system
Your role as a translator is to ensure that the meaning and tone of the Spanish source text is accurately carried across into the English translation.
human
Provide the English translation for the following input: Lo importante es que se disponga de las correspondientes evaluaciones. Actualmente, los servicios de la Comisión trabajan junto con los Estados miembros en la evaluación de la regulación que estaba ya prevista en el antiguo reglamento del año 1997 en lo referente a los agricultores jóvenes. Estoy convencido de que podremos extraer unos datos útiles de ello pero quiero indicar que no va a ser posible presentar ya el próximo año una primera valoración de las medidas en los programas que se encuentran actualmente aún bajo examen ya que sencilla y llanamente nos faltan aún los datos necesarios.
Los Estados miembros tienen la posibilidad de modificar los planes para el desarrollo de las áreas rurales para tener en cuenta, en especial, los resultados de las valoraciones intermedias. La Comisión no va a introducir ahora ninguna nueva iniciativa comunitaria sino que va a mantener el tiempo de aplicación de siete años previsto en la Agenda y las normas jurídicas pertinentes. No se debe olvidar que los jóvenes y las mujeres son grupos objetivo prioritarios de la iniciativa comunitaria LEADER + y que el esquema de evaluación que tienen que elaborar los Estados miembros para la selección de los proyectos piloto debe tener en cuenta este aspecto central de la política comunitaria.
Muchas de las cuestiones tratadas en el presente informe y en la propuesta de resolución, por ejemplo, los precios del suelo o la disponibilidad de superficies agrícolas útiles o el trato fiscal a dar a herencias o la situación fiscal de las explotaciones agrícolas, caen bajo la competencia exclusiva de los Estados miembros.
A pesar de ciertas críticas, la Comisión va a examinar muy cuidadosamente las conclusiones del informe Parish en el marco de sus competencias y en ejercicio de su derecho de iniciativa para ayudar a mejorar las condiciones de establecimiento de agricultores jóvenes y contribuir de este modo a revitalizar las áreas rurales.
Muchas gracias, señor Comisario Fischler. El debate queda cerrado. La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas. (Se interrumpe la sesión mientras se espera al turno de preguntas) Turno de preguntas (Comisión)
De conformidad con el orden del día, se procede al turno de preguntas (B5-0001/2001). Examinaremos las preguntas dirigidas a la Comisión.
Primera parte Pregunta nº 25 formulada por (H-0962/00):
gpt

What we do need is for the assessments in question to be made available. The Commission services are currently working with the Member States evaluating the arrangements for which provision is made in the earlier 1997 regulation, especially with reference to young farmers. I am sure that we shall glean some useful facts from this exercise, but I must point out that we shall be unable to submit an initial assessment of the programmes still being examined by next year because we quite simply do not have the necessary data. The Member States are able to amend plans to develop the countryside, especially in order to take account of the results of interim assessments.
The Commission does not intend to introduce any new Community initiatives now; it prefers to keep to the seven-year term prescribed in the Agenda and the relevant legislation. But we must not forget that the young and women are priority target groups under the LEADER + Community initiative and that the assessment system which the Member States need to work out in order to select pilot projects needs to take account of this focus in Community policy. Many of the questions addressed in the report and the motion for a resolution, such as land prices or the availability of farmland or inheritance tax or the tax status of farms, are matters for which the Member States alone are responsible.
However, despite a great deal of criticism, the Commission will examine the conclusions of the Parish report within the limits of its powers and right of initiative in a bid to help improve the conditions of establishment for young farmers and revive the countryside. Thank you very much, Commissioner Fischler. The debate is closed.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
(The sitting was suspended until Question Time at 5.25 p.m. and resumed at 5.30 p.m.) Question Time (Commission)
The next item is Questions to the Commission (B5-0001/2001).
Part I Question No 25 by (H-0962/00)