Since no one has ordination or a religious vocation imposed on him or her, no one has celibacy imposed on her or him.

You are correct - the rationale for celibacy for those with same sex attractions arises from another source.