你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:这不是无厘头，而是八极大世界现在通用的白话，是在大破灭前遗留的文明文字上繁衍起来，最为系统，也最为贴近大破灭前的文明。
翻译:
This was not a shot in the dark. Instead, the common language of the Eight Extremities World had propagated from words left behind from before the time of the Great Calamity, most forming a system, also being the closest to the civilisation of before the Great Calamity.
这不是无厘头，而是八极大世界现在通用的白话，是在大破灭前遗留的文明文字上繁衍起来，最为系统，也最为贴近大破灭前的文明。