你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:现在夏家家道中落，夏欣怡也被肖夜抛弃了，还算哪门子的第一名媛啊？今天，她要让所有人都知道，她素紫诺才是当之无愧的湘城第一名媛！
翻译:
The Shires were in straitened circumstances and Elaine Shire was dumped by Samuel Shaw, so she was not the "first gentlewoman" anymore! After today, everyone present would know Norna Swan was far and away the "first gentlewoman" of Champs City!
现在夏家家道中落，夏欣怡也被肖夜抛弃了，还算哪门子的第一名媛啊？今天，她要让所有人都知道，她素紫诺才是当之无愧的湘城第一名媛！