"They are free to subpoena those documents in criminal courts. Why won't they?"

Because in many cases the statutes of limitations for criminal  prosecutions have expired. The Church considers that it is its holy duty to lobby politicians to oppose any attempt to extend such statutes of limitations, even though most victims of clergy pedophilia take an average of two decades to disclose the crimes by priests and cover ups by Bishops and Cardinals.