system
Your expertise lies in translating English content into Spanish, ensuring the highest possible level of accuracy and coherence.
human
I'm hoping for the Spanish equivalent of this: I did mention before this House our intention to outline and clarify some aspects of this opinion at a later date.
A few days ago we did this with regard to the Union' s system of jurisdiction, the role of the Court of Justice and the role of the Court of First Instance.
Today we are doing this with regard to an extremely important, delicate and specific subject, the scope of qualified majority voting in certain areas of taxation and social security.
Mr President, we shall continue in this way to fuel the debate on the negotiations, particularly on the matter which is of interest to Parliament, the independent European public prosecutor responsible for combating fraud, but also on an extremely important matter, the reorganisation of the Treaties.
With regard to the subject which I have to present to you today, let me remind you that the Commission opinion issued on 26 January declared this to be one of the main areas we thought should remain subject to unanimity.
We had identified five categories of exceptions to the general rule which we approved, according to which, within the Union, decisions would henceforth be taken by qualified majority vote.
We had, however, identified, for institutional reasons, with regard to extremely serious or sensitive issues, five categories of exceptions requiring unanimity.
This was one of them.
We had also excluded decisions incompatible with the objectives of the internal market or which may give rise to distortions of competition. This is the point we have discussed today in order to complete our opinion.
Ladies and gentlemen, I should first like to remind you that the proposals which you are to receive in a few moments, or in a few hours, do not include any transfer of jurisdiction, nor do they constitute an action programme in essence.
These proposals concern the methods for decision making in matters of taxation and social security. Having said that, I should like to clarify three misunderstandings which sometimes arise. Firstly, the Commission is not demanding new jurisdiction for taxation and social security.
Ever since the Treaty of Rome, the Treaties have provided for Community action in both these areas. Switching from unanimity to qualified majority is not a transfer of jurisdiction.
The Commission is keeping strictly to the areas of jurisdiction which are already available to the European Community. Let me take VAT as an example. in this matter, we are confronted with an important part of Community legislation which has been developed since the 1970s. The fact that the Council may henceforth update this legislation by qualified majority, in order to take account of the development of, for example, e-commerce, can certainly not be considered a transfer of jurisdiction. the jurisdiction was already in place at Community level. It is only the method of decision making which may change.
This is the first point that I wished to make clear.
gpt

Había indicado ante su Parlamento nuestra intención de especificar, de enumerar, algunos aspectos de este informe posteriormente.
Lo hicimos hace algunos días sobre el sistema jurisdiccional de la Unión, la función del Tribunal de Justicia y la función del Tribunal de Primera Instancia. Lo hacemos hoy sobre un asunto extremadamente importante, sensible y conciso, el del ámbito de la mayoría cualificada en algunos campos de la fiscalidad y de la seguridad social.
Señor Presidente, continuaremos así alimentando el debate de la negociación, especialmente en el asunto que interesa a su Parlamento en particular, la del fiscal independiente europeo encargado de la lucha contra el fraude, pero también sobre un asunto extremadamente importante, el de la reorganización de los Tratados.
Sobre el asunto que expongo hoy ante ustedes, se trataba, como recordarán, en el informe del 26 de enero de la Comisión, de uno de los grandes asuntos que consideramos debe permanecer en el campo de la unanimidad. Habíamos identificado cinco categorías de excepciones a la regla general que hemos aprobado, según la cual, en la Unión, las decisiones se tomarían en lo sucesivo por mayoría cualificada.
Pero habíamos identificado, por razones institucionales, para asuntos extremadamente graves o sensibles, cinco categorías de excepciones que requieren la unanimidad.
Ésta forma parte de ellas. Habíamos excluido también las decisiones que son incompatibles con los objetivos del mercado interior o que pueden dar lugar a distorsiones de competencia.
Por lo tanto, este es el punto sobre el que hemos deliberado hoy para completar nuestro dictamen.
Señoras y señores diputados, quisiera de entrada recordar que las propuestas que les serán proporcionadas dentro de unos momentos, o de algunas horas, no comportan una transferencia de competencias ni consisten tampoco en un programa de acción sobre el fondo. Estas propuestas se refieren a los procedimientos de decisión en materia de fiscalidad y de seguridad social.
Dicho esto, quisiera evitar tres malentendidos que se producen a veces.
Primero, la Comisión no pide nuevas competencias para la fiscalidad y la seguridad social. Desde el Tratado de Roma, los Tratados prevén un lugar para la acción comunitaria en estas dos materias.
Pasar de la unanimidad a la mayoría cualificada no es una transferencia de competencias.
La Comisión se atiene estrictamente a las competencias de que ya dispone la Comunidad Europea.
Tomaré el IVA como ejemplo. En este punto nos encontramos ante un logro importante de la legislación comunitaria que ha sido desarrollado desde los años 1970.
El hecho de que, en lo sucesivo, el Consejo pueda modernizar esta legislación resolviendo por mayoría cualificada para tener en cuenta el desarrollo, por ejemplo, del comercio electrónico, no puede ciertamente ser considerado como una transferencia de competencias. La competencia ya existe en el ámbito comunitario.
Únicamente podría cambiar el procedimiento de decisión.
Este es el primer punto que quería precisar.