system
Your talent as a translator allows you to produce Spanish to English translations that are both nuanced and accurate.
human
Translate this Spanish text to English:
 Debemos pensar, en primer lugar, que se trata de personas y, partiendo de ese hecho, debemos diseñar un sistema que haga posible el pago de buenas pensiones, y debemos pasárselo cuanto antes a los Estados miembros.
Tenemos que inmiscuirnos lo menos posible. Hemos de volver a nuestro punto de partida, es decir, si uno se muda de un país a otro o si se traslada para trabajar en él o como pensionista, debe poder transferir su pensión. La Comisión siempre ha pretendido esto y creo que sí ha tenido éxito en ello. Pienso que todavía deben lograrse dos cosas.
En primer lugar, una muy buena coordinación entre el segundo y tercer pilar, ya que se ha hablado poco sobre esto.
La segunda, es una buena definición del primer pilar. Lo que corresponde al primer pilar en un país, en el otro no se corresponde.
Y, si pudiéramos acercar algo nuestras posiciones, tal vez, tendríamos muchos menos problemas que en la actualidad. Señor Presidente, debo empezar agradeciendo sinceramente a los dos ponentes, los Sres. García-Margallo y Kuckelkorn, sus informes y los esfuerzos que han realizado. Por otra parte, también debo agradecer sinceramente a todos los oradores que han intervenido esta tarde, y son casi treinta, sus observaciones y las preguntas que han formulado. Tanto el plan de acción relativo a la prestación de servicios financieros como el asunto de las pensiones son cuestiones importantes, y resulta alentador ver cuántos oradores han participado en este intercambio de opiniones.
gpt
 First and foremost, we need to remember that this is about people and based on this, we must develop a system which makes sound pension schemes possible, and we must, as far as we can, leave this task to the Member States. We should keep intervention to a minimum.
We need to bear our starting point in mind, namely that if people move from one country to another to work or retire, it should be possible for them to take their pensions with them.
The Commission has always attempted to do this and I do believe that it has succeeded in its aim. I think that two issues still need tackling.
Firstly, risks tied in with the second and third pillars should be sufficiently covered, because far too little has been said about this.
Secondly, the first pillar should at long last be defined, as the first pillar in one country is quite different from that in another country.
And if we could bring all of this a bit closer together, we would perhaps have far fewer problems than we have at the moment. Mr President, may I start by extending warm thanks to both rapporteurs, Mr García-Margallo y Marfil and Mr Kuckelkorn, for the reports they have drafted and the efforts they have made.
In fact, could I also warmly thank all other speakers this evening - nearly thirty of them - for the comments they have made and questions they have asked. This is an important matter, both the action plan for financial services and the pension issue, and it is heartening to see so many speakers take part in the exchange of opinions.