你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:这里的场域真的很强，难怪那些生灵走的很慢，半天时间才挪动进去一小段距离，宛若几座山压在身上。
翻译:
The domain here was indeed very strong. No wonder those creatures walked really slowly, advancing only a small distance in the span of half a day as if there were mountains pressing on their backs.
这里的场域真的很强，难怪那些生灵走的很慢，半天时间才挪动进去一小段距离，宛若几座山压在身上。