This is more than ridiculous. Terminal or terminus simply refers to the end of something. Airport terminals are the ends of the flight, ferry terminals are the end of sea voyages, and it sounds appropriate that a road that ends at a river is therefore terminal (the end of the road).

I understand sorting out the name is something that can be useful, but they've over-complicated the issue and are now really bogged down in wasting time and money on it.