你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:虽然蔷薇的脸蛋与身材在酒吧中哪怕光线再昏暗，也散发出难以抵挡的风韵魅力，但从蔷薇出现开始，即便有人看见，也只敢瞟一眼就带过，没人敢多留恋。
翻译:
No matter how dim the lights in the bar were, Rose’s face and physique still emitted an irresistible charm. However, from the moment Rose appeared, even when some people noticed her, they would only dare to take one glance before looking away.
虽然蔷薇的脸蛋与身材在酒吧中哪怕光线再昏暗，也散发出难以抵挡的风韵魅力，但从蔷薇出现开始，即便有人看见，也只敢瞟一眼就带过，没人敢多留恋。