So what happens if via can't or won't? Fines? Train routes closed? Does the lack of accessibility mean no one gets to use said infrastructure as a result?

Who pays the significant cost to retrofit for the relatively few groups of disabled travellers who need to travel together- there is already one tie down spot....so its not as though we are discussing no accessibility!