system
You are responsible for delivering detailed and accurate English to Spanish translations that read smoothly in the target language.
human
Translate this sentence to Spanish for me:
The real solution is in Africa in the form of a development policy which enables Africans to live in their own countries, which raises the question of the alleged benefits of free trade.
Our opinion is that there are no real benefits or, if there are, then only for countries at a comparable economic and social level, and that it is only when protected by secure frontiers and customs rights that these countries will gradually progress from the cottage industry phase to that of industrialisation.
Mr President, this year is 2000 AD, a jubilee year. It is a year in which, based on the concept of the biblical Holy Year, we need to think seriously about relieving the debt of the poorest of the poor. In the Holy Year, each fiftieth year, debts were cancelled, slaves released and the land was left fallow in Israel. Such a year created the opportunity to start the future with a clean slate.
In analogy with this biblical reference, the year 2000 should become a Holy Year for the world' s poorest of the poor.
We therefore welcome national and international initiatives to reduce debts with open arms. However, I cannot refrain from making a number of critical remarks in respect of the proud announcements made by a number of G7 countries over the past few years. These rich countries boast about the fact that they no longer make a fuss about the gigantic amounts which these poor countries owe them. Experiences with the HIPC initiative dating back to 1996, however, have shown that debt reduction has not always had an altogether positive effect on the development of the poor.
In the best-case scenarios, 100% debt relief only yields an actual 40% reduction in the debt.
gpt
 Para Africa, la verdadera solución reside en una política de desarrollo que permita a los africanos vivir en sus países, y, en relación a esto, debemos analizar las supuestas ventajas del librecambio.
Nosotros creemos que estas ventajas no son reales, o mejor dicho, que sólo lo son entre países con un nivel económico y social comparable, y que estos países pasarán progresivamente de la fase del artesanado a la de la industrialización únicamente bajo la protección de unas fronteras seguras y de unos aranceles. Señor Presidente, estamos en el año 2000, año jubilar. Un año en que, a partir de la idea que entraña el año jubilar bíblico, debemos tomarnos en serio la reducción de la deuda de los países más pobres. En el año de jubileo, cada quincuagésimo año, en Israel se condonaban deudas, se liberaban esclavos y la tierra se dejaba en barbecho. Estos años creaban la posibilidad de afrontar el futuro sin deudas.
Análogamente a esta postura bíblica, el año 2000 debe ser un año de jubileo para los países más pobres del mundo.
Por tanto, apoyamos de corazón las iniciativas nacionales e internacionales en el terreno de la reducción de la deuda. No obstante, no puedo dejar pasar un serie de observaciones críticas por las declaraciones arrogantes de una serie de países del G-7 de los últimos años. Estos países ricos alardean de que ya no van a plantear dificultades sobre las cantidades gigantescas que los países pobres les adeudan.
Las experiencias con la denominada iniciativa HIPC de 1996 han señalado, no obstante, que la reducción de la deuda no siempre ha tenido efectos generalizadamente positivos para el desarrollo de los pobres. En los casos más ventajosos la reducción de la deuda al 100% sólo entraña una disminución efectiva del 40 %.