你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:因为北洛城属于距离帝京比较近的城市，天子脚下，世家士族也不敢太过放肆，陈、刘、祝三家的势力相比起外郡的世家要弱很多。
翻译:
Since Beiluo City was one of the closest cities to the capital, the emperor kept a close eye on it. The aristocratic families didn’t dare to get too far out of line. All three major families in Beiluo City were a lot weaker than those from other counties.
因为北洛城属于距离帝京比较近的城市，天子脚下，世家士族也不敢太过放肆，陈、刘、祝三家的势力相比起外郡的世家要弱很多。