File size: 20,602 Bytes
6fa4bc9 |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 |
{
"paper_id": "W89-0116",
"header": {
"generated_with": "S2ORC 1.0.0",
"date_generated": "2023-01-19T03:44:47.793284Z"
},
"title": "",
"authors": [
{
"first": "Niels",
"middle": [],
"last": "Jaeger",
"suffix": "",
"affiliation": {},
"email": ""
}
],
"year": "",
"venue": null,
"identifiers": {},
"abstract": "",
"pdf_parse": {
"paper_id": "W89-0116",
"_pdf_hash": "",
"abstract": [],
"body_text": [
{
"text": "T h e E n g in e c o m b in e s w ith a series o f g e n e ra to rs a n d tra n sla to rs w ritte n b y th e lin gu ist in a user la n g u a g e a n d c o m p ile d in to P R O L O G c o d e . T h e g e n e ra to rs a n d th e tra n sla tors c o n ta in lin g u istic in fo r m a tio n a c c o r d in g t o th e lin g u istic sp e cifica tio n s in th e E U R O T R A m o d e l.",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "T h e E U R O T R A T R A N S L A T I O N S Y S T E M co n s is",
"sec_num": null
},
{
"text": "T h e E U R O T R A m o d e l co n sists o f th ree m a in p a rts: a n a ly sis, tra n sfe r a n d syn th esis. T h e m ain p a rts a re s u b d iv id e d in to levels. E a ch level in th e E U R O T R A m o d e l has a g ra m m a r (i.e. a g e n e r a to r ) a n d b e tw e e n tw o levels th ere is a tra n sla tor. In th e p resen t e x p e rim e n ta l ph ase th e d o c u m e n t w h ich is g o in g t o b e tra n s la ted has t o b e w ritten in \" V I \" o r \" Q o n e \" , S G M L a lso p ro v id e s a s e a rch -a n d -re p la ce m ech a n ism . W e ca n m a k e th e S G M L parser search fo r la y o u t in fo r m a tio n a n d re p la ce it b y a m ark er. W e c a n a ls o d efin e tra n sla tio n s b etw ee n in p u t ch a ra cte r c <DOC LEVEL=\"emsda\" SCANLEV=\"ems\" SURF=\"dummy\" SCAN=yes WP=\"Nroff\" NAME=text\"> <TEXT> <CH> <TI NROFF= \"PP\"> En kombineret 4 og 6 GHz polarizer konverterer <STYLE TYPE=\"UL\"> det <STYLE TYPE=\"RN\"> <SYLE TYPE=\"UL\"> modtagne <STYLE TYPE=\"RN\"> <STYLE TYPE=\"UL\"> signal. <STYLE TYPE=\"RN\"> </P></CH></TEXTX/DOC> {cat=v, lu=konvertere, infl=root, string=kombiner, term=xxO, {cat=v, infl=infl_end, string=e}. {cat=v, infl=infl_end, string=t}. {cat=adj, infl=infl_end, string=et}. {cat=n, infl=infl_end, flex_type=fx3, msdefs=msindef, nb=plu, string=er}. {cat=n, lu=signal, infl=root, flex_type=fx3, string=signal, term=xx00000837, ... }. {cat=card, lu=numenis, infl=full, string=numerus}. cat=v, lu=L, vfomi=inf, ...} [ {infl=root, cat=v, lu=L, {infl=infl_end, cat=v, atring=e} ] . {infl=full, cat=v, vform=pastpart, lu=L, ...} [ {infl=stem, cat=v, lu=L, vfonn=inf, ...}, {infl=infl_end, cat=v, string=t, ...} ] . T h e n u m b er is a ssign ed in o r d e r t o a v o id tra n sla tio n ru les b e tw e en tw o la n g u a g es.",
"cite_spans": [
{
"start": 1052,
"end": 1375,
"text": "{cat=v, lu=konvertere, infl=root, string=kombiner, term=xxO, {cat=v, infl=infl_end, string=e}. {cat=v, infl=infl_end, string=t}. {cat=adj, infl=infl_end, string=et}. {cat=n, infl=infl_end, flex_type=fx3, msdefs=msindef, nb=plu, string=er}. {cat=n, lu=signal, infl=root, flex_type=fx3, string=signal, term=xx00000837, ... }.",
