你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:灵梦公主颇为诧异的看了君莫邪一眼，以她对这位君三少爷的了解，只要见到自己，势必会来一段“姐姐、妹妹”的死缠烂打，今天怎地如此的好说话，当真是罕见，不过他就此退去，却也省下双方撕破面皮，也算是好事。
翻译:
Princess Ling Meng was somewhat surprised as she looked at Jun Moxie. From what she recalled of this Third Young Master Jun, whenever he saw her, he was bound to stalk and annoy her, calling “sister, sister”. For him to be speaking in such an accommodating manner today was truly rare. However, his actions would allow both sides to maintain their reputation and could be considered a good thing.
灵梦公主颇为诧异的看了君莫邪一眼，以她对这位君三少爷的了解，只要见到自己，势必会来一段“姐姐、妹妹”的死缠烂打，今天怎地如此的好说话，当真是罕见，不过他就此退去，却也省下双方撕破面皮，也算是好事。