File size: 61,182 Bytes
7471230
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
ุจุณู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฑุญูŠู… ูˆุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู†

2
00:00:03,720 --> 00:00:07,560
ูˆุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ู‰ ุฃุดุฑู ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ูˆุงู„ู…ุฑุณู„ูŠู† ุณูŠุฏู†ุง

3
00:00:07,560 --> 00:00:12,300
ู…ุญู…ุฏ ูˆุนู„ู‰ ุขู„ู‡ ูˆุตุญุจู‡ ูˆุณู„ู… ุทู„ุงุจู†ุง ูˆุทุงู„ุจุงุชู†ุง ุงู„ุฃุนุฒุงุก

4
00:00:12,300 --> 00:00:19,500
ู†ุณุชูƒู…ู„ ู…ุนูƒู… ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู€ chapter ุงู„ุฑุงุจุน ูˆุงู„ุฃุฎูŠุฑ 

5
00:00:19,500 --> 00:00:25,140
ู…ู† ู…ุงุฏุฉ therapeutic exercise 2 ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู€ chapter

6
00:00:25,140 --> 00:00:31,620
ู‡ู†ุชูƒู„ู… ุนู† ุงู„ู€ Williams and Mackenzie exercise ุทุจุนู‹ุง

7
00:00:31,620 --> 00:00:36,280
ู‚ุจู„ ู…ุง ู†ุชูƒู„ู… ุนู†ู‡ู… ุฅุญู†ุง ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุฃู‚ุณุงู… ุงู„ุนู„ุงุฌ

8
00:00:36,280 --> 00:00:39,460
ุงู„ุทุจูŠุนูŠ ู…ู† ุฃูƒุซุฑ ุงู„ุญุงู„ุงุช ุงู„ู„ูŠ ุจุชุชุฑุฏุฏ ุนู„ูŠู†ุง ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ

9
00:00:39,460 --> 00:00:43,320
ุญุงู„ุงุช ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ back pain ูˆุงู„ู€ cervical pain ุชู…ุงู…

10
00:00:43,320 --> 00:00:48,080
ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุขู„ุงู… ุงู„ุฑู‚ุจุฉ ูˆุขู„ุงู… ุงู„ุธู‡ุฑ ุทุจุนู‹ุง ููŠ ุนู†ุฏูŠ

11
00:00:48,080 --> 00:00:53,660
ูƒุซูŠุฑ approaches ู„ู„ุฎุทุท.. ู„ู„ุนู„ุงุฌ.. ู„ู„ุฎุทุท

12
00:00:53,660 --> 00:00:57,240
ุงู„ุนู„ุงุฌูŠุฉ ู„ู€.. ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุญุงู„ุงุช ุงู„ู€ low back pain ุทุจุนู‹ุง

13
00:00:57,240 --> 00:01:01,460
ูˆู‡ุฐุง ุจูŠุนุชู…ุฏ ุนู„ู‰.. ุฃู‡ู… ุญุงุฌุฉ ุจูŠุนุชู…ุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุชุดุฎูŠุต

14
00:01:01,460 --> 00:01:07,300
ูƒูŠู ุฃู†ุง ุฃู‚ุฏุฑ ุฃุญุฏุฏ ุฅูŠุด ู‡ูˆ ุงู„ุณุจุจ ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠ ู„ู€ low back

15
00:01:07,300 --> 00:01:12,490
pain ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุŸ ู‡ู„ ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ู„ู‡ ุนู„ุงู‚ุฉ ููŠ ู…ุซู„ู‹ุง ููŠ

16
00:01:12,490 --> 00:01:16,270
ุงู†ุฒู„ุงู‚ ุบุถุฑูˆููŠุŒ ู‡ู„ ู„ู‡ ุนู„ุงู‚ุฉ ููŠ ู…ูˆุถูˆุน ุนุถู„ุงุชุŒ ู‡ู„ ู„ู‡ 

17
00:01:16,270 --> 00:01:21,370
ุนู„ุงู‚ุฉ ููŠ ู…ูˆุถูˆุน ุฃู†ู‡ ุฃุญูŠุงู†ู‹ุง ุจูŠูƒูˆู† ูˆุฌู‡ ุน ุงู„ุธู‡ุฑ ุณุจุจู‡

18
00:01:21,370 --> 00:01:25,110
ู…ุง ู„ู‡ ุนู„ุงู‚ุฉ ููŠ ูƒู„ ุงู„ุนู„ุงุฌ ุงู„ุทุจูŠุนูŠุŒ ุฃุญูŠุงู†ู‹ุง ุจูŠูƒูˆู† ุชู…ุงู…

19
00:01:25,110 --> 00:01:28,770
ู„ู‡ ุนู„ุงู‚ุฉ ููŠ ู…ุดุงูƒู„ ุฃุฎุฑู‰ ุชู…ุงู…ุŸ ุฒูŠ ู…ุซู„ู‹ุง ุงู„ุชู‡ุงุจุงุช

20
00:01:28,770 --> 00:01:32,730
ุงู„ู…ุณุงู„ูƒ ุงู„ุจูˆู„ูŠุฉ ูˆุงู„ุจุฑูˆุณุชุงุชุง ูˆูƒุฏู‡ุŒ ุฃุญูŠุงู†ู‹ุง ุจูŠูƒูˆู† ู„ู‡

21
00:01:32,730 --> 00:01:35,750
ุนู„ุงู‚ุฉ ููŠ ู…ุดุงูƒู„ ุงู„ูƒู„ู‰ ุฃุญูŠุงู†ู‹ุง.. ุฅุฐุง ุงู„ู€ low back

22
00:01:35,750 --> 00:01:42,230
pain ุชู…ุงู… ููŠู‡ ู„ู‡ ุฃุณุจุงุจ ูƒุซูŠุฑุฉ ุงู„ุขู† ุฅุญู†ุง ู…ู† ู…ุง ุจุฏู†ุง

23
00:01:42,230 --> 00:01:47,010
ู†ุฏุฎู„ ููŠ ุชูุงุตูŠู„ ุงู„ุชุดุฎูŠุต ุฅุญู†ุง ุจู†ุชูƒู„ู… ุนู† ุฃุญุฏ ุงู„ุทุฑู‚

24
00:01:47,010 --> 00:01:50,630
ุงู„ุนู„ุงุฌูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ุฅุญู†ุง ุจู†ุณุชุฎุฏู…ู‡ุง ู„ู€ low back pain ูˆู‡ุฐู‡

25
00:01:50,630 --> 00:01:56,150
ูŠุนู†ูŠ ู…ู† ุถู…ู† ุงู„ุจุฑุงู…ุฌ ูƒุซูŠุฑุฉ ู…ุดู‡ูˆุฑุฉ ูˆุงู„ู„ูŠ ูŠุนู†ูŠ ูƒุซูŠุฑุฉ

26
00:01:56,150 --> 00:02:02,330
ุจุชุณุชุฎุฏู… ููŠ ุนู„ุงุฌ low back pain ุฎุงุตุฉ ุฃู„ู… ุฃุณูู„ ุงู„ุธู‡ุฑ

27
00:02:02,330 --> 00:02:07,010
ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุจู†ุณู…ูŠู‡ุง ุงู„ู€ Williams and McKenzie exercise

28
00:02:07,010 --> 00:02:12,110
ุงู„ู€ Williams ุดูŠุก ูˆุงู„ู€ McKenzie ุดูŠุก ุซุงู†ูŠ ู‡ู†ุชุนุฑู ูŠุนู†ูŠ

29
00:02:12,110 --> 00:02:15,990
ุฅูŠุด ู‡ู… ุงู„ู€ Williams exercise ุงู„ู„ูŠ ุฅุญู†ุง ุจู†ุนู…ู„ู‡ู…

30
00:02:15,990 --> 00:02:20,270
ู„ู„ู…ุฑูŠุถุŒ ู„ูŠุด ุฅุญู†ุง ุจู†ุนู…ู„ู‡ู…ุŒ ููŠ ุฃูŠ ุญุงู„ุฉ ุฅุญู†ุง ุจู†ุนู…ู„ู‡ู…ุŒ

31
00:02:20,270 --> 00:02:27,090
ู‡ู†ุงุฎุฏ ุดูˆูŠุฉ anatomy ู„ู„ู€ backุŒ ู„ู„ู€ vertebraุŒ ู„ู„ู€ spinal

32
00:02:27,090 --> 00:02:33,040
cord ุชู…ุงู…ุŸ ูˆุจุนุฏู‡ุง ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ู†ุดูˆู ู…ูƒุชุด ุฃูˆ ุดูŠุก

33
00:02:33,040 --> 00:02:35,500
ุงู„ุญุงู„ุงุช ุงู„ู„ูŠ ุฅุญู†ุง ุจู†ุณุชุฎุฏู… ููŠู‡ุง ุงู„ู€ Williams

34
00:02:35,500 --> 00:02:40,060
exercise ูˆุงู„ู€ McKinsey exercise ู‡ุฐุง ูƒุซูŠุฑ ุงู„ู€..

35
00:02:40,060 --> 00:02:44,100
ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู€.. ุงู„ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุงู„ุนู„ุงุฌูŠ ู‡ุฐุง ูƒุซูŠุฑ ู…ู‡ู… ูˆูƒุซูŠุฑ

36
00:02:44,100 --> 00:02:47,780
ุจู†ุนุชู…ุฏ ุนู„ูŠู‡ ูˆูƒุซูŠุฑ ู‡ุชุณุชุฎุฏู…ูˆู‡ ููŠ ุญูŠุงุชูƒู… ูˆูƒุซูŠุฑ

37
00:02:47,780 --> 00:02:52,460
ุจูŠุฌูŠุจ ู†ุชุงุฆุฌ ู…ู…ุชุงุฒุฉ ุฌุฏู‹ุง ูˆู„ุฐู„ูƒ ูŠุนู†ูŠ ู„ุงุจุฏ ุฃู†ู‡ ุฅุญู†ุง

38
00:02:52,460 --> 00:02:59,120
ูŠุนู†ูŠ ู†ูˆู‡ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ูˆู†ูุณู„ุท ุงู„ุถูˆุก ุนู„ูŠู‡ุŒ ุทูŠุจ ู‚ุจู„ ู…ุง

39
00:02:59,120 --> 00:03:04,700
ู†ุจุฏุฃ ููŠ ุนู†ุฏูŠ ู‡ู†ุง ููŠุฏูŠูˆ ูƒุซูŠุฑ ุฑุงุฆุน ุนู† ุงู„ู€ number

40
00:03:04,700 --> 00:03:09,140
spine anatomy ุชู…ุงู… ุนู† ุงู„ูู‚ุฑุฉ ูˆูƒูŠู ุดูƒู„ู‡ุง ูˆูƒูŠู

41
00:03:09,140 --> 00:03:15,480
ุชุนู…ู„ articulation ู…ุน ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุงู„ู„ูŠ ุจุนุฏู‡ุง ุทุจุนู‹ุง ุฃู†ุง

42
00:03:15,480 --> 00:03:18,020
ู‡ุฑูู‚ ู„ูƒู… ู‡ุฐุง The human spine is made up of 24

43
00:03:18,020 --> 00:03:22,360
spinal bones called vertebra ุงู„ุนุถู„ุงุช ุชุชุฌู…ุน ุนู„ู‰ ุจุนุถู‡ุง

44
00:03:22,360 --> 00:03:26,220
ุงู„ุจุนุถ ู„ุชุฎู„ุต ู…ู† ุฎู„ุทุฉ ุนุถู„ุฉ ุนุถู„ุฉ ุนุถู„ุฉ ุนุถู„ุฉ ุชุนุทูŠ ุงู„ุฌุณู…

45
00:03:26,220 --> 00:03:29,080
ู…ุตุงุฏุฑ ุงู„ู…ุณุงุนุฏุฉ ุงู„ุนุธูŠู…ุฉ ุงู„ุนุธูŠู…ุฉ ุงู„ุนุธูŠู…ุฉ ุงู„ุนุธูŠู…ุฉ ู…ู†

46
00:03:29,080 --> 00:03:32,900
ุงู„ุฌุงู†ุจุŒ ุงู„ุฌุณู… ูŠุชุดูƒู„ ู…ู† ุซู„ุงุซุฉ ู…ุฑุงุช ู…ุฑุงุช ู…ุฑุงุช ู…ุฑุงุช

47
00:03:32,900 --> 00:03:35,100
ู…ุฑุงุช ู…ุฑุงุช ู…ุฑุงุช ู…ุฑุงุช ู…ุฑุงุช ู…ุฑุงุช ู…ุฑุงุช ู…ุฑุงุช ู…ุฑุงุช ู…ุฑุงุช

48
00:03:35,100 --> 00:03:35,140
ู…ุฑุงุช ู…ุฑุงุช ู…ุฑุงุช ู…ุฑุงุช ู…ุฑุงุช ู…ุฑุงุช ู…ุฑุงุช ู…ุฑุงุช ู…ุฑุงุช ู…ุฑุงุช

49
00:03:35,140 --> 00:03:41,400
ู…ุฑุงุช ู…ุฑุงุช ู…ุฑุงุช ู…ุฑุงุช ู…ุฑุงุช ู…ุฑุงุช ู…ุฑุงุช ุทูŠุจ ุฃู†ุชู… ุนุงุฑููŠู†

50
00:03:41,400 --> 00:03:47,040
ุฃู†ู‡ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุนู†ุฏูŠ ุงู„ู€ vertebral column ุชู…ุงู… ุนู†ุฏูŠ ุงู„ู€

51
00:03:47,040 --> 00:03:50,840
cervical spine ูˆุงู„ู€ thoracic spine ูˆุจุนุฏูŠู† ุนู†ุฏูŠ ุงู„ู€

52
00:03:50,840 --> 00:03:55,360
lumbar ูˆุงู„ู€ sacral ุชู…ุงู… ู‡ู†ุดูˆู ูƒูŠู ุงู„ู€ articulation

53
00:03:55,360 --> 00:03:58,660
ู…ุน ูƒู„ ูˆุงุญุฏุฉ the outward curve of the thoracic

54
00:03:58,660 --> 00:04:02,880
spine is called kyphosis the low back also called

55
00:04:02,880 --> 00:04:06,380
the lumbar spine curves slightly inward an inward

56
00:04:06,380 --> 00:04:10,920
curve of the spine is called lordosis The lumbar

57
00:04:10,920 --> 00:04:13,820
spine is made up of the lower five vertebrae.

