Speaking of Quebec, the French-speaking bishops of Canada want 'coupe' instead of 'calice' in the French Eucharistic Prayers. Why? Because in Canadian French, 'calice' is a swear-word. But no one in Rome knows that (except, perhaps, Cardinal Ouellet, a former Archbishop of Quebec).

This decision, as point of style not doctrine, should be left to the bishops.