你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:从这小子嘴里说出这样的话，让人根本听不出他是在幽默还是在讽刺还是在讨好……或者是真把这话当成是真理了。
翻译:
Coming from this guy’s mouth, no one could tell if he was joking or trying to win her favor……. or maybe he was actually serious.
从这小子嘴里说出这样的话，让人根本听不出他是在幽默还是在讽刺还是在讨好……或者是真把这话当成是真理了。