system
Your key task is to translate Spanish text into coherent and accurate English translations, preserving the original voice and meaning.
human
Please, translate the following from Spanish to English: Ésta no sólo incluye la seguridad nuclear y la flota de submarinos nucleares, sino toda una gama de armamento de tecnología avanzada, que no está sujetos a ningún tipo de controles ni medidas de seguridad adecuados. Por esto es esencial que entre todos empecemos a actuar para introducir por fin algo de transparencia en Rusia.
Gracias al Sr. Nikitin y a los medios de comunicación independientes, que ahora están expuestos a una represión aún mayor, por lo menos pudimos tener noticia del accidente al cabo de cuatro días. Gracias a la ayuda internacional se pudo evitar al menos lo peor y ojalá también se logre encontrar una solución.
Por consiguiente, nuestra ayuda no sólo es necesaria, sino que también representa un compromiso público.
Se requiere un compromiso público y una oferta de cooperación, que no se limite sólo a los cheques, sino que también incluya el desarrollo del Estado de Derecho, de la constitucionalidad y de unos medios de comunicación libres en Rusia. Lo más importante es consolidar y apoyar a todas las fuerzas democráticas, todos los medios de comunicación independientes, la administración, la justicia y los políticos jóvenes, sobre todo en los municipios, a fin de que Rusia llegue a ser un socio con el que podamos convivir sin riesgo en Eurasia.
No voy a entrar ahora en otros temas como el de Chechenia y muchos más.
Sólo el caso del Kursk ya resulta sintomático del alcance de las repercusiones ecológicas y políticas directas para nuestra Europa de las catástrofes ocurridas en Rusia. Por esto, por nuestro propio interés, debemos promover la progresiva evolución de Rusia hacia un Estado democrático de Derecho. En estos momentos, bajo el mandato del Presidente Putin, se observa más bien un retroceso, que merece toda nuestra atención. Por todo ello, tenemos una gran responsabilidad en este contexto.
Señor Presidente, como ya han manifestado los colegas, el accidente del Kursk nos indica que diez años después del fin de la guerra fría aún se siguen anteponiendo los fines militares a las vidas humanas. También yo quiero expresar desde aquí mis más sentidas condolencias a las familias que han sido sus víctimas y que han perdido a sus padres e hijos. Sabemos que no se puede excluir la posibilidad de que este accidente afecte a un mayor número de personas.
Sobre el fondo marino late -como todo el mundo sabe- la amenaza de dos reactores nucleares.
gpt

This is not just about nuclear safety and the nuclear submarine fleet, it is also about a mass of highly developed arms technologies for which there are no appropriate control and safety measures.
That is why it is of the utmost importance that we should do everything to ensure transparency finally reaches Russia. It is only because of Mr Nikitin, and the independent media, which face increased repression, that we heard about the disaster at all, four days after the event.Thanks to international support, it was at least possible to avoid the very worst and I hope that it will also be possible to find a solution.
But that is not a satisfactory state of affairs. That is why they need not only our help, but also frank talking.
What is called for is some plain speaking and an offer of cooperation that does not just mean reaching for our cheque book, but also includes developing the rule of law, democratic processes and independent media in Russia.
The most important point is to educate and support all democratic forces, all the independent media, the administration, the judiciary, and young politicians, especially those in local government, so that Russia becomes a partner with whom we can safely live together in Eurasia.
I do not want to go into other issues such as Chechnya and a host of others at this point. Kursk by itself is symptomatic of how disasters in Russia can have a direct environmental and political impact on our part of Europe.
That is why it is very much in our interest to make sure that Russia gradually becomes a democratic state where the rule of law prevails.
What we are witnessing at present under President Putin is instead a retrograde trend which is a matter of great concern to us.
So we have an enormous responsibility here.
Mr President, as other Members have already said, the Kursk accident demonstrates that even ten years after the end of the Cold War, military objectives are still considered more important than human life. I would also like to take this opportunity to express my deepest sympathy for the families who have been bereaved of their fathers and sons. We know that it is not impossible that more people will yet be affected by this accident.
Everyone is aware of the dangers posed by two nuclear reactors lying on the sea bed.