你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:唐老太爷有一搭无一搭的想着，实际上心中并没有多大指望，只是实在没有办法了，有这么一线希望，也要查查看。
翻译:
Grandfather Tang thought about it. Even though he did not place much hopes into it, if there was even a glimmer of hope, then he had to at least check it out.
唐老太爷有一搭无一搭的想着，实际上心中并没有多大指望，只是实在没有办法了，有这么一线希望，也要查查看。