Base_JSON/prefixW/json/W89/W89-0111.json

{
    "paper_id": "W89-0111",
    "header": {
        "generated_with": "S2ORC 1.0.0",
        "date_generated": "2023-01-19T03:45:13.882296Z"
    },
    "title": "Udnyttelse af maskinlaesbare ordbogsdata til maskinoversaettelse",
    "authors": [
        {
            "first": "A",
            "middle": [],
            "last": "Bstract",
            "suffix": "",
            "affiliation": {},
            "email": ""
        }
    ],
    "year": "",
    "venue": null,
    "identifiers": {},
    "abstract": "The multilingual machine translation project E U RO TRA works with a transfer-based system. For the running prototype, which is going to be produced in the last phase o f the project, each language group has to reach the goal o f approximately 20.000 dictionary entries. In the Danish EU RO TRA group, we have started a small-scale pilot project. The purpose is to investigate the possibilities for reuse o f existing machine-readable dictionary data in the extension and improvement o f the monolingual Danish dictionary. We have two different data sets available: The machine readable version of the official Danish Spelling Dictionary (R 0 2) and a small subset of records from the Danish-French Dictionary Base (D FO B). The two main points of the pilot project are:",
    "pdf_parse": {
        "paper_id": "W89-0111",
        "_pdf_hash": "",
        "abstract": [
            {
                "text": "The multilingual machine translation project E U RO TRA works with a transfer-based system. For the running prototype, which is going to be produced in the last phase o f the project, each language group has to reach the goal o f approximately 20.000 dictionary entries. In the Danish EU RO TRA group, we have started a small-scale pilot project. The purpose is to investigate the possibilities for reuse o f existing machine-readable dictionary data in the extension and improvement o f the monolingual Danish dictionary. We have two different data sets available: The machine readable version of the official Danish Spelling Dictionary (R 0 2) and a small subset of records from the Danish-French Dictionary Base (D FO B). The two main points of the pilot project are:",
                "cite_spans": [],
                "ref_spans": [],
                "eq_spans": [],
                "section": "Abstract",
                "sec_num": null
            }
        ],
        "body_text": [
            {
                "text": "1. To get an idea as to how the dictionary information should be systematized for it to be useable in different applications;",
                "cite_spans": [],
                "ref_spans": [],
                "eq_spans": [],
                "section": "",
                "sec_num": null
            },
            {
                "text": "2. How we can exploit existing machine-readable dictionary information in the coding process of the general vocabulary.",
                "cite_spans": [],
                "ref_spans": [],
                "eq_spans": [],
                "section": "",
                "sec_num": null
            },
            {
                "text": "The state o f the art:",
                "cite_spans": [],
                "ref_spans": [],
                "eq_spans": [],
                "section": "",
                "sec_num": null
            },
            {
                "text": "1. We have made a comparison between information types needed for the EU RO TRA Translation System (ETS) and the information types represented in the two data sets.",
                "cite_spans": [],
                "ref_spans": [],
                "eq_spans": [],
                "section": "",
                "sec_num": null
            },
            {
                "text": "2. We carried out some tests with a subset of available dictionary data to estimate how much of the information needed by the ETS can be deduced and/or converted without too extensive programming effort. o m fx sae tn in gs-eller a n t a l _ n 3 ' -(cat-n, scat-specifier, part-no, level-zero, d a l u -' a n t a l ', darno-n3, ers_f rarae-compO , dapforinl-no, dapforra2-no, dapform3-no, da pf or m4-no , daisframe-argO, dapargl-no, daparg2-no, daparg3-no, daparg4-no, flex type-fx3, dagd-neut, dcons-1, oc-no, infl-sub_root, term-xxO) . f%% Coder: anna 22-May-89 %% Source: Ph3 corpus %% DEF: en m(ngde enheder af ngt. t(llellgt %% Comments: 'NDO: uden piur. %% Examples: TV-sSt <nm> er en tysk satellit med 3 TV-kanaler og et ukendt antal radiofonikanaler. 362 text4 1200-tallet F \u00f8 r s te k o lo n n e i ta b e lle n i F ig u r 3 a n g iv er k o d e n i E -fo rm a lism e (u d sn it: In e td a n t: dana\u00ab an a lia fea n. f a ic \u00ab dalaroeatlOA a3a q c .i B il a If A an na: dtqraaaien \u2022 ; lA a t la n a lla s . . . 0 9 . . . wn a la c a t t a n t ; a . . . * t . . . . . . . da . . . I a lia Ira pclBelpp ae tanpaJnraMne du p rin cip a l p re]v k t ila a lia (1) ( 3 ) ; \u25a0Ita fr a capalan (II ( 3 ) . aiMaalla \u2022 . aacapeid' undart. tM paiaraaaAt da la r n lla e la i udviaa an a lia fra pralM anear ua a la c a r t a\u00abae.",
