sentence: am 12. September 1908 veröffentlichte Ferran Agulló in La Veu de Catalunya einen Artikel unter dem Titel "Per la costa brava" [Längs der wilden Küste]. angesichts der Tatsache, dass in diesem Text zum ersten Mal die Bezeichnung "Costa Brava" für den an der Tordera-Mündung beginnenden und an der französischen Grenze endenden Küstenstreifen verwendet wird, gilt Agullós journalistischer Beitrag heute sozusagen als Taufschein für diesen Küstenabschnitt der Provinz Girona.

data: Artikel artikel NOUN bn:00057551n 0 0

data: Küste küste NOUN bn:00020164n 0 0


zum zweiten bitte ich Sie, zu überlegen, ob der Begriff 'Rentenalter anheben' nicht falsch gewählt ist.


sentence: was aus dieser Korrespondenz über den Index terminologischer Übersetzung und die Bedeutung von "Feminismus" in einem westlichen Kontext ersehen werden kann, ist, dass der Begriff des "westlichen Feminismus" irgendwie da draußen existierte und in seiner Essenz erfasst werden sollte.

data: Übersetzung übersetzung NOUN bn:00047114n 0 0

data: Feminismus feminismus NOUN bn:00034034n 0 0


sentence: diese Begriffe sind Reziprozität, europäisches Interesse, der Kampf gegen Dumping und der Kampf gegen Zollschranken.

data: Interesse interesse NOUN bn:00047077n 0 0

data: Kampf kampf NOUN bn:00020858n 0 0


sentence: damit würde die Interpretation des Begriffs Pestizid, der sowohl Pflanzenschutzmittel als auch Biozide umfasst, unnötig hinausgezögert.

data: Pestizid pestizid NOUN bn:00061782n 0 0


sentence: Phrasen werden einfach als Serie von Wörtern eingegeben. Sie sind ohne Anführungszeichen zu verwenden, z.B.

data: Phrasen phrase NOUN bn:00062115n 0 0


sentence: der Begriff  Agriturismo "(Urlaub auf dem Bauernhof) war sowohl den Bauern als auch den Gästen noch völlig unbekannt.

data: Urlaub urlaub NOUN bn:00044415n 0 0

data: Bauernhof bauernhof NOUN bn:00033676n 0 0

data: Bauern bauer NOUN bn:00033687n 0 0

data: Gästen gast NOUN bn:00042090n 0 0


Hilfe zur Selbsthilfe, langfristig gesehen, ist nach unserer Auffassung immer der bessere Weg, das kommt in unseren Änderungsanträgen ja auch zum Ausdruck.


sentence: in der Charta der Grundrechte findet man auch die Begriffe Würde und Gerechtigkeit.

data: Charta charta NOUN bn:00017906n 0 0

data: Würde würde NOUN bn:00027103n 0 0

data: Gerechtigkeit gerechtigkeit NOUN bn:00048668n 0 0


sentence: wollte man nach einem passenden Wort suchen, dass die Strategie von IBM am genauesten charakterisiert, dann wäre dies wohl das Wort "Langlebigkeit".

data: Wort wort NOUN bn:00081546n 0 0

data: Strategie strategie NOUN bn:00069579n 0 0


sentence: nach dem gegenwärtigen Stand der Dinge müssen sich das Kim-Regime und die USA noch auf die Definition von Begriffen wie "Denuklearisierung", "überprüfbar" und "unumkehrbar" einigen.

data: Dinge ding NOUN bn:00001734n 0 0

data: Regime regime NOUN bn:00007299n 0 0

data: Definition definition NOUN bn:00025928n 0 0


sentence: Dimension ist ein Begriff, der in erster Linie Größe signalisiert.

data: Dimension dimension NOUN bn:00027151n 0 0


sentence: die Idee des "New Deal" entstand während seines ersten Präsidentschaftswahlkampfes 1932, obwohl er hinsichtlich der genauen Bedeutung des Ausdrucks immer sehr vage war.

data: Idee idee NOUN bn:00045800n 0 0


sentence: ich muss leider sagen, dass diese beiden Begriffe völlig unvereinbar sind, weil dazu eine Umstrukturierung erforderlich wäre. und wir wissen nur zu gut, dass in diesen Ländern durch eine Umstrukturierung noch mehr Armut entstehen würde.

data: Ländern land NOUN bn:00023235n 0 0

data: Armut armut NOUN bn:00046157n 0 0


sentence: trotzdem war der von den westlichen Interventionisten überall in Umlauf gebrachte Ausdruck "Genozid" zu jeder Zeit in grotesker Weise unangebracht.

data: Genozid genozid NOUN bn:00037735n 0 0

data: Zeit zeit NOUN bn:00077267n 0 0


sentence: das Schlüsselwort ist nachhaltige Aquakultur, die sich auf Beschäftigung, die Verbraucher und die Umwelt konzentriert.

data: Aquakultur aquakultur NOUN bn:00005205n 0 0

data: Beschäftigung beschäftigung NOUN bn:00014138n 0 0

data: Verbraucher verbraucher NOUN bn:00022095n 0 0

data: Umwelt umwelt NOUN bn:00031075n 0 0


sentence: innerhalb der Europäischen Union einen lediglich beschreibenden Ausdruck wie "Frauen in prekären Arbeitsverhältnissen" zu verwenden, weist immer noch auf zwei Arten der Diskriminierung hin, beide äußerst ernsthaft.

data: Frauen frau NOUN bn:00001530n 0 0

data: Arten art NOUN bn:00035907n 0 0

data: Diskriminierung diskriminierung NOUN bn:00027538n 0 0


sentence: eigentlich ist das ja nichts Neues, denn wir arbeiten bereits seit mehreren Jahrzehnten nach dieser Methode, ohne vielleicht genau diesen Begriff dafür zu verwenden.

data: Jahrzehnten jahrzehnt NOUN bn:00025646n 0 0


finde einen Oberbegriff und suche dann nach Besonderheiten, die diesen Begriff von anderen unterscheiden, z.


