system
Your proficiency in Spanish and English allows you to provide accurate and context-aware translations.
human
Please, translate the following from Spanish to English:
En definitiva, de un modo u otro, todo está previsto y lo único que le deseo es que tenga la fuerza y el talante de mantener el rumbo correcto, a sabiendas de que no será fácil.
Lo que ha aflorado en estos último meses es un tema de siempre, o sea, el del control de la aplicación de las medidas comunitarias por parte de los Estados miembros. Creo que es éste es el quid de la cuestión que hay que plantear al Consejo porque, por una parte, se establecen las medidas a aplicar y, por otra, los Estados miembros o no las aplican - de lo que derivan procedimientos de infracción de todo tipo, pero cuya tramitación es muy larga - o no son capaces de controlarlas.
El resultado es que al final hay que tomar medidas aparentemente drásticas, dado que los controles no ofrecen ni garantías ni seguridad. Éste el punto que planteará más dificultades, ya que los Estados miembros tienden o a controlar poco o, cuando controlan, a no transmitir a las demás Instituciones los datos de que disponen.
En consecuencia, creo que este Parlamento le aguijoneará cada vez más, señor Comisario, al igual que creo que en esta difícil batalla usted puede contar con nuestro apoyo. Y una última observación: está claro que cuando se intenta resolver un problema se plantean otros. Por ejemplo, ¿qué haremos con las harinas animales? Las incineramos.
Lo cierto es que hasta la fecha no tenemos la capacidad de incinerarlas y, en consecuencia, se han de almacenar.
gpt
 So this is all déjà vu to some extent and I can only hope that you have the strength and nerve to stay on course, in the sure knowledge that this will not be easy.
What has come to the fore in recent months is a by now familiar subject, namely the monitoring by Member States of the application of Community measures.
I feel that this is the real point that should be raised with the Council because the measures to be applied are established but then the Member States either do not apply the measures - hence there are many infringement procedures, but they always take a long time - or are not in a position to implement checks.
The result is that, in the end, measures which appear severe have to be taken because the checks do not ensure guarantees or safety in any way. This is something which gives rise to further difficulties because Member States tend to either conduct few checks or, when they do carry out checks, do not communicate the data available to other institutions. Therefore, Commissioner, Parliament will constantly be urging you to action, but you can also count on our support in this uphill task.
If I may make an observation: it is a fact that whenever you try to solve a problem, other problems arise.
For example, what are we to do with the animal meal?
We are to burn it. Of course, it is clear that, even today, we do not have the incineration capacity, and so it is stored.