你是一名专业的网络小说翻译专家,请将下列网络小说文本翻译成英文.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是根据上下文，将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
上下文:敢算计自己，那就要做好承担后果的准备。事后看见风向不对，想来抱大腿了，哪有那么轻松愉快的事情？
文本:事后看见风向不对，想来抱大腿了，哪有那么轻松愉快的事情？
翻译:
human
Wanting to come over and toady up to him after things had progressed in an unexpected direction-when was there ever as relaxed and happy a thing as that?
agent