你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:可独独没有人知道，小姑死于她最爱的侄女对她的诅咒：如果没有小姑，这玉镯该是我的。
翻译:
However, no-one knew that she died from the curse of her beloved niece: 'But for Aunt, the jade bracelet would be mine.'
可独独没有人知道，小姑死于她最爱的侄女对她的诅咒：如果没有小姑，这玉镯该是我的。