你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:离别注定是伤感的，自此一别，有些人一生一世都难以再见到了。
翻译:
Departures were destined to be sad. If they separated now, they might not see each other again for the rest of their lives.
离别注定是伤感的，自此一别，有些人一生一世都难以再见到了。