                "cite_spans": [
                    {
                        "start": 315,
                        "end": 536,
                        "text": "', darno-n3, ers_f rarae-compO , dapforinl-no, dapforra2-no, dapform3-no, da pf or m4-no , daisframe-argO, dapargl-no, daparg2-no, daparg3-no, daparg4-no, flex type-fx3, dagd-neut, dcons-1, oc-no, infl-sub_root, term-xxO)",
                        "ref_id": null
                    }
                ],
                "ref_spans": [],
                "eq_spans": [],
                "section": "",
                "sec_num": null
            },
            {
                "text": "\u2022OPIL ( a fv lfa la a l lo n n 1115/10/01 inutn (o ) aSaeart quk tiJapar\u00ab ",
                "cite_spans": [],
                "ref_spans": [],
                "eq_spans": [],
                "section": "",
                "sec_num": null
            },
            {
                "text": "Proceedings of NODALIDA 1989",
                "cite_spans": [],
                "ref_spans": [],
                "eq_spans": [],
                "section": "",
                "sec_num": null
            }
        ],
        "back_matter": [],
        "bib_entries": {
            "BIBREF0": {
                "ref_id": "b0",
                "title": "Becker-Christensen, Christian m.fl. 13. udgave, 2. oplag. Politikens Forlag",
                "authors": [
                    {
                        "first": "Nudansk",
                        "middle": [],
                        "last": "Ordbog",
                        "suffix": ""
                    }
                ],
                "year": 1987,
                "venue": "",
                "volume": "",
                "issue": "",
                "pages": "",
                "other_ids": {},
                "num": null,
                "urls": [],
                "raw_text": "Nudansk Ordbog. 1987. [Red.:] Becker-Christensen, Christian m.fl. 13. udgave, 2. oplag. Politikens Forlag, K\u00f8benhavn.",
                "links": null
            },
            "BIBREF1": {
                "ref_id": "b1",
                "title": "Udgivet af Dansk Sprognaevn, 1. udgave 5. oplag. Gyldendeil",
                "authors": [
                    {
                        "first": "",
                        "middle": [],
                        "last": "Retskrivningsordbogen",
                        "suffix": ""
                    }
                ],
                "year": 1988,
                "venue": "",
                "volume": "",
                "issue": "",
                "pages": "",
                "other_ids": {},
                "num": null,
                "urls": [],
                "raw_text": "Retskrivningsordbogen. 1988. Udgivet af Dansk Sprognaevn, 1. udgave 5. oplag. Gyldendeil, K\u00f8benhavn.",
                "links": null
            },
            "BIBREF2": {
                "ref_id": "b2",
                "title": "Udgivet af Dansk Sprognaevn",
                "authors": [],
                "year": 1988,
                "venue": "",
                "volume": "",
                "issue": "",
                "pages": "",
                "other_ids": {},
                "num": null,
                "urls": [],
                "raw_text": "Retskrivningsordbogen p\u00e5 edb. 1988. Udgivet af Dansk Sprognaevn. K\u00f8benhavn.",
                "links": null
            },
            "BIBREF3": {
                "ref_id": "b3",
                "title": "Den maskinlaesbare version af Retskrivningsordbogens alfabetiske del (1. udgave 5. oplag med rettelser)",
                "authors": [],
                "year": null,
                "venue": "",
                "volume": "",
                "issue": "",
                "pages": "",
                "other_ids": {},
                "num": null,
                "urls": [],
                "raw_text": "R 0 2 . 1988. Den maskinlaesbare version af Retskrivningsordbogens alfabetiske del (1. udgave 5. oplag med rettelser). K\u00f8benhavn, Dansk Sprognaevn/Klokker & Bro Aps.",
                "links": null
            }
        },
        "ref_entries": {
            "FIGREF0": {
                "uris": null,
                "num": null,