"Moki" ist ein lokaler Ausdruck für die uralten Pueblo, die vor langer Zeit die Colorado-Hochebene besiedelten.


sentence: deswegen verwende VW den Begriff "Garantie" nicht.

data: Garantie garantie NOUN bn:00042039n 0 0


sentence: kann die Kommission erläutern, was genau mit den Begriffen "in der Form" bzw. "im Inhalt" gemeint ist?

data: Inhalt inhalt NOUN bn:00022154n 0 0


"wir haben uns diesen Begriff nicht ausgedacht, sondern wir verwenden ihn wieder.


sentence: ungefähr vor einem Jahr, als Emil Hrvatin und ich ein Performance-Projekt vorschlugen, in dem es um Kollektivität gehen sollte, konnte ich nicht vorhersehen, welchen Widerstand und welche Verwirrung allein schon der Begriff mit sich bringen sollte.

data: Jahr jahr NOUN bn:00078738n 0 0

data: Performance performance NOUN bn:00061560n 0 0

data: Projekt projekt NOUN bn:00049573n 0 0

data: Widerstand widerstand NOUN bn:00067328n 0 0


sentence: der Begriff "Liquidität im Überfluss" war das letzte Mal kurz vor dem US-Börsenkrach vom 19. Oktober 1987 in Vogue, einem der steilsten Kursstürze innerhalb eines Tages in der Geschichte.

data: Börsenkrach börsenkrach NOUN bn:00020601n 0 0

data: Tages tag NOUN bn:00000086n 0 0

data: Geschichte geschichte NOUN bn:00044267n 0 0


ich stelle fest, dass in jenen Mitgliedstaaten, in denen dies geschieht, schätzungsweise jährlich ein Mehrwert in Höhe von etwa 5 Milliarden Euro durch die Förderung dieser regionalen Bezeichnungen erzielt wird.


sentence: dass dieser Begriff im Laufe der Ausschussdiskussionen erweitert wurde, ist auch dringend notwendig.

data: Laufe lauf NOUN bn:00023285n 0 0


sentence: der Bericht, über den wir am Donnerstag eine Entscheidung zu treffen haben, versucht praktische Antworten zu finden auf die Schwierigkeiten, mit denen Millionen unserer Bürger konfrontiert sind, die sich steigenden Nahrungsmittelpreisen gegenüber sehen.

data: Bericht bericht NOUN bn:00067181n 0 0

data: Millionen million NOUN bn:00000013n 0 0


dies spiegelt sich besonders deutlich in der Entwicklung der Begriffe "Protektion" und "Protektionisten" zum Gegenstand des Gespötts wider.


sentence: der Ausdruck "Botnetz" bezeichnet ein Computernetz, das mit einer Schadsoftware (Computervirus) infiziert wurde.

data: Computervirus computervirus NOUN bn:00021501n 0 0


die kunsthistorische Terminologie mit den Bezeichnungen Prothesis und Diakonikon ist für den kilikischen Kirchenbau ungeeignet, da sie für die Seitenräume eine festgelegte Aufgabe im Rahmen liturgischer Abläufe suggeriert.


sentence: die Analyse der Akzeptanz eines Anspruches auf Patentschutz f � r eine � Verfahrensweise � (Prozess) ver � nderte sich nicht mit dem Zusatz besagten Begriffes zu � 101.

data: Analyse analyse NOUN bn:00003795n 0 0

data: Anspruches anspruch NOUN bn:00019403n 0 0

data: Verfahrensweise verfahrensweise NOUN bn:00054625n 0 0


sentence: die Begriffe rechtser und linker Pfad leiten sich von einer Unterteilung innerhalb des hinduistischen Tantra ab.

data: Tantra tantra NOUN bn:00076074n 0 0


sentence: auf dem Höhepunkt der ägyptischen Proteste erhielten chinesische Internetsurfer, die nach den Begriffen "Ägypten" oder "Kairo" suchten, die Meldung, dass keine Ergebnisse gefunden werden konnten.

data: Höhepunkt höhepunkt NOUN bn:00000942n 0 0

data: Proteste protest NOUN bn:00027716n 0 0

data: Meldung meldung NOUN bn:00054523n 0 0

data: Ergebnisse ergebnis NOUN bn:00021961n 0 0


sentence: der Begriff Struktur muss in diesem Zusammenhang von der Notwendigkeit der Selbstreproduktion her verstanden werden, als autopoietischen Vollzug.

