system
You provide professional grade translations, using best practices and clarifying when necessary.
human
Please translate the provided English to Spanish: You are probably aware of the considerable effort that went into arranging for our Dutch Members to have a television channel in their own language, and the problem with regard to Finland has not yet been resolved.
Mrs Banotti, who is dealing with the matter, will be able to give you the latest details. Madam President, at least three times I went searching for our Finnish colleague to assure him, as I was assured in the last plenary part-session, that he would be handed a card that would enable him to not just hear, but to see Finnish television in Parliament. I am really sorry that he has not been handed that card.
I will attend to it this week. In the College of Quaestors we have also discussed - because we too are concerned - robberies that are taking place within Parliament. I can assure you that the Quaestors are working on it.
gpt
 Seguramente sabe que se han llevado a cabo importantes esfuerzos para que nuestros colegas neerlandeses dispongan de un canal en su idioma, y el problema, en lo que atañe a Finlandia, aún no está resulto. La Sra. Banotti, que se ocupa de la cuestión, le dará al respecto la información más reciente.
Señora Presidenta, al menos en tres ocasiones he buscado a nuestro colega finlandés para asegurarle, según me garantizaron durante el pasado período parcial de sesiones, que se le entregará una tarjeta que le permita no sólo oír, sino también ver la televisión finlandesa en el Parlamento. Lamento realmente que no se le haya entregado dicha tarjeta.
Me ocuparé de ello esta semana. En el Colegio de Cuestores también hemos tratado - porque también nos afecta a nosotros - sobre el tema de los robos que se producen dentro del Parlamento.
Puedo asegurarle que los Cuestores están trabajando en ello.