The fresh translation was actually mandated by the original mandate for the provisional English translation that was being used. It required that after a period of time the first translation be evaluated and revised.

Also it would be fairer to call the first version a “paraphrase” rather than a translation.