                "text": "t sk itse a f p r o je k te t s fo rm \u00e5 l; V i hax f o r n y lig in d le d t et p ilo tp r o je k t i d en dan sk e E U R O T R A -g r u p p e , der h a r til fo r m \u00e5 l a t v u rd e re h vilk e m u lig h ed er v i h ar fo r a u to m a tis k /h a lv a u to m a tis k h h v . m a n u el tilp a sn in g a f o r d b o g s d a ta , d e r er k o d e t til a n d re fo rm \u00e5 l end m a sk in ov ersae tte lse. P ilo t p r o je k t e t k on cen trerer sig f\u00f8 rst o g frem m est o m at fin d e fre m til d e o p ly s n in g s ty p e r , h vis b e a rb e jd e lse ik ke k rae ver k om p liceret p ro g ra m m e rin g . M e to d e : V i sa m m e n lig n e r d e o p ly s n in g s ty p e r , so m v o rt ov ersae ttelse ssy ste m h ar b ru g fo r i sin e leksikalske re g ler (m o r fo lo g is k e , syn ta k tiske o g p \u00e5 sen ere tid spu n k t sem a n tisk e in fo r m a tio n e r ) m e d o p ly s n in g e rn e i d e v a lg te o r d b \u00f8 g e r o g finder d e r v e d frem til, h vilk en d e lm ae n g d e a f d e o p ly sn in g er, v i h ar b e h o v for, der p r in cip ie lt kan fin d es i d isse o r d b \u00f8 g e r .F o rv e n te t resu lta t: 1. o v e rb lik o v e r, h vilk e k ra v d e r kan stilles til sy stem a tise rin g a f o r d b o g s o p ly sn in g e r, h vis g e n b r u g fo r forsk ellig e fo rm \u00e5 l skal v ae re m u lig; 2. ren t k on k ret: le m m a o r d b o g s in d g a n g e til b ru g i oversae ttelse ssy stem et. U R O T R A a r b e jd e r m e d et n iv ea u d elt o v e rsae ttelse ssy ste m , b ru g es der tilsv a re n d e n iv ea u sp ecifik k e e ts p r o g s o r d b \u00f8 g e r til a n a ly se o g g en ererin g fo r hvert s p r o g , sa m t et sae t tr a n s fe r o r d b \u00f8 g e r fo r h v ert s p ro g p a r.I s te d e t fo r a t la v e d e e ts p r o g e d e n iv ea u sp ecifik k e o r d b \u00f8 g e r h ver fo r sig, \u00f8n sker v i a t fre m stille \u00e9n n iv e a u u a fh ae n g ig o r d b o g v e d a t sa m le sa m tlig e op ly sn in g er, d e r er rele v a n te p \u00e5 h v ert en k elt n iv ea u , i \u00e9n o r d b o g . H erfra skal sy stem et s\u00e5 fo r h v e rt o p s la g s o r d selek tere d e o p ly s n in g e r, d er er b e h o v fo r p \u00e5 d et p \u00e5 g ae ld en d e n iv ea u i o v e rsae tte lse sp ro ce sse n . E n o r d b o g , d er e r o p b y g g e t p \u00e5 d en n e m \u00e5 d e k a ld er v i fo r l e m m a o r d b o g . D e n v is te o r d b o g s in d g a n g b e s t\u00e5 r a f t o d ele, jf . F ig u r 1: 1. S elve d e n k \u00f8 r b a r e leksikalske regel, d e r in d e h o ld e r 'd e in d re o p ly s n in g e r ' d e r a n v e n d e s a f o v e rsae tte lse ssy ste m e t; 2. D e ik k e k \u00f8 r b a r e 'y d r e o p ly s n in g e r ' til b ru g fo r lek sik ografen , in d led t m ed u d k om m en terin g ssek v en sen ' % % ' , h vilk e o m fa tte r (a ) a d m in is tra tiv e o p ly s n in g e r (k o d e r , d a to , kilde, k o m m en ta re r) o g (b ) ' p r a g m a tis k e ' o p ly s n in g e r (d e fin itio n , ek sem p ler). O r d b o g s in d g a n g e n e er k o d e t efte r d e t sa m m e p r in cip so m gra m m a tik k en s reg ler, m en i s te d e t fo r a t in d e h o ld e g en erelle o p ly s n in g e r",
                "type_str": "figure"
            },
            "FIGREF1": {
                "uris": null,
                "num": null,
                "text": "Eksempel p\u00e5 en ordbogsindgang fra den danske lemmaordbog. fraaestru k tu r, in d e h o ld e r d en sp ecifik k e leksikalske o p ly s n in g e r o m d e en k elte o p s la g s o rd .",
                "type_str": "figure"
            },
            "FIGREF2": {
                "uris": null,
                "num": null,
                "text": "e rsae tte lse sp ro je k te ts tr e d je o g sid ste fase, s o m v i b e fin d e r o s i, skal d et fo rv e n te d e an tal o rd b o g s in d g a n g e n \u00e5 o p p \u00e5 ca . 2 0 .0 0 0 en h e d e r ialt (n u : 4 6 0 0 ), d e r a f 6 .0 0 0 tilh \u00f8 re n d e d e t gen erelle o r d fo r r \u00e5 d (n u ; 3 .9 0 0 ), 14.0 0 0 E U R O T R Aterm er (d isse k o d es ik ke h elt efter d e sa m m e p r in c ip p e r s o m d e t g en erelle o r d fo r r \u00e5 d , m en d e tte v il je g ikke k o m m e n ae rm ere in d p \u00e5 h e r). D e r er a lts\u00e5 en h el d e l k o d n in g s a r b e jd e tilb a g e , isae r h vis v i o g s \u00e5 ta g e r m ed i b e tr a g tn in g , a t d e a llered e k o d e d e in d g fin g e skal o p d a te r e s i taJct m ed gra m m a tik k ern es u d b y g n in g . I d en a fslu tte n d e (in d e v ae r e n d e ) p r o je k tfa s e o p p rio rite re s o r d b o g s a r b e jd e t. V i h a r b e h o v fo r e fiek tiv iserin g a f a r b e jd e t, h vilk et kan g \u00f8 r e s p \u00e5 forsk ellig e m \u00e5 d er, dels v e d o rg a n isa tio n sm ae ssig e ae n d rin g e r, d els v h a . a u to m a tis e r in g a f k o d n in g s a rb e jd e t p \u00e5 d e o m r\u00e5 d e r, h v o r d e t p ra k tisk er m u lig. K o d n in g e n kan til en v