你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:然而，就算他想要下再大的决心，每当看到素紫诺那张妩媚妖艳的脸，就膈应，恶心，反胃，吃不下
翻译:
However, no matter how determined he was, whenever he saw Norna Swan's charming and flirtatious face, he felt sick and nauseous.
然而，就算他想要下再大的决心，每当看到素紫诺那张妩媚妖艳的脸，就膈应，恶心，反胃，吃不下