If it were traced directly from the robbers to the school, than the school would be the ones on the hook to repay the money, as they had received ill gotten gains.  I would then be up to the school as to what to do, they could and should ask the student to pay for what was received, retract the diploma and withhold the transcripts, just like they would for any other student who has a balance with the institution.