system
You are a specialized English to Spanish translator, delivering translations that are faithful to the original text in tone and content.
human
I'd like to see this text in Spanish: Nevertheless, I agree with the rapporteur when he raises a very important issue affecting the system of arable crops, which is the concentration of aid amongst major producers and in the most prosperous regions. What is needed is an improvement in the situation of small producers, differentiating support according to the size of the farm. It is hard to understand how the rapporteur proposes to support small farmers through the measures that he is recommending. Staes report (A5-0389/2000) President. Mr Fatuzzo, if you want to remain standing we will just keep going as you are the only speaker left. Mr President, my leg gets tired easily so I have to sit down every now and again.
With regard to my declaration of vote on the Staes document, which concerns the Committee on Budgetary Control and, in particular, the way in which the aid to Bosnia and Herzegovina has been spent, I have to say that I have had a meeting with the representatives of the pensioners of that region. They urged me to ask the European Parliament - and I am very happy to do so on this occasion - to ensure that at least part of the aid, by some means or other, reaches the elderly people of Bosnia and Herzegovina.
"But we can't go checking up on what happens to our money", I replied. "But you must, Mr Fatuzzo. You must insist that the funds are monitored when they reach their destination as well.
We pensioners need to receive some of them!"
Mr President, there is indeed a crisis of succession in farming as Mr Parish with his expertise as a farmer knows well.
If this crisis is particularly acute in Mr Parish's own Member State, it is the direct result of policies pursued by UK governments over the past twenty years, and to overcome it the United Kingdom must review the implications of the Fontainbleau Agreement for its contribution to European Union finances. This has been disastrous for farming. Moreover, the rapporteur, a member of the Conservative Party, must work within his own party to secure support for his proposals in the House of Commons. In countries where less than 10% of the population now lives in rural areas, it is too easy for governments to sideline the needs of these areas, and the message from this debate must be that they do so at the peril of their countries.
gpt

Con todo, convengo con el ponente cuando plantea un problema muy importante relativo al régimen de los cultivos herbáceos, que es la concentración de las ayudas en los grandes productores y en las regiones más prósperas.
Lo que se debe hacer es mejorar la situación de los pequeños productores, diferenciando el apoyo en función de la dimensión.
Lo difícil es comprender cómo quiere el ponente apoyar a los pequeños agricultores con las medidas que propugna.
Informe Staes (A5-0389/2000) El Presidente. Señor Fatuzzo, si quiere permanecer de pie, proseguiremos, pues es usted el único orador que falta.
Señor Presidente, la pierna se me cansa fácilmente, por esto me siento de vez en cuando.
Por lo que respecta a mi explicación de voto sobre el informe Staes que se refiere a la Comisión de Control Presupuestario y en particular a cómo se han gastado las ayudas a Bosnia y Herzegovina, he de decir que me reuní con los representantes de los pensionistas de esta región.
Me rogaron que dijera al Parlamento Europeo - cosa que hago con mucho gusto en esta ocasión - que se vigile para que de algún modo las ayudas lleguen también a las personas mayores de Bosnia y Herzegovina.
"Pero nosotros no podemos ir a controlar qué sucede con nuestro dinero", contesté.
"Eh no, señor Fatuzzo, usted debe hacer hincapié en que se controlen dichos fondos en su destino.
Nosotros los pensionistas necesitaríamos recibir algo de este dinero".
Señor Presidente, hay sin duda una crisis de sucesión en la agricultura como bien sabe, con su experiencia como agricultor, el Sr. Parish. Si esta crisis es particularmente aguda en el propio Estado miembro del Sr. Parish, ello es consecuencia directa de las políticas puestas en marcha por los gobiernos del R.U. durante los últimos veinte años, y para superarla, el Reino Unido debe analizar las implicaciones del acuerdo de Fontainebleau sobre su contribución a las finanzas de la Unión Europea. Esto ha sido desastroso para la agricultura. Así mismo, el ponente, miembro del Partido Conservador, debe trabajar dentro de su propio partido para garantizar el apoyo a sus propuestas en la Cámara de los Comunes. En países en los que menos del 10% de la población vive ahora en zonas rurales, es demasiado fácil para los gobiernos dejar a un lado las necesidades de estas zonas, y el mensaje que debe salir de este debate es que al hacerlo están poniendo en peligro a sus países.