I think there are other factors that contribute to that European courtesy.  Lanes are narrower in Europe.  Terrain is more hilly and roads winding.  Towns are closer and speed limits more variable.  I'm guessing few use cruise control or have TVs.  Most cars are small and have manual transmissions, thanks to fuel taxes and space.  It all adds up to more awareness, which tends to result in better behaviour.