system
Your mission is to deliver faultless English to Spanish translations that maintain the original meaning and tone of the source text.
human
Translate this to Spanish:
The list of countries whose citizens require a visa for entry into the EU contains more than 130 countries. There are not even as many as 50 countries among the states whose citizens are exempt from the requirement for a visa. This practice, i.e. of having the requirement for a visa as the rule rather than the exception, is not worthy of a democratic Europe. The basic rule must be that people have the right to enter the EU freely, not the opposite.
Europe needs to change its attitude to immigration.
Within the next few years there will be an acute labour shortage in the EU.
It is therefore important that we recognise and welcome people who are seeking a better future in the EU' s Member States. A more generous visa policy is also a prerequisite for pursuing a common and humane refugee and asylum policy. By means of a policy that affirms the value of immigration, we can put a stop to the organised crime and the human tragedies that people smuggling is to blame for. Haug report (A5-0184/2000)
Mr President, firstly I wish to express my satisfaction with the fact that the entire budget has been tightened up and the increase in appropriations amounts to 1.07% of total GNP for the Member States, while the corresponding figure in the budget for 2000 was 1.11%. In addition, I am pleased with the increase in the appropriation for youth organisations to EUR 1.5 million. However, I would particularly like to explain why I supported the proposals for amendments tabled by Mr Virrankoski and Mr Mulder.
I base my opinion in the notion that strict budgetary discipline should be continued and that the prevailing financial frameworks should be respected.
Regarding funds for the Western Balkans, we must take account of the real needs of the regions, the prevailing political situation and the possibility of obtaining funds from other quarters. For this reason, I do not support an amendment to the financial perspectives in the area of appropriations under External Action. - We have voted against point 9 in the Haug report, concerning the transfer of funds from the budget for Agricultural Policy to the reconstruction programme for the Western Balkans.
Estimates show that a significant surplus will be available in the agricultural budget under heading 1a. As a great part of the programme for reconstruction of the Western Balkans is still not financed, we believe that it would be wise to transfer part of this surplus to heading 4 in the budget, should a revision of the financial perspectives become necessary. The reconstruction of the Western Balkans is on top of our political agenda.
It is also one of the most important tasks for the European Union in the coming years. We agree with the intention of the Haug report that the financing problem cannot be solved only by redeployment in the Union's existing priorities in external policy.
gpt
 La lista de países cuyos ciudadanos necesitan visado para ingresar en la UE contiene más de 130 nombres.
Los países a los que no se les exige visado son menos de 50.
Esta práctica, es decir, que los visados sean la regla en lugar de ser la excepción, no es digna de una Europa democrática. La norma general debe ser que las personas tengan derecho a ingresar libremente en el territorio de la Unión y no todo lo contrario.
Europa debe cambiar su actitud hacia la inmigración.
Dentro de algunos años, la escasez de mano de obra en la UE será apremiante. Por eso es importante que reconozcamos y demos la bienvenida a las personas que buscan un futuro mejor en los países de la Unión.
Una política de visados más generosa es también una condición para humanizar la política de refugio e inmigración. Mediante la aplicación de una política que admita la inmigración, podremos poner fin a la delincuencia organizada y a las tragedias humanas que se derivan del contrabando de personas. Informe Haug (A5-0184/2000)
Señor Presidente, en primer lugar, quiero expresar mi satisfacción por el hecho de que se haya aplicado más rigor a los presupuestos globales y que el aumento de los fondos destinados a pagos representen el 1,07 por ciento de la suma total de los PIB de todos los Estados miembros en su conjunto, cuando la cifra correspondiente en los presupuestos del ejercicio 2000 representaba el 1,11 por ciento. Asimismo, me alegro del incremento en 1,5 millones de euros de las asignaciones destinadas a las organizaciones juveniles. Sin embargo, quiero explicar en particular por qué apoyé las enmiendas presentadas por los Sres. Virrankoski y Mulder. Yo me baso en que hay seguir aplicando el rigor presupuestario y en que hay que respetar los marcos financieros existentes. En cuanto a la financiación de los Balcanes Occidentales, hay que tomar en cuenta las necesidades reales de las diferentes regiones, la situación política reinante y las posibles ayudas financieras procedentes de otros ámbitos.
Por consiguiente, no apoyo la revisión de los marcos financieros en lo que concierne a los fondos destinados a acciones externas.
. (EN) Hemos votado en contra del punto 9 del informe Haug, relativo a la transferencia de fondos del presupuesto para política agrícola al programa de reconstrucción para los Balcanes occidentales. Las previsiones demuestran que en el presupuesto agrícola se dispondrá de un excedente importante bajo la línea presupuestaria 1a.
Gran parte del programa de reconstrucción de los Balcanes occidentales aún no tiene financiación, y creemos que sería sensato transferir parte de este excedente a la línea presupuestaria 4 del presupuesto, en caso de que sea necesaria una revisión de las perspectivas financieras. La reconstrucción de los Balcanes occidentales es una de las prioridades de nuestra agenda política.
También una de las tareas más importantes de la Unión Europea durante los próximos años. Estamos de acuerdo con la intención del informe Haug de que el problema de financiación no puede resolverse únicamente mediante la redistribución de las actuales prioridades de la Unión en política exterior.