user
Ihmiset puhuvat joskus siitä, että "metsä jää näkemättä puiden edestä", mutta minusta tuntuu, että siinä ei ole järkeä. Pikemminkin jos olet metsässä, olet luultavasti hyvin tietoinen siitä, että olet metsässä, mutta et ole tietoinen jokaisesta yksittäisestä puusta. Eikö "puuttuvat puut metsän vuoksi" olisi sopivampi ilmaus?
assistant
Ymmärrän näkökulmasi, ja se on mielenkiintoinen tapa tarkastella idiomia. Sanonta "metsän hukkaaminen puiden edestä" on tarkoitettu välittämään ajatus siitä, että joku keskittyy liikaa yksittäisiin yksityiskohtiin (puihin) eikä näe kokonaistilannetta tai suurempaa kuvaa (metsää).

Tulkintasi "metsän puita ei näe" viittaa siihen, että ihminen on tietoinen kokonaisuudesta, mutta ei kiinnitä huomiota yksittäisiin yksityiskohtiin, joista se koostuu. Molemmat näkökulmat voivat olla merkityksellisiä asiayhteydestä riippuen. Yleisemmin käytetty versio on kuitenkin "metsän hukkaaminen puiden edestä", koska siinä korostetaan, että on tärkeää olla eksymättä yksityiskohtiin ja säilyttää laajempi näkökulma.