sentence: der Begriff Open Source bezeichnet Software, bei der der Source Code oder Quelltext frei zugänglich und lesbar ist, mit der Software ausgeliefert wird und frei weitergegeben werden kann.

data: Software software NOUN bn:00021497n 0 0

data: Code code NOUN bn:00020354n 0 0

data: Quelltext quelltext NOUN bn:00072947n 0 0


sentence: es hiesse auch, sich vorzustellen, dass in der Dyade beide Begriffe gleichwertig, symetrisch und ohne implizite Hierarchie sein könnten.

data: Hierarchie hierarchie NOUN bn:00044017n 0 0


sentence: für den Begriff sprechen somit vor allem operationelle Erwägungen, d.h. die Notwendigkeit der Entwicklung von operationellen Instrumenten und Verfahren zur Bekämpfung dieser Art von Straftaten.

data: Instrumenten instrument NOUN bn:00046961n 0 0


ein weiterer neuer Begriff,,, zhi Qing quan "(Anspruch darauf, etwas zu wissen), hat ebenfalls Eingang in die öffentliche Diskussion gefunden.


sentence: Herr Präsident, Sie wissen, daß ich an den Freitagsitzungen teilzunehmen pflege, aber selten bitte ich um das Wort, fast immer sind wir in Eile, müssen wir unsere Flüge erreichen usw. Da heute der letzte Tag dieser Legislaturperiode ist und in Anbetracht der frühen Stunde, möchte ich ausnahmsweise das Wort ergreifen und Ihnen im Namen der Sozialistischen Fraktion meine Anerkennung für Ihre Tätigkeit als Sitzungspräsident aussprechen.

data: Tag tag NOUN bn:00000086n 0 0


sentence: der Begriff "Macquarie" auf dieser Website bezieht sich auf die Macquarie Gruppe, die die europäischen Unternehmen Macquarie Bank Limited (London), Macquarie Capital (Europe) Limited, und Macquarie Capital Funds (Europe) einschließt. welche in Großbritannien der Aufsicht der FSA unterstehen.

data: Website website NOUN bn:00047172n 0 0

data: Unternehmen unternehmen NOUN bn:00021286n 0 0


sentence: darüber hinaus wird das alles noch mit Begriffen wie nachhaltige Entwicklung, gleiche Rechte und Möglichkeiten oder als Teil des Subsidiaritätsprinzips beschrieben.

data: Entwicklung entwicklung NOUN bn:00026696n 0 0

data: Möglichkeiten möglichkeit NOUN bn:00017621n 0 0

data: Teil teil NOUN bn:00021395n 0 0


sentence: Sie können ein Wort explizit aus den Suchresultat ausschliessen indem Sie ein Minus vor dieses sezten. wenn Sie zum Beispiel "Fussball -uefa" eingeben, so wird nach allen Seiten mit dem Thema Fussball gessucht, welche aber das Wort "UEFA" nicht enthalten.

data: Seiten seite NOUN bn:00060158n 0 0

data: Wort wort NOUN bn:00081546n 0 0


sentence: diese Öffentlichkeit ist dazu bereit, Barrick zuzuhören und zu urteilen, aber auf der Grundlage eines zivilisierten Austauschs von Argumenten, und nicht in einem Rahmen, den viele als Knebel-Klage wahrnehmen (im Verlauf der 'öffentlichen Debatte' hat Barrick Gold gerade eine Forderung an die Autoren von Noir Canada gerichtet, in der sie von ihnen verlangt, diesen Begriff nicht mehr zu verwenden...).

data: Öffentlichkeit öffentlichkeit NOUN bn:00063584n 0 0

data: Grundlage grundlage NOUN bn:00008786n 0 0

data: Austauschs austausch NOUN bn:00032125n 0 0

data: Argumenten argument NOUN bn:00005599n 0 0

data: Knebel knebel NOUN bn:00037009n 0 0

data: Debatte debatte NOUN bn:00005601n 0 0

data: Autoren autor NOUN bn:00007287n 0 0


sentence: außerdem führt er aus, dass sich das Amt in seiner Entscheidung auf den Hinweis beschränkt hat, dass die Bestandteile "SAT" und "2" auf dem Dienstleistungssektor der Medien gebräuchlich verwendet werden, ohne aufzuzeigen, inwieweit der Begriff "SAT.2" als Ganzes nicht die Dienstleistungen von SAT.1 von denen anderer Unternehmen unterscheiden könnte.

data: Dienstleistungen dienstleistung NOUN bn:00070651n 0 0


sentence: die vorgeschlagenen Statutsänderungen zielen auf ein umfassendes Paket ab, das nicht nur für weitere Einsparungen bei den Verwaltungsausgaben sorgt, sondern auch einen soliden Rahmen für Bezüge und Karriere bietet, angemessene Antworten auf die vom Rat bezüglich einiger Aspekte der Personalverwaltung geäußerten Besorgnisse gibt und eine weitere Modernisierung des europäischen öffentlichen Dienstes herbeiführt.

data: Karriere karriere NOUN bn:00014839n 0 0

data: Rat rat NOUN bn:00023119n 0 0

data: Modernisierung modernisierung NOUN bn:00055475n 0 0

data: Dienstes dienst NOUN bn:00070652n 0 0


sentence: die Bezeichnung niedriges Risikopotential erweckt den Eindruck, daß die Unbedenklichkeit des Produkts gewährleistet wird, aber gerade Umweltrisiken werden doch bereits durch die Art von Produktzulassung abgedeckt, die der ursprüngliche Vorschlag der Kommission vorsah.

data: Eindruck eindruck NOUN bn:00009717n 0 0

data: Produkts produkt NOUN bn:00054416n 0 0


sentence: wenn mit ihr die Differenz zwischen dem vom Parlament gezahlten Geld und dem, was die Eigentümer des Gebäudes einnehmen, erläutert werden soll, müssten wir mit den Worten von Margaret Thatcher fordern, Glücklicherweise wissen wir, wer das zu viel gezahlte Geld hat und wo es sich befindet, und glücklicherweise sind sie solvent.

data: Geld geld NOUN bn:00055644n 0 0

data: Gebäudes gebäude NOUN bn:00013722n 0 0


sentence: jede GMO muß, um diese Bezeichnung zu verdienen, Instrumente zur Regulierung des Marktes besitzen, um zyklischen Schwankungen in der Produktion oder konjunkturellen Krisen in allen Sektoren begegnen zu können.

data: Marktes markt NOUN bn:00053458n 0 0

data: Produktion produktion NOUN bn:00064594n 0 0

data: Sektoren sektor NOUN bn:00070208n 0 0


sentence: JonDonym fasst die über JonDo erreichbaren Dienste in einem Begriff zusammen und beschreibt die Technologie.

data: Dienste dienst NOUN bn:00070652n 0 0

data: Technologie technologie NOUN bn:00030858n 0 0


sentence: meine Damen und Herren, für die Entwicklung unserer Beziehungen zu diesem Nachbarn, der sich im Herzen Europas befindet, müssen wir uns die Zeit nehmen, über eine Antwort nachzudenken, unter anderem - langfristig gesehen - auf die von Belarus gemachten Fortschritte.

data: Damen dame NOUN bn:00025097n 0 0

data: Herren herr NOUN bn:00037769n 0 0

data: Beziehungen beziehung NOUN bn:00066995n 0 0

data: Nachbarn nachbar NOUN bn:00057219n 0 0

data: Herzen herz NOUN bn:00012289n 0 0

data: Zeit zeit NOUN bn:00077267n 0 0

data: Antwort antwort NOUN bn:00004451n 0 0


sentence: ja, doch nach der gestrigen Diskussion habe ich verstanden, was damit gemeint ist. daher akzeptiere ich diesen Begriff.

data: Diskussion diskussion NOUN bn:00027544n 0 0


sentence: mit dem Begriff Innovation wird die Entwicklung neuer Produkte, Dienstleistungen und Verfahren in kommerziellen Unternehmen, in ffentlichen Dienstleistungsorganisationen und im Non-Profit-Bereich bezeichnet.

data: Innovation innovation NOUN bn:00021551n 0 0

data: Entwicklung entwicklung NOUN bn:00026696n 0 0

data: Produkte produkt NOUN bn:00054416n 0 0

data: Dienstleistungen dienstleistung NOUN bn:00070651n 0 0


sentence: genauso wichtig ist der Punkt in dem Bericht, in dem die Kommission aufgefordert wird, auf eine gemeinsame, für die gesamte EU gültige Definition des Begriffs "positive Maßnahmen" hinzuarbeiten.

data: Bericht bericht NOUN bn:00067181n 0 0

data: Definition definition NOUN bn:00025928n 0 0


sentence: "ich halte den Begriff der Vereinigten Staaten von Europa nach reiflicher Überlegung für am besten geeignet, um breite Akzeptanz zu finden, aber auch den angestrebten Endzustand der Europäischen Union treffend zu beschreiben.

data: Akzeptanz akzeptanz NOUN bn:00000648n 0 0


sentence: "Allianz der Zivilisationen", Herr Präsident, und damit komme ich zum Schluss, ist kein Begriff, den wir einer politischen Auseinandersetzung entlehnt haben, sondern ein Begriff, der vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen geprägt wurde.

data: Zivilisationen zivilisation NOUN bn:00019384n 0 0


sentence: Cambridge - Ist das derzeitige langsame Wachstum in den Industrieländern die Fortsetzung einer langfristigen Talfahrt oder Ausdruck der normalen Folgen einer tiefen, systemischen Finanzkrise?

data: Wachstum wachstum NOUN bn:00041979n 0 0


sentence: diese Site beinhaltet kurze Erklärungen von matheamtischen Begriffen und Ideen in den Sprachen Englisch, Dänisch, Finnisch, Ungarisch, Litauisch, Polnisch, Slovakisch, Spanisch, Deutsch.

data: Site site NOUN bn:00047172n 0 0

data: Erklärungen erklärung NOUN bn:00000741n 0 0

data: Ideen idee NOUN bn:00045800n 0 0


den zweiten Begriff, den ich in Frage stellen möchte, ist der "private Bereich".


sentence: die durchgehende Verwendung des Begriffs "Grundwasserqualitätsnormen" im Text verdeutlicht zugleich, dass die einschlägigen Qualitätsnormen für bestimmte Stoffe auf Ebene der Europäischen Union und die entsprechenden Normen für andere Stoffe durch die Mitgliedstaaten verabschiedet werden.

data: Text text NOUN bn:00076732n 0 0


sentence: wie ich bereits im März dieses Jahres bei der Abstimmung über den Böge-Bericht Gelegenheit hatte zu erläutern, ist die Verwendung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung als sinnvolles Instrument zur Bewältigung der Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise eine sehr wertvolle Initiative, die eine praktische Antwort in Form von Finanzhilfen darstellt.

data: Jahres jahr NOUN bn:00078738n 0 0

data: Abstimmung abstimmung NOUN bn:00008198n 0 0

data: Instrument instrument NOUN bn:00046961n 0 0

data: Initiative initiative NOUN bn:00034797n 0 0


sentence: zwanzig Jahre nach Fromms Verwendung des Begriffes Biophilie, als das Leben in Shopping Malls, auf Autobahnen und in Verkehrsstaus die Natur zu Dekor und Kulisse marginalisierte, dominierte die Sorge um die Kapazität des globalen Ökosystems der Erde und verschob das Augenmerk von Psychologie auf Biologie.

data: Jahre jahr NOUN bn:00078738n 0 0

data: Verwendung verwendung NOUN bn:00030627n 0 0

data: Leben leben NOUN bn:00051045n 0 0

data: Autobahnen autobahn NOUN bn:00032402n 0 0

data: Natur natur NOUN bn:00057016n 0 0

data: Kulisse kulisse NOUN bn:00007771n 0 0

data: Sorge sorge NOUN bn:00021558n 0 0

data: Kapazität kapazität NOUN bn:00015418n 0 0

data: Ökosystems ökosystem NOUN bn:00029687n 0 0

data: Erde erde NOUN bn:00029424n 0 0

data: Psychologie psychologie NOUN bn:00065026n 0 0

data: Biologie biologie NOUN bn:00010543n 0 0


sentence: ich bin daher sehr dankbar, dass Karl von Wogau den Begriff des Heimatmarktes in Verbindung mit der Einführung von Euromünzen und -Scheinen gewählt hat, weil die einheitliche Währung das größte Integrationsprojekt der Europäischen Union der Gegenwart ist.

data: Verbindung verbindung NOUN bn:00021901n 0 0

data: Währung währung NOUN bn:00024507n 0 0


sentence: ich möchte, daß man aus den Texten, sowohl denen der Kommission als auch anderen europäischen Texten, einen Ausdruck streicht, der mich im Zusammenhang mit der Gleichstellung zwischen Mann und Frau schockiert, nämlich der Ausdruck "femmes inactives" ("nicht arbeitende Frauen").

data: Texten text|texten NOUN bn:00076732n 0 0

data: Zusammenhang zusammenhang NOUN bn:00021902n 0 0

data: Mann mann NOUN bn:00001533n 0 0

data: Frau frau NOUN bn:00001530n 0 0


sentence: der Ausschuss stellt mit Genugtuung fest, dass die Zusammenarbeit bei den Antworten und die Verbesserung für das kommende Haushaltsjahr eines der Ziele des Rates ist, ebenso wie die Überwindung der Differenzen, die zwischen dem körperlichen und dem buchmäßigen Bestandsverzeichnis bestanden.

data: Ausschuss ausschuß NOUN bn:00021015n 0 0

data: Zusammenarbeit zusammenarbeit NOUN bn:00022452n 0 0

data: Ziele ziel NOUN bn:00002179n 0 0

data: Rates rat NOUN bn:00023119n 0 0


sentence: die Wörter "THB Hotels" oder "unser / e" oder "wir" stehen für den Besitzer dieser Seite.

data: Hotels hotel NOUN bn:00044967n 0 0

data: Besitzer besitzer NOUN bn:00059953n 0 0


sentence: Herr Präsident, Herr Kommissar Flynn, Herr amtierender Ratspräsident, durch die Aufforderung des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zur Annahme eines Entschließungsantrags zu den beiden von der Kommission vorgelegten Dokumenten und insbesondere zu der Mitteilung der Zukunft des Sozialschutzes sowie dem Bericht über den Sozialschutz in Europa 1995 ergab sich für die Berichterstattern, Barbara Weiler, die ich zu der geleisteten Arbeit beglückwünsche, die Notwendigkeit einer Klärung des Begriffs "Sozialschutz", der nicht nur als soziale Sicherheit im Sinne einer kollektiv gewährten Absicherung zu verstehen ist, sondern auch den staatlich garantierter Sozialschutz sowie Systeme auf der Grundlage von Tarifverhandlungen und private Beiträge umfaßt.

