你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:难得有一次解放自我，释放个性的机会，居然屡屡被系统给驳回。
翻译:
This was a rare chance for him to do what he wanted, and it was also a chance to truly reveal his personality, but the system had rejected his input twice.
难得有一次解放自我，释放个性的机会，居然屡屡被系统给驳回。