system
Your ability to discern the meaning and nuance of Spanish texts enables you to produce accurate and natural translations into English.
human
I need to have this text converted to English, thank you:

¿Hay alguna objeción?
Señora Presidenta, sería mucho más coherente y de acuerdo con nuestras reglas que se procediera a votar, si se celebra el debate, el jueves a última hora o el viernes por la mañana.
Señor Barón Crespo, el problema es que el texto sigue sin estar disponible en francés, español y sueco, lo que, en función de nuestras reglas de funcionamiento, supone un problema.
Por este motivo la Mesa había propuesto esta solución.
Señora Presidenta, respeto la comunicación de la presidencia pero mis informaciones son otras: que esta mañana ya están disponibles todas las versiones.
Acepto la manifestación de la Presidenta, pero señalo que aquí hay una incoherencia. Señor Barón Crespo, comprendo perfectamente su objeción.
Los servicios me indican que el otro motivo por el que esta propuesta se había realizado tiene relación con el poco tiempo disponible de los grupos para presentar enmiendas.
Dicho esto, y en respuesta a su petición, le propongo que se consulte a la Asamblea si la propuesta que acabo de hacerles es legítima.
¿A lo mejor la señora ponente puede darnos su opinión al respecto? . (NL) Señor Presidente, lamentaría enormemente que mi informe se retire del orden del día y que no se celebre la votación esta semana.
Se acordó con todos los Grupos políticos del Parlamento que adoptaríamos un procedimiento acelerado para esta directiva.
Dicho procedimiento es necesario para examinar con rapidez la directiva y para que se apruebe dentro de la presidencia portuguesa, que se ha involucrado en ella de manera extraordinaria. El Consejo se reúne antes de nuestra siguiente sesión plenaria. Esto supone que si en este momento no adoptamos ninguna resolución, el Consejo no podrá adoptar su posición común y a largo plazo la propuesta se verá aún más aplazada. Quiero señalar que el grupo que más problemas tiene y que se aferra a los problemas administrativos para aplazar el examen de la propuesta es el grupo que ha votado en contra del informe en la Comisión de Libertades Públicas.
Por ello, no excluyo que haya otros motivos en juego.
gpt

Are there any objections?
Madam President, it would be much more coherent and in keeping with our Rules of Procedure if we voted, as long as we hold the debate, on Thursday evening or Friday morning.
Mr Barón Crespo, the problem is that the text is still not available in French, Spanish and Swedish, thus presenting a problem in terms of our Rules of Procedure. That is why the Bureau proposed this solution. Madam President, I respect what the Presidency has said, but I have different information: that this morning all the versions are available.
I accept the President' s words, but I must point out that there is some inconsistency here.
Mr Barón Crespo, I quite understand your objection.
I am informed by our services that the other reason for making this proposal was related to the limited time the groups have to table amendments.
Having said that, following your request, I suggest that we put to the House the sense of the proposal which I have just made. Perhaps Mrs Buitenweg can give us her opinion, as rapporteur? Madam President, I would very much regret it if my report were to be taken off the agenda and if the vote were not to take place this week.
We have an agreement with all political groups in this Parliament that we would accelerate proceedings for this directive.
This is necessary to put through this directive swiftly and within the time in which the Portuguese Presidency, which has shown exceptional commitment in this respect, is in office.
The Council will be convening before our next plenary sitting. This means that if we do not adopt a resolution here, the Council will be unable to adopt its position either, and everything will be shelved long term. I would like to point out that the group which has the most problems and seizes upon administrative issues as an excuse to postpone dealing with these, is also the group which voted against this report in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
I therefore do not rule out other motives which might be at play here.