system
Your proficiency in English to Spanish translation allows you to create accurate, clear, and fluent translations of the source text.
human
I need a Spanish translation for this text:

Two types of inspections are foreseen, in particular, routine inspections carried out as part of a planned inspection programme and non-routine inspections as a follow-up to complaints in connection with the issue and renewal or modification of various licences. Member States will be required to draw up in advance plans for environmental inspection activities covering all their respective territory and the installations within it. These plans shall be available to the public under broader and wider information campaigns which are envisaged under this proposal.
Under this draft recommendation, each plan should define the geographical area which it covers, cover a defined period of time, include specific provisions for its revision, identify the specific sites or types of installations covered, prescribe the programmes for routine environmental inspections, provide for and outline the procedures for non-routine environmental inspections, provide for coordination between the different inspecting authorities.
I would like to commend the rapporteur, Caroline Jackson, for her report. In her report she is calling for this proposal to be translated into a directive which would have uniform application across the European Union.
The rapporteur believes that only a directive can force the Member States to introduce these inspection systems. As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy of the European Parliament, I support the need for Member States to establish harmonised environmental inspections.
The EU Council must listen to the European Parliament in this regard. We must all recall that the European Parliament has the power of codecision on environmental matters as a result of the implementation of the provisions of the Amsterdam Treaty. The European Union also has competence in environmental matters under Article 130 of the Maastricht Treaty. Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000 Mr President, the Feira Council of 19 and 20 June 2000 showed a certain hypocrisy regarding a goodly number of subjects, and I will cite four of these.
Regarding Austria, which was officially marginalised by the Council: the fourteen Heads of State and Government, having been foolish enough to impose unjustified sanctions, were then stupid enough not to be able to get out of the impasse they had got themselves into.
This matter is particularly serious as it clearly shows that the powers of coercion given to the European Union can easily be used against national democratic expression.
We should not forget this. On the draft Charter of Fundamental Rights, the Heads of State and Government have mostly pretended not to know yet whether they wanted to include social rights and make the document binding in nature.
There again, this is pure hypocrisy intended to beguile the opposition. In fact, the majority would like a comprehensive, binding document as it boils down to silencing the democratic expression of each individual nation, under the pretence of better safeguarding European values.
gpt

En particular se prevén dos tipos de inspecciones: inspecciones corrientes, llevadas a cabo como parte de un programa de inspecciones previstas, e inspecciones especiales, como actividades de seguimiento de las reclamaciones presentadas en relación con la expedición y la renovación o modificación de diversos tipos de licencia.
Los Estados miembros tendrán que preparar de antemano planes para las actividades de inspección medioambiental que abarquen la totalidad de sus respectivos territorios y las instalaciones que se hallen en ellos.
Esos planes se pondrán en conocimiento del público en las amplias y extensas campañas de información que prevé la propuesta. Con arreglo a este proyecto de recomendación, en cada plan se debe definir la zona geográfica que abarca, se debe fijar un período de tiempo definido, se deben incluir disposiciones específicas para su revisión, se deben identificar los emplazamientos o tipos específicos de instalaciones que se van a inspeccionar, se deben prescribir los programas para las inspecciones medioambientales corrientes, se deben prever y destacar los procedimientos para las inspecciones medioambientales especiales, y se debe disponer la coordinación entre las diferentes autoridades inspectoras. Quisiera felicitar a la ponente, Caroline Jackson, por su informe.
En él pide que esta propuesta se traduzca en una directiva que se aplique de manera uniforme en toda la Unión Europea. La ponente estima que únicamente una directiva puede obligar a los Estados miembros a introducir estos sistemas de inspección.
En mi calidad de miembro de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor del Parlamento Europeo, estimo que es necesario que los Estados miembros establezcan inspecciones medioambientales armonizadas.
Ésta es una cuestión respecto de la cual el Consejo de la Unión Europea tiene que escuchar al Parlamento Europeo. No hay que olvidar que el Parlamento Europeo tiene la facultad de codecisión en cuestiones medioambientales como resultado de la aplicación de las disposiciones del Tratado de Ámsterdam. La Unión Europea tiene también competencia en cuestiones medioambientales en virtud del artículo 130 del Tratado de Maastricht. Consejo Europeo de los días 19 y 20 de junio de 2000 en Santa Maria da Feira
Señor Presidente, el Consejo de Feira, de los días 19 y 20 de junio pasado, ha dado muestras de una hipocresía evidente sobre muchos asuntos, y citaré cuatro de ellos.
En cuanto a Austria, asunto que fue tratado al margen de la instancia formal del Consejo, los catorce jefes de Estado y de Gobierno, después de haber cometido el disparate de imponer sanciones injustificadas, hicieron el ridículo al no saber salir del atolladero en que ellos mismos se metieron. Este asunto es muy grave porque demuestra claramente que los poderes de coerción entregados a la Unión se pueden volver fácilmente en contra de la expresión democrática nacional.
Habrá que recordarlo. En cuanto al proyecto de Carta de derechos fundamentales, la mayoría de los jefes de Estado y de Gobierno fingieron no saber todavía si deseaban incluir en ella los derechos sociales y dar al documento un carácter obligatorio.
También en este caso, se trata de pura hipocresía destinada a aplacar a las oposiciones. En realidad, la mayoría desea que este documento sea exhaustivo y obligatorio porque se trata, con el pretexto de salvaguardar mejor los valores de Europa, de hacer callar la expresión democrática de cada pueblo, considerado separadamente.