system
You are an expert in both Spanish and English, providing accurate translations that faithfully convey the meaning of the source text.
human
Please help me translate the following text to English:

Es posible que esto no le agrade al Sr. Helmer, pero lamento decirle que así son las cosas.
Quisiera decir también que sí, soy escocés; sí, soy británico, pero, Sr. Helmer, soy europeo también y me enorgullezco de ello.
Señor Presidente, quisiera, mediante esta cuestión de orden, intervenir en calidad de Presidente de la Delegación para América Central y México.
Como es sabido, señor Presidente, el domingo pasado hubo elecciones.
Y ayer la delegación que yo presido se reunió y tuvo oportunidad de debatir un informe de nuestros colegas que fueron a México a asistir a esas elecciones, como observadores en representación de este Parlamento. 
Quisiera, señor Presidente, decirle que al final se aprobó una declaración con tres puntos: el reconocimiento y el aplauso por la forma digna y cívica con que nuestros amigos mexicanos se comportaron en ese acto electoral; segundo, el beneplácito ante la elección del Sr. Vicente Fox y el deseo de que las relaciones entre la Unión Europea y México prosigan en el marco del acuerdo global aprobado y ratificado el pasado mes de marzo; y, tercero, la felicitación al Presidente Zedillo por que fuera posible que las instituciones de México tuviesen esa evolución hacia la democracia. 
Quisiera pedirle, señor Presidente, que la Presidenta de este Parlamento envíe a las autoridades mexicanas esta resolución nuestra, cuyo texto completo le va a llegar hoy.
Muchas gracias, señor Seguro.
Informaré a la Presidenta Sra. Fontaine de esta solicitud. Señor Presidente, señoras y señoras, quiero expresar mi enfado por una cuestión relativa a las actas.
Los textos aceptados forman también parte de las mismas.
Ayer puse de manifiesto el hecho de que en la votación de la Directiva sobre la lucha contra el lavado de dinero ha de corregirse la versión inglesa del artículo 6, apartado 3, en relación con la enmienda 26, dado que la traducción inglesa es incorrecta. En la versión inglesa, en la mitad del segundo apartado se hace referencia únicamente a la representación ante los Tribunales, pero no al asesoramiento legal, tal como ocurre en la versión alemana.
Esta es una cuestión de todo punto decisiva en dicha directiva y, habida cuenta de que el grupo de trabajo del Consejo utiliza la versión inglesa como texto de referencia, es fundamental que se proceda a corregir dicho texto.
Ya he reprochado alguna vez a los servicios de traducción errores de este tipo en el marco de la comisión. En aquella ocasión, en la comisión se renunció a una enmienda porque el texto alemán era el original (la lengua del ponente).
¡Así lo advertí ayer -no ha sido eliminado- y lo vuelvo a advertir por tercera vez! Creo que los servicios lingüísticos de esta Casa deberían proceder de forma más diligente es cuestiones de tanta importancia, y considero inaceptable que a pesar de las críticas que manifesté ayer, el tenor de las actas siga siendo hoy incorrecto. ¡Pido que se examine a fondo esta cuestión, se disipen las dudas en este punto, que reviste una importancia capital en la citada directiva, y que se corrija la versión inglesa!
Ciertamente, señor Lehne. Usted lo aclaró perfectamente ayer y aportaremos la necesaria rectificación.
Señor Presidente, ayer recibimos un escrito en papel amarillo del Vicepresidente de Los Verdes en el que venían pegadas unas nueces.
En este escrito se señalaba que debe apoyarse la exportación de productos de Vanuatu, uno de los países en vías de desarrollo del Pacífico. A mi juicio, esta exigencia es correcta y conveniente, Yo también la apoyaré con mucho gusto. Pero lo que me ha dejado perplejo es que el Vicepresidente afirma expresamente en este escrito que la importación de dichas nueces a la Unión Europea es ilegal. Por ello pido al Sr. Vicepresidente que aclare cómo se ha producido esta importación ilegal de nueces, ¡ya que él mismo nos las ha enviado!
Ello constituye una contradicción en sí, y por ello le pido que la aclare.
(Risas y aplausos) (El Acta queda aprobada)
Bienvenida Deseo dar la bienvenida a una delegación de la Asamblea Federal suiza encabezada por el Sr. Marcel Sandoz, su presidente, que se encuentra en la tribuna oficial Los miembros de la delegación están de visita aquí en Estrasburgo para reunirse con sus interlocutores del Parlamento Europeo, con ocasión de la decimonovena reunión interparlamentaria entre Suiza y el Parlamento Europeo.
gpt

That might not suit Mr Helmer, but I am sorry to say that is the way it goes.
Can I also say yes, I am Scottish, yes, I am British, but, Mr Helmer, I am European as well and proud to be. Mr President, I wish to use this point of order to speak in my capacity as chairman of the delegation for relations with the countries of Central America and Mexico.
As you will be aware, elections were held in Mexico last Sunday. Yesterday the delegation which I chair met and discussed a report drawn up by our fellow Members who had been to Mexico to act as observers at these elections on behalf of this Parliament.
We finally approved a three-point statement. The first point was to recognise and welcome the dignified and civic-minded conduct of our Mexican friends during these elections. Secondly, we welcomed the election of Mr Fox and expressed our hope that relations between the European Union and Mexico would continue to make progress under the general agreement approved and ratified in March. Thirdly, we wished to congratulate President Zedillo on having enabled Mexican institutions to make this change to democracy.
Mr President, I would ask you to see if the President of this Parliament could forward our resolution, the complete text of which you will receive today, to the Mexican authorities. Very well, Mr Seguro.
I will certainly inform President Fontaine. Mr President, ladies and gentlemen, I want to draw your attention to something really annoying in connection with the Minutes.
The "Texts Adopted" also form part of the Minutes. I pointed out yesterday during the vote on the directive to combat money laundering the English translation of Article 6(3) needs to be corrected to bring it in line with Amendment No 26, because the English translation is wrong. In the middle of the second paragraph of the English version there is only a reference to representation in legal proceedings, but no reference to legal consultants, as there is in the German text.
That is a key point in this directive and since the Council working group is working on the basis of the English text it is quite crucial to correct this text. I had already complained about this in committee vis à vis the language services. At the time the committee decided not to table an amendment because the German text is the original version, as drafted by the rapporteur.
I complained about this yesterday - the situation was not remedied - and today is the third time I am complaining about it!
I do think the services of this House should work more carefully on such key questions and it really is intolerable that despite my criticism yesterday the Minutes have got the text wrong again!
I would ask you get to the bottom of this matter, to sort out this most important aspect of the directive and to please correct this in the English translation! Certainly, Mr Lehne. You gave ample clarification of the matter yesterday. We will certainly ensure that the necessary correction is made.
Mr President, yesterday we received a communication on yellow paper from the vice-president, with some nuts attached to it. This note was about supporting the export of products from Vanuatu, a developing country in the Pacific. I think that is a very good idea and quite right. And I am quite happy to support it. But what rather puzzles me is that in it the vice-president quite explicitly stated that it is illegal to import these nuts into the European Union. So I must ask this vice-president to explain how these nuts came to be illegally imported, since it was he who delivered them to us!
That in itself is a contradiction so would he please clarify the matter. (Laughter and applause)
(The Minutes were approved) Welcome Ladies and gentlemen, I have the great pleasure of welcoming the members of the delegation from the Swiss Federal Assembly, led by their speaker, Mr Marcel Sandoz, now seated in the official gallery.
The members of the delegation have come to Strasbourg to meet their European Parliament peers on the occasion of the 19th EU-Switzerland Interparliamentary Conference.