system
Your top priority as an English to Spanish translator is to accurately convey the meaning of the source text.
human
I'd appreciate a Spanish translation for this text:
 Instead, we should start with a few positive examples, such that those in Uganda and Senegal, where there are opportunities to stabilise the extent of the illness to some degree. And in our opinion, three key concepts apply: information and prevention, affordable treatment, and care of those left behind.
Information and prevention are essential, and the use of condoms is extremely important in this context. As far as treatment is concerned, I believe it is important for the pharmaceutical industry to find affordable alternatives to the medication which is of some help in our Western countries, also where transmission of the illness from mother to child is concerned. And as for the care for those left behind, I would draw your attention to the many orphans this illness has already created.
Finally, the Commission has announced that it will produce a memorandum to solve the problems but, to my mind, we have done too little so far, and the unit which is responsible for this care is too small. I therefore hope with all my heart that the memorandum which Commissioner Nielson has announced will offer us a new perspective, with more people at the European Commission who are prepared to tackle this issue, with more coordination at European level and, more than anything, with more funding, because that is what is needed to help Africa leave this misery behind.
Madam President, I am not going to repeat what has already been said, and said very well, and with very laudable intentions. Rather, I am going to try to talk about facts. I think the facts, today, are simple. The facts are access to treatment and patient care. UNAIDS itself acknowledges the ineffectiveness of the programme announced by the pharmaceutical laboratories, which were only trying to improve their image, in fact, and are now withdrawing when it comes to genuine negotiation of a reduction in the price of treatment.
The issue is no longer donations of medication, necessarily limited in time and subject to the selective interests of the laboratories, but adapting treatment price to purchasing power in the developing countries.
The European Union must urge the pharmaceutical multinationals to grant voluntary licences, a first step towards access to treatment for the deprived populations. If that is not done, the European Union should impose respect for the agreements in case of medical emergency, and require the granting of compulsory licences, which would finally mitigate the problem of the price of treatment.
I think the agony of a whole continent takes precedence over special interests.
gpt

Es mejor que tomemos como punto de partida unos ejemplos positivos, como los de Uganda y Senegal, donde se ha conseguido estabilizar en cierta medida la propagación de la enfermedad. Y nos parece que todo esto debe estar basado en tres ideas claves que son la información, la prevención y unos tratamientos y cuidados asumibles para los familiares.
La información y la prevención son esenciales y a este respecto el uso de preservativos es extraordinariamente importante.
En lo que respecta al tratamiento creo que es importante que la industria farmacéutica encuentre variantes baratas de la medicación que sirve en cierta medida en nuestros países occidentales, también en cuanto a la transmisión de la enfermedad de la madre al hijo.
Y en cuanto al cuidado de los familiares quisiera pedirles que se preste atención a los muchos huérfanos que hay ya.
Como último punto, la Comisión ha anunciado que presentará una comunicación para solucionar los problemas, pero yo tengo la sensación de que hasta ahora hemos hecho demasiado poco y de que la unidad que tiene la responsabilidad sobre este tema es demasiado pequeña. Por lo tanto, espero de verdad que la comunicación que el Comisario Nielson nos ha prometido nos ofrezca una nueva perspectiva para atajar este problema con más personas en la Comisión Europea, con una mayor coordinación a nivel europeo y sobre todo con más medios porque eso es necesario para sacar a Africa de la miseria.
Señora Presidenta, no voy a repetir lo que, con razón, ya se ha expresado, y con unas intenciones muy loables.
Más bien, trataré de referirme a los hechos. Creo que hoy los hechos son simples. Los hechos consisten en el acceso a la atención médica y en el tratamiento de los enfermos.
Ahora bien, el propio ONUSIDA ha reconocido la ineficacia del programa anunciado por los laboratorios farmacéuticos, que, en realidad, sólo buscaban recuperar su imagen y que hoy dan marcha atrás, ahora que se trata de negociar realmente una reducción del precio de la atención médica. El problema ya no radica en la donación de los fármacos, lo cual está necesariamente limitado en el tiempo y subordinado a los intereses puntuales de los laboratorios, sino en la adecuación del precio de la atención médica al poder adquisitivo en los países en vías de desarrollo. La Unión Europea debe incitar a las multinacionales farmacéuticas a que concedan licencias voluntarias, ya que se trata del primer paso hacia un acceso a la atención médica por las poblaciones desfavorecidas. Si las mismas no se concedieran, la Unión Europea debería obligar a que se respetaran los acuerdos en caso de urgencia médica y exigir la concesión de licencias obligatorias, que permitirían por fin solventar el problema del precio de la atención médica. Creo que la agonía de todo un continente está por encima de los intereses particulares.