sentence: der Assoziationsrat stellte fest, daß beide Parteien derzeit gegenseitige Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse und landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse im Hinblick auf eine weitere Liberalisierung der bilateralen Handelsbeziehungen sowie eine Verbesserung des Marktzugangs in der Heranführungsphase aushandeln und über ein Abkommen über Wein und Spirituosen verhandeln, das sowohl neue gegenseitige Zugeständnisse als auch einen verbesserten Schutz der Bezeichnungen umfaßt.

data: Parteien partei NOUN bn:00060834n 0 0

data: Schutz schutz NOUN bn:00064838n 0 0


sentence: die Kommission schlägt vor, besondere Verpflichtungen auszuhandeln, um für solche Weine, Spirituosen und andere Agrarerzeugnisse und Lebensmittel einen fairen Marktzugang zu sichern.

data: Weine wein NOUN bn:00080022n 0 0

data: Spirituosen spirituose NOUN bn:00012195n 0 0

data: Lebensmittel lebensmittel NOUN bn:00035666n 0 0


sentence: erstens dürften die Grenzländer, insbesondere die Länder an der östlichen Grenze, einem Anstieg beim Zustrom von Schmuggelware gegenüberstehen, da die Preise für Spirituosen sowohl in Russland als auch in Belarus wesentlich niedriger sind, und der Entschluss zur Bekämpfung des Schmuggels sollte sich nicht nur auf eine Verstärkung des Grenzschutzes richten.

data: Länder land NOUN bn:00023235n 0 0

data: Grenze grenze NOUN bn:00012212n 0 0

data: Preise preis NOUN bn:00022996n 0 0


sentence: (SK) Der Beitritt der Slowakei zur Europäischen Union machte die Änderung der Bezeichnung von Alkohol und Spirituosen erforderlich.

data: Änderung änderung NOUN bn:00003125n 0 0


sentence: dasselbe gilt für den Rum, da wir mit den USA ein einseitiges Abkommen über die Einführung von Branntwein - einschließlich Rum - geschlossen haben, das unweigerlich in kurzer Zeit zur wirtschaftlichen Destabilisierung der gesamten Karibik führen wird!

data: Rum rum NOUN bn:00068530n 0 0


sentence: Wäèrend man leicht sagen kann, was Sake nicht ist - mit Sicherheit keine destillierte Spirituose, wie etwa Wodka oder Gin - ist es etwas schwieriger, genau zu sagen, was Sake eigentlich ist.

data: Sake sake NOUN bn:00067720n 0 0

data: Spirituose spirituose NOUN bn:00012195n 0 0

data: Wodka wodka NOUN bn:00080182n 0 0

data: Gin gin NOUN bn:00040487n 0 0


sentence: außerdem hat es sich verpflichtet, bestimmte traditionelle Bezeichnungen für Spirituosen wie "Grappa", "Ouzo", "Korn", "Pacharan" und "Jagatee" ausschließlich zu schützen.

data: Ouzo ouzo NOUN bn:00059819n 0 0


sentence: Schweden praktiziert eine restriktive Alkoholpolitik, u. a. über eine hohe Steuer, insbesondere auf Spirituosen.

data: Steuer steuer NOUN bn:00067519n 0 0


sentence: daher war es wichtig, die Rechtsvorschriften von 1989-1990 zu aktualisieren, um eine größere Klarheit und Rechtssicherheit zu gewährleisten, um die Begriffsbestimmung bei den wichtigsten Spirituosen zu verbessern und alle Probleme zu lösen, die Spirituosen mit quasi-geografischem Herkunftsstatus betreffen.

data: Klarheit klarheit NOUN bn:00019459n 0 0

data: Probleme problem NOUN bn:00048242n 0 0


sentence: zuerst einmal verstößt die Ausweitung der Begriffsbestimmung für Wodka auf Spirituosen, die aus anderen Ausgangsstoffen als den herkömmlich verwendeten hergestellt werden, gegen das Recht und schadet den wirtschaftlichen Interessen der jetzigen Wodkahersteller und -verbraucher.

data: Recht recht NOUN bn:00048655n 0 0

data: Interessen interesse NOUN bn:00047079n 0 0

data: verbraucher verbraucher NOUN bn:00022095n 0 0


sentence: zu der Zeit verkaufte er mehr als 60 Millionen Liter Spiritus pro Jahr, und er hatte Filiale in Russland, Deutschland, Ungarn, Italien, Frankreich, Spanien und auf Malta.

data: Zeit zeit NOUN bn:00077267n 0 0

data: Liter liter NOUN bn:00024266n 0 0

data: Jahr jahr NOUN bn:00078738n 0 0


sentence: bereits um die Jahrhundertwende war diese ein fester Bestandteil im amerikanischen Gesellschaftsleben. die Importwege aus "Old Europe" funktionierten, vielerlei Spirituosen kamen ins Land, und damit stand der amerikanischen Genuss- und Experimentierfreude nichts mehr im Wege.

data: Spirituosen spirituose NOUN bn:00012195n 0 0


sentence: 2 / 3 TEILE "meuble" ESPRIT "LOFT" Im 2. und letzten Stock eines Gebäude 30er J...

data: Stock stock NOUN bn:00035305n 0 0

data: Gebäude gebäude NOUN bn:00013722n 0 0


sentence: die Geschichtsschreibung der neuerer Zeit handelt ausschließlich von dem was die Bewohner in Åhus die drei Sünden nennen. Aal, Tabak und Branntwein.

data: Geschichtsschreibung geschichtsschreibung NOUN bn:00044266n 0 0

data: Aal aal NOUN bn:00029859n 0 0

data: Tabak tabak NOUN bn:00007699n 0 0


sentence: wenn Sie über Brüssel reisen, wie es die meisten Mitglieder tun, können Sie im Flughafen in die Haupthalle von Terminal B gehen und eine Flasche Spirituosen und 200 Zigaretten kaufen.

data: Mitglieder mitglied NOUN bn:00034004n 0 0

data: Flughafen flughafen NOUN bn:00001676n 0 0

data: Flasche flasche NOUN bn:00012339n 0 0


sentence: wenngleich Griechenland fr die Spirituosen Tsipouro und Tsikoudi keine Ausnahmeregelung gewhrt wurde, wendet das Land derzeit einen ermigten Verbrauchsteuersatz (50%) auf Tsipouro und Tsikoudi sowie einen stark ermigten Steuersatz (ca. 6%) auf die Herstellung dieser Spirituosen durch kleine Hersteller, die sogenannten Zwei-Tage-Brennereien, an.

data: Hersteller hersteller NOUN bn:00053285n 0 0

data: Tage tag NOUN bn:00000086n 0 0


sentence: jetzt liegt uns ein ordentliches Registriersystem für geografische Angaben vor, was sehr wichtig ist, und es freut mich, dass wir die drei Kategorien für Spirituosen los sind.

data: Kategorien kategorie NOUN bn:00016733n 0 0


sentence: höhere Einfuhren aus Drittländern als Ergebnis der Übereinkommen der Uruguay-Runde, Einfuhren von verdünntem Alkohol zum Zoll-Nulltarif für Spirituosen und zunehmender Mengen vergällter Alkohol-mischungen zu erheblich niedrigeren Zollsätzen haben den Druck auf den Markt noch verstärkt.

data: Einfuhren einfuhr NOUN bn:00046137n 0 0

data: Ergebnis ergebnis NOUN bn:00021961n 0 0

data: Alkohol alkohol NOUN bn:00031694n 0 0

data: Zoll zoll NOUN bn:00029241n 0 0

data: Druck druck NOUN bn:00064262n 0 0


sentence: die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission betreffen den Markt für Spirituosen mit Anisaroma in Finnland,

data: Markt markt NOUN bn:00053459n 0 0

data: Spirituosen spirituose NOUN bn:00012195n 0 0


im Jahr 2014 fhrte die EU Spirituosen im Wert von 43 Mio. EUR nach Kolumbien aus; dies entsprach rund 14% der gesamten landwirtschaftlichen Ausfuhren in dieses Land und 77% aller kolumbianischen Spirituoseneinfuhren.


sentence: 1879 wurde der zehnfach veredelte Branntwein unter den Namen Absolut Reiner Branntwein präsentiert.

data: Namen name NOUN bn:00056758n 0 0


sentence: er unterscheidet sich vom Kornbranntwein durch einen charakteristischen Geschmack, der durch die Art der Rohstoffe, deren Behandlung und Verarbeitung (vor allem durch eine leichte Räucherung für Scotch Whisky) bedingt ist.

data: Geschmack geschmack NOUN bn:00035137n 0 0

data: Behandlung behandlung NOUN bn:00047235n 0 0

data: Whisky whisky NOUN bn:00081031n 0 0


sentence: das Panel wurde von den Vereinigten Staaten und Australien gegen die EU-Regelung zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel außer Wein und Spirituosen angerufen.

data: Schutz schutz NOUN bn:00064838n 0 0

data: Lebensmittel lebensmittel NOUN bn:00035666n 0 0

data: Wein wein NOUN bn:00080022n 0 0


sentence: alle anderen Spirituosen (die meisten davon Importwaren) unterliegen einem Preisspannensystem mit wesentlich höheren Steuersätzen.


sentence: der Ausschluß von 45% der landwirtschaftlichen Produkte widerspricht dem Geist eines solchen Konzepts.

data: Produkte produkt NOUN bn:00064584n 0 0


sentence: ich denke, weder im Wortlaut noch in der Intention des neuen Vertrags gibt es etwas, das im Widerspruch zu diesem Ausmaß an Flexibilität stünde, und wir werden sehr flexibel sein, wenn es zum neuen Entwurf dieses Flexibilitätsartikels im mehrjährigen Finanzrahmen kommt.

data: Vertrags vertrag NOUN bn:00000728n 0 0

data: Flexibilität flexibilität NOUN bn:00035190n 0 0

data: Entwurf entwurf NOUN bn:00028548n 0 0


sentence: zu diesem Zweck schlägt die Kommission vor, dass Schwergewicht auf Initiativen zu legen, die langfristig ein breitenwirksames und nachhaltiges Wachstum begünstigen könnten.

data: Initiativen initiative NOUN bn:00031009n 0 0

data: Wachstum wachstum NOUN bn:00041979n 0 0


dies ergebe sich aus Wortlaut, Zusammenhang und Sinn und Zweck der unionsrechtlichen Regelung.


unsere Hauptmotivation bei den Rollenspielservern ist die Erschaffung einer stimmungsvollen Welt, die die wahre Geschichte von World of Warcraft bis zu ihren Ursprüngen wiedergeben. während Sie auf den anderen Servern World of Warcraft spielen können, steckt hinter diesen Servern die Intention, World of Warcraft zu leben.


sentence: ich denke, Herr Präsident, diese Änderungsanträge, die unser Ausschuß für Fischerei insgesamt bestätigt hat, entsprechen dem Sinn und Zweck der Maßnahme, deren Durchsetzung der Rat für notwendig erachtete, um den schwer geprüften Fischern, die diese Maßnahme als ausgesprochen ungerecht empfinden, die Umstellung zu erleichtern.

data: Ausschuß ausschuß NOUN bn:00021015n 0 0

data: Fischern fischer NOUN bn:00034854n 0 0


sentence: dazu müssen, wie jetzt von ihren Vertretern bestätigt wurde, die Kommission und der Rat den gleichen Großmut wie die europäischen Regierungen in ihren Beziehungen mit Südafrika zeigen, und man wird genau ermessen müssen, welche vorteilhaften Folgen sich für beide Seiten ergeben könnten, wenn die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und Südafrika weiter ausgebaut werden.

data: Vertretern vertreter NOUN bn:00067199n 0 0

data: Regierungen regierung NOUN bn:00007299n 0 0

data: Beziehungen beziehung NOUN bn:00066995n 0 0

data: Folgen folge NOUN bn:00021961n 0 0


sentence: die Europäische Union fordert alle Beteiligten nachdrücklich zu Zurückhaltung auf und appelliert an Israel und an die Palästinensische Behörde, ihre Anstrengungen im Hinblick auf einen umgehenden Abschluß des im Memorandum von Sharm-el-Sheikh vom September 1999 vorgesehenen Rahmenabkommens sowie der Verhandlungen über den dauerhaften Status innerhalb des vereinbarten Zeitrahmens zu verstärken und an diese Aufgabe mit dem geforderten Mut und der notwendigen Kompromißbereitschaft heranzugehen.

data: Verhandlungen verhandlung NOUN bn:00026838n 0 0

data: Mut mut NOUN bn:00012839n 0 0


sentence: ein weiterer Aspekt, den ich bei diesen beiden Empfehlungen hervorheben möchte, ist die Tatsache, dass es dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, vielleicht begünstigt durch seinen Querschnittscharakter, gelungen ist, beide Vorschläge stark politisch zu prägen.

data: Ausschuss ausschuß NOUN bn:00021015n 0 0


sentence: der Porphyr ist selbst das Wesen der Landschaft; es ist ein festes und hartes Gestein in verschiedenen Farben. es symbolisiert die notwendige Seelenkraft um die harte und alltägliche Mühe zu stützen um es zu verarbeiten und geschickt zu verlegen.

data: Porphyr porphyr NOUN bn:00063635n 0 0


sentence: in Kahns Persönlichkeit seien viele Zeitströmungen zusammengeflossen, er partizipierte an allen radikalen Modernisierungserfahrungen des frühen 20. Jahrhunderts.

data: Persönlichkeit persönlichkeit NOUN bn:00061736n 0 0

data: Jahrhunderts jahrhundert NOUN bn:00017234n 0 0


die zierliche Tinker Bell versprüht ihren Feenstaub. dieser bezaubernde Charakter aus Disneys Peter Pan wird an einer rhodinierten Kette geliefert.


sentence: die Festivalleitung unter Lars Hendrik Gass wünschte sich zu diesem Anlaß eine formvollendete Chronik, ein Nachschlagewerk über das Wesen von Festival und Medium im zeitgeschichtlichen Wandel.

data: Chronik chronik NOUN bn:00000738n 0 0

data: Nachschlagewerk nachschlagewerk NOUN bn:00012083n 0 0

data: Festival festival NOUN bn:00034151n 0 0

data: Wandel wandel NOUN bn:00003125n 0 0


sentence: Abigail Breslin war bereits drei Jahren für Werbespots, darunter Toys 'R' us, vor der Kamera vor dem Jahr 2002, in M. Night Shyamalans Mystery Drama Signs - Zeichen wie ein Film von Mel Gibson-Tochter ihr Film-Debüt und gab einen Young Artist Award nominiert.

data: Jahren jahr NOUN bn:00078738n 0 0

data: Kamera kamera NOUN bn:00015008n 0 0

data: Film film NOUN bn:00034471n 0 0


sentence: eine Verwalterregierung hat neue Wahlen in der Feder von 2001 beaufsichtigt, der Alejandro TOLEDO hineingeführt hat, als der erste demokratisch gewählete Präsident amerikanischen UREINWOHNERS vom neuen Regierungschef - Peru ethnische Abstammung.