data: Struktur struktur NOUN bn:00022071n 0 0

data: Zusammenhang zusammenhang NOUN bn:00021902n 0 0


sentence: obgleich die Gewalt nicht das Ausmaß der in Frankreich erreichte, wo mehrere Tote zu beklagen waren, verbietet uns die politisch korrekte Linke nach wie vor, das Wort Gesindel oder Abschaum, auf Französisch "racaille", in den Mund zu nehmen und schießt sie eher auf den Boten, als das Problem ohne Tabu anzupacken.

data: Gewalt gewalt NOUN bn:00035772n 0 0

data: Ausmaß ausmaß NOUN bn:00032426n 0 0

data: Linke linke NOUN bn:00050522n 0 0

data: Gesindel gesindel NOUN bn:00065792n 0 0

data: Boten bote NOUN bn:00023284n 0 0

data: Problem problem NOUN bn:00048242n 0 0


sentence: der Bericht basiert jedoch auf einer viel breiteren Interpretation des Begriffs, die alle Formen umfasst, die das Befischungsrecht annehmen kann, sofern der Fisch als öffentliches Gemeingut verstanden wird.

data: Bericht bericht NOUN bn:00067181n 0 0

data: Formen form NOUN bn:00035908n 0 0

data: Fisch fisch NOUN bn:00035660n 0 0


der Begriff des Wettlaufs der Schäbigkeit ist hier einmal gefallen; den will ich nicht aufgreifen, weil er mir etwas zu hart erscheint.


sentence: tatsächlich formuliert der letzte Bericht des Weltklimarates (IPCC) in ungewöhnlich drastischen Worten, dass ein weiterer Anstieg des Meeresspiegels in den kommenden Jahrhunderten oder Jahrtausenden "praktisch sicher" ist.

data: Jahrhunderten jahrhundert NOUN bn:00017234n 0 0


sentence: setzen Sie einfach ein Sternchen ohne Leerzeichen vor, hinter oder mitten in einen Begriff.

data: Sternchen sternchen NOUN bn:00006605n 0 0

data: Leerzeichen leerzeichen NOUN bn:00011110n 0 0


sentence: Sie werden mit den verschiedenen Begriffen und Verfahren der RAMS / LCC-Methodik vertraut gemacht.

data: Methodik methodik NOUN bn:00054633n 0 0


denn heute lässt sich wesentlich besser argumentieren als 1998, dass wir in den Begriffen einer "Depressionsökonomie" denken sollten.


versucht man das Innerste seines aus dem Hause Microsoft stammenden Betriebssystems zu verstehen, oder hört Computerfachleute über jene softwarenseitigen Eingeweide reden, so wird man früher oder später über den Begriff "Registry" stolpern.


sentence: Sie können festlegen, ob nur der gefundene Begriff selbst oder auch dazugehörige Übersetzungen, Synonyme, Beschreibungen, Status usw. angezeigt werden sollen.

data: Übersetzungen übersetzung NOUN bn:00047114n 0 0

data: Synonyme synonym|synonyme NOUN bn:00031339n 0 0

data: Status status NOUN bn:00021644n 0 0


sentence: der Änderungsantrag des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz verschlimmert die Sache noch, indem der Begriff "Erwartung des Verbrauchers" eingeführt wird, der noch ungenauer und noch mehr dazu angetan ist, zahlreiche Rechtsstreitigkeiten nach sich zu ziehen.

data: Sache sache NOUN bn:00001734n 0 0

data: Verbrauchers verbraucher NOUN bn:00022095n 0 0


die Schlussfolgerung bestand darin, alle anderen in Änderungsanträgen enthaltenen Bezeichnungen durch "ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien" zu ersetzen.


sentence: Musik und Leidenschaft - für mich sind diese beiden Begriffe eng miteinander verbunden.

data: Musik musik NOUN bn:00056443n 0 0

data: Leidenschaft leidenschaft NOUN bn:00060907n 0 0


sentence: das war der Terminus des Regimes, den die Geschichtswissenschaft ironisch übernommen hat.

data: Regimes regime NOUN bn:00007299n 0 0


sentence: das Ergebnis war, dass verschiedene politische Gruppierungen, die der Solidarnosc-Bewegung nahe standen, nach dem Fall der Kommunisten das Feld der politischen Rechten besetzen wollten und so die Begriffe des politischen Diskurses durcheinander brachten.

data: Ergebnis ergebnis NOUN bn:00021961n 0 0

data: Bewegung bewegung NOUN bn:00036632n 0 0

data: Rechten recht|rechte NOUN bn:00067807n 0 0

data: Diskurses diskurs NOUN bn:00027523n 0 0


sentence: dieses Wort hat viele mögliche Bedeutungen, einschließlich "Chaos" und "Katastrophe".

data: Chaos chaos NOUN bn:00009503n 0 0

data: Katastrophe katastrophe NOUN bn:00014640n 0 0


sentence: daher haben wir praktisch keine Antwort erhalten auf die gravierenden wirtschaftlichen und sozialen Probleme, vor denen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie Bürgerinnen und Bürger derzeit stehen.

data: Antwort antwort NOUN bn:00004451n 0 0

data: Probleme problem NOUN bn:00048242n 0 0


ich möchte mich noch etwas näher mit dem reizenden Wort "Beschäftigungsgrad" befassen.


