你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:这是楚衍第一次，听一首歌时，每一秒钟自己都绷得像根皮筋一样紧。
翻译:
This was the first time that Joseph Chum, when listening to a song, stretched himself like a rubber band every second.
这是楚衍第一次，听一首歌时，每一秒钟自己都绷得像根皮筋一样紧。