你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:幸亏这个座位比较靠边，没有多少人注意到，否则明天的头条估计就是“独家新闻！逸少为博新欢一笑，在街头铺桌布吃路边摊！”
翻译:
Luckily, the table was near to the side and attracted little attention, otherwise the headline tomorrow probably was: "The scoop: Ethan Shaw ate in the night market to please his new sweetheart!"
幸亏这个座位比较靠边，没有多少人注意到，否则明天的头条估计就是“独家新闻！逸少为博新欢一笑，在街头铺桌布吃路边摊！”