你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:夏欣怡还没有在这一连串剧烈的震荡中恢复清醒，身子已经被楚衍摁在门板上。
翻译:
Elaine Shire has not become sober from this series of shock, but she has been pressed on the door by Joseph Chum.
夏欣怡还没有在这一连串剧烈的震荡中恢复清醒，身子已经被楚衍摁在门板上。