system
As a professional English to Spanish translator, your task is to provide faithful, accurate, and nuanced translations of the source text.
human
Can you help me with converting this English text to Spanish:
 I have a question pertaining to his first point. As I understand - and I am delighted to hear it - the European Commission intends to provide more structure to the way third-country elections are observed within the European Union. My question is: will this be a structure similar to that employed in the United States?
I have always noticed that it is the Carter Institute which is responsible for election observation over there, and it always acquits itself of this task in a very professional and very transparent manner. The European Union, which may be present on a massive scale, is really lacking such an image. Could you explain whether you will use this American model as a gauge, because I think this is an excellent example of how things could be done and how they could be done properly? The honourable Member has, as ever, made an extremely shrewd observation. There is an image problem. It is one we address in the communication. We want to ensure that what the Union does is more recognisable: it is not just a question of logos or armbands but of the whole presentation of what we are doing. I think Members of this House will have sometimes been frustrated to discover that, on the basis of European Union funding, people from other countries, even North America, and some other countries are getting all the credit and none is coming to the European taxpayer who pays for all these things.
There is no such thing as European funds, there are European Union taxpayer funds, and it is an important point to remember. Image is important and we have addressed it in this document.
I hope that if the honourable Member thinks we have not done so adequately, she will let us know.
Part of the purpose of this document is to try to generate more ideas from Members of this Parliament who, of course, are so familiar with the important activity which we are addressing.
Mr President, Commissioner. I concur with Mrs Maij-Weggen' s question. I have taken part in several election observation exercises and, according to the principle of "do good and be seen to do good" , we, and I do not mean just I, have often remarked that visibility was often lacking. Now I am all in favour of our continuing to work together with the OSCE and the Council of Europe.
However, it is a poor show that we, the European Union bear all the costs, as is often the case, and yet nobody even notices that the European Parliament is present to observe the elections. I think that we should take reasonable account of visibility in this context. Secondly, Commissioner, I should like to ask you when you intend to have at least the basic structure of your rapid reaction facility up and running, because it is also important for Parliament' s work?
What sort of timetable should we be working towards?
gpt

Tengo una pregunta acerca del primer punto de su discurso.
Según he entendido, y me causa una enorme satisfacción, la Comisión pretende estructurar mejor la forma en que la Unión Europea observa las elecciones celebradas en terceros países. He aquí me pregunta. ¿Será esta nueva estructura comparable con el método que utilizan los Estados Unidos?
Pues siempre me llama la atención que allí sea el Instituto Carter el que dirige la observación de las elecciones. Siempre se hace de una forma muy profesional y muy visible. En realidad la Unión Europea no logra el mismo grado de visibilidad, a pesar de que cuente con numerosos representantes.
¿Podría puntualizar si piensa inspirarse en ese modelo? Me parece un muy buen ejemplo de que se puede y se debe hacer un buen trabajo. . (EN) Su Señoría ha hecho, como siempre, una observación sumamente perspicaz.
Existe un problema de imagen, sobre el que ya tratamos en la comunicación. Queremos garantizar que lo que hace la Unión sea más reconocible: no es sólo una cuestión de logotipo ni de brazaletes, sino de toda la presentación de lo que hacemos.
Creo que en ocasiones sus Señorías se habrán sentido frustradas al descubrir que personas de otros países, incluso de Norteamérica y de otros países, se llevan todos los laureles respecto a los fondos de la Unión Europea, sin que recaiga ninguno sobre el contribuyente europeo que paga todas estas cosas.
Los fondos comunitarios no existen como tal, existen los fondos de los contribuyentes europeos y éste es un punto importante que debemos recordar.
La imagen es importante y hemos tratado sobre ella en este documento.
Espero que si su Señoría piensa que no lo hemos hecho adecuadamente, nos lo haga saber.
Parte de la finalidad de este documento es intentar que los diputados a este Parlamento, que están tan familiarizados con la importante actividad que ahora nos ocupa, generen más ideas.
Señor Presidente, señor Comisario, yo puedo sumarme a la pregunta que acaba de hacer la Sra. Maij-Weggen.
He participado en la observación de varias elecciones y, guiándonos por el principio de "hacer el bien y hablar también de ello" , hemos podido constatar con frecuencia -no sólo yo personalmente- que la visibilidad muchas veces era inexistente.
Ahora bien, yo soy muy partidario de que sigamos colaborando con la OSCE y con el Consejo de Europa, pero me parece muy mal que -como ha ocurrido a veces- la Unión Europea asuma la totalidad de los costes, pero apenas se note que participamos en la observación de las elecciones, y creo que sería ciertamente razonable prestar atención a la visibilidad en este contexto.
En segundo lugar, señor Comisario, yo quisiera preguntarle para cuándo prevé que entre en funcionamiento al menos la dotación básica de su mecanismo de reacción rápida, toda vez que esto también es importante para el trabajo parlamentario.
¿Con qué calendario debemos contar?