How well do you understand the Japanese spoken in Samurai films? Many actors mumble or just grunt their lines at lightning fast speed. How do you go about subtitling such a film? Do you receive the script in advance or do you figure it out?
valid question