Chief is an English word derived from the Latin origin " caput", (top of, head of, chief)  The French word "chef" is the same.  The word chief was applied to native leaders by Europeans. If there is a complaint now about the use of the word, natives themselves should look for something appropriate in their own  languages and to leave the English / Latin vocabulary alone.