You're overlooking the nuance that the bros in question are members of a self described fraternal organization so are in fact bros, bro. That they behaved in a manner stereotypical of "bros" in the modern vernacular is what makes the use of the term in this article humorous.