你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,句中包含蕴含中国文化的词汇和命名实体(如人名,地名,武功名,物品名,天体名,武功名,专业术语,或其他特定含义的词语).你的任务是将这段句子翻译成英文,确保命名实体准确翻译,传达其正确含义.
文本:听到左亭衣的轻吁，惊醒了眼皮已经有些沉重的贾梓凌，他勉强睁开，整理一番仪容，见发型没乱，才轻咳一声，才开口问：“亭衣，怎么了？”
翻译:
Hearing Zuo Tingyi’s mild exclamation, Gu Ziling, whose eyelids had already become heavy, forced his eyes back open, arranged his face and smoothed his hair, and then gave a light cough, finally opening his mouth to say: “What’s up, Tingyi.”
听到左亭衣的轻吁，惊醒了眼皮已经有些沉重的贾梓凌，他勉强睁开，整理一番仪容，见发型没乱，才轻咳一声，才开口问：“亭衣，怎么了？”