你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,句中包含蕴含中国文化的词汇和命名实体(如人名,地名,武功名,物品名,天体名,武功名,专业术语,或其他特定含义的词语).你的任务是将这段句子翻译成英文,确保命名实体准确翻译,传达其正确含义.
文本:而石野笑着，像框中的石野静静地笑着注视着她，眉目间诉说着只有她才懂得的温柔和炽烈，她似乎听到他在耳边用梦吃般的声音一遍遍唤她的小名：平儿，平儿，我的平儿呵。
翻译:
In the picture frame, Shi Ye smiled at her silently with a tender fervor that she alone understood. She seemed to hear him calling her nickname dreamily, “Pinger, Pinger, my Pinger.”
而石野笑着，像框中的石野静静地笑着注视着她，眉目间诉说着只有她才懂得的温柔和炽烈，她似乎听到他在耳边用梦吃般的声音一遍遍唤她的小名：平儿，平儿，我的平儿呵。