File size: 81,050 Bytes
7fd59b1
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
1
00:00:04,930 --> 00:00:08,050
ุจุณู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฑุญูŠู… ูˆุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู†

2
00:00:08,050 --> 00:00:11,130
ูˆุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู… ุนู„ูŠ ุณูŠุฏู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุงุญู†ุง ุงู„ูŠูˆู… ุนู†ุฏู†ุง

3
00:00:11,130 --> 00:00:14,530
ู…ูˆุถูˆุน ูƒุชูŠุฑ ู…ู‡ู… ุงุณู…ู‡ TQM ุงูˆ Total Quality

4
00:00:14,530 --> 00:00:18,970
Management ุงุญู†ุง ุจุฏู†ุง ุงู„ูŠูˆู… ูŠุนู†ูŠ ุฎู„ู†ุง ูŠูƒูˆู† ููŠ ุจุฏุงูŠุฉ

5
00:00:18,970 --> 00:00:23,030
ู„ู‚ุงุก ูƒุงู…ู„ ุนุดุงู† ู†ู‚ุฏุฑ ู†ุชูƒู„ู… ุนู„ูŠู‡ ุจุฃุฑูŠุญูŠุฉ ูˆู†ุงุฎุฏ ู‚ุฏ ู…ุง

6
00:00:23,030 --> 00:00:25,870
ู†ู‚ุฏุฑ ููŠู‡ ู…ู† ู…ูˆุงุถูŠุน ู„ุฃู†ู‡ ู…ูˆุถูˆุน ูƒุจูŠุฑ ู…ู…ูƒู† ูŠูƒูˆู† ูƒุชุงุจ

7
00:00:25,870 --> 00:00:29,250
ู„ุญุงู„ู‡ ู…ู…ูƒู† ูŠูุฑุถ ู„ุฅู„ู‡ ุฑุณุงุฆู„ ู…ุงุฌุณุชูŠุฑ ููŠ ุฃุฌุฒุงุก ู…ู†ู‡

8
00:00:29,250 --> 00:00:32,330
ุญุชู‰ ุฃูˆ ุฃุจุญุงุซ ุฃูˆ ุฃุญูˆุงุท ู…ูŠุฏู†ูŠ ุฃูˆ ุฏุฑุงุณุงุช ุฃูˆ ุฑุณุงุฆู„

9
00:00:32,330 --> 00:00:37,030
ุฏูƒุชูˆุฑุงุชู‡ู„ู‚ูŠุช ุงู„ TQM ููƒุฑุชู‡ุง ุงูˆ ุจุงุฎุชุตุงุฑ ู†ุจุฏุฃ ุงู† ุงู†

10
00:00:37,030 --> 00:00:39,450
ุนู†ุฏูŠ ุงู„ organization ุจุญุท ุงู„ organization ู‡ู†ุง ููŠ

11
00:00:39,450 --> 00:00:43,670
ุงู„ู†ุต ูุงู„ organization ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ุจุชุชุนุงู…ู„ ู…ุน ุนุฏุฏ ูƒุจูŠุฑ

12
00:00:43,670 --> 00:00:46,710
ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ู†ุงุณ ู‚ุจู„ู‡ู… ู‡ุฏูˆู„ ุงู„ suppliers ุงู„ู„ูŠ

13
00:00:46,710 --> 00:00:52,870
ุจุฏุนู…ูˆู†ุง ูƒุชูŠุฑ ุจุงู„ู…ู†ุชุฌุงุช ูˆุงู„ suppliersู‡ุฏูˆู„ุฉ ูˆุฌูˆุฏู‡ู…

14
00:00:52,870 --> 00:00:55,930
ู…ู‡ู… ุฌุฏุง ู„ุฏุนู… ุงู„ู…ุคุณุณุฉ ุจุฏูˆู† ุงู„ supplies ุฃู†ุง ุจู‚ุฏุฑุด

15
00:00:55,930 --> 00:00:58,490
ุฃุดุชุบู„ ุจุทุงูŠุน ูƒูˆูŠุณุฉ ูˆุงู„ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ุชุงู†ูŠุฉ ููŠู‡ุง ุนู†ุฏู‰ ุจุฑุถู‡

16
00:00:58,490 --> 00:01:02,330
ู…ุคุณุณุงุช ุชุงู†ูŠุฉ ู†ูุชุฑุถู‡ุง ููŠู‡ู… ู…ุคุณุณุงุช ุงู„ู„ูŠ ู‡ู… ุงู„

