That reminds me of the problems with the 1973 Gloria (retained in 1999 with a rearranging-deck-chairs-on-Titanic change) and the total absence in both of a translation of the preferred, option #1 acclamation "mortem tuam annuntiamus, Domine..." which the 2011 translation restored to English speakers.

At least 2011 was faithful to the text of the rite.  If language is a problem it presents a better starting point than either 1973 or 1998 which couldn't be bothered to express the same idea as the Latin.