system
Your mission is to deliver faultless English to Spanish translations that maintain the original meaning and tone of the source text.
human
Can you assist me with the translation to Spanish for:
We seem to have forgotten that, once upon a time, we paid as little as USD 10 for a barrel of oil. We did not ask ourselves the questions which we probably should have asked and which we are asking ourselves today.
Commissioner, you also mentioned that we have seen prices rise for the past eighteen months. I wonder why the European experts and powers that be did not meet sooner to establish, when prices first started to rise, how things would develop, how this could be prevented from continuing and how we could avoid getting to the point where we are today. Commissioner, you also stated that we should respond as a united front but we now see that every country has caught "the French flu" . There is a lack of internal coherence, both in the reactions to the protests - protests which I can often understand very well - and in defending the currency, as well as a lack of external coherence in our attitude to OPEC.
We have to admit that a price of USD 10 per barrel of oil is just as abnormal as one of USD 35 and you are well aware that, while a price of USD 10 may be attractive to ourselves, it is not viable globally. These are facts which we all seem to have forgotten for the time being. I believe we ought not to do this in future. You have listed the main strands in your communication which you published in the first week of September. They are sound, and cover transport policy, energy policy and environmental policy.
I hope that, this evening in Luxembourg, you will manage to persuade people to adopt the same line because we need to emerge from this crisis now. We need to ensure that the next crisis is not as deep and can be held off for longer than we might anticipate.
At any rate, initiatives should be tabled at European level and a minimum level of cooperation guaranteed in order to help the most needy, as you stated yourself. This is why I believe that a cut in the general tax burden, as proposed by my party in Belgium, is to be preferred to a specific tax burden on fuel.
gpt

Al parecer, hemos olvidado que un barril de petróleo llegó a costar diez dólares.
Entonces, probablemente con total injusticia, no nos hacíamos la pregunta que nos hacemos ahora. También ha dicho usted, señora Comisaria, que vemos cómo suben los precios desde hace dieciocho meses.
De ahí que me pregunte por qué todos esos eruditos y poderosos dirigentes europeos no se han unido antes para ver ya al principio, cuando los precios comenzaron a subir, qué se podía y no se podía hacer, y cómo evitar llegar a la situación en la que nos encontramos ahora. También ha dicho usted, señora Comisaria, que debemos reaccionar con un frente común, pero vemos ahora que cada país sufre "la gripe francesa" .
Vemos que no existe ninguna cohesión interna, ni en cuanto a las reacciones ante las protestas, protestas que a menudo puedo entender muy bien, ni en cuanto a la defensa de la moneda, y tampoco externamente en lo que a nuestra postura respecto de la OPEC se refiere.
Debemos decir, sin embargo, que un precio de diez dólares por barril de petróleo es tan anormal como uno de 35, y que usted sabe bien que un precio de diez dólares por barril de petróleo tal vez a nosotros nos resulte favorable, pero no es defendible a nivel mundial.
Todas éstas son cosas que parecemos olvidar en este momento. Creo que no podemos seguir haciéndolo.
Usted señala en su comunicación que en la primera semana de septiembre ha adoptado las grandes líneas de su gestión.
Son buenas: la política de transportes, la política energética, la política medioambiental. Espero que consiga que nos pongamos más o menos de acuerdo esta tarde en Luxemburgo, puesto que debemos salir de la crisis, debemos lograr que la próxima crisis sea menos profunda y se produzca con menor celeridad de la que eventualmente pudiéramos esperar. En cualquier caso, deben adoptarse iniciativas europeas, al menos colaboración para, como usted ya ha dicho, ayudar a los más afectados.
Por ello, creo que la disminución de la presión fiscal general, tal como propone mi partido en Bélgica, es mejor que una rebaja del impuesto específico sobre el carburante.