system
Your expertise in both Spanish and English allows you to produce translations that are faithful, idiomatic, and culturally appropriate.
human
Please, translate the following from Spanish to English:
Hablo como coordinadora del Grupo ELDR en la Comisión de Asuntos Jurídicos.
En vista de que este asunto ha ocupado a nuestra Comisión durante tres larguísimas y exhaustivas reuniones, la Asamblea debe comprender que se consideró que se trataba de una cuestión muy compleja y difícil.
Yo, por ejemplo, consideraría un error que esta Asamblea intentara examinar este asunto a toda prisa, como parece ser la propuesta formulada por el Sr. Barón Crespo.
Se trata de un caso que requiere absoluta objetividad y atención al Reglamento.
Tal como yo entiendo el artículo en cuestión, que usted, señora Presidenta, está intentando cuidadosamente interpretar, en este momento tiene usted ante sí una opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos, pero no existe una propuesta como tal.
En el artículo se dice que el Parlamento tiene derecho a emitir un dictamen sobre una propuesta, pero, al parecer, usted tiene ante sí una simple opinión, no una propuesta.
Si debiéramos adoptar una simple opinión como Parlamento en pleno, deberíamos tener ante nosotros algo más y disponer de mucho más tiempo y detenimiento antes de pasar a celebrar una precipitada votación sobre una cuestión como ésta.
Señorías, he recibido numerosas solicitudes para intervenir.
Creo que hay que encontrar la mejor solución.
gpt
 I speak as the coordinator of the ELDR Group on the Legal Affairs Committee.
The House should realise, from the fact that this matter has occupied our Committee for a period of three very long and exhaustive meetings, that it was felt to be a very complex and difficult issue to deal with.
I for one would feel it wrong for this House to try to look at this matter in a hurry, which seems to be the proposal being put forward by Mr Barón Crespo.
This is a case for absolute objectivity and attention to the rules. As I understand the rule in question, which, Madame President, you are carefully trying to construe, there is at the moment an opinion before you from the Legal Affairs Committee but there is not a proposal as such.
The rule talks about Parliament having a right to give a view on a proposal, but it seems that you have merely an opinion, not a proposal. If we were to take a view as a full Parliament, then we should have something more in front of us and a great deal more time and careful consideration before we enter into such a hasty vote on an issue such as this. Ladies and gentlemen, I have received many requests to speak. We absolutely must find the best solution.