sentence: ferner habe ich festgestellt, daß die PPE-Fraktion diesen Standpunkt zwar im Prinzip unterstützt, das Recht auf Freizügigkeit für Staatsbürger aus Drittländern jedoch an eine gemeinsame europäische Einwanderungspolitik knüpft.

data: Standpunkt standpunkt NOUN bn:00063237n 0 0

data: Recht recht NOUN bn:00067807n 0 0


sentence: es wurde mehr als ein siebenjähriger Anpassungszeitraum gewährt, was ziemlich lang ist im Hinblick auf Anpassungen jeder Art. Ich möchte eigentlich nicht auf das Vertrauen europäischer Bürger in die Kommission eingehen, doch bin ich sicher, daß die europäischen Bürger kaum mehr Vertrauen in eine Kommission setzen würden, die die Weiterführung dieser Art von versteckter regressiver Subvention auf Kosten der allgemeinen Steuerzahler in Europa vorschlagen sollte, die in einem großen Ausmaß in die Subventionierung von Konsumformen wandert, welche die Gemeinschaftspolitik doch wohl eher zu verhindern sucht.

data: Art art NOUN bn:00035907n 0 0

data: Subvention subvention NOUN bn:00074977n 0 0

data: Ausmaß ausmaß NOUN bn:00032426n 0 0


sentence: wir befinden uns nämlich in der Endphase der Verhandlungen, und ich denke, das jetzt vom dänischen Ratsvorsitz vorbereitete Paket aus einigen Schlüsselelementen der Themenbereiche Landwirtschaft, nukleare Sicherheit und Grenzkontrollen wird zweifellos auch bei unseren Bürgern in der Europäischen Union Anklang finden.

data: Verhandlungen verhandlung NOUN bn:00026838n 0 0

data: Landwirtschaft landwirtschaft NOUN bn:00002096n 0 0

data: Sicherheit sicherheit NOUN bn:00068799n 0 0


sentence: ehemals, zu Orwells Zeiten, konnte man alle Macht wie ein Big Brother bündeln, der jede Geste seiner Untertanen kontrollierte.

data: Macht macht NOUN bn:00063940n 0 0


sentence: tatsächlich unterschied sich der Deal, den Hongkongs koloniale Untertanen zu akzeptieren schienen - politische Enthaltsamkeit im Austausch gegen die Chance, sich in einem sicheren und geordneten Umfeld um materiellen Wohlstand zu bemühen -, nicht sonderlich von jenem, den heute die gebildeten Schichten in China akzeptiert haben.

data: Untertanen untertan|untertane NOUN bn:00056915n 0 0

data: Chance chance NOUN bn:00017621n 0 0

data: Wohlstand wohlstand NOUN bn:00064820n 0 0

data: Schichten schicht NOUN bn:00019478n 0 0


sentence: man darf nicht zulassen, dass sich Nepal zu einem System zurückentwickelt, in dem der König unangefochtener Herrscher ist und die Rechte und das Leben seiner Untertanen in den Händen eines einzelnen Mannes liegen.

data: System system NOUN bn:00069580n 0 0

data: Leben leben NOUN bn:00051047n 0 0

data: Händen hand NOUN bn:00042759n 0 0

data: Mannes mann NOUN bn:00001533n 0 0


sentence: gewiß zielen die von der Regierung ergriffenen Maßnahmen nach dem Massaker von Acteal oder den Vorfällen von Ocosingo darauf ab, das Vertrauen und die Glaubwürdigkeit des Landes wiederherzustellen, und zwar innerhalb der Grenzen des Rechtsstaats und des Legalitätsprinzips, dem alle gleichermaßen unterliegen müssen, angefangen bei der Regierung bis hin zum letzten der Bürger.

data: Regierung regierung NOUN bn:00007299n 0 0

data: Massaker massaker NOUN bn:00014221n 0 0

data: Glaubwürdigkeit glaubwürdigkeit NOUN bn:00009718n 0 0

data: Landes land NOUN bn:00023235n 0 0


sentence: viele saudische Untertanen haben dasselbe Gefühl ständiger Unsicherheit und Erstarrung.

data: Untertanen untertan|untertane NOUN bn:00021126n 0 0

data: Unsicherheit unsicherheit NOUN bn:00064069n 0 0


sentence: dies geschah mit der Unterstuetzung von anderen Staedten, die bisher von den Inkas beherrscht wurden und die die Spanier als Befreier sahen. letztenendes wurden auch sie Untertanen der spanischen Krone.

data: Krone krone NOUN bn:00024069n 0 0


sentence: angesichts eines derartigen Widerstands gegen Veränderungen ist es kein Wunder, dass so viele politische Führer versuchen, ihre Bürger in den Schlaf zu lullen - in der Hoffnung, dass, wenn alle aufwachen, sich das Ganze als ein Traum erweist.

data: Widerstands widerstand NOUN bn:00067328n 0 0

data: Führer führer NOUN bn:00050371n 0 0

data: Traum traum NOUN bn:00028658n 0 0


sentence: diese Präsidenten mit ihren erweiterten Machtbefugnissen sind nicht in der Lage bzw. willens gewesen, die Lebensqualität ihrer Staatsbürger zu erhöhen.

data: Präsidenten präsident NOUN bn:00064234n 0 0


sentence: die Aufnahme in das Programm beinhaltet häufig eine persönliche Audienz bei einem saudischen Prinzen - eine Zeremonie, die den paternalistischen, persönlichen Charakter der Herrschaft des Königreiches betont, welche alle Untertanen als gut versorgte Kinder des Königshauses ansehe.

data: Programm programm NOUN bn:00013235n 0 0

data: Prinzen prinz NOUN bn:00064405n 0 0

data: Zeremonie zeremonie NOUN bn:00017345n 0 0

data: Kinder kind NOUN bn:00018346n 0 0


sentence: erzürnt darüber, dass Morgana seine Untertanen wieder zum Leben erweckt, um sie in Monster zu verwandeln, soll Arawn die Inconnu gesendet haben, damit sie helfen, Albion und Avalon gegen die böse Morgana zu verteidigen.

data: Untertanen untertan|untertane NOUN bn:00056915n 0 0

data: Leben leben NOUN bn:00002761n 0 0


sentence: war der Fürst bei Machiavelli noch eine Herrscherfigur, die von oben nach unten regierte (um es einmal so verkürzt zu sagen), musste der Souverän im Kontext der Staatsraison genau umgekehrt vom Territorium und seinen Untertanen ausgehen.

data: Fürst fürst NOUN bn:00064405n 0 0

data: Kontext kontext NOUN bn:00022168n 0 0

data: Territorium territorium NOUN bn:00026129n 0 0


sentence: die Herrschaft al-Nasirs, der die Schiiten als wesentlichen Bestandteil der islamischen Gemeinschaft betrachtete und bestrebt war, alle seine Untertanen gleich zu behandeln, war durch einen deutlichen Rückgang religiöser Spannungen geprägt.

data: Gemeinschaft gemeinschaft NOUN bn:00021248n 0 0


sentence: die Palästinenser sieht man als koloniale Untertanen und je länger Israel arabische Gebiete besetzt hält, desto stärker verfestigt sich diese Wahrnehmung.

data: Wahrnehmung wahrnehmung NOUN bn:00061500n 0 0


sentence: die österreichischen und ungarischen Juden gehörten zu den treuesten Untertanen des österreichisch-ungarischen Kaisers, denn dieser schützte sie vor dem gewalttätigen Nationalismus der Mehrheitsbevölkerungen.

data: Nationalismus nationalismus NOUN bn:00056956n 0 0


sentence: für den Schriftsteller Geert van Istendael ist die Identitätsvielfalt der Untertanen Alberts II. kein Handicap.

data: Schriftsteller schriftsteller NOUN bn:00007287n 0 0


sentence: begonnen wurde mit Kohle und Stahl, jenem Bereich also, aus dem Panzer und Kanonen geschmiedet werden.

data: Kohle kohle NOUN bn:00020133n 0 0

data: Stahl stahl NOUN bn:00074123n 0 0

data: Bereich bereich NOUN bn:00005515n 0 0

data: Panzer panzer NOUN bn:00005778n 0 0


sentence: zu den Möglichkeiten des Spiels gehören die zufällige Weiterentwicklung der Handlung, die Erzeugung sehr detailreicher Charaktere, komplexe Interaktion mit Nicht-Spieler-Charakteren und natürlich eine Auswahl von über 150 verschiedenen mechanischen Einheiten. diese reicht von Kampfflugzeugen über riesige Roboter bis zu Panzern, die ganze Städte zerstören können.

data: Spiels spiel NOUN bn:00037182n 0 0

data: Charaktere charakter NOUN bn:00017748n 0 0

data: Interaktion interaktion NOUN bn:00036845n 0 0

data: Kampfflugzeugen kampfflugzeug NOUN bn:00007002n 0 0

data: Roboter roboter NOUN bn:00007371n 0 0

data: Panzern panzer|panzern NOUN bn:00005778n 0 0

data: Städte stadt NOUN bn:00019319n 0 0


auch die Versorgung von Neubrunn habe man einmal nur aufrechterhalten können, weil man den Hochbehälter von Pettstadt her mit Schläuchen befüllte.


sentence: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! ich möchte Ihnen nun die wichtigsten Ergebnisse der Tagung des Europäischen Rates darlegen, mit der das Halbjahr der italienischen Ratspräsidentschaft abgeschlossen wurde.

data: Damen dame NOUN bn:00025097n 0 0

data: Herren herr NOUN bn:00037769n 0 0

data: Ergebnisse ergebnis NOUN bn:00021961n 0 0


sentence: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete, die Tagung des Europäischen Rates in Florenz wird der Höhepunkt des Halbjahrs unter italienischem Vorsitz sein, und die Regierung meines Landes macht sich daher an diese wichtige Aufgabe in dem Bewußtsein der Verantwortung, die auf uns zukommt, aber auch der Bedeutung und des Wertes der Arbeit, die seit vergangenem Januar bereits geleistet wurde.

data: Herr herr NOUN bn:00037769n 0 0

data: Höhepunkt höhepunkt NOUN bn:00004945n 0 0

data: Regierung regierung NOUN bn:00007299n 0 0

data: Landes land NOUN bn:00023235n 0 0

data: Verantwortung verantwortung NOUN bn:00029239n 0 0

data: Bedeutung bedeutung NOUN bn:00046128n 0 0

data: Wertes wert NOUN bn:00079509n 0 0

data: Arbeit arbeit NOUN bn:00030625n 0 0


der Europäische Rat von Turin, der einen entscheidenden Schritt im Halbjahr des italienischen Vorsitzes darstellte, hat einen Arbeitsplan für die Regierungskonferenz festgelegt.


sentence: der Dreiergipfel befasste sich mit der vor kurzem von der Kommission vorgelegten Bilanz der Strategie Europa 2020 (siehe MEMO / 14 / 149) und der Halbzeitbewertung des Europäischen Semesters.

data: Strategie strategie NOUN bn:00069579n 0 0


sentence: das vierte Studienjahr ist für den Deutschlandaufenthalt konzipiert, wo die Studenten das Studiensemester in Unternehmen ableisten, einige Lehrveranstaltungen an den Partnerhochschulen belegen und ihre Bachelorarbeit, vorwiegend in Unternehmen, verfassen.

data: Studenten student NOUN bn:00029806n 0 0

data: Unternehmen unternehmen NOUN bn:00021286n 0 0

data: Unternehmen unternehmen NOUN bn:00031008n 0 0


sentence: aufgrund der darin enthaltenen Bestimmungen wäre die Ratspräsidentschaft um einiges stabiler und an die der alle sechs Monate wechselnden Präsidentschaft würde ein gewählter Präsident treten, der über die nötige Unterstützung verfügt und zweieinhalb Jahre im Amt bliebe.

data: Monate monat NOUN bn:00055794n 0 0

data: Unterstützung unterstützung NOUN bn:00075331n 0 0

data: Jahre jahr NOUN bn:00078738n 0 0


sentence: sofern es langfristige Pläne zur Regelung von TAC- und Aufwandsniveaus gibt, müssen diese eingehalten werden.

data: Pläne plan NOUN bn:00062759n 0 0


sentence: Herr Präsident! die Ergebnisse der jüngsten Wahlen in Israel haben im Grunde die Strategie legitimiert, die Bedingungen jeglicher Lösung für das Palästina-Problem in einseitiger Weise vorzuschreiben.

data: Ergebnisse ergebnis NOUN bn:00034520n 0 0

data: Wahlen wahl NOUN bn:00030113n 0 0

data: Bedingungen bedingung NOUN bn:00021649n 0 0

data: Lösung lösung NOUN bn:00004452n 0 0

data: Problem problem NOUN bn:00048242n 0 0


sentence: ein zweites Protokoll, mit dem das erste zu nahezu gleichen Bedingungen um ein Jahr verlängert wurde, wurde im Februar 2011 ausgehandelt und bis Dezember 2011 vorläufig angewandt, als das Europäische Parlament beschloss, dem Abschluss nicht zuzustimmen.

data: Protokoll protokoll NOUN bn:00021227n 0 0

data: Jahr jahr NOUN bn:00078738n 0 0


sentence: Suchmaschinen-Optimierung ist der Prozess der Schaffung von Top-Platzierungen in den Suchmaschinen für die meisten relevante einer Website Bedingungen.

data: Website website NOUN bn:00047172n 0 0


sentence: dieser Vorschlag sollte vom Parlament zu den von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Bedingungen angenommen werden.


sentence: (it) Herr Präsident, meine Damen und Herren! die Europäische Union muss gewährleisten, dass der zwischen Brasilien und Italien unterzeichnete Vertrag, der auf eine Regulierung der Bedingungen und Verfahren der Zusammenarbeit in Auslieferungsangelegenheiten abzielt, respektiert wird.

data: Damen dame NOUN bn:00025097n 0 0

data: Herren herr NOUN bn:00037769n 0 0

data: Vertrag vertrag NOUN bn:00000728n 0 0

data: Zusammenarbeit zusammenarbeit NOUN bn:00022453n 0 0


sentence: unser Parlament sollte Politikern keine anderen Bedingungen als die gewähren, die unsere Bürger zu erfüllen haben.

data: Parlament parlament NOUN bn:00060708n 0 0

data: Politikern politiker NOUN bn:00063277n 0 0


sentence: ich möchte das Parlament und den Vorsitz lediglich darum bitten, zu überprüfen, ob die im Falle von Herrn Mastella von den Gerichten und der italienischen Polizei ergriffenen Maßnahmen respektlos sind und eine schwerwiegende Verletzung der Bedingungen unserer Immunität darstellen.

data: Gerichten gericht NOUN bn:00023301n 0 0

data: Polizei polizei NOUN bn:00022026n 0 0

data: Verletzung verletzung NOUN bn:00046721n 0 0

data: Immunität immunität NOUN bn:00032201n 0 0


sentence: weiter sollen im Rahmen des Europäischen Beschäftigungspakts Maßnahmen betont werden, die der Vermeidung von Langzeitarbeitslosigkeit dienen und die Regelungen für die Teilnahme älterer Arbeitnehmer am Arbeitsleben flexibler gestalten.

