system
You possess an exceptional ability to translate English text into Spanish, ensuring that the original meaning is fully carried across languages.
human
Please help me translate the following text to Spanish: The European Commission needs to have an effective presence, both in terms of human and technical resources, in all these organisations and, as I said, in those that may be created in the future.
Parliament will help, and we shall spare no effort in ensuring that, in such organisations, the European Union has a level of influence that corresponds to our fisheries sectors. These sectors are calling for such an influence in view of third countries which, incidentally, sometimes defend their interests more vigorously than we defend ours. NAFO has served as a model in many cases. The regulation we are now considering represents an attempt to incorporate decisions adopted by the organisation in 1997, 1998 and 1999 into Community legislation to make our internal measures more effective. In this case, we are dealing with the thorny issue of trying to ensure that vessels which are not part of the organisation respect the rules laid down by regional fisheries organisations. Such vessels, whether operating under flags of convenience or not, simply act freely whilst others respect provisions on the conservation of resources and, of course, contribute to these respective laws.
We support the measures drawn up, measures which are still scarce and difficult to apply, but which will continue to increase the world' s awareness of responsible fishing and trade and make such awareness more effective.
The measures suggested by this House' s Committee on Fisheries are along these lines. They are measures which clarify some concepts to ensure greater accuracy and improve, as far as possible, upon the already significant control measures in NAFO waters. As we all know, a Community vessel that was operating in NAFO waters, the Santa Mafalda, has been ordered into the Portuguese port of Aveiro with Canadian NAFO inspectors on board. Whilst we await the findings of the port inspection, we ask everyone to comply with the NAFO fisheries' regulatory measures. These measures on the conservation of resources are essential if such resources are to be maintained. We also call on the Canadian authorities to behave in accordance with NAFO control measures and not to exceed their authority. During the plenary sitting on this matter, Mr Kinnock, Vice-President of the Commission, acknowledged that they had exceeded their duties in appropriating the ship' s documentation without the authorisation of the captain of the vessel.
Attitudes such as these remind us of a time we thought we had left behind, a time when Canada created a crisis, which we do not wish to see repeated under any circumstances.
Therefore, we ask for a forceful response from the European Commission to Canada over their behaviour and - I should like to stress this and then conclude - we ask everyone to behave appropriately in order to conserve resources and we ask them to comply strictly with the rules laid down by NAFO.
Madam President, Commissioner, for some time we have been observing with increasing concern an influx of vessels, which do not belong to NAFO, the North-West Atlantic Fisheries Organisation, into the North-West Atlantic.
To be quite frank, the owners of these vessels are stealing fish. They deliberately refuse to join NAFO, of which the European Union is a member. They think they can shirk all their responsibilities by doing so. We have known for a long time what kind of problems the fishing industry as a whole has to contend with.
Overfishing certainly plays an important part in this regard.
gpt
 La presencia eficaz, con medios humanos y técnicos, de la Comisión Europea en todas estas organizaciones y las que habrán de crearse -como digo- en el futuro se impone.
Desde el Parlamento Europeo ayudaremos, y no escatimaremos esfuerzos para que la Unión Europea tenga en estos organismos el peso que a nuestros sectores pesqueros corresponde y que éstos reclaman frente a terceros Estados, que a veces, por cierto, defienden con más ahínco que nosotros sus propios intereses. NAFO ha sido modelo en muchos casos. El Reglamento que ahora nos ocupa trata de llevar al ámbito comunitario decisiones adoptadas ya en la organización en los años 1997, 1998 y 1999 para hacer más eficaces sus medidas internas.
Se trata, en este caso, del espinoso problema del respeto de las normas de las organizaciones regionales de pesca para aquellos buques que no forman parte de la organización y que, bajo banderas de conveniencia o no, actúan simplemente por libre mientras otros acatan medidas de conservación de los recursos y, por supuesto, contribuyen a los cánones respectivos.
Apoyamos las medidas previstas, que aun así siguen siendo escasas y difíciles de aplicar, pero que irá extendiendo y haciendo más efectivas la concienciación mundial en torno a la pesca y al comercio responsables. En esta línea van las enmiendas que proponemos desde la Comisión de Pesca del Parlamento, que matizan algunos conceptos para mayor precisión y mejora, en la medida de lo posible, de los ya importantes sistemas de control en aguas de NAFO. Actualmente -como es conocido- ha sido llevado a puerto, el puerto portugués de Aveiro, un buque comunitario, el Santa Mafalda, que faenaba en las aguas de NAFO, con inspectores canadienses de la NAFO a bordo.
A la espera de las conclusiones de la inspección en puerto, pedimos a todos el cumplimiento de las normas de regulación de las pesquerías en NAFO, normas de conservación de los recursos, que son fundamentales para su mantenimiento.
Y pedimos también a las autoridades canadienses que se sometan a las normas de control de NAFO y no se extralimiten en sus funciones, como reconoció en el Pleno que se hizo en este caso el Sr. Kinnock, Vicepresidente de la Comisión, por la apropiación indebida de documentación del barco sin la autorización del capitán de dicho buque.
Actitudes como éstas recuerdan tiempos que creíamos superados, en los que Canadá forzó una situación de crisis con la Unión Europea que no quisiéramos, bajo ningún concepto, ver de nuevo repetida.
Pedimos, por tanto, a la Comisión Europea una respuesta contundente a Canadá ante este comportamiento y pedimos -insisto y concluyo con ello- a todos el comportamiento que merece la conservación de los recursos y el acatamiento estricto de las normas que se da la organización NAFO. Señora Presidenta, señor Comisario, desde hace algún tiempo observamos con creciente preocupación en el noroeste del Atlántico un flujo de barcos que no pertenecen a la NAFO, la organización para la pesca en esa zona.
Estas navieras practican, por decirlo muy sencillamente, una pesca esquilmadora.
Se niegan muy conscientemente a adherirse a la NAFO, a la que pertenece la UE. Creen que de este modo pueden eximirse de cualquier responsabilidad. No son realmente nuevos los problemas a los que tiene que enfrentarse la pesca en su totalidad. El exceso de pesca es uno de ellos.