你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:其实，这才正常，千两纹银至少有几十斤的分量，就算是爆发户也不会当真带着几十斤的银子四处乱逛，毕竟这个世界还是有银票这个物事的说……
翻译:
This was in fact a very normal thing. A thousand silver liangs weighed at least several dozens in jin (0.60479 kg). Not even a terribly rich family will actually bring out dozens of jin worth of silver liangs as they wander about. After all, this world has something called bills…
其实，这才正常，千两纹银至少有几十斤的分量，就算是爆发户也不会当真带着几十斤的银子四处乱逛，毕竟这个世界还是有银票这个物事的说……