58
00:04:13,820 --> 00:04:17,060
Doctors often refer to these vertebrae as L1 to

59
00:04:17,060 --> 00:04:21,880
L5. The lowest vertebra.. ุทูŠุจ ู‡ุฐุง ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ุถุฑูˆุฑูŠ

60
00:04:21,880 --> 00:04:27,940
ุชุญุถุฑูˆู‡ ุจุงู„ุชูุตูŠู„ ุงู„ู…ู…ู„ ู„ุฃู†ู‡ ู‚ุจู„ ู…ุง ู†ุจุฏุฃ ุงู„ู…ุญุงุถุฑุฉ

61
00:04:27,940 --> 00:04:31,600
ุงู„ู…ูุฑูˆุถ ุฃู†ูƒู… ุฃู†ุชู… ุชุญุถุฑูˆู‡ ุฃู†ุง ู…ุง ุจุฏูŠ ุชู…ุงู… ุฃุถูŠุน

62
00:04:31,600 --> 00:04:37,440
ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ู‡ุฐุง ููŠ ุงู„ู€.. ุฃู†ู†ุง ู†ู‚ุนุฏ ู†ุณู…ุน ู„ู‡ุฐุง ุงู„ููŠุฏูŠูˆ

63
00:04:37,440 --> 00:04:43,070
ุฃู†ุง ู‡ุฑูู‚ ู„ูƒู… ุฅูŠุงู‡ ุจุดูƒู„ ู…ู†ูุตู„ ุชุณู…ุนูˆู‡ ูƒูˆูŠุณุŒ ุชูู‡ู…ูˆู‡ ูƒูˆูŠุณ

64
00:04:43,070 --> 00:04:45,990
ุชู…ุงู…ุŸ ู‡ูˆ ุทุจุนู‹ุง ูƒู„ู‡ ุณู‡ู„ุŒ ู…ุฑุงุฌุนุฉ ู„ู€ Anatomy ุฃู†ุชู…

65
00:04:45,990 --> 00:04:52,630
ุฃุฎุฐุชูˆู‡ ุชู…ุงู…ุŸ ูˆู„ูƒู† ุจุฑุถู‡ ู…ู‡ู… ุฌุฏู‹ุง ุฃู†ูƒ ุฃู†ุช ูŠุนู†ูŠ ุชุญุถุฑู‡

66
00:04:52,630 --> 00:04:56,470
ูƒู„ู‡ ุนู„ุดุงู†.. ุทุจุนู‹ุง ู‡ูŠูƒูˆู† ููŠ ุฃุณุฆู„ุฉ ููŠ ู…ู†.. ูŠุนู†ูŠ ููŠ

67
00:04:56,470 --> 00:05:01,790
ุงู„ุงู…ุชุญุงู† ู…ู†ู‡.. ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู€ video ููŠุนู†ูŠ ุถุฑูˆุฑูŠ ุชุญุถุฑูˆู‡

68
00:05:01,790 --> 00:05:04,550
ูƒูˆูŠุณ ูƒู„ ุซุงู†ูŠุฉ ููŠู‡

69
00:05:10,350 --> 00:05:13,570
ุนู…ูˆุฏ ุงู„ูู‚ุฑูŠ ุซู„ุงุซุฉ ูˆุซู„ุงุซูˆู† vertebra ุซู„ุงุซุฉ ูˆุซู„ุงุซูˆู†

70
00:05:13,570 --> 00:05:16,870
ูู‚ุฑุฉ ููŠ ู…ู†ู‡ู… ุณุจุนุฉ cervical ููŠ ุนู†ุฏ ุงุซู†ุง ุนุดุฑ thoracic

71
00:05:16,870 --> 00:05:20,430
ููŠ ุฎู…ุณุฉ ุงู„ู„ูŠ ู‡ู… ู…ุง ู†ุณู…ูŠู‡ู… ุงู„ู€ lumber spine ููŠ ุนู†ุฏ

72
00:05:20,430 --> 00:05:25,230
ุฎู…ุณุฉ sacral ูˆุนู†ุฏูŠ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุฃุฑุจุนุฉ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ coccygeal

73
00:05:25,230 --> 00:05:29,610
ุทูŠุจ ุทุจุนู‹ุง ู‡ุฐุง ูƒู„ู‡ ุฃู†ุชู… ุฃุฎุฐุชูˆ ุทูŠุจ ุงู„ู€ spinal curve

74
00:05:29,610 --> 00:05:33,750
ุชู…ุงู… ุงู„ู€.. ุงู„ู€.. ุงู„ู€ vertebra ุฌุงูŠุฉ ุฌู…ุงุนุฉ ู…ุนุฑูˆู ุฃู†

75
00:05:33,750 --> 00:05:40,210
ู‡ูˆ ู…ุนุฑูˆู ุฌุงูŠุฉ ุจุดูƒู„ S shape ุจุดูƒู„ S shape ูŠุนู†ูŠ ููŠ

76
00:05:40,210 --> 00:05:45,010
ุนู†ุฏูŠ ุงู„ู€ kyphosis ุฃูˆ ุงู„ู€ c curve ุชู…ุงู… ูˆู‡ุฐุง ุจู†ุณู…ูŠู‡

77
00:05:45,010 --> 00:05:49,210
ุงู„ู€ primary curve ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ู€ thoracic ูˆุงู„ู€ sacral

78
00:05:49,210 --> 00:05:54,610
region ุงู„ู€ thoracic ู‡ูŠ ุฌุงูŠ ู‡ู†ุง ุฅูŠุด kyphosis ุฌุงูŠ

79
00:05:54,610 --> 00:06:00,050
kyphosis ุชู…ุงู… ูˆุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงู„ู€ sacral region ุฌุงูŠ ุจุฑุถู‡

80
00:06:00,050 --> 00:06:03,370
ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุฅูŠุด kyphosis ูˆุงู„ุจุงู‚ูŠ ุงู„ู„ูŠ ุนู†ุฏูŠ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุฅูŠุด

81
00:06:03,370 --> 00:06:06,710
ุงู„ู€ secondary curve ุชู…ุงู… ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุฌุงูŠุฉ ูˆูŠู†ุŸ ุฌุงูŠุฉ ููŠ

82
00:06:06,710 --> 00:06:12,390
ุงู„ู€ cervical ูˆุฌุงูŠุฉ ููŠ ูˆูŠู†ุŸ ููŠ ุงู„ู€ lumbar region ุฅุฐุง

83
00:06:12,390 --> 00:06:17,910
ุงู„ุดูƒู„ ุงู„ู€ vertebral column ูƒู„ู‡ ุนู„ู‰ ุจุนุถู‡ S shape

84
00:06:17,910 --> 00:06:21,930
ุจุจุฏุฃ ููŠ ุนู†ุฏูŠ ุฃูƒุจุฑ curve ููŠู‡ ู…ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ู€

85
00:06:21,930 --> 00:06:24,530
thoracic ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุจูŠูƒูˆู† ุฅูŠุด ู…ุงุฎุฏ.. ู…ุงุฎุฏ ุดูƒู„ ุงู„ู€

86
00:06:24,530 --> 00:06:28,940
kyphosis ูˆุจุฑุถู‡ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงู„ู€ sacral region ุจุชูƒูˆู† ุจุฑุถู‡

87
00:06:28,940 --> 00:06:32,780
ู…ุงุฎุฏุฉ kyphosis ุทูŠุจ ุงู„ู€ lordosis ุนู†ุฏูŠ ูˆูŠู† ุจูŠูƒูˆู†ุŸ ุจูŠูƒูˆู†

88
00:06:32,780 --> 00:06:36,760
ููŠ ุงู„ู€ cervical ูˆููŠ ุงู„ู€ lumbar ู‡ุฐุง ุงู„ูˆุถุน ุงู„ุทุจูŠุนูŠ

89
00:06:36,760 --> 00:06:41,280
ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ู€ normal vertebral curves ุงู„ู„ูŠ ู…ูˆุฌูˆุฏ ููŠ ุงู„ู€

90
00:06:41,280 --> 00:06:47,180
vertebral column ุงู„ุขู† ู†ุชูŠุฌุฉ ูŠุนู†ูŠ ุฃู…ุฑุงุถ ู…ุนูŠู†ุฉุŒ ู†ุชูŠุฌุฉ

91
00:06:47,180 --> 00:06:50,780
ูˆุถุนูŠุงุช ู…ุนูŠู†ุฉ ุฎุงุทุฆุฉุŒ ู†ุชูŠุฌุฉ ูƒุฏู‡ ูƒุฏู‡ ูƒุฏู‡ ูƒุฏู‡ุŒ ู‡ุชู„ุงู‚ูŠ

92
00:06:50,780 --> 00:06:54,180
ุฃู†ู‡ ุงู„ู†ุงุณ ุจูŠูƒูˆู† ููŠ ุนู†ุฏู‡ุง.. ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ู„ูŠ ุจูŠูƒูˆู† ููŠ

93
00:06:54,180 --> 00:06:57,240
ุนู†ุฏู‡ู… ู…ุดุงูƒู„ ููŠ ุงู„ู€ low back pain ุฃูˆ ูƒุฏู‡ุŒ ุจูŠูƒูˆู† ููŠ

94
00:06:57,240 --> 00:07:00,660
ุนู†ุฏู‡ู… ุฎู„ู„ ููŠ ูˆูŠู†ุŸ ููŠ ุงู„ู€ curve ู†ูุณู‡ุŒ ููŠ ุงู„ู€ curve

95
00:07:00,660 --> 00:07:05,340
ู†ูุณู‡ุŒ ูุบุงู„ุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุงูƒู„ ู‡ุฐู‡ ุฅุญู†ุง ุฅูŠุด ุจุฏู†ุง ู†ุนู…ู„ุŸ ุจุฏู†ุง

96
00:07:05,340 --> 00:07:10,280
ู†ุนู…ู„ ุชุตุญูŠุญ ู„ู€ ุงู„ู€ curve ู‡ุฐุง ุนุดุงู† ูŠุฑุฌุน ููŠ ูˆุถุนูŠุชู‡

97
00:07:10,280 --> 00:07:17,110
ุงู„ุทุจูŠุนูŠุฉ ุงู„ู€ care function ุทูŠุจ ู„ู…ุง ุฅุญู†ุง ุจู†ุชุญุฑูƒ ููŠ ุงู„ู€

98
00:07:17,110 --> 00:07:21,690
extension ุจูŠุฒูŠุฏ ุนู†ุฏูŠ ุงู„ู€ lordosis ูˆูŠู‚ู„ ุงู„ู€ kyphosis

99
00:07:21,690 --> 00:07:26,350
ู„ูˆ ุฅุญู†ุง ุดูู†ุง ู‡ู†ุง ุชู…ุงู… ุงุชุฎูŠู„ู†ุง ุฃู†ู‡ ุฃู†ุง ุจุฏูŠ ุฃุนู…ู„

100
00:07:26,350 --> 00:07:31,230
extension ู„ูˆุฑุง ุชู…ุงู… ู‡ูŠุฒูŠุฏ ุงู„ู€ lordosis ุชู…ุงู… ูˆู‡ูŠู‚ู„

101
00:07:31,230 --> 00:07:35,670
ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุฅูŠุด ุงู„ู€ kyphosis ุทูŠุจ ู„ูˆ ููŠ ุงู„ู€ reflection

102
00:07:35,670 --> 00:07:40,770
ุจูŠู‚ู„ ุงู„ู€ lordosis ูˆูŠุฒูŠุฏ ุงู„ู€ kyphosis ู‡ุฐุง ุดูŠุก ุทุจูŠุนูŠ

103
00:07:40,970 --> 00:07:45,130
ูŠุนู†ูŠ ุจู‚ู‰ ุฃู†ุง ุนู†ุฏูŠ ุจุนุฑู ุฃู†ู‡ ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ู„ูŠ ู…ุซู„ู‹ุง ูˆุถุนูŠุฉ

104
00:07:45,130 --> 00:07:50,590
ุงู„ุดุบู„ ุชุจุนุชู‡ ู…ุซู„ู‹ุง ุฒูŠ ุงู„ุฎูŠุงุท ุฃูˆ ุฒูŠ ุณูˆุงู‚ ุงู„ุณูŠุงุฑุฉุŒ

105
00:07:50,590 --> 00:07:53,830
ู‡ุฐุง ุณูˆุงู‚ ุงู„ุณูŠุงุฑุฉ ุฃูˆ ุงู„ุฎูŠุงุท ู‡ุชู„ุงู‚ูŠู‡ ุฏุงุฆู…ู‹ุง ููŠ ูˆุถุนูŠุฉ

106
00:07:53,830 --> 00:07:58,520
ุฅูŠุดุŸ ููŠ ูˆุถุนูŠุฉ flexionุŒ ููŠ ูˆุถุนูŠุฉ flexion ุตุญุŸ ุฅุฐุง

107
00:07:58,520 --> 00:08:01,960
ู…ุนู†ุงู‡ ุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ ููŠ ูˆุถุนูŠุฉ reflection ุฅุฐุง ุนู†ุฏู‡ ุดูŠุก

108
00:08:01,960 --> 00:08:07,140
ุทุจูŠุนูŠ ู‡ู„ุงู‚ูŠ ุฃู†ู‡ ุจูŠู‚ู„ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ lordosis ูˆูŠุฒูŠุฏ ุนู†ุฏู‡

109
00:08:07,140 --> 00:08:11,200
ุฅูŠุด ุงู„ู€ kyphosis ูˆู‡ุฐุง ุจุฏุฎู„ ููŠ postural deformity

110
00:08:11,200 --> 00:08:16,680
ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุชุดูˆู‡ุงุช.. ุชุดูˆู‡ุงุช ุงู„ูˆุถุนูŠุงุช ูˆู‡ุฐู‡ ุทุจุนู‹ุง

111
00:08:16,680 --> 00:08:21,280
ุชุดูˆู‡ุงุช ุงู„ูˆุถุนูŠุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุจุชุณุจุจ ูƒู„ ุงู„ู…ุดุงูƒู„ ู…ู† ุงู„ู€

112
00:08:21,280 --> 00:08:26,260
cervical ู„ู„ู€ low back pain ู„ู€ ูŠุนู†ูŠ ู…ุดุงูƒู„ ุฃูƒุซุฑ ููŠ

113
00:08:26,260 --> 00:08:29,200
ุนู†ุฏูŠ ู‡ู†ุง ุจู‚ูˆู„ูŠ ุฎุจุฑ ุญู„ูˆ ูˆููŠ ุนู†ุฏูŠ ุฎุจุฑ ุณูŠุกุŒ ุฅูŠุด

114
00:08:29,200 --> 00:08:32,020
ุงู„ุฎุจุฑ ุงู„ุญู„ูˆุŸ ุฃู†ู‡ provide strength and resilience

115
00:08:32,020 --> 00:08:39,000
to columns ุฃู†ู‡ ุงู„ู€ curves ู‡ุฐู‡ ุจุชูˆู‚ู.. ุจุชุนุทูŠ ุญู…ุงูŠุฉุŒ

116
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
ุจุชุนุทูŠ ุญู…ุงูŠุฉุŒ ุงู„ู€ curves ุงู„ู„ูŠ ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ุจุชุนุทูŠ ุญู…ุงูŠุฉ

117
00:08:42,000 --> 00:08:46,840
ู„ู…ูŠู†ุŸ ู„ู€.. ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงู„ุนู…ูˆุฏ ุงู„ูู‚ุฑูŠ compressive

118
00:08:46,840 --> 00:08:49,860
forces are shared between convex curve and

119
00:08:49,860 --> 00:08:53,930
supporting soft tissue ุทุจุนู‹ุง ุจุตูŠุฑ ููŠ ุนู†ุฏูŠ ู‡ุฐู‡..

120
00:08:53,930 --> 00:08:58,530
ุจุตูŠุฑ ููŠ ุนู†ุฏูŠ ุชูˆุฒูŠุน ู„ู„ู‚ูˆุฉ ุงู„ู„ูŠ ุฅุญู†ุง ุจู†ุชุนุฑุถ ู„ู‡ุง ู…ุน

121
00:08:58,530 --> 00:09:01,870
ุงู„ู€ soft tissue ุงู„ู„ูŠ ุญูˆุงู„ูŠู‡ุง ุจุณุจุจ ุฅูŠุดุŸ ุจุณุจุจ ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ู€

122
00:09:01,870 --> 00:09:05,210
curve ุฒุงุฆุฏ ุฃู†ู‡ุง ุจุชุนู…ู„ absorb, distribute and

123
00:09:05,210 --> 00:09:09,110
dissipate loads through axes ุฃู†ู‡ุง ุจุชุนู…ู„ ุงู„ู€ curves

124
00:09:09,110 --> 00:09:13,290
ู‡ุฐู‡ ุจุชุนู…ู„ ุนู„ู‰ ุชูˆุฒูŠุน ุงู„ุฃุญู…ุงู„ ุงู„ู„ูŠ ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ุฃูˆ ุงู„ู€

125
00:09:13,290 --> 00:09:16,910
stress ุฃูˆ ุงู„ุถุบุท ุงู„ู„ูŠ ุจูŠูƒูˆู† ู…ูˆุฌูˆุฏ ุนู„ูŠู†ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ 

126
00:09:16,910 --> 00:09:20,970
ุฅูŠุด ุงู„ู€ axis ุนู„ู‰ ู…ุญูˆุฑ ุงู„ุนู…ูˆุฏ ุงู„ูู‚ุฑูŠ ู„ุฃู†ู‡ ุฃู†ุชู… 

127
00:09:20,970 --> 00:09:26,030
ุชุฎูŠู„ูˆุง ู„ูˆ ุงู„ุถุบุท ู…ุซู„ุง ุฃุฌุนู„ ูƒุงู† ู…ูˆุฌูˆุฏ ูˆูƒุงู† ุงู„ู€

128
00:09:26,030 --> 00:09:29,990
vertebral column ุฌุงูŠ ุจุดูƒู„ ู…ุณุชู‚ูŠู… ูุทุจุนุง ู‡ูŠุตูŠุฑ ููŠู‡

129
00:09:29,990 --> 00:09:33,930
ู…ุดูƒู„ุฉ ูƒุจูŠุฑุฉ ู„ูƒู† ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ูƒูŠุฑูุงุช ู‡ุฐู‡ ุฅูŠุด ุจุชุนู…ู„ุŸ ุจุชุนู…ู„

130
00:09:33,930 --> 00:09:40,290
ุงู…ุชุตุงุต ูˆุชูˆุฒูŠุน ู„ู„ู‚ูˆุฉ ุงู„ู„ูŠ ุฅุญู†ุง ุจู†ุชุนุฑุถ ู„ู‡ุง ุฃูˆ ุงู„ู„ูŠ

131
00:09:40,290 --> 00:09:44,730
ู‡ูŠ ุงู„ู€ .. ุงู„ู€ .. ุฃุญูŠุงู†ุง ุงู„ุถุบุท ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุตูŠุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุนู…ูˆุฏ

132
00:09:44,730 --> 00:09:48,820
ุงู„ูู‚ุฑูŠุŒ ุงู„ุงุดูŠ ุงู„ู€ bad newsุŒ ุงู„ุฃุฎุจุงุฑ ุงู„ุณูŠุฆุฉุŒ