data: Wahlen wahl NOUN bn:00030113n 0 0

data: Präsident präsident NOUN bn:00064234n 0 0


ebenso die vorderen Trapezbleche und Stoßstangenaufnahmen bis zur Vorderachsfeder.


sentence: in diesem Modus wirkt der Roboter wie eine Feder in die beaufschlagte Richtung.

data: Modus modus NOUN bn:00055441n 0 0

data: Roboter roboter NOUN bn:00007371n 0 0

data: Feder feder NOUN bn:00073637n 0 0

data: Richtung richtung NOUN bn:00027353n 0 0


sentence: die extrem langen Federn der neuesten ZMS-Generation senken die Federrate gegenüber einem ZMS der ersten Generation erheblich.

data: Federn feder|federn NOUN bn:00073637n 0 0

data: Generation generation NOUN bn:00037676n 0 0


sentence: Barnes GROUP, USA, Associated Spring - Komplexprogramm von Federn, Zugfeder, Druckfeder, Drehungsfeder, Gasdruckfeder, Tellerfeder (DIN 2093), Werkzeugfeder (ISO 10243).


sentence: "mit der Hand oder beim Hinsetzen darf man die Federn auf keinen Fall spüren", warnt Helena Prokopová.

data: Hand hand NOUN bn:00042759n 0 0


sentence: nächstes Frühjahr wird die Kommission auch für Trinkwasser Vorschläge machen, wie wir es als Antwort auf eine andere erfolgreiche Initiative versprochen haben.

data: Frühjahr frühjahr NOUN bn:00073636n 0 0

data: Antwort antwort NOUN bn:00004451n 0 0

data: Initiative initiative NOUN bn:00034797n 0 0


sentence: dieses elegante 4-Sterne-Deluxe-Hotel, das im Frühjahr 2008 komplett renoviert wurde, liegt direkt im Herzen des weltberühmten Urlaubsortes Bad Gastein.

data: Sterne stern NOUN bn:00073964n 0 0

data: Hotel hotel NOUN bn:00044967n 0 0


sentence: die liebliche Landschaft des Baselbiets mit seinen zahlreichen Kirschbäumen bietet im Frühling eine eindrückliche Blütenpracht.

data: Frühling frühling NOUN bn:00073636n 0 0


sentence: im Frühjahr 2006 geht Air Berlin an die Börse.


sentence: das Pigleidermoos ist ein Biotop, ein Moorgebiet mit Teichen, in denen Seerosen, Rohrkolben und verschiedene andere Sumpfpflanzen gedeihen und wo im Frühjahr die Frösche zum Konzert anstimmen.

data: Frösche frosch NOUN bn:00004795n 0 0

data: Konzert konzert NOUN bn:00021559n 0 0


sentence: weithin bekannt ist das Gebiet vor allem auch für die perfekte Präparierung der Pisten - von Anfang Dezember bis weit in den Frühling hinein.

data: Anfang anfang NOUN bn:00009632n 0 0


sentence: die Auslieferung ist für das Frühjahr 2010 vorgesehen.


sentence: in Sportgastein lockt der Langlaufspaß bis in den Frühling hinein mit einer schneesicheren Höhenloipe auf 1600 Metern Seehöhe.

data: Metern meter NOUN bn:00052501n 0 0


sentence: als wir diesen Frühling in Mammoth CA waren, haben wir ein paar Jungs aus Korea kennengelernt, die die Marke "Kaye" ins Leben gerufen haben.


sentence: für viele seltene und vom Aussterben bedrohte Vogelarten spielt der Nationalpark "Warthemündung" im Frühjahr eine wichtige Rolle als Brutgebiet. Populationsstärken mancher Arten sind im polnischen Maßstab von großer Bedeutung.

data: Arten art NOUN bn:00073210n 0 0


sentence: das Inselparadies Mallorca ist bereitet für den Frühling.


sentence: ganz gleich, welcher Unterkunftsart Sie den Vorzug geben, welche Touristensiedlung oder welches Hotel in Stadtnähe Sie auch assuchen mögen, Sie finden in Ihrer Nähe bestimmt eine ganze Reihe von Sportterrains. der Frühling ist die beste Jahreszeit um die ganze Umgebung von Poreč mit dem Fahrrad, auf den dafür vorgesehenen Wegen, zu erkunden.

data: Jahreszeit jahreszeit NOUN bn:00070057n 0 0

data: Fahrrad fahrrad NOUN bn:00010248n 0 0


sentence: obwohl wir als Arrangeur ständig neuen Herausforderungen gegenüberstehen (z.B. unbeständige Wettergötter und fallendes Interesse am Joggen, um nur einiges zu nennen), wünschen wir uns, dass das auch dieses Jahr der Norwegische Fjellmarathon für so viele Teilnehmer wie möglich das "Schönste Erlebnis des Frühlings" sein wird.

data: Joggen joggen NOUN bn:00048279n 0 0


sentence: in den Wintermonaten und im Frühling bietet das Steinbachtal (Skalnaté Pleso) gute Skimöglichkeiten dank dem Hang unter den Lomnitzersattel (Lomnické sedlo) und der Abfahrtspiste nach Tatralomnitz (Tatranská Lomnica).


sentence: 4 Und laßt sie im nächsten Frühjahr abreisen und sich über die großen Wasser begeben und dort mein Evangelium verbreiten, ja, seine Fülle, und von meinem Namen Zeugnis geben.

data: Wasser wasser NOUN bn:00011766n 0 0

data: Evangelium evangelium NOUN bn:00031976n 0 0

data: Namen name NOUN bn:00056758n 0 0


sentence: im Frühjahr 2016 wird sie dann Maßnahmen in diesem Bereich erwägen.

data: Frühjahr frühjahr NOUN bn:00073636n 0 0


sentence: warum wurden keine Gerichtsverfahren gegen die Verantwortlichen für die Repression des so genannten 'Schwarzen Frühlings 2001' eingeleitet?

data: Gerichtsverfahren gerichtsverfahren NOUN bn:00050563n 0 0


sentence: der Bergfrühling im Mai / Juni bringt üppige Blumenwiesen im Tal und in der Höhe mit Enzianen und Anemonen aller Art übersäte Hänge.

data: Art art NOUN bn:00035907n 0 0


sentence: dieses internationale Event verwandelte die Stadt im Frühjahr 2007 in einen malerischen Aussichtspunkt aufs Mittelmeer, den auch unzählige prominente Zuschauer bewundern konnten.

data: Stadt stadt NOUN bn:00019319n 0 0

data: Aussichtspunkt aussichtspunkt NOUN bn:00079569n 0 0


sentence: das Savoy Hotel Amsterdam wurde erst im Frühling 2004 eröffnet in einem schönen Gebäude in der typischem Amsterdam Stil. das Hotel liegt nahe dem Stadtzentrum von Amsterdam und innerhalb Gehenabstand vom RAI-Veranstaltungenkomplex und einigen Museen

data: Frühling frühling NOUN bn:00073636n 0 0

data: Gebäude gebäude NOUN bn:00013722n 0 0

data: Stil stil NOUN bn:00033729n 0 0


sentence: und im Frühling treiben wir es auf die Spitze - mit einem besonderen Paket.

data: Spitze spitze NOUN bn:00000943n 0 0


sentence: Junis in Cattolica. an den Feiertagen und an den Weekends des Frühjahrs in Cattolica füllt sich das Zentrum mit Familien und Besuchern, die die ersten Sonnenstrahlen genießen wollen und an den Exkursionen in die nahe gelegenen Zentren von Gabicce und Gradara teilnehmen wollen- eindrucksvolle Dörfchen, die sich hinter den Cap von Cattolica befinden, von wo man eine atemberaubende Aussicht auf die Riviera genießen kann.

data: Feiertagen feiertag NOUN bn:00044416n 0 0

data: Familien familie NOUN bn:00032893n 0 0

data: Besuchern besucher NOUN bn:00080115n 0 0

data: Sonnenstrahlen sonnenstrahl NOUN bn:00075171n 0 0

data: Exkursionen exkursion NOUN bn:00032163n 0 0

data: Dörfchen dörfchen NOUN bn:00042729n 0 0

data: Aussicht aussicht NOUN bn:00032558n 0 0


sentence: wenn jemandem eine Überschüttung nur mit Sand vorschlagen wird, bitte fragen sie was passieren wird, wenn das Wasser beim Reinigen im Frühling oder der Absicherung im Winter oder während des Anbaus von zusätzlichen Elementen abgelassen wird.

data: Sand sand NOUN bn:00069126n 0 0

data: Wasser wasser NOUN bn:00042379n 0 0

data: Winter winter NOUN bn:00081370n 0 0

data: Elementen element NOUN bn:00018105n 0 0


sentence: dieses einzigartige Stück der Niederlande an der Nordseeküste verändert sich im Frühjahr in ein Farbenmeer blühender Narzissen, Tulpen und Hyazinthen.

data: Frühjahr frühjahr NOUN bn:00073636n 0 0

data: Narzissen narzisse NOUN bn:00056841n 0 0

data: Hyazinthen hyazinthen NOUN bn:00045311n 0 0


sentence: die Kommission schlägt vor, das Projekt Nordic Gas Grid, dem das Parlament bereits im Frühjahr zugestimmt hat, in die Liste aufzunehmen.

data: Projekt projekt NOUN bn:00064665n 0 0


sentence: darüber hinaus haben wir im Frühjahr 2007 noch einen knappen Hektar mit der Edeltraube Viognier bepflanzt, woraus wir einen ganz speziellen Weißwein keltern, der perfekt zu Krustentieren und allerlei Fischgerichten, aber auch ganz ausgezeichnet zur asiatischen Küche passt.

data: Hektar hektar NOUN bn:00043500n 0 0

data: Küche küche NOUN bn:00024323n 0 0


sentence: seit dem Frühjahr 2009 fährt nur eine einzige Leinwand damit fort, Filme in eXcentris zu zeigen, nämlich Le parallèle.

data: Filme film NOUN bn:00034471n 0 0


sentence: nach den verlockendsten Tagen seit vergangenem Frühjahr, an denen die Inflation der Aktiva die vorherrschende Stimmung auf den Märkten war, ist auf den Märkten wieder die Unsicherheit zurückgekehrt, was auf keinem Fall verwunderlich ist, da dies ihr natürlicher Zustand ist, in einem Umfeld, in dem die Makler Entscheidungen über eine von Natur aus unsichere Zukunft treffen.

data: Tagen tag NOUN bn:00000086n 0 0

data: Inflation inflation NOUN bn:00046675n 0 0

data: Märkten markt NOUN bn:00053458n 0 0

data: Unsicherheit unsicherheit NOUN bn:00064069n 0 0

data: Makler makler NOUN bn:00001975n 0 0

data: Natur natur NOUN bn:00057017n 0 0

data: Zukunft zukunft NOUN bn:00036941n 0 0


sentence: die Zahl der nicht bedienten Subprime-Hypotheken wird in diesem Frühjahr ihren Höhepunkt erreichen.

data: Zahl zahl NOUN bn:00034394n 0 0


sentence: die Südküste lockt mit vielen Attraktionen wie beispielsweise der antiken Stadt Nora, den langen Sandstränden von Chia und der Costa Rei, dem Meerpark bei Villasimius und den einsamen Berglandschaften im Hinterland, die im Frühjahr und Herbst ideal zum Wandern und Mountainbiking sind.

data: Herbst herbst NOUN bn:00007406n 0 0

data: Wandern wandern NOUN bn:00044137n 0 0


sentence: im Frühling 2005 wurde das Hotel & Residence Il Teatro eröffnet, was sicherlich auch eine Bereicherung für die Piazza Marina ist.

data: Frühling frühling NOUN bn:00073636n 0 0


sentence: 7 Jede Abteilung mit ihren Hauptleuten und Präsidenten soll entscheiden, wie viele im nächsten Frühjahr aufbrechen können; dann sollen sie eine genügende Anzahl rüstiger und erfahrener Männer auswählen, die unter Mitnahme von Gespannen, Saatgut und landwirtschaftlichen Geräten als Pioniere vorausgehen und den Anbau früher Feldfrucht vorbereiten.

data: Präsidenten präsident NOUN bn:00017517n 0 0

data: Frühjahr frühjahr NOUN bn:00073636n 0 0

data: Anzahl anzahl NOUN bn:00034394n 0 0

data: Männer mann NOUN bn:00001533n 0 0

data: Feldfrucht feldfrucht NOUN bn:00023932n 0 0


sentence: die mit Stephan geborene Idee, für ein Jahr nach Südamerika zu gehen wurde im Frühjahr 1994 Wirklichkeit.

data: Wirklichkeit wirklichkeit NOUN bn:00066414n 0 0


sentence: das Relief der Landschaft basiert auf einer Luftaufnahme von Reykjavik, Island, Frühjahr 1967.

data: Relief relief NOUN bn:00030494n 0 0


sentence: seit Frühjahr 2004 sind die Höhlen und Grotten am Kliff verlassen und unbewohnt.

data: Höhlen höhle NOUN bn:00016878n 0 0

data: Kliff kliff NOUN bn:00019767n 0 0


sentence: der März wurde nach dem römischen Gott Mars benannt, der als Gott des Krieges aber auch des Frühlings und der Vegetation galt.

data: Krieges krieg NOUN bn:00080439n 0 0

data: Vegetation vegetation NOUN bn:00012321n 0 0


sentence: "schneesicher bis ins Frühjahr" ist in Serfaus deshalb nicht bloß ein stehender Satz - abgesehen davon gibt es zudem modernste Beschneiungsanlagen für 75 Pistenkilometer.


sentence: der arabische Frühling hat eine neue, ungewisse Situation geschaffen, und ob sie es wollen oder nicht - Palästinenser und Israelis sind Teil dieser Wirren geworden.

data: Teil teil NOUN bn:00060765n 0 0


sentence: dieses Kernstück des Programms wurde erst dieses Frühjahr mit riesigem Erfolg in Freiburg uraufgeführt.

data: Programms programm NOUN bn:00062759n 0 0

data: Erfolg erfolg NOUN bn:00075023n 0 0


sentence: das uralte Röntgengerät hat nach mehrmaligen Reparaturen im Frühjahr dieses Jahres endgültig seinen Geist aufgegeben.


sentence: im Frühling 2008 wurde das Haus komplett abgerissen und bis Dezember wieder neu aufgebaut.


sentence: im Frühjahr werden wir einen allgemeinen Leitfaden für diese Büros herausgeben.

data: Büros büro NOUN bn:00014169n 0 0


sentence: diese einzigen Anlaufstellen sollten in allen Mitgliedstaaten bis Frühjahr 2015 eingerichtet sein.


