system
Your mission is to deliver faultless Spanish to English translations that maintain the original meaning and tone of the source text.
human
Could you please translate this to English:

Señor Presidente, este debate tiene como objetivo preparar la próxima sesión anual de las Naciones Unidas sobre derechos humanos y la actuación de la Comisión y del Consejo en la misma.
En primer lugar, permítanme decir que me satisface mucho lo que hasta ahora han manifestado el Sr. Patten y el ministro, y creo que está bien que tanto China como Cuba sean objeto de debate.
Cuba continúa siendo la última dictadura de Sudamérica y eso es algo que no podemos olvidar, a pesar de todas las simpatías que despierta Cuba en algunos círculos.
Es una dictadura y, por tanto, no una democracia.
Quiero pedir atención en mis dos minutos para dos países con los que me une un lazo especial. En primer lugar, Indonesia. Por supuesto, nos alegra mucho que Indonesia tenga un nuevo gobierno y que el Sr. Wahid y la Sra. Sukarnoputri ocupen la presidencia y vicepresidencia, respectivamente. Nos alegra, asimismo, que la situación en Timor evolucione gradualmente en la buena dirección. Sin embargo, les comunico que la violencia no está todavía bajo control en las Molucas, un territorio que se encuentra al norte de Timor. Se han producido miles de muertos en los dos últimos años.
Decenas de miles de personas han huido. No se controla bien la situación.
Sé que mañana o pasado mañana se presenta un importante programa en la televisión neerlandesa en el que se ruega que se envíen observadores, solamente para que examinen con precisión lo que sucede allí, de manera que, en todo caso, se constate lo que está ocurriendo, también con vistas a después, para las comisiones de derechos humanos.
Mi ruego urgente es, y se trata de algo que en diferentes ocasiones hemos recogido en las resoluciones, que negociemos el envío de observadores a las Molucas. Ya son suficientes los miles de muertos, miles de heridos, decenas de miles de refugiados. Mi segundo país, y quiero ser muy breve, puesto que el Sr. Patten lo conoce muy bien, es Birmania. Es inaceptable que no nos pronunciemos sobre este país. Tengo la idea de que Birmania ha ido cayendo progresivamente en el olvido. Hace ya diez años que la presidenta electa se encuentra bajo arresto domiciliario. Diez años ya, que el Parlamento no funciona. Un sinfín de parlamentarios han sido asesinados o han huido y sólo unos cuantos viven en Birmania.
Cientos de miles de refugiados han salido de Birmania a Tailandia o la India y, sin embargo, parece que ya no se presta atención a ese país. Creo que debe volverse a incluir a este país en la agenda, especialmente ante el cambio acontecido en Indonesia.
No puede ser que la Sra. Aung San Sui Kyi se sienta totalmente abandonada, también por Europa. Mi petición es que este país vuelva a tener una posición privilegiada en la agenda.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, la afirmación de la Unión Europea en el mundo no podrá tener como elemento determinante sólo el poderío económico. Un rasgo esencial de lo que nos distingue es la sistemática referencia a los derechos humanos por nuestra parte y por la de aquellos con los que nos relacionamos. El Parlamento Europeo, que viene consiguiendo superar los límites resultantes de egoísmos y "de intereses nacionales" plasmados a veces en posiciones de Estados miembros e incluso de otras instituciones de la Unión Europea, ha desempeñado un papel fundamental en el fomento y la defensa de los derechos humanos. Por eso, se puede afirmar, por ejemplo, que el Parlamento Europeo nunca ha dejado que se olvidara la situación en Timor Oriental, lo que podría haber sido el peor enemigo de una solución justa para su pueblo, que siempre se opuso a la ocupación indonesia. Por eso, aún recientemente nos opusimos a la venta de armas a Indonesia, posición que, por desgracia, el Consejo no tuvo en cuenta.
gpt

Mr President, this debate is mainly concerned with the preparations for the forthcoming annual UN Human Rights Convention and the Commission' s and Council' s efforts in this respect.
I would first of all like to say that I am very pleased with the contributions made by Mr Patten and the Minister, and I welcome the fact that both China and Cuba are on the agenda. Cuba is the last stronghold of dictatorship in South America and we must be mindful of this, with all due sympathy to Cuba.
It is a dictatorship and hence not a democracy. I would, during my two minutes, like to draw attention to two countries which are close to my heart. The first country is Indonesia.
We are naturally delighted that Indonesia is under new rule and that Mr Wahid and Mrs Sukarnoputri are the new President and Vice-President.
We are also pleased that the situation in Timor is slowly moving in the right direction.
But I can report that in the Moluccas, an area just north of Timor, the violence is still not under control.
This has claimed thousands of lives over the past two years. Tens of thousands of people are on the run. The situation is badly managed.
I know that tomorrow, or the day after tomorrow, an important programme will be shown on Dutch television, in which an appeal will be made for observers. This is with the sole purpose of monitoring what exactly is going on, so that at least a record can be made, not least for the future, for human rights committees, of what has been happening.
My urgent request, which has been echoed many times in resolutions, is the following: could you not confer so that observers can be sent to the Moluccas? Surely thousands of people killed, thousands wounded and tens of thousands on the run is enough. My second country - I will be brief as Mr Patten knows this country very well - is Burma.
Surely we cannot just keep silent about Burma. I have the feeling that that country is gradually being relegated to oblivion.
For ten years now, the elected President of that country has been under house arrest. And for ten years now, its parliament has been out of action.
Numerous MPs have been killed or have fled the country and only a few are left in Burma.
There are hundreds of thousands of refugees in Thailand and India from Burma and yet it seems that that country is no longer given any attention.
In my opinion, Burma should be put back on the agenda, too, certainly in the wake of Indonesia' s U-turn. Surely we cannot tolerate the fact that Mrs Aung San Sui Kyi feels completely left in the lurch, even by Europe. My request is, in fact, to put this country back on the top of the agenda. Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, economic clout cannot be the only factor that determines the European Union' s status in the world.
One of the EU' s distinguishing features is our systematic approach to human rights, as exercised both within the Union and by our partners.
The European Parliament has been at the forefront of the battle to promote and defend human rights, and it has succeeded in overcoming the limits imposed by self-interest and "national interests" , which are sometimes reflected in the positions adopted by the Member States and even by other European Union institutions. We can therefore safely say, for example, that the European Parliament has never allowed the situation in East Timor to be forgotten, which could have been the greatest obstacle to finding an equitable solution for its people, who always opposed occupation by Indonesia. By the same token we have recently opposed arms sales to Indonesia, a stance that the Council unfortunately did not take into account.