system
Your role as a translator is to ensure that the meaning and tone of the English source text is accurately carried across into the Spanish translation.
human
I require assistance with converting this text to Spanish, thank you:
 I agree that we must emphasise the importance, for the European Union and therefore, from an executive point of view, for the Commission, of encouraging tripartite activities, particularly as regards levels of economic/financial and scientific cooperation. In this way, our financial involvement could be converted rather more often into a more significant political presence in the Middle East. This, in my opinion, is the lesson to be learned from such a long-drawn-out affair.
With regard to the subject under discussion, I have just heard Mr Galeote and Mr Menéndez del Valle refer, respectively, to the visit of our President and that of President Prodi to Israel and other countries in the Middle East. I feel that the two Presidents were right not to include this point in their agendas: there is a time and place for everything and, of course, the priorities are different at different levels. I feel that it was right for the two highest representatives of Parliament and the Commission to tackle the most sensitive issues of the peace process which, as we are aware, is still running into difficulties. We need to lend this peace process our full support, and our concern over the issues described in the question put by Mrs Morgantini is not preconceived, nor is it indicative of a negative attitude towards any of the parties concerned. We are being cruel to be kind. We are being strict with our friend, the Israeli Government, to prevent repetition of these illegal occurrences and irregularities, as they are damaging to everyone involved. Seen in this perspective, this initiative should also be viewed as positive, and as an initiative intended to further the Middle East peace process.
Mr President, Commissioner, it is true that the present trade agreement between Israel and the EC is ambiguous.
It is also very difficult to establish the origin of the products in question.
I can therefore only concur that it is desirable for some light to be shed on the matter soon. There are, nonetheless, a number of other important factors which we need to take into consideration.
Indeed, we are all agreed that the recent revival of the peace negotiations must be encouraged and not hampered.
Israel and the Palestinians are currently involved in intense negotiations concerning their future borders.
gpt
 También considero que debemos recalcar la importancia que, para la Unión Europea y, por ende y desde el punto de vista ejecutivo, para la Comisión, tiene el hecho de favorecer actividades tripartitas, en particular en lo que se refiere a los niveles de cooperación económico-financiera y científica, con el fin de conseguir que nuestra presencia cuantitativa, en términos de dinero, se pueda convertir cada vez más en una presencia política más significativa en Próximo Oriente. Creo que ésta es la lección que debemos extraer de una situación que viene de lejos.
Por lo que respecta al caso que nos ocupa, acabo de escuchar que el Sr. Galeote se refería a la visita de nuestra Presidenta y el Sr. Menéndez del Valle a la visita del Presidente Prodi a Israel y a otros países de Próximo Oriente. Considero que ambos Presidentes han hecho bien en no incluir en su agenda este asunto: cada cosa debe ocupar su lugar y cada nivel, obviamente, debe tener sus prioridades.
Creo que fue un acierto de los dos más altos representantes del Parlamento y de la Comisión abordar los temas más delicados del proceso de paz que, como sabemos, continúa encontrando dificultades.
Es preciso que respaldemos totalmente este proceso de paz y la atención que prestamos a esos hechos denunciados en la pregunta de la Sra. Morgantini, no es una atención perjudicial o perjudicialmente negativa para una de las partes implicadas: es la severidad de los amigos, es la severidad con el Gobierno amigo de Israel a fin de que estas ilegalidades e irregularidades no se repitan, pues perjudican a todos.
Desde este punto de vista, también esta iniciativa debe entenderse de forma positiva, como una iniciativa que quiere favorecer el proceso de paz en Próximo Oriente. Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el actual acuerdo comercial entre Israel y la CE es, efectivamente, confuso.
Además, resulta muy difícil determinar la procedencia de los productos en cuestión.
Sostengo, por tanto, que es deseable que se aclare cuanto antes. Sin embargo, existen otros factores importantes que debemos tener en cuenta. Al fin y al cabo, todos estamos completamente de acuerdo en cuanto a que debe alentarse el relanzamiento de las negociaciones de paz y no obstaculizarlo.
Por el momento, Israel y los palestinos han negociado profundamente sobre sus futuras fronteras.