I’m not confusing anything, you’re ignoring the add-on effect of allowing more cars on the streets.  If freeway capacity is increased by 33% but arterial, collected, and local capacity isn’t increased then you’ve simply made it easier to try and stuff size 12 traffic into size 8 jeans. It’s like loosening the waist band and ignoring the legs.