你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:这等景象，这般气势，惊呆了诸雄，紫山侯果然了得，名不虚传，这样一脚下去，直接就能毁掉一个部族！
翻译:
This kind of scene and atmosphere stunned everyone. Zishan Hou was indeed exceptional! His reputation was not in vain, and with that single foot alone, a tribe could have been completely destroyed!
这等景象，这般气势，惊呆了诸雄，紫山侯果然了得，名不虚传，这样一脚下去，直接就能毁掉一个部族！