system
You are tasked with converting Spanish text into English, making sure to maintain the original intent and meaning in your translations.
human
Please translate the below Spanish to English:
Señora Presidenta, Señorías, leyendo la prensa internacional se entera uno en qué se entretienen algunos de nuestros colegas. Normalmente la leo con cierta curiosidad, fascinación o asombro, pero también piensa uno que el Parlamento Europeo es una casa con muchas moradas y se guarda para sí sus comentarios. Pero la semana pasada ha sucedido algo que no debemos pasar por alto. A un miembro notable de esta asamblea, al Sr. Berlusconi, le ha parecido oportuno, durante un viaje de placer en medio de su campaña electoral, hacer, no digo ya comentarios hirientes, sino verdaderos chistes sobre personas que se están muriendo de esa terrible enfermedad que es el sida. Perdónenme que les repita lo que dijo el Sr. Berlusconi, pero es que si no lo hago difícilmente podrían ustedes opinar sobre ello. El Sr. Berlusconi hizo el chiste siguiente: "¿Sabéis por qué toma un enfermo de sida baños de arena? Para acostumbrarse a yacer enterrado" .
Son palabras de un diputado de esta Asamblea.
No creo que nadie se quedase tan tranquilo si el chiste hubiese hablado de negros o judíos.
Opino que usted, señora Presidenta, debería reaccionar.
De paso quisiera pedirle al presidente del PPE y al jefe de ese movimiento político que qué opina sobre este tipo de comentarios: por mi parte digo que me han impactado en el mal sentido de la palabra. Haciéndome solidario con los millones de personas que ya hay en el mundo padeciendo esta horrorosa enfermedad, asumo la vergüenza ajena del honorable parlamentario Silvio Berlusconi.
(Aplausos de la izquierda)
Gracias. El colega que ha mencionado no está aquí para contestarle y para defenderse... (Reacciones diversas)
Señora Presidenta, hemos podido leer en los periódicos que se han efectuado robos de la propiedad del Parlamento por un valor de cinco millones de euros y que las cuentas del Parlamento han sido mal gestionadas. Además de esto, está por llegar el informe del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas sobre la utilización de los fondos concedidos a los Grupos políticos del Parlamento, el cual tampoco es muy halagador para este Parlamento.
Se trata de asuntos mayores que el Parlamento debe gestionar mejor.
Quiero hablarles de asuntos sin importancia que, por lo demás, no me gusta sacar a relucir en la sesión plenaria del Parlamento, pero no deja de ser sorprendente que la burocracia de esta Institución no sea capaz de solucionar estos pequeños problemas. Me he quejado en varias ocasiones de que no se vea la imagen de la televisión finlandesa en el sistema televisivo del Parlamento. Finlandia es el único país cuya televisión no puede ser vista en el Parlamento. Desearía que se pudiese resolver un problema tan pequeño.
Los holandeses se quejaron varias veces, en sesiones plenarias del Parlamento, de que no se viera la televisión holandesa.
Ahora ellos ya pueden ver dos canales, y yo quisiera que nosotros, los finlandeses, pudiésemos ver ahora, por lo menos, un canal.
Y si aún se me permitiese, desearía que las tuberías trajeran agua caliente, cosa que no ha ocurrido todavía durante la actual legislatura de este nuevo Parlamento.
También me he quejado de esto ya varias veces en sesiones plenarias.
¿Qué os pasa a los burócratas para no ser capaces de reparar estos pequeños desperfectos en este edificio? Y por añadidura: ¡mira que dejarse robar cinco millones de euros!
Gracias, señor Seppänen.
gpt

Madam President, ladies and gentlemen, reading the international press is an interesting activity should one wish to know how certain MEPs keep themselves occupied here.
Most of the time, the press reports are read with a certain element of interest, fascination or surprise, bearing in mind that the European Parliament is a House which comprises many chambers. One can form one' s own opinion and keep quiet.
However, there was one incident last week about which we cannot keep quiet any longer.
During an outing as part of his election campaign, a prominent Member of this House, Mr Berlusconi, thought it necessary to make extremely hurtful jokes - they were not even remarks - about people dying of the terrible disease of AIDS. You will have to forgive me if I tell you what Mr Berlusconi said, but I think it is difficult to judge if you do not know the content. Mr Berlusconi made the following joke: do you know why an AIDS sufferer needs to take a bath filled with sand? The answer is in order to get used to lying in the soil. These words were spoken by a Member of this House. I refuse to believe that anyone here would keep calm if this joke was aimed at Jews or blacks. I think that a reaction from yourself, Madam President, would be wholly appropriate.
I would, at the same time, ask the chairman and leader of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats for his opinion on this matter. I can only say that these remarks have shocked me deeply.
In solidarity with all the millions of people who suffer from this terrible disease, I can only express my shame on behalf of the honourable Member, Silvio Berlusconi.
(Applause from the left)
Thank you. The Member you have quoted is not here to answer you or to defend himself...
(Mixed reactions)
Madam President, we have read in the newspapers that five million euros' worth of Parliament property has been purloined and that Parliament' s finances have been poorly managed.
In addition, a report by the Court of Auditors of the European Communities is due shortly on the use of resources by Parliament' s political groups, and it is not a flattering picture. These are big issues, and Parliament must address them seriously. I wish to speak about some small matters which I would not normally raise in the parliamentary plenary session, but it is astonishing that the bureaucratic machinery of the House is unable to rectify such small matters.
I have already, on many occasions, bemoaned the fact here in plenary that Parliament' s television system fails to produce a picture for Finnish television. Finland is the only country whose television picture cannot be picked up in Parliament.
I would have hoped that such a small matter as this would be sorted out. The Dutch often complained about the lack of Dutch television during parliamentary part sessions.
They now get two channels, and I hope that we Finns will now get at least one. And then, might we not still hope for hot water in the pipes, which has not been available during this new Parliament' s term of office? I have already complained about this on various occasions in parliamentary sittings.
What is the problem with you bureaucrats, that you cannot sort these things out in this House?
Meanwhile you allow five million euros to be stolen!
Thank you, Mr Seppänen.