is g ra d a u to m a tise re s v ed b r u g a f m a k r o e r i in d d a te rin g sp ro ce d u re n . D e t te le tte r lek sik ogra fen s a r b e jd e v e d ta s ta tu r o g skae rm . D en m a n u elle o r d b o g s k o d n in g ru m m e r m u lig h ed er fo r b \u00e5 d e sk riv e fe jl o g in d h old sm ae ssig e fejl. F o r a t b eg rae n se d isse fe jl b a r v i u d a r b e jd e t fa ste o r d b o g sm a k roe r i U N IX -e d ito r e n e m a c s . D isse s m \u00e5 p r o g ra m m e r o m fa tte r forsk ellig e fa cilite ter, s\u00e5 som k on sisten s-o g v a lid itetsch eck , p r o m p t fo r o p ly s n in g ty p e til in d d a te rin g , liste a f lo v lig e v ae rd ie r fo r h ver in fo r m a tio n s ty p e (a t t r ib u t ) o sv . D esu d en an v en d es E T S ( E U R O T R A T ra n s la tio n S y s te m ) re g elforto lk e ren til a t k on tro llere, a t o r d b o g s in d g a n g e n er k o d e t i ov e re n sste m m e lse m ed regelsae ttet fo r fo rm e l o g in d h o ld sm ae ssig b esk rivelse a f leksikalske regler. D e r giv es fe jlm e d d e lelse o m sy n ta k sfe jl (m a n g le n d e s e p a ra to re r, paren teser e t c .), sa m t hvis et a ttr ib u ts k o d e d e v ae rd i ikke er elem e n t i d e t p \u00e5 g ae ld e n d e a ttrib u ts v ae rd iliste (d v s . ikke lo v lig v ae r d i). D e r g iv es in g en fe jlm e d d e le lse , hvis a ttrib u tte ts v ae rd i er en fri stre n g (fx o p s la g s o rd eller p r ae p o s itio n ). E n a n d e n m e t o d e til a t effek tiv isere o rd b o g seirb ejd et er at u d n y tte o p ly s n in g er o m o r d fr a m a sk in lae sb a re o r d b \u00f8 g e r . D e tte er em n et fo r p ilo tp r o je k te t.",
                "type_str": "figure"
            },
            "FIGREF3": {
                "uris": null,
                "num": null,
                "text": "o rm \u00e5 le t er a t u n d e rs \u00f8 g e , h vilk e m u lig h ed er v i h ar fo r a t u d n y tte m ask in lae sbare o r d b o g s d a t a v e d u d b y g n in g e n a f le m m a o r d b o g e n . V i a r b e jd e r j o i fo rv ejen p \u00e5 d en m \u00e5 d e , a t v i d efin erer o p s la g s o rd e t o g d e refter ' sl\u00e5r o p ' m an u elt i fo rsk e llig e tr y k te , m o n o lin g v a le o r d b \u00f8 g e r , p rim ae rt i N u d a n sk O r d b o g , R e ts k r iv n in g s o r d b o g e n o g D a n sk S p r o g b r u g . D e tte b e ty d e r at v i h en ter d e rele v a n te in fo r m a tio n e r fr a o r d b \u00f8 g e r , d e r er lavet til a n d re form \u00e5 l end m a sk in o v ersae ttelse. A r b e jd e t m e d d isse o r d b \u00f8 g e r v iser, a t op ly sn in g e rn e ik ke b e h \u00f8 v e r a t vae re fo rm a lis e re d e , o g a t d e ikke a ltid er e k sp licit til sted e. A n d r e g a n g e f\u00f8 lg e r o r d b o g e n ik ke h elt d e n p rae d efin ered e form a tb esk riv else. D e r kan fx vae re a fv ig e lse r fr a d en e rk lae re d e fo rk ortelsesliste, eller d et kan fo re k o m m e , at den s \u00f8 g te o p ly s n in g ikke er rep rae sen teret i den o r d b o g , m an h ar sl\u00e5 et o p i. D e t t e er o fte s t ikke n o g e t st\u00f8 rre p r o b le m fo r o r d b o g s b r u g e r e n , m en et m a sk in o v e rsae tte lse ssy ste m skal h a v e e n ty d ig e , ek sp licitte o g u d t\u00f8 m m e n d e o p ly s n in g e r til r\u00e5 d ig h e d i sin e o r d b \u00f8 g e r , u d try k t i den v a lg te fo rm a lism e , som i v o r t s y s te m h e d d e r E -( E U R O T R A ) f o r m a l i s m e n . O r d b o g s k o d e r e n s a r b e jd e v e d a n v en d e lse a f d e tra d itio n elle, tr y k te o r d b \u00f8 g e r s o p ly s n in g e r til u d b y g n in g a f le m m a o r d b o g e n b e st\u00e5 r a lts\u00e5 a f flere trin : S \u00f8 g n in g o g u d v ae lg e lse , sy ste m a tise rin g , va lid ite tsch e ck , k on v erterin g til El fo r m a lis m e o g selv e in d ta stn in g e n a f ord b o g sa x tik le n . E U R O T R A s o r d b \u00f8 g e r h a r n a tu rlig v is en rae kke sae rlig e trae k , d er er a fh ae n g ig e a f m a sk in ov e rsae ttelsessy stem e ts k ra v, m en d e g ru n d lae g g e n d e leksikalske o g k o n tek stu e lle o p ly s n in g e r svarer til d e m , d e r o g s \u00e5 fin d es i d e n ae v n te try k te o r d b \u00f8 g e r . 