sentence: ich möchte ihn - und die Präsidentschaft zudem daran erinnern, was beim Treffen der Präsidenten in Luxemburg vereinbart worden ist - und das ist keine Frage der Transparenz, es ist eine Frage der Ehrlichkeit, denn Transparenz ist ein Ausdruck, der für Kristalle, Ehrlichkeit ein Ausdruck, der für Menschen zutrifft

data: Präsidenten präsident NOUN bn:00017517n 0 0

data: Frage frage NOUN bn:00043267n 0 0

data: Transparenz transparenz NOUN bn:00078038n 0 0

data: Ehrlichkeit ehrlichkeit NOUN bn:00044620n 0 0

data: Menschen mensch NOUN bn:00044576n 0 0


sentence: so müssen unbedingt Mindestnormen zur Definition der Begriffe "Opfer" und "Straftat" aufgestellt werden, bei denen festgelegt wird, welche Personen Anspruch auf Entschädigung haben, wenn das Opfer stirbt, und wie die Modalitäten und Formen der Zahlung aussehen.

data: Opfer opfer NOUN bn:00079940n 0 0

data: Personen person NOUN bn:00046516n 0 0

data: Entschädigung entschädigung NOUN bn:00021329n 0 0

data: Zahlung zahlung NOUN bn:00025954n 0 0


sentence: meine Damen und Herren, der scheidende Kommissionspräsident hat den Begriff "intelligent" angewandt für etwas, was er als dumm bezeichnet hat, nämlich im Zusammenhang mit den Maastricht-Kriterien.

data: Kriterien kriterium NOUN bn:00023853n 0 0


sentence: mit Ausnahme von Griechenland gaben die Befragten aus der EU der 15 mehr richtige Antworten.

data: Ausnahme ausnahme NOUN bn:00030375n 0 0


[23] Ungefähr ein Jahrhundert später kommt der Begriff aus dem Lateinischen ins Englische und Französische.


doch im Bereich des Smart Money finden derart schwer fassbare Begriffe kaum Verwendung.


sentence: die französische und die irische Präsidentschaft beispielsweise übernahmen in ihr Logo den Begriff "Präsidentschaft".

data: Logo logo NOUN bn:00051872n 0 0


sentence: interessanterweise haben sich die Begriffe "Kern" und "Peripherie" fast unbemerkt in den Sprachgebrauch eingeschlichen.

data: Kern kern NOUN bn:00017124n 0 0


sentence: die Realität unserer Situation kann in sogar mehr graphischen Begriffen detailliert werden.

data: Realität realität NOUN bn:00066414n 0 0

data: Situation situation NOUN bn:00063707n 0 0


unter dem Begriff "Präanalytik" versteht man alle Prozesse, die vor der eigentlichen Laboranalyse erfolgen.


sentence: Fehlermeldungen, die die Wörter JRE und JVM enthalten, werden von uns gespeichert.

data: Fehlermeldungen fehlermeldung NOUN bn:00021473n 0 0


sentence: es werden allgemeine Begriffe wie "Internet" und dessen Funktionsweise erklärt, auf der anderen Seite aber auch auf Sicherheitsaspekte in jenem eingegangen.

data: Internet internet NOUN bn:00024712n 0 0


sentence: schauen wir uns noch einmal die Terminologie bzw. den Begriff "Konflikt" der Kulturen oder Zivilisationen an.

data: Terminologie terminologie NOUN bn:00049915n 0 0

data: Konflikt konflikt NOUN bn:00009080n 0 0

data: Zivilisationen zivilisation NOUN bn:00019384n 0 0


doch gönnen wir Miller einen Vertrauensvorschuss und nehmen wir an, dass er, wenn er "kosmopolitisch" als Schimpfwort benutzt, sich der Vorgeschichte des Begriffs nicht bewusst und ihm die Geschichte des faschistischen, nazistischen und stalinistischen Antisemitismus unbekannt ist.


sentence: im Grunde sind das auch obligatorische Ausgaben, obwohl ich weiß, daß diese Bezeichnung eine andere Bedeutung hat, denn man kann die Bevölkerung nicht hinters Licht führen.

data: Ausgaben ausgabe NOUN bn:00032300n 0 0


sentence: um Ihnen dabei zu helfen, finden Sie hier einige der häufigsten Fitness-Begriffe und deren Definition.

data: Definition definition NOUN bn:00025928n 0 0


es stimmt, ich habe das Wort "Gemeinschaftspräferenz" nicht ausgesprochen.


sentence: ein Beispiel dafür ist der Ausdruck "gefährdete Gebiete", der durch die Bezeichnung "prioritäre Gebiete" ersetzt wird.

data: Beispiel beispiel NOUN bn:00032099n 0 0


sentence: ah, ich habe den Begriff "BluePoster" nicht erklärt, falls du damit also nichts anfangen kannst, schreibe einfach einen Kommentar (ja, das ist tatsächlich ein billiger und diabolischer Trick, um meine Leser in ein Gespräch zu verwickeln!

data: Kommentar kommentar NOUN bn:00020977n 0 0

data: Leser leser NOUN bn:00050484n 0 0

data: Gespräch gespräch NOUN bn:00022349n 0 0


was fällt alles unter den Begriff Glücksspiel, wenn wir darüber sprechen?


sentence: Politiker kleiden das Ziel jedoch lieber in erbaulichere und überzeugendere Worte, anstatt zu sagen, dass es um eine steile Erhöhung des Verbrauchs geht.