data: Teilnahme teilnahme NOUN bn:00030844n 0 0


sentence: Sie sollten, wie Herr Wijsenbeek vermutlich sicherlich weiß, positiv und gemeinsam vorgehen, wegen der Bestimmungen der derzeitigen Gesetzgebung, wegen der Notwendigkeit einer Revision im Jahr 1999, wegen der Tatsache, daß derartige Projekte an sich lange Planungs- und Entwicklungszeiten beanspruchen.

data: Gesetzgebung gesetzgebung NOUN bn:00050587n 0 0

data: Tatsache tatsache NOUN bn:00032654n 0 0

data: Projekte projekt NOUN bn:00064665n 0 0


sentence: angesichts der schwierigen Lage auf dem Milchmarkt im letzten Jahr setzte der Kommissar im vergangenen Oktober die hochrangige Expertengruppe "Milch" ein, die im Hinblick auf das Auslaufen der Milchquotenregelung am 1. April 2015 (siehe IP / 09 / 1420) mittel- und langfristige Maßnahmen für den Milchsektor erörtern sollte.

data: Lage lage NOUN bn:00063707n 0 0


sentence: in Verbindung mit den Präferenzbestimmungen für den Erwerb eines langfristigen Aufenthaltsstatus und die Familienzusammenführung stellt das System der Blauen Karte für potenzielle hochqualifizierte Zuwanderer ein attraktives Paket dar.

data: System system NOUN bn:00069580n 0 0


sentence: aus diesem Grund ist die Europäische Kommission aufgerufen, in den Verhandlungen über eine langfristige Beilegung der Angelegenheit unter den Bedingungen des seriösen, ausgewogenen Wettbewerbs Standfestigkeit an den Tag zu legen.

data: Bedingungen bedingung NOUN bn:00021649n 0 0

data: Wettbewerbs wettbewerb NOUN bn:00021337n 0 0


sentence: im Anschluß an den gemeinsamen Standpunkt vom 22. September 1992 hat der Rat im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament die Richtlinie über mißbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen in der Sache angenommen.

data: Rahmen rahmen NOUN bn:00063707n 0 0


sentence: da ich davon ausgehe, dass unser Parlament ein Gespür für die Sorgen unserer Bürger haben sollte, möchte ich Sie bitten, eine Erklärung der Kommission mit nachfolgender Debatte auf unsere Tagesordnung zu setzen, damit wir die Umstände untersuchen können, unter denen sich dieser Vorfall ereignet hat, die zugrunde liegenden Ursachen, die Maßnahmen, die die Union zu ergreifen hat, damit sich so etwas nicht wiederholt, sowie die möglichen Bedingungen einer solidarischen Antwort der Europäischen Union.

data: Sorgen sorge|sorgen NOUN bn:00021558n 0 0

data: Debatte debatte NOUN bn:00005601n 0 0

data: Tagesordnung tagesordnung NOUN bn:00001968n 0 0

data: Umstände umstand NOUN bn:00019218n 0 0

data: Vorfall vorfall NOUN bn:00046282n 0 0

data: Ursachen ursache NOUN bn:00016845n 0 0


sentence: während seiner ersten Amtszeit als israelischer Premierminister weigerte sich Benjamin Netanjahu, die Verhandlungen mit der Palästinenserbehörde zu den Bedingungen von Olmert fortzuführen oder mit der Hamas zu sprechen.


sentence: "im Allgemeinen haben wir beobachtet, dass gearbeitet wurde. wir glauben, dass es nötig ist ein langfristiges Programm zur Neubestimmung der wirtschaftlichen Berufung und Linie des Landes zu entwickeln, denn es ist wichtig alle materiellen und humanen Ressourcen Sinaloas zu aktivieren", sagte er.

data: Programm programm NOUN bn:00062759n 0 0

data: Berufung berufung NOUN bn:00014839n 0 0

data: Landes land NOUN bn:00064914n 0 0

data: Ressourcen ressource NOUN bn:00067352n 0 0


sentence: eine Nation, die in jeder Schlacht des Krieges hoffnungslos geschlagen worden war, deren eine Armee gefangen genommen und deren andere weitestgehend in die Flucht geschlagen wurde, mit einer Marine, die von den Meeren weggefegt wurde, diktierte dem Sieger ihre eigenen Bedingungen ".

data: Nation nation NOUN bn:00023236n 0 0

data: Schlacht schlacht NOUN bn:00009078n 0 0

data: Krieges krieg NOUN bn:00080439n 0 0

data: Marine marine NOUN bn:00057052n 0 0


sentence: eine zweite Option bestünde darin, zu versuchen, die Bedingungen eines neuen Mittleren Ostens auszuhandeln, der auf Sykes-Picot nachfolgt.

data: Option option NOUN bn:00003132n 0 0

data: Bedingungen bedingung NOUN bn:00021649n 0 0


sentence: normalerweise werden die Bedingungen eines Insolvenzverfahrens durch einen neutralen Richter festgelegt - und nicht durch einen der Gläubiger.

data: Richter richter NOUN bn:00048488n 0 0

data: Gläubiger gläubiger NOUN bn:00023682n 0 0


sentence: es ist ein großer Unterschied, ob es darum geht, ein dicht besiedeltes Gebiet zu versorgen, wie beispielsweise in den Niederlanden, wo die Bevölkerung auf flachem Land konzentriert ist, oder ob die gleiche Bevölkerungszahl zu gleichen Bedingungen auf Tausenden Inseln verteilt lebt, wie in Griechenland, oder auf äußerst unterschiedlich beschaffenem Raum, wie es in Frankreich der Fall ist.

data: Unterschied unterschied NOUN bn:00027022n 0 0

data: Bevölkerung bevölkerung NOUN bn:00063596n 0 0

data: Inseln insel NOUN bn:00047612n 0 0


sentence: ermöglichte es den begünstigten Banken, im Rahmen einer zweiten Tranche zwischen der Ausgabe von nachrangigen Schuldtiteln (unter denselben Bedingungen wie in der ersten Tranche) und der Ausgabe von Vorzugsaktien zu wählen.

data: Banken bank NOUN bn:00008364n 0 0

data: Tranche tranche NOUN bn:00077944n 0 0


sentence: Japan war zu keiner Zeit formell kolonialisiert, doch auch dort war die Dominanz des Westens zumindest seit den fünfziger Jahren des 18. Jahrhunderts spürbar, als mit schwerem Geschütz beladene amerikanische Schiffe das Land zur Öffnung seiner Grenzen unter westlichen Bedingungen zwangen.

data: Dominanz dominanz NOUN bn:00028171n 0 0

data: Schiffe schiff NOUN bn:00071103n 0 0

data: Land land NOUN bn:00023235n 0 0

data: Grenzen grenze NOUN bn:00012212n 0 0


sentence: das Ausbleiben einer Reaktion auf die unterlassene Durchsetzung der Bedingungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes gegenüber Spanien und Portugal durch die Europäische Kommission ist ein solcher Moment.

data: Reaktion reaktion NOUN bn:00066344n 0 0

data: Durchsetzung durchsetzung NOUN bn:00030839n 0 0


Unternehmensleiter sind auf der Suche nach Kostensenkungsmaßnahmen und vielerorts werden auch die Mietbedingungen der Büromiete revidiert.


sentence: ich möchte von der Kommission erfahren, wie sie ihre Zusage vom 8. April letzten Jahres einzuhalten gedenkt, noch in diesem Jahr - ich zitiere - "gemeinsam mit dem Rat und dem Parlament die Modalitäten für die Durchführung der Bestimmungen von Artikel 103 A Absatz 2 zu prüfen".

data: Jahres jahr NOUN bn:00078738n 0 0

data: Jahr jahr NOUN bn:00078738n 0 0

data: Artikel artikel NOUN bn:00057551n 0 0


das Parlament hat mehrmals die Ansicht vertreten, und Kommissionsmitglied Vitorino hat sich dem angeschlossen, dass die Nichtteilnahme durch das Vereinigte Königreich laut den Bestimmungen der Einheitlichen Europäischen Akte rechtswidrig sei.


sentence: um die Bedenken in Bezug auf MIFARE auszurumen, hat sich Qualcomm dazu bereit erklrt, ber einen Zeitraum von acht Jahren Lizenzen fr die MIFARE-Technologie und -Marken von NXP zu Bedingungen zu vergeben, die mindestens genauso attraktiv sind wie heute.

data: Zeitraum zeitraum NOUN bn:00061605n 0 0

data: Jahren jahr NOUN bn:00078738n 0 0

data: Lizenzen lizenz NOUN bn:00050986n 0 0

data: Technologie technologie NOUN bn:00030858n 0 0

data: Marken marke NOUN bn:00077877n 0 0

data: Bedingungen bedingung NOUN bn:00021649n 0 0


sentence: § 3 BEREITSTELLUNG DURCH PORTUM (1) Portum räumt im Rahmen dieser AGB dem Bieter das einfache, nicht übertragbare, auf die Laufzeit des Nutzungsvertrages beschränkte Recht ein, den von Portum zur Verfügung gestellten Online Zugang zur Registrierung, Änderung, Pflege und Löschung der eignen Bieterdaten im Rahmen der Lieferantendatenbank zu nutzen.

data: Bieter bieter NOUN bn:00010262n 0 0

data: Laufzeit laufzeit NOUN bn:00076588n 0 0

data: Recht recht NOUN bn:00067807n 0 0

data: Zugang zugang NOUN bn:00000663n 0 0

data: Rahmen rahmen NOUN bn:00063707n 0 0


sentence: wenn wir auf Dauer Nachhaltigkeit gewährleisten und eine grüne Wirtschaft entwickeln wollen, müssen wir umweltfreundliche Unternehmensformen fördern und die Ressourcen wirksam nutzen, wozu ebenfalls der Umgang mit unseren Arbeitskräften gehört.

data: Dauer dauer NOUN bn:00076588n 0 0

data: Wirtschaft wirtschaft NOUN bn:00029678n 0 0

data: Ressourcen ressource NOUN bn:00067352n 0 0


sentence: bestimmte Kosten wie beispielsweise nach Maßgabe der Bedingungen der betreffenden Finanzinstrumente erhobene Verwaltungsgebühren werden bei der Preisstellung vielfach nicht gleichmäßig verteilt über die Laufzeit der jeweiligen Finanzinstrumente preismindernd in Abzug gebracht, sondern bereits zu einem im Ermessen des Market Maker stehenden früheren Zeitpunkt vollständig vom Marktwert der betreffenden Finanzinstrumente abgezogen.

data: Kosten kosten NOUN bn:00022995n 0 0

data: Ermessen ermessen NOUN bn:00027536n 0 0


sentence: das bedeutet eine Avantgarde-Lösung, die gleichzeitig aber auch beinhaltet, dass wir klare rechtliche Strukturen haben, dass die Länder, die jetzt nicht dabei sind, die Gewissheit haben, dass sie, wenn sie die Bedingungen erfüllen, aufgenommen werden können, und dass die Gleichberechtigung der kleinen Länder gewährleistet ist, zumal wir auch wissen, dass die Gemeinschaftsstrukturen auf Dauer eben nicht nur den Zusammenhalt gewährleisten, sondern auch die Entscheidungsfähigkeit.

data: Lösung lösung NOUN bn:00072761n 0 0

data: Strukturen struktur NOUN bn:00022071n 0 0

data: Länder land NOUN bn:00023235n 0 0


sentence: der Bericht der Kommission nach Artikel 104 Absatz 3 sollte die Entwicklungen bei der mittelfristigen Wirtschaftslage (insbesondere Potenzialwachstum, konjunkturelles Umfeld, Umsetzung von Maßnahmen im Rahmen der Lissabonner Agenda und Maßnahmen zur Förderung von FE und Innovation) und die Entwicklungen bei der mittelfristigen Haushaltslage (insbesondere Bemühungen zur Haushaltskonsolidierung in Zeiten günstiger Konjunktur, Finanzierbarkeit der Schuldenlast, öffentliche Investitionen und die Qualität der öffentlichen Finanzen insgesamt) in angemessener Weise widerspiegeln.

data: Bericht bericht NOUN bn:00067181n 0 0

data: Artikel artikel NOUN bn:00057551n 0 0

data: Entwicklungen entwicklung NOUN bn:00026696n 0 0

data: Agenda agenda NOUN bn:00001968n 0 0

data: Innovation innovation NOUN bn:00021551n 0 0

data: Zeiten zeit NOUN bn:00077267n 0 0

data: Investitionen investition NOUN bn:00047358n 0 0

data: Qualität qualität NOUN bn:00014731n 0 0


sentence: das nationale Gericht wird insbesondere prüfen müssen, ob diese Möglichkeit davon abhängig ist, dass der Verbraucher eine wesentliche vertragliche Verpflichtung nicht erfüllt hat, und ob diese Nichterfüllung im Verhältnis zur Laufzeit und zur Höhe des Darlehens hinreichend schwerwiegend ist.

data: Gericht gericht NOUN bn:00023301n 0 0

data: Verbraucher verbraucher NOUN bn:00022095n 0 0

data: Verpflichtung verpflichtung NOUN bn:00029239n 0 0

data: Laufzeit laufzeit NOUN bn:00076588n 0 0

data: Darlehens darlehen NOUN bn:00051693n 0 0


sentence: aus diesem Grund muss das gesetzliche Rahmenwerk der vorgeschlagenen Methode streng begrenzt sein in Bezug auf Umfang und Zeit.

data: Grund grund NOUN bn:00041881n 0 0

data: Zeit zeit NOUN bn:00077270n 0 0


sentence: ein etwaiges langfristiges Abkommen für die Zeit nach dem 31. Oktober 2010 muss nach den Bestimmungen des Lissabonner Vertrags ausgehandelt und geschlossen werden.

data: Zeit zeit NOUN bn:00077267n 0 0


sentence: "für die Dauer der fünften Wahlperiode gelten als Übergangsregelung folgende Artikel 1 bis 5".

data: Dauer dauer NOUN bn:00022191n 0 0


sentence: gemäß dem Vorschlag sollte die Versicherung für die gesamte Vertragsdauer unabhängig von vorübergehenden Aufenthalten des Fahrzeugs in einem anderen Mitgliedstaat gültig bleiben.

data: Versicherung versicherung NOUN bn:00046996n 0 0

data: Fahrzeugs fahrzeug NOUN bn:00079675n 0 0


sentence: solange diese Studien nicht durchgeführt sind, könnten sich die armen Länder als Dauer-Opfer der sich verschlimmernden Klimaschocks, wie starken Hurrikans, Dürren oder Fluten, erfahren, ohne dabei zu erkennen, dass diese Fälle nicht zufällig geschehen, sondern das Ergebnis eines langfristigen Verhaltens bei der weltweiten Nutzung der Energien darstellen.

