你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:别看陆长空是个五大三粗的宗师武人，这字写的倒是颇有几分小家碧玉的娟秀，和形象严重不符。
翻译:
Lu Changkong was a tall and robust Grandmaster, a powerful warrior in his own right, but his handwriting was as delicate and graceful as some young lady’s. Definitely unexpected.
别看陆长空是个五大三粗的宗师武人，这字写的倒是颇有几分小家碧玉的娟秀，和形象严重不符。