你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:卡械，是指以卡片技术为核心的机械装置。卡械最核心的技术就是卡片，但是它们也有着独到之处。
翻译:
‘Card appliances’ referred to mechanical devices which had card technology at their core, though they had some unique qualities.
卡械，是指以卡片技术为核心的机械装置。卡械最核心的技术就是卡片，但是它们也有着独到之处。