So you are saying that it would both rectify the improperly printed materials and serve as a reminder that even students have first amendment rights? I agree, re-issue the books and have the teacher and editor pay the cost. 

Good solution!