你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:叶修也很纳闷，苏沐橙就算不来，肯定会给他留个信什么的，可是游戏、QQ，都不见她的留言。
翻译:
Ye Xiu was also very puzzled. If Su Mucheng wasn’t going to come, then she’d definitely leave him a message. But in-game or QQ, there was no sign of one.
叶修也很纳闷，苏沐橙就算不来，肯定会给他留个信什么的，可是游戏、QQ，都不见她的留言。