你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,句中包含蕴含中国文化的词汇和命名实体(如人名,地名,武功名,物品名,天体名,武功名,专业术语,或其他特定含义的词语).你的任务是将这段句子翻译成英文,确保命名实体准确翻译,传达其正确含义.
文本:看来是她多虑了，傅家这种豪门大户，怎么可能教育出一个手无缚鸡之力的孩子。
翻译:
Now it seemed that she had considered too much. Noble as the Purcell family, how could its child be a wimp? 
看来是她多虑了，傅家这种豪门大户，怎么可能教育出一个手无缚鸡之力的孩子。