system
Your talent for translating Spanish into English ensures that the original meaning and style of the source text are preserved in the target language.
human
Can you help me with a English translation for:

Cuanto más avanzan las políticas económicas, más necesario se hace el estudio de las consecuencias culturales de esas políticas, y, por consiguiente, el desarrollo de una política cultural de cohesión.
Este sentido tenía mi pregunta, y creo que no deberíamos sentarnos tranquilamente a esperar, porque tal vez entonces sea demasiado tarde. No estoy muy segura de que el acuerdo vaya a ser fácil. . (FR) El Consejo como tal, por definición, no es miembro de la Conferencia Intergubernamental. Le pido que confíe en la Presidencia francesa del Consejo y del Consejo Europeo para hacer progresar esta causa de la extensión de la votación por mayoría cualificada.
Dejo de lado un segundo mi papel, para decirle que deseamos que la mayoría cualificada se convierta en la regla y que la unanimidad sea la excepción, mientras que lo que hoy predomina es más bien la situación inversa. Pregunta nº 10 formulada por (H-0617/00):
Asunto: Coste de la ampliación y agricultura mediterránea A la vista de las previsiones y las últimas propuestas legislativas sobre agricultura mediterránea que afectan a producciones tales como algodón, arroz, frutas y hortalizas, tomates, frutos de cáscara y aceite de oliva, entre otras, con grave impacto negativo sobre el empleo y el progreso social de estas zonas pobres de Europa, y teniendo en cuenta los planes presupuestarios con vistas a la ampliación de la UE, quisiera preguntar al Consejo: ¿cómo evitará que, de hecho, sea la agricultura mediterránea la que acabe pagando el coste de la próxima ampliación? . (FR) Entiendo las preocupaciones en las que se basa la pregunta de su Señoría.
Sin embargo, creo que en su pregunta existen reflexiones de diferente naturaleza.
Repito brevemente su afirmación preliminar: puesto que las reformas en curso de las organizaciones comunes de mercados se refieren a producciones mayoritariamente mediterráneas, tienen por objetivo permitir la adaptación a la competencia extraeuropea - generalmente muy dura - de dichos mercados y estabilizar estas producciones en el seno de la Unión.
Lo que se busca es, pues, mantener el empleo en las zonas que, en general, ofrecen escasas posibilidades de reconversión en otros cultivos.
Dentro de este espíritu, el Consejo se pronunciará, en su momento, sobre propuestas legislativas elaboradas por la Comisión. Los ministros de Agricultura de la Unión, que hoy finalizan una reunión iniciada el sábado en Biarritz, en el marco de sus reuniones semestrales informales, acaban de señalar, por otro lado, su voluntad de orientar de una manera más clara que antes las políticas agrícolas, con el objetivo de aumentar la calidad y la diversidad de los productos. Su Señoría menciona en una segunda parte de su pregunta, el efecto presupuestario de la ampliación de la Unión, que carece, desde mi punto de vista, de vínculos directos con la adopción de las reformas de las OCM a las que acabo de referirme.
El efecto presupuestario de la ampliación ha sido objeto de sustanciosas discusiones con ocasión del Consejo Europeo de Berlín, en marzo de 1999, en el que se establecieron las perspectivas financieras para el período 2000-2006.
Las perspectivas financieras indican, para cada año del período, para cada rúbrica, importes de gastos en créditos de compromiso, y dichos créditos de compromiso establecidos en concepto de las diferentes rúbricas de las perspectivas financieras no son fungibles. Por consiguiente, los gastos relativos a la ampliación no pueden financiarse a expensas de los gastos agrícolas inscritos en la rúbrica 1 de las perspectivas financieras.
Por eso no creo que la agricultura mediterránea pueda cubrir los gastos de la futura ampliación, en el marco de las perspectivas financieras 2000-2006.
Naturalmente, debemos encontrar, llegado el momento, en cualquier caso en 2005 a más tardar, un nuevo acuerdo institucional relativo a las próximas perspectivas financieras; pero este plazo, como usted comprenderá, está demasiado lejos para que podamos, razonablemente, abordarlo hoy.
Con el fin de evitar el impacto negativo de la ampliación en el Mediterráneo, ¿estaría dispuesto a formular algún tipo de recomendación en este sentido?
gpt
 The more economic policies progress, the more we need to study their cultural impact and develop a structural cultural policy. That was the meaning of my question; I do not think we should just stand around and wait because it may be too late by then and an agreement may not be so easy to reach. The Council as such is not, by definition, a member of the Intergovernmental Conference.
I would urge you to trust the French Presidency of the Council and the European Council to further the cause of extending qualified majority voting. Let me abandon my official role for a second to say that we would like to see qualified majority voting become the general rule and unanimous voting the exception, rather than the opposite, which is the case at present.
Question No 10 by (H-0617/00): Subject: Cost of enlargement and Mediterranean agriculture In the light of forecasts and the most recent legislative proposals on Mediterranean agriculture, which concern products such as cotton, rice, fruit and vegetables, tomatoes, nuts and olive oil, among others, and will have adverse effects on employment and social development in these poor regions of Europe, and bearing in mind also the budgetary plans for EU enlargement, what will the Council do to ensure that Mediterranean agriculture does not end up bearing the brunt of the costs of the forthcoming enlargement?
I understand the concerns behind the honourable Member' s question.
I feel, however, the question itself contained observations of quite a different kind. Regarding your preliminary remark: the ongoing reforms of the common market organisations for predominantly Mediterranean products are intended to enable these markets to adapt to competition outside Europe, which is often extremely fierce, and to stabilise the production of these items within the European Union.
The desired aim is, therefore, indeed to maintain employment in areas which generally offer few possibilities for conversion to the cultivation of other crops.
This is the spirit in which the Council will declare its opinion on the legislative proposals put forward by the Commission, when the time comes. Moreover, the European Union' s Ministers for Agriculture, whose informal six-monthly meeting has been held from Saturday until today in Biarritz, have just stressed their determination, now more clearly than in the past, to focus in agricultural policies on boosting product quality and diversity. You then went on to make reference to the impact of European Union enlargement on the budget. In my view, this is not directly related to the adoption of the CMO reforms I was talking about just now. The impact of enlargement on the budget was the subject of intense discussion at the European Council in Berlin in March 1999 when the financial perspectives for 2000-2006 were drawn up. For each year in this period, and for each heading, the financial perspectives give the expenditure totals as commitment appropriations, and the commitment appropriations laid down under the various headings of the financial perspectives are not interchangeable. There is hence no question of enlargement-related expenditure being funded at the expense of agricultural expenditure under heading 1 of the financial perspectives. I therefore do not see how future enlargement can be carried out at the expense of Mediterranean agriculture under the financial perspectives for 2000-2006.
When the time comes, most probably by 2005 at the latest, we will, of course, have to establish a new institutional agreement on the future financial perspectives, but I am sure you will agree that this date is still too far away for us to be expected, reasonably, to discuss the matter today. Would you be prepared to make some sort of recommendation with a view to preventing the negative impact of enlargement on the Mediterranean?