File size: 76,389 Bytes
6fa4bc9 |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 |
{
"paper_id": "W89-0108",
"header": {
"generated_with": "S2ORC 1.0.0",
"date_generated": "2023-01-19T03:44:50.806412Z"
},
"title": "Criteria for Computational Models of Morphology: The Two-Level M odel as an NLP Framework",
"authors": [
{
"first": "Jordan",
"middle": [],
"last": "Zlatev",
"suffix": "",
"affiliation": {},
"email": ""
},
{
"first": "A",
"middle": [],
"last": "Bstract",
"suffix": "",
"affiliation": {},
"email": ""
}
],
"year": "",
"venue": null,
"identifiers": {},
"abstract": "Computational models of morphology are best seen not as morphologi cal models but rather ets natural language processing frameworks which can express descriptions in the style of one morphological model or the other, and even go further, but without necessarily being bound by \"purely\" theoretical considerations. Criteria for their adequacy can be derived by treating them (together with the linguistic descriptions that are expressed in their formalisms) as NLP systems, for which a number of goals can be stated, among which are sufficient coverage, efficiency, augmentability and flexibility. The two-level model (T W O L) of Kimmo Koskenniemi is the main object o f attention in this article and examples of its applicability to Bulgarian morphology are presented.",
"pdf_parse": {
"paper_id": "W89-0108",
"_pdf_hash": "",
"abstract": [
{
"text": "Computational models of morphology are best seen not as morphologi cal models but rather ets natural language processing frameworks which can express descriptions in the style of one morphological model or the other, and even go further, but without necessarily being bound by \"purely\" theoretical considerations. Criteria for their adequacy can be derived by treating them (together with the linguistic descriptions that are expressed in their formalisms) as NLP systems, for which a number of goals can be stated, among which are sufficient coverage, efficiency, augmentability and flexibility. The two-level model (T W O L) of Kimmo Koskenniemi is the main object o f attention in this article and examples of its applicability to Bulgarian morphology are presented.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Abstract",
"sec_num": null
}
],
"body_text": [
{
"text": "T h e cr ite r ia fo r w h a t a \" m o r p h o lo g ic a l m o d e l\" sh ou ld b e a b le t o a c c o u n t for, a n d th e m a n n er in w h ich th is s h o u ld b e d o n e , h ave risen h igh d u rin g th e past fe w y ea rs in a c c o r d a n c e w ith th e situ a tio n in th e n e ig h b o u rin g lin gu istic \" levels\" o f s y n ta x a n d sem a n tics. A p a r t fr o m th e tr a d itio n a l req u irem en ts fo r lin gu istic fe l ic it y ( \" c a p tu r in g th e g e n e ra liz a tio n s\" ), rig ou r, a 1988, K a t a ja a n d K o s k e n n ie m i 1988, C a ld e r 1 9 8 9 ). B u t ev en th e se c a n w ith o u t p e rtie s , has a lso th e b e s t ch a n ce s o f b e in g th e o r e tic a lly sig n ifica n t as w ell, th o u g h th is is a so m e w h a t co n tro v e rsia l m a tte r. A v ie w p o in t th a t is a t lea st le s s co n tro v e rcia l is th a t th e g o a ls o f c o m p u ta tio n a l a n d th e o r e tic a l lin g u istics d iffer.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Introduction",
"sec_num": "1"
},
{
"text": "S h ieb er (1 9 8 7 ), fo r e x a m p le , has c la im e d th a t th ese d iffe re n ces, e s p e c ia lly c o n cern in g \" restrictiv en ess\" , are s o essen tia l th a t fr o m a c o m p u ta tio n a l p e r s p e c tiv e o n e is m o re in terested in w h a t th e lin g u istic th e o rie s sa y th a n h o w th e y sa y it and th a t it is m ea n in g fu l t o tr y t o se p a ra te th e o rie s ( \" h o w \" ) fr o m th eir a n a ly ses ( \" w h a t\" ) a n d co n c e n tr a te o n th e la tte r in c o m p u ta tio n a l m o d e ls. ",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Introduction",
"sec_num": "1"
},
{
"text": "I b e liev e th a t o n e c o u ld sa y th a t th e a im s o f c o m p u ta tio n a l a n d th e o r e tic a l lin gu istics e v en tu a lly co n v e rg e , n a m e ly t o g a in a b e tte r u n d e rsta n d in g o f th e n atu re o f h um an la n g u a g e a n d o f its user. S till th e y d iffer in th eir m e th o d s . la n g u a g e p r o c e s s in g a t a su fficien tly th e o r e tic a l level. O n th e o th e r h a n d it is th e o r e tic a l lin g u istics th a t sh o u ld s ta n d fo r th e \" c o n c e p tu a l in sigh ts\" , th e new id e a s a n d th e q u e st fo r lin g u istic u n iversals. O f co u rse , th e clo s e r th e co n n e c tio n b e tw e e n c o m p u ta tio n a l a n d th e o r e tic a l lin gu istics, th e b e tt e r , b u t at least to b e g in w ith , th is is n o t a necessity. W h a t I 'm a im in g a t is t o say th a t co m p u ta tio n a l a n w h e th e r it is \" g e n e ra l\" a n d in w h a t sen se, I w ill c o m e to th a t la ter. R ig h t n ow an im p o r ta n t (in m y o p in io n ) q u e stio n arises, n a m ely: N o w w h a t k in d o f a n im a l is th a t? T h is n e ed h a rd ly b e d efin ed fo r \" in siders\" , b u t fo r s o m e o n e u n fa m ilia r w ith th e ja r g o n in th e field, it sh ou ld b e e n o u g h to sa y th a t an N L P sy ste m ca n b e re g a rd e d as a u n ity o f (a t lea st) th e follo w in g ele m en ts: (1 ) a n im p le m e n ta b le fo rm a lis m , (2 ) a p ro ce s s in g m ech a n ism , a n d 3lin g u is tic k n o w le d g e ex p ressed in th e form a lism . 1 o g y o f a n u m b er o f la n g u a g es ra n g in g fr o m F in n ish (1 9 8 3 ) t o J a p a n e se (A la m 1 983) a n d O ld C h u rch S la v on ic (L in d s te d t 1 9 8 6 ). N o w w h ile th is im p lie s th a t th e T W O L -fr a m e w o r k is g en era l in th e sense th a t it has a p o t e n t i a l l y la rg e co v e ra g e , it d o e s n o t m ea n th a t T W O L is \" g en era l\" in th e sen se th a t it ca n b e a p p lied t o all o f th e w o r ld 's la n g u a g es a n d th eir m o r p h o lo g y -in fle ctio n a l a LEXICON o-a-ov-e/P ozi # \"MASC SING\"; azi # \"FEM SING\"; ova # \"NEUTR SING\" ezi # \"PLUR\" , i.e. o v e rg e n e ra tio n . T h e rea son is th a t i f a fin ite -sta te m ech a n ism allow s A B a n d B C , th en it m u st a ls o a llo w A B C , w h ich in th is ca se w e w a n t t o fo r b id .",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Computational Models as NLP Frameworks",
"sec_num": "2"
},
{
"text": "S im ilar p ro b le m s w ith th e E n g lish p refix u n -, a re d iscu sse d in (K a r ttu n e n a n d W it te n b u r g 1 983). is th e c o n te x t w h ich ch a ra cterises all B u lg a ria n in te rro g a tiv e s, fo llo w e d b y th e \" rela tiv e sig n \" ):",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Computational Models as NLP Frameworks",
"sec_num": "2"
},
{
"text": "( (3) \"Palatalization of Velars\" Cx: C y <=> _(V:0) FrontV: whe r e Cx in (k g x) Cy in (c z s) m a t c h e d ;",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Computational Models as NLP Frameworks",
"sec_num": "2"
},
{
"text": "2) 0 /<= _ k V C (V) (C) # B o th (1 ) an d (2 ) s h o u ld h a v",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Computational Models as NLP Frameworks",
"sec_num": "2"
},
{
"text": "T h e re a d in g is (fo r o n e u n fa m ilia r w ith th e n o ta tio n ): \" le x ica l k is rea lized as s u rfa ce c ; le x ic a l g as su rfa ce z a n d le x ica l x as su rfa ce s, i f a n d o n ly i f th ey a re fo llo w e d b y a n o p tio n a l le x ica l v o w e l w h ich is rea lized as n o th in g (b e ca u se o f a n o th e r ru le ), a n d a le x ic a l fr o n t v o w e l (rea lized as a n y th in g o n th e su rface i.e. th a t th e y axe T u rin g eq u iv a len t, d o e s n ' t m ea n th a t th e y a re fu n c tio n a lly a n d is m o r e p la u sib le th a n e .g . g e n e ra tiv e p h o n o lo g y .",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": ".A u gm en tability",