"ref_id": null
},
{
"start": 1427,
"end": 1517,
"text": "cat=v, lu=L, vfomi=inf, ...} [ {infl=root, cat=v, lu=L, {infl=infl_end, cat=v, atring=e} ]",
"ref_id": null
},
{
"start": 1520,
"end": 1649,
"text": "{infl=full, cat=v, vform=pastpart, lu=L, ...} [ {infl=stem, cat=v, lu=L, vfonn=inf, ...}, {infl=infl_end, cat=v, string=t, ...} ]",
"ref_id": null
}
],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "T h e E U R O T R A T R A N S L A T I O N S Y S T E M co n s is",
"sec_num": null
},
{
"text": "b_stem_v = {infl=stem,",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "T h e E M S , E U R O T R",
"sec_num": null
},
{
"text": "b_full_v =",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "T h e E M S , E U R O T R",
"sec_num": null
},
{
"text": "A g iv en te rm has th e sa m e n u m b er in a ll n in e E u ro tria n la n g u a g es. T h e le x ica l unit valu e is fo r th e b e n e fit o f g ra m m a ria n s a n ",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "T h e E M S , E U R O T R",
"sec_num": null
},
{
"text": "Proceedings of NODALIDA 1989, pages 183-190",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "",
"sec_num": null
},
{
"text": "Proceedings of NODALIDA 1989",
"cite_spans": [],
"ref_spans": [],
"eq_spans": [],
"section": "",
"sec_num": null
}
],
"back_matter": [],
"bib_entries": {},
"ref_entries": {
"FIGREF0": {
"num": null,
"type_str": "figure",
"text": "ts b a s ic a lly o f a C -p r o g r a m m e w h ich o p e ra te s a fro n t-e n d p r o g r a m m e p a ck a g e cind a c o r e P R O L O G p r o g r a m m e, th e E n gin e.",
"uris": null
},
"FIGREF1": {
"num": null,
"type_str": "figure",
"text": "A M o r p h o lo g ic a l s tru ctu re , is th e first level in a n a ly sis. T h e first s y n ta c tic level follo w s im m e d ia te ly a fte r E M S , it is ca lle d E C S , E U R O T R A c o n s titu e n t stru ctu re. A fr o n t-e n d p r o g r a m m e p a ck a ge is b e in g tested in E U R O T R A -D e n m a r k , fro m J u ly t o D e c e m b e r 1989. It co n sists o f a w o rd s ca n n e r w ritte n in C an d an S G M L p arser. S G M L is ein a b b r e v ia tio n o f \" S ta n d a rd G e n e ra liz e d M a rk u p L a n g u a g e\" .",
"uris": null
},
"FIGREF2": {
"num": null,
"type_str": "figure",
"text": "tw o e d ito r s a v a ila b le fo r U N I X in sta lla tion s. A \" V I \" d o c u m e n t m a y b e fo r m a tte d b y \" NroflF\" . B u t in p rin cip le , a n y te x t e d it o r c o u ld b e u sed fo r S G M L te x t en try , ju s t as S G M L c o u ld d e liv er an o u tp u t t o a n y te x t e d ito r . S G M L p ro v id e s m e th o d s fo r m a rk in g u p d o c u m e n ts . F o r in stcince y o u ca n m ark u p th e lo g ic a l s tru ctu re o f a te x t (i.e . ch a p te rs, s e c tio n s , p a ra g ra p h s e t c .).",
"uris": null
},
"FIGREF3": {
"num": null,
"type_str": "figure",
