It's possible (I'd say probable) that both things happened.  EE's agent screwed up and the Jays screwed up.  It was an all encompassing bungling.

Regarding the left fielder, don't be surprised if it's some combination of Upton, Carrera and Pompey in a platoon.  That wouldn't be the worst solution, either.