17
00:01:02,330 --> 00:01:06,910
distributors ุจุฏู†ุง ุนุดุงู† ู†ุญุท ุงู„ customers ุนู„ู‰ ุทูˆู„

18
00:01:06,910 --> 00:01:09,990
distributors ุนู„ุดุงู† ุนู†ุฏู‰ ู‡ู†ุง ููŠู‡ ุทุจุนุง ููŠ ุงู„ุขุฎุฑ ุงู„

19
00:01:09,990 --> 00:01:14,460
end users ุงู„ู„ูŠ ู‡ู… ุงู„ customersูˆู‡ุฏูˆู„ุฉ ู‡ู… ุงู„ู„ูŠ ุจุฏู‡ู…

20
00:01:14,460 --> 00:01:16,540
ูŠุงุฎุฏูˆุง ุงู„ู…ู†ุชุฌุงุช ุฃูˆ ุงู„ุณู„ุน ุฃูˆ ุงู„ุฎุฏู…ุงุช ู…ู…ูƒู† ูŠูƒูˆู†ูˆุง

21
00:01:16,540 --> 00:01:19,500
ู‡ู†ุง ู…ุจุงุดุฑุฉ ูŠุนู†ูŠ ุจุนุถ ุงู„ุดุฑูƒุงุช ุงู„ุฏูˆู„ูŠุฉ ุจุชุชุนุงู…ู„ ุงู†ู‡

22
00:01:19,500 --> 00:01:22,220
ุฃู†ุง ุจุชุชุนุงู…ู„ ู…ุจุงุดุฑุฉ ู…ุน ุงู„ customers ุจุณ ูƒุชูŠุฑ ู…ู†ุทู„ู‚

23
00:01:22,220 --> 00:01:25,400
ุบุฑูŠุจ ุงู†ู‡ ูŠุชุนุงู…ู„ ุนู„ู‰ ุงู„ computers ููŠ ู…ู‚ุงู„ุฉ ุนู„ู…ูŠุฉ

24
00:01:25,400 --> 00:01:29,120
ู‚ุฑูŠุชู‡ุง ูƒุงู†ุช ู…ู…ูŠุฒุฉ ุจุชูƒู„ู… ุนู† ุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ูŠุงุจุงู†ูŠ ููŠ

25
00:01:29,120 --> 00:01:31,660
ุนู…ู„ูŠุฉ ุงู„ุจูŠุน ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน ู…ุฎุชู„ู ุนู† ุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ุฃูˆุฑูˆุจูŠ ุฃูˆ

26
00:01:31,660 --> 00:01:34,380
ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ ุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ ุจูŠู‚ูˆู„ูƒ ุฃุญูŠุงู†ุง ุฃู†ุง ู„ูŠุด

27
00:01:34,380 --> 00:01:37,420
ู…ุงุนู…ู„ jump ู…ุจุงุดุฑุฉ ูƒ organization ู„ู„ customers ู„ูƒู†

28
00:01:37,420 --> 00:01:40,140
ุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ูŠุงุจุงู†ูŠ ุนู†ุฏู‡ ู…ุงุนู†ุฏู‡ุด ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ุฏู‡ ุงู„ู†ู‡ุงุฆูŠ

29
00:01:40,140 --> 00:01:44,210
ู„ุงุฒู… ูŠุจูŠุนูˆุง ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงู„ computers ู…ุฑุงุญู„whole salers

30
00:01:44,210 --> 00:01:47,850
ุนู†ุฏู‡ู… traders ุนู†ุฏ ุงู„ุณูˆู‚ ุนู†ุฏ ุงู„ retailers ุนุดุงู†

31
00:01:47,850 --> 00:01:50,950
ุจูŠูˆุตู„ ุงู„ customers ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุณูˆู‚ ุงู„ูŠุงุจุงู†ูŠ ู…ุชุดุนุจ ุจุดูƒู„

32
00:01:50,950 --> 00:01:54,950
ุนุงู„ูŠ ุฌุฏุง ุงู†ู‡ ุดุจูƒุงุช ู„ู„ุชูˆุงุตู„ ุจุฎู„ุงู ุงู„ููƒุฑุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ

