system
Your goal is to convey the exact meaning of Spanish words and phrases into English, considering the nuances and cultural connotations.
human
I need to have this text converted to English, thank you:
 Todo indica que ha establecido una relación indebida con respecto a las negociaciones sobre el acuerdo comercial.
La implicación de los Estados miembros a través del comité debe estar más orientada a la estrategia y al programa general que a examinar proyectos individuales. Un importe límite de 5 millones me parece muy razonable. Pero esto no exime a la Unión Europea de hacer un seguimiento de todos los proyectos, incluso los más pequeños, y de evaluarlos también a tiempo.
La delegación de la Comisión ha de estar suficientemente equipada para poder hacer esto con independencia y profesionalidad.
Señor Presidente, Sudáfrica tiene un enorme potencial. Hay muchísimos recursos de los que sólo unos pocos han podido sacar provecho. El crecimiento económico es imprescindible pero por si solo no es condición suficiente para el desarrollo.
Se trata de que haya un reparto mejor y un empleo justo de los recursos para todas las necesidades sociales. El régimen del apartheid ya no existe, ahora tendrá que dejar de existir el apartheid mismo. Señor Presidente, empezaré sumándome a los agradecimientos y felicitaciones al ponente.
Comparto su deseo de ver este reglamento entrar en vigor tan pronto como sea posible, sin pasar por una tercera lectura.
El ponente ha sido muy generoso en su interpretación del inexplicable retraso de 8 meses del Consejo para responder a las seis enmiendas efectuadas por el Parlamento en la primera lectura.
Si hubiese alguna prueba de que el Consejo retrasó deliberadamente este Reglamento para así disponer de más fuerza durante las negociaciones del acuerdo, más amplio, sobre comercio y cooperación al desarrollo, ello sería realmente preocupante en extremo.
Para ir al meollo de la cuestión, diré que respecto al presupuesto es absolutamente inaceptable que la UE proponga un recorte presupuestario en relación con años anteriores, particularmente en el actual momento de nuestras relaciones con Sudáfrica.
Existe un peligro muy real de provocar una pérdida de confianza en la UE aún mayor por parte de Sudáfrica. No debemos olvidar que esto ocurre inmediatamente después de las prolongadas y amargas negociaciones sobre el Acuerdo de Comercio y Cooperación durante las cuales la UE ha actuado de forma verdaderamente deplorable.
En muchas ocasiones la escasa inclinación de la UE a mejorar la entrada de los productos agrícolas sudafricanos estuvo a punto de bloquear el conjunto del acuerdo y si inmediatamente después de esto se añadiese otro acto deshonroso ello sería extremadamente desafortunado. Quizás existe la percepción fuera de Sudáfrica de que este es un país cada vez más desarrollado que no necesita realmente estos fondos. No olvidemos que a pesar de los grandes pasos adelante que Sudáfrica allá podido dar, la vida de muchos sudafricanos sigue desenvolviéndose en una pobreza extrema, sin trabajo, ni tierra, ni una vivienda decente.
Se estima que un 42% de la población sudafricana de raza negra está en paro en comparación con sólo el 4% de los blancos.
Una cuarta parte de las escuelas no tienen acceso al suministro de agua en sus inmediaciones.
gpt
 All the signs are there that its association with the negotiations regarding the trade agreement was spurious.
The involvement of the Member States via the committee should focus more on the strategy and the indicative programme rather than on the individual projects.
A maximum of 5 million seems very reasonable to me. This does not, however, relieve the European Union of its task of monitoring all projects well, down to the tiniest, and to evaluate them at regular intervals. The Commission delegation must be sufficiently equipped to be able to do this independently and to a professional standard.
Mr President, South Africa has enormous potential.
There is so much there which so few have enjoyed.
Economic growth is a necessary but not an adequate condition for development. What is needed is for resources to be better distributed and correctly allocated to meet all social needs.
The apartheid regime has been abolished, all that is left to tackle now is apartheid itself.
Mr President, I would like to start by adding my thanks and congratulations to the rapporteur.
I strongly support his aim of getting this regulation brought into force as quickly as possible with no third reading.
The rapporteur has been very generous in his interpretation of the Council's inexplicable 8-month delay in responding to Parliament's six amendments during the first reading. If there were any evidence that the Council was deliberately holding back this regulation to give it greater leverage during the negotiations of the broader trade and development cooperation agreement, that indeed would be extremely worrying.
To come to the substance of the issue, on the budget it is completely unacceptable that the EU should be offering a budget cut in comparison to former years, particularly at this moment in our relationship with South Africa.
There is a very real risk of this triggering an even greater loss of faith by South Africa in the EU.
Let us not forget that this follows hard on the heels of the protracted and frequently bitter negotiations of the Trade and Cooperation Agreement where the EU acted very dismally indeed. On numerous occasions, it was EU reluctance to improve access for South African agricultural goods which nearly blocked the whole deal and to follow this up with yet another dishonourable act would be extremely unfortunate. Perhaps there is an image abroad that South Africa is an increasingly developed country and does not really need these funds. Let us not forget that in spite of the great leaps forward that South Africa has taken, the life of many South Africans is still one of extreme poverty without work or land or a decent home. An estimated 42% of black South Africans are jobless as compared with just 4% of whites. A quarter of schools have no water within walking distance.