system
You are an expert in both English and Spanish, providing accurate translations that faithfully convey the meaning of the source text.
human
Please translate the provided English to Spanish: After all, playing is in our make-up and benefits our health and sense of well-being. But unfortunately, the enjoyment we derive from sport has come under pressure over the past decades and has been marred by a persistent and one-sided focus on performance and ever greater commercial interests. The use of doping in sport must be seen against this background.
In my opinion, the phenomenon of doping cannot be considered in isolation but forms part of the commercialisation of a leisure activity. As a result, the discrepancy between amateur and professional sport has become far too pronounced.
Sport is high on the agenda in the Commission' s Helsinki report.
In the resolution too, sport is commended as fulfilling a social and integrating role which brings people closer together.
It is regrettable that many major sports events show signs of the opposite.
Not for nothing did the Dutch chef de mission, Andre Bolhuis, nickname the Olympic Games in Atlanta the Olympic War, probably because these games involved thousands of police and because of the hostile atmosphere which the American public and their media created with regard to overseas sportspeople. If we are to counter these expressions of hostility, which we also encounter during international sports events in our countries, sportsmanship needs to be placed at the top of the bill once again.
The focus on performance and commercial interests should disappear very much into the background.
This would at the same time create a much better climate for fighting the use of doping in the most effective way possible.
In the area of sport, the Treaty does not accord any direct powers to EU institutions.
Accordingly, the involvement of the Community in fighting the use of doping should be low-key.
gpt

Jugar es inherente al ser humano. Favorece la salud y hace sentirse bien. Desgraciadamente, la deportividad lleva ya decenios sometida a presión. Una ambición fuerte y unilateral, y la intervención de intereses comerciales cada vez mayores son los principales motivos que echan a perder el juego.
Debemos plantearnos el dopaje en el ejercicio físico desde esta perspectiva.
Estoy convencido de que no es un fenómeno aislado, sino que cabe enmarcarlo dentro del fenómeno de desarrollo económico del sector del ocio.
Debido a ello, también ha aumentado la diferencia entre el deporte aficionado y profesional. La Comisión habla muy bien del deporte en su informe de Helsinki.
Así mismo, encuentro frases en la resolución que encomian su función social, integradora y confraternizadora. Lamentablemente, los grandes acontecimientos deportivos evidencian muchas muestras de lo contrario.
No en vano, los Juegos Olímpicos de Atlanta fueron calificados de Guerra Olímpica por el chef de mission neerlandés André Bolhuis. Seguramente los denominó así por los miles de agentes de policía desplazados y la atmósfera hostil que el público americano y sus medios de comunicación crearon frente a los aficionados al deporte procedentes de otros países.
Si queremos luchar contra estas manifestaciones que también se dan en los acontecimientos deportivos internacionales celebrados en nuestros países, debemos devolver el espíritu deportivo al ejercicio físico. La ambición y los intereses comerciales deben reducirse drásticamente.
Esto crea, así mismo, un clima mucho mejor para luchar con la mayor firmeza posible contra el dopaje.
El Tratado no atribuye competencias directas en materia de deporte a las instituciones de la Unión Europea. La contribución de la Comunidad a la lucha contra el dopaje debe ser, por tanto, limitada.