你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:这群人欲哭无泪，竟然连独自成“堆”的资格都没有，只能算是添头，这死孩子太缺德了，话怎么就这么损呢？
翻译:
These people wanted to cry, yet they couldn’t because they did not actually even have enough value to become another pile. They could only help raise the price slightly. This damned child was too cruel. How could he speak in such a mean fashion?
这群人欲哭无泪，竟然连独自成“堆”的资格都没有，只能算是添头，这死孩子太缺德了，话怎么就这么损呢？