你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:这也难怪，陶兮兮是金尊玉贵养大的千金大小姐，双手提的最重的东西可能就是手上的名牌包包了，而陶薇薇虽然小时候也是公主般娇贵，可是去了美国后，什么脏活累活都干过，自然有的是力气，陶兮兮在陶薇薇手里像是个软弱的小鸡仔，毫无抵抗能力。
翻译:
It was no wonder that Cissie Tonn was a spoiled young lady. The heaviest thing she had ever taken might be the brand-name bag in her hand. Vivian Tonn was as delicate as a princess when she was a child, but after she went to America, she did all the hard work, and she was naturally strong. Cissie Tonn was like a weak chick in Vivian Tonn's hands, and couldn't fight back.
这也难怪，陶兮兮是金尊玉贵养大的千金大小姐，双手提的最重的东西可能就是手上的名牌包包了，而陶薇薇虽然小时候也是公主般娇贵，可是去了美国后，什么脏活累活都干过，自然有的是力气，陶兮兮在陶薇薇手里像是个软弱的小鸡仔，毫无抵抗能力。