More than translation, maintaining the eastern facing posture they have always used and altar rails as an equivalent to their iconostas as symbols of the meeting place between God and man would have preserved us from the giant puppet, clown and liturgical dance nonsense we have persevered through. If our orthodox friends allowed  us to receive communion with them I would almost certainly attend a Divine Liturgy nearby.