system
You have a profound ability to translate English into Spanish accurately and fluently, retaining the original tone and meaning.
human
Translate this text from English to Spanish for me, please:

I also have to say that open and frank discussions which sometimes address painful themes and touch upon sensitive issues are indispensable if we want to travel all the way down the path which lies before us. I should like to take the opportunity to re-emphasise that we await a firm commitment on the part of Turkey to continuing with the process of reform that has been begun.
A few weeks ago, Turkey signed both UN conventions on civil and political rights and on economic and social rights.
I believe that this is of a piece with the decision we made last year and may be regarded as a successful outcome. I welcome Turkey' s signature of these documents as an important step in the right direction. However, I should also like to emphasise that it is now a question of both conventions quickly being ratified by the Turkish Parliament and of the commitments contained in these also being put into practice.
On my last visit to Turkey in July, I was informed in detail of an inter-ministerial commission' s report, then before the government, on the reforms needed if the Copenhagen criteria are to be fulfilled. The report contains a host of proposed reforms for improving the human rights situation. However, it is now a question of the Turkish Government' s putting the proposed reforms into effect within the framework of a consistent legislative programme.
I also expressly insisted upon this in the course of the discussions in Turkey. As you know, the European Council, meeting in Helsinki, has confirmed that it is essential for Turkey firstly to comply with the political accession criteria if its relations with the European Union are to become any closer.
This will also be the theme in preparing the Accession Partnership which the Commission is to submit in the autumn of this year on the instructions of the Council.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon. Community audiovisual policy in the digital age The next item is the report (A5-0209/2000) by Mr Veltroni, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age [COM(1999)657 - C5-0144/2000 - 2000/2087(COS)]
Mr President, ladies and gentlemen, the document on the Community's audiovisual policy in the digital age, presented by the Commission, is important because this technological innovation has, to a certain extent, a direct bearing on our cultural future and therefore on sensitive issues such as pluralism and the quality of democracy in our continent.
The digital age and convergence of media will change everything: our way of gaining knowledge, communicating, working, producing and understanding. There are risks - as there always are when innovation bursts forth - but the transition to digital technology will bring with it huge opportunities for pluralism and massive production possibilities for the system.
It is no coincidence that the British Prime Minister, Mr Tony Blair, proposed a few days ago to put digital television frequencies up for auction in order to speed up the process, revolutionising the prospects of the conventional management of the electromagnetic spectrum. And it is also no coincidence that Mr Blair also proposed free distribution of set top boxes, perceiving that this would benefit both the economy and the information and cultural pluralism of his country.
Changes in technology bring changing perspectives and therefore changes in legal approaches as well. The Community therefore has to keep up with progress and endeavour to ensure that digital technology fulfils its potential as an opportunity for culture, pluralism, cultural and linguistic diversity and for the European economy and technical innovation and research in Europe.
We consider that the instruments which have already been defined in the Commission's text will make it possible to achieve these goals. However, the debate generated in Parliament, which has looked at different points of view and has pulled out all the stops, as did the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, in order to find a common point of agreement with the result that the report was adopted unanimously, proposes a limited number of nevertheless important supplements.
Firstly: the need for a rapid revision of the legal instruments governing the sector, in particular the "Television without Frontiers" Directive which has been in need of revision for a long time.
Secondly: in order to avert the risk of dependency of our cultural industry in the event of expansion, of growth of the number of channels, we would like to introduce the possibility of production investment in the audiovisual sector.
It is vital for the media to be financed but I feel that, following the example of certain countries, we should also provide for the television broadcasting companies themselves to set aside funds, dedicating a proportion of their revenue to the production of European programmes. I consider that this is a useful, important action for it both supports the industry and acts as an incentive for it. Thirdly, monitoring the concentration of media ownership, in the future maybe on the basis of specific regulations at European level safeguarding pluralism, taking up once again the idea of a media directive and a body which would monitor at European level the application of the rules in this sensitive sector; in addition, a policy which, in the age of convergence, would also safeguard a universal service with regard to access to content, which is taken to mean non-discrimination and affordable access to services. As the importance of the role of the public broadcasting service in the digital system is recognised, the service will, of course, have to be reviewed and revamped in the light of changes in technology, but it will also have to perform the function of guaranteeing the quality of services to a large public, which will continue for a long time to use its common or garden television sets and wireless reception on a daily basis; therefore, strategic recognition of the role of land-based digital television, whose growth can only be considered to be an opportunity here as well. Finally, the report proposes a supplement to ensure that particular attention is paid to safeguarding cultural diversity, international negotiations and the need to consolidate the European audiovisual industry to make it competitive on the global market. This is therefore the spirit of the report and its attempt to operate within the bounds proposed by the Commission's report.
The TDI Group has tabled amendments characterised by a different vision, a different legitimate cultural and political inspiration.
gpt
 Debo decir que estamos obligados a mantener conversaciones abiertas y críticas, en las que también se traten temas dolorosos, en las que también se aborden cuestiones sensibles, si queremos andar hasta el final el camino que se despliega ante nosotros.
Quisiera aprovechar esta ocasión para reiterar una vez más nuestra esperanza de que Turquía se comprometa firmemente a llevar a cabo el proceso de reforma ya iniciado. Hace unas semanas Turquía firmó el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos y Sociales. Creo poder afirmar que este hecho guarda relación con la decisión que adoptamos el año pasado y que, por tanto, puede considerarse un éxito. Aplaudo esta adhesión, ya que constituye un paso importante en la buena dirección, pero no por ello dejo de subrayar que ahora se trata de someter los pactos al Parlamento turco para su pronta ratificación y de llevar a la práctica las obligaciones que de ellos se derivan.
