I seriously doubt that anyone is confused by the use of the word "milk" when it follows "soy", "almond", "rice", etc. That said, I've always found that use of the word hilarious and do wish that they used a more appropriate term. Perhaps the time-honored "drink".

But I understand the dilemma of the companies making the stuff -- who would buy something called "soy juice"?