你是一名专业的网络小说翻译专家,请将下列网络小说文本翻译成英文.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是根据上下文，将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
上下文:这枫桦好赖是一会之长，不要求像唐柔包子他们这样的操作水平，好赖得像田七、月中眠一样是个熟手吧！叶修此时的震惊可不比枫桦少，这要是个菜鸟就恐怖了。
文本:但连这个窗口都跳不上去，这该不会是一个菜鸟吧！
翻译:
human
Yet he couldn’t even jump onto a window! He wasn’t a noob right?
agent