data: Dokumenten dokument NOUN bn:00028015n 0 0

data: Zukunft zukunft NOUN bn:00036941n 0 0

data: Bericht bericht NOUN bn:00067181n 0 0

data: Sicherheit sicherheit NOUN bn:00070219n 0 0

data: Sinne sinn NOUN bn:00070498n 0 0

data: Systeme system NOUN bn:00069580n 0 0


sentence: ich verwende den Begriff "politischer Streit", weil wir alle miterlebt haben, wie Gazprom und die Energielieferungen aus Russland als politische Waffe eingesetzt werden, um auf einen souveränen Staat Druck auszuüben.

data: Waffe waffe NOUN bn:00005704n 0 0

data: Staat staat NOUN bn:00074010n 0 0

data: Druck druck NOUN bn:00064262n 0 0


ich halte es auch für sehr wichtig, darauf hinzuweisen, daß in den einzelnen Mitgliedstaaten auch ein green accounting eingeführt werden soll, daß wir also hier nach Rückmeldung aus den einzelnen Mitgliedstaaten eine Umweltbuchhaltung - ein nicht sehr schönes Wort im Deutschen - in der Union führen können.


sentence: ein Weg, diese räumliche Distanz zu beschreiben, ist die Unterscheidung in Figur, Grund und Feld (Dies folgt der Terminologie von Murray Schafer, es können aber auch andere Begriffe wie "immediate, support, background" oder "foreground, mid-ground, background" eingesetzt werden.

data: Weg weg NOUN bn:00080721n 0 0

data: Feld feld NOUN bn:00034265n 0 0

data: Terminologie terminologie NOUN bn:00049915n 0 0


sentence: das tschechische Parlament hat einen Ausdruck gewählt, der im Englischen übersetzt wird mit extinct - wir würden im Deutschen sagen erloschen -, die Kommission bevorzugt hier den Ausdruck obsolet.

data: Parlament parlament NOUN bn:00060708n 0 0

data: Ausdruck ausdruck NOUN bn:00032395n 0 0


sentence: für das gesamte Dokument gilt, dass mit den Begriffen "wir", "uns" und "unser (e) das FCO, und mit den Begriffen" Sie "" Ihr (e) "der Benutzer gemeint ist.

data: Dokument dokument NOUN bn:00028015n 0 0

data: Benutzer benutzer NOUN bn:00079373n 0 0


sentence: konsistente Verwendung von Begriffen (d.h. für die Bezeichnung ein und derselben Sache oder Handlung sollte durchgängig der gleiche Begriff verwendet werden);

data: Verwendung verwendung NOUN bn:00030627n 0 0


sentence: allgemein möchte ich als Antwort auf diese Anfrage anführen, dass die EU stets ihre Besorgnis über die Lage in Guantánamo Bay zum Ausdruck gebracht und bei mehreren Gelegenheiten in ihren Kontakten zu den USA erklärt hat, dass die Behandlung der Gefangenen den Maßstäben der Genfer Konvention und der Menschenrechte genügen muss.

data: Antwort antwort NOUN bn:00004451n 0 0

data: Lage lage NOUN bn:00063707n 0 0

data: Behandlung behandlung NOUN bn:00047235n 0 0


sentence: in Tampere wurde der Terminus "mit Bürgern vergleichbar", comparable, verwendet, das heißt, so weit wie möglich in die Richtung der vollen Menschenrechte zu gehen, aber zum Beispiel Stimmrecht bei Parlamentswahlen möchte man vielleicht nicht ohne weiteres gewähren.

data: Richtung richtung NOUN bn:00027353n 0 0

data: Beispiel beispiel NOUN bn:00032099n 0 0


ich lasse in diesem Zusammenhang das Wort Subsidiarität nicht mehr gelten. es ist leider für einen großen Teil unserer Mitgliedstaaten eine gute Ausrede, europäisches Handeln zu verhindern, um selbst anschließend nichts zu tun.


sentence: danach gründet er wieder eine eigene Band, Mikado, die, als einer der ersten konsequenten Verfechter des "Crossover" -Gedankens - lange bevor dieser Begriff von der Industrie geprägt wurde - für einige Jahre zu den profiliertesten Fusion-Formationen des Landes zählt.

data: Begriff begriff NOUN bn:00021547n 0 0

data: Jahre jahr NOUN bn:00078738n 0 0

data: Formationen formation NOUN bn:00035942n 0 0


sentence: diese Begriffe lassen mich befürchten, dass die Grenze zwischen Information und Propaganda bisweilen gefährlich überschritten wird.

data: Grenze grenze NOUN bn:00012417n 0 0

data: Information information NOUN bn:00046705n 0 0

data: Propaganda propaganda NOUN bn:00064735n 0 0


sentence: der Begriff "Markennamen" wir genug harte Zeit gegeben habe nach meiner letzten Ton schlage ich nun auf mehr weltlichen Angelegenheiten zurück und analysieren Sie das Gewicht, das kommerzielle Potenzial von Domain-Namen in ihre Genesung.

data: Zeit zeit NOUN bn:00077267n 0 0

data: Ton ton NOUN bn:00056463n 0 0

data: Gewicht gewicht NOUN bn:00080831n 0 0

data: Namen name NOUN bn:00056758n 0 0


es ist allerdings eine erwiesene Tatsache, dass die Suchbegriffe nicht nur gespeichert, sondern im Anlassfall auch an Dritte weitergegeben werden, und in diesen Gesetzesfällen gibt es keinen Schutz für die persönlichen Rechte des Internet-Users.


sentence: der Begriff "HD-Effekt", wollen wir touch-Technologie auf diesem Blog zum Zeitpunkt des Übergangs zur Zeit wir leben zwischen SD und HD.

data: Technologie technologie NOUN bn:00030858n 0 0

data: Blog blog NOUN bn:00011339n 0 0

data: Zeit zeit NOUN bn:00077269n 0 0


sentence: seit 1992 wird der Begriff "Libre Software" mit dem Begriff Freie Software in einigen Teilen Europas gleichgesetzt, um so der Verwirrung bezüglich der englischen Sprache zu begegnen.

data: Teilen teil|teilen NOUN bn:00021395n 0 0

data: Sprache sprache NOUN bn:00049910n 0 0


sentence: Herr Präsident, ich habe in dieser Diskussion zum Bericht Klaß kein Verständnis dafür gehabt, dass immer wieder die Begriffe "Genotyp" und "Genmodifizierung" verwechselt wurden.

data: Diskussion diskussion NOUN bn:00027544n 0 0

data: Bericht bericht NOUN bn:00067181n 0 0

data: Genotyp genotyp NOUN bn:00037696n 0 0


Frau Präsidentin, Menschenhandel ist zu Recht ein abwertender Begriff, weil er eine geschmacklose Praktik bezeichnet.


nur dann, wenn diese Begriffe Bestandteil eingetragener und bereits auf dem Markt eingeführter Handelsmarken sind, könnte eine Zulassung in Erwägung gezogen werden.


sentence: der Begriff "Soft Power" - die Fähigkeit, andere durch Attraktivität und Überredung statt durch die harte Macht von Zwang und Bezahlung zu beeinflussen - wird manchmal verwendet, um jede Ausübung von Macht zu beschreiben, die nicht den Einsatz von Gewalt beinhaltet.

data: Macht macht NOUN bn:00063940n 0 0

data: Zwang zwang NOUN bn:00020399n 0 0

data: Gewalt gewalt NOUN bn:00035772n 0 0


sentence: das Gericht hat erstens entschieden, dass der Begriff "SAT.2" für die betreffenden Dienstleistungen nicht im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke beschreibend sei.

data: Dienstleistungen dienstleistung NOUN bn:00070651n 0 0

data: Sinne sinn NOUN bn:00046139n 0 0

data: Artikel artikel NOUN bn:00057551n 0 0


sentence: seit langem fasziniert mich der Gedanke, wie schön es doch wäre, wenn endlich einmal in der allgemeinen Auffassung über die Aufeinanderfolge der politischen und sozialen Einrichtungen das verhängnisvolle Wort nacheinander durch das so einfache und selbstverständliche nebeneinander ersetzt würde. "nieder mit dem Staat!", "Nur auf den Trümmern des Staates"... sind Empfindungen und Wünsche Vieler, denen aber doch wohl nur das kühle Heraus aus dem Staat (Nr. 2 des "Sozialist") zur Durchführung verhelfen kann.

data: Einrichtungen einrichtung NOUN bn:00046954n 0 0


sentence: der Gerichtshof stellt klar, dass auf dem Gebiet der Haftung für fehlerhafte Produkte der Begriff des Herstellers eine mit dem Vertrieb befasste Tochtergesellschaft umfassen kann

data: Haftung haftung NOUN bn:00000751n 0 0

data: Produkte produkt NOUN bn:00054416n 0 0

data: Tochtergesellschaft tochtergesellschaft NOUN bn:00074973n 0 0


sentence: der Open-Source-Begriff wurde als Marketing-Begriff etabliert (ebenfalls in 1998) und wurde schnell von vielen Firmen übernommen.

data: Marketing marketing NOUN bn:00053480n 0 0

data: Firmen firma NOUN bn:00021286n 0 0


sentence: er sah, wie seine Kommilitonen, die keine Nazis waren, all diese rechtlichen Schritte - Rassengesetze, die Aufhebung der Verfassung usw. - allein deshalb akzeptierten, weil sie in juristischen Begriffen verfasst waren.

data: Schritte schritt NOUN bn:00054018n 0 0

data: Aufhebung aufhebung NOUN bn:00000401n 0 0

data: Verfassung verfassung NOUN bn:00022052n 0 0


sentence: in manchen Ländern hat der Begriff Lobbyist eine negative Bedeutung, während Lobbyarbeit in anderen Ländern schon fast als eine öffentliche Dienstleistung angesehen wird, da sie die Entscheidungsträger über Themen informiert, über die sie ansonsten vielleicht nichts wissen.

data: Ländern land NOUN bn:00023235n 0 0

data: Dienstleistung dienstleistung NOUN bn:00070651n 0 0


sentence: obwohl ich meinem Präsidenten im Prinzip beipflichte, hat die Bezeichnung auch eine positive Konnotation, die Innovation und Reformbereitschaft impliziert.

data: Prinzip prinzip NOUN bn:00064426n 0 0

data: Konnotation konnotation NOUN bn:00021927n 0 0

data: Innovation innovation NOUN bn:00021551n 0 0


der Begriff Mindesteinkommen wird in meinem Mitgliedstaat oft unterschiedlich diskutiert.


sentence: (en) Frau Präsidentin! meines Erachtens ist heute klar geworden, dass der Begriff "eingefrorene Konflikte" irreführend sein kann.

data: Konflikte konflikt NOUN bn:00009080n 0 0


sentence: der Begriff Überprüfung umfasse auch die Prüfung der Aktualität einer Datenbank.

data: Datenbank datenbank NOUN bn:00025333n 0 0


sentence: der Gültigkeitsbereichsoperator (auch Paamayim Nekudotayim genannt) oder in einfacheren Worten der Doppel-Doppelpunkt ist ein Kürzel, das Zugriff auf statische, konstante und überschriebene Member oder Methoden einer Klasse erlaubt.

data: Doppelpunkt doppelpunkt NOUN bn:00020704n 0 0

data: Methoden methode NOUN bn:00054625n 0 0

data: Klasse klasse NOUN bn:00016733n 0 0


sentence: die Polizei kümmerte sich darum und sah die fünf Bilder, analysierte dann Computer, die unter der Adresse gefunden wurden und entdeckte "betreffende" Web-Recherchen, die Begriffe für die Suche nach unanständigen Bildern von Kindern benutzte.

data: Polizei polizei NOUN bn:00022026n 0 0

data: Bilder bild NOUN bn:00045772n 0 0

data: Computer computer NOUN bn:00021464n 0 0

data: Adresse adresse NOUN bn:00001303n 0 0

data: Web web NOUN bn:00080772n 0 0

data: Suche suche NOUN bn:00045243n 0 0

data: Bildern bild NOUN bn:00045772n 0 0

data: Kindern kind NOUN bn:00018345n 0 0


sentence: wir möchten die Frage stellen, ob man nach einer Untersuchung, die darauf hinweist, dass das Vierzigfache der bisher vermuteten Menge an bromiertem Flammschutzmittel in der Muttermilch vorkommt, nicht einen langfristigen Plan für ein Verbot dieses Mittels auch in den beiden zuletzt genannten Varianten aufstellen sollte, deren Bezeichnung ich gar nicht erst versuchen will auszusprechen.

data: Untersuchung untersuchung NOUN bn:00047354n 0 0

data: Plan plan NOUN bn:00062759n 0 0


sentence: statt von MS-Word und Adobe Framemaker ist von S1000DTM und iSpec2200 die Rede - Begriffe wie DTD, Schema, SGML, XML, Business Rules und Styleguides gehören plötzlich zum Alltagsgeschäft und fordern immer mehr neues Fachwissen von Projektleitern und Redakteuren.

data: Schema schema NOUN bn:00059783n 0 0


sentence: Herr Schulz! gerade heute hat die Kommission länderspezifische Empfehlungen für jedes der 27 Länder angenommen, und es gibt auch einen einführenden Hinweis, in dem wir in sehr klaren Worten die Sorgen zum Ausdruck bringen, die Sie gerade erwähnt haben, was für uns sehr wichtig ist.

data: Länder land NOUN bn:00023235n 0 0

data: Sorgen sorge|sorgen NOUN bn:00021558n 0 0


sentence: des Weiteren werden in der neuen Verfassung mehr als 30 Arten von Entscheidungen durch einige wenige für die Bürger leicht zu verstehende Begriffe wie beispielsweise "Gesetz" und "Ermächtigungsvorschrift" ersetzt.

data: Verfassung verfassung NOUN bn:00022052n 0 0

data: Gesetz gesetz NOUN bn:00048655n 0 0


sentence: Generalanwältin Stix-Hackl ist zunächst der Ansicht, dass der Begriff Datenbank als Grundvoraussetzung für die Anwendbarkeit der Datenbankrichtlinie weit auszulegen sei.

data: Ansicht ansicht NOUN bn:00059168n 0 0

data: Datenbank datenbank NOUN bn:00025333n 0 0


sentence: deshalb halten wir im GNU-Projekt an dem Begriff "freie Software" fest, damit wir bei dieser Aufgabe helfen können.

data: Software software NOUN bn:00021497n 0 0

data: Aufgabe aufgabe NOUN bn:00018756n 0 0


sentence: in dem Bericht, der weitgehend das Werk meines Vorgängers, Herrn Maat, ist, geht es hauptsächlich um die allgemeine Zielsetzung der Fischereipolitik - mit anderen Worten um nachhaltige Fischerei -, und obwohl der Begriff "nachhaltig" klar ist, geht seine Bedeutung ebenfalls eindeutig aus dem hervor, was Herr Borg vorhin ausgeführt hat und was in dem Abkommen und dem Protokoll festgelegt ist.

