There is, in fact, a perfectly viable "interim regulatory regime that could accommodate a quasi-legal retail market". It's called "none". If marijuana is simply legalized with no regulation whatsoever, that would work just fine.