你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:此言似褒实贬，个中讽刺意味十足，不过若是原本的君莫邪却当真未必能听出来！
翻译:
Even though this remark sounded respectful, it was lined with sarcasm. However, the original Jun Moxie may not be able to realize it!
此言似褒实贬，个中讽刺意味十足，不过若是原本的君莫邪却当真未必能听出来！