RD, have you considered that your Opus Dei-sourced quotes would have been originally written in Spanish by Esteemed Founder, and then given a stilted and stuffy translation into English by someone who does not speak English well (just like the appalling Olde/New 2011 Mass translation).