"sec_num": "3"
},
{
"text": "In th e p r e c e d in g I h a v e p re se n ted in a som e w h a t s p e cu la tiv e w a y a n u m b er o f th in k th a t o n e c o u ld sa y th a t it is n o t \" lin g u istic fe lic ity \" . W h a t is m ea n t b y th is is as co n trov ersia l as a n y th in g in lin g u istics n o w a d a y s. U n l e s s , it is eq u iv a len t to w h a t I h ave ca ",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "Conclusions",
"sec_num": "4"
},
{
"text": "6Proceedings of NODALIDA 1989, pages 86-100",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "",
"sec_num": null
},
{
"text": "Proceedings of NODALIDA 1989",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "",
"sec_num": null
}
],
"back_matter": [],
"bib_entries": {
"BIBREF1": {
"ref_id": "b1",
"title": "A Two-level Morphological Analysis of Japanese",
"authors": [
{
"first": "Alain",
"middle": [],
"last": "",
"suffix": ""
},
{
"first": "Yukio",
"middle": [],
"last": "Sasaki",
"suffix": ""
}
],
"year": 1983,
"venue": "Texas Linguistic Forum",
"volume": "22",
"issue": "",
"pages": "229--252",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Alain, Yukio Sasaki. 1983. A Two-level Morphological Analysis of Japanese. Texas Linguistic Forum, 22:229-252.",
"links": null
},
"BIBREF2": {
"ref_id": "b2",
"title": "Morphology with Two-Level Rules and Negative Rule Features",
"authors": [
{
"first": "John",
"middle": [],
"last": "Bear",
"suffix": ""
}
],
"year": 1988,
"venue": "Pro ceedings o f the 12th International Conference on Computational Linguistics",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "2--31",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Bear, John. 1988. Morphology with Two-Level Rules and Negative Rule Features. Pro ceedings o f the 12th International Conference on Computational Linguistics:2&- 31, COLING, Budapest.",
"links": null
},
"BIBREF3": {
"ref_id": "b3",
"title": "Paradigmatic Morphology. Proceedings o f the Forth Conference o f the European Chapter",
"authors": [
{
"first": "Jonathan",
"middle": [],
"last": "Calder",
"suffix": ""
}
],
"year": 1989,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "58--65",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Calder, Jonathan. 1989. Paradigmatic Morphology. Proceedings o f the Forth Conference o f the European Chapter o f the Association for Computational Linguistics:58-65, ACL, Manchester.",
"links": null
},
"BIBREF4": {
"ref_id": "b4",
"title": "DKIMMO: A Morphologiciil Analyzer using Two-Level Rules",
"authors": [
{
"first": "Mary",
"middle": [],
"last": "Dalrymple",
"suffix": ""
},
{
"first": "Lauri",
"middle": [],
"last": "Karttunen",
"suffix": ""
},
{
"first": "Sami",
"middle": [],
"last": "Shaio",
"suffix": ""
}
],
"year": 1987,
"venue": "Computational Morphology, Course Script LI283",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Dalrymple, Mary, Lauri Karttunen and Sami Shaio. 1987. DKIMMO: A Morphologiciil Analyzer using Two-Level Rules. In R. Kaplan and L. Kcirttunen: Computational Morphology, Course Script LI283, 1987 Linguistic Institute, Stanford University, June 29-August 7, 1987.",
"links": null
},
"BIBREF6": {
"ref_id": "b6",
"title": "Three seductions o f computational psycholinguistics",
"authors": [
{
"first": "Ronald",
"middle": [],
"last": "Kaplan",
"suffix": ""
}
],
"year": 1987,
"venue": "Linguistic Theory and Computer Applications:149-l88",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Kaplan, Ronald. 1987. Three seductions o f computational psycholinguistics. In P. Whitelock et al. (Eds.), Linguistic Theory and Computer Applications:149-l88, Academic Press, New York.",
"links": null
},
"BIBREF7": {
"ref_id": "b7",
"title": "TW O L: A Compiler for Two-Level Phonological Rules",
"authors": [
{
"first": "Lauri",
"middle": [],
"last": "Karttunen",
"suffix": ""
},
{
"first": "Kimmo",
"middle": [],
"last": "Koskenniemi",
"suffix": ""
},
{
"first": "Ronald",
"middle": [],
"last": "Kaplan",
"suffix": ""
}
],
"year": 1987,
"venue": "Computational Morphology, Course Script LI283",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Karttunen, Lauri, Kimmo Koskenniemi and Ronald Kaplan. 1987. TW O L: A Compiler for Two-Level Phonological Rules. In R. Kaplan and L. Karttunen: Computational Morphology, Course Script LI283, 1987 Linguistic Institute, Stanford University, June 29-August 7, 1987.",
"links": null
},
"BIBREF8": {
"ref_id": "b8",
"title": "A Two-Level Morphological Analysis of English",
"authors": [
{
"first": "Lauri",
"middle": [],
"last": "Karttunen",
"suffix": ""
},
{
"first": "Kent",
"middle": [],
"last": "Wittenburg",
"suffix": ""
}
],
"year": 1983,
"venue": "Texas Linguistic Forum",
"volume": "22",
"issue": "",
"pages": "217--228",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Karttunen, Lauri and Kent Wittenburg. 1983. A Two-Level Morphological Analysis of English. Texas Linguistic Forum, 22:217-228.",
"links": null
},
"BIBREF9": {
"ref_id": "b9",
"title": "Finite-state description of Semitic mor phology: A case study of ancient Accadian",
"authors": [
{
"first": "Laura",
"middle": [],
"last": "Kataja",
"suffix": ""
},
{
"first": "Kimmo",
"middle": [],
"last": "Koskenniemi",
"suffix": ""
}
],
"year": 1988,
"venue": "Proceedings o f the 12th International Conference on Computational Linguistics",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "318--315",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Kataja, Laura and Kimmo Koskenniemi. 1988. Finite-state description of Semitic mor phology: A case study of ancient Accadian. Proceedings o f the 12th International Conference on Computational Linguistics:318-315, COLING, Budapest. Computational Linguistics -Reykjavik 1989",
"links": null
},
"BIBREF10": {
"ref_id": "b10",
"title": "A Two-level Morphological Analysis of Rumanian",
"authors": [
{
"first": "Robert",
"middle": [],
"last": "Khan",
"suffix": ""
}
],
"year": 1983,
"venue": "Texas Linguis tic Forum",
"volume": "22",
"issue": "",
"pages": "253--270",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Khan, Robert. 1983. A Two-level Morphological Analysis of Rumanian. Texas Linguis tic Forum 22:253-270.",
"links": null
},
"BIBREF11": {
"ref_id": "b11",
"title": "Two-level morphology: A general computational model for word-form recognition and production",
"authors": [
{
"first": "Kimmo",
"middle": [],
"last": "Koskenniemi",
"suffix": ""
}
],
"year": 1983,
"venue": "Publication",
"volume": "11",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Koskenniemi, Kimmo. 1983. Two-level morphology: A general computational model for word-form recognition and production. Publication 11, Department of General Linguistics, University of Helsinki, Helsinki.",
"links": null
},
"BIBREF12": {
"ref_id": "b12",
"title": "A Two-level Description of Old Church Slavonic Morphology. Scando-Slavica",
"authors": [
{
"first": "Jouko",
"middle": [],
"last": "Lindstedt",
"suffix": ""
}
],
"year": 1984,
"venue": "",
"volume": "30",
"issue": "",
"pages": "165--189",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Lindstedt, Jouko. 1984. A Two-level Description of Old Church Slavonic Morphology. Scando-Slavica, 30:165-189.",
"links": null
},
"BIBREF13": {
"ref_id": "b13",
"title": "Psychological reality in phonology: A theoretical study",
"authors": [
{
"first": "Per",
"middle": [],
"last": "Lineu",
"suffix": ""
}
],
"year": 1979,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "LineU, Per. 1979. Psychological reality in phonology: A theoretical study. Cambridge University Press, Cambridge.",
"links": null
},
"BIBREF14": {
"ref_id": "b14",
"title": "Morphology",
"authors": [
{
"first": "P",
"middle": [
"H"
],
"last": "Matthews",
"suffix": ""
}
],
"year": 1974,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Matthews, P. H. 1974. Morphology. Cambridge University Press, Cambridge.",
"links": null
},
"BIBREF15": {
