system
Your goal is to convey the exact meaning of Spanish words and phrases into English, considering the nuances and cultural connotations.
human
I need this Spanish text translated to English:

"¡Las de siempre!" contesta el presidente. "¿Cuáles son las armas de siempre que tenemos?" pregunta el general. "¿También los proyectiles de uranio empobrecido?"
"¿Y por qué no?" dice el presidente. "Pero" dice el general, "pueden causar graves daños a quienes los utilizan porque son armas - las hemos experimentado - dañinas en la guerra."
"Pero en la guerra, querido general", responde el presidente, "como usted sabe, hay riesgos calculados y debemos asumir también estos riesgos." Señor Presidente, à la guerre comme à la guerre, como se suele decir.
Creo que no nos podemos sorprender de lo que, desgraciadamente, podría haber sucedido y que se podía evitar sólo con una Europa unida e independiente.
Señor Presidente, he apoyado la resolución conjunta sobre el uranio empobrecido y acojo con satisfacción el hecho de que el Parlamento haya decidido mantener la referencia y la petición de una moratoria sobre estas armas.
Hubiera preferido una resolución más firme, pero sé lo difícil que es conseguir eso. Lo que quiero decir, sin embargo, es que lamento la actitud que ha demostrado el Sr. Solana aquí esta mañana.
Al mismo tiempo que declaraba que está a favor de la transparencia y de la apertura en lo que se refiere a esta cuestión, ha reconocido que no comenzó a adoptar medidas al respecto hasta que la cuestión fue del dominio público, hace aproximadamente una semana, a pesar de que ostentó el cargo de Secretario General de la OTAN durante la guerra de los Balcanes.
Tampoco hizo mención ni dio una opinión sobre la cuestión de si convendría o no imponer una moratoria sobre dichas armas.
Lamento también su intento de hacer cómplice al Parlamento de la decisión adoptada por la OTAN de utilizar dichas armas.
La utilización que se hizo de estas armas fue desproporcionada para el reto al que se enfrentaba la OTAN, en particular, en la guerra contra Serbia, y por ello fue una falta de consideración innecesaria y cruel de los efectos sobre la población en general.
Fue una cruel falta de consideración de las consecuencias que tendría sobre las tropas de la OTAN y también fue una cruel falta de consideración de los efectos secundarios que tendría sobre los trabajadores humanitarios y sobre las fuerzas para el mantenimiento de la paz, militares y policías, en el período que siguió a dicha guerra.
Quisiera pedir con insistencia, como han hecho otros, que la nueva Fuerza de Reacción Rápida no pueda disponer de este tipo de armas.
De hecho, haré un llamamiento al Gobierno de mi país, Irlanda, para que se niegue a participar en esta Fuerza de Reacción Rápida a menos que exista el compromiso inequívoco de que estas armas no se utilizarán.
gpt

"The ones we usually use!" replied the President.
"Which weapons do we usually use?" asked the general. "Do you mean depleted uranium shells as well?"
"Yes, why not?" said the President. "But," the general protested, "they can be extremely harmful to those who use them because they are dangerous in war - we have tested them." "But, as you know, my dear general," replied the President, "war involves calculated risks and we must run these risks as well."
Mr President, in times of war we have to make do, as they say.
I do not think we can be surprised at these sad incidents, which could only have been prevented by having a united, independent Europe.
Mr President, I supported the joint resolution on depleted uranium and I welcome the fact that Parliament decided to retain the reference and the call for a moratorium on these weapons.
I would have preferred a stronger resolution but I know how difficult it is to achieve that. What I do want to say, however, is that I deplore the attitude displayed by Mr Solana here this morning.
At the same time as declaring he was in favour of transparency and openness in relation to this issue, he admitted that he only began to take action on it when it became a public issue about a week ago, despite his role as Secretary-General of NATO during the Balkans War. He also failed to mention or to give a view on the question whether there ought to be a moratorium on these weapons.
I deplore also his attempt to make this Parliament complicit in the decision by NATO to use these weapons. The use of these weapons was disproportionate to the challenge that was being faced by NATO, particularly in the war against Serbia, and was therefore unnecessary and was a callous disregard of the effects on the population at large.
It was a callous disregard of the effect it would have on the NATO troops, and indeed it was a callous disregard of the after-effects on aid workers and peacekeeping forces, both military and police, in the aftermath of that war. I would urge, as others have urged, that the new rapid reaction force should not have available to it these types of weapons. Indeed I will be calling on my own government in Ireland to refuse to participate in this rapid reaction force unless there is a clear commitment that these weapons will not be used.