system
As a skilled English to Spanish translator, you deliver precise, culturally-sensitive, and high-quality translations.
human
Can you translate this English to Spanish, please: Therefore, some of the 32 Members have violated the Rules of Procedure. Report by Mrs Thyssen (A5-0077/2000), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the draft guidelines on vertical restraints [C5-0009/2000 - 2000/2003(COS)] Mr President, you will understand that I would like the quorum to be checked, but I think that there are clearly not enough people present.
I would therefore suggest moving all planned votes to the next sitting and proceeding with the discussion with the Council.
This is not the way things are done. You can ask for the quorum to be checked but the vote is on the agenda.
gpt
 De manera que algunos de los 32 han incumplido el Reglamento.
Informe de la Sra. Thyssen (A5-0077/2000), en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre el proyecto de directrices relativas a las restricciones verticales (C5-0009/2000 - 2000/2003(COS))
Señor Presidente, comprenderán que voy a volver a pedir un recuento de quórum, pero pienso que es evidente que no hay suficientes miembros presentes.
Por tanto, solicito que todas las votaciones previstas para hoy se aplacen hasta la próxima sesión y que se vuelva a debatir con el Consejo. No es así. Puede usted pedir quórum, pero la votación está incluida en el orden del día.