system
Your deep proficiency in both Spanish and English allows you to create accurate, natural-sounding translations.
human
Provide the English translation for the following input:
 Querría concluir haciendo una última observación al Consejo, que no ha tomado parte en esta negociación: quizás sería interesante que el Consejo también estuviera en condiciones y dispuesto a adoptar una norma de buena conducta con el Parlamento en el terreno presupuestario y en el terreno político.
Señora Presidenta, sería un paso adelante. Señora Presidenta, creo que el documento que hoy tenemos ante nosotros tiene una gran importancia.
He tomado medidas para intentar informarme respecto a la equivalencia que existe entre los gobiernos y entre los parlamentos nacionales.
Excepcionalmente, puede que en un Estado de los 15 se concedan más cosas mediante la transparencia con su parlamento que en los demás Estados. Pero en la amplia mayoría de los casos, no existe ningún equivalente que se aproxime, y ése es un elemento importante de este documento. En segundo lugar, en esta Asamblea celebramos el año pasado un debate importante que se centró, entre otras cosas, en la cuestión de que los Comisarios deben asumir su responsabilidad a nivel individual y personal por el desempeño de su alto cargo.
En este documento, hay cláusulas importantes que interpretan las relaciones mutuas entre nuestras instituciones que también constituyen un avance significativo. Existen dos críticas respecto a las que mis colegas y mi Grupo me han pedido que pida hoy una aclaración. El artículo 1.4 del Anexo 3 estipula qué personas u organismos de esta Asamblea pueden solicitar a la Comisión acceso a documentos confidenciales. Muchos de mis colegas están disgustados porque no se ha hecho una referencia explícita a los derechos de los ponentes. Hemos hecho avanzar el documento todo lo que hemos podido con la Comisión, pero quisiera decir que, si hoy le damos nuestro voto favorable, la Comisión deberá ordenar inmediatamente a nuestra Comisión de Asuntos Constitucionales que se ocupe de la cuestión de definir el Reglamento de esta Asamblea de manera que facilite a los ponentes presentar solicitudes bien de sus presidentes o de los otros organismos aludidos en este documento. Si incluimos esto, muchos de mis colegas que aún tienen reservas votarán a favor.
gpt
 I would like to end by making a last observation to the Council, which has not taken part in this negotiation. It would perhaps be a good thing if the Council were also in a position and willing to adopt a standard of good conduct with Parliament in the budgetary field and in the political field. Madam President, that would be a step forward. Madam President, I believe the document that is before us today is a very significant document. I have taken steps to try to inform myself as to the equivalence that exists among governments and among national parliaments.
Exceptionally, there may be one state of the 15 where more things that are conceded by way of openness to its parliament than in other states. But in the large majority of cases, there is no near equivalent and that is a significant element in this document.
Secondly, we had a major debate in this House last year that centred among other things on the question of commissioners accepting individual and personal responsibility for the exercise of their high office.
In this document there are significant clauses interpreting the mutual relationship between our institutions that also constitute significant progress. There are two points of criticism that my colleagues and my Group have asked to seek clarification on today.
Article 1.4 in annex 3 regulates which persons or bodies within this House may request of the Commission access to confidential documents.
Many of my colleagues are upset that no explicit reference is made to the rights of rapporteurs. We have brought the document as far as we can with the Commission, but I would say that, if we vote for it today, you must immediately instruct our Committee on Constitutional Affairs to take up the question of delineating the rules in the House that will make it easier for rapporteurs to make requests either of their chairmen or of the other bodies named in this document.
If we include this, then many of my colleagues who have reservations, will vote yes.