system
Your primary focus as a translator is to convert Spanish text into accurate and well-crafted English translations.
human
I'm looking to have this phrase translated to English: Para terminar, repito que la finalidad de mi enmienda y ahora de mi intervención es apoyar los productos comunitarios, en particular los agrícolas, también en el momento de la celebración de acuerdos internacionales e invitar a los órganos ejecutivos europeos a no olvidar a los millones de personas que viven gracias a los productos europeos, no sólo como consumidores, sino sobre todo como productores.
Muchas gracias, señor Fischler. El debate queda cerrado.
La votación tendrá lugar mañana a las 11.00 horas.
Ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y Asia De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0065/2000) del Sr. Deva, en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, sobre la propuesta de reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se prorroga la validez del Reglamento (CE) nº 443/97 relativo a las acciones en el ámbito de la ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y Asia (COM(1999) 443 - C5-0146/1999 - 1999/0194(COD))
. (EN) Señor Presidente, es para mí un privilegio presentar en el día de hoy este informe al Parlamento. Es uno de los primeros informes de la Comisión de Desarrollo conforme al procedimiento de co-decisión.
Estoy especialmente agradecido a todos mis colegas que han acudido en masa a escucharme y a verme presentar mi primer informe al Parlamento y a las tribunas públicas.
Todos esperan con aliento entrecortado mi intervención. Esta es una cuestión muy urgente.
Espero que podamos aprobar este informe sin ninguna enmienda sustantiva, salvo las de carácter procedimental, porque el informe supone una prórroga de un año de un reglamento existente que proporciona apoyo a cuatro millones de refugiados en los lugares del mundo más devastados y asolados por la guerra. Si retrasamos o no aprobamos lo antes posible este informe en el Pleno, cualquier otra asistencia, suministro de alimentos, alojamiento, protección, agua, sanidad y educación, destinados a las personas más vulnerables del mundo, se verán gravemente afectados puesto que no existirá base legal en la Unión Europea para apoyarlos y financiarlos. Hoy estamos considerando una propuesta de la Comisión de prorrogar el reglamento sobre ayuda a poblaciones desarraigadas en Asia y América Latina, que expiró el 31 de diciembre de 1999. Proponemos una prórroga de un año hasta el 31 de diciembre de 2000. La prórroga del reglamento permitirá que se gasten otros 40 millones de Euros hasta finales de año.
Entre 1997 y 1999 el Parlamento aprobó 240 millones de Euros.
Este reglamento llegó a su fin el 31 de diciembre de 1999.
Prorrogando hoy el reglamento por otro período de un año, damos también tiempo a la Comisión para que prepare un nuevo reglamento, que espero tenga carácter plurianual, que venga a sustituir al actual.
gpt

In conclusion, I would stress that the purpose of my amendment, and the purpose, now, of this speech, is to promote the cause of Community products, in particular, agricultural produce, at the time of the conclusion of international agreements, and to urge the European executive bodies not to disregard the millions of people whose livelihood depends on European produce, and I refer not to consumers but to producers.
Thank you very much, Commissioner Fischler. The debate is closed.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Aid to uprooted people in Asia and Latin America The next item is the debate on the report (A5-0065/2000) by Mr Deva, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) extending Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries [COM(1999) 443 - C5-0146/1999 - 1999/0194 (COD)]
Mr President, I am indeed privileged today to present this report to Parliament.
It is one of the first reports from the Development Committee under the codecision procedure. I am particularly grateful to all my colleagues who have turned up in force to hear me speak and present my first report to Parliament and the heaving public galleries. All are waiting with bated breadth to hear my speech. This is a very urgent matter. It is my hope that we can pass this report without any substantial amendment other than procedural ones because the report is an extension for one year of an existing regulation which supports four million refugees in the most war-torn and ravaged part of the world.
If we delay or fail to pass this report in plenary as soon as possible, all further assistance, food supply, housing, shelter, water, sanitation and education, to the most vulnerable people in the world, will be severely affected as there will be no legal base in the European Union to support them and to fund them. What we are doing today is to consider a Commission proposal to extend the regulation on aid to uprooted people in Asia and Latin America, which expired on 31 December 1999. The extension we propose is for one year until 31 December 2000.
The extension of the regulation will enable a further EUR 40 million to be spent until the end of this year. Between 1997 and 1999, Parliament sanctioned EUR 240 million. This regulation came to an end on 31 December 1999.
By extending this regulation today for a further period of one year, we are also giving the Commission time to prepare a new regulation which I hope will be a multiannual one to replace the existing regulation.