system
You possess an exceptional ability to translate English text into Spanish, ensuring that the original meaning is fully carried across languages.
human
I would like to see this in Spanish, please: In this respect I completely disagree with the Member who spoke before me. I believe that, in the same way that the reform of the common agricultural policy is only possible through a redefinition of the rural world, the reform of the CFP also has to be very ambitious and develop in parallel with the reform of the fishing world, of those regions which depend on fishing, which will surely have to face the future by bringing other approaches into play, which are different to those which they have been employing up till now and which depend exclusively on an extractive model. Mr President, I should like to thank Mr Nicholson for his report, and for the speed with which he researched and did the work.
I appreciate his very open and honest attitude to this. He has not gone back and told fishermen around the Irish Sea that the European Commission is trying to persecute them or to do them an injustice.
He has put the problem to the public at home the way he has put it here. A problem exists.
Our colleague over in the far corner of the House spoke earlier and quoted the Bible.
The Bible, someone said, tells us that there will always be fish in the sea. Well, I want to quote a more up-to-date document about the codfish.
I am quoting the author Mark Kurlansky in his book 'Cod: A Biography of the Fish that changed the World'. According to Kurlansky, the Encyclopaedia of Commerce and Navigation printed in New York in 1858 said that the codfish was a species so well-known that there was no need to explain anything about it, that it was extraordinarily prolific and that someone had counted the eggs of a middling-sized codfish and found that there were 9 835 000 eggs.
The encyclopaedia came to the conclusion that mankind could never exterminate this species.
We have proven both the Bible and this nineteenth-century encyclopaedia wrong.
Mr Stevenson is too young to remember the cod wars which were fought around the coast of Iceland in my lifetime - in fact, at a time when I was already in politics. The British - with due respect to all States in the Union - sent warships to Icelandic waters to ensure that their fishermen were protected when going there to fish the stocks in Icelandic waters. It is good that opinion in Britain is changing in favour of the right of coastal fishermen, which I always accepted, to exploit their own resources.
With all due respect to Mr Stevenson, who is a good representative of his people and very enthusiastic, I do not accept that the common fisheries policy is a failure. I do not accept that British fishermen have been wronged, because if you look at the figures the British fishing industry is getting its natural share of European fish.
The only country that has been 'wronged' are the Irish fishermen who have been denied their natural share and who were never allowed to exploit the seas.
In the sixteenth century the British went to war with the Hanseatic League over Icelandic cod and they only withdrew from that war after some casualties because they discovered a new source of cod off the coast of America.
This is an old story.
But do not go back and tell the fishermen of Europe that it is the European Commission which is to be blamed. It is trying to solve a difficult problem. Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to make it clear that in the course of this Strasbourg part-session, during which the Green Paper on the reform of fisheries policy will be on the table, we will have ample opportunity to discuss fisheries policy in general.
For that reason, at this point I only wish to comment on the report actually before us now. I think no one would deny that it is an incontrovertible fact that cod stocks are at an all-time low in the Irish Sea.
Another incontrovertible fact is that if we wish to protect the stock of cod, there is only one thing to do: we must leave the stock alone during the spawning season. That is why it is very important to close the spawning grounds in good time before the start of the spawning season, even if that is very painful, and even if that inevitably creates problems for fishermen. And time is short, because the spawning season starts in the middle of this month. I know that everyone involved up to now, and I would particularly like to thank the Committee on Fisheries and the rapporteur, has gone to great pains to ensure that we meet the deadline we have set ourselves. You will be voting on the report tomorrow, and that just leaves enough time for us to make a decision in Council so that the regulation can come into force on 15 February.
gpt

En este sentido, estoy completamente en desacuerdo con el colega que me ha precedido en el uso de la palabra.
Opino que, de la misma manera que la reforma de la política agrícola común sólo es posible con una redefinición del mundo rural, también la reforma de la PCP tiene que ser muy ambiciosa e ir en paralelo con la reforma del mundo pesquero, de aquellas comarcas dependientes de la pesca, que seguramente deberán afrontar el futuro poniendo en juego otras potencialidades, diferentes de las que han venido utilizando hasta ahora, que dependen exclusivamente de un modelo de carácter extractivo. Señor Presidente, quisiera dar las gracias la Sr. Nicholson por su informe y por la rapidez con la que ha investigado y trabajado.
