你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:这东西可比副本记录什么的更引人注目，蓝河他们要是知道君莫笑还有藏着这么一手，拉拢更得疯狂。
翻译:
This thing was more eye-catching than a dungeon record. If Blue River and the others knew that Lord Grim was hiding this, they would have tried to rope him in even more crazily.
这东西可比副本记录什么的更引人注目，蓝河他们要是知道君莫笑还有藏着这么一手，拉拢更得疯狂。