你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:王志强再能也只是个技术工人，他不是厂长，不是厂长身边的那些行政人员，厂子完蛋了，但他们的口袋是不会瘪下去的，他们只不过换个地方挪个位置继续去享清闲。
翻译:
 Though capable, he was a technical worker, not the director or one of the administrative staff who remained rich after the factory was closed. Those people were living in comfort and ease elsewhere. 
王志强再能也只是个技术工人，他不是厂长，不是厂长身边的那些行政人员，厂子完蛋了，但他们的口袋是不会瘪下去的，他们只不过换个地方挪个位置继续去享清闲。