I'm not that familiar with Coulter, but unless she is advocating genocide I doubt she would run afoul of our hate speech laws.  I also do not think that only those who have majority student approval should speak at universities.  That's not what 'free speech' is about.  There is nothing preventing universities from exercising that kind of discretion, however.