你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:静谧的环境中，一段记忆浮现出来——传言霍家的男人身上都背负着一段诅咒。
翻译:
In the silence, she remembered something - all the men of the Hortons were rumored to carry a curse.
静谧的环境中，一段记忆浮现出来——传言霍家的男人身上都背负着一段诅咒。