你是一名专业的网络小说翻译专家,请将下列网络小说文本翻译成英文.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是根据上下文，将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
上下文:可现在，她流着泪一遍遍回想起奶奶说过的话：靠山山倒，靠水水流，什么时候都只能靠自己。
文本:是的，现在她只能靠自己了。
翻译:
human
Now, she was the only one she could rely on. 
agent