File size: 77,288 Bytes
785ebc4
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
1
00:00:09,950 --> 00:00:13,210
ุฃู‡ู„ุง ุจูƒู… ููŠ ุฏุฑุณ ุฌุฏูŠุฏ ู…ู† ุฏุฑูˆุณ ู…ุงุฏุฉ MIS ู†ุฒู„ู†ุง ู…ุน

2
00:00:13,210 --> 00:00:16,890
chapter two global e-business and collaboration

3
00:00:17,890 --> 00:00:21,690
ุงู„ูŠูˆู… ุณู†ุชุญุฏุซ ุนู† ุชุทุจูŠู‚ Enterprise ููŠ ุงู„ู…ุญุงุถุฑุฉ

4
00:00:21,690 --> 00:00:25,870
ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุชุทุฑู‚ู†ุง ุฅู„ู‰ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ู† ุงู„ู†ุธู… ู„ุงุณูŠู…ุง ุชู„ูƒ

5
00:00:25,870 --> 00:00:28,570
ุงู„ู†ุธู… ุงู„ุชูŠ ุตู†ู‘ูุชู‡ุง business intelligence ูˆู‡ูŠ

6
00:00:28,570 --> 00:00:32,930
executive support system ESS decision support 

7
00:00:32,930 --> 00:00:36,070
system DSS ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู€ management information

8
00:00:36,070 --> 00:00:40,030
systems MIS ุงู„ูŠูˆู… ุณู†ุชุญุฏุซ ุนู† ุชุทุจูŠู‚ Enterprise

9
00:00:42,540 --> 00:00:45,860
ุทูŠุจ ูƒู…ุง ุฃูˆุถุญู†ุง ุฃูŠุถู‹ุง ุฃู† ุงู„ู€ enterprise application

10
00:00:45,860 --> 00:00:49,740
ูŠู†ุฏุฑุฌ ุชุญุชู‡ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ู† ุงู„ู†ุธู… ุงู„ู€ enterprise systems

11
00:00:49,740 --> 00:00:53,500
ูˆุงู„ุชูŠ ุชุฃุชูŠ ุชุญุชู‡ ุงู„ู€ finance and accounting human

12
00:00:53,500 --> 00:00:57,080
resource ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู€ production and manufacturing

13
00:00:57,080 --> 00:01:00,900
ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ู„ู„ู€ sales ูˆุงู„ู€ marketing ู‡ุฐู‡ ูƒู„ู‡ุง ู†ุธู…

14
00:01:00,900 --> 00:01:03,840
ุชู†ุฏุฑุฌ ุชุญุช ุงู„ู€ enterprise ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ู„ุฐู„ูƒ ููŠ ูŠุนู†ูŠ

15
00:01:03,840 --> 00:01:09,170
supply chain management Systems ูˆุงู„ู€ Customer-Chain 

16
00:01:09,170 --> 00:01:13,070
Relationship Management System ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู€

17
00:01:13,070 --> 00:01:16,050
Knowledge System ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู€ Knowledge Management

18
00:01:16,050 --> 00:01:21,290
ุทูŠุจ ูŠุนู†ูŠ ู†ุญู† ุฃุฌู…ูŽู„ู†ุง ุฃูˆ ู„ุฎุตู†ุง ุฃูˆ ูŠุนู†ูŠ ุจุญูŠุซ ุฃู†

19
00:01:21,290 --> 00:01:24,390
ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุชุฑุงุจุท ุจุญูŠุซ ุฃู† ุงู„ุทุงู„ุจ ูŠูƒูˆู† ููŠ

20
00:01:24,390 --> 00:01:27,990
ุนู†ุฏู‡ ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุชุฑูƒูŠุฒ ูˆู…ุชุดุชู‘ุชุŒ ูŠุจู‚ู‰ ุนุงุฑู ู‡ูˆ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ

21
00:01:27,990 --> 00:01:33,500
ูƒูŠู ู…ุงุดูŠุฉ ุจุดูƒู„ ู…ุชุณู„ุณู„ ูˆู…ู†ุทู‚ูŠุŒ ุทูŠุจ ููŠ ุงู„ู€ slide ุฃู†ุง

22
00:01:33,500 --> 00:01:37,660
ุฃู‚ูˆู„ enterprise applications systems for linking

23
00:01:37,660 --> 00:01:42,160
the enterprises ุฅุฐุงู‹ ุฃู† ู‡ูˆ ุฅูŠู‡ุŸ ู†ุธุงู… ู„ู€ .. ุฃูˆ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ

24
00:01:42,160 --> 00:01:46,480
ู…ู† ุงู„ู†ุธู…ุŒ ุฃู†ุตุญ ุจุงู„ุชุนุจูŠุฑ ุนุดุงู† ุชุนู…ู„ ุชุฑุงุจุท ู…ุง ุจูŠู† ูŠุนู†ูŠ

25
00:01:46,480 --> 00:01:51,840
ุฃู†ุดุทุฉ ุงู„ู…ุดุฑูˆุน span functioning areas ุจู…ุนู†ู‰ ุฃู†ู‡

26
00:01:51,840 --> 00:01:56,460
ุฃุตุจุญ ููŠู‡ ุชู…ุฏุฏ ู„ู„ู…ุฌุงู„ุงุช ุงู„ูˆุธูŠููŠุฉ executive business

27
00:01:56,460 --> 00:02:00,100
process across the firm ุชู†ููŠุฐ ู„ู„ุนู…ู„ูŠุงุช ุงู„ุชุฌุงุฑูŠุฉ 

28
00:02:00,470 --> 00:02:04,910
ุนุจุฑ ุงู„ุดุฑูƒุฉ ุฃูŠุถู‹ุง ูŠุชู… ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ุงุŒ ุฃู…ุซู„ุฉ ูƒุซูŠุฑุฉ ุณูˆุงุก

29
00:02:04,910 --> 00:02:08,410
ูƒุงู† ููŠ ุงู„ู€ HRุŒ ูƒุงู† ููŠ ุงู„ู€ financeุŒ ูƒุงู† ููŠ ุงู„ู€ sales ูˆุงู„ู€

30
00:02:08,410 --> 00:02:12,190
marketingุŒ ููŠ ุงู„ู€ manufacturingุŒ ููŠ ุงู„ู€ supply chain

31
00:02:12,190 --> 00:02:14,850
managementุŒ ููŠ ุงู„ู€ consumer chain relationship

32
00:02:14,850 --> 00:02:19,090
management ุฃูˆ ุญุชู‰ ููŠ ุงู„ู€ knowledgeุŒ ู‡ูˆ ุงู„ุขู† ุจุฏุฃ

33
00:02:19,090 --> 00:02:22,450
ูŠูุนุฏุฏุŒ ุฃู†ู‡ ูŠู‚ูˆู„ ู„ูƒ ุงู„ู€ enterprise application ูŠุนู†ูŠ ู„ูˆ

34
00:02:22,450 --> 00:02:25,990
ุนู…ู„ู†ุง ุฎุท ุฃูู‚ูŠ ูƒุฏู‡ ู‡ูŠุฃุชูŠ ุชุญุชู‡ ุงู„ู€ enterprise systems

35
00:02:25,990 --> 00:02:29,950
ูˆุงู„ู€ enterprise systems ูƒู…ุง ุฃุณู„ูู†ุง ู‚ุจู„ ู‚ู„ูŠู„ ูŠุฃุชูŠ

36
00:02:29,950 --> 00:02:32,050
ุชุญุชู‡ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ู† ุงู„ู†ุธู… ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุงู„ู€ finance and

37
00:02:32,050 --> 00:02:35,510
accounting ุงู„ู€ human resource ุงู„ู€ manufacturing ูˆุงู„ู€

38
00:02:35,510 --> 00:02:40,090
sales ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ู„ู„ู…ุงุฑูƒุชูŠู†ุฌ ูƒู„ ู‡ุฐุง ูŠุฃุชูŠ ุชุญุช ุงู„ู€

39
00:02:40,090 --> 00:02:46,680
enterprise systems ูƒู…ุงู† ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ุฅู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ุธู… ููŠ

40
00:02:46,680 --> 00:02:49,260
ุงู„ู€ enterprise application ููŠ ุนู†ุฏูŠ ุงู„ู€ supply chain

41
00:02:49,260 --> 00:02:52,120
management systems ูˆุงู„ู€ customer relationship

42
00:02:52,120 --> 00:02:56,680
management systems ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู€ knowledge

43
00:02:56,680 --> 00:02:59,620
management systems ูˆู‡ุฐุง ุงู„ู€ knowledge management

44
00:02:59,620 --> 00:03:04,620
systems ูŠุฃุชูŠ ุฃูŠุถู‹ุง ุชุญุช ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ู† ุงู„ู†ุธู… ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุงู„ู€

45
00:03:04,620 --> 00:03:09,070
enterprise wide knowledge system ุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ุซุงู†ูŠ

46
00:03:09,070 --> 00:03:12,810
knowledge work systems ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู€ intelligence

47
00:03:12,810 --> 00:03:16,910
techniques intelligence techniques ุทูŠุจ ุจุงู„ู€

48
00:03:16,910 --> 00:03:21,240
enterprise application ูŠุนู†ูŠ ู‡ูˆ ุญุงุทุท ู‡ู†ุง diagram

49
00:03:21,240 --> 00:03:26,760
ูŠูˆุถุญ ุงู„ู€ functions ุฃูˆ ูŠูˆุถุญ ุงู„ู€ .. ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู€ enterprise

50
00:03:26,760 --> 00:03:31,320
application ุจุฃู„ูˆุงู† ู…ุฎุชู„ูุฉุŒ ู„ุงุญุธ ุฃู† ุงู„ู„ูˆู† ุงู„ุฃุญู…ุฑ

51
00:03:31,320 --> 00:03:35,620
ู‡ุฐุง ูŠู…ุซู„ ุฅูŠู‡ุŸ ุงู„ู†ุธู… ุชุจุน ุงู„ู€ sales ูˆุงู„ู€ marketing ูˆุงู„ู€

52
00:03:35,620 --> 00:03:39,900
ู‡ู†ุง ุงู„ู€ manufacturing ูˆุงู„ู€ productionุŒ ุงู„ู€ finance ูˆุงู„ู€

53
00:03:39,900 --> 00:03:43,600
human resourcesุŒ ุฒูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู€ .. ุงู„ู€ .. ุงู„ู†ุธู… ุงู„ุชูŠ

54
00:03:43,600 --> 00:03:47,400
ู‚ุจู„ ู‚ู„ูŠู„ ุชุญุฏุซู†ุง ุนู†ู‡ุง ูˆุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุตู„ุงู‹ ุชู†ุฏุฑุฌ ุชุญุช ุงู„ู€

55
00:03:47,400 --> 00:03:52,310
enterprisesystems ุทุจ ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุบุฑุถ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู€ diagram

56
00:03:52,310 --> 00:03:57,950
ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุณู… ุจุตุฑุงุญุฉ ูŠุนู†ูŠ ุจูƒู„ ุจุณุงุทุฉ ูŠูˆุถุญ ุงู„ู†ุธู… ุฃูˆ

57
00:03:57,950 --> 00:04:02,450
ุฃู†ุธู…ุฉ ุงู„ู…ุคุณุณุฉ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุนุจุงุฑุฉ ุนู† ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุฃูˆ ุนุจุงุฑุฉ ุนู†

58
00:04:02,450 --> 00:04:07,530
ู‚ุงุนุฏุฉ ุจูŠุงู†ุงุช ูƒุจูŠุฑุฉ ุฌุฏู‹ุง ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุงู„ู€ sales ููŠ ุงู„ู€

59
00:04:07,530 --> 00:04:10,330
manufacturing ููŠ ุงู„ู€ finance ูˆุงู„ู€ accounting ููŠ ุงู„ู€

60
00:04:10,330 --> 00:04:14,470
human resource ุฅุฐุงู‹ ููŠ ุนู†ุฏูŠ ู‚ุงุนุฏุฉ ุจูŠุงู†ุงุช ูƒุจูŠุฑุฉ ุฌุฏู‹ุง

61
00:04:15,250 --> 00:04:18,930
ูˆูƒู…ุงู† ู…ุชู†ูˆุนุฉ ุงู„ุฃุบุฑุงุถ ู„ุฃู† ููŠ ุนู†ุฏูŠ knowledge ู‡ู†ุง ููŠ

62
00:04:18,930 --> 00:04:21,310
ุนู†ุฏูŠ knowledge ู‡ู†ุง management system ูƒู…ุงู†

63
00:04:21,310 --> 00:04:26,550
enterprise ู„ุงุญุธ ุฃู† ูƒู„ ู‡ุฐุง ูƒู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ุธู… ุชู†ุฏุฑุฌ ุชุญุช

64
00:04:26,550 --> 00:04:29,510
ู…ูŠู†ุŸ ุชุญุช ุงู„ู€ enterprise systems ุชุญุช ุงู„ู€ enterprise

65
00:04:29,510 --> 00:04:34,290
systems ููŠ ุนู†ุฏูŠ ูˆุงุญุฏ ุงุซู†ุงู† ุซู„ุงุซุฉ ุฃุฑุจุนุฉ ุชู†ุฏุฑุฌ ุชุญุช

66
00:04:34,290 --> 00:04:37,510
ุงู„ู€ enterprise systems ููŠ ุนู†ุฏูŠ ุงู„ู€ supply chain

67
00:04:37,510 --> 00:04:41,280
management ุงู„ู€ Consumer Relationship Management

68
00:04:41,280 --> 00:04:44,720
ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ู„ู„ู€ Knowledge ู‡ุฐูˆู„ ูƒู„ู‡ู… ุจุดูƒู„ ุฅูŠู‡ุŸ ุงู„ู€

69
00:04:44,720 --> 00:04:46,340
Enterprise Application

70
00:04:49,610 --> 00:04:54,130
ุทูŠุจ ู„ุงุญุธ ุฃู†ู‡ ููŠ ุดูƒู„ ุงู„ุจูŠุถุงูˆูŠ ุจูŠ .. ุจูŠ .. ูŠุนู†ูŠ

71
00:04:54,130 --> 00:04:59,610
ูŠูุดูŠุฑ ุฃูˆ ูŠุฏู„ ุนู„ู‰ ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ุธู… ุชุฎุฏู… ุฌู…ูŠุน

72
00:04:59,610 --> 00:05:02,490
ุงู„ู…ุณุชูˆูŠุงุช ุงู„ุฅุฏุงุฑูŠุฉ ุณูˆุงุก ูƒุงู†ุช ุงู„ู€ senior ุฃูˆ ุงู„ู€

73
00:05:02,490 --> 00:05:06,350
middle ุฃูˆ ุงู„ู€ operation ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุดูƒู„ ุงู„ุจูŠุถุงูˆูŠ

74
00:05:06,350 --> 00:05:10,690
ุงู„ุฐูŠ ุจูŠ .. ูŠุนู†ูŠ ุจูŠุด .. ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฌุงู†ุจ ุฃูˆ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุดูƒู„

75
00:05:10,690 --> 00:05:15,830
ุงู„ู‚ูู‚ูŠ ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠุคูƒุฏ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ ูŠู…ุชุฏ ุงู„ู€ Enterprise

76
00:05:15,830 --> 00:05:21,530
Application ุฎุฏู…ุชู‡ ุฅู„ู‰ ุฎุงุฑุฌ ู†ุทุงู‚ ุงู„ู…ุคุณุณุฉ ุจู…ุนู†ู‰ ุฃู†ู‡

77
00:05:21,530 --> 00:05:26,610
ูŠุดู…ู„ ูƒู…ุงู† ุงู„ู€ supplier ูˆูŠุดู…ู„ ุงู„ู€ customer ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ

78
00:05:26,610 --> 00:05:30,590
ุจุฅู…ูƒุงู†ู‡ู… ุฃู†ู‡ู… ู‡ุฐูˆู„ ุทุงู„ู…ุง ุฃู†ู‡ ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุนู†ุฏู‡ู… user

79
00:05:30,590 --> 00:05:34,750
ุฃูˆ ููŠ ุนู†ุฏู‡ account ุจุฅู…ูƒุงู†ู‡ู… ุฃู†ู‡ ูŠุนู…ู„ access ูˆุนู†ุฏู‡

80
00:05:34,750 --> 00:05:39,970
ุตู„ุงุญูŠุงุช ู…ุญุฏุฏุฉ ุฒูŠ ูƒู†ุชู… ูƒุทู„ุงุจ ุจุฅู…ูƒุงู†ูƒู… ุชุนู…ู„ูˆุง 

81
00:05:39,970 --> 00:05:44,290
access ุนู„ู‰ ุญุณุงุจูƒู… ุงู„ุฌุงู…ุนูŠ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุชุณุฌู„ูˆู† ู…ุณุงู‚ ุฃูˆ

82
00:05:44,290 --> 00:05:48,490
ุชุณุญุจูˆู† ู…ุณุงู‚ ุฃูˆ ุชุถูŠููˆู† ู…ุณุงู‚ ูˆู…ุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุจู†ูุณ ุงู„ูู„ุณูุฉ

83
00:05:51,610 --> 00:05:57,610
ุฒูŠ ู…ุง ุญูƒูŠู†ุง ุงู„ู…ุซู„ุซ ุฏู‡ ุจุฃู„ูˆุงู†ู‡ ุงู„ู…ุฎุชู„ูุฉ ุจุงู„ุฃู„ูˆุงู†

84
00:05:57,610 --> 00:06:02,470
ุงู„ุฃุฑุจุนุฉ ู‡ูŠ ุชู…ุซู„ ุงู„ูˆุธุงุฆู ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠุฉ ุงู„ุฃุฑุจุน ู„ู…ูŠู†ุŸ

85
00:06:02,470 --> 00:06:07,570
ู„ู„ู…ุคุณุณุฉ ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ู„ู„ู†ุธู… ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ู„ู„ู†ุธู…

86
00:06:07,570 --> 00:06:11,510
ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ูˆู†ุคูƒุฏ ู…ุฑุฉ ุซุงู†ูŠุฉ ุฃู† ุงู„ุฃุฑุจุน ูˆุธุงุฆู ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠุฉ

87
00:06:11,510 --> 00:06:15,750
ุชู†ุฏุฑุฌ ุชุญุช ุงู„ู€ enterprise system ูˆุงู„ู€ enterprise

88
00:06:15,750 --> 00:06:20,050
system ู‡ูˆ ุฃุญุฏ ุงู„ู€ functions ุงู„ุฃุฑุจุน ุฃูˆ ุฃุญุฏ ู…ูƒูˆู†ุงุช

89
00:06:20,050 --> 00:06:22,990
ุงู„ุฃุฑุจุน ู„ู„ู€ enterprise application ุงู„ู€ enterprise

90
00:06:22,990 --> 00:06:27,450
application ูŠู†ุฏุฑุฌ ุชุญุช ุงู„ู€ enterprise systems ูˆุงู„ุชูŠ 

91
00:06:27,450 --> 00:06:33,570
ู‡ู… ููŠู‡ ูŠุนู†ูŠ ูŠุชูƒูˆู† ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฑุจุน ู†ุธู… ุฃูˆ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฑุจุน

92
00:06:33,570 --> 00:06:36,890
ูˆุธุงุฆู ุงู„ุฃุณุงุณูŠุฉ ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ู„ู„ู€ supply chain ูˆุงู„ู€

93
00:06:36,890 --> 00:06:41,370
customer relationship ูˆุงู„ู€ knowledge management

94
00:06:41,370 --> 00:06:48,550
system ุทูŠุจ ุงู„ุบุฑุถ ู…ู† ุฏู…ุฌ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุจูŠุงู†ุงุช ูˆุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ูŠุนู†ูŠ

95
00:06:48,550 --> 00:06:53,230
ุฅูŠุด ุงู„ุบุฑุถ ุฃู† ู†ุฏู…ุฌ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุจูŠุงู†ุงุช ูˆุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ู…ู†

96
00:06:53,230 --> 00:06:57,710
ูƒู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุตุงุฏุฑุŒ ุนู†ุฏูŠ ู…ุตุฏุฑ ุงุซู†ุงู†ุŒ ุซู„ุงุซุฉุŒ ุฃุฑุจุนุฉุŒ

