system
Your top priority as a Spanish to English translator is to accurately convey the meaning of the source text.
human
Translate the given text to English, please:
 (FR) Este es precisamente, señor diputado, el objeto del Pacto de Estabilidad y de los acuerdos de asociación que, tal como recuerdo, incluyen disposiciones en los ámbitos económicos y sociales, y efectivamente es nuestro deber aceptar aperturas asimétricas, una vez más, para tomar en cuenta los retrasos sufridos por esos países, pero le puedo asegurar que el porvenir de esa región es absolutamente prioritario para la Presidencia del Consejo y también para la Presidencia del Consejo Europeo: es en ese sentido que el Presidente de la República propuso una cumbre de los Balcanes occidentales, que debería de celebrarse durante nuestra Presidencia, quizás en Zagreb. Pregunta nº 6 formulada por (H-0539/00):
Asunto: Levantamiento de sanciones contra el Iraq En 1991, las Naciones Unidas señalaban en su Resolución 687 que se levantarían las sanciones contra el Iraq si dicho país consentía en abandonar las armas de destrucción masiva de las que supuestamente disponía. Desde entonces, pese a las minuciosas investigaciones de miles de observadores, no se han encontrado tales armas ni se ha constatado posibilidad alguna de construirlas, y los informes oficiales son absolutamente tranquilizadores.
No obstante, sigue vigente el embargo contra el Iraq, con resultados dramáticos para la población iraquí, de los que constituye un ejemplo significativo el enorme incremento de la mortalidad infantil: durante los diez últimos años han muerto 1,5 millones de niños por la falta de medicinas, alimentos, etc. El programa "oil for food" no puede servir de coartada para el crimen que continúa perpetrándose, pues sólo una pequeña parte del valor de las exportaciones que el Iraq está autorizado a realizar vuelve en forma de alimentos y medicinas, mientras que el resto se retiene para "indemnizaciones" o permanece congelado en bancos occidentales, sin que el Iraq pueda utilizarlo. ¿Puede indicar el Consejo en qué medida estudia levantar el embargo, cuyas únicas víctimas son la población del Iraq y, sobre todo, los niños pequeños?
. (FR) La Unión Europea aplica integralmente todas las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, incluso las que se refieren a Irak.
La Resolución 1284, adoptada el 17 de diciembre de 1999, tiende a la reanudación de las inspecciones de la ONU y, al mismo tiempo, al mejoramiento del programa llamado, "petróleo contra alimentos", y luego a la suspensión de las sanciones contra Irak. La Unión Europea invita al Gobierno de Irak a cooperar plenamente con la ONU y con sus órganos subsidiarios.
El Consejo constata que desde finales de 1998, no se pudo realizar ningún control para verificar si Irak cumple efectivamente con las resoluciones, muy pertinentes, del Consejo de Seguridad, en particular la Resolución 687. Por consiguiente, el embargo decretado contra Irak sigue vigente. Es verdad, y estamos muy conscientes de ello, que la situación humanitaria generada en Irak por el embargo es grave e incluso preocupante, sobre todo para los niños iraquíes.
El primer responsable de esa situación es el gobierno iraquí.
Sin embargo, como lo hizo notar el panel de expertos presidido por el embajador Amorim en abril de 1999, la población iraquí no tendría que soportar tantas privaciones si no hubiesen sido prorrogadas las medidas tomadas por el Consejo de Seguridad en 1991. La comunidad internacional y el Gobierno iraquí deberían de hacer todo lo posible para que el pueblo iraquí se beneficie plenamente del programa "petróleo por alimentos" .
A ese respecto, el Consejo acoge favorablemente la creación de un grupo de trabajo de las Naciones Unidas encargado de formular recomendaciones generales sobre la manera de aumentar la eficacia de las sanciones de la ONU, orientándolas mejor, entre otras cosas, y de evitar sufrimientos humanos inútiles. El Consejo tomó nota del hecho de que, en su Resolución 1302, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas invitó al Secretario General de la ONU a nombrar expertos independientes para realizar un estudio detallado sobre la situación humanitaria en Irak. He planteado la pregunta porque existe una sensibilidad de Francia hacia esta cuestión.
