(Part I) Regarding "Dynamic Equivalence," I agree that this type of translation makes thing more readable since the focus is on the receptor in the translated tongue.  But we shouldn't pretend that it is a superior form to Formal Equivalence, which has more of a focus on grammatical structure, to the extent possible, the retention of original meaning including puns, rhymes, rhythms, etc.