97
00:06:57,710 --> 00:07:02,210
ุฎู…ุณุฉุŒ ุณุชุฉุŒ ุณุจุนุฉุŒ ูŠุนู†ูŠ ูˆู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ู‡ู†ุงูƒ ู…ุตุงุฏุฑ ุฎุงุฑุฌูŠุฉ

98
00:07:02,210 --> 00:07:08,050
ุฃุฎุฑู‰ุŒ ุงู„ุบุฑุถ ู…ู† ุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ุฅูŠู‡ุŸ ุฃุชู…ุชุฉ ุงู„ุนู…ู„ูŠุงุช ุงู„ุนู…ู„ูŠุงุช

99
00:07:08,050 --> 00:07:11,910
ุงู„ุชุฌุงุฑูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ .. ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ .. ู„ู‡ุง ูˆุธุงุฆู ู…ุชุนุฏุฏุฉุŒ

100
00:07:11,910 --> 00:07:16,630
ูƒู…ุงู† ู‡ู†ุง ุบุฑุถ ุขุฎุฑ ู„ู‡ ุชูˆููŠุฑ ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุฏู‚ูŠู‚ุฉุŒ ุชูˆููŠุฑ

101
00:07:16,630 --> 00:07:20,990
ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ู„ู…ู†ุŸ ู„ุฃุตุญุงุจ ุงู„ู‚ุฑุงุฑ ุฃูˆ ู„ุตุงู†ุนูŠ

102
00:07:20,990 --> 00:07:25,030
ุงู„ู‚ุฑุงุฑุŒ ุญุชู‰ ุชุณุงุนุฏู‡ู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ููŠ .. ูŠุนู†ูŠ ุงุชุฎุงุฐ

103
00:07:25,030 --> 00:07:31,170
ุงู„ู‚ุฑุงุฑุงุช ุงู„ู…ู†ุงุณุจุฉ Also called enterprise resource

104
00:07:31,170 --> 00:07:34,630
plan systems ุฒูŠ ูƒู…ุงู† ุงู„ู€ enterprise application

105
00:07:34,630 --> 00:07:38,570
system ุฃูˆ ุงู„ู€ enterprise systems ุนููˆุงู‹ ุงู„ู€ enterprise

106
00:07:38,570 --> 00:07:43,490
systems ู…ู…ูƒู† ู†ุณู…ูŠู‡ ุจุฅูŠู‡ุŸ ุงู„ู€ enterprise resource

107
00:07:43,490 --> 00:07:46,170
planning systems ุฃุฑุฌูˆ ู…ู…ูƒู† ุชุฃุฎุฐูˆุง ุจุฃูƒู…ู„ู‡ ู…ู† ู‡ุฐู‡

108
00:07:46,170 --> 00:07:49,850
ุงู„ู…ุณู…ูŠุงุช ู„ุฃู†ู‡ุง ู…ู…ูƒู† ุชูƒูˆู† ู…ุญู„ ุณุคุงู„ ุตุญ ุฃูˆ ุฎุทุฃ ุฃูˆ

109
00:07:49,850 --> 00:07:53,700
multiple choice ูˆู…ุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ Integrated data from

110
00:07:53,700 --> 00:07:57,800
key basis process into single system ุฅุฐุงู‹ ู‡ูŠ ุฅูŠุด

111
00:07:57,800 --> 00:08:02,340
ุจูŠุนู…ู„ ูƒู…ุงู†ุŸ ุจูŠุนู…ู„ ุนู…ู„ูŠุฉ ุงู†ุฏู…ุงุฌ ู„ู„ุจูŠุงู†ุงุช ู…ู† ุงู„ุนู…ู„ูŠุฉ

112
00:08:02,340 --> 00:08:06,440
ุงู„ุชุฌุงุฑูŠุฉ ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠุฉ ูˆุจุฃุญุทู‡ุง ููŠ ู†ุธุงู… ูˆุงุญุฏ ููŠ ู‚ุงุนุฏุฉ 

113
00:08:06,440 --> 00:08:13,120
ุจูŠุงู†ุงุช ุฒูŠ ุงู„ู€ database ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ููŠ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ ุฃูŠ ู…ุณุชูˆู‰

114
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
ุฅุฏุงุฑูŠ ุญุณุจ ุงู„ุตู„ุงุญูŠุงุช ุงู„ุชูŠ ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ุนู†ุฏู‡ ู†ุณุชุนู„ู… ุนู†

115
00:08:15,800 --> 00:08:20,880
ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุนู† ุทุงู„ุจ ู…ุนูŠู† ุนู† ู…ูˆุธู ู…ุนูŠู† ุนู† ู…ุณุงู‚ ู…ุนูŠู† ุนู†

116
00:08:20,880 --> 00:08:24,960
ู†ุธุงู… ู…ุนูŠู† ุฃูˆ function ู…ุนูŠู†ุฉ ุญุณุจ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุฉ ุงู„ุชูŠ

117
00:08:24,960 --> 00:08:29,180
ู…ุชุงุญุฉ ู„ู‡ ุจุงู„ุตู„ุงุญูŠุงุช ุงู„ุชูŠ ู…ุชุงุญุฉ ู„ู‡ ูˆุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุฉ ุงู„ุชูŠ

118
00:08:29,180 --> 00:08:33,800
ู‡ูˆ ูŠุฑูŠุฏู‡ุง ููŠ ุฅุฏุงุฑุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุตู„ุงุญูŠุงุช Speed

119
00:08:33,800 --> 00:08:38,580
communication of information throughout firm ุณุฑุนุฉ

120
00:08:38,580 --> 00:08:48,640
ุงู„ุชูˆุงุตู„

121
00:08:48,640 --> 00:08:54,520
ููŠ ูˆูŠู†ุŸ ููŠ ุฌู…ูŠุน ุฃู†ุญุงุก ุงู„ุดุฑูƒุฉ Enable greater

122
00:08:54,520 --> 00:08:59,120
flexibility and responding to consumer requests

123
00:08:59,810 --> 00:09:08,140
greater accuracy in order fulfillment ูƒู…ุงู† ููŠ ุนู†ุฏู‡

124
00:09:08,140 --> 00:09:13,800
ู‚ุฏุฑ ูƒุจูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู…ุฑูˆู†ุฉ ููŠ ุนู…ู„ูŠุฉ ุงู„ุงุณุชุฌุงุจุฉ ู„ุทู„ุจุงุช

125
00:09:13,800 --> 00:09:18,660
ุงู„ุนู…ู„ุงุก ูˆูƒู…ุงู† ููŠ ุนู†ุฏู‡ ุฏู‚ุฉ ุฃูƒุจุฑ ููŠ ุชู„ุจูŠุฉ ู‡ุฐู‡

126
00:09:18,660 --> 00:09:22,920
ุงู„ุทู„ุจุงุช greater accuracy and order fulfillment

127
00:09:22,920 --> 00:09:28,560
time enable managers to assemble overall view of

128
00:09:28,560 --> 00:09:34,610
operations ุจูŠู…ูƒู† ุงู„ู…ุฏูŠุฑูŠู† ูƒู…ุงู† ู…ู† ุชุฌู…ูŠุน ุงู„ุชุฌู…ูŠุน

129
00:09:34,610 --> 00:09:39,870
ุงู„ุนุฑุถ ุงู„ุนุงู… ู„ู„ุนู…ู„ูŠุงุช ุจุฅู…ูƒุงู†ู‡ู… ุฑุคูŠุชู‡ุง ููŠ ุชู‚ุงุฑูŠุฑ ุฃูˆ

130
00:09:39,870 --> 00:09:46,820
ููŠ diagram ุฃูˆ ุฃูŠ .. ุงู†ุชู‚ู„ู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌุฒุฆูŠุฉ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ุฃูˆ

131
00:09:46,820 --> 00:09:50,180
ุงู„ู…ูƒูˆู†ุงุช ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ู…ู† ุงู„ู€ application ูŠุนู†ูŠ ุชุญุฏุซู†ุง ุนู†

132
00:09:50,180 --> 00:09:55,080
ุงู„ู€ enterprise ุงู„ุขู† ูŠุชุญุฏุซ ุนู† ุงู„ู€ supply chain ุฃู†ุง ุฃุนูˆุฏ

133
00:09:55,080 --> 00:09:58,020
ูˆุฃุคูƒุฏ ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุฉ ุนุดุงู† ุงู„ุทุงู„ุจ ู…ุงูŠู†ุณุงุด ุงู„ู€

134
00:09:58,020 --> 00:10:02,060
enterprise application includes enterprise system

135
00:10:02,060 --> 00:10:06,260
ุงู„ุฐูŠ ู‚ุจู„ ุดูˆูŠุฉ ุชุญุฏุซู†ุง ุนู†ู‡ supply chain management

136
00:10:06,260 --> 00:10:09,980
system ุฃูˆ supply chain management system ุฃูˆ supply

137
00:10:09,980 --> 00:10:16,400
chain ุนููˆุงู‹ supply chain management system ุฅุฐุงู‹ ู‡ุฐุง

138
00:10:16,400 --> 00:10:20,960
ุงู„ู…ูƒูˆู† ุงู„ุซุงู†ูŠ ุงู„ู…ูƒูˆู† ุงู„ุซุงู„ุซ ุฃูˆ ุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ุซุงู„ุซ ุงู„ุฐูŠ

139
00:10:20,960 --> 00:10:23,620
ู‡ูˆ ุงู„ู€ Customer-Chain Relationship Management

140
00:10:23,620 --> 00:10:27,800
Systems ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู€ Knowledge Systems ุชุญุฏุซู†ุง 

141
00:10:27,800 --> 00:10:31,220
ุนู† ุงู„ู€ Enterprise ุงู„ู„ูŠ ุฃู†ุง ู‡ู†ุชุญุฏุซ ุนู† supply chain

142
00:10:31,220 --> 00:10:34,800
management Manager Relationship ูˆุงู„ู€ supplier

143
00:10:34,800 --> 00:10:38,940
purchasing firms, distributors and logistics 

144
00:10:38,940 --> 00:10:39,780
companies

145
00:10:42,060 --> 00:10:45,880
and logistic compounds ุฅูŠุด ู…ุนู†ู‰ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุฏูŠุŸ  ุฃู†ู‡

146
00:10:45,880 --> 00:10:52,240
ูŠุนู†ูŠ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุฅุฏุงุฑุฉ ุงู„ุนู„ุงู‚ุงุช ู…ุน ุงู„ู…ูˆุฑุฏูŠู† ูˆุดุฑูƒุงุช

147
00:10:52,240 --> 00:10:56,800
ุงู„ุดุฑุงุกุŒ ุงุญู†ุง ููŠู†ุง supplierุŒ ุงู„ุขู† ุจู†ุฏูŠุฑ ุงู„ุนู„ุงู‚ุงุช 

148
00:10:56,800 --> 00:11:00,970
ู…ุนุงู‡ู…ุŒ ุจู†ุฏูŠุฑ ุงู„ุนู„ุงู‚ุงุช ู…ุน ุงู„ุดุฑูƒุงุช ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุจุชู…ุซู„ ุฃูŠุถู‹ุง 

149
00:11:00,970 --> 00:11:05,050
ุงู„ู€ supplier ูˆุงู„ู…ูˆุฒุนูŠู† ูˆุดุฑูƒุงุช ุงู„ุฎุฏู…ุงุช ุงู„ู€ logistic

150
00:11:05,050 --> 00:11:07,870
ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุจุชู†ู‚ู„ ุงู„ุจุถุงูŠุนุŒ ูŠุนู†ูŠ ุงุญู†ุง ุงุดุชุฑูŠู†ุง ู…ู† 

151
00:11:07,870 --> 00:11:12,810
supplier ู…ู…ูƒู† ูŠูƒูˆู† ููŠ ุดุฑูƒุงุช ุฃุฎุฑู‰ ู„ู„ุดุญู† ูˆู†ู‚ู„ ู‡ุฐู‡

152
00:11:12,810 --> 00:11:16,890
ุงู„ุจุถุงูŠุน ุญุณุจ ุงู„ุนู‚ูˆุฏ ูˆู…ุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ุฅุฐู‹ุง ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุธุงู… ู‡ูˆ 

153
00:11:16,890 --> 00:11:20,910
ุงู„ู„ูŠ ุจู†ุธู… ู‡ุฐุง ุงู„ุนู…ู„ ุณูˆุงุก ูƒุงู† ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงู„ุงุชุตุงู„ ู…ุจุงุดุฑ

154
00:11:20,910 --> 00:11:24,350
ู…ุน ุงู„ู€ supplier ุฃูˆ ู…ุน ุดุฑูƒุงุช ุงู„ุดุญู† ุฃูˆ ุฃูˆ ุงู„ุขุฎุฑ

155
00:11:26,020 --> 00:11:28,800
Manager shared information about orders,

156
00:11:29,500 --> 00:11:34,460
production, inventory levels and so onุŒ ูƒู…ุงู† ุฅุฏุงุฑุฉ

157
00:11:34,460 --> 00:11:39,440
ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ ุญูˆู„ ุฅูŠุด ุงู„ุทู„ุจุงุช ูˆุงู„ุฅู†ุชุงุฌ 

158
00:11:39,440 --> 00:11:42,720
ูˆู…ุณุชูˆูŠุงุช ุงู„ู…ุฎุฒูˆู†ุŒ ู„ู…ุง ู†ูˆุตู„ ุงู„ู…ุฎุฒูˆู† ู„ุนู†ุฏ ู†ู‚ุทุฉ ุฅุนุงุฏุฉ

159
00:11:42,720 --> 00:11:49,920
ุงู„ุทู„ุจ ุจูŠุชู… ุฅูŠู‡ุŸ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุทู„ุจ pre shipment ุฃูˆ

160
00:11:49,920 --> 00:11:56,260
ุฅุนุงุฏุฉ ุงู„ุทู„ุจ ู„ุฅูŠู‡ุŸ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู†ุชุฌ ุฃูˆ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ู†ุชุฌ ู„ุฃู†ู‘ูˆ

161
00:11:56,260 --> 00:11:59,560
ูˆุตู„ู†ุง ู„ุฅู†ู‘ู‡ ู†ูุทุฉ ู„ุนุฏุฏ ุทุงู„ุจุŒ ู…ู…ูƒู† ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุธุงู… ุชุณุงุนุฏ

162
00:11:59,560 --> 00:12:03,120
ุจู‚ูˆุฉุŒ ูŠู…ูƒู† ุดูˆูู†ุง ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุฃู…ุซู„ุฉ ุฃูˆ ุจุนุถ ุงู„ููŠุฏูŠูˆู‡ุงุช 

163
00:12:03,120 --> 00:12:08,330
ู„ูˆ Walmart as a largest retailer in the worldุŒ ููŠ 

164
00:12:08,330 --> 00:12:12,130
ุนู†ุฏู‡ system ุงู„ู€ cashier ุฅู†ู‘ู‡ ู…ุด ู…ุฌุฑุฏ cashier ูƒู…ุงู† ู‡ูˆ

165
00:12:12,130 --> 00:12:16,430
ู„ู…ุง ุจูŠุนู…ู„ scanning ู„ู„ู€ products ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุชุจูŠุนู‡ุง ูŠูˆู…ูŠู‹ุง

166
00:12:16,430 --> 00:12:19,390
ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ู…ุนุงูƒ ุชุฎูŠู„ ูƒู… cashier ู…ู…ูƒู† ูŠูƒูˆู† ููŠ ูƒู„

167
00:12:19,390 --> 00:12:24,590
branch ุญุฌู… ุงู„ู…ุนุงู…ู„ุงุช ุงู„ูŠูˆู…ูŠุฉุŒ ู„ู…ุง ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู€ system

168
00:12:24,590 --> 00:12:29,590
ู‡ุฐุง ุจูŠู‚ูˆู… ุจุนู…ู„ูŠู‹ุง ุชุฌู…ูŠุน ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู†ุชุฌุงุช ู„ุบุงูŠุฉ ู„ู…ุง

169
00:12:29,590 --> 00:12:32,950
ุจูŠู‚ูˆู„ ู„ูƒ ูˆุงู„ู„ู‡ ุงุญู†ุง ุจูŠุนู†ุง ุฎู„ุงู„ ุฃุณุจูˆุน ู…ู† ุงู„ู…ู†ุชุฌ ูู„ุงู†ูŠ

170
00:12:32,950 --> 00:12:38,650
ุฃูˆ ู…ู† ุงู„ู…ู†ุชุฌ X ู…ุซู„ู‹ุง ู…ุงุฆุฉ ุฃู„ู ุญุจุฉ ุฃูˆ ุญุจุฉ ุฃูˆ ูƒุฑุชูˆู†ุฉ

171
00:12:38,650 --> 00:12:41,770
ุฃูˆ ู…ุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ู‡ู„ ูˆุตู„ู†ุง ุฅู„ู‰ ู†ู‚ุทุฉ ุฅุนุงุฏุฉ ุทู„ุจุŸ ู„ูˆ 

172
00:12:41,770 --> 00:12:45,710
ูˆุตู„ู†ุง ู„ู†ู‚ุทุฉ ุฅุนุงุฏุฉ ุทู„ุจุŒ ุงู„ู†ุธุงู… ู†ูุณู‡ ุจูŠุนู…ู„ ูŠุนู†ูŠ

173
00:12:45,710 --> 00:12:51,450
automatically ุทู„ุจ ู„ุนุงุฏุฉ ุงู„ุดุญู† ุญุชู‰ ูŠุญุงูุธ ุนู„ู‰ ูˆุฌูˆุฏ

174
00:12:51,450 --> 00:12:58,570
ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู†ุชุฌ ููŠ ุงู„ูุฑูˆุน ุชุจุนุชู‡ ูˆูŠู‚ุฏู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎุฏู…ุฉ ู„ู„ุฒุจุงุฆู†

175
00:12:58,570 --> 00:13:03,710
ุจู…ุนู†ู‰ ุฅู†ู‘ู‡ ู…ุงููŠุด ูŠุนู†ูŠ ู…ุด ู…ู…ูƒู† ู„ุฃูŠ ุฒุจูˆู† ู…ู† ู‡ุคู„ุงุก ุฅู†ู‘ู‡ 

176
00:13:03,710 --> 00:13:07,770
ูŠููˆุช ุนู„ู‰ ุฃุญุฏ ูุฑูˆุน Walmart ููŠ ุธู„ ุงู„ุธุฑูˆู ุงู„ุทุจูŠุนูŠุฉ

177
00:13:07,770 --> 00:13:12,130
ูˆู…ุง ูŠู„ุงู‚ูŠุด ู…ู†ุชุฌ ู…ุนูŠู† ู…ุนุชุงุฏ ุฅู†ู‘ู‡ ูŠุงุฎุฏู‡ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูƒุงู†

178
00:13:12,130 --> 00:13:15,950
ุทุจุนู‹ุง ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุธุงู… ู‡ูŠ ุงู„ู„ูŠ ุจุชุญุงูุธ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุธุงู… 

179
00:13:15,950 --> 00:13:20,450
ู‡ูŠ ุงู„ู„ูŠ ุจุชู‚ูˆู„ ูˆู‚ุชุงุด ู†ุนู…ู„ orders ู„ุฃู† ูˆุตู„ู†ุง ุฅู„ู‰ ู†ู‚ุทุฉ

180
00:13:20,450 --> 00:13:24,650
ุนุทู„ ุงู„ุทู„ุจุŒ ุฌุฏุงุด ุงู„ู€ inventory ุงู„ู„ูŠ ู…ูˆุฌูˆุฏ ูˆู…ุณุชูˆูŠุงุชู‡ 

181
00:13:24,650 --> 00:13:30,610
ูˆู…ุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ุงู„ู‡ุฏู ู‡ูˆ ุชุญูˆูŠู„ ุงู„ู…ุงุฏุฉ ุงู„ุตุญูŠุญุฉ ู…ู† 

182
00:13:30,610 --> 00:13:37,700
ุงู„ู…ุตุงุฏุฑ ุฅู„ู‰ ู†ู‚ุทุฉ of consumption as quickly as

183
00:13:37,700 --> 00:13:43,600
possible and lower costุŒ ุฅุฐู† ุงู„ู‡ุฏู ู‡ูˆ ู†ู‚ู„ ุงู„ูƒู…ูŠุฉ

