你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:这是夏欣怡第一次知道，原来这件被书中描绘的万般美妙的事也可以这么痛苦和可怕。
翻译:
It was the first time Elaine knew that something portrayed as wonderful in books could be so painful and terrible.
这是夏欣怡第一次知道，原来这件被书中描绘的万般美妙的事也可以这么痛苦和可怕。