He escuchado la respuesta formal del Presidente en ejercicio; todos sabemos, sin embargo, que la situación en Iraq está relacionada con una política de arbitrariedad e imposición de los Estados Unidos.
Ahí está, por ejemplo, la non-fly zone, que no ha sido legitimada por ningún Consejo de Seguridad de la ONU.
De la misma manera que sabemos que el Sr. Engueo, el representante de Naciones Unidas, presentó un informe en 1997, después de 6900 visitas e inspecciones, en el que afirmaba que no hay sospecha de existencia de armas nucleares o químicas en Iraq.
gpt
 It is in fact our duty, once again, to agree to non-symmetrical liberalisation to offset the backwardness of these countries. However, I can assure you that both the Council Presidency as well as the European Council Presidency consider the future of this region a priority, which is why the French President has proposed a summit of the western Balkans during our presidency, perhaps in Zagreb. Question No 6 by (H-0539/00): Subject: Lifting of sanctions against Iraq UN resolution 687, of 1991, indicates that sanctions against Iraq will be lifted if it agrees to renounce the weapons of mass destruction which it is alleged to possess. Since that time, despite thorough searches by thousands of observers, no such weapons have been found, nor has any capability to manufacture them been discovered, and official reports are wholly reassuring.
However, the embargo against Iraq is still being applied, with dramatically harmful consequences for the Iraqi population. One very typical example is the huge increase in infant mortality, which over the last ten years has been recorded at 1.5 million child deaths due to lack of medicine, food etc. The 'oil for food' programme cannot constitute an alibi for the crime which is still being committed, since only a small part of the value of what Iraq is allowed to export returns as food and medicines, while the rest is retained for 'compensation' or remains frozen in Western banks, with Iraq unable to use it.
Is the Council looking into lifting the embargo, whose only victims are the people of Iraq, and in particular its small children?
The European Union fully implements all United Nations Security Council resolutions, including those concerning Iraq.
Resolution 1284, adopted on 17 December 1999, is aimed at recommencing UN inspections and, at the same time, improve the so-called "oil for food" programme" , and finally lifting the sanctions against Iraq.
The European Union urges the Iraqi Government to cooperate fully with the UN and its supporting bodies.
The Council notes that since 1998 no checks have been carried out to see whether Iraq is in fact complying with the wholly relevant Security Council resolutions, in particular Resolution 687. As a result, the embargo imposed on Iraq remains in force.
We are well aware, it is true, of the serious and even worrying humanitarian situation that has arisen as a result of the embargo, particularly for the Iraqi children.
The Iraqi Government is chiefly responsible for this. However, as the panel of experts presided by Ambassador Amorim noted in April 1999, the Iraqi population would not have suffered such privations had the measures taken in 1991 by the Security Council not had to have been extended.
The international community and the Iraqi Government should do their utmost to ensure that the "oil for food" programme works to the full advantage of the Iraqi people. This is why the Council welcomes the creation of a United Nations working party that is responsible for making general recommendations on the way in which UN sanctions can be made more effective, for example by better targeting them, and on the ways in which needless human suffering can be avoided. The Council noted that the United Nations Security Council, in its Resolution 1302, invited the UN Secretary General to appoint independent experts to draw up an in-depth study on the humanitarian situation in Iraq.
I asked the question because there is a certain sensitivity in France to this issue.
I have listened to the President-in-office's formal reply; however, we all know full well that the situation in Iraq is connected with the arbitrary policy imposed by the United States. Take, for example, the air embargo, which has not been ratified by a single UN Security Council. We also all know full well that, when Mr Ekeus, the United Nations representative, reported to the United Nations in 1997 after 6900 visits and inspections, he said that there was no reason to suspect that Iraq was harbouring nuclear or chemical weapons.