{
    "paper_id": "W79-0115",
    "header": {
        "generated_with": "S2ORC 1.0.0",
        "date_generated": "2023-01-19T06:44:16.020579Z"
    },
    "title": "",
    "authors": [],
    "year": "",
    "venue": null,
    "identifiers": {},
    "abstract": "Sidste sommer v ille man fors\u00f8ge at experimentere med automatisk lemmatiser i ng af islandsk. Til rdtlighed havde man 1-2 m\u00e5neders tid (jul i/iiuqust) , (>n PDP 11/60 (l'orfran og B.isio) og ti'e med arbejdere Haldur JcSnsson, libskuldur hrainsson oti H jSu n lllU'i'lsson. Vi diskuLerede grundigt di-(\\)i ske 1 1 ivje muligheder vi havde for at kunne komme frem t i l nogen re su lta te r og besluttede t i l sidst at bruge et sytc'm med ordbogskonsultation. For ogs\u00e5 at have' en muliglu'd for at f\u00e5 et j-.ysliMit i mp 1 i'iiu'n I e i e (, bU'V liet Mas ie-ju'oe) ramm, .som Mai I in K.iy liemvir.li' i Hi-igisi l'i/g, bi'iiyllel Det var i lorvc-jon klart at det ikke' kan analysere sammensatte' ord (medmindre elisse findes i ordbogen), meiii vi h\u00e5bede p\u00e5, at med mindre erneiringer og tilf \u00f8 je ls e r skulle' eiet kunne klare st\u00f8rst eek'l e-n iif dern islandske' morfoleigi. Opiineielig kunne det klare ge.'nke'iide'1 se erg mnclritup'r at pr.clikse'r og suffikse'r, udf\u00f8re ordbogss\u00f8<piing, addere oplysninge'r til en ieleint i f ikationsstrmnej om analyseordet, benytte subrutiner og udf\u00f8i'e ana lysen p\u00e5 e-n ikke-ele'terministisk m\u00e5ele'. De't var a lts\u00e5 k lart i f orve> i c'n , a t u.rnelre't kunne' pre'iej t amme'I ikke' klare' eien e)ve i o rele'u tlig hyppige' u-ejuilyd (a I il <), barn-lu'in) , og ikke' lule'ii besv.i'r synkope (boitfalel iit a ,i,u i endelser), I. e'ks. akur-okrum, samt andrc' fe.'nornener al lignende' art (f\u00e5r-f.i'rri ; assim ilation af stam e^g e^ndelse.' (muligvis med st amf orandi i tuj) osv.) Med tilf\u00f8 jelse' af instruktioner fe)r at ejenke'iielt.' eig a'iuire-infikse'i komple't I er i ri() t i l pt.i'fikse'i eui sul I iks.ct), fu i n-;ejm me'ei e)mveuulte tr an.s I ormat i one'i g\u00f8i u-emilyel t i Isamt muliejhed for eJt eibeigseips\u00f8gn i ng al ord me'ei \u2022.yslemiet ble'vet temimediej kemiplct. De'l e.-r bleve't s 1 \u00f8rs I e'de'le'ii af seibs t <i n I i Ve> r ne'S ele'k 1 i na 1 i em e)ej de'k linal ie)ti oej keMuparal i e)ii. Og.'i\u00e5 vei l)e'i'ne'S synes del at kunne? klare' (epinske' vist iiie'd e;>p I il fe)r staerke verber ocj op t il 2 stamme'r feu svaeje Vi sy ntes,at re su lta tet var t i If re'elss t i 1 1 e'uele ,",
    "pdf_parse": {
        "paper_id": "W79-0115",
        "_pdf_hash": "",
        "abstract": [
            {
                "text": "Sidste sommer v ille man fors\u00f8ge at experimentere med automatisk lemmatiser i ng af islandsk. Til rdtlighed havde man 1-2 m\u00e5neders tid (jul i/iiuqust) , (>n PDP 11/60 (l'orfran og B.isio) og ti'e med arbejdere Haldur JcSnsson, libskuldur hrainsson oti H jSu n lllU'i'lsson. Vi diskuLerede grundigt di-(\\)i ske 1 1 ivje muligheder vi havde for at kunne komme frem t i l nogen re su lta te r og besluttede t i l sidst at bruge et sytc'm med ordbogskonsultation. For ogs\u00e5 at have' en muliglu'd for at f\u00e5 et j-.ysliMit i mp 1 i'iiu'n I e i e (, bU'V liet Mas ie-ju'oe) ramm, .som Mai I in K.iy liemvir.li' i Hi-igisi l'i/g, bi'iiyllel Det var i lorvc-jon klart at det ikke' kan analysere sammensatte' ord (medmindre elisse findes i ordbogen), meiii vi h\u00e5bede p\u00e5, at med mindre erneiringer og tilf \u00f8 je ls e r skulle' eiet kunne klare st\u00f8rst eek'l e-n iif dern islandske' morfoleigi. Opiineielig kunne det klare ge.'nke'iide'1 se erg mnclritup'r