system
As a top-level English to Spanish translator, you guarantee accurate translations that account for the meaning and tone of the source text.
human
Translate this to Spanish: Europe must, therefore, make it a priority to support businesses, create a favourable climate for their establishment and development, encourage research and, above all, encourage the leading sectors.
It is also of primary importance that the European Parliament succeeds in monitoring both the projects and the results made possible by European funding. This would appear to be of extreme importance, together with the fact that small and medium-sized businesses in the small craft, trade and tourism sectors - as I pointed out - and other services will also benefit. We must take on board the fact that the era when people stayed in the same job all their lives has passed, that we must change our perception of employment and that the sector of small and medium-sized industry and craft trades will provide increasingly realistic job opportunities for our young people and for the future European citizens.
It is vital for Europe to focus on these factors and we must continue to have confidence in this approach.
Mr President, I would like to thank my colleague, Mr Bushill-Matthews, for the great expertise he has demonstrated in drafting this report. Although SMEs now employ two-thirds of the workforce in the whole of the European Union, there is still employment potential in the SME sector.
Support and venture capital while a company is being set up are enormously important for the creation of jobs, as, according to certain studies, SMEs use as much as 80% to 90% of venture capital market resources in taking on staff. We must give SMEs that have potential for growth our strongest support, irrespective of what sector they operate in.
More attention must also be paid to making it easier for companies to globalise, so that SMEs may take full advantage of the benefits brought by the internal market. Also great in this regard are the expectations connected with harmonising systems of guarantees and legislative reform regarding mortgages, which we are expecting in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
I fully agree with the rapporteur that the Commission should, in future, provide information more promptly on how this important initiative is progressing. In future, the Commission' s reports should contain feedback on the users of the fund so that defects in the system can be speedily rectified.
Finally, I would like to focus attention on those legal provisions which aim to make it easier for bankrupt companies to begin trading again.
Although these companies have proved to be a risk once, that does not mean that the same thing will happen in the future.
Bankrupt companies should rather be viewed as a resource for Europe, which we should not fail to exploit. I would also like to stress how important small businesses are for competitiveness with regard to Europe' s big companies.
Small companies often work as subcontractors for our European mammoth organisations, and, as a result, the position of small businesses is more important than ever for competitiveness throughout Europe.
gpt
 En consecuencia, apoyar a las empresas, crear una cultura favorable a su creación y a su desarrollo, incentivar la investigación y muy en especial los sectores punta es una prioridad para Europa.
También es una prioridad que el Parlamento Europeo pueda realizar un control no solo de los proyectos, sino también de los resultados alcanzados gracias al empleo de fondos asignados por esta Europa.
Esto se me antoja muy importante, así como el hecho de que se hayan añadido a las pequeñas y medianas empresas también los sectores de la artesanía, del comercio, del turismo - tal como puse de relieve - y de los demás servicios. Debemos llegar a entender que, hoy por hoy, la circunstancia de un puesto de trabajo para toda la vida ya no existe, que es necesario reinventarse el trabajo y que el sector de la pequeña y mediana empresa y de la artesanía brindará cada vez más a nuestros jóvenes y a los ciudadanos europeos del futuro oportunidades concretas de empleo.
Ésta es la inversión fundamental para Europa y es en esto que debemos seguir creyendo. Señor Presidente, quiero dar las gracias a nuestro colega, Sr. Bushill-Matthews, por su informe, el cual está elaborado con un profundo conocimiento del tema. Aunque las PYME emplean ya a las dos terceras partes de la mano de obra de la Unión Europea, las empresas de este ámbito cuentan aún con capacidad de creación de empleo.
En el marco de la creación de empleo, entrañan gran importancia las subvenciones para la constitución de empresas, así como el capital de riesgo, puesto que, según se desprende de los estudios realizados, las PYME llegan a utilizar para la contratación de trabajadores entre un 80% y un 90% de los recursos adquiridos en los mercados de capital de riesgo. Debemos apoyar enérgicamente a las pequeñas y medianas empresas con potencial de crecimiento, independientemente del sector de actividades.
También hay que prestar cada vez más atención a propiciar la internacionalización de estas empresas con objeto de que las PYME puedan beneficiarse totalmente de las ventajas aportadas por el mercado interior. En este sentido, también existen grandes esperanzas fundadas en la homogeneización de los sistemas de garantías y en la reforma de la legislación en materia de créditos hipotecarios, cuya realización esperamos en el seno de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Comparto completamente la visión del ponente en cuanto a que la Comisión deberá en adelante informar con más rapidez en lo concerniente a los progresos de esta importante iniciativa. La relación de actividades de los beneficiarios de estos fondos deberá ser incluida en los informes futuros de la Comisión, a fin de poder corregir con rapidez los usos indebidos. Para terminar, quisiera llamar la atención sobre las normas encaminadas a facilitar el regreso a las actividades comerciales de los empresarios que han sufrido quiebras.
A pesar de que el riesgo empresarial ha mostrado ya una vez su cara negativa a este grupo de empresarios, ello no quiere decir que en el futuro vuelva a pasar lo mismo. Es más, los empresarios que han sufrido quiebras deben ser considerados como un recurso para Europa que no debemos omitir.
También quisiera resaltar la gran importancia que tienen las pequeñas empresas desde el punto de vista de la competitividad de las grandes empresas europeas.
Las pequeñas empresas suelen ser proveedoras de nuestras gigantescas empresas europeas, y ello confiere a estas pequeñas empresas un estatus aún más relevante en el marco de la competitividad de toda Europa.