data: Studien studie|studium NOUN bn:00074790n 0 0

data: Länder land NOUN bn:00023235n 0 0

data: Dauer dauer NOUN bn:00076588n 0 0

data: Opfer opfer NOUN bn:00079940n 0 0

data: Dürren dürre NOUN bn:00028863n 0 0

data: Fälle fall NOUN bn:00016402n 0 0

data: Ergebnis ergebnis NOUN bn:00021961n 0 0

data: Nutzung nutzung NOUN bn:00030627n 0 0

data: Energien energie NOUN bn:00030820n 0 0


sentence: potenzielle Anleger sollten beachten, dass sie, falls während der Laufzeit eines Finanzinstruments keine regelmäßigen Zinszahlungen oder sonstigen Ausschüttungen erfolgen und wenn diese Finanzinstrumente in Form von Wertpapieren vorliegen oder anderweitig handelbar sind, vor der Abwicklung der Finanzinstrumente unter Umständen nur durch eine Veräußerung am Sekundärmarkt potenzielle Erträge erzielen können.

data: Anleger anleger NOUN bn:00047367n 0 0

data: Laufzeit laufzeit NOUN bn:00076588n 0 0

data: Form form NOUN bn:00035908n 0 0

data: Wertpapieren wertpapier NOUN bn:00017368n 0 0

data: Erträge ertrag NOUN bn:00047691n 0 0


die Europäische Union begrüßt, dass die Generalversammlung der Vereinten Nationen auf Vorschlag des VN-Generalsekretärs Frau Navanethem Pillay für eine zweite Amtszeit zur Hohen Kommissarin für Menschenrechte ernannt hat.


sentence: zur vierten Frage der Baroness Ludford möchte ich sagen, dass der griechische Ratsvorsitz der Debatte über die Familienzusammenführung und die Rechtsstellung von Staatsangehörigen dritter Länder, die auf Dauer in der Europäischen Union aufhältig sind, zusammen mit der Richtlinie über die Einreise von Drittstaatsangehörigen zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit, die das Parlament gestern diskutiert hat, und mit der Richtlinie über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zur Aufnahme eines Studiums einen Ehrenplatz auf seiner Agenda eingeräumt hat.

data: Debatte debatte NOUN bn:00005601n 0 0

data: Erwerbstätigkeit erwerbstätigkeit NOUN bn:00030616n 0 0

data: Bedingungen bedingung NOUN bn:00021649n 0 0

data: Agenda agenda NOUN bn:00001968n 0 0


sentence: daher stimme ich der Forderung der Berichterstatterin zu, den kulturellen Beitrag der Strukturfonds zu überprüfen - und zwar gerade zum jetzigen Zeitpunkt der Halbzeitbewertung des Programmzeitraums 2000-2006 -, um erforderlichenfalls zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen oder Korrekturen vorzunehmen, wie etwa, die berufliche Bildung oder insbesondere die höhere Bildung zu fördern, denn dies wird in vielen Länden, auch in meiner Heimat Griechenland, vernachlässigt.

data: Bildung bildung NOUN bn:00026980n 0 0

data: Länden land NOUN bn:00023235n 0 0


sentence: im derzeitigen Stadium, bevor Sie in voller Verantwortung und vollem Bewusstsein Ihre Entscheidung treffen, möchte ich nochmals sagen, dass dieser Vertrag nützlich ist, dass er zwar nicht auf Dauer angelegt ist, dass man ihn aber zur Kenntnis nehmen und ihn nutzen und schließlich über ihn hinausgehen muss.

data: Verantwortung verantwortung NOUN bn:00029239n 0 0

data: Vertrag vertrag NOUN bn:00000728n 0 0

data: Dauer dauer NOUN bn:00076588n 0 0


sentence: unsere Lieferzeit rechnet ab Datum unserer Bestellungsannahme. ihr Beginn setzt den Eingang sämtlicher vom Besteller zu liefernden Unterlagen, erforderlichen Genehmigungen, Freigaben, die Klarstellung und Genehmigung der Pläne, die Einhaltung der vereinbarten Zahlungsbedingungen und sonstigen Verpflichtungen sowie der Übereinstimmung über alle technischen Fragen, deren Klärung die Parteien bei Vertragsabschluß vorbehalten haben, voraus.

data: Datum datum NOUN bn:00025341n 0 0

data: Pläne plan NOUN bn:00062759n 0 0

data: Verpflichtungen verpflichtung NOUN bn:00029239n 0 0

data: Fragen frage NOUN bn:00043267n 0 0

data: Parteien partei NOUN bn:00060837n 0 0


sentence: dieser Vertrag wird für eine Amtszeit von zwei Jahren (ab 1. Mai 2011 bis zum 1. Mai 2013 geschlossen) mit dem letzte...

data: Vertrag vertrag NOUN bn:00022227n 0 0

data: Jahren jahr NOUN bn:00078738n 0 0


sentence: während der ersten Amtszeit Schewardnadses wurde ein liberales Gesetz für Auslandsinvestitionen eingeführt und der Rechtsstaat etabliert.

data: Gesetz gesetz NOUN bn:00048655n 0 0


der Aufsichtsrat wählt aus seiner Mitte nach Maßgabe des § 27 Abs. 1 und Abs. 2 MitbestG einen Vorsitzenden und einen Stellvertreter für die bestimmte Amtszeit.


heute dienen die Zeitabschnitte hauptsächlich als Element des Lunisolarkalenders.


sentence: die wenigen Fortschritte wie die Herausnahme der Lotsen- und Festmacherdienste aus der Richtlinie können den eingeleiteten Prozess nicht umkehren, und wir befürchten daher, dass der Aufschub für diese Berufsgruppe nur von kurzer Dauer sein wird.


sentence: ich möchte bei dieser Gelegenheit auch der slowenischen Präsidentschaft dafür danken, dass sie den westlichen Balkan zu einer Hauptpriorität ihrer Amtszeit erklärt hat.

data: Gelegenheit gelegenheit NOUN bn:00017621n 0 0


die EIB stellt uns Mittel zu günstigen Konditionen und mit längeren Laufzeiten zur Verfügung, die von Geschäftsbanken zur Zeit nicht angeboten werden.


sentence: diese Auflage verursacht einen zusätzlichen Aufwand in Form von Zeit und Kosten für den Wirtschaftsteilnehmer, worin der Gerichtshof (Urteil vom 16. November 2000, Rechtssache C-217 / 99 - Kommission gegen Belgien) eine ungerechtfertigte Behinderung des freien Warenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten sieht.

data: Zeit zeit NOUN bn:00077267n 0 0

data: Kosten kosten NOUN bn:00022995n 0 0

data: Urteil urteil NOUN bn:00048496n 0 0

data: Behinderung behinderung NOUN bn:00058511n 0 0


sentence: Softwarepatente zwingen IBM nicht nur in die Selbst-Deformation und in die Verschwendung substantieller Ressourcen in ansonsten nutzlosen juristischen Wildwuchs, sie schaden auch Freier Software -- die Basis Ihrer Langzeit-Pläne bezüglich der On-demand Strategie.

data: Ressourcen ressource NOUN bn:00067352n 0 0

data: Software software NOUN bn:00021497n 0 0

data: Basis basis NOUN bn:00008786n 0 0

data: Strategie strategie NOUN bn:00069579n 0 0


sentence: ich möchte mit der Frage des Internationalen Strafgerichtshofs beginnen und bemerken, daß neben den bereits von allen Rednern angeführten und durchaus relevanten Argumenten beispielsweise auch die ad hoc-Gerichte im früheren Jugoslawien und in Ruanda berücksichtigt werden müssen. dadurch wird deutlich, daß die Entscheidung für ad hoc-Lösungen von der Zeit und den Kosten her nicht die beste ist.

data: Frage frage NOUN bn:00043267n 0 0

data: Argumenten argument NOUN bn:00005600n 0 0

data: Gerichte gericht NOUN bn:00023301n 0 0

data: Entscheidung entscheidung NOUN bn:00003132n 0 0

data: Zeit zeit NOUN bn:00077270n 0 0


sentence: die Mittelzuweisung wird genau auf den Bedarf der Mitgliedstaaten abgestimmt sein und zur Hälfte der Laufzeit überprüft werden, um neuen oder zusätzlichen Belastungen Rechnung zu tragen.

data: Bedarf bedarf NOUN bn:00026107n 0 0

data: Rechnung rechnung NOUN bn:00000746n 0 0


sentence: wir bedauern, dass es nicht gelungen ist, eine eigene Rechtsgrundlage für die Unterstützung der Grenzregionen durchzusetzen, da damit die Möglichkeit für eine Finanzierung von Maßnahmen über einen längeren Zeitraum fehlt.

data: Finanzierung finanzierung NOUN bn:00034545n 0 0


sentence: daher habe ich gleich zu Beginn meiner Amtszeit zusammen mit Erkki Liikanen und Anita Gradin die auf eine wesentlich bessere Verwaltung öffentlicher Gelder und auf eine verstärkte Kontrolle ihrer Verwendung ausgerichtete Initiative SEM 2000 in die Wege geleitet.

data: Beginn beginn NOUN bn:00009632n 0 0

data: Verwaltung verwaltung NOUN bn:00027355n 0 0

data: Verwendung verwendung NOUN bn:00030627n 0 0

data: Initiative initiative NOUN bn:00031009n 0 0


sentence: unser Produktangebot deckt das volle Finanzierungsspektrum einschließlich Einzelobjekt- und Portfoliofinanzierungen, Darlehen mit fester und variabler Laufzeit, Projekt- und Bestandsfinanzierungen sowie Ankaufs- und Refinanzierungskredite ab.

data: Darlehen darlehen NOUN bn:00051693n 0 0

data: Laufzeit laufzeit NOUN bn:00076588n 0 0


sentence: auf diese Begrenzung ist die Veräußerung eigener Aktien anzurechnen, sofern sie während der Laufzeit dieser Ermächtigung unter Ausschluss des Bezugsrechts gemäß § 186 Absatz 3 Satz 4 AktG erfolgt.

data: Aktien aktie NOUN bn:00070912n 0 0


sentence: die Finanzminister der EU-Mitgliedstaaten stellten sich hinter den Vorschlag der Kommission, die Laufzeit des zu verlngern und seine Finanzierungskapazitt aufzustocken (EFSI 2.0).


sentence: deshalb überrascht es auch nicht, dass die slowenische Unabhängigkeit derzeit nicht nur in explizit militärischem Sinne beworben wird, sondern auch als Zeit, in der die Gesellschaft von einer allumfassenden Einheit geprägt war.

data: Unabhängigkeit unabhängigkeit NOUN bn:00046406n 0 0

data: Gesellschaft gesellschaft NOUN bn:00072566n 0 0

data: Einheit einheit NOUN bn:00059005n 0 0


sentence: das gilt in erster Linie für die privaten Investitionen, die die Produktionskapazitäten und Jobs schaffen würden, die dieses nachhaltige Wachstum auf eine längere Dauer möglich machen, aber auch den technologischen Fortschritt organisieren könnten und damit wiederum zur Nachfragesteigerung beitragen würden.

data: Investitionen investition NOUN bn:00047358n 0 0

data: Jobs job NOUN bn:00014138n 0 0

data: Wachstum wachstum NOUN bn:00041979n 0 0

data: Dauer dauer NOUN bn:00076588n 0 0


sentence: hier gibt es vielleicht auf Dauer einen Anknüpfungspunkt zu dem Konvent, der die Charta der fundamentalen Rechte ausarbeiten soll, und hier könnte sich dieser Konvent vielleicht zu einer verfassunggebenden Versammlung entwickeln, denn ein Verfassungsvertrag muß das Ziel sein, das wir auf Dauer anstreben.

data: Charta charta NOUN bn:00017906n 0 0

data: Versammlung versammlung NOUN bn:00022328n 0 0

data: Ziel ziel NOUN bn:00030721n 0 0


zur Hälfte der Laufzeit wird eine Bestandsaufnahme vorgenommen, um neuen oder zusätzlichen Belastungen Rechnung zu tragen.


sentence: in der vergangenen Wahlperiode haben wir, nachdem festgestellt worden war, dass zwar 94,5% der europäischen Schulen an das Internet angeschlossen waren, jedoch nur 25% der Lehrer die neuen Technologien zu Unterrichtszwecken zu nutzen vermochten, lange auf die Verwirklichung der E-learning-Initiative gehofft.

data: Schulen schule NOUN bn:00069619n 0 0

data: Lehrer lehrer NOUN bn:00046958n 0 0

data: Technologien technologie NOUN bn:00030858n 0 0

data: Initiative initiative NOUN bn:00034797n 0 0


sentence: während der anfänglichen Laufzeit des Premium-Accounts bzw. einer Verlängerung desselben kann der Vertrag nur aus wichtigem Grund gekündigt werden (siehe Â § 7.3 dieser AGB).

data: Grund grund NOUN bn:00016851n 0 0


sentence: die Unterstützung kann u. a. durch kurzfristige Maßnahmen zur Begleitung und technischen Unterstützung, Partnerschaften, TAIEX-Maßnahmen (Technical Assistance and Information Exchange, Kurzzeit-Entsendungen oder -Schulungen von Sachverständigen aus öffentlichen Einrichtungen der EU) oder kleine Kompakt-Projekte, die eine Reihe von Aktivitäten abdecken, zum Beispiel Kurzzeit-Schulungen geleistet werden.

data: Unterstützung unterstützung NOUN bn:00002155n 0 0

data: Begleitung begleitung NOUN bn:00000717n 0 0

data: Schulungen schulung NOUN bn:00041853n 0 0

data: Projekte projekt NOUN bn:00049573n 0 0

data: Aktivitäten aktivität NOUN bn:00001172n 0 0


sentence: es ist mitunter schwierig zu erklären, daß z.B. Finnland wegen seiner Bündnisfreiheit keineswegs ein Trittbrettfahrer in Sachen Sicherheit ist, sondern daß die Bündnisfreiheit unserer Ansicht nach zur Zeit die Stabilität in Nordeuropa, insbesondere im Ostseeraum erhöht.

data: Sicherheit sicherheit NOUN bn:00070219n 0 0

data: Ansicht ansicht NOUN bn:00059168n 0 0

data: Zeit zeit NOUN bn:00077270n 0 0


sentence: zum Ende dieser Laufzeit wird dann überprüft, welcher Mittelbetrag für einen weiteren Zeitraum zur Verfügung steht.

data: Laufzeit laufzeit NOUN bn:00076588n 0 0


sentence: Dank der Innovationen, die Informations- und Kommunikationstechnologien in allen Bereichen der Wirtschaft mit sich bringen, werden wir außerdem sicherstellen, dass wir binnen sehr kurzer Zeit Fortschritte machen, was unsere Produktivität anbelangt.