at pr.clikse'r og suffikse'r, udf\u00f8re ordbogss\u00f8<piing, addere oplysninge'r til en ieleint i f ikationsstrmnej om analyseordet, benytte subrutiner og udf\u00f8i'e ana lysen p\u00e5 e-n ikke-ele'terministisk m\u00e5ele'. De't var a lts\u00e5 k lart i f orve> i c'n , a t u.rnelre't kunne' pre'iej t amme'I ikke' klare' eien e)ve i o rele'u tlig hyppige' u-ejuilyd (a I il <), barn-lu'in) , og ikke' lule'ii besv.i'r synkope (boitfalel iit a ,i,u i endelser), I. e'ks. akur-okrum, samt andrc' fe.'nornener al lignende' art (f\u00e5r-f.i'rri ; assim ilation af stam e^g e^ndelse.' (muligvis med st amf orandi i tuj) osv.) Med tilf\u00f8 jelse' af instruktioner fe)r at ejenke'iielt.' eig a'iuire-infikse'i komple't I er i ri() t i l pt.i'fikse'i eui sul I iks.ct), fu i n-;ejm me'ei e)mveuulte tr an.s I ormat i one'i g\u00f8i u-emilyel t i Isamt muliejhed for eJt eibeigseips\u00f8gn i ng al ord me'ei \u2022.yslemiet ble'vet temimediej kemiplct. De'l e.-r bleve't s 1 \u00f8rs I e'de'le'ii af seibs t <i n I i Ve> r ne'S ele'k 1 i na 1 i em e)ej de'k linal ie)ti oej keMuparal i e)ii. Og.'i\u00e5 vei l)e'i'ne'S synes del at kunne? klare' (epinske' vist iiie'd e;>p I il fe)r staerke verber ocj op t il 2 stamme'r feu svaeje Vi sy ntes,at re su lta tet var t i If re'elss t i 1 1 e'uele ,",
                "cite_spans": [],
                "ref_spans": [],
                "eq_spans": [],
                "section": "Abstract",
                "sec_num": null
            }
        ],
        "body_text": [
            {
                "text": "( i nell yse'inh \u2022 striikt iejn, bagegaerujel i <| synkope' e?i : afpr\u00f8ve'l p\u00e5 ad je'k I i ve't lu' J;e)n i uipe 1 ion 6 s t amme' t verber). systcme't (t enke?!! eit l)e'nytte' ejej i ns t r uk I i en le'r lU' lid le' al i lullaeie siej. P\u00e5 elc'ii ne'cjative' sieh' ?d\u00e5i , al progtamiiu l .si'1 v inleijjrete.'rcr hvot c'tike'll g ramrnal ik-i n.sl ruk I i on hvei ga'ig di'ii skal udf\u00f8res (u'li'ii f.e.'ks. at indsaette? i un-1 ime?-ad te'sse'i') , hvad elei kan accef)tere's (med fordel?) p\u00e5 e.-t experimente 1 t system, men e lle rs er u.u-e'ef^tab 1 et . Det samme gaelder i\u00f8vi igt for benyttelse af Hasic, nie'dmindre' man ikke ove'rf\u00f8re'r syte'me'l I il e'ii e'ge'ii home'erompu ler. Sammenfattende kan man a lts\u00e5 sige?, at elet dre'je'r siej c?m et beskedent syste?m, som ogs\u00e5 kan klare komplicere?t flexion, elens benyttelse e?r ('ukel og nem at tile'ejne siej (icle'e'l for uneie'rv'i sninej) det kan let udvide's, nu'n t il produkt i em skul le' ele't eimskrive's t i l et k(jni[>i lere.'l .sprf>g (l'ori ran l' 1 le'i I igii. ) e'ej '.oele'ii skul le' eui.s\u00e5 optimeres, hvis del ikke? dreje'r siej om ci ramma t i k ke'i semi staeiie] bliver aendj'ct .",
                "cite_spans": [],
                "ref_spans": [],
                "eq_spans": [],
                "section": "",
                "sec_num": null
            },
            {
                "text": "Ue?ykjavik, den 17.se!)t. l't/'J For (jrupfK-n Bj\u00f6rn Ellertssoi'.",
                "cite_spans": [],
                "ref_spans": [],
                "eq_spans": [],
                "section": "",
                "sec_num": null
            },
            {
                "text": "Lemmatisering af islandsk Bj\u00f6 rn Ellertsson Proceedings of NODALIDA 1979, pages 137-137",
                "cite_spans": [],
                "ref_spans": [],
                "eq_spans": [],
                "section": "",
                "sec_num": null
            }
        ],
        "back_matter": [],
        "bib_entries": {},
        "ref_entries": {}
    }
}