system
You are the ultimate Spanish to English translator, delivering accurate translations that retain the original meaning, context, and nuance.
human
I would like to see this in English, please: Lo quiero decir muy claramente a los representantes del Consejo y de la Comisión: como Grupo pero pienso que esta sensación no es sólo de nuestro Grupo tenemos la preocupación de que la política mediterránea que en el año 1995 estuvo en el centro de un gran proyecto, el de Barcelona, hoy por hoy, no forma parte de las prioridades de la Unión. Por lo tanto, ésta es una preocupación política de índole general.
Pensamos que, junto con la ampliación - o quizás más que la ampliación, dado que la ampliación como estrategia ya está en marcha la política mediterránea necesita una cuidadosa profundización y un atento relanzamiento. La segunda preocupación es de fondo.
En nuestra opinión, Barcelona definió las bases de esta política, sin embargo, entretanto, se han ido perdiendo algunas de ellas.
La sensación que tenemos lo podrán comprobar en la resolución que aprobará el Parlamento es que se ha concedido una absoluta prioridad a una modalidad que conduce a la zona de libre cambio y se han dejado en un segundo plano las demás políticas que, a nuestro juicio, deben acompañar el objetivo de la construcción de la zona de libre cambio que compartimos y que no ponemos en duda.
Esto implica que los pilares en que se asentaba Barcelona deben retomarse y tal vez reforzarse: nos referimos a una política de apoyo a las inversiones, de empleo, de cooperación descentralizada, de gestión común de los flujos migratorios; también hablamos de la cultura, de la escuela, de los jóvenes y de la posibilidad de poner en marcha un fuerte y decisivo intercambio con estos países y con sus sociedades.
Asimismo resaltamos el hecho de que los acuerdos de asociación a pesar de que son importantes y que deben simplificarse en cuanto a sus procedimientos de ratificación - no pueden constituir el eje de una política cuya finalidad ha de ser la multilateralidad.
Y éste es un punto débil. Por lo tanto, saludamos como un hecho importante la decisión del Parlamento Europeo, tomada a raíz de la decisión de los presidentes de los Grupos, de convocar un foro interparlamentario.
Estamos de acuerdo en respaldar el foro civil.
Nos felicitamos de que la Presidencia francesa haya anunciado en su programa que quiere celebrar la Conferencia euromediterránea en Marsella; sin embargo pensamos que la Conferencia euromediterránea de Marsella no podrá ser una conferencia de rutina.
La señal política que debemos dar todos juntos y los instrumentos que tendrán que derivar de la misma deberán estar a la altura de un relanzamiento creíble de esta política.
gpt
 I would like to make this very clear to the representatives of the Council and the Commission: as a group, although I imagine that we are not the only group to feel this way, we are concerned that the Mediterranean policy which, in 1995, was at the centre of a major project, the Barcelona project, no longer appears to be a political priority for the Union.
This is a general political concern. We feel that Mediterranean policy needs to be thoroughly analysed and relaunched, on a par with enlargement, or perhaps more so than this, seeing that the enlargement strategy is now safely underway.
The second point is more specific. In our view, Barcelona defined the major points of this policy, but, with the passage of time, these have been lost from sight.
Our feeling, which will become apparent from the resolution which is to be put to the vote, is that complete priority has been given to a procedure for the development of a free trade area, shifting the emphasis from other policies which, in our opinion, should go hand in hand with the objective of building a free trade area, which we fully support.
This means that the pillars which were the basis for Barcelona must be adopted and perhaps even reinforced. I refer to a policy of support for investment, support for employment, support for decentralised cooperation and support for a policy of joint management of migratory flows, and also a policy for culture, schools, young people and for setting up dynamic, worthwhile exchanges between these countries and their communities. Furthermore, we stress the fact that, although the association agreements are important and their ratification procedure does need to be speeded up, they cannot be used as the basis for a policy which must, by nature, be multilateral.
And this is a weak point. We therefore welcome the major step taken by Parliament in deciding, through the Presidents of the Groups, to convene the Interparliamentary Forum.
We agree to support the civil forum. We welcome the French presidency' s announcement in its programme of its intention to hold the next Euro-Mediterranean Conference in Marseilles, but we feel that the Marseilles Euro-Mediterranean Conference must be more than just a run-of-the-mill administrative conference.
The political signal which we must all send out together and the instruments which are decided upon must be capable of successfully relaunching this policy and restoring its status.