system
You are particularly adept at handling Spanish to English translations, producing fluent, grammatically correct text in English.
human
I need a English translation for this text:
Esto obedece a una típica visión reduccionista de un animal que está en peligro de extinción. Como la especie desova fundamentalmente en Cuba, se piensa que hay ejemplares más que suficientes y se quiere cazar 500 de estas tortugas por año, ya se sabe para qué, para restaurantes exclusivos y para vender los caparazones a Japón.
Tanto lo uno como lo otro constituiría un fuerte impulso para seguir con la caza ilegal. Cuba debería avergonzarse de esta propuesta, porque además su propia propuesta no se ajusta a la ideología que defiende Cuba, que, por otra parte, yo tampoco comparto.
En resumidas cuentas, éstos son tres ejemplos de una gama de propuestas planteadas en Nairobi que nos causan gran preocupación.
Pedimos a la Comisión y a los Estados miembros que no apoyen este tipo de propuestas, sino que mantengan el convenio CITES en su forma actual.
No empecemos este siglo con mal sino con buen pie, y velemos juntos por que las plantas y los animales no vean amenazada su supervivencia.
Señor Presidente, como ha dicho la oradora anterior, nos dirigimos con esta resolución a las partes del Convenio CITES que se reunirán en Nairobi en abril.
Y nos dirigimos para intentar preservar especies amenazadas de nuevo; especies tales como el pangolín asiático, los gorilas del Congo, los elefantes -por la venta del marfil-, y otras especies que se mencionan en la resolución. Voy a referirme brevemente a tres medidas imprescindibles que deberían tomarse en Nairobi en los próximos días. La primera es la información y concienciación de la opinión pública, los que compran y los que venden.
La segunda, mecanismos de sanción para quienes no hayan adoptado todavía medidas legales que impidan la impunidad, sobre todo de cazadores furtivos.
Y la tercera, cooperación con los países en vías de desarrollo, en cuyas zonas rurales, en ocasiones, no hay más medios de sobrevivir que traficar y comerciar con las especies amenazadas. Señor Presidente, la protección de especies animales y vegetales amenazadas constituye algo más que la protección del reino natural.
Se trata de la lucha entre la civilización y la barbarie. El mantenimiento de la biodiversidad también consiste en algo más que en no dejar que desaparezcan determinadas especies animales, por muy importante que sean, como elefantes o ballenas. Dado que ellos no pueden, tenemos que cuidar de los animales, no sólo los domésticos, sino la totalidad de ellos.
Esto significa, por ejemplo, cortar las alas al transporte internacional de animales tropicales. Todavía siguen produciéndose abusos escandalosos, tanto en el tráfico legal como en el ilegal.
gpt
 This is the result of a typically isolated view of an animal generally threatened with extinction.
As this species mainly lays its eggs in Cuba, people think that there are plenty of them and would like to kill 500 of these tortoises per annum, only to serve them up at exclusive restaurants, with the shells being sold off to Japan.
This would be a tremendous incentive to continuing the illegal hunt.
Cuba should be ashamed of itself, making this proposal, and what is more, their own proposal does not even meet the ideology adopted by Cuba itself, to which, incidentally, I do not subscribe either.
In a nutshell, these are three examples from a series of proposals in Nairobi which cause us great concern.
We urge the Commission and Member States not to support this type of proposal but to keep CITES as it is.
Let us not start this century on a bad note but on a good note and work together to ensure that no more plants and animals are threatened with extinction.
Mr President, as the previous speaker said, this resolution is addressed to the parties to the CITES Convention meeting in Nairobi in April. We are addressing them to try to preserve species under renewed threat, species like the Asian pangolin, the gorillas of the Congo, the elephants - through the sale of ivory - and the other species mentioned in the resolution.
I want to refer briefly to three essential measures which ought to be taken in Nairobi in the days ahead.
The first is providing information and raising awareness amongst the public, the buyers and sellers. The second is sanction mechanisms against those who have not yet adopted legal measures to stop poachers, in particular, benefiting from impunity. And the third is cooperation with developing countries, because sometimes trafficking and trading in threatened species is the only way to survive in their rural areas.
Mr President, protecting animal and plant species which are threatened with extinction is about more than just preserving the natural riches. It is about a battle between civilisation and barbarism. Maintaining bio-diversity is also about more than preventing the extinction of certain animal species, however important these may be, such as elephants and whales. Since the individual species are unable to stand up for themselves, we need to do this for them, at home or elsewhere. This means, for example, that the international transport of tropical animals must be regulated. Even today, there are scandalous cases of abuse, both in legal and illegal transportation.