"ref_id": "b15",
"title": "Abstrakta fonem och modeller som f\u00f8rst\u00e5r bara \"modellska",
"authors": [
{
"first": "Martti",
"middle": [],
"last": "Nyman",
"suffix": ""
}
],
"year": 1988,
"venue": "The Linguistic Association of Finland",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Nyman, Martti. 1988. Abstrakta fonem och modeller som f\u00f8rst\u00e5r bara \"modellska\" . The Linguistic Association of Finland, Helsinki.",
"links": null
},
"BIBREF16": {
"ref_id": "b16",
"title": "Studies of Grammars, Formalisms, and Parsing. Rapporter fr\u00e5n Spr\u00e5kdata, 25",
"authors": [
{
"first": "Anna",
"middle": [],
"last": "S\u00e5gvall-Hein",
"suffix": ""
},
{
"first": "Mats",
"middle": [],
"last": "Dahll\u00f6f",
"suffix": ""
},
{
"first": "Sofia",
"middle": [],
"last": "H\u00f6rmander",
"suffix": ""
}
],
"year": 1989,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "S\u00e5gvall-Hein, Anna, Mats Dahll\u00f6f and Sofia H\u00f6rmander. 1989. Studies of Grammars, Formalisms, and Parsing. Rapporter fr\u00e5n Spr\u00e5kdata, 25. Department of Compu tational Linguistics, University of Gothenburg.",
"links": null
},
"BIBREF17": {
"ref_id": "b17",
"title": "Separating Linguistic Analyses from Linguistic Theories",
"authors": [
{
"first": "Stuart",
"middle": [],
"last": "Shieber",
"suffix": ""
}
],
"year": 1987,
"venue": "U. Reyle and C. Rohrer {Eds.)Natural Language Processing and Linguistic Theories, D.Reidel",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Shieber, Stuart. 1987. Separating Linguistic Analyses from Linguistic Theories. In U. Reyle and C. Rohrer {Eds.)Natural Language Processing and Linguistic Theories, D.Reidel, Holland.",
"links": null
},
"BIBREF18": {
"ref_id": "b18",
"title": "Constituent-Based Morphological Pars ing: A New Approach to the Problem of Word-Recognition",
"authors": [
{
"first": "Richard",
"middle": [],
"last": "Sproat",
"suffix": ""
},
{
"first": "Barbara",
"middle": [],
"last": "Brunson",
"suffix": ""
}
],
"year": 1987,
"venue": "Proceedings o f the 25th Annual Meeting o f the Association fo r Computational Linguistics65-72, ACL",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Sproat, Richard and Barbara Brunson. 1987. Constituent-Based Morphological Pars ing: A New Approach to the Problem of Word-Recognition. Proceedings o f the 25th Annual Meeting o f the Association fo r Computational Linguistics65-72, ACL, Stanford, CA.",
"links": null
},
"BIBREF19": {
"ref_id": "b19",
"title": "Bulgarian Nominal Inflection in the Two-Level Framework. Manu script",
"authors": [
{
"first": "Jordan",
"middle": [],
"last": "Zlatev",
"suffix": ""
}
],
"year": 1988,
"venue": "",
"volume": "",
"issue": "",
"pages": "",
"other_ids": {},
"num": null,
"urls": [],
"raw_text": "Zlatev, Jordan. 1988. Bulgarian Nominal Inflection in the Two-Level Framework. Manu script, Department o f Linguistics, University of Stockholm.",
"links": null
}
},
"ref_entries": {
"FIGREF0": {
"uris": null,
"num": null,
"text": "n d sim p licity, o p in io n s are b e in g e x p re sse d th a t a m o r p h o lo g ic a l m o d e l sh o u ld b e gen eral, (u n d e r s to o d as u n iv e rs a l), e x p la n a to r y a n d e v en p sy ch o lo g ica lly real. N o w fa r fr o m d o u b tin g th e p la u s ib ility o f th e se re q u irem en ts, I feel th a t th e y ten d t o p la ce th e m o d e ls o f h u m a n la n g u a g e p r o v id e d b y th e field o f c o m p u ta tio n a l lin gu istics in a rath er u n fa v o u ra b le lig h t. T h is is e s p e c ia lly relevan t fo r c o m p u ta tio n a l m o rp h o lo g y , w h ich o n ly d u rin g th is d e c a d e seem s t o h a v e \" ste p p e d o u t fr o m th e c ra d le \" , as fo r e x a m p le L a rs B o r in ( p .c .) has im p lie d . A n d inste^ui o f b e in g b lin d ly critica l a n d s c e p tic a l to w a rd s its p o te n tia ls , (w h ich \" lin gu ists p r o p e r \" o fte n ten d t o b e tow a rd s c o m p u ta tio n a l lin g u istics in g en era l, as a fo r m o f s e lf-d e fe n c e ), is n ' t it b est t o w a tch its first step s ca refu lly , w ith a h e lp fu l h a n d w h ere it ca n b e le n t? I f in th e p re v io u s p a ra g ra p h I h a v e su g g e ste d th e p ic tu r e o f c o m p u ta tio n a l m o rp h o lo g y , a n d m o re c o n c r e te ly o f it 's b e s t k n o w n re p re se n ta tiv e , th e tw olev el m od el, (first p rese n te d in (K o s k e n n ie m i 1 983) a n d m o s t o fte n a b b r e v ia te d T W O L ), as a clu m sy , stu m b lin g b a b y , th e n I h a v e g o n e t o o fa r in m y m a n n er o f ex p re ssio n . N o th in g ca n b e fu rth e r fr o m th e tru th c o n s id e r in g th e e n o r m o u s a m o u n t o f a tte n tio n a n d su b seq u en t w o rk th a t K o s k e n n ie m i's d isse rta tio n u n lea sh ed . H axdly a c o n fe re n ce ca n g o b y -in clu d in g th is o n e -w ith o u t a few c o n trib u tio n s p o in tin g o u t T W O L 's a ch ie v em en ts-o r d e ficien cie s, a n d in th e b e st ca se o ffe rin g im p ro v e m e n ts o r a lte rn a tiv es, e .g . (S p r o a t a n d B r u n s o n 1987, B e a r",
"type_str": "figure"
},
"FIGREF1": {
"uris": null,
"num": null,
"text": "d o u b t fall a t th e h a n d o f th e th e o r e tic a l lin gu ist w h o w ill n o t fa il t o see th e in a d eq u a cy o f B e a r 's r e in tr o d u c in g th e n o tio n o f \" n e g a tiv e ru le fe a tu re s\" , o r o f C a ld e r 's \" strin g e q u a tio n s \" . A s th e la st a u th o r h im s e lf c a re fu lly sta te s: \" . . . o n e m a y ju s tifia b ly h a v e re serv a tion s a b o u t in tr o d u c in g strin g e q u a tio n s in to lin g -' -^tic d e s c r ip tio n s .\" (C a ld e r 1 9 8 9 :6 2 ). In th is p a p e r I w ish t o p r o p o s e w h a t I th in k is a m o r e \" c o n s tr u c tiv e \" v ie w o f th e aim s o f c o m p u ta tio n a l m o r p h o lo g y , w h ich is a ls o m o re o r less a p p lic a b le to th e field o f (c o m p u ta t io n a l) n a tu ra l la n g u a g e p r o c e s s in g in g en era l. I w ill argu e th a t th ere are a n u m b e r o f p r o p e r tie s , w h ich ca n h elp us c o m p a r e , ev a lu a te an d d e v e lo p m o d e ls in a m o r e s h o r t-te r m p e r s p e c tiv e s o th a t o n e n ee d n o t n ecessa rily b e o v e rw h e lm e d b y th e \" th e o r e tic a l a rg u m e n t\" fr o m th e b e g in n in g . In m y o p in io n a c o m p u ta tio n a l m o d e l th a t fin d s th e b e s t c o m b in a tio n o f th ese p ro",
"type_str": "figure"
},
"FIGREF2": {
"uris": null,
"num": null,
"text": "I w o u ld like t o co n tin u e o n th is lin e o f th o u g h t w ith o n e su b sta n tia l d ifferen ce: w h ile S h ieb er d iscu sses m o d e ls in th eir p r o p e r ty o f b e in g \" c o m p u te r t o o ls fo r lin gu istics\" , I reg a rd th em as p o te n tia l ca n d id a te s fo r b e c o m in g la n g u a g e th e orie s o n th eir o w n . T h is d ifferen ce is illu stra te d in th e c h o ic e o f m o d e l t o e x e m p lify th e issues u n d er d iscu ssio n : in S h ie b e r' s ca se th is is th e fo rm a lis m o f P A T R -I I , w h ile I w ill use th e tw o -le v e l m o d e l. I w ill b e p r e s u p p o s in g a t lea st s o m e p r e v io u s k n o w le d g e o f it.",
"type_str": "figure"
},
"FIGREF3": {
"uris": null,
"num": null,
"text": "C o m p u t a tio n a l lin g u istics (p a r tly b e c a u s e o f u tilita ria n rea son s) is m u ch m ore in clin e d t o u se th e tr ia l-a n d -e r r o r a p p r o a c h , sta rtin g w ith a fra g m en t an d then a u g m e n tin g it; ta k in g s o m e ca te g o r ie s fo r g ra n ted , (p h o n e m e s , fo r e x a m p le ) as \" w o r k in g h y p o th e s e s \" , i f th e y fa c ilita te th e ov era ll w ork o f th e sy stem . T h is is so b e c a u s e th e s h o r t-te r m g o a l o f c o m p u ta tio n a l lin gu istics is th e c o n s tr u c tio n o f a n a tu ra l lan gu age p ro c e s s in g s y s te m , n o m a tte r i f it d o e s o r d o e s n o t m o d e l hum an",
