你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:这样一单大生意，平时可是很难遇上，更何况这则生意可谓名利双收。
翻译:
Such a big order would hardly ever be seen, especially considering this piece of business paid twice.
这样一单大生意，平时可是很难遇上，更何况这则生意可谓名利双收。