sentence: der französische Heeresführer besetzte Bayern seit dem Frühjahr 1800 während des Zweiten Koalitionskrieges mit Österreich.


sentence: Flug von Stettin nach Düsseldorf Weeze wird im Frühjahr beginnen, und der Preis pro Anruf in eine Richtung wird von 59 PLN (Steuern und Gebühren sind inklusive).

data: Preis preis NOUN bn:00025083n 0 0

data: Anruf anruf NOUN bn:00014791n 0 0

data: Richtung richtung NOUN bn:00027353n 0 0

data: Steuern steuer NOUN bn:00067519n 0 0

data: Gebühren gebühr NOUN bn:00033939n 0 0


sentence: die Nachfrage für die Tour zusammen mit UNHEILIG im Frühling reißt nicht ab.

data: Nachfrage nachfrage NOUN bn:00026104n 0 0

data: Frühling frühling NOUN bn:00073636n 0 0


sentence: seit den Unruhen im letzten Frühjahr hat die chinesische Regierung viele proaktive Maßnahmen ergriffen und sogar einen "Tag der Befreiung aus der Leibeigenschaft" erklärt, um ihre Vorgehensweise in Tibet in den letzten 50 Jahren zu verteidigen. darüber hinaus werden weiterhin Gespräche mit den Vertretern des Dalai Lama geführt.

data: Frühjahr frühjahr NOUN bn:00073636n 0 0

data: Regierung regierung NOUN bn:00007299n 0 0

data: Jahren jahr NOUN bn:00078738n 0 0

data: Vertretern vertreter NOUN bn:00067199n 0 0


sentence: die im Frühjahr 2007 durchgeführte Übernahme der IMG The Information Management Group durch S & T führte zu einer Erweiterung des geographischen Footprints des Unternehmens. neben den USA, Deutschland und Schweiz kamen auch Japan und China dazu, deren schnell wachsende IT-Märkte für S & T sehr interessant sind.

data: Übernahme übernahme NOUN bn:00075947n 0 0

data: IT it NOUN bn:00046713n 0 0

data: Märkte markt NOUN bn:00053458n 0 0


sentence: was den Konflikt im Südosten der Türkei angeht, so besteht der Plan, in den Nordirak einzumarschieren, spätestens seit dem Frühjahr 2006.

data: Konflikt konflikt NOUN bn:00009080n 0 0

data: Plan plan NOUN bn:00062759n 0 0


sentence: er besuchte die Primarschule in Vaduz-Ebenholz und trat 1979 ins Liechtensteinische Gymnasium ein, das er im Frühjahr 1987 mit der Matura (Typus B, literaturhistorische Richtung) abschloss.

data: Typus typus NOUN bn:00078799n 0 0


sentence: die überwiegende Mehrheit der Städte und Regionen, die an der vom AdR in diesem Frühjahr durchgeführten Konsultation teilnahmen, vertreten die Auffassung, dass das Europa-2020-Projekt in der jetzigen Form nicht über die Mittel verfügt, um die darin gegebenen Versprechungen einzulösen.

data: Mehrheit mehrheit NOUN bn:00000445n 0 0

data: Städte stadt NOUN bn:00019319n 0 0

data: Regionen region NOUN bn:00066884n 0 0

data: Projekt projekt NOUN bn:00064665n 0 0


sentence: die Aussichten für das Weltwirtschaftswachstum und den Welthandel haben sich seit dem Frühjahr erheblich verschlechtert, was auf den Konjunkturrückgang in den Schwellenländern, insbesondere in China, zurückzuführen ist.

data: Aussichten aussicht NOUN bn:00032286n 0 0


sentence: dies zeigte sich bei den Demonstrationen, die sich in diesem Frühjahr vom Istanbuler Taksim-Platz aus auf große Teile des übrigen Landes ausweiteten (auch wenn die Proteste mehr mit den jüngsten Unruhen in Brasilien oder der 1968er Revolte in Paris als mit den Volksbewegungen in Ägypten oder Tunesien gemein hatten).

data: Demonstrationen demonstration NOUN bn:00026175n 0 0

data: Landes land NOUN bn:00023235n 0 0

data: Proteste protest NOUN bn:00064862n 0 0


sentence: im Frühling, wenn dann diese großartigen Gedächtnisleistungen kaum noch benötigt werden, schrumpft der Hippocampus der amerikanischen Meise zurück auf seine normale Größe.

data: Frühling frühling NOUN bn:00073636n 0 0

data: Hippocampus hippocampus NOUN bn:00044220n 0 0

data: Meise meise NOUN bn:00077389n 0 0

data: Größe größe NOUN bn:00071887n 0 0


sentence: Aiko ® Pink ist ab Februar 2011 verfügbar, AIKO ® Red und AIKO ® White ab Frühjahr 2012.

data: Frühjahr frühjahr NOUN bn:00073636n 0 0


sentence: die Geschäftsleitung von Microsoft Schweiz entschied deshalb, im Frühjahr 2007 ein Programm betrieblicher Gesundheits- förderung zu initiieren.

data: Programm programm NOUN bn:00062759n 0 0

data: Gesundheits gesundheit NOUN bn:00043358n 0 0


sentence: einer der internen, sowohl die konzeptuelle als auch die hierarchische Ebene betreffenden Konflikte innerhalb der IDF, spielte sich im Kontext der Debatte ab, die der Schließung des OTRI im Frühjahr 2006 und der umstrittenen Entlassung von Naveh und seinem Ko-Direktor Dov Tamari folgte.

data: Konflikte konflikt NOUN bn:00021769n 0 0

data: Kontext kontext NOUN bn:00022168n 0 0

data: Debatte debatte NOUN bn:00005601n 0 0

data: Schließung schließung NOUN bn:00019964n 0 0


sentence: im Frühjahr 1995 kam es zu einem völligen Zusammenbruch des Schaffleischmarktes in Irland.


sentence: die Unterstützung für den Euro ging seit dem Frühjahr stark zurück, blieb aber mit 58% weiterhin hoch.

data: Unterstützung unterstützung NOUN bn:00075331n 0 0


sentence: als ich im Frühling 1980 als junger Mann im texanischen Ölgebiet arbeitete, erlebte ich, wie der Preis für den US-Bezugswert Crude bis auf 45 Dollar pro Barrel stieg - was heute 138 Dollar entspricht.

data: Mann mann NOUN bn:00001533n 0 0

data: Preis preis NOUN bn:00025083n 0 0

data: Barrel barrel NOUN bn:00008694n 0 0

data: Dollar dollar NOUN bn:00028114n 0 0


sentence: durchgeführt hat, wurden im Frühjahr 2009 insgesamt 19.295 Personen in 19 Ländern befragt.

data: Ländern land NOUN bn:00023235n 0 0


sentence: doch als sich im Frühjahr 2006 eine Masernepidemie unter den 322 Jarawa ausbreitete, wurde deutlich, wie wenig für das Überleben dieser 60.000 Jahre alten Volksgruppe tatsächlich getan wird.

data: Überleben überleben NOUN bn:00030811n 0 0

data: Jahre jahr NOUN bn:00078738n 0 0


sentence: der Sommer (Juni - September) ist je nach Region warm bis sehr heiß. mild im Frühling und Herbst.

data: Sommer sommer NOUN bn:00075151n 0 0

data: Frühling frühling NOUN bn:00073636n 0 0

data: Herbst herbst NOUN bn:00007406n 0 0


sentence: in ihrer Verzweiflung wandten sie sich an die Muttergottes, die ihnen daraufhin den Weg zu den Kühen wies und die beiden Knaben bat, ihr zu Ehren an dieser Stelle, wo plötzlich auch eine frische Quelle sprudelte, eine Kapelle zu errichten.

data: Verzweiflung verzweiflung NOUN bn:00026577n 0 0

data: Knaben knabe NOUN bn:00012569n 0 0

data: Ehren ehre|ehren NOUN bn:00044654n 0 0

data: Stelle stelle NOUN bn:00062699n 0 0

data: Quelle quelle NOUN bn:00036077n 0 0

data: Kapelle kapelle NOUN bn:00017719n 0 0


sentence: direkt im Kur-Areal entspringen aus der Tiefe von 50 Meter zwei schwefelhaltige Quellen, die bei den Behandlungen benutzt werden.

data: Quellen quelle NOUN bn:00036077n 0 0


sentence: leider lag die Wohnung im 4.Stock - ohne Aufzug, was für ältere Leute etwas beschwerlich ist.

data: Wohnung wohnung NOUN bn:00000356n 0 0


sentence: Stock, als auch im Untergeschoss der Hindenburgstr. 32 kreativ tätig.

data: Stock stock NOUN bn:00035305n 0 0


Zimmer im 5. stock welches eher den charme eines studentenzimmers hatte.geruch recht unsauber.


sentence: die Saxo Bank ermöglicht privaten Anlegern und institutionellen Kunden den Handel mit Devisen, CFDs, börsengehandelten Fonds, Aktien, Futures, Optionen und anderen Derivaten über eine mehrfach preisgekrönte Online-Tradingplattform und bietet ebenfalls professionelles Portfolio- und Kapitalmanagement an.

data: Anlegern anleger NOUN bn:00047367n 0 0

data: Kunden kunde NOUN bn:00019763n 0 0

data: Aktien aktie NOUN bn:00074332n 0 0

data: Futures futur NOUN bn:00036942n 0 0

data: Optionen option NOUN bn:00059228n 0 0

data: Derivaten derivat NOUN bn:00026449n 0 0

data: Portfolio portfolio NOUN bn:00063674n 0 0


sentence: letzteres ist besonders wichtig, wenn es um japanische Brühe oder Dashi geht, wobei das weiche Wasser dafür sorgt, dass das Aroma und der Geschmack der typischen Dashi-Zutaten, ob es nun Konbu-Seetang, Bonito-Flocken oder Shiitake-Pilze sind, und auch der anderen Zutaten im Gericht optimal benutzt werden.

data: Brühe brühe NOUN bn:00013367n 0 0

data: Wasser wasser NOUN bn:00042379n 0 0

data: Geschmack geschmack NOUN bn:00035137n 0 0

data: Seetang seetang NOUN bn:00048895n 0 0

data: Flocken flocke NOUN bn:00034998n 0 0

data: Shiitake shiitake NOUN bn:00018456n 0 0

data: Gericht gericht NOUN bn:00027574n 0 0


sentence: diese Zutat, Basis für zahllose japanische Gerichte, kann man mit der im Westen üblichen Brühe oder Bouillon oder auch mit der chinesischen "Tang-Suppe" vergleichen, wie Sie aber in untenstehender Tabelle sehen können, gibt es einige subtile Unterschiede.

data: Zutat zutat NOUN bn:00034946n 0 0

data: Basis basis NOUN bn:00008786n 0 0

data: Gerichte gericht NOUN bn:00027574n 0 0


die Interventionen der Strukturfonds in den von der Fischerei abhängigen Gebieten zielen vorrangig auf die Anpassung des Fischereiaufwands an die Ressourcen ab.


sentence: COMDEK bietet ebenfalls kompetitive Vorteile wie eine Versicherung, eine Provision oder Mitarbeiter-Aktien.

data: Provision provision NOUN bn:00021016n 0 0


sentence: Film ist höchstens Spielhütten vorhanden, gleichmäßig in den Remotebereichen, aber Aktien sind normalerweise und von den allgemeinen Größen und von den Marken smal.

data: Film film NOUN bn:00034472n 0 0

data: Größen größe NOUN bn:00071888n 0 0

data: Marken marke NOUN bn:00012758n 0 0


sentence: überdies sieht Art. 28 der Verordnung tatsächlich im Sinne des Art. 114 AEUV eine Angleichung der Rechts ‑ und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Überwachung einer Reihe von Wertpapieren und, in bestimmten Fällen, die Kontrolle bestimmter Handelsgeschäfte mit diesen Wertpapieren vor.

data: Rechts recht NOUN bn:00048655n 0 0


sentence: immer auf Kurs - alles zum Stand der LANXESS Aktie erfahren Sie hier.

data: Kurs kurs NOUN bn:00023288n 0 0


sentence: ihre zugegebenermaßen grobe Analyse zeigt auf, warum die Preise für Aktien und andere Anlagen immer noch viel höher steigen können, wenn die Volatilität 2007 weiter abnimmt.

data: Analyse analyse NOUN bn:00003795n 0 0

data: Preise preis NOUN bn:00022996n 0 0

data: Aktien aktie NOUN bn:00074332n 0 0

data: Anlagen anlage NOUN bn:00006504n 0 0


sentence: zudem können amerikanische Investoren bis zu 49% der Stimmrechtsaktien an EU-Luftfahrtunternehmen erwerben, während EU-Investoren lediglich 25% der stimmberechtigten Anteile oder Aktien an US-Luftfahrtunternehmen besitzen dürfen.


sentence: "die Geschichte zeigt, dass" Qualitäts- "Aktien dazu neigen, drei Monate nach einer anfänglichen Zinserhöhung überaus positiv zu reagieren", sagten Goldman Sachs-Analysten in einem Bericht für die Kunden.

data: Geschichte geschichte NOUN bn:00000738n 0 0

data: Qualitäts qualität NOUN bn:00014731n 0 0

data: Monate monat NOUN bn:00014710n 0 0

data: Bericht bericht NOUN bn:00067181n 0 0

data: Kunden kunde NOUN bn:00019763n 0 0


sentence: vor dieser Tätigkeit hatte sich Herr Ong hauptsächlich auf die Analyse von Infrastrukturaktien und Aktien im Bau- und Immobilienentwicklungssektor in den Emerging Markets fokussiert, wobei er zwei Jahre als länderverantwortlicher Portfoliomanager für ein Asien / Pazifik Portfolio zuständig war.

data: Jahre jahr NOUN bn:00078738n 0 0


sentence: Sie haben in der Anzahl der Kunden oder Abonnenten die Grundlage für die Bewertung der Internet-Aktien gesehen.

data: Anzahl anzahl NOUN bn:00034394n 0 0

data: Abonnenten abonnent NOUN bn:00066366n 0 0

data: Grundlage grundlage NOUN bn:00008786n 0 0

data: Internet internet NOUN bn:00024712n 0 0


sentence: in den letzten Jahren gelang es ihnen, diese Schulden durch massenhaften Verkauf von Aktien der Energie- und anderer Versorgungsnetze, die sie im Zug der Privatisierung vom Staat erhalten hatten, abzuzahlen.

