system
You are a reliable translator, ensuring that each English to Spanish translation accurately reflects the original meaning and tone.
human
Can you help me with the Spanish translation of:
 Every year, the European Movement in France organises a very important event, "Europe Day" , on 9 May. This year we wish to organise a day dedicated to the euro. Since last September, this movement has been asking you to fund this day. It is not possible to organise the day without your support.
Yet, to date, we have received no assurance that the Commission' s contribution will be paid. If we have no such assurance by the end of the week, the European Movement in France will have to abandon the idea of organising this year' s "Europe Day" . I believe this would be extremely harmful to the common cause to which we dedicate all our strength.
Mr Prodi, do you wish to give Mrs Berès such assurance now or later in the course of your speech?
Mrs Berès, I am not familiar with the details of the question you have raised, but I will investigate the matter immediately and give you a response today.
Thank you, Mr President.
Vote on a request for urgent procedure
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has decided to apply the procedure without report to that proposal. I shall give the floor immediately to Mr Watson, who is Chairman of that committee, to give us its opinion. Watson (ELDR), Chairman of the Committee on Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs. Madam President, the committee which I have the honour to chair is very much aware of the importance of this matter and the urgency of its adoption before 25 March 2001, to allow the Nordic Union to be fully involved. We would have preferred to have been informed of this earlier by the Council.
They have brought it to us at the very last moment.
Nonetheless, in the circumstances it is our view that we would not wish to delay the vote on this, and we consider it best to treat this as a matter without report; we would therefore suggest that it be put straight to the vote in this part-session.
There being no Member who wishes to speak against this urgent procedure, we shall put the matter to the vote.
(Parliament approved the request for urgent procedure) Commission work programme for 2001/Nice
The next item is the joint debate on the presentation of the Commission's programme for 2001 and the oral question to the Commission tabled by Mr van Velzen and others, on behalf of the Group of the European People's Party and European Democrats, on the follow-up to the Nice European Council (B5-0006/2001). I now give the floor to Mr Prodi, President of the Commission.
Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we welcome this debate on the Commission work programme for 2001, even though we feel that it is overdue; because of Nice, there was perhaps no alternative but to hold this debate now, in February 2001. But we trust that, in coming years, this debate will be held in the autumn of each year preceding the year to which the programme being debated relates, as agreed. I must, however, address a few words of severe criticism to the Council: ladies and gentlemen, I think it is scandalous for the Council of Ministers and the presidency not to be represented here during the Commission's presentation of its programme of work. It is absolutely unacceptable. But it shows where the shortcomings lie.
The Foreign Ministers are off trotting the globe, which I have nothing against, after all it is their job; but, at the same time, they are also responsible for European affairs.
Clearly, European policy is no longer foreign policy and making Foreign Ministers responsible for European policy - and their absence is proof of this - is no longer in keeping with the times and we need to change these arrangements. We need people in government dealing solely with Europe. (Applause from the right)
Which is why I call for a Council of Ministers for Europe who will always be free to attend Parliament. It takes more to shape Europe than a few high-flying speeches by Foreign Ministers; it means working day in day out on Europe as our project for the future.
Which is why we want structural changes in the Council of Ministers. (Applause from the right)
We were delighted to hear that the President of France, Jacques Chirac, has followed Commission President Prodi in calling for a public debate on the post-Nice process.
We want a broad, public debate on the future of our continent and, Mr President of the Commission, we as a group - I cannot speak for the whole of Parliament - are on your side, we are your allies, when it comes to the future of Europe.
gpt
 En Francia, todos los años, el Movimiento Europeo Francia organiza el 9 de mayo una jornada muy importante, el Día de Europa.
Este año, queremos dedicarla al euro. Desde el mes de septiembre, este movimiento le ha requerido para financiar esta jornada que, sin su apoyo, no puede organizarse.
Ahora bien, en día de hoy no tenemos seguridad alguna en cuanto al pago de la aportación de la Comisión.