"type_str": "figure"
},
"FIGREF4": {
"uris": null,
"num": null,
"text": "d th e o re tica l m o d e ls sh o u ld n o t b e co n s id e r e d o n a par. A co m p u ta tio n a l m o d e l is b o th less and m o r e th a n a th e o r e tic a l o n e . L ess, b e c a u s e it is th e b a c k b o n e o f a sy stem and th u s is s u b je c te d t o th e lim ita tio n s I m e n tio n e d a b o v e , i.e. w o rk in g h y p oth eses, fra g m en ts e tc . M o r e , b e c a u s e i f it is fle x ib le en o u g h it c o u ld p e rm it s e v e r a l th e o r e tic a l m o d e ls t o b e im p le m e n te d (sim u la te d ) w ith in it. S o th e qu estion w h e th e r T W O L is a m o r p h o lo g ic a l m o d e l o r n o t, is n ot all th a t relevan t. A s to",
"type_str": "figure"
},
"FIGREF5": {
"uris": null,
"num": null,
"text": "I f a t lea st th e sh o rt te rm a im s o f c o m p u ta tio n a l a n d th e o re tica l lin gu istics s p lit, th en w h a t a re t o b e th e c rite ria fo r , let us say \" e v a lu a tin g \" , c o m p u ta tio n a l m o d e ls (th e o r ie s , fo rm a lism s-th e te r m in o lo g y va ries) fo r m o r p h o lo g y in p a rticu la r, a n d n a tu ra l la n g u a g e in g e n era l? T h e r e is n o sim p le an sw er t o th is q u e s tio n . A s a h a lf y e a r 's su rv e y o f th e relevan t litera tu re , r e p o r te d in (Z la te v et al. 1 9 8 9 ) a n d (S a g v a ll-H ein et al. 1 9 8 9 ), has m a n a g ed t o c o n v in c e us-o p in io n s d iffer. W e c a m e t o b e lie v e th a t in o r d e r t o c o m e t o m o r e a b s tr a c t th in g s such as d e s id e r a ta , re q u irem en ts e tc . fo r th e m o d e ls , o n e sh o u ld sta rt w ith s om eth in g m o r e c o n c r e te . T h e k ey lies in w h a t I m e n tio n e d a b o v e w as o n e o f th e first aim s o f c o m p u ta tio n a l lin g u istics, a n d d e fin ite ly th e first o f its m o re p r a c tic a lly o ri e n te d s u b -b r a n c h . N a tu ra l L a n g u a g e P r o c e s s in g (N L P ): th e cre a tio n o f an N L P s y stem .",
"type_str": "figure"
},
"FIGREF6": {
"uris": null,
"num": null,
"text": "an d (2 ) to g e th e r m ak e up th e c o m p u ta tio n a l m o d e l o r -u sin g a te rm m o re n eu tral t o th e c o m p u ta tio n a l/t h e o r e t ic a l d ic h o to m y w h ich I m y s e lf in tr o d u c e d -an N L P fra m ew o rk . (3 ) is th e lan gu age d e scrip tio n . T h e th ree are as I sa id in te rd ep en d en t, b u t t o differen t d e g rees in d ifferen t sy stem s.",
"type_str": "figure"
},
"FIGREF7": {
"uris": null,
"num": null,
"text": "m a in a d v a n ta g e in v ie w in g c o m p u ta tio n a l m o d e ls o f n a tu ra l la n g u a g e a n d o f m o r p h o lo g y in p a r tic u la r as N L P fra m ew o rk s c o m e s fr o m th e fa c t th a t it is p o ssib le t o fo rm u la te r e la tiv e ly cle a rly w h a t g o a ls N L P sy ste m s s h o u ld a im at. T h e n o n e c o u ld c o n tin u e \" b o t t o m -u p \" t o s ta te \" c rite ria \" o n h o w th e m o d e ls sh o u ld b e s h a p e d in o r d e r t o c o r r e s p o n d t o th ese g o a ls. C o n s e q u e n tly th ese are crite ria o f a p r a c tic a l n a tu re w h ich a re n o t \" th e o r e tic a lly b o u n d \" t o b e g in w ith . M o s t in terestin g ly , h o w e v e r, th e y h ave im p lic a tio n s w h ich are h ig h ly c o m p a tib le w ith lin g u istica lly m o tiv a te d c o n s id e ra tio n s . I w ill c o m e t o th is in th e last se c tio n . A c o m p u ta tio n a l m o d e l su ch as T W O L m a y b e seen as p r o v id in g th e fra m e w o rk fo r an N L P sy stem . It still rem a in s t o b e \" filled \" w ith th e c o n c r e te lin g u istic k n o w led g e . N o w th e first q u e stio n th a t arises is: h o w m u ch k n o w le d g e ca n b e ex p ressed in th e fra m e w o rk ? T h e first g o a l fo r an N L P s y ste m is th a t th is k n o w l ed g e is su fficien t fo r cu rren t p u rp o s e s , o r a lte rn a tiv e ly fo r m u la te d , th a t it has su fficien t cov era g e.",
"type_str": "figure"
},
"FIGREF8": {
"uris": null,
"num": null,
"text": "d e scrip tio n o f a certa in fra g m en t o f o n e o r several la n g u a g es ca n b e m a d e so th a t th e sy ste m \" w o rk s\" as in te n d e d w ith r e sp e ct t o th is fra g m e n t, th e n th e fraonew ork ca n b e re g a rd e d as ex p re ssiv e e n o u g h in re la tio n t o th is fra g m e n t. T h u s o n e m a y say th a t an N L P fra m e w o rk is w eakly co m p le te (in S h ie b e r 's te r m in o lo g y ) if a n d o n ly i f it p ro v id e s a sy ste m w ith th e lin g u istic co v e r a g e n ecessa ry fo r th e g iv en p u rp o se s. T W O L has b een a p p lie d t o su b sta n tia l fra g m e n ts o f th e in fle ctio n a l m o r p h o l",
"type_str": "figure"
},
"FIGREF9": {
"uris": null,
"num": null,
"text": "n d d e riv a tion a l (w h e re th is d is tin c tio n e x is ts ), i.e. th a t it is a u n iv ersa l m o r p h o lo g ica l m o d e l. It is ra th er a m a tte r o f d eg ree: T W O L is \" b e tt e r \" th a n m o s t o th e r m o d e ls b e ca u se it has b e e n a p p lie d t o la rg er fra g m e n ts o f sin g le la n g u a g es, e.g . \" an (a lm o s t) fu ll d e s c r ip tio n ( o f all th e fo rm s o f all in fle ctio n a l t y p e s )\" (K o s k e nniem i 1 9 8 3 :1 2 5 ) a n d b e c a u s e it has b een a p p lie d to m o r e la n g u a g es. B u t th en , w h a t m o re is n e e d e d ? T h e fa c t th a t th e m o r p h o lo g y o f fo r e x a m p le K u b a c h i (cf. Joh a n n essen , th is v o lu m e ) y ie ld s difficu lties, d o e s n ' t m a k e T W O L a less s u ita b le fra m ew o rk fo r th e d e s c r ip tio n o f, le t 's say, B u lg a ria n in fle ctio n . T h is o n ly m ea n s th a t th e m o r p h o lo g ie s o f th e tw o la n g u a g es are d iffe re n t-th e o p p o s it e w o u ld b e su rp risin g. H o w ev er, i f o n e b y a \" g en era l\" fra m e w o rk m ea n s o n e th a t ca n p r o v id e a d e q u a te d e s crip tio n s fo r all la n g u a g e ty p e s: a g g lu tin a tin g , is o la tin g , in fle ctin g , e tc. th en m o re is t o b e d esired . T h is falls, in m y o p in io n , n o t u n d e r th e g o a l o f co v e ra g e b u t o f flex ib ility , w h ich w ill b e d iscu ssed fu rth e r o n . L e t us b e m o re c o n c r e te . In (Z la t e v 1 9 8 8 ) I h a v e g iv en w h a t I th in k is a co m p le te d e scrip tio n o f B u lg a ria n n o m in a l in fle ctio n in term s o f th e o rig in a l T W O L , i.e. as p re se n te d in (K o s k e n n ie m i 1 9 8 3 ). B u lg a ria n m o r p h o lo g y is v ery w ell d e v e lo p e d a n d p o s e s s o m e n o n -tr iv ia l p ro b le m s fo r a n y lin gu istic d e scrip tio n , c o m p u ta tio n a l o r n o t, su ch as e x te n s iv e a llo m o r p h y a n d m o r p h o p h o n e m ic a lte rn a tio n s w ith in th e ste m s. T W O L h as p r o v e d q u ite s a tis fa c to r y in d e scrib in g b o t h , w ith its fin ite -s ta te le x ic o n a n d tw o -le v e l rules, resp e ctiv e ly . T h e d e m o n s tr a tiv e p r o n o u n s , h o w e v e r, d is p a y an \" irre g u la r\" in tern a l in fle ctio n , w h ich in th e o r ig in a l (P a sced ) fo r m a t o f th e le x ic o n g iv e s n o o th e r o p p o r t u n it y fo r d e scrip tio n th a n th e fo llo w in g , w h ich is fa r & o m e le g a n t. o-a-ov-e/P \"PRON DEM IDENT\" w ith ' t ' as th e \" in varian t s te m \" (I h a v e stick e d to th e p rin cip le : \" O n e en try p er S te m \" s o as t o a v o id m a sk in g s o m e p r o b le m a tic a l areas th ro u g h listin g ) andth e c o n tin u a tio n cla ss o -a -o v -e / P w h ich is th e n a m e o f a m in i-le x ic o n w ith th e fo llo w in g c o n te n t:",
"type_str": "figure"
},
"FIGREF10": {
"uris": null,
