system
You are a reliable English to Spanish translator, ensuring the original message is maintained in its entirety during the translation process.
human
Give me the corresponding Spanish text for:
 With regard to her other comments, I should again like to reiterate my final remarks when I said that we must ensure that all initiatives of this type are subject to a socio-economic and environmental assessment as a matter of course. Mr President-in-Office of the Council, there have been fears expressed repeatedly in connection with the reading of the framework directive on water, that it could be possible later on in the EU to transport water from one Member State to another against the wishes of the first country. Does the President-in-Office see such a threat as likely, and is there a need to protect Member States against it?
To be honest I have nothing further to add to my previous responses. Question No 3 by (H-0525/00):
Subject: Digital radio Does the Council agree that a political endorsement of digital radio, similar to that given to mobile telephone technology and digital television, could help to enhance confidence in the future of radio?
. (FR) I can simply say in response to Mr Perry' s question that owing to the absence of an initiative from the Commission, which should not be long in coming, the Council has still to determine its position on this matter. Mr President, I am disappointed with that response. The European Parliament held a hearing just a few weeks ago with representatives from the Minister's country as well as from my own. The point was made very strongly there by representatives of the radio industry that digital radio is one sector of media communication that is not developing as quickly and as effectively as it might do, and the feeling was that political backing was lacking.
I would like to think that the Council, were they to receive a proposal from the Commission, would behave emphatically in support of digital radio. A problem has also arisen that various elements of the digital radio spectrum are now being allocated across Europe often quite freely, at no charge at all.
Yet that same spectrum would, of course, be very profitable if were used for telephone communications.
I wonder if can we be assured that the Council of Ministers will look very carefully at this and be sure that it does not pose any threat to the development of digital radio in Europe. I should like to remind you that digital audiobroadcasting has existed since 1989 and the main problem that still remains to be solved relates to the fact that the receivers are still too large.
One of the key issues that the Council - which is keeping an open approach to all of this - must look into in due course concerns the definition of particular principles that are designed to enhance the legibility and effectiveness of this area of electronic communications.
The issue of convergence between telecommunications, the media and information technology was raised at the end of 1999 during a Council meeting and again on 2 May 2000 during a public debate.
gpt
 Por lo demás, recuerdo mi conclusión, a saber que hace falta garantizar, y confirmar, que cualquier iniciativa de ese tipo sea obligatoriamente objeto de una evaluación socio-económica y medioambiental.
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, al tratar la Directiva marco sobre el agua, se expresaron y aparecieron temores en cuanto a que, más adelante, fuera posible en la UE el trasvase de aguas de un Estado miembro a otro en contra de la voluntad del país que originariamente tenía el control del agua.
¿Considera el Sr. Presidente en ejercicio del Consejo que sería posible la existencia de este escenario amenazador, y cree que sería necesario proteger a los Estados miembros contra el mismo?
. (FR) A decir verdad, no tengo ningún elemento adicional que añadir a mis respuestas anteriores. Pregunta nº 3 formulada por (H-0525/00):
Asunto: Radio digital ¿Está de acuerdo el Consejo en que un respaldo político a la radio digital, similar al concedido a la tecnología de la telefonía móvil y a la televisión digital, contribuiría a aumentar la confianza en el futuro de la radio?
.
(FR) Sólo puedo decir, en respuesta a la pregunta del Señor Diputado, que en ausencia de una iniciativa de la Comisión, que no debería de tardar, el Consejo aún no ha definido su posición en esa materia.
Señor Presidente, estoy decepcionado con esa respuesta.
El Parlamento Europeo celebró hace pocas semanas una audiencia con representantes del país del Sr. Ministro y de mi propio país.
Los representantes de la industria de la radio dejaron allí muy claro que la radio digital es un sector de los medios de comunicación que no se está desarrollando con la rapidez y eficacia que podría hacerlo, y la sensación era que faltaba respaldo político. Me gustaría pensar que el Consejo, en caso de que recibiera una propuesta de la Comisión, apoyaría con énfasis la radio digital. También ha surgido el problema de que varios elementos del espectro de la radio digital se están asignando actualmente en Europa, a menudo con bastante libertad y sin coste alguno.
Sin embargo, ese mismo espectro sería, desde luego, muy rentable si se utilizara para las comunicaciones telefónicas. Me pregunto si se nos puede garantizar que el Consejo de Ministros va a analizar esto detenidamente y va a asegurarse de que no supone una amenaza para el desarrollo de la radio digital en Europa.
. (FR) Recuerdo que la Digital Audiobroadcasting, o sea la radiodifusión numérica, existe ya desde 1989 y que el principal problema aún no resuelto es que los receptores siguen siendo costosos. Una de las principales cuestiones que el Consejo, que tiene una actitud abierta al respecto, tendrá que examinar en tiempo oportuno, está relacionada con la definición de algunos principios tendentes a reforzar la legibilidad y la eficacia en ese campo de las comunicaciones electrónicas. La cuestión de la convergencia entre las telecomunicaciones, los medios de comunicación, y la tecnología de la información fue planteada a finales de 1999, durante una sesión del Consejo, y el 2 de mayo del 2000, en un debate público.