你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:湖面寂静，其他花船上的儒生们瞪大了眼，却见毫无波澜，便觉得一阵索然无味。
翻译:
The lake was completely quiet and calm. The Confucianists in the other recreational boats were wide-eyed, but as they suddenly felt that the scene wasn’t interesting anymore, they were all expressionless.
湖面寂静，其他花船上的儒生们瞪大了眼，却见毫无波澜，便觉得一阵索然无味。