File size: 6,481 Bytes
6fa4bc9 |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 |
{
"paper_id": "W83-0118",
"header": {
"generated_with": "S2ORC 1.0.0",
"date_generated": "2023-01-19T06:08:04.068603Z"
},
"title": "",
"authors": [],
"year": "",
"venue": null,
"identifiers": {},
"abstract": "",
"pdf_parse": {
"paper_id": "W83-0118",
"_pdf_hash": "",
"abstract": [],
"body_text": [],
"back_matter": [
{
"text": "f . e k s , r i n g e b r \u00f8 d m e d a n a l y s e n r i n g e + a d j -0 4 + b r \u00f8 d + s b n e u -0 1 , v i l a n a l y s e n s e l v f \u00f8 l g e l i g p a s s e b \u00e5 d e t i l b e t i n g e l s e n p \u00e5 e n r e g e l , d e r d a n n e r n \u00f8 g n e n o m i n a l h y p o t a g m e r i s i n g u l a r i s , o g p \u00e5 \u00e9 n , d e r d a n n e r n \u00f8 g n e n o m i n a l h y p o t a g m e r i p l u r a l i s . H v i s m a n i e n g i v e n t e k s t s k a l v ae l g e d e n r i g t i g e a f d i s s e t o l \u00f8 s n i n g e r , m \u00e5 m an i n d d r a g e e n s t \u00f8 r r e k o n t e k s t .Ved b e h a n M a e g a a r d , B e n t e a n d R u u s , H a n n e 1 9 8 0 : S t r u c t u r i n g L i n g u i s t i c I n f o r m a t i o n f o r M a c h i n e T r a n s l a t i o n , T h e E U R O T R A I n t e r f a c e S t r u c t u r e , i H u m a n T r a n s l a t i o n , M a c h i n e T r a n s l a t i o n e d , S u z a n n e H a n e n a n d V i g g o H j \u00f8 r n a g e r P e d e r s e n = NOK 3 9 , R om .a n sk I n s t i t u t , O d e n s e U n i v e r s i t e t , p . 1 5 9 -1 6 9 .M a e g a a r d , B e n t e o g H a n n e R u u s : D a n s k e a l m i n d e l i g e o r d . \u00c5 r s b e r e t n i n g f o r 1 9 7 4 -7 6 , p . 1 4 -2 1 . H a n n e a n d M a e g a a r d , B e n t e : M u l t i l i n g u a l S y n t a x a n d M o r p h o l o g y f o r M a c h i n e T r a n s l a t i o n , i M a c h i n e T r a n s l a t i o n a n d ",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "annex",
"sec_num": null
}
],
"bib_entries": {},
"ref_entries": {
"FIGREF0": {
"uris": null,
"num": null,
"text": "n e p u b l i k a t i o n ) o g u d v ae l g e p a s s e n d e v a r i e r e d e d a t a , k a n m an k o n t r o l l e r e , om d e n l i n g v i s t i s k e b e s k r i v e l s e e r u d t \u00f8 m m e n d e o g s a m m e n h ae n g e n d e . M a n k a n h a v e e t m a t e m a t i s k f o r m \u00e5 l : e l a t i v t k o m p l i c e r e t s u f f i g e r e n d e f l e k s i o n , s a m m e n l i g n e t m e d a n d r e v e s t e u r o p ae i s k e s p r o g so m e n g e l s k , t y s k o g f r a n s k . A l l e f l e k s i o n s k a t e g o r i e r k a n u d t r y k k e s m ed s u f f i k s e r . D e t b e t y d e r , a t d e s t o r e f l e k s i o n s o r d k l a s s e r s u b s t a n t i v e r , v e r b e r o g a d j e k t i v e r a l l e h a r o r d f o r m e r m e d m e r k s i v e t -e , s y n k o p e ( t a b a f \u00a3 ' e t f o r a n _1) o g k o n s o n a n t f o r e n k l i n g .",
"type_str": "figure"
},
"FIGREF1": {