data: Jahren jahr NOUN bn:00078738n 0 0

data: Schulden schuld NOUN bn:00025638n 0 0

data: Verkauf verkauf NOUN bn:00068915n 0 0

data: Privatisierung privatisierung NOUN bn:00026208n 0 0

data: Staat staat NOUN bn:00074010n 0 0


sentence: bei dem vorliegenden Abschluss können die US-amerikanischen Beteiligungen, soweit mir bekannt ist, bis zu 49% der stimmberechtigten Aktien einer EU-Fluggesellschaft besitzen, während EU-Beteiligungen nur bis zu 25% stimmberechtigte Aktien einer US-amerikanischen Fluggesellschaft besitzen können, und das ist wohl nicht unbedingt fair oder offen.

data: Aktien aktie NOUN bn:00074332n 0 0

data: Fluggesellschaft fluggesellschaft NOUN bn:00002298n 0 0


sentence: im Rahmen des Programms kauft E.ON eigene Aktien in der Größenordnung von 7 Mrd. Euro zurück.

data: Programms programm NOUN bn:00062759n 0 0


sentence: wenngleich sie bei den öffentlich gehandelten europäischen Aktien in der Minderheit sind, dominieren europäische Unternehmen, die Quartalsberichte veröffentlichen, doch die Börsenindizes mehrerer Mitgliedstaaten (so den Frankfurter DAX, den Mailänder MIB, den Madrider IBEX, den Pariser CAC und auch das "techMARK" -Segment an der Londoner Börse).

data: Minderheit minderheit NOUN bn:00055208n 0 0

data: Unternehmen unternehmen NOUN bn:00021286n 0 0

data: Segment segment NOUN bn:00070193n 0 0


sentence: die ernüchternde Wahrheit ist, dass die aktuelle Weltwirtschaftskrise zu einem wesentlichen Teil durch das Platzen von Spekulationsblasen auf den Märkten für Immobilien (und Aktien) verursacht wurde - Blasen, die durch weit verbreitete Missverständnisse über die die Preise beeinflussenden Faktoren ermöglicht wurden.

data: Wahrheit wahrheit NOUN bn:00078460n 0 0

data: Märkten markt NOUN bn:00053458n 0 0

data: Immobilien immobilie NOUN bn:00046038n 0 0

data: Preise preis NOUN bn:00022996n 0 0

data: Faktoren faktor NOUN bn:00032661n 0 0


sentence: durch den Verkauf ihres Internet-Start-ups an ein führendes Großunternehmen in diesem Bereich erhielt eine amerikanische Kundin Aktien im Wert von 180 Millionen Dollar.

data: Internet internet NOUN bn:00024712n 0 0

data: Wert wert NOUN bn:00029680n 0 0


sentence: im Jahr 2017 müssen die Weltwirtschaft und damit auch alle gehandelten Aktien und Anleihen neu bewertet werden, denn selbst wenn einige Fundamentaldaten gleich geblieben sind, haben sich viele andere eindeutig verändert.

data: Anleihen anleihe NOUN bn:00011974n 0 0


sentence: durch die Namensänderung und die Aufsplittung der Aktien (200 für 1 Aktie) startet Metco das neue Jahrzehnt mit einem Knalleffekt.

data: Jahrzehnt jahrzehnt NOUN bn:00025646n 0 0


sentence: die Deutsche Bank sagte, dass die Auswirkungen auf die Aktien tendenziell später im Erhöhungszyklus auftreten und die Rendite damit beginnt, sich zu verringern.

data: Rendite rendite NOUN bn:00047691n 0 0


sentence: Cameron Doerksen, Analyst bei National Bank Financial, senkte am Donnerstag seine Bewertung von "outperform" auf "sector perform" im Hinblick darauf, dass die Aktie in den nächsten ein bis zwei Quartalen ein begrenztes Kurspotenzial besitzt.

data: Analyst analyst NOUN bn:00003801n 0 0

data: Bewertung bewertung NOUN bn:00031973n 0 0

data: Aktie aktie NOUN bn:00074332n 0 0


sentence: um Aktien aus Ihrem Depot in unseres zu verschieben, teilen Sie Ihrem Börsenmakler unseren Namen, die Depotnummer und unsere DTCC Clearing Nummer mit.

data: Aktien aktie NOUN bn:00074332n 0 0

data: Namen name NOUN bn:00056758n 0 0


sentence: dabei kann es sich um alles Mögliche handeln, wie z. B. um Ihren Benutzernamen, Ihre aktuelle Punktzahl in einem interaktiven Spiel oder eine Liste der Aktien in Ihrem Portfolio.

data: Benutzernamen benutzername NOUN bn:00079373n 0 0

data: Spiel spiel NOUN bn:00037182n 0 0

data: Portfolio portfolio NOUN bn:00063674n 0 0


sentence: trotz dieser Veränderungen ist jedoch der Grundgedanke des Programms bestehen geblieben, der darauf basierte, Finanzen für den Abkauf schlechter Hypothekenwertpapiere, deren Wert gefallen ist, zu erlangen, weil Hunderttausende Amerikaner nicht mehr in der Lage sind, ihre Hypotheken zurückzuzahlen.

data: Veränderungen veränderung NOUN bn:00003125n 0 0

data: Programms programm NOUN bn:00062759n 0 0


sentence: die Diskussion um die Lasten aus dem Atomausstieg hat die Aktien von RWE zwischenzeitlich auf ein Rekordtief gedrückt und auch bei Eon tiefe Spuren hinterlassen.

data: Diskussion diskussion NOUN bn:00027544n 0 0


sentence: doch in Anbetracht der Tatsache, dass viele IT-Unternehmer zu Beginn ihrer Karriere jung waren und begrenzt Aktien besaßen, bedarf es einer differenzierteren Erklärung.

data: Unternehmer unternehmer NOUN bn:00031011n 0 0

data: Beginn beginn NOUN bn:00009632n 0 0

data: Karriere karriere NOUN bn:00014839n 0 0

data: Erklärung erklärung NOUN bn:00000741n 0 0


sentence: mit Xetra ® MidPoint können Handelsteilnehmer Aktien aus den Indizes DAX ®, MDAX ®, SDAX ® und TecDAX ® handeln, ohne das Volumen und das Limit ihrer Order preiszugeben.


sentence: einen dramatischen Fall erlebten am Dienstag die Aktien an den Börsen in Asien, wenngleich die Indices im Laufe des Tages einen Teil der Verluste ausgleichen konnten.

data: Tages tag NOUN bn:00000086n 0 0

data: Teil teil NOUN bn:00021395n 0 0

data: Verluste verlust NOUN bn:00052054n 0 0


sentence: die Transaktionen mit den Aktien von ČEZ erreichten fast die Hälfte des normalen Tagesgeschäfts.

data: Hälfte hälfte NOUN bn:00042601n 0 0


sentence: ganze 90,6 Prozent der US-Familien im obersten Zehntel der Einkommensverteilung hatten Aktien in ihrem Besitz - doppelt so viele wie bei den restlichen 90 Prozent, wo der entsprechende Wert bei 45 Prozent liegt.

data: Familien familie NOUN bn:00032893n 0 0

data: Besitz besitz NOUN bn:00059958n 0 0


sentence: im April 2007 wurde Agere von LSI für rund 3 Milliarden Euro in Aktien übernommen.

data: Aktien aktie NOUN bn:00074332n 0 0


sentence: außerdem stagnieren die japanischen Aktien, obwohl sich die Aktienmärkte in den meisten Industrieländern erholen.


sentence: lesen Sie im Glossar die Erklärungen zu den wichtigsten Begriffen rund um Börse, Handel und Produkte.

data: Glossar glossar NOUN bn:00040717n 0 0

data: Erklärungen erklärung NOUN bn:00000741n 0 0

data: Produkte produkt NOUN bn:00054416n 0 0


sentence: PKN ist eine polnische Aktiengesellschaft, die in der Raffination von Erdöl und dem Groß- und Einzelhandel mit Mineralölprodukten in Polen, Deutschland und der Tschechischen Republik tätig ist.

data: Raffination raffination NOUN bn:00065289n 0 0

data: Erdöl erdöl NOUN bn:00024112n 0 0

data: Einzelhandel einzelhandel NOUN bn:00067417n 0 0


sentence: lieferbar in den Varianten Halbschaft, Ganzschaft und Goiserer und jetzt auch in der neuen Version MANNLICHER CLASSIC Semi weight mit extra dickem Lauf!

data: Version version NOUN bn:00029773n 0 0


sentence: soweit rechtlich zulässig, kann die Hauptversammlung auch an anderen Orten stattfinden, an deren Börse die Aktien der Gesellschaft zum Handel zugelassen sind.

data: Orten ort|orten NOUN bn:00062699n 0 0

data: Aktien aktie NOUN bn:00070912n 0 0

data: Gesellschaft gesellschaft NOUN bn:00021286n 0 0


sentence: mit dieser Maßnahme, die voraussichtlich auf der nächsten Ratstagung beschlossen wird, sollen die Auswirkungen der Dürre in Europa abgemildert werden, auf die die erhebliche Verringerung der Getreidebestände in der Europäischen Gemeinschaft (von 209 Mio. Tonnen im Jahr 2002 auf 184 Mio. Tonnen) in erster Linie zurückzuführen ist.

data: Dürre dürre NOUN bn:00028863n 0 0

data: Verringerung verringerung NOUN bn:00025780n 0 0

data: Tonnen tonne NOUN bn:00054662n 0 0


sentence: Sie erörterten Fragen, die während der Regierungskonferenz über den Entwurf eines Verfassungsvertrags der EU zur Sprache gekommen waren und für die Bereiche Wirtschaft und Finanzen von Bedeutung sind; sie verschafften sich einen Überblick über den Stand der Verhandlungen mit der Schweiz im Hinblick auf den Abschluss der "externen Dimension" der Richtlinie der EU über die Besteuerung von Zinserträgen.

data: Entwurf entwurf NOUN bn:00028548n 0 0

data: Verhandlungen verhandlung NOUN bn:00026838n 0 0

data: Dimension dimension NOUN bn:00007067n 0 0

data: Besteuerung besteuerung NOUN bn:00067519n 0 0


sentence: nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission zu den Börsenfunktionen und Finanzmärkten in der EU von Pervenche Berès im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung (0-0069 / 2005 - B6-0240 / 2005).

data: Finanzmärkten finanzmarkt NOUN bn:00053460n 0 0


sentence: eine breite Mehrheit in der Bevölkerung will keine Transparenz bei der Erzeugung, tiergerechte Haltungsformen, attraktive Landschaften, reines Wasser und gesunde Böden gesichert wissen.

data: Mehrheit mehrheit NOUN bn:00000445n 0 0

data: Bevölkerung bevölkerung NOUN bn:00063596n 0 0

data: Wasser wasser NOUN bn:00042379n 0 0

data: Böden boden NOUN bn:00041883n 0 0


nach § 161 AktG haben Vorstand und Aufsichtsrat einer börsennotierten Aktiengesellschaft jährlich zu erklären, dass den Empfehlungen der "Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex" entsprochen wurde und wird oder welche Empfehlungen nicht angewendet wurden oder werden und warum nicht.


sentence: alle Beteiligten müssen sich Rechenschaft darüber ablegen, welche Verantwortung sie im Lichte einer solchen prekären Situation tragen.

data: Verantwortung verantwortung NOUN bn:00029239n 0 0

data: Situation situation NOUN bn:00063707n 0 0


sentence: "die existierende Höhe der Mieten reicht nicht mal zur Instandhaltung des Wohnfonds aus", argumentiert Pavel Klimeš, der Direktor des Wohnungs-Portfolios der Gesellschaft RPG Byty und - gerade die von den aufgebrachten Mietern kritisierte Vernachlässigung des Wohnungsfonds ist nach Meinung der Hausbesitzer der Hauptgrund für die Mieterhöhung.

data: Portfolios portfolio NOUN bn:00063674n 0 0

data: Vernachlässigung vernachlässigung NOUN bn:00016032n 0 0


sentence: die jüngste Errungenschaft ist der Vorschlag für eine Richtlinie zur Gewährleistung einer ausgewogeneren Vertretung von Frauen und Männern unter den nicht geschäftsführenden Direktoren / Aufsichtsratsmitgliedern börsennotierter Gesellschaften (IP / 12 / 1205).

data: Gesellschaften gesellschaft NOUN bn:00021286n 0 0


sentence: 22. ERWARTET MIT INTERESSE die Mitteilung der Kommission über die Antworten auf die Herausforderung der Entwaldung und Waldschädigung und deren Auswirkungen auf Klimawandel und Verlust an biologischer Vielfalt, in der zur gemeinsamen Senkung der Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung und zum Ausbau des Kohlenstoffspeichers Wald durch nachhaltige Forstwirtschaft und Erstaufforstung / Wiederaufforstung aufgefordert wird;

data: Entwaldung entwaldung NOUN bn:00025949n 0 0

data: Verlust verlust NOUN bn:00052050n 0 0

data: Vielfalt vielfalt NOUN bn:00010523n 0 0

data: Wald wald NOUN bn:00035869n 0 0

data: Wiederaufforstung wiederaufforstung NOUN bn:00066329n 0 0


sentence: das Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische durch die Europäische Gemeinschaft ("Übereinkommen der Vereinten Nationen über gebietsübergreifende Bestände") wurde im August 1995 mittels Konsens im Rahmen einer von der Generalversammlung der Vereinten Nationen einberufenen internationalen Konferenz angenommen.

data: Fische fisch NOUN bn:00035660n 0 0


ganz ähnlich ist es auch bei Aufschälern, Aufrollern, Knautschern oder der Röllchenbildung. denn so verschieden die Begriffe auch sein mögen


sentence: das Finanzministerium und die Federal Reserve fügen den Bilanzen der US-Hypothekenriesen Fannie Mae und FHLBC sowie denen des Versicherungsriesen AIG derzeit Vorzugsaktien hinzu, in der Hoffnung, ihre Kapitalpolster zu stützen und ihre Kreditkosten zu senken, sodass sie mehr Hypotheken kaufen können.

data: Hoffnung hoffnung NOUN bn:00044737n 0 0


diesbezüglich wird zurzeit die Möglichkeit geprüft, Daten über die kommerziellen Ölvorräte auf wöchentlicher Basis zu veröffentlichen.


sentence: für nähere Informationen über gebrauchte Objekte auf Lager rufen Sie uns an.

data: Informationen information NOUN bn:00046705n 0 0

data: Objekte objekt NOUN bn:00058442n 0 0


sentence: auf den Seiten sind außerdem Informationen über sämtliche von SV GOLF hergestellte Bälle zu finden, insbesondere Informationen darüber, ob sich die Bälle auf Lager befinden.

data: Seiten seite NOUN bn:00060158n 0 0

data: Bälle ball NOUN bn:00008120n 0 0


Vorzugskarten erhalten Sie von uns in unbegrenzter Menge (solange der Vorrat reicht), z.B. für Ihr Direktmailing.


sentence: die Geschwister des Jungen wurden später geimpft, aber erst, nachdem ein Vorrat des Impfstoffes in den USA gesichert und dann per Kurier nach Pakistan geschickt wurden.

