system
With your expert understanding of both English and Spanish, you deliver flawless translations that retain the original meaning and tone of the source text.
human
Could you give me the Spanish version of:
 Of course, I respect the Rules of Procedure and democracy, but the strategic, political action of a mere forty or so Members has prevented us from voting on Ethiopia.
On behalf of this Parliament, I would like to apologise to the people of Ethiopia, to the men, women and children who are suffering in a tragic situation and in relation to whom Parliament was prevented from adopting a position this morning. I am extremely concerned. We were able to vote on the last two items, which were also urgent, but, in all honesty, I would have preferred to have voted for the people of Ethiopia and to have lent them the support of this Parliament. Once again, I apologise to the people of Ethiopia. Mr President, I would like to support what Mr Daul has just said.
For me also the timber trade is something of great importance, but then our aid to Ethiopia is equally important.
For this reason I would like, and I attach great importance to this since you did not previously allow me to speak again when Mrs Buitenweg falsely quoted me, once more to clearly ask: where are those who this morning arranged this whole theatre? Why are they not here now at the end of the session, proving that the work of Parliament is genuinely important to them?
That is the real question.
Mr President, like everyone else, I am deeply concerned about the situation we have landed up in.
I find it disagreeable to have taken part in the votes we have had when there are so few of us. In actual fact, I abstained from voting in all our votes this afternoon because I did not think that I wanted to be involved and participate in making decisions which are as illegitimate as I believe they must be when there are so few of us. I support the protest action which has been taken here today. I am a new Member and therefore a little shocked when I hear that the unsatisfactory state of affairs which prevails on Fridays has been going on for years, unchanged. If that is the case, vigorous protests are certainly needed so that we can bring about a change, for matters cannot continue like this. We shall be a laughing stock throughout Europe.
I notice that, today, we are concluding this sitting with approximately fewer than 40 Members here to make decisions.
It is disgraceful. Mr President, firstly, I voted in favour of the last motion and the amendments thereto.
That was the formal declaration of vote. I would like to rid certain people here of the misconception that those who took the initiative for quorum counts are no longer present.
It is true that some have left.
gpt
 Respeto, lógicamente, el Reglamento y la democracia, pero por razones estratégicas y políticas, tenemos una cuarentena de diputados que se han levantado y han impedido la votación sobre Etiopía.
Quisiera pedir perdón, en nombre de este Parlamento, al pueblo etíope, a los niños, a los hombres y a las mujeres que se encuentran en una situación catastrófica, a cuyo favor estas personas han impedido esta mañana al Parlamento adoptar una posición.
Me siento muy confundido. Hemos podido votar sobre los dos últimos sectores, que son igualmente urgentes pero, honradamente, hubiera preferido votar por el pueblo etíope y darle el apoyo de este Parlamento.
Una vez más, pido perdón al pueblo etíope. Señor Presidente, quisiera sumarme a lo que acaba de afirmar el Sr. Daul.
Para mí el negocio maderero es también algo enteramente importante, pero nuestra ayuda a Etiopía reviste también una importancia muy especial.
Por esta razón, desearía preguntar una vez más con toda claridad lo siguiente -y le doy un especial valor a esto, ya que usted no me concedió más la palabra, cuando la Sra. Buitenweg me citó mal-: ¿Dónde se encuentran los que organizaron todo este teatro en la mañana de hoy? ¿Por qué no están ahora aquí hasta el final de la sesión y con ello habrían documentado que les importa realmente el trabajo en este Parlamento? Esta es la pregunta correcta. Señor Presidente, estoy profundamente preocupado, igual que el resto de mis colegas, por la situación en la que nos encontramos.
Opino que es molesto participar en votaciones en las que hemos sido tan pocos. He votado en blanco en todas las votaciones de esta tarde ya que no he querido participar en la toma de decisiones que son tan ilegítimas, como estimo que lo son, cuando somos tan pocos.
Respaldo la acción de protesta que se ha realizado hoy aquí.
Yo soy nuevo como diputado y por eso me he sorprendido al saber que las irregularidades de los viernes se arrastran desde hace muchos años, sin que nada haya cambiado. Si es así, seguro que se necesitarán enérgicas protestas para cambiar este estado de cosas. ¡Así no podemos seguir!
¡La gente se va a reír de nosotros en toda Europa!
Me he dado cuenta de que la sesión de hoy termina con menos de 40 diputados presentes y dispuestos a tomar decisiones. ¡Es algo indigno!
Señor Presidente, en primer lugar, he votado a favor de la última propuesta y de su enmienda. Esto es la explicación de voto formal.
Quiero aclarar el malentendido que impera entre algunos de los presentes acerca de que los promotores de la iniciativa de solicitar la comprobación de quórum ya no están presentes. Algunos es cierto que han desaparecido manifiestamente.