133
00:09:48,820 --> 00:09:53,860
ุจูŠู‚ูˆู„ ู„ูŠ ุฅู† ุงู„ู€ shear forces at transition zones

134
00:09:53,860 --> 00:09:58,820
potential breakdown sitesุŒ ุจูŠู‚ูˆู„ ู„ูŠ ุฅู†ู‡ ุดุงูŠููŠู† ูŠุง

135
00:09:58,820 --> 00:10:04,600
ุฌู…ุงุนุฉ ูˆูŠู†ุŸ ูˆูŠู†ุŸ ู…ุซู„ุง ู„ูˆ ุทู„ุนู†ุง ุนู„ู‰ ู‡ุงูŠ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุฅูŠุด

136
00:10:04,600 --> 00:10:08,120
ุงู„ู€ curvature ุงู„ู„ูŠ ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ููŠู‡ ุฃูˆ ุฎู„ูŠู†ูŠ ู†ุฑุฌุน ุนู„ู‰

137
00:10:08,120 --> 00:10:12,380
ุงู„ุตูˆุฑุฉ ู‡ุฐู‡ ู…ู…ูƒู† ุชูƒูˆู† ุฃูˆุถุญ ู‡ุงูŠ ุงู„ู€ cervical ู‚ูˆู„ู†ุง

138
00:10:12,380 --> 00:10:16,940
ุฌุงูŠ ู‡ุฐู‡ lordosis ูˆุจุนุฏูŠู† ุฌุงูŠ kyphosis ูˆุจุนุฏูŠู† ุฌุงูŠ

139
00:10:16,940 --> 00:10:22,260
lordosis ูˆุจุนุฏูŠู† ุฌุงูŠ kyphosis ุงู„ุขู† ุจูŠู‚ูˆู„ ู„ูŠ ุฅู† ุงู„ู†ู‚ุทุฉ

140
00:10:22,260 --> 00:10:26,180
ุงู„ู„ูŠ ู…ุง ุจูŠู† .. ุงู„ู„ูŠ ู…ุง ุจูŠู† ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ู€ lordosis ูˆ

141
00:10:26,180 --> 00:10:30,760
ุจุฏุงูŠุฉ ุงู„ู€ kyphosis ุชู…ุงู… ููŠ ุนู†ุฏูŠ ู‡ู†ุง ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงู„ูู‚ุฑุฉ

142
00:10:30,760 --> 00:10:34,620
ุงู„ู„ูŠ ุจุชุฌูŠ ูŠุนู†ูŠ ู…ุซู„ุง ุฎู„ูŠู†ุง ู†ู‚ูˆู„ ููŠ ุงู„ู€ C7 ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ

143
00:10:34,620 --> 00:10:39,060
ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ู€ cervical ูˆ T1 ุชู…ุงู… ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ

144
00:10:39,060 --> 00:10:43,310
ุจุงู„ุธุจุท ุงู„ู„ูŠ ุจูŠู†ุชู‚ู„ ููŠู‡ุง ุงู„ู€ vertebral column ู…ู† ุญุงู„ุฉ

145
00:10:43,310 --> 00:10:48,770
ุงู„ู€ lordosis ู„ุญุงู„ุฉ ุงู„ู€ kyphosis ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ู‚ุทุฉ ู‡ูŠ ุฃูƒุซุฑ

146
00:10:48,770 --> 00:10:55,790
ู…ู†ุทู‚ุฉ ู…ุนุฑุถุฉ ู„ุฅูŠุดุŸ ู…ุนุฑุถุฉ ู„ู„ู…ุดุงูƒู„ุŒ ู…ุนุฑุถุฉ ู„ู„ุถุบุทุŒ

147
00:10:55,790 --> 00:11:00,930
ู…ุนุฑุถุฉ ู„ู„ุงู†ุฒู„ุงู‚ุงุช ุงู„ุบุถุฑูˆููŠุฉุŒ ู…ุนุฑุถุฉ ู„ู„ุฎุดูˆู†ุฉุŒ ู…ุนุฑุถุฉ

148
00:11:00,930 --> 00:11:07,200
ู„ู„ุดุฏ ุงู„ุนุถู„ูŠุŒ ู…ุนุฑุถุฉ ู„ูŠุดุŸ ุฅุฐุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู†ุงุทู‚ ุงู„ู„ูŠ ุจูƒูˆู†

149
00:11:07,200 --> 00:11:10,940
ููŠู‡ุง ู†ู‡ุงูŠุฉ curve ูˆุจุฏุงูŠุฉ curve ุฌุฏูŠุฏ ู‡ูŠ ุงู„ู€

150
00:11:10,940 --> 00:11:14,720
potential ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุจูƒูˆู† ููŠู‡ุง ูุฑุตุฉ ุนุงู„ูŠุฉ ุฌุฏุง ุฃู†ู‡

151
00:11:14,720 --> 00:11:19,920
ูŠูƒูˆู† ููŠ ุนู†ุฏูŠ ุชู…ุงู… ู…ุดุงูƒู„ ููŠ ุงู„ุบุถุงุฑูŠู ุฃูˆ ููŠ ุงู„ูู‚ุฑุงุช

152
00:11:21,240 --> 00:11:24,980
ุงู„ู€ curvature ุทุจุนุง ุงู„ู€ line of gravity in anatomical

153
00:11:24,980 --> 00:11:29,340
position ู‡ูŠ ูŠุนู†ูŠ ุฃู†ุชู… ุจุฑุถู‡ ุบูŠุฑ .. ุบูŠุฑ ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ู€

154
00:11:29,340 --> 00:11:34,720
.. ุงู„ู€ .. ุงู„ู€ vertebra ู†ูุณ ุงู„ุฌุณู… ุจุฑุถู‡ ููŠู‡ ุนู†ุฏูŠ ุชู…ุงู…

155
00:11:34,720 --> 00:11:38,380
ุงู„ู€ curvature ุงู„ู„ูŠ ุจุชุตูŠุฑ ููŠู‡ ุงุญู†ุง ู„ูˆ ุฃุฎุฐู†ุง ุงู„ู€ ..

156
00:11:38,380 --> 00:11:42,120
ุจู†ุณู…ูŠู‡ุง ุงู„ู€ line ุฃุฎุฏู†ุงู‡ุง ู…ู† ุงู„ู€ mastoid process ุงู„ู„ูŠ

157
00:11:42,120 --> 00:11:47,210
ู‡ูŠ ู…ู† ุงู„ู€ mastoid process ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ููŠ ุงู„ุฃุฐู† ุชู…ุงู…

158
00:11:47,210 --> 00:11:51,110
ูˆุถู„ู†ุง ู…ุงุดูŠูŠู† ู„ุฅูŠู‡ ุฅูŠุด ุงู„ู€ lateral, ู…ุงู„ูŠ ูˆ ู„ุณูƒ ุจุฎุท

159
00:11:51,110 --> 00:11:56,370
ู…ุณุชู‚ูŠู… ู‡ู„ุงุฌู‰ ุฅู† ุงู„ุฌุณู… ุชู…ุงู… ููŠ .. ููŠ .. ููŠ care ุฐุงุช

160
00:11:56,370 --> 00:12:02,630
ูƒุชูŠุฑุฉ ุชู…ุงู… ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ูˆู„ุฐู„ูƒ ู‡ุฐู‡ ูƒู„ู‡ุง ุงู„ู€ care ุทุจุนุง ุฒูŠ

161
00:12:02,630 --> 00:12:07,690
ู…ุง ู‚ู„ู†ุง ููŠู‡ุง ุฅุดูŠ ุฅูŠุฌุงุจูŠ ุฅู†ู‡ ู‡ูŠ ุจุชูˆุฒุน ุงู„ู€ .. ุงู„ู€ ..

162
00:12:07,690 --> 00:12:12,400
ุฃูˆ ุจุชู†ุชู‚ู„ ุงู„ุถุบุท ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุตูŠุฑ ุฃูˆ ุงู„ู‚ูˆุฉ ุงู„ู„ูŠ ุจู†ุชุนุฑุถ

163
00:12:12,400 --> 00:12:16,060
ุฅู„ูŠู‡ุง ุฒุงุฆุฏ ุฅู†ู‡ ู‡ุฐู‡ ุฃุญูŠุงู†ุง ุจุชูƒูˆู† potential ุนุงู„ูŠ ุฅู†ู‡

164
00:12:16,060 --> 00:12:23,900
ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ุง ู…ุดุงูƒู„ ุทูŠุจ ุงู„ู€ facet joint .. ุงู„ู€ facet

165
00:12:23,900 --> 00:12:29,860
joint ูŠุง ุฌู…ุงุนุฉ ุชู…ุงู… ู‡ุฐุง ุฃูƒูŠุฏ ุทุจุนุง ู…ุฑ ุนู„ูŠูƒูˆุง ู‚ุจู„

166
00:12:29,860 --> 00:12:35,560
ู‡ูŠูƒ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ุชู‚ุงุก ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุชู…ุงู… ุจุงู„ูู‚ุฑุฉ ุงู„ู„ูŠ ุจุนุฏู‡ุง

167
00:12:35,560 --> 00:12:41,100
ุชู…ุงู… ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงุญู†ุง ุงู„ู€ spinous process ุชู…ุงู… ุงู„ู„ูŠ

168
00:12:41,100 --> 00:12:46,180
ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ุงู„ู€ spinous process ุจุชู„ุชู‚ูŠ ุจุงู„ู€ process ุงู„ู„ูŠ

169
00:12:46,180 --> 00:12:49,840
ุชุญุชู‡ุง ุนู† ุทุฑูŠู‚ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุฅูŠุด ุงู„ู€ facet joint ูˆู‡ุงู„

170
00:12:49,840 --> 00:12:53,040
facet joint ู‡ูˆ ุนุจุงุฑุฉ ุนู† ุฅูŠุดุŸ ู‡ูˆ ุนุจุงุฑุฉ ุนู† synovial

171
00:12:53,040 --> 00:12:56,180
jointุŒ ู‡ูˆ ุนุจุงุฑุฉ ุนู† synovial joint ู„ูƒู† ุงู„ุญุฑูƒุฉ

172
00:12:56,180 --> 00:13:01,540
ุจุชุจุนุชู‡ ูƒุชูŠุฑ ุจุณูŠุทุฉ ุฌุฏุงุŒ ูƒุชูŠุฑ ุจุณูŠุทุฉ ุฌุฏุงุŒ ุทุจุนุง ู„ุฃู†ู‡

173
00:13:01,540 --> 00:13:04,610
ุฅุญู†ุง ุจู†ุชุญุฑูƒ ููŠ vertebral column ุทุจุนุง ูุฃู†ุชู… ู„ูˆ

174
00:13:04,610 --> 00:13:10,150
ุฑุฌุนุชูˆุง ู„ู„ููŠุฏูŠูˆ ูˆุดูุชูˆู‡ ูƒูˆูŠุณ ู‡ู†ูู‡ู… ุจุงู„ุธุจุท ุฅูŠุด ู‡ูŠ

175
00:13:10,150 --> 00:13:13,550
ุงู„ู€ .. ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู€ function ุชุจุน ุงู„ู€ facet joint ูˆูƒูŠู

176
00:13:13,550 --> 00:13:16,770
ุจุงู„ุธุจุท ุจุชูƒูˆู† ุงู„ู€ articulation ุจูŠู†ู‡ุง ูˆุจูŠู† ุงู„ูู‚ุฑุฉ

177
00:13:16,770 --> 00:13:20,930
ุงู„ู„ูŠ ุจุนุฏู‡ุง ูˆุทุจุนุง ู‡ุชุฎู„ูŠู†ูŠ ู†ุชุฎูŠู„ ูƒูŠู ู‡ุชูƒูˆู† ุญุฑูƒุฉ ุงู„ู€

178
00:13:20,930 --> 00:13:24,010
vertebral column ููŠ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู€ flexion ูˆููŠ ุงู„ู€

179
00:13:24,010 --> 00:13:27,570
extension ูˆุจุชุฎู„ูŠู†ูŠ ุจุฑุถู‡ ู†ุชุฎูŠู„ ุฅูŠุด ู‡ูŠ ุงู„ู…ุดุงูƒู„ ุงู„ู„ูŠ

180
00:13:27,570 --> 00:13:33,100
ู…ู…ูƒู† ุชุตูŠุฑ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู€ joint ุทูŠุจ ุงู„ู€ curvature

181
00:13:33,100 --> 00:13:37,720
variability ุงู„ู€ change in one curve compensation in

182
00:13:37,720 --> 00:13:43,340
joint above and below ู„ูˆ ุตุงุฑ ููŠ ุนู†ุฏูŠ ุชุบูŠุฑ ููŠ ุงู„ู„ูŠ

183
00:13:43,340 --> 00:13:47,620
ู‡ูŠ ุงู„ู€ curve ุชู…ุงู… ู„ูˆ ุตุงุฑ ููŠ ุนู†ุฏูŠ ุชุบูŠุฑ ู…ุซู„ุง ู‚ูˆู„ู†ุง

184
00:13:47,620 --> 00:13:52,200
ุงู„ุณูˆุงุฌ ุฃูˆ ุงู„ุญู„ุงุฌ ุฃูˆ ุฃูˆ ุฃูˆ ุงู„ู„ูŠ ู…ุงุฎุฏ ูˆุถุนูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ

185
00:13:52,200 --> 00:13:56,810
ุฅูŠุด ูˆุถุนูŠุฉ reflection ุงู„ู€ friction ู…ุนู†ุงู‡ ุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡ ุฃู†ุง

186
00:13:56,810 --> 00:14:03,150
ู‡ูŠุฒูŠุฏ .. ู‡ูŠุฒูŠุฏ ุนู†ุฏูŠ .. ู‚ูˆู„ู†ุง ู‡ูŠุฒูŠุฏ ุนู†ุฏูŠ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ู€

187
00:14:03,150 --> 00:14:06,890
kyphosis ูˆู‡ูŠู‚ู„ ุนู†ุฏูŠ ุงู„ู€ lordosisุŒ ู‡ูŠุฒูŠุฏ ุนู†ุฏูŠ ุงู„ู€

188
00:14:06,890 --> 00:14:10,250
kyphosis ูˆูŠู‚ู„ ุงู„ู€ lordosis ุทูŠุจ ุฅุฐุง ุชุบูŠุฑ ุงู„ู€ curve

189
00:14:10,250 --> 00:14:14,310
ู‡ุฐุง ุฅูŠุด ุจูŠุตูŠุฑุŸ ุจูŠุตูŠุฑ ููŠ ุชุนูˆูŠุถ ููŠ .. ููŠ ุงู„ู€ joint

190
00:14:14,310 --> 00:14:18,230
ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ above and below ููŠ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงู„ู€ .. ุงู„ู€ joints

191
00:14:18,230 --> 00:14:21,750
ุงู„ู„ูŠ ููˆู‚ู‡ ูˆุงู„ู„ูŠ ุชุญุชู‡ุŒ ุชู…ุงู…ุŸ ุจูŠุตูŠุฑ ููŠู‡ ุชุบูŠูŠุฑุŒ

192
00:14:21,750 --> 00:14:24,090
ู…ุนู†ุงู‡ ุฐู„ูƒ ุฅู†ู‡ ู‡ูŠุตูŠุฑ ููŠ end ุทุจ ุฅุญู†ุง ุจู†ุชูƒู„ู… ุนู† ุฃูŠ

193
00:14:24,090 --> 00:14:27,510
jointุŸ ุจู†ุชูƒู„ู… ุนู† ุงู„ู€ facet jointุŒ ุจู†ุชูƒู„ู… ุนู† ุงู„ู€

194
00:14:27,510 --> 00:14:31,190
facet jointุŒ ู…ุนู†ุงู‡ ุฐู„ูƒ ู‡ูŠุชุฃุซุฑ ุงู„ู€ joint ุงู„ู„ูŠ ููˆู‚ู‡ ูˆุงู„ู„ูŠ

195
00:14:31,190 --> 00:14:35,590
ุชุญุชุฉ ูˆู‡ู†ุฏุฎู„ ููŠ ู…ุดุงูƒู„ ูƒุจูŠุฑุฉ ุทูŠุจ ู„ูˆ ูƒุงู† ููŠ ุนู†ุฏูŠ

196
00:14:35,590 --> 00:14:39,670
exaggerated curve ุชู…ุงู… ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุนู†ุฏูŠ curve ุฒุงูŠุฏ

197
00:14:39,670 --> 00:14:43,370
ุจุดูƒู„ ูƒุจูŠุฑ ุฌุฏุง ู†ุชูƒู„ู… ู‡ู†ุง ุนู† ุญุงู„ุงุช ู…ุฑุถูŠุฉ ุฒูŠ ู…ุซู„ุง

198
00:14:43,370 --> 00:14:48,050
ุญุงู„ุงุช ุงู„ู€ kyphosis ูˆุงู„ู€ lordosis ุงู„ุญูˆุงู…ู„ ู…ุซู„ุง ุชู…ุงู…

