system
Your expertise lies in translating English content into Spanish, ensuring the highest possible level of accuracy and coherence.
human
Please provide a Spanish translation for the following content:

Mr President, I speak as a friend of Fiji, as someone who has followed events there for many years.
I have friends and acquaintances there and have been there.
When I spoke to the politicians the last time I was there three or four years ago the one thing they were all pleased about was the new constitution which had taken four years to put together, and when I saw the events of recent times my heart sank because I knew the consequences for that country.
I should like clarification from you, Commissioner. From what you said, I assume you are saying no sanctions, that it is a matter of wait and see and giving them time to sort themselves out before we take any action.
I would like clarity on that point. I do not want to walk away from here just assuming that; it would be helpful if you could be more explicit. Mr Ford has called for Fiji to be banned from all sporting events.
My sport happens to be a minority sport - rugby league football - and in October or November the World Cup will be taking place in the UK and in France.
Fiji will have a squad there as part of the World Cup.
The Australian Government wants them banned. The Australian Government thinks that Fiji should not take part in this competition.
If you speak to the players, whether they be Asian, Polynesian or Melanesian, they will say they want to play, of course. My specific question to you, Commissioner, is would the Commission advocate sporting bans at this time or not? It may be quite useful for us, as politicians, to be confronted with the question of whether sports and politics should have anything to do with each other or not.
It is a very useful exercise in analysing the extent of our principles and whether or not there are human activities that should be quite independent.
Sport today is not only sport, it is also business.
For that reason the world of sport has created more difficulties for itself than used to be the case in more innocent times.
As far as I am informed, unlike the line you say they are following with rugby, the Australians, when it comes to participation in the Olympic Games are maintaining a clear distinction between politics and sport.
We have no specific view in the Commission as to one event or another.
At this moment we are engaging in the dialogue of the Lomé Convention, so at this stage we have not drawn conclusions.
In answer to your more general question, there may very well be broad sanctions, but it depends on the outcome of the dialogue.
This dialogue is well-organised and systematic based on the beauty of our relationship with ACP countries.
It is not just a donor-recipient relationship.
We have the background of a system to work from.
This system is put to work in the given situation. The options are open. We have both the stick and the carrot. We are actively drawing into this debate the regional ACP partners and giving the authorities in the country in question a say in the discussion.
gpt
 Señor Presidente, intervengo en calidad de amigo de Fidji, como alguien que ha seguido su desarrollo durante muchos años. Allí tengo amigos y conocidos y también he visitado el país.
La última vez que estuve allí, hace tres o cuatro años, al entrevistarme con los políticos locales constaté que lo único de lo que todos se sentían satisfechos era la nueva constitución, que requirió cuatro años para su redacción final, y cuando vi los últimos sucesos mi corazón se ensombreció porque sabía las consecuencias que se derivarían para ese país. Quisiera, Comisario, que me hiciese algunas aclaraciones. De su intervención asumo que lo que quiere decir es que no va a haber sanciones, que se trata de esperar y ver y darles tiempo para que se administren antes de que emprendamos cualquier acción.
Quisiera que me aclarase este punto. No quisiera irme de aquí pensando que hubiera sido útil que usted fuera más explícito. El Sr. Ford ha solicitado que Fidji sea expulsado de todos los eventos deportivos.
Mi deporte es un deporte minoritario - el rugby - y en octubre o noviembre tendrá lugar la copa del mundo en el Reino Unido y en Francia. Fidji contará con la representación de un equipo como miembro de la copa del mundo. El Gobierno australiano quiere que sean expulsados.
El Gobierno australiano piensa que Fidji no debería participar en esta competición. Si se habla con los jugadores, ya sean asiáticos, polinesios o melanesios, dirán que quieren jugar, desde luego. Mi pregunta específica para usted, Comisario, es la siguiente: ¿va la Comisión, en el momento presente, a apoyar la expulsión de Fidji de los eventos deportivos o no?
. (EN) Es posible que para nosotros, como políticos, resulte muy útil enfrentarnos a la cuestión de si el deporte y la política tienen algo que ver el uno con la otra. Se trata de un ejercicio muy útil para analizar el alcance de nuestros principios y si existen actividades humanas que debieran o no ser independientes. Actualmente el deporte no es sólo deporte, también es negocio.
Por esa razón el mundo del deporte se ha creado más dificultades de las que solía tener en tiempos más inocentes.
Según me consta, al contrario de la línea que usted dice están llevando en el mundo del rugby, los australianos cuando ha llegado la cuestión de la participación en los juegos olímpicos han mantenido una clara distinción entre política y deporte.
En la Comisión no tenemos una opinión especial respecto de uno u otro evento. En este momento estamos abriendo el diálogo de la Convención de Lomé con lo que, en este punto, aun no podemos sacar conclusiones.
En respuesta a su pregunta más general es muy probable que haya sanciones, pero ello depende del resultado del diálogo. El diálogo está bien organizado y es sistemático, basado en nuestras buenas relaciones con los países ACP. No es sólo una relación donante-receptor.
Contamos con el contexto de un sistema desde el cual poder trabajar.
Este sistema ha sido puesto en marcha para el presente caso.
Las opciones están abiertas. Tenemos tanto del palo como la zanahoria.
Estamos involucrando activamente en este debate a nuestros socios regionales ACP y les estamos dando a las autoridades del país en cuestión la posibilidad de intervenir en la discusión.