"text": "o d e an d ou tp u t c h a r a c te r c o d e . In th e fr o n t-e n d m o d u le w e in ten d t o use th e S G M L p a rser tw ice; F irs t th e s p e c ia l fo r m a ttin g c o d e s o f th e w o rd p ro ce sso rs w ill b e ch a n g e d in to S G M L m a rk u p Codes a n d sim u lta n e o u sly th e 8 -b it n a tio n a l ch a ra cte r sets are tu rn e d in to a sta n d a rd ise d 7 -b it E u ro tria n ch a ra cte r set. N e x t th e S G M L p a rser crea te s a tra n sla to r. S G M L m a y ta k e in a w h o le te x t fo r th e first p a rsin g . B u t th e p aragraph s o f th e te x t w ill b e fo rw a rd e d t o th e s e c o n d a p p lic a tio n o f th e parser a n d later t o th e E n g in e in str ic t r o ta t io n . T h e p a ra g ra p h s w ill b e tra n sla ted o n e b y o n e a n d p la c e d in th eir tra n sla te d fo r m in th e righ t p o s itio n in th e o u tp u t file in syn th esis. B e tw e e n th e tw o a p p lic a tio n s o f th e parser it is p o s s ib le to ed it th e first S G M L d o c u m e n t m a n u ally. T h e last p r o g r a m m e in th e fr o n t-e n d pa ck a ge is a w o rd sca n n e r w ritten in C . T h e w o r d s c a n n e r seg m en ts th e w o r d fo r m s o n th e basis o f th e le x ic o n rules o f th e m o r p h o lo g ic a l lev e l E M S . 2 A n Example P le a se c o n s id e r th e fo llo w in g e x a m p le w h ich co n sists o f a title a n d a sen ten ce: S i g n a l e r En kombineret 4 og 6 GHz polarizer konverterer det modtagne signal. W r itte n in \" V I \" a n d su p p lie d w ith \" N rofT ' c o m m a n d s th e e x a m p le w ou ld lo o k like th is: NH m ea n s: w h a t fo llo w s is a title -.P P m ea n s: here c o m e s a p a ra g ra p h . .UL in fr o n t o f a w o r d in d ic a te s th a t th e w o r d is u n d erlin ed . T h is p ie c e o f te x t is sen t t o th e S G M L p arser. T h e \" N rofF ' c o m m a n d s are ch a n g e d in to S G M L m ark ers. T h e te x t n o w lo o k s like this:",
"uris": null
},
"FIGREF4": {
"num": null,
"type_str": "figure",
"text": "N e x t th e te x t is fo rw a rd e d t o th e s e c o n d a p p lic a tio n o f th e S G M L parser w h ich p r o d u c e s a tra n sla tor: :t r ans: dummy=>emsda. :b: surfaceO = \":{} => {cat=s, i o = ' 0 ' } <{thcat=wordform, rend=no,upper=first} */,*/,S C A N signaler >. surfacel = \":{} => {cat=s, i o = ' l ' } < {thcat=wordform, rend=no, upper=first} ' /.' /.SCAN e n {string=' &bk' }, {thcat=wordform, rend=no, upper=no} ' / ' /.SCAN kombineret {string=' &bk'}, {string=numerus, l e x = ' 4 ' , rend=no}, {string=' 4bk' }, {thcat=wordform, rend=no, upper=no} ' /.' /.SCAN o g {string=' ftbk' }, {string=numerus, l e x = ' 6 ' , rend=no}, {string='tbk'}, {tbcat=wordform, rend=no, upper=first} '/.\u2022/.SCAN ghz f {string=' &bk' }, {thcat=wordfonn, rend=no, upper=no} '/.'/.SCAN polarizer > {string=' tbk' }, {th.cat=wordform, rend=no, upper=no} '/iitSCAN konverterer 9 {string=' &bk' }, {th.cat=wordform, rend=under, upper=no} \u2022/.'/.SCAN det 9 {string=' &bk}, {thcat=wordfonn, rend=imder, upper=no} '/'/CSCAN modtagne 9 {string=' &bk' }, {thcat=wordform, rend=nnder, upper=no} '/.'