199
00:14:48,050 --> 00:14:52,870
stress to muscle ุจูŠุฒูŠุฏ ุงู„ุงุดูŠ ุจุชุฌุงูˆุฒ ุฃู†ู‡ ูŠุตูŠุฑ ููŠ

200
00:14:52,870 --> 00:14:56,890
ุนู†ุฏูŠ ุชุบูŠุฑ ููŠ ุงู„ู€ joint ู„ุฃ ุจุตูŠุฑ ู‡ู†ุง ุชู…ุงู… ุถุบุท ุนู„ู‰

201
00:14:56,890 --> 00:14:59,810
ุงู„ุนุถู„ุงุช ูˆููŠ ุนุถู„ุงุช ู‡ุชู„ุงู‚ูŠู‡ุง ุฏุฎู„ุช ููŠ over

202
00:14:59,810 --> 00:15:04,710
stretching ูˆููŠ ุนุถู„ุงุช ุฏุฎู„ุช ููŠ to very shortening

203
00:15:04,710 --> 00:15:08,230
ุทูŠุจ ุญุงุณูŠุณ ุจุฑุถู‡ ุชุฃุซูŠุฑ ุนู†ุฏูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ู€ ligaments ุนู„ู‰ ุงู„ู€

204
00:15:08,230 --> 00:15:11,130
joint ุนู„ู‰ ุงู„ู€ disk ู†ูุณู‡ ุงู„ุบุถุฑูˆู ุงู„ู„ูŠ ู…ูˆุฌูˆุฏ ุจูŠู†

205
00:15:11,130 --> 00:15:16,590
ุงู„ูู‚ุฑุงุช ูˆ sometimes ุงู‡ it reach to nerve ุฃุญูŠุงู†ุง

206
00:15:16,590 --> 00:15:20,590
ุจุชูˆุตู„ ู„ู„ุฃุนุตุงุจ ูˆู‡ู†ุง ุงู„ู…ุดูƒู„ุฉ ู„ู…ุง ุจุตูŠุฑ ููŠ ุนู†ุฏูŠ ุถุบุท

207
00:15:20,590 --> 00:15:25,310
ุนู„ู‰ ุงู„ุบุถุฑูˆู ู†ูุณู‡ ูˆุงู„ุบุถุฑูˆู ูุฏู‡ ุจูŠู†ูุฌุฑ ุจูŠู†ูุชู‚ ูุจูŠุฑูˆุญ

208
00:15:25,310 --> 00:15:28,830
ุจุถุบุท ุนู„ู‰ ุงู„ู€ spine ุงู„ู€ nerve ุงู„ู„ูŠ ุทุงู„ุนุฉ ูˆุจุณุจุจ ู…ุดุงูƒู„

209
00:15:28,830 --> 00:15:33,160
ูƒุชูŠุฑุฉ ู„ูˆ ุดูˆูู†ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุตูˆุฑุฉ ุจุชุนุจุฑ ุนู† ุจุนุถ .. ู‡ุฐู‡ ุงู„ู€

210
00:15:33,160 --> 00:15:37,340
good posture ุดุงูŠููŠู†ุŸ ู‡ุฐุง ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ู€ .. ุงู„ู€ .. ุงู„ู€

211
00:15:37,340 --> 00:15:39,760
anatomical position ุฃูˆ ุงู„ู€ line .. ุงู„ู€ anatomical

212
00:15:39,760 --> 00:15:43,220
line ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ู‡ุฐู‡ ุจุงู„ุธุจุท ุงู„ุตูˆุฑุฉ ุชู…ุงู…ุŸ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ

213
00:15:43,220 --> 00:15:46,940
line of gravity ุจุงู„ุธุจุท ุชู…ุงู…ุŸ ุดุงูŠููŠู† ูƒูŠู ู…ุงุดูŠ ุจุดูƒู„

214
00:15:46,940 --> 00:15:52,830
ู…ุณุชู‚ูŠู…ุŸ ุทูŠุจ ู„ูˆ ุดูˆูู†ุง ู‡ู†ุง ุงู„ุญุงู„ุงุช ููŠ ุนู†ุฏูŠ forward

215
00:15:52,830 --> 00:15:56,650
head ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ู„ูŠ ุจุชู„ุงู‚ูŠู‡ู… ู…ุงุดูŠูŠู† ูˆุฑุงุณู‡ ุจุชู„ุงู‚ูŠ ูŠุนู†ูŠ

216
00:15:56,650 --> 00:15:59,510
ุฅู†ู‚ุฏู… ู„ู‚ุฏุงู… ุฃูˆ ู…ุงุฎุฏ ูˆุถุนูŠุฉ ุงู„ู€ flexion ุทุจุนุง ู‡ุฐุง bad

217
00:15:59,510 --> 00:16:04,090
posture ุจูŠุฃุซุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ู€ cervical vertebra ุทูŠุจ ุงู„ู€

218
00:16:04,090 --> 00:16:07,010
thoracic kyphosis ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ู„ูŠ ููŠ ุนู†ุฏู‡ุง kyphosis ุงู‡

219
00:16:07,010 --> 00:16:10,310
ุจุชู„ุงู‚ูŠู‡ุง ููŠ ุนู†ุฏู‡ู… ุญู†ุงุก ููŠ ุธู‡ุฑู‡ ู…ู† ุงู„ุฃู…ุงู… ููŠ ู…ุงุฎุฏ

220
00:16:10,310 --> 00:16:12,710
ูˆุถุนูŠุฉ ุงู„ู€ flexion ู‡ุฐุง ุทุจุนุง ุจูŠุฒูŠุฏ ุงู„ู€ thoracic

221
00:16:12,710 --> 00:16:15,850
kyphosis ูˆุจูŠู‚ู„ู„ ุงู„ู€ lumbar lordosis ูˆุงู„ู€ cervical

222
00:16:15,850 --> 00:16:20,360
lordosis ุญูŠุฏุฎู„ ููŠ ู…ุดุงูƒู„ ูƒุจูŠุฑุฉ ุฌุฏุง ููŠ ู†ุงุณ ุนู†ุฏู‡ู… ุชู…ุงู…

223
00:16:20,360 --> 00:16:24,040
ุจูŠุฒูŠุฏ ุงู„ู€ lumber lordosis ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ู„ูŠ ุนู†ุฏู‡ุง ู…ุซู„ุง ุงู„ู€

224
00:16:24,040 --> 00:16:27,800
.. ุงุญู†ุง ุจู†ุชูƒู„ู…ู‡ุง ุนู† ุงู„ุญูˆุงู…ู„ ู…ุซู„ุง ุชู…ุงู… ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ู„ูŠ

225
00:16:27,800 --> 00:16:30,760
ุงู„ู„ูŠ ู„ู‡ู… ุนููˆุง ุงู„ู€ belly abdomen ุจุชู„ุงู‚ูŠู‡ู… ู‡ุฏูˆู„

226
00:16:30,760 --> 00:16:33,880
ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุนู†ุฏู‡ู… ุจูŠุนุงู†ูˆุง ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุดูƒู„ุฉ ููŠ ู†ุงุณ

227
00:16:33,880 --> 00:16:36,980
ุจุชุนุงู†ูŠ ู…ู† ู…ุดูƒู„ุฉ ุงู„ู€ sway back ุจุชู„ุงู‚ูŠ ุธู‡ุฑู‡ ูƒู„ู‡ ุฑุงุฌุน

228
00:16:36,980 --> 00:16:40,300
ู„ูˆุฑุง ูู‡ุฐุง ุฅูŠุด ุจูŠุตูŠุฑุŸ ู‡ุฐุง ุจูŠุฒูŠุฏ ุงู„ู€ lumber lordosis ูˆ

229
00:16:40,300 --> 00:16:43,720
ุจูŠู‚ู„ู„ ุงู„ู€ kyphosis ุฅุฐุง ูƒู„ ู‡ุฐู‡ ุฒูŠ ู…ุง ุงุญู†ุง ู…ู„ุงุญุธูŠู† ู‡ูŠ

230
00:16:43,720 --> 00:16:48,360
ุนุจุงุฑุฉ ุนู† postural deformity ู‡ูŠ ุนุจุงุฑุฉ ุนู† postural

231
00:16:48,360 --> 00:16:51,320
deformity ูˆุงู„ู€ postural deformity ู‡ุฐุง ู…ู† ูˆูŠู† ุฌุงูŠ

232
00:16:51,320 --> 00:16:55,540
ุฃู†ู‡ ุตุงุฑ ููŠ ุนู†ุฏูŠ ุฎู„ู„ ููŠ ุงู„ู€ normal curve ุงู„ู„ูŠ ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ

233
00:16:55,540 --> 00:16:59,460
ู„ู„ุงุตู„ ุชูƒูˆู† ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ููŠ ุงู„ู€ normal vertebra ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ

234
00:16:59,460 --> 00:17:03,160
ู…ุงุฎุฏุฉ ูƒู„ู‡ุง S shape ูˆู„ูƒู† ู‡ูŠ ุจุชุจุฏุฃ ุจู€ lordosis ููŠ ุงู„ู€

235
00:17:03,160 --> 00:17:06,580
cervical, kyphosis ููŠ ุงู„ู€ thoracic, lordosis ููŠ ุงู„ู€

236
00:17:06,580 --> 00:17:11,540
lumbar ูˆุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุฅูŠุด kyphosis ููŠ ุงู„ู€ sacral ู‡ุฐุง ู‡ูŠ

237
00:17:11,540 --> 00:17:15,030
ุงู„ู€ normal curves ุงู„ู„ูŠ ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ู„ูˆ ู„ุงุญุธุชูˆุง ููŠ ูƒู„

238
00:17:15,030 --> 00:17:18,450
ุงู„ุฃูˆุถุงุน ู‡ุฐู‡ ููŠ ุงู„ู€ .. ููŠ ุงู„ู€ way back ูˆุงู„ู€ lumber

239
00:17:18,450 --> 00:17:20,950
lordosis ูˆุงู„ู€ classic kyphosis ูˆุงู„ู€ forward ู‡ูŠูƒ ููŠ

240
00:17:20,950 --> 00:17:24,890
ุงู„ู€ forward head ููŠ ุงู„ุฃุฑุจุน ูˆุถุนูŠุงุช ู‡ุฐู‡ ู‡ุชู„ุงู‚ูˆู‡ุง ูƒู„ู‡ุง

241
00:17:24,890 --> 00:17:28,390
ููŠู‡ุง ุฅุดูƒุงู„ูŠุฉ ูˆููŠู‡ุง ุฎู„ู„ ูŠุง ุฅู…ุง ุฒุงูŠุฏ ุจุดูƒู„ ูƒุจูŠุฑ ูŠุง

242
00:17:28,390 --> 00:17:34,590
ุฅู…ุง ุตุงุฑ ููŠู‡ุง ูŠุนู†ูŠ ู†ู‚ุต ุจุดูƒู„ ูƒุจูŠุฑ ุฌุฏุง ู†ู‚ุต ููŠ ุงู„ุฒุงูˆูŠุฉ

243
00:17:34,590 --> 00:17:41,340
ุชุจุนู‡ุง ุฃูˆ ููŠ ุงู„ู€ curve ู†ูุณู‡ ุทูŠุจ ุงู„ู€ spinal motion ูƒูŠู

244
00:17:41,340 --> 00:17:44,780
ุจุชุญุฑูƒ ุงู„ุบุถุฑูˆู ู†ูุณู‡ ุงู„ู€ basic function unit of the

245
00:17:44,780 --> 00:17:49,240
spine ู…ูŠู† ุจุงู„ุธุจุท ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุญุฑูƒ ุงู„ู€ spine ูƒู„ู‡ ุงู„ู„ูŠ

246
00:17:49,240 --> 00:17:53,160
ุจูŠุนุทู‰ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุฅูŠุด ุงู„ู…ุฑูˆู†ุฉ ุงู„ู€ flexibility ู„ู‡ุง ุงู„ู„ูŠ

247
00:17:53,160 --> 00:17:58,380
ู‡ูˆ ุงู„ู€ vertebra ุทุจุนุง ุฃูˆู„ ุญุงุฌุฉ ูˆุจุนุฏูŠู† ุจูŠู† ุงู„ู€

248
00:17:58,380 --> 00:18:00,900
vertebra ุงู„ูู‚ุฑุงุช ุจูŠู†ู‡ุง ุงู„ู„ูŠ ุจู†ุณู…ูŠู‡ุง ุงู„ู€

249
00:18:00,900 --> 00:18:05,100
intervertebral disc ุงู„ู€ intervertebral disc ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ

250
00:18:05,100 --> 00:18:10,650
ุงู„ุบุถุฑูˆู ุชู…ุงู… ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงู„ุบุถุฑูˆู ุฅูŠุด ู…ูƒูˆู†ุงุช ุงู„ุบุถุฑูˆูุŸ 

251
00:18:10,650 --> 00:18:15,930
ู…ูƒูˆู†ุงุช ุงู„ุบุถุฑูˆู ุดุงูŠููŠู†ู‡ ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุดูƒู„ ุงู„ุบุถุฑูˆู ุฎุงุฑุฌูŠุง

252
00:18:15,930 --> 00:18:20,550
ุชู…ุงู… ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ู„ูˆู† ุงู„ุจู†ูุณุฌูŠ ู‡ุฐุง ุฅูŠุด ุจู†ุณู…ูŠู‡ุŸ ุจู†ุณู…ูŠู‡

253
00:18:20,550 --> 00:18:23,150
ุงู„ annulus fibrosis

254
00:18:25,430 --> 00:18:29,090
ุฌูˆุง ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงู„ู†ูˆุงุฉ ุชุจุน ุงู„ุบุถุฑูˆู ุงู„ู„ูŠ ุงุณู…ู‡ุง ุงู„

255
00:18:29,090 --> 00:18:32,890
nucleus pulposus ุทูŠุจ ุงู„ annulus fibrosis ูŠุง ุฌู…ุงุนุฉ

256
00:18:32,890 --> 00:18:37,170
ู‡ุฐุง ู…ุจูŠู† ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุงุณู…ู‡ ู‡ูˆ ุนุจุงุฑุฉ ุนู† fibers ุชู…ุงู… ุงู„ู„ูŠ

257
00:18:37,170 --> 00:18:44,650
ู‡ูŠ ุนุจุงุฑุฉ ุนู† ุทูˆู‚ ู…ู† ุงู„ุฃู„ูŠุงู ุจุญูŠุท ููŠ ู…ูŠู†ุŸ ููŠ ุงู„ุบุถุฑูˆู

258
00:18:44,650 --> 00:18:48,650
ุงู„ุฏุงุฎู„ูŠ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ู…ุงุฏุฉ ุงู„ู‡ู„ู…ูŠุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุจุชู…ุชุต 

259
00:18:48,650 --> 00:18:54,040
ุงู„ุถุบุท ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ูู‚ุฑุงุช ุชู…ุงู…ุŸ ุทุจุนุง ู„ูŠุด ู‡ูŠ ู…ุญุทูˆุทุฉ ...

