你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段来自中文网络小说的句子,需要特别注意句子的动词时态和语态.你的任务是将这段句子翻译成英文,确保保留中文文本的原意,同时正确使用动词时态和虚拟语气.
文本:主要是没想到这新老板会有这么细心的一面，至于感动什么的，这点小事真不至于，感谢差不多。
翻译:
Mainly, he didn’t think that the boss was so attentive. As for whether he was moved, this type of trivial matter wouldn’t be enough, grateful would be more accurate.
主要是没想到这新老板会有这么细心的一面，至于感动什么的，这点小事真不至于，感谢差不多。