data: Innovationen innovation NOUN bn:00021551n 0 0

data: Wirtschaft wirtschaft NOUN bn:00029678n 0 0


sentence: gleich von Beginn unserer Amtszeit hier im Parlament an haben wir uns aktiv an stürmischen Diskussionen beteiligt und erläutert, dass die Liberalisierung des Dienstleistungsmarktes erforderlich ist, um neue Arbeitsplätze zu schaffen, die Wachstumsrate in der Europäischen Union zu erhöhen und unser Ziel, der beherrschende Akteur im globalen Wettbewerb zu werden, zu erreichen.

data: Diskussionen diskussion NOUN bn:00027544n 0 0

data: Liberalisierung liberalisierung NOUN bn:00050939n 0 0

data: Wettbewerb wettbewerb NOUN bn:00021337n 0 0


sentence: Frau McKenna, was die Revision zur Halbzeit betrifft, so ist es eine Sache, jedes Jahr eine Bewertung des Abkommens zu erstellen, was wir bereits tun, eine andere Sache ist jedoch eine Revision zur Halbzeit.

data: Sache sache NOUN bn:00001734n 0 0


sentence: da RI keine Informationen vorheriger Jahre überträgt, muss dieses Formular auch für Vorsitzende ausgefüllt werden, die für eine mehrjährige Amtszeit dienen.

data: Informationen information NOUN bn:00046705n 0 0

data: Jahre jahr NOUN bn:00078738n 0 0

data: Formular formular NOUN bn:00035910n 0 0


ich kann zur Beruhigung der Abgeordneten, die sich darüber Sorgen machen, jedoch sagen, daß die Investitionstätigkeit vor Ort nicht unterbrochen wird, denn die Mittel für die laufende Periode, die noch nicht abgeschlossen ist, müssen bis zum 31. Dezember 1999 vollständig gebunden sein.


sentence: die weltweite Wirtschaftskrise, die 2008 begann, ähnelt der Großen Depression der 1930er nicht nur in ihrer Tiefe und Dauer, sondern auch angesichts der politischen Irrtümer der Industrieländer und ihres Zögerns.

data: Tiefe tiefe NOUN bn:00025827n 0 0

data: Dauer dauer NOUN bn:00022191n 0 0


sentence: - Historisch gesehen ist wirklich nicht viel Zeit vergangen, seitdem das erste Land das gleiche Wahlrecht für Frauen im Gesetz verankert hat. den Geschichtsbüchern zufolge war das Neuseeland im Jahre 1893, gefolgt von Finnland auf dem europäischen Kontinent im Jahre 1906.

data: Zeit zeit NOUN bn:00077267n 0 0

data: Land land NOUN bn:00023235n 0 0

data: Frauen frau NOUN bn:00001530n 0 0


sentence: wie uns jedoch die Erfahrungen dieser Wahlperiode gezeigt haben, können zwar Verfahren wiederholt werden, nicht aber ganze Haushaltspläne. es gibt also keine Haushalts-Routine, denn jeder unserer bisherigen Haushalte hatte seine besonderen Merkmale.

data: Erfahrungen erfahrung NOUN bn:00032306n 0 0

data: Haushalts haushalt NOUN bn:00013640n 0 0

data: Routine routine NOUN bn:00055504n 0 0

data: Haushalte haushalt NOUN bn:00013640n 0 0

data: Merkmale merkmal NOUN bn:00017761n 0 0


sentence: neben den Einzelstipendien unterstützen die Marie-Curie-Maßnahmen auch Doktorandinnen und Doktoranden, Partnerschaften zwischen Wissenschaft und Industrie, Kurzzeit-Austausche und die Wiedereingliederung von Forschenden, die aus dem Ausland zurückkehren.

data: Partnerschaften partnerschaft NOUN bn:00060821n 0 0

data: Industrie industrie NOUN bn:00046576n 0 0


sentence: entsprechendes gilt für einen im Ausgabepreis der Wertpapiere enthaltenen Aufschlag sowie gegebenenfalls für Ausschüttungen und sonstige Erträge des jeweiligen Referenzwerts, die wirtschaftlich der Deutschen Bank zustehen. diese werden oft nicht erst dann preismindernd in Abzug gebracht, wenn der betreffende Referenzwert oder deren Bestandteile "ex Ausschüttung" gehandelt werden, sondern bereits zu einem früheren Zeitpunkt während der Laufzeit der betreffenden Finanzinstrumente, und zwar auf Grundlage der für die gesamte Laufzeit oder einen bestimmten Zeitabschnitt erwarteten Ausschüttungen.

data: Erträge ertrag NOUN bn:00047691n 0 0

data: Laufzeit laufzeit NOUN bn:00076588n 0 0


sentence: der ungarische Ratsvorsitz hat jedoch schon gleich zu Beginn seiner Amtszeit nach einer sofortigen Lösung gesucht, um den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zum Schengen-Raum nicht zu verzögern.

data: Beginn beginn NOUN bn:00009632n 0 0

data: Lösung lösung NOUN bn:00072761n 0 0


sentence: da die Nanopartikel häufig aus nicht gerade üppig vorhandenen Materialien bestehen (siehe Silbernanopartikel oder seltene Erden), wird es auch im Sinne der Firmen sein, diese Materialien wieder zu gewinnen, da sonst auf mittelfristige Zeit die Preise dieser Produkte sehr stark ansteigen würden.

data: Materialien material NOUN bn:00053801n 0 0

data: Erden erde|erden NOUN bn:00029425n 0 0

data: Firmen firma NOUN bn:00021286n 0 0

data: Preise preis NOUN bn:00022996n 0 0

data: Produkte produkt NOUN bn:00064584n 0 0


sentence: kurzfristig betrachtet ist es an der Zeit, daß einige europäische Länder damit aufhören, die Theorie der angemessenen Gegenleistung anzupreisen.

data: Zeit zeit NOUN bn:00077269n 0 0

data: Länder land NOUN bn:00023235n 0 0

data: Theorie theorie NOUN bn:00076834n 0 0


sentence: neben Rettungsbeihilfen in Form von Tilgungsdarlehen zu Marktkonditionen für längstens sechs Monate sieht der Fonds Umstrukturierungsbeihilfen in Form von Darlehen, partialischen Darlehen und stillen Beteiligungen über maximal 5 Mio. DM (2,5 Mio. Ecu) mit normalerweise Fünfjahriger Laufzeit vor.

data: Form form NOUN bn:00035908n 0 0

data: Monate monat NOUN bn:00055794n 0 0

data: Darlehen darlehen NOUN bn:00051693n 0 0


sentence: das soll natürlich nicht heißen, dass Serbien sich nicht eines Tages mit den Verbrechen aus der Milošević-Zeit auseinandersetzen muss, genauso wie die Kosovo-Albaner und jedes Volk sich mit seinen Verbrechen aus der Vergangenheit auseinandersetzen müssen.

data: Tages tag NOUN bn:00025417n 0 0

data: Verbrechen verbrechen NOUN bn:00023807n 0 0

data: Volk volk NOUN bn:00061450n 0 0


sentence: es bilden sich Kräfte innerhalb der Partei, wie aus zahlreichen Untersuchungen, Artikeln und akademischen Debatten ersichtlich ist, die bereits während Hus erster Amtszeit zu einem Bruch über die Reformen führen könnten.

data: Partei partei NOUN bn:00060834n 0 0

data: Untersuchungen untersuchung NOUN bn:00074790n 0 0

data: Artikeln artikel NOUN bn:00057551n 0 0

data: Debatten debatte NOUN bn:00005601n 0 0

data: Reformen reform NOUN bn:00066830n 0 0


sentence: ich bin derzeit mit der Ausarbeitung einer Übersicht über die Dauer der Keimung.

data: Keimung keimung NOUN bn:00040313n 0 0


Tatsache ist allerdings, dass wir den Text in dieser Amtsperiode nicht mehr diskutieren können, auch wenn die Kommission den Vorschlag rechtzeitig vorlegt.


sentence: ich erinnere mich an viele Augenblicke im Rechtsausschuß, darunter auch an die gemeinsame Tätigkeit mit Frau Oddy. dabei sind wir in Fragen bezüglich der neuen Technologien und ihrer Unvereinbarkeit mit den Urheberrechten, die seit der vorhergehenden Legislaturperiode eine Rolle spielen, stets zu ähnlichen Standpunkten gelangt.

data: Technologien technologie NOUN bn:00030858n 0 0

data: Urheberrechten urheberrecht NOUN bn:00022536n 0 0


sentence: wie auch immer, nach unserer Ansicht gibt es hinreichend ökonomische Gründe nach bestehender Rechtsordnung, die negativen Folgen des Patentsystems durch striktere Prüfung, die Verkürzung der Laufzeit und Wirkungsbreite des Patentschutzes sowie verschärfte Handhabung von unerwünschten Praktiken bei der Patentlizenzierung einzudämmen.

data: Folgen folge NOUN bn:00021961n 0 0

data: Prüfung prüfung NOUN bn:00032089n 0 0

data: Laufzeit laufzeit NOUN bn:00076588n 0 0


sentence: wenn man es mit der dauerhaften Mobilität wirklich ernst meint, muß man auf diesem Gebiet auch Entscheidungen treffen und darf sich nicht nur darauf hinausreden, die Kosten müßten internalisiert werden und wenn die Eisenbahn auf die Dauer dann zurückbleibe, hätten wir eben Pech gehabt, denn dann bleiben sowohl die Umwelt als auch die Mobilität überhaupt zurück.

data: Entscheidungen entscheidung NOUN bn:00003132n 0 0

data: Kosten kosten NOUN bn:00022995n 0 0

data: Eisenbahn eisenbahn NOUN bn:00066020n 0 0

data: Dauer dauer NOUN bn:00076588n 0 0

data: Umwelt umwelt NOUN bn:00031075n 0 0


sentence: besorgniserregender ist meines Erachtens jedoch die Tatsache, daß der angenommene Änderungsantrag vorsieht, daß diese Übergangsregelung erst für die auf die Wahlperiode, in der das Statut angenommen wird, folgende Wahlperiode gilt.

data: Statut statut NOUN bn:00050588n 0 0


sentence: wir wissen, dass es eilig ist und dass die Staats- und Regierungschefs den Verfassungsprozess vorantreiben müssen, weil Kroatien vor der Tür steht. aber wir müssen auch deutlich machen, dass nicht in jeder zeitlichen Phase und jedem einzelnen Fall die Vollmitgliedschaft sofort oder auf Dauer das einzige Instrument ist, mit dem wir die europäische Perspektive glaubwürdig erfüllen können.

data: Staats staat NOUN bn:00023235n 0 0

data: Tür tür NOUN bn:00028248n 0 0

data: Phase phase NOUN bn:00061898n 0 0

data: Fall fall NOUN bn:00016402n 0 0


sentence: der Ausschuß für Haushaltskontrolle wollte weiter gehen und in bezug auf die Entlastung 1996 keine Zeit verschwenden.

data: Zeit zeit NOUN bn:00077267n 0 0


sentence: er präsentierte diesen Vorschlag den beteiligten Parteien sowie den Nachbarländern während seines Besuchs in der Region vom 14. bis 17. Januar 2003. im Anschluss daran wurde die Amtszeit der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in der Westsahara zweimal verlängert, einmal bis zum 31. März und ein zweites Mal bis zum 31. Mai, um den beteiligten Parteien genügend Zeit zu geben, den Vorschlag zu prüfen und ihre Antworten zu formulieren.

data: Parteien partei NOUN bn:00060834n 0 0

data: Besuchs besuch NOUN bn:00080111n 0 0

data: Region region NOUN bn:00066884n 0 0


sentence: bei einer Verspätung der Lieferung verlängert sich die Verleihdauer um die entsprechende Anzahl Tage.

data: Lieferung lieferung NOUN bn:00013142n 0 0

data: Anzahl anzahl NOUN bn:00034394n 0 0

data: Tage tag NOUN bn:00000086n 0 0


sentence: es handelt sich demnach um eine Zusammenarbeit und eine Verbindung, die sich im Laufe der Zeit ständig erneuert haben und die heute im Rahmen der verstärkten transatlantischen Beziehungen, welche zunächst zu den USA aufgebaut wurden, ohne Kanada undenkbar wären.

data: Zusammenarbeit zusammenarbeit NOUN bn:00022453n 0 0

data: Verbindung verbindung NOUN bn:00021901n 0 0

data: Beziehungen beziehung NOUN bn:00066995n 0 0


sentence: ich möchte deshalb für das vom Generalsekretär gegebene Versprechen applaudieren, dass er in der neuen Wahlperiode sehr schnell einen Vorschlag für einen mittelfristigen Gebäudestrategieplan vorlegen wird, so dass dieser den MdEP vor der ersten Lesung im Herbst vorliegen wird, damit sie die Haushaltsentscheidungen genehmigen können.

data: Versprechen versprechen NOUN bn:00064699n 0 0

data: Herbst herbst NOUN bn:00007406n 0 0


sentence: Herr Präsident! die Kommission hat bei der Vergabe eines Auftrags an das Software-Unternehmen SAP zu keiner Zeit an eine Größenordnung von 4 000 Nutzern gedacht.

data: Software software NOUN bn:00021497n 0 0

data: Unternehmen unternehmen NOUN bn:00021286n 0 0

data: Größenordnung größenordnung NOUN bn:00059304n 0 0


sentence: in Beantwortung des Ersuchens des Präsidenten der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und in Anbetracht der Zustimmung der NATO zur weiteren Verfügbarkeit von Mitteln und Fähigkeiten der NATO für die Operation CONCORDIA ist der Rat übereingekommen, die Operation unter Beibehaltung der bisherigen Vorgaben um einen kurzen zusätzlichen Zeitraum bis zum 15. Dezember 2003 zu verlängern, um weiter zur Stabilität der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien beizutragen.

data: Verfügbarkeit verfügbarkeit NOUN bn:00000670n 0 0

data: Zeitraum zeitraum NOUN bn:00061605n 0 0


sentence: wir werden dann in Zukunft praktisch keinen Einfluss auf den Klimawandel nehmen, während das Wirtschaftswachstum in nächster Zeit erheblichen Schaden davonträgt, mehr Menschen in Armut verbleiben und der Planet in wesentlich schlechterem Zustand zurückbleibt als es möglich wäre.

data: Zukunft zukunft NOUN bn:00036941n 0 0

data: Armut armut NOUN bn:00046157n 0 0

data: Planet planet NOUN bn:00052888n 0 0


sentence: ich habe mit verschiedenen Teams während meiner Amtszeit gearbeitet, und Fortschritte gemacht.

data: Teams team NOUN bn:00073699n 0 0


sentence: ich stimme mit dem Europäischen Parlament darin überein, dass wir die Planung und Verteilung der für die Strukturfonds vorgesehenen EU-Gelder jetzt vornehmen müssen, sodass in dem neuen langen Finanzierungszeitraum genügend Geld zur Verfügung steht, um eine harmonische Entwicklung aller EU-Regionen zu gewährleisten.