260
00:18:54,040 --> 00:18:57,380
ูŠุนู†ูŠ ... ุฃูˆ ู„ูŠุด ู‡ูŠ ุดูƒู„ู‡ุง ุฌุงูŠ ุจุดูƒู„ ุฏุงุฆุฑูŠ ูˆ ุนุงู…ู„ุฉ 

261
00:18:57,380 --> 00:19:01,600
ุญู…ุงูŠุฉ ู„ .. ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุฅูŠุด .. ู„ .. ุงู„ nucleus pulposus

262
00:19:01,600 --> 00:19:05,140
ู„ูŠุดุŸ ุนู„ุดุงู† ุชุญู…ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ุถุบุท ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุณูŠุฑ ุนู„ูŠู‡ ูˆ

263
00:19:05,140 --> 00:19:09,940
ู…ุง ูŠุตูŠุฑุด ููŠู‡ fatigue ุฃูˆ ู…ุง ูŠุตูŠุฑุด ููŠู‡ ุดูƒ ุจุฐู„ูƒ ุฃู†ู‡

264
00:19:09,940 --> 00:19:14,020
ุจูŠุทู„ุน ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุฅูŠุด ุงู„ .. ุงู„ nucleus pulposus ุจุฑุง ูˆ

265
00:19:14,020 --> 00:19:17,780
ุจูŠุตูŠุฑ ููŠู‡ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุทุจุนุง ุงู„ุถุบุท ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุนุตุงุจ ุฃูˆ ุนู„ู‰ ุงู„

266
00:19:17,780 --> 00:19:22,380
spinal nerve ุทูŠุจ ุฅุฐุง ุงู„ annulus fibrosis function

267
00:19:22,380 --> 00:19:25,900
to retain the nucleus ู‡ูˆ ุจูŠุญุงูุธ ุนู„ู‰ ุงู„ nucleus ูˆ

268
00:19:25,900 --> 00:19:30,140
ุจูŠูƒูˆู† ู…ู† fibers ู‚ูˆูŠ ุฌุฏุงุŒ ุจูƒูˆู† weakest ููŠ ุงู„

269
00:19:30,140 --> 00:19:33,820
posterior laterally .. posterior laterallyุŒ ุจุฏู†ุง

270
00:19:33,820 --> 00:19:39,080
ู†ุชุฎูŠู„ู‡ุงุŒ posterior lateral ุจูƒูˆู† ุถุนูŠู ุฌุฏุงุŒ ูŠุนู†ูŠ ู‡ุฐู‡

271
00:19:39,080 --> 00:19:42,760
ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุถุนู ุชุจุนุชู‡ ุงู„ู„ูŠ ู…ู…ูƒู† ุฅู†ู‡ ูŠุณูŠุฑ ููŠู‡ุง ุฅูŠุดุŒ ู…ู…ูƒู†

272
00:19:42,760 --> 00:19:48,960
ุงู„ู„ูŠ ูŠุณูŠุฑ ููŠู‡ุง ูุชู‚ ููŠ ุงู„ุบุถุฑูˆู ู†ูุณู‡ุŒ ุทูŠุจ Connecting

273
00:19:48,960 --> 00:19:52,260
Ligaments and Soft Tissue Structure ู‡ูˆ ุจูŠุฑุจุท ุงู„ู„ูŠ

274
00:19:52,260 --> 00:19:55,820
ู‡ูŠ ุนุธุงู… ุงู„ู„ูŠุฌุงู…ู†ุชุณ ูˆ ุงู„ soft tissue ุชู…ุงู… ูˆ ู‡ูˆ ุจุนู…ู„

275
00:19:55,820 --> 00:20:00,680
ุชู…ุงู… ูˆ ุฒูŠ ู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุฅุญุงุทุฉ ูˆ ุทูˆู‚ ุนุงู„ู…ูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ุบุถุฑูˆู

276
00:20:00,680 --> 00:20:07,420
ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ nucleus pulposus ุทุจุนุง ูˆุธูŠูุชู‡ ุฃู†ู‡ ุฅูŠุด

277
00:20:07,420 --> 00:20:12,040
analysis of segment to load position and movement

278
00:20:12,040 --> 00:20:15,980
ุจูŠุชุญู…ู„ ุงู„ุถุบุท ูˆ ุงู„ุญุฑูƒุงุช ุงู„ู…ูุงุฌุฆุฉ ูˆ ุงู„ stress ุงู„ู„ูŠ

279
00:20:15,980 --> 00:20:22,030
ุจูŠุตูŠุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ vertebral column ู‡ุฐุง ุดูƒู„ู‡ ุดุงูŠููŠู† ู‡ูŠูˆ

280
00:20:22,030 --> 00:20:25,570
ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ nucleus pulposus ูˆ ู‡ุฐุง ุจู†ุณู…ูŠู‡ุง annulus

281
00:20:25,570 --> 00:20:30,350
fibrosis ุดุงูŠููŠู† ุนุจุงุฑุฉ ุนู† ุดูƒู„ู‡ุง ุนู† ุฃู„ูŠุงู ุนู„ุดุงู† ุชุญู…ูŠ

282
00:20:30,350 --> 00:20:34,570
ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุฅูŠุด ุงู„ nucleus ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ุบุถุฑูˆู ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ

283
00:20:34,570 --> 00:20:37,450
ุงู„ู„ุงู…ูŠ ู†ูุณู‡ ุงู„ู„ูŠ ู…ูˆุฌูˆุฏ ุจูŠู† ุงู„ูู‚ุฑุงุช ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุญู…ูŠ

284
00:20:37,450 --> 00:20:40,190
ุงู„ูู‚ุฑุงุช ู…ู† ุงู„ุถุบุท ูˆ ู…ู† ุงู„ุฅู†ุฒู„ุงู‚

285
00:20:42,620 --> 00:20:46,580
ุจู‚ูˆู„ ู„ูŠ ู‡ู†ุง ุฅู†ู‡ ููŠ ุฅุญุตุงุฆูŠุฉ ุชู…ุงู… epidemiology ูŠุนู†ูŠ

286
00:20:46,580 --> 00:20:50,080
ุงุญู†ุง ุจู†ุชูƒู„ู… ู‡ุงู„ุฌุฏ ููŠ ุนู„ู… ุงู„ูˆุจุงุฆูŠุงุช ุจู†ู‚ูˆู„ ุฅู†ู‡ ู…ู†

287
00:20:50,080 --> 00:20:54,440
ุฎู…ุณูŠู† ู„ุซู…ุงู†ูŠู† ููŠ ุงู„ู…ุฆุฉ ู…ู† ุงู„ุณูƒุงู† experience back

288
00:20:54,440 --> 00:20:57,700
pain ุชู‚ุฑูŠุจุง ุฎู…ุณูŠู† ู„ุซู…ุงู†ูŠู† ููŠ ุงู„ู…ุฆุฉ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ุจุนุงู†ูˆุง

289
00:20:57,700 --> 00:21:01,660
ู…ู† low back pain ุงู„ peak prevalence ูŠุนู†ูŠ ุชู‚ุฑูŠุจุง

290
00:21:01,660 --> 00:21:05,540
ูˆู‚ุชุด ุฃูŠ ูุฆุฉ ุนู…ุฑูŠุฉ ููŠ .. ู…ู† ุณู† ุงู„ุฃุฑุจุนูŠู† ู„ุณู† ุงู„ุฎู…ุณูŠู†

291
00:21:05,540 --> 00:21:09,400
ุบุงู„ุจุง ุงู„ู†ุงุณ ุจุชุนุงู†ูŠ ู…ู† ู…ุดุงูƒู„ ุงู„ low back pain and

292
00:21:09,400 --> 00:21:13,040
tapers after that ุจุนุฏูŠู† ุจูŠุจุฏุฃ ูŠุฎู ุดูˆูŠุฉ ุดูˆูŠุฉ ูŠุนู†ูŠ

293
00:21:13,040 --> 00:21:16,860
ู†ุณุจุชู‡ ููŠ ุงู„ูุฆุงุช ุงู„ุนู…ุฑูŠุฉ ุงู„ุฃูƒุจุฑ ุณู†ุฉ ุจุนุฏ ู‡ูŠูƒ ุจุชุจุฏุฃ

294
00:21:16,860 --> 00:21:20,880
ุชุฎู ู„ูƒู† ุฃูƒุซุฑ ุดูŠุก ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ุฃุฑุจุนูŠู† ูˆุงู„ุฎู…ุณูŠู† ุงู„

295
00:21:20,880 --> 00:21:25,660
cervical spine pain ุจุชู„ุงู‚ูŠ ููŠ ุงู„ woman tend to be

296
00:21:25,660 --> 00:21:29,580
affected more ู…ู† ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุฃู„ุงู… ุงู„ cervical ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ

297
00:21:29,580 --> 00:21:33,460
ุขู„ุงู… ุงู„ุฑู‚ุจุฉ ุจุชู„ุงู‚ูŠู‡ุง ู…ู†ุชุดุฑุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ุณูŠุฏุงุช ุฃูƒุซุฑ ู…ู†

298
00:21:33,460 --> 00:21:39,720
ุงู„ุฑุฌุงู„ ุชู…ุงู… ุงู„ cervical ู„ูƒู† ุงู„ low lumbar spine

299
00:21:39,720 --> 00:21:42,680
pain ุฃูˆ ุงู„ low back pain ุฃู„ู… ุฃุณูู„ ุงู„ุธู‡ุฑ ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ููŠ

300
00:21:42,680 --> 00:21:48,560
ุงู„ู…ู† ููŠ ุงู„ุฑุฌุงู„ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุงู„ู†ุณุงุก ุทุจุนุง ูˆ ู‡ุฐู‡ ุทุจุนุง

301
00:21:48,560 --> 00:21:52,720
ุนู„ุดุงู† ูŠุนู†ูŠ ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ุญุณุจ ุงู„ function ุชุจุนุชู‡ ุญุณุจ ุฅูŠุด

302
00:21:52,720 --> 00:21:56,590
ู‡ูŠ ูŠุนู†ูŠ ุฑุจุงุช ุงู„ุจูŠูˆุช ู…ุซู„ุงุŒ ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ุฌู„ูŠ ูˆ

303
00:21:56,590 --> 00:21:59,770
ุงู„ุบุณูŠู„ุŒ ู…ุด ุนุงุฑู ุฅูŠุดุŒ ู‡ุฐุง ูƒู„ู‡ ุจูŠุฃุซุฑ ุนู„ู‰ ูู‚ุฑุงุช

304
00:21:59,770 --> 00:22:05,930
ุงู„ุฑู‚ุจุฉ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุฅูŠุด ุงู„ .. ุฃุณูู„ ุงู„ุธู‡ุฑ ุทูŠุจ

305
00:22:05,930 --> 00:22:09,130
ุซู…ุงู†ูŠู† ู„ุชุณุนูŠู† ููŠ ุงู„ู…ุฆุฉ of low back disorders occur

306
00:22:09,130 --> 00:22:15,680
at the L4, L5 or L5S1 ุจู‚ูˆู„ ู„ูŠ ุฅู† ุซู…ุงู†ูŠู† ู„ุชุณุนูŠู† ููŠ ุงู„ู…ุฆุฉ

307
00:22:15,680 --> 00:22:19,100
ู…ู† ุฃู„ู… ุฃุณูู„ ุงู„ุธู‡ุฑ ุจุชูƒูˆู† ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ูˆูŠู† ููŠ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงู„

308
00:22:19,100 --> 00:22:22,720
level four

309
00:22:22,720 --> 00:22:27,100
and five ุฃูˆ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงู„ five ุฃุณูู„ ูˆ ู„ูŠุด ุงุญู†ุง

310
00:22:27,100 --> 00:22:31,700
ุจู†ู‚ูˆู„ู‡ุง ู„ุฅู† ุฒูŠ ู…ุง ู‚ู„ู†ุง ู‚ุจู„ ู‡ูŠูƒ ุฃู†ู‡ ู…ูƒุงู† ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ

311
00:22:31,700 --> 00:22:35,620
ุงู„ุชู‚ุงุก ุงู„ two curves ุฃูˆ ู…ูƒุงู† ุงู†ุชู‡ุงุก ุงู„ curves ูˆ

312
00:22:35,620 --> 00:22:38,200
ุจุฏุงูŠุฉ ุงู„ curve ุงู„ุฌุฏูŠุฏ ู‡ูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู†ุงุทู‚ ุงู„ู„ูŠ ุบุงู„ุจุง

313
00:22:38,200 --> 00:22:41,100
ุจูŠุตูŠุฑ ููŠู‡ุง ุฅูŠุด ุงู„ู…ุดุงูƒู„ ูˆ ุจูŠูƒูˆู† ููŠู‡ุง ุงู„ stress

314
00:22:41,100 --> 00:22:44,860
ุงู„ุนุงู„ูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ูู‚ุฑุงุช ุทูŠุจ ุงู„ most cervical disorders

315
00:22:44,860 --> 00:22:49,160
are found in the lower region with ุญูˆุงู„ูŠ 41% ุจุชูƒูˆู†

316
00:22:49,160 --> 00:22:56,540
ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ููŠ C5, C6 and 33% at the C6, C7 ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ

317
00:22:56,540 --> 00:23:00,020
ุจุฑุถู‡ ู‚ู„ู†ุง ู‡ุฐู‡ ููŠ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ curve ุจุชูƒูˆู† ุนู†ุฏูŠ ุงู„ู…ุดุงูƒู„

318
00:23:00,020 --> 00:23:06,200
ุบุงู„ุจูŠุชู‡ุง ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ู„ treatment program ุฅูŠุด ุงู„ุฎุทุท

319
00:23:06,200 --> 00:23:09,880
ุงู„ุนู„ุงุฌูŠุฉ ุนู†ุฏูŠุŸ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุทุจุนุง ุจุฏูŠ ุฃุนู…ู„ examination

320
00:23:09,880 --> 00:23:13,300
ุฃุนู…ู„ ูุญุต ูˆ ุงุญู†ุง ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ low back pain ู‡ุฐุง ูŠุนู†ูŠ

321
00:23:13,300 --> 00:23:17,160
ุนู„ู… ูƒุจูŠุฑ ุฌุฏุง ููŠ ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ุฃุนุตุงุจ ู„ุฃู†ู‡ ููŠ ูƒุซูŠุฑ ุฃู…ูˆุฑ

322
00:23:17,160 --> 00:23:21,300
ู…ุชุฏุงุฎู„ุฉ ู…ุน ุงู„ low back pain ุชู…ุงู… ู…ูˆุถูˆุน ูู‚ุฑุงุช

323
00:23:21,300 --> 00:23:26,170
ูˆ ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ุนุถู„ุงุช ูˆ ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ joint ูˆ ู…ูˆุถูˆุน ุงู„

324
00:23:26,170 --> 00:23:28,670
ligaments ูˆ ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ soft tissue ูˆ ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ nerves

325
00:23:28,670 --> 00:23:32,110
ูˆ ู…ูˆุถูˆุน ุฒูŠ ู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุฃู…ุฑุงุถ ุฃุฎุฑู‰ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุนู„ุงู‚ุฉ ุจุงู„ low

326
00:23:32,110 --> 00:23:37,310
back pain ูู‡ุฐู‡ ูƒู„ู‡ุง ูŠุนู†ูŠ ุจุฏูƒ ุชูƒูˆู† ุฃู†ุช ูŠุนู†ูŠ ุนู†ุฏูƒ

327
00:23:37,310 --> 00:23:41,890
ู‚ุฏุฑุงุช ุนุงู„ูŠุฉ ุฌุฏุง ููŠ ุงู„ุชุดุฎูŠุต ุนู„ุดุงู† ุชู‚ุฏุฑ ุชุดุฎุต ุงู„ low

328
00:23:41,890 --> 00:23:44,770
back pain ููŠ ูˆ ุฅู†ุฏูŠ ุญุงุฌุฉ ุจู†ุณู…ูŠู‡ุง non specific low

329
00:23:44,770 --> 00:23:48,010
back pain ู…ุซู„ุง ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุฃู„ู… ุงู„ุธู‡ุฑ ุงู„ู„ูŠ ู…ุง ู„ู‡ุงุด

330
00:23:48,010 --> 00:23:52,150
ุฃูŠ ุณุจุจ ู…ุง ู„ู‡ุงุด ุฃูŠ ุณุจุจ ููŠุนู†ูŠ ุงู„ู„ูŠ ุจุฏู‡ ูŠู‚ุฑุฃ ุฃูˆ ูŠุชุจุญุฑ

331
00:23:52,150 --> 00:23:55,270
ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ุฃูˆ ูŠุชุฎุตุต ุญุชู‰ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ุจูŠูƒูˆู†

332
00:23:55,270 --> 00:23:59,850
ุดูŠุก ูƒุซูŠุฑ ูƒูˆูŠุณ ุจุฏู†ุง ู†ุดูˆู ูˆุงู„ู„ู‡ ุฅูŠุด ุงู„ุญุงุฌุงุช ู…ุซู„ุง ูˆ

333
00:23:59,850 --> 00:24:02,570
ุฃู†ุง ุจุดุฎุต ุจู‚ูˆู„ ู„ู‡ ู…ุซู„ุง ุฅูŠุด ุงู„ูˆุถุนูŠุงุช ุงู„ู„ูŠ ุฃู†ุช ุจุชุฑุชุงุญ

334
00:24:02,570 --> 00:24:05,630
ุนู„ูŠู‡ุงุŸ ุทุจ ุฃู†ุช ุฃุฎุฐุช ุฏูˆุงุก ู…ุซู„ุง ูˆ ุงุฑุชุญุช ุนู„ูŠู‡ ุงู„

335
00:24:05,630 --> 00:24:08,190
healing processุŸ ุทูŠุจ response to previous

336
00:24:08,190 --> 00:24:11,690
treatmentุŸ ู‡ู„ ู…ุซู„ุง ุฃุฎุฐุช ู‚ุจู„ ู‡ูŠูƒ ุนู„ุงุฌ ุทุจูŠุนูŠ ูˆ

337
00:24:11,690 --> 00:24:16,250
ุชุญุณู†ุชุŸ ู‡ู„ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃุฎุฐุช ุนู„ุงุฌุŸ ู‡ู„ ู…ุซู„ุง ุงุณุชุฎุฏู…ุช ู…ุซู„ุง

338
00:24:16,250 --> 00:24:19,960
ูƒู…ุงุฏุงุช ุณุงุฎู†ุฉุŸ ูŠุนู†ูŠ ุจุฏูŠ ุขุฎุฐ ุงู„ history ู…ู† ุงู„ู…ุฑูŠุถ ุฃุดูˆู

