你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:仅仅是轻描淡写的一个“是”，慵懒矜贵、漫不经心，夏欣怡心中却像被这个字划开一道缺口，瞬间脸色苍白、手指直颤。
翻译:
His voice was lazy and casual, but Elaine seemed to be shocked by it. Her face turned pale while her fingers trembled.
仅仅是轻描淡写的一个“是”，慵懒矜贵、漫不经心，夏欣怡心中却像被这个字划开一道缺口，瞬间脸色苍白、手指直颤。