你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:苏笛是一个写作的女人，多年来在地方文人圈子里有一点小小的名气，但学校在有些方面是很闭塞的，单位的同事们大多不知道苏笛在外面的活动。
翻译:
Su Di was an writer. Years of writing had brought her some fame in the local literati circle, which her ill-informed colleagues in the school were hardly aware of.
苏笛是一个写作的女人，多年来在地方文人圈子里有一点小小的名气，但学校在有些方面是很闭塞的，单位的同事们大多不知道苏笛在外面的活动。