system
You are a professional Spanish to English translator, producing high-quality translations that accurately reflect the source text.
human
Translate the provided text to English, please:
 Si no se integrara esta dimensión medioambiental en la gestión de los datos, la Comisión podría prohibir unilateralmente, a su antojo, la utilización de tal o cual arte de pesca.
La enmienda 4 precisa la obligación impuesta a los científicos de tratar y transmitir la totalidad de los datos a las autoridades competentes, incluidas las autoridades nacionales y regionales, a fin de que puedan hacer su contribución al proceso decisorio.
La enmienda 5 permite aligerar la propuesta de la Comisión.
En efecto, la información solicitada a las autoridades debe ser razonable para que se pueda tener un conocimiento operativo de la actividad pesquera, sin suprimir el derecho esencial a la confidencialidad, por ejemplo en el ámbito fiscal, en el que no existe ninguna competencia comunitaria.
La enmienda 6 tiene el objeto de hacer más obligatoria la participación de la Comisión en el procedimiento de control. Es necesario que todos los datos sean transmitidos anualmente y que la Comisión tenga en cuenta regularmente la agregación de resultados. Por último, la enmienda 7 obliga a la Comisión a hacer un informe antes de que termine el año 2001, ya que, al estar fijada la reforma de la política pesquera común para el 2002, es necesario que todos los intervinientes políticos puedan tener así conocimiento de la información que constituirá la base de la propuesta de la Comisión.
Informe Hudghton (A5-0036/2000)
La modificación de la directiva, tal como nos la presenta la Comisión, es importante, porque trata de una enfermedad concreta que es la anemia infecciosa del salmón, enfermedad vírica contagiosa.
Se transmite por el agua, a través de sustancias orgánicas como la sangre, las materias fecales, el mucus, etc...
No existe ninguna evidencia científica de una posible transmisión vertical de la enfermedad por las huevas o la lechaza.
Sin embargo, se sabe que otras especies como la trucha, la anguila o el arenque pueden ser portadoras del virus sin que les afecte. La enfermedad fue detectada en 1984 en Noruega, así como en Canadá (1996). El virus no sobrevive a una temperatura superior a 26º C, de manera que es inofensivo para el hombre.
gpt
 If this environmental dimension were not incorporated into the management of data, then the Commission would be able unilaterally, just as it pleases, to prohibit the use of any particular type of fishing gear.
Amendment No 4 specifies the obligation upon scientists to process all the data and pass it on to the relevant authorities, including national and regional authorities, in order to contribute to the decision-making process. Amendment No 5 serves to mitigate the Commission proposal.
Effectively, the information requested from the authorities must be reasonable in order to allow an operational overview of fishing activities without compromising essential rights to confidentiality, for example, in fiscal matters, where the Community has no jurisdiction.
Amendment No 6 is intended to tighten up the Commission' s participation in the inspection procedure.
It is essential that all the data is sent on an annual basis and that the Commission should produce regular reports of the aggregated results.
Finally, Amendment No 7 requires the Commission to produce a report by the end of the year 2001. In fact, because the reform of the common fisheries policy is scheduled for 2002, it is essential that all the political participants should be given the opportunity to familiarise themselves with the information which will form the basis of the Commission proposal.
Hudghton report (A5-0036/2000) - (FR) The amendment to the directive as presented by the Commission is an important one since it deals with a specific disease, i.e. infectious salmon anaemia, a contagious viral disease. It is a water-borne virus and is transmitted via organic substances such as blood, faecal matter, mucus, etc.
There is no scientific proof of the possibility of vertical transmission of the disease through roe. It is, however, recognised that other species such as trout, eels or herring, may be carriers of the virus without being affected by it.
The disease was detected in Norway in 1984 and also in Canada (1996).
The virus does not survive at a temperature of more than 26º C, and is therefore not dangerous to humans.