system
You are uniquely skilled at translating English content into Spanish, maintaining the original tone and meaning.
human
Could you help translate the following text to Spanish?:
 I am not referring to an economic government.
Such a term only leads to confusion, and indeed who would wish to be governed solely by a government of Finance Ministers? Europe does, however, need more effective coordination of national economic policies, given also that we now have an independent single monetary policy. It is not that we Socialists wish to see a policy of economic coordination against the central bank, but we do wish to see constructive dialogue between the decision makers in monetary policy and the decision makers in national economic policy, with each party, obviously, having to retain its own autonomy of action and decision making. This essential coordination is aimed at maximising the advantages to the Community of a common economic policy action. A few simple rules must be set within the Economic and Financial Affairs Council, but more especially within the Euro-11, requiring every Finance Minister to justify to his fellows the broad outlines of his draft budget or tax reform or any other national action likely to affect the European Union as a whole.
This sort of coordination between national economic policies, which I would term 'discretionary' , would make it possible to gradually direct national schemes towards jointly defined objectives.
The development of the internal market also necessitates new regulations in order to guarantee workers' rights in the event of business mergers or buyouts, in order to avoid relocations for reasons of fiscal or social dumping and in order to guarantee basic public services for all sectors of the population, especially the most vulnerable. Another major priority, as Portugal understood, is to strengthen the social rights of European citizens. A more open and more flexible economy requires new guarantees of security for workers, for example, the right to lifelong training.
Any request for increased mobility or adaptability should necessarily be matched by seamless social cover throughout the territory of the European Union, as regards the transferability of pension rights, for example. The Socialists expect the upcoming French Presidency to ensure that the draft social agenda makes rapid progress and is substantial in content. Portugal has helped e-Europe to make progress.
At the moment, information and communication technologies are crowned with all the virtues. The possibilities are apparently endless - communication without frontiers, democratic access to information, trade and communication - but the dream quickly comes up against the realities of the sociological and economic world.
The phenomenal development of the Internet within our societies must not blind us to the fact that there is a digital divide and that the gap between info-rich and info-poor is increasing in developed countries and, more especially, in the third world.
Mr President, I would have so many more things to say but, unfortunately, my speaking time is running out: 240 seconds is really not very much at all. I should like to emphasise that Portugal and President Guterres' entire team have deserved well of the European Union and that France now has the opportunity to prove that even a large country can complete a successful presidency.
Mr President, on 28 June the EU held its first summit with the largest democracy in the world and the second-largest trading power in Asia. India - and Commissioner Patten made this point - whose importance is often underestimated, has finally received the recognition which, in the light of its economic and political dynamism, it deserves.
In the end the time was not wasted in exchanging pleasantries.
It was possible to sign real agreements.
It is not only for us, the EU, as India's largest trading partner, that it is important for further protectionist barriers to be dismantled and for liberalisation to be able to continue. The response to the reform process is significant additional investment from Europe.
In mid-April our SAARC Delegation - of which I am Vice-Chairman - was able to see very clearly for itself in Delhi how much progress has already been made in restructuring the economy. In the new economy - information technology, for example - we are once again the most important partner.
But we will only be able to take advantage of these well-trained technicians and qualified employees if the idea - which has not been thought through - of having a system of green cards is finally dismissed. A green card with a time limit will not work at all.
We need cooperation between European and Indian companies.
Employees can then be posted anywhere and they will have clear contracts which are valid throughout the world.
At the summit, think tanks, contacts with NGOs and new networks were discussed.
We have shared values.
gpt

No me refiero a un gobierno económico, ya que un término así puede resultar confuso. ¿Quién, por cierto, quisiera que le gobernasen ministros de economía únicamente?
Pero Europa necesita una coordinación más eficaz de las políticas económicas nacionales, e igualmente frente a una política monetaria que se ha vuelto única e independiente.
Los socialistas no quieren una política de coordinación económica contra el Banco Central, pero sí deseamos un diálogo constructivo entre los responsables de la política monetaria y los responsables de la políticas económicas nacionales, aunque cada uno debiera evidentemente preservar su independencia de acción y de decisión.
