system
Your talent as a translator allows you to produce English to Spanish translations that are both nuanced and accurate.
human
I need this English text translated to Spanish: Too much regulation will freeze commerce over the Internet and prevent it from adapting to new circumstances and technical developments.
This must also be borne in mind, especially in relation to the second reading of the copyright directive soon to take place here. To derive maximum benefit from e-commerce we have to ensure there is real competition in the telecommunications networks. Like Mrs Niebler, I would also like to thank Mr Liikanen, and express my gratitude for the work the Commission has done with such determination in this area.
Only through competition will we be able to reduce costs, and thus increase the length of time people use the Internet, as well as increase the volume of electronic commerce.
If we just sit here talking about details, we will not manage to lay down even elementary up-to-date standards for electronic commerce.
How do we imagine we will be prepared for the next stage, m-commerce, or wireless commerce, if we cannot meet the demands of e-commerce?
That is why I support the previous speakers regarding the adoption of the common position with no amendments.
Mr President, could I first of all convey my thanks and compliments to the rapporteur, Mrs Palacio, for the way in which she has handled this matter.
gpt

Un exceso de normativa hará más rígido el comercio que se lleve a cabo en la red e impedirá su adaptación a las nuevas circunstancias y al desarrollo de la tecnología. Particularmente, debemos tener esto muy presente también cuando abordemos próximamente, en segunda lectura, el debate de la directiva sobre los derechos de autor. El pleno aprovechamiento de las ventajas que aporta el comercio electrónico implica la consumación de una auténtica competencia en el sector de las redes de telecomunicaciones. Al igual que la Sra. Niebler, yo también quisiera expresar mi agradecimiento al Sr. Liikanen y agradecer el trabajo que la Comisión ha realizado con tanto empeño este campo.
Únicamente a través de la competencia seremos capaces de reducir los costes, y de esta forma se podrá prolongar el tiempo empleado por los usuarios en Internet y aumentar el volumen del comercio electrónico.
Si nos entretenemos en discutir los detalles, ni siquiera conseguiremos establecer una normativa mínima al día para el comercio electrónico. ¿Cómo podemos imaginar que estaremos preparados para el siguiente paso, para el m-commerce, o sea, para el comercio inalámbrico, si las condiciones previas para la operatividad del comercio electrónico siguen siendo insuficientes? Por todo ello, apoyo a los oradores anteriores para que la posición común sea aprobada sin enmiendas.
. (NL) Señor Presidente, con su permiso quisiera comenzar dando las gracias a la ponente, la Sra. Palacio, felicitándola por la forma en que ha enfocado este asunto.