你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,句中包含蕴含中国文化的词汇和命名实体(如人名,地名,武功名,物品名,天体名,武功名,专业术语,或其他特定含义的词语).你的任务是将这段句子翻译成英文,确保命名实体准确翻译,传达其正确含义.
文本:周家在云城只能算是中等家族，看着比云家差多了。实际上周家老爷子来自于京城，在京城是很显赫的家族，周老爷子是京城棋社副会长。
翻译:
The Siddig family was counted in the middle class in Colutana City, which was quite lower than the Crowley family. In fact, Old Mr. Siddig came from a grand family in Kimsley and he was the vice-chairman of Chess Club in Kimsley. 
周家在云城只能算是中等家族，看着比云家差多了。实际上周家老爷子来自于京城，在京城是很显赫的家族，周老爷子是京城棋社副会长。