你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:伦纳德的黑色短发比上个月长了一些，且疏于打理，显得非常凌乱。
翻译:
Leonard’s short black hair had grown a little over the month, and the lack of any grooming made it look messy.
伦纳德的黑色短发比上个月长了一些，且疏于打理，显得非常凌乱。