system
You are a professional Spanish to English translator, producing high-quality translations that accurately reflect the source text.
human
I require assistance with converting this text to English, thank you:
 Orden del día
Señora Presidenta, ha dicho usted que mañana empezaremos a las once y media. Es una sorpresa francamente desagradable: muchos de nosotros tenemos vuelos que apenas alcanzamos con la anterior hora de votaciones, que es la hora fijada para el turno de votaciones. Es un verdadero problema, es muy difícil que podamos encontrar plazas en otros vuelos, ni esta noche ni, siquiera, mañana.
En este sentido, quisiera rogarle que mantengamos invariable la hora de las votaciones, o que, en caso contrario, seamos avisados con mayor antelación.
Quisiera pedir que las votaciones se mantengan a la misma hora, es decir a las once. Una propuesta alternativa es que comencemos media hora antes, a las 8.30, y de esa manera podremos celebrar la votación a las 11.00 horas.
Sí, totalmente.
Quizás no sea necesario votar si todo el mundo está de acuerdo con esta propuesta, que consistiría en empezar mañana a las 8.30 horas y en mantener la votación a las 11 horas. (El Parlamento aprueba la propuesta) Señora Presidenta, ha invitado Usted a los parlamentarios que lo deseen a hacer observaciones sobre el orden del día. Quisiera precisamente, en este orden de cosas, decirle que no tengo inconveniente alguno en que los crímenes y los delitos racistas cometidos por Europeos de origen contra extranjeros sean tratados en nuestro Parlamento.
Según la comisión competente en mi propio país, ascienden a una treintena por año de un total de cerca de cuatro millones de crímenes y delitos, de los cuales un millón son cometidos por personas extranjeras contra nativos. Sugiero que los dos asuntos sean examinados conjuntamente. Creo que sería una cuestión de equidad.
Dado que, por desgracia, el racismo es un fenómeno universalmente difundido, conviene examinar también los actos criminales y la delincuencia racista de origen extranjero dirigida contra los Europeos.
Sí, creo que será lo mejor.
Señora Presidenta, no sólo creo que es importante que mantengamos el debate sobre la lucha contra el racismo tal y como está planteado para mañana, sino que, más aún, muchos de nuestros colegas son hoy en día conscientes del hecho de que ningún país de Europa está a salvo frente al auge del voto xenófobo y populista.
Desearía, queridos colegas, que a lo largo del debate de mañana, pudiéramos, sobre la base de lo que han dicho hoy muchos de nuestros colegas, ponernos de acuerdo al menos sobre una enmienda, a saber que, en el marco de este Parlamento, ningún parlamentario pueda hacer declaraciones racistas.
Si conseguimos que, al menos en este Parlamento, nadie pueda mantener discursos racistas, nuestras palabras y nuestros actos tendrán mucho más peso en el exterior.
gpt

Order of business Mr President, you have just said that we will be starting at half past eleven tomorrow. That is a most unpleasant surprise because many of us have flights which we can only just make with the earlier voting time, the standard voting time here in the House. It is a huge problem, it is immensely difficult to find seats on other flights in the evening or even on the following day. I should therefore like to request that we either keep to a standard voting time or, if not, that we be given more notice.
I should like to request that we keep to a standard voting time, i.e. eleven o' clock.
An alternative proposition is that we start half an hour earlier at 8.30 and then have the voting time at 11 o' clock. Yes, exactly. There is no need to vote perhaps, if everyone agrees with this proposal to begin tomorrow at 8.30 a.m. and hold the votes at 11 a.m.
(Parliament gave its assent)
Madam President, you asked if any Members wished to make any comments on the agenda. I did in fact want to take this opportunity to tell you that I had no objection to Parliament discussing the racist crimes and offences committed against foreigners by people of European origin.
If I am to believe the relevant committee in my own country, they amount to approximately thirty per year out of a total of almost four million crimes and offences, including a million committed by foreigners against native Europeans. I suggest that the two issues be examined concurrently.
I think it is really a question of equity. Since racism is unfortunately a universal phenomenon, racist crimes and offences committed by foreigners against Europeans ought also to be investigated. Yes, I think that would be best.
Madam President, not only do I think it is important we keep tomorrow' s debate on the fight against racism in the form proposed, but in addition, many of our fellow MEPs are now well aware of the fact that no country in Europe is immune from the increase in the xenophobic and populist vote.
In the course of tomorrow' s debate, I should like us, on the basis of what many of our fellow MEPs have said today, to be able to agree upon at least one amendment, namely that, within the confines of this Parliament, no MEP may make racist remarks.
If we succeed in ensuring that, at least in this Parliament, no one can stoop to making racist remarks, then our words and our actions will carry much more weight outside Parliament.