/.SCAN signal 9 {string=' &f3'} > . ftbk sta n d s fo r b la n k ; s sta n d s fo r fu ll sto p .T h e tr a n s la to r w ill tra n sla te fr o m a n e m pty o b je c t (i.e. th e e m p ty p a ir o f c u r ly b ra ck ets o n th e left sid e o f th e a rro w ) in to th e sen ten ces w e g a v e as in p u t (o n th e rig h t sid e o f th e cirrow ). { c a t = s } m ea n s a sen ten ce. T h e sen te n ce in its tu rn co n ta in s se v era l w o rd fo rm s . T h e la y o u t in fo rm a tio n is fe a tu rized . ' u p p e r ' sta n d s fo r u p p e r ca se. T h e v a lu e ' first' m ea n s th a t th e first le tte r in a w o rd is c a p ita lis e d , ' r e n d ' m ea n s r e n d itio n a n d ' r e n d = u p p e r ' m ea n s th a t a g iv en w o rd is u n d e rlin e d . D o u b le p e r c e n ta g e sign s a n d th e c a p ita lise d w o rd ' S C A N ' is a signal t o th e w o r d s c a n n e r th a t th e fo llo w in g w o r d sh o u ld b e seg m en ted . N o w , th is tr a n s la to r is sent t o th e w o rd s ca n n e r. T h e resu lt w ill b e sim ilar to th e tr a n s la to r sh o w n a b o v e e x c e p t fo r th e w o r d fo r m s w h ich w ill h ave b e e n split u p in to b a s ic strin g s. T h e first p a rt o f th e tr a n s la to r w ill su ffice t o illu stra te this: surfacel = \":{} => < {thcat=wordform, rend=no, upper=first} <{atring=en}>, {str i n g = ' ftbk'}, {thcat=wordform, rend=no, upper=no} < { s t r i n g = ' k o m b i n e r ' }, { s t r i n g = ' e t ' }; {str i n g = ' kombiner'}, { s t r i n g = ' e ' }, { s t r i n g = ' t ' }>, {str i n g = ' 4 b k ' }, {string=niimerus, l e x = ' 4 ' , rend=no), > . T h e s u b s tru ctu re is in d ic a te d b y * < ' an d T h e w o rd fo rm s are sp lit u p in to b a s ic strin g s w h ich fig u re as valu es t o th e a ttrib u te ' s tr in g ' . A u sefu l d e v ic e is th e p o s s ib ility o f u sin g a lte rn a tio n in th e tra n sla tor. If, fo r in sta n ce, w e h ave th ree d ic tio n a r y en tries fo r th ree differen t v erb a l en d in g s '{string=e,. . . } ', '{string=t,. . . } ', a n d ' {s t r in g = e t , . . . } ' w e w ill g et tw o p o s s ib le se g m e n ta tio n s o f ' k o m b in e r e t' as sh ow n a b o v e . T h e E M S sh o u ld o f co u rs e o n ly a c c e p t o n e o f th e p o s s ib le se g m e n ta tio n s. In ca s e o f a n A r a b ic n u m b er w e h ave a s ta n d a rd v alu e t o th e s trin g a ttr ib u te : ' s tr in g = n u m e r u s ' . T h is m ean s th a t w e o n ly h ave t o w rite a sin g le le x ic o n ru le fo r all p o s s ib le in tegers a t th e m o r p h o lo g ic a l level. T h e a c tu a l n u m b e r is g iv e n as v alu e t o th e a ttr ib u te 'le x ' . S in ce n u m b ers are th e sa m e in all th e E u r o tr ia n la n g u a g e s n o tra n fer rules w ill b e n eed ed. T h e w o rd sca n n e r c o m p a r e s th e w o r d fo r m s w ith th e le x ic o n ru les o f th e m o r p h o lo g ic a l m o d u le . A le x ic o n ru le has d e p t h = 0 -it co n sists