system
Your top priority as a Spanish to English translator is to accurately convey the meaning of the source text.
human
I would like the English equivalent of:
Agradezco al Parlamento su oportuna aportación.
La Comisión y el Parlamento están en perfectas condiciones para colaborar en materia de derechos humanos.
Estamos en condiciones de tomar la iniciativa firmemente y dar ejemplo a otros.
Estoy deseoso en particular de colaborar con los diputados a este Parlamento para velar por que la comunicación que presentemos este año brinde un ejemplo intelectual y político sobre esa cuestión y las ONG, los parlamentarios y otros lo consideren la indicación de una vía para el debate de esas cuestiones fundamentales.
. (DA) Señora Presidenta, interpreté los comentarios de mi buen amigo, el Sr. Seixas da Costa, como una defensa de las sanciones contra Austria y por ello me gustaría preguntarle para mayor precisión si presentó esta propuesta como señor Presidente del Consejo, es decir, en nombre del Consejo, o si fue en nombre de los catorce gobiernos. Señora Presidenta, en primer lugar quisiera saber en qué calidad ha prestado esta declaración.
En segundo término, quiero dejar claro que al referirme a la solidaridad tenía en mente aquellos puntos del informe que suponen una intervención en los derechos de los Estados nacionales que, de conformidad con el Tratado, corresponden inequívocamente a éstos últimos. Y si me lo permite, señor Da Costa, quisiera hacer una tercera observación que va dirigida a usted. Está claro que las cosas que suceden en un país determinado de la Unión Europea interesan igualmente a los demás países.
Al fin y al cabo es una de las razones por las que somos miembros de esta Unión Europea. También entiendo que uno recabe información y muestre interés.
Pero, a mi juicio, mostrar interés significa asimismo informarse acerca de un país de forma objetiva, verter críticas allí donde éstas estén justificadas y adoptar medidas cuando se hayan cometido delitos, no de manera preventiva o siempre que sea posible desde perspectivas políticas. Señor Ministro, quisiera invitarle en nombre de la delegación austríaca a recabar in situ esta información, de la que usted, y posiblemente muchos otros -probablemente los Catorce-, no tienen conocimiento. Si desea saber quién ha votado a este partido, que forma parte del Gobierno, a saber el Partido Liberal, debo comunicarle que el 50% de los trabajadores que antes se pronunciaban a favor del socialismo ahora han votado a este partido y que la mitad de los jóvenes han votado a este partido. No ha sido la extrema derecha que, al igual que en los demás países, desafortunadamente también está presente en Austria, donde tal vez alcance un 3% o un 5%. Los motivos son otros. Gran parte del electorado ha votado simplemente en contra del antiguo Gobierno y del socialismo buscando una alternativa.
Le rogaría que antes de venir a pronunciar aquí juicios de valor se informara debidamente y se limitara a criticar aquello que realmente merece ser criticado en lugar de guiarse por conjeturas o sospechas.
gpt
 I am grateful to Parliament for its timely input.
The Commission and Parliament are well placed to work together on human rights. We are well placed to give a strong lead to others.
I am particularly looking forward to working with Members of this Parliament to ensure that the communication we produce later this year gives an intellectual and political lead on this issue and can be regarded by NGOs, parliamentarians and others as blazing a trail for discussion of these fundamental issues. Madam President, I understood my good friend' s, Mr Seixas da Costa' s, remarks as a defence of the sanctions against Austria, and I should therefore like to ask him, as a matter of form, whether he was tabling this proposal as President-in-Office of the Council, and therefore on behalf of the Council, or whether it was on behalf of the 14 governments. Madam President, I too should like to ask in what capacity you made this statement.
Secondly, in speaking of subsidiarity, I meant points in the report which referred to areas of intervention in the rights of nation states which, according to the Treaty, clearly come within the remit of those states.
My third comment, if you will allow, is addressed to you, Mr da Costa: what happens in one country of the European Union is of interest to the other countries, that is perfectly obvious. That is not least precisely why we are members of this European Union and it is to be commended that we obtain information and evince an interest. But evincing an interest also means, in my view, obtaining objective information about a country and levying criticism where criticism is due and then taking measures when transgressions have taken place and not preventatively or, where possible, on the grounds of political persuasion.
Minister, I should like to call on you on behalf of the Austrian delegation to obtain this information, which neither you nor many or, presumably all of the 14, have, in situ. If you want to know who elected this party which forms part of the coalition, namely the Freedom Party, then the answer is that 50% of the workers who used to vote for Socialism have now voted for this party and that half the youth of Austria voted for this party. It was not right-wing extremists, although, of course, we do unfortunately have them in Austria, perhaps in the order of 3 to 5%, just as other countries do.
The motives here were different, however, and voters simply overwhelmingly voted the old government and Socialism out in favour of an alternative.
If you wish to pass value judgements here, please ensure that you are in possession of all the facts first and then levy criticism where it is really due and not on the basis of supposition or suspicion.