你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:这还是杨辰第一次回国后逛大商场，上午去银行将“敲诈”来的支票兑成了现金后办了张卡，所以口袋里总算有了资本，带着李菁菁坐电梯上楼也是有了几分底气，要是之前，就算想买衣服也得问人借钱先。
翻译:
This was Yang Chen’s first time entering a large shopping mall after returning to the country. In the morning, he went to the bank to deposit the “extorted” cheque, and after he cashed it in he had a card made. Now that he finally had a little capital in his wallet, he had a little more confidence as he brought Li Jingjing into the elevator to go up. If it was like before and he wanted to buy clothes, he would have to first borrow some money from others.
这还是杨辰第一次回国后逛大商场，上午去银行将“敲诈”来的支票兑成了现金后办了张卡，所以口袋里总算有了资本，带着李菁菁坐电梯上楼也是有了几分底气，要是之前，就算想买衣服也得问人借钱先。