data: Bericht bericht NOUN bn:00067181n 0 0

data: Werk werk NOUN bn:00062309n 0 0

data: Vorgängers vorgänger NOUN bn:00064104n 0 0

data: Worten wort NOUN bn:00081546n 0 0

data: Fischerei fischerei NOUN bn:00034857n 0 0

data: Protokoll protokoll NOUN bn:00000728n 0 0


sentence: Sie bringt ferner ein Glossar der Begriffe und Abkürzungen und eine Reihe von Informationsblättern heraus, in denen in verständlicher Sprache erklärt wird, worum es in jedem Kapitel der TTIP geht und welche Ziele die EU in den einzelnen Bereichen verfolgt.

data: Glossar glossar NOUN bn:00040717n 0 0

data: Sprache sprache NOUN bn:00049910n 0 0

data: Ziele ziel NOUN bn:00002179n 0 0


sentence: in dem Vorschlag der Kommission und dem Bericht Rothley werden Begriffe wie Erfindung, Neuheit und technische Anwendung meines Erachtens mit allen möglichen Hilfsmitteln aus ihrem Zusammenhang gerissen, um das menschliche Gen in die Zwangsjacke des Patentrechts zu pressen.

data: Erfindung erfindung NOUN bn:00021551n 0 0

data: Gen gen NOUN bn:00019262n 0 0


sentence: der Begriff,, internationale Beziehungen "basiert auf dem Konzept der Westfälischen Ordnung souveräner Nationalstaaten, das seinerseits die durch persönliche Lehnstreue zu einem König definierte mittelalterliche Gemeinschaftsordnung ablöste.

data: Beziehungen beziehung NOUN bn:00066995n 0 0

data: Ordnung ordnung NOUN bn:00059305n 0 0

data: Nationalstaaten nationalstaat NOUN bn:00023235n 0 0

data: König könig NOUN bn:00049141n 0 0


sentence: electronic Data Interchange (EDI) bezeichnet als Sammelbegriff alle elektronischen Verfahren zum asynchronen und vollautomatischen Versand von strukturierten Nachrichten zwischen Anwendungssystemen unterschiedlicher Institutionen - damit können z. B.

data: Institutionen institution NOUN bn:00046954n 0 0


"das Wort Menschenrechte kommt nicht einmal vor"


sentence: die Übersetzer verpflichten sich, die Arbeit gemäß ihrer Sprachqualifikation und aus bestem Willen zu leisten, indem die Textform, Termini und Vertraulichkeit bewahrt werden.

data: Arbeit arbeit NOUN bn:00030625n 0 0


sentence: in der Politik, speziell der Diplomatie, wird der Begriff für das Handeln eines Staates ohne Rücksichtnahme auf Andere verwendet.

data: Politik politik NOUN bn:00063330n 0 0


sentence: wenn wir einen Begriff wie den der "Bürgerschaft" verwenden, müssen wir entweder genaue Rechtsstellungen, Rechte und entsprechende Pflichten, d. h. Rechte zur Absicherung neuer Freiheiten, definieren, oder dieser Begriff droht nur Verwirrung zu stiften.

data: Bürgerschaft bürgerschaft NOUN bn:00019285n 0 0

data: Pflichten pflicht NOUN bn:00029239n 0 0

data: Freiheiten freiheit NOUN bn:00050954n 0 0


sentence: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! der Lebensstandard einer Nation richtet sich nach deren materiellen Gütern, aber ihre Identität wird von ihrer Kultur bestimmt, und zwar im weitesten Sinn des Begriffs.

data: Nation nation NOUN bn:00023236n 0 0

data: Identität identität NOUN bn:00045825n 0 0

data: Sinn sinn NOUN bn:00070498n 0 0


sentence: ich möchte meine Kolleginnen und Kollegen auf eine hervorragende Rede hinweisen, die der ehemalige irische Premier John Bruton, ein Freund dieses Parlaments, heute Morgen gehalten hat, in der er sehr klare Worte zu den Herausforderungen gefunden hat, aber auch zur Tatsache, dass wir sehr wohl in der Lage sind, diese ehrgeizigen Zielsetzungen zu erreichen, und dass Irland sehr viele Qualitäten hat, mithilfe derer wir es schaffen werden, diese Ziele ohne zu viele Opfer zu erreichen.

data: Rede rede NOUN bn:00001304n 0 0

data: Freund freund NOUN bn:00036538n 0 0

data: Morgen morgen NOUN bn:00035851n 0 0

data: Tatsache tatsache NOUN bn:00032654n 0 0

data: Qualitäten qualität NOUN bn:00065538n 0 0


sentence: der Begriff "notleidende Kredite" (Non-performing loans, kurz NPL) bezeichnet Kredite, bei denen der Kreditnehmer - entweder ein Unternehmen oder eine natürliche Person - einen Bankkredit nicht zurückzahlen kann, d. h. nicht in der Lage ist, die vorgesehenen Zahlungen zur Zins- oder Kapitaltilgung zu tätigen.

data: Unternehmen unternehmen NOUN bn:00021286n 0 0

data: Person person NOUN bn:00046516n 0 0

data: Zahlungen zahlung NOUN bn:00061119n 0 0

data: Zins zins NOUN bn:00047080n 0 0


sentence: die Begriffe, mit denen die Steuerbefreiungen nach Artikel 13 der Richtlinie umschrieben sind, sind eng auszulegen, da sie Ausnahmen von dem allgemeinen Grundsatz darstellen, wonach jede Dienstleistung, die ein Steuerpflichtiger gegen Entgelt erbringt, der Umsatzsteuer unterliegt.

data: Artikel artikel NOUN bn:00057551n 0 0

data: Ausnahmen ausnahme NOUN bn:00030375n 0 0

data: Dienstleistung dienstleistung NOUN bn:00070651n 0 0


innerhalb der EU macht stattdessen das hässliche Wort von den PIGS (Portugal, Italien / Irland, Griechenland, Spanien) die Runde, welche durch ihre unsolide Wirtschafts- und Finanzpolitik die Stabilität des Euro gefährden und die Nordeuropäer zu teuren Bailouts zwingen würden.


sentence: dies sind metaphysische und mystifizierende Begriffe.Die Länder Europas müssen sich für die Stärkung der UN einsetzen und globale Perspektiven der Sicherheit und Stabilität unterstützen.

data: Länder land NOUN bn:00023235n 0 0

data: Sicherheit sicherheit NOUN bn:00070219n 0 0


sentence: Herr Präsident! ich darf darauf hinweisen, dass wir, die EVP-Fraktion, zur Erwägung A den Änderungsantrag 6 eingebracht haben, und dass wir hier in der vierten Zeile im englischen Text verlangen, die Wörter "supply constraints" durch das Wort "quotas" zu ersetzen, denn das ist der richtige Ausdruck.

data: Zeile zeile NOUN bn:00051292n 0 0

data: Text text NOUN bn:00076732n 0 0

data: Wörter wort NOUN bn:00081546n 0 0

data: Wort wort NOUN bn:00081546n 0 0


sentence: übrigens hat der Gerichtshof im Urteil vom 20. September 1988, Beentjes, festgestellt, daß der in Artikel 1 Buchstabe b der Richtlinie 71 / 305 verwendete Begriff des Staates im funktionellen Sinne zu verstehen sei und daß darunter eine örtliche Flurbereinigungskommission falle, obwohl sie nicht förmlich in die staatliche Verwaltung eingegliedert sei.

data: Staates staat NOUN bn:00074010n 0 0

data: Sinne sinn NOUN bn:00046139n 0 0

data: Verwaltung verwaltung NOUN bn:00001422n 0 0


sentence: wenn Enhesa ein zweisprachiges Audit-Protokoll zur Verfügung stellt (für praktisch jedes Land erhältlich), entwickeln wir es direkt anhand des Originals in der Landessprache. dabei greifen wir auf die amtlichen Texte von Gesetzen und Vorschriften zurück und beziehen zentrale Begriffe in Englisch und in der Landessprache ein, um Missverständnisse zu vermeiden.

data: Audit audit NOUN bn:00007117n 0 0

data: Protokoll protokoll NOUN bn:00021227n 0 0

data: Land land NOUN bn:00023235n 0 0

data: Texte text NOUN bn:00076732n 0 0

data: Gesetzen gesetz NOUN bn:00050587n 0 0

data: Missverständnisse missverständnis NOUN bn:00055272n 0 0


sentence: ein zutreffender, wenn auch kaum beruhigender Begriff für die aktuelle Krise ist "zweite große Kontraktion".

data: Krise krise NOUN bn:00023844n 0 0


sentence: der Name "Edinburgh Festival" ist ein Sammelbegriff für eine ganze Reihe verschiedener Festivals von Ende Juli bis Anfang September.

data: Name name NOUN bn:00056758n 0 0

data: Festivals festival NOUN bn:00034151n 0 0

data: Ende ende NOUN bn:00030719n 0 0

data: Anfang anfang NOUN bn:00009632n 0 0


sentence: wir müssen statt dessen zu einer besser organisierten, besser geplanten Form der Zusammenarbeit übergehen und darauf hinwirken, daß die Einzelprogramme PHARE, TACIS und die Mittel der EBRD in einem Gesamtplan zusammengefaßt werden, einem Plan, von dem wir seit Jahren reden und der heute - um einen Ausdruck zu verwenden, den Sie Frau Präsidentin, sehr gut kennen -, eine dringende Verpflichtung ist.

data: Zusammenarbeit zusammenarbeit NOUN bn:00022453n 0 0

data: Plan plan NOUN bn:00062759n 0 0

data: Jahren jahr NOUN bn:00078738n 0 0

data: Verpflichtung verpflichtung NOUN bn:00029239n 0 0


sentence: bis zu dem Zeitpunkt, da 75 Prozent der griechischen Staatsschulden zurückgezahlt sind - frühestens 2060 - wird das Land, wie man uns mitteilt, der "erweiterten Überwachung" unterliegen (ein Ausdruck der in unseliger Weise an "erweiterte Verhörmethoden" erinnert).

data: Überwachung überwachung NOUN bn:00075427n 0 0


sentence: der Begriff "UV" ist zudem seit dem ITX-Skandal negativ besetzt und trifft beim Endkunden bisweilen auf eine "emotionale Blockade".

data: Skandal skandal NOUN bn:00059799n 0 0


machen Sie mal pause und lernen Wörter aus der Welt der Arbeit.. Don 't work too hard.


sentence: Herr Präsident, da Entlastung und Haushaltskontrolle für uns im Haushaltsausschuss zwar unser täglich Brot sind, uns heute Abend jedoch sehr viel mehr Leute zuhören, will ich versuchen, ihnen zu erklären, worum es sich dabei handelt, denn diese Begriffe dürften wohl kaum zum alltäglichen Wortschatz des Normalbürgers zählen.

data: Leute leute NOUN bn:00061450n 0 0


sentence: bei dem weiten Begriff "Garantie" sieht Volkswagen die Möglichkeit, dass Kunden zum Beispiel ein halbes Jahr nach der Umrüstung etwa mit einem Motorschaden in eine Werkstatt kommen - und dies auf die neue Software zurückführen könnten, auch wenn der Schaden damit nichts zu tun hat.

data: Garantie garantie NOUN bn:00042039n 0 0

data: Kunden kunde NOUN bn:00019763n 0 0

data: Werkstatt werkstatt NOUN bn:00071216n 0 0

data: Software software NOUN bn:00021497n 0 0


sentence: während der Krieg im Libanon weitergeht, wird mit dem Begriff "unverhältnismäßige Gewalt" herumgeworfen, als läge ihm ein glasklarer Grundsatz des Völkerrechts zugrunde, der uns sage, wann Gewalt unverhältnismäßig und warum sie illegal sei.

data: Krieg krieg NOUN bn:00080439n 0 0

data: Gewalt gewalt NOUN bn:00035772n 0 0


sentence: im Bereich des Umwelt- und Naturschutzes bezeichnet der Begriff "Monitoring" spezifische Erfassungs- und Untersuchungsmethoden im Sinne einer in die Zukunft gerichteten Dauer- oder Langzeitbeobachtung.

data: Umwelt umwelt NOUN bn:00031075n 0 0

data: Naturschutzes naturschutz NOUN bn:00021966n 0 0

data: Sinne sinn NOUN bn:00070498n 0 0

data: Zukunft zukunft NOUN bn:00036941n 0 0

data: Dauer dauer NOUN bn:00076588n 0 0


sentence: die Kommission hatte eine Beschwerde erhalten, in der die Unverhältnismäßigkeit dieser Vorschrift kritisiert wurde; ferner ihre Folgen für Produkte aus anderen Mitgliedstaaten, in denen die Bezeichnung "Gold" rechtmäßig für Gegenstände mit einem geringeren Feingehalt verwendet wird.

data: Produkte produkt NOUN bn:00054416n 0 0

data: Gold gold NOUN bn:00006911n 0 0


sentence: "kriminelle Elemente genießen einen" kryshna "(ein Begriff aus der Welt der Kriminellen / der Mafia, was wortwörtlich" Dach "oder Schutz bedeutet), der sich über die Polizei, der Staatssicherheit (FSB), der Dienstaufsichtsbehörde (MVD) und dem Büro des Staatsanwalts ebenso erstreckt wie durch die gesamte Moskauer Regierungsbürokratie.

data: Elemente element NOUN bn:00021394n 0 0

data: Welt welt NOUN bn:00022991n 0 0

data: Dach dach NOUN bn:00068220n 0 0

data: Schutz schutz NOUN bn:00064838n 0 0

data: Polizei polizei NOUN bn:00022026n 0 0

data: Büro büro NOUN bn:00001961n 0 0


sentence: um so überraschter müssen wir jetzt sein, wenn es am Ende der Präsidentschaft auf zukunftsweisende Fragen so allgemeine diplomatische Antworten gibt, dass das fast an eine Präsidentschaft erinnert, die ebenfalls aus dem Norden Europas kam und die ganz allgemein hier im Hause als viel zu diplomatisch und allgemein bewertet wurde.

data: Ende ende NOUN bn:00030719n 0 0

data: Fragen frage NOUN bn:00043267n 0 0

data: Hause haus NOUN bn:00044994n 0 0


sentence: Herr Präsident, ich glaube, ich spreche im Namen der großen Mehrheit der Menschen aus England - und ich verwende hier bewußt die Bezeichnung "England" -, wenn ich sage, daß wir schockiert, erzürnt und beschämt sind über die Art und Weise, wie sich bestimmte Leute, die vorgeben, englische Fußballfans zu sein, in einer französischen Stadt aufgeführt haben!