4 Pilotprojekt -indledende overvejelser D a v i ren t fa k tisk ' g e n b r u g e r ' en d el o p ly s n in g e r fr a try k te o r d b \u00f8 g e r , er s p \u00f8 r g s m \u00e5 le t n u , h v o rd a n v i kan in d d ra g e m a sk in lae sb a rt o r d b o g s m a te r ia le i a r b e jd s g a n g e n fo r o r d b o g s k o d n in g : H v ilk e trin i p ro ce sse n kan a u tom a tise res, i h v o r h \u00f8 j g r a d kan v i in d d r a g e m a sk in k ra ft til a t u d f\u00f8 re o p g a v e r a u to m a tisk e lle r in te ra k tiv t, o g h vilk e o p ly s n in g e r skal in d f\u00f8 re s ren t m a n u e lt? V i h a r v a lg t p .t. a t in d d r a g e t o forsk ellig e d a ta sae t i p ilo tp r o je k te t, s o m lae gger h o v e d v ae g te n p \u00e5 fo rsk ellig e o p ly s n in g s ty p e r , sv a ren d e til d eres lek sik ografiske k o n c e p t o g a n v e n d elseso m r\u00e5 d e: V i h a r erh v e rv et d e n m a sk in lae sb a re v e rsion a f R e t s k r i v n i n g s o r d b o g e n (h e re fte r fo r k o r te t : R 0 2 ) . D e t t e m a te ria le er m e d f\u00e5 u n d ta g elser in d h o ld s m ae ssig t id en tisk m ed d en tr y k te u d g a v es a lfa b etisk e afsn it ' O r d b o g a -\u00e5 ' , som o m fa tte r o p s la g s o r d tilh \u00f8 r e n d e d e t a lm in d e lig e d a n sk e o rd fo r r \u00e5 d . M a teria let in d e h o ld e r h o v e d sa g e lig o p ly s n in g e r o m selv e o p s la g s o r d e t u d en (st\u00f8 rre ) k o n te k st, fx ord k la sse , b \u00f8 jn in g s fo r m e r , sa m m en sae tn in g sfo rm e r, sid eform er. D e r e r d o g a rtik ler, d e r o g s \u00e5 in d e h o ld e r k o m m e n ta re r o g e k sem p ler, fx ved fo r h o ld s o r d e n e ' a f ' o g ' a d ' p \u00e5 g ru n d a f disses k o m p le k se b ety d n in g sstru k tu r. D en m a sk in lae sb a re v ersion ( R 0 2 ) ad sk iller sig p \u00e5 t o v ae sen tlig e p u n k te r fra d en try k te u d g a ve: 1. H ver o p ly s n in g in d led e s a f en fe ltk o d e , d e r a n g iv e r d e t p \u00e5 g ae ld e n d e felts o p ly s n in g s ty p e . (F e ltk o d e n o v e rta g e r d e rm e d sk riftg ra d ssk iftets rolle so m a d sk iller a f o p ly s n in g s ty p e r .) 2. D e r er y d e rlig e re n o g le f\u00e5 o p ly s n in g e r i d en m a sk in lae sb a re v e rsio n (fx ord k la sse b e te g n e lse fo r n a v n e o rd o g u d s a g n s o r d ), d e r ku n im p lic it er til sted e i d en tr y k te ve rsion . V i h ar a f o r d b o g s g r u p p e n p \u00e5 H a n d e lsh \u00f8 jsk o le n i K \u00f8 b e n h a v n (H H K ) f\u00e5et stillet e t u d v a lg a f o r d b o g s p o s t e r fr a D a n s k -f r a n s k o r d b a s e (h e re fte r fo r k o r te t: D F O B ) til r\u00e5 d ig h e d . O rd b a s e n in d e h o ld e r o r d b o g s in d g a n g e fr a B lin k e n b e rg -H \u00f8 y b y e 's D a n sk -fra n sk O r d b o g , d er er en o v e r s ae tte ls e s o r d b o g m e d k ild e sp ro g e t d an sk o g m \u00e5 ls p ro g e t fran sk. M a teria le t er p \u00e5 H H K b le v e t o p tis k in d lae st o g d e re fte r la g t in d i d a ta b a s e p o s te r. D e t a f o s u d v a lg te m a teria le o m fa tte r ku n e t m in d re a n ta l su b sta n tiv er b e g y n d e n d e m ed ' a fv -' o g trcinsitive v e r b e r b e g y n d e n d e m ed ' a f-' . V ed d e tte m a teria le er d et ta le o m k o n tra stiv b e h a n d lin g a f d e d a n sk e o p sla g so rd ; fo ru d e n b a siso p ly sn in g e r v e d r \u00f8 r e n d e ord k la sse o g b \u00f8 jn in g er d e r til d e fleste o r d y d e rlig e re m a teria le, o m fa tte n d e b e ty d n in g s o p d e lin g , d e fin itio n e r, sem an tisk e o p ly s n in g e r (e m n e o m r \u00e5 d e ), b ru g sre strik tio n e r, frek v e n s, ek se m p ler o g n a tu rligv is d e tilsv a re n d e fran sk e ov ersae ttelser. D en fran sk e d el a f m a te ria le t er p .t . ikke in d d ra g e t i p ilo tp r o je k te t , m en b liv er d et p \u00e5 lae n gere sigt. B e g g e d a ta sae t fo re lig g e r s o m stru k tu re re d e A S C II-te k s tfile r o g v i h a r f\u00e5 et d eta ljere t form a tb e sk riv e ls e a f d e m b e g g e . D e t f\u00f8 r s te trin i p ilo tp r o je k te t var a t skaffe o v e rb lik o v e r, h vilk e a f d e o p ly s n in ger, E U R O T R A -o v e r s ae t t e ls e s s y s t e m e t h a r b ru g fo r , d er er rep rae sen teret 'a n ta l_ n 3 ' -s c a t -s p e c i f i e r , p a r t -n o , le v e l-z e r o ,",
                "type_str": "figure"
            },
            "FIGREF4": {
                "uris": null,
                "num": null,
