TASK DEFINITION: This task is about translating a given English language sentence to French.
PROBLEM: And you see that over here.

SOLUTION: Et on voit ça ici.

PROBLEM: If you figure out what up and down really are, it's a complex physical set of skills to be able to throw a ball down and up and everything, but then you add in sideways.

SOLUTION: Si vous comprenez ce que sont vraiment le haut et le bas, il faut un ensemble complexe de compétences physiques pour pouvoir lancer une balle vers le bas ou le haut, mais ensuite vous ajoutez le déplacement latéral.

PROBLEM: So that might well chime with your view that America is a sort of warmongering military machine, out to overpower the world with its huge industrial-military complex.

SOLUTION:
TASK DEFINITION: This task is about translating a given English language sentence to French.
PROBLEM: And you see that over here.

SOLUTION: Et on voit ça ici.

PROBLEM: If you figure out what up and down really are, it's a complex physical set of skills to be able to throw a ball down and up and everything, but then you add in sideways.

SOLUTION: Si vous comprenez ce que sont vraiment le haut et le bas, il faut un ensemble complexe de compétences physiques pour pouvoir lancer une balle vers le bas ou le haut, mais ensuite vous ajoutez le déplacement latéral.

PROBLEM: So that might well chime with your view that America is a sort of warmongering military machine, out to overpower the world with its huge industrial-military complex.

SOLUTION:
user
Ça peut bien vous resonner avec votre opinion selon laquelle l'Amérique est un machine de guerre bellicose, prête à dominator le monde grâce à son complexe industriel-militaire colossal.

PROBLEM: But it's not as simple as that.

SOLUTION: Mais ça n'est pas aussi simple que ça.

PROBLEM: If you're a tourist, the first thing you'll notice about Paris is the smell of freshly baked baguettes.

SOLUTION: Si vous êtes un touriste, la première chose que vous remarquerez à Paris est l'odeur de baguettes fraîches.

PROBLEM: It's not just a sentence. It's a way of looking at the world.

SOLUTION: C'est pas juste une phrase. C'est une façon de voir le monde.

PROBLEM: The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.

SOLUTION: La seule chose nécessaire pour la victoire du mal est que les hommes bien faits fassent rien.

PROBLEM: You don't have to be a genius to figure out that the dollar is in trouble.

SOLUTION: Vous n'avez pas à être un génie pour comprendre que le dollar est en difficulté.

PROBLEM: When it comes to choosing a career, follow your heart.

SOLUTION: Quand il s'agit de choisir une carrière, suivez votre cœur.

PROBLEM: I'd rather be a superhero than a supervillain.

SOLUTION: Je préférerais être un superhéros que un super-casse-pied.

PROBLEM: It's not a question of whether we can afford to pay for it, it's a question of whether we can afford not to.

SOLUTION: Ça n'est pas une question de savoir si nous pouvons nous en permettre, c'est une question de savoir si nous pouvons nous en permettre pas.

PROBLEM: The early bird catches the worm.

SOLUTION: Le corbeau qui chantait le plus tôt attrape la vermine.

PROBLEM: If at first you don't succeed, try, try again.

SOLUTION: Si la première fois échoue, essayez, essayez encore.

PROBLEM: The best things in life are free.

SOLUTION: Les meilleures choses de la vie sont gratuites.

PROBLEM: When in Rome, do as the Romans do.

SOLUTION: Quand vous êtes à Rome, faites comme les Romains font.

PROBLEM: An apple a day keeps the doctor away.

SOLUTION: Un pomme par jour vous tient le médecin loin.

PROBLEM: All's well that ends well.

SOLUTION: Tout va bien qui finit bien.

PROBLEM: A watched pot never boils.

SOLUTION: Une marmite regardée ne fait jamais bouillir.

PROBLEM: Absence makes the heart grow fonder.

SOLUTION: L'absence rend le cœur plus amoureux.

PROBLEM: A penny saved is a penny earned.

SOLUTION: Un sou épargné, c'est un sou gagné.

PROBLEM: A bird in the hand is worth two in the bush.

SOLUTION: Un oiseau dans la main vaut deux dans les arbres.

PROBLEM: A stitch in time saves nine.

SOLUTION: Une étole à l'heure fait neuf.

PROBLEM: A rolling stone gathers no moss.

SOLUTION: Une pierre qui roule ne ramasse pas de mousse.

PROBLEM: A watched pot never boils, but a watched kettle will.

SOLUTION: Une marmite regardée ne fait jamais bouillir, mais une casserole regardée le fera.

PROBLEM: A leopard can't change its spots.

SOLUTION: Un léopard ne peut pas changer ses taches.

PROBLEM: A penny for your thoughts.

SOLUTION: Un sou pour vos pensées.

PROBLEM: A picture is worth a thousand words.

SOLUTION: Une image vaut mille mots.