184
00:13:43,600 --> 00:13:46,480
ุงู„ุตุญูŠุญุฉ ู…ู† ุงู„ู…ู†ุชุฌ ุฒูŠ ู…ุง ุญูƒูŠู†ุงุŒ ูƒูŠู ูˆWalmart ุจูŠุณุชุฎุฏู…

185
00:13:46,480 --> 00:13:50,720
ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณุชุฑุงุชูŠุฌูŠุฉ ูˆู†ุฌุญ ูุนู„ู‹ุง ุนู„ู‰ ู…ุณุชูˆู‰ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุดุฑูƒุงุช

186
00:13:50,720 --> 00:13:54,520
ุงู„ุฃุฎุฑู‰ุŒ ู‡ูˆ ูŠุนุชุจุฑ ู…ู† ุงู„ุดุฑูƒุงุช ุงู„ุฑุงุฆุฏุฉ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุฌุงู„

187
00:13:54,520 --> 00:13:59,840
ูˆููŠ ุชุทุจูŠู‚ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชู‚ู†ูŠุฉ ููŠ ุงุณุชุฎุฏุงู… ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุธู… ุจูุงุนู„ูŠุฉ

188
00:13:59,840 --> 00:14:06,320
ุนู†ุฏู‡ ุฅู…ูƒุงู†ูŠุฉ ุฅู†ู‘ู‡ ูŠูˆุตู„ ู„ู†ู‚ุทุฉ ุนุงุฏ ุทู„ุจ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ูŠุนู…ู„ 

189
00:14:06,320 --> 00:14:09,480
order ููŠ ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ู…ู†ุงุณุจุŒ ู…ุงุฎุฐ ุจุนูŠู† ุงู„ุงุนุชุจุงุฑ ุงู„ูุชุฑุงุช

190
00:14:09,480 --> 00:14:13,840
ุงู„ุดุญู† ูˆุงู„ูุชุฑุงุช ุงู„ุฒู…ู†ูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ู…ู…ูƒู† ุชุณุชุบุฑู‚ู‡ุง ู‡ุฐู‡ 

191
00:14:13,840 --> 00:14:20,690
ุงู„ุจุถุงุฆุน ู„ุบุงูŠุฉ ู„ู…ุง ุชูˆุตู„ุŒ ูŠุนู†ูŠ ุจุดูƒู„ ุฏู‚ูŠู‚ ุฌุฏู‹ุงุŒ ุฃุฏู‰ ุฅู„ู‰

192
00:14:20,690 --> 00:14:27,090
ุงู†ููุงุถ ููŠ ุชูƒุงู„ูŠู ุงู„ุชุฎุฒูŠู†ุŒ ุฃุฏู‰ ุฅู„ู‰ ุฅุฑุถุงุก ุนู…ู„ ูŠุนู†ูŠ

193
00:14:27,090 --> 00:14:31,410
consumer supplier interest as we mentioned in this

194
00:14:31,410 --> 00:14:36,030
strategy first beginning ููŠ ุจุฏุงูŠุฉ ุงู„ู€ courseุŒ ุญุฏุซู†ุง 

195
00:14:36,030 --> 00:14:40,960
ุนู† ุฐู„ูƒุŒ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุตุงุฑ ููŠู‡ ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุฑุถุง ู…ู† ู‚ุจู„ ู‡ุฏูˆู„

196
00:14:40,960 --> 00:14:45,380
ุงู„ุฒุจุงุฆู† ุฅู† ูƒู„ ุงู„ู…ู†ุชุฌุงุช ูˆุงุญุชูŠุงุฌุงุชู‡ู… ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ููŠ ุฏุงุฎู„

197
00:14:45,380 --> 00:14:50,140
ุงู„ู…ุชุฌุฑุŒ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ู‡ูˆ ู…ุด ู…ุญุชุงุฌ ุฅู† ูŠุฑูˆุญ ู„ุฃูŠ ู…ูƒุงู† ุขุฎุฑุŒ 

198
00:14:50,140 --> 00:14:55,900
ุฅุฐู‹ุง ู‡ูˆ ู‚ู„ู„ ุงู„ุชูƒู„ูุฉ ุนุงู…ู„ ุฅุฑุถุงุก ู„ู„ุฒุจุงุฆู†ุŒ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุญู‚ู‚ุช 

199
00:14:55,900 --> 00:15:00,640
ุงุณุชุฑุงุชูŠุฌูŠุฉ ุชู†ุงูุณูŠุฉุŒ type of internationalization

200
00:15:00,640 --> 00:15:04,980
system automating follow-up information across

201
00:15:04,980 --> 00:15:10,560
organizational boundariesุŒ ูู‡ูˆ ุนู†ุฏู‡ supply chain

202
00:15:10,560 --> 00:15:16,820
management normุŒ ู†ูˆุน ู†ุธุงู… ุจูŠู† ุงู„ู…ู†ุธู…ุงุช ุฅู†ู‘ู‡ ุจุชู†ุทู‚ 

203
00:15:16,820 --> 00:15:22,560
ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฃุชู…ุฉ ูˆุชุฏูู‚ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุนุจุฑ ุงู„ุญุฏูˆุฏ ู„ุฃู† ุตุงุฑ ุงู„ู€ 

204
00:15:22,560 --> 00:15:26,240
order automaticุŒ ู…ุด ู…ุญุชุงุฌูŠู† ุฅู† ู†ุนู…ู„ ุฃูˆุฑุงู‚ ุฃูˆ

205
00:15:26,240 --> 00:15:29,220
documents ุฃูˆ ู†ุฑุณู„ู‡ุง ููŠ ุงู„ุจุฑูŠุฏ ุฃูˆ ููŠ ุงู„ุจุฑูŠุฏ ุงู„ุณุฑูŠุน

206
00:15:29,220 --> 00:15:35,080
ูˆู…ุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ููŠ standards ู„ู„ุนู…ู„ ููŠ ู†ุธู… ุชู†ุธู… ู‡ุฐุง

207
00:15:35,080 --> 00:15:42,060
ุงู„ุนู…ู„ ุจุดูƒู„ ุญุณูŠูุŒ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุนู…ู„ุช ุนู„ู‰ ุชุณุฑูŠุน ูˆุฏู‚ุฉ ู‡ุฐู‡

208
00:15:42,060 --> 00:15:47,640
ุงู„ุจูŠุงู†ุงุช ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ู…ู†ุธู…ุงุช ูˆุงู„ู€ suppliers ูˆู…ุง ุฅู„ู‰

209
00:15:47,640 --> 00:15:50,880
ุฐู„ูƒุŒ ุทูŠุจ customer relationship management system

210
00:15:50,880 --> 00:15:54,720
help manage our relationship with customers

211
00:15:57,440 --> 00:16:02,020
ููŠ ุฅุฏุงุฑุฉ ุงู„ุนู„ุงู‚ุงุช ู…ุน ู…ูŠู†ุŸ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ุธู… ุจุชุณุงุนุฏ ููŠ

212
00:16:02,020 --> 00:16:05,820
ุฅุฏุงุฑุฉ ุงู„ุนู„ุงู‚ุงุช ู…ุน ุงู„ุนู…ู„ุงุกุŒ ูˆู‡ุฐู‡ ู…ู† ุงู„ู†ุธู… ุงู„ู„ูŠ ู„ู‡ุง

213
00:16:05,820 --> 00:16:09,780
ุฃู‡ู…ูŠุฉ ุจู…ูƒุงู† ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู…ูŠู†ุŸ ู„ู„ู†ุงุณ ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุดุชุบู„ูˆุง ููŠ ุงู„ู€

214
00:16:09,780 --> 00:16:14,060
marketing ู„ุฅูŠู‡ุŸ ู„ุฃู† ู…ู…ูƒู† ุฃู†ุง ุฃุชุจุน ุณู„ูˆูƒ ุงู„ู…ูŠู†ุŸ ุงู„ู€

215
00:16:14,060 --> 00:16:19,980
consumer ู…ู† ุฎู„ุงู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ุธุงู…ุŒ ุงู„ู„ู‡ ุฃุนุฑู ุฅูŠุด ุฃูุถู„ูŠุฉ

216
00:16:19,980 --> 00:16:25,100
ุฃุนุฑู ูˆุงู„ู„ู‡ ุฅูŠุด ุงู„ู€ .. ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู…ุดุชุฑูŠุงุช ุณุจุนุฉ ุฎู„ุงู„ ูุชุฑุฉ

217
00:16:25,100 --> 00:16:28,800
ุฒู…ู†ูŠุฉ ู…ุนูŠู†ุฉุŒ ุฅุฐู‹ุง ุจูŠู‡ู†ุฏู‚ feedbackุŒ ุฅุฐู‹ุง ู‡ูˆ ุจูŠุญุงูˆู„ ูŠุนู…ู„ 

218
00:16:28,800 --> 00:16:32,360
two connection ุจู…ุนู†ู‰ ูŠุชูˆุงุตู„ ู…ุนู†ุง ุงู„ู€ customer ุนู† ุฃูŠ

219
00:16:32,360 --> 00:16:35,960
ุดูŠุก ุฃูˆ ู…ุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ุฃู†ุง ุจู‚ุฏุฑ ูƒู…ุงู† ุฃุณุชุฎุฏู… ู…ู† ุฎู„ุงู„ ู‡ุฐู‡

220
00:16:35,960 --> 00:16:39,340
ุงู„ู†ุธุงู… ููŠ ุญู…ู„ุฉ ุฅุนู„ุงู†ูŠุฉ ุจู…ุนู†ู‰ ุฅู† ุงู„ู€ data ุณุจุนุฉ 

221
00:16:39,340 --> 00:16:43,850
ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ุนู†ุฏู‡ู… ูˆุจุดูˆู ู…ู† ุฎู„ุงู„ ู‡ุฐู‡ ู†ุธุฑุฉ ุฃูŠ vehicle is

222
00:16:43,850 --> 00:16:48,070
more appropriate ุฃูˆ more fit for our ูŠุนู†ูŠ campaign

223
00:16:48,070 --> 00:16:53,090
ุฅูŠุด ู†ุจุนุช ู„ู‡ email ูˆู„ุง ู†ุจุนุช ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุณุงู„ุฉ ุงู„ู…ุจุงุดุฑุฉ 

224
00:16:53,090 --> 00:16:57,870
ูˆู„ุง ุฃูŠุถู‹ุง ู…ู…ูƒู† ู†ุณุชู‡ุฏูู‡ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงู„ู€ social media ูˆู…ุง 

225
00:16:57,870 --> 00:17:01,130
ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ุฅุฐู‹ุง ู‡ุฐู‡ .. ู‡ุฐู‡ ู…ู† ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ .. ุงู„ู„ูŠ

226
00:17:01,130 --> 00:17:05,070
ู„ู‡ุง ุจุงู„ุบ ุงู„ุฃุซุฑ ููŠ ุนู…ู„ูŠู‹ุง ุงุณุชุฎุฏุงู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ุธู… ููŠ 

227
00:17:05,070 --> 00:17:10,390
ุนู…ู„ูŠุงุช ูŠุนู†ูŠ ุชุฎุทูŠุท ุงู„ุญู…ู„ุงุช ุงู„ุฅุนู„ุงู†ูŠุฉ ูˆุงู„ุชุณูˆูŠู‚ูŠุฉ

228
00:17:10,390 --> 00:17:13,810
coordinate business process that deal with

229
00:17:13,810 --> 00:17:17,470
customers and sells marketing and consumer service

230
00:17:17,470 --> 00:17:20,870
ู†ูุณ ุงู„ูƒู„ุงู… ุงู„ู„ูŠ ุงุชุญุฏุซู†ุง ุนู†ู‡ ู‚ุจู„ ู‚ู„ูŠู„ุŒ ุฅู†ู‘ู‡ ุจู†ุณู‚ 

231
00:17:20,870 --> 00:17:27,770
ุงู„ุนู…ู„ูŠุงุช ุงู„ุชุฌุงุฑูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ุจุชุชุนุงู…ู„ ู…ุน ุงู„ุนู…ู„ุงุก ุณูˆุงุก ูƒุงู†

232
00:17:27,770 --> 00:17:31,010
ุนู„ู‰ ู…ุณุชูˆู‰ ุงู„ู…ุจูŠุนุงุช ุฃูˆ ุงู„ุชุณูˆูŠู‚ ุฃูˆ ุญุชู‰ ุนู„ู‰ ู…ุณุชูˆู‰

233
00:17:31,010 --> 00:17:35,530
ุฎุฏู…ุฉ ุงู„ุนู…ู„ุงุกุŒ ุทูŠุจ ุงู„ู€ goals ุฃูˆ ุงู„ุฃู‡ุฏุงู ู…ู† ุงุณุชุฎุฏุงู… 

234
00:17:35,530 --> 00:17:38,870
ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ู€ customer relationship

235
00:17:38,870 --> 00:17:43,610
managementุŒ optimize revenue ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุชุญุณูŠู† ุงู„ุฅูŠุฑุงุฏุงุช

236
00:17:43,610 --> 00:17:46,630
ุทุจุนู‹ุง ู„ู…ุง ุงุญู†ุง ุจูŠุตูŠุฑ ููŠ ุนู†ุฏูŠ supplier customer 

237
00:17:46,630 --> 00:17:50,690
intimacyุŒ ุฃู†ุง ู…ุญู‚ู‚ ุงู„ู€ customer relationship ู…ู† ุฎู„ุงู„ 

238
00:17:50,690 --> 00:17:53,610
ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุธุงู… ู…ู…ูƒู† ุฃุนู…ู„ customer intimacy ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ

239
00:17:53,610 --> 00:17:58,630
ุฃู†ุง ุตุงุฑ ููŠ ุนู†ุฏู‡ ูˆู„ุงุก ู„ู„ู…ู†ุธู…ุฉุŒ ุตุงุฑ ููŠ ุนู†ุฏู‡ ุดุนูˆุฑ 

240
00:17:58,630 --> 00:18:02,530
ุจุงู„ุงู†ุชู…ุงุก ูˆุงู„ุงุญุชุฑุงู… ู…ู† ูƒู„ ุงู„ู…ู†ุธู…ุฉ ุฃูˆ ู…ู† ูƒู„ ุงู„ุดุฑูƒุฉ

241
00:18:02,680 --> 00:18:06,260
ุฅู†ู‡ุง ุจุชุชุฌุงูˆุจ ู…ุน ุฑุบุจุงุชู‡ุŒ ุจุชุชุฌุงูˆุจ ู…ุน ุงุณุชูุณุงุฑุงุชู‡

242
00:18:06,260 --> 00:18:09,560
ุจุงู„ุณุฑุนุฉ ุงู„ู…ู…ูƒู†ุฉุŒ ุทุจุนู‹ุง ู…ู† ุฎู„ุงู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุธุงู… ุชุณุชู‡ุฏู 

243
00:18:09,560 --> 00:18:14,100
ุจุญู…ู„ุงุช ุฅุนู„ุงู†ูŠุฉ ู…ุนูŠู†ุฉ ุฃูˆ ุญุชู‰ ุจุฎุตูˆู…ุงุช ุฃูˆ ู…ุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ

244
00:18:14,100 --> 00:18:20,040
ุชุญููŠุฒูŠุฉุŒ ุฅุฐู‹ุง ูƒุงู† ู‡ูˆ ููŠ ุงู„ู€ RTN ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุตุงุฑ ููŠ ุนู†ุฏู‡ 

245
00:18:20,040 --> 00:18:27,020
repurchase ูˆุจุชุนู…ู„ู†ุง ููŠู‡ุง ุชุญุณูŠู† ู„ู„ุฅูŠุฑุงุฏุงุช ู„ู†ุฒูˆุฏู†ุง 

246
00:18:27,020 --> 00:18:30,620
ุงู„ู…ุจูŠุนุงุช ูˆู‡ูˆ ูƒู…ุงู† ุจูŠุนู…ู„ ูŠุนู†ูŠ marketing in

247
00:18:30,620 --> 00:18:34,820
indirect way ุฒูŠ ุฅูŠู‡ุŸ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงุณุชุฎุฏุงู… word of mouth

248
00:18:34,820 --> 00:18:39,240
ุฃูˆ ุงู„ู€ viral ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุฃุญูŠุงู†ุŒ improve customer

249
00:18:39,240 --> 00:18:43,280
satisfaction ุทุจุนู‹ุง ู‡ูˆ ุฃุฏู‰ ุฅู„ู‰ ุชุญุณูŠู† ูˆุถุน ุงู„ุนู…ู„ุงุกุŒ ู‡ุฐุง 

250
00:18:43,280 --> 00:18:47,620
ุญูƒูŠู†ุง ุนู†ู‡ุŒ increase customer retention ุจูŠุฒูŠุฏ

251
00:18:47,620 --> 00:18:54,180
ุงู„ุงุญุชูุงุธ ุจุงู„ุนู…ู„ุงุกุŒ ุทุจุนู‹ุง loyaltyุŒ identify and retain

252
00:18:54,180 --> 00:18:59,260
most profitable profitable consumers ู…ู…ูƒู† ุฅู†ู‘ู‡ ู…ู† 

253
00:18:59,260 --> 00:19:03,120
ุฎู„ุงู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุธุฑ ุจู†ุญุฏุฏ ูŠุนู†ูŠ ุจู†ุนู…ู„ ุชุญู„ูŠู„ ู†ุนุฑู ู…ูŠู† 

254
00:19:03,120 --> 00:19:07,300
ุงู„ุนู…ู„ุงุก ุงู„ุฃูƒุซุฑ ุฑุจุญูŠุฉ ูˆุงู„ู„ูŠ ู…ู…ูƒู† ู†ุญุงูุธ ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ู†ุงุณ 

255
00:19:07,300 --> 00:19:11,120
ุจุชุดุชุบู„ู†ุง ุจุตูˆุฑุฉ ู…ุณุชู…ุฑุฉุŒ ุฌุฏุงุด ุญุงุฌุฉ ู…ุดุชุฑูŠุงุชู‡ู… ุงู„ุดู†ุงุช

256
00:19:11,120 --> 00:19:15,960
ุงู„ุณู†ูˆูŠุฉุŒ ุงู„ุดู‡ุฑูŠุฉุŒ ู…ู„ุชุฒู…ูŠู† ููŠ ุฏูุนู‡ู… ู„ูุชุฑุฉ ุฒู…ู†ูŠุฉ 

257
00:19:15,960 --> 00:19:18,940
ู„ุง ุจู‚ุตู‡ุง ุจูŠู‡ุงุŒ ู…ุณุชู…ุฑูŠู† ู…ุนุงู‡ุงุŒ ู„ุงุฒู… ุฃู†ุง ุจุญุงูˆู„ ุฃุญุงูุธ 

258
00:19:18,940 --> 00:19:22,740
ุนู„ูŠู‡ู…ุŒ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ู…ู…ูƒู† ุฃู‚ุฏู… ู„ู‡ู… ุฎุตูˆู…ุงุช ุฃูˆ ุฃู‚ุฏู… ู„ู‡ู…

259
00:19:22,740 --> 00:19:26,760
ูŠุนู†ูŠ ุญูˆุงูุฒ ุจุญูŠุซ ุฅู†ู‘ู‡ ูŠุณุชู…ุฑ ู…ุนุงูŠุง ูˆู…ุง ูŠูƒูˆู†ุด ููŠ ุนู†ุฏู‡

260
00:19:26,760 --> 00:19:31,040
ุฑุบุจุฉ ุฅู†ู‘ู‡ ูŠุนู…ู„ switching ู„ูŠุนู†ูŠ brand ุชุงู†ูŠุฉ ุฃูˆ

261
00:19:31,040 --> 00:19:34,680
service ุชุงู†ูŠุŒ ุทูŠุจ increase sales of course ู‡ุชู‚ุฏุฑ 

262
00:19:34,680 --> 00:19:38,660
ุฅู„ู‰ ุฒูŠุงุฏุฉ ุงู„ู…ุจูŠุนุงุชุŒ ุทูŠุจ knowledge management system

263
00:19:38,660 --> 00:19:42,870
ุจุฏู„ ุฅู† ู†ุชุญุฏุซ ุงู„ุขู† ุนู„ู‰ ุงู„ู€ knowledge management system

