你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:这是种极少数女孩儿身上才有的天然香气，清淡如菊，却如罂粟般令人欲罢不能。
翻译:
This was a natural aroma that could only be smelt in a very small number of girls. It was as light as a chrysanthemum, but it was as irresistible as a poppy.
这是种极少数女孩儿身上才有的天然香气，清淡如菊，却如罂粟般令人欲罢不能。