system
You are committed to providing top-tier English to Spanish translations, ensuring that the original text is accurately reflected in Spanish.
human
I would like the Spanish equivalent of: Mr President, some of us in Parliament will remember the successful film, "Cocoon", in which some elderly people drank a special kind of water that made them young again. In my view, it is, therefore, immensely important to exercise extreme vigilance over the water we all drink and, consequently, to study and approve the provisions referred to here.
For that reason, I approved these measures, but I should also like to express the hope that there will be particularly rigorous monitoring of water purity at the point where it enters our houses, to ensure that it is of the highest level.
In the measures that have been adopted, I note that support for people who purify their water in their own homes has been omitted. I trust that this will be remedied in the future.
.
(EL) Despite the relative improvement of the first draft of the directive on water policy, following the incorporation of some of the European Parliament' s amendments in the Council' s common position, the directive remains problematic.
Particularly important issues are the following: the new indexes for water should be compulsory;
provisions should be made for protecting groundwater from pollution; provisions should be made for purifying contaminated groundwater;
there should be a ban on the discharge of some 400 hazardous substances into water; substances which are not currently monitored; a system for determining pollutants in water is urgently needed; the cost of water supply services should include the environmental cost of producing it; whereas, in general, the provision of water should be priced at cost, special exceptions should be made for areas affected by permanent and extensive drought, in relation to their social and economic circumstances (for example, impoverished regions or social groups); a shorter timescale is needed for implementing the directive. Apart from Amendment No 76, which was an error, since I intended to vote in favour, the rest of my votes can be explained by means of the following fictional situation: Supposed draft environmental directive: "European Parliament and Council Directive establishing the obligation to maintain, during winter, a temperature of no less than eighteen degrees centigrade in the streets, squares and parks of the cities of Europe ". Guidelines of the Directive: a) each city shall provide the means, in terms of energy and technology, sufficient for this objective to be achieved by 2012; b) the full costs shall be passed on to the inhabitants of each city by means of electricity prices.
gpt
 Señor Presidente, alguien de entre nosotros recordará una película de éxito titulada "Cocoon", en la que las personas mayores se convierten en jóvenes tras beber un agua especial.
En consecuencia, a mi juicio, es sumamente importante dedicar la máxima atención al agua que todos nosotros bebemos y seguir y aprobar esas resoluciones relacionada con la misma. Por esto he aprobado esta resolución, aunque quiero subrayar que espero que se cuide ante todo que el grado de pureza del agua alcance el máximo nivel en el momento en que entra en nuestros hogares.
En efecto, en la resolución aprobada constato la falta -aunque confío en que se solucione en el futuro- de una ayuda a los que purifican el agua en sus domicilios, en sus hogares. .
(EL) A pesar de que la incorporación de ciertas enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo ha supuesto una mejora relativa del proyecto inicial de directiva de política sobre el agua, la directiva no deja de ser problemática. Los siguientes aspectos son singularmente relevantes:
los nuevos indicadores del agua deben ser obligatorios; es necesario contemplar la protección de las aguas subterráneas de la contaminación; hace falta reglamentar la limpieza de las aguas subterráneas;
es necesario prohibir la liberalización de las aproximadamente 400 substancias peligrosas en el agua, y sin embargo, esas substancias hoy por hoy no están sometidas a ningún control riguroso;
se hace imprescindible un sistema urgente de detección de contaminantes en el agua; en el coste de los servicios de suministro de agua debe también incluirse el coste medioambiental que dicho suministro supone; si bien, en general, el coste del abastecimiento debe incluirse en el precio del agua, deben contemplarse excepciones singulares en el caso de zonas castigadas por la sequía severa y prolongada, de acuerdo con su situación socioeconómica (zonas pobres o grupos sociales, por ejemplo); es necesario un calendario más breve para aplicación de la directiva.
Salvo en la enmienda 76, en la que tuve un error, pues mi intención fue votar positivamente, el resto de mis votos podrían explicarse con el siguiente relato de ficción:
Supuesto proyecto de directiva medioambiental: "Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establece la obligación de mantener durante el invierno, en calles, plazas y jardines de las ciudades europeas una temperatura no inferior a dieciocho grados centígrados".
Grandes líneas de la Directiva: a) cada ciudad habrá de dotarse de los medios energéticos y tecnológicos suficientes para que tal objetivo se consiga en el año 2012; b) los costes serán repercutidos íntegramente al habitante de cada ciudad, formando parte del precio de la electricidad.