system
You are a skilled English to Spanish translator, ensuring precise translations that read smoothly and naturally in Spanish.
human
Please, translate the following from English to Spanish:
No one cared about Cambodia. It was this House which, following its first direct election in 1979, was the first to give repressed peoples a moral voice, although it had virtually no powers at that time. And this House took a very special interest in the fate of the people of Cambodia.
I recall that in the 1980s our colleague Otto von Habsburg, who I was working with at the time, regularly got the subject of Cambodia onto the agenda.
And if the Cambodians wanted to communicate with the peoples of Europe, they did it through the European Parliament's debates on topical and urgent subjects of major importance, here in Strasbourg.
A politician who recently died, Son San, a Democrat who trod the difficult path between the Khmer Rouge on the one hand and the pro-Vietnamese puppet regime on the other, gradually pushed ahead the re-establishment of a democratic Cambodia, chiefly with the help of the European Union and of the European Parliament.
Today we have an opportunity to build on this, and I am very pleased that the horrifying genocide committed by the Khmer Rouge will now be properly punished. But it is also very positive - and I would like to say that Mrs Iivari is quite right here - that we as the European Union have a chance to actively support democracy, the rule of law and plurality in modern Cambodia. However, this example should make us aware that it is not always a question of absolute power or authority.
This House, thank goodness, now has greater powers as regards external policy than it had 20 years ago.
It is a question of giving those who are deprived of their rights a moral voice and that is one of the primary duties of this House.
Mr President, the Commission has fully supported the efforts of the United Nations and the Cambodian authorities in their attempts to achieve an early agreement on the Khmer Rouge Tribunal.
During the past year, the Commission bilaterally, and together with the EU Member States, has called on the Cambodian government to express its support for the process leading up to the agreement on the Tribunal and has recalled that the Tribunal should meet international standards of justice, fairness and due process. After some delays in the passing of the legislation, the draft law was adopted by the National Assembly on 2 January and by the Senate on 15 January.
It is now due to be ratified by the Constitutional Council and King Norodom Sihanouk.
While we welcome the adoption of the legislation regarding the Khmer Rouge Tribunal, both by the National Assembly and by the Senate, it should be borne in mind that we are still awaiting the official statement from the United Nations on the draft text. There are indications that the text is not completely in line with what had been agreed with the United Nations.
gpt

Nadie se ocupó de Camboya. Fue nuestra Asamblea la primera en convertirse desde las primeras elecciones directas de 1979 en la voz moral de los pueblos oprimidos, aunque entonces apenas tenía competencia alguna. Tomó parte de manera muy especial en el destino de los camboyanos. Recuerdo que en los años 80 nuestro colega, el Sr. Otto von Habsburg - yo era entonces su colaborador - ponía sistemáticamente el tema de Camboya en el orden del día. Y cuando los camboyanos quisieron entrar en contacto con los pueblos de Europa lo hicieron a través del debate de cuestiones de actualidad y urgencia del Parlamento Europeo en Estrasburgo. Un político, que falleció recientemente, Son San, un demócrata que siguió el difícil camino entre los Jemeres rojos, por un lado, y el régimen marioneta provietnamita, por otro, hizo avanzar paso a paso, sobre todo con la ayuda de la UE y del Parlamento Europeo, el restablecimiento de una Camboya democrática.
Hoy podemos construir sobre esto y yo celebro que se vaya imponer un justo castigo a este cruel genocidio de los Jemeres rojos. Pero también es positivo - y en esto quiero dar la razón a nuestra colega, la Sra. Livari - que nosotros, como Unión Europea, tengamos la posibilidad de apoyar de manera activa la democracia, el estado de Derecho y la pluralidad en la Camboya de hoy. No obstante, deberíamos comprender en este ejemplo que no siempre se trata solamente de que se tengan las facultades absolutas de poder.
Esta Asamblea, gracias a Dios, tiene entretanto más facultades de poder que hace 20 años incluso en la política exterior.
Es preciso que aquellos que han sido privados de sus derechos cobren una voz moral, y éste es uno de los ,más altos deberes de esta Asamblea.
. (EN) Señor Presidente, la Comisión ha apoyado sin reservas los esfuerzos de la ONU y de las autoridades camboyanas dirigidos a alcanzar rápidamente un acuerdo sobre el tribunal que juzgue a los Jemeres rojos. El año pasado, la Comisión instó de forma bilateral, y juntamente con los Estados miembros de la UE, a expresar su apoyo a este proceso que debe llevar a la adopción del acuerdo sobre la creación del tribunal y ha recordado que dicho tribunal debe cumplir los requisitos internacionalmente aceptados de justicia, imparcialidad y de seguimiento de un procedimiento adecuado.
Tras ciertos retrasos en su tramitación, la ley fue aprobada por la Asamblea Nacional el 2 de enero y por el Senado el 15 de enero.
Ahora debe ser ratificada por el Consejo Constitucional y por Rey Norodom Sihanouk. Aunque acogemos con satisfacción la adopción por la Asamblea Nacional y el Senado de la ley relativa al tribunal que vaya a juzgar a los Jemeres rojos, debe tenerse presente que todavía estamos a la espera de un pronunciamiento oficial de las Naciones Unidas sobre el proyecto de ley.
Algunos indicios apuntan a que el texto no se halla completamente en línea con lo que se había acordado con las Naciones Unidas.