system
You provide translations from Spanish to English.
human
Translate this statement from Spanish to English: B5-0629/2000 del Sr. Marset Campos, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en las islas Fidji y en las islas Salomón; B5-0636/2000 del Sr. Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en las islas Fidji;
B5-0640/2000 del Sr. Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en las islas Salomón; B5-0644/2000 de los Sres. Van den Berg y Kinnock, en nombre del Grupo PSE, sobre las islas Fidji y Salomón.
Señora Presidenta, lo que está sucediendo en las islas Fidji demuestra una vez más que las patéticas ilusiones de quien cree en la sociedad multiétnica y multirracial no tienen una confirmación en la realidad.
En efecto, vemos que en estas islas el conflicto entre la etnia originaria y la etnia inmigrada ha estallado, a decir verdad, de forma no muy cruenta pero, en todo caso, inesperada.
Está sucediendo lo mismo en las cercanas Islas Salomón, está sucediendo lo mismo en muchas partes del mundo.
Baste pensar en lo que ocurrió en la región de los Grandes Lagos africanos, en lo que ocurrió en la isla de Timor, en lo que está ocurriendo en las Molucas que demuestra que la convivencia entre comunidades con tradiciones, cultura e historia completamente diferentes, más allá de los propósitos de quien desea la globalización total también desde este punto de vista, en realidad no es posible. Por eso, en mi opinión, hay que apuntar sobre todo a la protección de las etnias indígenas para evitar que los habitantes originarios de Fidji acaben como los indios sudamericanos, acaben como las poblaciones originarias de América Central y de América del Norte, y hacer todo lo posible para que su cultura se preserve mediante un control de la inmigración salvaje, porque lo que sucede allí no suceda, como por desgracia ya sucedió en los Balcanes, también en nuestra Europa.
Señora Presidenta, en el Parlamento nos preocupamos mucho y con razón por las zonas en las que las tensiones étnicas propician el conflicto y las tentativas de derrocar la democracia y el imperio de la ley.
En las Islas Fiji y en las Islas Salomón el gobierno democrático y la ley y el orden han quedado perjudicados. En Fiji el objetivo tiene que consistir en restaurar el gobierno legítimo erigido sobre la base de la constitución multirracial de 1997, que obtuvo la aprobación de los dos grupos étnicos: los indofijianos y los fijianos indígenas. Tiene que cesar la violencia contra bienes y personas, y hay que liberar a los rehenes. La administración civil provisional establecida en Fiji no cumple los criterios constitucionales o democráticos.
Por consiguiente, instamos a la Comisión a que ponga resueltamente en marcha los procedimientos encaminados a suspender la cooperación para el desarrollo con Fiji. Los habitantes de Fiji se sienten oprimidos y esperan que la Unión Europea, que consideran como el faro de la democracia y de la igualdad racial, vaya en su ayuda. Hemos de advertir también a las islas Salomón que quizá haya que suspender la ayuda que se les presta, a fin de restaurar la democracia, la paz y la estabilidad en el país.
Señora Presidenta, me referiré principalmente a las Islas Salomón pero antes quisiera decir unas breves palabras acerca de Fiji.
Mi vicepresidente de la Asamblea Paritaria ACP-UE es uno de los rehenes y le agradecería sobremanera que enviara una carta para reconfortar a su familia. La delegación ACP-UE fue a las Islas Salomón para estudiar las tensiones étnicas. Después de las primeras conversaciones se llegó a la conclusión de que era inminente un golpe de Estado.
¿Por qué lo hubo? Cuando llegamos nos encontramos ante una situación de vacío completo. No había diálogo entre las partes en conflicto.
El Parlamento no funcionaba. No había ley ni orden, pues los que hacían de policías durante el día eran militantes malaitas por la noche, y abrieron las puertas de sus arsenales a los malaitas el día del golpe de Estado por la mañana.
El 99,9% de Guadalcanal está en poder del grupo de las FMI y solamente la ciudad de Honiara está en manos de los malaitas. La situación es insostenible. El conflicto étnico se centra en la expulsión de Guadalcanal de 40.000 malaitas para que regresen a su propia isla, en la que las condiciones son terribles, sin ninguna compensación.
Como los malaitas eran los que trabajaban, Guadalcanal se halla actualmente en un punto muerto tanto en sus zona rurales como en sus zonas urbanas. La presencia de la Sra. Kinnock y la mía propia mejoró algo la situación.
gpt

B5-0629/2000 by Mr Marset Campos, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the situation in Fiji and the Solomon Islands; B5-0636/2000 by Mrs Lucas, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the situation in Fiji; B5-0640/2000 by Mrs Lucas, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the situation in the Solomon Islands;
B5-0644/2000 by Mr van den Berg and Mrs Kinnock, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Fiji and the Solomon Islands.
Madam President, what is happening in Fiji is further evidence that the pathetic dreams of those who believe in a multiethnic and multiracial society are unrealistic.
Indeed, we can see that the conflict between the indigenous ethnic group and the immigrant ethnic group has flared up dramatically, although it is true that there has been relatively little bloodshed. The same thing is happening in the nearby Solomon Islands and all over the world. The events in the Great Lakes region in Africa, the events on the island of Timor and the current situation in the Moluccas are all evidence of the fact that peaceful cohabitation of communities with completely different traditions, cultures and histories cannot exist outside the good intentions of those who are for total globalisation.
Therefore, in my opinion, we need to focus our efforts chiefly on protecting the indigenous ethnic groups, so that the indigenous Fijians do not share the fate of the South American Indians or the indigenous populations of Central and North America, and to ensure that their culture is preserved by controlling illegal immigration, so that what is happening there and has sadly already come about in the Balkans does not occur in Europe as well.
Madam President, we in Parliament are rightly particularly attentive to areas where ethnic tensions lead to conflict and attempts to overthrow democracy and the rule of law.
In both Fiji and the Solomon Islands democratic government and law and order have been undermined.
In Fiji the aim must be to restore the legitimate government elected on the basis of the 1997 multi-racial constitution, which was approved by both ethnic groups - Indo-Fijians and indigenous Fijians. Violence against property and people must cease and the hostages released.
The interim civilian administration installed in Fiji does not meet the constitutional or democratic tests. We therefore call on the Commission to begin with determination the procedures to suspend development cooperation with Fiji.
The beleaguered inhabitants of Fiji are looking to the European Union, which they see as the beacon of democracy and racial equality, to come to their aid. We also warn the Solomon Islands that a suspension of aid may be needed there to restore democracy, peace and stability.
Madam President, I want to concentrate on the Solomon Islands, but first just a word on Fiji. My ACP-EU Vice-President is one of those held hostage and I would ask you to send a letter of support to his family.
The ACP-EU delegation went to the Solomon Islands to study the ethnic tension. It was quite clear after talks that a coup was imminent. Why did it happen? When we arrived we found a complete vacuum. There was no dialogue between the warring parties. The parliament was not functioning.
There was no law and order, as those who were police by day were Malaitan militants by night and they opened their armouries to the Malaitans on the morning of the coup. 99.9% of Guadalcanal is held by the IMF group and only Honiara City is held by the Malaitans.
This situation is unsustainable. The ethnic conflict is all about the expulsion from Guadalcanal of 40 000 Malaitans back to their own island, to severe hardship, without any compensation.
As they did all the work, Guadalcanal is now at a standstill in both rural and urban areas. The presence of Mrs Kinnock and myself did influence the situation for the better.