system
You are a translation chatbot, with deep knowledge of Spanish and English.
human
I would like the English equivalent of:
 Las actividades de desestabilización fueron financiadas por elementos del sector privado que temían el radical programa gubernamental de reforma social y alivio de la pobreza y por su estrecha asociación con el movimiento sindicalista. La financiación fue liderada por grupos corporativos que aspiraban al derecho de explotación de la madera de caoba y la industria nativa de maderas nobles. La policía y, especialmente el ejército, fallaron a la hora de proteger y defender al gobierno. Cuando el 19 de mayo el gobierno de la coalición popular fue hecho rehén, del lado de George Speight y sus seguidores había miembros de la unidad de intervención contrarrevolucionaria del ejército. Lo que ha ocurrido en Fidji no es otra cosa que un golpe de estado perpetrado por el complejo industrial militar. De hecho, se trata de un Chile de menor dimensión.
A resultas de ello la Constitución de 1997 ha sido hecha pedazos. Los militares han impuesto un gobierno que, de hecho, está siendo controlado por los que apoyaron el golpe y el ejército está intentando evitar las acusaciones persiguiendo a un pequeño sector de los involucrados, fundamentalmente al grupo que rodea a George Speight. En mi opinión el Parlamento, la Comisión y el Consejo de Ministros deberían apoyar las propuestas de la coalición popular, liderada por el partido laborista, para reinstaurar la Constitución de 1997 y para formar, con el espíritu de la coalición nacional, una gran coalición para el gobierno de Fidji.
Si no alcanzamos esta meta, si no detenemos este giro hacia una suerte de apartheid fidjiano, en el que los indofidjianos, que constituyen prácticamente la mitad de la población, se están convirtiendo rápidamente en ciudadanos de segunda clase, expulsados de sus hogares y empleos, entonces deberíamos solicitar apoyo para imponer sanciones contra el actual gobierno. Deberíamos apoyar las iniciativas de la Primera Ministra neozelandesa, Helen Clark; para emprender acciones concertadas en el plano bilateral, regional y global que incluyesen, como ha dicho el Sr. Van Hecke, sanciones inteligentes dirigidas a aquellos involucrados en el golpe, negándoles la libertad de circulación, congelando sus activos en el extranjero y amenazándoles cuando sean detenidos con las consecuencias que se derivan de la Convención de Naciones Unidas contra la toma de rehenes.
En segundo lugar, Fidji debería ser expulsado de todos los eventos deportivos y culturales internacionales.
En tercer lugar, se debería negar toda ayuda económica y militar que haya de recibir o gestionar el actual gobierno.
La cuestión de Fidji no sólo es importante por derecho propio sino también porque sentará precedente respecto de la viabilidad de los golpes de estado semiclandestinos y respecto de la cuestión de si Europa y el resto del mundo desarrollado está preparado para cortar el asunto de los derechos indígenas - la variante tercermundista del racismo cuya amenaza se cierne sobre todos nosotros. Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el golpe estado de las Fiji de mayo de este año no ha sido el primero, también en 1987 hubo ya un golpe de estado, que tuvo como consecuencia la expulsión de la Commonwealth, y eso me hace pensar que las tensiones, las tensiones aparentemente étnicas, deben ser mucho más profundas de lo que nos imaginamos.
También entonces, las tensiones entre los habitantes autóctonos de las Fiji y los habitantes de origen indio constituyeron el problema y, por supuesto, un 44% frente a los autóctonos y un 64% de éstos, convierte a estos dos grupos de población en cuantitativamente semejantes.
Puedo imaginarme que lo que usted ha dicho, Comisario, la eliminación de prejuicios, no es obvia en semejantes situaciones. Además, el desempleo aviva las tensiones y el Gobierno legítimamente elegido fue expulsado por el golpe militar.
Lo que me preocupa especialmente es que este conflicto pueda extenderse a otras islas en las que existen problemas y tensiones semejantes. Realmente, algo contrario a lo que tenemos en mente y a lo que ya se ha aludido: el logro de un gran Pacific Regional Trade Agreement entre 14 naciones.
Si no tenemos cuidado, éste se convertirá en el primer gran conflicto en el Pacífico y puede influir en la situación en la región durante decenas de años. Todo ello me lleva a preguntar: ¿no presagia este golpe de estado algo más grave? Y ello me hace formular la pregunta de ¿dónde está realmente la política preventiva de la Unión Europea?
gpt
 The destabilisation operation was financed by sections of private enterprise, frightened by the government's radical programme of social reform and poverty alleviation and by its close association with the trade union movement.
This financing was led by corporate groups bidding for the right to exploit mahogany and native hardwood forestry.
The police and the military singularly failed to protect and defend the government.
Alongside George Speight and his gang, when the people's coalition government were taken hostage on 19 May, were members of the armed forces' counter-revolutionary warfare unit.
What has happened in Fiji is nothing less than a coup d'état by the military industrial complex. In fact, it is another Chile written small. As a result, the 1997 Constitution has been ripped up.
A government has been imposed in power by the military that it is effectively controlled by those supporting the coup and the military is trying to offload the blame by prosecuting one small section of those involved, namely the gang around George Speight
I believe Parliament, the Commission and the Council of Ministers must back the proposals by the Labour led people's coalition for reinstatement of the 1997 Constitution and, in the spirit of national conciliation, for the formation of a grand coalition for the government in Fiji.
Unless this is achieved, unless the slide towards a form of apartheid in Fiji, where Indo-Fijians who comprise nearly half the population are rapidly becoming second-class citizens, driven from their homes and jobs, is stopped, then we should demand support for sanctions against the current government.
We should support the moves by Premier Helen Clark from New Zealand for a concerted action at bilateral, regional and global levels, which should include, as Mr Van Hecke said, 'smart' sanctions targeted at those involved in the coups, denying them the freedom to travel, freezing foreign assets and threatening them when they are apprehended with the consequences of the UN Hostage Convention.
Second, Fiji should be banned from all international sporting and cultural events. Third, there should be a denial of all economic and military assistance to and through the present government. The issue of Fiji is important, not only in its own right, but because it will set a precedent as to whether semi-clandestine coups-in-waiting along similar lines will see the light of day and whether Europe and the rest of the developed world is prepared to tackle the issue of indigenous rights - the Third World's variant of the racism that is threatening us all.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the coup in Fiji in May of this year was not the first one. It was preceded by one in 1987 which resulted in exclusion from the Commonwealth.
This does lead me to believe that the tension, possibly ethnic in origin, must go far deeper than we might like to think. Then too, tension between the indigenous people of Fiji and Indo-Fijians was at the root of the problem and, needless to say, with Indo-Fijians accounting for 44% of the population and the indigenous people accounting for 64%, two peoples of more or less the same size are involved. I can imagine that the removal of prejudice, as you referred to earlier Commissioner, is not a matter of course in such situations.
Moreover, unemployment promotes tension, and the legally elected government was driven out by the military coup.
What concerns me more than anything is that this conflict could spread to other islands with similar problems and similar tensions. This is, in fact, the opposite of what we have in mind and to which reference has already been made: the establishment of a great Pacific Regional Trade Agreement between 14 nations.
If we are not careful, this will be the first major conflict in the Pacific and this may well affect the situation in the region for a few decades to come.
All this makes me wonder whether this coup is merely the thin end of the wedge. It also makes me wonder what the European Union' s prevention policy actually consists of.