I often see people use the term grammatical gender to refer to merely lexicalized gender (e.g. with suffixes like English -ess) that doesn't trigger agreement. How common is that definition of the term and how did it arise?
valid question