Given the semantic mismatch between "fangyan" (方言) and "dialect," why haven't translators or academics come up with an English term that captures the meaning of the former unambiguously, like "regionlect" or "regional speech"?
valid question