Aprecio su actitud abierta y honesta en este asunto. No se ha dado la vuelta y le ha dicho a los pescadores del Mar de Irlanda que la Comisión Europea quiere perseguirles o cometer con ellos una injusticia.
Ha planteado el problema a la gente de casa igual que lo ha planteado aquí.
Tenemos un problema.
Nuestro colega de aquella esquina de la Asamblea intervino antes y citó la Biblia.
La Biblia, ha dicho alguién, nos dice que siempre habrá peces en el mar. bien, yo quisiera citar un documento sobre le bacalao algo más actual. Cito a Mark Kurlansky en su libro "Bacalao: una biografía del pescado que cambió el mundo" . Siguiendo al Sr. Kurlansky, la Enciclopedia de Comercio y Navegación impresa en Nueva York en 1858 decía que el bacalao era una especie tan conocida que no había necesidad explicar nada sobre la misma, que era extraordinariamente prolífica y que alguien contó las huevas de un bacalao de tamaño medio y encontró 9.835.000 huevas.
La enciclopedia llegaba a la conclusion de que la humanidad no podría nunca exterminar a esa especie. Hemos demostrado que tanto la Biblia y esta enciclopedia del siglo XIX estaban equivocadas.
El Sr. Stevenson es demasiado joven para recordar las guerras del bacalao que se libraron en las inmediaciones de las costas de Islandia en otro periodo de mi vida - de hecho en un tiempo en el que ya estaba en política. Los británicos - con el debido respeto a todos estados de la Unión - mandaron barcos de guerra a las aguas islandesas para asegurar que sus pescadores estuvieran protegidos al ir a pescar los recursos de las aguas islandesas. Es muy positivo que la opinión británica esté cambiando a favor del derecho de los pescadores costeros, que yo siempre he aceptado, a explotar sus propios recursos.
Con todo el debido respeto al Sr. Stevenson, que es un buen representante de su pueblo y tiene mucho entusiasmo, no acepto que la Política Pesquera Común sea un fracaso.
No acepto que los pescadores británicos hayan sido perjudicados, ya que si se contemplan las cifras la industria pesquera británica está recibiendo su cuota natural de pescado europeo. El único país que ha sido "perjudicado" han sido los pescadores irlandeses a quienes se les ha negado su cuota natural y a los que nunca se les ha permitido explotar los mares.
En el siglo XVI los británicos entraron en guerra con la Liga Hanseática a causa del bacalao islandés y sólo se retiraron de esa guerra, después de sufrir algunas bajas, porque habían descubierto una nueva fuente de bacalao en las costas de América.
Esta es una vieja historia.
Pero no les cuenten a los pescadores europeos que es la Comisión Europea a la que se debe culpar. Su intención es resolver un problema complejo. Señor Presidente, distinguidas señoras y señores diputados, en primer lugar quisiera aclarar que en la próxima semana de Estrasburgo, una vez que se haya presentado el Libro Verde sobre la reforma de la Política de Pesca, tendremos oportunidad suficiente de discutir los aspectos generales de la Política de Pesca. Por esta razón, quisiera decir hoy aquí sólo alguna cosa sobre el informe inmediatamente próximo.
Creo que es, ciertamente, indiscutible y, seguramente, cierto que en el mar de Irlanda nos estamos enfrentando a unas existencias de bacalao que se encuentran en un bajo nivel histórico. Seguramente, tampoco es falso que si queremos proteger las existencias de bacalao, debemos dejar en paz los bancos durante el período de freza.
Por consiguiente, es muy importante cerrar a tiempo las zonas de desove antes del comienzo de la freza, aunque esto resulte tan doloroso y, también, aunque esto genere, evidentemente, problemas para los pescadores.
Aparte de esto, el tiempo apremia, pues el período de freza comienza a mediados del presente mes.
Soy consciente de que todos los participantes, y quiero dar también las gracias, en especial, a la Comisión de Pesca y al ponente, se han esforzado mucho por que alcancemos este objetivo que nos hemos propuesto. Ustedes votarán mañana el informe y luego queda el tiempo suficiente para que podamos producir un acuerdo en el Consejo y para que el reglamento esté listo el 15 de febrero.