o f o n e fe a tu re b u n d le. A m o n g o th e r th in g s w e assign c a te g o r y , a le x e m e v alu e (a ssig n e d to th e a ttr ib u te ' lu ' ) amd a strin g value-th e la tte r w ill u n ify w ith th e s trin g v a lu e in th e tra n sla to r ru le. W e h ave le x ic o n ru les fo r in fie ctio n a l r o o t s (m a rk e d b y th e fe a tu re ' i n f l = r o o t ' ), w e h ave le x ic o n ru les fo r in v a ria n ts (m a rk e d b y ' in fl= fu U ' ) an d w e h a v e le x ic o n rules fo r in fle ctio n a l suflSxes (m a rk e d b y ' in fl= in fl_ e n d ' ). T h e a p p ro a ch t o in fle ctio n a l m o r p h o lo g y w e h a v e a d o p te d is in a c c o r d a n c e w ith th e so -ca lle d ' w o r d a n d p a ra d ig m m o d e l' . C o n se q u e n tly , th e le x e m e s are d iv id e d in to in flection a l classes. L ex em es w h ich ca n b e g r o u p e d as an in fle ctio n a l cla ss receiv e th e sa m e n u m b er as va lu e fo r th e a tt r ib u te ' f l e x J y p e ' . E x a m p le s o f le x ic o n rules (a b b r e v ia te d ):{cat=art, lu=en, infl=full, string=en, ...}.",
"uris": null
},
"FIGREF5": {
"num": null,
"type_str": "figure",
"text": "h e s e sin g le fe a tu re b u n d le s c o m b in e a t th e m o r p h o lo g ic a l level in gen er al c o n s tr u c to r s . T h e c o n s tr u c to r s n e ed ed fo r b u ild in g p a st p a rticip les (a s e.g. ' k o m b in e r e t' ) w ill lo o k lik e th is (slig h tly a b b r e v ia te d ):",
"uris": null
},
"FIGREF6": {
"num": null,
"type_str": "figure",
"text": "h e c o n s tr u c to r s n e e d e d fo r b u ild in g in d e fin ite fo r m s o f n o u n s (a s e .g . 'sig n a le r ' ) w ill h a v e th e fo rm : b_stem_n. = {infl=stem, cat=n, lu=L, nb=N, msdefs=mslndef,...}[ {infl=root, cat=n, lu=L, flex_type=F, ...}, {infl=infl_end, cat=n, flex_type=F, nb=N, msdef s=msindef }. b_full_n = {infl=full, cat=n, lu=L, nb=N, msdefs=M, case=nge, ... } [ {infl=stem, cat=n, lu=L, nb=N, msdefs=M, . {infl=full, cat=separator} ].T h e id en tifier o c c u r s b e fo r e th e eq u a l-sig n t o th e left. In th e c o n s tr u c to r th e m o th e r n o d e a p p e a r s a b o v e , th e d a u g h te r n o d e s a p p e a r betw een sh a rp b rack ets b e lo w . T h e in fle ctio n a l r o o t m a y b e c o m e a n in fle ctio n a l stem b y a d d itio n o f an in fle ctio n a l e n d in g (e .g . ' e ' in th e c o n s t r u c t o r fo r a v erb a l s te m ) w h ich in th at ca se o n ly b e c o m e s a fin al w o r d fo r m w h en a n o th e r in flectio n a l e n d in g is a d d ed (e .g . ' t ' in th e c o n s t r u c t o r w h ich tu rn s an in fin itiv e ste m in to a p a st p a rticip le a b o v e ). T h e fin ish ed w o r d fo r m is m a rk ed ' in fl= fu ll' . V a ria b le s (in th e fo r m o f c a p ita l le tte r s ) are u sed a ) t o p e r c o la te values from d a u g th e rs t o th e m o th e r n o d e ( c f ' l u = L ' ) a n d b ) t o en su re th a t valu es o f a certain a tt r ib u te a re th e sa m e in th e fe a tu re b u n d le s o f tw o