system
Your primary function is to translate Spanish text into English with precision and fluency.
human
Please translate this to English, thank you:
Pedimos una política europea coherente, y de ahí la importancia de este informe.
La trata de mujeres es un crimen, la trata de seres humanos y la explotación sexual son indignas de la humanidad.
Señor Presidente, ya se ha dicho: tratamos un asunto importante. Afecta a la dignidad de los seres humanos. Como se ha señalado, no se refiere solamente a la trata de mujeres, aunque es ésa la materia de la comunicación. Va todavía más lejos: la trata de personas. También los hombres, las niñas y los niños se ven afectados.
Constituye un problema creciente en la UE. La trata de mujeres resulta lucrativa financieramente. No sólo mujeres de los países asiáticos, sino también más y más mujeres de Europa Central y Oriental son víctimas, entre ellas, mujeres de los países de la ampliación.
Se las atrae con falsos pretextos, por ejemplo, mediante anuncios para ser peluquera, trabajar en un bar, como bailarina o mediante anuncios matrimoniales.
Las mujeres son a menudo víctimas fáciles por su situación de pobreza. La trata de mujeres aparece ligada cada vez en mayor medida a las organizaciones criminales internacionales.
Se ha hecho mucho, pero hay que hacer todavía más, especialmente, en cuanto a la disminución de las diferencias existentes entre las normativas de los países en materia de detección y persecución, y en lo relativo a la información de la policía y la justicia. De ahí que me alegre la iniciativa de la Comisión Europea y las propuestas concretas que figuran en el informe, por ejemplo, en cuanto a una mayor coordinación de la normativa, que facilite y haga más eficaz la detección y la persecución; en cuanto a la cooperación y colaboración, sobre todo, en la investigación, de la policía, de la justicia; y también en cuanto a la acogida y protección de las víctimas.
Espero que la enmienda relativa a las organizaciones no gubernamentales, presentada por nuestro Grupo y modificada en consulta con los Verdes, sea aceptada. Ante las nuevas necesidades, los primeros auxilios son a menudo prestados por personas o grupos de personas que se sienten llamadas a hacer algo por su filosofía o creencias religiosas.
No siempre obtienen el reconocimiento que merecen.
La enmienda pretende que también las organizaciones de fundamento filosófico puedan pertenecer a las ONGs. Por último, se trata de una comunicación importante de la Comisión. Es buena. Es un buen informe. Mi enhorabuena a la colega Sörensen. Espero que los Estados miembros trabajen enérgicamente en su desarrollo.
Señor Presidente, la vergonzosa realidad es que en nuestra próspera y libre Europa toleramos un lucrativo negocio -el de la trata de mujeres- que esconde torturas, tratos inhumanos y violaciones flagrantes de los derechos fundamentales. Las víctimas -nos lo han contado- describen salvajes palizas, violaciones, raptos, amenazas de muerte y, en ocasiones, asesinatos. Lo escandaloso es que no sólo lo toleramos en Europa, sino que contribuimos a su expansión.
Cada vez que un ciudadano compra los servicios sexuales de una mujer atrapada en una red de tráfico, está contribuyendo al aberrante enriquecimiento de organizaciones criminales que utilizan métodos cada vez más despiadados. Lamentablemente, la búsqueda de soluciones por parte de las instituciones está siendo muy lenta. El problema sigue creciendo.
En cualquier caso, hay que reconocer que las propuestas presentadas por la Comisión Europea son, en su conjunto, razonables y esperamos que útiles. No obstante y dada la naturaleza transfronteriza de este delito, es necesaria una tipificación armonizada del mismo en todos los Estados miembros que incluya su extraterritorialidad y su jurisdicción universal. Los países de destino deberían conceder a las víctimas un permiso de residencia temporal mientras dure el proceso judicial, independientemente de su deseo de testificar o no.
Es más, las condiciones de extrema dureza en las que se encuentran las víctimas justifican de sobra que los Estados les concedan, por razones humanitarias, un permiso de residencia definitivo. Por otro lado, la persecución por razón de género y, en concreto, la trata de mujeres deben ser consideradas causas de concesión del estatuto de refugiada.
gpt

We demand a coherent European policy which is why this report is so important.
Trafficking in women is a crime. Trafficking in human beings and sexual exploitation are unworthy of humanity.
Mr President, it has already been said.
We are touching upon an important topic here, namely that of people' s dignity. As has been said, it is not just about trafficking in women, although that is the subject of the communication, but it extends to trafficking in people generally.
Men, girls and boys, are also involved. It is a growing problem in the EU, too. Trafficking in women appears to be financially lucrative. Not only do women from Asian countries fall victim, but also more and more women from Central and Eastern European countries, including women from candidate countries.
They are lured under false pretences - through job advertisements, for example - into becoming hairdressers or into working in bars or as dancers, or else they are enticed via the lonely hearts columns. Women are often easy prey, given the poor conditions they live under. Trafficking in women is increasingly linked with international criminal organisations.
A great deal has been done, but still more needs to be done, especially when it comes to aligning different countries' legislation for the purposes of tracing and prosecution and when it comes to providing information to the police and courts.
This is why I welcome the European Commission' s initiative, as well as the specific proposals in the report, for example, with regard to the further harmonisation of legislation which may facilitate the tracing of victims and prosecution of offenders and make these activities more efficient; with regard to cooperation and coordination, especially during investigations, at police stations and in the courts; and also specifically with regard to the reception and protection of victims. I hope it will be possible to adopt the amendment on non-governmental organisations, tabled by our group and amended in consultation with the Greens.
Whenever new needs arise, emergency help is often provided by people or groups of people who feel compelled to do something about these on ideological grounds or out of religious conviction. These groups do not always get the recognition they deserve. The amendment states that NGOs can also include ideologically-based organisations. Finally, I would like to state that this is an important communication from the Commission. It is a sound communication and a sound report on which I would like to congratulate Mrs Sörensen.
I hope that the Member States will adopt a dynamic approach in their future dealings with it.
Mr President, the shameful truth is that our prosperous and free Europe is tolerating a lucrative trade - the trafficking in women - which involves torture, inhumane treatment and flagrant violations of fundamental rights.
The victims have described savage beatings, rapes, abductions, death threats and, on occasions, murders.
The real scandal is that we not only tolerate it in Europe, but we contribute to its expansion. Every time members of the public purchase the sexual services of a woman trapped in a trafficking ring, they are adding to the abhorrent wealth of these criminal organisations, which employ increasingly cruel methods.
Unfortunately, the institutions' search for solutions is progressing very slowly, and the problem is growing. In any event, we should recognise that the European Commission' s proposals are, on the whole, reasonable and hopefully useful.
Nevertheless, and given the cross-border nature of this crime, we need to harmonise its classification in all the Member States, including cross-border aspects and universal jurisdiction. The receiving countries should grant the victims a temporary residence permit for the duration of legal proceedings, regardless of whether or not they wish to testify.
Furthermore, the extremely harsh conditions in which the victims live more than justify the Member States granting them permanent residence permits for humanitarian reasons.
Furthermore, persecution on the basis of gender and, specifically, the trafficking in women, should be considered appropriate grounds for the granting of refugee status.