system
You are unmatched in your skill at translating English text into Spanish, making certain that the original meaning is retained.
human
I need this English text translated to Spanish:
 As such, we are thus not asking for a new treaty, but for some attention.
Finally, because we are of course involved in the development of NGOs in the new Member States, in the context of enlargement, we believe that this should be given extremely high priority.
Mr President, I am speaking on behalf of the Group of the Party of European Socialists in support of Mr Pronk's words on behalf of the Committee as a whole.
I have to say that I was not totally satisfied by the Commissioners' responses, in that the documents that were referred to, with which we are familiar, as Mr Pronk said, need to contain time frames and rather more practical decision.
As we know, we have been discussing the issue for years. Parliament has played a fundamental role in this dialogue, but it is now time to move on from dialogue and declarations to concrete action. The Commission needs to start putting forward practical solutions, for otherwise the issue will never be resolved. I can see a certain contradiction and I am concerned, and I believe I speak for the rest of the Committee on Employment and Social Affairs as well, that behaviour within the Commission in relation to the issue appears to be somewhat contradictory.
The role of the non-governmental organisations in the democratic construction of the Union and the economic and social role they play in Europe, the entire social economy sector, the third sector, is now acknowledged in practice as well as in documents - if we consider that approximately nine million workers are employed in this sector - as a major sector of fundamental importance. Well, the most recent decisions of the Commission - and I refer to the Directorate-General for Industry - have labelled this a negative priority - they have now invented the concepts of positive and negative priorities - and have abolished the 'social economy' operative unit. In my opinion, this is extremely serious and leaves us extremely sceptical as to whether the declarations made repeatedly in this House, which we have heard on several occasions, will be followed by practical action in the right direction.
gpt
 Lo que pedimos no es un nuevo tratado, sino atención.
Por último, como, por supuesto, desde la perspectiva de la ampliación tenemos mucho que ver con el desarrollo de las ONGs en los nuevos Estados miembros, creemos que se debe conceder una prioridad extraordinariamente alta a esta cuestión. Señor Presidente, intervengo en nombre del Grupo Socialista para apoyar lo manifestado por el Sr. Pronk, en nombre de toda la comisión. En cuanto a las respuestas del Comisario, he de decir que no me han satisfecho del todo, en el sentido de que conocemos los documentos a los que se ha hecho referencia, sin embargo, como decía el Sr. Pronk, hace falta inmediatez y quizás algo más de decisión a la hora de concretar. Sabemos que desde hace años existe un diálogo.
Nosotros, como Parlamento, hemos desempeñado un papel fundamental en el mismo, sin embargo, ahora, es necesario pasar de los diálogos y de las declaraciones a los hechos concretos. Creo que la comisión debe moverse en la dirección de proponer soluciones concretas, ya que, de lo contrario, no es posible resolver este problema. También encuentro cierta contradicción y tengo cierta preocupación que no es sólo mía, sino que creo que coincide con la de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, porque me parece que las actitudes de la Comisión son algo contradictorias entre sí.
El papel de las organizaciones no gubernamentales en el proceso de construcción democrática de la Unión y el papel que, desde el punto de vista económico y social, desempeñan en Europa, todo el sector de la economía social, del tercer sector, ya se reconoce no solo en los documentos, sino en la realidad concreta como un sector fundamental e importante si tenemos en cuenta que alrededor de 9 millones de trabajadores trabajan en este sector. Pues bien, la Comisión, en sus últimas decisiones - me refiero a la Dirección General de Industria - considera que ésta es una prioridad negativa - ahora que han inventado las prioridades positivas y negativas - y ha suprimido la unidad operativa "economía social" . Creo que esto es sumamente grave y no nos hace confiar en que las declaraciones que aquí se reiteran y que hemos escuchado con frecuencia, luego se traduzcan en actos concretos en la dirección contraria.