Paul, see the following link for an indication of how innocuous saturated methane is in water.  According to many health officials for water wells producing methane, just vent the gas to atmosphere and drink the water without concern. 

http://www.health.state.mn.us/divs/eh/wells/waterquality/methane.html