你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:虽然夏欣怡在湘城上流圈里被誉为“第一名媛”，但认识她的普通百姓寥寥无几，谁也不知道这个不请自来、口出狂言的“粉丝”是什么来头。
翻译:
Although Elaine Shire was known as the "first gentlewoman" in the upper circle of Champs City, few ordinary people knew her, and no one knew the connections of this uninvited and unsolicited "fan".
虽然夏欣怡在湘城上流圈里被誉为“第一名媛”，但认识她的普通百姓寥寥无几，谁也不知道这个不请自来、口出狂言的“粉丝”是什么来头。