system
You are unmatched in your skill at translating Spanish text into English, making certain that the original meaning is retained.
human
I require assistance with converting this text to English, thank you:

Yo no me atrevería a resumir mejor que él el contenido de nuestra propuesta; únicamente haría un pequeño comentario adicional diciendo que, además de la adaptación al SEC 95, hay dos pequeñas modificaciones técnicas que el Sr. Knörr conoce muy bien referidas a los intereses y a la evaluación de la deuda en moneda extranjera.
Únicamente lo digo como comentario para que quede completa la visión del proceso. En segundo lugar, agradecería al Sr. Knörr la rapidez. Él ha hecho un trabajo realmente bueno en un período de tiempo muy corto.
Este es un tema importante por algunas referencias que posteriormente hemos oído.
Es cierto que con esta norma lo que pretendemos no es que las estadísticas sean fiables y comparables -ya lo son- sino que sean más fiables y más comparables. Evidentemente, que el Parlamento haya tomado su decisión con tal celeridad nos va a permitir que las cifras del mes de marzo puedan ya calcularse sobre la base de estos nuevos criterios. A partir de ahí, creo que el resultado final será mejor.
Las cifras serán más fiables y más comparables y creo que esas preocupaciones que han suscitado algunas de sus Señorías respecto al cumplimiento del pacto de estabilidad se podrán medir mejor.
Este reglamento es puramente instrumental.
Con él no entramos en el fondo del problema que algunos de ustedes han suscitado. El fondo del problema, sin embargo, debemos considerarlo como adquirido. El pacto de estabilidad existe, seguiremos adelante controlando el cumplimiento por parte de los diferentes Estados miembros, incluso en condiciones como las actuales, en las que los resultados son claramente positivos en todos los Estados miembros en los que hemos analizado la situación en cuanto a la estabilidad del déficit público. Sin embargo, creemos que no hay que bajar la guardia. Hay que seguir insistiendo en esta dirección porque nos parece fundamental.
Nuevamente, por tanto -y con esto termino mi intervención-, quiero agradecerles su ayuda para que podamos hacer la medición de la estabilidad con más garantía técnica y con mejor comparabilidad. Muchas gracias, señor Comisario Solbes Mira.
El debate queda cerrado.
La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas. Euro: fortalecimiento de la protección penal contra la falsificación de moneda De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0020/2000) de la Sra. Cederschiöld, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre el proyecto de decisión marco del Consejo (SN 5116/1999 - C5-0332/1999 - 1999/0821(CNS)) sobre el fortalecimiento de la protección penal contra la falsificación de moneda con miras a la introducción del euro.
. (SV) Señor Presidente, estimados, escasos pero muy bienvenidos, colegas, se podría creer que a esta hora se trataría un asunto sin importancia, pero no es así.
Es un asunto concreto y definido.
gpt

I would not presume to be able to summarise the content of our proposal better than he has done; I would just like to add one small point: in addition to adaptation to ESA 95, there are two small technical changes which Mr Knörr knows all about, relating to interest and the valuation of debt in foreign currency.
I just mention that to complete the view of the process.
Secondly, I would like to thank Mr Knörr for his speediness. He has done really good work in a very short time.
This is an important subject for certain references which we have heard subsequently.
What we are seeking with this legislation is not to make the statistics reliable and comparable - they already are - but to make them more reliable and more comparable.
Obviously, the fact that Parliament has taken its decision so quickly will mean that the March figures can already be calculated on the basis of these new criteria. That being so, I believe the final result will be better. The figures will be more reliable and more comparable and I think the concerns some Members have raised about compliance with the stability pact can be better addressed. This regulation is purely instrumental.
It does deal with the substance of the problem some of you have raised. But we do need to think about how we deal with the substance of the problem.
The stability pact is in place and we will continue to press ahead with monitoring compliance by the various Member States, despite the fact that the results are clearly positive in all the Member States where we have analysed the position as regards the stability of the government deficit. But we see no reason to lower our guard. We must press on in that direction because we know it is vital. So, once again - and finally - I want to thank you for your help in allowing us to measure stability with greater technical certainty and better comparability. Thank you very much, Commissioner Solbes Mira. The debate is closed.
The vote will take place tomorrow at 12.00 p.m. Increasing penal sanctions against counterfeiting of the euro
The next item is the report (A5-0020/2000) by Mrs Cederschiöld, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on a draft Framework Decision of the Council on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (5116/1999 - C5-0332/1999 - 1999/0821(CNS)). . (SV) Mr President, ladies and gentlemen (all the more welcome for being so few in number), one might have thought that it was an unimportant subject which was to be discussed at this hour, but that is not the case. It is a definite and concrete issue.