data: Gelder geld NOUN bn:00055644n 0 0

data: Geld geld NOUN bn:00055644n 0 0

data: Entwicklung entwicklung NOUN bn:00026696n 0 0

data: Regionen region NOUN bn:00066884n 0 0


sentence: eine zweite Amtszeit für die Frente Amplio würde neue Probleme aufwerfen, da die Machtverhältnisse und die politische Konkurrenz stärker sein werden, sowohl zwischen den Parteien als auch innerhalb der Linken selbst. diese Herausforderungen werden Uruguays Sozialdemokraten letzten Endes vielleicht noch näher an die Erfahrungen von Brasilien und Chile heranrücken lassen.

data: Probleme problem NOUN bn:00048242n 0 0

data: Konkurrenz konkurrenz NOUN bn:00021337n 0 0

data: Parteien partei NOUN bn:00060834n 0 0

data: Erfahrungen erfahrung NOUN bn:00032306n 0 0


sentence: die Regierung bräuchte jetzt, Mitte der Amtszeit, einen Tritt, ich muss nicht sagen, wohin.

data: Regierung regierung NOUN bn:00007299n 0 0


sentence: das erfolgt für die Dauer von ein bis zwei Stunden (Délestage), dann wird der Most wieder zurückgepumpt und der Tresterhut überschwallt (remontage).

data: Dauer dauer NOUN bn:00076588n 0 0


sentence: gemäß den Empfehlungen der Veil-Gruppe wird durch die vorgeschlagenen Änderungen auch das Aufenthaltsrecht von Personen verbessert, die nacheinander in befristeten Arbeitsverhältnissen beschäftigt sind, sofern sie innerhalb eines Zeitraums von 18 Monaten insgesamt 12 Monate beschäftigt waren.

data: Zeitraums zeitraum NOUN bn:00061605n 0 0

data: Monaten monat NOUN bn:00055794n 0 0

data: Monate monat NOUN bn:00055794n 0 0


sentence: Erzeuger erwarten, dass Europa sie mit umfangreicher Hilfe unterstützt, das heißt kurzfristig mit befristeter finanzieller Unterstützung, die es ihnen ermöglichen wird, von ihren Erzeugnissen ihren Lebensunterhalt zu bestreiten; mittelfristig mit Übergangsbeihilfe, um sicherzustellen, dass die Arten die biologische Zeit erhalten, die sie zur Fortpflanzung benötigen; und langfristig...

data: Hilfe hilfe NOUN bn:00002155n 0 0

data: Unterstützung unterstützung NOUN bn:00002155n 0 0

data: Arten art NOUN bn:00073210n 0 0

data: Zeit zeit NOUN bn:00077267n 0 0


sentence: nun ist der 14. Juli natürlich der Tag, an dem wir uns hier das erste Mal im Rahmen dieser siebten Wahlperiode versammelt haben und auch der Tag, der den 220. Jahrestag unserer europäischen Grundsätze kennzeichnet, einschließlich des Rechts auf das Streben nach Glück, des Prinzips der Meinungsfreiheit und sogar des Prinzips der Versammlungsfreiheit.

data: Tag tag NOUN bn:00000086n 0 0

data: Jahrestag jahrestag NOUN bn:00004339n 0 0

data: Rechts recht NOUN bn:00067807n 0 0

data: Prinzips prinzip NOUN bn:00064428n 0 0


sentence: wie wir wissen, nutzt Alexander Lukaschenko, der wegen Menschenrechtsverletzungen und Einschränkungen der Medienfreiheit von den westlichen Staaten isolierte Präsident von Belarus, alle Mittel und Wege, um bei den 2006 anstehenden Wahlen für eine dritte Amtszeit als Präsident zu kandidieren.

data: Einschränkungen einschränkung NOUN bn:00021755n 0 0

data: Staaten staat NOUN bn:00064914n 0 0

data: Wahlen wahl NOUN bn:00030113n 0 0


sentence: während dieser Zeit entwickelte man auch in der DDR den Jazz in eigenen Formen, speziell im Bereich Free Jazz, aber auch in anderen Richtungen. die Selbstständigkeit war dabei ausgeprägter als in Westdeutschland.

data: Jazz jazz NOUN bn:00048065n 0 0


sentence: andererseits bestand ein Bewusstsein für das Verstreichen von Zeit und das unvermeidliche Nahen des Endes dieser Amtszeit des Europäischen Parlaments, und drittens und letzten Endes gab es eine Erwartung, sowohl seitens der Mitgliedstaaten als auch seitens der Bürger der Europäischen Union, dass zumindest zu einem genau festgelegten Zeitpunkt Hilfe für sie zur Verfügung gestellt würde, um Angelegenheiten zu lösen, die für sie so schwierig und gleichzeitig so wichtig sind.

data: Zeit zeit NOUN bn:00077270n 0 0

data: Endes ende NOUN bn:00030719n 0 0


sentence: bemerkenswert an der Amtszeit der finnischen Präsidentschaft war die Tatsache, dass Innovationen in den Mittelpunkt der Wettbewerbspolitik gerückt sind.

data: Innovationen innovation NOUN bn:00021551n 0 0

data: Mittelpunkt mittelpunkt NOUN bn:00017123n 0 0


sentence: im vergangenen Dezember unterzeichneten 16 der 17 Gouverneure Südnigerias die so genannte "Enugu-Erklärung". diese spricht sich für die Verfassungsänderung aus, die Obasanjo eine dritte Amtszeit ermöglichen würde.

data: Gouverneure gouverneur NOUN bn:00041204n 0 0


sentence: wir zahlen einen hohen Preis dafür, dass wir nicht den Mut haben, bestimmte Entscheidungen zu treffen, die heute folgenschwere Entscheidungen sind und dies spiegelt sich vielleicht auch in der Tatsache wider, dass wir im Moment nicht stark genug sind, die unmittelbar anstehenden Sachverhalte anzugehen, nämlich die, welche mit dem Beginn einer sehr problematischen Wahlperiode verbunden sind.

data: Preis preis NOUN bn:00025083n 0 0

data: Mut mut NOUN bn:00012839n 0 0

data: Tatsache tatsache NOUN bn:00032654n 0 0

data: Beginn beginn NOUN bn:00009632n 0 0


sentence: ich habe für die Entschließung des Europäischen Parlament zu einer revidierten Rahmenvereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission für die nächste Legislaturperiode gestimmt, da es sich um eine wichtige Vereinbarung handelt, nicht nur auf Grund ihres symbolischen Werts - sie ist nämlich ein klares Zeichen für die Bereitschaft der beiden europäischen Institutionen, Parlament und Kommission, gemeinsam am europäischen Projekt zu arbeiten -, sondern auch wegen ihres Inhalts, da sie die Pflichten der Parteien festlegt, damit diese besser zukünftigen Herausforderungen begegnen und die Probleme der Bürgerinnen und Bürger lösen können.

data: Vereinbarung vereinbarung NOUN bn:00002086n 0 0

data: Werts wert NOUN bn:00079509n 0 0

data: Zeichen zeichen NOUN bn:00071525n 0 0

data: Institutionen institution NOUN bn:00046954n 0 0

data: Projekt projekt NOUN bn:00049573n 0 0

data: Inhalts inhalt NOUN bn:00022154n 0 0

data: Pflichten pflicht NOUN bn:00029239n 0 0

data: Parteien partei NOUN bn:00060834n 0 0

data: Probleme problem NOUN bn:00048242n 0 0


sentence: diese Verzögerungstaktik der Sozialisten, die versuchen, den Kompromiss mit der französischen Regierung kaputtzumachen und damit in dieser Wahlperiode das Ganze zum Scheitern zu bringen, lehnen wir strikt ab.

data: Regierung regierung NOUN bn:00007299n 0 0


sentence: diese im Normalfall für einen kurzen Zeitraum vorgesehene Erhöhung der Sicherheitsstufe aufgrund von nationalen nachrichtendienstlichen Erkenntnissen sollte keine vorherige Genehmigung durch die Kommission erforderlich machen.

data: Erhöhung erhöhung NOUN bn:00001294n 0 0


unserer Ansicht nach sollte bis zum 30. April 2007 eine Überprüfung der Kommission durchgeführt werden, damit wir bis zur Halbzeit eine Vorstellung von ihrem Personalbedarf erhalten, bevor wir drastische Kürzungen vornehmen.


können wir eine Verlängerung rechtfertigen, die die Schutzdauer so dramatisch verlängert?


sentence: sind Sie denn sicher, daß sieben Jahre mit einem unflexiblen System, in dem wir vielleicht nicht einmal die Finanzielle Vorausschau in einem Haushaltsjahr geschweige denn in der vorgesehenen fünfjährigen Laufzeit des Finanzrahmens revidieren können, ausreichend sind, und sind Sie denn sicher, daß wir und die Beitrittsländer diese Herausforderung siegreich bestehen können?

data: Jahre jahr NOUN bn:00078738n 0 0

data: System system NOUN bn:00069580n 0 0

data: Laufzeit laufzeit NOUN bn:00076588n 0 0


sentence: bezüglich der sogenannten "leistungsgebundenen Reserve", die entsprechend dem Erfolg bei der Durchführung der Programme bei Halbzeit ausbezahlt werden soll, hat die Kommission einen neuen Vorschlag vorgebracht, nämlich die Reserve von 10% auf die letzten drei Jahre zu beschränken und sie auf der Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten anzuwenden.

data: Erfolg erfolg NOUN bn:00075023n 0 0

data: Programme programm NOUN bn:00062759n 0 0


sentence: ich frage mich wirklich, Herr Kommissar Piebalgs, wo Ihre Vorhaben geblieben sind, die Sie uns zu Beginn dieser Legislaturperiode vorgetragen haben. Sie haben uns damals erklärt, die großen Risiken der Atomenergie müssten kontrolliert werden, das Müllproblem, die Finanzierung für das Decommissioning, das müsste alles geregelt sein, bevor die Kommission wieder etwas Positives in Richtung Ausbau der Atomenergie unternimmt.

data: Beginn beginn NOUN bn:00009632n 0 0

data: Risiken risiko NOUN bn:00030747n 0 0

data: Finanzierung finanzierung NOUN bn:00034545n 0 0


sentence: in dieser Wahlperiode stehen historische Entscheidungen über die Erweiterung an, die ich aus tiefster Überzeugung für den wichtigsten Beitrag zu Stabilität und Wohlstand unseres Kontinents in seiner neueren Geschichte halte.

data: Überzeugung überzeugung NOUN bn:00006128n 0 0

data: Wohlstand wohlstand NOUN bn:00064820n 0 0

data: Kontinents kontinent NOUN bn:00022173n 0 0

data: Geschichte geschichte NOUN bn:00044267n 0 0


sentence: eines habe ich allerdings zu beanstanden, daß nämlich wiedergewählte Mitglieder des Europäischen Parlaments ein erworbenes Recht auf Wahrung ihres Entschädigungsniveaus haben, was ihnen die Möglichkeit gibt, sich für die Dauer der ersten Wahlperiode für die vorteilhafteste Regelung - national oder gemeinschaftlich, je nach Fall - zu entscheiden.

data: Mitglieder mitglied NOUN bn:00034004n 0 0

data: Recht recht NOUN bn:00067807n 0 0

data: Dauer dauer NOUN bn:00076588n 0 0


sentence: zu Beginn seiner ersten Amtszeit schien Schröder ein moderner Sozialdemokrat zu sein, der etwas von Wirtschaft verstand.


sentence: vor der Bestätigung einer Anmeldung nehmen Sie bitte Zeit, die ganzen Amtszeiten und die Bedingungen zu lesen.

data: Zeit zeit NOUN bn:00077267n 0 0

data: Bedingungen bedingung NOUN bn:00021649n 0 0


sentence: mit einer Auftragserteilung durch den Kunden an den Provider erkennt der Kunde die nachfolgenden allgemeinen Geschäftsbedingungen über die gesamte Dauer der Geschäftsbeziehung an.

data: Kunden kunde NOUN bn:00019763n 0 0

data: Kunde kunde NOUN bn:00019763n 0 0


sentence: 3.2.2 Soweit dies zur Nutzung der Software notwendig sein sollte, wird dem Kunden diesbezüglich ein einfaches, nicht ausschließliches und auf die Vertragslaufzeit begrenztes Nutzungsrecht an der Software eingeräumt.

data: Nutzung nutzung NOUN bn:00030627n 0 0

data: Software software NOUN bn:00021497n 0 0


sentence: die Vorschläge für die neue Laufbahnstruktur erfordern eine Änderung des Beamtenstatuts (in dem die Beschäftigungsbedingungen geregelt sind) und werden deshalb zurzeit im Rat erörtert.

data: Änderung änderung NOUN bn:00003125n 0 0

data: Rat rat NOUN bn:00023119n 0 0


sentence: auf der Ebene der Zulassungspolitik setzten wir zweifellos Schritte nach vorn, sowohl was die Bedingungen, unter denen Zulassungen für gefährliche Stoffe erteilt werden, als auch was die Dauer dieser Zulassungen betrifft.

data: Dauer dauer NOUN bn:00022191n 0 0


sentence: Nebenkosten der Fremdfinanzierung können in der Regel über die Laufzeit des Darlehensvertrages amortisiert werden.

data: Laufzeit laufzeit NOUN bn:00076588n 0 0


sentence: STI Ã ¼ berprÃ ¼ ft von Zeit zu Zeit die GeschÃ ¤ftsbedingungen und aktualisiert bzw. Ã ¼ berarbeitet dieselben. die Ã ¼ berarbeitete Version der GeschÃ ¤ftsbedingungen tritt am Tag der VerÃ ¶ ffentlichung in Kraft.

data: Zeit zeit NOUN bn:00077270n 0 0


sentence: während seiner Amtszeit wurden die Verhandlungen über ein Assoziierungsabkommen erfolgreich abgeschlossen, und im März 2003 ist ein Interimsabkommen über Handel in Kraft getreten.

data: Verhandlungen verhandlung NOUN bn:00026838n 0 0

data: Handel handel NOUN bn:00077860n 0 0

data: Kraft kraft NOUN bn:00035768n 0 0


sentence: 2013 wurde die Geltungsdauer der Vereinbarung bis Ende 2016 verlngert.

data: Vereinbarung vereinbarung NOUN bn:00002086n 0 0

data: Ende ende NOUN bn:00030719n 0 0


sentence: die Anzahl der Amtsperioden der Mitglieder ist nicht begrenzt.

data: Anzahl anzahl NOUN bn:00034394n 0 0


sentence: dadurch soll gewährleistet werden, dass der Versicherungsschutz für den gesamten Vertragszeitraum aufrechterhalten wird, und zwar unbeschadet der Verpflichtung zur Anmeldung des Fahrzeugs, der die nationale Steuergesetzgebung zugrunde liegt und die davon unberührt bleibt.