33
00:01:54,950 --> 00:01:57,490
ุงู„ู„ูŠ ุจูŠู‚ูˆู„ูƒ ู…ู…ูƒู† ุชุนู…ู„ jump ู…ุจุงุดุฑ ู„ู„ู†ุงุณ ู‡ู… ุจูŠุญุทูˆุง

34
00:01:57,490 --> 00:02:00,250
ุฃุฑุจุงุญ ู‡ู…ุด ุจุณูŠุท ุจุณ ุงู„ููƒุฑุฉ ุงู†ู‡ ุจูŠูˆุตู„ ูƒู„ ุงู„ุฎุฏู…ุงุช

35
00:02:00,250 --> 00:02:04,510
ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ุฃูุถู„ ูˆ ุฃุญุณู† ู…ุซุงู„ ูƒุงู†ุช ููŠ ุดุฑูƒุฉ ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ุนู…ู„ุช

36
00:02:04,510 --> 00:02:11,590
ู…ู†ุชุฌ ู…ู† ุฃู†ูˆุงุน ุงู„ cosmetics ุนู…ู„ูˆุง rouge ู…ุนูŠู†ูƒุงู†

37
00:02:11,590 --> 00:02:17,130
ุจูŠุชุบูŠุฑ ู„ูˆู†ู‡ ู…ุน ุงู„ุญุงู„ุฉ ุงู„ู†ูุณูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ุงู†ุช ููŠู‡ุง ูˆู‡ุฐุง

38
00:02:17,130 --> 00:02:20,750
ุฅูŠุด ูƒุงู† ุบุฑูŠุจ Magic ูƒุงู† ููŠู‡ุง ูุงู„ููƒุฑุฉ ุจุชุงุนุชู‡ ู‡ูˆ ุฃู†ู‡

39
00:02:20,750 --> 00:02:23,770
ุจูŠูƒูˆู† ุจุงู„ุฏูŠู„ ุนู„ู‰ ุฃู„ูˆุงู† ู…ุฎุชู„ูุฉ ูˆูƒู„ ูˆุงุญุฏุฉ ุจุชุนูƒุณ ุฅู„ูŠ

40
00:02:23,770 --> 00:02:26,410
ุญุงู„ุฉ ุงู„ู†ูุณูŠุฉ ุฃูˆ ุงู„ู…ุฒุงุฌูŠุฉ ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ู…ุนูŠู†ุฉ ูƒูŠู ุนู…ู„ูˆู‡ุง

41
00:02:26,410 --> 00:02:29,310
ุงู„ุชุฑูƒูŠุจ ูƒุงู†ุช ู…ู‡ู…ุฉ ุงู„ููƒุฑุฉ ู„ู…ุง ุฑุงุญูˆุง ุงู„ุณูˆู‚ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ

42
00:02:29,310 --> 00:02:31,830
ู†ุฌุญูˆุง ู…ุจุงุดุฑุฉ ูˆุตุงุฑูˆุง ูŠุจูŠุนูˆุง ู…ุจุงุดุฑุฉ ู„ู„ู…ุณุชู‡ู„ูƒูŠู†

43
00:02:31,830 --> 00:02:34,870
ูˆุฅู‚ุจุงู„ ุนุงู„ูŠ ุฌุฏุง ู„ู…ุง ุฑุงุญูˆุง ู†ุทุจู‚ูˆุง ู†ูุณ ุงู„ููƒุฑุฉ ู‡ูŠูƒ ููŠ

44
00:02:34,870 --> 00:02:38,350
ุงู„ู…ู‚ุงู„ุฉ ุงู„ู„ูŠ ูƒุงู†ุช ุชุญูƒูŠ ุงู† ูŠุจูŠุนูˆุง ู…ุจุงุดุฑุฉ ู„ู„ู…ุณุชู‡ู„ูƒูŠู†

45
00:02:39,080 --> 00:02:43,980
ูุดู„ูˆุง ู…ุจุงุดุฑุฉ ูˆู…ุง ู†ูุนุด ู„ุงุฒู… ุงู„ุณูˆู‚ ุงู„ูŠุงุจุงู†ูŠ ู„ุงุฒู…

46
00:02:43,980 --> 00:02:46,760
ูŠูƒูˆู† ุฎู„ุงู„ ุงู„ู€ Disputers ุทุจ ุดุฑูƒุฉ ุนู†ุฏู‡ุง ู…ู†ุชุฌ ู†ุงุฌุญ

