你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:她虽然是独孤世家唯一的掌珠，但平常吃穿用度都被准备的妥妥当当，她一个女孩子除了兴致所至买点金银首饰之外也没什么太大的花销项目，身上出来装着百八十两的银子已经是多的，却怎么也想不到到了这里居然一把就是一千两！
翻译:
She was the only daughter of the Dugu Family. Normal necessities like food, clothes and others were often prepared beforehand for her. With the exception of buying some gold and silver jewellery, her expenditure was often not much. She originally thought that the one hundred silver liangs she brought with her was a huge sum; how could she have imagined that the minimum bet was actually at one thousand liangs! 
她虽然是独孤世家唯一的掌珠，但平常吃穿用度都被准备的妥妥当当，她一个女孩子除了兴致所至买点金银首饰之外也没什么太大的花销项目，身上出来装着百八十两的银子已经是多的，却怎么也想不到到了这里居然一把就是一千两！