339
00:24:19,960 --> 00:24:22,780
ุฅูŠุด ุงู„ุญุงุฌุงุช ุงู„ู„ูŠ ูƒุงู†ุช ุจุชุฒูŠุฏ ุงู„ุฃู„ู… ูˆ ุฅูŠุด ุงู„ุญุงุฌุงุช

340
00:24:22,780 --> 00:24:26,000
ุงู„ู„ูŠ ูƒุงู†ุช ุจุชุฎูู ุงู„ุฃู„ู… ุทูŠุจ ู…ู…ูƒู† ุฃุณุชุฎุฏู… modalities

341
00:24:26,000 --> 00:24:29,860
the pain, edema, healing ุฅุฐุง ูƒุงู† ููŠ ุนู†ุฏู‡ pain ุฃูˆ

342
00:24:29,860 --> 00:24:34,280
edema ุฃูˆ ู‡ุฐุง ู…ู…ูƒู† ุฃู†ุง ุฃุณุชุฎุฏู… ู…ุนุงู‡ modalities ุฒูŠ

343
00:24:34,280 --> 00:24:38,800
ู…ุซู„ุง tense ุฒูŠ ู…ุซู„ุง ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ hot bags ุฒูŠ ู…ุซู„ุง

344
00:24:38,800 --> 00:24:43,000
ุงู„ exercise ู…ุนูŠู†ุฉ need to maintain level of

345
00:24:43,000 --> 00:24:47,650
conditioning ุจุฏูŠ ุฃุดูˆู ูˆุงู„ู„ู‡ ุฅูŠุด ุงู„ .. ู‡ู„ ู…ุซู„ุง ู…ู…ูƒู†

346
00:24:47,650 --> 00:24:53,050
ุฃู†ุง ุฃุนุทูŠ ู†ุตุงุฆุญ ูŠุบูŠุฑ ุงู„ lifestyle ุชุจุนุชู‡ุŸ ุจุฏูŠ ู…ุซู„ุง

347
00:24:53,050 --> 00:24:57,750
ุฃุดูˆู ุฅูŠุด ุจูŠุดุชุบู„ ู‡ูˆุŸ ู…ู…ูƒู† ู…ุซู„ุง ุทุฑูŠู‚ุฉ ุนู…ู„ู‡ ุฃูˆ ูˆุถุนูŠุงุช

348
00:24:57,750 --> 00:25:00,970
ุงู„ุนู…ู„ ุนู†ุฏู‡ ู‡ูŠ ุงู„ู„ูŠ ู…ุณุงุจุจุฉ ู„ู‡ ุงู„ู…ุดุงูƒู„ ู‡ุฐู‡ ุฃุญูŠุงู†ุง

349
00:25:00,970 --> 00:25:03,870
ุจูŠูƒููŠ ุฃู†ูŠ ุฃู†ุง ุฃุนุทูŠ ุงู„ู…ุฑูŠุถ ุจุนุถ .. ุจุนุถ ุงู„ advice

350
00:25:03,870 --> 00:25:09,260
ุชู…ุงู…ุŸ ุฃูˆ ุงู„ู†ุตุงุฆุญ ุจุญูŠุซ ุฃู† ู‡ูˆ ูŠุชุฌุงูˆุฒ ุงู„ู…ุดูƒู„ุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„

351
00:25:09,260 --> 00:25:11,940
goals and progressionุŒ ุจุฏุฃ ุฃุดูˆู ูˆุงู„ู„ู‡ ูƒูŠู ุชุทูˆุฑ

352
00:25:11,940 --> 00:25:15,840
ุงู„ุฎุทุฉ ุงู„ุนู„ุงุฌูŠุฉ ุชุจุนุชูŠุŒ ุฃู„ุงุญุธ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฅูŠุด ุตุงุฑ ููŠู‡ ุชุบูŠุฑ

353
00:25:15,840 --> 00:25:19,440
ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฑูŠุถ ุนู„ุดุงู† ู„ูˆ ู…ุง ูƒุงู† ููŠู‡ ุชุญุณู†ุŒ ุฃุนูŠุฏ ุงู„ุชุดุฎูŠุต

354
00:25:19,440 --> 00:25:23,800
ูƒู…ุงู† ู…ุฑุฉ ูˆ ุฃุบูŠุฑ ุงู„ุฎุทุท ูˆ ุงู„ุฃู‡ุฏุงู ุงู„ุนู„ุงุฌูŠุฉ ุชุจุนุชูŠุŒ

355
00:25:23,800 --> 00:25:28,130
ุทูŠุจ ุงู„ William flexion exerciseุŒ ุฅูŠุด ู‡ูˆ ุงู„ William

356
00:25:28,130 --> 00:25:32,650
ExerciseุŸ ู…ู† ุงุณู…ู‡ ูˆุงุถุญ ุฅู†ู‡ ุนุจุงุฑุฉ ุนู† flexionุŒ ุฅู†

357
00:25:32,650 --> 00:25:35,790
ุฃู†ุง ุจุฏูŠ ุฃุญุท ุงู„ู…ุฑูŠุถ ููŠ ูˆุถุนูŠุฉ flexion exerciseุŒ ุจูƒู„

358
00:25:35,790 --> 00:25:39,350
ุจุณุงุทุฉ ูŠุง ุฌู…ุงุนุฉุŒ ุจุฏูŠ ุฃุญุท ุงู„ู…ุฑูŠุถ ููŠ ูˆุถุนูŠุฉ flexion

359
00:25:39,350 --> 00:25:43,110
William ู‡ุฐุง ู„ู‚ู‰ ุฅู†ู‡ .. ุจู‚ูˆู„ ู„ูƒ ุฅู†ู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฃู†ุง ุญุณุจ

360
00:25:43,110 --> 00:25:47,030
ุงู„ุฃุจุญุงุซ ุงู„ู„ูŠ ุนู…ู„ุชู‡ุง ูˆ ุงู„ุชุฌุงุฑุจ ุงู„ุณุฑูŠุฑูŠุฉ ู„ุฌูŠุช ุฅู†

361
00:25:47,030 --> 00:25:52,150
ุงู„ู†ุงุณ ุฃุบู„ุจู‡ุง ุชู‚ุนุฏ ููŠ ูˆุถุนูŠุฉ extension ุจุชุถู„ู‡ุง ููŠ

362
00:25:52,150 --> 00:25:56,070
ูˆุถุนูŠุฉ extension ุชู…ุงู…ุŸ ุณูˆุงุก ููŠ ุฌู„ุณุชู‡ ููŠ ุงู„ุจูŠุช ููŠ

363
00:25:56,070 --> 00:26:00,910
ุนู…ู„ู‡ ููŠ ู…ุดูŠุชู‡ ููŠ ุญุฑูƒุชู‡ ููŠ ูƒุฏู‡ ูƒุฏู‡ ู‡ูˆ ู‡ูŠูƒ ุจุชุตูˆุฑ ุฅู†

364
00:26:00,910 --> 00:26:04,830
ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ูˆุถุนูŠุฉ extension ูู„ุฐู„ูƒ ุจู‚ูˆู„ ู„ูƒ ุนู„ุดุงู† ุงุญู†ุง

365
00:26:04,830 --> 00:26:07,430
ู†ุตู„ุญ ุงู„ุฎู„ู„ ุงู„ู„ูŠ ุตุงุฑ ุนู†ุฏู‡ู… ุจุฏู†ุง ู†ุญุทู‡ู… ููŠ ูˆุถุนูŠุฉ

366
00:26:07,430 --> 00:26:12,300
flexion ุจุณ ู‡ูŠ ุจูƒู„ ุจุณุงุทุฉ ุทูŠุจ William flexion

367
00:26:12,300 --> 00:26:15,320
exercise ุจุฑุถู‡ ุจู†ุณู…ูŠู‡ุง ุงู„ Williams lumbar flexion

368
00:26:15,320 --> 00:26:18,860
exercise ุจุฑุถู‡ ุจู†ุณู…ูŠู‡ุง lumbar flexion exercise ุฃูˆ

369
00:26:18,860 --> 00:26:22,680
ุจู†ุณู…ูŠู‡ุง ุจุจุณุงุทุฉ ุงู„ William exercise ู„ุฃู† ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ู„ูŠ

370
00:26:22,680 --> 00:26:28,300
ุงูƒุชุดูู‡ุง ุงุณู…ู‡ William ุทุจุนุง ู‡ูŠ .. ู‡ุฐู‡ ุนุจุงุฑุฉ ุนู†

371
00:26:28,300 --> 00:26:32,340
ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุนู„ุงุฌูŠ ู„ู†ุงุณ ุงู„ู„ูŠ ุจุนุงู†ูˆุง ู…ู† ุฅูŠุด ู…ู† ุงู„ low

372
00:26:32,340 --> 00:26:36,100
back pain ุทูŠุจ the system was first devised ููŠ ุนุงู…

373
00:26:36,100 --> 00:26:39,400
1937 by .. by ุฏูƒุชูˆุฑ ุงุณู…ู‡

374
00:26:39,400 --> 00:26:44,910
ุฏูƒุชูˆุฑ Williams ูˆ ุจุนุฏูŠู† ููŠ ูˆุงุญุฏ ุงุฌู‰ ุงุณู…ู‡ Dallas ุทุจุนุง

375
00:26:44,910 --> 00:26:49,070
ุทูˆุฑ ุนู„ูŠู‡ ุจุนุถ ุงู„ุชู…ุงุฑูŠู† ุงู„ William flexion exercise 

376
00:26:49,070 --> 00:26:51,870
focus on placing the lumbar spine in a flexion

377
00:26:51,870 --> 00:26:56,090
position ู‡ุงูŠ ู‡ุฏูู‡ุŒ ู‡ุฏูู‡ ุฃู†ู‡ ูŠุญุท ุงู„ lumbar spine ููŠ 

378
00:26:56,090 --> 00:27:00,210
ูˆุถุนูŠุฉ flexionุŒ ุจุณ ู‡ุฐุง ู‡ุฏู ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ William

379
00:27:00,210 --> 00:27:03,390
exerciseุงู„ู€ exercise designed to strengthen the

380
00:27:03,390 --> 00:27:07,250
abdominal, gluteal and quadriceps muscle ู‡ุงูŠ ู‡ุฏู

381
00:27:07,250 --> 00:27:09,870
ุงู„ุชู…ุฑูŠู† ุฃู† ู‡ูˆ ูŠุนู…ู„ strengthening exercise ู„ู„

382
00:27:09,870 --> 00:27:12,890
abdominal muscleุŒ ู„gluteal muscle ูˆ ู„quadriceps

383
00:27:12,890 --> 00:27:17,050
muscle ูˆ ูŠุนู…ู„ stretching ู„ู„erector spinaeุŒ ุงู„

384
00:27:17,050 --> 00:27:20,750
hamstring and tensor fascia lata ู„ุฃู† ุงู†ุชูˆุง ู„ูˆ ุชุฎูŠู„ุชูˆุง

385
00:27:20,750 --> 00:27:26,450
ุงู† ุงู„ูˆุงุญุฏ ู„ู…ุง ุจูŠูƒูˆู† ููŠ ูˆุถุนูŠุฉ ุงู„ extension ูู‡ุชู„ุงู‚ูŠ

386
00:27:26,450 --> 00:27:30,350
ููŠ ุนุถู„ุงุช ุฏุงุฎู„ุฉ ููŠ main ููŠ shortening ุงู„ุนุถู„ุงุช ุงู„ู„ูŠ

387
00:27:30,350 --> 00:27:34,330
ุจุชุธู„ู‡ุง ููŠ ูˆุถุนูŠุฉ ุงู„ shortening ู„ูุชุฑุงุช ุทูˆูŠู„ุฉ ุชู…ุงู…

388
00:27:34,330 --> 00:27:38,230
ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนุถู„ุงุช ุจุชุชุญูˆู„ ู„ุญุงุฌุฉ ุจู†ุณู…ูŠู‡ุง adaptive

389
00:27:38,230 --> 00:27:42,970
shortening ูŠุนู†ูŠ ุจูŠุตูŠุฑ ููŠู‡ุง ู‚ุตุฑ ุชูƒูŠูŠููŠูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุตุฑ

390
00:27:42,970 --> 00:27:46,450
ุงู„ุชูƒูŠูŠููŠ ุจุฏู‡ ูุชุฑุฉ ุงูˆ ุจุฏู‡ exercise ุนุดุงู† ู†ุนู…ู„ู‡

391
00:27:46,450 --> 00:27:49,750
stretching ู„ุฃู† ุงู„ุนุถู„ุฉ ุฎู„ุงุต ุงุชูƒูŠูุช ุนู„ู‰ ูˆุถุนูŠุฉ

392
00:27:49,750 --> 00:27:53,850
shortening ู…ูŠู† ุงู„ุนุถู„ุงุช ุงู„ู„ูŠ ุจุชุชุฎูŠู„ูˆุง ุงู†ู‡ ู„ูˆ ุงู†ุง

393
00:27:53,850 --> 00:27:56,970
ุถู„ุชู†ู‰ ููŠ ูˆุถุนูŠุฉ extension ุงู†ู‡ุง ู‡ุชูƒูˆู† ููŠ ูˆุถุนูŠุฉ

394
00:27:56,970 --> 00:27:59,790
adaptive shortening ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงู„ erector spinae ูˆ ุงู„

395
00:27:59,790 --> 00:28:03,290
hamstring ูˆ ุงู„ tensor fascia lata muscle ูˆ ุงู„iliofemoral

396
00:28:03,290 --> 00:28:04,790
ligament 

397
00:28:08,410 --> 00:28:13,890
ู‡ุฐู‡ ุทุจุนุง ุจุจูŠู‘ู„ ู„ุฅู†ู‡ ุงู„ู†ุงุณ ุชู…ุงู… ุบุงู„ุจ .. ุบุงู„ุจูŠุชู‡ู…

398
00:28:13,890 --> 00:28:18,410
ุจูŠูƒูˆู†ูˆุง ููŠ ูˆุถุนูŠุฉ lordosis ุชู…ุงู…ุŸ ุงู„ .. ุงู„ lordosis

399
00:28:18,410 --> 00:28:21,890
ุฒุงูŠุฏ ุนู†ุฏู‡ู… ู†ุชูŠุฌุฉ ุฅู†ู‡ู… ููŠ ูˆุถุนูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุฅูŠุด ุงู„

400
00:28:21,890 --> 00:28:26,670
extension ุชู…ุงู…ุŸ ูุนุดุงู† ู‡ูŠูƒ ุงุญู†ุง ุจุฏู†ุง ู†ุญุทู‡ู… ููŠ ูˆุถุนูŠุฉ

401
00:28:26,670 --> 00:28:31,120
flexion ุทูŠุจ ุงู„ rational ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ุชุจุฑูŠุฑ ุชุจุนู‡

402
00:28:31,120 --> 00:28:34,840
ุจูŠู‚ูˆู„ูƒ ุงู†ู‡ believe that ู‡ูˆ .. ู‡ูˆ ุจูŠุนุชู‚ุฏ ุงู†ู‡ the

403
00:28:34,840 --> 00:28:37,520
basic cause of all pain is the stress induced on

404
00:28:37,520 --> 00:28:41,220
the intervertebral disc by poor postureุงู„ูˆุถุนูŠุฉ ุงู„ู€

405
00:28:41,220 --> 00:28:44,860
poor posture ูˆ ุงู„ูˆุถุนูŠุงุช ุงู„ุฎุงุทูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ู†ู‚ุนุฏ ููŠู‡ุง ู‡ูŠ

406
00:28:44,860 --> 00:28:49,180
ุงู„ู…ุณุจุจ ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠ ู„ู„ุฃู„ู… ุทูŠุจ he theorized that the

407
00:28:49,180 --> 00:28:52,640
lordotic lumbar spine placed inordinate strain on

408
00:28:52,640 --> 00:28:55,880
the posterior elements of the intervertebral disc

409
00:28:55,880 --> 00:29:00,130
and caused its premature dysfunctionู‡ูˆ ุจู‚ูˆู„ ุงู†ู‡

410
00:29:00,130 --> 00:29:04,290
ุจุตูŠุฑ ููŠ ุงู†ุฏูŠ ุถุบุท ุนู„ู‰ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงู„ูู‚ุฑุงุช ู…ู† ุงู„ุฎู„ู

411
00:29:04,290 --> 00:29:08,070
ู†ุชูŠุฌุฉ ุงู† ุงู†ุง ู…ุงุฎุฏ ูˆุถุนูŠุฉ extension ู„ู„ back ูู‡ูŠุตูŠุฑ

412
00:29:08,070 --> 00:29:11,590
ููŠ ุงู†ุฏูŠ ุถุบุท ุนู„ู‰ ู…ูŠู†ุŸ ุนู„ู‰ ุงู„ facet joint ุงู„ู„ูŠ ูˆุฑุง

413
00:29:11,590 --> 00:29:16,360
ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ุฒุงุฆุฏ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุนู†ุฏูŠุงู„ .. ุงู„ููˆุฑุงู…ู† ุงู„ู„ูŠ ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ

