你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:孤饮不是笨蛋，而且身处局中，价码直接被拒后，比蓝河更进一步想到君莫笑这次是要狮子大张口狠宰一把了。
翻译:
Lonely Drink wasn’t stupid. After having his offer rejected, he was even faster than Blue River in thinking that this time, Lord Grim really was trying to eat them up like a giant lion.
孤饮不是笨蛋，而且身处局中，价码直接被拒后，比蓝河更进一步想到君莫笑这次是要狮子大张口狠宰一把了。