system
You possess an exceptional ability to translate English text into Spanish, ensuring that the original meaning is fully carried across languages.
human
Provide the Spanish translation for the following input:
 We here in Parliament have discussed this situation, and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, in which I am involved in the discussion of the issue, is looking into whether Parliament should possibly take the Council to court on account of this decision, which is a clear violation of Parliament' s rights, and weakens our citizens' already barely attainable rights of access to documents.
I demand a clear explanation from the representative of the Council, and I would be very grateful if the Commission were also to comment on the situation.
I shall be very brief, Mr President, as I only wish to discuss one very specific aspect of the European Union' s external actions. I feel that, although this is a very specific issue, it nevertheless deserves our utmost consideration and is of great concern to us.
I am referring to the obvious trend towards placing less and less value, in terms of both our attention and resources, on cooperation with developing countries. I realise, of course, that we have other objectives and that these too must be given the appropriate consideration. Nevertheless, I think that, because of the expectations that are created, because of the European Union' s responsibilities and even because of the new problems facing developing countries, for all these reasons, taking account of these very important parts of the world must be a major factor in determining our actions. I would emphasise one aspect in particular: we need, in this context, to have our own independent strategies that confirm the European Union' s position in this field.
This concern has arisen mainly as a result of the successive budgetary cuts in the field of cooperation which, to a certain extent, illustrate and endorse the fears I have just mentioned, which I feel we must lay to rest once and for all.
Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by addressing a brief remark to Mr Patten.
The document on which we are preparing to vote deplores the slide towards intergovernmentalism which is creeping into our common foreign and security policy and that this somewhat contradicts the Commissioner' s speech this morning, in which he said that foreign policy would remain a matter for national governments.
I therefore feel that the question should perhaps be broached with greater flexibility.
In politics, we never use the word "never" . I think that the European Parliament is fairly reticent on this question, but Mr Brok' s intervention demonstrated that no one here in this House continued to feel that it was still possible and absolutely vital to communitise foreign policy.
I should like quickly to ask the President-in-Office two questions. I was interested to read of a recent Franco-German initiative to unite consulates.
gpt

En este Parlamento se ha hablado sobre esta situación, y la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, en cuyos trabajos participo, está examinando si es procedente que el Parlamento demande al Consejo ante el Tribunal de Justicia por esta decisión, la cual atenta claramente contra los derechos del Parlamento y restringe los derechos ya adquiridos por los ciudadanos en cuanto al acceso a los documentos.
Yo también exijo que el Presidente en ejercicio del Consejo se pronuncie claramente al respecto, y estaría muy agradecida si la Comisión también se prestase a comentar esta situación. Señor Presidente, voy a ser extraordinariamente breve, ya que tan sólo quisiera abordar un aspecto muy particular relacionado con las acciones exteriores de la Unión Europea, cuestión que, a mi entender, es particular, pero que debe merecer la mayor atención y que nos preocupa sobremanera. Me refiero a una tendencia evidente a la desvalorización cada vez mayor, en atención y en medios, de la cooperación con los países en vías de desarrollo. Naturalmente, tengo presente que hay otros objetivos y, naturalmente, que deben merecer la debida consideración. Pero creo que, por las esperanzas infundidas, por los cometidos que competen a la Unión Europea, incluso por los nuevos problemas que los países en vías de desarrollo afrontan, la consideración de esas importantes zonas del mundo debe estar muy presente en nuestra acción.
Y, en particular, quisiera subrayar un aspecto: necesitamos, en ese marco, tener estrategias propias y autónomas que afirmen a la Unión Europea en esa esfera. Esta preocupación se desprende, en particular, de las sucesivas reducciones presupuestarias en el marco de la cooperación que, en cierto modo, ilustran y avalan esos temores que acabo de mencionar, a los que hay que poner término -creo yo- de una vez por todas.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio, señor Comisario, señorías, quisiera en primer lugar hacerle una pequeña observación al Sr. Patten.
El documento que nos disponemos a votar deplora la deriva intergubernamental que caracteriza la construcción de nuestra política exterior y de seguridad común, algo que es en cierto modo contradictorio con las palabras que pronunció esta mañana el Comisario, según las cuales la política de Asuntos Exteriores seguiría siendo competencia de los Estados miembros. Creo por tanto que sería necesario quizá considerar la cuestión de forma más flexible. En política nunca empleamos el término "jamás". Creo que el Parlamento es bastante timorato en esta cuestión, pero la intervención del Sr. Brok ha demostrado que algunos, en este Parlamento, seguían considerando una comunitarización de la política exterior como posible y absolutamente necesaria.
Quisiera plantear rápidamente dos preguntas al Presidente en ejercicio.
Leo con interés que acaba de adoptarse una iniciativa franco-alemana de agrupación de los consulados.