system
You are a capable and efficient Spanish to English translator, specializing in producing high-quality, context-aware translations.
human
Please convert the following to English: No es viable recoger, incinerar y realizar una investigación epidemiológica completa de todos los animales muertos. No obstante, la Comisión seguirá de cerca la situación a través de las medidas aprobadas recientemente para la realización de pruebas al azar de EEB, así como de la próxima propuesta sobre despojos animales.
No obstante, acepto la enmienda 52.
También acepto las enmiendas 10 y 49 al artículo 3, con una ligera modificación de la redacción para crear la posibilidad de delegar la evaluación, no la aprobación, de las pruebas en un organismo externo. En cuanto a la calificación sanitaria respecto de la EEB: acepto las enmiendas 13, 14, 51 y 58.
En cuanto a la vigilancia epidemiológica: acepto la enmienda 15 al artículo 7, que introduce la utilización obligatoria de las pruebas de diagnóstico rápido en el programa anual de seguimiento de la EEB.
No obstante, permítanme añadir de pasada que mantendremos bajo revisión constante la posibilidad de incrementar las cribas de animales para detectar EEB. En lo que se refiere a materiales específicos de riesgo: lamentablemente no puedo aceptar las enmiendas 16, 17, 18, 40 y 41 al artículo 8, que someten a la codecisión la aprobación y las condiciones para utilizar pruebas de diagnóstico rápido.
Considero que es fundamental para mantener la flexibilidad del procedimiento de comitología. Tampoco puedo aceptar que las pruebas sean capaces de detectar la infección en todos los productos y en todas las fases de la enfermedad. Es la información que me han dado.
Acepto, en parte, la enmienda 19 al artículo 8, que pide que se revisen los límites de edad para la eliminación de materiales especificados de riesgo por el procedimiento de comitología.
No obstante, no puedo aceptar la restricción de revisiones anuales y, en particular, la fecha propuesta para la primera revisión, prevista para el próximo 1 de enero, es demasiado pronto. También acepto la enmienda 20 al artículo 8, que somete a la codecisión el principio de conceder excepciones de las disposiciones sobre la eliminación de materiales especificados de riesgo en zonas de alto riesgo o para tener en cuenta una prohibición efectiva de piensos.
Asimismo acojo con satisfacción las enmiendas 38, 39 y 56 al Anexo IV.
Básicamente proponen que los huesos largos de la res dejen de ser considerados material especificado de riesgo, y sugiere una nueva formulación de la excepción propuesta para la eliminación de la columna vertebral por el procedimiento de comitología. En lo relativo a la prohibición de piensos, acepto las enmiendas 22 y 42. Puedo aceptar, en parte, las enmiendas 21 y 57, a condición de que se autorice la posibilidad de ampliar la prohibición de piensos, con independencia de la situación de riesgo.
También acepto, en parte, la enmienda 54 al Anexo V, que establece los pormenores de las normas sobre la prohibición ampliada de piensos.
No puedo aceptar la excepción de fosfato dicálcico, ya que va en contra de la opinión de los científicos.
Tampoco puedo aceptar que se limite la ampliación de la prohibición de piensos a ninguna especie, principalmente animales de compañía, sólo por que exista el riesgo de contaminación de piensos para animales de ganadería, ya que creemos que la proteína de rumiantes debería estar prohibida para todas las especies susceptibles.
Me refiero aquí a los gatos en particular.
Es el consejo que me han dado en relación con los gatos. Puedo aceptar, en parte, la enmienda 50 al Anexo V relativa a hacer una excepción de la prohibición en el caso de la gelatina procedente de cueros y pieles.
No obstante, no puedo aceptar la excepción de la prohibición para alimentar a gatos con proteína de rumiantes.
Tampoco puedo aceptar la enmienda 23 al artículo 9, que garantiza la aplicación inmediata de las prohibiciones de piensos, ya que esta enmienda carece de sentido desde el punto de vista legal.
