你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:三年来，这货在夏欣怡心中就是个顽劣不羁、永远长不大的弟弟，而楚斯哲对她也总像对亲人一样，和她亲近却从不越轨，原来他心中对她竟深藏着男女间的情愫么？
翻译:
For three years, he was a stubborn and obstreperous brother who never grew up in Elaine Shire's heart. Francis Chum treated her like a family member and he was close to her but never cross the line. Did he hide a deep affection for her?
三年来，这货在夏欣怡心中就是个顽劣不羁、永远长不大的弟弟，而楚斯哲对她也总像对亲人一样，和她亲近却从不越轨，原来他心中对她竟深藏着男女间的情愫么？