To reinforce your point - http://www.praytellblog.com/index.php/2017/08/04/misal-romano-a-tale-oftwo-translations/

Highlights:

The Eucharistic Prayers for Masses with Children were added to the Latin typical edition in 2002 and removed in 2008 because one would never pray them aloud in Latin. The English edition, which imitates the Latin content, excludes them. But they find a home in all the Spanish editions of the missal, even those published in 2014. 
All four main eucharistic prayers in all Spanish missals have more optional inserts than appear in English. 
When the English translation was revised, familiar responses, acclamations, and hymns changed. This did not happen so much in the Mexican missal. In some places, the only change is from the vosotros to the ustedes form. 
Word now rendered “consubstantial” in English remains de la misma naturaleza del Padre in Spanish
retain the biblical singular form of el pecado del mundo, in place of the liturgical plural form (contra MSW)