data: Politiker politiker NOUN bn:00063277n 0 0

data: Ziel ziel NOUN bn:00002179n 0 0


sentence: für diejenigen, die sich nicht täglich damit beschäftigen, muß man wohl den Begriff Kohäsion noch einmal ausführen.

data: Kohäsion kohäsion NOUN bn:00020471n 0 0


sentence: die Sicherheit im Seeverkehr umfasst ja verschiedene Bereiche, und es erschien mir besonders wichtig, dass in der Bezeichnung dieses Ausschusses auch die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe zum Ausdruck kommt.

data: Sicherheit sicherheit NOUN bn:00068799n 0 0

data: Bereiche bereich NOUN bn:00003268n 0 0

data: Ausschusses ausschuß NOUN bn:00021015n 0 0

data: Umweltverschmutzung umweltverschmutzung NOUN bn:00063385n 0 0

data: Schiffe schiff NOUN bn:00071103n 0 0


sentence: der Begriff "Entsendung" wird nur für die Entsendung von Arbeitskräften im Sinne der Entsenderichtlinie (Richtlinie 96 / 71 / EG) verwendet werden.

data: Sinne sinn NOUN bn:00046139n 0 0


sentence: Sylvana kennt das Wort schon aus Mangas - im neuen Austausch-Log erzählt sie von Japan.

data: Austausch austausch NOUN bn:00032125n 0 0

data: Log log NOUN bn:00051833n 0 0


sentence: in seinem heutigen Urteil stellt der Gerichtshof zunächst fest, dass die in der französischen Fassung des Übereinkommens von Montreal für den Begriff "Schaden" verwendeten Synonymen Begriffe "préjudice" und "dommage" in diesem Übereinkommen nicht definiert werden.

data: Urteil urteil NOUN bn:00048496n 0 0


sentence: der Begriff "Sterlingsilber" mit Bezug auf Silber 925 kam im 13. Jahrhundert in England auf.

data: Silber silber NOUN bn:00001887n 0 0

data: Jahrhundert jahrhundert NOUN bn:00017234n 0 0


sentence: was bedeutet das genau, zumal die Begriffe Zustimmung, assent oder avis conforme in den verschiedenen Sprachfassungen unklar sind, und wie sehen die Verfahren dazu aus?

data: Zustimmung zustimmung NOUN bn:00000994n 0 0


sentence: ein Klick auf den Begriff, führt Sie direkt zur entsprechenden Seite.

data: Seite seite NOUN bn:00060158n 0 0


sentence: der Abschwung war so ausgeprägt und dauerte so lange, dass einige sogar den Begriff "Depression" verwendeten, bevor man sich dann mit "Große Rezession" zufrieden gab.

data: Depression depression NOUN bn:00026406n 0 0


sentence: Punk bedeutet auf englisch verfault, niederträchtig, miserabel (rotten), wertlos. der Punk-Veteran Donny the Punk hat erklärt, dass das Wort Punk von einem Slangausdruck für Vergewaltigungen im Gefängnis kommt ("I punked that kid").

data: Punk punk NOUN bn:00065237n 0 0


sentence: mit unermüdlicher Entschlusskraft widmet sie sich in jeder Werkreihe ihrem Leitmotiv "Haus" und "Heimat", und der Begriff der "Erzählung" taucht in ihrem Diskurs immer wieder auf.

data: Leitmotiv leitmotiv NOUN bn:00050617n 0 0

data: Erzählung erzählung NOUN bn:00056857n 0 0


sentence: so wird diese Gruppe vor allen anderen abgeschlossen sein und das Unentschieden im Guiseppe Meazza Stadion zu dem allseits erwarteten Ergebnis, auch wenn beide Teams versuchen werden zu gewinnen. die Italiener werden zuhause nämlich nicht spekulieren wollen der Keltik Glasgow weiß, das sie im Falle eines Sieges Gruppenerster würden und damit über eine bessere Ausgangsposition im Achtelfinale verfügen würden.

data: Gruppe gruppe NOUN bn:00041942n 0 0

data: Unentschieden unentschieden NOUN bn:00028625n 0 0

data: Ergebnis ergebnis NOUN bn:00034520n 0 0

data: Teams team NOUN bn:00073699n 0 0

data: Sieges sieg NOUN bn:00078365n 0 0


sentence: es gibt auch noch einen Bonus fürs Gewinnen (800.000 Euro) und für ein Unentschieden (400.000 pro Mannschaft). die Clubs, die ins Achtelfinale gekommen sind, erhalten jeweils drei Millionen; die vier, die ins Viertelfinale gekommen sind, 3,3 Millionen.

data: Mannschaft mannschaft NOUN bn:00073699n 0 0


sentence: die italienische Mannschaft hat bereits fünf Punkte und haben ihre Teilnahme bereits in der fünften Runde mit einem Unentschieden in Portugal bestätigt, während der Celtic Glasgow mit neun Punkten noch einen weiteren benötigt, um sicher zu gehen, dass der FC Shakhtar mit sechs Punkten den Befica Lissabon mit vier Punkten nicht einholt.

