que usted aplicarlo. Sigo teniendo muchas peticiones.
Tiene la palabra el Sr. Medina Ortega.
Señor Presidente, como, sin duda, va a haber otra votación de quórum, quiero recordar al Presidente y a los miembros de esta Asamblea que durante la votación del quórum no se puede abandonar el hemiciclo. Cuatro parlamentarios han abandonado el hemiciclo.
La práctica muchas veces consiste en pedir el quórum y luego salir del hemiciclo. Le pediría, señor Presidente, que recordara esto y que no se permitiera la salida del hemiciclo a ningún parlamentario mientras se hace el recuento del número de diputados. Señor Medina Ortega, ahora, no obstante, tenemos que deliberar.
Ahora trabajamos con un Reglamento.
Desde el nuevo periodo de sesiones se prevé precisamente que todos los miembros pueden abandonar el Hemiciclo.
Lo único es que, según dispone el Reglamento, los 32 miembros como mínimo que han pedido un recuento de diputados para comprobar si hay quórum también entran en el cómputo aunque abandonen el Hemiciclo. Las puertas no se cierran. Así está dispuesta en estos momentos la reglamentación sobre el quórum y así la aplico. El Sr. Bourlanges ha dicho que cuando hay menos de 32 miembros en el Hemiciclo se procede a la votación, y no es así.
El Reglamento estipula que cuando hay menos de 32 miembros en el Hemiciclo no se procede a la votación. Señor Posselt, hay muchas cuestiones en el orden del día. Le concedo el último turno de palabra. Señor Presidente, lo lamento mucho, pero esta acción la habíamos anunciado seis semanas antes, por lo que no es una acción espontánea.
Hemos dado a todos, incluidos los presidentes, la oportunidad de cambiar el orden del día si se estimaba necesario. Nadie ha emprendido ninguna acción al respecto, tampoco los colegas que ahora se quejan han tomado, que yo sepa, ninguna medida para cambiar el asunto.
gpt

Mr Bourlanges, I can perhaps put your mind at rest by informing you that I will, of course, refer this morning' s matter to the Bureau.
Needless to say, we will discuss this matter. I think that goes without saying. For the rest, as President, I am at your service at the moment and I, together with yourself, need to apply the Rules of Procedure to the best of my ability. I still have many requests from Members to speak. I am now giving the floor to Mr Medina Ortega. Mr President, since there will no doubt be another quorum vote, I would like to remind the President and the Members of this Parliament that, during a quorum vote, it is not permitted to leave the chamber. Four MEPs have left the chamber.
The practice often consists of asking for the quorum and then leaving the chamber. I would ask you, Mr President, to remember this and not to allow any MEP to leave the chamber while a count of those Members present is taking place. Mr Medina Ortega, we need to straighten a few things out. We are now working within the Rules of Procedure. Since the start of the new parliamentary term, it has been defined very clearly that every Member is allowed to leave the Chamber. If, however - and this is according to the Rules of Procedure - one of the 32 Members who have requested a quorum leaves the Chamber, they will still be included.
The doors will remain open.
This is the quorum provision as it stands at the moment and this is the one I am applying.
Mr Bourlanges said that we carry on voting if there are fewer than 32 Members in the Chamber. This is not the case.
The Rules of Procedure stipulate that if there are fewer than 32 Members in total present in the Chamber, then there is no vote. Mr Posselt, there are many points of order to cover. I am giving you the floor for the last time.
Mr President, I am very sorry but we did announce this action six weeks ago - it has not exactly appeared out of the blue.
We have given everyone, including the Presidents, the opportunity to change the agenda if this was considered necessary. Nobody acted upon this. I have not heard of any action to change the agenda, even on the part of the Members who are now complaining.