system
Your mission is to produce accurate and natural translations from Spanish to English, maintaining the tone and nuance of the source text.
human
Can you translate this Spanish to English, please:

Existe una estrecha relación entre estos dos aspectos. Todo el mundo lo reconoce, tanto el mundo industrial como el mundo de la investigación, naturalmente, al igual que la multidisciplinaridad, que es una de las consecuencias de la evolución de la ciencia.
Por lo tanto, para crear la dinámica necesaria es indispensable desarrollar el concepto de benchmarking. Creo que se trata de un instrumento que permite crear, a nivel europeo, esta dinámica, pero también instaurar una coordinación voluntaria, una coordinación abierta. En cuanto a la patente, pienso, como ya se ha recordado suficientemente, que se trata también de una condición sine qua non. El Sr. Bolkenstein, del que depende el mercado interior, es totalmente consciente de ello.
Quisiera, además, aprovechar esta ocasión para agradecer al Parlamento el haberse ocupado de iniciar una discusión, con vistas a la Conferencia Intergubernamental, sobre una instancia jurídica europea, que es una condición indispensable para la realización de esta patente europea.
Por último, para las pequeñas y medianas empresas, el asunto de la patente es un factor determinante aparte de elementos más específicos. Se ha puesto de manifiesto la dimensión regional, a la que yo concedo mucha importancia pues en ciertas regiones se han llevado a cabo experiencias afortunadas que deberían servir de ejemplo en el conjunto de Europa.
Concedo también mucha importancia a la relación entre investigación y Fondos estructurales, sin olvidar al mismo tiempo el papel del Banco Europeo de Inversiones.
A este respecto, ha habido discusiones con el Banco Europeo de Inversiones y hay proyectos en curso para que el BEI tenga un papel aún más dinámico en todo lo que es innovación y transposición, entre otros, con los países candidatos puesto que se ha hablado de ello.
El Centro común de investigación y su papel de experto han sido puestos de relieve y el objetivo del 3% del PIB es, pienso yo, un objetivo ambicioso pero necesario en todos los Estados miembros. Para ser breve, quisiera simplemente informar al Parlamento de las próximas etapas.
La primera de estas etapas es evidente.
Quisiera, en primer lugar, hacer hincapié en lo importante que era que el Parlamento se expresara hoy. Por eso es por lo que he dado las gracias a la Sra. Plooij, por la rapidez con la que ha elaborado su informe, y también a todos los parlamentarios por haberlo debatido de forma profunda en un plazo muy corto.
La próxima etapa es, por tanto, el Consejo de Ministros responsables de investigación que se celebrará el 15 de junio.
gpt

These two aspects are closely linked.
Everyone accepts this, both the world of industry and the world of research, of course, in the same way as they accept multidisciplinarity, which is one of the results of scientific developments. In order to create the necessary dynamic, it is therefore essential to develop the concept of benchmarking.
I think this is an instrument which will make it possible, at European level, to create this dynamic, and also to instigate proactive and open coordination.
I think establishing a patent is a condition sine qua non, as has been adequately pointed out.
Mr Bolkestein, who is responsible for the internal market, is well aware of this. Indeed, I should like to take this opportunity to thank Parliament for having, with a view to the Intergovernmental Conference, insisted on initiating a discussion on a European legal body, since this is an essential condition for bringing about this Community patent.
Finally, as far as small- and medium-sized businesses are concerned, the matter of the patent is a crucial factor, quite apart from more specific elements.
The aspect of regional development has been stressed, and I attach great importance to this, as successful experiments have been conducted in some regions and these should be exhibited as an example throughout Europe.
I also attach great importance to the link between research and the Structural Funds, not forgetting the role of the European Investment Bank.
In connection with this, discussions have been held with the European Investment Bank and schemes are underway to ensure that the EIB has a still more dynamic role in matters related to innovation and transposition and, since this was mentioned, that includes with candidate countries.
The Joint Research Centre and its specialist role have been stressed, and the goal of 3% of GDP is, I believe, an ambitious but necessary goal in all Member States. So, to be brief, I should simply like to inform Parliament of the forthcoming stages. The first stage is clear.
I would first of all like to emphasise just how important it was that Parliament expressed its opinion today.
This is why I wished to thank Mrs Plooij-Van Gorsel for drawing up her report so quickly, and also all the Members of Parliament for debating the matter in such detail within such a short time period.
The next stage, then, is the Council of Ministers responsible for Research, which will take place on 15 June.