PROBLEM: A smooth sea never made a skilled sailor.

SOLUTION: Une mer calme n'a jamais fait un marin expérimenté.

PROBLEM: A stitch in time saves nine, but nine after nine is a disaster.

SOLUTION: Une étole à l'heure fait neuf, mais neuf après neuf est un désastre.

PROBLEM: A watched pot never boils, but a watched kettle will eventually.

SOLUTION: Une marmite regardée ne fait jamais bouillir, mais une casserole regardée l'ira faire finalement bouillir.

PROBLEM: A watched pot never boils, but a watched pot will eventually.

SOLUTION: Une marmite regardée ne fait jamais bouillir, mais une marmite regardée l'ira faire finalement bouillir.

PROBLEM: A watched pot never boils, but a watched pot will eventually.

SOLUTION: Une marmite regardée ne fait jamais bouillir, mais une marmite regardée l'ira faire finalement bouillir.

PROBLEM: A watched pot never boils, but a watched pot will eventually.

SOLUTION: Une marmite regardée ne fait jamais bouillir, mais une marmite regardée l'ira faire finalement bouillir.

PROBLEM: A watched pot never boils, but a watched pot will eventually.

SOLUTION: Une marmite regardée ne fait jamais bouillir, mais une marmite regardée l'ira faire finalement bouillir.

PROBLEM: A watched pot never boils, but a watched pot will eventually.

SOLUTION: Une marmite regardée ne fait jamais bouillir, mais une marmite regardée l'ira faire finalement bouillir.

PROBLEM: A watched pot never boils, but a watched pot will eventually.

SOLUTION: Une marmite regardée ne fait jamais bouillir, mais une marmite regardée l'ira faire finalement bouillir.

PROBLEM: A watched pot never boils, but a watched pot will eventually.

SOLUTION: Une marmite regardée ne fait jamais bouillir, mais une marmite regardée l'ira faire finalement bouillir.

PROBLEM: A watched pot never boils, but a watched pot will eventually.

SOLUTION: Une marmite regardée ne fait jamais bouillir, mais une marmite regardée l'ira faire finalement bouillir.

PROBLEM: A watched pot never boils, but a watched pot will eventually.

SOLUTION: Une marmite regardée ne fait jamais bouillir, mais une marmite regardée l'ira faire finalement bouillir.

PROBLEM: A watched pot never boils, but a watched pot will eventually.

SOLUTION: Une marmite regardée ne fait jamais bouillir, mais une marmite regardée l'ira faire finalement bouillir.

PROBLEM: A watched pot never boils, but a watched pot will eventually.

SOLUTION: Une marmite regardée ne fait jamais bouillir, mais une marmite regardée l'ira faire finalement bouillir.

PROBLEM: A watched pot never boils, but a watched pot will eventually.

SOLUTION: Une marmite regardée ne fait jamais bouillir, mais une marmite regardée l'ira faire finalement bouillir.

PROBLEM: A watched pot never boils, but a watched pot will eventually.

SOLUTION: Une marmite regardée ne fait jamais bouillir, mais une marmite regardée l'ira faire finalement bouillir.

PROBLEM: A watched pot never boils, but a watched
assistant
TASK DEFINITION: This task is about translating a given English language sentence to French.
PROBLEM: And you see that over here.

SOLUTION: Et on voit ça ici.

PROBLEM: If you figure out what up and down really are, it's a complex physical set of skills to be able to throw a ball down and up and everything, but then you add in sideways.

SOLUTION: Si vous comprenez ce que sont vraiment le haut et le bas, il faut un ensemble complexe de compétences physiques pour pouvoir lancer une balle vers le bas ou le haut, mais ensuite vous ajoutez le déplacement latéral.

PROBLEM: So that might well chime with your view that America is a sort of warmongering military machine, out to overpower the world with its huge industrial-military complex.

SOLUTION:
user
Ça pourrait bien vous correspondre avec votre opinion selon laquelle les États-Unis seraient un machine à guerres chaudes, prête à surpouvoir le monde grâce à son complexe industriel-militaire si impressionnant.
assistant
TASK DEFINITION: This task is about translating a given English language sentence to French.
PROBLEM: And you see that over here.

SOLUTION: Et on voit ça ici.

PROBLEM: If you figure out what up and down really are, it's a complex physical set of skills to be able to throw a ball down and up and everything, but then you add in sideways.

SOLUTION: Si vous comprenez ce que sont vraiment le haut et le bas, il faut un ensemble complexe de compétences physiques pour pouvoir lancer une balle vers le bas ou le haut, mais ensuite vous ajoutez le déplacement latéral.

PROBLEM: So that might well chime with your view that America is a sort of warmongering military machine, out to overpower the world with its huge industrial-military complex.

