oh my, yes. the King Donald Version, soon to be known as the The Kinged Devil Version. don't think even by the 1400s, that they were using aramaic for source of new testament. they were barely aware of aramaic.  i'm pretty sure that branch died off by then..
 the discovery of the dead sea scrolls in the 40s was when they really started  getting source material. then years of political and scientific community infighting and it all got concluded in a great agreement for availability for the researchers and scholars. they cracked the code and could start reading the oldest transcripts of these "books"  starting from that point, they started with deciphering the true words.  may have been as late as the 60s when aramaic was "cracked" and they could figure out familiar patterns, etc and over time pretty compete sections put together. they get sold as mementos in bazaars, weird papers. so remnants of the scrolls - more found and pieced together. learned tons about how the info gets bent...