Si de aquí a final de semana no tenemos esta seguridad, el Movimiento Europeo Francia deberá renunciar a la organización del Día de Europa. Creo que esto sería sumamente perjudicial para una causa que nos es común y por la que desplegamos todos nuestros esfuerzos. Señor Presidente Prodi, ¿desea usted dar esta seguridad a la Sra. Berès ahora o posteriormente, con ocasión de su discurso? . (IT) Señora Berès, no conozco los pormenores de la cuestión que usted ha planteado, pero la examinaré inmediatamente y le daré hoy mismo una respuesta. Gracias, Señor Presidente de la Comisión.
Votación sobre la solicitud de urgencia La Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, de Justicia y de Asuntos Interiores ha decidido aplicar el procedimiento sin informe a esta propuesta de decisión y voy a conceder inmediatamente la palabra al Sr. Watson para que nos dé la opinión de esta Comisión que él preside.
Watson (ELDR), Presidente de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.
(EN) Señora Presidenta, la comisión que tengo el honor de presidir es muy consciente de la importancia de este asunto y la urgencia de su aprobación antes del 25 de marzo de 2001 para permitir la plena participación de la Unión Nórdica. Habríamos preferido que el Consejo nos hubiera informado antes al respecto. Nos lo ha presentado en el ultimísimo momento. No obstante, en estas circunstancias no deseamos aplazar la votación al respecto y creemos que es mejor considerarlo un asunto sin informe; así, pues, quisiéramos proponer que se someta directamente a votación en este período parcial de sesiones. Puesto que ningún Diputado desea expresarse en contra de esta urgencia, pasamos a la votación.
(El Parlamento aprueba la urgencia)
Presentación por el Presidente de la Comisión del programa legislativo de esta institución para 2001 / Niza De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto sobre la presentación del programa 2001 de la Comisión Europea y sobre la pregunta oral (B5-0006/2001) del Sr. van Velzen y otros a la Comisión, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y Demócratas Europeos, sobre el seguimiento del Consejo Europeo de Niza.
Tiene la palabra el Sr. Prodi, Presidente de la Comisión. Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, estimadas y estimados colegas, saludamos este debate sobre el programa de trabajo de la Comisión 2001 aunque seamos de la opinión de que tiene lugar demasiado tarde, si bien debido a Niza quizás no existía otra posibilidad que la de mantener este debate hoy, en febrero del 2001. Sin embargo, para los próximos años deseamos mantener este debate en el otoño del año anterior al que hablamos sobre este programa, lo que por lo demás así se ha acordado. Quiero dirigir unas palabras muy críticas al Consejo: estimadas y estimados colegas, me parece un escándalo que la Comisión proponga su programa y que el Consejo de Ministros y la Presidencia no estén aquí presentes.
No lo podemos aceptar.
Esto revela dónde se encuentran hoy los fallos.
Los Ministros de Asuntos Exteriores viajan por el mundo, lo que no critico pues esta es su tarea como Ministros de Asuntos Exteriores; pero al mismo tiempo son competentes para de los asuntos europeos. De ello se deduce que tenemos que decir que la política Europea ya no es política exterior y que la asignación de la política europea a los Ministros de Asuntos Exteriores -y su ausencia aquí es una nueva prueba de ello- no está ya de acorde con los tiempos y tenemos que modificar estas estructuras.
Necesitamos personalidades en el Gobierno que se ocupen exclusivamente de Europa.
(Aplausos de la derecha)
Por ello, exijo un Consejo de Ministros Europeos que puedan estar también permanentemente aquí en el Parlamento.
Europa no se crea con grandes charlas de Ministros de Asuntos Exteriores sino con el trabajo cotidiano en el futuro proyecto de Europa. Exigimos por ello modificaciones estructurales en el Consejo de Ministros. (Aplausos de la derecha) Hemos escuchado con alegría que el Presidente de Francia, Jacques Chirac, exige este debate público sobre el proceso posterior a Niza, tal como también ha hecho el Presidente de la Comisión Prodi. Queremos un amplio debate público sobre el futuro de nuestro continente y, señor Presidente de la Comisión, nosotros en tanto que Grupo político -pues no puedo hablar en nombre de todo el Parlamento- estamos a su lado, somos sus aliados cuando se trata del futuro de Europa.