system
You are particularly adept at handling Spanish to English translations, producing fluent, grammatically correct text in English.
human
Translate this sentence to English for me: No obstante, sólo se puede luchar contra ese flagelo en el nivel europeo y mundial, por lo que aliento a la Unión a trabajar con la Agencia Mundial. La Unión Europea debe también aceptar el imperativo de la modernización del deporte.
La Comisión Europea pone en entredicho el sistema de traspasos entre clubes al considerar que son contrarios a la libre circulación de los deportistas.
Pero elude totalmente la distorsión de la competencia entre Estados miembros, la disparidad social y fiscal de los deportistas profesionales, que favorece la evasión de los mejores deportistas hacia ciertos países y en Francia lo sabemos perfectamente, ya que 20 de los 22 jugadores del Campeonato de Europa fueron a jugar a otros países de la Unión.
Esos métodos son propios de un dumping social y fiscal, pero la Comisión, tan estricta en materia de principios, no lucha contra ellos.
Los deportistas profesionales son también presa de numerosos agentes que disponen de la exclusividad para las negociaciones de su contrato de trabajo. Los agentes no sólo reciben honorarios de los jugadores, sino también de los clubes, a los que sacan comisiones, y yo, por mi condición, lo sé perfectamente. Dichos agentes ceden sus deportistas a los mejores postores -como vulgares mercancías- después de haber hecho subir las pujas. La supresión de los traspasos incitará a los agentes a rescindir los contratos de trabajo de los deportistas en varias ocasiones durante el año para recibir comisiones nuevas en cada nueva intervención. La Unión Europea debe regular el sistema de los agentes o incluso suprimirlo. Termino añadiendo que el deporte debe entrar en el ámbito de aplicación del Tratado de la Comunidad Europea.
Así, pues, lanzo un llamamiento a todos nuestros gobernantes y en particular al Gobierno francés, que dirige la labor de la Unión Europea para que la Conferencia Intergubernamental, que concluirá en diciembre en Niza, confiera una competencia compartida a la Unión Europea al respecto y permita la participación del Parlamento en su aplicación mediante el procedimiento de codecisión. Señor Presidente, el deporte se ha convertido en un brillante espectáculo internacional. Apasiona a grupos enormes de gente y mueve tremendas cantidades de dinero. Miles de finlandeses viajan a Hungría para ver cómo pilota Mika Häkkinen, el recepcionista de un hotel vietnamita pregunta cómo se pronuncia correctamente el nombre de Jari Litmanen.
Sin embargo, no debe olvidarse la importancia del deporte y del ejercicio físico, tanto en la sociedad como a nivel individual, bajo la presión de la profesionalidad y la comercialidad. El deporte tiene una gran importancia a nivel educativo y de salud. Las actividades de las asociaciones deportivas reúnen a muchas personas dedicadas al sacrificado trabajo voluntario.
Paralelamente a los factores positivos, debemos recordar la cara desagradable de la moneda: el " doping" , la violencia en los acontecimientos deportivos y los elementos negativos relacionados con el traspaso de jugadores.
Para luchar contra todo ello, se necesitan acciones comunes de la Unión y una base jurídica para el deporte. A la hora de configurar una política deportiva para la UE, debemos tener en cuenta las diferentes estructuras del deporte.
Así pues, debemos garantizar que se siga oyendo la voz de las organizaciones no-gubernamentales del deporte también tras la Conferencia sobre el Deporte celebrada el año 1999 en Olimpia.
Por último, quiero llamar la atención sobre la necesidad de mejorar la aplicación del principio de igualdad de sexos en el ámbito del deporte y de la educación física.
La Conferencia de la red European Woman and Sport, celebrada en Helsinki el pasado mes de junio, emitió una serie de recomendaciones que espero sean tenidas en cuenta tanto a nivel nacional, como a nivel de la Unión. Quiero dar las gracias a los ponentes de este informe por su esmerado trabajo y también quiero expresarles mi más sincero agradecimiento a la Sra. Presidenta en ejercicio del Consejo y a la Sra. Comisaria por las excelentes intervenciones que han tenido al principio de esta sesión.
Señor Presidente, no se puede poner en tela de juicio la importancia del deporte como factor de gran influencia tanto en la salud, como a nivel económico, social y cultural.
No deja de ser incomprensible que no exista una base jurídica para el deporte en la Unión Europea.
gpt

Nevertheless, this evil can only be rooted out if it is combated at European and global levels, and I encourage the Union to work with the World Agency to that end.
The European Union must also rise to the challenge of the modernisation of sport.
The European Commission is questioning the system of transfers between clubs, believing it to be contrary to players' freedom of movement. But the Commission is totally ignoring the distortion of competition between Member States, the social and fiscal disparity among professional sportsmen, which encourages the best of them to migrate to certain countries. We in France should know, because out of our pool of 22 players for Euro 2000, no fewer than 20 have gone off to play in other countries of the Union.
This phenomenon falls under the heading of social and fiscal dumping, but the Commission, for all its high principles, does nothing to combat it.
Professional sportspeople are also preyed upon by numerous agents who have exclusive rights to negotiate their employment contracts.
Not only do the agents charge the players; they are also paid by the clubs, from which they extract commission, and I have first-hand knowledge of this.
These agents hand over their protégés to the highest bidder, like common merchandise, after having whipped up competition for the players' signatures in order to raise the bidding. The abolition of transfers will induce agents to break their clients' contracts several times in the course of a year in order to earn new commission each time a new contract is signed. The system of agents must be brought under control by the Union, or perhaps even scrapped.
I shall conclude by adding that sport must be brought within the scope of the Treaty Establishing the European Community.
I therefore appeal to all those who govern us, particularly to the French Government, which is currently guiding the work of the European Union, to ensure that the Intergovernmental Conference to be held at Nice in December confers a share of responsibility for this matter upon the European Union and involves Parliament in the implementation of this initiative through the codecision procedure. Mr President, sport has become a magnificent form of international entertainment. It is a source of inspiration for millions and huge sums of money are involved in it.
Thousands of Finnish people travel to Hungary to see Mika Häkkinen drive, while a Vietnamese hotel receptionist asks the right way to pronounce the name Jari Litmanen.
The importance of sport and exercise both for societies and for individuals must not, however, get buried under professionalism and commercialism. Exercise is educationally important and vital for health.
Sports societies bring people together to do self-sacrificing voluntary work.
Along with the positive aspects, we have to remember the flip side of the coin - drugs, violence at sports events and the negative elements associated with player transfers.
To prevent these we need joint action on the part of the Union and a legal base for sport.
As we shape sports policy we have to take account of sport' s various structures.
For that reason, we must ensure that we continue to listen to sport' s NGOs at the Olympics in the wake of the sports conference held in 1999. Finally, I would like to turn your attention to the need to improve levels of gender equality in sport and exercise. The European Woman and Sport network conference held in June in Helsinki made recommendations which I hope will be taken into consideration at both national and Union level.
I would like to thank the rapporteurs for their exhaustive work, and I want to express my heartfelt thanks, too, to the President-in-Office of the Council and the Member of the Commission for their excellent speeches at the start of this sitting. Mr President, the powerful role of sport in economic, social, and cultural terms and in terms of health cannot be denied.
It is incomprehensible why sport lacks a legal base in the European Union.