"num": null,
"text": "f th is h a d b e e n th e reg u la r p a tte r n fo r in fle ctio n in B u lg a ria n , th en a p o ssib le c o m p u ta tio n a l d e s c r ip tio n in th e fo r m o f a sy ste m o f in terse ctin g le x ic o n s -as th o s e p re se n te d in ( K a t a ja a n d K o s k e n n ie m i 1988) fo r th e n o n -c o n c a te n a tiv e m o r p h o lo g y o f S e m itic la n g u a g es-w o u ld h ave b een n ecessa ry (a n d p r o b a b ly s u fficie n t). H o w e v e r, sin ce th e n u m b e r o f m in i-le x ico n s o f th e k in d sh ow n a b o v e is 5 a lto g e th e r a n d a ll o th e r ty p e s fa ll n e a tly in to th e fin ite -s ta te p a tte rn , a c o m p r o m is e seem s t o b e th e b e s t s o lu tio n : I co n sid e r T W O L ex p re ssiv e en ou g h , i.e. su fficien t fo r cu rren t p u r p o s e s , a n d d e c id e t o lea v e th e d e s c r ip tio n a t th a t. W h a t i f I d e c id e t o tre a t d e riv a tio n a l m o r p h o lo g y as w ell? F iv e classes o f B u lg a ria n p r o -fo r m s seem t o b e re a d ily d e s c r ib a b le as a d e riv a tio n a l p a ttern w h ich is s o m e th in g o f th e so rt: t is, th e in te r r o g a tiv e p r o -fo r m s ( B ) , a ct as th e \" b a se\" , w h ich to g e th er w ith th e a p p r o p r ia te \" p r e fix \" , b u ild r e s p e c tiv e ly in d efin ite, n eg a tiv e a n d gen eral iz in g p r o -fo r m s ( A ) , a n d w ith th e \" su ffix\" ' t o ' (w h ich is a ctu a lly th e p o s tp o n e d d e fin ite a rticle fo r n o u n s a n d a d je c tiv e s o f n eu te r g e n d e r )-rela tiv e p r o f o r m s ( C ) . H ow ev er, i f w e tr y t o ex p ress th is s im p le p a tte rn in a fin ite -s ta te le x ico n th e n w e w ill a ls o d e r iv e u n g ra m m a tica l w o r d -fo r m s su ch as *n A ka kto, *nikakyvto e t c .",
"type_str": "figure"
},
"FIGREF11": {
"uris": null,
"num": null,
"text": "N o w d o e s th is m ea n th a t w e h a v e fo u n d a p o in t w h e re T W O L is n o t sufiBcient in term s o f co v e r a g e a n d a n a rg u m en t th a t it is in a p p lic a b le t o B u lg a ria n as w ell as p o s s ib ly th e d e riv a tio n a l m o r p h o lo g y o f m o s t la n g u a g es? T o s o m e e x te n t-y es. F o r p ra c tic a l p u rp o s e s w e m a y d o u b le th e en tries o f ty p e B in th e le x ic o n , s o th a t w e h a v e B ' a n d th e n c o n n e c t th e m in i-le x ic o n s , t o g et A B a n d B ' C (fo r e x a m p le ). B u t th is is a k in d o f \" s o lu tio n \" th a t w o u ld lerid us b a ck t o w h e re w e s ta rte d , a n d it is in s o m e sen se e v en w o rse th a n listin g th e differen t w o r d -fo r m s -it is a b su rd th a t w e s h o u ld h a v e t o g o a ll th is w a y o n ly t o sta rt d u p lic a tin g en tries. (H ere I 'm n o t c o n c e r n e d w ith m a tte rs o f e fficie n cy -b u t th ese a re o f c o u rs e m o re th an relevan t as w ell.) T h e r e a re, h ow ever, tw o o th e r m u ch b e tt e r w a y s o u t. O n e w o u ld b e t o re p la ce th e fin ite -sta te le x ico n c o m p o n e n t w ith a p h ra s e -s tru ctu re o n e , w h ich fu rth e r m o re ca n u se a fe a tu re -m a tch in g (u n ific a tio n ) m ech a n ism w h ich w o u ld g u a ra n te e th a t o n ly th e g ra m m a tica l fo rm s are g e n e ra te d . F o r e x a m p le th e p r o b le m I m en tio n e d a b o v e ca n b e resolv ed th e fo llo w in g w ay:(1) PRO(IND) -> n\u00c5 + PRO(INT) PRO(NEG) -> ni + PRO(INT) PRO(GEN) -> vsA + PRO(INT) PRO(REL) -> PRO(INT) + to A n a ltern a tiv e-w ith o u t in cre a sin g th e e x p ressiv e p o w e r o f th e fo r m a lis mis to use th e m o d e l's tw o -le v e l ru les in o r d e r t o b lo c k o u t u n g ra m m a tica litie s . In th e ca se a b o v e o n e m u st use a t lea st tw o \" d ia c r itic ch a ra cte rs \" , le t us say, Q a n d # (w h ich m u st b e c le a rly d efin ed as b e a re rs o f m o r p h o lo g ic a l fea tu res an d h ave n o th in g t o d o w ith p h o n o lo g y ) a n d a s s o c ia te th e m w ith th e en tries o f typ e A a n d C , resp ectiv ely . T h e n a ru le c a n b e s ta te d w h ich w o u ld p rev e n t th eir c o -o c c u r r e n c e , (th e o p e r a to r / < -m ea n s \" is d isa llo w e d \" a n d w h a t fo llo w s",
"type_str": "figure"
},
"FIGREF12": {
"uris": null,
"num": null,
"text": "e th e sa m e e ffe ct, a n d w h ich o n e w o u ld b e p re fe rred is la rg ely a m a tte r o f h o w th e y in flu en ce th e g o a ls t o b e d iscu ssed b e lo w , n a m e ly efficien cy a n d a u g m en ta b ility .",
"type_str": "figure"
},
"FIGREF13": {
"uris": null,
"num": null,
"text": "E fficie n cy is s o m e th in g th a t c o n c e r n s n o t o n ly N L P sy ste m s fo r p r a c tic a l p u r p o s es, b u t th e o re tica l o n e s as w ell, sin ce all in terestin g a p p lic a tio n s o f c o m p u ta tio n a l tech n iq u es t o n a tu ra l la n g u a g es in v o lv e fra g m e n ts th a t g o b e y o n d v o c a b u la r ie s o f several h u n d red w o rd s a n d a p re d e te rm in e d n u m b e r o f sen ten ces.It is n o t h a rd t o b e lie v e th a t it is ju s t th is c r ite rio n th a t has been th e m ain rea son fo r T W O L ' s p o p u la r it y ra th er th a n its lin g u istic ch a ra cteristics.T h e re s t r ic tiv e n e s s o f th e fo r m a lis m g iv e s th e o p p o r tu n ity o f e x tr e m e ly efficien t im p le m e n ta tio n s in w h ich th e le x ic o n h as th e fo r m o f a w o r d tree a n d th e ru lesfin ite -s ta te tra n sd u ce rs. T h is h as b r o u g h t a b o u t th e p o s s ib ility o f c o n s tru ctin g s y ste m s w ith le x ic o n s o f ten s o f th o u s a n d s o f stem s w h ich ca n p ro ce s s te x t co r p o r a a n d retu rn a n a ly ses w ith m o r p h o lo g ic a l fea tu res a t a sp en d o f u p t o 100 w o r d -fo r m s a m in u te (F re d K a rlsso n p .c .) I d o n ' t in te n d t o in d u lg e in th is m a tte r sin ce I 'm n o e x p e r t. S till, th e in terde p e n d e n c y o f s y s te m e fficie n cy a n d o th e r g o a ls m ust b e p o in te d o u t. F or exrim ple, w h e n it c o m e s t o c h o o s in g b etw een th e tw o solu tion s t o th e co v e ra g e p ro b le m w h ich I d iscu sse d a b o v e , o n e w o u ld p r o b a b ly a d o p t th e s e c o n d a ltern a tiv e-th a t w ith th e d isa llo w in g rule-i f a b a n d o n in g th e fin ite-sta te fo r m a t o f th e le x ico n is lik ely t o s lo w d o w n im p le m e n ta tio n s d ra stica lly . A n d th is w o u ld b e a rea son a b le m o v e -as lo n g as it d o e s n ' t g e t in th e w a y o f th e n e x t g o a l.",
"type_str": "figure"
},
"FIGREF14": {
"uris": null,
"num": null,
"text": "A n N L P s y ste m is sa id t o b e a u g m e n ta b le i f it ca n b e im p ro v e d w ith regard t o e a ch o f its s u b c o m p o n e n t s -fo rm a lism , p ro ce ssin g m ech a n ism a n d lin gu istic d e s c r ip tio n . E v en i f th e first tw o a re far fr o m u n ch a n g ea b le, th e y are n ev e rth e less m o r e sta b le th a n th e th ird , th e d e v e lo p m e n t o f w h ich is b y its n a tu re an in cre m e n ta l a n d inter^lctive p ro ce s s , w h ich g o e s th ro u g h lo o p s , d e a d en d s, p a r tia l s o lu tio n s , g r a d u a l g e n e ra liza tio n s e tc ., u n til it reach es a p ro v is io n a lly sta b le lev el, a jid th e n a g a in m u st b e su ch th a t it is p o s s ib le to d e v e lo p it w h en th e need arises. F o r th is re a son it is cen tra l th a t th e form a lism is p er s p ic u o u s -a q u ite in fo r m a l c r ite r io n , b u t n ev erth eless an im p o r ta n t on e . I h a v e a lre a d y d iscu sse d q u e stio n s p e rta in in g t o th e T W O L le x ic o n c o m p o n en t s o I w ill ta k e a fe w e x a m p le s fr o m th e \" h e a rt\" o f th e m o d e l-th e tw o-lev el ru les. B e fo r e a c o m p ile r fo r th em e x iste d , it w as a c u m b e r s o m e affair t o tran s la te in to tra n sd u ce rs e v en th e sim p lest rules. T h e T W O L c o m p ile r (K a rttu n e n e t al. 1 987) w as a g re a t a d v a n ce in th is r e s p e ct. It g iv es th e o p p o r tu n ity fo r a q u ite g en era l m o r p h o p h o n e m ic ru le t o b e fo rm u la te d as sim p ly as th is, (F r o n tV is d efin ed as I , E . ) :",
