In the pre-conciliar Daily Missal the translations alongside the Latin were in the same structure as the Latin and no one had any problem with them then.
"Pour forth. we beseech Thee, o Lord, Thy grace into our hearts ....."
We pray the Our Father and the Hail Mary yet words and phrases like 'hallowed be', 'fruit of thy womb' are not what we would normally use in every day speech. 
In Italy following the Latin 'Tu' is used instead of the formal 'Lei' or 'voi', "E con tuo spirito".  Praying to God why should be more special than a neighbourly chat.