SOLUTION:
user
Ça pourrait bien vous correspondre avec votre opinion selon laquelle les États-Unis sont un certain sens une machine de guerre bellicose, prêt à imposer le monde grâce à son complexe industrio-militaire colossal.
assistant
TASK DEFINITION: This task is about translating a given English language sentence to French.
PROBLEM: And you see that over here.

SOLUTION: Et on voit ça ici.

PROBLEM: If you figure out what up and down really are, it's a complex physical set of skills to be able to throw a ball down and up and everything, but then you add in sideways.

SOLUTION: Si vous comprenez ce que sont vraiment le haut et le bas, il faut un ensemble complexe de compétences physiques pour pouvoir lancer une balle vers le bas ou le haut, mais ensuite vous ajoutez le déplacement latéral.

PROBLEM: So that might well chime with your view that America is a sort of warmongering military machine, out to overpower the world with its huge industrial-military complex.

SOLUTION:
user
Ça pourrait bien vous correspondre avec votre opinion selon laquelle les Etats-Unis seraient une machine de guerre chaudement disposée, prête à dominér sur le monde grâce à son complexe industriel-militaire si puissant.

PROBLEM: I can't wait to see what you've done with the place.

SOLUTION: Je suis impatient de voir ce que tu as fait de la place.

PROBLEM: The first time you see it, you think, well, this is it, this is the place I'm going to live.

SOLUTION: La première fois que vous le voyez, vous pensez bien sûr, c'est ça, c'est le lieu où je vais vivre.

PROBLEM: The crowd roared its approval as the team scored another goal.

SOLUTION: La foule a hurlé son approbation lorsque l'équipe a marqué un autre but.

PROBLEM: The teacher wrote an angry letter to the parents.

SOLUTION: Le prof a écrit une lettre colère aux parents.

PROBLEM: I've got an old pair of jeans that I've had for ages, and they've got a hole in the knee.

SOLUTION: Je possède des vieux jeans que j'ai depuis des années et qui ont un trou au genou.

PROBLEM: He's got a new job that pays him a lot more than his old one.

SOLUTION: Il a une nouvelle fonction qui lui versait beaucoup plus que son ancienne.

PROBLEM: I'm going to try to learn French this year.

SOLUTION: Je vais essayer d'apprendre le français cette année.

PROBLEM: We're all excited to see what's going to happen next.

SOLUTION: Nous sommes tous impatients de voir ce qui va arriver ensuite.

PROBLEM: I don't know what to make of this situation.

SOLUTION: Je ne sais pas quoi en faire de cette situation.

PROBLEM: I've got a lot of experience with this kind of thing.

SOLUTION: Je dispose de beaucoup d'expérience avec ça.

PROBLEM: The new law will make it harder for people to buy guns.

SOLUTION: La nouvelle loi rendra plus difficile l'achat de fusils pour les gens.

PROBLEM: The game is very complex and requires a lot of strategy.

SOLUTION: Le jeu est très complexe et exige beaucoup de stratégie.

PROBLEM: I'm going to be late for the meeting.

SOLUTION: Je vais être en retard pour la réunion.

PROBLEM: He's got a big family, with lots of brothers and sisters.

SOLUTION: Il a une famille grande, avec beaucoup de frères et sœurs.

PROBLEM: I'm going to have to study really hard for the exam.

SOLUTION: Je vais avoir à étudier très dur pour l'examen.

PROBLEM: She's got a beautiful singing voice.

SOLUTION: Elle a une voix de chant magnifique.

PROBLEM: He's got a great sense of humor.

SOLUTION: Il a un grand sens de l'humour.

PROBLEM: I'm going to have to work very hard to get this done.

SOLUTION: Je vais avoir à travailler très dur pour le faire.

PROBLEM: I'm going to have to wait a long time for my turn.

SOLUTION: Je vais avoir à attendre longtemps pour être à mon tour.

PROBLEM: The new building is going to be really tall.

SOLUTION: Le nouveau bâtiment va être vraiment haut.

PROBLEM: She's got a lot of experience in marketing.

SOLUTION: Elle a beaucoup d'expérience en marketing.

PROBLEM: The car is really fast.

SOLUTION: La voiture est vraiment rapide.

PROBLEM: He's got a lot of knowledge about computers.

SOLUTION: Il a beaucoup de connaissances informatiques.

PROBLEM: I'm going to have to learn a lot of new things for this job.

SOLUTION: Je vais avoir à apprendre beaucoup de nouvelles choses pour cette fonction.

PROBLEM: She's got a great memory.

SOLUTION: Elle a une mémoire remarquable.

PROBLEM: He's got a lot of experience in finance.

SOLUTION: Il a beaucoup d'expérience en finance.

PROBLEM: I'm going to have to study very hard for the exams.

SOLUTION: Je vais avoir à étudier très dur pour les examens.

PROBLEM: She's got a beautiful smile.

SOLUTION: Elle a une belle sourire.

