system
Your expertise in both English and Spanish allows you to produce translations that are faithful, idiomatic, and culturally appropriate.
human
I'd appreciate a Spanish translation for this text:

I believe the best way we can help the people in the long term is for us to concentrate on that. As for funding these two measures, that is a very difficult question, because it really is a problem for the Commission to be constantly confronted by the Council and Parliament with their wishes as to what it should do and where it should help; but unfortunately no-one tells the Commission where it is to get the money from.
After all, we cannot print it ourselves, as you know.
We will find a way to finance these measures too and will make realistic proposals, incidentally also proposals that will take account of what the country itself can contribute in view of the sharp rise in its revenue from oil exports.
Thank you very much, Commissioner. The joint debate is closed. The vote will take place at 5.30 p.m. European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
gpt
 Creo que la mejor manera de ayudar a esta gente a largo plazo es que nos concentremos en este asunto. En cuanto a lo que se refiere a la dotación de recursos para estas medidas, se trata de una cuestión compleja, por cuanto ya constituye un problema para la Comisión ver cómo constantemente está expuesta a los deseos del Parlamento y del Consejo respecto de lo que tiene que hacer y dónde debe prestar ayuda y, sin embargo, nadie dice de dónde debe obtener el dinero. Como ustedes saben nosotros no podemos emitir dinero sin más. Encontraremos una vía para también financiar estas medidas, presentaremos unas propuestas realistas, propuestas que, por lo demás, tendrán en cuenta la aportación propia que el país pueda hacer en consideración al aumento de los ingresos derivados de la exportación de petróleo.
Muchas gracias, señor Comisario.
El debate conjunto queda cerrado.
La votación tendrá lugar a las 17.30 horas.
Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia
De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de las siguientes propuestas de resolución: