你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:但是单挑这个……这可纯粹就是双方技术水平的直接碰撞了，这么嚣张地朝着叶秋大神叫板，这样的人居然出现在网游里，真是让乔一帆够无语的。
翻译:
But a duel…… this was a direct clash between the two sides’ skill levels. To actually challenge God Ye Qiu so arrogantly, such a person made Qiao Yifan completely speechless.
但是单挑这个……这可纯粹就是双方技术水平的直接碰撞了，这么嚣张地朝着叶秋大神叫板，这样的人居然出现在网游里，真是让乔一帆够无语的。