你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,句中包含蕴含中国文化的词汇和命名实体(如人名,地名,武功名,物品名,天体名,武功名,专业术语,或其他特定含义的词语).你的任务是将这段句子翻译成英文,确保命名实体准确翻译,传达其正确含义.
文本:初初见面，常心然的心底像是触动了一根什么弦，心脏开始不受控制的压抑疼痛起来，这么冷的天，这个瘦弱的小男孩如何受得了！
翻译:
The first time Shirley saw him, her heart was touched by something and it was painful. How could this boy live in such cold weather!
初初见面，常心然的心底像是触动了一根什么弦，心脏开始不受控制的压抑疼痛起来，这么冷的天，这个瘦弱的小男孩如何受得了！