system
You provide seamless, accurate, and high-quality Spanish to English translations, ensuring the meaning is fully carried across languages.
human
Translate this line for me:
Señor Presidente, efectivamente, como decía Manolo Medina, volvemos a hablar de Colombia.
En este caso, para pedir protección para el franciscano irlandés Brendan Forde y sus compañeros. Pero, el último defensor de los derechos humanos asesinado en Colombia lo fue en mayo.
Se llamaba Ramiro Zapata. Los defensores de derechos humanos asesinados en el último año y medio han sido 25.
En los últimos años, han muerto 3.000 militantes de la Unión Patriótica.
Luis Guillermo Pérez, también defensor de los derechos humanos, insiste en que hay un plan, llamado el plan de los Cien, para asesinar hasta cien defensores de los derechos humanos.
Yo creo que esto es una catástrofe para Colombia. Esperemos que este último defensor de los derechos humanos exagera.
Pero, si lo que dice es cierto, es una catástrofe para Colombia. Creo que la Unión Europea debe tener iniciativa propia, estrategia propia, ajena a cualquier aventura militarista, como parece ser la aventura de los Estados Unidos, para hacer más soportable la vida de los colombianos. Señor Presidente, desgraciadamente los secuestros en Sierra Leona vuelven a ser noticia. Esta vez se trata del secuestro de once soldados británicos por parte de la milicia de los West Side Boys.
A esto hay que añadir los ataques perpetrados por este grupo de rebeldes con el propósito de extender su zona de influencia y que han costado la vida a tres miembros de las fuerzas progubernamentales. Son acciones que el Grupo del Partido Popular Europeo condena con toda contundencia y que el Parlamento Europeo debe condenar también, al tiempo que debe exigir la inmediata liberación sin condiciones de los soldados que permanecen secuestrados y manifestar su apoyo al Gobierno de Sierra Leona, así como a las fuerzas de UNAMSIL y del ejército británico que trabajan para consolidar la paz en este país. Una paz que sigue siendo un bien todavía precario, como lo demuestra este secuestro.
De ahí que no podamos limitarnos a estas meras palabras de condena sino que debemos pasar a la acción y exigir también que se dé cumplimiento a los Acuerdos de Paz de Lomé y se proceda al desarme de todas las milicias. Sin embargo, mientras la pobreza siga siendo la dueña y señora de Sierra Leona, mientras no se ponga fin de una vez por todas al tráfico de diamantes y se acabe con el comercio de armas, no habrá paz posible para este castigado país.
Es necesario, por tanto, que la Unión Europea ponga todos los medios a su alcance no sólo para contribuir a afianzar el proceso de paz sino, sobre todo, para hacer posible el establecimiento de unas condiciones de vida que permitan hacer irreversible la paz.
Se impone, por tanto, una generosa y coordinada política de cooperación al desarrollo, sobre todo en el campo de la educación.
De ahí también el esfuerzo presupuestario que se pide para esta política. Una política que contribuya a acabar con la lacra de la pobreza. Pero, sobre todo, se impone una acción decidida por parte de la Unión Europea, de los Estados miembros y de toda la comunidad internacional para poner fin, de una vez por todas, al tráfico de diamantes en la zona.
Porque mientras la riqueza natural de un país sólo beneficie a los señores de la guerra, es decir, mientras los diamantes permitan a los paramilitares disponer de capital suficiente para hacerse con armas y seguir manteniendo su actividad, la paz no será sino sueño inalcanzable.
Y sin paz, el desarrollo sólo será una utopía. Señor Presidente, señor Comisario, quien se enfrenta a esta serie de desgracias en cada periodo de sesiones de Estrasburgo, se pregunta qué podemos hacer.
No sólo han sido secuestrado soldados de la ONU en Sierra Leona, soldados británicos; todo un pueblo lleva años secuestrado y nosotros hemos contribuido a ello, aunque sólo sea a través del comercio de diamantes. El Consejo de Seguridad adoptó el 5 de julio el embargo de los diamantes de Sierra Leona. Deberíamos hacer todo lo posible por lograr que este embargo sea real. Por parte de la UE, debemos hacer todo lo necesario para terminar con todo el comercio de unos diamantes ensangrentados. Creo que, por tanto, no basta con limitar el comercio de diamantes de Sierra Leona. Así mismo, debemos ampliar nuestro apoyo al Gobierno, pero creo que también es absolutamente necesario respaldar al tribunal de los crímenes de guerra.
Tenemos que poner fin a la impunidad con que la gente utiliza las armas para terminar con la vida de sus conciudadanos. Señor Presidente, me compadezco, naturalmente, de los once soldados británicos, secuestrado en Sierra Leona, por una de las bandas armadas que hacen estragos en ese país.
