system
You are tasked with converting Spanish text into English, making sure to maintain the original intent and meaning in your translations.
human
I need help with the English translation for this:
Tengo que decir que en la agenda propuesta en julio, en torno a la cual hubo una especial colaboración con el Parlamento y la ponente de la Comisión de Asuntos Sociales, Sra. Van Lancker, se describen con precisión las medidas y las acciones en materia de política social en el marco del Tratado, pero se declara también expresamente que no se va a buscar la armonización de las políticas sociales. Se considera que es algo imposible.
No obstante, nuestros propósitos pueden tomar cuerpo a través de instrumentos como el diálogo social, los Fondos Estructurales, especialmente el Fondo Social Europeo, que cuenta con un elevado presupuesto, el mainstreaming, el análisis político, la investigación y, finalmente, la legislación.
En julio de 1999 la Comisión presentó una nueva comunicación titulada «Estrategia coordinada para la modernización de la protección social». En ella se contemplan dos líneas fundamentales. Una es la lucha contra la exclusión social, y la otra, la futura colaboración en materia de protección social y de sistemas de pensiones. En relación con ambos objetivos, entre las prioridades de la Comisión se encuentran: la adopción y aplicación de indicadores sociales, que se hacen necesarios para valorar las políticas; la definición de objetivos en relación con la pobreza y la cultura, algo que será objeto de debate durante la Presidencia francesa; y el acuerdo en torno a ejes relativos a la viabilidad de las pensiones. Señora Comisaria, muchas gracias por estas aclaraciones. Permítame que formule como pregunta adicional algo que me interesa especialmente: ¿hasta qué punto piensa la Comisión trabajar en el futuro de un modo especial para que los sistemas de seguridad social, las cualificaciones profesionales y las competencias sociales queden sometidas en general a una armonización? La enumeración de la situación actual ha sido altamente interesante así como la evolución, que se muestra más positiva a lo que ha sido en el pasado.
Sin embargo, creo que debemos convencer a la población de la Unión Europea de que la libertad de establecimiento no es una palabra vacía que a la postre es válida al 100% para los turistas sino que la libertad de establecimiento es una realidad y no una palabra vacía para las personas que trabajan y que han trabajado, primero en lo que a los sistemas de seguridad social se refiere y luego a los sistemas de pensiones. Creo que a este respecto debemos intentar uniendo todas nuestras fuerzas convencer al Consejo para llevar a cabo una política más abierta, avanzada y orientada al futuro. . (EL) Señor Presidente, no estoy en desacuerdo con el enfoque general de su señoría, quiero, sin embargo, recordar el margen de movimiento de estas políticas a escala europea, ya que se trata de políticas nacionales; segundo, hay que tener presente que, según nuestros estudios, hay tantas diferencias en la estructura y en la organización de los sistemas de pensiones y de los sistemas de seguridad social, que es imposible hablar de armonizarlos; tercero, por lo que se refiere a los derechos de los trabajadores en sus desplazamientos entre país y país, ya existen dos reglamentos. 
gpt

I am bound to say that the agenda that was tabled in June, in relation to which there was special cooperation with Parliament and with the rapporteur of the Committee on Employment and Social Affairs, Mrs Van Lancker, accurately describes the measures and actions relating to social policy under the Treaty, but it also categorically states that the harmonisation of social polices is not on the cards. Harmonisation is deemed to be impossible.
But our objectives can be achieved using methods such as social dialogue, the Structural Funds, especially the European Social Fund, which has a large budget, mainstreaming, political analysis, research and, finally, legislation. In July 1999, the Commission presented a communication entitled 'A Concerted Strategy for Modernising Social Protection' .
This put forward a two-pronged approach. The first is to combat social exclusion and the second concerns future cooperation on issues of social protection and pension systems. To achieve these goals, the Commission is giving priority to the enactment and implementation of social indicators, which are necessary to assess polices, to specify objectives relating to poverty and culture, which will be discussed during the course of the French Presidency, and to reach agreement on axes concerning the viability of pensions.
Commissioner, thank you very much for providing these clarifications. Allow me to express the wish that is dearest to my heart in the form of an additional question: what special measures will the Commission endeavour to take in the future, with a view to working towards the harmonisation of the social security systems, professional qualifications and the social dimension in all areas?
It was extremely interesting to hear how matters stand in this respect, and to learn that the trend is more positive than it has been hitherto. However, I believe we must convince the people of the European Union that freedom of establishment is not a hollow expression which ultimately applies in full to tourists, rather, they must understand that for people who work, or have worked - firstly in terms of the insurance system and then in terms of the pensions system - freedom of establishment is a reality, and not a hollow expression.
I believe we must join forces to this end, in order to try and persuade the Council to frame policy in this area that is more transparent, progressive and forward-looking.
 Mr President, I would agree with the general approach taken by the honourable Member, but I would like to remind him of the margin for manoeuvre of these policies at a European level, especially since they are national policies. Secondly, according to our studies, there are such major discrepancies in the structure and organisation of pension and social security systems that it is impossible to talk about harmonising them. Thirdly, regarding the rights of workers as they move from one country to another, there are already two regulations in existence.