If the employees HAD to fly, then they should have been moved to confirmed status, and the unfortunate bumped passengers should have never been allowed to board. But then, why were they only booked as standby?

It appears that the flight was the last of the day, which did mean that it would be a lot harder to get volunteers to fly the next morning. It seems that $800 and a hotel night did not entice anyone to volunteer.