d a u g th e rs ( c f 'f l e x .t y p e = F ' ). B y m ea n s o f th e se g m e n ta tio n a n d th e su b se q u e n t u n ifica tion o f th e b asic strin g s w e tu rn a w o r d fo r m in to a g r a m m a tic a l w o r d -e .g . w e ch a n g e ' sig n a ler' in to 's ig n a l, p lu ra l, in d efin ite, n e u te r ' . T h e se n te n ce ru le a c c e p ts o n e o r m o re w o rd fo rm s: b _ s e n t e n c e = { c a t = s } [ { i n f l = f u l l } ] . T h e fin al rep rese n ta tion a t E M S has th e fo r m o f a tre e w ith a se n te n ce n o d e at th e to p a n d a series o f b in a r y su b tre e s (o n e fo r ea ch w o r d fo r m ) w h ich are h an g in g o n th e sa m e lev e l b e n e a th : c a t = s . . . --------------------------------------1--------------------------------. . . i n g = r s t r i n g = d e t --------------1---------------I I ( r o o t ) s t r i n g = e l u = k o n v e r t e r e s t r i n g = k o n v e r t e r A d je c tiv e s , v erb s a n d n o u n s are m a rk ed fo r te r m h o o d a t E M S . ' t e r m = x x O ' m ean s th a t a g iv en w o rd is n o t a te rm . A va lu e differen t fr o m ' xxO ' m ea n s th a t th e w o rd is a term . M u lti-w o r d term s are id e n tifie d a t E M S in th e D a n ish im p le m e n ta tio n . A s an e x a m p le o f a c o n s tr u c to r w h ich b u ild s a m u lti-w o r d term I w ill g iv e th e o n e fo r te rm n u m b e r ' xOOOOOOOOS' : b _ 0 0 0 0 0 0 0 0 3 = { c a t = n , lu = k o m b in e r e t _ N -o g _ N _ G H z _ p o le o :iz e r , te r m = x x 0 0 0 0 0 0 0 0 3 , g d = G , nb= N , m sd e fs = M , c a s e = C , i n f l = t e r m } [ { i n f l = f u l l , c a t = p a s t p a r t , l u = k o m b i n e r e } , { i n f l = f u l l , c a t = c a r d , lu = n u m e r u s }, { i n f l = f u l l , c a t = c o o r d , l u = o g } , { i n f l = f u l l , c a t = c a r d , lu = n u m e r u s }, { i n f l = f u l l , c a t = n , lu = G H z }, { i n f l = f u l l , c a t = n , l u = p o l a r i z e r , g d = G , n b= N , m sd e fs^M , c a s e = C } ] . ' p o la r iz e r ' is th e m o s t im p o r ta n t w o r d in th is m u lti-w o rd term . W e th e re fo re p e r c o la te all relevan t g ra m m a tica l in fo r m a tio n fr o m th e m a in w o r d t o th e t o p n o d e , w e assign a n u m b e r t o th e a ttr ib u te ' te r m ' a n d a v alu e t o th e ' lu ' a ttr ib u te .",
"uris": null
},
"FIGREF7": {
"num": null,
"type_str": "figure",
"text": "d le x ic o g r a p h e r s w h o d e v e lo p an d m ain tain th e sy stem . In th e tra n sla tor b e tw e e n th e m o r p h o lo g ic a l lev el, E M S , a n d th e c o n s titu e n t level, E C S , all s u b s tru ctu re b e n e a th th e v e ry t o p n o d e s is d e le te d in g e n era l tra n sla to r rules. W h e n th e se g en era l tra n s la to r ru les h a v e a p p lie d th e in p u t o b je c t t o E C S w ill th erefo re c o n sist o f a series o f g r a m m a tic a l w o r d s a n d m u lti-w o r d u n its h a n g in g b en e a th th e sen ten ce n o d e s:",
"uris": null
}
}
}
} |