你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:这些纨绔们虽然做事不行，但这种算盘却是打得极精，见风识舵的本领极高，个个变得乖巧无比。
翻译:
Although those fancy-pants weren’t so good at doing work, they had done a pretty good job of making that calculation. Seeing which way the wind was blowing, they had all turned extremely clever in their navigation.
这些纨绔们虽然做事不行，但这种算盘却是打得极精，见风识舵的本领极高，个个变得乖巧无比。