你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:虽然无力去阻止，却总是不由自主地留意着系统公告。
翻译:
Although they didn’t feel good about it, they were helpless to do anything. Even so, they still paid close attention to the system announcements.
虽然无力去阻止，却总是不由自主地留意着系统公告。