你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,句中包含蕴含中国文化的词汇和命名实体(如人名,地名,武功名,物品名,天体名,武功名,专业术语,或其他特定含义的词语).你的任务是将这段句子翻译成英文,确保命名实体准确翻译,传达其正确含义.
文本:左亭衣之所以能够进入风纪处，一方面固然因为他深受教师喜爱，另一方面和他后面强硬的家庭背景也是有着直接的关系。
翻译:
The reason Zuo Tingyi was able to enter the disciplinary office was partly because the teachers were very fond of him, but more directly because of his very powerful family background.
左亭衣之所以能够进入风纪处，一方面固然因为他深受教师喜爱，另一方面和他后面强硬的家庭背景也是有着直接的关系。