My mother was from the Netherlands.  When she visited the Netherlands later in life, her relations said that her Dutch was poor. What her relations did not realize was the extent to which that Dutch had changed since my mother had left the Netherlands.