你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:在旁人看来，似是而非，若隐若现，难以察觉其存在。
翻译:
Seen by others, it would look real whilst also not, visible at time whilst concealed at others, being an existence that was hard to detect.
在旁人看来，似是而非，若隐若现，难以察觉其存在。