system
Your top priority as a Spanish to English translator is to accurately convey the meaning of the source text.
human
Can you translate this Spanish to English, please:
 Se les ha impuesto la prohibición de impartir clases y se les ha destituido de sus cargos alegando una supuesta falta de cualificación.
Lo que uno puede pensar de ello se lo puedo decir enseguida: uno de esos supuestos catedráticos no cualificados es actualmente catedrático en la Universidad de Saarbrücken y Berlín. No me puedo imaginar que estas Universidades coloquen a catedráticos serbios no cualificados.
Pero, naturalmente, no encajaban en la doctrina de Milosevic. En contrapartida, hay que decir -de lo que aquí no sabemos solamente se puede uno enterar hablando allí in situ con las personas- que el político extremista nacionalista Selesj es actualmente catedrático en la Facultad de Derecho.
gpt
 They are forbidden to give lectures and they have been removed from their posts because of allegedly inadequate qualifications. It is evident what is going on if I tell you that one of these allegedly unqualified professors is now a professor at the Universities of Saarbrücken and Berlin. I find it hard to imagine that these universities would employ unqualified Serbian professors. But, of course, they did not fit in with Milosevic' s doctrines. On the other hand, I have to tell you - because we here do not get to know everything that you can only find out by talking with people on the spot - that the extremist nationalist politician Selesj is currently a university professor in the law faculty.