你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:只要有近路可走，无论前方是公园、花池、小树林还是水沟，她统统硬闯而过，只在最初短短一分钟的时间内，她闯了三次红灯、逆行六次，在一次逆行中，险些与迎面而来的大货车相撞
翻译:
Whether it was a park, a colored pond, a grove, or a ditch, she pushed her way through it as long as there was a shortcut. In the first minute alone, she ran the red light three times and drove in the wrong direction six times. On one wrong direction, she nearly collided head-on with a truck.
只要有近路可走，无论前方是公园、花池、小树林还是水沟，她统统硬闯而过，只在最初短短一分钟的时间内，她闯了三次红灯、逆行六次，在一次逆行中，险些与迎面而来的大货车相撞