system
Your expertise in Spanish to English translation guarantees precise, nuanced, and culturally sensitive translations.
human
Please, translate the following from Spanish to English:
 Por otra parte, sin embargo, plantea una cuestión de observancia del derecho. El Sr. Presidente en ejercicio, sin duda, tiene conocimiento -y esto es lo que quería decir- de la respuesta dada por la Comisión a esta misma cuestión, que afirma que la mención de la confesión infringiría la directiva 46/95 sobre datos personales. ¿Está de acuerdo el Sr. Presidente en ejercicio con esta respuesta, si es que la conoce?
¿O es que no la conoce, cosa que pondría de manifiesto una seria falta de coordinación entre el Consejo y la Comisión en un asunto de tanta relevancia?
Señoría, no hay contradicción alguna en este asunto y el problema es muy sencillo: mientras la cuestión no esté comprendida en una normativa de carácter comunitario, se plantea pura y simplemente en el orden político interno griego y de conformidad con las leyes griegas.
Y, evidentemente, sólo dejará de serlo, si una normativa comunitaria fuera transpuesta a las leyes griegas y acabara siendo también una ley griega. El problema que se plantea en este caso es el de si en esta fase del proceso constituye o no un atentado contra el orden jurídico comunitario.
Sólo la Comisión podría tener autoridad para reaccionar al respecto. Como no lo ha hecho hasta ahora, significa que en este momento la cuestión no es aún comunitaria.
Y, por tanto, la cuestión no tiene una dimensión comunitaria en este momento. En el caso de que llegue a tener una dimensión comunitaria, la Comisión será competente para adoptar las decisiones que considere oportunas, en particular ante el Tribunal de Justicia.
Señor Presidente, intervengo, cuando no tenía intención de intervenir, y la razón de mi intervención es que ha llegado hasta aquí una información engañosa que circula por Grecia, según la cual, para europeizarse, los griegos deberán necesariamente dejar de registrar la confesión religiosa en sus documentos de identidad, y abandonar así una práctica de setenta años. La respuesta brindada por el Sr. Ministro da cuenta fielmente de la realidad. No se contempla ninguna intervención, es un asunto de derecho nacional, y a eso se atiene hasta ahora la parte griega. El organismo creado en Grecia para la protección de datos personales hizo pública una resolución por la que considera que la mención de la confesión religiosa puede afectar a la vida privada de las personas.
Sin embargo, yo sé que la directiva comunitaria referida a este asunto dice que, si el interesado acepta libremente la mención de la confesión, no hay nada que prohiba la inclusión de este dato personal.
Y eso es precisamente lo que demandan mi partido y la Iglesia de Grecia, la mención voluntaria. Quien quiere incluye el dato y quien no quiere no lo incluye.
Quiero recordarles a sus Señorías que este turno de preguntas es para hacer preguntas al Consejo.
De ninguna manera para explicar posiciones del Gobierno o de la sensibilidad de un país. Pregunta nº 5 formulada por (H-0450/00):
Asunto: Cuestionamiento por Turquía de los derechos de soberanía de las islas griegas del Egeo A la vista de las maniobras de la OTAN denominadas Dynamic Mix, Turquía ha vuelto a plantear antiguos cuestionamientos por su parte en relación con la soberanía griega sobre pequeñas islas e islotes del Egeo.
Y ha acompañado dicho cuestionamiento de denuncias referentes a actividades de desarrollo y de carácter ambiental por parte de Grecia en las regiones en cuestión, muchas de las cuales reciben financiación de los programas pertinentes de la Unión Europea. En concreto, en una gestión realizada ante el Gobierno griego el miércoles 10 de mayo de 2000, Turquía hace referencia a actividades militares y de otra índole desarrolladas por Grecia en formaciones geográficas del Egeo de controvertida soberanía.
gpt
 On the other hand, however, he raises the question of compliance with the law. The President-in-Office obviously has in mind the reply which the Commission gave on precisely this issue, which says that a reference to religion infringes Directive 46/95 on personal data. Does the President-in-Office agree with this reply, if that is what he has in mind?
Or does he not have it in mind, which would demonstrate a huge lack of coordination between the Council and the Commission on a very important issue? Mr Alavanos, there is no contradiction in this respect and the problem is very simple. As this issue is not covered by a Community provision, it is solely a question of Greek national policy and is subject to Greek law.
Clearly, this situation will only change if a Community provision is transposed into Greek law and therefore itself becomes a Greek law.
The problem lies in determining whether or not, at this stage of the process, this reference constitutes an infringement of Community law.
Only the Commission would have the authority to act in this respect. As it has not acted so far, this means that this is not currently a Community issue. Therefore, at this stage, this issue does not have a Community dimension. If this situation changes, the Commission will then be able to take the appropriate decisions, particularly in conjunction with the Court of Justice. Mr President, I must intervene, although I had no intention of doing so, because Greece is labouring under the misapprehension that, if they are to become Europeans, Greeks must stop stating their religion on their identity cards, as they have done for the past seventy years.
The President-in-Office' s reply is correct. There are no plans to intervene, it is a matter for national law and that is what Greece has been practising up to now. The principle introduced for personal data resulted in a decision whereby the reference to a person' s religion was an infringement of personal data.
However, I know for a fact that the Community directive on this issue states that, if the person in question agrees to a reference to their religion, then it is not prohibited to include such personal data.
And that is precisely what our party and the Greek church want: a voluntary reference. Whoever wants to, can state their religion, and whoever does not want to, need not do so. I would like to remind you that this Question Time is for questions to the Council.
It can in no way be used to explain the positions of governments or the sensibilities of certain countries.
Question No 5 by (H-0450/00):
Subject: Turkey disputes the sovereign rights of Greek islands in the Aegean Prompted by the NATO exercise 'Dynamic Mix' , Turkey has put the spotlight back on its long-standing dispute concerning the established regime of Greek sovereignty over islets and island rocks in the Aegean.
In addition, it has made accusations concerning development and environmental activities by Greece in the areas in question, many of which are funded by relevant European Union programmes.
To be specific, in its representations to the Greek Government on Wednesday, 10 May 2000 Turkey referred to 'military and other activities by Greece on geographical formations of disputed sovereignty in the Aegean' .