data: Geschwister geschwister NOUN bn:00071400n 0 0

data: Jungen junge NOUN bn:00012569n 0 0

data: Impfstoffes impfstoff NOUN bn:00079447n 0 0


sentence: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! für die Patienten notwendige medizinische Forschung muss schnell und unbürokratisch genehmigt werden, aber dabei müssen ethisch motivierte Grenzen streng respektiert werden, und die Versuchspersonen müssen gegen Missbrauch maximal geschützt werden.

data: Herr herr NOUN bn:00037769n 0 0

data: Kommissar kommissar NOUN bn:00021030n 0 0

data: Patienten patient NOUN bn:00061017n 0 0

data: Forschung forschung NOUN bn:00067280n 0 0

data: Grenzen grenze NOUN bn:00012417n 0 0


sentence: es gibt keine einzige Organisation, die Aufzeichnungen über das Ausmaß des Missbrauchs von Versuchspersonen in der Forschung in den USA oder anderswo unterhält.

data: Ausmaß ausmaß NOUN bn:00032425n 0 0


sentence: der Wirtschaftsmathematiker Donald J. Brown und die Psychologin Laurie R. Santos, beide von der Yale University, führen Experimente mit Versuchspersonen durch, um zu verstehen, wie die menschliche Toleranz für Unklarheit bei Wirtschaftsentscheidungen im Laufe der Zeit variiert.

data: Experimente experiment NOUN bn:00032309n 0 0

data: Toleranz toleranz NOUN bn:00077517n 0 0

data: Zeit zeit NOUN bn:00077270n 0 0


sentence: selbst offline gibt es keine Garantie, dass ein Forschungsteilnehmer absolut ehrlich ist.

data: Garantie garantie NOUN bn:00042039n 0 0


sentence: nachdem er sich vergewissert hat, daß die Versuchsperson diese Informationen verstanden hat, hat der Arzt die freiwillige Einwilligung nach Aufklärung ("informed consent") der Versuchsperson einzuholen; die Erklärung sollte vorzugsweise schriftlich abgegeben werden.

data: Informationen information NOUN bn:00046705n 0 0

data: Arzt arzt NOUN bn:00027976n 0 0

data: Einwilligung einwilligung NOUN bn:00021959n 0 0


sentence: zur Erfassung der Daten während der hypnotischen Experimente entwickelte er eine Reihe von neuen Apparaturen, die eine genaue quantitative Erfassung der Reaktionen der Versuchspersonen zuließen (s. Abbildung).

data: Reaktionen reaktion NOUN bn:00066344n 0 0


sentence: mit den vorgeschlagenen Rechtvorschriften werden keinerlei Kompromisse hinsichtlich der Sicherheit der Patienten eingegangen, die tatsächlichen Risiken für die Probanden werden jedoch besser berücksichtigt und die rechtlichen Auflagen werden entsprechend angepasst.

data: Sicherheit sicherheit NOUN bn:00068799n 0 0

data: Risiken risiko NOUN bn:00030747n 0 0

data: Probanden proband NOUN bn:00064783n 0 0


sentence: die Teilnehmer wurden gebeten, sich stark auf zwei Gemälde zu konzentrieren: zum einen ein Bild der Mutter Gottes, gemalt von Sassoferrato im 17. Jahrhundert, und zum anderen Leonardo da Vincis "Dame mit dem Hermelin".

data: Gemälde gemälde NOUN bn:00060201n 0 0

data: Jahrhundert jahrhundert NOUN bn:00017234n 0 0


sentence: zwischen Juni 2008 und Dezember 2009 wurden an 32 klinischen Zentren in den USA und Deutschland insgesamt 7.940 Probanden mit durchschnittlichem Erkrankungsrisiko für Darmkrebs und Anspruch auf Darmkrebs-Vorsorge in die Studie aufgenommen.


sentence: Herr Präsident, meine Damen und Herren! ich möchte Sie auf ein anderes wichtiges Gebiet führen, weg von der Landwirtschaft zur Sozialpolitik.

data: Damen dame NOUN bn:00025097n 0 0

data: Herren herr NOUN bn:00037769n 0 0

data: Landwirtschaft landwirtschaft NOUN bn:00002096n 0 0


sentence: (en) Herr Präsident, ich möchte Herrn Gallagher dafür danken, daß er diesen Bericht von Herrn Macartney übernommen und in so ausgezeichneter Art und Weise dafür gesorgt hat, daß das Engagement und das Wissen von Herrn Macartney auf diesem Gebiet ebenso wie seine besondere Sensibilität für diesen Wirtschaftszweig und für die darin tätigen Menschen lebendig geblieben sind.

data: Bericht bericht NOUN bn:00067181n 0 0

data: Wissen wissen NOUN bn:00020452n 0 0

data: Gebiet gebiet NOUN bn:00007985n 0 0


sentence: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! ich bedanke mich zunächst für die Gelegenheit, hier und heute mit Ihnen über diesen interessanten Bereich reden und diskutieren zu können, der doch die Bürgerinnen und Bürger unserer Mitgliedstaaten der Europäischen Union in hohem Maße interessiert.

data: Gelegenheit gelegenheit NOUN bn:00017621n 0 0

data: Bereich bereich NOUN bn:00007985n 0 0


sentence: dieser Text stellt die ersten maßgeblichen Rechtsvorschriften in diesem Gebiet dar.

data: Text text NOUN bn:00076732n 0 0


sentence: mir ist bewusst, dass sich das Europäische Parlament im Bereich der Verletzungsprävention immer engagiert gezeigt hat, und die heutige Aussprache ist ein Beweis für das Interesse an dieser Angelegenheit.

data: Interesse interesse NOUN bn:00047077n 0 0

data: Angelegenheit angelegenheit NOUN bn:00047688n 0 0


sentence: Herr Präsident, obwohl die künstlerische Bildung mittlerweile ein Pflichtfach ist in nahezu sämtlichen Mitgliedstaaten, so gibt es doch substanzielle Unterschiede hinsichtlich der Art und Weise wie es gelehrt wird.

data: Bildung bildung NOUN bn:00026980n 0 0

data: Unterschiede unterschied NOUN bn:00027022n 0 0

data: Weise weise NOUN bn:00033729n 0 0


sentence: auch ich bin froh, heute Abend feststellen zu können, dass, wie Herr Schmit soeben ausgeführt hat, wir ein wirklich positives Beispiel für die institutionelle Zusammenarbeit zwischen Parlament, Rat und Kommission schaffen, und dies mit einem Instrument, dem Mitentscheidungsverfahren, das heute seine erste wirklich wichtige Anwendung in einem Bereich findet, der den Alltag der Bürger berührt.

data: Abend abend NOUN bn:00031998n 0 0

data: Herr herr NOUN bn:00037769n 0 0

data: Beispiel beispiel NOUN bn:00032100n 0 0

data: Zusammenarbeit zusammenarbeit NOUN bn:00022452n 0 0

data: Instrument instrument NOUN bn:00046961n 0 0


sentence: der Europäische Rat hat seinerzeit bestätigt, dass eine gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik die Festlegung von gemeinsamen Vorschriften im Bereich Familienzusammenführung voraussetzt.

data: Asyl asyl NOUN bn:00006678n 0 0


sentence: das eigentliche Problem der Europäischen Union liegt nämlich darin, daß es immer noch bestimmte Bereiche gibt, in denen Einstimmigkeit erforderlich ist.

data: Problem problem NOUN bn:00048242n 0 0


sentence: übrigens sollte auch daran erinnert werden, daß in dem Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 1995, in dem das Jahr 1996 zum Europäischen Jahr lebenslangen Lernens proklamiert wurde, Themenbereiche wie die Förderung einer Berufsausbildung im Vordergrund der Veranstaltung standen, damit sich alle jungen Menschen auf diesem Wege beruflich qualifizieren können; außerdem wurde die Förderung laufender Schulung und Berufsbildung hervorgehoben.

data: Jahr jahr NOUN bn:00078738n 0 0

data: Schulung schulung NOUN bn:00026980n 0 0


sentence: im Hinblick auf Ihre Beziehung zu Georg Jarzembowski werden Sie festgestellt haben, wie richtig Karl Marx doch lag, als er aufzeigte, wie die institutionelle Haltung von Menschen in unterschiedlichen Bereichen auch ihre politische Haltung bestimmt.

data: Beziehung beziehung NOUN bn:00066995n 0 0

data: Haltung haltung NOUN bn:00007048n 0 0


sentence: auch in den anderen Bereichen bei der Zusammensetzung des Europäischen Parlaments, der Intensivierung der Zusammenarbeit, der Schaffung des Amtes eines europäischen Staatsanwalts, für die Frau Theato sich eingesetzt hat, beim Gerichtshof, dem Gericht erster Instanz und in vielen anderen Punkten - nähern sich unsere Positionen aneinander an.

data: Bereichen bereich NOUN bn:00007985n 0 0

data: Amtes amt NOUN bn:00010073n 0 0

data: Punkten punkt NOUN bn:00025966n 0 0

data: Positionen position NOUN bn:00063708n 0 0


sentence: er befasst sich mit einer verstärkten Partnerschaft für die Regionen in äußerster Randlage und enthält zahlreiche unterschiedlichste Empfehlungen, die ein eindeutiger Beleg für das umfangreiche Engagement des Europäischen Parlaments in diesem zentralen Bereich sind.

data: Partnerschaft partnerschaft NOUN bn:00060821n 0 0

data: Regionen region NOUN bn:00066884n 0 0

data: Bereich bereich NOUN bn:00007985n 0 0


sentence: wir wissen nur zu gut, daß hier in Bereiche vorgedrungen wird, die für einige Mitgliedstaaten äußerst heikel sind.

data: Bereiche bereich NOUN bn:00007985n 0 0


sentence: das Gleiche gilt für die Energiepolitik, einem Bereich, von dem Herr Schmit erklärt hat, es gäbe Aussichten, die Hindernisse auf dem Weg zu einer Energiezusammenarbeit zu beseitigen.

data: Aussichten aussicht NOUN bn:00032286n 0 0

data: Hindernisse hindernis NOUN bn:00058511n 0 0


sentence: ich möchte gleichwohl der Kommission - ich weiß nicht, ob Kommissar Liikanen anwesend ist, aber wir haben ja schon in der allgemeinen Aussprache darüber diskutiert -, eine gewisse Dringlichkeit empfehlen, wenn eine Rahmenrichtlinie für alle Bereiche vorgelegt werden muß, damit ein in institutioneller Hinsicht sehr heikles Problem zusammenhängend und gründlich angegangen werden kann.


sentence: der Kommissionspräsident, Herr Romano Prodi, hat gestern in seiner großen Rede davon gesprochen, dass es aus Rücksicht auf die politische Legitimität der EU in Zukunft notwendig sein wird, in einem Katalog festzulegen, mit welchen Bereichen sich die EU befassen soll und welche Bereiche Sache der Mitgliedstaaten sind.

data: Rede rede NOUN bn:00001304n 0 0

data: Zukunft zukunft NOUN bn:00036941n 0 0


sentence: auch wenn dies bereits positiv ist, gibt es doch in keinem europäischen Land spezifische nationale Strategien zur Unterstützung von Schülerinnen und Schülern mit schlechten Noten in naturwissenschaftlichen Fächern.

data: Land land NOUN bn:00023235n 0 0

data: Unterstützung unterstützung NOUN bn:00075331n 0 0


sentence: und da ich die Kompetenz nicht habe, möchte ich es nicht tun, denn dies ist ein Gebiet, das ich bzw. das Parlament auf jeden Fall dem Rat übertragen können.

data: Rat rat NOUN bn:00023119n 0 0


sentence: die EU begrüßt es, daß China und die Union einen Dialog über Menschenrechte aufgenommen haben, der als Ergänzung zu dem politischen Dialog mit der EU und ihren Mitgliedstaaten vielleicht dazu beitragen kann, daß die unterschiedlichen Auffassungen in diesem Bereich miteinander in Einklang gebracht werden.

data: Dialog dialog NOUN bn:00026835n 0 0


sentence: das Europäische Parlament hat sich selbst wiederholt zu diesem Thema geäußert bis hin zu dem letzten Vorschlag für eine Richtlinie über den rechtlichen Schutz von biotechnologischen Erfindungen, doch bereits im Jahre 1989 hat es in diesem Bereich mit den beiden Entschließungen über die ethischen und rechtlichen Probleme der künstlichen Fortpflanzung des Menschen und der Gentechnologie ganz klar Stellung bezogen.

data: Schutz schutz NOUN bn:00064838n 0 0

data: Erfindungen erfindung NOUN bn:00021551n 0 0

data: Probleme problem NOUN bn:00048242n 0 0

data: Fortpflanzung fortpflanzung NOUN bn:00012995n 0 0


sentence: angesichts der Fortschritte in der Zusammenarbeit und Entwicklung der Beziehungen zwischen Mexiko und der Europäischen Union bestehen natürlich zahlreiche Bereiche der Zusammenarbeit, in denen der Dialog und die künftigen Beziehungen zwischen den beiden Partnern vertieft werden könnten.

data: Zusammenarbeit zusammenarbeit NOUN bn:00022453n 0 0

data: Entwicklung entwicklung NOUN bn:00026695n 0 0

data: Beziehungen beziehung NOUN bn:00066995n 0 0


sentence: . ich kann den Herrn Abgeordneten informieren, dass bisher noch keine spezifische Debatte über das Thema der europäischen Steuerparadiese stattgefunden hat, auch wenn diese Frage bei der Erörterung der Problematik einer umfassenderen Steuerharmonisierung in bestimmten Bereichen niemals völlig ausgespart wurde.

data: Debatte debatte NOUN bn:00005601n 0 0

data: Thema thema NOUN bn:00074900n 0 0

data: Frage frage NOUN bn:00043267n 0 0


sentence: diese wird sich aus afrikanischen und europäischen Entscheidungsträgern, Unternehmern und Vertretern der Zivilgesellschaft zusammensetzen und künftig die Arbeiten in diesem Bereich koordinieren.

data: Unternehmern unternehmer NOUN bn:00031011n 0 0

data: Vertretern vertreter NOUN bn:00067199n 0 0

data: Arbeiten arbeit|arbeiten NOUN bn:00030625n 0 0

data: Bereich bereich NOUN bn:00007985n 0 0


sentence: ich möchte auch dem Berichterstatter persönlich gratulieren, der einmal mehr sein politisches Gespür bewiesen und zudem auch seine gründliche Sachkenntnis auf diesem Gebiet demonstriert hat.

