system
You are responsible for ensuring that Spanish text is accurately and fluently translated into English.
human
Please, translate the following from Spanish to English:
 Por último, quisiera pedir atención para las víctimas de estos conflictos, los ciudadanos corrientes. No sólo debemos ocuparnos de señalar a los culpables de este conflicto, sino, sobre todo, debemos prestar una ayuda adecuada a los ciudadanos obligados a huir. Un corredor humanitario es indispensable.
Respaldamos plenamente el llamamiento hecho a la Comisión y a los Estados miembros a fin de se preste una ayuda generosa. La ausencia de intereses políticos y económicos en la región no puede determinar la cuantía de nuestra ayuda.
Se trata de mitigar la necesidad real que existe en las Islas Molucas.
Señora Presidenta, ¿se repite la historia en Indonesia? Los enfrentamientos sangrientos entre musulmanes y cristianos amenazan la seguridad de las Molucas. Miles de personas han muerto o han huido, y también se ve amenazado el reciente y frágil proceso de democratización iniciado de forma tan ambiciosa por el Presidente Wahid. Hace tan sólo unos meses ocurrió lo mismo en Timor Oriental. He visto, en tanto diputado del PE, cuán dolorosas pueden ser las consecuencias durante una visita de la delegación de observadores a la zona.
Debemos ser conscientes de que la violencia en las Molucas supone un peligro para la estabilidad de la región.
Por ello, resulta muy importante que la comunidad internacional conceda inmediatamente apoyo financiero y económico para ayudar a resolver los problemas de Indonesia. La comunidad internacional tiene, además, el deber de vigilar continua y minuciosamente, y colaborar cuanto pueda con el Gobierno para terminar con esta tragedia humana.
Señora Presidenta, en tanto ponente de la Comisión de Asuntos Exteriores para Indonesia, sí he vacilado respecto de la presentación de esta resolución, ya que en la segunda mitad de este año, con toda seguridad, celebraremos un gran debate respecto de las relaciones entre la Unión Europea e Indonesia. La situación en las Molucas es, sin embargo, tan seria que, en realidad, sí es necesario tratar este tema con urgencia. Tras algunos meses de tranquilidad en esa zona, la violencia ha vuelto a estallar, y de nuevo han muerto decenas de personas y otra vez han huido miles de personas. El drama del barco repleto de refugiados que hacía el trayecto Doema-Halmahera parece haber costado la vida a incluso quinientas personas.
Ayer mismo, dos barrios fueron incendiados en Ambon por los guerrilleros de Jihad.
Ya ha habido más de tres mil muertos y más de cien mil refugiados en la zona.
Esto es un desastre y muchas familias molucas que residen en los Países Bajos están terriblemente intranquilas o de luto.
Señor Presidenta, a pesar de este drama, creo que debemos apoyar al Presidente Wahid y a la Vicepresidenta Soekarnopoetri.
No ellos, sino las fuerzas opositoras a este Gobierno parecen hacer peligrar la situación en las Molucas.
Las milicias Jihad parecen estar financiadas y armadas por estos grupos y, a veces, apoyadas también por fuerzas militares regionales que, en realidad, deberían proteger a la población.
Consideramos que el Gobierno indonesio debería esforzarse más por proteger a los habitantes de las Molucas. Así mismo, opinamos que los observadores internacionales, periodistas y voluntarios deben poder acceder a la zona a fin de ayudar a los ciudadanos malucos. Consideramos, además, que la UE debe adoptar una postura clara, como la de los Estados Unidos, y que la UE debe ampliar su ayuda a las víctimas. Señora Presidenta, los colegas del Grupo de los Verdes han presentado algunas enmiendas que, tal vez, tengan una buena intención, pero que, en mi opinión, son contraproductivas, ya que, quizá, hagan el juego a las fuerzas opositoras al Gobierno actual y que contribuyan a las provocaciones que se dan en las Molucas.
Quiero eliminar, por tanto, el artículo 7 a) de la enmienda y pido a los colegas de los restantes grupos que así lo hagan.
No obstante, lo más importante es una actuación más dinámica por parte de la Unión.
gpt

Finally, I would like to ask your attention for the victims of these conflicts, namely the ordinary citizens.
In this conflict, we should not only spend time pointing the finger, we should first and foremost supply adequate aid to the refugees. A humanitarian corridor is essential in this respect.
We wholeheartedly back the request to the Commission and Member States to give generously.
The lack of political and economic interests in that region should not determine the level of aid.
This is about relieving the real suffering that is pervading the Moluccas. Madam President, I wonder whether history is repeating itself in Indonesia.
The bloody confrontations between Muslims and Christians are jeopardising safety within the Moluccas.
Thousands of people have been killed or have taken refuge, and the new fragile democratisation process, which has been initiated so ambitiously by the Wahid government, is under enormous threat.
This is reminiscent of East Timor only a few months ago.
As an MEP visiting with the observation delegation, I saw for myself how harrowing the effects of this can be.
We need to realise that the violence within the Moluccas is threatening stability within the entire region.
It is therefore vital that the international community offer immediate financial and moral support in order to solve the problems in Indonesia. The international community also has a duty to monitor the situation closely on a permanent basis and help the government there to end this human tragedy in whatever way it can.
Madam President, as rapporteur of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy reporting on Indonesia, I did hesitate for a moment before I tabled this resolution because we will certainly be having a huge debate on the relationship between the European Union and Indonesia in the autumn.
However, the situation on the Moluccas is so critical that we need to treat it as an urgent matter. After a few months of peace and quiet in that area, violence has flared up again over the past few weeks, and once again, dozens of people have been killed and once again, thousand of people have fled. The tragedy of the boat filled with refugees travelling from Duma on Halmahera has probably claimed the lives of up to five hundred people.
Only yesterday, the Jihad fighters burnt down two housing estates in Ambon. In that area, more than three thousand have now been killed and more than one hundred thousand people have fled. This is a catastrophe and many Moluccan families in the Netherlands are either worried sick or plunged in deep mourning. Madam President, despite this tragedy, I believe we ought to pledge our support to President Wahid and Vice-President Sukarnoputri. It is not they, but the opposition powers working against this government that seem to aggravate the situation within the Moluccas.
It seems that the Jihad militiamen are being financed and armed by these groups, and sometimes backed by regional military forces, which are, in fact, supposed to protect the population.
In our opinion, however, the Indonesian government should intervene more powerfully in order to protect the Moluccan population. We also believe that international observers, journalists and aid workers should be granted access to the area in order to help the Moluccan citizens.
But more than anything, the EU should adopt a clear stance, just as the United States has done, and the EU should step up its aid efforts for the victims. Madam President, our green colleagues have tabled a number of amendments which may have been compiled with the best of intentions but are to my mind counterproductive, because they might be playing into the hands of the powers working against the government, i.e. those who are helping to stage the violent attacks on the Moluccas. I therefore reject the amendment to Article 7 (a) and would ask the MEPs of the other groups to do the same. More than anything, however, the Union should be more pro-active.