data: Verpflichtung verpflichtung NOUN bn:00058469n 0 0

data: Fahrzeugs fahrzeug NOUN bn:00079675n 0 0


sentence: Pool All-In-Center behält sich das Recht vor, die Bedingungen und / oder Zahlung nach dem Ablauf der Amtszeit ändern.

data: Recht recht NOUN bn:00067807n 0 0

data: Bedingungen bedingung NOUN bn:00021649n 0 0

data: Zahlung zahlung NOUN bn:00025954n 0 0


sentence: wir sind allerdings nicht verpflichtet genaue Laufzeiten zu nennen, dies geschieht nur, wenn der Kunde darauf besteht und wir zustimmen.

data: Kunde kunde NOUN bn:00019763n 0 0


für Sie kommen möglicherweise auch Angebote für eine kürzere Arbeitsdauer in Frage.


sentence: Unternehmen, denen im Rahmen der Initiative Darlehen bereitgestellt werden, können längere Laufzeiten in Anspruch nehmen als dies normalerweise möglich wäre.

data: Unternehmen unternehmen NOUN bn:00021286n 0 0

data: Initiative initiative NOUN bn:00031009n 0 0

data: Darlehen darlehen NOUN bn:00051693n 0 0

data: Laufzeiten laufzeit NOUN bn:00076588n 0 0


sentence: außerdem nahm die Kommission im Juni 1994 die im Rat (Industrie) erzielte Übereinkunft über die Anpassungen der Politik der Aufnahme und der Zuteilung von Darlehen im Hinblick auf den Ablauf des Vertrags zur Kenntnis und beschloß, die Laufdauer der neuen EGKS-Darlehen auf den 23. Juli 2002 zu begrenzen, wobei vereinbart wurde, daß nur bei den von einem Mitgliedstaat garantierten Darlehen Ausnahmen möglich sein werden.

data: Politik politik NOUN bn:00063329n 0 0

data: Ausnahmen ausnahme NOUN bn:00030375n 0 0


sentence: so wurde Deutschland in letzter Zeit von einer Reihe von EU-Ländern beim Pro-Kopf-Einkommen überholt -- darunter von Irland, Großbritannien, den Niederlanden und Frankreich --, doch noch immer ist das Wachstum in Deutschland geringer als in all diesen Ländern.

data: Ländern land NOUN bn:00023235n 0 0


sentence: "ich habe das Vorgehen gegen Protektionismus zu einem Hauptanliegen meiner Amtszeit als EU-Handelskommissar gemacht.

data: Protektionismus protektionismus NOUN bn:00064843n 0 0


3. Die im vereinbarten Zeitraum unbeglichenen Rechnungsbeträge werden mit vereinbarten Preisnachlässen und / oder Rückzahlungen verrechnet.


sentence: ich möchte darauf verweisen, dass seit Beginn der Legislaturperiode ein Rahmenabkommen zwischen uns und der Kommission besteht, in dem die Rolle des Parlaments im Rechtsetzungsprozess eindeutig festgelegt ist.

data: Beginn beginn NOUN bn:00009632n 0 0

data: Rolle rolle NOUN bn:00036822n 0 0

data: Parlaments parlament NOUN bn:00060708n 0 0


wenn jedoch der Rat konsequent und verantwortungsbewusst handeln möchte, muss er die dringende Notwendigkeit einer Halbzeitbewertung des Finanzrahmens für den Zeitraum 2007-2013 einsehen.


sentence: der auf realistischen Hypothesen basierende Plan soll das Unternehmen innerhalb einer angemessenen Frist auf Dauer wieder rentabel machen

data: Plan plan NOUN bn:00062759n 0 0

data: Dauer dauer NOUN bn:00076588n 0 0


vorgesehen ist auch eine Bewertung zur Halbzeit, um gegebenenfalls die Zielsetzungen entsprechend anpassen zu koennen.


sentence: in den letzten drei Monaten seiner Amtszeit kann er dieses Recht jedoch nicht ausüben.

data: Monaten monat NOUN bn:00014710n 0 0


sentence: die Pächter waren dagegen und wollten zudem längere Laufzeiten.


dabei kann der Governor für 2010 / 11 wählen, ob er die Amtszeit des aktuellen District Rotary Foundation Committee (DRFC) Vorsitzenden verlängert oder einen anderen Rotarier für das Amt ernennen will.


avantgardistische Sportanlagen, die den besten Anforderungen an Zuverlässigkeit und Effizienz entsprechen und perfekte Spieleigenschaften mit einer langen Lebensdauer haben.


ich bezweifle allerdings, ob das noch in die Amtszeit dieser Kommission fallen wird.


sentence: der Rat nahm einen Beschluss über den in der Internationalen Jute ‑ Studiengruppe zu vertretenden Standpunkt der EU an, mit dem die Aufnahme von Verhandlungen über die Verlängerung der Satzung für die Zeit nach 2012 abgelehnt wird.

data: Verhandlungen verhandlung NOUN bn:00026838n 0 0


sentence: . der Umstrukturierungsplan muß gewährleisten, daß das Unternehmen seine Rentabilität in einem recht kurzen Zeitraum wiedererlangt;

data: Unternehmen unternehmen NOUN bn:00014160n 0 0


sentence: Sie steigt insbesondere in den Berufen, wo eine Exposition gegenüber der Sonneneinstrahlung besteht, denn dieser Anstieg erklärt sich nicht allein durch Variable wie beispielsweise Freizeit und Urlaub.

data: Berufen beruf NOUN bn:00014138n 0 0

data: Variable variable NOUN bn:00079581n 0 0

data: Urlaub urlaub NOUN bn:00044415n 0 0


sentence: seine Wiederwahl für eine zweite Amtsperiode als UNO-Generalsekretär wurde von armen und reichen Ländern gleichermaßen sowie auch von UNO-Mitarbeitern unterstützt.

data: Ländern land NOUN bn:00023236n 0 0


sentence: wenn Sie Ihr aktives Konto erneuern, beginnt die von Ihnen erworbene Laufzeit (z.

data: Konto konto NOUN bn:00000740n 0 0

data: Laufzeit laufzeit NOUN bn:00076588n 0 0


sentence: er begann seine Amtszeit, indem er Deng Xiaoping an dessen Statue in Shenzhen seine Ehre erwies. an dieser Stelle begann vor mehr als drei Jahrzehnten die Kampagne des damaligen Vorsitzenden der Kommunistischen Partei, eine widerstrebende Partei auf den freien Markt einzustimmen.

data: Statue statue NOUN bn:00074064n 0 0

data: Jahrzehnten jahrzehnt NOUN bn:00025646n 0 0

data: Kampagne kampagne NOUN bn:00015052n 0 0

data: Partei partei NOUN bn:00060834n 0 0


sentence: neben den Einzelstipendien umfassen die Marie-Curie-Maßnahmen auch Finanzhilfen für Doktorandinnen und Doktoranden, Partnerschaften zwischen Wissenschaft und Industrie sowie Kurzzeit-Austauschmaßnahmen.

data: Partnerschaften partnerschaft NOUN bn:00060821n 0 0

data: Industrie industrie NOUN bn:00046576n 0 0


sentence: auf der anderen Seite haben wir noch Handlungsbedarf beim geistigen Eigentum, um in der nächsten Wahlperiode die notwendigen Schritte zu setzen.

data: Eigentum eigentum NOUN bn:00064755n 0 0

data: Schritte schritt NOUN bn:00054018n 0 0


sentence: die auf diese Weise bewirtschafteten Bestände weisen in der Regel einen besseren Zustand auf als Bestände, für die Beschlüsse nur über einen kurzen Zeitraum gelten.

data: Weise weise NOUN bn:00033729n 0 0


sentence: die Schulferien haben begonnen und alle geniessen die freie Zeit mit der Familie und Freunden.

data: Zeit zeit NOUN bn:00077267n 0 0

data: Familie familie NOUN bn:00032893n 0 0

data: Freunden freund NOUN bn:00036538n 0 0


sentence: eine Gesellschaft kann mit dem Eigentümer eine Option aushandeln, das Gebäude zu einem bestimmten Zeitpunkt während der Laufzeit des Mietvertrags zu kaufen.

data: Gesellschaft gesellschaft NOUN bn:00021286n 0 0

data: Option option NOUN bn:00059228n 0 0

data: Gebäude gebäude NOUN bn:00013722n 0 0

data: Mietvertrags mietvertrag NOUN bn:00050444n 0 0


sentence: die Kommission wird anläßlich der Überprüfung nach der Halbzeit besonderen Wert auf die in der Mitteilung der Kommission dargelegte Umsetzung der Punkte legen.

data: Punkte punkt NOUN bn:00025966n 0 0


die russischen Liberalen hätten nichts davon, ihr Gewissen zu kompromittieren und der dritten Amtszeit Putins ihren Segen zu geben.


sentence: des weiteren kann man eine Verbesserung der Struktur der Verschuldung dahingehend feststellen, daß die Laufzeiten schrittweise, wenn auch langsam verlängert werden.

data: Struktur struktur NOUN bn:00022071n 0 0


sentence: die Kommission hat ferner vorgeschlagen, ihre Verwaltungsausgaben für die Dauer des mehrjährigen Finanzrahmens 2014-2020 weiterhin real auf dem Niveau von 2013 einzufrieren.

data: Niveau niveau NOUN bn:00041239n 0 0


Halbzeit BERPR FUNG DES BESCHLUSSES BER DIE ASSOZIATION DER BERSEEISCHEN L NDER UND GEBIETE MIT DER EUROP ISCHEN GEMEINSCHAFT


sentence: die ELDR vertritt die Ansicht, daß die geschäftsführende Kommission unter Santer ihre politische und moralische Autorität zum Handeln verspielt hat. daher sollte sie sofort abtreten und von einer Interimskommission für den Rest der noch verbleibenden Mandatszeit ersetzt werden.

data: Autorität autorität NOUN bn:00007293n 0 0

data: Rest rest NOUN bn:00008047n 0 0


sentence: die Aufrüstung von Zügen und Eisenbahnnetzen etwa schafft Effizienzsteigerungen sowohl in Bezug auf die Fahrzeiten für Pendler als auch die Umweltauswirkungen und hat positive Effekte für viele Kommunen.

data: Zügen zug NOUN bn:00066028n 0 0

data: Effekte effekt NOUN bn:00021961n 0 0


sentence: es ist wahrscheinlich, daß alle baltischen Länder mittelfristig gesehen zur gleichen Zeit der Europäischen Union beitreten können.

data: Länder land NOUN bn:00023235n 0 0


sentence: der Kalte Krieg, wie diese tragische Periode der europäischen Geschichte verharmlosend bezeichnet wurde, hat die besten Energien Europas gelähmt; er hat den besten Talenten Europas nicht ermöglicht, all das Positive zum Ausdruck zu bringen, was sie hätten zum Ausdruck bringen können, wenn sie die Möglichkeit dazu gehabt hätten.

data: Periode periode NOUN bn:00031261n 0 0

data: Geschichte geschichte NOUN bn:00044267n 0 0

data: Möglichkeit möglichkeit NOUN bn:00017621n 0 0


der zweite Punkt, den ich ansprechen möchte, betrifft die weitere Einschränkung der Arbeitszeit in Bezug auf die Nachtarbeit.


sentence: Governors nominee steht eine neue Online-Ressource zur Vorbereitung auf die Amtszeit als Governor zur Verfügung.

data: Ressource ressource NOUN bn:00067352n 0 0


sentence: ich möchte betonen, daß dies mein und nur mein Entschluß ist und daß die Entscheidung, nicht die volle Amtszeit abzuleisten, allein von mir aus freien Stücken und nicht auf Druck von irgendwelcher Seite getroffen worden ist.

data: Druck druck NOUN bn:00064262n 0 0


sentence: will er die nationalen Führer der EU überzeugen, ihn im Amt zu bestätigen, muss er signalisieren, dass seine zweite Amtszeit Neues bringen kann.

data: Führer führer NOUN bn:00050371n 0 0


es ist unwahrscheinlich, dass die Vereinigten Staaten in nächster Zeit massive Haushaltskürzungen wie im Vereinigten Königreich beschließen werden.


sentence: da dies die letzte Parlamentsdebatte in dieser Legislaturperiode zu diesem Thema ist, müssen wir anerkennen, dass das Parlament definitiv diejenige europäische Institution war, die die Rechte und den sozialökonomischen Status der Frauen, einschließlich schwangerer und selbstständiger Frauen, am meisten ernst genommen hat.

data: Thema thema NOUN bn:00074900n 0 0

data: Institution institution NOUN bn:00046954n 0 0

data: Status status NOUN bn:00063703n 0 0

data: Frauen frau NOUN bn:00001530n 0 0


sentence: Sie sollten im Hinblick auf die Abschlussüberprüfung 2006 und den Planungszeitraum, der sich an den 9. EEF anschließt, weiter ausgearbeitet werden, damit Qualität und Auswirkungen der Gemeinschaftshilfe besser bewertet werden können.

data: Qualität qualität NOUN bn:00014731n 0 0


sentence: Moshe Zadka hat erklärt, dass er es gerne sähe, wenn seine Amtszeit (falls er gewählt wird) an die Errichtung des Weltfriedens erinnern würde, obwohl er glaubt, dass dies ebenso unwahrscheinlich wie die Ziele der anderen Kandidaten wäre.

data: Ziele ziel NOUN bn:00030721n 0 0

data: Kandidaten kandidat NOUN bn:00015056n 0 0


sentence: das 'Job Shadowing' kommt aus dem Amerikanischen und bedeutet, dass ein 'Senior' einem 'Junior' für die Dauer eines Tages einen Einblick in seine tägliche Arbeit gewährt.

data: Job job NOUN bn:00014138n 0 0

data: Arbeit arbeit NOUN bn:00014138n 0 0


die Zeit verlängert, während der nicht gearbeitet werden kann.


sentence: aber die Mitgliedstaaten bleiben aufgerufen zu prüfen, ob die Vereinheitlichung des Schadenersatzrechts in der Europäischen Union für die Bürgerinnen und Bürger auf Dauer nicht ein deutlich angenehmerer und bürgerfreundlicherer Weg wäre.

data: Dauer dauer NOUN bn:00076588n 0 0


sentence: die Republik Moldau erlebt im Hinblick auf ihre Weinausfuhren schwierige Zeiten, was sich negativ auf den Prozess der Reformen und der wirtschaftlichen Erholung auswirkt, den die Regierung derzeit betreibt.

data: Reformen reform NOUN bn:00066830n 0 0

data: Regierung regierung NOUN bn:00007299n 0 0


sentence: eine solche befristete Versicherung ist schwieriger zu erlangen und anteilsmäßig in der Regel teurer als eine Versicherung mit normaler Laufzeit.