414
00:29:16,360 --> 00:29:19,500
ุชู…ุงู… ุงู„ู„ูŠ .. ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุนุฏ ู…ู†ู‡ุง ุงู„ spinal cord

415
00:29:19,500 --> 00:29:23,640
ุงู„ููˆุฑุงู…ู† ู‡ุฐู‡ ู…ุน ูˆุถุนูŠุฉ ุงู„ .. ู…ุน ูˆุถุนูŠุฉ ุงู„ extension

416
00:29:23,640 --> 00:29:26,640
ุงู„ู„ูŠ ุฃู†ุง ู…ุงุฎุฏู‡ุง ูู‡ุชู„ุงู‚ูŠู‡ุง ุงู„ููˆุฑุงู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ูุชุญุฉ

417
00:29:26,640 --> 00:29:31,120
ู‡ุชุฏูŠุฌ ุชู…ุงู… ูˆ ู„ุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ููƒุฑุชู‡ ุงู†ู‡ ูŠุนู…ู„ flexion ุนุดุงู†

418
00:29:31,120 --> 00:29:34,580
ูŠูุชุญ ุงู„ููˆุฑุงู…ู† ู‡ุฐู‡ ุชู…ุงู… ูˆ ูŠุตูŠุฑ ููŠ ุนู†ุฏูŠ .. ูŠุญุฑุฑ

419
00:29:34,580 --> 00:29:39,040
ุงู„ุถุบุท ุงู„ู„ูŠ ู…ูˆุฌูˆุฏ ุนู„ู‰ ุฅูŠุด ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุนุตุงุจ ูˆ ุนู„ู‰ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ

420
00:29:39,040 --> 00:29:42,750
ุฅูŠุด ุงู„ spinal cordุทูŠุจ he was concerned about the

421
00:29:42,750 --> 00:29:45,270
lack of friction in daily activities and the

422
00:29:45,270 --> 00:29:48,390
accumulation of extension force ูˆูŠู‚ูˆู„ ุฅู† ุงู„ู†ุงุณ

423
00:29:48,390 --> 00:29:52,790
ู…ุงุจูŠุนู…ู„ูˆุด friction ูƒุงููŠ ููŠ ุญูŠุงุชู‡ู… ุงู„ูŠูˆู…ูŠุฉ ุจู„

424
00:29:52,790 --> 00:29:56,210
ุจุงู„ุนูƒุณ ู‡ู… ู…ุงุฎุฐูŠู† ูˆุถุนูŠุฉ ุงู„ extension ุนุฏู†ุง ู„ู‚ุฏุงู…

425
00:29:56,210 --> 00:30:00,090
ู‡ู†ุดุฑุญู„ูƒูˆุง ุงู„ู…ุงูƒู†ุฒูŠุŒ ุงู„ู…ุงูƒู†ุฒูŠ ุจู‚ูˆู„ ู„ุฃุŒ ุจู‚ูˆู„ ุงู„ู†ุงุณ

426
00:30:00,090 --> 00:30:04,010
ุบู„ุทุŒ ุจู‚ูˆู„ ุงู„ู†ุงุณ ุจุงู„ุนูƒุณ ู‡ูŠ ู…ุงุฎุฐุฉ ูˆุถุนูŠุฉ ุงู„ friction

427
00:30:04,410 --> 00:30:07,670
ูุงู†ุง ุจุฏูŠ ุฃุญุทู‡ู… ููŠ ูˆุถุนูŠุฉ ุงู„ extension ุทุจุนุง ู‡ุฐุง ูƒู„

428
00:30:07,670 --> 00:30:11,010
ูˆุงุญุฏ ู„ู‡ ู†ุธุฑูŠุฉ ู…ุฎุชู„ูุฉ ุนู† ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ู‡ุฐุง ุงู„ุฒู„ู…ุฉ ุจู‚ูˆู„

429
00:30:11,010 --> 00:30:14,230
ุงู†ู‡ ู„ุฃ ุงุญู†ุง ู…ุงุฎุฏูŠู† ูˆุถุนูŠุฉ ุงู„ extension ูˆ ุจู†ุนู…ู„ุด

430
00:30:14,230 --> 00:30:17,970
flexion ูƒูˆูŠุณ ุนุดุงู† ู‡ูŠูƒ ุงุญู†ุง ู„ุงุฒู… ู†ุญุท ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ูˆุถุนูŠุฉ

431
00:30:17,970 --> 00:30:24,720
flexion ุจูƒู„ ุจุณุงุทุฉุทูŠุจ ุงู„ goals of williams flexion

432
00:30:24,720 --> 00:30:28,700
ุจู‚ูˆู„ ุงู†ู‡ ุฅูŠุด ุฃู‡ุฏุงูุฉ to open the intervertebral

433
00:30:28,700 --> 00:30:33,980
foramina ุชู…ุงู… ู‡ูŠู‡ุง ุชู…ุงู… ู„ูˆ ุดูˆูู†ุง ู‡ุฐู‡ ูƒู„ ุงู„ุชู‚ุงุก

434
00:30:33,980 --> 00:30:36,460
ูู‚ุฑุฉ ูู‚ุฑุฉ ูŠุง ุฌู…ุงุนุฉ ุจุชูƒูˆู† ุนู†ุฏู‰ ุงู„ู„ู‰ ู‡ู‰ ุงู„

435
00:30:36,460 --> 00:30:39,800
intervertebral foramina ุงู„ู„ู‰ ู‡ุฐู‰ ุจู…ุฑ ู…ู†ู‡ุง ู…ูŠู† ุจู…ุฑ

436
00:30:39,800 --> 00:30:43,230
ู…ู†ู‡ุง ุงู„ spinal cord ุชู…ุงู… ุจู…ุฑ ู…ู†ู‡ุง ุงู„ุญุจู„ ุงู„ุดูˆูƒูŠู‡ูˆ

437
00:30:43,230 --> 00:30:46,370
ุจู‚ูˆู„ ุงู†ู‡ ููŠ ุญุงู„ุฉ ุงู† ุงู†ุง ู„ู…ุง ุจุนู…ู„ extension .. ู„ู…ุง

438
00:30:46,370 --> 00:30:49,690
ุจุนู…ู„ extension ูˆ ุจุงุฎุฏ ุงู„ูู‚ุฑุงุช ู„ูˆุฑุง ูู‡ุฐู‡ ุงู„ูุฑุฉ ู…ู†

439
00:30:49,690 --> 00:30:54,290
ู†ูุณู‡ุง ุจุชุฏูŠุฌ ุชู…ุงู…ุŸ ุงู„ู…ุณุงูุฉ ุงู„ู„ูŠ ููŠู‡ุง ุชู…ุงู… ุจุชุฏูŠุฌ ูˆ

440
00:30:54,290 --> 00:30:58,990
ู„ุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ุจู‚ูˆู„ ุงู† flexion ู„ุฃ ู‡ูŠูุชุญ ุงู„ูุฑุฉ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ูˆ

441
00:30:58,990 --> 00:31:03,710
ู‡ูŠุญุฑุฑ ุงู„ุถุบุท ุงู„ู„ูŠ ู…ูˆุฌูˆุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ spinal cord then to

442
00:31:03,710 --> 00:31:06,670
open the intervertebral foramina stretch the back

443
00:31:06,670 --> 00:31:10,070
extensor hip flexor ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงู„ุนุถู„ุงุช ุงู„ู„ูŠ ู†ุชูŠุฌุฉ ุงู„

444
00:31:10,070 --> 00:31:13,070
extension ุฏุฎู„ุช ููŠ adaptive shortening ุนุดุงู† ู‡ูŠูƒ ุฃู†ุง

445
00:31:13,070 --> 00:31:16,110
ุจุฏูŠ ุฃุนู…ู„ู‡ุง stretching ุทูŠุจ strength the abdominal

446
00:31:16,110 --> 00:31:20,310
and gluteal muscle ุงู†ุชูˆุง ุชุตูˆุฑูˆุง ู…ุนุงูŠุง ูˆุงุญุฏ ูŠุนู†ูŠ ุงูˆ

447
00:31:20,310 --> 00:31:24,790
ุฎู„ูŠู†ุง ู†ุชุตูˆุฑ ูˆุถุน ุณุช ุญุงู…ู„ ุนููˆุง ุชู…ุงู… ููŠ ุดู‡ุฑู‡ุง ุงู„ุชุงุณุน

448
00:31:24,790 --> 00:31:28,970
ูƒูŠู ุจุชูƒูˆู†ุŸ ุจุชูƒูˆู† ูƒู„ ุงู„ูˆุฒู† ุชุจุนู‡ุง ุฑุงุฌุน ู„ูˆุฑุง ู†ุชูŠุฌุฉ

449
00:31:28,970 --> 00:31:32,130
ุงู†ู‡ ุงู„ูˆุฒู† ุงู„ู„ูŠ ู…ูˆุฌูˆุฏ ููŠ ุงู„ abdomenุทูŠุจ ุงุชุฎูŠู„ูˆุง

450
00:31:32,130 --> 00:31:35,170
ู…ุนุงูŠุง ุงู„ุนุถู„ุงุช ุชุจุน ุงู„ abdomenุŒ ุฅูŠุด ู‡ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ุงุŸ

451
00:31:35,170 --> 00:31:38,830
ู‡ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ุง over stretching ุทุจ ุงู„ุนุถู„ุฉ ุฒูŠ ู…ุง ุดุฑุญู†ุง

452
00:31:38,830 --> 00:31:42,150
ุฒู…ุงู† ุงู„ู„ูŠ ุจูŠูƒูˆู† ููŠู‡ุง over stretchingุŒ ุจูŠูƒูˆู† ููŠู‡ุง

453
00:31:42,150 --> 00:31:45,750
ูŠุนู†ูŠ ุงุณุชุทุงู„ุฉ ุฒุงูŠุฏุฉ ุนู† ุงู„ู„ุงุฒู…ุŒ ุฅูŠุด ุจุชุตูŠุฑ ู…ุนุงู‡ุงุŸ

454
00:31:45,750 --> 00:31:48,740
ุจุชุตูŠุฑ ู…ุนุงู‡ุง weaknessูƒู„ ุนุถู„ุฉ ุจุชุตูŠุฑ ููŠู‡ุง over

455
00:31:48,740 --> 00:31:51,760
stretching ุนู„ู‰ ุทูˆู„ ุจูŠุตูŠุฑ ููŠู‡ุง weakness ูˆู„ุฐู„ูƒ ู‡ุฐู‡

456
00:31:51,760 --> 00:31:54,520
ุงู„ุนุถู„ุงุช ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุตูŠุฑ ููŠู‡ุง weakness ุฅูŠุด ุจุฏู†ุง ู†ุนู…ู„ู‡ุงุŸ

457
00:31:54,520 --> 00:31:57,360
ุจุฏู†ุง ู†ุนู…ู„ู‡ุง strengthening ุทุจ ุงู„ุนุถู„ุงุช ุงู„ู„ูŠ ูˆุฑุง ุงู„ู„ูŠ

458
00:31:57,360 --> 00:31:59,940
ูƒุงู† ููŠู‡ุง adaptive shortening ุจุฏู†ุง ู†ุนู…ู„ู‡ุง

459
00:31:59,940 --> 00:32:03,260
stretching ุนุดุงู† ู†ุณุชุนูŠุฏ ุงู„ balance ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ

460
00:32:03,260 --> 00:32:07,140
ุฅูŠุด ุงู„ุนุถู„ุงุช mobilize the lumbar sacral joint ุจุฏูŠ

461
00:32:07,140 --> 00:32:11,560
ุฃุนู…ู„ ุชุญุฑูŠูƒ ู„ .. ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ .. ู„ .. ุงู„ joint ู†ูุณู‡ุง

462
00:32:11,560 --> 00:32:15,680
ุฃุนู…ู„ู‡ุง mobilization ุนุดุงู† ุตุงุฑ ููŠู‡ุง ุชู…ุงู… ู†ุชูŠุฌุฉ ุงู„ ..

463
00:32:15,680 --> 00:32:19,360
ุงู„ูˆุถุนูŠุงุช ุงู„ุฎุงุทุฆุฉ ู‡ุฐู‡ ุตุงุฑ ููŠู‡ุง stiffness ุทูŠุจ

464
00:32:21,200 --> 00:32:23,620
ุงู„ core exercise William believed that the back

465
00:32:23,620 --> 00:32:26,580
pain was the result of a human evolution of

466
00:32:26,580 --> 00:32:29,500
movement from a quadruped to an upright position

467
00:32:29,500 --> 00:32:32,500
ู‡ูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ุฒู„ู…ุฉ ูƒุงู† ุจูŠุนุชู‚ุฏ ุฃู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูƒุงู† ุจูŠู…ุดูŠ ุนู„ู‰

468
00:32:32,500 --> 00:32:37,340
ุฃุฑุจุน ุฑุฌู„ูŠู† ุฒูŠ ูˆ ุฒูŠ ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ูˆ ุจุนุฏูŠู† ุตุงุฑ ูŠู…ุดูŠ ุนู„ู‰

469
00:32:37,340 --> 00:32:42,420
ุฑุฌู„ุชูŠู† ูู‡ูˆ ู‡ูŠูƒ ุจูŠุนุชู‚ุฏ ุทุจุนุง ูุจู‚ูˆู„ูƒ ุนุดุงู† ู‡ูŠูƒ ุตุงุฑุช

470
00:32:42,420 --> 00:32:46,290
ุงู„ู…ุดุงูƒู„ ู…ุนุงู‡ููŠ ูˆุถุนูŠุฉ ุงู„ุฃุฑุจุน ุฑุฌู„ูŠู† ู…ุงูŠูƒูˆู†ุด ููŠ ุนู†ุฏูŠ

471
00:32:46,290 --> 00:32:49,450
.. ู…ุงูŠูƒูˆู†ุด ููŠ ุนู†ุฏูŠ extension ุชู…ุงู…ุŸ ูู‡ูˆ ุจู‚ูˆู„ูƒ ู„ู…ุง

472
00:32:49,450 --> 00:32:53,010
ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุตุงุฑ ูŠู…ุณูŠ ุนู„ู‰ ุฑุฌู„ุชูŠู† ุชู†ุชูŠู† ูุจุตูŠุฑ ููŠ ูˆุถุนูŠุฉ

473
00:32:53,010 --> 00:32:56,490
ุงู„ extension ุนุดุงู† ู‡ูŠูƒ ุตุงุฑุช ู…ุน ุงู„ู…ุดุงูƒู„ ู‡ุฐู‡ ุทูŠุจ ุงู„

474
00:32:56,490 --> 00:32:59,530
William ุจู‚ูˆู„ ุฅู† ููŠ ุนู†ุฏูŠ ุณุจุนุฉ exercise ูŠุง ุฌู…ุงุนุฉ

475
00:32:59,530 --> 00:33:03,630
ุณุจุนุฉ ุงู„ุณุจุนุฉ ู‡ุฐูˆู„ ู„ุงุฒู… ู†ุญูุธู‡ู… ุจุงู„ุชุณู„ุณู„ุทุจุนุง ู„ุงุฒู…

476
00:33:03,630 --> 00:33:06,670
ู†ุญูุธู‡ู… ุจุงู„ุชุณู„ุณู„ William exercise ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ pelvic

477
00:33:06,670 --> 00:33:10,930
tilt partial sit up single knee to chest bilateral

478
00:33:10,930 --> 00:33:14,070
knee to chest hamstring stretching standing ุณู‡ู„ุงุช

479
00:33:14,070 --> 00:33:17,750
ุฌุฏุง ุงู†ุง ู‡ู…ุฑ ุนู„ูŠู‡ู… ู…ุฑูˆุฑ ุณุฑูŠุน ุงูˆู„ ุญุงุฌุฉ ุงู„ pelvic

480
00:33:17,750 --> 00:33:21,130
tilt exercise ุดุงูŠููŠู† ุงู† ุงู†ุง ุจุฏูŠ ุงุฑูุน ุงู„ pelvic

481
00:33:21,130 --> 00:33:25,570
ุชุจุนูŠ ุนูƒุณ ุนู‚ุงุฑุจ ุงู„ุณุงุนุฉ ุจุณ ุนุดุงู† ุงุนู…ู„ pelvic tilt

482
00:33:25,570 --> 00:33:30,070
ุทุจุนุง ู‡ู†ุง ู…ุดุฑูˆุน ุนู† ูƒู„ exercise ู…ุงุจุฏูŠ ุงุดุฑุญู‡ ู„ุงู†ู‡ ุณู‡ู„

483
00:33:30,070 --> 00:33:33,390
ุฌุฏุงุงู„ุชู…ุฑูŠู† ุงู„ุซุงู†ูŠ ุฃู†ูŠ ุฃู†ุง ุจุฏูŠ ุฃุนู…ู„ partial setup

484
00:33:33,390 --> 00:33:37,670
ุจุฏูŠ ุฃุญุงูˆู„ ุฃุฎู„ูŠ ุงู„ู…ุฑูŠุถ ูŠู‚ุนุฏ ูŠู„ู…ุณ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุฅูŠุด ุฑูƒุจู‡

485
00:33:37,670 --> 00:33:41,790
ูŠู„ู…ุณ ุฑูƒุจู‡ ุชู…ุงู… ู‡ุฐุง ุงู„ุชู…ุฑูŠู† ุงู„ุชุงู†ูŠ ุงู„ุชู…ุฑูŠู† ุงู„ุซุงู„ุซ

486
00:33:41,790 --> 00:33:45,270
ุฃู†ูŠ ุฃู†ุง ุจุฏูŠ ุฃุฌูŠุจ ุงู„ุฑู‚ุจุฉ ุฃูˆ ุงู„ knee ุงู„ knee to

487
00:33:45,270 --> 00:33:50,370
chest ุฃุฌูŠุจ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุชู…ุงู… ุฃุฌูŠุจ ุงู„ุฑู‚ุจุฉ ู„ ..

