system
Your expertise lies in translating Spanish content into English, ensuring the highest possible level of accuracy and coherence.
human
Translate this statement from Spanish to English: El resultado del trabajo de Cristiana Muscardini dio razón enteramente a todos cuantos desde el principio apoyaron su designación como ponente, pues su informe sólo obtuvo un voto en contra y ninguna abstención en la comisión. Ahora bien, cuando se producen demostraciones así, no podemos por menos de enaltecer el valor de quien concibió y elaboró el documento.
Cierto es que era su obligación, pero no deja de ser grato que el Parlamento Europeo, en Pleno, lo haya reconocido por votación aplastante.
Por tanto, mi colega y amiga Cristiana Muscardini es acreedora de mi -y nuestra- felicitación más efusiva.
Informe Naïr (A5-0009/2001)
Señor Presidente, he votado a favor del texto con el que se pretende acelerar el Proceso de Barcelona. Se trata, señor Presidente, de la continuación de la anterior explicación de voto. En mi opinión, los países mediterráneos son a Europa como Turquía es a Europa. Espero y soy favorable a que Turquía se integre en la Unión Europea, sin embargo, si así fuese, creo que sería oportuno examinar con atención la posibilidad de que también los países del Mediterráneo entren a formar parte de la Unión Europea. Considero que son dos caras de la misma moneda. . (FR) Quiero felicitar calurosamente al ponente por el trabajo que ha realizado. Su informe relativo al proceso de Barcelona es muy completo, y por lo tanto me contentaré con insistir en algunos puntos que me parecen especialmente importantes.
Recordaré en primer lugar que el objetivo de la comunicación de la Comisión "Un nuevo impulso para el proceso de Barcelona" era doble: establecer el balance del proceso de Barcelona y formular recomendaciones con miras a la conferencia ministerial de Marsella (noviembre de 2000).
Si se quiere ser honesto, el balance es poco halagüeño. De los tres aspectos de la colaboración euro-mediterránea, el aspecto político, el aspecto cultural, social y humano y el aspecto económico y financiero, sólo este último se ha puesto en marcha.
gpt

The outcome of Mrs Muscardini' s work has fully justified all those who, from the outset, supported her appointment as rapporteur, as there was only one vote in the Committee against her report and no abstentions.
When such things occur, we can only praise the worth of the person who has planned and drawn up the document.
This was, of course, her duty, but it is nevertheless gratifying that the European Parliament has recognised this in its plenary sitting by voting overwhelmingly in favour of the report.
I, or rather we, therefore owe my friend and colleague, Cristiana Muscardini, our heartiest congratulations. Naïr report (A5-0009/2001)
Mr President, I voted in favour of the Barcelona Process and I would like to see it accelerated by this document. This is a continuation of the previous explanation of vote, Mr President. In my opinion, the Mediterranean countries are part of Europe in the same way as Turkey is part of Europe. I hope for, and I am in favour of, Turkey joining the European Union and, if this does happen, I feel that we should carefully examine the possibility that Mediterranean countries could also enter the European Union. It is my view that these are two sides of the same coin. I must give the rapporteur my sincere congratulations on the work he has done. His report on the Barcelona Process is extremely comprehensive, so I need do no more than highlight a few points which are of special importance to me.
First of all, let me emphasise that the aim set forth in the Commission communication "Reinvigoration of the Barcelona Process" was twofold: to draw up a balance sheet of the Barcelona Process and to formulate recommendations in preparation for the ministerial conference in Marseilles in November 2000. To be perfectly honest, the balance sheet is not a healthy one.
Of the three components of the Euro-Mediterranean Partnership - the political component, the cultural, social and human component and the economic and financial component, only the last-named has been set in motion, and note the way this has been done!