你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:这雕像有着巨人独特的竖直单眼，头部朝下，双脚被链条捆住，连接着上方。
翻译:
The figurine had a single eye, a trait unique to giants. It was facing down, its legs bound by chains that connected upwards.
这雕像有着巨人独特的竖直单眼，头部朝下，双脚被链条捆住，连接着上方。