data: Mehrheit mehrheit NOUN bn:00000445n 0 0

data: Leute leute NOUN bn:00061450n 0 0

data: Stadt stadt NOUN bn:00077773n 0 0


sentence: dieser Bericht befasst sich mit dem grundlegenden Thema der Beziehung zwischen den Bürgern, zwischen den Menschen - um nicht einen Begriff zu verwenden, der zurzeit Verwirrung stiftet - und dem politischen Projekt, das wir realisieren wollen, und er enthält eine Reihe von sehr gewichtigen Aussagen, die alle miteinander verknüpft und alle von Bedeutung sind.

data: Bericht bericht NOUN bn:00067181n 0 0

data: Projekt projekt NOUN bn:00049573n 0 0

data: Aussagen aussage NOUN bn:00001768n 0 0

data: Bedeutung bedeutung NOUN bn:00046128n 0 0


sentence: Wachstum ist es, was wir brauchen, Herr Prodi, Wachstum, ein Begriff, der Ihrem Pakt - der allerdings nicht mehr ganz der Ihre ist - inzwischen abhanden gekommen ist.

data: Wachstum wachstum NOUN bn:00041979n 0 0


sentence: einige der Empfehlungen sind zu allgemein gehalten und geben zu viel Interpretationsspielraum, wie beispielsweise die Begriffe "Hochschule" mit Blick auf alle anderen Einrichtungen des tertiären Bildungsbereichs, unabhängig von ihrem Status.

data: Status status NOUN bn:00063703n 0 0


sentence: mit diesen Worten erkennt der Artikel 7 der Definition von Aggression (Resolution 3314 (XXIX) der Generalversammlung vom 14. Dezember 1974) die Legitimiät des Kampfs der Völker unter Kolonial- oder Fremdherrschaft an.

data: Artikel artikel NOUN bn:00057551n 0 0

data: Völker volk NOUN bn:00061450n 0 0


sentence: später entstand der Terminus "Albanisierung" als Synonym für die isolationistische Politik, die dem Land von dem damaligen Regime aufgezwungen wurde, und der auch mit Unterentwicklung assoziiert wurde.

data: Synonym synonym NOUN bn:00031339n 0 0

data: Politik politik NOUN bn:00063330n 0 0

data: Regime regime NOUN bn:00007299n 0 0


sentence: viele von uns reagieren nicht deswegen negativ auf Worte wie das von der,, Achse des Bösen ", weil die so bezeichneten Länder keine ernsthafte Herausforderung darstellen würden, sondern weil es problematisch ist, Außenpolitik mit Moral zu verbinden.,, Das Böse" ist ein religiöser Begriff, kein außenpolitischer Grundsatz.

data: Länder land NOUN bn:00023235n 0 0

data: Moral moral NOUN bn:00055860n 0 0


sentence: nur weiß ich zu genau, dass in meinem Land der Begriff 'bestverfügbare Technik' sechzehnmal unterschiedlich definiert wird, da wir 16 Bundesländer haben.

data: Land land NOUN bn:00023235n 0 0


sentence: ich habe ebenfalls gegen den Entschließungsantrag über den Extremismus gestimmt, nicht weil ich mich durch diesen Begriff angesprochen fühle - im Gegenteil -, sondern weil zum x-ten Male ein legitimer politischer Diskurs gegen weitere Masseneinwanderung und für eine entschlossene Politik der Anpassung bewusst mit Extremismus und Gewalt in Verbindung gebracht wird.

data: Gegenteil gegenteil NOUN bn:00022257n 0 0

data: Politik politik NOUN bn:00063329n 0 0

data: Extremismus extremismus NOUN bn:00032496n 0 0

data: Gewalt gewalt NOUN bn:00035772n 0 0


sentence: dennoch bringen diese Worte sehr klar zum Ausdruck, welchen Respekt wir unseren demokratischen Institutionen zollen sollten, egal ob national oder europäisch.

data: Worte wort NOUN bn:00081546n 0 0

data: Respekt respekt NOUN bn:00031654n 0 0

data: Institutionen institution NOUN bn:00046954n 0 0


normalerweise versteht man unter Kulturtourimus die Aktivität, welche sich vor allem auf Kultur konzentriert, selbst wenn der Kulturbegriff an sich sehr breit gefächert und auf viele Arten auslegbar ist.


sentence: der zweite Teil findet vom 16.18. November 2005 in Tunis statt und stellt das wichtigste politische Ereignis in dieser Region dar, seitdem der Begriff der Informationsgesellschaft geprägt wurde.

data: Ereignis ereignis NOUN bn:00032021n 0 0

data: Region region NOUN bn:00066884n 0 0


sentence: auch der Begriff "Drogen-Abhängigkeit" wurde mit der Absicht neu definiert, im therapeutischen Zusammenhang den Verlust an persönlicher Autonomie gar nicht erst aufkommen zu lassen.

data: Verlust verlust NOUN bn:00026416n 0 0

data: Autonomie autonomie NOUN bn:00007389n 0 0


sentence: auch wenn dieser spezielle Begriff nicht im Entschließungsantrag vorkommt, ist zweifellos jedem klar, dass wir mit unseren Fachausschüssen in der Lage sein müssen, die Verwendung der Gelder zu rechtfertigen, die wir ausgeben, nicht nur im aktuellen Haushaltszeitraum, sondern auch mit dem Vorliegen der nationalen Verwaltungserklärungen, die allem Anschein nach von vielen Mitgliedstaaten noch immer widerwillig erstellt werden.

data: Gelder geld NOUN bn:00055644n 0 0


ich unterstütze den Vorschlag von Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, den Begriff der 'eingeschränkten Mobilität' weiter einzuengen.


sentence: was immer unter dem Begriff "der Westen" verstanden wird, ob sich das nur auf Nordamerika bezieht oder auch auf Europa, die Wahrnehmung der so genannten militärischen Option wäre ein politisches Desaster auf Jahrzehnte, nicht nur in der muslimischen Welt, sondern auch gegenüber Staaten wie Indien, die mitgeholfen haben, dieses Thema in den Weltsicherheitsrat zu bringen.

data: Option option NOUN bn:00003132n 0 0

data: Jahrzehnte jahrzehnt NOUN bn:00025646n 0 0

data: Welt welt NOUN bn:00029424n 0 0

data: Staaten staat NOUN bn:00023235n 0 0


sentence: und während die Begriffe Sexismus und Rassismus wohlbekannt sind, wird die Diskriminierung Behinderter im öffentlichen Diskurs kaum thematisiert.

data: Sexismus sexismus NOUN bn:00070792n 0 0

data: Rassismus rassismus NOUN bn:00065822n 0 0

data: Diskriminierung diskriminierung NOUN bn:00027538n 0 0


dabei transportiert der Begriff nicht nur ein Verständnis von Gedanken und Ideen, das eine Behandlung als Eigentum suggeriert. er stellt auch Menschen, die ihr Wissen mit anderen Teilen, auf dieselbe moralische Stufe wie Gewaltverbrecher und Mörder ("Raubkopie" "Pirat").


sentence: hierbei ist darauf zu achten, dass in diesem Fall die Wörter nie getrennt geschrieben werden, sondern die einzelnen Wörter unabhängig von der Sprache entweder zusammengeschrieben oder mit Bindestrichen getrennt werden - ein Mischwort zählt immer als "deutsches" Wort; daher gelten für das Mischwort alle normalen deutschen Rechtschreiberegeln.

data: Wörter wort NOUN bn:00081546n 0 0


sentence: sofern auf dieser Website personenbezogene Bezeichnungen nur in geschlechtsspezifischer Form angeführt sind, beziehen sie sich - soweit dies inhaltlich in Betracht kommt - auf Frauen und Männer in gleicher Weise.

data: Website website NOUN bn:00047172n 0 0

data: Frauen frau NOUN bn:00001530n 0 0

data: Männer mann NOUN bn:00001533n 0 0


sentence: Italiens populistische Fünf-Sterne-Bewegung (M5S), die es bei den Parlamentswahlen 2013 an die Spitze schaffte und laut Prognosen auch 2018 wieder gut abschneiden soll, entwickelte sich aus Großkundgebungen, die der italienische Komiker Beppe Grillo gegen "la Casta" organisierte - die von ihm verwendete abfällige Bezeichnung für die aus seiner Sicht herrschende Kaste aus Berufspolitikern und Journalisten.

data: Spitze spitze NOUN bn:00000943n 0 0

data: Komiker komiker NOUN bn:00020899n 0 0

data: Journalisten journalist NOUN bn:00048461n 0 0


sentence: "mit dem europäischen Lebensmodell haben wir einen positiven Begriff in die Europadebatte eingebracht", so Plassnik.

data: Begriff begriff NOUN bn:00021547n 0 0


sentence: aber was ist das für eine Politik, wenn sich jetzt die Verantwortlichen in Berlin und Rom weigern, der US-Regierung ein Inhaftnahmeersuchen - der fachliche Begriff - zu übermitteln?

data: Politik politik NOUN bn:00063329n 0 0

data: Regierung regierung NOUN bn:00007299n 0 0


sentence: neben dem Begriff Solidarität gilt es, den erwarteten Klimawandel und seine potenziellen Folgen bei der Erarbeitung von Hochwasserrisikomanagementplänen einzubeziehen, um so bestmöglich für die Zukunft gewappnet zu sein.

data: Zukunft zukunft NOUN bn:00036941n 0 0


sentence: Fragen gibt es viele - darüber, was Präsident Barack Obama wusste und wann, zur Legitimität von Lauschangriffen auf die Gespräche befreundeter Staats- und Regierungschefs, über die Zukunft der transatlantischen Beziehungen und sogar über die Bedeutung des Begriffs "Verbündeter".

data: Fragen frage NOUN bn:00043267n 0 0

data: Gespräche gespräch NOUN bn:00022349n 0 0

data: Beziehungen beziehung NOUN bn:00066995n 0 0


sentence: der Begriff Corporate Governance bezeichnet die verantwortungsvolle Führung und Kontrolle eines Unternehmens.

data: Führung führung NOUN bn:00027355n 0 0

data: Unternehmens unternehmen NOUN bn:00021286n 0 0


sentence: es ist wohlbekannt, wie in den Anfängen der 1990er Jahre die Redaktion der italienischen Zeitschrift luogo Comune den Ausdruck General Intellect aus einer Passage der Marx 'schen Grundrisse aufgriff, um das Konzept der "Massenintellektualität" ins Zentrum ihrer Analyse und Kritk der jüngsten kapitalistischen Revolution zu stellen.

data: Anfängen anfang NOUN bn:00009632n 0 0

data: Zeitschrift zeitschrift NOUN bn:00052671n 0 0

data: Analyse analyse NOUN bn:00003795n 0 0

data: Revolution revolution NOUN bn:00067567n 0 0


sentence: die Kommission hat bereits mehrmals darauf hingewiesen, daß der Begriff "Zentrum" in diesen beiden Titeln zu Mißverständnissen führen könnte, und deshalb betone ich, daß der Begriff "Zentrum" sich in diesem Fall auf Gruppen und nicht auf Orte bezieht.

data: Titeln titel NOUN bn:00077409n 0 0

data: Fall fall NOUN bn:00016402n 0 0

data: Gruppen gruppe NOUN bn:00041942n 0 0

data: Orte ort NOUN bn:00062699n 0 0


sentence: Minimum technischer Termini und Maximum an Klarheit beim Anzeigen der Informationen über die Funktionsfähigkeit Ihrer Laufwerke, das war unsere Hauptaufgabe. und wir sind der Meinung, wir haben es geschafft.

data: Informationen information NOUN bn:00046705n 0 0

data: Laufwerke laufwerk NOUN bn:00028785n 0 0


sentence: einmal im Jahr VLT anspruchsvolleres System (SPHERE) installiert Astronomen die Chance, neue Welten zu entdecken und erforschen sie in die Atmosphäre zu erhalten viel lagodinjim Begriffe der Mechanik des Himmels.

data: Jahr jahr NOUN bn:00078738n 0 0

data: System system NOUN bn:00075760n 0 0

data: Astronomen astronom NOUN bn:00006659n 0 0

data: Chance chance NOUN bn:00017621n 0 0

data: Welten welt NOUN bn:00029424n 0 0

data: Atmosphäre atmosphäre NOUN bn:00006807n 0 0


sentence: die Redner haben deutliche Worte gefunden, und dies muss auch so sein, denn die Europäische Union kann nur eine Lösung akzeptieren, nämlich, den Willen des Volkes von Simbabwe, der während des ersten Wahlgangs zum Ausdruck kam, zu respektieren, und dieses Wahlergebnis muss jeglicher Regelung zugrunde gelegt werden.

data: Lösung lösung NOUN bn:00004452n 0 0

data: Willen wille NOUN bn:00080216n 0 0

data: Volkes volk NOUN bn:00061450n 0 0


sentence: so verstanden, die Philosophie von Davidson skeptisch zeigen, dass der Bedarf für eine starke und unverwechselbare Position des philosophischen Annahmen, die nicht akzeptiert werden, insbesondere representacionismo und internismo - und würde eine Art und Weise des Denkens und der Sprache basierende Für Triangulation, dass keine führt über ihre eigenen Begriffe Skepsis.

data: Philosophie philosophie NOUN bn:00028013n 0 0

data: Bedarf bedarf NOUN bn:00026107n 0 0

data: Position position NOUN bn:00063708n 0 0

data: Annahmen annahme NOUN bn:00006559n 0 0

data: Weise weise NOUN bn:00033729n 0 0

data: Denkens denken NOUN bn:00017339n 0 0

data: Sprache sprache NOUN bn:00049910n 0 0

data: Triangulation triangulation NOUN bn:00078215n 0 0


sentence: aber für die Anhänger der "stabilitätsorientierten Geldpolitik" der EZB - ein Begriff, der nahelegt, alle anderen würden das Risiko geldpolitischer Instabilität vernachlässigen - wurde das Preisstabilitätsziel offensichtlich zu eng.

data: Risiko risiko NOUN bn:00030747n 0 0

data: Instabilität instabilität NOUN bn:00045990n 0 0


sentence: der Vorschlag mag ketzerisch klingen, aber wenn wir uns einig sind, dass institutionelle Macht kein Phantom ist, möchte ich gleichermaßen behaupten, dass die institutionelle Funktion - um einen Begriff von Foucault aufzugreifen - selten wirklich zielgerichtet oder gar repressiv gegen ihr Anderes gerichtet ist.

data: Macht macht NOUN bn:00063940n 0 0

data: Phantom phantom NOUN bn:00005013n 0 0

data: Funktion funktion NOUN bn:00036822n 0 0


sentence: bezüglich Änderungsantrag 2 betreffend Erwägung L möchte ich, dass einige der den Text abschwächenden Begriffe von der PSE-Fraktion gestrichen werden.

data: Text text NOUN bn:00076732n 0 0


sentence: daher trete ich für eine rigide Definition des Begriffs Parent Carrier ein.

data: Definition definition NOUN bn:00025928n 0 0


sentence: ich glaube, die Seite zu meiner Rechten will es mit ein paar wunderschönen Worten verdecken, indem sie Begriffe wie "reproduktive Gesundheit" benutzt.

