user
Kuten Cave Johnson, joka kiukuttelee raivoissaan Aperture Sciencen epäonnistumisesta tehdä kissapojista todellisia, -
assistant
Hyvät naiset ja herrat, olen Cave Johnson, Aperture Sciencen toimitusjohtaja, ja olen täällä keskustelemassa erittäin tärkeästä ja turhauttavasta asiasta. Epäonnistumisestamme - ei, täydellisestä, täydellisestä katastrofista - kissapoikien toteuttamisessa todellisuudeksi. Tiedän, mitä ajattelette: "Mutta Cave, meillä on huipputeknologiaa ja maailmanluokan tutkijoita." Niin, mutta maailmanluokan tiedemiehet eivät pysty tekemään edes puolikuntoista kissapoikaa! Se on irvikuva, sanon minä!

Maalaan teille kuvan. Kuvitelkaa maailma, jossa kissapojat leikkivät kissojen viehättävyydellä, ovat yhtä viehättäviä kuin kuka tahansa ihminen ja tieteellisesti yhtä kehittyneitä kuin hienoimmat teknologiamme. Se oli unelmani, visioni Aperture Sciencen tulevaisuudesta. Mutta mitä sain? En saanut mitään! En saanut mitään! Ei mitään!

Tarkoitan, mitä hyötyä on kokeellisesta tutkimuslaitoksesta, jos emme pysty tekemään edes yksinkertaista, pehmoista, vastustamatonta kissapoikaa? Mitä me edes teemme täällä? Olen saanut tarpeekseni näistä niin sanotuista "tiedemiehistä" ja heidän tekosyistään. "Voi, Cave, genetiikka on liian monimutkaista" tai "Voi, Cave, tarvitsemme lisää rahoitusta". Minä annoin heille rahoitusta! Annoin heille kaiken mahdollisen rahoituksen, eivätkä he vieläkään saa mitään!

Eikä eettisestä komiteasta tarvitse edes puhua. Työntävät aina nenänsä sinne, minne eivät kuulu. "Cave, et voi luoda tuntevia olentoja vain sen vuoksi." No, miksei helvetissä? Sitä vartenhan tiede on olemassa! Edistystä varten! Edistystä! Ihania, antropomorfisia kissaihmisiä!

Mutta ei, hurmaavien kissapoikien täyttämän utopian sijaan meillä on palavia sitruunoita ja portaaliteknologiaa. Se on toki hienoa, mutta se ei vedä vertoja unelmilleni. Olisimme voineet muuttaa maailmaa, ihmiset! Olisimme voineet tehdä historiaa! Mutta sen sijaan meillä on joukko alisuoriutuneita munapäitä, jotka eivät osaa edes yksinkertaista kissapoikaa.

Tiedätkö mitä? Unohda se. Tästä lähtien haluan, että kaikki käytettävissä olevat resurssit suunnataan tähän projektiin. En välitä, vaikka meidän pitäisi repiä itse aika-avaruuden rakenne kappaleiksi; aiomme luoda catboyt, ja teemme sen oikein. Sillä siitä Aperture Science on juuri kyse: ihmisen tiedon rajojen ylittämisestä ja mahdottomien mahdollisuuksien mahdollistamisesta, vaikka se tarkoittaisi täysimittaista kissapoikavallankumousta.

Nyt takaisin töihin, kaikki. Ja muistakaa: Tieteessä ei ole kyse siitä, miksi, vaan siitä, miksi ei!