47
00:02:46,760 --> 00:02:50,180
ู†ุฌุญุช ููŠ ุณูˆู‚ ูˆู…ุง ู†ุฌุญุชุด ููŠ ุณูˆู‚ ุชุงู†ูŠ ุจุณ ุนู„ุดุงู† ุงู„ุชู‚ู†ูŠุฉ

48
00:02:50,180 --> 00:02:54,580
ููŠ ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ุชูˆุฒูŠุน ู†ุฑุฌุน ููŠ ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ู€ TQM ู‚ุตุชู†ุง ุจู‚ูˆู„ูƒ

49
00:02:54,580 --> 00:02:58,780
ุฃู†ุง ุจุฏูŠ ุฃู…ุดูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ู€ TQM ูƒู„ ุงู„ู…ุฑุงุญู„ ูŠุนู†ูŠ ุฃู†ุง ุจู…ุดูŠ

50
00:02:58,780 --> 00:03:01,920
ู…ุน ุงู„ suppliers ู‚ุจู„ ู…ุง ุชุทู„ุน ู…ู† ุงู„ suppliers ุนูŠู†ูŠ

51
00:03:01,920 --> 00:03:04,080
ููŠ ุงู„ organization ู‚ุจู„ ู…ุง ุชุฎุดุฎู„ู‘ูŠู†ูŠ ุฃุฎุจุฑูƒ ุนู†

52
00:03:04,080 --> 00:03:06,060
ุงู„ุจุฑูˆุณูŠุณ ุงู„ุนู…ู„ูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ุจุชุชู… ุฑุญู„ุฉ ุฃูˆู„ู‰ุŒ ุชุงู†ูŠุฉุŒ

53
00:03:06,060 --> 00:03:08,800
ุชุงู„ุชุฉุŒ ุฑุงุจุนุฉ ุจุนุฏ ู…ุง ุชุทู„ุน ู…ู† ุงู„ organization ู‚ุจู„ ู…ุง

54
00:03:08,800 --> 00:03:11,300
ุชูˆุตู„ ู„ู„ distributors ู…ู† ุงู„ู…ุฑุงุญู„ ุญุชู‰ ู…ู…ูƒู† ุฃุชุจุน

55
00:03:11,300 --> 00:03:14,820
ุงู„ู…ู†ุชุฌ ุชุจุนู‡ ู„ุบุงูŠุฉ ู…ุง ูˆุตู„ ู„ู„ customers ู‡ู„ุบุช ู…ู† ุถู…ู†

56
00:03:14,820 --> 00:03:18,440
ุงู„ู‚ุตุต ุงู„ู…ุดู‡ูˆุฑุฉ ููŠ ุงู„ูŠุงุจุงู† ูƒุงู†ุช ุดูˆูƒุงุช ุชูŠูˆุชุง ูƒุงู†

57
00:03:18,440 --> 00:03:22,540
ุนู†ุฏู‡ุง ู…ู†ุชุฌ ุงู„ูƒูˆุฑูˆู„ุง ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ุฃูุถู„ ุงู„ู…ุจูŠุนุงุช ุงู„ู„ูŠ

58
00:03:22,540 --> 00:03:25,300
ุจุชุนู…ู„ู‡ุง ุนู„ู‰ ู…ุณุชูˆู‰ ุงู„ุนุงู„ู… ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ููŠ ุงู„ุณูˆู‚ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ

59
00:03:25,300 --> 00:03:29,180
ูˆุงุชุนุฑุถุช ู„ุถุฑุจุฉ ู…ู† ุงู„ุญูƒูˆู…ุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ู…ู‚ุตูˆุฏุฉ ู…ุด

60
00:03:29,180 --> 00:03:32,820
ู…ู‚ุตูˆุฏุฉ ุฎู„ูŠู†ูŠ ุงุญู†ุง ู†ู‚ูˆู„ ุฅูŠุด ุงู„ูˆุงู‚ุน ุงู„ู„ูŠ ุตุงุฑุชู†ุธุงู…

61
00:03:32,820 --> 00:03:37,220
ุนู†ุฏู‡ู… ุงู„ูุฑุงู…ู„ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ ุทุจู‚ ุงู„ู†ู‚ูˆุฏุงุช ู„ู…ูˆุงุตู„ุงุช ู†ู‚ู„ูˆุง