Durante mi última visita a Turquía el pasado mes de julio me informaron minuciosamente acerca del informe sobre las reformas necesarias para el cumplimiento de los criterios de Copenhague. El texto fue elaborado por una comisión interministerial que lo ha presentado al Gobierno para su aprobación. Recoge una serie de propuestas de reforma destinadas a mejorar la situación de los derechos humanos.
Ahora es fundamental que el Gobierno turco lleve a la práctica las medidas de reforma propuestas en el marco de un programa legislativo coherente.
Es algo que he puesto de manifiesto en las conversaciones que mantuve en Turquía. Como bien saben, el Consejo Europeo de Helsinki ratificó que el cumplimiento de los criterios políticos de adhesión constituyen una conditio sine que non para la intensificación de las relaciones entre la Unión Europea y Turquía.
Este punto servirá de hilo conductor en la elaboración de la asociación para la adhesión que presentará la Comisión este otoño, tal y como le ha pedido el Consejo.
El debate queda cerrado.
La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.
Política comunitaria en el sector audiovisual en la era digital
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe del Sr. Veltroni (A5-0209/2000) - Política comunitaria en el sector audiovisual en la era digital, en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones - Principios y directrices de la política comunitaria en el sector audiovisual en la era digital (COM(1999)657 - C5-0144/2000 - 2000/2087(COS)) . (IT) Señor Presidente, Señorías, considero que el documento sobre la política audiovisual de la Comunidad en la era digital, presentado por la Comisión, es importante porque, en cierta medida, esta innovación tecnológica afecta directamente al futuro cultural e incluso a cuestiones delicadas como el pluralismo y la calidad de la democracia de nuestro continente. Con lo digital y la convergencia de los medios de comunicación todo va a cambiar: la forma de conocer, de comunicar, de trabajar, de producir y de saber.
Existen riesgos - como ocurre siempre cuando irrumpe la innovación - sin embargo, el paso a lo digital conlleva inmensas oportunidades de pluralismo y ofrece al sistema enormes posibilidades productivas. No es casualidad que, hace unos días, el primer ministro inglés Tony Blair haya propuesto, revolucionando las perspectivas de la gestión tradicional del espectro electromagnético, subastar las frecuencias también para la televisión digital, al objeto de acelerar el desarrollo tecnológico. Y tampoco es casualidad que el mismo Blair haya propuesto la difusión gratuita del set top box, prefigurándose una doble ventaja: por un lado, para la economía y, por otro, para el pluralismo informativo y cultural de su país.
Las tecnologías van cambiando y, en consecuencia, cambian las perspectivas y, por ende, también los enfoques jurídicos.
Por esto, es necesario que la Comunidad sepa ir al compás y que se emplee a fondo para que lo digital pueda ser, como puede serlo, una oportunidad para la cultura, para el pluralismo, para la diversidad cultural y lingüística, así como para la economía y para la innovación tecnológica y la investigación en nuestro continente. Consideramos que estos objetivos pueden conseguirse gracias a los instrumentos que ya se han definido en el texto de la Comisión.
Sin embargo, el debate que se ha desarrollado en el seno del Parlamento, que ha tenido en cuenta distintos puntos de vista y que se ha esforzado, como hicimos en la Comisión de Cultura, en hallar un punto de convergencia unitario, tanto es así que el informe fue aprobado por unanimidad, propone algunas integraciones, limitadas pero importantes.
En primer lugar: la necesidad de una rápida revisión de los instrumentos jurídicos que regulan el sector, en particular la Directiva "Televisión sin fronteras", respecto a la que desde hace tiempo se ha planteado la necesidad de una revisión. En segundo lugar: a fin de evitar el riesgo de una dependencia de nuestra industria cultural por la existencia de una ampliación, una multiplicación de los canales, se prevé la posibilidad de inversiones productivas en el sector audiovisual. La financiación de los medios de comunicación es indispensable, pero pienso que también hay que prever, tal como ha ocurrido en otros países, inversiones de las propias emisoras de radiotelevisión, al objeto de reservar una parte de sus ingresos para la producción de obras, un modelo que considero útil e importante porque estimula y favorece la industria.
En tercer lugar, con un control de las concentraciones mediáticas, eventualmente sobre la base de una disciplina específica a escala europea para proteger el pluralismo, retomando la idea de una directiva sobre los medios de comunicación y de un organismo europeo que controle la aplicación de las normas en este delicado sector. Y además, con una política que, en la era de la convergencia, proteja un servicio universal también para el acceso a los contenidos, entendido como no discriminación y como asequibilidad del acceso a los servicios.
Con el reconocimiento del papel del servicio público de radiotelevisión, por su importancia en el sistema digitalizado, no cabe duda de que el mismo deberá repensarse y examinarse a la luz de los cambios tecnológicos, aunque tiene que desempeñar también una función de garantía de servicios de calidad a un gran público que seguirá utilizando durante mucho tiempo el televisor doméstico y la recepción vía éter para su información cotidiana. Por lo tanto, con un reconocimiento estratégico del papel de la televisión digital terrestre, cuya multiplicación no puede sino considerarse, también en este caso, como una oportunidad.
Por último, el informe se propone una integración para garantizar una atención especial a la protección de las diversidades culturales, a las negociaciones internacionales y a la necesidad de reforzar la industria audiovisual europea, al objeto de que pueda ser competitiva en el mercado global.
Por lo tanto, es éste el espíritu del informe y el intento que el mismo hace de moverse dentro del esquema propuesto por el informe de la Comisión.
El Grupo Técnico de Diputados Independientes ha presentado enmiendas inspiradas en otra visión, en otra legítima inspiración cultural y política.