你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段中文网络小说的句子,其中可能存在指代不明或语法缺失的情况.你的任务是将句子准确翻译成英文,明确指代对象并进行替换,补全缺失的语法或内容,确保译文正确传达原文的意思.
文本:半年前，他还曾扬言要打残晓楠“这个社会渣滓”，但后来他听了晓楠自己创作的歌曲后，便和晓楠成了朋友。
翻译:
human
Half a year ago, he had thought of Xiaonan as 'social scum' and even threatened to beat him. However, after hearing the songs that Xiaonan composed, he made friends with him.
agent