system
You excel at taking any Spanish phrase and converting it accurately into its English equivalent.
human
Please translate this to English, thank you:
(DE) Señor Cohn-Bendit, Señorías, me parece que el Parlamento Europeo no es el lugar para inmiscuirse en la política interior de un país del modo tan masivo como usted lo hace. Puedo hablar en nombre de mi partido político que fue un abanderado para que Austria se adhiriese a la Unión Europea, lo que así hizo.
Como fuerza política, somos la garantía de que Austria permanezca vinculada a los valores europeos.
Me niego a que por motivos de política interior y partidistas se me encasille en un rincón de extrema derecha.
Esto no corresponde a los hechos sino que es mera polémica. Lo rechazo con toda decisión. (Vivos y largos aplausos del centro y de la derecha, protestas de la izquierda)
Bienvenida Me parece que éste es un momento sumamente apropiado para recibir en la galería oficial a una delegación de cuatro miembros del Parlamento marroquí, al frente de la cual figura el Sr. Brahim Rachidi, Presidente adjunto de la Cámara de Representantes.
Nos honra la visita de esta delegación que tiene lugar poco antes de que entre en vigor el 1 de marzo del 2000, el Acuerdo de Asociación entre Marruecos y la Unión Europea.
En tan histórica ocasión acogemos con satisfacción esta evolución de nuestras relaciones y la perspectiva de que haya vínculos más estrechos entre los dos parlamentos. Con este espíritu la delegación para las relaciones con los países del Magreb estará en Marruecos del 20 al 22 de marzo.
Deseo a la delegación del Parlamento marroquí una estancia excelente en Estrasburgo.
(Fuertes aplausos)
Señor Presidente, quisiera solamente aprovechar que da usted la bienvenida a una delegación para señalarle que también tenemos el gusto de recibir en esta Casa, el día de hoy, a los principales responsables de las asociaciones antirracistas austríacas que nos hacen el honor de visitar el Parlamento.
(Se suspendió la sesión a las 11.50 horas para celebrar una sesión solemne con ocasión de una declaración del Sr. Vaclav Havel, Presidente de la República Checa, y se reanudó a las 12.50 horas.)
VOTACIONES (continuación)
Seguiremos a continuación con la votación sobre el informe Stenzel acerca de la iniciativa EQUAL (A5-0034/2000). (El Parlamento aprueba la resolución)
Recomendación para segunda lectura: (A5-0027/2000) de la Sra. Lienemann, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, respecto de la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco comunitario de actuación en el marco de la política de aguas (9085/3/1999 - C5-0209/1999 - 1997/0067(COD))
Antes de la votación: . (EN) Por lo que se refiere a la posición de la Comisión respecto de las enmiendas presentadas por el Parlamento quisiera confirmar lo que dijo mi colega durante el debate sostenido el martes 15 de febrero en este Parlamento.
En particular, la Comisión puede aceptar en su integridad las enmiendas 6, 16, 21, 28, 31, 33, 34, 44, 45, 46, 48, 52, 53, 65, 67, 68, 75, 76, 78, 80, 84, 85, 88 y 102.
gpt

(DE) Mr Cohn-Bendit, I do not think that the European Parliament has any business intervening to such a huge extent in a country' s domestic politics, in the way that you are doing. I can speak for my party, which championed Austria' s membership of the European Union in the early days.
As a political force, we serve to guarantee that Austria will continue to embrace European values. I refuse to allow myself to be ostracised for internal and party political reasons! This does not reflect the truth of the situation but is pure propaganda.
I utterly reject this! (Loud, sustained applause from the centre and from the right, protests from the left)
Welcome
This is perhaps an appropriate moment to welcome to the official gallery, a delegation of four members of the Moroccan parliament, led by Mr Brahim Rachidi, Deputy Speaker of the Chamber of Representatives.
We are honoured by the visit of this delegation which is taking place shortly before the entry into force on 1 March 2000 of the Association Agreement between Morocco and the European Union. On this historic occasion we welcome these developments in our relations and the prospects for closer ties between our two parliaments. It is in this spirit that the delegation for relations with the Maghreb countries will be visiting Morocco on 20 to 22 March.
I hope the delegation has an excellent visit to Strasbourg. (Loud applause) Mr President, I just want to take advantage of your welcome to the delegation by pointing out that the House also has the pleasure of welcoming the heads of the Austrian anti-racist associations who are honouring us with a visit. (The sitting was suspended at 11.50 a.m. for a formal sitting on the occasion of an address by Mr Vaclav Havel, President of the Czech Republic and resumed at 12.50 p.m.)
VOTE (continuation)
We shall now continue with the vote on the Stenzel report on the EQUAL initiative (A5-0034/2000).
(Parliament adopted the resolution)
Recommendation for second reading:
(A5-0027/2000) by Ms Lienemann, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive on establishing a framework for Community action in the field of water policy (9085/3/1999 - C5-0209/1999 - 1997/0067(COD))
Before the vote: .
As regards the Commission's position with respect to the amendments tabled by Parliament I wish to confirm what my colleague stated during the debate in this House on Tuesday, 15 February. In particular, the Commission can accept in full Amendments Nos 6, 16, 21, 28, 31, 33, 34, 44, 45, 46, 48, 52, 53, 65, 67, 68, 75, 76, 78, 80, 84, 85, 88 and 102.