488
00:33:50,370 --> 00:33:54,010
ุจุงุชุฌุงู‡ ุงู„ุตุฏุฑ ุนู†ุฏูŠ ุจุนุฏูŠู† ุจุฏูŠ ุฃุฌูŠุจ ุฅูŠุด ุงู„ two knee

489
00:33:54,010 --> 00:33:58,550
both knee ู„ chest bilateral knee to chest ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ

490
00:33:58,550 --> 00:34:02,900
ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุชู…ุฑูŠู† ุณู‡ู„ ุฌุฏุงูˆ ุจุนุฏูŠู† ุงู„ hamstring stretch

491
00:34:02,900 --> 00:34:07,360
ุจุฏูŠ ุฃุนู…ู„ stretching ููŠ ุงู„ sitting ุชู…ุงู…ุŸ ูˆ ุจุนุฏูŠู†

492
00:34:07,360 --> 00:34:11,240
ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุจู†ุณู…ูŠ ุงู„ stand longs ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุจุฏูŠ ุฃุนู…ู„ ู‡ู†ุง

493
00:34:11,240 --> 00:34:17,740
ููŠู‡ุง ุฅูŠุด stretching ู„ู…ูŠู†ุŸ ู„ ุงู„ iliofemoral muscle

494
00:34:23,570 --> 00:34:26,690
ุจุนุฏูŠู† ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ see the trunk flexion ุฃู†ู‡ ูˆ ุฃู†ุง ูˆ

495
00:34:26,690 --> 00:34:30,030
ุฃู†ุง ู‚ุงุนุฏ ุชู…ุงู… ุจุฏูŠ ุฃุนู…ู„ flexion ููŠ ุงู„ trunk ู„ุงุญุธูˆุง

496
00:34:30,030 --> 00:34:33,930
ุฃู†ู‡ ูƒู„ ุงู„ุชู…ุฑูŠู† ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุนู…ู„ู‡ุง ash ู…ุงุฎุฏ ูˆุถุนูŠุฉ flexion

497
00:34:33,930 --> 00:34:37,590
ุจูƒู„ ุจุณุงุทุฉ ุจุฎู„ูŠ ุงู„ู…ุฑูŠุถ ูŠู‚ุนุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒุฑุณูŠ ูˆ ุจุฏูŠ ุฃุนู…ู„ ูˆ

498
00:34:37,590 --> 00:34:41,750
ุฅูŠุฏูŠู‡ ูˆุฑุง ุฑุฌุจุชู‡ ูˆ ุฃุญุงูˆู„ ูŠุนู…ู„ flexion ููŠ ุงู„ trunk

499
00:34:41,750 --> 00:34:46,290
ุชู…ุงู… ุขุฎุฑ ุชู…ุฑูŠู† ุงู„ full squat ุดุงูŠููŠู† ุฃู†ู‡ ู‡ูˆ ุงู„ู…ุฑูŠุถ

500
00:34:46,290 --> 00:34:52,390
ุจุฏู‡ ูŠู‚ุนุฏ ุชู…ุงู…ุจู‡ุฐุง ุงู„ุดูƒู„ ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงู„ William

501
00:34:52,390 --> 00:34:59,050
exercise ุทูŠุจ ุจู‚ูˆู„ ู„ูŠ ุฅู†ู‡ ู„ูุชุฑุงุช ุทูˆูŠู„ุฉ ูƒุงู† ูŠุนู†ูŠ

502
00:34:59,050 --> 00:35:03,570
ุงู„ู†ุงุณ ุงุนุชู…ุฏุช ุนู„ู‰ ุงู„ู€ William exercise ู„ุญุงู„ุงุช ุงู„ู€ low

503
00:35:03,570 --> 00:35:06,250
back pain they certainly accomplished the goal of

504
00:35:06,250 --> 00:35:09,090
flattening the lumbar spine and were advocated by

505
00:35:09,090 --> 00:35:14,040
physical therapistsูŠุนู†ูŠ ูุนู„ุง ู‚ุฏุฑ ุงู†ู‡ ูŠุตุญุญ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ

506
00:35:14,040 --> 00:35:18,340
ุงู„ู…ุดุงูƒู„ ุงู„ู„ูŠ ูƒุงู†ุช ููŠ ุงู„ู€ .. ุงู„ู€ .. ุงู„ู€ .. ุงู„ู€ lumber

507
00:35:18,340 --> 00:35:22,580
ุงู„ู€ vertebra ูˆ ููŠู‡ ูƒุงู†ูˆุง ุฃุฎุตุงุฆูŠู† ูƒุชูŠุฑ ุจูŠูˆุตููˆุง ู‡ุฐู‡

508
00:35:22,580 --> 00:35:25,640
ุงู„ุชู…ุฑูŠู† ู„ู€ .. ู„ู…ุฑุถุงู‡ู…

509
00:35:27,830 --> 00:35:32,310
ุจุณ ุจูŠู‚ูˆู„ู„ูŠ ุฅู†ู‡ ุงู„ู†ุฌุงุญ ุชุจุนู‡ ู…ุง ูƒุงู†ุด ูƒุจูŠุฑ ุฌุฏุงุŒ ุชู…ุงู…ุŸ

510
00:35:32,310 --> 00:35:39,190
ูŠุนู†ูŠ ุฃูˆ ุฎู„ู‘ูŠู†ุง ู†ู‚ูˆู„ ูŠุนู†ูŠ ู…ุง .. ู…ุง ุญู‚ู‚ ู‡ุงู„ุตุฏู‰ ู…ู†

511
00:35:39,190 --> 00:35:43,210
ุงู„ู†ุฌุงุญ ู„ุฅู†ู‡ ุทุจุนุง ููŠ ุญุงู„ุงุช ูƒุชูŠุฑ ู…ุง ู„ู‡ุงุด ุนู„ุงู‚ุฉ ููŠ ุงู„ู€

512
00:35:43,210 --> 00:35:46,930
.. ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุญุงู„ุงุช ู„ุบุจุทุฉ ุจูŠู† ุชู…ุงู… ุนู„ุงุฌู‡ุง ู…ุง ู†ุฌุญ ู…ุนุงู‡

513
00:35:46,930 --> 00:35:48,590
ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุฅูŠุด ุงู„ู€ William exercise

514
00:35:51,460 --> 00:35:55,680
ุทูŠุจ in modern era William flexion exercises are

515
00:35:55,680 --> 00:35:59,280
specifically used in medical condition ู„ู‚ูˆุง ุฃู†ู‡ ุงู„ู€

516
00:35:59,280 --> 00:36:03,420
.. ุงู„ู€ .. ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ู€ William flexion exercise ุจู†ุฌุญ

517
00:36:03,420 --> 00:36:06,520
ู…ุน ุจุนุถ ุงู„ุญุงู„ุงุชุŒ ู…ูŠู† ู‡ูŠ ุงู„ุญุงู„ุงุช ู‡ุฐู‡ุŸ ุฒูŠ ุญุงู„ุงุช ุงู„ู€

518
00:36:06,520 --> 00:36:09,820
spinal stenosis ุงู„ู„ูŠ ุจูŠูƒูˆู† ููŠู‡ุง ุฅูŠุดุŸ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ

519
00:36:09,820 --> 00:36:13,520
ุงู„ู‚ู†ุงุฉ ุงู„ู„ูŠ ุจูŠู…ุฑ ููŠู‡ุง ุงู„ุญุจู„ ุงู„ุดูˆูƒูŠ ุจุชูƒูˆู† ุถูŠู‚ุฉ

520
00:36:13,520 --> 00:36:18,930
ูˆู‡ุฐู‡ ุทุจุนุง ู†ุชูŠุฌุฉ ุฃู† ุงู„ูุฑู…ุงู†ุฉ ุชู…ุงู… ุงู„ู€ intervertebral

521
00:36:18,930 --> 00:36:23,870
foramina ู‡ุฐู‡ ุจุชูƒูˆู† ุถูŠู‚ุฉ ุฌุฏุง ูˆู„ุฐู„ูƒ ุจุฏู‡ุง ุชูˆุณูŠุน ุนู†

522
00:36:23,870 --> 00:36:26,870
ุทุฑูŠู‚ reflection exercise ุญุงู„ุงุช ุงู„ู€ Spondylitis

523
00:36:26,870 --> 00:36:29,970
ุดุงูŠููŠู† ู†ูุณ ุงู„ุญุงู„ุงุช ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุจูŠูƒูˆู† ููŠู‡ุง ุงู†ุฒู„ุงู‚

524
00:36:29,970 --> 00:36:36,110
ู„ู„ูู‚ุฑุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃู…ุงู… ู‡ุฐู‡ ุนู„ุดุงู† ุฃู†ุง ุฃุนู…ู„ู‡ุง ุชุตุญูŠุญ ุจุณุชุฎุฏู…

525
00:36:36,110 --> 00:36:39,430
ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุฅูŠุด ุงู„ู€ flexion ุฃูˆ ุงู„ู€ William flexion

526
00:36:39,430 --> 00:36:42,890
exercise ููŠ ุญุงู„ุงุช ุงู„ู€ facetal locking where spinal

527
00:36:42,890 --> 00:36:46,630
extension is painful ู„ู…ุง ูŠูƒูˆู† ุนู†ุฏูŠ ุงู„ู€ facet .. ุงู„ู€

528
00:36:46,630 --> 00:36:49,610
facet joint ุงู‡ .. ุงู„ู€ facet joint ุจูŠูƒูˆู† ู…ุณูƒุฑ ุนู„ู‰

529
00:36:49,610 --> 00:36:53,980
ุจุนุถู‡ ุชู…ุงู…ุŸ ู‡ุฐู‡ ุจุฑุถู‡ ุจุณุชุฎุฏู… ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงู„ู€ William

530
00:36:53,980 --> 00:36:57,780
exercise ุจุชุญุณู† ุงู†ู‡ุง ุจุชุนู…ู„ mobilization ู„ู„ู€ facet

531
00:36:57,780 --> 00:37:02,880
joint ูˆ ุจุชุญุณู† ู…ู† ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุฃุฏุงุฆู‡ ุฃูˆ ุจุชุฎูู ุงู„ุฃู„ู… ููŠู‡ุŒ

532
00:37:02,880 --> 00:37:08,120
ุฅุฐุง ู‡ู… ูŠุนู†ูŠ ุชู‚ุฑูŠุจุง ุซู„ุงุซ ุญุงู„ุงุช ุชู…ุงู… ุงู„ู„ูŠ ู…ู…ูƒู† ุฃู†ุง

533
00:37:08,120 --> 00:37:12,340
ุฃุณุชุฎุฏู… ููŠู‡ุง ุงู„ู€ spinal stenosis ุงู„ู€ Spondolite

534
00:37:12,340 --> 00:37:15,920
seizes ูˆ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงู„ู€ facetal locking joint ุฃูˆ ุงู„ู€

535
00:37:15,920 --> 00:37:19,850
facet joint locking ุชู…ุงู… ูˆ .. ูˆ ุงู„ุญุงู„ุงุช ุงู„ู„ูŠ ุจูŠูƒูˆู†

536
00:37:19,850 --> 00:37:22,350
ููŠู‡ุง ุงู„ู€ spinal extension ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ู„ูŠ ู…ุงุฎุฏูŠู† ูˆุถุนูŠุฉ

537
00:37:22,350 --> 00:37:25,990
ุงู„ู€ extension ูŠุนู†ูŠ ุฃู†ุช ู„ู…ุง ุชูŠุฌูŠ ุชู‚ูŠู… ุงู„ู…ุฑูŠุถ ูˆ ุชุดุฎุตู‡

538
00:37:25,990 --> 00:37:30,090
ูˆ ุชุณุฃู„ู‡ ูƒู… ู…ู† ุณุคุงู„ ูˆ ุชุนุฑู ุฅู†ู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ุซู„ุง ูˆุถุนูŠุชู‡

539
00:37:30,090 --> 00:37:33,790
ููŠ ุงู„ุนู…ู„ ู…ุงุฎุฏ ูˆุถุนูŠุฉ ุงู„ู€ extension ู…ุซู„ุง ุฒูŠ ู…ุซู„ุง

540
00:37:33,790 --> 00:37:38,270
ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุญู…ู„ูˆุง ุงู„ู€ .. ุนููˆุง ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุญู…ู„ูˆุง ุงู„ุจุถุงูŠุน

541
00:37:38,270 --> 00:37:40,890
ู…ุซู„ุง ู‡ุฏูˆู„ ุงู„ู†ุงุณ ุจุชู„ุงู‚ูŠู‡ู… ุฏุงุฆู…ุง ุจูŠุญู…ู„ูˆุง ุงู„ุฃูˆุฒุงู† ูˆ

542
00:37:40,890 --> 00:37:44,690
ู…ุงุฎุฏูŠู† ูˆุถุนูŠุฉ S extension ุฒูŠ ู…ุซู„ุง ุงู„ุญูˆุงู…ู„ ุฒูŠ ุงู„ู†ุงุณ

543
00:37:44,690 --> 00:37:47,660
ุงู„ู„ูŠ ุนู†ุฏู‡ู… belly abdomen ู‡ุฏูˆู„ ุงู„ู†ุงุณ ุชู…ุงู…ุŸ ุจู„ุฒู…ู‡ู…

544
00:37:47,660 --> 00:37:52,340
ุฅู†ู‡ ุงุญู†ุง ู†ุนู…ู„ู‡ู… William exercise ู„ูŠุดุŸ ู„ุฃู†ู‡ ุฃู†ุช ู…ู†

545
00:37:52,340 --> 00:37:55,420
ุญุณุจ ุชุญู„ูŠู„ูƒ ู„ู„ูˆุถุนูŠุงุช ุชุจุนุชู‡ ู‡ุชู„ุงู‚ูŠ ุฅู† ู‡ูˆ ูˆุถุนูŠุชู‡

546
00:37:55,420 --> 00:37:58,840
ู…ุงุฎุฏุฉ ููŠ ุงู„ู€ extension ูู‡ุฐุง ุนู„ู‰ ุทูˆู„ ู„ุงุฒู… ุชุญุท ู…ู† ุถู…ู†

547
00:37:58,840 --> 00:38:01,740
ุงู„ุฎุทุฉ ุงู„ุนู„ุงุฌูŠุฉ ุชุจุนุชู‡ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุฅูŠุด reflection ุฃูˆ ุงู„ู€

548
00:38:01,740 --> 00:38:05,100
William exercise ู‡ูŠูƒ ุงุญู†ุง ุจู†ูƒูˆู† ุฎู„ุตู†ุง ุฌุฒุฆูŠุฉ ุงู„ู€

549
00:38:05,100 --> 00:38:07,520
William ุงู„ุฌุฒุฆูŠุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ู‡ู†ุดุฑุญู‡ุง ููŠ

550
00:38:07,520 --> 00:38:11,780
ุงู„ู…ุญุงุถุฑุฉ ุงู„ุฌุงูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงู„ู€ .. ุงู„ู€ Mackenzie ุงู„ุชูƒู†ูŠูƒ

551
00:38:11,780 --> 00:38:16,060
ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ู‡ุฐุง ุจูŠุญูƒูŠ ููŠ ูƒู„ุงู… ู…ุฎุชู„ู ุชู…ุงู…ุง ูˆ ู…ุนุงุฑุถ ูˆ

552
00:38:16,060 --> 00:38:20,820
ู…ุนุงูƒุณ ุชู…ุงู…ุง ู„ู†ุธุฑูŠุฉ ุงู„ุฃุฎ William ุงู„ู„ู‡ ูŠุนุทูŠูƒู…

553
00:38:20,820 --> 00:38:23,980
ุงู„ุนุงููŠุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ูŠูƒู… ูˆุฑุญู…ุฉ ุงู„ู„ู‡ ูˆุจุฑูƒุงุชู‡