data: Berichterstatter berichterstatter NOUN bn:00066193n 0 0

data: Gebiet gebiet NOUN bn:00007985n 0 0


sentence: dies war auch ein Grund dafür, daß die Kommission - ich beziehe mich dabei auf ihre Stellungnahme, die seinerzeit im Zuge der Vorbereitung der Regierungskonferenz vorgelegt wurde - Vorschläge auf dem Gebiet der Gleichbehandlung von Mann und Frau gemacht hat. ich denke an den Vorschlag, die Empfehlung zur Aufnahme des Prinzips der Gleichheit von Mann und Frau in die Aufgaben der Union.

data: Grund grund NOUN bn:00041881n 0 0

data: Prinzips prinzip NOUN bn:00064428n 0 0

data: Aufgaben aufgabe NOUN bn:00018756n 0 0


sentence: der Bericht wird zur Angabe gefährlicher Stoffe auf dem Etikett von Bauprodukten sowie zu weiteren Untersuchungen seitens der Kommission in diesem Bereich führen.

data: Bericht bericht NOUN bn:00067181n 0 0

data: Untersuchungen untersuchung NOUN bn:00074790n 0 0


sentence: ich darf sagen, und damit wende ich mich an den Kollegen Parodi, daß er natürlich auch schon als Berichterstatter an dieser Vorbereitung beteiligt wurde und daß dieser sehr komplexe Bericht - das konnte bei dem vorgelegten Weißbuch nicht anders sein, denn die unterschiedlichsten Bereiche mußten ja angesprochen werden - in seinen wesentlichen Bestandteilen in die Tagesordnung dieser dritten Verkehrskonferenz in Helsinki eingebaut werden wird.

data: Kollegen kollege NOUN bn:00020621n 0 0

data: Vorbereitung vorbereitung NOUN bn:00064168n 0 0

data: Bereiche bereich NOUN bn:00007985n 0 0

data: Tagesordnung tagesordnung NOUN bn:00001968n 0 0


sentence: ich denke, Mattels Problem hat ein Schlaglicht auf die Arbeit beworfen, die wir in diesem Haus und insbesondere meine Kollegen im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz in einem Bereich leisten, der gemeinhin als recht trocken gilt, und zwar der Bereich der Produktregulierung, der Marktüberwachung und der Konformitätsbewertung.

data: Problem problem NOUN bn:00048242n 0 0

data: Arbeit arbeit NOUN bn:00030625n 0 0


sentence: wie in den vorangegangenen Phasen würden die aus Sachverständigen bestehenden sogenannten "SLIM-Arbeitsgruppen" einen Bericht über jeden dieser Bereiche vorlegen, an den sich Vorschläge der Kommission anschließen würden.

data: Phasen phase NOUN bn:00061898n 0 0

data: Arbeitsgruppen arbeitsgruppe NOUN bn:00073699n 0 0


sentence: der Bericht betrifft den wirtschaftlich sensiblen Bereich der Beihilfen, die über den Ausgleich für nicht gedeckte Kosten hinausgehen.


seit 1993 bildet die Cologne Business School Studierende verschiedener Nationalitäten praxisbezogen, interkulturell und mehrsprachig in den Fachbereichen European Management, Asian Pacific Management, Tourism Management sowie Media Management aus.


sentence: aus diesen Gründen umfasst die seit Seattle von der Union befürwortete Tagesordnung drei Bereiche, nämlich Marktzugang, Regulierung und Integration der Entwicklungsländer, wobei die Einheitlichkeit dieser drei Bereiche mit Hilfe des Konzepts des so genannten single undertaking gewährleistet werden soll.

data: Integration integration NOUN bn:00026516n 0 0


sentence: die Kommission hat bereits zwei Mitteilungen über weitere Schritte in diesem Bereich vorgelegt (siehe IP / 09 / 1549 und IP / 10 / 610).

data: Bereich bereich NOUN bn:00007985n 0 0


sentence: bezüglich der Einmischung im Bereich nukleare Sicherheit muss ich sagen, dass dies eine innerstaatliche Verantwortung ist, festgelegt in internationalen Vereinbarungen der Internationalen Atomenergie-Organisation, mit anderen Worten, in dem Übereinkommen über die nukleare Sicherheit, an dem Belarus, Russland, EURATOM und die meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind.

data: Sicherheit sicherheit NOUN bn:00070219n 0 0

data: Verantwortung verantwortung NOUN bn:00029239n 0 0

data: Vereinbarungen vereinbarung NOUN bn:00002086n 0 0

data: Worten wort NOUN bn:00081546n 0 0


sentence: es ist ein wirklich wichtiges Thema, denn ich halte es für entscheidend sowohl für den Verkehrssektor als auch für den Tourismussektor - zwei Bereiche, für die der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr verantwortlich ist -, auch für diesen Verkehrsträger ein Gleichgewicht gefunden zu haben.

data: Ausschuss ausschuß NOUN bn:00021015n 0 0

data: Fremdenverkehr fremdenverkehr NOUN bn:00077747n 0 0


sentence: wir sind damit einverstanden, daß die betreffenden EG-Verordnungen aktualisiert werden müssen, um den in den nationalen Rechtsvorschriften durchgeführten Änderungen sowie einigen zwischen den Mitgliedstaaten in den betreffenden Bereichen geschlossenen bilateralen Abkommen Rechnung zu tragen.

data: Änderungen änderung NOUN bn:00003125n 0 0


sentence: obgleich wir uns nicht in allen Punkten haben einigen können, konnten wir meines Erachtens über das Wesentliche Übereinstimmung erzielen, und auf diese Weise werden wir zu dem Zustandekommen einer europäischen Strategie für ein Gebiet beitragen, das in den nächsten Jahren nur an Bedeutung gewinnen wird.

data: Weise weise NOUN bn:00033729n 0 0

data: Strategie strategie NOUN bn:00069579n 0 0

data: Jahren jahr NOUN bn:00078738n 0 0


sentence: persönlich zweifle ich nicht daran, daß die von Ihnen, Herr von Habsburg, herausgestellten, Elemente entsprechend berücksichtigt werden, denn für mich ist andernfalls nicht ersichtlich, wie die Europäische Union sonst wirksam aktiv sein kann. des weiteren kann ich, da ich weiß, mit welcher Entschlossenheit die Kommission bisher in diesem Bereich tätig war und weiterhin tätig zu sein gedenkt, versichern, daß der von Ihnen hervorgehobenen Dimension durchaus Rechnung getragen wird.

data: Entschlossenheit entschlossenheit NOUN bn:00026651n 0 0

data: Dimension dimension NOUN bn:00007067n 0 0


sentence: darüberhinaus bietet die Seite den Zugang zu anderen Dokumenten, die internationale Institutionen und supranationale Einrichtungen - etwa zum Themenfeld Prüfung und Kontrolle - veröffentlicht haben.

data: Zugang zugang NOUN bn:00000663n 0 0

data: Dokumenten dokument NOUN bn:00028015n 0 0

data: Institutionen institution NOUN bn:00046954n 0 0

data: Kontrolle kontrolle NOUN bn:00022287n 0 0


sentence: wir haben in diesem Parlament viel Zeit auf die Arbeit in diesem Bereich verwendet, und wie alle sagten, wir sind sehr besorgt um die Zukunft des Netzes Natura 2000.

data: Parlament parlament NOUN bn:00060708n 0 0

data: Zeit zeit NOUN bn:00077267n 0 0

data: Bereich bereich NOUN bn:00007985n 0 0

data: Zukunft zukunft NOUN bn:00036941n 0 0

data: Netzes netz NOUN bn:00024712n 0 0


sentence: aber auch Personen, die dieser Bereich tangiert, wie zum Beispiel aus der Abteilung Beschaffung, sind herzlich eingeladen.

data: Personen person NOUN bn:00046516n 0 0

data: Abteilung abteilung NOUN bn:00026308n 0 0


sentence: selbst diejenigen, die nicht für die von Guido Sacconi vorgeschlagenen Kompromisse stimmen werden, werden zugeben müssen, dass Europa dabei ist, sich auf dem Gebiet der Chemie die progressivsten und ehrgeizigsten Rechtsvorschriften der Welt zu geben.

data: Gebiet gebiet NOUN bn:00007985n 0 0

data: Chemie chemie NOUN bn:00018123n 0 0

data: Welt welt NOUN bn:00029424n 0 0


sentence: der schwedische Ratsvorsitz hat vorgeschlagen, die drei Institutionen mögen den Konzertierungsausschuss vom 18. November zum Anlass für ein politisches Übereinkommen in diesem Bereich nehmen.


sentence: wie sensibel der Bereich Asyl in allen Mitgliedstaaten gesehen wird, zeigt die Tatsache, dass bis heute keiner der bisherigen Richtlinienentwürfe zu diesem Thema im Rat verabschiedet werden konnte.

data: Asyl asyl NOUN bn:00006678n 0 0

data: Tatsache tatsache NOUN bn:00032654n 0 0

data: Thema thema NOUN bn:00074900n 0 0


sentence: weist erneut darauf hin, wie wichtig es ist, dass gemäß dem Beschluss des Rates zur Einrichtung eines ENKP weiterhin die Prävention der Jugendkriminalität, der Kriminalität in den Städten und der Drogenkriminalität angestrebt wird, und billigt die Wahl der vorrangigen Themenbereiche, die das ENKP in seinem ersten Arbeitsprogramm dargelegt hat;

data: Wahl wahl NOUN bn:00018661n 0 0


sentence: ich hoffe, dass die konkrete und präzise Position des Parlaments dazu beiträgt, dass wir unsere gemeinsamen Ziele erreichen und im Bereich der humanitären Hilfe einen Konsens erzielen.

data: Position position NOUN bn:00063708n 0 0

data: Ziele ziel NOUN bn:00002179n 0 0

data: Hilfe hilfe NOUN bn:00002155n 0 0


sentence: ich möchte die Kommission noch auf die Tatsache hinweisen, daß in Ländern wie Italien, Portugal, Spanien und Griechenland nur 5% der Chefs von Unternehmen Anhörungen und Informationen in Bereichen erlauben, die nicht ausschließlich mit dem Gesundheitswesen und der Sicherheit am Arbeitsplatz in Verbindung stehen.

data: Ländern land NOUN bn:00023235n 0 0

data: Informationen information NOUN bn:00046705n 0 0

data: Bereichen bereich NOUN bn:00007985n 0 0

data: Sicherheit sicherheit NOUN bn:00068799n 0 0

data: Arbeitsplatz arbeitsplatz NOUN bn:00081570n 0 0


sentence: (en) Herr Kommissar! Sie erwähnten bei den Schwerpunkten die thematischen Bereiche Energie und Klimawandel.

data: Bereiche bereich NOUN bn:00007985n 0 0

data: Energie energie NOUN bn:00030820n 0 0


sentence: das europäische Recht in seiner idealen Form steht, insbesondere in einigen Bereichen, in scharfem Kontrast zu jenem verworrenen Bild gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften, die, wenn sie sich mit den einzelstaatlichen verbinden, zu einem wahren Kauderwelsch erstarren.

data: Recht recht NOUN bn:00048655n 0 0

data: Kauderwelsch kauderwelsch NOUN bn:00040420n 0 0


sentence: aufgrund seiner wohltätigen Leistung und seinem Engagement im Bereich Jugend und Kinder war Michael Jackson bereits zweimal (1992 und 2003) für den Friedensnobelpreis offiziell nominiert worden.

data: Kinder kind NOUN bn:00018345n 0 0


sentence: zu Beginn können die SchülerInnen einige Hintergrundinformationenüber erneuerbare Energie und Energiesparen sammeln. anschließend können sie ihr neu erworbenes Wissen auf ähnliche Themenbereiche umlegen und Ideen und Fakten mit ihren KollegInnen austauschen.

data: Wissen wissen NOUN bn:00020452n 0 0

data: Ideen idee NOUN bn:00045800n 0 0

data: Fakten faktum NOUN bn:00032654n 0 0


sentence: neben anderen Themenbereichen wird es in unseren Gesprächen auch um die Billigung der wichtigsten wirtschaftlichen Leitlinien gehen, erstens damit dieses hervorragende Verfahren durch eine Intensivierung der mikroökonomischen Überwachung ergänzt wird, zweitens damit der Integrationsgrad der Märkte für Waren, Dienstleistungen und Kapital innerhalb der Union unmittelbar verfolgt werden kann und drittens damit die Vorteile der gemeinsamen Währung ergänzt werden.

data: Märkte markt NOUN bn:00053458n 0 0

data: Dienstleistungen dienstleistung NOUN bn:00070651n 0 0

data: Kapital kapital NOUN bn:00015496n 0 0

data: Währung währung NOUN bn:00024507n 0 0


sentence: man muss beachten, dass die Einstufung des Kindes in eine Klasse aufgrund seiner Kenntnisse und Fähigkeiten erfolgt, was jedoch nicht bedeutet, dass die Einstufung in allen Fächern vom Allgemeinwissen oder den Leistungen des Kindes in einem speziellen Fach abhängig ist.

data: Kindes kind NOUN bn:00018345n 0 0

data: Klasse klasse NOUN bn:00019477n 0 0

data: Kenntnisse kenntnis NOUN bn:00020452n 0 0


sentence: sehr dankenswert sind die Bemühungen der Berichterstatterin Haug, die Anregungen unserer Fraktion auf diesem Gebiet zu berücksichtigen.

data: Gebiet gebiet NOUN bn:00007985n 0 0


das Gesetz � ber die Universit � ten und Hochschulen ber � hrt auch die berufliche Weiterbildung, da es die Hochschuleinrichtungen verpflichtet, in ihren jeweiligen Fachgebieten berufliche Weiterbildungsangebote bereitzustellen.


sentence: Sozialwissenschaften umfassen viele Unterrichtsfächer aus den Bereichen des täglichen Lebens - angefangen von Hauswirtschaft bis hin zu Sozialstrukturen - und bieten einen wunderbaren Ausgangspunkt für Diskussionen und Vergleiche zwischen SchülerInnen unterschiedlicher Länder.

data: Bereichen bereich NOUN bn:00007985n 0 0

data: Lebens leben NOUN bn:00051045n 0 0

data: Sozialstrukturen sozialstruktur NOUN bn:00072539n 0 0

data: Diskussionen diskussion NOUN bn:00027544n 0 0

data: Länder land NOUN bn:00023235n 0 0


sentence: es gibt eine ganze Reihe guter Berichte, und seit vielen Jahren erleben wir immer wieder Beispiele für die Energie und die Arbeit, die Sie und andere Abgeordnete, die sich vor mir für diesen Bereich eingesetzt haben, darin investieren.

data: Berichte bericht NOUN bn:00067181n 0 0

data: Jahren jahr NOUN bn:00078738n 0 0

data: Energie energie NOUN bn:00030820n 0 0

data: Arbeit arbeit NOUN bn:00030625n 0 0

data: Bereich bereich NOUN bn:00007985n 0 0


sentence: wenn Sie die Tagesordnungen dieser Woche durchgehen, könnten Sie vielleicht einen anderen Bereich, eine andere Position finden, außer Sie sind wirklich der Meinung, dass alle Punkte, die im Laufe der Woche diskutiert werden, von höherer Priorität sind, als Rechtsakte, die wir im Verfahren der vollen Mitentscheidung annehmen.

