So much depends on where and how. Can you build an unpermitted shed somewhere for 10k? Sure. Can you build a permitted ADU or tiny house for that much? No way. The design and permit fees alone would be far more than that.

In this case Eugene already has temporary, movable housing (OVE) and wants more permanent housing (EVE) so travel trailers aren't even on the table.