你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:左亭衣能说一句不错的同学少而又少，而评价为非常不错的更是屈指可数。
翻译:
There were vanishingly few classmates that Zuo Tingyi would call ‘pretty good,’ and those that he evaluated as ‘great’ could be counted on one’s fingers.
左亭衣能说一句不错的同学少而又少，而评价为非常不错的更是屈指可数。