data: Tagesordnungen tagesordnung NOUN bn:00001968n 0 0

data: Woche woche NOUN bn:00043484n 0 0

data: Position position NOUN bn:00063708n 0 0

data: Priorität priorität NOUN bn:00064072n 0 0


sentence: ich habe gerade über den Schwerpunkt Genomik gesprochen, der zahlreiche Bereiche des Gesundheitswesens und der Biotechnologie berührt. in den Herrn Linkohr wohl bekannten Bereichen der Nanotechnologien, das heißt bei der Erarbeitung von Technologien, die intelligente Fertigungsverfahren und weniger energie- und materialintensive Werkstoffe nutzen, wird jedoch eine ungleich größere Zahl von Fachgebieten angesprochen werden, sowohl die Automobilindustrie als auch die Luftfahrtindustrie und viele andere.

data: Bereiche bereich NOUN bn:00007985n 0 0

data: Biotechnologie biotechnologie NOUN bn:00010583n 0 0

data: Technologien technologie NOUN bn:00030858n 0 0

data: Zahl zahl NOUN bn:00034394n 0 0


ich bin davon überzeugt, daß das Abkommen von Anfang an in vielen anderen Bereichen richtungweisend für unsere Ziele und Bemühungen sein wird, auch wenn es rechtlich gesehen noch nicht voll wirksam ist.


sentence: die aus 18 Mitgliedern bestehende Zentraldirektion, der Aufsichtsrat des Instituts, setzt sich aus Vertretern verschiedener archäologischer und altertumskundlicher Fächer zusammen, die überwiegend als Professoren an Universitäten der deutschen Bundesländer tätig sind, ferner gehört ihr der Leiter der Abteilung für Kultur und Kommunikation des Auswärtigen Amtes an.

data: Mitgliedern mitglied NOUN bn:00034004n 0 0

data: Instituts institut NOUN bn:00046952n 0 0

data: Vertretern vertreter NOUN bn:00067199n 0 0

data: Professoren professor NOUN bn:00064601n 0 0

data: Universitäten universität NOUN bn:00079152n 0 0

data: Leiter leiter NOUN bn:00018319n 0 0


sentence: -bekräftigte erneut, wie wichtig es ist, daß bei der Festlegung des Standpunkts der Gemeinschaft in den Verhandlungen mit Drittländern den Besonderheiten des Agrarmarkts der Gemeinschaft und den sozioökonomischen Auswirkungen der in Betracht gezogenen Zugeständnisse auf diesen Markt sowie der Notwendigkeit Rechnung getragen wird, eine in sich schlüssige Gesamtstrategie in diesem Bereich zu entwickeln;

data: Verhandlungen verhandlung NOUN bn:00026838n 0 0

data: Markt markt NOUN bn:00053458n 0 0


sentence: die Gesundheit steht nun ganz oben auf unserer Prioritätenliste, und dies ist nur zu begrüßen, denn es war an der Zeit, dass Europa sich mehr um 'seine' Gesundheit kümmert und endlich eine umfassende und integrierte Strategie auf diesem Gebiet verabschiedet.

data: Gesundheit gesundheit NOUN bn:00043358n 0 0

data: Strategie strategie NOUN bn:00069579n 0 0

data: Gebiet gebiet NOUN bn:00007985n 0 0


sentence: ich entschied mich danach zu erkundigen, wie es wirklich mit diesen Krankheiten ist, so habe ich viele Artikeln darüber gelesen und habe sogar mit den Spezialisten in diesem Bereich gesprochen, um richtige Fachinformationen zu bekommen.

data: Krankheiten krankheit NOUN bn:00027546n 0 0

data: Artikeln artikel NOUN bn:00057551n 0 0

data: Bereich bereich NOUN bn:00007985n 0 0


sentence: der Bereich der nichtkonventionellen Medizin und die mögliche Regelung der Niederlassungsfreiheit für Praktiker einer solchen Medizin mittels einer EU-Rechtsvorschrift ist ein Themenbereich, in dem sich Europa nur sehr vorsichtig bewegen sollte.

data: Medizin medizin NOUN bn:00054133n 0 0


sentence: Eco 'Diagnostic realisiert Expertisen in volkswirtschaftlichen wie finanziellen Fragestellungen in diesen Bereichen.

data: Bereichen bereich NOUN bn:00007985n 0 0


sentence: ich denke, dass im Bereich der Fotografie das Porträt die schwierigste Gattung ist.

data: Fotografie fotografie NOUN bn:00062086n 0 0


sentence: für jedes der vorgesehenen Fächer ist eine Prüfung erfolgreich abzulegen.

data: Prüfung prüfung NOUN bn:00032089n 0 0


sentence: diese Unterstützung ist weitaus breiter als bei früheren Vorschlägen im Bereich Tabak.

data: Tabak tabak NOUN bn:00007699n 0 0


was sind nach ihrer Auffassung die verbleibenden Fragen, die erörtert werden müssen, und welche Themenbereiche gestalten sich am schwierigsten?


sentence: uns sind zahlreiche auf sozialem Gebiet sowie im Bildungs- und Kulturbereich bekannt. es ist durchaus möglich, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit als integrierende Bestandteile darin aufzunehmen.

data: Rassismus rassismus NOUN bn:00065822n 0 0

data: Fremdenfeindlichkeit fremdenfeindlichkeit NOUN bn:00081765n 0 0


sentence: bezeichnenderweise müssen die Schüler des griechischen Gymnasiums, wenn sie an den Aufnahmeprüfungen für die Hochschulen und Universitäten teilnehmen wollen, in jedem Fach ein Buch, nur ein einziges Buch, auswendig gelernt haben müssen!

data: Schüler schüler NOUN bn:00029806n 0 0

data: Universitäten universität NOUN bn:00079152n 0 0

data: Buch buch NOUN bn:00012059n 0 0


sentence: das Rechtsprechungsjahr 2001 zeigt die Reichhaltigkeit und Vielfalt der vom Gerichtshof und vom Gericht erster Instanz behandelten Materien sowie den Umfang der in den verschiedenen Anwendungsbereichen des Gemeinschaftsrechts behandelten Rechtsgebiete.

data: Instanz instanz NOUN bn:00016401n 0 0


sentence: in zwei Ländern (Litauen, Rumänien) werden unternehmerische Kompetenzen als eigenes Pflichtlehrfach unterrichtet.

data: Ländern land NOUN bn:00023235n 0 0


sentence: es gibt bereits beachtliche wissenschaftliche Gutachten in diesem Bereich, und wir sollten diese Ansätze weiter entwickeln und unterstützen.


sentence: der Rat hofft ferner, dass der IPCC alle Musterszenarien für künftige Emissionen bewertet, die die Folgen des Ergreifens oder Nichtergreifens von Maßnahmen in diesem Bereich in den kommenden Jahrzehnten deutlicher herausstellen und dazu beitragen, dass wir die Auswirkungen unterschiedlicher Stabilisierungsniveaus besser verstehen.

data: Rat rat NOUN bn:00023119n 0 0

data: Folgen folge NOUN bn:00021961n 0 0

data: Jahrzehnten jahrzehnt NOUN bn:00025646n 0 0


sentence: 2003 wurde in meinem Heimatland Irland ein Ausschuss für Wissenschaft, Ingenieurwesen und Technologie eingerichtet, der Empfehlungen für Strategien erarbeiten soll, mit denen sich die Teilnahme von Frauen und Mädchen an wissenschaftlichen Fächern und höherer Mathematik in den weiterführenden Schulen, sowie die Zahl weiblicher Teilnehmer an Studiengängen für Wissenschaft, Ingenieurwesen und Technologie an Hochschulen erhöhen ließe.

data: Ausschuss ausschuß NOUN bn:00021015n 0 0

data: Wissenschaft wissenschaft NOUN bn:00069670n 0 0

data: Ingenieurwesen ingenieurwesen NOUN bn:00005105n 0 0

data: Technologie technologie NOUN bn:00030858n 0 0

data: Strategien strategie NOUN bn:00069579n 0 0

data: Frauen frau NOUN bn:00001530n 0 0

data: Mädchen mädchen NOUN bn:00034453n 0 0

data: Mathematik mathematik NOUN bn:00053823n 0 0

data: Zahl zahl NOUN bn:00034394n 0 0


sentence: die Nutzung der IKT bei der Unterrichtung von Fremdsprachen sowie wissenschaftlicher und technischer Fächer (einschließlich Umweltfragen) erwies sich als besonders beliebt und ist somit Thema von sechs bzw. fünf der ausgewählten Projekte; andere Projekte jedoch betreffen auch die musischen Fächer, Wirtschaftslehre und Recht.

data: Thema thema NOUN bn:00074900n 0 0

data: Projekte projekt NOUN bn:00049573n 0 0

data: Recht recht NOUN bn:00048655n 0 0


sentence: Priorität kommt dabei den Bereichen Informationstechnologien, Biotechnologie und Umwelschutz zu.

data: Bereichen bereich NOUN bn:00007985n 0 0

data: Biotechnologie biotechnologie NOUN bn:00010583n 0 0


sentence: doch obwohl die öffentliche Gesundheit eine wichtige regionale Herausforderung darstellt, setzen die Universitäten bisher einen deutlich größeren Schwerpunkt auf Fächer im Bereich des Ingenieurswesens und der Technologie.

data: Gesundheit gesundheit NOUN bn:00043358n 0 0

data: Universitäten universität NOUN bn:00079152n 0 0

data: Bereich bereich NOUN bn:00007985n 0 0

data: Technologie technologie NOUN bn:00005105n 0 0


sentence: das Bildungsministerium wird morgen die neuen Lehrpläne für Englisch und Mathematik veröffentlichen - die ersten Fächer, die radikal umgestaltet wurden.


sentence: selbst nachdem konservative Kollegen erklärten, daß sie eine sozialökonomische Leitaktion, speziell im Bereich der Informationsgesellschaft, für sinnvoll halten, konnten sie der Versuchung nicht widerstehen, ihre zufällige Tagesmehrheit zu benutzen, um diesen sinnvollen Antrag abzulehnen.

data: Kollegen kollege NOUN bn:00020621n 0 0

data: Versuchung versuchung NOUN bn:00031022n 0 0


sentence: willkommen, es ist heutzutage von unschätzbaren Wert, eine umfassende Steuer- und Rechtsberatung als Unterstützung zur Verfügung zu haben, sowohl für die Privatpersonen, als auch für selbständige Einzeluntemehmer und Firmen die hier im Bereich der spanischen Mittelmeerküste ansässig sind.

data: Steuer steuer NOUN bn:00067519n 0 0

data: Firmen firma NOUN bn:00021286n 0 0

data: Bereich bereich NOUN bn:00003268n 0 0


sentence: Sie finden auf dieser Seite mehrere Verknüpfungen zu Websites mit verschiedenen Themengebieten.

data: Seite seite NOUN bn:00060158n 0 0

data: Verknüpfungen verknüpfung NOUN bn:00021912n 0 0

data: Websites websites NOUN bn:00047172n 0 0


sentence: in modernen Zeiten wurden andere Fächer wie Naturwissenschaft en und Ingenieurwissenschaft en wichtiger; aber Instituten der Tertiärstufe, die sich auf diese Fächer konzentrierten und nicht den klassischen Fächerkanon anboten, wurde die prestigeträchtige Bezeichnung Universität verweigert, so dass diese das allgemeine Wort für tertiäre Bildung - Hochschule - verwenden mussten.

data: Zeiten zeit NOUN bn:00077270n 0 0

data: Ingenieurwissenschaft ingenieurwissenschaft NOUN bn:00005105n 0 0

data: Universität universität NOUN bn:00079152n 0 0

data: Wort wort NOUN bn:00081546n 0 0

data: Bildung bildung NOUN bn:00026980n 0 0


sentence: bei den JurorInnen handelt es sich um LehrerInnen, nationale VertreterInnen der Ministerien für Entwicklungsangelegenheiten (oder einer entsprechenden nationalen Agentur), VertreterInnen der Ministerien für Bildung und Erziehung (oder einer entsprechenden nationalen Agentur) sowie ExpertInnen aus den Bereichen "Kunst" und "Entwicklung".

data: Agentur agentur NOUN bn:00001962n 0 0

data: Bereichen bereich NOUN bn:00007985n 0 0

data: Kunst kunst NOUN bn:00005926n 0 0

data: Entwicklung entwicklung NOUN bn:00026695n 0 0


sentence: dazu soll insbesondere festgestellt werden, in welchen Bereichen unabhängig davon, ob sie unter die obligatorische Konsultation fallen, ein gegenseitiges Interesse an Stellungnahmen und deren sachgerechten Verfolgung besteht.

data: Interesse interesse NOUN bn:00047077n 0 0


sentence: die Geschichte der Dianetik und Scientology begann lange vor der Veröffentlichung von Hubbards erstem Buch auf diesem Gebiet.

data: Geschichte geschichte NOUN bn:00056857n 0 0

data: Veröffentlichung veröffentlichung NOUN bn:00047693n 0 0

data: Buch buch NOUN bn:00012059n 0 0

data: Gebiet gebiet NOUN bn:00007985n 0 0


sentence: doch Polnisch ist an deutschen Schulen nach wie vor ein exotisches Wahlfach, selbst in grenznahen Gebieten wie Brandenburg und Sachsen.

data: Schulen schule NOUN bn:00069619n 0 0

data: Gebieten gebiet NOUN bn:00064914n 0 0


sentence: aber es gibt wenige Bereiche auf dieser Welt, die so intensiv untersucht worden sind wie das Verhältnis Mensch - Alkohol.

data: Bereiche bereich NOUN bn:00007985n 0 0

data: Welt welt NOUN bn:00029424n 0 0

data: Mensch mensch NOUN bn:00044576n 0 0

data: Alkohol alkohol NOUN bn:00031694n 0 0


ich habe für diesen Bereich einen Antrag eingebracht, und ich bitte, diesen Antrag auch zu unterstützen.


die Lehrmaterialien müssen nach Fächern eingeteilt veröffentlicht werden, und es müssen mindestens 10 Lehrfächer vorhanden sein.


sentence: unsere weltweit beachtetes Marketing- und PR-Konzept und unser erstklassiger Ruf als unabhängige Instanz in diesem Bereich, sorgt dafür, dass sowohl global agierende Technologieunternehmen als auch Endanwender und potenzielle Endanwender dieser Technologie vor Ort sein werden.

