你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,句中包含蕴含中国文化的词汇和命名实体(如人名,地名,武功名,物品名,天体名,武功名,专业术语,或其他特定含义的词语).你的任务是将这段句子翻译成英文,确保命名实体准确翻译,传达其正确含义.
文本:江城一中就在江大附近，她曾经无数次跟江大名誉榜首位的傅城深擦肩而过，竟然没有给对方留下一星半点的影响，着实有些忧伤。
翻译:
Riverian No. 1 high school was near Riverian University. She had brushed past Cheney, who was ranked first on the honor list of the University countless times, but it didn't leave any impact on him. She was really sad.
江城一中就在江大附近，她曾经无数次跟江大名誉榜首位的傅城深擦肩而过，竟然没有给对方留下一星半点的影响，着实有些忧伤。