Thoughtful suggestion, but I think a different mechanism is a more likely explanation of why hunting in an area tends to reduce the number of dangerous bear encounters:  not because the surviving bears learn to avoid humans, but because the bears that are killed by hunters are -- pretty much by definition -- the bolder ones that don't tend to avoid humans.