"type_str": "figure"
},
"FIGREF15": {
"uris": null,
"num": null,
"text": "le v e l)\" . It w ill a c c o u n t fo r e x a m p le fo r th e fo llo w in g p a irs. (T h e s e co n d e x a m p le sh ow s h o w p r o d u c t iv e th e ru le is!) L e x ica l rep resen ta tion : r y k a E (h a n d + PL) S u rfa ce rep resen ta tion : r y e e L e x ica l re p re se n ta tio n : h o t d o g I ( h o t d o g + PL) S u rfa ce rep resen ta tion : h o t d o z i O n e o f th e rea son s w h y su ch rules axe m o r e p e rs p icu o u s th a n fo r e x a m p le rules o f g e n era tiv e p h o n o lo g y is th a t th e y a re p u re ly d ecla ra tive s ta te m e n ts w h ich n eed n o t tak e in to co n s id e r a tio n a n y req u irem en ts o f o r d e r in g a n d th e c o m p le x in tera ction s th a t g o w ith it. It is first a fte r c o m p ila tio n (in t o fin ite -s ta te tra n s d u cers) th a t th e y g a in th e ir p r o c e d u r a l in te rp re ta tio n . A n o t h e r fa c t o r th a t m ak es it easier fo r a T W O L sy ste m t o b e a u g m e n te d is th e le x ic o n /r u le s d is tin c tio n itself, w h ich is a n e x a m p le o f th e p o s it iv e c o n seq u en ces o f m od u larity. F o r e x a m p le ev en i f n ew in fle ctio n a l a n d d e riv a tio n a l ty p e s are e v en tu a lly d isco v e re d , th e le x ic o n c a n b e ch em ged, b u t i f a ru le-as th e o n e a b o v e -is gen era l e n o u g h , th e n it n eed n o t b e \" tin k ered w ith \" a t all, b u t ca n sa fely a p p ly o n th e n ew le x ica l in fo r m a tio n . N o w , th e ru le as I s ta te d it a b o v e is a c tu a lly differen t fr o m th a t in (Z la t e v 1988) in th a t it d o e s n o t u se a n y d ia c r itic ch a ra cte rs w h ich h ave th e fu n c tio n o f \" m o rp h e m e b o u n d a r ie s \" , \" trig g ers\" , \" b lo c k e r s \" e tc . T h e p o in t is th a t su ch ch a ra cters w ork ag a in st th e p e r s p ic u ity o f th e fo rm a lis m a n d th u s a g a in st th e a u g m e n ta b ility o f th e sy ste m . F o r e x a m p le in (Z la t e v 1 9 8 8 :3 3 ) I w r o te : \" T h e o p e ra tio n a l le x ic o n ca n b e a u g m e n te d w ith n ew le x ica l stem s w h ich o n ly h ave to b e g iv en th e a p p r o p r ia te c o n tin u a tio n classes (a n d i f n e ce ssa ry t o u se th e d ia critics in th e righ t p o s it io n s )\" . It is ju s t th e se \" rig h t p o s it io n s \" , w h ich w o u ld m ak e it s o h a rd fo r a n y o n e else th a n m y s e lf t o d e v e lo p th e sy stem .",
"type_str": "figure"
},
"FIGREF16": {
"uris": null,
"num": null,
"text": "h e g o a l o f fle x ib ility is c lo s e t o th a t o f a u g m e n ta b ility d iscu sse d a b o v e , b u t c o n ce rn s th e a b ility o f ch a n g e n o t o n ly fo r th e sake o f im p ro v e m e n t, b u t as a value in itself. T h e r e \u00a3ire d ifferen t levels o f flex ib ility . O n e is th e h a rd w a re d im e n sio n : a sy stem sh o u ld p re fe ra b ly b e in d e p e n d e n t o f a n y p a rticu la r ty p e o f m a ch in e. T h e recen t \"e m a n c ip a tio n \" o f th e T W O L c o m p ile r fr o m th e d e m a n d in g e n v iro n m e n t o f L isp -m a ch in es, i.e. th e e x is te n ce o f a c o m p ile r ru n n in g o n th e m o r e p o w e rfu l m od els o f A p p le M^lcintosh (K im m o K o s k e n n ie m i p .c .) m a y b e co n s id e r e d in this resp ect as a ste p in th e righ t d ir e c tio n . A n o th e r a sp e ct o f fle x ib ility is w ith reg a rd t o softw a re: a sy ste m sh o u ld n o t in a n y m a jo r d eg ree d e p e n d on a p a rticu la r p r o g r a m m in g la n g u a g e . T h e fa c t th a t m o d e rn p r o g r a m m in g la n g u a g es h a v e eq u iv a len t a b s o lu te e x p re ssiv e p o w e r,",
"type_str": "figure"
},
"FIGREF17": {
"uris": null,
"num": null,
"text": "n o ta tio n a lly s o (c f. S h ieb er 1 987) a n d it is s o m e tim e s e a sy t o fa ll fo r th e \" p r o ce d u ra l se d u c tio n \" o f c o m p u ta tio n a l lin g u istics th a t K a p la n (1 9 8 7 ) d iscu sses, e .g .t o d e p e n d o n P R O L O G 'S b a ck tra ck in g m e ch a n ism o r o n L is p 's ev a lu a tio n p ro ce d u re s. T W O L h as b e e n im p le m e n te d in P a s c a l (K o s k e n n ie m i 1 9 8 3 ), C o m m on L isp (G a je k et a l 1 9 8 3 ), In terlisp -D (D a lr y m p le et al 1 9 8 7 ) a n d C (K im m o K o s k e n n ie m i p .c .) w h ich is a sign th a t th e m o d e l is m o r e o r less in d ep e n d en t o f p r o g r a m m in g e n v iro n m e n t. B o th th ese a s p e cts o f fle x ib ility ca ll fo r tre a tin g hard-and so ftw a re in d ep en d en ce as a c rite rio n in itself. M a tte r s o f im p le m e n ta tio n , h ow ev er, are n o t o f p rim a ry in terest fo r us here. I w o u ld a c tu a lly w a n t t o \" s tre tch \" th e c o n c e p t o f fle x ib ility o f an N L P sy stem a n d in te rp ret is a s lin g u istic flex ib ility , o r in o th e r w o r d s : th e p ro p e r ty o f al lo w in g d ifferen t sty les o f d e s c r ip tio n . It is h ere th a t th e relev a n ce o f th e oretica l co n s id e r a tio n s is g re a te st. L e t us lo o k a g a in at T W O L in a little m o re detail. A s fa m ilia r, T W O L cein p r o v id e m o r p h o lo g ic a l d e s crip tio n s in th e sty le o f b o t h o f th e tr a d itio n a l m o r p h o lo g ic a l m o d e ls \" Item a n d A rra n g e m e n t\" ( l A ) and \" Ite m a n d P r o c e s s \" (I P ). F o r e x a m p le co n sid e rin g ru le (3 ) a n d th e ex a m p les in 3 .3 . o n e ca n d e s c r ib e th e sin g u la r a n d p lu ra l fo r m o f th e B u lg a ria n lexem e ' h o t d o g ' in th e fo llo w in g w a y (a ssu m in g th e fea tu re-v a lu e fo r m a t o f th e le x ico n p re se n te d as an o p tio n in (D a lr y m p le e t al 1 9 8 7 ), th o u g h w ith o u t th e fa cilita tin g d e v ic e o f \" te m p la te s \" ):",
"type_str": "figure"
},
"FIGREF18": {
"uris": null,
"num": null,
"text": "h ile (4 ) m a k es u se o n ly o f th e le x ic o n , (5 ) relies o n th e \" P a la ta liz a tio n o f V e la rs\" -ru le as w ell (p lu s a d e fa u lt m ech a n ism s ta tin g th a t n u m reciev es th e v a lu e sg, i f u n s p e c ifie d ).I f w e h a v e t o c o m p a r e th e tw o a lte rn a tiv e s, (5 ) seem s to b e b e tte r in al m o s t all r e sp e cts. It is n o t o n ly m o r e \" e le g a n t\" , it is sh o rte r, sim p ler an d as I a r g u e d in th e p r e v io u s s e c tio n th is t y p e o f d e s c r ip tio n is m o re p e rsp icu o u s and m o d u la r , th u s a s y s te m b a se d o n it w o u ld b e m o r e ea sily a u g m en te d . F rom a lin g u is tic p e r s p e c tiv e (4 ) w o u ld s im p ly d e s c r ib e ' h o t d o g /h o t d o z ' as a llo m o rp h s in co m p le m e n ta r y d is tr ib u tio n w h e re o n ly th e s e c o n d tak es p lu ra l w h ich is o b lig a to r y w h ile (5 ) w o u ld fu r th e r m o r e in c o r p o r a te th e p r o c e s s o f p a la ta liz a tio n in th e d e scrip tio n a n d th u s \" e x p la in \" th e a llo m o rp h y . T h is c o u ld p o s s ib ly im p ly th a t B u lg a ria n m o r p h o lo g y (a n d p r o b a b ly a n y m o r p h o lo g y w ith m o r p h o p h o n e m ic a lte rn a tio n s ) is m o r e re a d ily d e s c r ib a b le in term s o f IP th an l A . T h is is equ iv a len t t o sa y in g th a t it c o u ld b e a s s o c ia te d w ith a \" ty p o lo g ic a l p a r a m e te r \" w h ich d e te rm in e s th e m o s