system
Leaning on your deep understanding of both Spanish and English, you provide accurate and culturally-sensitive translations.
human
Can you help me with a English translation for:
(El Presidente interrumpe al orador)
Señor Presidente, señor Comisario, muchas gracias. Usted ha comentado que la ampliación requerirá nuevas normas y seguramente también más dinero. Yo quisiera preguntarle por dichas normas y también por las nuevas ideas. ¿Va a ser realmente posible y también adecuado continuar vinculando en el futuro como norma las subvenciones a un mapa de zonas asistidas y a unas zonas determinadas? ¿No sería más razonable dar mayor prioridad que hasta ahora a propuestas o núcleos de actuación concretos?
Esto también permitiría canalizar mejor el dinero hacia los objetivos previstos.
Señor Presidente, señor Comisario, me complace decir que me ha gustado oírlo.
Aún no he tenido oportunidad de leer el texto, pero me ha gustado lo que ha dicho.
Y quisiera preguntarle lo siguiente: ¿está la Comisión dispuesta a luchar para que el presupuesto de la Comunidad pase de 1,04%, que tenemos actualmente, a 1,27%, como está aprobado?
Es porque, si el presupuesto ascendiera a lo que está aprobado, tendríamos fondos.
La segunda pregunta es la siguiente: señor Comisario, ¿qué va a ser de las regiones ultraperiféricas? No nos ha dicho nada y yo estoy preocupada por ellas.
Señor Presidente, quisiera dar las gracias al Comisario por mencionar la palabra solidaridad en relación con este informe. Las políticas de cohesión y regional tratan justamente de esto.
Me gustaría también preguntar brevemente si en el futuro el debate va a incluir todos los sectores políticos comunitarios relevantes para el crecimiento regional -educación, investigación y política social- para que toda la gente contribuya al desarrollo de las regiones. . (FR) Señor Presidente, soy yo quien me disculpo por haberme extendido demasiado, pero sobre todo lo lamento mucho por los diputados del Parlamento que no han podido formular sus preguntas. Pero, como saben, seguiré estando a disposición de ustedes durante las próximas semanas y los próximos meses para continuar este diálogo.
Sr. Cunha, si lee el informe, verá que decimos que la PAC, cuyo objetivo es la producción, la capacidad de exportación, el abastecimiento, no ha contribuido, en efecto, como cabía esperar, a esta política de cohesión territorial, en particular porque en las regiones que necesitan dicha cohesión el tamaño de las explotaciones agrícolas es mucho más modesto.
Por lo tanto, yo mismo he hecho hincapié en el hecho de que se deberían obtener - lo he dicho hace un momento - mejores sinergias a través de la política agrícola común.
gpt

(The President cut the speaker off) Mr President, thank you very much Commissioner, you mentioned that we will also require new rules for enlargement, and probably more money too.
I would like to ask a couple of questions on the subject of new rules and, as such, on the subject of new ideas.
Would it really be feasible, indeed would it also be wise in the future, to largely target the support at one particular area, time and time again?
Would it not make more sense to place more emphasis than we have done hitherto on particular project ideas, or else on particularly needy areas?
This would also allow us to spend the money in a more targeted way. Mr President, Commissioner, I am pleased to be able to say that I am glad to hear this.
I have not yet had the opportunity to read the report, but I liked what you had to say about it.
I would like to ask you whether the Commission is prepared to fight to see the Community budget increase from the current 1.04%, to 1.27%, as has been approved? I ask this because if we have the budget that has been approved, then we will have money. My second question is: what will happen to the outermost regions? You have not said anything about these regions and they are of concern to me.
Mr President, I want to thank the Commissioner for using the word solidarity in connection with this report.
This is, of course, precisely what cohesion policy and regional policy are about.
I also want just briefly to ask whether the future debate will also cover all other policy areas in the European Union which are important for regional growth - education, research and social policy - so that it is possible to make use of everyone' s ability to get involved and contribute to regional growth. Mr President, I am the one who should apologise for having gone on too long, most of all to those Members of Parliament who were unable to ask their questions. I shall, however, remain at your service, as you know, in the weeks and months to come in order to continue this discussion.
Mr Cunha, if you read the report, you will see that we actually say that the CAP, whose objectives are production, export capacity and sufficiency, has not actually become involved in the way we might have hoped in this territorial cohesion policy, particularly because, in the regions likely to benefit from cohesion policy, farm sizes are that much more modest. I have, therefore, myself, stressed the fact that we should, as I said earlier, improve synergy through the common agricultural policy.