system
Your deep proficiency in both Spanish and English allows you to create accurate, natural-sounding translations.
human
Could you translate this to English, please:
 El Comité de Expertos está a favor. Hago un llamamiento al Consejo de Ministros y a la Comisión Europea para que adopten esta medida. Señor Presidente, quiero centrarme en la cuestión del corpus juris. Quisiera apoyar lo que la Sra. Morgan ha dicho sobre esta cuestión. Corpus juris es algo que fue creado sin ningún tipo de debate o participación públicos. La idea de un ministerio fiscal europeo a partir del modelo inquisitorial continental con jurisdicción absoluta en todos los territorios de la UE tendría repercusiones importantes en los sistemas tradicionales de Irlanda y del Reino Unido. La idea de un único código penal y del ministerio fiscal europeo es algo sobre lo que los Estados miembros tienen derecho a estar informados.
De hecho, cuando se redactó el plan en un principio, se dijo que se limitaría a los casos de fraude contra el presupuesto de la UE. Pero, cuando se lanzó el corpus juris efectivamente en 1997 en San Sebastián -ante un auditorio muy selecto de 140 juristas, sin invitación a los medios de comunicación-, el Presidente del Parlamento Europeo de entonces, Sr. Gil-Robles y Gil-Delgado, dijo que lo consideraba embriónico y que la intención era la de ampliar la competencia de la UE en asuntos penales a todos los sectores de la actividad delictiva. Es necesario un debate público a este respecto.
Es necesario que los Estados miembros y los ciudadanos de los Estados miembros estén informados adecuadamente. Es necesario abordar la cuestión de la amenaza para el sistema jurídico tradicional de Irlanda y del Reino Unido.
Debe haber mucha más transparencia sobre esta cuestión que hasta la fecha.
gpt

The Committee of Wise Men supports this.
I urge the Council of Ministers and the European Commission to do the same.
Mr President, I want to concentrate on the issue of corpus juris.
I would very much like to support what Mrs Morgan said on this issue. Corpus juris is something that was set up without any kind of public debate or public participation. The idea of a European Public Prosecutor on the continental inquisitorial model with overriding jurisdiction throughout EU territories would have a major impact on the traditional systems both in Ireland and the UK.
The idea of a single criminal code and the European Public Prosecutor is something which Member States have a right to be informed about. Indeed when the plan was initially drawn up they said it would be restricted to cases of fraud against the EU budget.
But when corpus juris was actually launched in 1977 in San Sebastian - to a very select audience of 140 jurists, with no media invited - the President of the European Parliament at the time, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, said that he considered it embryonic and that the intention was to extend EU competence in criminal matters to all areas of criminal activity.
We need a public debate on this. We need the Member States and the citizens in the Member States to be properly informed.
The issue of the threat to the traditional legal system in Ireland and the UK needs to be addressed.
There needs to be much more openness and transparency on this issue than there has been to date.