The way I finally "got" Shakespeare was, I took out plays from the library, and had a script on my lap. 
That way, if one thinks, "what the heck did that guy just say?" you can rewind or look it up. Maybe that would be a good way to teach Shakespeare.