你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:当然，这并不等于说君家就比独孤世家差多少，君家在最鼎盛的时候，也曾经压得独孤世家抬不起头来，而且是足足维持了七年的光景，然而如今君家人才凋零，独孤世家却如雨后春笋，蹭蹭的向外冒新人，人才济济。
翻译:
Of course, this does not mean that the Jun Family’s strength was worse than the Dugu Family’s. During its most prosperous period, the Jun Family had once suppressed the Dugu Family to the point of them not daring to lift their heads. This situation lasted for a good seven years! But now that the Jun Family’s talents have fallen, and the Dugu Family’s new talents keep mushrooming out. They slowly produced new talents, one after another. 
当然，这并不等于说君家就比独孤世家差多少，君家在最鼎盛的时候，也曾经压得独孤世家抬不起头来，而且是足足维持了七年的光景，然而如今君家人才凋零，独孤世家却如雨后春笋，蹭蹭的向外冒新人，人才济济。