264
00:19:42,870 --> 00:19:46,810
manage process for capturing and applying

265
00:19:46,810 --> 00:19:51,150
knowledge and expertsุŒ ุฅุฐู‹ุง ู‡ุฏู‰ .. ู‡ุฏู‰ ุงู„ู†ุธุงู… ุจุชุนู…ู„

266
00:19:51,150 --> 00:19:55,570
ุนู„ู‰ ุฅูŠู‡ุŸ ุฅุฏุงุฑุฉ ุงู„ุนู…ู„ูŠุงุช ุนุดุงู† ุงู„ุดุฑูƒุฉ ุฃูˆ ุงู„ู…ู†ุธู…ุฉ

267
00:19:55,570 --> 00:20:01,230
ุชุญุตู„ ุนู„ู‰ ุฅูŠู‡ุŸ ู…ุนุฑูุฉ ูˆุงู„ุฎุจุฑุฉุŒ ูˆุชุญุงูˆู„ ุฅู†ู‘ู‡ุง ุชุทุจู‚ ู‡ุฐู‡ 

268
00:20:01,230 --> 00:20:04,750
ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎุจุฑุฉ ุจุญูŠุซ ุฅู†ู‘ู‡ุง ุชุญู‚ู‚ ูŠุนู†ูŠ

269
00:20:04,750 --> 00:20:08,660
competitive advantageุŒ Collect relevant knowledge

270
00:20:08,660 --> 00:20:12,480
and make it available wherever needed and

271
00:20:12,480 --> 00:20:15,120
enterprise to improve business process and

272
00:20:15,120 --> 00:20:18,920
management decisions

273
00:20:18,920 --> 00:20:24,040
ุจูŠุญุงูˆู„ูˆุง ู…ู† ุฎู„ุงู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุธุงู… ุฌู…ุน ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ู„ูŠ ู„ู‡ุง 

274
00:20:24,040 --> 00:20:28,060
ุตู„ุฉ ุจุงู„ุฃุนู…ุงู„

275
00:20:28,060 --> 00:20:31,620
ุงู„ุฎุงุตุฉ ููŠ ู‡ุฏู‰ ุงู„ุดุฑูƒุฉ ููŠ ุชุทูˆูŠุฑ ุงู„ุดุบู„ ููŠ ุชุญุณูŠู† ุงู„ู€ 

276
00:20:31,620 --> 00:20:39,370
performanceุŒ ุชุตู…ูŠู… ู…ู†ุชุฌุงุช ุฌุฏูŠุฏุฉ ุฃูˆ ูˆุถุน ู…ูˆุงุตูุงุช ุฌุฏูŠุฏุฉ 

277
00:20:39,370 --> 00:20:44,280
ุฃูˆ ุฎู„ู‚ ู…ู†ุชุฌุงุช ุฌุฏูŠุฏุฉ ูˆู…ุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ู‡ุฐู‡

278
00:20:44,280 --> 00:20:48,240
ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ู…ู…ูƒู† ูŠุนู†ูŠ ุชุฎู„ูŠ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุธุงู… ุชูƒูˆู†

279
00:20:48,240 --> 00:20:53,040
ู…ุชุงุญุฉ ู„ู„ู…ุคุณุณุฉ ูˆู‚ุชุงุด ู‡ูŠ ู…ุญุชุงุฌุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช 

280
00:20:53,040 --> 00:20:57,020
ุจุฅู…ูƒุงู†ู‡ุง ุฅู†ู‘ู‡ุง ุชุฌูŠุจู‡ุงุŒ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุจุชู‚ูˆู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุคุณุณุฉ ู…ู† 

281
00:20:57,020 --> 00:21:01,100
ุงุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ู„ูŠ ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุจุชุญุณูŠู† ุงู„ุนู…ู„ูŠุงุช

282
00:21:01,100 --> 00:21:06,340
ุงู„ุชุฌุงุฑูŠุฉ ูˆุงูŠุถุง ุชุญุณูŠู† ุงู„ู‚ุฑุงุฑุงุช ุงู„ุฅุฏุงุฑูŠุฉ  ููŠ ุนุงู… 

283
00:21:06,340 --> 00:21:09,960
to external sources of knowledge ุจุงู„ุทุจุน ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡

284
00:21:09,960 --> 00:21:14,200
ุงู„ู…ู†ุธู…ุฉ ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ุธู… ุจุฅู…ูƒุงู†ู‡ุง ุฃู† ุชูƒูˆู† ูŠุนู†ูŠ

285
00:21:14,200 --> 00:21:21,120
ูˆุณูŠู„ุฉ ู„ุชูˆุงุตู„ ุงู„ุดุฑูƒุฉ ุจุงู„ู…ุตุงุฏุฑ ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠุฉ

286
00:21:23,800 --> 00:21:29,860
internet and extranet internet and extranet

287
00:21:29,860 --> 00:21:35,200
technology platforms that increases integration

288
00:21:35,200 --> 00:21:40,920
and expanded the flow of information ุงู„ู…ู†ุตุงุช ุงู„ู„ูŠ

289
00:21:40,920 --> 00:21:45,400
ูŠุนู†ูŠ ุจูŠู‚ูˆู„ ุงู† ุงู„ู…ู†ุตุงุช ุฃูˆ ู…ู†ุตุงุช ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุจุชุฒูŠุฏ

290
00:21:45,400 --> 00:21:52,920
ู…ู† ุงู„ุชูƒุงู…ู„ ูˆุชุณุฑูŠุน ุชุฏูู‚ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุทูŠุจ ูู„ู†ุดูˆู ุฅูŠุด

291
00:21:52,920 --> 00:21:53,620
ูŠุนู†ูŠ intranet

292
00:21:56,750 --> 00:22:01,630
ุงู„ู€ .. ุงู„ู€ intranet .. internal network based on

293
00:22:01,630 --> 00:22:06,490
internet standard often are private access area in

294
00:22:06,490 --> 00:22:11,290
a company website ุฅุฐู† ุงู„ู€ intranet ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ

295
00:22:11,290 --> 00:22:14,930
ุงู„ุดุจูƒุงุช ุงู„ุฏุงุฎู„ูŠุฉ ุนู„ู‰ .. ุงู„ู„ูŠ ู…ุจู†ูŠุฉ ุนู„ู‰ ุฅูŠุดุŸ ุนู„ู‰

296
00:22:14,930 --> 00:22:21,280
ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู…ุนุงูŠูŠุฑ ูˆ ุฃุณุณ ุงู„ู€ internet ุงู„ู…ุนุฑูˆูุฉ ุทูŠุจ ู‡ุฐู‡ ุงู„

297
00:22:21,280 --> 00:22:23,860
.. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ ..

298
00:22:23,860 --> 00:22:23,880
ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„

299
00:22:23,880 --> 00:22:26,540
.. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ ..

300
00:22:26,540 --> 00:22:26,940
ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„

301
00:22:26,940 --> 00:22:26,980
.. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ ..

302
00:22:26,980 --> 00:22:27,860
ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„

303
00:22:27,860 --> 00:22:32,360
.. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ ..

304
00:22:32,360 --> 00:22:32,560
ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„

305
00:22:32,560 --> 00:22:33,660
.. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ ..

306
00:22:33,660 --> 00:22:35,720
.. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ ..

307
00:22:35,720 --> 00:22:42,000
.. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุฅู„ุง

308
00:22:42,000 --> 00:22:47,300
ุฅุฐุง ุฃุนุทุชู†ุง option ูŠุนู†ูŠ ุฃุนุทุชู†ุง option ู…ุนูŠู† ูŠุนู†ูŠ ุณุงุจู‚ุง

309
00:22:47,300 --> 00:22:52,060
ุงุญู†ุง ุนู„ู‰ ุณุจูŠู„ ุงู„ู…ุซุงู„ ูƒู€ู‡ูŠุฆุฉ ุฏุฑุงุณูŠุฉ ู‚ุจู„ ุงู„ุฌุงุฆุญุฉ ู„ู…

310
00:22:52,060 --> 00:22:57,200
ูŠูƒู† ู„ู†ุง ู…ุชุงุญ ู„ุฏูŠู†ุง ุจุฃู† ู†ู‚ูˆู… ุจุนู…ู„ูŠุง ุฅุฏุฎุงู„ ุงู„ุจูŠุงู†ุงุช

311
00:22:57,200 --> 00:23:02,180
ุฃูˆ ุงู„ุนู„ุงู…ุงุช ุชุจุน ุงู„ุทู„ุงุจ ู…ู† ุฎุงุฑุฌ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ ูƒุงู† ู„ุฃูุถู„

312
00:23:02,180 --> 00:23:06,660
ุฃู† ู†ูƒูˆู† ู…ูˆุฌูˆุฏูŠู† ููŠ ุงู„ุฏุงุฎู„ ูˆู†ุฏุฎู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนู„ุงู…ุฉ ู„ุฃู†

313
00:23:06,660 --> 00:23:11,320
ู†ุชูŠุฌุฉ ุงู„ุฌุงุฆุญุฉ ูˆุงู„ุฅุบู„ุงู‚ุงุช ุณู…ุญุช ู„ู†ุง ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุตุงุฑ ููŠ ุนู†ุฏู†ุง

314
00:23:11,320 --> 00:23:15,560
extranets options ุณูŠุฑ ุฃู†ุชูˆ ูŠุง ุทู„ุงุจุŒ ุงู„ุทู„ุงุจ ุงู„ุขู†

315
00:23:15,560 --> 00:23:19,880
ุนู†ุฏู‡ู… ุงู„ู€ extranets options ุจู…ุนู†ู‰ ุฃู†ู‡ ุจุฅู…ูƒุงู†ู‡ู… ุฃู†ู‡

316
00:23:19,880 --> 00:23:23,880
ูŠุนู…ู„ access ุนู„ู‰ ุญุณุงุจู‡ุŒ ูŠุถูŠู ู…ุงุฏุฉุŒ ูŠุณุญุจ ู…ุงุฏุฉุŒ ูŠู‚ูˆู…

317
00:23:23,880 --> 00:23:29,440
ุจุนู…ู„ูŠุฉ ุชุณุฌูŠู„ ู‚ุตุฏู†ุง ูˆู…ุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุทูŠุจ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู€ extranet

318
00:23:29,440 --> 00:23:34,460
ุดุฑุญู†ุงู‡ุง ุจุงู„ุณูŠุงู‚ the company website access will

319
00:23:34,460 --> 00:23:39,060
only to authorized vendors and suppliers of course

320
00:23:39,060 --> 00:23:42,540
ูŠุนู†ูŠ ุฃู†ุช ู„ู…ุง ุจุชุนู…ู„ access ู„ุงุฒู… ูŠูƒูˆู† ููŠ ุนู†ุฏูƒ account ูˆ

321
00:23:42,540 --> 00:23:46,500
password ุนุดุงู† ูŠุณู…ุญูˆู„ูƒ ุจุงู„ุฏุฎูˆู„ facilitate

322
00:23:46,500 --> 00:23:51,920
collaboration ุจูŠุคุฏูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ุฅู„ู‰ ุชุณู‡ูŠู„ ุงู„ุชุนุงูˆู†

323
00:23:51,920 --> 00:23:56,560
ุจูŠุคุฏูŠ ุฅู„ู‰ ุชุณู‡ูŠู„ ุงู„ุชุนุงูˆู† ู†ู†ุชู‚ู„ ุฅู„ู‰ ุฌุฒุฆูŠุฉ ุฃุฎุฑู‰ E

324
00:23:56,560 --> 00:23:59,540
-businessุŒ E-commerce ูˆ E-government ุฎู„ู‘ูŠู†ูŠ ุฃุชุนุฑู

325
00:23:59,540 --> 00:24:04,650
ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ู€ e-business use of digital technology and

326
00:24:04,650 --> 00:24:09,170
internet to drive major business processes ุงู„ุฃุนู…ุงู„

327
00:24:09,170 --> 00:24:12,670
ุงู„ุชุฌุงุฑูŠุฉ ู‡ูŠ ุงู„ู„ูŠ ุจุชุณุชุฎุฏู… ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุฑู‚ู…ูŠุฉ

328
00:24:12,670 --> 00:24:17,970
ูˆุงู„ุฅู†ุชุฑู†ุช use of digital technology and internet

329
00:24:17,970 --> 00:24:21,530
to drive major business process ุฅุฐู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุนู…ุงู„

330
00:24:21,530 --> 00:24:24,710
ุงู„ุชุฌุงุฑูŠุฉ ุจุชุณุชุฎุฏู… ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุฑู‚ู…ูŠุฉ ูˆุงู„ุฅู†ุชุฑู†ุช

331
00:24:24,710 --> 00:24:30,440
ุนุดุงู† ุฅูŠู‡ุŸ ูŠุนู†ูŠ ุชู†ุฌุฒ ุงู„ุนู…ู„ูŠุงุช ุงู„ุชุฌุงุฑูŠุฉ ุชู†ุฌุฒ ุงู„ุนู…ู„ูŠุงุช

332
00:24:30,440 --> 00:24:36,000
ุงู„ุชุฌุงุฑูŠุฉ ููŠ ุฏุงุฎู„ ุงู„ู…ู†ุธู…ุฉ ุงู„ู€ e-commerce ูŠุนุชุจุฑ ุฌุฒุก

333
00:24:36,000 --> 00:24:39,280
ู…ู† ุงู„ู€ e-business ุงู„ู€ e-commerce ูŠุนุชุจุฑ ุฌุฒุก ู…ู† ุงู„ู€

334
00:24:39,280 --> 00:24:43,900
e-business ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ุงู„ุฅู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠุฉ ุทูŠุจ a subset

335
00:24:43,900 --> 00:24:47,140
of e-business ุฅุฐู† ู‡ูˆ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ูุฑุนูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุฃุนู…ุงู„

336
00:24:47,140 --> 00:24:49,900
ุงู„ุฅู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠุฉ ู„ุณู‡ ุจู„ุนุจ ุจุนุถ ู…ุง ูƒู†ุง ุจู†ุญูƒูŠ ููŠู‡ุง ูˆ

337
00:24:49,900 --> 00:24:54,010
ุจู†ุดุฑุญู‡ุง buying and selling goods ูŠุนู†ูŠ service road

338
00:24:54,010 --> 00:24:58,310
ุงู†ุชุฑู†ุช ู…ุซู„ุง ุงู„ุฃุนู…ุงู„ ุงู„ุชุฌุงุฑูŠุฉ ุจุช .. ูŠุนู†ูŠ ู…ู† ุฎู„ุงู„

339
00:24:58,310 --> 00:25:02,510
ุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ุงู„ุฅู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠุฉ ุจุชูƒูˆู† ุจุชุดุชุฑูŠ ุฃู†ุช ุงู„ุจุถุงูŠุน

340
00:25:02,510 --> 00:25:06,210
ูˆุงู„ุณู„ุน ูˆุงู„ุฎุฏู…ุงุช ุนุจุฑ ุงู„ุฅู†ุชุฑู†ุช ุทุจ ุฅูŠุด ุงู„ู€ e

341
00:25:06,210 --> 00:25:11,120
-governmentุŸ ุงู„ุญูƒูˆู…ุฉ ุงู„ุฅู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠุฉ using internet

342
00:25:11,120 --> 00:25:15,200
technology to deliver information and service to

343
00:25:15,200 --> 00:25:19,240
citizens and employees and business ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุญูƒูˆู…ุฉ

344
00:25:19,240 --> 00:25:24,500
ุงู„ุฅู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠุฉ ู‡ูŠ ุจุงุฎุชุตุงุฑ ุจุชุณุชุฎุฏู… ุชู‚ู†ูŠุฉ ุงู„ุฅู†ุชุฑู†ุช ุนุดุงู†

345
00:25:24,500 --> 00:25:28,970
ุชูˆุตู„ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ูˆุงู„ุฎุฏู…ุงุช ู„ู„ู…ูˆุงุทู†ูŠู† ูˆุงู„ู…ูˆุธููŠู† ูˆ

346
00:25:28,970 --> 00:25:34,450
ุงู„ุดุฑูƒุงุชุŒ ุจุฏูƒ ุชุณุชุนู„ู…ุŒ ุจุฏูƒ ุชุณุฌู„ ู„ู„ุณูุฑ ู…ุซู„ุง ุจุฅู…ูƒุงู†ูƒ

347
00:25:34,450 --> 00:25:39,650
ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงู„ุฑู‚ู… ุงู„ูˆุทู†ูŠุŒ ุจุฏูƒ ุชุนู…ู„ ุชุนู…ูŠู… ุตุญูŠุŒ ูˆุงู„ุฃุฎุฑู‰ุŒ

348
00:25:39,650 --> 00:25:45,090
ู‡ุฐู‡ ุฃุญุฏ ุงู„ุฃู…ุซู„ุฉ ุงู„ุจุณูŠุทุฉ ุงู„ู„ูŠ ูŠู…ูƒู† ูŠุนู†ูŠ ุชูˆุถุญ ุนู…ู„ ุงู„ู€

349
00:25:45,090 --> 00:25:50,150
..e-government ุทูŠุจ ู†ู†ุชู‚ู„ ุฅู„ู‰ what is

350
00:25:50,150 --> 00:25:53,790
collaborationุŸ ุจุฏู†ุง ู†ุชุญุฏุซ ุนู† ุฅูŠุด ุงู„ุชุนุงูˆู† what is

351
00:25:53,790 --> 00:25:57,530
collaborationุŸ collaboration short-lived or long

352
00:25:57,530 --> 00:26:03,150
-term ุทูŠุจ informal or formal teamุŸ formal or

353
00:26:03,150 --> 00:26:07,530
formal team ูŠุนู†ูŠ ุจูŠู‚ูˆู„ ุฃู† ุงู„ุชุนุงูˆู† ู…ู…ูƒู† ูŠูƒูˆู† ู‚ุตูŠุฑ

354
00:26:07,530 --> 00:26:14,760
ุงู„ุนู…ุฑ ุฃูˆ ุทูˆูŠู„ ุงู„ุฃู…ุฏ ู…ู…ูƒู† ูŠูƒูˆู† ุบูŠุฑ ุฑุณู…ูŠ ุฃูˆ ุฑุณู…ูŠ

355
00:26:14,760 --> 00:26:19,300
ุจู…ุนู†ู‰ ูุฑู‚ ุนู…ู„ ุชุชูˆุงุตู„ .. ุชุชุดูƒู„ ุจู…ูˆุฌุจ ู‚ุฑุงุฑ ุฅุฏุงุฑูŠ

356
00:26:19,300 --> 00:26:22,440
ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุฃุตุจุญ ูุฑูŠู‚ ุนู…ู„ ุฑุณู…ูŠ ุฃูˆ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ ู†ูˆุน ู…ู†

357
00:26:22,440 --> 00:26:26,320
ุงู„ู€ collaboration ุจุดูƒู„ ุชู„ู‚ุงุฆูŠ ู…ุง ุจูŠู† ูŠุนู†ูŠ ุฃุตุญุงุจ

358
00:26:26,320 --> 00:26:30,760
ุงู„ุนู…ู„ ุฃูˆ ุฏุฑุงุณุฉ ุฃูˆ ู…ุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ูŠูƒูˆู† ู‡ูˆ ุบูŠุฑ

359
00:26:30,760 --> 00:26:35,770
ุฑุณู…ูŠ ุทูŠุจ ุงู„ุชุนุงูˆู† ู‡ุฐุง ุดูŠุก ู…ู‡ู… ุญู‚ูŠู‚ูŠ ุงู„ุชุนุงูˆู† ุดูŠุก ู…ู‡ู…

360
00:26:35,770 --> 00:26:40,510
ุฃุญูŠุงู†ุง ุจูŠู†ุดุฃ ุชู„ู‚ุงุฆูŠ ูŠุนู†ูŠ ุจูŠูƒูˆู† ููŠ ู…ุดูƒู„ุฉ ู…ุนูŠู†ุฉ ุฃูˆ

361
00:26:40,510 --> 00:26:45,130
ููŠ ู†ู‚ุทุฉ ู…ุนูŠู†ุฉ ู…ูุธู„ู…ุฉ ุงุญู†ุง ู…ุญุชุงุฌูŠู† ุฃู† ู†ูˆุงุฌู‡ ูŠุนู†ูŠ

362
00:26:45,130 --> 00:26:51,290
ุญู„ูˆู„ ู„ู‡ุง ุฃูˆ ู†ุชูˆุตู„ ู„ุญู„ูˆู„ ุฎู„ุงู‘ู‚ุฉ ู„ู‡ุง ู‚ุฏ ูŠู†ุดุฃ ู‡ุฐุง

363
00:26:51,290 --> 00:26:56,750
ุงู„ุชุนุงูˆู† ู†ุชูŠุฌุฉ ุงู„ุญุงุฌุฉ ุฃูˆ ู†ุชูŠุฌุฉ ุงู„ู€ .. ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุน

364
00:26:56,750 --> 00:27:01,050
ุฃูˆ ุงู„ุงุดุชุฑุงูƒ ููŠ ุงู„ู‡ุฏู ูƒู„ู†ุง ุบุงู„ุจุงู‹ ุนุงูŠุฒูŠู† ู†ุญู„ ุงู„ู…ุดูƒู„ุฉ

365
00:27:01,050 --> 00:27:04,930
ู…ุนูŠู†ุฉ ุฃูˆ ุนุงูŠุฒูŠู† ู†ุชุบู„ุจ ุนู„ู‰ assignment ู…ุนูŠู† ูƒู„ู†ุง

366
00:27:04,930 --> 00:27:07,970
ู…ูˆุธููŠู† ู†ูˆุงุฌู‡ ู…ุดูƒู„ุฉ ู…ุนูŠู†ุฉ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ู†ุญุงูˆู„ ุฃูˆ

367
00:27:07,970 --> 00:27:14,480
ุจู†ุญุงูˆู„ ุฃู†ู†ุง ู†ุญู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุดูƒู„ุฉ ุทูŠุจ ุนุดุงู† ูƒุฏู‡ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู€ ..

