system
Your proficiency in English to Spanish translation allows you to create accurate, clear, and fluent translations of the source text.
human
I'm hoping for the Spanish equivalent of this:
Killing people is unacceptable under any circumstances, whether this is in the form of executions carried out by the Palestinian Authority or the Israeli army' s assassination policy.
But, Mr Danielsson, Europe will lay itself open to the criticism that it is applying double standards if it takes four and a half months to call the Israelis to account, whilst this is done promptly in the case of Palestinians. This Parliament too, with its secondary delegations, one for Israel and one for the Palestinian territories, is running the risk of sending out the wrong message.
We must now work on unanimity and understanding of the legitimate concerns on both sides. Mr President, if nothing else, last week' s visit of the parliamentary delegation to the Palestinian territories illustrated that over the past four months, the situation has taken a bad turn for the worse.
During my most recent visit at the start of the Intifada, it was evident that economically, there was a future for a separate Palestinian state.
If you now walk around in Bethlehem or Jerusalem, it is painful to see that the economy has completely bottomed out. This is as a result of the tourist trade drying up completely and of the policy of closures by the Israeli government, which is preventing tens of thousands of workers from commuting into work. The political situation too has deteriorated dramatically due to the no-compromise rhetoric. This is now prevalent on the Palestinian side, and given the liquidations carried out by the Israeli government, this is a very understandable reaction. The European Union was right to condemn this policy, all be it a little belatedly.
In short, my impression after last week' s visit, if I am being honest, is a very negative one. In all truthfulness, I am not holding out too much hope for the future either.
In that sense, I share the view of Mr Sakellariou.
My expectation is that the peace process will grind to a halt as a result of the wait-and-see attitude of the Bush administration and the fact that I think that the Sharon government - which I am certain will soon be a reality - will initially keep reasonably calm in the face of international pressure. But this standstill could be a blessing in disguise if the European Union were to use that time to its own advantage. This is possible and would be possible if it were to use its role as key donor to the Palestinians and as Israel' s key trading partner in an effective manner. With regard to the Palestinians, I believe that the European Union should act as follows.
It should use its role as key donor to urge the Palestinians to end the widespread corruption, which many people protest against and are indignant about at regional level.
Additionally, the Palestinian authorities should respect human rights to a much higher degree, not only in terms of executions but also, for example, in its treatment of prisoners.
gpt
 Conducir a la gente a la muerte resulta siempre inaceptable. Ya se trate de las ejecuciones realizadas por la Autoridad Palestina o del político asesinado por el ejército israelí.
No obstante, señor Danielsson, Europa se hace vulnerable ante la recriminación de que aplicamos un doble rasero si tardamos cuatro meses y medio en hacer que los israelíes rindan cuentas, mientras que con los palestinos lo hacemos directamente.
También este Parlamento corre el riesgo de enviar un mensaje equivocado con sus dos delegaciones, una para Israel y otra para la zona palestina.
Debemos trabajar en concordia y con entendimiento ante las preocupaciones legítimas de ambas partes.
Señor Presidente, si una cosa dejó clara la visita realizada la semana pasada a las zonas palestinas por la delegación parlamentaria es el dramático empeoramiento de la situación en los últimos cuatro meses. La última vez que estuve allí, al comienzo de la Intifada, estaba claro que existía un futuro económico para un estado palestino libre. Si ahora uno pasea por Belén o Jerusalén duele ver que la economía está completamente destruida, consecuencia de la falta de turistas y de la política de cierres practicada por el Gobierno israelí, por la que decenas de miles de trabajadores no pueden acudir a su trabajo. También se da un empeoramiento dramático de la situación política por la retórica consistente en no cerrar ningún compromiso, algo que impera ahora en el lado palestino; hecho muy comprensible dadas las liquidaciones realizadas por el Gobierno israelí. Política que ha sido condenada de forma justificada, aunque algo tarde, por la Unión Europea.
En resumidas cuentas, mi impresión es, francamente, muy negativa tras la visita efectuada la semana pasada.
Mis esperanzas tampoco son, a decir verdad, muy positivas.
En este sentido puedo sumarme a lo dicho por el Sr. Sakellariou. Preveo que el proceso de paz se paralizará debido a la postura expectante de la administración Bush, y a que creo que el Gobierno Sharon, que llegará con toda seguridad, mantendrá cierta calma inicial por la presión internacional.
No obstante, esta paralización podría ser una blessing in disguise si la Unión Europea utilizara bien el tiempo.
Eso podría hacerse si aprovechara su papel como donante principal en Palestina y como socio comercial más importante de Israel.
En lo que a los palestinos se refiere, debe hacerse lo siguiente por lo que a mí respecta.
La Unión Europea debería utilizar el hecho de ser el donante más importante para llamar la atención a los palestinos sobre el hecho de que la corrupción, que está muy ampliamente extendida, a la que mucha gente se resiste en el ámbito local y ante la que se irrita, debería impedirse. También debería implicar que los derechos humanos fueran mucho más respetados por las autoridades palestinas. No sólo en el caso de las ejecuciones, sino también, por ejemplo, en el trato dado a los prisioneros.