你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:一旁的胖子也有心分一杯羹，可是眼巴巴的看了一会实在是没好意思下手，可怜兮兮地看着君邪，可君邪连正眼也不看他。
翻译:
The fatty on the side also felt the desire to get a share, but he did not have the nerve to do so and can only helplessly stare at Jun Xie. But Jun Xie did not even bother looking at him. 
一旁的胖子也有心分一杯羹，可是眼巴巴的看了一会实在是没好意思下手，可怜兮兮地看着君邪，可君邪连正眼也不看他。