你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:平时虽然惫懒不着调，但大块头在正经起来的时候，还是非常靠谱尽责的。
翻译:
While he usually appeared lazy, when he got serious, this big guy was extremely reliable in carrying out his duties.
平时虽然惫懒不着调，但大块头在正经起来的时候，还是非常靠谱尽责的。