你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:难怪有传说，紫山侯出手几次，让几个极大的部落从这片大地消失，这般手段惊世骇俗，真是难以抗拒的神威。
翻译:
No wonder there was a rumor that whenever Zishan Hou decided to undertake a task, several enormous tribes would completely disappear. This method frightened everyone, and it was indeed a divine power that was hard to resist against.
难怪有传说，紫山侯出手几次，让几个极大的部落从这片大地消失，这般手段惊世骇俗，真是难以抗拒的神威。