你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:那段不堪的过往，陶薇薇一直都不想再回忆，如今竟然被曝出来，成为大家茶余饭后的笑谈，陶薇薇自认没有那个勇气坦然面对众人。
翻译:
That miserable past, Vivian never wanted to recall, but now it had been exposed and became a joke for everyone. Vivian didn't believe that she had the courage to face everyone openly.
那段不堪的过往，陶薇薇一直都不想再回忆，如今竟然被曝出来，成为大家茶余饭后的笑谈，陶薇薇自认没有那个勇气坦然面对众人。