Esta coordinación necesaria quiere maximizar las ventajas colectivas de una acción de política económica común.
Se trata de establecer, dentro del Consejo Ecofin, y sobre todo en el seno del Consejo del euro, algunas sencillas reglas que estipularían por ejemplo que todos los ministros de economía deberían de dar explicaciones a sus colegas sobre las grandes líneas de su proyecto presupuestario, o de una reforma fiscal, o de cualquier otra acción nacional que pudiese afectar a la Unión en su conjunto.
Tal coordinación, que llamaría discrecional, de la políticas económicas nacionales, permitiría orientar progresivamente las acciones nacionales hacia objetivos definidos en común.
El desarrollo del mercado interior también requiere nuevas reglas, para garantizar los derechos de los trabajadores en caso de fusión o de absorción de empresas, para evitar deslocalizaciones a causa del dumping fiscal o social, para garantizar los servicios públicos básicos a toda la población, y sobre todo a los más débiles.
Otra gran prioridad, y Portugal así lo entendió, consiste en reforzar los derechos sociales de los Europeos. Una economía más abierta, más flexible, precisa también una nueva seguridad para los empleados. Por ejemplo, el derecho a la formación continua. Cualquier propuesta de una mayor movilidad, mayor capacidad de adaptación, requiere como imprescindible complemento, una cobertura social sin fisuras en todo el territorio de la Unión, por ejemplo, en materia de transferencia de los derechos de jubilación. Los socialistas esperan de la nueva Presidencia francesa que el proyecto de agenda social avance rápidamente y que su contenido sea sustancial.
Portugal ha hecho que la e-Europa avance.
Las tecnologías de la información y de la comunicación se encuentran hoy rodeadas de un aura de todas las virtudes.
Todo parece posible: una comunicación sin fronteras, un acceso democrático a la información, a los intercambios y a la comunicación. Pero el sueño se enfrenta rápidamente a las realidades sociológicas y económicas. El increíble progreso de Internet en nuestras sociedades no debe hacernos olvidar que la ruptura numérica existe, que las diferencias entre los info-ricos y los info-pobres crecen en los países desarrollados, y sobre todo en el tercer mundo.
Señor Presidente, tendría aún muchas cosas que decir, pero desgraciadamente mi turno de palabra se acaba. 240 segundos son realmente muy pocos. Sin embargo quisiera subrayar que Portugal, que todo el equipo del Presidente Guterres, se ha hecho digno de la Unión y que Francia puede demostrar hoy que incluso un gran país puede conseguir una buena presidencia.
Señor Presidente, el día 28 de junio tuvo lugar la primera cumbre de la UE con la mayor democracia del mundo y con la segunda potencia comercial de Asia.
La India -lo ha comentado el Comisario Patten- que suele ser infravalorada con demasiada frecuencia, ha conseguido, por fin, la atención que merece gracias a su dinámica económica y política. Por una vez no se ha perdido el tiempo intercambiando amabilidades.
Se han podido firmar acuerdos concretos. Que se siga eliminando el proteccionismo, que podamos proseguir con la liberalización no es importante solamente para nosotros, para la UE, el socio comercial más importante de la India,.
La respuesta al proceso de reforma han de ser unas claras inversiones adicionales por parte de Europa.
A mediados de abril nuestra Delegación para la ASACR, de la cual soy vicepresidente, tuvo ocasión de convencerse muy bien de los avances que han experimentado ya las reestructuraciones económicas.
En la nueva economía -por ejemplo en la tecnología de la información- somos también el socio más importante.
Sin embargo, sólo sacaremos provecho de los técnicos y del personal especializado, tan bien formados, cuando se concluya, por fin, una idea de la Green Card, que no ha sido pensada todavía en su totalidad. Una Green Card limitada en el tiempo no va a funcionar, en absoluto. Necesitamos la cooperación entre empresas europeas e indias.
Entonces podrán ser empleados los trabajadores y tener contratos que tengan validez en el mundo global. En la cumbre se trató de think tank, de contactos con las ONG, de nuevas redes.
Tenemos valores comunes.