system
You are responsible for delivering detailed and accurate English to Spanish translations that read smoothly in the target language.
human
I would like the Spanish equivalent of:
 Naturally, we hope that, parallel to this - and perhaps even as a result of it - political development in Turkey towards democracy and respect for human rights, in particular respect for its own Kurdish population, will also be strengthened, and the death penalty abolished. However - and I have to say this again and again in this Chamber, and I also say it in Turkey- we are very dissatisfied with the pace of political development. We could of course say that it is not our problem, and the fact that it is not prepared to make progress in this area more obvious and is not creating the political institutions for doing so is indeed Turkey' s own biggest problem. Not so long ago, Turkey elected a new State President - a judge, and a highly respected one at that, and in fact with the support of the government. And what does the government do as one of its first acts?
Over the summer, it sends its new State President a kind of emergency decree with a view to restricting some of the rights of people in government service.
Then it wonders why, as a former high court judge, the President rejects the decrees he has been sent and says that the matter in question is one which Parliament must deal with, as is in fact fully to be expected in a democracy.
Now, I have as little sympathy for Islamic militants as many others in this House, especially when they adopt the fundamentalist approach much in evidence in these regions and also manifested today in the debate between the Presidents of the Israeli and Palestinian Parliaments. The issue in question is one which has to be settled on a legal basis. It is just not on, using an emergency decree suddenly to remove all Islamic fundamentalists from office, as the government wants to do. Is there really a problem here?
Then it is one for Parliament to deal with. The Kurdish problem has already been mentioned.
In that area too, scarcely any progress has been made.
Again and again, we see first positive, then negative signs.
Those who know that this is a crucial problem lack the courage to do anything about it.
You mentioned the Corsican problem.
I have to say that, in France too, the necessary courage is called for to tackle the problem after so many years.
I should like to see just a little of this courage in Turkey with a view to finding a real solution to the Kurdish problem too.
Of course, there are also other problems involving minorities. The death penalty was mentioned. How many times have we heard the conviction voiced that it must be abolished, and how long will it be before the relevant steps are taken?
The fact that Turkey is not taking these steps is something which cannot but disappoint those in this House - and I count myself among them - who would dearly like to see Turkey become a member of the European Union.
I nonetheless believe that, if we persist, we shall achieve what we have pledged.
gpt

Como es natural, esperamos que paralelamente a dicho proceso -o quizá ocasionado por él- salga reforzado el desarrollo político de Turquía hacia la democracia, el respeto de los derechos humanos, especialmente de cara a la propia población kurda, y la abolición de la pena de muerte. Pese a todo -me veo obligado a reiterarlo una y otra vez, lo digo también en Turquía-, no estamos nada satisfechos con los avances logrados en el ámbito del desarrollo político.
Obviamente, podríamos lavarnos las manos aduciendo que ése no es nuestro problema y, de hecho, el problema radica principalmente en la misma Turquía, ya que no da muestras de buena disposición ni se decide a crear instituciones políticas que hagan claramente visibles los progresos obtenidos en esta materia.
Hace poco Turquía eligió a un nuevo Jefe del Estado: un juez, un juez muy prestigioso que contaba con el apoyo del Gobierno.
Pues bien, ¿cuál es una de las primeras cosas que hace ese Gobierno?
Durante el verano envía al Presidente un a modo de decreto de emergencia mediante el cual pretende restringir determinados derechos de las personas que trabajan en la administración pública. Luego le asombra que el Presidente, en su calidad de antiguo juez supremo, rechace las disposiciones enviadas alegando que corresponde al Parlamento estudiarlas, algo que en una democracia no es sino un hecho absolutamente evidente.
Al igual que otros muchos miembros de este Parlamento siento poca simpatía hacia los islamistas, sobre todo cuando vienen aquí a representar esa postura fundamentalista tan propia de aquellas regiones, que también se ha tratado hoy en el debate celebrado entre los presidentes de los parlamentos israelí y palestino.
Ahora bien, ¡es una cuestión que requiere una solución legal! No se puede permitir bajo ningún concepto que un decreto de emergencia dé luz verde para destituir a todos los islamistas de su cargo, como pretende el Gobierno. ¿Constituye realmente un problema? ¡En ese caso, habrá que someterlo al Parlamento! Pasemos ahora al problema de los kurdos. Ya ha sido mencionado.
Es otro ámbito en el que no se ha avanzado ni un solo paso.
Siguen alternándose los indicios positivos y negativos. A quienes se dan cuenta de que se trata de un asunto crucial les falta valentía. Se ha aludido al problema corso.
Yo diría al respecto que Francia también debe armarse de valor para afrontar este reto después de tantos años. Me gustaría que Turquía mostrara solamente una mínima parte de ese valor para zanjar la cuestión kurda. Y no nos olvidemos de los problemas que sufren otras minorías. Se ha hablado de la pena de muerte.
¡Cuántas veces no se habrá expresado la convicción de que debe ser abolida y cuánto tiempo se está tardando en adoptar las medidas oportunas! Es esto, el que Turquía no acabe de dar ese paso, lo que no puede sino decepcionar profundamente a todo miembro de este Parlamento -yo me considero uno de ellos- que desea que Turquía entre a formar parte de la Unión Europea. Ello no obstante, creo que debemos seguir cumpliendo nuestras promesas.