t a p p r o p r ia te sty le o f d e scrip tio n (c f. M a tth e w s 1 9 7 4 :1 6 3 ). H ow ev er, th e fa c t th a t th is is an o p tio n in T W O L , w h ich a lso p e r m its d e s c r ip tion s o f t y p e ( 4 ) -s u p p o s e d ly su fficien t fo r p u re ly a g g lu tin a tin g la n g u a g e s-is an o b v io u s a d v a n ta g e in term s o f flexib ility. S o T W O L c a n in pr^lctice fu lly \" m o d e l\" b o th I A a n d IP. T h e e x te n t t o w h ich th is is s o is so m e tim es o v e r lo o k e d b e c a u s e o f th e fa c t th a t all im p le m e n ta tio n s th a t I k n o w o f h ave used in p u t su ch as b o o k + s , in ste a d o f b o o k + PL d u rin g g e n e ra tio n , i.e. n eg lelecte d th e in fo r m a tio n in th e le x ic o n . T h is sh o u ld n o t b e co n sid e re d a d isa d v a n ta g e o f th e m o d e l itself, s in ce th e o n ly re a so n w h y it h a s n ' t b ee n im p lem e n ted is th a t u p t o n ow T W O L has n o t b e e n u sed fo r w o r d -fo r m p r o d u c tio n in a n y la rg er a p p lic a tio n . M o r p h o lo g ic a l c o n d itio n s a re fu rth e rm o re ex p ressib le (a n d are ex p ressed all th e tim e ) in th e c o n te x ts o f th e ru les th ro u g h th e di^lcritic sign s a n d \" m o r p h o p h o n e m e s \" -^just as in IP. W h a t a b o u t \" W o r d a n d P a r a d ig m \" ( W P ) ? T h e fa c t is th a t i f T W O L w o u ld a lso b e flex ib le en o u g h t o p e rm it d e s c r ip tio n s o f ty p e W P , th is w o u ld im p r o v e th e m o d e l in term s o f p e r s p ic u ity t o a c o n s id e r a b le e x te n t. I m e n tio n e d in th e p re v io u s s e ctio n th a t fo r th e sake o f th e la tte r, d ia c r itic ch a ra cte rs a re b e st a v o id e d . H ow ev er, in elim in a tin g th e \" m o r p h e m e b o u n d a r y \" (e .g . + o r -) , I h a d t o s p e cify th a t th e fron t v ow els th e su ffixes sta rt w ith d o n o t b e lo n g t o th e ste m a n d I d id th a t in u su al m a n n er-b y u sin g u p p e r ca s e letters (i.e . I a n d E ), w h ich u n d er th e p o p u la r te r m in o lo g y u su a lly g o as \" m o r p h o p h o n e m e s \" . N o w as fo r e x a m p le N y m a n (1 9 8 8 ) p o in ts o u t, th e se a re n o t in tern a l t o th e m o d e l in a n y th e o re tica l a s p e c t, b u t sim p ly e x p ress a co n v e n ie n t w a y o f e n c o d in g m o r p h o lo g ica l in fo r m a tio n in seg m en ts (e .g . I = i + PL e t c .) a n d a re n ecessa ry b e c a u s e th e tw o -le v e l ru les, o r ra th er th e fin ite -s ta te tra n sd u ce rs th e y a re c o m p ile d in, o p e r a te o n ly o n segm en ts. N o w lo o k in g a t (5 ) a b o v e , w e ca n fu rth e rm o re see th a t th is in fo r m a tio n is red u n d a n t, sin ce I is sp e cifie d as a p lu ra l su ffix in th e le x ic o n as w ell. F u rth e r m o re th ere m u st b e an \" o rd in a ry i\" p lu ra l su ffix fo r a d je c tiv e s su ch as \" p la x \" (frig h tfu l), w h ich d o n o t u n d e r g o p a la ta liz a tio n in p lu ra l fo r m ( p l a x / p l a x i ) . A p o ssib le w a y t o p reserv e th e efficie n cy th a t p r o c e s s in g s eg m en ta l rep resen ta tio n p ro v id e s, w h ile a v o id in g in co n siste n cie s a n d im p r o v in g cla r ity w o u ld b e to in c o r p o r a te a W P elem en t in th e T W O L fo rm a lism . T h is c o u ld p o s s ib ly lo o k th e fo llo w in g w ay: T h e id e a is th a t ' H O T D O G ' ca n b e d efin ed (fo r e x a m p le u n d er th e h ea d in g P A R A D I G M S ) as a p r o t o t y p ic a l en try fo r a p a ra d ig m w h ich u n d erg oes an a lte r n a tio n -it n eed n o t b e sp e cifie d w h ich , th e in fo rm a tio n fo r th is is con ta in ed in th e ru le-in p l u r a l f o r m . N o w th e sim p lest w a y to im p le m e n t th is w ou ld b e s o m e th in g like: (7) T R A N S FORM(entry (continuation)) IF (num (continuation)) = p i O n th e o th e r h a n d th e set w h ich th e p a la ta liza tio n ru le referred t o c o u ld be re d e fin e d , s o th a t it says in stea d : ( 8 ) Fron t V = i + p i , e + p i . N o w i f th e se c a n b e c o m p ile d to g e th e r , th en o n e sh o u ld b e a b le t o (th o u g h I h a v e n ' t fig u re d o u t a g en era l m ech a n ism y e t) a sso cia te th e va lu e o f T R A N S F O R M w ith th e v alu e o f r e s p e c tiv e ly i + p i a n d e + p i . A triv ia l w a y t o d o th is w o u ld b e t o ex p re ss th e first a fte r co m p ila tio n as I , th e s e c o n d as E and T R A N S F O R M w o u ld th en o n ly h ave t o b e a fu n c tio n su ch as U P P E R C A S E . In th is w a y th e resu lt w o u ld b e th e sa m e as w ith \" m o r p h o p h o n e m e s \" b u t o n a level th a t m o r e c le a r ly b e lo n g s t o th e \" m a ch in e se\" (c f. N y m a n 1 988) th a n th e present fo r m a lis m . T h e m a jo r g a in fr o m su ch a s tr a te g y w o u ld b e th a t o n e w o u ld n ot h a v e t o w o r r y a b o u t u sin g u p p e r c a s e le tte rs \" in th e rig h t p o s itio n s \" , o r t o assign d ifferen t c o n tin u a tio n cla sses fo r th e sa m e su ffix-as lo n g as o n e g ives th e right \" p a r a d ig m \" , w h ich seem s in tu itiv e ly a m u ch easier th in g to d o a n d , at th e sam e tim e , is m o r e lin g u is tica lly m o tiv a te d . I f th is, o r s o m e sim ila r m e ch a n ism , e x is te d a t lea st as an o p tio n in T W O L (w h ic h as y e t it d o e s n o t ), th en m o s t p r o b a b ly th e fle x ib ility o f th e ov e ra ll sy stem w o u ld b e in cre a se d in a w a y w h ich w o u ld a lso p e rm it faster d e v e lo p m e n t. T h is c o u ld b e d e s c r ib e d as a m a tte r o f e c o n o m y , w h ich m a y a lso b e co n sid e re d as a g o a l in itself, a lb e it m a in ly fo r p r a c tic a l sy stem s.",
"type_str": "figure"
},
"FIGREF19": {
"uris": null,
"num": null,
"text": "y \" e c o n o m y \" w e m ea n th a t b o t h th e c o n s tr u c tio n a n d th e ru n n in g o f a system sh o u ld n o t b e t o o e x p e n s iv e in term s o f tim e a n d w ork th en o n e c o u ld say th a t all th e c r ite r ia I h a v e d iscu ssed in th e p re v io u s su b -s e ctio n s , i.e. su fficien t gen erality, p e rsp icu ity , m o d u la r ity e tc . c a n b e re g a rd e d as relevan t. O n e m a y fu rth er p oin t o u t th a t fo r th e sak e o f e c o n o m y is is m u ch m o re p r a c tic a l to h ave a sy stem th a t an alyses a n d gen era te s ( i f b o th are req u ired , o f c o u r s e ) w ith th e sa m e p ro g ra m , th an t o u se tw o d ifferen t o n e s, a n d th is ca n o n ly b e a ch ie v e d i f th e N L P fra m e w ork is bid irection al. In th is re sp e ct, t o o , T W O L \" s cores a p o in t\" , b e c a u s e th e fin ite -s ta te tra n s d u cers are a c tu a lly c o r r e s p o n d e n c e s , n o t tra n s fo rm a tio n s , a n d it is as e a sy t o g o fr o m lex ica l t o su rfa ce fo r m , as in th e o p p o s it e d ire ctio n . O n e d ra w b a c k in all im p le m e n ta tio n s u p t o n o w , as I m e n tio n e d a b o v e , is th a t th e le x ic o n has o n ly b e en e q u ip p e d fo r r e c o g n itio n , b u t th is sh o u ld b e a m en d a b le .",
"type_str": "figure"
},
"FIGREF20": {
"uris": null,
"num": null,
