system
You excel at taking any English phrase and converting it accurately into its Spanish equivalent.
human
Give me the corresponding Spanish text for:

On the one hand, it was confirmed that it is up to governments to guarantee equal rights for women and to pursue sound emancipation policy, and, despite many people' s fears, no retrograde steps were taken. On the other hand, it was once again impossible to reach agreement on sensitive issues which had not been resolved at Beijing, such as the recognition of the right to self-determination for women in their personal life, including their free choice in pregnancy and sexual behaviour or sexual preference.
This is greatly disappointing. Actual equality and freedom for women is only possible if all options are open to them and if the traditional family image is not held up to them as the only true one. Resistance of the kind displayed by governments, diplomats and officials last week, is a form of rearguard action, however. It is impossible to stop a revolution with clever word games and little schemes behind the scenes.
The fight goes on. The true inspiration which I gained from last week' s conference in New York lay in the power of the international women' s movement which, contrary to popular belief, is as vigorous and alive as ever and is also bolstered by a new generation of young women who, strong and well-informed, stand up for all kinds of issues. The European Union and Member State representatives showed great commitment during the Conference to the issue of sexual self-determination for women and the non-discrimination principle pursuant to Article 13.
The fact that this did not end up in the final document should not be a reflection on them. What can, however, be expected of the Council and Commission, is that they put their money where their mouths are in their respective Chambers. In addition to what we obtained last week, namely reparative legislation on equality in work and professional life, they should produce new additional legislation to prevent sex discrimination across the entire range of social life. Article 13 offers the opportunity to do so and the Beijing +5 Conference issued an instruction to this effect. Surely a European Union which, at international conferences, is full of rhetoric on banishing sex discrimination should set about developing effective policy instruments which can attain this goal at the level of the Union itself. Mr President, on a point of order. Many friends and women who are colleagues in this Parliament have just pointed out that my name appears as one of those who signed against women's rights. I want to put on record that I am not against women's rights. I have always supported women's rights.
gpt
 Por un lado, la responsabilidad de los gobiernos se centró en asegurar la igualdad de derechos para las mujeres y llevar a cabo una buena política de emancipación y no fue, como muchos temían, un paso atrás. Por otra parte, no se alcanzó ningún acuerdo con respecto a los temas difíciles que no se solucionaron en Pekín: el reconocimiento del derecho de libre decisión de las mujeres en su vida personal, entre otras cosas, su libertad de elección en lo que respecta al embarazo, la conducta sexual o la orientación sexual.
Esto fue una gran decepción.
La igualdad y la libertad reales para las mujeres sólo son posibles si se les ofrecen todas las posibilidades de elección y no se mantiene su imagen familiar tradicional como único camino de salvación. La resistencia de los gobiernos, diplomáticos y funcionarios, tal como se manifestó la semana pasada, constituye más bien un combate en la retaguardia. Una revolución no se puede detener con jueguecitos de palabras ocurrentes y en la trastienda.
La lucha continúa. La verdadera inspiración que tuve la semana pasada en Nueva York reside en la fuerza del movimiento femenino internacional, que frente a lo que muchos opinan no ha retrocedido y está muy vivo a través de una nueva generación de jóvenes mujeres que se comprometen en todo tipo de acciones con conocimiento de causa y con determinación. La representación de la Unión Europea y los Estados miembros asumieron en la Conferencia una firme intervención en favor de la libertad de elección sexual de las mujeres y el principio de no discriminación conforme al artículo 13.
Lo que no se consiguió fue incluir esto en el documento final, si bien la causa no puede imputársele a ellos. Lo que sí se espera del Consejo y de la Comisión es que, en su propia casa, acompañen con hechos sus palabras, es decir, como complemento a lo que tuvimos la semana pasada, la legislación de indemnización, el trato igual en el trabajo y la profesión, vienen con una nueva legislación complementaria con respecto a la discriminación sexual en todos los ámbitos de la vida social.
El artículo 13 ofrece a este respecto la posibilidad y la Conferencia de Pekín + V ofrece a este respecto la tarea. Una Unión Europea que se haga fuerte en las conferencias internacionales para conseguir aprobar bellos textos sobre la eliminación de la discriminación sexual debe comprometerse seriamente con el desarrollo de instrumentos políticos efectivos que verdaderamente puedan cumplir tales objetivos dentro de la propia Unión.
Señor Presidente, una cuestión de orden.
Muchas personas, entre ellas mujeres, que son mis colegas en este Parlamento me acaban de indicar que mi nombre aparece entre los que firmaron en contra de los derechos de la mujer. Quiero que quede constancia en acta de que no estoy en contra de los derechos de la mujer. He apoyado siempre los derechos de la mujer.