So the various hierarchy and congregations have been messing  up the liturgy. Stuff like this coming from them is -- unfortunately -- not surprising. Did it ever occur to them to find competent scholars and linguists to do the translations? Or, do the "ontologically different" not need to bother with. such considerations? Forgive me for repeating myself.
A future iteration of Catholic Christianity will be one without clergy. Although it will not happen in our lifetimes, the days of the clergy are slowly coming to an end.