你是一名专业的网络小说翻译专家,请将下列网络小说文本翻译成英文.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是根据上下文，将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
上下文:现在的他在俱乐部上上下下都说得上话，那个孙翔不过是初来乍到的新人，目前队内事务完全是由他这个副队长负责。这战队出了什么状况，肯定是队长第一个顶上。
文本:而那家伙不过是个毛头小子，几句恭维就哄得不知道东南西北，正好让他当个空壳子队长。
翻译:
human
Moreover, that guy was only a youngster. With just a few words of flattery, he no longer knew what was going on. He just so happened to be an empty shell of a captain.
agent