你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:素紫诺很出众，无奈夏欣怡比她更胜一筹，人们常拿素紫诺和夏欣怡比较。
翻译:
Norna Swan was gorgeous, but Elaine Shire was better than her, so they two were always compared by others.
素紫诺很出众，无奈夏欣怡比她更胜一筹，人们常拿素紫诺和夏欣怡比较。