descriptions.language: de
descriptions.value: Bronzetafel aus Lugdunum (heute Lyon) mit einem Teil der Rede des Kaisers Claudius
descriptions.language: it
descriptions.value: placca di bronzo su cui è inciso un discorso pronunciato dall'imperatore romano Claudio
descriptions.language: en
descriptions.value: bronze tablet with part of a speech by Roman emperor Claudius
descriptions.language: es
descriptions.value: inscripción sobre bronce que contiene el texto del discurso del emperador Claudio para solicitar el acceso de los jefes de las naciones galas a las magistraturas romanas
descriptions.language: fr
descriptions.value: artéfact archéologique romain
descriptions.language: ru
descriptions.value: бронзовая табличка с речью императора Клавдия
descriptions.language: da
descriptions.value: bronzetavle med transkription af en tale givet af den romerske kejser Claudius
descriptions.language: ca
descriptions.value: tauleta de bronze gravada amb un discurs de l'emperador romà Claudi
descriptions.language: nb
descriptions.value: bronsetavle fra antikken som har en innskrift av en tale som ble holdt av den romerske keiser Claudius
aliases.language: de
aliases.value: Tabula Lugdunensis
aliases.language: de
aliases.value: Tabula Claudiana
aliases.language: es
aliases.value: Tablas Claudianas
aliases.language: it
aliases.value: Tabula claudiana
aliases.language: it
aliases.value: Oratio Claudii
aliases.language: ru
aliases.value: Лионская табличка
aliases.language: ru
aliases.value: клавдиевы таблицы
aliases.language: en
aliases.value: Oratio Claudii
aliases.language: en
aliases.value: Claudian Table
aliases.language: en
aliases.value: CIL 13, 01668
aliases.language: en
aliases.value: CIL XIII 1668
aliases.language: en
aliases.value: CIL XIII 01668
aliases.language: nb
aliases.value: Lyon-tableet
aliases.language: fr
aliases.value: tables claudiennes
aliases.language: fr
aliases.value: Table de Lyon
aliases.language: fr
aliases.value: AD 12
aliases.language: fr
aliases.value: 13, 1668
aliases.language: fr
aliases.value: CIL 13, 1668