PROBLEM: The new phone has a lot of features.

SOLUTION: Le nouveau téléphone a beaucoup de fonctionnalités.

PROBLEM: He's got a great attitude.

SOLUTION: Il a un grand esprit.

PROBLEM: I'm going to have to work very hard to finish the project on time.

SOLUTION: Je vais avoir à travailler très dur pour terminer le projet à temps.

PROBLEM: She's got a lot of experience in management.

SOLUTION: Elle a beaucoup d'expérience en gestion.

PROBLEM: The new computer is really powerful.

SOLUTION: Le nouveau ordinateur est vraiment puissant.

PROBLEM: He's got a lot of knowledge about art.

SOLUTION: Il a beaucoup de connaissances en art.

PROBLEM: I'm going to have to learn a lot of new things for the job interview.

SOLUTION: Je vais avoir à apprendre beaucoup de nouvelles choses pour l'entrevue d'embauche.

PROBLEM: She's got a great personality.

SOLUTION: Elle a une grande personnalité.

PROBLEM: The new software has a lot of new features.

SOLUTION: Le nouveau logiciel a beaucoup de nouvelles fonctionnalités.

PROBLEM: He's got a lot of experience in engineering.

SOLUTION: Il a beaucoup d'expérience en ingénierie.

PROBLEM: I'm going to have to learn a lot of new things for the course.

SOLUTION: Je vais avoir à apprendre beaucoup de nouvelles choses pour le cours.

PROBLEM: She's got a beautiful garden.

SOLUTION: Elle a une jolie verrue.

PROBLEM: The new camera has a lot of advanced settings.

SOLUTION: Le nouveau appareil photo a beaucoup de paramètres avancés.

PROBLEM: He's got a lot of experience in marketing and sales.

SOLUTION: Il a beaucoup d'expérience en marketing et en ventes.

PROBLEM: I'm going to have to learn a lot of new things for the presentation.

SOLUTION: Je vais avoir à apprendre beaucoup de nouvelles choses pour la présentation.

PROBLEM: She's got a great sense of fashion.

SOLUTION: Elle a un grand sens de la mode.

PROBLEM: The new game has a lot of levels.

SOLUTION: Le nouveau jeu a beaucoup de niveaux.

PROBLEM: He's got a lot of knowledge about history.

SOLUTION: Il a beaucoup de connaissances en histoire.

PROBLEM: I'm going to have to learn a lot of new things for the project.

SOLUTION: Je vais avoir à apprendre beaucoup de nouvelles ch
assistant
TASK DEFINITION: This task is about translating a given English language sentence to French.
PROBLEM: And you see that over here.

SOLUTION: Et on voit ça ici.

PROBLEM: If you figure out what up and down really are, it's a complex physical set of skills to be able to throw a ball down and up and everything, but then you add in sideways.

SOLUTION: Si vous comprenez ce que sont vraiment le haut et le bas, il faut un ensemble complexe de compétences physiques pour pouvoir lancer une balle vers le bas ou le haut, mais ensuite vous ajoutez le déplacement latéral.

PROBLEM: So that might well chime with your view that America is a sort of warmongering military machine, out to overpower the world with its huge industrial-military complex.

SOLUTION:
user
ça pourrait bien vous convenir de votre opinion selon laquelle les États-Unis sont une machine de guerre chaude, prête à surpouvoir le monde grâce à son complexe industrio-militaire colossal.

PROBLEM: The fact that you've got a lot of people who are getting quite rich selling weapons to the military, and they're spending a lot of money on lobbying and on advertising and things like that, means that the military-industrial complex has a lot of influence.

SOLUTION: Le fait que vous ayez beaucoup de personnes qui se font riche en vendant des armes à l'armée et qu'elles passent beaucoup d'argent à la lobbying et à la publicité et autres choses, signifie que le complexe industrio-militaire a beaucoup d'influence.

PROBLEM: And it's not just the military-industrial complex, it's the whole military establishment, it's the whole war machine.

SOLUTION: Et ce n'est pas seulement le complexe industrio-militaire, c'est l'ensemble de l'établissement militaire, c'est l'ensemble de la machine de guerre.

PROBLEM: The problem is that the military-industrial complex and the entire military establishment have a vested interest in war.

SOLUTION: Le problème est que le complexe industrio-militaire et l'ensemble de l'établissement militaire ont un intérêt déclaré à la guerre.

PROBLEM: If you're a weapons manufacturer, you make a lot more money if there's a war going on.

SOLUTION: Si vous êtes un fabricant d'armes, vous en gagnez beaucoup plus si il y a une guerre en cours.

PROBLEM: And the more war there is, the more money they make.

SOLUTION: Et plus il y a de guerre, plus d'argent ils en font.

PROBLEM: That's the problem.

SOLUTION: C'est ce qui est le problème.
assistant