system
You are responsible for ensuring that Spanish text is accurately and fluently translated into English.
human
I need to have this text converted to English, thank you: Desde esta institución, ello plantea serias dudas de que ésta sea la mejor manera de resolver este problema.
Yo espero que el Presidente Prodi contraiga aquí un compromiso de que este tema, de una vez por todas, va a solucionarse, y que el Parlamento, en cualquier caso, siempre estará vinculado al procedimiento legislativo de incorporación a la normativa comunitaria de las recomendaciones de las organizaciones internacionales de pesca. Señor Presidente, ayer, tras la intervención del Presidente en ejercicio del Consejo, que había pintado un panorama bastante optimista con respecto al desarrollo comunitario, el Presidente de la Comisión, Sr. Prodi, tuvo la precaución de señalar que ese desarrollo económico en que nos encontramos ofrecía la enorme dificultad de que iba acompañado de un aumento de la marginación social dentro de la Comunidad Europea.
Es un fenómeno al que acaba de hacer referencia el Sr. Schulz, hablando en nombre de los socialistas, porque el peligro al que nos enfrentamos en este momento es que, como consecuencia de una liberalización de la economía comunitaria en el marco de la globalización de la economía mundial, se pueda producir una situación de mayores diferencias sociales y la desaparición del modelo social europeo, del que tan orgullosos estamos. Señor Presidente, la anterior Comisión se había fijado como lema "hacer menos para hacerlo mejor", por contraste con el supuesto activismo de la Comisión Delors. Como sabemos, la cuestión no es de cantidad sino de calidad, algo a lo que también han hecho referencia tanto el Sr. Schulz como el Sr. Swoboda, hablando en nombre del Grupo Socialista. El problema es hacia dónde va esta Comisión.
Yo espero que la Comisión actual, la Comisión Prodi, no sea la que haga menos para hacerlo mejor sino la que haga aquello que tiene que hacer. Si la Comisión Delors nos llevó del Acta Única al Tratado de la Unión y a una gran ampliación de la Comunidad Europea, espero que la Comisión Prodi sea la Comisión de la Europa social, la Comisión que garantice que el desarrollo económico no vaya acompañado de discriminaciones sociales sino de progreso social.
Y para hacerlo, espero que la Comisión tenga en cuenta los puntos de vista que se vienen expresando en el Parlamento Europeo. Como sabe el Presidente de la Comisión, en el actual Tratado de la Unión hay una especie de vínculo entre el Parlamento Europeo y la Comisión, de forma que, aunque la facultad de iniciativa legislativa le corresponde a la Comisión, ésta ha de tener en cuenta los puntos de vista del Parlamento para llevar a cabo el desarrollo legislativo.
En ese aspecto, quisiera hacer referencia al tema de la codificación del Derecho comunitario. En este momento, el Derecho comunitario es una selva impenetrable, absolutamente incomprensible para los ciudadanos comunitarios, incluyendo los que tienen como profesión el ejercicio del Derecho. En este momento, el Derecho comunitario se ha desarrollado sobre la base de una casuística similar a la de los legisladores medievales, de forma que carecemos absolutamente de sistema, concretamente en los aspectos relativos al Derecho civil, a la competencia, a la protección de los consumidores y a la propiedad intelectual.
Finalmente, señor Presidente, quiero recordar un texto que recoge la comunicación de la Comisión.
Es el punto 2.3 relativo al estatuto de las regiones ultraperiféricas que ha de ser desarrollado por la Comisión. Hoy precisamente la Comisión ha de pronunciarse sobre el primer documento en esta materia, y espero que lo haga teniendo en cuenta las exigencias de estas regiones ultraperiféricas de la Comunidad.
Señor Presidente, al señor Presidente de la Comisión no le sorprenderá que le hable del mercado interior.
Pero para no repetir lo que ya se ha dicho -y, en particular, para no repetir lo que ha dicho mi colega Fiori, con quien estoy de acuerdo-, voy a referirme a otro eje del debate, esto es, a la reforma de la Comisión. ¿Qué tiene que ver la reforma de la Comisión con el mercado interior?
Mucho.
Señor Presidente de la Comisión, cuando se lee su Libro Blanco sobre la reforma de la Comisión, puede percibirse claramente que la línea directriz, la filosofía que inspira esa reforma, es algo muy romo que no podemos aceptar en este Parlamento.
Esa línea directriz es principalmente la protección de los intereses financieros de la Comunidad. Evidentemente, esa es una preocupación de todos nosotros pero se trata sólo del punto de partida.
A partir de ahí, la Comisión tiene que empezar a trabajar, tiene que cumplir con las obligaciones que le corresponden de acuerdo con el Tratado. Déjeme darle un ejemplo, puesto que con el tiempo de palabra que tengo, no tengo muchas posibilidades de desarrollar esta idea.
Tomemos la reforma que se está planteando sobre los procedimientos de infracción. ¿Qué se plantea ahí? Pues sencillamente, que de lo que se trata es de administrar los recursos que se tienen en cada nivel, en vez de atender las demandas de este Parlamento de crear un auténtico Derecho procesal administrativo para la seguridad jurídica, necesaria desde el punto de vista del ciudadano europeo, es decir, desde el punto de vista de quien puede presentar ese procedimiento de infracción. Se dice sencillamente que no se creará dicho Derecho procesal administrativo, sino que se seleccionarán las demandas. ¿Cómo?
