system
Your mission is to produce accurate and natural translations from Spanish to English, maintaining the tone and nuance of the source text.
human
Translate this Spanish text to English:
Ha sido incapaz de tomar medidas capaces de detener esta violencia por falta de voluntad política común de acción, así como por falta de un concepto político y de instrumentos apropiados que le habrían permitido gestionar la crisis de manera eficaz a nivel internacional.
Podría decirse que la crisis de los Balcanes ha supuesto un aviso y, por consiguiente, ha imprimido una orientación decisiva a la política europea de defensa y de seguridad.
Son clara muestra de ello las decisiones de los Consejos Europeos de Colonia y de Helsinki relativas a la puesta en marcha de los medios militares y civiles necesarios para que la Unión pueda gestionar las crisis con total autonomía.
El Consejo de Colonia desembocó el pasado 10 de junio en la creación de un pacto de estabilidad para la Europa sudoriental, pacto en el que participan los Estados miembros de la Unión Europea y los Estados de la región, por supuesto, pero también los Estados Unidos y Rusia.
Este pacto forma parte del enfoque global de estabilización que desde 1996 ha ido desarrollando la Unión Europea.
La piedra angular de este enfoque está constituida por los acuerdos de asociación y de estabilización que han de ser firmados por Bosnia-Herzegovina, Croacia, la República Federal de Yugoslavia, la República Yugoslava de Macedonia y Albania.
De momento hay negociaciones en curso con Macedonia. A Croacia, que ha vivido cambios políticos positivos recientemente, debería llegarle pronto el turno.
Estos acuerdos constituyen un marco contractual totalmente nuevo para los países de la región; se inspiran de manera notable en el dispositivo institucional y en las condiciones propias de los acuerdos europeos que vinculan a la Unión Europea con los PECO. Estos acuerdos están hechos a medida y con las diferenciaciones necesarias para poder tener en cuenta la situación específica de cada país.
Ofrecen una perspectiva de adhesión a las estructuras europeas a largo plazo, sobre la base del Tratado de Amsterdam y cuando se cumplan los criterios definidos en Copenhague. Se trata ante todo de una señal política importante y de un incentivo decisivo para los países de esta región en crisis.
Además, estos acuerdos fomentan una cooperación regional reforzada que me parece indispensable para la creación de un polo de estabilidad en la región.
Informe García-Margallo y Marfil (A5-0059/2000) Fatuzzo (PPE-DE).
(IT) Señor Presidente, también he votado a favor de la resolución sobre la comunicación de la Comisión relativa a la aplicación del marco para los mercados financieros: plan de acción, porque no cabe duda de que es importante que el Parlamento Europeo, la Comisión, la Unión y el Consejo intervengan para impulsar la actividad competencial, incluso a través de los servicios en la red y de dinero electrónico que son las nuevas formas de actividad económica.
Me hubiera gustado votar a favor mucho más si en esta resolución se hubiera incluido la promesa de que a cada pensionista que cobra por primera vez su pensión se le regalará un ordenador.
gpt
 It was incapable of doing anything likely to stop that disintegration because it lacked a common political will for action, but it also lacked a political approach and appropriate instruments which would have allowed it to manage the crisis effectively at the international level.
It can be said that the Balkan crisis was a turning point which had the effect of stamping a decisive orientation on European defence and security policy.
The decisions of the European Councils of Cologne and Helsinki on creating military and civilian capabilities for independent European Union crisis management are proof of that. The outcome of the Cologne Council was the establishment of the Stability Pact for South-Eastern Europe on 10 June 1999, a pact involving not only the Member States of the European Union and, of course, the countries of the region, but also the United States and Russia.
The pact is part of the global stabilisation approach the European Union has been developing since 1996.
The stabilisation and association agreements to be signed by Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania are the keystone of that approach.
Negotiations are currently taking place with Macedonia.
Croatia, where positive political changes have recently occurred, should be involved in the near future. These agreements constitute an entirely new contractual framework for the countries of the region; they draw great inspiration from the institutional arrangements and conditions attached to the European agreements linking the European Union with the CEECs. These agreements are individually tailored to take account of the specific situation in each country.
They hold out the prospect of long-term integration into the European Union on the basis of the Treaty of Amsterdam and in compliance with the Copenhagen criteria.
Above all, they give the countries of this crisis-riven region an important political signal and a definite incentive. These agreements also encourage stronger regional cooperation, which seems to me indispensable to the creation of an axis of stability in the region. García-Margallo y Marfíl report (A5-0059/2000)
Fatuzzo (PPE-DE). (IT) Mr President, I also voted for the measure on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan, because it is clearly important for the European Parliament, the Commission, the Union and the Council to make progress in terms of competition, using networks and electronic money, which are the latest forms of economic activity.
I would have been happier with my decision to vote for the measure if it had included the intention to present every pensioner with a computer when he draws out his first pension payment.