你是一名专业的网络小说翻译专家.在这个任务中,你将看到一段中文网络小说的句子,其中可能存在指代不明或语法缺失的情况.你的任务是将句子准确翻译成英文,明确指代对象并进行替换,补全缺失的语法或内容,确保译文正确传达原文的意思.
文本:陈管事看了看堵住门的几个亲卫，又看了看坐在椅子上的陆廷琛和陆凉微，咽了咽唾沫，[他]起身，硬着头皮，将茶杯端起来，一饮而尽。
翻译:
human
Housekeeper Chen glanced at the guards blocking the doorway, then at Lu Tingchen and Lu Liangwei sitting in their chairs. Gulping, he got up, forced himself to pick up the teacup, and downed the contents in one go.
agent