                "text": "Lemmaordbogsindgang og tilsvarende poster fra R 0 2 . i d e t o d a ta s ae t, h v o rd a n d e er k o d e t, o g p \u00e5 h vilk en m \u00e5 d e v i kan u d n y tte eller o v e r f\u00f8 r e d isse til le m m a o r d b o g e n . I fre m stillin g e n i F ig u r 2 v il je g p rim ae rt k on ce n trere m ig o m R 0 2 , o g for o v ersk u e lig h ed en s sk y ld v iser je g ku n su b sta n tiv e rn es k o d n in g so m ek sem pler. L e m m a o r d b o g s in d g a n g e n i F ig u r 1 er fo rs y n e t m ed m a rk erin g a f d e vae rd ier, d e r in d sae tte s a f s y ste m e t (u b r u d t u n d e rstre g n in g ), sa m t o p ly sn in g e r d e r er a u to m a tis k in d sa t fr a R 0 2 (m a rk eret m e d stip let lin je ). F ig u re n v iser d esu den sa m m e n h ae n g e n m ellem en o r d b o g s in d g a n g i E -fo rm a lism e o g d en artikel i d a ta s ae tte t, s o m o p ly s n in g e n h en tes fra . (I d e tte tilfae ld e k rae v es 2 o p s la g i R 0 2 , d a et s a m m e n sa t o p s la g s o r d s b \u00f8 jn in g s o m regel fin d es i o r d b o g e n u n d er det s id s te le d .) 5 Pilotprojektets indevaerende fase E fte r a t h a v e la v et en liste o v e r d e o p ly s n in g s ty p e r fo r d e en k elte ord k la sse r, som v i skal h a v e a d g a n g til i le m m a o r d b o g e n , o g efter a t h a v e sa m m en lig n et den ne liste m ed d e o p ly s n in g e r , d e r er til ste d e i d e m askinlae sbeire m a te ria le r, h ar vi v u r d e r e t a t m u lig h e d e rn e fo r ' g e n b r u g ' er f\u00f8lg e n d e: 1. E n d e l o p ly s n in g e r kan k on v erteres d irek te fra d e t m askinlae sbaxe m a te ria le til o p ly s n in g e r i E -fo rm a lis m e v h a . e d ito r -m a k r o e r (e m a c s ), bc o r d k la sse b e te g n e lse i feltet H O K L ( = 'ord k la sse ' ): n o -\u25ba c a t ( = 'o rd k la s s e ' ) = n; 2. O p ly s n in g e r kan k on v erteres v h a . p ro g ra m m e re t o p s la g i R 0 2 o g s a m m e n lig n in g a f d en m a sk in lae sb a re o p ly s n in g m ed listen ov er de v ae rd ie r, d er kan rep rae sen te re in fo r m a tio n s ty p e n (a t tr ib u tte t ) i en le m m a o r d b o g s in d g a n g ; fx kan d e k o d e d e b \u00f8 jn in g se n d e lse r fo r su b sta n tiv er i fe lte t H N F L ( = ' n a v n e o rd fle rta l' ) sa m m e n h o ld e s m e d listen ov e r v ae rd iern efo r a ttr ib u tte t yjea;_tj/pe(=' b \u00f8 jn in g s t y p e ' ).",
                "type_str": "figure"
            },
            "FIGREF5": {
                "uris": null,
                "num": null,
                "text": "f l e x . t y p e = f x l . . . fx 5 fo r reg e lm ae ssig t b \u00f8 je d e s u b s ta n tiv e r ), a n den k olon n e: eks. p \u00e5 o p s la g s o r d i en ta l, ikke g e n itiv . K o lo n n e r n e 3 o g 4 v iser, h v ord a n R 0 2 a n f\u00f8 re r d e p \u00e5 g ae ld e n d e b \u00f8 jn in g se n d e lse r.K o lo n n e 5 in d e h o ld e r d en a u to m a tisk e k s p licite re d e fle rta lsen d else i b e s te m t fo r m (v e d reg elm ae ssig da n n else er den ne ikk e til s te d e i R 0 2 ) . K o lo n n e 6 v iser a ttr ib u tte t d .c o n s ( = ' fo r d o b lin g a f s lu tk o n s o n a n te n ' ); d e n n e o p ly s n in g b liv e r e k sp liciteret i k on v e rte rin g sfo rl\u00f8 b e t, u d sk ilt fr a fe lt H E N T eller H N F L .3. U d le d n in g a f en o p ly s n in g d e r ku n er im p licit til sted e i m a teria let, fx k \u00f8 n n e t fo r et s u b s ta n tiv , u d led es a f R F J V T -fe ltets ( = ' n a v n e o rd e n ta l' ) sid ste te g n o g k on v erteres til e k sp licit o p ly s n in g i E -fo rm a lism e i a ttrib u tte t dagd ( = ' D a n ish g e n d e r ' ).F o ru d e n a u to m a tis k k o n v e rte rin g h h v . u d led n in g a f o p ly s n in g e r har v i a n d re m u lig h ed er:",
                "type_str": "figure"
            },
            "FIGREF6": {
                "uris": null,
                "num": null,
                "text": "** ** *** *** **** **** **** *** *******1^*******************************1^*******1 \u00bb Udsnit a f tabel til sammenligning a f koder i E-formalisme og kodningen a f b\u00f8jningsendelser i R 0 2 . 4. A u to m a tis k o p s la g o g selek terin g a f v isse o p ly s n in g e r o g a u to m a tis k el. in te ra k tiv o v erf\u00f8rsel a f disse; 5. M u lig h e d fo r in tera k tiv k o d n in g : v a lg a f e k sem p ler sa m t tilp a sn in g a f ek se m p ler (tilf\u00f8 je lse , sletn in g e t c ). D e sid ste t o m u lig h ed er b liv er isae r a k tu e lle v e d im p o r t a f D F O B 's da n sk e o p ly sn in g er: D F O B in d e h o ld e r n a tu rlig v is la n g t flere o p ly s n in g e r e n d R 0 2 , b l.a . k o m m en ta rer o g ek se m p le r. D e t h ar d o g vist sig , a t selv o m d e tte m a teria le er fy ld ig t, h ar v i b ru g fo r b e g g e d a ta sae t, d a v i h ar fu n d e t v isse tilfae ld e , h v o r selv e",
                "type_str": "figure"
            },
            "FIGREF7": {
                "uris": null,
                "num": null,
