system
You produce accurate and faithful translations from English to Spanish, preserving both the meaning and tone of the original text.
human
I need this English text translated to Spanish:

I also think it very important that the whole basis for working has been the notion that first we have to endorse current legislation and then these voluntary agreements can be made in addition.
In fact, working on this basis we could imagine too that in the future new agreements could be made with companies.
We must clearly define those areas in which we should try to achieve important goals as far as the environment is concerned faster and perhaps more effectively, within the framework of legislation.
This proposal is now extending the system that has been in force since 1993 by including various organisations having environmental impacts. We are no longer just speaking about industrial companies, which is good.
Pro-active participation in matters of the environment is important not only for the environment but also for businesses themselves. The present-day consumer is laying ever greater emphasis on the environmental impact of products when they make spending decisions.
It has been quite rightly said that for this system to be implemented effectively it will take commitment on the part of staff to common values.
This in turn will require employees to be properly informed, but they must also be given the opportunity to make their own contribution to the development of environmentally friendly action. It is inevitable that joining an eco-management scheme will require a commitment to making regular environment-related declarations and reports, substantiated by independent experts, and to making them public.
I believe that we are all very pleased that the EMAS regulation which the Commission proposed in October 1998 is now entering the final stage of its adoption.
The EMAS regulation which you are considering will set up a solid environmental management system capable of allowing organisations in many activity sectors to have a better environmental performance. It will provide an appropriate answer to the necessity of making both private and public sectors aware of their responsibilities towards our environment on which their activities have an impact.
Last, but not least, the EMAS regulation will lead to the disclosure of reliable environmental information and provide for interaction between different interest groups.
This will be an important step in helping to build a bridge between economic operators and public authorities on the one hand, and citizens on the other. It is therefore with great pleasure that I welcome the agreement on a joint text reached on 22 November 2000 by the Conciliation Committee. I should like to congratulate the rapporteur, Mrs García-Orcoyen Tormo, as well as all the members of the parliamentary delegation and the Conciliation Committee.
Allow me also to hope that European institutions will set an example to contribute to the development of EMAS by applying it themselves.
This will be good for the environment and beneficial to the credibility of the European institutions. Thank you, Commissioner.
gpt
 Yo también considero que es de suma importancia el hecho de que se haya partido de la base de que lo primero es reconocer la legislación vigente y, como complemento, se podrán contraer estos acuerdos voluntarios.
En efecto, a partir de esta base podemos pensar que también en el futuro se puedan contraer nuevos acuerdos con las empresas.
Hay que definir con claridad los ámbitos en los que, dentro del marco de la legislación, se intentan alcanzar con más rapidez, y tal vez con más eficiencia también, los objetivos importantes desde el punto de vista medioambiental.
Esta propuesta amplía ahora el sistema existente desde el año 1993, acogiendo también a diferentes organizaciones con implicaciones medioambientales. Ya no hablamos sólo de empresas del ramo industrial, lo cual es positivo.
La actividad en las cuestiones medioambientales es importante, además de para el medio ambiente, también para las propias empresas. El consumidor actual sopesa cada vez más el impacto medioambiental de los productos a la hora de decidirse a comprar.
Se ha dicho, con toda la razón, que la aplicación eficiente de este sistema presupone el compromiso del personal con los valores comunes.
Esto implica, a su vez, proporcionar información a los trabajadores, pero dándoles también la oportunidad de aportar sus propias iniciativas en el desarrollo de las actividades respetuosas con el medio ambiente. Es requisito indispensable para adherirse al Sistema de gestión y auditoría medioambiental que los solicitantes se comprometan a redactar y a publicar periódicamente declaraciones medioambientales acreditadas por verificadores ambientales cualificados e independientes . (EN) Creo que a todos nos complace el que el reglamento SCGAM que la Comisión propuso en octubre de1998 entre ahora en la fase final de adopción. El reglamento SCGAM que están ustedes analizando creará un sistema de gestión medioambiental sólido que pueda hacer posible que organizaciones de muchos sectores de actividad mejoren su actuación medioambiental.
Proporcionará una respuesta adecuada a la necesidad de concienciar tanto a los sectores públicos como privados de sus responsabilidades respecto a nuestro medioambiente en el que sus actividades repercuten. Por último, y no por ello menos importante, el reglamento SCGAM dará lugar a la difusión de información medioambiental fiable y facilitará la interacción entre distintos grupos de interés. Esto supondrá un paso importante que contribuya a tender puentes entre agentes económicos y autoridades públicas, por un lado, y ciudadanos, por el otro. Por consiguiente, acojo con gran placer el acuerdo sobre un texto conjunto alcanzado el 22 de noviembre de 2000 por el comité de conciliación. Me gustaría felicitar a la ponente, la Sra. García-Orcoyen Tormo, así como a los miembros de la delegación parlamentaria y al comité de conciliación.
Permítanme también expresar mi deseo de que las instituciones europeas den ejemplo de contribución al desarrollo del SCGAM aplicándolo ellas mismas.
Esto será bueno para el medioambiente y beneficioso para la credibilidad de las instituciones europeas.
Muchas gracias, señora Comisaria.