368
00:27:14,480 --> 00:27:17,500
ุงู„ู€ .. ุงู„ู€ collaboration ุชูุนุชุจุฑ .. ูŠุนู†ูŠ ุชูุนุชุจุฑ ู…ู†

369
00:27:17,500 --> 00:27:23,340
ุงู„ุซู‚ุงูุงุช ุงู„ุชุนุงูˆู†ูŠุฉ ุทูŠุจ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ูŠุนู†ูŠ ู…ุด ู…ุฌุฑุฏ ุฃู†

370
00:27:23,340 --> 00:27:26,680
ุงุญู†ุง ู†ู…ุชู„ูƒ ุชู‚ู†ูŠุฉ ุฃุตุจุญ ุนู†ุฏู†ุง collaboration ูŠุนู†ูŠ

371
00:27:26,680 --> 00:27:31,040
ุงุญู†ุง ู…ู…ูƒู† ู†ู„ุชู‚ูŠ ููŠ ุงู„ู€ class ู…ู…ูƒู† ู†ุนู…ู„ ุงุฌุชู…ุงุน ุนุจุฑ

372
00:27:31,040 --> 00:27:35,860
ุงู„ู€ Zoom ุฃูˆ ู…ู…ูƒู† ู†ุณุชุฎุฏู… ุฃูŠ ุชู‚ู†ูŠุฉ ู„ูƒู† ุงู„ุชู‚ู†ูŠุฉ ู‡ุฐู‡

373
00:27:35,860 --> 00:27:42,370
ู„ุญุงู„ู‡ุง ู…ุง ุจุชุญู„ .. ู…ุง ุจุชุญู„ ุงู„ู…ุดูƒู„ุฉ ุฅู„ุง ุฅุฐุง ูƒุงู† ููŠ

374
00:27:42,370 --> 00:27:46,830
ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุชุนุงูˆู† ูƒุงู† ููŠ ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุชุนุงูˆู† ุนุดุงู† ูƒุฏู‡

375
00:27:46,830 --> 00:27:53,510
ุงู„ุซู‚ุงูุงุช ุงู„ุชุนุงูˆู†ูŠุฉ ุชูุนุชุจุฑ ุนุงู…ู„ ุฃุณุงุณูŠ ู„ุฅูŠุดุŸ ู„ู†ุฌุงุญ

376
00:27:53,510 --> 00:27:58,330
.. ู„ู„ู†ุฌุงุญ ูˆูŠูุนุชุจุฑ ุฃูˆ ูŠูู†ุธุฑ ุฅู„ูŠู‡ุง ุนู„ู‰ ุฃู†ู‡ุง ุฌุฒุก ู…ู†

377
00:27:58,330 --> 00:28:02,950
ุงู„ุนู…ู„ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุชูุชู… ู…ูƒุงูุฃุชู‡ุŒ ู„ูŠู‡ุŸ ู„ุฃู† ู…ู…ูƒู† ุฃู†ุช

378
00:28:02,950 --> 00:28:07,920
ุชุดูƒู„ ุจุนุถ ุงู„ูุฑู‚ ูˆูŠูƒูˆู† ุงู„ู€ .. ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู€ .. ุงู„ู†ุชุงุฆุฌ

379
00:28:07,920 --> 00:28:11,540
ุงู„ุนู…ู„ ุฃูˆ ู…ุง ููŠุด incident ุจูŠู†ู‡ู… ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ูŠูˆุตู„ูƒ

380
00:28:11,540 --> 00:28:17,280
ู„ู…ุฑุญู„ุฉ ุฃู† ุงู„ุนู…ู„ ุบูŠุฑ ู…ุฌุฏู ุฃูˆ ู…ุง ูˆุตู„ู†ุงุด ุฅู„ู‰ ุงู„ุญู„ูˆู„

381
00:28:17,280 --> 00:28:20,940
ุงู„ู„ูŠ ุงุญู†ุง ูŠุนู†ูŠ ุจุฏู†ุง ุฅูŠุงู‡ุง ุจุดุชุฑูŠ ุตุฑูู‡ุง ู…ู† ุงู„ุฅู‡ุฏุงุฑ

382
00:28:20,940 --> 00:28:25,020
ููŠ ุงู„ูˆู‚ุช ูˆู…ุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุญุชู‰ ู„ูˆ ุชูˆูุฑุช ูƒู„ ุงู„ุชู‚ู†ูŠุงุช ุญุชู‰

383
00:28:25,020 --> 00:28:30,140
ู„ูˆ ุชูˆูุฑุช ูƒู„ ุงู„ุชู‚ู†ูŠุงุช ุทูŠุจ growing importance of

384
00:28:30,140 --> 00:28:36,360
collaboration ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุชุบูŠูŠุฑ ุทุจูŠุนุฉ ุงู„ุนู…ู„ ูˆู†ู…ูˆ ูˆ

385
00:28:36,360 --> 00:28:39,880
changing nature of work ุตุงุฑ ููŠ ุนู†ุฏูŠ ุชุบูŠูŠุฑ ูŠุนู†ูŠ

386
00:28:39,880 --> 00:28:43,400
growing importance of collaboration ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงู„ู†ู…ูˆ

387
00:28:43,400 --> 00:28:49,800
ูˆุฃู‡ู…ูŠุฉ ุงู„ุชุนุงูˆู† ููŠ ุงู„ุนู…ู„ ูƒุงู† ู†ุงุชุฌ ู†ุชูŠุฌุฉ ุฅูŠุดุŸ ุฃูˆ

388
00:28:49,800 --> 00:28:53,520
ุชุฒุงูŠุฏ ุฅู† ุตุญ ุงู„ุชุนุจูŠุฑ ุฅู† ุตุญ ุงู„ุชุนุจูŠุฑ ูŠุนู†ูŠ ู…ู…ูƒู† ู†ู‚ูˆู„

389
00:28:53,520 --> 00:28:58,520
ุชุฒุงูŠุฏ ุฃู‡ู…ูŠุฉ ุงู„ุชุนุงูˆู† ูƒุงู† ู†ุชูŠุฌุฉ ุฃู† ุตุงุฑ ููŠ ุนู†ุฏูŠ

390
00:28:58,520 --> 00:29:03,000
ุงู„ุชุบูŠุฑ ุชุบูŠุฑ ุทุจูŠุนุฉ ุงู„ุนู…ู„ ุงู„ุนู…ู„ ุงู„ุขู† ุจุชุบูŠุฑ ุดุฆู†ุง ุฃู…

391
00:29:03,000 --> 00:29:07,240
ุฃู‚ุจู„ู†ุง ุนู„ู‰ ุณุจูŠู„ ุงู„ู…ุซุงู„ ุฌุงุฆุญุฉ ุฃู„ู‚ุช ุจุธู„ุงู„ู‡ุง ุนู„ู‰ ุฃู‡ู…ูŠุฉ

392
00:29:07,240 --> 00:29:11,500
ุงู„ุงู‚ุชุตุงุฏ ุงู„ุฑู‚ู…ูŠ ูˆุงู„ุชุญูˆู„ุงุช ุฅู„ู‰ ุฑู‚ู…ู†ุฉ ุงู„ุฃุนู…ุงู„ ุณูˆุงุก

393
00:29:11,500 --> 00:29:16,820
ูƒุงู†ุช ููŠ ุฃุนู…ุงู„ ุญูƒูˆู…ูŠุฉ ููŠ ู‚ุทุงุน ุฎุงุต ุฃูˆ ููŠ ู‚ุทุงุน ุนุงู…

394
00:29:16,820 --> 00:29:21,540
ูˆู…ุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุตุงุฑ ููŠู‡ ุชุญูˆุฑุŒ ู‡ุฐุง ุดูŠุก ู†ุนู…

395
00:29:21,540 --> 00:29:25,440
ุฃุจูŠู†ู‡ุŒ ู„ุงุฒู… ุงุญู†ุง ู†ู… .. ูŠุนู†ูŠ ู† .. ู†ุฌุฑูŠ ุฃูˆ ู†ุญุงูƒูŠ

396
00:29:25,440 --> 00:29:30,960
ู‡ุฐุง ุงู„ุชุญูˆุฑ Growth of professional work and

397
00:29:30,960 --> 00:29:37,380
interaction jobs ุตุงุฑ ููŠ ุนู†ุฏูŠ ุฅูŠุดุŸ ูŠุนู†ูŠ ู†ู…ูˆ ุงู„ุนู…ู„

398
00:29:37,380 --> 00:29:43,280
ุงู„ู…ู‡ู†ูŠ growth of professional work ููŠ ุนู†ุฏูŠ ุงู„ุนู…ู„

399
00:29:43,280 --> 00:29:46,860
ุงู„ู…ู‡ู†ูŠ ุตุงุฑ ููŠู‡ ู†ู…ูˆ ุฒูŠ ุงู„ู€ interaction jobs ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ

400
00:29:46,860 --> 00:29:51,440
ูˆุธุงุฆู ุงู„ุชูุงุนู„ changing organization of the firm

401
00:29:51,750 --> 00:29:56,470
ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุชุบูŠูŠุฑ ุชู†ุธูŠู… ุงู„ุดุฑูƒุฉ ู†ูุณู‡ุŒ ูƒู„ ู‡ุฐู‡ .. ูŠุนู†ูŠ ..

402
00:29:56,470 --> 00:30:00,730
ูŠุนู†ูŠ ูƒู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนูˆุงู…ู„ ู„ู‡ุง ุจู„ุบ ุงู„ุฃุทุฑ ููŠ ุฅูŠุดุŸ ููŠ ุนู…ู„ูŠุง

403
00:30:00,730 --> 00:30:06,030
ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงู„ุญุงุฌุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู€ collaborationุŒ ุงู„ุญุงุฌุฉ ุฅู„ู‰

404
00:30:06,030 --> 00:30:10,370
ุงู„ุชุนุงู…ู„ ุทูŠุจ ุงู„ู€ changing scope of the firm ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ

405
00:30:10,370 --> 00:30:15,630
ุงู„ุชุบูŠุฑ ุตุงุฑ ููŠ ู†ุทุงู‚ ุงู„ุดุฑูƒุฉ ู†ูุณู‡ุง emphasize on

406
00:30:20,110 --> 00:30:25,890
Innovation ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุจุชูƒุงุฑ ุงู„ุงุจุชูƒุงุฑ

407
00:30:25,890 --> 00:30:30,770
ูˆุฅูŠุฌุงุฏ ุญู„ูˆู„ ุฎู„ุงู‘ู‚ุฉ ุณูˆุงุก ูƒุงู† ู„ู…ุดุงูƒู„ ู‚ุงุฆู…ุฉ ุฃูˆ ุงุจุชูƒุงุฑ

408
00:30:30,770 --> 00:30:36,030
ุฃุดูŠุงุก ุฌุฏูŠุฏุฉ ู‡ูŠ ุฃุณุงุณุง ู…ุด ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุฃู†ุช ุจุชุญู‚ู‚

409
00:30:36,030 --> 00:30:40,670
ู‡ู†ุง ู…ูŠุฒุฉ ู„ู†ูุณูƒุŒ ูŠุนู†ูŠ ุจูŠุฌูŠ ู…ู† ู…ูŠู†ุŸ ู…ู† ุงู„ู€

410
00:30:40,670 --> 00:30:45,130
collaboration ูˆุนู…ู„ ุงู„ูุฑู‚ ููŠ ู…ุง ุจูŠู†ู†ุง changing

411
00:30:45,130 --> 00:30:50,890
culture of work ุชุบูŠุฑ ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุนู…ู„ุŒ ุชุบูŠุฑ ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุนู…ู„

412
00:30:50,890 --> 00:30:57,100
ุทูŠุจ social business ุงุญู†ุง ูŠุนู†ูŠ ุงุชุญุฏุซู†ุง ุนู† ุงู„ู€

413
00:30:57,100 --> 00:30:59,980
collaboration ู„ุฃู† ู†ุชุญุฏุซ what is social businessุŸ

414
00:30:59,980 --> 00:31:04,420
social business ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงู„ุนู…ู„ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠ use of

415
00:31:04,420 --> 00:31:08,020
social networking platform internet and extranet

416
00:31:08,820 --> 00:31:12,260
to Engage Employees, Customers and Suppliers

417
00:31:12,260 --> 00:31:15,680
ุงุณุชุฎุฏู… ู…ู†ุตุงุช ุงู„ุชูˆุงุตู„ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠ ุงู„ุฏุงุฎู„ูŠุฉ ูˆุงู„ุฎุงุฑุฌูŠุฉ

418
00:31:15,680 --> 00:31:20,140
ุนุดุงู† ุฅุดุฑุงูƒ ุงู„ู…ูˆุธููŠู† ูˆุงู„ุนู…ู„ุงุก ูˆุงู„ู…ูˆุฑุฏูŠู† ู…ุน ุฒูŠ ู…ุง

419
00:31:20,140 --> 00:31:23,420
ุดูˆูู†ุง ููŠ ุงู„ู€ Enterprise Application ูƒุงู† ุงู„ุดูƒู„

420
00:31:23,420 --> 00:31:28,260
ุงู„ุจูŠุถุงุก ูˆุจูŠู†ุชุจู‡ ุฅู„ู‰ ุฎุงุฑุฌ ู†ุทุงู‚ ุงู„ุดุฑูƒุฉ ุฃูˆ ุฎุงุฑุฌ ุญุฏูˆุฏ

421
00:31:28,260 --> 00:31:31,600
ุงู„ุดุฑูƒุฉ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ู‡ูˆ ุฃุดุฑูƒ ุงู„ customer ุฃูˆ ุฃุดุฑูƒ ุงู„

422
00:31:31,600 --> 00:31:36,320
supplier Aims to expand interaction and expand

423
00:31:36,320 --> 00:31:40,720
information sharing. Expanding information sharing

424
00:31:40,720 --> 00:31:47,160
ุจู…ุนู†ู‰ ูŠู‡ุฏู ุฅู„ู‰ ุชุนู…ูŠู‚ ุงู„ุชูุงุนู„ุงุช ูŠุญุชุงุฌ ุฃู†ู‡ ูŠุนู…ู‚

425
00:31:47,160 --> 00:31:52,360
ุงู„ุชูุงุนู„ ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู† ุงู„ุขุฎุฑูŠู† ูˆูƒู…ุงู† ูŠู‡ุฏู ุฅู„ู‰ ุชุณู„ูŠุท

426
00:31:52,360 --> 00:31:57,280
ู…ุดุงุฑูƒุฉ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุฒูŠ ููŠ ุนู†ุฏูŠ conversation to 

427
00:31:57,280 --> 00:32:00,140
strengthen bonds with customers.

428
00:32:02,960 --> 00:32:05,580
ุงู„ conversation ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงู„ two-way connection ุฒูŠ

429
00:32:05,580 --> 00:32:08,440
ู…ุง ุญูƒูŠู†ุง ู„ู…ุง ุจูŠุตูŠุฑ ููŠู‡ ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุชูˆุงุตู„ ู…ุน ุงู„

430
00:32:08,440 --> 00:32:12,680
customer ุฅุฐุง ุฃู†ุง ุฅูŠุด ุจุนู…ู‚ ูˆ ุจุทูˆุฑ ุฑูˆุงุจุท ุจูŠู†ูŠ ูƒุดุฑูƒุฉ 

431
00:32:12,680 --> 00:32:16,180
ูˆุจูŠู† ุงู„ุนู…ู„ุงุก ุชุงุจุนูˆู†ูŠ ุตุงุฑ ููŠ ุนู†ุฏูŠ ูŠุนู†ูŠ I show my

432
00:32:16,180 --> 00:32:19,800
respect to them ุฃู†ุง ูŠุนู†ูŠ ุจ .. ุจ .. ุจุฃุฑูŠู‡ู… ุงุญุชุฑุงู…ูŠ

433
00:32:19,800 --> 00:32:25,250
ูˆุงู‡ุชู…ุงู…ูŠ ุจู‡ู… ูˆุจุฑู‡ู† ุงูŠุถุง ุฃู† ุฑุบุจุงุชู‡ู… ุชุญุงูˆู„ ุฃู†

434
00:32:25,250 --> 00:32:28,430
ุชุชุญู‚ู‚ ุจู‚ุฏุฑ ุงู„ู…ุณุชุทุงุน. Requires information

435
00:32:28,430 --> 00:32:33,230
transparency. ูƒู…ุงู† ู…ุญุชุงุฌูŠู† ุฅู„ู‰ ุฃู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช

436
00:32:33,230 --> 00:32:39,410
ุชูƒูˆู† ุดูุงูุฉ ูˆููŠู‡ุง ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ู…ุตุฏุงู‚ูŠุฉ. Seen as way to 

437
00:32:39,410 --> 00:32:44,090
drive operational efficiency, support innovation,

438
00:32:45,710 --> 00:32:52,210
accelerate decision making. ุฅุฐุง ูƒู…ุงู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนู…ู„

439
00:32:52,210 --> 00:32:57,730
ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠ ุจูŠู†ุธุฑ ุฅู„ูŠู‡ ุฃู†ู‡ ุจูŠุนุชุจุฑ ูˆุณูŠู„ุฉ ู„ุฑูุน ุงู„ูƒูุงุกุฉ 

440
00:32:57,730 --> 00:33:04,970
ุงู„ุชุดุบูŠู„ูŠุฉ ูˆุชุญููŠุฒ ุงู„ุงุจุชูƒุงุฑ ุชุญููŠุฒ ุงู„ุงุจุชูƒุงุฑ ูˆูƒู…ุงู†

441
00:33:04,970 --> 00:33:09,230
ูŠุนู†ูŠ ุจูŠู‚ุฏุฑ accelerate decision making ุจู…ุนู†ู‰ ุชุณุฑูŠุน

442
00:33:09,230 --> 00:33:13,990
ุงุชุฎุงุฐ ุงู„ู‚ุฑุงุฑ ุฃูˆ ุชุณุฑูŠุน ุนู…ู„ูŠุงุช ุงุชุฎุงุฐ ุงู„ู‚ุฑุงุฑ ุฅู† ุตุญ

443
00:33:13,990 --> 00:33:18,820
ุจุชุนู…ู„ Business Benefits of Collaboration and

444
00:33:18,820 --> 00:33:29,880
Teamwork Investment 

445
00:33:29,880 --> 00:33:35,500
in collaboration technology can retain large

446
00:33:35,500 --> 00:33:40,350
rewards, especially in sales and marketing research.