                "text": "e ll \u00ab c ( 'f ) ( -v>9<n <>( \u2022i\u00e4e. fjt m t n aig fra ) (1) d\u00e9vialioD* (2) \u00e9 c t r l ( fra d e. d ' avec) (3) (om magneindU. OVI.) d\u00e9clJoAlBOD*; (oiTFoiT) (4) (i bone) p e rlu rb ttioa ' (6) (aijtnura) f t b e m llo o * ; (C) (drt.) d\u00e9rogalioo* (fra k). U) ( -foraluUigtiid) (7) dlvergeDce* (6) dlU\u00e9reoce* (0) (i iTuninver, ogi.) dlssidonce*.-fra tttingelaar (fx.i rom^uri) t d lico rd o o ce * ; \u2022' fra dagaoTdentn l6). lo c id e o l; danne tn -fra b . Taire dirogBlloct k q c.; fra emnet digiessloo*; en \u00bb m fIJ\u00abm . . . og . . . UD t c i r t e olre . . . e l . . . . u o \u00e9carl qui s\u00e9pire . . . de . . princippet (undert.) Ump\u00e9tam eol du p rio clp e ; p r o j e l : ( i / \u00ab (1) (2 ): *\u25a0 fra regelen ( 1) (2), \u00bboom oU e*. e x ce p lio o * ; (un^err.) lem p\u00e9ram cnl do b t\u00e9gle; u d o i i e \u00abn ^ fra p r\u00e9seotcr uo \u00e9carl avec. i i l i d \u00ab . d iliv ia tl\u00ab:*. ' e> B A e n t tiu llila . o f a . dalaciln aiaoA",
                "type_str": "figure"
            },
            "FIGREF8": {
                "uris": null,
                "num": null,
                "text": "Overblik: En lemmaordbogsindgangog det tilsvarende opslagsord fra de valgte ordb\u00f8ger.d en s \u00f8 g te o p ly s n in g (fx e t sa m m en sa t su b sta n tiv s flerta lsen d else, e k sem p elv is v e d o r d e t ' a fv is e rs te n ' ) m a n g le r i D F O B (se F ig u r 4 ). O m v i v il b ru g e b e g g e d a ta s ae t p a ra lle lt, eller b ru g e R 0 2 's o rd k la sse -o g b \u00f8 jn in g s a n g iv e ls e r til a t v erifleere h h v . k o m p le tte r e o p ly sn in g e rn e v i hax hentet fr a D F O B , h a r v i e n d n u ikke ta g e t stillin g til.F ig u r 5 o m fa tte r fo r u d e n en a u te n tisk le m m a o r d b o g s in d g a n g (a ), den tilsv a ren d e tr y k te o r d b o g s a r tik e l fr a R e ts k r iv n in g s o r d b o g e n o g o r d b o g s p o s t fra R 0 2 ( b ) , sa m t o r d b o g s a r tik le n fra D a n sk -fra n sk O r d b o g o g d a ta b a s e p o s te nu d e n ty p o g ra fis k e s ty re te g n -fr a D F O B (c ) . (B e m ae r k d e t sp e cie lle teg n sae t i D F O B -p o s t e n ! ) V i h ar en d el u l\u00f8 ste g ru n d lae g g e n d e s p \u00f8 rg s m \u00e5 l i fo r b in d e ls e m e d a u to m a tis k u d fy ld n in g a f le m m a o r d b o g s in d g a n g e n , s o m d et fre m g \u00e5 r a f m a rk e rin g ern e i F ig u r 5: \u2022 K a n et h o m o g ra fn u m m e r h h v. et b e ty d n in g s n u m m e r fr a R 0 2 e ller D F O B u d n y ttes til at d efin ere o p s la g s o r d e ts lae sn in ger fo r o v e rs ae tte ls e s s y s te m e t, svaren de til a tt r ib u tte t d a m o ( = ' D a n ish re a d in g n u m b e r ' ); \u2022 K a n va len sra m m ern e {e r s .fr a m e h h v . d a isfra m \u00e9) til e t o r d u d led e s a f d e dan sk e o r d fo r b in d e ls e r d er e r a n f\u00f8 rt i artik len s o m b ru g se k se m p le r fo r o r d e t o g u d try k k es i E l-form alism e v h a . en k on v erterin g sru tin e; \u2022 K a n d et a n ta g es, a t a lle o b lig a to r is k e va len ser er re p rae se n te re t, at d e v a le n sb u n d n e p rae p o s itio n e r {d a p a rg/ d a p f o r m l -i ) er til s te d e , at ek sem p lern e er v a lg t o g listet u d fra e t b e s te m t lek sik ogra fisk p r in c ip , s o m kan d a n n e g ru n d la g fo r d en p \u00e5 k rae v e d e (s a n d sy n lig v is in te ra k tiv e ) fo rm a liserin g a f o p ly s n in g e r ? I in d e v ae re n d e fase a f p ilo tp r o je k te t h a r v i u n d e rs \u00f8 g t m a te ria le t fra D F O B fo r at skaffe o s o v e rb lik o v er, h vilk e m u lig h ed er v i h a r fo r a t l\u00f8 s e disse sp \u00f8rg sm \u00e5 l. M a teria let in d e h o ld e r k on te k ste k se m p le r fo r n ae sten h v ert k o d e t dan sk op sla g so rd . E k se m p lern e er o ft e sae tn in g e r, h v o r o r d e t o p tr ae d e r m ed alle sin e v a len sb u n d n e led (b \u00e5 d e m e d o g u d en p r ae p o s itio n e r ). D e t to s p r o g e d e m a teria le er k o d e t u d fra et k o n tra stiv t sy n sv in k e l m ed fok u s p \u00e5 d a n sk e o r d o g disses b e ty d n in g s o p d e lin g (o g d eres fran sk e ae k v iv a le n te r). O fte er d er k n y tte t d e fin itio n e r o g k o m m e n ta re r til o r d e t, isae r fx v e d r. sy n ta k tisk su b k a te g o rise rin g , sem a n tisk e sele k tio n sre strik tio n e r o g p ra g m a tisk e fo r h o ld . I D F O B er d isse o p ly s n in g e r ikke fo rm a lise re d e . V i m en er d o g at k u nn e h en te d e m a n g len d e o p ly s n in g e r fo r k o d n in g e n a f le m m a o r d b o g s in d g a n g e efter a t h a v e u d fo ld e t o r d b o g s a r tik le n h e lt, d v s . o p r e tte t en n y artik el fo r h ver n u m m erere d e b e ty d n in g a f o p s la g s o r d e t, h v o r o r d e t a u to m a tis k er b le v e t in d sa t (eller d ets k o rrek t b \u00f8 je d e fo r m ) i s te d e t fo r tild e o s v . V i er i g a n g m e d a t u d fo ld e artik lern e o g v ae lg e d e o p ly s n in g e r fra , s o m v i ikke v il b e a r b e jd e p \u00e5 n u v ae re n d e tid sp u n k t. D e s u d e n u d a r b e jd e s d er en liste o v e r d e s\u00f8gek riterier, sa m t ta b e lle r m m . d er b liv e r b r u g fo r n \u00e5 r v i h en ter o g k on v e rte re ro p ly sn in g ern e fr a D F O B . I f\u00f8 rste o m g a n g u d f\u00f8 re s a k tio n e rn e in te ra k tiv t.",
