system
Your talent for translating English into Spanish ensures that the original meaning and style of the source text are preserved in the target language.
human
Give me the corresponding Spanish text for:
 I must say that these visitors wonder, naturally, whether this is what Europe is all about. Moreover, the French police do not seem to have heard of credit cards yet.
The visitors had to pool their French francs together to pay the horrendous FRF 5 000 fine.
This cannot be right, Mr President! I will, of course, check ...
(The President cut the speaker off)
I am afraid I must cut you off, Mrs Lulling. Explanations of vote must refer to the subject of the debate. I gave you some leeway as you are such a distinguished Member of the House but I must cut you off there.
Mr President, last Sunday in Bergamo, my native town, I held a meeting on insurance and compensation for damages, which Mr Langen discussed in his report. A young 20-year old, who had, sadly, suffered a serious road accident, rose to his feet and said: "I have suffered this serious road accident but I am, so to speak, content because I have received EUR 500 000 from the insurance company" .
Another person present at the meeting, who was about 40 years of age, said: "I suffered exactly the same road accident, but I only received EUR 200 000. "An older man who was about 60 added: "I only received EUR 20 000" . Another man who was about 70 years old said: "I suffered the same accident with the same results, and I was given EUR 1 000" .
An elderly 80-year old pensioner, who could not even get out of his chair because he was so disabled, said: "I did not receive anything at all from the insurance" .
There you have it. Insurance companies consider that the elderly are worthless.
But I say that the elderly are worth more.
I therefore call for measures to be included in the regulation that will put a stop to this injustice. Mr President, I just wanted to ask one question. I did not notice Mrs Buitenweg this morning and I would like to apologise to her for that.
I just wanted to ask whether Mrs van der Laan is here or have I missed her as well? I will take that as an interesting intervention.
Adjournment of the session I declare adjourned the session of the European Parliament. (The sitting closed at 11.30 a.m.)
Before we start with the order of business, there are still a number of points of order. Mr President, with regret I have to inform the House of the arrest yesterday in Moscow of Vladimir Alexandrovich Gusinsky, chief executive of the Most-Media group of television, radio and newspaper outlets. Mr Gusinsky is a leading Russian community leader, being chairman of the Russian Jewish Congress and deputy chairman of the World Jewish Congress.
This morning he is in what is known as a general purpose cell in Butyrsky prison where conditions are such that they must be left to your imagination.
Mr Gusinsky's media activities were the only ones permitted to criticise Mr Putin and his government. His independent television is the only one that questions the behaviour of Russian troops in Chechnya.
His programme Dolls, based on Britain's Spitting Image, satirises the President, something which supposedly causes him great irritation.
His radio station Moscow Echo was selected by President Clinton a few days ago for the only substantive interview that he gave to a Russian outlet.
On 11 May Mr Gusinsky's places of work were raided by so-called tax police - men in ski masks and camouflage outfits carrying Kalashnikov rifles. There are few Russians who do not see a connection between Gusinsky's criticisms and the heavy-handed treatment now being meted out to him.
Now we have this arrest and Mr Putin says he knows nothing about it.
This latest event leaves Russia teetering on the brink. Either Mr Putin backs down and releases Mr Gusinsky, or we shall have to conclude that Russia's brave attempt to establish a free press has turned out a failure and their democracy an illusion.
The consequences of this will be devastating.
gpt
 Estos visitantes se preguntan naturalmente si esto es Europa. Además, la policía francesa parece que aún no ha oído hablar de tarjetas de crédito.
Los visitantes tuvieron que juntar sus francos para pagar la horrenda multa de 5000 francos. Esto es inadmisible, señor Presidente.
Naturalmente, voy a comprobar...
(El Presidente retira la palabra a la oradora)
Me temo que debo interrumpirla, señora Lulling.
Las explicaciones de voto deben referirse al tema del debate. Le he concedido cierto margen porque es usted una diputada tan distinguida a la Asamblea, pero ahora debo interrumpirla.
Señor Presidente, el domingo pasado en Bérgamo, mi ciudad natal, organicé un congreso sobre seguros y resarcimiento de daños, materias que el Sr. Langen ha abordado muy bien en su informe.
Un joven de 20 años víctima por desgracia de un grave accidente de tráfico, se levantó y dijo: "Sufrí este grave accidente pero estoy, por así decirlo, satisfecho porque he recibido de la compañía de seguros una indemnización de 500.000 euros" .
Otro participante en la reunión, de unos 40 años, dijo: "Yo también sufrí el mismo, idéntico accidente, sin embargo me pagaron menos: 200.000 euros."
Un señor más mayor, de 60 años, añadió: "A mí me dieron sólo 20.000 euros" . Otro, de 70 años, dijo: "Tuve el mismo accidente, con las mismas consecuencias y recibí 1.000 euros."
Un viejo pensionista de 80 años que no pudo siquiera levantarse por estar inválido, afirmó: " A mí la compañía de seguros no me dio nada" . Las compañías de seguros consideran que una persona mayor no vale nada.
Sin embargo, yo digo que las personas mayores valen más.
Por lo tanto, espero que se pueda intervenir en el reglamento para remediar esta injusticia. Señor Presidente, sólo quiero plantear una pregunta y decir que esta mañana he pasado por alto a la colega Buitenweg. Quiero pedirle disculpas por ello. Sólo quería preguntar si la colega van der Laan está presente o si también la he pasado por alto.
Voy a considerar ésa una intervención interesante.
Interrupción del periodo de sesiones
Declaro interrumpido el período de sesiones del Parlamento Europeo. (Se levanta la sesión a las 11.30 horas)
Antes de dar comienzo al orden del día, ¿hay alguna intervención sobre cuestiones de orden? Señor Presidente, lamento tener que informar al Parlamento de que ayer fue detenido en Moscú Vladimir Alexandrovich Gusinsky, Director General de Most-Media, grupo de prensa y radiotelevisión.
El Sr. Gusinsky es uno de los principales dirigentes comunitarios rusos; es presidente del Congreso Judío Ruso y presidente adjunto del Congreso Judío Mundial. Esta mañana está ocupando una de las denominadas celdas para delincuentes de la cárcel de Butyrsky; dudo de que puedan imaginarse ustedes en qué condiciones se halla. Los medios informativos que dirigía el Sr. Butyrsky eran los únicos que se atrevían a criticar al Sr. Putin y a su Gobierno. Su televisión independiente es la única que ha puesto en entredicho la conducta de las tropas rusas en Chechenia.
Su programa "Marionetas" , basado en "Spitting Images" de Gran Bretaña, ridiculiza al Presidente, cosa que, al parecer, le irrita sobremanera.
Su emisora de radio, el "Eco de Moscú" , fue seleccionada hace unos días por el Presidente Clinton para la única entrevista sustanciosa que dio a una agencia rusa. El 11 de mayo los locales de trabajo del Sr. Gusinsky fueron objeto de una incursión por la denominada policía fiscal: hombres encapuchados con ropa de camuflaje que llevaban fusiles Kalashnikov.
Pocos son los rusos que no ven una relación entre las críticas de Gusinsky y el duro trato de que está siendo objeto. El Sr. Gusinsky está detenido, y el Sr. Putin dice que no está al corriente de nada. Este último suceso deja a Rusia ante un verdadero dilema: o el Sr. Putin da marcha atrás y libera al Sr. Gusinsky, o no nos queda más remedio que llegar a la conclusión de que la valiente tentativa rusa de establecer una prensa libre ha fracasado y que su democracia no es más que una ilusión. Las consecuencias de esta conclusión serían devastadoras.