你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:梭车的故障率一直是个问题，这也是为什么大凡是有些实力的人都更愿意去学习操纵气流卡。
翻译:
The failure rate of shuttle cars had always been a problem, which was why those with some power generally preferred to learn how to directly manipulate the jet-stream card.
梭车的故障率一直是个问题，这也是为什么大凡是有些实力的人都更愿意去学习操纵气流卡。