62
00:03:37,220 --> 00:03:40,800
ู…ูˆุงุตู„ุงุช ู‚ุงู„ูˆุง ุจุฏู†ุง ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ ู…ุนูŠุงุฑ ู…ุนูŠู† ู„ู„ู…ูƒุงุจุญ ุชุญุช

63
00:03:40,800 --> 00:03:43,440
ุงู„ุณูŠุงุฑุงุช ุจุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู…ูƒุงุจุญ ุงู„ุณูŠุงุฑุงุช ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ููŠ

64
00:03:43,440 --> 00:03:47,400
ุงู„ุณูŠุงุฑุงุช ูุงู„ุชู‚ู†ูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ุญุทูˆู‡ุง ูˆุงุดุชุฑุทูˆู‡ุง ุนู„ู‰

65
00:03:47,400 --> 00:03:52,300
ุงู„ุณูŠุงุฑุงุช ุงู„ูˆุงุฑุฏุฉ ุงู„ูˆุงูุฏุฉ ู„ู„ุจู„ุฏ ูƒุงู†ุช Toyota Corolla

66
00:03:52,300 --> 00:03:55,540
ู…ุด ู…ุงุดูŠุฉ ุงู„ู…ุนูŠุงุฑ ุงู„ู„ูŠ ุจุฏู‡ุง ู‡ูŠ ุจุงู„ุธุจุท ูƒุงู†ุช ุงู„ุญูƒูˆู…ุฉ

67
00:03:55,540 --> 00:03:59,320
ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ูุทู„ุจูˆุง ู…ู†ู‡ู… ุทู„ุจ ุตุฑูŠุญูƒู„ ุณูŠุงุฑุฉ Toyota

68
00:03:59,320 --> 00:04:04,200
Corolla ุชุฑุฌุน ู…ุฑุฉ ุชุงู†ูŠุฉ ู„ู„ู…ุตู†ุนุฉ ู…ู…ู†ูˆุนุฉ ุชุฏุฎู„ ุงู„ุจู„ุฏ

69
00:04:04,200 --> 00:04:06,860
ุทุจ ู…ุง ุงุญู†ุง ุฏุฎู„ู†ุง ุณูŠุงุฑุงุช ูƒุชูŠุฑ ุนุดุฑุงุช ุฃู„ู ุณูŠุงุฑุงุช

70
00:04:06,860 --> 00:04:10,560
ุฌุจู†ุงู‡ุง ู„ู„ู…ูˆุฒุนูŠู† ุชู‚ูˆู„ู†ุง ุทุจ ุฅูŠุด ู†ุณูˆูŠุŸ ู‚ุงู„ูƒ ู„ุงุฒู… ุชุฑุฌุน

71
00:04:10,560 --> 00:04:13,340
ู…ุฑุฉ ุชุงู†ูŠุฉ ุดูˆู ุงู„ุชูƒุงู„ูŠู ุงู„ู„ูŠ ุงุชุญู…ู„ูˆู‡ุง ุนุงู„ูŠ ุฌุฏุง

72
00:04:14,210 --> 00:04:17,110
ูƒู…ูˆุฒุนูŠู† ูˆุงู„ุณูŠุงุฑุงุช ุงู„ู„ูŠ ู…ุจุงุนุช ู„ู„ู…ุณุชู‡ู„ูƒูŠู† ุณุญุจูˆู‡ุง

73
00:04:17,110 --> 00:04:20,250
ู…ู†ู‡ู… ูˆ ุฃุฎุฏูˆู‡ุง ู…ู† ุงู„ู€ computers ูˆ ุฑุฌุนูˆู‡ุง ุจุฌุงู†ุจ

74
00:04:20,250 --> 00:04:23,550
reverse logistics ุฃุฎุฏู‡ุง ุงู„ู…ุตู†ุน ู…ุฑุฉ ุชุงู†ูŠุฉ ุฃุนู…ู„

75
00:04:23,550 --> 00:04:27,150
ุฅุนุงุฏุฉ ุชุตู†ูŠุน ู„ู„ system ุงู„ู„ูŠ ุจุฏู‡ู… ุฅูŠุงู‡ ูˆ ุฑุฌุนูˆู‡ุง ู…ุฑุฉ

