en
stringlengths 2
142
| th
stringlengths 2
88
| __index_level_0__
int64 0
5.63k
|
|---|---|---|
Defend the center. | ปกป้องศูนย์ | 3,804 |
I don't understand. | ฉันไม่เข้าใจค่ะ | 4,734 |
No problem. I'll take care of that. | [หัวเราะ] ได้เลย เดี๋ยวอ้วนจัดหนักให้ | 2,261 |
No matter how tired I am, | อ่อนล้าเรี่ยวแรงแค่ไหน | 2,474 |
Victor Van Dort elopes with corpse! | วิกเตอร์ แวน ดอร์ทหนีตามซากศพ | 4,671 |
This is just a simple hat shop. | นี่เป็นร้านหมวกธรรมดา | 827 |
But then now, book learning cannot compareto witnessing the wide world | แต่ว่าเรียนจากหนังสือ ไหนเลยจะเทียบได้กับการไปเห็นโลกกว้าง | 3,146 |
Oh! Watch it! | ระวังหน่อยสิ! | 4,095 |
There's a secret passagebeneath the ceremonial site. | มันมีทางลับที่จะเข้าไปใต้ลานพิธีได้ | 2,197 |
So you've been in the Red Palace.I've been looking all over for you. | มาอยู่ที่ตำหนักแดงนี่เอง ตามหาแทบตาย | 2,246 |
A strong elephant like youwon't bruise easy, Grandma. | แข็งแรงขนาดนี้ ไม่เป็นอะไรง่ายๆ หรอกย่า | 2,027 |
I'd like to offer you this royal welcome. | กระหม่อมขอถวายการต้อนรับ | 2,551 |
whose heroic dutiesremain honored to today. | มีเกียรติยศปรากฏสืบมาจวบจนปัจจุบัน | 662 |
Hurry up, boys. Can you not see the gentleman is parched? | เร็วๆ สิ เด็กๆ ไม่เห็นเหรอว่า คุณผู้ชายคอแห้งหมดแล้วน่ะ | 4,698 |
But I love you! | แต่ฉันรักนายนะ | 1,463 |
is practice, practice, practice | คอยฝึกซ้อม ฝึกซ้อม ฝึกซ้อม | 5,096 |
Despite my sister's disregard for them. | แม้น้องสาวข้าจะไม่สนใจมันก็ตาม | 3,339 |
Throw a hook! That’s it! | พุ่งเข้าเป้า เอาเลย! | 91 |
I cannot die! | ผมตายไม่ได้ | 3,670 |
Khan Kluay... | ก้านกล้วย... | 2,565 |
Ugh, it's him again. | มันมาอีกแล้ว | 3,669 |
This is the palace of King Hongsa. | และนี่คือวังพระเจ้าหงสา | 2,217 |
I have to keep workingand working and sending money. | ผมต้องทำงานต่อไปเรื่อยๆ ต้องส่งเงินกลับไปบ้าน | 3,575 |
BOTH: ♪ A wedding We're going to have-- ♪ | งานวิวาห์ของเรากำลังจะมี | 4,776 |
Don't come inside!It's already full inside. | อย่าเข้ามานะ จะเข้ามาทำไม ข้างในเต็มแล้ว | 2,311 |
What is it? What are you doing here? | มีอะไร มาทำอะไรตรงนี้ | 3,053 |
indiscreetrepeat offender | ปากโป้ง ทำผิดซ้ำซาก | 5,418 |
-Our sensation!-[Pinocchio] Hey, watch it! | - ตัวเรียกแขกของเรา - นี่ เดี๋ยวสิ | 3,132 |
lovely, enthralling and unattached | น่ารัก น่าหลงใหล โสดไฉไล | 5,485 |