你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,句中包含蕴含中国文化的词汇和命名实体(如人名,地名,武功名,物品名,天体名,武功名,专业术语,或其他特定含义的词语).你的任务是将这段句子翻译成英文,确保命名实体准确翻译,传达其正确含义.
文本:原来，刘老爷名叫刘翰章，是本地有名的财主。据说，祖上在前清时还中过举人。他家有两个儿子，大儿子叫刘子仁，小儿子叫刘子义。大儿子是个读书人，但很早就出去闯荡，据说立过军功，国家太平了，就当官了，所以刘家得以保存。
翻译:
Harrison was a well-known local rich man. It was said that his ancestors once worked for the royal families. He had two sons. The eldest son was named Jerome Leysen and the youngest was named Johnny Leysen. Jerome was a scholar, but he went out for a career very early. It was said that he had made military achievements. When the country was peaceful, he became an official. Because of him, his family became prestigious and wealthy. 
原来，刘老爷名叫刘翰章，是本地有名的财主。据说，祖上在前清时还中过举人。他家有两个儿子，大儿子叫刘子仁，小儿子叫刘子义。大儿子是个读书人，但很早就出去闯荡，据说立过军功，国家太平了，就当官了，所以刘家得以保存。