447
00:33:40,350 --> 00:33:45,550
ูŠุนู†ูŠ ุชุนุงูˆู†ู‡ู… ุฅุฐุง ุงู„ุงุณุชุซู…ุงุฑ ููŠ ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุชุนุงูˆู†

448
00:33:45,550 --> 00:33:49,750
ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุชุนุงูˆู† ู„ุงุญุธูˆุง ุงุญู†ุง ุจู†ุชุญุฏุซ ุนู† ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง 

449
00:33:49,750 --> 00:33:53,030
ุงู„ู„ูŠ ูŠู…ูƒู† ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ุง ู„ู„ุชุนุงูˆู† ู…ุง ุจูŠู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฌุฑูˆุจุงุช

450
00:33:53,030 --> 00:33:57,150
ู…ู…ูƒู† ูŠูƒูˆู† ุงุณุชุฎุฏุงู… ุจุนุถ ุงู„ูˆุณุงุฆู„ ู„ู„ุชุนุงูˆู† ููŠ ุฏุงุฎู„

451
00:33:57,150 --> 00:34:00,930
ุงู„ู…ุคุณุณุงุช ุฃูˆ ู…ู…ูƒู† ูŠูƒูˆู† ูุฑู‚ ุนู…ู„ ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ููŠ ุฃู…ุงูƒู†

452
00:34:00,930 --> 00:34:04,700
ู…ุฎุชู„ูุฉ ู‡ู†ุชุนุฑู ุนู„ู‰ .. ุนู„ู‰ ุดูŠุก ู…ู† ุงู„ .. ูŠุนู†ูŠ ุจุดูŠุก ู…ู†

453
00:34:04,700 --> 00:34:10,440
ุงู„ุชูุตูŠู„ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุจุนุฏ ู‚ู„ูŠู„ ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ู„ูƒู† ู…ุง ุฃุฑูŠุฏ 

454
00:34:10,440 --> 00:34:14,100
ุฃู† ุฃูˆุถุญู‡ ู‡ู†ุง ุฃู† ุงุญู†ุง ุจู†ุชุญุฏุซ ุนู† ุงู„ุฃุฏูˆุงุช ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุฉ

455
00:34:14,100 --> 00:34:18,340
ุงู„ู„ูŠ ูŠู…ูƒู† ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ุง ู„ุนู…ู„ูŠุง ุงุชุนุงู…ู„ ู…ู…ูƒู† ู†ุนู…ู„ ุงุชุตุงู„

456
00:34:18,340 --> 00:34:22,860
ู…ู…ูƒู† ู†ุนู…ู„ conference ู…ู…ูƒู† ู†ุนู…ู„ ูŠุนู†ูŠ email ู…ู…ูƒู† 

457
00:34:22,860 --> 00:34:27,870
ู…ู…ูƒู† ุฅูŠุด ู‡ูŠ ุงู„ .. ุงู„ุฃุฏูˆุงุช ุงู„ู„ูŠ ูŠู…ูƒู† ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ุง ุฅุฐุง

458
00:34:27,870 --> 00:34:32,430
ุงู„ุงุณุชุซู…ุงุฑ ููŠ ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุชุนุงูˆู† ุจูŠุนูˆุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุคุณุณุฉ

459
00:34:32,430 --> 00:34:36,510
ุจุฅูŠู‡ุŸ ุจุฃุดูŠุงุก ุฃูˆ ุจู…ูƒุงูุฆุงุช ูƒุจูŠุฑุฉุŒ ุฎุงุตุฉ ุฅู†ู‡ ูŠุนู†ูŠ ููŠ

460
00:34:36,510 --> 00:34:40,290
ู…ุฌุงู„ ุงู„ู…ุจูŠุนุงุชุŒ ุงู„ุชุณูˆูŠู‚ ูˆุงู„ุจุญุซ ูˆุงู„ุชุทูˆูŠุฑุŒ ุงู„ู…ุจูŠุนุงุช

461
00:34:40,290 --> 00:34:43,790
ู…ู…ูƒู† ุชุฒูŠุฏุŒ ุงู„ุชุณูˆูŠู‚ ุฅู†ู‡ ู…ู…ูƒู† ุงุณุชุฎุฏุงู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ูˆุณุงุฆู„ 

462
00:34:43,790 --> 00:34:50,860
ู„ุนู…ู„ูŠุงุช ุญู…ู„ุฉ ุชุณูˆูŠู‚ูŠุฉ ูˆุฅุนู„ุงู†ูŠุฉุŒ ุงู„ุจุญุซ ูˆุงู„ุชุทูˆูŠุฑ ุจู…ุนู†ู‰ 

463
00:34:50,860 --> 00:34:59,040
ุฃู†ู‡ ู…ู…ูƒู† ุงุณุชุฎุฏู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชู‚ู†ูŠุงุช ู„ู„ูˆุตูˆู„ ุฅู„ู‰ ู…ุญุฑูƒุงุช ุจุญุซ

464
00:34:59,040 --> 00:35:02,500
ูŠู…ูƒู† ุฃุฎุฐ ู…ู†ู‡ุง ู‚ุงุนุฏุฉ ุจูŠุงู†ุงุช ุฃูˆ ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ

465
00:35:02,500 --> 00:35:07,500
ุฃูŠุถุง ุชูˆุงุตู„ ู…ุน ูุฑู‚ ุนู…ู„ ููŠ ุฃู…ุงูƒู† ู…ุฎุชู„ูุฉ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ

466
00:35:07,500 --> 00:35:10,880
ุงู„ุงุณุชูุงุฏุฉ ู…ู†ู‡ุง ููŠ ุนู…ู„ูŠุฉ ุงู„ุจุญุซ ูˆุงู„ุชุทูˆูŠุฑ.

467
00:35:10,880 --> 00:35:14,960
productivity sharing knowledge and resolving

468
00:35:14,960 --> 00:35:20,720
problems. ู…ู† ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ุฅู†ุชุงุฌูŠุฉ ุจูŠุตูŠุฑ ููŠู‡ ู†ูˆุน ู…ู† ุชุจุงุฏู„ 

469
00:35:20,720 --> 00:35:25,480
ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ูˆุงู„ุนู…ู„ ุนู„ู‰ ุญู„ ุงู„ู…ุดุงูƒู„ ุงู„ู„ูŠ ุจุชูˆุงุฌู‡ ุงู„ู…ู†ุธู…ุฉ

470
00:35:25,480 --> 00:35:33,780
ูˆู…ุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ. equality. ูุณุฑ resolution of equality of

471
00:35:33,780 --> 00:35:43,160
equality issues. of equality issues. ุฅุฐู† ุจู†ุญูƒูŠ ุนู†

472
00:35:43,160 --> 00:35:50,980
ุงู„ุฌูˆุฏุฉ. ุญู„ ุฃุณุฑุน ู„ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู‚ุถุงูŠุง ุงู„ุฌูˆุฏุฉ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ู…ู…ูƒู†

473
00:35:50,980 --> 00:35:55,480
ู‡ู†ุง ุงุณุชุฎุฏุงู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชู‚ู†ูŠุงุช ูˆุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงู„ุชู‚ู†ูŠุงุช ุงู„

474
00:35:55,480 --> 00:35:58,640
collaboration ูˆุงู„ teamwork ุนุดุงู† ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงู„

475
00:35:58,640 --> 00:36:01,620
teamwork ูˆุงุณุชุฎุฏุงู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชู‚ู†ูŠุงุช ุจุฅู…ูƒุงู†ู‡ุง ุชุจุงุฏู„

476
00:36:01,620 --> 00:36:07,600
ุงู„ุฃููƒุงุฑ ูˆุฅูŠุฌุงุฏ ุญู„ูˆู„ ุฃุณุฑุน ู„ู‚ุถุงูŠุง ุงู„ุฌูˆุฏุฉ. innovation.

477
00:36:07,600 --> 00:36:14,380
ูƒู…ุงู† ุงู„ุงุจุชูƒุงุฑ. more ideas for products

478
00:36:14,380 --> 00:36:20,420
and service. ููŠ ุนู†ุฏูŠ ู…ุฒูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุฃููƒุงุฑ ู„ู„ู…ู†ุชุฌุงุช ูˆ

479
00:36:20,420 --> 00:36:27,820
ุงู„ุฎุฏู…ุงุช ูˆูƒู…ุงู† ุงู„ customer service compliance

480
00:36:27,820 --> 00:36:33,460
handlingุŒ handling more rapidlyุŒ ุฅุฐู† ุฎุฏู…ุฉ

481
00:36:33,460 --> 00:36:38,480
ุงู„ุนู…ู„ุงุก ุงู„ู„ูŠ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู…ุนุงู„ุฌุฉ ุงู„ุดูƒูˆู‰ ุจุชูƒูˆู† ุจุณุฑุนุฉ

482
00:36:38,480 --> 00:36:42,020
ุฃูƒุจุฑุŒ financial performance generated by

483
00:36:42,020 --> 00:36:47,780
improvements and factors above.  ุงู„ุฃุฏุงุก ุงู„ู…ุงู„ูŠ ุจูŠูƒูˆู†

484
00:36:47,780 --> 00:36:52,360
ู†ุงุชุฌ ุนู† ุงู„ุชุญุณูŠู†ุงุช ููŠ ุงู„ุนูˆุงู…ู„ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ุฃุนู„ู‰ ุฃูˆ

485
00:36:52,360 --> 00:36:56,660
ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ุฃูˆ ู„ุณุจุจ ุฐูƒุฑู†ุงู‡ุง ู‚ุจู„ ู‚ู„ูŠู„ ุทูŠุจ ู‡ู†ุง ูŠุนู†ูŠ

486
00:36:56,660 --> 00:37:00,640
ู†ูŠุฌูŠ ู„ูŠู‡ ุงู„ requirements of collaborationุŸ ุฅูŠุด 

487
00:37:00,640 --> 00:37:06,440
ุงู„ู…ุทู„ูˆุจ ู„ู„ุชุนุงูˆู†ุŸ ุญุชู‰ ูŠูƒูˆู† ููŠ ุชุนุงูˆู† ู†ุงุฌุญ ูŠุนู†ูŠ ู…ุญุชุงุฌ

488
00:37:06,440 --> 00:37:11,640
ุจู†ูŠุฉ ุชู†ุธูŠู…ูŠุฉ ูˆุซู‚ุงููŠุฉ ู…ู†ุงุณุจุฉ ุนุดุงู† ุฅูŠุดุŸ ูŠุนู†ูŠ ุชูƒูˆู† 

489
00:37:12,090 --> 00:37:16,210
ุฌู†ุจู‹ุง ุฅู„ู‰ ุฌู†ุจ ู…ุน ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุงุŒ ูŠุนู†ูŠ collaboration

490
00:37:16,210 --> 00:37:20,430
capabilities. ู…ุญุชุงุฌูŠู† ุฅุญู†ุง ุฅู†ุง ุฅู„ู‰ collaboration

491
00:37:20,430 --> 00:37:25,010
capabilities ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ organizational culture ูˆู…ุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ู…ุน

492
00:37:25,010 --> 00:37:29,510
collaboration technologyุŒ ุจู…ุนู†ู‰ ุฅู†ู‡ ู…ุญุชุงุฌูŠู† ุฅู„ู‰ 

493
00:37:29,510 --> 00:37:35,190
ุซู‚ุงูุฉ ุชู†ุธูŠู…ูŠุฉุŒ ุซู‚ุงูุฉ ุชู†ุธูŠู…ูŠุฉ ู„ู„ุชุนุงูˆู† ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ุชุชูˆุงูู‚

494
00:37:35,190 --> 00:37:40,870
ุฃูˆ ุชู†ุณุฌู… ู…ุน ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุงุŒ ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู†ู‡ู… ู„ุง ุชูƒููŠุŒ ุฅุฐุง

495
00:37:40,870 --> 00:37:45,330
ุนู†ุฏูŠ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ูˆุนู†ุฏูŠ ุงู„ุฃุฏุงุก ู…ูˆุฌูˆุฏุฉุŒ ู‡ู†ุง ู…ู…ูƒู†

496
00:37:45,330 --> 00:37:48,010
ูŠูƒูˆู† ููŠ ุนู†ุฏูŠ collaboration qualityุŒ ุนู†ุฏูŠ

497
00:37:48,010 --> 00:37:51,950
collaboration quality ูˆุงู„ู„ูŠ ุจูŠู†ุนูƒุณ ุนู„ู‰ ุงู„ูู‡ู… 

498
00:37:51,950 --> 00:37:57,790
performance. ุทูŠุจ building a collaborative culture

499
00:37:57,790 --> 00:38:01,170
and business process.

500
00:38:02,270 --> 00:38:05,910
ุฃูˆู„ ุญุงุฌุฉ command and control organization. command

501
00:38:05,910 --> 00:38:10,630
and control organization. ุฅูŠุด ูŠุนู†ูŠ command and

502
00:38:10,630 --> 00:38:14,630
control organizationุŸ ู‡ูŠ ู…ู†ุธู…ุงุช ุญู‚ูŠู‚ุฉ ู‡ูŠ ู…ู†ุธู…ุงุช

503
00:38:14,630 --> 00:38:19,410
ุงู„ู‚ูŠุงุฏุฉ ูˆุงู„ุณูŠุทุฑุฉ. no value placed on teamwork or

504
00:38:19,410 --> 00:38:24,410
lower level participation in decisions. ููŠ ู‡ุฐู‡

505
00:38:24,410 --> 00:38:30,750
ุงู„ู…ู†ุธู…ุงุช ู„ุง ูŠูˆุฌุฏ ูŠุนู†ูŠ ุฃูŠ ู‚ูŠู…ุฉ ู„ู„ุนู…ู„ ุงู„ุฌู…ุงุนูŠ ู‡ุฐู‡ 

506
00:38:30,750 --> 00:38:36,310
ุงู„ู…ู†ุธู…ุงุช ู„ุง ูŠูˆุฌุฏ ููŠู‡ุง ุฃูŠ ู‚ูŠู…ุฉ ู„ู„ุนู…ู„ ุงู„ุฌู…ุงุนูŠุŒ ู„ูŠุดุŸ 

507
00:38:36,310 --> 00:38:39,590
ู„ุฃู† ุงู„ command and control organization ุนุจุงุฑุฉ ุนู†

508
00:38:39,590 --> 00:38:43,830
ู…ู†ุธู…ุงุช ูŠุชู… ุงู„ุณูŠุทุฑุฉ ุนู„ูŠู‡ุง ุฃูˆ ุชุชุฎุฐ ูŠุนู†ูŠ ู‡ุฐู‡

509
00:38:43,830 --> 00:38:49,210
ุงู„ู…ู†ุธู…ุงุช ู†ู‡ุฌ ุงู„ู‚ูŠุงุฏุฉ ูˆุงู„ุณูŠุทุฑุฉ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุฅูŠู‡ุŸ ุฃู† 

510
00:38:49,210 --> 00:38:54,500
ุงู„ู…ุฏูŠุฑ ุงู„ุฃุนู„ู‰ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู†ุธู…ุฉ ู‡ูˆ ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุชูˆู„ู‰ ู‡ุฐู‡ 

511
00:38:54,500 --> 00:39:01,520
ุงู„ู‚ูŠุงุฏุฉ ูˆุจุชุญูƒู… ููŠ ุงู„ู…ูˆุธููŠู†ุŒ ุจุชุญูƒู… ููŠ ุงู„ู…ูˆุธููŠู†ุŒ ุฅุฐุง 

512
00:39:01,520 --> 00:39:06,370
ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู†ุธู…ุงุช ุนู†ุฏู‡ุง ุงู„ุตุฑุงุญุฉ ุนู†ุฏู‡ุง ุงู„ command and

513
00:39:06,370 --> 00:39:10,710
control ุนู†ุฏู‡ุง ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ู† ุงู„ุณู…ุงุช ูˆุงู„ุนู…ู„ูŠุงุช ุงู„ุชู†ุธูŠู…ูŠุฉ

514
00:39:10,710 --> 00:39:15,530
ูˆุงู„ุชู‚ู†ูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ุจุงุณุชุทุงุนุชู‡ุง ุฃู† ุชูˆุธู ุงู„ู…ูˆุงุฑุฏ ุงู„ุจุดุฑูŠุฉ 

515
00:39:15,530 --> 00:39:21,610
ูˆุงู„ู…ุงุฏูŠุฉ ููŠู‡ุง ูˆุฃูŠุถู‹ุง ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุชูŠุฉ ูƒู…ุงู† ูŠู…ูƒู† 

516
00:39:21,610 --> 00:39:25,690
ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ุง ู„ุญู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุดูƒู„ุงุช ูˆุฅู†ุฌุงุฒ ุงู„ู…ู‡ุงู… ุฅู„ุง ุฃู†ู‡

517
00:39:25,690 --> 00:39:32,210
ูŠุนู†ูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู†ุธู…ุงุช ุจูŠุชุญูƒู… ููŠู‡ุง ุฃูˆ ุจูŠุชูˆู„ู‰ ููŠู‡ุง ุงู„ู…ุฏูŠุฑ

518
00:39:32,210 --> 00:39:38,570
ุงู„ุฃุนู„ู‰ ุงู„ู‚ูŠุงุฏุฉ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุจูŠุชุญูƒู… ููŠู‡ุง ุจุดูƒู„ ูŠุนู†ูŠ 

519
00:39:38,570 --> 00:39:45,250
ู…ุฑูƒุฒูŠ ุฎู„ูŠู†ุง ู†ุญูƒูŠ ุจุดูƒู„ ู…ุฑูƒุฒูŠ. ุฃุตุจุญ ุงู„ุชุนุงูˆู† ุฃูˆ ุงู„

520
00:39:45,250 --> 00:39:49,770
collaboration ููŠ ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู†ุธู…ุงุช ูŠุนู†ูŠ ู„ุง ู‚ูŠู…ุฉ ู„ู‡

521
00:39:49,770 --> 00:39:57,000
.. ู„ุง ู‚ูŠู…ุฉ ู„ู‡. ู‡ุฐุง ุงู„ู†ู‡ุฌ ุทุจุนู‹ุง ู‡ูˆ ุฌุงูŠ ูŠุนู†ูŠ ุฌุฐูˆุฑู‡ ู…ู†

522
00:39:57,000 --> 00:40:04,720
ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ุฌูŠุด ูˆุชู†ุธูŠู… ุงู„ุฌูŠุด ูˆุงุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ู‚ูˆุฉ 

523
00:40:04,720 --> 00:40:09,840
ูˆุงู„ู‡ูŠู…ู†ุฉ ููŠ ุงู„ุฅุฏุงุฑุฉ ููŠ ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู†ุธุฑุงุช ู„ุฅู†ู‡

524
00:40:09,840 --> 00:40:16,990
ูู„ุณูุฉ ู…ุฃุฎูˆุฐุฉ ู…ู† ุฅุฏุงุฑุฉ ุงู„ุฌูŠุด ูˆุงู„ู‚ูˆุฉ ูˆุงู„ู‡ูŠู…ู†ุฉ ููŠู‡ุง 

525
00:40:16,990 --> 00:40:21,330
ุจูŠุณูŠุทุฑ ุงู„ู…ุฏูŠุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ูŠุงุฏุฉ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุฃุตุจุญ ุงู„

526
00:40:21,330 --> 00:40:25,690
collaboration ููŠ ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู†ุธู…ุงุช ู„ุง ู…ุนู†ู‰ ู„ู‡ ู„ุง

527
00:40:25,690 --> 00:40:29,170
ู…ุนู†ู‰ ู„ู‡. collaborative business culture

528
00:40:29,170 --> 00:40:32,390
collaborative business culture. ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุฃุนู…ุงู„

529
00:40:32,390 --> 00:40:36,290
ุงู„ุชุนุงู…ู„ูŠุฉ. senior managers rely on teams of

530
00:40:36,290 --> 00:40:43,040
employees. ุจูŠุนุชู…ุฏ ูƒุจุงุฑ ุงู„ู…ุฏูŠุฑูŠู† ุนู„ู‰ ูุฑู‚ ู…ู† ุงู„ู…ูˆุธููŠู†

531
00:40:43,040 --> 00:40:49,380
ูˆุงู„ุณูŠุงุณุงุช. the policy products, designs, process, and 

532
00:40:49,380 --> 00:40:54,440
systems rely on teams. ุจุงู„ุณูŠุงุณุงุช ูˆุงู„ุณูŠุงุณุงุช ุงู„ู„ูŠ

533
00:40:54,440 --> 00:40:58,440
ู‡ูŠุชู… ุงุนุชู…ุงุฏู‡ุง ููŠ ุฏุงุฎู„ ุงู„ู…ุคุณุณุฉ ุฃูˆ ุงู„ู…ู†ุธู…ุฉ ุงู„ู…ู†ุชุฌุงุช

534
00:40:58,440 --> 00:41:03,230
ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠุชู… ุชุตู…ูŠู…ู‡ุง ูˆุงู„ุนู…ู„ูŠุงุช ูˆู…ุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูƒู„ ู‡ุฐู‡

535
00:41:03,230 --> 00:41:09,470
ุงู„ุฃุนู…ุงู„ ุชุนุชู…ุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ูุฑู‚ุŒ ุงู„ุฃู†ุธู…ุฉ ูˆุงู„ูุฑู‚ุŒ ุทูŠุจ ุงู„

536
00:41:09,470 --> 00:41:13,910
manager's purpose is to build teamsุŒ ู‡ุฏู ุงู„ุฅุฏุงุฑุฉ

537
00:41:13,910 --> 00:41:17,810
ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู†ุธู…ุงุช ููŠ ุซู‚ุงูุงุช ุงู„ุฃุนู…ุงู„ ุงู„ุชุนุงูˆู†ูŠู‡ ุงู„

538
00:41:17,810 --> 00:41:21,470
collaborative business culture ููŠ ุนู†ุฏู‡ุง ุงู„ู†ู‚ูŠุฏ ุงู„

539
00:41:21,470 --> 00:41:24,810
command and control ู…ุง ููŠุด ุฃูŠ value ู„ูŠู‡ ุงู„

540
00:41:24,810 --> 00:41:27,730
collaboration ู„ูƒู† ููŠ ุงู„ collaborate ู‡ูŠ business

541
00:41:27,730 --> 00:41:32,430
culture ู…ู‡ู…ุฉ ุงู„ู…ุฏูŠุฑูŠู† ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุฉ ู‡ูˆ ุจู†ุงุก ุงู„ูุฑู‚

542
00:41:32,430 --> 00:41:38,700
ุงู„ุชุนุงูˆู†ูŠุฉ ุจู†ุงุก ุงู„ูุฑู‚ ุงู„ุชุนุงูˆู†ูŠุฉ ุทูŠุจ tools and 

543
00:41:38,700 --> 00:41:42,440
technologies for collaboration and social business.