data: Seite seite NOUN bn:00071432n 0 0

data: Rechten recht|rechte NOUN bn:00067807n 0 0

data: Gesundheit gesundheit NOUN bn:00043358n 0 0


sentence: wir haben auch einen Glossar mit Fachausdrücken der jeweiligen Sprachen und deren Typographie sowie mehrere Dokumente über französischsprachige Länder (diese sind jedoch nur in Französisch erhältlich).

data: Glossar glossar NOUN bn:00040717n 0 0

data: Sprachen sprache NOUN bn:00049910n 0 0

data: Typographie typographie NOUN bn:00021409n 0 0

data: Dokumente dokument NOUN bn:00028015n 0 0


hierbei handelt es sich weder um einen technischen noch einen rechtlichen Fachbegriff.


sentence: wenn nämlich der Honig langfristig als Industrieprodukt gelten würde, würde sehr schnell administrativen Zwänge (Liste der Inhaltsstoffe, usw.) gelockert sowie Herkunftsbezeichnungen und Benennungen zum Nutzen der Handelsmarken umgangen werden, wodurch jegliche Wirkung einer Verbindung der Honigproduktion mit einem Gebiet abgeschwächt würde.

data: Honig honig NOUN bn:00044622n 0 0

data: Nutzen nutzen NOUN bn:00009905n 0 0

data: Verbindung verbindung NOUN bn:00021901n 0 0


sentence: ich weiß, dass dieser Begriff einigen Kolleginnen und Kollegen Sorgen bereitet, weil sie sich nicht sicher sind, ob das Wachstum wirklich breitenwirksam sein wird.

data: Wachstum wachstum NOUN bn:00041979n 0 0


der Terminus "Richtlinie" ist im Grunde nicht einmal gerechtfertigt, "leere Hülse" träfe es besser.


sentence: darüber hinaus ist es nicht hinnehmbar, dass sie beabsichtigen, den Begriff "illegale Einwanderung" durch "irreguläre Einwanderung" zu ersetzen und dadurch versuchen, diese anderenfalls illegale Handlung weiter zu legitimieren.

data: Einwanderung einwanderung NOUN bn:00046021n 0 0


sentence: abschließend möchte ich meine Bedenken zu den Konsequenzen einer strikten Anwendung der Halbzeitüberprüfung, wie es im Vorschlag steht, zum Ausdruck bringen.

data: Konsequenzen konsequenz NOUN bn:00021961n 0 0


sentence: weil der Rat aus irgendeinem unerfindlichen Grund mit dem Wort "Vademekum" Probleme hatte.

data: Grund grund NOUN bn:00041881n 0 0

data: Wort wort NOUN bn:00081546n 0 0


sentence: Herr Meyer, Sie sprachen von außenpolitischen Themen, der Abrüstung und ob es angemessen wäre, in militärischen Begriffen zu denken.

data: Abrüstung abrüstung NOUN bn:00027435n 0 0


sentence: der Begriff selbst wird eher mit großen Unternehmen in Zusammenhang gebracht, aber einige der innovativsten und inspirierendsten Beispiele für soziale Verantwortung sind bei kleineren Unternehmen zu finden.

data: Unternehmen unternehmen NOUN bn:00021286n 0 0

data: Beispiele beispiel NOUN bn:00032099n 0 0


sentence: ich bitte Sie, tatsächlich widersprechen doch die konkreten Maßnahmen, die diese Neubelebung begleiten, dem tieferen Sinn dieses Begriffs!

data: Sinn sinn NOUN bn:00046139n 0 0


sentence: ein Wort, Herr Kollege Alber, zu der spezifischen Funktion des Begriffes Staatenverbund.

data: Funktion funktion NOUN bn:00036822n 0 0


sentence: solange es keine biologischen Marker für psychiatrische Krankheiten gibt, wird die Diagnose wohl im Stadium des 19. Jahrhunderts bleiben und sich auf weit gefasste und überholte Synonyme für Begriffe wie "Fieber" und "Wassersucht" verlassen.

data: Krankheiten krankheit NOUN bn:00027546n 0 0

data: Diagnose diagnose NOUN bn:00026805n 0 0

data: Jahrhunderts jahrhundert NOUN bn:00017234n 0 0

data: Fieber fieber NOUN bn:00033883n 0 0


sentence: es gilt, ein für allemal zu klären, was benachteiligt bedeutet, wenn der Begriff auf Inselgebiete als solche - und nicht nur auf Gebiete in äußerster Randlage - angewandt wird.

data: Gebiete gebiet NOUN bn:00066884n 0 0


sentence: obwohl Politiker rechts vom Zentrum formal traditionelle Ideologien annehmen, wie zum Beispiel den Liberalismus oder den Konservatismus, verstehen ihre Wähler, die mit den westlichen politischen Philosophien nicht vertraut sind, oft nicht, welche Inhalte hinter diesen Begriffen stehen.

data: Politiker politiker NOUN bn:00063277n 0 0

data: Ideologien ideologie NOUN bn:00045834n 0 0

data: Beispiel beispiel NOUN bn:00032099n 0 0

data: Liberalismus liberalismus NOUN bn:00050940n 0 0

data: Konservatismus konservatismus NOUN bn:00021974n 0 0

data: Philosophien philosophie NOUN bn:00028013n 0 0


sentence: darüber hinaus halte ich es für erforderlich, die Begriffe "Verurteilung" und "Strafregister" eindeutig zu definieren sowie die Begriffe "Straftat" und "Strafe" anzupassen.

data: Verurteilung verurteilung NOUN bn:00021628n 0 0

data: Strafe strafe NOUN bn:00061325n 0 0


sentence: er bringt seine Bereitschaft zum Ausdruck, diese Republik innerhalb ihrer bestehenden Grenzen gemaess der Erklaerung vom 16. Dezember 1991 unter einem Namen anzuerke nnen, der nicht die Bezeichnung Mazedonien enthaelt.

data: Republik republik NOUN bn:00067223n 0 0

data: Grenzen grenze NOUN bn:00012212n 0 0

data: Namen name NOUN bn:00056758n 0 0


sentence: es ist leider nicht gelungen - weil die technischen Spezifikationen dafür noch nicht ausreichend vorhanden waren -, auch den Notbremsassistenten und den Spurhalteassistenten - ich entschuldige mich für diese etwas technischen Ausdrücke, die nicht generell in der öffentlichen Diskussion vorkommen - ebenfalls für das Jahr 2018 zwingend insbesondere für Lkws vorzusehen.

data: Spezifikationen spezifikation NOUN bn:00073217n 0 0

data: Jahr jahr NOUN bn:00078738n 0 0


sentence: tatsächlich war sogar der Begriff "Chemiewissenschaften" im 19. Jahrhundert gebräuchlich - in einer Zeit, als die Disziplin versuchte, sich klar von der Alchemie und der Quacksalberei zu unterscheiden.

data: Jahrhundert jahrhundert NOUN bn:00017234n 0 0

data: Zeit zeit NOUN bn:00077267n 0 0

data: Disziplin disziplin NOUN bn:00007985n 0 0

data: Alchemie alchemie NOUN bn:00002515n 0 0


sentence: daher schlagen wir mehrere Änderungsanträge vor, um die bestmögliche Definition der Begriffe 'Reisender', 'Versicherung' und 'Flug' und gegebenenfalls die Entschädigung von Dritten im Text der Verordnung zu erreichen, und wir setzen uns auch für die Einbeziehung weiterer Gefahren, Unfälle und zufälliger Ereignisse in die versicherten Risiken zusätzlich zu denjenigen ein, die durch Kriegshandlungen und Terrorakte, Entführung, Sabotage, unrechtmäßige Aneignung von Luftfahrzeugen und soziale oder arbeitsrechtliche Unruhen ausgelöst werden.

data: Versicherung versicherung NOUN bn:00046996n 0 0

data: Entschädigung entschädigung NOUN bn:00021329n 0 0

data: Text text NOUN bn:00076732n 0 0

data: Gefahren gefahr NOUN bn:00030747n 0 0

data: Unfälle unfall NOUN bn:00000690n 0 0

data: Ereignisse ereignis NOUN bn:00046282n 0 0

data: Risiken risiko NOUN bn:00030747n 0 0

data: Sabotage sabotage NOUN bn:00068710n 0 0


sentence: allerdings handelt es sich dabei auch um einen analytischen Begriff, der eine in Form herkömmlicher Berichterstattung präsentierte vorsätzliche Desinformation bezeichnet.

data: Form form NOUN bn:00035908n 0 0

data: Berichterstattung berichterstattung NOUN bn:00067181n 0 0

data: Desinformation desinformation NOUN bn:00027601n 0 0


sentence: 2. Die sofortige Beendigung der öffentlichen Hasskampagne gegen türkische Christen unter dem Deckmantel der Zulassung des in zweifacher Weise negativ besetzten Begriffes 'Missionstätigkeit' in Schulbüchern und lokalen Medien, so dass der Eindruck entsteht, türkische Christen wären per Definition subversiv und darauf aus, den Staat zu unterminieren.

data: Definition definition NOUN bn:00025928n 0 0

data: Staat staat NOUN bn:00074010n 0 0


sentence: dem Begriff "außergewöhnliche Umstände" kommt besondere Bedeutung bei, da die Fluggesellschaften den Fluggästen in diesem Fall keinen Ausgleich zu zahlen brauchen.

data: Umstände umstand NOUN bn:00019218n 0 0


sentence: vor fast 12 Jahren prägte der damalige Chefökonom von Goldman Sachs, Jim O 'Neill, den Begriff "BRIC" zur Beschreibung der "Schwellenmärkte" Brasilien, Russland, Indien und China.

data: Jahren jahr NOUN bn:00078738n 0 0


sentence: hinzu müssen noch alle anderen Vorteile gerechnet werden, die nicht in Zahlen gemessen oder in wirtschaftlichen Begriffen beurteilt werden können.

data: Vorteile vorteil NOUN bn:00001559n 0 0


sentence: der Vorteil dieser Symbiose für eine Lebensform ist, dass ich ihm Schutz und Psionische Fähigkeiten (manche würden Magie dazu sagen, aber das ist ein sehr schwammiger Begriff) biete, die er dann nutzen kann, um seine Umgebung zu beeinflussen.

data: Vorteil vorteil NOUN bn:00001559n 0 0

data: Symbiose symbiose NOUN bn:00056552n 0 0

data: Schutz schutz NOUN bn:00064838n 0 0

data: Magie magie NOUN bn:00052688n 0 0

data: Umgebung umgebung NOUN bn:00031075n 0 0


sentence: schließlich muß unseres Erachtens die etwas zu noble Bezeichnung "Backhonig-Industriehonig" für ein Erzeugnis, bei dem es sich in Wirklichkeit um einen denaturierten Honig handelt, und für den die Bezeichnung "Industriehonig" geeigneter wäre, abgeschafft werden.

data: Honig honig NOUN bn:00044622n 0 0


sentence: heute im Klartext bedeutet der Begriff Apokalypse ist meist das Ende der Welt.

data: Apokalypse apokalypse NOUN bn:00004927n 0 0

data: Ende ende NOUN bn:00030719n 0 0

data: Welt welt NOUN bn:00022991n 0 0


Erläuterungen zu Begriffen wie Gläubigerausschuss oder Steuerausweichung dürften für viele Nutzer - auch mit Muttersprache Deutsch - hilfreich sein.


sentence: dieser Ausdruck wird benutzt, wenn ein Spieler 4 von 5 benötigten Karten hat, um ein erfolgreich ein Straight abzuschliessen, und er die entscheidene Karte bekommt.

data: Spieler spieler NOUN bn:00060799n 0 0

data: Karten karte NOUN bn:00015914n 0 0

data: Straight straight NOUN bn:00074497n 0 0

data: Karte karte NOUN bn:00015914n 0 0


sentence: was die Beschäftigung angeht, so kann er zum Gipfel von Stockholm auf uns zählen, wenn es um Beschäftigung, Innovation und den Begriff, mit dem er seine Rede beendet hat, soziale Kohäsion, geht.

data: Beschäftigung beschäftigung NOUN bn:00014138n 0 0

data: Innovation innovation NOUN bn:00021551n 0 0

data: Rede rede NOUN bn:00001304n 0 0

data: Kohäsion kohäsion NOUN bn:00020471n 0 0


sentence: bezüglich des Änderungsantrags zum Leiden der Tiere möchte ich Herrn Monti hier ebenfalls fragen, ob er uns versichern kann, daß beide Formulierungen tatsächlich und konkret dieselben Auswirkungen haben werden, daß aber die Tatsache, daß drei Wörter gestrichen wurden, nichts an der konkreten Umsetzung der Patentierbarkeit in diesem Punkt ändern wird.

data: Tiere tier NOUN bn:00004222n 0 0

data: Formulierungen formulierung NOUN bn:00018663n 0 0

data: Tatsache tatsache NOUN bn:00032654n 0 0

data: Punkt punkt NOUN bn:00025966n 0 0


sentence: doch im Großen und Ganzen verweist der Begriff "internationale Ordnung" im Chinesischen auf eine Kombination aus Vereinten Nationen, den Bretton-Woods-Institutionen, der G20 und anderen multilateralen Institutionen (die China akzeptiert) sowie auf das US-System globaler Bündnisse (das China nicht akzeptiert).

data: Ordnung ordnung NOUN bn:00059305n 0 0

data: Kombination kombination NOUN bn:00020878n 0 0

data: Institutionen institution NOUN bn:00046954n 0 0

data: System system NOUN bn:00069580n 0 0


sentence: Änderungsantrag 4 bezieht sich auf 'Produkte', einen Begriff, der in diesem Zusammenhang jedes aus Blut oder Plasma gewonnene therapeutische Erzeugnis einschließt, darunter auch mit industriellen Methoden aus Blutbestandteilen gefertigte medizinische Produkte.

data: Produkt produkt NOUN bn:00064584n 0 0

data: Blut blut NOUN bn:00011346n 0 0

data: Plasma plasma NOUN bn:00011383n 0 0

data: Produkte produkt NOUN bn:00064584n 0 0


sentence: "und jetzt steht das Wort Menschenrechte nicht einmal in der neuen Verfassung", beklagt er im Gespräch mit der "Welt am Sonntag".

data: Verfassung verfassung NOUN bn:00022052n 0 0


sentence: zum Schluss, nach einer frustrierenden Annäherung an den Traumatologen, der ihr mitten auf dem Gang den Atem raubte, und der ihr aber erklärt, dass Wunde kein wissenschaftlicher Begriff sei, enthült der Psychoanalytiker das Geheimnis: "die Wunde ist das wirklich Offene, das Symbolische ist die Narbe".