data: Punkte punkt NOUN bn:00063218n 0 0

data: Unentschieden unentschieden NOUN bn:00077208n 0 0

data: Punkten punkt NOUN bn:00063218n 0 0


sentence: wenn Sie in einem Gleichstand setzen und die beiden Hände in einem Gleichstand enden, ist Ihre Gewinnausschüttung 8 zu 1.

data: Hände hand NOUN bn:00025555n 0 0


sentence: im Falle eines Gleichstands wird der Pot zu gleichen Teilen unter den Spielern aufgeteilt.

data: Pot pot NOUN bn:00047831n 0 0


sentence: 1.3.11 Die zum Zeitpunkt der Wettabgabe angegebenen Quoten werden zur Bestimmung von Sieger, Verlierer und Unentschieden herangezogen und dienen ausschließlich der Information.

data: Information information NOUN bn:00046705n 0 0


sentence: ich liebe die übrig gebliebenen Mädchen gleichermaßen - es ist ein Unentschieden zwischen Snezana und Lana.

data: Mädchen mädchen NOUN bn:00034453n 0 0


abschließend ein Wort an die Adresse von Herrn Bartenstein - ich trage übrigens immer noch meinen österreichischen Schlips, denn ich hatte ihm ja gesagt, dass ich ihn tragen werde, solange eine klare Einigung in Sicht ist. wenn er sich anstrengt, dann kann er diese Angelegenheit immer noch auf dem Wirtschaftsgipfel im März vorlegen.


sentence: (en) Herr Präsident! ich möchte dem Kommissionspräsidenten zu dem guten Teamgeist und der Kontrolle in seinem Kabinett gratulieren, da die Kommissionsmitglieder offenbar farblich aufeinander abgestimmte Krawatten tragen müssen.

data: Kontrolle kontrolle NOUN bn:00022287n 0 0

data: Kabinett kabinett NOUN bn:00014446n 0 0

data: Krawatten krawatte NOUN bn:00057149n 0 0


sentence: hätten nicht auch sie Anspruch auf ein kleines persönliches Geschenk gehabt, oder müssen wir daraus schlussfolgern, dass die Frauen ebenfalls eine Krawatte tragen sollten?

data: Geschenk geschenk NOUN bn:00040436n 0 0

data: Frauen frau NOUN bn:00001530n 0 0

data: Krawatte krawatte NOUN bn:00057149n 0 0


sentence: "Ägypten ist heute ein ziviler, nationaler, verfassungsmäßiger und moderner Staat", erklärte der in einen blauen Anzug mit roter Krawatte gekleidete Mursi den Richtern in der holzgetäfelten Kammer, in der er den Amtseid ablegte.

data: Staat staat NOUN bn:00023235n 0 0

data: Anzug anzug NOUN bn:00075103n 0 0

data: Richtern richter NOUN bn:00048488n 0 0


sentence: Breivik trug einen dunklen Anzug und eine blaue Krawatte und wirkte während der gesamten Anhörung ruhig und professionell. er schaute Journalisten und Überlebenden in die Augen, als er das Gebäude betrat und wieder verließ.

data: Anhörung anhörung NOUN bn:00043372n 0 0

data: Journalisten journalist NOUN bn:00048461n 0 0

data: Augen auge NOUN bn:00032512n 0 0

data: Gebäude gebäude NOUN bn:00013722n 0 0


sentence: man vermisst nämlich doch das prasselnde Kaminfeuer, den Bratapfelduft und die unmöglichen Krawatten-Geschenke.


sentence: Mitte des Monats wurde von der Ermordung zweier Männer berichtet, die in Decken eingehüllt und im Kofferraum eines auf den Straßen von Villas de la Hacienda der Gemeinde Tizapán de Zaragoza abgestellten Fahrzeugs entdeckt wurden. neben den Opfern wurden auch zwei Morddrohungen gefunden.

data: Monats monat NOUN bn:00014710n 0 0

data: Ermordung ermordung NOUN bn:00032175n 0 0

data: Männer mann NOUN bn:00001533n 0 0

data: Decken decke|decken NOUN bn:00011119n 0 0

data: Kofferraum kofferraum NOUN bn:00007381n 0 0

data: Straßen straße NOUN bn:00074595n 0 0

data: Gemeinde gemeinde NOUN bn:00056337n 0 0

data: Fahrzeugs fahrzeug NOUN bn:00079675n 0 0

data: Opfern opfer NOUN bn:00079940n 0 0


sentence: am nächsten Tag wurde die Leiche einer Person im Kofferraum eines auf der Straße Mixtecas in der Siedlung Santa Cruz Acatlán der Gemeinde Naucalpan abgestellten Fahrzeugs gefunden.

data: Tag tag NOUN bn:00000086n 0 0

data: Leiche leiche NOUN bn:00014512n 0 0


sentence: auch die Kapazität des Kofferraums, die ein System der doppelten Ladefläche hat, erreicht bis zu 339 Liter, also 19 Liter größer als die Kapazität des Kofferraums der ersten Generation.

data: Kapazität kapazität NOUN bn:00015414n 0 0

data: Kofferraums kofferraum NOUN bn:00007381n 0 0

data: Liter liter NOUN bn:00024266n 0 0

data: Kapazität kapazität NOUN bn:00015418n 0 0

data: Generation generation NOUN bn:00037676n 0 0


sentence: wie bei den alten Seeräubern finden Kinder bei Kids2Talk eine ganze Kiste voller Spiele.

