system
You are responsible for delivering detailed and accurate Spanish to English translations that read smoothly in the target language.
human
I would like the English equivalent of:
Espero que el Sr. Prodi diga: "Discúlpenme, no me di cuenta de que mis servicios hicieron lo contrario de lo que había prometido.
Cumplo mi palabra, aquí está mi firma en la transparencia prometida" .
Gracias, señor Presidente, en el caso de que haya algo por lo que darle las gracias. Señor Presidente, trastornado por la condenada anticipada de Austria por catorce Estados miembros, yo quisiera instar desde aquí a la Comisión a que amplíe su ambicioso programa a la vista del trato injusto que está recibiendo Austria.
Yo quiero agradecer muy especialmente en este contexto las palabras del Sr. Poettering. La capacidad de funcionamiento de la Unión Europea es un requisito indispensable para el éxito del proceso de unificación europea, como se ha resaltado también muy especialmente en el marco de la preparación de la Conferencia Intergubernamental. Sin embargo, la suspensión de los contactos -aunque sólo sean los de carácter bilateral- por parte de los catorce socios de la UE y el consiguiente déficit de comunicación ponen seriamente en peligro dicha capacidad de funcionamiento de la Unión.
La Comisión no puede permanecer cruzada de brazos ante esta situación.
Su tarea tiene que ser contribuir a hacer patente la solidaridad inscrita en los Tratados.
En este sentido, yo le insto, señor Presidente Prodi, a que intervenga personalmente a favor de la celebración de una reunión de urgencia entre los máximos representantes del Gobierno de Austria y los catorce Estados socios de la UE, con objeto de contribuir a distender la situación y a una normalización de las relaciones. Asumiendo la responsabilidad que me corresponde en mi calidad de parlamentario, yo mismo ya dirigí ayer una carta en este sentido a todos los Jefes de Gobierno. Señor Presidente, en primer lugar quisiera manifestar mi gratitud hacia el Presidente de la Comisión, el Sr. Prodi, por su programa de trabajo.
Me sumo a las palabras de quienes han reclamado un enfoque más ajustado y también comparto la idea de que el programa ha de vincularse más estrechamente con el plan quinquenal.
gpt

I hope that Mr Prodi will say: 'I am sorry, I was not aware that my officials were doing the opposite of what I had promised.
I stand by my words. Here is my signature to the transparency that was promised' .
Thank you, if there is, in fact, anything to say thank-you for.
Mr President, dismayed as I am by the fact that 14 Member States have prejudged Austria, I would like to take this opportunity to ask the Commission to extend its ambitious programme on account of the unfair treatment Austria has been subjected to. I would particularly like to thank Mr Poettering for what he had to say in this connection. In the run-up to the Intergovernmental Conference, special emphasis is being placed on the European Union' s ability to function, which is in every sense pre-requisite to the success of the European unification process.
However, in refusing to talk - albeit only bilaterally - and thereby causing a breakdown in communication, the 14 EU partner States are putting this self-same "ability to function" at great risk.
The Commission must not stand idly by in a situation of this kind. It has a duty to see to it that the solidarity enshrined in the Treaties is upheld. With this in mind, I would ask you, President Prodi, to get personally involved in setting up a crisis meeting between the Heads of Government of Austria and the 14 EU partner States, so as to bring about détente and normalisation of relations. In acknowledgement of my responsibility as a parliamentarian, I myself sent a letter to this effect to all the Heads of Government yesterday. Mr President, I would first of all like to thank the President of the Commission, Mr Prodi, for his work programme. I concur with the remarks made that there should be more focus, but also that it should be better tailored to the five-year plan.