system
You excel at taking any English phrase and converting it accurately into its Spanish equivalent.
human
Please provide a Spanish translation for the following content:
 What I am saying on my own behalf, not on behalf of the Commission, is that bureaucratic issues are bound to crop up. The reason for this could be that there are different Commission directorates involved.
NGOs are not restricted to one directorate general.
It could be that they are looking for a general angle and at the same time specific angles, but at any rate, this is all taking up too much time, as the budget lines are expiring. This is also the reason why we are drawing the Commission' s attention to this issue this evening, in itself not a very appropriate time.
Speed is the main issue.
It is not so much the Commission' s intention which is at issue, but the speed with which certain things can be brought about.
We might otherwise run the risk of failing to implement not just a core task stipulated in the European Treaty, but also what has been stated by the European Council in Feira, because NGOs - and this is the only problem - are extremely sensitive, at least the majority of them, to breaks in payments to them.
They are far more sensitive to this than other organisations, and certainly Member States. This means that if we wait around for too long, the patient will die.
This is the serious concern which we have in our committee.
This is the reason why we are asking these questions and this is also the reason why we hope that the Commission will tackle this matter with due haste within the scope which the Treaty offers and within the generally benevolent climate which the Council and Commission have displayed in Feira, as witnessed by the European Parliament. Mr President, I can be extremely brief. I thought the response by the Commissioner was encouraging on its own merits.
I think he is right in stating that we in Parliament should make every effort not to obstruct procedures.
I should point out, however, that we in Parliament have tried our hardest, using all the means at our disposal, to keep those budget lines up and running that enabled us to continue financing NGOs. This can only be stretched so far and speed is then of the essence.
I would like to make one last point following on from the official reply by the Commissioner on the Intergovernmental Conference.
It is, in fact, not so much the content of the present Treaty or present declarations which is at issue, in fact he is more concerned to adapt these declarations, presumably in such a way as to form a legal basis from them, so that a programme can be based on them.
gpt
 A menudo surgen, no lo digo en nombre de la Comisión sino en el mío propio, verdaderos problemas burocráticos.
Puede que se deba a que están implicadas varias Direcciones Generales de la Comisión.
Las ONGs no están enmarcadas en una única Dirección General.
Puede ser que se busque una especie de perspectiva general y que, al mismo tiempo, se quiera tener un planteamiento específico, pero, en cualquier caso, lleva demasiado tiempo, ya que las líneas presupuestarias se agotan. Ése es también el motivo por el que esta tarde, la hora no es muy adecuada, pedimos a la Comisión que preste atención a esta problemática. En concreto, pedimos rapidez.
No se trata de la intención de la Comisión, sino de la rapidez con que puede actuarse. En caso contrario, corremos el riesgo de que el encargo central que nos da el Tratado europeo en sus declaraciones, y también el que ha expresado el Consejo Europeo de Feira, no puedan ponerse en práctica, ya que las ONGs, ése es el único problema, son extraordinariamente sensibles, al menos la mayoría, respecto de las interrupciones en los pagos que se les realizan. Son mucho más sensible al respecto que otras organizaciones y, ciertamente, más que los Estados miembros. Eso significa que si uno espera mucho, el paciente se muere.
Ésa es la gran preocupación que existe en nuestra comisión.
Ése es el motivo por el que formulamos estas preguntas y por el que esperamos que la Comisión aborde este problema con celeridad, dentro de las posibilidades que ofrece el tratado y en el clima general de buena voluntad que ha mostrado el Consejo de Feira, que el Parlamento Europeo ha visto y que la Comisión Europea ha exhibido.
Señor Presidente, seré extraordinariamente breve.
Creo que la respuesta del Comisario es alentadora en sí misma. Opino que, en efecto, debemos hacer todo lo posible desde esta institución a fin de no obstaculizar los procedimientos.
Sí debo observar que hemos hecho todo lo posible desde el Parlamento con todas las opciones que teníamos, especialmente las financieras, para mantener en pie todas las líneas presupuestarias que permitían que las ONGs continuaran siendo financiadas. Solamente dejan de funcionar en un determinado momento y, por tanto, la rapidez tiene gran importancia.
Una última cuestión en relación con la respuesta oficial del Comisario respecto de la Conferencia Intergubernamental.
No se trata tanto del contenido del tratado actual o de las declaraciones actuales, realmente su intención sólo es, seguramente, modificarlas; que sea posible contar con una base jurídica, de forma que un programa pueda basarse en ellas.