Graphic examples of that difference is evident in the art of translation.  I once saw Pierre Falardeau's tough film Le Party (set in a Quebec penitentiary) with English subtitles.  The inmates swore throughout, using mostly religion-based curse words - which the English subtitles reflected with English body- and sex-based words.  Both represented the worst curse-words in the respective languages.