OMG! It is not just that one clumsy word, which by now everyone understands.  It is the 99% remaining in this translation that includes run-on sentences, phrases left without reference to any knowable subject or verb, language that is both unintelligible AND unable to be spoken aloud with any degree of comfort, and which provides no comprehension by those trying to get some sense and meaning from this portion of the mass.