"text": "in a lly I c o m e t o th e co n tro v e rsia l m a tte r o f w h a t it m ea n s fo r a m o d e l t o b e \" p s y c h o lo g ic a lly p la u sib le \" , a n d sin ce s o m u ch has b e e n w ritte n a n d sa id o n th e m a tte r, (e .g . L in ell 1 979) I w ill tr y t o sa y as little as p o s s ib le . E x p re ss e d w ith p r e ca u tio n , a m o d e l m a y b e reg a rd ed as p la u sib le i f it a d h e re s-o n s o m e fea sib le level-t o th e p s y c h o lo g ic a l e v id e n c e w e h a v e o f h u m a n v e rb a l b e h a v io u r. O b v io u s ly p s y c h o lo g ic a l p la u sib ility , as a g o a l fo r an N L P s y s te m , is q u a li ta tiv e ly d ifferen t fr o m th e o th e r g o a ls d iscu ssed a b o v e . F ir s tly it c o n c e r n s o n ly sy stem s w h ich e x p lic itly tr y t o m o d e l h u m an v e rb a l b e h a v io u r . A g rea t m a n y o f th em -o p e n ly o r n o t-d o n o t a sp ire t o d o s o , b e it fo r p r a c tic a l o r th e o re ti ca l reason s ( \" c o m p e te n c e m o d e ls \" e t c .). T h e n it seem s th a t su ch a g o a l w o u ld take us b a ck t o th e v a gu en ess th a t o fte n ch a ra cte rise s a p p r o a c h e s t o th e o r e tic a l lin gu istics a n d th a t w e in d ir e c tly trie d t o a v o id b y s e ttin g u p all \" g o a ls \" an d \" criteria \" u p t o n ow . T h is is n o t q u ite so. W h e n I sa id at th e b e g in n in g th a t I w as s c e p tic a l to su ch m a x im u m g o a ls as e x p la n a to r y a d e q u a c y a n d p s y c h o lo g ic a l rea lity in th e field o f co m p u ta tio n a l lin gu istics, I trie d t o stress-\" t o b e g in w ith \" . T h e p o in t o f la y in g d o w n a ltern a tiv e g o a ls w as ra th e r t o g iv e an id e a o f w h a t p r o p e r tie s form a lism s o r m o d e ls sh o u ld h ave in o r d e r t o g o b e y o n d th e lim ita tio n s in h eren t in m o st cu rren t c o m p u ta tio n a l w o rk w ith n a tu ra l la n g u a g e . W h e n th e N L P fra m ew ork s h ave b e e n d e v e lo p e d to th e d eg re e th a t it b e c o m e s m ea n in g fu l to ask q u estion s p e rta in in g m a tters su ch as p la u sib ility a n d e x p la n a to r y a d e q u a c yth en o f c o u rs e o n e s h o u ld ask th em . T W O L seem s t o h ave b e e n a b re a k th ro u g h fo r c o m p u ta tio n a l m o r p h o lo g y in this re sp e ct as w ell. O n e ca n still b e cr itic a l to w a rd s it-fo r e x a m p le c o n cern in g its stress o n eflBciency w h ile so m e w h a t n e g le ctin g p ersp icu ity , b u t o n th e w h o le -as th e d iscu ssio n o f p r o p e r tie s 3 .1 -3 .5 in d ir e c tly d e m o n s tr a te d -it p ro v id es relia b le g ro u n d t o b u ild on . P r o b a b ly it has a lso b e e n th e first c o m p u ta tio n a l m o d e l o f m o r p h o lo g y t o m ake an in terestin g h y p o th e s is a b o u t h u m a n p r o c e s s in g o f m o r p h o lo g ic a l in fo r m a tion . T h e e v id e n c e th a t K o s k e n n ie m i (1 9 8 3 ) d iscu sses is b a se d o n p e r fo r m a n c e errors. It c o n ce rn s th e fa c t th a t spea k ers-m a in ly ch ild re n a n d a p h a sics-te n d t o m ake m istak es in th a t th e y p r o d u c e w o r d -fo r m s o f m o r e p r o d u c tiv e in flection a l p a ttern s in stea d o f less p r o d u c tiv e o n e s. B u t e rro rs th a t c o r r e s p o n d t o \" a u to m a tic a lte rn a tio n s\" , i.e. p h o n o lo g ic a lly m o tiv a te d o n e s, a re e x tr e m e ly rare. S o if o n e d e scrib e s o n ly th is ty p e o f a lte rn a tio n s w ith tw o -le v e l ru les, th e fo llo w in g \" e r r o r m o d e l\" ca n b e s ta te d : \" T h e p e r fo r m a n c e e rrors in p r o d u c in g w o rd form s a re m o s t ly fa u lty c h o ic e s in th e c o n s tr u c tio n o f th e le x ica l level-th ere a re h a rd ly a n y e rro rs in th e a p p lic a tio n o f th e tw o -le v e l ru les\" (K o s k e n n ie m i 1 9 8 3 :1 3 2 ). T h e s im p lic ity a n d d ire ctn e ss o f th e tw o -le v e l ru les in c o n tra s t w ith th e in term ed ia te sta g e s a n d o rd e r in g s o f g e n e ra tiv e p h o n o lo g y rules m a k e it p o ssib le t o say th at th e T W O L fr a m e w o r k a c tu a lly p r e d i c t s th is error m o d e l. In th is sen se T W O L",
"type_str": "figure"
},
"FIGREF21": {
"uris": null,
"num": null,
"text": "g o a ls fo r n a tu ra l la n g u a g e p r o c e s s in g sy stem s. T o m a k e th is less sp e cu la tiv e I h a v e c o n c e n tr a te d o n c o m p u ta tio n a l m o r p h o lo g y an d m o st o f all o n o n e sin g le rep resen ta tiv e-th e tw o -le v e l m o d e l. T h e e x a m p le s o f B u lg a ria n m o r p h o lo g y h a v e b e e n p r o v id e d in th e b e lie f th a t \" m e ta th e o r e tic a l\" stu d ie s in lin gu istics can n o t b e c a rrie d o n s u cce ssfu lly w ith o u t \" a n ch o rin g s\" in p a rticu la r la n g u a g es. T h e c h o ic e o f B u lg a ria n has b e e n d ic t a te d b y th e fa c t th a t o n ly th ere cein I claim s o m e o rig in a lity . T h e g o a ls w h ich I h a v e b r o u g h t u p a re o f co u rse n o t a b so lu te , b u t I h a v e held th a t th e y p r o v id e a g o o d s ta r tin g p o in t fo r s e ttin g \" sta n d a rd s\" in co m p u ta tio n a l lin g u istics a n d m o r e s p e c ific a lly -in c o m p u ta tio n a l m o rp h o lo g y . F or e a ch o f th ese g o a ls I h a v e d iscu ssed p r o p e r tie s o f th e fra m e w ork s th a t th e sy stem s are b a sed o n , w h ich a re n ece ssa ry o r s im p ly d e sira b le fo r th e sake o f th ese g o a ls. T h e fo llo w in g ta b le sh ow s th e se o n c e m o re , G O A L S o f N L P S Y S T E M S P R O P E R T I E S o f N L P F R A M E W O R k c o m p le te n e ss R e strictiv e n e ss P e r s p ic u ity D e cla ra tiv e n e ss M o d u la r it y H a rd -a n d softw a re in d e p e n d e n ce L in g u is tic fle x ib ility B id ir e c tio n a lity P s y c h o lo g ic a l p la u s ib ility ? It is th e g o a ls th a t are th e m o r e s ta b le p a r t. D ifferen t sy stem s ca n la y stress o n s o m e as o p p o s e d t o o th e r s b u t still s y s te m -g o a ls are less co n tro v e rsia l a n d less c o n t r a d ic t o r y t o o n e a n o th e r . T h e p r o p e r tie s , h ow e v er, ca n in te ra ct in c o m p le x w a y s a n d s o m e tim e s w o r k a g a in s t s o m e o th e r g o a l th a n th e o n e w h ich has ca lled fo r th e m in th e first p la c e . S o th ere is n o e x a c t re la tion b etw een g o a ls an d p r o p e r tie s , b u t ra th er a d y n a m ic p r o c e s s g iv in g p r io r ity t o s o m e in stea d o f o th ers in p a r tic u la r ca ses. D e s p ite th a t, I b e lie v e th a t th e se p r o p e r tie s ca n b e reg a rd e d as g u id elin es fo r w o r k in th e field o f c o m p u ta tio n a l m o r p h o lo g y a n d p r o b a b ly in c o m p u ta tio n a l lin gu istics as a w h ole, w h ich is ev en m o r e im p o r ta n t in th e a b sen se o f cle a r c r it e ria fo r w h a t sh o u ld b e co n s id e r e d as p s y c h o lo g ic a l p la u s ib ility a n d e x p la n a to r y a d e q u a c y in th e field o f th e o r e tic a l lin g u istics a n d th e n e ig b o u r in g d iscip lin e s.T h e q u e stion m a rk in th e ta b le a b o v e s h o u ld sig n ify th a t. W h a te v e r its an sw er, I",
"type_str": "figure"
},
"FIGREF22": {
"uris": null,
"num": null,
"text": "lle d (in 3 .4 .) \" lin g u istic fle x ib ility \" , i.e. th e p o s s ib ility o f e x pressin g la n g u a g e d e s c r ip tio n s a c c o r d in g t o differen t ty p e s o f th e o r e tic a l m o d e ls . H ow ever, I see th is as a m ea n s fo r a ch ie v in g th e a im , n o t as th e aim itself. T h e w h o le p o in t o f w o rk in g in d e p e n d e n tly o f th e o r y is o n ly t o re tu rn t o th e ory, b u t w ith less secta ria n ism an d g r e a te r in sig h t. O n ly th is w a y w ill c o m p u t a tio n a l lin g u istics c o n tr ib u te t o th e u n d e rs ta n d in g o f w h a t a p s y c h o lo g ic a lly p la u sib le m o d e l sh o u ld b e , w h ich is a p re re q u isite fo r a p p r o 2u:bing a m o d e l /t h e o r y o f n a tu ra l la n g u a g e th a t is \" p s y c h o lo g ic a lly rea l\" . In d o in g s o , c o m p u ta tio n a l lin g u istics is b o u n d t o c o m e closer a n d p r o b a b ly m erg e w ith th e b r o a d e r p a ra d ig m o f c o g n itiv e scien ce.",
"type_str": "figure"
}
}
}
} |