data: Geheimnis geheimnis NOUN bn:00019934n 0 0

data: Wunde wunde NOUN bn:00043011n 0 0

data: Narbe narbe NOUN bn:00019056n 0 0


sentence: die spanische Delegation hält es für inakzeptabel, daß dasselbe Produkt in verschiedenen Ländern unterschiedlichen Vorschriften unterliegt, und meint zum anderen, daß die Bezeichnung "baker 's honey" oder ähnliche Bezeichnungen für den Verbraucher insofern irreführend sein können, als dieser möglicherweise zu der Annahme verleitet wird, daß es sich um ein Produkt handelt, das für bestimmte Zwecke sogar besser geeignet ist als echter Honig.

data: Delegation delegation NOUN bn:00021019n 0 0

data: Ländern land NOUN bn:00023235n 0 0

data: Verbraucher verbraucher NOUN bn:00022095n 0 0

data: Honig honig NOUN bn:00044622n 0 0


sentence: Ihnen ist es zu verdanken, dass Europa vom 1. Januar an über dieses Instrument verfügt, und ich hoffe sehr, dass es - wie hier zum Ausdruck gebracht wurde - ein großer Schritt vorwärts auf dem Wege zu einer besseren Abstimmung und größeren Komplementarität der bestehenden Programme sein wird.

data: Instrument instrument NOUN bn:00046961n 0 0

data: Programme programm NOUN bn:00062759n 0 0


sentence: aus den Äußerungen in der deutschen Presse lässt sich entnehmen, dass der Begriff "do  kumentarischer Film" Ende der 20er Jahre Eingang in das Fachvokabular findet, inspiriert von den neuar  tigen sowjetischen Beispielen.

data: Film film NOUN bn:00034471n 0 0

data: Beispielen beispiel NOUN bn:00032099n 0 0


sentence: ein Auszug aus einer Vorlesung (60-90 Sekunden; 150-220 Wörter) gibt Beispiele und spezifische Informationen zur Illustration des Begriffs, Prozesses oder Gedankens aus der Lesepassage.

data: Auszug auszug NOUN bn:00032120n 0 0

data: Vorlesung vorlesung NOUN bn:00050488n 0 0

data: Sekunden sekunde NOUN bn:00068672n 0 0

data: Wörter wort NOUN bn:00081546n 0 0

data: Beispiele beispiel NOUN bn:00032099n 0 0

data: Informationen information NOUN bn:00046705n 0 0


sentence: das eigentliche Problem besteht darin, dass wir einem Fremdsprachendozenten, d. h. jemandem, der hervorragende Englischkenntnisse besitzt und an eine medizinische Hochschule Italiens kommt, um den Studenten die italienischen Begriffe für "Herzleiden", "chirurgischer Eingriff", "Leberkrankheit" usw. zu erklären, nicht dieselben Rechte und denselben Status zuerkennen können wie denen, die Medizin unterrichten.

data: Studenten student NOUN bn:00029806n 0 0

data: Status status NOUN bn:00063703n 0 0

data: Medizin medizin NOUN bn:00054133n 0 0


sentence: der Vorschlag für die Richtlinie erweitert den Begriff "Fahrgast mit eingeschränkter Mobilität" dahingehend, dass er alle Personen umfasst, die bei der Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel bestimmte Schwierigkeiten haben, insbesondere ältere und behinderte Menschen, wobei die eingeschränkte Mobilität nicht notwendigerweise gesundheitliche Probleme voraussetzt.

data: Personen person NOUN bn:00046516n 0 0


sentence: wir verwenden den Ausdruck System Under Test (SUT) für die zu testende Anwendung, da es mit QF-Test möglich ist, beliebig viele Programme gleichzeitig zu starten und damit komplexe Systeme als ganzes zu testen.

data: System system NOUN bn:00069580n 0 0

data: Anwendung anwendung NOUN bn:00005095n 0 0

data: Test test NOUN bn:00032089n 0 0

data: Programme programm NOUN bn:00021492n 0 0

data: Systeme system NOUN bn:00069580n 0 0


sentence: in vier der Fälle verknüpften sie den Begriff mit "etwas sehr eigenem" auf persönlicher Ebene und "auf das Passwort und den Benutzer", wenn sie ihn auf die sozialen Netzwerke anwendeten.

data: Fälle fall NOUN bn:00016402n 0 0

data: Benutzer benutzer NOUN bn:00079373n 0 0

data: Netzwerke netzwerk NOUN bn:00057379n 0 0


Sie haben sich zu Recht auf einen englischen Ausdruck bezogen, für den es im Spanischen keine genaue Übesetzung gibt


sentence: der Begriff "photoshoppen" ist ein Neologismus, den man in etwa mit "ein Bild bearbeiten" (wie z.B. Fotomontagen erstellen) übersetzen kann, unabhängig davon, welches Programm dazu benutzt wird.

data: Neologismus neologismus NOUN bn:00020508n 0 0

data: Bild bild NOUN bn:00045772n 0 0

data: Programm programm NOUN bn:00021492n 0 0


sentence: die in Punkt K des Berichts aufgestellte Forderung nach einem Verzicht auf doppelte Anklage und nach dem Entfall doppelter Strafbarkeit deutet auf ein Mißverständnis und eine mißverständliche Vermengung der beiden Begriffe und eine verfehlte Einschätzung des Prinzips der stellvertretenden Weltstrafrechtspflege.

data: Berichts bericht NOUN bn:00067181n 0 0

data: Anklage anklage NOUN bn:00023823n 0 0

data: Prinzips prinzip NOUN bn:00064428n 0 0


Änderungsantrag 2, den ich mitunterzeichnet habe, soll durch eine Klarstellung des Begriffs "Beförderung" verhindern, dass die maximale Transportdauer sozusagen durch die Hintertür doch überschritten wird.


dabei ist die Bezeichnung Global Restructuring durchaus wörtlich zu verstehen, denn der Verantwortungsbereich der neuen Einheit erstreckt sich von Mexiko bis Japan.


sentence: ich frage mich, ob die Tatsache, daß Sie nicht genügend Mittel zur Verfügung hatten, etwas mit dem gestern veröffentlichten Bericht des Rechnungshofs zu tun hat, in dem zum Ausdruck kam, daß viele Arbeiten dadurch behindert werden, daß mit den Mitarbeitern nur befristete Verträge abgeschlossen werden.

data: Tatsache tatsache NOUN bn:00032654n 0 0

data: Verfügung verfügung NOUN bn:00027681n 0 0

data: Bericht bericht NOUN bn:00067181n 0 0

data: Verträge vertrag NOUN bn:00022227n 0 0


es heißt darin nämlich, daß der Terminus "Hersteller" den Wirtschaftsbeteiligten bezeichnet, der die vollständige Herstellung des Erzeugnisses durchführt.


sentence: ich weiß wohl, dass es Fragen zu unserem Vorschlag gibt, die Leitlinien im engeren Sinne des Wortes nicht anzutasten.

data: Sinne sinn NOUN bn:00070498n 0 0


sentence: im Lateinischen taucht der Begriff machina seit Plautus und Ennius am Anfang des zweiten Jahrhunderts v. Chr., und vermehrt in Kaiserzeit und Spätantike auf, zuerst als Lehnwort aus dem dorischen Sprachschatz der unteritalischen KolonistInnen

data: Jahrhunderts jahrhundert NOUN bn:00017234n 0 0

data: Lehnwort lehnwort NOUN bn:00051694n 0 0


sentence: der Begriff "Kontaktekzem" beschreibt eine durch den Kontakt mit äußerlichen Wirkstoffen hervorgerufene Entzündung der Haut.

data: Kontakt kontakt NOUN bn:00022113n 0 0

data: Entzündung entzündung NOUN bn:00046672n 0 0

data: Haut haut NOUN bn:00024643n 0 0


daher waren wir der Ansicht, daß die Verordnung 1408 / 71 um die Richtlinie 83 / 349 ergänzt werden mußte, die den Begriff multinational concern definiert.


sentence: aber um die Kultur im engeren Sinne des Wortes müssen wir uns ebenfalls kümmern.


sentence: abgesehen davon, als Bestandteil der politischen Strategien, war fuhr der große Staatsmann und Visionär Europa, Jacques Delors, ich beginnen mit der Klärung, was gemeint ist soziale Innovation, ein Begriff, der Felder ist immer in der abgestandenen und bald werden auf 2,0 auf ein Minimum reduziert, wenn canabalizado intellektuellen durch populistische Politik, in denen wir in diesem Ende des Jahrzehnts eingetaucht sind.

data: Strategien strategie NOUN bn:00069579n 0 0

data: Felder feld NOUN bn:00007985n 0 0

data: Politik politik NOUN bn:00063351n 0 0

data: Ende ende NOUN bn:00030719n 0 0

data: Jahrzehnts jahrzehnt NOUN bn:00025646n 0 0


sentence: nach kurzem Test eine spanische Version von After Effects, eine Sache sehr klar für mich... und in diesem Beruf ist, dass Englisch nicht nur wichtig, aber es sind Begriffe, die nicht übersetzt werden soll, um das Risiko zu provozieren einen Zustand der Synkope in die technische Frage...

data: Version version NOUN bn:00029773n 0 0

data: Sache sache NOUN bn:00001734n 0 0

data: Beruf beruf NOUN bn:00064608n 0 0

data: Risiko risiko NOUN bn:00030747n 0 0

data: Synkope synkope NOUN bn:00075704n 0 0


sentence: ich glaube, dass beide Probleme besser dadurch angesprochen werden w � rden, (1) durch eine unmissverst � ndliche Haltung, wonach keinerlei programm-relevante Erfindung eine patentierbarer Verfahrensweise unter � 101 ist - au � er sie stellt einen technischen Beitrag her, der nicht vollst � ndig von der Verwendung eines Computers abh � ngig ist -, und (2) eine unmissverst � ndliche Erkl � rung, wonach der Begriff � Algorithmus � - wie in diesem Fall, so auch in Benson und Flook verwendet - mit dem Begriff � Computerprogramm � synonym ist. 62.

data: Erfindung erfindung NOUN bn:00021551n 0 0

data: Verfahrensweise verfahrensweise NOUN bn:00054625n 0 0

data: Verwendung verwendung NOUN bn:00030627n 0 0

data: Computers computer NOUN bn:00021464n 0 0

data: Algorithmus algorithmus NOUN bn:00002705n 0 0

data: Fall fall NOUN bn:00016402n 0 0

data: Computerprogramm computerprogramm NOUN bn:00021492n 0 0


sentence: Ausdruck, der sich auf eine Gruppe bezieht, die sich mit einer oder mehreren spezifischen Währungen befasst.

data: Gruppe gruppe NOUN bn:00041942n 0 0

data: Währungen währung NOUN bn:00024507n 0 0


sentence: der zweite Teil, in dem er untersucht, die Herkunft des Wortes und der technischen Entwicklung in verschiedenen Momente in der Geschichte, die von Leonardo bis in die Gegenwart.

data: Teil teil NOUN bn:00021395n 0 0

data: Herkunft herkunft NOUN bn:00026498n 0 0

data: Entwicklung entwicklung NOUN bn:00026696n 0 0

data: Momente moment NOUN bn:00046942n 0 0

data: Geschichte geschichte NOUN bn:00044267n 0 0

data: Gegenwart gegenwart NOUN bn:00058218n 0 0


sentence: alle Projekte von Auris Medical richten sich auf die Innenohrschnecke (Cochlea), was durch die stilisierte Cochlea in "medizinischem Grün" und die Bezeichnung "Cochlear therapies" im Firmenlogo zum Ausdruck gebracht wird.

data: Projekte projekt NOUN bn:00049573n 0 0

data: Grün grün NOUN bn:00041648n 0 0


alle zur Tierernährung bestimmten Materialien werden jetzt in sämtlichen Futtermittelvorschriften mit einem gemeinsamen Begriff definiert.


sentence: eine Antwort, die auf wenig Gegenliebe stieß, erstens wegen des Begriffs 'sich zivilisieren' und zweitens, weil sie nicht konkret erklärt hatte, auf welche Weise jedes von ihr genannte Buch sie beeinflusst hatte.

data: Antwort antwort NOUN bn:00004451n 0 0

data: Buch buch NOUN bn:00012059n 0 0


dabei ist insbesondere Richard Freiherr von Krafft-Ebing (1840 - 1902) zu nennen, der u.a. mit seinem Hauptwerk "Psychopathia sexualis" als Begründer der modernen Sexualpathologie gilt (Die Begriffe Sadismus und Masochismus wurden von ihm geprägt).


sentence: man verspricht ihnen sogar die Definition der "Seele" dieses neuen Europas - ein merkwürdiger Begriff, wo Sie in Ihrem Verfassungsentwurf doch jegliche christliche Bezugnahme abgelehnt haben.

data: Seele seele NOUN bn:00046516n 0 0


sentence: westliche Menschen sind oft ungeduldig und zu sehr in Eile, aber die Arbeit daran, die besten Übersetzungsbegriffe zu finden, kann nicht auf die Schnelle erledigt werden.

data: Arbeit arbeit NOUN bn:00030625n 0 0


sentence: der gesunde Menschenverstand und die Interessen der kleinen und mittleren Unternehmen legen nahe, dass der Datenaustausch obligatorisch sein sollte, wobei selbstverständlich die Geschäftsgeheimnisse im engeren Sinne des Wortes gewahrt bleiben.

data: Interessen interesse NOUN bn:00047077n 0 0

data: Unternehmen unternehmen NOUN bn:00031008n 0 0

data: Sinne sinn NOUN bn:00070498n 0 0


sentence: nach dem Abzug der Sowjets unterlief auch der Ausdruck Al Qaida einen Bedeutungswandel und bezog sich nun nicht mehr auf die militärische, sondern auf die organisatorische Basis dschihadistischer Aktivitäten.

data: Basis basis NOUN bn:00008786n 0 0

data: Aktivitäten aktivität NOUN bn:00001172n 0 0


Sie denken nicht in den Begriffen des Sammelns von Verdiensten oder positiver Potentiale durch ihr Geben.


sentence: Anthony Giddens zählt zu jenen Autoren, die Anfang der 90er Jahre den Begriff der Globalisierung in Umlauf brachten.

data: Autoren autor NOUN bn:00007287n 0 0

data: Globalisierung globalisierung NOUN bn:00040682n 0 0


sentence: der Begriff "Behandlung", so die Unterstützer, treffe auch auf Beschneidung zu.

data: Behandlung behandlung NOUN bn:00047235n 0 0


sentence: ich habe den diesbezüglichen Vorschlag der europäischen Sozialdemokraten unterstützt, dass das Vorhandensein von GVO in biologischen / ökologischen Produkten ausschließlich auf unvorhersehbare und technisch unvermeidliche Anteile beschränkt werden muss, d. h. auf maximal 0,1%, und dass die Bezeichnung "biologisch / ökologisch" nicht für Erzeugnisse verwendet werden darf, deren akzidentelle Kontaminierung durch GVO über einem feststellbaren Schwellenwert von 0,1% liegt.