data: Seeräubern seeräuber NOUN bn:00013560n 0 0

data: Kinder kind NOUN bn:00018345n 0 0

data: Kiste kiste NOUN bn:00012524n 0 0

data: Spiele spiel NOUN bn:00037182n 0 0


sentence: Hotel mit ausgeprägtem andalusischen Stil, unterteilt in offene Innenhöfe und Flure, dekoriert mit natürlichen Pflanzen und Blumen, sowie mit Krügen, Tellern und Truhen, mit 159 Zimmern, Schwimmbad, Restaurant und Sälen.

data: Stil stil NOUN bn:00033729n 0 0

data: Pflanzen pflanze|pflanzen NOUN bn:00035324n 0 0

data: Blumen blume NOUN bn:00035378n 0 0


Fluoropolymere Dyneon finden die Ausnutzung bei der Herstellung der Kunststoff- und Gummidichtungen, O-Ringe, Manschetten, Röhrchen, Schläuche und Kabel unter Anwendung im Bereichen, wo hohe chemische und thermische Materialresistenz eingefordert ist.


sentence: durch die große Palette an gravimetrischen Waagen und an Regelungskonzepten ermöglicht SAVEOMAT individuell konfigurierbare Systemvarianten für die Mono- und Coextrusion von Rohren, Schläuche, Profilen, Kabeln, Folien.

data: Rohren rohr NOUN bn:00062568n 0 0

data: Profilen profil NOUN bn:00064631n 0 0


sentence: Carbon Black wird zu über 90% als Füllstoff in der Gummiindustrie, hauptsächlich für Fahrzeugreifen und technische Gummiartikel wie Fördergurte, Schläuche und Dichtungsprofile verwendet.

data: Füllstoff füllstoff NOUN bn:00034454n 0 0


sentence: Sie werden für die Produktion von O-Ringen, Simmeringen, Industriedichtungen, Schläuchen, Membrane, Förderbänder und Schallschutz verwendet.

data: Produktion produktion NOUN bn:00064590n 0 0

data: Ringen ring|ringen NOUN bn:00003900n 0 0

data: Förderbänder förderband NOUN bn:00022384n 0 0


sentence: die Räder haben Kunststofffelgen, die Reifen haben Schläuche und werden aufgeblasen.

data: Räder rad NOUN bn:00080972n 0 0

data: Reifen reifen NOUN bn:00077377n 0 0


sentence: der neueste Schleuniger Ablängautomat - der EcoCut 3200 - kann nach Ihren Bedürfnissen konfiguriert werden und ermöglicht das präzise Ablängen von Kabeln oder Schläuchen.

data: Bedürfnissen bedürfnis NOUN bn:00026107n 0 0

data: Kabeln kabel NOUN bn:00014458n 0 0


sentence: sobald beendet, werden die emulgierten Fette leicht durch einen besonders entworfenen Saugschlauch oder eine Maßage entfernt.

data: Fette fette NOUN bn:00033761n 0 0


sentence: bei Schäden in Rohrleitungen und Kanälen (Risse, Rohrversätzen, Wurzeleinwuchs), kommt der Mr. PIPE-Liner, ein PU-folienbeschichteter Nadelfilzschlauch zum Einsatz.

data: Schäden schaden NOUN bn:00025084n 0 0

data: Rohrleitungen rohrleitung NOUN bn:00051296n 0 0

data: Kanälen kanal NOUN bn:00015145n 0 0


sentence: in Atelier werden die Schläuche auf die richtige Länge zugeschnitten, dort erfolgt auch das Branding und die Montage der Gürtelschnalle.

data: Atelier atelier NOUN bn:00074786n 0 0

data: Länge länge NOUN bn:00050662n 0 0


wie ein Schlauch zieht sich das Asphaltband schüchtern duch das schier undurchdringliche Dickicht.


sentence: die peristaltische Pumpe ist eine Anlage, die das Prinzip der Fließkraft zu Nutze macht, wobei die Förderhöhe der zu pumpenden Flüssigkeit durch eine längs des Schlauches verlaufende Abschnürung bestimmt wird.

data: Prinzip prinzip NOUN bn:00064429n 0 0


sentence: die Elvie Pump ist jedoch völlig geräuschlos, hat keine Drähte oder Schläuche und passt unaufällig in einen Still-BH, wodurch Frauen die Freiheit haben, sich zu bewegen, ihre Babys zu halten und sogar beim Pumpen auszugehen.

data: Frauen frau NOUN bn:00001530n 0 0

data: Freiheit freiheit NOUN bn:00050954n 0 0

data: Babys baby NOUN bn:00007630n 0 0


im Schlauchbett können entweder zwei einzelne oder ein Doppelschlauch eingelegt werden.


sentence: die acht Hungerstreikenden werden durch Schläuche ernährt, die in ihre Mägen eingeführt werden.

data: Mägen magen NOUN bn:00012886n 0 0


sentence: "dabei genügt es, um die Metastase herum einen Saum gesunden Lungengewebes von nur wenigen Millimetern mit zu entfernen", betont Dr. Thomas Kiefer. am Schluss der OP wird ein Schlauch, eine Drainage, eingelegt und der Brustkorb wieder verschlossen.