data: Versicherung versicherung NOUN bn:00046996n 0 0

data: Laufzeit laufzeit NOUN bn:00076588n 0 0


sentence: Finanzierungsprodukte, die hinsichtlich der Darlehenslaufzeiten (15-20 Jahre), der Risikoübernahme (im Rahmen der Einrichtung der "Speziellen FEMIP-Reserve") und der Zinssätze (Zinsvergütung für bestimmte Umweltprojekte) den Verhältnissen angepasst sind;

data: Jahre jahr NOUN bn:00078738n 0 0


sentence: vereinbart ist, dass dem Rat zwölf Mitglieder aus Entwicklungsländern, die Vertragsparteien sind, und zwölf Mitglieder aus Industrieländern, die Vertragsparteien sind, für eine Amtszeit von drei Jahren angehören sollen.

data: Mitglieder mitglied NOUN bn:00034004n 0 0

data: Jahren jahr NOUN bn:00078738n 0 0


sentence: die Darlehen für KMU-Projekte dürfen jeweils 25 Mio EUR nicht überschreiten und haben eine Laufzeit von höchstens 15 Jahren.

data: Darlehen darlehen NOUN bn:00051693n 0 0

data: Projekte projekt NOUN bn:00049573n 0 0


sentence: natürlich wird Putin seine neue Amtsperiode mit ernsthaften Worten über Erneuerung, Entwicklung, Demokratisierung und Korruptionsbekämpfung beginnen.

data: Worten wort NOUN bn:00081546n 0 0

data: Entwicklung entwicklung NOUN bn:00026696n 0 0

data: Demokratisierung demokratisierung NOUN bn:00026154n 0 0


sentence: "alles aus einer Hand" - dieser Slogan bedeutet bei TRACTEL ® die Kombination von interner Konstruktion, lokaler Fertigung und fachgerechter Installation, gepaart mit Leistungen, die eine langfristige Einsatzlebensdauer und einen hohen Produktwert sicherstellen.

data: Kombination kombination NOUN bn:00020878n 0 0

data: Installation installation NOUN bn:00046934n 0 0


sentence: die Haushalte können diesen Anspruch über die Dauer des Pachtvertrags (heute 30 Jahre) geltend machen, aber sie haben kein Eigentumsrecht an dem Land selbst.

data: Haushalte haushalt NOUN bn:00032892n 0 0

data: Anspruch anspruch NOUN bn:00031026n 0 0

data: Land land NOUN bn:00023235n 0 0


sentence: es ist daher für das Verständnis der Dokumente von Bedeutung, dass Sie sich über die inhaltliche Bedeutung dieser Begriffe sowie die Voraussetzungen für deren Verwendung und die damit einhergehenden Risiken informiert haben.

data: Dokumente dokument NOUN bn:00028015n 0 0

data: Verwendung verwendung NOUN bn:00030627n 0 0

data: Risiken risiko NOUN bn:00030747n 0 0


sentence: zur Anwendung der gegenwärtigen allgemeinen Geschäftsbedingungen, erhalten die nachfolgend genannten Begriffe, die mit einem Großbuchstaben beginnen folgende Definition

data: Definition definition NOUN bn:00025928n 0 0


der Rat nimmt Kenntnis von den günstigen Finanzierungsbedingungen im Jahr 2003, die in niedrigen kurz- und langfristigen Zinssätzen zum Ausdruck kamen, durch den steigenden Wechselkurs des Euro jedoch etwas beeinträchtigt wurden.


sentence: aber würde es einen großen Unterschied ausmachen, einen Begriff zu verwenden, der eine Marke ist?

data: Unterschied unterschied NOUN bn:00027022n 0 0

data: Marke marke NOUN bn:00077877n 0 0


sentence: Sie gehören zu den Intersexuellen, einer Gruppe, die unter die Diagnose "Sexualdifferenzierungsstörung" (DSD) fallen, ein Sammelbegriff für Menschen mit atypischen Chromosomen, Keimdrüsen (Eierstöcken oder Hoden) oder ungewöhnlich entwickelten Genitalien.

data: Gruppe gruppe NOUN bn:00041942n 0 0

data: Diagnose diagnose NOUN bn:00026805n 0 0

data: Eierstöcken eierstock NOUN bn:00059826n 0 0


sentence: wir dürfen die Version von diesen Begriffen des Verkaufs auf der Website ab und zu aktualisieren, und wir garantieren nicht dass die Version, die Sie übereingestimmt haben, Überrest zugänglich zu werden.

data: Version version NOUN bn:00029773n 0 0

data: Verkaufs verkauf NOUN bn:00068915n 0 0

data: Website website NOUN bn:00047172n 0 0


sentence: mit der zunehmenden Organisation der Medizin rund um bestimmte Krankheiten begann sich der Begriff allerdings auf eine Reihe von Leiden wie Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs und Diabetes auszuweiten, nicht jedoch auf Infektionskrankheiten wie Tuberkulose und Malaria oder auf psychische Erkrankungen.

data: Organisation organisation NOUN bn:00005863n 0 0

data: Medizin medizin NOUN bn:00054133n 0 0

data: Krankheiten krankheit NOUN bn:00027546n 0 0

data: Erkrankungen erkrankung NOUN bn:00027546n 0 0

data: Krebs krebs NOUN bn:00015180n 0 0

data: Infektionskrankheiten infektionskrankheit NOUN bn:00027546n 0 0

data: Tuberkulose tuberkulose NOUN bn:00075796n 0 0

data: Malaria malaria NOUN bn:00052944n 0 0


sentence: ich gebrauche ganz bewusst einen militärischen Terminus, denn dann, wenn die Eisenbahn ihren Anteil an diesem Verkehrsmarkt nicht zurückerobert, gehen wir erst recht einem ganz schlimmen sozialen Blutbad entgegen.

data: Eisenbahn eisenbahn NOUN bn:00066020n 0 0

data: Anteil anteil NOUN bn:00060768n 0 0

data: Blutbad blutbad NOUN bn:00014221n 0 0


sentence: die abwechselnde Anwendung der Begriffe "Nutzer" und "Partner" durch die Kommission war laut Bürgerbeauftragter ein weiteres Hindernis für eine klare Kommunikation.

data: Anwendung anwendung NOUN bn:00030627n 0 0

data: Partner partner NOUN bn:00020592n 0 0

data: Hindernis hindernis NOUN bn:00058511n 0 0

data: Kommunikation kommunikation NOUN bn:00021221n 0 0


sentence: "Keramik" ist der Ober- bzw. Sammelbegriff einer ganzen Palette von uns täglich allgegenwärtigen Artikeln.

data: Keramik keramik NOUN bn:00017267n 0 0


sentence: Volkswagen selbst verwendet den Begriff "Garantie" aber nicht, wie es in Unternehmenskreisen hieß.

data: Garantie garantie NOUN bn:00042039n 0 0


sentence: der Begriff "Liquidität im Überfluss", wie er derzeit so populär ist, datiert freilich aus dem Jahre 2005, einer Zeit, als viele Zentralbanken die geldpolitischen Zügel anzogen.

data: Liquidität liquidität NOUN bn:00051490n 0 0

data: Zeit zeit NOUN bn:00077267n 0 0


sentence: Herr Abgeordneter Miranda, aufgrund der Rechtsprechung - ich bleibe bei diesem Ausdruck - dieses Hohen Hauses kann es alternative Anträge zu den Anträgen eines Ausschusses geben.

data: Hauses haus NOUN bn:00044994n 0 0

data: Anträge antrag NOUN bn:00016403n 0 0

data: Ausschusses ausschuß NOUN bn:00021015n 0 0


sentence: . - Herr Präsident, in der Tat ist mir das Schreiben bekannt, das Herr Barón Crespo im Zusammenhang mit seinen gestrigen unseligen und bösartigen Äußerungen an das Büro des Präsidenten gesandt hat, worin er diese mit genau denselben Worten wie in seinem Redebeitrag bekräftigt.

data: Schreiben schreiben NOUN bn:00050802n 0 0

data: Büro büro NOUN bn:00001961n 0 0


einheitliche Begriffe in der ganzen Ausarbeitung verwenden, auch wenn man mehrere Originalartikel mit verschiedenen Begriffen hat.


sentence: in dem von meinem Kollegen van der Waal im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr erstellten Bericht wird die Kommission aufgefordert, den Begriff "Entwicklungsländer" zu definieren.

data: Kollegen kollege NOUN bn:00020621n 0 0

data: Bericht bericht NOUN bn:00067181n 0 0


sentence: - es sei denn, man verwendet dieses Wort im gesamten Text ausschließlich im Plural, dann kann man die englische Pluralform als feststehenden Begriff einführen).

data: Text text NOUN bn:00076732n 0 0


sentence: mit dem Gemeinsamen Standpunkt für die IPPCRichtlinie wird ja der Begriff "bestverfügbare Technik" definiert, so daß bereits eine einvernehmliche Grundlage für die Anwendung dieses Begriffes zur Verfügung steht.

data: Grundlage grundlage NOUN bn:00008786n 0 0


sentence: wir verwenden hier die Begriffe "Pflanzenfleisch", "pflanzliche Milch" und "Alternativen zu Eiprodukten".

data: Milch milch NOUN bn:00054996n 0 0


in den Vorschlägen der Kommission wird das Wort "Kürzung" für alle Agrarerzeugnisse in allen Fällen durchdekliniert.


es scheint eine klare Trennlinie zu existieren, die das Öffentliche und also rechtmäßige / Gerechte einerseits (beide Begriffe kommen bei Kant letztlich zur Deckung, da es sich um eine "transzendentale", d. h. von allen empirischen Bestimmungen unabhängige Rechtsidee handelt) vom Geheimen und also unrechtmäßigen / Ungerechten andererseits scheidet.


sentence: ich bin der Auffassung, dass Regeln für die Verwendung der Begriffe "Berg" und "Insel" festgelegt werden sollten, denn dies würde den landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Lebensmitteln aus den betreffenden benachteiligten Regionen einen erheblichen zusätzlichen Vorteil bescheren.

data: Regeln regel|regeln NOUN bn:00066933n 0 0

data: Verwendung verwendung NOUN bn:00030627n 0 0

data: Berg berg NOUN bn:00056068n 0 0

data: Insel insel NOUN bn:00047612n 0 0


sentence: Kritik erntete in der Vergangenheit auch das faktische Verbot der Verwendung des Begriffs "Butteraufstrich" oder auch das Verkaufsverbot für herkömmliche Glühbirnen.

data: Kritik kritik NOUN bn:00023868n 0 0

data: Verbot verbot NOUN bn:00008266n 0 0


sentence: er billigt auch die Verwendung der Bezeichnung "Wein" für Erzeugnisse, die nicht aus Trauben hergestellt werden, und schraubt so die Qualität des europäischen Weins herunter, der bei den Exporten weltweit führend ist.

data: Wein wein NOUN bn:00080022n 0 0

data: Qualität qualität NOUN bn:00014731n 0 0

data: Weins wein NOUN bn:00080022n 0 0

data: Exporten export NOUN bn:00032363n 0 0


sentence: die orwellsche Verwendung von Begriffen wie "Fair Trade" vertuscht die Tatsache, dass es sich um nichts anderes handelt als eine versteckte Form des Protektionismus, mit der die Konkurrenz bei Importwaren verringert werden soll.

data: Tatsache tatsache NOUN bn:00032654n 0 0

data: Form form NOUN bn:00035908n 0 0

data: Protektionismus protektionismus NOUN bn:00064843n 0 0

data: Konkurrenz konkurrenz NOUN bn:00021337n 0 0


sentence: ich begrüße auch den Vorschlag, den Begriff "EU-Investor" einzuführen und glaube, dass der Schutz aller EU-Investoren bei Investitionsabkommen oberste Priorität haben sollte.

data: Schutz schutz NOUN bn:00064838n 0 0

data: Investoren investor NOUN bn:00047367n 0 0

data: Priorität priorität NOUN bn:00064072n 0 0


sentence: der Gerichtshof stellt fest, dass der Ausdruck "Dienstleistungen [im Bereich] Beförderung" einer sektoriellen Ausnahme entspricht, die allgemein die Dienstleistungen im Bereich Beförderung bezeichnet.

data: Dienstleistungen dienstleistung NOUN bn:00070651n 0 0

data: Beförderung beförderung NOUN bn:00071122n 0 0


sentence: es ist nicht nur reine Höflichkeit, wenn ich meine Glückwünsche zuerst an die beiden Architekten dieser Leistung richte - und ich gebrauche den Begriff bewusst -, die der uns heute vorliegenden Einigung den Weg bereitet hat. das ist allerdings, das muss ich hinzufügen, auf der Grundlage eines ausgezeichneten Vorschlags der Kommission geschehen.

data: Architekten architekt NOUN bn:00005435n 0 0

data: Leistung leistung NOUN bn:00029900n 0 0

data: Weg weg NOUN bn:00061005n 0 0

data: Grundlage grundlage NOUN bn:00008786n 0 0


sentence: für die Vermarktung auf dem inländischen Markt der vier Länder Dänemark, Griechenland, Niederlande und Spanien gilt eine Ausnahmeregelung, nach der in der zweiten Kategorie stets der Begriff "Kalbfleisch" verwendet werden kann, um den Gepflogenheiten und kulturellen Traditionen Rechnung zu tragen.

data: Markt markt NOUN bn:00053458n 0 0

data: Länder land NOUN bn:00023235n 0 0

data: Kategorie kategorie NOUN bn:00016733n 0 0

data: Kalbfleisch kalbfleisch NOUN bn:00079649n 0 0

data: Gepflogenheiten gepflogenheit NOUN bn:00042404n 0 0

data: Traditionen tradition NOUN bn:00024592n 0 0


sentence: seit Beginn des Liberalisierungs- und Privatisierungsprozesses in Sektoren öffentlicher Leistungen werden immer wieder neue Begriffe auf den Tisch gebracht wie zum Beispiel "Universaldienst" und "öffentliche Daseinsvorsorge", aber Begriff und Konzept "öffentlicher Dienst", der sogar in den Vertrag aufgenommen wurde, wurden nicht abgeschafft.

data: Beginn beginn NOUN bn:00009632n 0 0

data: Begriffe begriff NOUN bn:00021547n 0 0

data: Dienst dienst NOUN bn:00070652n 0 0

data: Vertrag vertrag NOUN bn:00000728n 0 0


sentence: der Begriff der Kabotage bezieht sich auf Situationen, in denen ein auslndischer Lkw unmittelbar nach einer grenzberschreitenden Fahrt aus einem anderen Mitgliedstaat oder aus einem Drittland Befrderungen auf dem Hoheitsgebiet eines EU-Mitgliedstaats durchfhrt.

data: Situationen situation NOUN bn:00063707n 0 0

data: Lkw lkw NOUN bn:00056059n 0 0

data: Hoheitsgebiet hoheitsgebiet NOUN bn:00026129n 0 0


sentence: dies ist etwa schon bei der etwas verwischten Verwendung der Begriffe Anerkennung, die ohnedies weitgehend in Europa durchgesetzt ist, und Vollstreckung von Endurteilen der Fall.

