你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:单纯的理论如果没有实践来推动，是很难进步的，特别是在制卡这个领域。
翻译:
If the unsophisticated theory hadn’t been put to practical use, it would have been very difficult for him to make any progress, particularly when it came to making cards.
单纯的理论如果没有实践来推动，是很难进步的，特别是在制卡这个领域。