你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:长时间地处于紧张状态，人的神经就像始终绷紧的弦，倘若不能时不时地放松，这根弦便会绷断。
翻译:
A person’s nerves would be stretched like a bowstring after being in a high state of agitation for such a long time. If she weren’t able to relax from time to time, the bowstring would snap.
长时间地处于紧张状态，人的神经就像始终绷紧的弦，倘若不能时不时地放松，这根弦便会绷断。