"uris": null,
"num": null,
"text": "Dansk morfologi til automatisk analyse Hanne Ruus Proceedings of NODALIDA 1983, pages 178-186 F'i e u r 1. (fra R u u s 1977 ) d j e k t i v b \u00f8 j n i n g e n .",
"type_str": "figure"
},
"FIGREF2": {
"uris": null,
"num": null,
"text": "d t \u00f8 m m e n d e b e s k r i v e l s e a f d e m u l i g e e n d e l s e r , d e r e s i n d b y r d e s k o m b i n a t i o n s m u l i g h e d e r o g d e r e s o p t r ae d e n s a m m e n m ed m o r f o g r a f e m a t i s k e ae n d r i n g e r . D t o l k n i n g e r d e e n k e l t e e n d e l s e r o g e n d e l s e s k o m b i n a t i o n \u00e5 d e r , h v o r m a n a r b e j d e r m ed d a t a m a t i s k a n a l y s e a f n a t u r l i g e s p r o g t i l b e s t e m t e p r a k t i s k e f o r m \u00e5 l , e r m a s k i n o v e rk l n o v e r s ae tt e l s e s s y s t e m e r b e r e g n e r m a n e n s y n t a k t l s k -s e m a n t i s k s t r u k t u r f o r s ae t n i n g e r n e i k i l d e t e k s t e n o g b r u g e r d e n n e s t r u k t u r s i n f o r m a t i o n e r d a n m an b e r e g n e r d e n s y n t a k t i s k -s e m a n t i s k e s t r u k t u r , a f h ae n g e r a f , h v i l k e n l i n g v i s t i s k s t r a t e g i m a n v ae l g e r . F o r a t k u n n e b e r e g n e d e n m \u00e5 m a n d o g h a v e n o g l e o p l y s n i n g e r om d e s e k v e n s e r a f t e g n , so m i n d d a t a b e s t \u00e5 r a f . H e r k a n m a n i n d d r a g e d e n m o r f o l o g i s k e a n a l y s e . M a n k u n n e s p \u00f8 r g e , om m a n i k k e k a n k l a r e s i g m ed e n f u l d f o r m s o r d b o g . I e r s \u00e5 d a n v i l a l l e b \u00f8 j e d e o r d f o r m e r f o r e k o m m e so m s e l v s t ae n e v a n t e o p l y s n i n g e r om b \u00f8 j n i n g s f o r m o g b e t y d n i n g . E t m a s k i n o v e r s ae t t e l s e s s y s t k s i o n s a n a l y s e . H v i l k e o p l y s n i n g e r k a n f l e k s i o n s a n a l y s e n g i v e ? F l e k s i v e r k a n l e v e r e t o s l a g s o p l y s n i n g e r : D e f l e k s i v e r , d e r h a r e n b e t y d n i n g , r e p r ae s e n t e r e r d e n d e r a b \u00f8 j n i n g e n i p o s i t i v k a n m a n u d s k i l l e f i r e s l a g s d a n s k e a d j e k t i v e r : k s i v o p l y s n i n g e r n e , n \u00e5 r d e n d a n n e r n o m i n a l h y p o t a gj e k t i v + a d j -0 3 + s u b s t a n t i v + a d j -0 4 183 I s b n e u -\u00d8 l \" ) ( s b n e u -0 2 J 183 Proceedings of NODALIDA 1983 vil b y g g e et h y p o t a g m e : o t a g m e m ed sa m m e s t r u k t u r so m r e g e l ( t i g e t o l k n i n g v ae l g e s i d e n s y n t a k t i s k e a n a l y s e , h v o r m a n b y g g e r p \u00e5 k o n t e k s t e n . I d e s j ae l d n e t i l f ae l d e , h v o r d e n n ae r m e s t e k o r , t e k s t e r f l e r t y d i g p \u00e5 sa m m e m \u00e5 d e f o r b \u00e5 d e s u b s t a n t i v 184 184 Proceedings of NODALIDA 1983",
"type_str": "figure"
}
}
}
} |