system
You are the ultimate Spanish to English translator, delivering accurate translations that retain the original meaning, context, and nuance.
human
I'd appreciate a English translation for this text:
 Si se vincula nuestra propuesta -es decir, duplicar la prima por hectárea si se aporta la prueba- a la prueba de la prima por transformación, que también debe ser aportada y se relacionan entre sí -extremo que no se menciona en el informe­, se garantizará entonces el necesario control de ambos tipos de primas y los agricultores no quedarán excluidos. Si usted lleva a la práctica su plan tal como lo ha concebido, priva de suelo al cultivo de lino y cáñamo en Europa, y ello no es una cuestión de control. . (DE) Señor Presidente, con su permiso, querría plantear una pregunta al Sr. Comisario para profundizar en una cuestión.
Coincido plenamente con usted en que no debemos permitir que los pobres agricultores y los transformadores no sepan lo que les espera ni cuáles son las oportunidades de futuro.
De ahí mi decidida pregunta a usted, señor Comisario: ¿Cree usted -me refiero a las enmiendas 27 y 28 y a mi anterior intervención- que, como miembro de la Comisión, reconsiderará su propuesta relativa a las cuotas y que las regulará de forma diferente?
Voy a comenzar con la segunda pregunta de la ponente. Si he entendido bien de qué trata, creo que se refiere fundamentalmente a la llamada cuota del newcomer.
He dicho a este respecto que estamos dispuestos a aceptar dicha cuota del newcomer.
gpt
 Now if you combine our proposal to double the aid per hectare when proof is furnished with the proof for the processing aid, which also has to be provided, and if you join these two things together - of course this is not elaborated upon in the report - then the controls which need to be carried out for both kinds of premium are guaranteed and farmers do not lose out. If you implement your scheme, as proposed, you will be depriving European flax and hemp growers of land and that has nothing to do with controls. Mr President, with your permission I should like to ask the Commissioner a supplementary question.
I fully agree with you that we must not let it reach such a point that the poor farmers and processors do not know what lies in store for them or what their prospects are for the future.
That is why I should like to ask you this specific question, Commissioner: can you envisage - and I am referring here to Amendments Nos 27 and 28 and to my previous comments - that the Commission might, after all, consider rethinking its proposal on quotas and restructuring it?
Perhaps I will begin with the second question, which was asked by the rapporteur. If I have correctly understood what this is about, you are referring first and foremost to the so-called newcomer quotas. In this regard, I have said that we are prepared to accept a quota of this kind.