También ellos son víctimas de una política cuya víctima principal es la población de Sierra Leona.
Pero esa política es en primer lugar obra de un gobierno, el Gobierno británico, apoyado por todas las potencias occidentales, en particular Francia, y por las Naciones Unidas.
Es repugnante que la resolución no diga una palabra sobre el papel desempeñado en el pasado y en el presente por Gran Bretaña en ese país.
La antigua potencia colonial, después de haber saqueado, explotado, esa región del mundo, impuso, mediante fraude electoral, un gobierno que representa sobre todo sus propios intereses. Sus maniobras constituyen uno de los factores más importantes de una bárbara guerra civil en la que es parte interesada, directamente, por su diplomacia, por la presión de su flota e, indirectamente, por mediación de las tropas de sus ex colonias africanas cuyo comportamiento en el terreno es tan atroz como el de las bandas armadas.
gpt

Mr President, as Manolo Medina said, once again we are talking about Colombia.
In this case, in order to ask for protection for the Irish Franciscan priest Brendan Forde and his colleagues. However, the last time a human rights defender was assassinated in Colombia was in May.
His name was Ramiro Zapata.
25 human rights defenders have been assassinated in the past year and a half. In recent years, 3 000 activists from Unión Patriótica have died. Luis Guillermo Pérez, also a human rights defender, insists that there is a plan, called the Hundred plan, to assassinate up to one hundred human rights defenders. I think that this is a catastrophe for Colombia. Let us hope that this human rights defender is exaggerating. But if what he says is true, it is a catastrophe for Colombia. I think that the European Union should have its own initiative, its own strategy, separate from any military venture, as that of the United States appears to be, in order to make life more bearable for the people of Colombia.
Mr President, unfortunately, kidnappings in Sierra Leone are once again in the news. This time it is the kidnapping of eleven British soldiers by the West Side Boys militia. To this we must add the attacks carried out by this group of rebels with the aim of extending their area of influence, which have cost the lives of three members of the pro-governmental forces.
These are actions that the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats strongly condemns and which the European Parliament should also condemn. At the same time, it should also demand the immediate and unconditional release of the soldiers who are being held hostage and show its support for the Government of Sierra Leone, and for the UNAMSIL and British army forces who are working to consolidate peace in that country.
It is still a precarious peace, which is demonstrated by this kidnapping. That is why we cannot just stop at words of condemnation, but we must move on to action and also demand that the Lomé Peace Agreements are complied with and that all the militias are disarmed. However, as long as poverty continues to rule in Sierra Leone, until the trafficking of diamonds is put to an end once and for all and the arms trade is ended, there will be no chance of peace for this tortured country.
The European Union must therefore use every means within its power, not only in order to help fund the peace process, but also, above all, in order to make it possible to establish living conditions that make peace irreversible. We therefore need a generous and coordinated policy of development cooperation, especially in the field of education.
This is why a budgetary effort is being requested for this policy, as a policy that will contribute to ending the blight of poverty. But, above all, we need decisive action on the part of the European Union, the Member States and the whole of the international community in order to put an end to diamond trafficking in the area.
As long as a country' s natural wealth is only benefiting warlords, that is, as long as diamonds enable the paramilitaries to have sufficient capital to provide themselves with arms and continue their activities, peace will be nothing more than an impossible dream.
Without peace, development will only be a Utopia. Mr President, Commissioner, hearing these accounts of misery related each time we meet here in Strasbourg makes me wonder what we can actually do to help.
In Sierra Leone, not only are UN soldiers and British soldiers taken hostage, a complete nation has been held hostage for years We are accessories to this, if only through the diamond trade.
On 5 July, the Security Council instituted an embargo on diamonds from Sierra Leone. The European Union should now pull out all the stops in order to make this embargo happen and to stop all trade in blood diamonds. I believe that, for this reason, it is not sufficient to curb the diamond trade in Sierra Leone. We should also continue to support the Government, but I also believe that support for the war tribunal is absolutely necessary. We need to put an end to the immunity from punishment whereby people can use weapons to kill their fellow-citizens.
Mr President, of course I feel sympathy for the 12 British soldiers captured in Sierra Leone by one of the armed gangs plaguing the country. They, too, are the victims of a policy whose main victim is the people of Sierra Leone. But primarily, that policy is a result of government action, of the action of the UK Government supported by all the major western powers, especially France, and the UN. I find it disgusting that the resolution makes no mention of the United Kingdom' s past and present role in that country. After plundering and exploiting the region, that former colonial power rigged the elections and imposed a government that mainly represents its own interests. Its machinations are one of the main contributing factors in a barbaric civil war in which it is implicated directly, by its diplomacy and by the naval pressure it is exerting, and indirectly by the behaviour on the ground of the troops of its former African colonies, which is just as dreadful as that of the armed gangs.