你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:他那灿烂一笑就像昙花一现，一旦冷下来，依旧是那座拒人于千里之外的冰山。
翻译:
His gorgeous smile was just a flash in the pan. Once he became deadpan, he was still the iceberg keeping a good distance from others.
他那灿烂一笑就像昙花一现，一旦冷下来，依旧是那座拒人于千里之外的冰山。