Como se seleccionan estas cosas, con pura arbitrariedad.
Desde el punto de vista de este Parlamento, ese tipo de derivaciones no se pueden admitir.  Comprendemos que hay que reformar la Comisión, compartimos los objetivos de esa reforma, pero, desde luego, no a costa de que, en aras de un interés importante y que todos compartimos -como es la protección de los intereses financieros de la Comunidad- se tire por la borda el gran impulso de la construcción europea, impulso que, en primer lugar, le corresponde dar a la Comisión desde las obligaciones que le impone el Tratado. Muchas gracias, señor Prodi, por su exposición y su documentación.
Le felicitamos por utilizar el Internet para beneficio del público en general: excelente idea. Para empezar me referiré al comercio.
gpt

From the point of view of this institution, there are serious doubts as to whether this is the best way to resolve this problem. I hope that President Prodi will now commit himself to resolving this problem once and for all, and that, in any event, Parliament will always be connected with the legislative procedure for incorporating the recommendations of international fishing organisations into Community legislation.
Mr President, yesterday, after the intervention of the President-in-Office of the Council, which had painted an optimistic picture of Community development, the President of the Commission, Mr Prodi, took the precaution of pointing out that the economic development we are experiencing presented the enormous difficulty that it was accompanied by an increase in the social marginalisation suffered by the European Community. Mr Schulz has just referred to this phenomenon, speaking on behalf of the Socialists, because we are currently running the risk that, as a consequence of the liberalisation of the Community economy within the framework of the globalisation of the world economy, we may see a situation of greater social differences and the disappearance of the European social model, which we are so proud of. Mr President, the previous Commission worked under the motto "do less in order to do better" , as opposed to the supposedly active approach of the Delors Commission.
As we know, it is a question of quality rather than quantity, which was also mentioned by both Mr Schulz and Mr Swoboda, speaking on behalf of the Socialist Group. The question is in which direction this Commission is heading.
I hope that this Prodi Commission is not one which does less in order to do it better, but rather one which does what has to be done.
While the Delors Commission took us from the Single European Act to the Union Treaty and an extensive enlargement of the European Community, I hope that the Prodi Commission will be the Commission of a social Europe, the Commission which ensures that economic development does not go hand in hand with social discrimination, but rather with social progress.
To this end, I hope that the Commission will bear in mind the points of view being expressed in the European Parliament. As the President of the Commission knows, the current Union Treaty provides for a sort of relationship between the European Parliament and the Commission, whereby, although responsibility for legislative initiative lies with the Commission, it must take account of the positions of Parliament in drawing up legislation. In this respect, I would like to refer to the codification of Community law. At the moment, Community law is an impenetrable jungle, absolutely incomprehensible to the citizens of the Community, including those whose profession involves the exercise of the law. Until now, Community law has developed on the basis of a form of casuistry similar to that of the medieval legislators, and we therefore lack any kind of system, specifically with regard to civil law, competition and the protection of consumers and intellectual property. Finally, Mr President, I would like to remind you of a text which is mentioned in the Commission communication.
It is point 2(3) on the statute of the outermost regions, which is to be implemented by the Commission. Today the Commission is to speak of the first document in this field, and I hope that, in doing so, it will take account of the requirements of these outermost regions of the Community. Mr President, the President of the Commission will not be surprised if I speak to him about the internal market.
So as not to repeat what has already been said, in particular what has been said by Mr Fiori, who I agree with, I will refer to another central point of the debate, i.e. the reform of the Commission.
What has the reform of the Commission to do with the internal market? The answer is a lot.
Mr President of the Commission, on reading your White Paper on the reform of the Commission, it is clearly apparent that the guiding principle, the philosophy behind this reform, is something very vague which we cannot accept in this Parliament.
This guiding principle is mainly the protection of the Community' s financial interests.
That is clearly of concern to all of us, but it is only a starting point.
From there on, the Commission must begin to work, and must fulfil its obligations in accordance with the Treaty. Allow me to give you an example, since the speaking time allotted to me does not give me much opportunity to expand on this idea.
Let us consider the intended reform of the infringement procedure.
What is the intention there? It is simply to administrate the existing resources on each level, instead of hearing this Parliament' s demand that we should create a genuine administrative procedural law for ensuring legal certainty, which is necessary from the point of view of the European citizen, that is to say, from the point of view of the people who may have recourse to this infringement procedure.
It is simply said that this administrative procedural law will not be created, but rather demands will be selected.
How can this be?
How can these things be selected in a purely arbitrary way. From the point of view of this Parliament, this type of arrangement cannot be allowed. We understand that the Commission has to be reformed. We agree with the objectives of this reform.
However, it should not lead to the abandonment of the great momentum of European construction, for the sake of protecting the Community' s financial interests, however important we may all agree that that is. The Treaty obliges the Commission, primarily, to provide that momentum.
Thank you, Mr Prodi, for your presentation and your documentation. Congratulations on using the Internet for the general public - a very good idea. I will start with trade.