你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:她也喜欢下了课听学生聊他们的生活，其实生活很枯燥，应试教育的高考指挥棒把这些学生压得直不起腰来，他们常常很烦很累。
翻译:
She also liked to talk with them about their lives during the break. In fact, life was monotonous for these high school students who were exhausted and vexed by the exam-oriented education system. 
她也喜欢下了课听学生聊他们的生活，其实生活很枯燥，应试教育的高考指挥棒把这些学生压得直不起腰来，他们常常很烦很累。