system
human
I need help with the English translation for this:
No nos engañemos, la independencia financiera es básica para garantizar la independencia funcional.
Señorías, estamos legislando sobre una materia básica para el futuro de nuestras relaciones interpersonales, económicas y comerciales.
Nuestro reto es equilibrar y hacer compatible el derecho a la privacidad con el derecho a la libre información. La introducción de las nuevas tecnologías, de los ordenadores y de las telecomunicaciones ha roto barreras y ha superado las fronteras.
Se puede hablar ya de una auténtica revolución en las relaciones comerciales, sociales o personales que inciden de hecho en la vida diaria del ciudadano: la sanidad, la publicidad, las operaciones bancarias, o incluso aspectos que se refieren a la seguridad y a la defensa de los ciudadanos, y de los propios Estados, pueden verse perturbados si no existen normas que garanticen el uso correcto de la transmisión, depósito y almacenamiento de los datos que hoy circulan con total libertad y que no están exentos del grave peligro que supone el uso indiscriminado de los mismos. Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, quiero comenzar felicitando a mi colega el Sr. Hernández Mollar por el excelente informe que nos presenta, que el PPE apoya y que contó con el apoyo casi unánime de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos.
Se trata de un pequeño paso adelante, pero que refleja el inicio de una estrategia de armonización que estará -esperamos- en curso en el marco del tercer pilar.
Iniciamos así el camino hacia una armonización con la creación de una secretaría común a los diferentes organismos supervisores. Esperamos que a medio plazo se pueda aprobar una reglamentación común y un único órgano de supervisión.
Eso es muy importante para que se garantice el respeto del derecho fundamental de los ciudadanos, con una aplicación e interpretación de las normas conforme a los mismos criterios, con lo que se conseguirá el mismo nivel de protección de datos.
De hecho, no existe razón alguna que justifique la existencia de tres distintos órganos comunes de supervisión. Hoy, además de los organismos nacionales de supervisión, existen esos tres organismos comunes, cada uno con su propia secretaría. Y la pregunta que formulamos es la siguiente: ¿garantizará de verdad ese sistema una protección eficaz? Creo que no.
Por consiguiente, es necesario que con la mayor brevedad se fusionen dichos órganos en uno, dotado de personalidad jurídica y de un presupuesto propio, lo que garantizará su imparcialidad e independencia respecto de otras instituciones, como acaba de decir atinadamente el Sr. Hernández Mollar. Se trata de la defensa de los intereses y los derechos de los ciudadanos.
También es imperativo que se cree un marco jurídico único en la Unión que ofrezca a los ciudadanos garantías suficientes para evitar que se divulguen y utilicen abusivamente datos personales y colmar las lagunas que se advierten.
Las constituciones en vigor en los diferentes Estados miembros reconocen el derecho a la intimidad y, por otro lado, la Unión, en su proyecto de Carta de Derechos Fundamentales, también consagra expresamente, en su artículo 8, el derecho del ciudadano a la protección de los datos personales.
Pero la existencia de legislaciones diferentes plantea diversas dificultades que se podrían superar con la aprobación de normas mínimas que permitan realizar su armonización y con ello garantizar el respeto de los derechos fundamentales de los ciudadanos y, en particular, del derecho a la intimidad y del derecho de expresión e información.
gpt
 Let us not fool ourselves, financial independence is essential to guaranteeing functional independence.
Ladies and gentlemen, we are legislating in a field which is fundamental to the future of our interpersonal, economic and commercial relations. Our challenge is to create a balance and compatibility between the right to privacy and the right of free access to information.
The introduction of new technologies, computers and telecommunications has broken down barriers and transcended borders. There has been a genuine revolution in commercial, social and personal relations which have a real effect on the daily lives of citizens: health, advertising, banking transactions, or even aspects which relate to the security and defence of citizens, and of States themselves, can be jeopardised if there are no rules to guarantee the correct transmission and storage of the data which today circulate with total freedom and which are not immune to the serious danger of indiscriminate use. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Hernández Mollar on the excellent report he has presented to us, which the Group of the European People's Party endorses and which gained the almost unanimous support of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs. This is a small step forward, but one which signals the beginnings of a strategy for harmonisation which, we hope, will be enacted under the third pillar. We are thus beginning to move towards harmonisation, with the creation of a joint secretariat for the various supervisory bodies.
We hope that a set of common regulations for supervision and for a single supervisory body can be adopted in the medium term.
This is crucial if we are to guarantee that the public' s fundamental right to privacy is respected, safeguarding the legal principle of fair and equal treatment for all citizens. Laws must be applied and interpreted according to the same criteria, providing the same level of data protection. In fact, there is no justification for the existence of three separate joint supervisory bodies.
Today, in addition to national supervisory bodies, there are also these three joint supervisory bodies, each with its own secretariat.
The question is: can this system really guarantee effective protection?
I do not think it can.
These bodies therefore need to be merged into one single entity as soon as possible, with legal personality and its own budget, which will ensure that it is impartial and independent from the other institutions, as Mr Hernández Mollar has just said, and he is quite right.
This is a matter of protecting the interests and rights of our citizens. There is also a vital need to create a single legal framework in the European Union to provide citizens with sufficient guarantees, essentially by preventing the improper use or dissemination of personal data and by remedying the shortcomings in the current system of protection.
The constitutions in force in the various Member States recognise the right to privacy. Furthermore, Article 8 of the Union' s draft Charter of Fundamental Rights also expressly upholds every citizen' s right to the protection of personal data concerning him or her. The very fact that different laws exist in each country, however, raises various problems that can be overcome by adopting minimum standards which will make it possible to harmonise these national laws, thereby guaranteeing that citizens' fundamental rights are respected, and specifically the right to privacy and the right to freedom of expression and of information.