system
human
Please translate the provided English to Spanish:

(The President cut the speaker off)
Mr President, I would like to remind the House that, several months ago, Parliament rejected an amendment calling for Friday sittings during plenary sessions in Strasbourg to be abolished. At the very least, one would expect Members to abide by their vote. This amendment was rejected by a large majority.
Therefore, we cannot now make any changes to our practices for the year 2000.
Finally, I would like to join the Members who have spoken in expressing my profound shame at the incident. Parliament was prevented from voting to send aid to Ethiopia by petty political issues. I feel truly ashamed. Mr President, I, too, regret the actions which prevented this House from working this morning.
However, I welcome the fact that all those who have spoken before me also condemn the manoeuvres and they are the hardest-working Members of this Parliament.
I feel that we must be constructive in learning from this morning' s events.
In the first place, we have a Treaty and positions of the European Parliament in favour of Friday morning sittings. We must enforce the Treaty and the European Parliament decisions. I call upon Parliament' s Bureau to charge the relevant Committee to examine the Rules of Procedure and any practices of the European Parliament which might penalise Friday morning meetings in Strasbourg, for we should, on the contrary, be making every endeavour to enhance their status.
Mr President, I too would like to congratulate you on the way in which you have conducted this difficult session and I would just like to say something factual to my colleague, Mr Meijer.
I have been in this House for 21 years in all, although only 6 of those as a parliamentarian. I have taken part in every Friday session for 21 years, even when I had another job and was not a delegate. In this regard, I would also like to thank the staff who work so exceptionally on Fridays. However, irrespective of that, I would like to say that I have repeatedly seen such attempts over these 21 years. For this reason we introduced a quorum for determining the quorum because we wanted to rescue Fridays.
That is how all this came about.
However, I would like to say to Mr Meijer that at some point it was also decided that we would pass legislative resolutions from Tuesday to Thursday and not on Fridays, for which the quorum is not prescribed as compulsory, when we would deal with issues which are not controversial so that resolutions which are not controversial, but important nevertheless, can be passed. That was the consensus, and this consensus was reached here.
Perhaps it is a healthy shock and Mr Graefe zu Baringdorf is perhaps right. But I would ask you to clearly understand that Friday was never intended for legislative resolutions.
These resolutions are not legislative.
They are, however, important and they are consensual. We should therefore be able to pass them peacefully and in a dignified manner, and that is why, at the end of the day, we have passed them peacefully and in a dignified manner. Thank you, Mr Posselt. Adjournment of the session I declare the session of the European Parliament adjourned.
(The sitting was closed at 12.25 p.m.) Resumption of the session I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 14 April 2000. Madam President, I would like to make a statement on this International Press Freedom Day on the situation in Tunisia and request that you intervene. I will do so when you consider it to be appropriate.
Thank you, Mr Barón Crespo.
I have taken note of your proposal. Madam President, I rise to speak on the same matter. We have just learnt that the brother of Taoufik Ben Brik has been sentenced to three months in prison.
gpt
 (El presidente retira la palabra al orador) Señor Presidente, quisiera recordar que este Parlamento rechazó, hace unos meses, una enmienda que solicitaba la supresión del viernes en nuestros períodos de sesión plenaria en Estrasburgo y lo mínimo sería que al menos los diputados respetaran lo que han votado. Esta enmienda fue rechazada por amplia mayoría. Por lo tanto, hoy no podemos hacer modificaciones sea lo que fuere para el año 2000. Finalmente, quisiera adherirme a mis colegas que experimentan un sentimiento profundo de vergüenza por lo que ha ocurrido. Por resolver unos pequeños problemas políticos, este Parlamento no ha podido votar la ayuda a Etiopía.
Verdaderamente, tengo un sentimiento de vergüenza.
Señor Presidente, yo también lamento las maniobras que han impedido trabajar a nuestra Asamblea esta mañana.
En cambio, me alegro del hecho de que todos los oradores que acaban de tomar la palabra lo deploren conmigo y sean los diputados más asiduos de este Parlamento.
Creo que hay que sacar fruto de lo que ha ocurrido con un espíritu constructivo. En primer lugar, hay un Tratado, hay una toma de posición del Parlamento Europeo a favor de las sesiones del viernes por la mañana: hay que aplicar el Tratado y las decisiones del Parlamento Europeo. Desearía que la Mesa de nuestro Parlamento encargara a la comisión competente el examen del Reglamento y de todas las prácticas del Parlamento Europeo que puedan perjudicar a las reuniones del viernes por la mañana en Estrasburgo. Por el contrario, hay que tratar de valorizarlas por todos los medios.
Señor Presidente, yo también quisiera felicitarle por la manera con que ha conducido usted esta difícil sesión y quisiera decirle a nuestro colega, el Sr. Meijer algo muy concreto.
Conozco esta Asamblea desde hace 6 años como diputado pero desde hace 21 años en otra función. Desde hace 21 años he participado en cada sesión de los viernes, incluso cuando tenía otra función y no era todavía diputado. A este respecto quisiera dar también las gracias a todos los colaboradores, los cuales trabajan excelentemente los viernes. Pero, con independencia de esto, quisiera decir que en estos 21 años he visto una y otra vez estos intentos.
Por esta razón se introdujo un quórum para la constatación del quórum, porque, precisamente, se quería salvar el viernes. Así han surgido todas estas cosas.
Pero quisiera decir a nuestro colega, el Sr. Meijer, que en algún momento se decidió llevar a cabo de martes a jueves las decisiones legislativas, y adoptar el viernes las decisiones no legislativas para las cuales, precisamente, no está prescrito un quórum y colocar en el viernes temas que no son controvertidos, a fin de que puedan ser adoptadas esas decisiones que no son controvertidas, pero que son importantes.
Éste ha sido el consenso y este consenso ha sido vulnerado aquí.
Quizá sea éste un schock saludable, quizá tenga razón aquí nuestro colega, el Sr. Graefe zu Baringdorf.
Pero quisiera pedir que se vea claro que el viernes no fue planeado jamás para decisiones legislativas.
Estas decisiones son no legislativas.
Sin embargo, son importantes, y son consensuales y por esta razón se las podía haber suprimido con toda tranquilidad y dignidad, y por esa misma razón se las ha suprimido al final de este día con toda tranquilidad y toda la dignidad.
Gracias, señor Posselt. Interrupción del periodo de sesiones
Declaro interrumpido el periodo de sesiones del Parlamento Europeo. (Se levanta la sesión a las 12.25 horas) Reanudación del período de sesiones
Declaro reanudado el periodo de sesiones del Parlamento Europeo, interrumpido el viernes 14 de abril de 2000. Señora Presidenta, deseo realizar una declaración en el Día Internacional de la Libertad de Prensa sobre la situación en Túnez y solicitar su mediación. Lo haré cuando la Sra. Presidenta lo considere oportuno.
Gracias, señor Barón Crespo. Tomo nota de su propuesta.
Señora Presidenta, mi intervención se refiere a este mismo tema.
Tenemos reciente noticia de que el hermano de Taoufik Ben Brik acaba de ser condenado en firme a tres meses de cárcel.