system
As an expert English to Spanish translator, you deliver accurate and high-quality translations, keeping the original meaning intact.
human
Translate the following:
The next item is the joint debate on:
the report (A5-0360/2000) by Mr van den Bos, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the People' s Republic of Bangladesh [7595/1/1999 - COM(1999) 155 - C5-0356/2000 - 1999/0086(ACC)];
the oral question (B5-0004/2001) by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, to the Commission, on Bangladesh. Mr President, Bangladesh is rich and poor at the same time. Rich in human resources, poor in capital means. It is one of the world' s poorest and most densely populated countries.
It is regularly afflicted by natural disasters.
This is why it is important for Europe to give as much aid as possible.
The agreement with the European Union bears witness to good relations and provides an excellent backdrop to stepping up development cooperation and trade.
In addition, the agreement lays the foundation to the political dialogue which provides for human rights, good governance and democratic freedoms. On my recent visit to Bangladesh with Mr Miranda, I noticed that they attach far greater importance to relations with Europe than we often realise. The government as well as the opposition, but also academics, journalists, industry and non-governmental organisations look up to Europe and expect a great deal from us, more than America, for instance. We should not disappoint them in this expectation, and make every effort to promote positive developments. The following recent trends can be cited as favourable: economic growth by more than 4%, a fall in the population increase, falling illiteracy and greater participation of women in the political and social arenas. This is in contrast to the fact that the country labours under the burden of an increase in domestic violence against women, but also in violence on the streets and in political confrontations.
Abused women accounted for more than 30% of the patients in a hospital we visited. Child labour is still widespread, despite the recent progress made and initiatives presented by the government and industry. Mass-scale political strikes regularly bring life in Bangladesh to a standstill.
Foreign investment is only possible if the government ensures more peaceful social conditions.
There is also instability politically speaking.
There is a deep historic distrust between the two major parties, despite the fact that you can hardly tell them apart in terms of content. The opposition must resume its constructive role.
Without peaceful cooperation between the key parties, the country cannot come out of its political and economic impasse.
It is therefore essential for the forthcoming elections to be above board. The European Union should not fail to send observers, including members of this Parliament. In addition to flooding and erosion of the river banks, the population is also suffering on a large scale from the poisoning of drinking water. In principle, the European Union can provide valuable aid to help alleviate all of these problems. Reinforcement of the government apparatus should take centre stage in aid provision.
The state is functioning ineffectively in very many ways, especially in the finance and education sectors. It is unfortunate that with regard to aid, the European Commission does not have the sound reputation among donors which it should really have. Often, funds only become available after long delays, it at all.
The delegation is not sufficiently involved in defining the programme. The shortage of personnel leads to a lack of supervision in projects.
gpt

De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto sobre:
el informe (A5-0360/2000) del Sr. Van den Bos, en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la República Popular de Bangladesh (7595/1/1999 - COM(1999) 155 - C5-0356/2000 - 1999/0086(ACC));
la pregunta oral (B5-0004/2001) del Sr. Miranda, en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, a la Comisión, sobre Bangladesh.
Señor Presidente, Bangladesh es rico y pobre al mismo tiempo.
Rico en capital humano, pobre en medios.
Es uno de los países más pobres y más densamente poblados del mundo. Se ve asolado regularmente por catástrofes naturales. De ahí que sea importante que Europa ofrezca todo el apoyo posible. El acuerdo con la Unión Europea confirma las buenas relaciones y ofrece un marco excelente para la intensificación de la cooperación al desarrollo y el comercio. Además, el acuerdo establece las bases para el diálogo político, en el que figuran los derechos humanos, la buena Administración y las libertades democráticas.
He visitado Bangladesh recientemente con el colega Miranda. He constatado que la gente concede un valor mucho más grande a las relaciones con Europa del que aquí a menudo pensamos. El Gobierno y la oposición, pero también los académicos, los periodistas, la empresa privada y las organizaciones no gubernamentales tienen la mirada puesta en Europa, y esperan mucho de nosotros, más que de, por ejemplo, América.
No debemos frustrar estas esperanzas y tenemos que hacer todo lo posible para favorecer un desarrollo positivo.
Como tendencia favorable de los últimos años puede mencionarse un crecimiento económico de más del 4%, un descenso en el crecimiento de la población, una disminución del analfabetismo y una mayor participación de la mujer en la política y en la vida social.
Frente a esto, el país experimenta una violencia creciente contra las mujeres en el entorno familiar, pero también en la calle y en las confrontaciones políticas.
Más del 30% de los pacientes de un hospital que visitamos eran mujeres maltratadas.
El trabajo infantil está todavía muy difundido, a pesar de las recientes exigencias e iniciativas del Gobierno y de la industria. Las huelgas políticas masivas paralizan de forma regular la vida de Bangladesh. Las inversiones extranjeras solamente serán posibles si el Gobierno logra una mayor paz social.
También existe inestabilidad política. Existe una profunda desconfianza histórica entre los dos partidos más importantes, a pesar de las escasas diferencias de contenido.
La oposición debe continuar con su papel constructivo. El país no puede salir de su impasse político y económico sin una colaboración pacífica entre los grandes partidos. De ahí que sea muy importante que las próximas elecciones se desarrollen limpiamente.
Ciertamente, la Unión Europea debe enviar observadores, entre los que también debe haber miembros de este Parlamento. Además de las inundaciones y la erosión de las márgenes del río, la población también padece a gran escala el envenenamiento del agua potable. La Unión Europea puede, en principio, ofrecer una ayuda inestimable ante todos estos problemas.
El refuerzo del aparato administrativo debería ocupar un lugar central en esa ayuda. El Estado funciona mal desde muchas perspectivas, especialmente en los sectores de las finanzas y la enseñanza. La Comisión Europea carece, desgraciadamente, de la buena reputación entre los donantes que debería tener. El dinero se encuentra disponible después de grandes retrasos y, a veces, incluso no llega a estarlo. La delegación se ve poco implicada en la definición del programa.
La escasez de personal da lugar a una falta de control de los proyectos.