system
With your expert understanding of both Spanish and English, you deliver flawless translations that retain the original meaning and tone of the source text.
human

La referencia a las regiones no debería ser una alternativa a la indicación del país de origen, sino un añadido voluntario.
Incluso regiones como Yorkshire, una región británica importante y, casualmente, la región que yo represento, no son conocidas por todos los ciudadanos de la Unión Europea.
Desde una perspectiva de comercialización y promoción, se podrían utilizar zonas más pequeñas y municipios, además de razas regionales como la Aberdeen angus.
La denominación de reconocido prestigio de carne de vacuno escocesa debería seguir utilizándose. Las pequeñas carnicerías tradicionales que venden carne de vacuno no envasada deberían estar autorizadas a exponer la información como medida alternativa al etiquetado de cada artículo.
Muchos consumidores se sentirían confundidos si se les ofreciera información sobre el deshuesado o la maduración, que podrían confundir con las fechas de caducidad.
Quisiera llamar la atención, en particular, sobre la enmienda 41, que intenta excluir a los agricultores del plan de ayudas comunitarias si no cumplen fielmente el reglamento.
Ya me han expuesto casos relativos a los planes comunitarios en los que errores reales de agricultores, que no son burócratas profesionales, han derivado en sanciones que a menudo amenazan el futuro de una familia agrícola.
No deberíamos seguir por ese camino.
La aprobación de la lista de antibióticos y estimulantes que pueden administrarse podría dar lugar a un mercado de carne de vacuno de dos niveles.
La protección de animales podría verse comprometida, porque los agricultores serían reacios a administrar un tratamiento terapéutico a los animales que lo necesiten.
Tampoco debería incluirse ninguna referencia a los métodos de engorde.
Espero que a través de la enmienda de este reglamento, el Parlamento pueda por una vez simplificarlo en vez de adornarlo, e intentar que el etiquetado de la carne de vacuno resulte más fácil para el consumidor, el carnicero y el ganadero.
Señor Presidente, mi Grupo acoge con satisfacción el informe del Sr. Papayannakis a quien saluda por su perseverancia.
Digo esto porque pertenece a un Grupo político pequeño - y a veces resulta difícil poder avanzar aquí y porque es originario de uno de los Estados miembros del Sur, que, en cierto modo, deberá hacer algunos sacrificios e introducir normativas para el establecimiento de un etiquetado eficaz y adecuado de la carne de vacuno en toda la Comunidad. Asimismo, ha debido hacer frente a la confusión y a los retrasos que se han producido en el Consejo.
gpt
 Reference to regions should not be an alternative to country of origin but a voluntary addition.
Even regions like Yorkshire, Britain' s premier region and coincidentally the region I represent, are not known by every citizen throughout the EU. From a marketing and promotional point of view smaller areas and localities could be used, as well as regional breeds such as Aberdeen Angus.
The well established description of Scotch beef should continue to be used.
Small traditional butcher shops that sell beef unpackaged should be allowed to display information as an alternative to labelling each item.
Many consumers would be confused if given information about hanging or maturation, which could be mixed up with sell-by dates in their minds. I would draw attention particularly to Amendment No 41 which seeks to exclude farmers from Community aid schemes if the regulation is not strictly adhered to.
I have already had cases drawn to my attention regarding other EU schemes where honest errors by farmers, who are not professional bureaucrats, have resulted in punitive sanctions which often threaten the future of a family farm. We should not go down this road.
The listing of antibiotics and stimulants that might have been administered would, if adopted, create a two-tier beef market.
Animal welfare would be compromised as farmers would be reluctant to treat animals therapeutically.
Similarly, reference to fattening methods should not be introduced.
I hope that in amending this regulation Parliament can for once simplify rather than embellish and make the labelling of beef consumer-, butcher- and farmer-friendly.
Mr President, my group welcomed the report by Mr Papayannakis and salutes him for his persistence. I say that because he comes from a small political group - and it is often hard to make headway here - and he comes from one of the southern Member States, which will in some ways have to make sacrifices and introduce regulations to bring about effective, proper beef labelling throughout the Community. He has also had to face the obfuscation and delays brought about by the Council.