你是一名专业的网络小说翻译专家,请将下列网络小说文本翻译成英文.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是根据上下文，将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
上下文:然而，陈暮还是觉察出这张卡片的一丝异样。制作了几万张一星能量卡，陈暮对一星能量卡的重量早就烂熟于胸。
文本:重量——这张卡比一般一星能量要重上少许。
翻译:
human
The weight . . .he compared the card with normal one-stars to see if it might be a bit heavier.
agent