544
00:41:42,440 --> 00:41:48,020
ุฃุดูŠุงุก ุงู„ู„ูŠ ู…ู…ูƒู† ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ุง ูƒุฃุฏูˆุงุช ู„ู„ุชุนุงูˆู† ู…ู…ูƒู† ูŠุณุชุฎุฏู… 

545
00:41:48,020 --> 00:41:52,940
ุงู„ emailsุŒ ูˆูŠูƒูŠุŒ virtual worldsุŒ ุนูˆุงู„ู… ุงูุชุฑุงุถูŠุฉุŒ 

546
00:41:52,940 --> 00:41:56,240
collaborative and social business. virtual meeting 

547
00:41:56,240 --> 00:42:00,720
ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนุงุช ุงู„ุงูุชุฑุงุถูŠุฉุŒ cloud collaboration 

548
00:42:01,270 --> 00:42:05,530
Services ู…ุซู„ ุฎุฏู…ุงุช ุงู„ุชุนุงูˆู† ุงู„ุตุญูŠูุฉ ู…ุซู„ ุฌูˆุฌู„ ุฏุฑุงูŠู 

549
00:42:05,530 --> 00:42:10,450
ุฌูˆุฌู„ ุฏูˆุณ ูˆู…ุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ. Microsoft SharePoint ูˆ IBM

550
00:42:10,450 --> 00:42:15,190
notes ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ู…ู„ุงุญุธุงุช IBM ูˆู…ุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ู‡ุฐู‡ ูƒู„ู‡ุง ู…ู† 

551
00:42:15,190 --> 00:42:18,270
ุงู„ุฃู…ุซู„ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฏูˆุงุช ุงู„ู„ูŠ ูŠู…ูƒู† ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ุง. enterprise 

552
00:42:18,270 --> 00:42:22,090
social network tools ุฃุฏูˆุงุช ุงู„ุดุจูƒุงุช ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉ 

553
00:42:22,090 --> 00:42:29,110
ู„ู„ู…ุคุณุณุงุช ุทูŠุจ ู†ู†ุชู‚ู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ slide ุงู„ุซุงู†ูŠ ุจูŠุชุญุฏุซ ุนู† ุงู„

554
00:42:29,110 --> 00:42:33,370
time and space matrix evaluating and selecting

555
00:42:33,370 --> 00:42:37,670
collaboration and social software tools. ูƒูŠู ู…ู…ูƒู† 

556
00:42:37,670 --> 00:42:44,750
ู†ุณุชุฎุฏู… ุฃูˆ ูƒูŠู ู…ู…ูƒู† ู†ู†ุชู‚ูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ tools ู…ู† ุงู„ tools

557
00:42:44,750 --> 00:42:49,610
ุงู„ู„ูŠ ู‚ุจู„ ู‚ู„ูŠู„ ุฐูƒุฑู†ุงู‡ุง ุฃูŠ ู…ู†ู‡ุง ูŠู…ูƒู† ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ ุฅุฐุง

558
00:42:49,610 --> 00:42:53,670
ุญุชู‰ ุฃู† ุงุญู†ุง ู†ุญุฏุฏ ุฃูŠ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ tools ุฃูƒุซุฑ ูุงุนู„ูŠุฉ 

559
00:42:53,670 --> 00:42:57,790
ู‡ู†ุงูƒ matrix ููŠ ุนู†ุฏู‡ ู…ุตููˆูุฉ ูŠู…ูƒู† ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ุง. time

560
00:42:57,790 --> 00:43:01,710
space matrix. time space matrix ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ู…ุตููˆูุฉ 

561
00:43:01,710 --> 00:43:06,310
ุงู„ูˆู‚ุช ูˆุงู„ู…ูƒุงู† ู…ุด ู‡ู†ู‚ู ู‡ู†ุง ูƒุซูŠุฑุง ู„ุฃู†ู‡ ู‡ู†ุดุฑุญู‡ุง ุจุดูŠุก

562
00:43:06,310 --> 00:43:11,120
ู…ู† ุงู„ุชูุตูŠู„ ุนู„ู‰ ุงู„ู€ diagram ู„ูƒู† ู‡ู†ุนุฏุฏ ุฃู†ูˆุงุน ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ

563
00:43:11,120 --> 00:43:15,140
ุฃูˆ ู†ุญุฏุฏ ุงู„ุฎุทูˆุงุช ุงู„ู„ูŠ ูŠู…ูƒู† ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ุง ุฃูˆ ุงู„ุงุนุชู…ุงุฏ

564
00:43:15,140 --> 00:43:19,120
ุนู„ูŠู‡ุง ููŠ ุนู…ู„ูŠุฉ ุงู„ู€ App ุชุญุฏูŠุฏ ุฃูŠู‹ุง ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฏูˆุงุช

565
00:43:19,120 --> 00:43:23,020
ุฃูƒุซุฑ ู…ู„ุงุกู…ุฉ ู‡ูˆ ุจูŠู‚ูˆู„ six steps and evaluating

566
00:43:23,020 --> 00:43:27,270
software tools identify your Firmโ€™s Collaboration 

567
00:43:27,270 --> 00:43:30,450
Challenges ุฃูˆู„ ุญุงุฌุฉ ููŠ ุนู†ุฏู†ุง ุณุช ุฎุทูˆุงุช ููŠ ุชู‚ูŠูŠู…

568
00:43:30,450 --> 00:43:36,070
ุฃุฏูˆุงุช ุงู„ุจุฑู…ุฌูŠุงุช ุฃูˆู„ ุญุงุฌุฉ ูŠุนู†ูŠ ู…ุญุชุงุฌูŠู† ุฃู† ู†ุญุฏุฏ

569
00:43:36,070 --> 00:43:42,030
ุงู„ุชุนุงูˆู† ุงู„ู„ูŠ ุจุชู‚ูˆู… ุจู‡ ุงู„ุดุฑูƒุฉ ุทูŠุจ identify what kind

570
00:43:42,030 --> 00:43:45,750
of solution are available  ุฃูŠู‘ ุงู„ุญู„ูˆู„ ุงู„ู…ุชุงุญุฉ ุฃูŠุด

571
00:43:45,750 --> 00:43:51,530
ุงู„ุญู„ูˆู„ ุงู„ู…ุชุงุญุฉ analyze available Products, Costs

572
00:43:51,530 --> 00:43:55,150
and BenefitsุŒ ุจุฏู†ุง ู†ุญู„ู„ ุชูƒู„ูุชู‡ ูˆุงู„ููˆุงุฆุฏ ุงู„ู„ูŠ ู‡ู…ุŒ

573
00:43:55,150 --> 00:43:58,510
ู…ู…ูƒู† ู†ุฌูŠุจ ุฃุดูŠุงุก ู„ู‡ุง ุชูƒู„ูุฉ ุนุงู„ูŠุฉ ูˆู†ุณุชุจุฏู„ู‡ุง ุจุฃุดูŠุงุก

574
00:43:58,510 --> 00:44:02,750
ุฃู‚ู„ ุชูƒู„ูุฉ ุจูƒุซูŠุฑ Evaluate Security RisksุŒ ุฅุฐุง ุจุฏู†ุง

575
00:44:02,750 --> 00:44:07,330
ู†ู‚ูŠู… ุฃูŠุถู‹ุง ุงู„ู…ุฎุงุทุฑ Consult Users for Implementation

576
00:44:07,330 --> 00:44:12,970
and Training IssueุŒ ุนุงูŠุฒูŠู† ู†ุณุชุดูŠุฑ ุตุฑุงุญุฉุŒ ู…ุญุชุงุฌูŠู†

577
00:44:12,970 --> 00:44:17,910
ู†ุณุชุดูŠุฑ ุงู„ู…ุณุชุฎุฏู…ูŠู† ุจุดุฃู† ู‚ุถุงูŠุง ุงู„ุชู†ููŠุฐ ูˆุงู„ุชุฏุฑูŠุจ ูˆู…ุง

578
00:44:17,910 --> 00:44:22,410
ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ู‡ู†ุนู…ู„ evaluate product vendors ู…ู† ุงู„ู„ูŠ 

579
00:44:22,410 --> 00:44:26,250
ุจูŠุนู…ู„ูˆุง ุงู„ุฎุฏู…ุงุช ู‡ุฐู‡ุŸ ููŠ ุดุฑูƒุงุช ู…ุฎุชู„ูุฉ ุจุชู‚ุฏู… ุฎุฏู…ุงุช

580
00:44:26,250 --> 00:44:30,050
ููŠ ุดุฑูƒุงุช ู…ุฎุชู„ูุฉ ูŠุนู†ูŠ ุฅุญู†ุง ู…ุซู„ู‹ุง ููŠ ุงู„ู€ virtual class

581
00:44:30,050 --> 00:44:33,010
ุงุณุชุฎุฏู…ู†ุง ุงู„ู€ big blue button ุงุณุชุฎุฏู…ู†ุง ุจุนุฏ ูƒุฏู‡ ุงู„ู€

582
00:44:33,010 --> 00:44:36,770
google meet ูˆุจุนุฏูŠู† ุงู„ู€  denture ูˆุจุนุฏูŠู† ุงู„ู€ zoom ูˆู…ุง 

583
00:44:36,770 --> 00:44:39,870
ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุฒูŠ ุงุณู… ุงู„ุดุฑูƒุงุช ุงู„ู…ุฎุชู„ูุฉ ู…ู† ุงู„ุฃูุถู„ ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู†ุง

584
00:44:39,870 --> 00:44:44,700
ุญุณุจ ุงุญุชูŠุงุฌุงุชู†ุง ุญุณุจ ุงุญุชูŠุงุฌุงุชู†ุง ุนู†ุฏ ุชู‚ูŠูŠู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฏูˆุงุช

585
00:44:44,700 --> 00:44:48,760
ุงู„ุชุนุงูˆู† ู„ู„ุดุฑูƒุฉ ุงู„ุฎุทูˆุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุจุชูƒูˆู† ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุฅูŠู‡ุŸ ููŠ

586
00:44:48,760 --> 00:44:52,880
ุชุญุฏูŠุฏ ู†ูˆุน ุงู„ู…ุดูƒู„ุฉ ุงู„ู„ูŠ ุจุชูˆุงุฌู‡ ุงู„ุดุฑูƒุฉุŒ ุฃูŠุด ุงู„ู…ุดูƒู„ุฉ

587
00:44:52,880 --> 00:44:56,280
ุงู„ู„ูŠ ุจุชูˆุงุฌู‡ ุงู„ุดุฑูƒุฉุŸ ุฃูˆู„ ุญุงุฌุฉ ุจู†ุนุฑูู‡ุง ูˆุจู†ุญุฏุฏู‡ุงุŒ ู‡ู„

588
00:44:56,280 --> 00:45:00,660
ู‡ูŠ ู…ุดูƒู„ุฉ ุงู„ุชูˆุงุตู„ุŸ ู‡ู„ ู‡ูŠ ู…ุดูƒู„ุฉ ุงู„ุชุฒุงู…ู† ููŠ ุงู„ูˆู‚ุชุŸ

589
00:45:00,660 --> 00:45:06,110
ูˆู„ุง ุฃูŠุด ุจุงู„ุถุจุทุŸ ุงู„ู…ุดุงูƒู„ ุบุงู„ุจู‹ุง ุจุชูƒูˆู† ููŠ ุฃู…ุง ููŠ ุงู„ูˆู‚ุช

590
00:45:06,110 --> 00:45:11,430
ุฃูˆ ููŠ ุงู„ู…ูƒุงู† ูŠุนู†ูŠ ุฅุญู†ุง ู…ูˆุฌูˆุฏูŠู† ููŠ ู…ูƒุงู† ูˆุงู„ูุฑูŠู‚

591
00:45:11,430 --> 00:45:15,030
ุงู„ุฃุฎุฑ ู…ูˆุฌูˆุฏ ููŠ ู…ูƒุงู† ุขุฎุฑ ููŠ ู†ูุณ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุฃูˆ ู…ู…ูƒู† ูŠูƒูˆู†

592
00:45:15,030 --> 00:45:19,290
ููŠ ุฏูˆู„ุฉ ู…ุฎุชู„ูุฉ ู…ู…ูƒู† ูŠูƒูˆู† ููŠ ุนู†ุฏู†ุง ู†ูุณ ุงู„ูˆู‚ุช ูˆู…ู…ูƒู†

593
00:45:19,290 --> 00:45:25,110
ูŠูƒูˆู† ููŠ ุนู†ุฏู†ุง ุฃูˆู‚ุงุช ูŠุนู†ูŠ ู…ุชุจุงูŠู†ุฉ ุทูŠุจ

594
00:45:28,640 --> 00:45:33,040
ูŠุนู†ูŠ ุนู†ุฏ ุงู„ุชุญู„ูŠู„ ูƒู…ุงู†ุŒ ูŠุนู†ูŠ ุฅุญู†ุง ุจู†ุฌู…ู„ ุฃูˆ ุจู†ู„ุฎุต ุงู„ู€

595
00:45:33,040 --> 00:45:36,380
slides ุงู„ู„ูŠ ุฏู‡ ุฃู†ู‡ ุฅูŠู‡ ู„ู‡ ุฃู‡ู…ูŠุฉุŒ ุนู†ุฏ ุชุญู„ูŠู„ ุฃุฏูˆุงุช

596
00:45:36,380 --> 00:45:41,640
ู…ุญุชุงุฌูŠู† ู†ุนุฑู ุฅูŠุดุŒ ู†ุญุณุจ ุฃุจุนุงุฏ ุงู„ู…ูƒุงู† ูˆุงู„ูˆู‚ุชุŒ ูŠุนู†ูŠ

597
00:45:41,640 --> 00:45:46,140
ุจุฏู†ุง ู†ุญุฏุฏ ุฃู†ูˆุงุน ุงู„ุฃุฏูˆุงุช ุงู„ู„ูŠ ู…ู…ูƒู† ุชุญู„ ุงู„ู…ุดูƒู„ุฉ ู„ูˆ 

598
00:45:46,140 --> 00:45:52,460
ุฅุญู†ุง ู…ูˆุฌูˆุฏูŠู† ุงู„ุขู† ููŠ ุบุฒุฉ ุนู„ู‰ ุณุจูŠู„ ุงู„ู…ุซุงู„ ูˆุขุฎุฑูŠู†

599
00:45:52,460 --> 00:45:55,320
ู…ูˆุฌูˆุฏูŠู† ููŠ ุงู„ุถูุฉ ุงู„ุบุฑุจูŠุฉ ุฅุฐุง ู‡ู… ู…ูˆุฌูˆุฏูŠู† ููŠ ู†ูุณ

600
00:45:55,320 --> 00:46:00,260
ุงู„ุชูˆู‚ูŠุช ู„ูƒู† ุงู„ู…ูƒุงู† ู…ุฎุชู„ู ูุงูŠุด ุงู„ูˆุณูŠู„ุฉ ุงู„ู„ูŠ ูŠู…ูƒู†

601
00:46:00,260 --> 00:46:03,500
ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ุงุŸ ุงู‡ ู…ู…ูƒู† ู†ุนู…ู„ video conference ู„ูˆ ุฅุญู†ุง

602
00:46:03,500 --> 00:46:07,580
ู…ูˆุฌูˆุฏูŠู† ููŠ ู†ูุณ ุงู„ู‚ุงุนุฉ ู…ู…ูƒู† ู†ุนู…ู„ meeting face to

603
00:46:07,580 --> 00:46:11,280
face ูˆู…ุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ู„ูˆ ูƒู†ุง ู…ูˆุฌูˆุฏูŠู† ููŠ ุฃู…ุงูƒู† ุฃุฎุฑู‰

604
00:46:11,280 --> 00:46:15,710
ู…ู…ูƒู† ู†ุณุชุฎุฏู… ุฃุฏูˆุงุช ุฃุฎุฑู‰ ุฒูŠ ุงู„ู€ email ูˆู…ุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุทูŠุจ

605
00:46:18,470 --> 00:46:23,090
ุงู„ุฎุทูˆุงุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุณุชุฉ ุงู„ู„ูŠ ุฐูƒุฑู†ุงู‡ุง ู‚ุจู„ ู‚ู„ูŠู„ ู‡ูŠ ูŠุนู†ูŠ

606
00:46:23,090 --> 00:46:27,870
ู…ู…ูƒู† ุชูƒูˆู† ู‚ุงุจู„ุฉ ู„ู„ุชุทุจูŠู‚ ู…ุด ุจุณ ู„ุงุฎุชูŠุงุฑ ุฃุฏูˆุงุช ุงู„ู„ูŠ

607
00:46:27,870 --> 00:46:34,410
ู‡ูŠ ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ู„ูŠ ูŠู…ูƒู† ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ุง ููŠ ุงู„ุชูˆุงุตู„ ู„ูƒู† 

608
00:46:34,410 --> 00:46:40,150
ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฎุทูˆุงุช ุงู„ุณุชุฉ ูƒู…ุงู† ู‚ุงุจู„ุฉ ู„ู†ุง ู†ุณุชุฎุฏู…ู‡ุง ู„ุชู‚ูŠูŠู…

609
00:46:40,150 --> 00:46:45,810
ุฃูŠ ุจุฑู…ุฌุฉ ุฃูˆ ุฃูŠ ู†ุธุงู… ุฃูˆ ุฃูŠ ุชู‚ู†ูŠุฉ ู„ู„ุดุฑูƒุฉ ุจุตูˆุฑุฉ ุนุงู…ุฉ

610
00:46:45,810 --> 00:46:50,380
ู„ู„ุดุฑูƒุฉ ุจุตูˆุฑุฉ ุนุงู…ุฉ ุทูŠุจ ู†ูŠุฌูŠ ู‡ู†ุง ููŠ ุนู†ุฏูŠ ู‡ู†ุง ุงู„ู€

611
00:46:50,380 --> 00:46:53,740
matrix ุงู„ู„ูŠ ู‚ุจู„ ู‚ู„ูŠู„ ุงุชุญุฏุซู†ุง ุนู†ู‡ุงุŒ ููŠ ุนู†ุฏูŠ same