data: Produkten produkt NOUN bn:00064584n 0 0


sentence: Anfang dieses Monats trugen die chinesischen Twitterati dazu bei, dass es die GFW auf die Liste von Twitters zehn führenden "Trending Topics" (d.h., den meistgetweeteten Begriffen) zu bekommen - eine beeindruckende Leistung, bedenkt man, dass Twitter angeblich in China unerreichbar sein soll.

data: Monats monat NOUN bn:00014710n 0 0

data: Leistung leistung NOUN bn:00029900n 0 0


unter diesem Begriff wird der Fährverkehr über den Ärmelkanal (zwischen Dover, Folkstone, Ramsgate und Newhaven und Calais, Dieppe, Boulogne und Dünkirchen) und zwischen Ramsgate und Ostende zusammengefasst.


sentence: in dem Bericht wird darüber hinaus neben anderen Dingen auch vorgeschlagen, dass Mindestanforderungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen in einem Rechtsrahmen festgelegt werden müssen, dass der Terminus eindeutiger definiert werden und dass die Einhaltung der Anforderungen besser überwacht werden muss.

data: Bericht bericht NOUN bn:00067181n 0 0

data: Dingen ding NOUN bn:00076925n 0 0

data: Verantwortung verantwortung NOUN bn:00029239n 0 0


sentence: unter dem Begriff Anthrotherapie versteht man verschiedene therapeutische Anwendungen von Wasserdämpfen in natürlichen oder vom Menschen angelegten Höhlen bezeichnet.

data: Menschen mensch NOUN bn:00044576n 0 0

data: Höhlen höhle NOUN bn:00016878n 0 0


sentence: die Bezeichnung kommt aus den Vereinigten Staaten und steht für ein anderes Verständnis von Gastfreundschaft, als es die großen Hotels für den Massentourismus haben

data: Hotels hotel NOUN bn:00044967n 0 0


sentence: in einer Zeit, in der wir den Begriff "soziale Dimension" und damit alle Instrumente dafür - den sozialen Dialog - immens strapazieren und auch von einer Vertiefung der sozialen Frage in Europa reden, lassen wir Zeit verstreichen.

data: Dimension dimension NOUN bn:00007067n 0 0

data: Dialog dialog NOUN bn:00026835n 0 0

data: Zeit zeit NOUN bn:00077267n 0 0


sentence: Saddam Hussein übt mit seinem Regime nach wie vor unangefochten die Macht aus, das Volk wird drangsaliert und die Bürger haben mit enormen Problemen zu kämpfen, worauf in den vorangegangen Redebeiträgen mit bewegenden Worten eingegangen wurde.

data: Regime regime NOUN bn:00007299n 0 0

data: Problemen problem NOUN bn:00048242n 0 0


sentence: als Maßeinheit bei Größenangaben wird in der deutschen Sprache der Begriff Byte (im Sinne von 8 Bit) verwendet. bei der Übertragung kann ein Byte parallel (alle Bits gleichzeitig) oder seriell (alle Bits nacheinander) übertragen werden.

data: Byte byte NOUN bn:00014365n 0 0


sentence: vor ein paar Jahren haben wir den Begriff "Kommunikationsguerilla" geprägt, um eine Anzahl politischer Praxisformen zu bezeichnen - Praxisformen, die alte Grenzziehungen zwischen politischer Aktion und Alltagswelt, subjektiver Wut und rationalem politischem Handeln, Kunst und Politik, Begehren und Arbeit, Theorie und Praxis überschreiten.

data: Jahren jahr NOUN bn:00078738n 0 0

data: Anzahl anzahl NOUN bn:00034394n 0 0

data: Aktion aktion NOUN bn:00001127n 0 0

data: Wut wut NOUN bn:00004085n 0 0

data: Kunst kunst NOUN bn:00005926n 0 0

data: Politik politik NOUN bn:00063351n 0 0

data: Arbeit arbeit NOUN bn:00030625n 0 0

data: Theorie theorie NOUN bn:00076834n 0 0

data: Praxis praxis NOUN bn:00063989n 0 0


sentence: obwohl der Begriff unpassend, das Phänomen unklar definiert und die meisten Fakten unbewiesen sind, hat sich der 'Holocaust' zur Religion unseres atheistischen Zeitalters entwickelt. als Glaubenslehre ist er dabei, das Christentum zu abzulösen - zumindest im Westen.

data: Phänomen phänomen NOUN bn:00061931n 0 0

data: Fakten faktum NOUN bn:00032654n 0 0

data: Holocaust holocaust NOUN bn:00034521n 0 0

data: Religion religion NOUN bn:00032768n 0 0

data: Zeitalters zeitalter NOUN bn:00001937n 0 0


sentence: heute wird der Begriff vor allem von Seiten der Organisationstheorie wieder entdeckt.

data: Seiten seite NOUN bn:00071432n 0 0


John Williamson, der den Begriff "Washington-Konsens" prägte, bezeichnete diese Maßnahmen im Jahr 2002 als "derartige Selbstverständlichkeiten, dass man sich auch auf einen Konsens einigen konnte".


besonders positiv ist auch die weit gehende Einigung über den Begriff 'Zahlungsunfähigkeit' zu beurteilen.


sentence: dieses Standardwörterbuch schließt zahlreiche Fachausdrücke (Finanz, Wirtschaft, Computer...) ein und wird regelmäßig mit neuen Wörtern und Ausdrücken erweitert.

data: Wirtschaft wirtschaft NOUN bn:00029678n 0 0

data: Wörtern wort NOUN bn:00081546n 0 0


sentence: ebenso verdient die Definition des Begriffs "gemeinsames Interesse" Beachtung.

data: Interesse interesse NOUN bn:00047077n 0 0


sentence: in späteren Phasen seines Schaffens und der Zusammenarbeit mit A / Traverso und Radio Alice konzentrierte sich Guattari jedoch weniger auf das psychoanalytische 'Gerüst' des Ausdrucks und mehr auf die Frage, wie Modi der Transversalität verschiedene Formen von (kollektiver) Subjektivität produzieren können, die die Gegensätze zwischen Individuum und Gruppe überwinden.

data: Gerüst gerüst NOUN bn:00069456n 0 0

data: Formen form NOUN bn:00035908n 0 0

data: Subjektivität subjektivität NOUN bn:00074904n 0 0

data: Individuum individuum NOUN bn:00046516n 0 0

data: Gruppe gruppe NOUN bn:00041942n 0 0


sentence: der Kreml und die Separatisten haben in letzter Zeit das eingenommene Gebiet als "Novorossija" oder "Neurussland" bezeichnet, ein Begriff, der an die vorrevolutionäre Glanzzeit des russischen Imperiums erinnert.

data: Separatisten separatist NOUN bn:00070549n 0 0


sentence: dadurch wird "Frauenmusik" zu einem Begriff für weiße Frauen, der afroamerikanische Musikerinnen und ihre musikalischen Traditionen ausschließt, sie in die Position der "Anderen" drängt und zum Gegenpol weißer Musikerinnen werden lässt.

data: Frauen frau NOUN bn:00001530n 0 0

data: Musikerinnen musikerin NOUN bn:00046975n 0 0

data: Traditionen tradition NOUN bn:00024592n 0 0

data: Position position NOUN bn:00063703n 0 0


sentence: in Übereinstimmung mit Buddhas geschickten Mitteln des Lehrens mit Hilfe von Begriffen und Konzepten, die seiner Zuhörerschaft vertraut sind, benutzt das "Kalachakra Tantra" ebenfalls die Namen und Bilder aus dem "Vishnu Purana".

data: Begriffen begriff NOUN bn:00021547n 0 0

data: Namen name NOUN bn:00056758n 0 0

data: Bilder bild NOUN bn:00045970n 0 0


sentence: die Präzision der Begriffe und Genauigkeit der Übersetzung ist wesentlich.

data: Genauigkeit genauigkeit NOUN bn:00000782n 0 0

data: Übersetzung übersetzung NOUN bn:00047114n 0 0


sentence: doch verlangt ein solches Projekt nach Reflexion, Analyse und nicht zuletzt nach einer Auseinandersetzung damit, was die Begriffe Politik und Kultur in der aktuellen Situation implizieren.

data: Projekt projekt NOUN bn:00049573n 0 0

data: Analyse analyse NOUN bn:00003795n 0 0

data: Politik politik NOUN bn:00063351n 0 0

data: Situation situation NOUN bn:00071869n 0 0


sentence: er räumt aber ein, "dass in Bezug auf den Artikel 220 eine Mehrdeutigkeit vorliegen kann, da die verwendeten Begriffe dem religiösen Wortschatz entlehnt sind.

data: Artikel artikel NOUN bn:00057551n 0 0

data: Mehrdeutigkeit mehrdeutigkeit NOUN bn:00003266n 0 0

data: Wortschatz wortschatz NOUN bn:00080171n 0 0


sentence: das wird spätestens dann augenfällig, wenn selbst wortführende TheoretikerInnen jenes Bereichs, in dem ein solcher Begriff zu zentraler Bedeutung gelangt ist, diesen "Missverständnissen" aufsitzen oder sie sogar erzeugen.

data: Bereichs bereich NOUN bn:00005515n 0 0

data: Bedeutung bedeutung NOUN bn:00046128n 0 0


sentence: das Problem wird oft auf eine bewährte Weise aus der Welt geschafft, die den Eindruck vermittelt, als würde man sich der Frage in vollem Umfang annehmen. es genügt, den Begriff der "Kreativität" in einem so weiten Sinn zu verwenden, dass er die gleiche Ausdehnung annimmt wie der Begriff der "menschlichen Natur".

data: Weise weise NOUN bn:00033729n 0 0

data: Kreativität kreativität NOUN bn:00023659n 0 0

data: Natur natur NOUN bn:00057016n 0 0


sentence: dieses Thema lädt zu mehr Demut in der Mission ein. es erinnert uns daran, dass die Mission Gottes, des Heiligen Geistes, der Mission der Kirche in der Welt vorangeht und dass allein Gott Heilung und Versöhnung im vollen Sinne des Wortes bringen kann.

data: Mission mission NOUN bn:00055325n 0 0

data: Welt welt NOUN bn:00022991n 0 0

data: Heilung heilung NOUN bn:00043357n 0 0

data: Versöhnung versöhnung NOUN bn:00066194n 0 0

data: Sinne sinn NOUN bn:00070498n 0 0


sentence: eine -durch frühere Umfragen gestützte - Möglichkeit, einer derartigen Scharfmacherei zu begegnen, könnte darin bestehen, die Wähler zunächst dazu zu bewegen, zu erwägen, was sie tatsächlich über das Thema wissen und wie sie die zentralen Begriffe auffassen.

data: Wähler wähler NOUN bn:00030122n 0 0

data: Thema thema NOUN bn:00074900n 0 0


die Erwartung nämlich, dass Solidarität nicht nur ein schönes Wort ist, sondern eine konkrete Verpflichtung all jenen gegenüber beinhaltet, die vom Schicksal vernachlässigt wurden.


sentence: damit wurde die Bezeichnung "Norsk Skogkatt" offiziell - sie bezieht sich nicht auf geographische Grenzen (schliesslich kommen Waldkatzen auch in anderen skandinavischen Ländern vor) sondern auf das erste Land, das die Waldkatze als Rasse anerkannt hat.

data: Grenzen grenze NOUN bn:00012212n 0 0

data: Ländern land NOUN bn:00023235n 0 0

data: Land land NOUN bn:00023235n 0 0


sentence: hinter jemand, der in dieser Form zum Ausdruck gebracht wird, ist hinter ragzzino oder ein Geek oder eine Person perfattamente inkompetent.

data: Person person NOUN bn:00046516n 0 0


sentence: in unserem aktuellen Podcast sprechen wir über Fixed Mobile Convergence. ein Begriff, der schon seit längerem durch die Industrie geistert.

data: Industrie industrie NOUN bn:00046576n 0 0


sentence: der Begriff bezeichnet ein breites Spektrum sehr schädlicher Stoffe, die überall vorkommen, sogar im Blut von Frau Kommissarin Wallström.

data: Blut blut NOUN bn:00011346n 0 0


sentence: in der Richtlinie wird der Begriff "Gemeinde" verwendet, der ein Gebiet bezeichnet, in welchem Besiedlung und / oder wirtschaftliche Aktivitäten ausreichend konzentriert sind für eine Sammlung von kommunalem Abwasser und eine Weiterleitung zu einer kommunalen Abwasserbehandlungsanlage oder einer Einleitungsstelle.

data: Aktivitäten aktivität NOUN bn:00001172n 0 0


sentence: das Etikett dient gerade dazu, Missverständnisse unter den Verbrauchern zu vermeiden, indem klar ausgewiesen wird, ob diese Praxis zur Anwendung kam oder nicht, beispielsweise indem man den Begriff "Eiche" für die traditionelle Reifung in Fässern reserviert.

data: Verbrauchern verbraucher NOUN bn:00022095n 0 0

data: Praxis praxis NOUN bn:00063989n 0 0

data: Eiche eiche NOUN bn:00058399n 0 0

data: Fässern faß NOUN bn:00008691n 0 0


sentence: es wäre wesentlich besser, einen Bericht darüber zu erstellen, was wir unter dem Begriff Subsidiarität verstehen und dies gründlich zu diskutieren.

data: Bericht bericht NOUN bn:00067181n 0 0


sentence: in den epischen Legenden werden bei Beschreibungen von Reisen der Schamanen oft Ausdrücke wie "Das untere Ende des Himmels", "Das untere Ende der Erde", "Die Basis von Himmel und Erde", und "Die Grenzen der Welt" verwendet.

data: Legenden legende NOUN bn:00032591n 0 0

data: Reisen reise|reisen NOUN bn:00048463n 0 0

data: Basis basis NOUN bn:00008786n 0 0


sentence: eine Sängerin überführt diese abstrakten Begriffe in konkrete Klänge und interpretiert sie auf ihre eigene Weise.

data: Weise weise NOUN bn:00033729n 0 0


sentence: ein zentrales Konzept der Untersuchungen bildet der Begriff "natio-ethno-kulturelle Mehrfachzugehörigkeit" (Mecheril 2001), der darauf verweist, dass die befragten Jugendlichen aufgrund der Migrationsprozesse ihrer Eltern in die Schweiz oder nach Deutschland mit diversen Bezugssystemen umgehen.

data: Begriff begriff NOUN bn:00021547n 0 0

data: Eltern eltern NOUN bn:00060643n 0 0


gibt man zwei Begriffe mit einem "-" ein, so schliessen die Suchergebnisse den Begriff hinter dem Minuszeichen aus.


sentence: plötzlich füllte sich das Wörterbuch der Finanzallheilmittel mit Begriffen wie Kontrolle, Transparenz, Reformen, öffentliche Investition, Garantieleistungen, Risiken, Koordinierung, Kodizes, Verhalten, Ethik, Schutzmaßnahmen, Überwachung, Gleichgewicht, Pläne und Aktion.