data: Marketing marketing NOUN bn:00053480n 0 0

data: Bereich bereich NOUN bn:00007985n 0 0

data: Technologie technologie NOUN bn:00030858n 0 0


sentence: Vorraussetzung hierfür ist ein abgeschlossenes Hochschulstudium in Physik, Physikalischer Chemie oder verwandten Disziplinen, Begeisterung für die Forschung, sowie profunde Kenntnisse in einem für die o.g. Schwerpunkte relevanten Gebiet.

data: Physik physik NOUN bn:00056996n 0 0

data: Chemie chemie NOUN bn:00018123n 0 0

data: Disziplinen disziplin NOUN bn:00007985n 0 0

data: Forschung forschung NOUN bn:00067280n 0 0

data: Kenntnisse kenntnis NOUN bn:00020452n 0 0


sentence: die erste Verteidigungslinie ist das Bemühen um ein Bildungssystem, das wirklich kritische Köpfe hervorbringt, und zwar durch die (heutzutage) überwiegend vernachlässigten Fächer der Literatur, Geschichte und Philosophie.

data: Literatur literatur NOUN bn:00051538n 0 0

data: Geschichte geschichte NOUN bn:00044268n 0 0

data: Philosophie philosophie NOUN bn:00061984n 0 0


sentence: bei der Analyse vor kurzem von Bass Player (USA) durchgeführt wurden, haben bereits verlassen mehreren Fächern in Zeitschriften Bass Guitar Magazine, Gitarrist, Gitarre & Bass (alle drei von England) und Bass-Magazine (Japan), und Seiten wie Ultimate-Guitar.com (USA) und Audiofanzine.com (Frankreich).

data: Analyse analyse NOUN bn:00003795n 0 0

data: Zeitschriften zeitschrift NOUN bn:00052671n 0 0


sentence: und sie müssen die Grundlagen und eine ganze Menge Details auf den Gebieten kennen, von denen ihre Texte handeln.

data: Gebieten gebiet NOUN bn:00007985n 0 0


sentence: es gibt noch stets viel in diesem Bereich zu lernen und wir besuchen kontinuierlich Weiterbildungsseminare und Konferenzen zu diesem Themenbereich.

data: Konferenzen konferenz NOUN bn:00070436n 0 0


sentence: das Studienprogramm umfasst Fächer der sprachpraktischen Bildung und ergänzende Fächer (Literatur, Geschichte, Landes- und Kulturkunde).

data: Landes land NOUN bn:00023235n 0 0


sentence: auf dem Gebiet des geistigen Eigentums, das im Textilsektor ein höchst sensibles Thema ist, waren die letzten Jahre von einer wahren Explosion der Statistiken gekennzeichnet.

data: Gebiet gebiet NOUN bn:00007985n 0 0

data: Eigentums eigentum NOUN bn:00064755n 0 0

data: Thema thema NOUN bn:00074900n 0 0

data: Jahre jahr NOUN bn:00078738n 0 0

data: Explosion explosion NOUN bn:00011468n 0 0


sentence: wenn Sie Ihre Suche weiter optimieren und nur nach Experten für bestimmte Fachgebiete suchen möchten, können Sie dazu bis zu fünf Fachgebiete auswählen. (halten Sie hierfür die Strg-Taste gedrückt, und wählen Sie mit der Maus mehrere Fachgebiete aus.

data: Suche suche NOUN bn:00045243n 0 0

data: Taste taste NOUN bn:00048996n 0 0

data: Maus maus NOUN bn:00021487n 0 0


sentence: durch die Dialogverweigerung des Irans wird der Ideen- und Wissenstransfer in Bereichen gemeinsamen Interesses eingeschränkt.

data: Ideen idee NOUN bn:00045800n 0 0

data: Bereichen bereich NOUN bn:00007985n 0 0

data: Interesses interesse NOUN bn:00047077n 0 0


sentence: die Ausbildung umfasst einen kontinuierlichen Prozess, ist der Zyklus erneuert jedes Mal wiederholt, Lernen ist eine Änderung im Verhalten tritt auf, und die von Tag zu Tag und in allen Fächern.

data: Ausbildung ausbildung NOUN bn:00041853n 0 0

data: Änderung änderung NOUN bn:00003125n 0 0

data: Verhalten verhalten NOUN bn:00009656n 0 0

data: Tag tag NOUN bn:00000086n 0 0


sentence: neben diesem existierenden Fachwissen kann ich mich natürlich auch in andere Gebiete einarbeiten.

data: Gebiete gebiet NOUN bn:00007985n 0 0


sentence: zusätzlich wird Erasmus die Aktivitäten von 26 "thematischen Netzen" unterstützen, die zwischen Fakultäten und Fachbereichen der Hochschulen, Berufsverbänden und Forschungszentren bestehen und breit gefächerte "Foren" für Überlegungen zu bestimmten Themenbereichen oder Themen bilden.

data: Aktivitäten aktivität NOUN bn:00001172n 0 0

data: Netzen netz NOUN bn:00024712n 0 0

data: Fakultäten fakultät NOUN bn:00032685n 0 0

data: Themen thema NOUN bn:00074900n 0 0


die Referate sind für die Übersetzung von Dokumenten aus jeweils bestimmten Fachbereichen zuständig.


sentence: für jede Unterrichtsstunde in jedem Fach und jeder Schulstufe haben Pädagogen Zugang zu detaillierten, von Wissenschaftlern entwickelten Unterrichtsplänen.

data: Zugang zugang NOUN bn:00000663n 0 0


einige in Basiskomitees organisierte Gruppen beschlossen jedoch, den Streik auch in diese Zeitblöcke hineinzutragen. [4] Zu gewerkschaftlich teilweise nicht gedeckten Streiks kam es auch bei der ehemals staatlichen Fluggesellschaft Alitalia, [5] bei der es über groß angelegte Auslagerungen von Geschäftsbereichen zu immer schlechteren Arbeitsbedingungen für die Angestellten und zu massenhaften Entlassungen gekommen war.


sentence: wir haben eine Menge interessanter Vorschläge in diesem Bereich gehört.

data: Bereich bereich NOUN bn:00007985n 0 0


sentence: seit nahezu 12 Jahren nehme ich zu dem Themenbereich Rassismus und Faschismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus Stellung.

data: Jahren jahr NOUN bn:00078738n 0 0

data: Rassismus rassismus NOUN bn:00065822n 0 0

data: Faschismus faschismus NOUN bn:00033726n 0 0

data: Fremdenfeindlichkeit fremdenfeindlichkeit NOUN bn:00081765n 0 0

data: Antisemitismus antisemitismus NOUN bn:00004612n 0 0


sentence: die beliebtesten Fachgebiete waren dabei Sozial, Wirtschafts- und Rechtswissenschaften (26%) sowie Naturwissenschaften, Maschinenbau, Produktion und Bauwesen (18%).

data: Rechtswissenschaften rechtswissenschaft NOUN bn:00048654n 0 0

data: Produktion produktion NOUN bn:00032594n 0 0


sentence: Sie unterrichten Fächer, wie z.B. Mathematik, Kommunikation, Bilanzierung und Buchführung.

data: Mathematik mathematik NOUN bn:00053823n 0 0

data: Buchführung buchführung NOUN bn:00012132n 0 0


sentence: die Universität Jaén widmet sich neben der Ausbildung (Fortbildungs- und Fachkurse, Master und Doktorate) auch der Forschung in der Sozialwirtschaft, besonders im Bereich Genossenschaftswesen.

data: Ausbildung ausbildung NOUN bn:00041853n 0 0

data: Forschung forschung NOUN bn:00067280n 0 0


sentence: mehr Männer als Frauen schließen zudem ein Hochschulstudium in mathematischen, naturwissenschaftlichen und technischen Fächern ab.

data: Männer mann NOUN bn:00001533n 0 0

data: Frauen frau NOUN bn:00001530n 0 0


sentence: so hat etwa 2006 eine landesweite Studie zur Erfassung der Leistung von Schülern in verschiedenen Fächern ergeben, dass nur ein Viertel der amerikanischen Zwölftklässler in politischer Bildung bewandert sind.

data: Studie studie NOUN bn:00074790n 0 0

data: Schülern schüler NOUN bn:00029806n 0 0

data: Viertel viertel NOUN bn:00036111n 0 0


an den Engineering-Days können Studierende technischer Fachrichtungen während zwei Tagen Swisscom sowie neun weitere Top-Arbeitgeber aus der Industrie kennen lernen.


sentence: indem die Lehrkräfte das Programmieren gemeinsam mit ihren Schülerinnen und Schülern in verschiedenen Unterrichtsfächern erproben, stärken sie ihre eigenen Kompetenzen und sind besser in der Lage, das Programmieren auch als Instrument für die Vermittlung digitaler Kompetenzen zu nutzen.

data: Programmieren programmieren NOUN bn:00021493n 0 0

data: Kompetenzen kompetenz NOUN bn:00021335n 0 0


sentence: haben einen Universitätsabschluss der Informatik oder Mathematik bzw. einer artverwandten Fachrichtung sowie mehrjährige praktische Erfahrung in diesem Bereich.

data: Erfahrung erfahrung NOUN bn:00032306n 0 0

data: Bereich bereich NOUN bn:00007985n 0 0


sentence: Sie haben je nach Bereich lediglich einen Einfluss von 3 bis 5% und werden bei der Partnerwahl gar nicht gefragt.


sentence: ich stimme dem zu, dass wir für diesen Bereich Geld aufwenden sollten.

data: Geld geld NOUN bn:00055644n 0 0


sentence: hier erhält man Zugang zu den Gelenkstellen zwischen Fächern, Problemfeldern und Kulturen - im Sinne übersetzungsbereiter "Kontaktzonen".

data: Sinne sinn NOUN bn:00070498n 0 0


sentence: Unterstützung für Schülerinnen und Schülern in naturwissenschaftlichen Fächern - Primar- und untere Sekundarebene (ISCED 1 und 2), 2010 / 2011


die erfolgreichen und bewährten Thieme Bücher decken die gesamte Bandbreite der Fächer und Inhalte des Medizinstudiums ab.


sentence: die Belastung aufgrund von Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie deren Reduzierung ist ein Bereich, über den viel geredet wird und über den zahlreiche Klischees existieren, in dem jedoch nur wenig getan wird und die praktischen Erfordernisse nur unzureichend berücksichtigt werden.

data: Belastung belastung NOUN bn:00013941n 0 0

data: Reduzierung reduzierung NOUN bn:00025780n 0 0


in seiner Zeit als F & E - Leiter erhielt Prof. Spies einen Lehrauftrag für das Fachgebiet "Dichtungstechnik elastomer Werkstoffe" an der Universität Kaiserslautern im Fachbereich Maschinenbau.


sentence: in polnischen Zeitschriften veröffentlichte er Hunderte von Artikeln und schrieb mehrere Bücher zu diesen wissenschaftlichen Disziplinen.

data: Zeitschriften zeitschrift NOUN bn:00052671n 0 0

data: Hunderte hundert NOUN bn:00000009n 0 0

data: Artikeln artikel NOUN bn:00057551n 0 0

data: Bücher buch NOUN bn:00012059n 0 0

data: Disziplinen disziplin NOUN bn:00007985n 0 0


sentence: als größter Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland bieten wir Ihnen über unsere Mitgliederdatenbank Zugang zu mehr als 6 200 Übersetzern und Dolmetschern mit nachgewiesener Qualifikation - für insgesamt mehr als 80 Sprachen und klassifiziert nach Fachgebieten.

data: Dolmetscher dolmetscher NOUN bn:00047201n 0 0

data: Sprachen sprache NOUN bn:00049910n 0 0


sentence: als größter Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland bieten wir Ihnen über unsere Mitgliederdatenbank Zugang zu mehr als 6 000 Übersetzern und Dolmetschern mit nachgewiesener Qualifikation - für insgesamt mehr als 80 Sprachen und klassifiziert nach Fachgebieten.


sentence: zwar wird es keine formelle Anforderung geben, im Stundenplan mehr Zeit für Mathematik vorzusehen, doch aus Koalitionskreisen heißt es, die umfassende Matheprüfung - kombiniert mit einer stärkeren Gewichtung des Fachs in Ranglisten - werde Schulen vermutlich dazu ermutigen, mehr Stunden anzusetzen.

data: Mathematik mathematik NOUN bn:00053823n 0 0

data: Schulen schule NOUN bn:00069619n 0 0


sentence: Sprachfächer haben in den Lehrplänen unabhängiger Schulen und auch anderswo denselben Rang wie MINT-Fächer (Mathematik, Informationstechnologie, Naturwissenschaft und Technik).


es handelt sich um Fachleute mit in dem von ihnen erteilten Fach höchster Qualifikation.


sentence: ich beglückwünsche ihn zur Aufstockung auf 200 Mio ECU und zur Verfolgung seines eigenen Ziels im Bereich der Landminen.

data: Ziels ziel NOUN bn:00002179n 0 0

data: Landminen landmine NOUN bn:00012052n 0 0


sentence: beeindruckt von meinem Wissen auf diesem Gebiet, sprach sie den Verdacht aus, ich könnte Autismus haben, war sich aber nicht völlig sicher.

data: Wissen wissen NOUN bn:00020452n 0 0

data: Gebiet gebiet NOUN bn:00007985n 0 0

data: Autismus autismus NOUN bn:00007308n 0 0


sentence: das Programm aSc Stundenpläne ermöglicht Ihnen alle Angaben über Schulfächer, Klassen, Räume, Lehrer und Lehraufträge schnell und bequem einzugeben.

data: Klassen klasse NOUN bn:00019477n 0 0

data: Lehrer lehrer NOUN bn:00046958n 0 0


schließlich sind es die Bürgerinnen und Bürger der EU, für die Parlament, Rat und Kommission Beschlüsse fassen.


sentence: obwohl die britische Regierung seinerzeit, wie ich ausdrücklich hervorheben möchte, die Einwohner von Gibraltar als britische Untertanen anerkannt hat, und wenn es in der Entschließung des Europäischen Parlaments heißt, daß es allen Unionsbürgern möglich sein muß, an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilzunehmen, dann steht die Haltung des betreffenden Mitgliedstaates meines Erachtens eindeutig im Widerspruch zu dieser Entschließung.

data: Regierung regierung NOUN bn:00007299n 0 0

data: Untertanen untertan|untertane NOUN bn:00056915n 0 0

data: Wahlen wahl NOUN bn:00030113n 0 0

data: Haltung haltung NOUN bn:00007048n 0 0


sentence: . Herr Präsident! diese Anfrage hat alles mit der Diskussion zu tun, die wir hier im Plenum soeben über die Kommunikation mit dem Bürger, über die niedrige Beteiligung an den letzten Wahlen zum Europäischen Parlament und über die stärkere Einbindung der Bürger geführt haben, auf die der Rat ebenfalls Wert legt und wozu er sich im Juli geäußert hat.

data: Kommunikation kommunikation NOUN bn:00021221n 0 0

data: Beteiligung beteiligung NOUN bn:00030844n 0 0