                "type_str": "figure"
            },
            "FIGREF9": {
                "uris": null,
                "num": null,
                "text": "a n d et trin i p ilo tp r o je k te t skal k o n ce n tre re sig o m a t u n d e rs \u00f8 g e fo r h o ld e t m ellem p \u00e5 d en en e sid e d en n u v ae ren d e m a n u e lle d el a f k o d n in g s a r b e jd e t i fo rb in d e lse m ed u d b y g n in g a f le m m a o r d b o g e n , o g p \u00e5 d e n a n d en sid e d en m u lige effek tiv iserin g d e r kan p \u00e5 reg n es v e d o v e rf\u00f8 rse l a f o p ly s n in g e r fra m ask in lae sb a re o r d b \u00f8 g e r . V e d v u rd e rin g e n skal d er n a tu rlig v is o g s \u00e5 ta g es h en syn til k v a litetsa sp ek ter. 7 Konklusion P ilo t p r o je k t e t s e m n e o g fo r m \u00e5 l er b e s te m t a f et k o n k ret b e h o v i E U R O T R A o v e rsae tte lse ssy ste m e t. D e t g r u n d lae g g e n d e sp \u00f8 rg sm \u00e5 l er, o m b e h o v e t til dels kan d ae k k es v e d a t a u to m a tis e r e a r b e jd e t m e d ekstern t o r d b o g s m a te r ia le , d er kan erh v erv es i m a sk in lae sb a r fo r m . D e t er ik ke u p r o b le m a tis k a t fo r s \u00f8 g e at sa m m e n f\u00f8 re o p ly sn in g e r fra m a sk in lae sb a rt o r d b o g s m a te r ia le , d er d els er k od e t til forsk e llig e fo rm \u00e5 l o g ud fr a fo rsk ellig e lek sik ogra fisk e p r in c ip p e r , dels frem trae d er tek n isk forsk ellig t, fx h vad te g n sae t (jf. p o s te n fr a D F O B ) eller d a ta s tr u k tu r /fo r m a t an g\u00e5r. A n d r e p r o b le m e r er fx , a t d e in d h e n te d e o p ly sn in g e r kan v ae re in k o m p a tib le in d b y r d e s eller m ed E U R O T R A s s y s te m , eller at d et m a sk in lae sb a re m ateriale in d e h o ld e r sa m m e n lae g n in g a f fo rsk e llig e in d h o ld s ty p e r i \u00e9t op ly sn in g sfelt (i R 0 2 ) . S elve se le k tion en a f relev a n te o p ly sn in g e r fr a et m eg e t o m fa tte n d e m a te ria le e r o g s \u00e5 fo r b u n d e t m e d v ae se n tlig e p rin cip ielle b e slu tn in g e r. D isse a s p e k te r kan se lv sa g t ikk e g le m m es, kun g em m e s , d a v i f\u00f8rst o g fre m m e st \u00f8n sk er en gen ere l v u rd e rin g a f m u lig h ed ern e fo r u d n y ttelse a f e k sistere n d e m a sk in lae sb a re o r d b o g s d a t a i E U R O T R A -D K 's o r d b \u00f8 g e r . V i h a r b e h o v fo r en n y ty p e o r d b o g , d e r in d e h o ld e r u d t\u00f8 m m e n d e , s y s te m a tis e re d e o g fo rm a lise re d e o p ly s n in g e r, d er k ob ler m o rfo lo g isk e , sy n ta k tisk e, sem a n tisk e o g e v t. p ra g m a tisk e o p ly sn in g e r sa m m en til en h elh ed -d e n fu ld e b e sk riv else a f o p s la g s o r d e t. D e tte v il k u n n e d a n n e basis fo r en e t s p r o g s o r d b o g , d er kan b ru g es s o m k ild e s p r o g s o r d b o g v e d o p b y g n in g a f to eller fle r s p r o g s o r d b \u00f8 g e r . D a d e n o r d b o g v i h ar b e sk rev et her, o m fa tte r v eld efln e red e o p ly sn in g sty p e r o g fo rm a lise re d e o p ly s n in g e r, v il d en efter a u to m a tis k k o n tro l o g k on verterin g (d e r kan in d b y g g e s i s y s te m e t) o g s \u00e5 k u n n e b liv e v e le g n e t til a n d re fo rm \u00e5 l. E n tak til: B o d il N istru p M a d s e n , H H K , fo r a t v e n lig st h a v e stillet D F O B -m a t e r ia le t til r\u00e5 d ig h e d ; B e n te M a e g a a rd o g H en rik S els\u00f8e S \u00f8ren sen , E U R O T R A -D K , fo r a t d e lta g e i d r\u00f8 fte lse rn e a f p ilo tp r o je k te t , sa m t O le N orlin g -C h risten sen , G y ld e n d a ls O r d b \u00f8 g e r , fo r o m h y g g e lig k orrek tu rlae sn in g o g k om m en ta re r til m a n u sk rip te t.",
                "type_str": "figure"
            },
            "TABREF3": {
                "num": null,
                "type_str": "table",
                "html": null,
                "text": "LitteraturErikBrun. 1980. Dansk Sprogbrug. Gyldend^Ll, K\u00f8benhavn.   Dansk-fransk Ordbog. 1975. [Ved] Andreas Blinkenberg og Poul H\u00f8ybye. Nyt Nordisk Forlag Arnold Busck, K\u00f8benhavn. D F O B : Et udvalg af poster fra Dansk-fransk Ordbogsbase i maskinlaesbar form, fra Institut for Datalingvistik ved Handelsh\u00f8jskolen i K\u00f8benhavn.",
                "content": "<table/>"
            }
        }
    }
}