Note the phrases "may have" and "might have."  In other words, we don't yet know the basic facts.  Often in these cases, it turns out there were election commission paperwork errors, two people with the same name voting, etc.  Also, to put it in perspective, to have only 38 whatevers out of three million Colorado ballots cast is not bad.  Very few systems work this well.