你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,句中包含蕴含中国文化的词汇和命名实体(如人名,地名,武功名,物品名,天体名,武功名,专业术语,或其他特定含义的词语).你的任务是将这段句子翻译成英文,确保命名实体准确翻译,传达其正确含义.
文本:她把在荔城的工作辞了，然后去了一趟冷家，佣人看见顾乔，有些惊讶，“大小姐....顾小姐你回来了。”在冷家，佣人都知道顾乔才是冷家的大小姐，但是因为有陈君梅在，都只能喊她顾小姐。
翻译:
Polly quit her job in the Lechran and went to the Lemmon's house. A maid was surprised to see her. "Miss... Well, Mrs. Polly, glad to see you!" All the maids in the Lemmon family knew that Polly was the one who should be called Miss Polly, but they feared Joanna would get angry, so they could only call Polly Mrs. Polly. 
她把在荔城的工作辞了，然后去了一趟冷家，佣人看见顾乔，有些惊讶，“大小姐....顾小姐你回来了。”在冷家，佣人都知道顾乔才是冷家的大小姐，但是因为有陈君梅在，都只能喊她顾小姐。