system
You provide translations from English to Spanish.
human
Could you help translate the following text to Spanish?:

I would like to know Commissioner Solbes' opinion with regard to participation at this level, which Mr von Wogau has also requested.
We must ensure that these administrations play a significant role. It falls to them to do so, since they are best prepared to reach the citizens.
Secondly, this decentralisation must also take place at company and industry level and not be limited to the headquarters of managerial or union organisations. Thirdly, I recommend that you read the conclusions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which introduce a cultural dimension, which is very important to the success of this information campaign.
Mr President, I welcome this opportunity to give a view from the outside, from Scotland, for the time being part of the UK, where our diet of information about the euro is dominated by a rather lukewarm and unconvincing approach on the part of the Labour government and an almost hysterically anti-euro rhetoric on the part of the Conservatives.
In contrast my party - the Scottish National Party - recently reaffirmed our position of support in principle for entry to the euro currency and we are not afraid to promote that view.
Scotland's traders, from fish processors to farmers, from manufacturers to the tourism sector, are being forced to compete with one hand tied behind their backs. Mr Karas acknowledges a high level of support for the euro but also some shortcomings in the provision of information within the euro zone and I support his ideas for addressing that problem. But in particular I welcome the fact that this strategy also addresses those Member States not yet taking part in monetary union, since of course we will be affected whether we join in or remain out. I call on the UK and Scottish governments to play a full part in that campaign.
Mr President, there are three countries outside EMU. In these countries, referenda will be held before the governments concerned make the decision concerning the introduction of the euro.
Two of these countries, England and Denmark, have had the good sense not to take part in the euro information campaign. They have said no in view of the fact that the discussion is not yet concluded and with the forthcoming referenda in mind.
The third country that remains outside EMU, Sweden, has, however, decided to take part in the campaign, despite the fact that it will take place before the referendum and before it is decided whether Sweden will introduce the euro. This means that the euro information campaign will not be a normal information campaign as it is in other countries, but a sort of persuasion campaign and the beginning of the fight between those that are for and those that are against in the referendum.
It is, of course, difficult to imagine that the euro information campaign would produce any particularly critical information on the euro, as the object of the campaign is to increase confidence in the euro and the euro reform. This means, in actual fact, that the euro information campaign will serve the political purpose of the Swedish government, which is, of course, to persuade the Swedish people to vote in favour of the euro in the referendum.
Fifty percent of the euro information campaign is financed from EU funds and is to be conducted throughout society, even in schools where it is not usual to carry on one-sided political campaigns, which is what this is.
gpt
 Me gustaría conocer la opinión del Comisario Solbes con respecto a la participación a estos niveles, como también ha pedido el Sr. von Wogau.
Se debe velar por que estas administraciones jueguen un papel destacado, como les corresponde, porque son las mejor preparadas para llegar a los ciudadanos. En segundo lugar, esta descentralización también se debe hacer a nivel empresarial y sectorial y no limitarse a las centrales de las organizaciones empresariales o sindicales. Y en tercer lugar, les recomiendo que lean las conclusiones de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, que introducen la dimensión cultural, que es importantísima también para el éxito de esta campaña de información.
Señor Presidente, saludo esta oportunidad de ofrecer una opinión desde el exterior, desde Escocia, que por el momento forma parte del Reino Unido, donde nuestra dieta de información sobre el euro está dominada por el enfoque bastante poco entusiasta y poco convincente del Gobierno Laborista y por una retórica anti-euro casi histérica de los Conservadores. Por el contrario, mi partido - el Partido Nacionalista Escocés - reafirmó recientemente nuestra posición de apoyo, en principio, a la entrada en el euro y no tememos fomentar dicha opinión. Los comerciantes de Escocia, desde los procesadores de pescado hasta los agricultores, desde los fabricantes hasta el sector del turismo, se ven obligados a competir con una mano atada a la espalda. El Sr. Karas reconoce un alto nivel de apoyo al euro, pero también algunas deficiencias en la provisión de información dentro de la zona euro. Quisiera apoyar sus ideas de que se busque solución a ese problema. Pero acojo con satisfacción, en particular, el hecho de que esta estrategia vaya dirigida también a los Estados miembros que aún no participan en la Unión Monetaria, puesto que, naturalmente, nos veremos afectados tanto si nos integramos como si nos quedamos fuera. Hago un llamamiento a los Gobiernos del Reino Unido y de Escocia para que participen plenamente en dicha campaña.
Señor Presidente, hay tres países que están fuera de la UEM. En esos países se realizarán plebiscitos antes de que los gobiernos decidan la implantación del euro. Dos de esos países, el Reino Unido y Dinamarca, han tenido el buen criterio de no participar en la campaña del euro.
Han dicho que no, señalando que el debate aún no ha concluido y que se esperan los resultados del futuro plebiscito.
Por el contrario, el tercer país que está fuera de la UEM, Suecia, ha decidido participar en la campaña, a pesar de que ésta se realizará antes del plebiscito y antes de que se haya decidido la implantación del euro en el país. Esto implica que la campaña del euro no será una campaña de información, sino que una suerte de campaña para convencer y una introducción a la lucha entre los partidarios y los detractores del euro con vistas al plebiscito.
Es difícil imaginarse que la campaña del euro divulgue información contraria el euro, puesto que su objetivo es fortalecer la confianza en esta moneda y en la reforma para instaurarla. Esto significa que la campaña estará al servicio de los objetivos políticos del gobierno sueco, esto es, convencer al pueblo para que vote "sí" en el plebiscito.
La campaña del euro, financiada en un 50 por ciento con recursos comunitarios, tendrá lugar en todos los estratos de la sociedad, incluso en los colegios, donde no se acostumbra a promover campañas políticas unilaterales, que es de lo que se trata en este caso.