你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:华灯初上，京都的夜生活刚刚开始，灯红酒绿，流光溢彩，悄然迷了众人的眼。
翻译:
When the evening lights were lit, nightlife was just beginning in the capital. The flowing light and color silently attracted everyone's eyes.
华灯初上，京都的夜生活刚刚开始，灯红酒绿，流光溢彩，悄然迷了众人的眼。