system
You are responsible for delivering detailed and accurate Spanish to English translations that read smoothly in the target language.
human
Give me the corresponding English text for:
En cierto modo, se trata aquí de un ceterum censeo, lo que debería ser en sí objeto de debates de esta Asamblea en todas las directivas.
En segundo lugar, se trata de un tema que en cierto modo se debería colocar antes del paréntesis. Para los farmacéuticos italianos se exige una regulación especial. Sin embargo, al contrario que en la posición común, la Comisión de Asuntos Jurídicos propone que esta regulación especial vaya vinculada a una fecha de prescripción.
Cualquier persona que haya comenzado una carrera antes de octubre de 1.990 debe estar protegida por esta directiva. Pero se debe esperar que la carrera se concluya en un tiempo aceptable. Independientemente de estas regulaciones generales, tenemos además enmiendas relativas a las directivas sobre los médicos.
Los médicos son un tema muy sensible y la salud de las personas es un tema también muy sensible.
Si yo tengo un accidente de coche puedo calcular los daños y arreglarlo. En mi práctica de abogado yo no conozco a nadie que haya recibido una indemnización por unos daños corporales y que no dijese que estaría dispuesto a devolver este dinero si en contrapartida recuperase de nuevo la salud. Por ello, este tema precisa de una atención especial. La Comisión de Asuntos Jurídicos concede importancia a lo siguiente: en primer lugar, los médicos especializados deben tener también presente la medicina general en el marco de su formación específica.
El diagnóstico diferencial sigue modificándose, por lo que la formación de médicos especializados debe tener también en cuenta la medicina general. Segundo: estamos a favor por amplia mayoría de que la formación de los médicos especializados se eleve de al menos dos años hasta un mínimo de tres, para hacer de este modo justicia a una amplia tendencia existente dentro de la Unión Europea.
Ha llegado el momento de mejorar en este aspecto. Tercero: la Comisión de Asuntos Jurídicos está a favor de que se dé una mayor importancia al perfeccionamiento profesional. Sabemos y reconocemos que este tema no era aún muy actual en la primera lectura. Hay especificaciones del reglamento que configuran esto de un modo especialmente problemático. Una de las excepciones consiste en que entre la primera y la segunda lectura haya tenido lugar una nueva elección del Parlamento.
Este es aquí el caso que nos ocupa. Por ello, la Comisión de Asuntos Jurídicos introduce la idea del perfeccionamiento profesional como uno de los elementos básicos en esta Asamblea, como uno de los elementos fundamentales de la Unión Europea.
Creemos que no debemos hablar solamente en charlas festivas sobre el aprendizaje a lo largo de toda la vida sino que debe ser algo estándar y que el paciente debe poder también esperar que los médicos se perfeccionen. Por ello, la Asamblea va a apoyar mañana con amplia mayoría las enmiendas 1 hasta la 11 de la comisión.
Me quiero referir aún a un último punto.
Se han presentado dos enmiendas más relativas a los arquitectos irlandeses.
El grupo del PPE, mi Grupo político, va a retirar su enmienda.
Del mismo modo, recomiendo rechazar la enmienda del grupo UEN que apunta en la misma dirección. Se trata de un problema nacional que debe solucionarse a nivel nacional y no europeo. Si introducimos aquí regulaciones, entonces con toda seguridad ocurrirá que otros que están aún menos justificados formularán un deseo del mismo tipo. El mercado único es uno de los grandes logros de la Comunidad Europea.
El haber convertido los distintos y fragmentados mercados de los Estados miembros en un único mercado Europeo constituye un cambio extraordinario y revolucionario.
Aunque es cierto que el proceso aún no se ha completado, es ya irrevocable. Los mecanismos necesarios para producir este cambio son complejos, como puede verse a través del examen, incluso muy superficial, del programa de Lord Cockfield en 1992, uno de los programas más revolucionarios, y sin embargo menos excitantes a primera vista, del mundo de la posguerra. Dentro de ese marco resulta claro que existe una elección entre instrumentos para crear el mercado único que podría describirse como la elección entre la armonización y el reconocimiento mutuo. De estos, la armonización resulta más atractiva para el político que quiere que se le vea haciendo algo, una de las plagas del mundo contemporáneo. En mi opinión los sistemas basados en el reconocimiento mutuo son más atractivos.
Después de todo son más sutiles y sofisticados.
La imposición irreflexiva de la armonización ha causado a la empresa política de la construcción europea un daño político del que nunca se habla y si el mercado único se hubiese basado más en el mutuo reconocimiento y menos en la armonización el estado político de Europa sería mucho menos febril de lo que es actualmente.
gpt

What we are talking about here is, as it were, a ceterum censeo, which needs to be the subject of debate here in the House for all directives.
Secondly, it is an issue which needs to be taken out of brackets, as it were. A derogation for Italian pharmacists has been extended although, contrary to the common position, the Committee on Legal Affairs proposes that a cut-off date be attached to the derogation.
Anyone who began studying before October 1990 will be protected under this directive but must expect to complete their studies within a reasonable period of time.
In addition to these general rules, we have also proposed amendments to the directives which apply to doctors.
Doctors are a sensitive issue, human health is a very sensitive issue. If I have a car accident, I can quantify and repair the damage. I know of no-one from my law practice who, having received compensation for physical injury, would not gladly give the money back in return for restored health, which is why this issue requires special attention. The Committee on Legal Affairs therefore sets great store by the following conclusion: first, that specialists should also keep up with general practice while training as specialists.
Differential diagnostics continue to change, which is why specialist training must also include general practice. Secondly: we are calling, by a large majority, for specialist training to be increased from at least two to at least three years in order to take account of a broad trend within the European Union.
It is time for improvements here.
Thirdly: the Committee on Legal Affairs is calling for greater focus on continuing training.
We know and admit that this subject was not quite so urgent at first reading but there are now problems here for procedural reasons. An exception is made when Parliament is re-elected between the first and second readings.
That applies here, which is why the Committee on Legal Affairs has introduced the concept of continuing training as one of the mainstays of this House and as one of the mainstays of the European Union.
We believe that lifelong learning is not just the stuff of soap-box speeches; it should be standard and patients should be able to expect their doctors to complete further training, which is why Amendments Nos 1 to 11 are broadly supported by the committee and will surely be broadly supported by the House tomorrow.
I should like to address one more point. Two other amendments have been proposed concerning Irish architects.
The PPE-DE group - my group - intends to withdraw its amendment here.
I would recommend that the House also reject the amendment along these lines proposed by the UEN.
This is a national problem and must be solved at national level; it cannot, in any case, be solved at European level.
If we introduce regulations here then others who are even less entitled to do so will surely table similar requests. The single market is one of the great achievements of the European Community.
To have turned the distinct and fragmented markets of the Member States into a single European market is an extraordinary and revolutionary change.
While it is true that the process has not yet been completed, it has been set on an irrevocable course.
The mechanics needed to achieve this change are very extensive, as can be seen from even the most cursory examination of Lord Cockfield's 1992 programme, one of the most revolutionary, yet on the face of it unexciting programmes of the post-war world. Within that framework there is clearly a choice of instruments for putting the single market in place which can be described as the choice between harmonization and mutual recognition. Of these, harmonization is more seductive for the gung-ho politician who wants to be seen doing something, one of the scourges of the contemporary world. In my view systems of mutual recognition are more attractive.
They are after all more subtle and sophisticated. The insensitive imposition of harmonization has caused untold political damage to the European political enterprise and had the single market been based more on mutual recognition and less on harmonization Europe's political condition would be much less febrile than it is today.