你是一名专业的网络小说翻译专家,请将下列网络小说文本翻译成英文.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是根据上下文，将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
上下文:“如果你们是指霍伊大学的毕业生，来自康斯顿的韦尔奇·麦格文，那我确定认识，我们是同学，跟随同一位导师，昆汀·科恩资深副教授。”鉴于留住人才的需要，经过多年的摸索，王国高等教育委员会在讲师、副教授、教授的三级体系里加入了资深副教授，给予学术水平高或资历足够老，却又没法成为教授的先生女士们。
文本:在鲁恩王国，“教授”不仅仅是职称，还是职位，就像地球上教授与系主任的合二为一，也就是说，一个大学一个系只能有一位教授，副教授要想转“正”，只能等顶头上司退休，或者凭实力将对方挤走。
翻译:
human
In the Loen Kingdom, “Professor” was not only a professional title, but also a position, just like the combination of professors and department deans on Earth. That meant there could only be one professor in a university’s department. If an associate professor wanted to become professor, they had to wait for their superior to retire, or force out their superior with their abilities.
agent