你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:何曾想这家伙对别人狂傲也就算了，居然对自己也这般狂傲，一点都不领情。
翻译:
Though he was arrogant to others, she never imagined that he would also act like this to her. He did not appreciate her help at all.
何曾想这家伙对别人狂傲也就算了，居然对自己也这般狂傲，一点都不领情。