system
Your key task is to translate English text into coherent and accurate Spanish translations, preserving the original voice and meaning.
human
Could you give me the Spanish version of:

The common agricultural policy subsidises pasturing on burnt ground, subsidises animals which graze on burnt ground, at the same time as our forests are trying to reproduce naturally. The European Union should also, of course, review its approach to and priorities for investments.
We have been crying for a land register for a long time now, especially a forest register and forest maps, which need to be supported as a matter of priority over everything else and, of course, any other development and investment measures which boost the development of forests as forests rather than a commodity and which enable people who live off the forest to stay there.
That is the best form of prevention and the best form of protection.
Of course we shall still have fires and, with what is happening to the climate, we shall no doubt be unfortunate enough to witness more and more serious phenomena.
But it is in our hands to try and do what we can to forestall the known causes at least.
Mr President, Portugal has also been affected by these tragic forest fires which have been the result either of natural causes or of criminal acts motivated by base economic interests. We know that this matter is primarily the responsibility of the Member States, which need to organise themselves and build up their own control and prevention resources. We also know that they should give priority to actions of this kind, and to national afforestation projects, under their national regional development programmes.
It is also necessary, however, to back a European forest strategy with technical and financial resources in order to strengthen and complement national resources. With this in mind, I would like to highlight the proposal contained in paragraph 12 of our resolution, which aims to create a European Fire Prevention Centre, and I would like to take the liberty of suggesting that it should be located in Portugal. The Commission deeply regrets the loss of human life as well as the ecological and economic damage caused by the recent forest fires in Europe.
The principle of subsidiarity has been mentioned in this debate.
We have to avoid raising too many expectations and overloading the Commission with tasks. We must be careful not to promise things we cannot deliver.
Frankly, there has been enough of that in the past.
We should be careful, when entering into discussions such as this, not to automatically assume that the Commission will solve the problem. We can and should do something, but I wanted to make that cautionary remark. To get to the core of this discussion, the question of an emergency aid budget line, the Commission is considering proposing a legal basis for such a line at the moment.
However, the Commission might consider financial support for the restoration of the forestry production potential on the basis of the rural development regulation, No 1257/1999. According to the Greek authorities, the financial contributions from the agricultural funds are not sufficient for a substantial contribution to be made to the restoration work. The Commission therefore invites the Greek authorities to present proposals for the amendment of the development programme so that the necessary appropriations can be considered. I should like to draw your attention to EC Regulation No 2158/1992, under which preventive action in relation to forest fires may be financed.
Each Member State should verify that all the necessary steps have been taken to reduce the risk of fires to a minimum. New Commission initiatives are already in effect, or will shortly become effective. A proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of emergency civil protection action will be considered by the college in the near future.
This will aim to improve the mutual assistance between Member States.
gpt

La PAC subvenciona el pastoreo en las extensiones quemadas, subvenciona animales que pastan en extensiones quemadas, cuando el bosque intenta reproducirse de forma natural. Claro, la Unión Europea también debe reexaminar la orientación y las prioridades de las inversiones.
Nosotros ya llevamos gritando sobre el catastro muchísimo tiempo, y especialmente sobre el catastro forestal y sobre los mapas forestales, que deben reforzarse con prioridad sobre lo todo demás y, por supuesto, debe tomarse cualquier medida de desarrollo y de inversión que sitúe en el camino hacia el desarrollo al bosque como bosque y no como objeto de consumo, y que así permita a la población que vive del bosque, vivir allí. Es la mejor prevención y la mejor protección.
Naturalmente, tendremos incendios en general y, desgraciadamente, con los cambios climáticos que venimos observando, vamos a tener cada vez peores fenómenos.
Pero está en nuestra mano intentar hacer lo posible para poder evitar, por lo menos, las causas conocidas de los incendios.
Señor Presidente, Portugal también se ha visto afectado por esta tragedia de los incendios forestales, ya se deban a causas naturales o de carácter criminal, en particular los motivados por intereses económicos condenables.
Sabemos que este asunto es competencia en primera instancia de los Estados miembros, que se deben organizar y fortalecer los medios de lucha y prevención. Y que deben conceder prioridad a esas acciones, así como a las de forestación nacional en el ámbito de sus programas nacionales de desarrollo regional. Pero también es necesario fortalecer una estrategia forestal europea con medios técnicos y financieros aptos para fortalecer y complementar los recursos nacionales.
En ese sentido, me permito subrayar la propuesta que el Parlamento va a hacer en el punto 12 de nuestra resolución de que se cree un centro europeo de prevención de incendios y me tomo la libertad de proponer que se establezca en Portugal. . (EN) La Comisión lamenta profundamente la pérdida de vidas humanas así como el daño ecológico y económico que han causado los recientes incendios ocurridos en Europa. En este debate se ha mencionado el principio de subsidiariedad.
Debemos evitar crear demasiadas expectativas y sobrecargar de tareas a la Comisión.
Debemos cuidarnos de no hacer promesas que no podemos cumplir.
Sinceramente, eso ha ocurrido con demasiada frecuencia en el pasado. Debemos ser cautos a la hora de entrar en debates como éste y no asumir automáticamente que la Comisión va a solucionar el problema.
Podemos y debemos hacer algo pero no quería dejar de mencionar esta precaución. Entrando en lo sustancial del debate, la posibilidad de una línea presupuestaria para ayudas de emergencia, actualmente la Comisión está considerando proponer una base jurídica para tal línea. No obstante, la Comisión puede considerar otorgar apoyo financiero para la resuperación de la producción forestal potencial sobre la base del Reglamento de desarrollo rural 1257/1999.
Según las autoridades griegas las contribuciones financieras de los fondos agrícolas no constituirían una ayuda suficiente para las labores de recuperación.
Por ello, la Comisión invita a las autoridades griegas a presentar propuestas de enmienda del programa de desarrollo de suerte que se puedan considerar las necesarias modificaciones. Quisiera llamar su atención sobre el Reglamento CE 2158/1992 bajo el cual se pueden financiar acciones de prevención de incendios forestales. Todos los Estados miembros deberían comprobar que se han tomado todos los pasos necesarios para reducir el riesgo de incendio al mínimo.
Nuevas iniciativas de la Comisión ya están en vigor o lo estarán en breve.
En un futuro próximo el Colegio va a considerar la presentación de una propuesta de decisión del Consejo que establezca un mecanismo para la coordinación de la protección civil en casos de emergencia.
El objetivo de ésta sería mejorar la ayuda recíproca entre los Estados miembros.