你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:九头狮子尴尬，这也不能怪自己啊，那肉太香了，如果没有旁人，五色鸾鸟不在场，它肯定不会客气。
翻译:
The Nine-Headed Lion felt awkward. This couldn’t be blamed on it! That meat was too fragrant, and if there weren’t any other people on the side and the Luan wasn’t there either, then it definitely wouldn’t be polite.
九头狮子尴尬，这也不能怪自己啊，那肉太香了，如果没有旁人，五色鸾鸟不在场，它肯定不会客气。