你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:二叔雷厉风行、杀伐果断，如果他没有一丝与夏欣怡结婚的意向，根本就不会给夏欣怡任何机会。
翻译:
Uncle Joseph was resolute and decisive. If he did not have any intention of marrying Elaine, he would not give her any chance at all.
二叔雷厉风行、杀伐果断，如果他没有一丝与夏欣怡结婚的意向，根本就不会给夏欣怡任何机会。