data: Saum saum NOUN bn:00070030n 0 0

data: Millimetern millimeter NOUN bn:00055052n 0 0

data: Drainage drainage NOUN bn:00028591n 0 0


sentence: die Gasmaske ist mit verschiedenen Schläuchen verbunden, einem Atembeutel, einer NS Flasche, wieder mit Atembeutel und einem Schwanz Stick, der in meine Arschfotze kommt, sodass ich ein wenig aus meiner Arschfotze atmen kann oder besser gesagt muss.

data: Flasche flasche NOUN bn:00012339n 0 0


sentence: der Europäische Rat sollte sich nicht mit Detailfragen befassen und nicht, wie ein riesiger Staubsauger, alle wichtigen Beschlüsse an sich ziehen.

data: Staubsauger staubsauger NOUN bn:00079454n 0 0


sentence: ähnlich wie Kühlschränke und Waschmaschinen erhalten neue Staubsauger vom 1. September an ein Etikett, auf dem der Käufer auf einen Blick zentrale Daten wie die Energieeffizienz des Geräts erkennen kann.

data: Etikett etikett NOUN bn:00049560n 0 0

data: Käufer käufer NOUN bn:00014332n 0 0

data: Geräts gerät NOUN bn:00026716n 0 0


sentence: "ich glaube, wenn ich gar keine Freunde mehr hätte, alle meine" Cluster "-Platten weg wären, oder wenn ich zu alt wäre, etwas › Vernünftiges ‹ zu tun, dann wäre es das Beste, eine Satellitenfirma schießt mich ins All, oder Aliens entführen mich, um irgend einen leblosen Planeten zu verseuchen". dieser mörderische Überdruss, diese Verzweiflung in seinen Klängen kommt sicherlich teilweise aus Wilhelm Aschmertz "Studio in Berlin, wo er eine Zeitlang geradezu gehaust hat. ständig hört man den kalten Nordwind blasen oder irgend einen Staubsauger im Hintergrund.

data: All all NOUN bn:00022991n 0 0


sentence: wir erzeugen 14 Typen der Spiralenschläuche aus PVC und seit dem Ende des Jahres 2001 haben wir mit der Produktion der profilierten Schläuche aus dem Material EVAC für die Haus- und Industriestaubsauger angefangen.

data: Ende ende NOUN bn:00030719n 0 0

data: Produktion produktion NOUN bn:00064594n 0 0

data: Material material NOUN bn:00053801n 0 0

data: Haus haus NOUN bn:00044994n 0 0


ausgelegt auf die höchsten Anforderungen, die an einen Nasssauger gestellt werden können.


sentence: es ist der einzige Staubsauger des Marktes, der nicht Räder benötigt zu bewege...

data: Marktes markt NOUN bn:00053458n 0 0

data: Räder rad NOUN bn:00080972n 0 0


dann ist eine Wortmarkenrecherche oder eine Wortmarkenüberwachung ausreichend.


sentence: wir unterstützen ebenfalls die Vorschläge des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen, nach denen die Liste zur Überwachung US-amerikanischer Unternehmen und die geänderten Verfahren für den Zutritt USamerikanischer Unternehmen zur Europäischen Union die logische Reaktion auf die Provokation durch die erwähnten amerikanischen Gesetze sind.

data: Unternehmen unternehmen NOUN bn:00021286n 0 0


sentence: diese Zweideutigkeit wird in dem zusammengeschusterten Text offensichtlich, wenn es darum geht, ob die Kapitäne ebenso wie die Schiffsleute in die Vorschriften zum Wachdienst eingeschlossen sind.

data: Text text NOUN bn:00076732n 0 0


sentence: die Anträge der Sozialistischen Fraktion zielen darauf ab, für den Konsumenten eine bessere Kommunikation, einen besseren Zugang zum Recht, eine bessere Überwachung der kommerziellen Kommunikation zu erzielen und vertrauensbildend für den Konsumenten zu wirken.

data: Kommunikation kommunikation NOUN bn:00021221n 0 0

data: Zugang zugang NOUN bn:00000663n 0 0

data: Recht recht NOUN bn:00048655n 0 0


sentence: all dies auch noch unter Überwachung - acht Inspektoren zur Überwachung des Weißen Thuns, acht Inspektoren der EWG!

data: Inspektoren inspektor NOUN bn:00046922n 0 0


sentence: Onlinelösungen, um Markenrecherchen und -überwachungen zu verwalten und mit Kunden und Kollegen zusammenarbeiten.

data: Kunden kunde NOUN bn:00019763n 0 0

data: Kollegen kollege NOUN bn:00020621n 0 0


sentence: Brüssel - An einem die türkische Stadt Gaziantep überblickenden Berghang halten derzeit Patriot-Raketenwerfer unter dem Kommando und der Kontrolle der NATO Wache.

data: Stadt stadt NOUN bn:00019319n 0 0

data: Kommando kommando NOUN bn:00020940n 0 0

data: Kontrolle kontrolle NOUN bn:00022287n 0 0


sentence: seine Söhne, die Bewahrer des Hains genannt wurden, behüteten die Nachtelfen und halfen den Schildwachen regelmäßig dabei, den Frieden im Land zu wahren.

data: Söhne sohn NOUN bn:00051877n 0 0

data: Frieden frieden NOUN bn:00061149n 0 0

data: Land land NOUN bn:00023235n 0 0