你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:如果说，工业化生产是阻碍卡片普及化的一道最重要的坎的话，那么原材料则是约束卡片工业化的瓶颈。
翻译:
If you were to say that industrial production was blocking one important course toward the popularization of cards, then raw materials was the bottleneck which dominated industrial production.
如果说，工业化生产是阻碍卡片普及化的一道最重要的坎的话，那么原材料则是约束卡片工业化的瓶颈。