You're correct.

In the private sector, she might have a human rights complaint if fired for her religious beliefs.  But if she were imposing her religious beliefs on coworkers or clients, that would be grounds for dismissal in both public or private sector.

Of course, she wasn't fired from a job.  She just failed to win election as chair of a committee, and I'm pretty sure losing an election is never a violation of the candidate's rights.