你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,句中包含蕴含中国文化的词汇和命名实体(如人名,地名,武功名,物品名,天体名,武功名,专业术语,或其他特定含义的词语).你的任务是将这段句子翻译成英文,确保命名实体准确翻译,传达其正确含义.
文本:这个称呼怎么听着那么别扭，就好像古代宅院里面的老古板似的。更何况，她和傅御骁充其量就是个“预约”男女友关系，怎么所有人都以为他们已经有一腿了呢？
翻译:
She thought the title was so strange and a little old-fashioned. What's more, Gabriel and she were at most a future couple. Why did everyone think they're already married? 
这个称呼怎么听着那么别扭，就好像古代宅院里面的老古板似的。更何况，她和傅御骁充其量就是个“预约”男女友关系，怎么所有人都以为他们已经有一腿了呢？