你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:但枪炮师这一发炮弹过去，炸得是稀里哗啦，硝烟火花效果十足，这一炮到底是打在谁身上炸得愣是没看见。
翻译:
But an artillery shell from a Launcher was different. It would explode with a bang once it hit a mob of monsters and instantly turn into smoke, which was why he wasn’t able to tell who exactly the shell had hit.
但枪炮师这一发炮弹过去，炸得是稀里哗啦，硝烟火花效果十足，这一炮到底是打在谁身上炸得愣是没看见。