612
00:46:53,740 --> 00:46:59,940
space, same timeุŒ same space, different timeุŒ different

613
00:46:59,940 --> 00:47:06,100
place time ู„ู…ุง ู†ูŠุฌูŠ ู†ู‚ูˆู„ ูˆุงู„ู„ู‡ same

614
00:47:06,100 --> 00:47:09,760
place same time ุฃูŠุด ุงู„ุฃุฏูˆุงุช ุงู„ู„ูŠ ู…ู…ูƒู† ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ุง

615
00:47:09,760 --> 00:47:13,200
ู…ู…ูƒู† ูŠูƒูˆู† ููŠ .. ููŠ ุนู†ุฏูŠ ุฅูŠู‡ ูŠุนู†ูŠ meeting face to

616
00:47:13,200 --> 00:47:17,140
face interaction ููŠ ุนู†ุฏูŠ ุฅูŠู‡ ุฃูˆ decision room

617
00:47:17,140 --> 00:47:21,180
single play ู„ุฐุง ููŠ ุนู†ุฏูŠ ุฃุดูŠุงุก ูŠู…ูƒู† ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ุง

618
00:47:21,180 --> 00:47:25,140
ุฃุฏูˆุงุช ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุฉ ุทุจ ู„ู…ุง ู†ูƒูˆู† ููŠ ุนู†ุฏูŠ different

619
00:47:25,140 --> 00:47:30,530
time ุจู…ุนู†ู‰ ู‡ู†ุง same place same time synchronized ููŠ

620
00:47:30,530 --> 00:47:34,350
ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุชุฒุงู…ู† ููŠ ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุชุฒุงู…ู† ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ูŠุนู†ูŠ

621
00:47:34,350 --> 00:47:38,090
ู…ู…ูƒู† face to face ุฅุญุฏู‰ ุงู„ุฃุฏูˆุงุช ู„ูƒู† ู„ูˆ ูƒุงู† ุนู†ุฏูŠ

622
00:47:38,090 --> 00:47:42,790
different time asynchronous different time ูˆ same

623
00:47:42,790 --> 00:47:50,620
place ููŠ ุนู†ุฏูŠ ุฃูˆู‚ุงุช ู…ุฎุชู„ูุฉุŒ ู„ูƒู† ูŠุนู†ูŠ ููŠ ู†ูุณ ุงู„ู…ูƒุงู†ุŒ

624
00:47:50,620 --> 00:47:54,020
ุฅุญู†ุง ููŠ ู†ูุณ ุงู„ู…ูƒุงู†ุŒ ููŠ ู†ูุณ ุงู„ู…ู†ุดุฃุฉุŒ ููŠ ู†ูุณ ุงู„ู…ุตู†ุนุŒ

625
00:47:54,020 --> 00:47:59,120
ููŠ ุนู†ุฏูŠ shiftุงุชุŒ ู†ุงุณ ุจุชุดุชุบู„ ูุชุฑุฉ ุตุจุงุญูŠุฉุŒ ู†ุงุณ

626
00:47:59,120 --> 00:48:01,940
ุจุชุดุชุบู„ ูุชุฑุฉ ู…ุณุงุฆูŠุฉุŒ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุบู… ุฅู† ุฅุญู†ุง ู…ูˆุฌูˆุฏูŠู† ููŠ

627
00:48:01,940 --> 00:48:06,030
ู†ูุณ ุงู„ู…ูƒุงู† ูููŠ ุนู†ุฏูŠ ุฃุฏูˆุงุช ุฃุฎุฑู‰ ูŠู…ูƒู† ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ุง

628
00:48:06,030 --> 00:48:10,290
continuous task team rooms large public display

629
00:48:10,290 --> 00:48:14,650
ุดุงุดุงุช ุนุฑุถ ูƒุจูŠุฑุฉ ุฅู† ุฅุญู†ุง ูˆุตู„ู†ุง ุฃูˆ ู…ุทู„ูˆุจ ู†ุนู…ู„ ูƒุฐุง

630
00:48:14,650 --> 00:48:18,230
ูˆู…ุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุฅุฐู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฏูˆุงุช ุงู„ู„ูŠ ูŠู…ูƒู† ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ุง

631
00:48:18,230 --> 00:48:22,470
ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ู‡ูŠ ู…ุญุชุงุฌุฉ ุชู‚ูŠูŠู… ุจู…ูˆุฌุจ ุจุงู„ุณุช ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฎุทูˆุงุช

632
00:48:22,470 --> 00:48:25,310
ุงู„ู„ูŠ ุฃู†ุชูˆ ู‚ุฑุฑุชูˆุง ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุทุจ ู„ูˆ ูƒุงู† ุนู†ุฏูŠ different

633
00:48:25,310 --> 00:48:29,660
place ูˆ same time different place same time Remote

634
00:48:29,660 --> 00:48:32,680
interaction

635
00:48:32,680 --> 00:48:38,820
ุจู…ุนู†ู‰ ุฅุญู†ุง ููŠ ุฃู…ุงูƒู† ู…ุฎุชู„ูุฉ ุฒูŠ ู…ุง ู‚ุจู„ ู‚ู„ูŠู„ ุญูƒูŠู†ุง ููŠ

636
00:48:38,820 --> 00:48:43,440
ุงู„ุถูุฉ ูˆุบุฒุฉ ุฃูˆ ููŠ ูู„ุณุทูŠู† ูˆู…ูƒุงู† ุขุฎุฑ ูˆููŠ ู…ุตุฑ ุฃูˆ

637
00:48:43,440 --> 00:48:47,520
ุงู„ุฃุฑุฏู† ุนู„ู‰ ุณุจูŠู„ ุงู„ู…ุซุงู„ ู†ูุณ ุงู„ุชูˆู‚ูŠุช ู„ูƒู† ู…ูƒุงู† ู…ุฎุชู„ู

638
00:48:47,520 --> 00:48:52,920
ู…ู…ูƒู† ู†ุณุชุฎุฏู… ุฅุญุฏู‰ ุงู„ุฃุฏูˆุงุช ุฒูŠ ุงู„ู€ video conference ุทุจ

639
00:48:52,920 --> 00:48:56,420
ู„ูˆ ูƒุงู† ุนู†ุฏูŠ different timeุŒ different placeุŒ

640
00:48:56,420 --> 00:48:59,680
different timeุŒ different place asynchronous

641
00:48:59,680 --> 00:49:04,360
communication and coordination ู…ู…ูƒู†

642
00:49:04,360 --> 00:49:09,220
ู†ุณุชุฎุฏู… ุงู„ู€ email ุนู„ู‰ ุณุจูŠู„ ุงู„ู…ุซุงู„ุŒ ุงู„ู€ blogs ูˆู…ุง ุฅู„ู‰

643
00:49:09,220 --> 00:49:14,100
ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุฃุฏูˆุงุช ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑุฉ ูˆูŠู…ูƒู† ุชู‚ูŠูŠู…ู‡ุง ููŠ ุงู„ุณุช

644
00:49:14,100 --> 00:49:22,140
ุฎุทูˆุงุช ุงู„ุณุงุจู‚ุฉุŒ ุชูุชูƒุฑ ุงู„ุงุฎุชูŠุงุฑ ุฃูุถู„ ุทูŠุจ ู†ู†ุชู‚ู„ ู‡ู†ุง ู„ู€

645
00:49:22,140 --> 00:49:27,480
Information Systems

646
00:49:27,480 --> 00:49:33,150
Department often headed by Chief Information Officer

647
00:49:33,150 --> 00:49:36,270
ุจูŠู‚ูˆู„ ุบุงู„ุจู‹ุง ู…ุง ูŠูุฏุงุฑ ูŠุนู†ูŠ ู‡ุฐู‡ ุฅุญู†ุง ู‡ู†ุทูุฑู‡ุง ูƒุฏู‡ 

648
00:49:36,270 --> 00:49:40,230
ูˆู„ุง ู†ุชูˆู‚ู ุนู†ุฏู‡ุง ุจุดูƒู„ ูƒุจูŠุฑ ู‡ูˆ ุจูŠุญูƒูŠ ุนู† ุงู„ุชู‚ุณูŠู…ุงุช

649
00:49:40,230 --> 00:49:45,010
ุชุจุน ุงู„ู€ Information System ุทุจุนู‹ุง ู‡ุฐู‡ ู„ูˆ ูƒุงู†ุช ููŠ

650
00:49:45,010 --> 00:49:48,930
ุดุฑูƒุงุช ุถุฎู…ุฉ ู…ู…ูƒู† ุชูƒูˆู† ุจู‡ุฐุง ุงู„ุดูƒู„ ู„ูˆ ูƒุงู†ุช ููŠ ุดุฑูƒุงุช

651
00:49:48,930 --> 00:49:53,550
ุตุบูŠุฑุฉ ู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ูŠุนู†ูŠ ู„ู‡ุง department ู…ู† ุงู„ุฃุณุงุณ ู‚ุฏ ูŠูƒูˆู†

652
00:49:53,550 --> 00:49:59,280
ู…ูˆุธู ุฃูˆ ุงุซู†ูŠู† ุจูŠู‚ูˆู…ูˆุง ุจูƒู„ ุงู„ุฃุนู…ุงู„ ุทูŠุจุŒ other senior

653
00:49:59,280 --> 00:50:02,860
positions include Chief Security OfficerุŒ Chief

654
00:50:02,860 --> 00:50:07,380
Knowledge OfficerุŒ Chief Privacy OfficerุŒ Chief Data

655
00:50:07,380 --> 00:50:11,080
OfficerุŒ ุฅุฐู‹ุง ุฅู† ููŠ ุนู†ุฏูŠ ู…ู…ูƒู† ุชูƒูˆู† ู…ู† ุถู…ู† ุงู„ู…ู†ุงุตุจ

656
00:50:11,080 --> 00:50:17,080
ุงู„ุนู„ูŠุง ู…ุณุคูˆู„ ุงู„ุฃู…ู† ูˆูƒุจูŠุฑ ู…ุณุคูˆู„ูŠ ุงู„ู…ุนุฑูุฉุŒ ู…ุณุคูˆู„ูŠ 

657
00:50:17,080 --> 00:50:21,670
ุงู„ุฎุตูˆุตูŠุฉ ุฃูˆ ูƒุจูŠุฑ ู…ุณุคูˆู„ูŠ ุงู„ุฎุตูˆุตูŠุฉ Chief Data Officer

658
00:50:21,670 --> 00:50:26,810
ูƒู…ุงู† ู…ุณุคูˆู„ ุงู„ุจูŠุงู†ุงุช ูˆู…ุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ููŠ ุงู„ู€ Information

659
00:50:26,810 --> 00:50:30,690
Systems Department ุจูŠูƒูˆู† ููŠ ุนู†ุฏูŠ Programmers ุงู„ู„ูŠ

660
00:50:30,690 --> 00:50:35,870
ู‡ู… ู…ุจุฑู…ุฌูˆู† ุงู„ู…ุจุฑู…ุฌูˆู† ูˆ Systems Analysts ู…ุญู„ู„ูˆู† ู†ุธุงู…

661
00:50:35,870 --> 00:50:40,730
Information Systems Managers ู…ุฏุฑุงุก ู†ุธู… ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ูˆ

662
00:50:40,730 --> 00:50:46,450
ุงู„ู€ end user ุงู„ู…ุณุชุฎุฏู…ูŠู† ุงู„ู†ู‡ุงุฆูŠูŠู† IT Governance IT 

663
00:50:46,450 --> 00:50:51,420
Governance ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ App ุญูˆูƒู…ุฉ ุชู‚ู†ูŠุฉ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ูˆู‡ุฐู‡

664
00:50:51,420 --> 00:50:55,020
ูŠุนู†ูŠ ู„ู‡ุง ุจุงู„ุบ ุงู„ุฃุซุฑ Strategic and policies for

665
00:50:55,020 --> 00:50:58,880
using IT and organization ุฅุฐุง ููŠู‡ ุงุณุชุฑุงุชูŠุฌูŠุงุช

666
00:50:58,880 --> 00:51:03,960
ูˆุณูŠุงุณูŠุฉ ุงุณุชุฑุงุชูŠุฌูŠุงุช ูˆุณูŠุงุณุงุช ุงุณุชุฎุฏุงู… ุชู‚ู†ูŠุฉ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช

667
00:51:03,960 --> 00:51:07,580
ููŠ ุงู„ู…ู†ุธู…ุฉ ุญุชู‰ ู†ุนู…ู„ ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุญูˆูƒู…ุฉ ูŠุนู†ูŠ ู„ูˆ ุถุฑุจู†ุง

668
00:51:07,580 --> 00:51:11,300
ู…ุซู„ู‹ุง cashier ู…ุซู„ู‹ุง ููŠ ุงู„ุจู†ูƒ ุตู„ุงุญูŠุชู‡ ู†ุนู…ู„ ุนู…ู„ูŠุฉ

669
00:51:11,300 --> 00:51:15,400
ุณุญุจ ูˆุฅูŠุฏุงุน ุจู…ุจู„ุบ 500 ุดูƒู„ ูˆู…ุง ูŠูˆุงุฒูŠู‡ ู…ู† ุงู„ุนู…ู„ุงุช

670
00:51:15,400 --> 00:51:18,730
ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ู„ูˆ ุฒุงุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุจู„ุบ ู…ุญุชุงุฌ permission ู…ู†

671
00:51:18,730 --> 00:51:22,710
ุงู„ู…ุณุชูˆู‰ ุงู„ุฅุฏุงุฑูŠ ุงู„ุฃุนู„ู‰ ู„ูˆ ุฒุงุฏ ุนู† ู…ุซู„ู‹ุง ุนุดุฑ ุชู„ุงุช

672
00:51:22,710 --> 00:51:27,990
ู…ุญุชุงุฌ ู…ู† ู…ุฏูŠุฑ ุงู„ูุฑุน ูˆู‡ูƒุฐุง ู…ุฌุฑุฏ decision right ููŠ

673
00:51:27,990 --> 00:51:32,570
ุนู†ุฏูŠ ุญู‚ูˆู‚ ุงู„ู‚ุฑุงุฑ ูˆุจุฑุถู‡ accessibility ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ

674
00:51:32,570 --> 00:51:35,810
ุงู„ู…ุณุคูˆู„ูŠุฉ accountability ุนููˆู‹ุง accountability

675
00:51:35,810 --> 00:51:38,930
ุงู„ู…ุณุคูˆู„ูŠุฉ organization of Information System

676
00:51:38,930 --> 00:51:43,770
function ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุจุฑุถู‡ ุชู†ุธูŠู… ูˆุธูŠูุฉ ู†ุธู… ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช

677
00:51:43,770 --> 00:51:48,090
ุงู„ู„ูŠ ู…ุญุชุงุฌูŠู† ู„ู‡ุง ู„ุฅุฌุฑุงุกุงุช ุงู„ุญูˆูƒู…ุฉ ูˆู…ุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ

678
00:51:48,090 --> 00:51:53,170
centralized, decentralized and so on ู…ุฑูƒุฒูŠุฉ ูˆุฅู„ุง

679
00:51:53,170 --> 00:51:56,150
ู„ุงู…ุฑูƒุฒูŠุฉ ูŠุนู†ูŠ ุตุฑุงุญุฉ

680
00:51:59,290 --> 00:52:03,950
ุงู„ุงุนุชุฑุงู ุจู‚ุณู… ู†ุธู… ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ูƒู…ูˆุฑุฏ ู‚ูˆูŠ ู„ุชุทูˆูŠุฑ

681
00:52:03,950 --> 00:52:09,450
ุงู„ู…ู†ุชุฌุงุช ูˆุงู„ุฎุฏู…ุงุช ูˆูƒูุงุกุงุช ุฌูŠุฏุฉ ุฒูŠ ู…ุง ุฅุญู†ุง ุจู†ุนุชุฑู

682
00:52:09,450 --> 00:52:14,730
ุจุฐู„ูƒ ุฅู† ู†ุธู… ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุจุชู‚ูˆู… ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุนู…ุงู„ ุฅู†ู‡ุง

683
00:52:14,730 --> 00:52:20,870
ุชูุนุชุจุฑ ู…ูˆุฑุฏ ู‚ูˆูŠ ู†ุณุชุฎุฏู…ู‡ ุนุดุงู† ู†ุทูˆุฑ ู…ู†ุชุฌุงุชู†ุง ูˆุฎุฏู…ุงุชู†ุง

684
00:52:20,870 --> 00:52:26,670
ูˆุงู„ูƒูุงุกุงุช ุงู„ุฌุฏูŠุฏุฉ ูˆู…ุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุฅู„ุง ุฅู†ู‡ ุญูˆูƒู…ุฉ 

685
00:52:26,670 --> 00:52:30,870
ุชู‚ู†ูŠุฉ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ูƒู…ุงู† ุชุนุชุจุฑ ู…ุตุฏุฑ ู‚ู„ู‚ ูŠุนู†ูŠ ุฒูŠ ู…ุง

686
00:52:30,870 --> 00:52:36,610
ู‡ูŠ ู…ูŠุฒุฉ ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู„ู…ุคุณุณุงุช ูˆุงู„ู…ู†ุธู…ุงุช ุญูˆูƒู…ุฉ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช

687
00:52:36,610 --> 00:52:42,490
ุฃูˆ ู†ุธู… ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุชุนุชุจุฑ ู…ุตุฏุฑ ู‚ู„ู‚ ู„ุชุฌุงุฑุจ

688
00:52:42,490 --> 00:52:46,190
ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุฃุตุจุญุช ุงู„ู‚ุฏุฑุฉ ุนู„ู‰ ุงุณุชุฎุฏุงู… ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง

689
00:52:46,190 --> 00:52:53,930
ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุจูƒูุงุกุฉ ูˆุฎู„ูŠู†ุง ู†ู‚ูˆู„ ูˆูุงุนู„ูŠุฉ ู„ู‡ุง ูŠุนู†ูŠ ุฃูƒุซุฑ ูˆ

690
00:52:53,930 --> 00:53:00,390
ุฃูƒุซุฑ ูƒู„ ู…ุง ู„ู‡ ุจูŠู…ูŠู„ ุจูŠุฒุฏุงุฏ ุฃูƒุซุฑ ูˆุฃูƒุซุฑ ู„ูŠุดุŸ ู„ู†ุฌุงุญ

691
00:53:00,390 --> 00:53:04,090
ุงู„ุฃุนู…ุงู„ ูˆู„ุฃู‡ู…ูŠุฉ ู†ุฌุงุญ ุงู„ุฃุนู…ุงู„ ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุงู„ู€

692
00:53:04,090 --> 00:53:09,470
governance ุฃุตุจุญ ู„ู‡ ุจุงู„ุบ ุงู„ุฃุซุฑ ูˆุงู„ุฃู‡ู…ูŠุฉ ู…ู† ู‚ุจู„

693
00:53:09,470 --> 00:53:14,510
ู…ู†ุŸ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ู…ู†ุธู…ุงุช ูˆุงู„ุดุฑูƒุงุช ุงู„ู…ุณุชุฎุฏู…ุฉ ู„ู‡ุฐู‡

694
00:53:14,510 --> 00:53:19,570
ุงู„ู†ุธู… ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุชู‚ู†ูŠุฉ ุฅุฐุง ุญูˆูƒู…ุฉ ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช

695
00:53:19,570 --> 00:53:27,300
ุชูุนุชุจุฑ ู„ู‡ุง ุจุงู„ุบ ู„ู‡ุง ุจุงู„ุบ ุงู„ุฃุซุฑ ููŠ ุฅูŠู‡ ูŠุนู†ูŠ ู†ุฌุงุญ ุงู„ุฃุนู…ุงู„ 

696
00:53:27,300 --> 00:53:31,220
ุฃูƒุซุฑ ูˆุฃูƒุซุฑ This is everything for this lecture

697
00:53:31,220 --> 00:53:34,180
Thank you for your attention and see you next

698
00:53:34,180 --> 00:53:37,900
lecture ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ูŠูƒู… ูˆุฑุญู…ุฉ ุงู„ู„ู‡

699
00:53:37,900 --> 00:53:39,620
ูˆุจุฑูƒุงุชู‡