data: Verwendung verwendung NOUN bn:00030627n 0 0


sentence: was den Änderungsantrag Nr. 9 zur Einführung zusätzlicher Kriterien für die Verwendung der Bezeichnung "Crémant" betrifft, so ist die Kommission mit einigen vom Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vorgeschlagenen zusätzlichen Kriterien einverstanden, z.B. damit, daß die Mitgliedstaaten entscheiden müssen, ob diese Angabe in einer bestimmten Region verwendet werden sollte.

data: Kriterien kriterium NOUN bn:00023853n 0 0

data: Ausschuß ausschuß NOUN bn:00021015n 0 0

data: Region region NOUN bn:00066884n 0 0


sentence: im Gegensatz zu den letzten, Online-Übersetzung Website-Funktionalität, n Wort cool Ziel ist die Schaffung eines so dass die Nutzer eine Fremdsprache freien Umgebung lernen können.

data: Übersetzung übersetzung NOUN bn:00047114n 0 0

data: Website website NOUN bn:00047172n 0 0

data: Ziel ziel NOUN bn:00002179n 0 0

data: Umgebung umgebung NOUN bn:00031075n 0 0


sentence: ich halte nicht viel von nuklearen Optionen, um den Ausdruck zu benutzen, den ein Mitglied des Kabinetts von Herrn Bolkestein für den Vorschlag von Herrn Monti, den Postmarkt zur Spaltung seiner Aktivitäten zu zwingen, verwendet hat.

data: Optionen option NOUN bn:00003132n 0 0

data: Kabinetts kabinett NOUN bn:00014446n 0 0

data: Aktivitäten aktivität NOUN bn:00001172n 0 0


sentence: deshalb ist der Handel Bestandteil der langfristigen Antwort auf die gegenwärtige Krise.

data: Handel handel NOUN bn:00077860n 0 0

data: Antwort antwort NOUN bn:00004451n 0 0

data: Krise krise NOUN bn:00023844n 0 0


sentence: wir können lediglich ein Wort benutzen, nämlich "Liebe" (im Zentrum des Schaubilds, wo wir genauso gut das Wort "Gott" hätten einsetzen können); oder aber wir benutzen drei Worte, nämlich "Gerechtigkeit", "Wahrheit" und "Gnade", wobei sich jedes auf eine andere Ausdrucksweise der Liebe bezieht.

data: Wort wort NOUN bn:00081546n 0 0

data: Gerechtigkeit gerechtigkeit NOUN bn:00048668n 0 0

data: Wahrheit wahrheit NOUN bn:00000782n 0 0

data: Gnade gnade NOUN bn:00036349n 0 0

data: Liebe liebe NOUN bn:00052121n 0 0


sentence: dieser Begriff der Integration war der Motor des Erfolgs, und aufgrund der instrumentalisierten Verwendung dieses Begriffs in den Schlußfolgerungen der Präsidentschaft sind wir mit dem, was darin erklärt wird, nicht einverstanden; die Ausweitung des Modells der europäischen Integration auf kontinentaler Ebene bedeutet eine Garantie für künftige Stabilität und künftigen Wohlstand.

data: Integration integration NOUN bn:00026516n 0 0

data: Erfolgs erfolg NOUN bn:00075023n 0 0

data: Verwendung verwendung NOUN bn:00030627n 0 0

data: Modells modell NOUN bn:00036197n 0 0

data: Garantie garantie NOUN bn:00042039n 0 0

data: Wohlstand wohlstand NOUN bn:00064820n 0 0


sentence: wir haben diese Wahl unterstützt. und auch wenn man mit dem Begriff "historischer Moment" sicher sehr vorsichtig umgehen sollte, erlaube ich mir zu sagen, dass Ihre Wahl zum Präsidenten des Europäischen Parlaments ein historischer Moment ist.

data: Wahl wahl NOUN bn:00030113n 0 0

data: Moment moment NOUN bn:00046942n 0 0

data: Wahl wahl NOUN bn:00030114n 0 0


sentence: weitere Begriffe können ergänzt werden, insbesondere wenn ein gutes Bild vorhanden ist, um das Phänomen zu erklären (und falls wir die Zeit dazu finden...).

data: Bild bild NOUN bn:00032381n 0 0

data: Zeit zeit NOUN bn:00077267n 0 0


sentence: wie der Earl of Stockton bereits bemerkt hat, kann es dazu kommen, dass bestimmte Gruppen nicht unter den von diesen Richtlinien gewährten Schutz fallen, weil in den Richtlinien verschiedene Begriffe zur Benennung der von ihnen erfassten Erwerbstätigen verwendet werden und weil die Definition der betreffenden Personengruppen oftmals gemäß dem nationalen Recht festzulegen ist.

data: Gruppen gruppe NOUN bn:00041942n 0 0

data: Schutz schutz NOUN bn:00064838n 0 0

data: Recht recht NOUN bn:00048655n 0 0


sentence: Südafrikas Netzwerke der Günstlingswirtschaft und der Korruption sind mittlerweile so vorherrschend, dass der Ausdruck "State Capture" nun in aller Munde ist - ein von der Weltbank geprägter Begriff zur Beschreibung postsowjetischer Staaten in Zentralasien, wo Oligarchen öffentliche Institutionen für ihren persönlichen Profit vereinnahmten.

data: Netzwerke netzwerk NOUN bn:00057379n 0 0

data: Korruption korruption NOUN bn:00022886n 0 0

data: Staaten staat NOUN bn:00023235n 0 0

data: Institutionen institution NOUN bn:00046954n 0 0


diese werden langfristig zu einer besseren Gefahrenvorbeugung beitragen. doch ich habe mich heute erneut zu Wort gemeldet, um die Kommission aufzufordern, ihre Bereitschaft zur Solidarität in der Not zu zeigen.


sentence: es ist innerhalb der Beschäftigungspolitik leider sehr verbreitet, in nationalen Begriffen, d. h. gesamtnationalen Arbeitsmärkten und Volkswirtschaften, zu denken und den Arbeitsmarkt als einen einzigen Markt zu sehen.

data: Markt markt NOUN bn:00053458n 0 0


sentence: ich will nicht mit ihm streiten, wenn das seine Meinung ist. ich meine, dass ich heute und bei anderen Gelegenheiten erklärt habe, wie wir vorgehen und warum wir es tun, und unserer Überzeugung nach lassen wir uns bei unserer Tätigkeit nicht nur und nicht so sehr von rein formal-juristischen Erwägungen leiten, sondern vielmehr von der Notwendigkeit, der europäischen Wirtschaft eine solide Grundlage zu geben und die Einhaltung der Regeln zu gewährleisten, auch als Grundsatz des demokratischen Zusammenlebens, wenn ich diesen Begriff verwenden darf, auf europäischer Ebene.

data: Meinung meinung NOUN bn:00059168n 0 0

data: Wirtschaft wirtschaft NOUN bn:00029678n 0 0

data: Grundlage grundlage NOUN bn:00008786n 0 0

data: Regeln regel|regeln NOUN bn:00066933n 0 0


sentence: relativ absurd ist auch eine Richtlinie, die die europäischen Beamten selbst betrifft - jeder, der in der EU eine offizielle Funktion einnimmt, darf wegen der Sensibilität des Themas für Griechenland nicht die Bezeichnung Mazedonien verwenden und muss stattdessen FYROM (Former Yugoslav Republic of Macedonia) sagen.

data: Themas thema NOUN bn:00074900n 0 0


sentence: wie ich bereits mehrfach in diesem Plenarsaal gesagt habe, ist die Auslieferung - oder besser die Überstellung durch die Justiz, um den korrekten Begriff zu verwenden - im Rahmen des Europäischen Haftbefehls jetzt eine reine Formsache.

data: Auslieferung auslieferung NOUN bn:00032474n 0 0


sentence: die Vorschriften des betreffenden Drittlandes nicht geeignet sind, die Verbraucher über den betreffenden Begriff irrezuführen.

data: Verbraucher verbraucher NOUN bn:00022095n 0 0


sentence: Sie hat uns geholfen, die wahre Bedeutung der Begrifflichkeiten und Begriffe zu erfassen, die wir häufig verwenden, aber nicht immer verstehen, Begriffe wie Energieversorgungssicherheit, EU-Solidarität, gemeinsame Energiepolitik oder Diversifizierung der Versorgung und der Möglichkeiten zur Lieferung von Gas und anderen Brennstoffen.

data: Begriffe begriff NOUN bn:00021547n 0 0

data: Gas gas NOUN bn:00037382n 0 0

data: Brennstoffen brennstoff NOUN bn:00036734n 0 0


sentence: zum Beispiel müssen die "kleinen Länder" - eine völlig unpassende Bezeichnung - nicht fürchten, von der verstärkten Zusammenarbeit ausgeschlossen zu werden oder dass die verstärkte Zusammenarbeit etwas mit Avantgarde, Vorhut oder Schwerpunkt zu tun habe und einen geschlossenen Charakter aufwiese.

data: Beispiel beispiel NOUN bn:00032099n 0 0

data: Länder land NOUN bn:00023235n 0 0

data: Zusammenarbeit zusammenarbeit NOUN bn:00022452n 0 0

data: Avantgarde avantgarde NOUN bn:00007432n 0 0


sentence: selbst wenn Japan Schritte einleiten würde, um ein "normales" Land zu werden (was immer dieser Begriff bedeuten mag), würde es damit machtmäßig nicht zu den USA oder China aufschließen.

data: Schritte schritt NOUN bn:00054018n 0 0

data: Land land NOUN bn:00023235n 0 0


sentence: mit sozialer Innovation, Investitionen in Humankapital und lebenslangem Lernen kann man aber auch gewährleisten, dass Flexibilität, ein Begriff, der breite Zustimmung findet, nicht das notwendige Maß an Sicherheit ausschließt.

data: Innovation innovation NOUN bn:00021551n 0 0

data: Investitionen investition NOUN bn:00047358n 0 0

data: Flexibilität flexibilität NOUN bn:00035190n 0 0

data: Sicherheit sicherheit NOUN bn:00070219n 0 0


sentence: Frau Junker hat ausführlich über die Rechte von Frauen und Kindern gesprochen, und die Kommission stimmt ihren Worten zu. zum Schluß möchte ich noch Herrn Corrie antworten.

data: Frauen frau NOUN bn:00001530n 0 0

data: Kindern kind NOUN bn:00018345n 0 0


sentence: der Begriff "Soft Dollars" bezieht sich auf die Inanspruchnahme von Einrichtungen und Dienstleistungen durch einen Anlageverwalter, die von Brokern (oder Terminkontrakt-Verkaufskommissionären in Verbindung mit Terminkontrakten) zur Verfügung gestellt werden, ohne dass eine Barzahlung durch diesen Anlageverwalter auf Basis des Umsatzvolumens erfolgt, das aus Provisionen für Transaktionen, die für Kunden des Anlageverwalters durchgeführt werden, erzielt wird.

data: Dienstleistungen dienstleistung NOUN bn:00070651n 0 0

data: Verbindung verbindung NOUN bn:00021901n 0 0

data: Provisionen provision NOUN bn:00021016n 0 0

data: Kunden kunde NOUN bn:00019763n 0 0


der Begriff "europaeische Abkommen" wird verwendet, um die Besonderheit dieser Abkommen und ihre politische Bedeutung zu unterstreichen.


sentence: noch vor fünf Jahren, als die Griechenland-Krise ausbrach, der Begriff "Grexit" ins europäische Wörterbuch einzog und die Krise einen neuen Höhepunkt erreichte, war ein solches Szenario unvorstellbar.

data: Jahren jahr NOUN bn:00078738n 0 0

data: Krise krise NOUN bn:00023844n 0 0

data: Wörterbuch wörterbuch NOUN bn:00026967n 0 0

data: Höhepunkt höhepunkt NOUN bn:00000942n 0 0

data: Szenario szenario NOUN bn:00069548n 0 0


sentence: zwar gebe ich zu, dass sie auch sehr positive Elemente enthält, wozu insbesondere die Verwendung des Begriffs einer "Kollektivbestrafung" der Einwohner des Gaza-Streifens gehört.

data: Elemente element NOUN bn:00021394n 0 0

data: Verwendung verwendung NOUN bn:00030627n 0 0


sentence: auch mir fällt es schwer, zum einen eine weitere Beobachtungsstelle zu akzeptieren, denn meines Erachtens sind die Beobachtungsstellen Grundbegriffe für Erstarrung und Probleme, und zum anderen diesen Begriff der "Unionsbürgerschaft" oder gar der "euromediterranen Bürgerschaft" anzunehmen, der rechtlich absolut nicht abgesichert ist und nur Verwirrung stiftet.

data: Probleme problem NOUN bn:00048242n 0 0


sentence: er stellt weder ein Angebot noch eine Einladung zur Zeichnung oder zum Erwerb von Wertpapieren noch eine Anlageempfehlung dar, noch stellt er ein öffentliches Angebot von Wertpapieren, wie dieser Begriff in der Richtlinie 2003 / 71 / EC (die "Prospektrichtlinie") definiert wird (ein "EU-öffentliches Angebot") dar.

data: Angebot angebot NOUN bn:00058679n 0 0

data: Einladung einladung NOUN bn:00047375n 0 0

data: Wertpapieren wertpapier NOUN bn:00017368n 0 0


sentence: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Berichterstatter! zunächst möchte ich mich meiner Vorrednerin anschließen und darauf hinweisen, dass mich der Begriff "soziale Marktwirtschaft" ebenfalls wenig zufrieden stellt, weil ich den Zusatz "soziale" für überflüssig halte.

data: Berichterstatter berichterstatter NOUN bn:00066193n 0 0


sentence: die Seeschifffahrt wird seit jeher weltweit betrieben und stand bereits im Mittelpunkt der Globalisierung, lange bevor dieser Begriff erfunden wurde.

data: Mittelpunkt mittelpunkt NOUN bn:00017123n 0 0

data: Globalisierung globalisierung NOUN bn:00040682n 0 0


sentence: mehrere Begriffe und Metriken sind in unseren tagtägliches Geschäfts-Vokabular eingeflossen, wie zum Beispiel 'Total Cost of Ownership' (TOC) und 'Quality of Service' (QoS).

data: Metriken metrik NOUN bn:00054655n 0 0

data: Geschäfts geschäft NOUN bn:00014137n 0 0

data: Vokabular vokabular NOUN bn:00080171n 0 0


sentence: dies ist in sehr allgemeinen Worten das politische Projekt, auf das sich das ganze Gebäude stützt.

data: Projekt projekt NOUN bn:00049573n 0 0


sentence: obwohl Coillte Teoranta nicht offiziell als Teil des Staates angesehen werden kann, vertritt die Kommission die Auffassung (vor allem aufgrund der Rechtsprechung des Gerichtshofes in der Rechtssache Beentjes - 31 / 87), daß der Begriff "Staat" nach funktionellen Gesichtspunkten ausgelegt werden sollte.

data: Teil teil NOUN bn:00021395n 0 0

data: Staates staat NOUN bn:00074010n 0 0