system
Your expertise in Spanish to English translation guarantees precise, nuanced, and culturally sensitive translations.
human
Translate this text from Spanish to English for me, please:
 En Alemania existe un dicho que hace referencia a que si no se sabe más se organiza un grupo de trabajo.
En ultima instancia, la existencia de demasiadas comisiones tiene como resultado provocar retrasos y trastornos.
Debemos hacer uso e involucrar a las instituciones existentes. Europa y el mercado interior sólo subsistirán si también son aceptados por los ciudadanos y los consumidores.
Para ello necesitan confianza, y la confianza solo crece con publicidad y transparencia.
Los escándalos, que ya hemos discutido, nos muestran que la transparencia y la publicidad son cada vez más importantes. Los Estados miembros, el Consejo y la Comisión Europea deben contemplarse como socios naturales que deben apoyarse mutuamente y colaborar constructivamente en una protección de los ciudadanos y consumidores que genere confianza.
Para terminar quisiera dar las gracias al ponente por su excelente colaboración y su equilibrado informe.
Señor Presidente, el ponente ha dicho antes en su introducción que las crisis tienen un efecto depurador. Le he escuchado y espero que lo que ha dicho sea verdad. Evidentemente es más optimista que yo. Yo no creo que las crisis tengan realmente un efecto depurador.
Si las crisis tuvieran un efecto depurador entonces habría algo más en las cabezas de los ministros de agricultura de lo que evidentemente hay.
De nuevo nos encontramos en este Parlamento en un momento en el que nos entendemos entre nosotros y con la Comisión y con el único que no nos entendemos, en concreto con el representante del Consejo, está ausente. Esta es la realidad.
Sería bueno que se le transmitieran las noticias, pero posiblemente esto sea más bien improbable.
El ponente y también la Sra. Klaß, que acaba de intervenir, han señalado lo siguiente: el parlamento aprobó la propuesta de la Comisión en la primera lectura sin introducir cambios.
Esto significa que las instituciones que no siempre están de acuerdo sí lo estaban en esta cuestión.
gpt
 In Germany we have a saying which runs: "when I don' t know what to do next, I appoint a committee".
Too many committees cause delays and, ultimately, confusion.
We must use the existing facilities and use them efficiently.
Europe and the internal market can only exist if they are also accepted by the citizens and the consumers. For this they need confidence, and confidence only comes through openness and transparency.
The scandals which we have all discussed show that transparency and openness are becoming more and more important. The Member States, the Council and the European Commission must look upon one another as natural partners which support one another and work together constructively to protect citizens and consumers in a manner which engenders confidence.
Finally, I must sincerely thank the rapporteur for his excellent work and balanced report.
Mr President, the rapporteur said in his introduction that crises have a cleansing effect. I listened to him and hope that what he said is right.
He is evidently more optimistic than I am.
I do not really think that crises have a purifying effect.
If crises were to have a purifying effect, then Agriculture Ministers would have rather more understanding than they evidently do.
Once again we are sitting and standing in this Parliament at a time when we are, for the most part, agreed among ourselves and with the Commission, whilst the person with whom we do not agree, namely the Council representative, is absent.
Such is life! It would be nice if he could be made aware of this, but that is probably unlikely. The rapporteur, and also Mrs Klaß, who has just spoken, have pointed out that Parliament allowed the Commission proposal to pass through first reading unamended.
This means that the institutions who are not always in agreement were, on this occasion, agreed.