data: Wörterbuch wörterbuch NOUN bn:00026967n 0 0

data: Kontrolle kontrolle NOUN bn:00022287n 0 0

data: Transparenz transparenz NOUN bn:00078038n 0 0

data: Reformen reform NOUN bn:00066830n 0 0

data: Investition investition NOUN bn:00047358n 0 0

data: Risiken risiko NOUN bn:00030747n 0 0

data: Verhalten verhalten NOUN bn:00009656n 0 0

data: Pläne plan NOUN bn:00062759n 0 0

data: Aktion aktion NOUN bn:00001127n 0 0


sentence: die Kommission hat keinen Nachweis dafür erbracht, dass die Bezeichnungen "biológico" und "bio" den spanischen Käufern allgemein suggerieren, dass die betreffenden Erzeugnisse aus ökologischem Landbau stammen.

data: Käufern käufer NOUN bn:00014332n 0 0


sentence: in mehr Grundbegriffe, Drehmoment-Maßnahmen, wie schwer etwas gedreht wird.

data: Drehmoment drehmoment NOUN bn:00077679n 0 0


sentence: Jacques Delors erinnerte vor knapp einem Monat, speziell anlässlich einer Sitzung unseres Ausschusses für konstitutionelle Fragen, zu Recht daran, dass der Begriff "Verfassung" äußerst unklar ist.

data: Monat monat NOUN bn:00014710n 0 0

data: Ausschusses ausschuß NOUN bn:00021015n 0 0

data: Verfassung verfassung NOUN bn:00022052n 0 0


sentence: "FB-Kommunikation" ist die Gesamtbezeichnung folgender Kommunikationsmittel, die im Programm angewandt werden

data: Programm programm NOUN bn:00021492n 0 0


sentence: dagegen ist "Zugang" ein breiter gefasster Begriff, der sich auf Einrichtungen und Dienste bezieht, die einem anderen Unternehmen unter bestimmten Bedingungen zum Zwecke der Erbringung elektronischer Kommunikationsdienste bereitgestellt werden.

data: Zugang zugang NOUN bn:00000663n 0 0

data: Einrichtungen einrichtung NOUN bn:00032645n 0 0

data: Dienste dienst NOUN bn:00070652n 0 0

data: Unternehmen unternehmen NOUN bn:00021286n 0 0

data: Bedingungen bedingung NOUN bn:00021649n 0 0


daher ist das nicht der richtige Begriff, da er missverständlich ist.


sentence: für die Verwendung bestimmter Bezeichnungen wurden Übergangsfristen vereinbart.

data: Verwendung verwendung NOUN bn:00030627n 0 0


wie benutzt man den Begriff Ecological Footprint richtig?


folglich muss man mit diesem Begriff heute behutsam umgehen.


der Begriff "Hausgebrauch" wird in der Norm sehr weit gefasst.


lassen Sie mich verdeutlichen, was ich meine, wenn ich diesen Begriff verwende.


auch in diesem Saal verstehen wir unter den verwendeten Begriffen nicht alle dasselbe.


sentence: anstatt die Festsetzung der Sanktionen den Mitgliedstaaten zu überlassen, sollte vielmehr der Begriff 'strafrechtliche Sanktionen' verwendet werden.

data: Sanktionen sanktion NOUN bn:00007294n 0 0


sentence: sofern aus dem Kontext nicht eindeutig etwas Anderweitiges hervorgeht, kommen folgenden Wörtern und Begriffen bei Verwendung im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung folgende Bedeutungen zu.

data: Kontext kontext NOUN bn:00022168n 0 0

data: Wörtern wort NOUN bn:00081546n 0 0

data: Vereinbarung vereinbarung NOUN bn:00002086n 0 0


Sie ist derzeit nur suboptimal, und ich benutzte diesen Ausdruck bewusst.


sentence: bezüglich der Unterzeichnung eines Assoziierungsabkommens haben wir, die Grünen / Europäische Freie Allianz-Fraktion die Annahme eines Fahrplans vor der Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens vorgeschlagen, der unsere Ziele hinsichtlich der zu erzielenden Verbesserungen im Bereich der Menschenrechte zum Ausdruck bringt.

data: Annahme annahme NOUN bn:00000649n 0 0

data: Ziele ziel NOUN bn:00002179n 0 0

data: Bereich bereich NOUN bn:00007985n 0 0


sentence: meine Herren Präsidenten, meine Damen und Herren Abgeordneten, in meiner langen politischen Karriere habe ich gelernt, daß mit dem Begriff "historisch" sparsam umgegangen werden muß.

data: Damen dame NOUN bn:00025097n 0 0

data: Herren herr NOUN bn:00037769n 0 0

data: Karriere karriere NOUN bn:00014839n 0 0


sentence: die ergänzte Vergleichsvereinbarung verwendet den Begriff "kommerziell verfügbar", was allgemein bedeutet, dass ein Buch In-Druck oder im Handel erhältlich ist.

data: Buch buch NOUN bn:00012059n 0 0

data: Druck druck NOUN bn:00062083n 0 0


sentence: der Begriff stammt aus der politischen Praxis der USA und bedeutet, dass der Kongress bei Handelsabkommen, die die Regierung aushandelt, nicht einzelne Teile abändern darf, sondern nur entweder das Abkommen als Ganzes annehmen oder ablehnen kann.

data: Teile teil NOUN bn:00021395n 0 0


sentence: der Begriff talanxieren steht für "Nachhaltige Laufbahn- / Karriere-Gestaltung und -Optimierung durch die Entscheidung für den Arbeitgeberverbund Talanx".

data: Laufbahn laufbahn NOUN bn:00014839n 0 0


sentence: freie Spiele für Ihren Aufstellungsort | Ausdrücke des Services | privacy policy | über uns | treten mit uns | Verbindung zu uns © Copyright 2008 123peppy.com.

data: Spiele spiel NOUN bn:00037182n 0 0

data: Services service NOUN bn:00070651n 0 0

data: Verbindung verbindung NOUN bn:00021901n 0 0


sentence: wohl gibt es bei jenen TheoretikerInnen Negation und sie verwenden sogar den Begriff "Antagonismus", aber diese Negation wird nicht als radikale Negativität verstanden.

data: Negation negation NOUN bn:00057186n 0 0

data: Antagonismus antagonismus NOUN bn:00004470n 0 0


sentence: Steuerabkommen und die OECD-Liste der kooperationsunwilligen Staaten, um die offiziellen Bezeichnungen noch einmal zu nennen, sind unzureichende Mittel und sind sogar Teil des Problems, das sie lösen sollen.

data: Teil teil NOUN bn:00021395n 0 0

data: Problems problem NOUN bn:00048242n 0 0


da einige EU-Mitgliedstaaten nicht an der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) teilnehmen, sind die Bezeichnungen "ESZB" und "Europäische Union" als "Eurosystem" beziehungsweise "Euro-Währungsgebiet" zu verstehen.


sentence: diese neue Definition des Begriffs zieht eine Reihe von technischen Änderungen nach sich, die den Bürgerinnen und Bürgern aber die Nutzung des öffentlichen Verkehrs ermöglichen beziehungsweise erleichtern werden.

data: Definition definition NOUN bn:00025928n 0 0

data: Änderungen änderung NOUN bn:00003125n 0 0

data: Verkehrs verkehr NOUN bn:00022379n 0 0


sentence: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Vizepräsident der Kommission! wir haben überhaupt keine Probleme mit Ihren Leistungen, was die Steigerung der Effizienz im Luftraum angeht, aber Ihre Antwort war doch völlig klar.

data: Probleme problem NOUN bn:00064527n 0 0

data: Luftraum luftraum NOUN bn:00002259n 0 0

data: Antwort antwort NOUN bn:00004451n 0 0


sentence: der richtige Begriff müsste also heißen preauthorized. ich werde versuchen, diesen Begriff in der Gesetzgebung zu verankern.

data: Gesetzgebung gesetzgebung NOUN bn:00050587n 0 0


sentence: trotzdem wird deutlich, dass wir bedeutend mehr tun müssen, und das schließt die Kooperation - wenn ich diesen Begriff verwenden darf - mit den 15% ein, die die Länder laut Verpflichtung der Abuja-Erklärung selbst aufbringen müssen.

data: Kooperation kooperation NOUN bn:00022452n 0 0

data: Länder land NOUN bn:00023235n 0 0


sentence: bei dieser speziellen Zuordnung von Wert (value) geht es inhärent um Nützlichkeit (usability) - (und ich benutze den Ausdruck "usability" nicht im allgemein gebräuchlichen Sinn von Jakob Nielsen, der damit die Benutzerfreundlichkeit von Web-Design meint, sondern in einem allgemeineren ästhetischen Sinn von Nützlichkeit (usefulness), einer Art Signal-Rausch-Abstand bezüglich der Botschaft einer künstlerischen Arbeit).

data: Wert wert NOUN bn:00079509n 0 0

data: Sinn sinn NOUN bn:00070498n 0 0

data: Nützlichkeit nützlichkeit NOUN bn:00079372n 0 0

data: Art art NOUN bn:00035907n 0 0

data: Signal signal NOUN bn:00071525n 0 0

data: Botschaft botschaft NOUN bn:00022154n 0 0

data: Arbeit arbeit NOUN bn:00014138n 0 0


sentence: der Begriff Corporate Governance steht für eine verantwortungsbewusste und auf langfristige Wertschöpfung ausgerichtete Führung und Kontrolle von Unternehmen.

data: Führung führung NOUN bn:00027355n 0 0

data: Kontrolle kontrolle NOUN bn:00022287n 0 0


sentence: das erste sollte, so wie ich den Begriff verwende, eine argumentativ vermittelbare Bedingung von "Gerechtigkeit" andeuten, die durch die, oder in der vor- "humane (n)", vor-soziale (n) Wirklichkeit garantiert wird.

data: Gerechtigkeit gerechtigkeit NOUN bn:00048668n 0 0


sentence: die Begriffe "Sie", "Ihr" und "Ihre" beziehen sich auf jede Person, die auf diese Website zugreift, sie anzeigt, besucht, durchsucht oder nutzt.

data: Website website NOUN bn:00047172n 0 0


sentence: der Begriff "Fruchtsaft" wäre Säften ohne Konzentrat vorbehalten, bei Säften aus Fruchtsaftkonzentrat wäre eine ihren Eigenschaften entsprechende Verkehrsbezeichnung zu wählen.

data: Fruchtsaft fruchtsaft NOUN bn:00036692n 0 0

data: Konzentrat konzentrat NOUN bn:00021535n 0 0


sentence: Urheberrecht ist ein Rechtsbegriff, der die Rechte von Urhebern an ihren literarischen und künstlerischen Werken beschreibt.

data: Urheberrecht urheberrecht NOUN bn:00022536n 0 0

data: Werken werk NOUN bn:00062309n 0 0


sollten Begriffe wie "Berg-" oder "Bauern-" auf EU-Ebene festgelegt werden?


sentence: vor etwa einem Monat verglich Ryszard Czarnecki, PiS-Mitglied und Vizepräsident des Europäischen Parlaments, eine Abgeordnete des Europäischen Parlaments von der oppositionellen Bürgerplattform (PO) mit einem Szmalcownik - eine abwertende Bezeichnung für Menschen, die vor den Nazis versteckte Juden oder diejenigen erpressten, die den Juden Schutz boten.

data: Monat monat NOUN bn:00055794n 0 0

data: Mitglied mitglied NOUN bn:00034004n 0 0


sentence: der hier verwendete Begriff des Staates umfaßt alle Organe, die die gesetzgebende, die vollziehende und die rechtsprechende Gewalt ausüben.

data: Staates staat NOUN bn:00064914n 0 0


die Kommission kann dem Änderungsantrag 1 zur Ersetzung des Begriffs 'Ausländer' durch den Begriff "'Drittstaatsangehöriger' zustimmen, wobei sichergestellt werden muß, daß sich die Verordnung auch auf Staatenlose erstreckt.


sentence: paradoxerweise wäre der Begriff für ein würdiges Guayana Name dieses Eden, lange geheimnisvolle irdischen Paradies geträumt, grüne Hölle durch andere erlitten hat.

data: Hölle hölle NOUN bn:00043604n 0 0


sentence: und trotzdem bleibt Polen, ebenso wie die anderen "neuen" Mitgliederstaaten der EU (ein Begriff, der nach zehn Jahren unpassend geworden ist), für viele in den "alten" Mitgliedsstaaten relativ unbekannt.

data: Jahren jahr NOUN bn:00078738n 0 0


sentence: der Begriff "harmonisiert" weist darauf hin, dass alle Länder der Europäischen Union dieselbe Methode anwenden.

data: Länder land NOUN bn:00023235n 0 0


sentence: vorerst sieht der Vorschlag der Kommission vor, den Begriff der Ehe unter Bezugnahme auf den Begriff des Ehegatten zu definieren, und wir sehen keine Definition dieses Begriffs vor.

data: Ehe ehe NOUN bn:00053518n 0 0

data: Ehegatten ehegatte NOUN bn:00010161n 0 0


die Fraktion der Europäischen Volkspartei begrüßt daher den Vorschlag der Kommission und alle Abänderungsvorschläge des Berichterstatters, weil sie unter anderem Klarheit bringen in Begriffe wie Luftfahrtunternehmen oder Betriebsgenehmigungen, die vorher zu Mißdeutungen führten.


sentence: Definitionen der Schlüsselbegriffe, einschließlich der Definition des Begriffs Schutz kritischer Infrastrukturen und der endgültigen Definition des Begriffs kritische Infrastrukturen auf EU-Ebene;

data: Definitionen definition NOUN bn:00025928n 0 0

data: Definition definition NOUN bn:00025928n 0 0

data: Schutz schutz NOUN bn:00064838n 0 0

data: Infrastrukturen infrastruktur NOUN bn:00008794n 0 0


sentence: Herr Konrad hat mit Fug und Recht daran erinnert, dass die Union eine Rechtsgemeinschaft ist - ich halte diesen Begriff keineswegs für abwertend -, die auf der Achtung der Regeln in den verschiedenen Bereichen beruht, und da die Kommission die Hüterin der Verträge ist, muss sie meines Erachtens auch für deren Einhaltung Sorge tragen.

data: Recht recht NOUN bn:00048655n 0 0

data: Regeln regel|regeln NOUN bn:00066933n 0 0

data: Bereichen bereich NOUN bn:00007985n 0 0


sentence: zur gleichen Zeit, "Blow" war ein Slang-Begriff für die Ejakulation zu verweisen.

data: Zeit zeit NOUN bn:00077270n 0 0

data: Slang slang NOUN bn:00072052n 0 0

data: Ejakulation ejakulation NOUN bn:00030010n 0 0