Sobre la erradicación de enfermedades: puedo aceptar las enmiendas 25 y 28. También saludo la enmienda 24 al artículo 11, pero propongo que se modifique la redacción y diga "con regularidad" en vez de "de inmediato" en lo relativo a la notificación. También puedo aceptar, en parte, la enmienda 26 al artículo 13 y la enmienda 43 al Anexo VII, que introducen el sacrificio de toda la manada bovina, ovina y caprina si se detecta la EEB y, en segundo lugar, que excluyen a los animales de investigación de estas disposiciones.
El sacrificio de manadas enteras, únicamente en el caso de la EEB, no de la tembladera, me parece aceptable a condición de que se aprueben medidas equivalentes por comitología.
gpt
 It is not practicable to collect, incinerate and carry out a full epidemiological investigation on each fallen animal. The Commission will, however, be monitoring the situation closely both through the recently agreed measures on random testing for BSE and in the forthcoming proposal on animal waste.
However, I accept Amendment No 52.
I also accept Amendments Nos 10 and 49 to Article 3, with a slight reformulation to create the possibility of delegating the evaluation, not the approval, of tests to an external body.
With regard to classification, BSE status: I accept Amendments Nos 13, 14, 51 and 58. With regard to epidemiological surveillance: I accept Amendment No 15 to Article 7, introducing the mandatory use of the rapid diagnostic tests in the annual monitoring programme.
Let me add, however, in passing, that we will keep under constant review the scope for increased testing of animals for BSE.
On specified risk material: unfortunately I cannot accept Amendments Nos 16, 17, 18, 40 and 41 to Article 8, bringing under codecision the approval and conditions for use of rapid diagnostic tests. I happen to believe that it is essential to maintain the flexibility of the commitology procedure. Nor can I accept that tests should be capable of detecting infectivity in all products and at all stages of the disease.
That is the advice I have been given.
I partly accept Amendment No 19 to Article 8, requesting a review of the age limits for SRM removal under a commitology procedure.
I cannot, however, accept the restraint of annual reviews and, in particular, the proposed deadline for the first review which is foreseen for 1 January next, which is too soon.
I also accept Amendment No 20 to Article 8, which brings under codecision the principle of granting derogations from the provisions on SRM removal in high-risk areas or for taking account of an effective feed ban. I also welcome Amendments Nos 38, 39 and 56 to Annex IV.
They mainly propose no longer requiring the designation of long bones of cattle as SRM and suggest a reformulation of the proposed derogation for the removal of a vertebral column under a commitology procedure.
On feed ban, I accept Amendments Nos 22 and 42.
I can partly accept Amendments Nos 21 and 57 on condition that the possibility of extending the feed ban is allowed, irrespective of risk status. I also partly accept Amendment No 54 to Annex V, laying down the detailed rules on the extended feed ban. I cannot accept the derogation for dicalcium phosphate, as this is against our scientific advice.
I also cannot accept the limitation of extending the feed ban to any species, mainly pet animals, only if a risk of cross-contamination of livestock feed exists, as we believe that ruminant protein should be banned for all susceptible species.
I identify cats here in particular.
That is the advice I have been given in relation to cats. I can partly accept Amendment No 50 to Annex V where it exempts gelatine from hides from the ban. However, I cannot accept the exemption for feeding cats with ruminant protein from the ban. I also cannot accept Amendment No 23 to Article 9, ensuring immediate application of the feed prohibitions, as this amendment does not fully make sense legally.
On disease eradication: I accept Amendments Nos 25 and 28.
I also welcome Amendment No 24 to Article 11, but propose to reformulate, providing for "regular" rather than "immediate" notification. I can also partly accept Amendment No 26 to Article 13 and Amendment No 43 to Annex VII, introducing whole-herd slaughter for BSE in cattle, sheep and goats and, secondly, excluding research animals from these provisions.
Whole-herd slaughter for BSE only, not for scrapie, is acceptable to me on condition of approval of equivalent measures by commitology.