76
00:04:27,150 --> 00:04:29,630
ุชุงู†ูŠุฉ ุทุจุนุง ุชู‚ู„ูŠ ูู‡ุงู„ูŠ ุฌุฏุง ุจุงู‡ุธุฉ ุฃู†ูŠ ุฃุณุญุจ ุฅุจุถุงุนุชูŠ

77
00:04:29,630 --> 00:04:32,070
ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ูˆ ุงู„ู„ูŠ ู…ุงุฎุฏ ุณูŠุงุฑุชูŠ ุฃู‚ูˆู„ู‡ ุฎุฏ ุณูŠุงุฑุฉ ุชุงู†ูŠุฉ

78
00:04:32,070 --> 00:04:35,070
ุจุฏูŠู„ุฉ ูˆ ุฃู†ุง ุขุณู ุฃู†ุง ุงู„ุฎุทุฃ ุนููˆุง ุทุจู‚ ุงู„ู…ูˆุงุตูุงุช

79
00:04:35,070 --> 00:04:38,140
ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ุฃู…ุดูŠู†ุง ุนู„ู‰ ุงู„ู„ูŠ ุจุฏู‡ู… ุฅูŠุงู‡ุจุณ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑ

80
00:04:38,140 --> 00:04:40,920
ุงู„ูŠุงุจุงู†ูŠูŠู† ุดุงุทุฑูŠู† ู…ูŠุฒุฉ ุงู†ู‡ู… ุจุชุนู„ู…ูˆุง ุงู„ุฏุฑุณ ูˆ ุจุฑุฌุนูˆุง

81
00:04:40,920 --> 00:04:43,180
ู…ุฑุฉ ุชุงู†ูŠุฉ ุฃู‚ูˆู‰ ู…ู† ุงู„ุฃูˆู„ ูˆ ู‡ู… ุงู„ุฃุฑุฎู… ูˆุงุญุฏ ููŠ ู…ุจูŠุนุงุช

82
00:04:43,180 --> 00:04:46,220
ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ูŠูˆู… ููŠ ุณูŠุงุฑุงุช ุดุฑูƒุฉ ุชูŠูˆุชุฑ ูŠุนู†ูŠ ุฃู†ุง ุจุชุนู„ู…

83
00:04:46,220 --> 00:04:48,940
ู…ู† ุงู„ุฏุฑูˆุณ ูˆ ุงู„ challenges ุงู„ู„ูŠ ุจุชุญุท ู‚ุฏุงู…ูŠ ูŠู…ูƒู† ุฃู†

84
00:04:48,940 --> 00:04:52,000
ุชูƒูˆู† ูุชุญุฉ ุฎูŠุฑ ู„ุฅู„ูŠ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุนู‚ู„ ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุณูƒุฑ ู…ู…ูƒู†

85
00:04:52,000 --> 00:04:56,120
ูŠูุชุญู„ูŠ ุฃุจูˆุงุจ ุชุงู†ูŠุฉ ููŠ ุงูŠู‡ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ูุฅู†

86
00:04:56,120 --> 00:05:02,280
ุชูˆู„ุน ูู‚ูˆู„ ุญุณุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุญุณุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ู‡ูˆ ุนู„ูŠู‡

87
00:05:02,280 --> 00:05:05,830
ุชูˆูƒู„ุช ูˆ ู‡ูˆ ุฑุจ ุงู„ุนุฑุด ุงู„ุนุธูŠู…ูุงู†ุชูˆู„ูˆ ูŠุนู†ูŠ ุฅูŠุดุŸ ูŠุนู†ูŠ

88
00:05:05,830 --> 00:05:09,290
ุฅุฐุง ุฃู†ุช ู…ุงุดูŠ ููŠ ุทุฑูŠู‚ ูˆุตุงุฑ ุฃู†ู‡ ุญู…ุฏ ู‚ุงู„ูƒ ูˆุงุฌูุฉุŒ ุบูŠุฑ

89
00:05:09,290 --> 00:05:11,870
ุงู„ู…ุณุงุฑุŒ ุฃู†ุช ู…ุด ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุŒ ุจุฏูŠูƒ ุชุชุถุงูŠู‚ุŒ ุฃู‡ุŒ ููŠ

90
00:05:11,870 --> 00:05:14,710
ู†ุงุณ ุจุชุฒุนู„ุŒ ู…ุด ู‡ุชุถุงูŠู‚ุŒ ุจุณ ุฃู†ุช ุฎุฏูŠู‡ุงุŒ ุฎู„ุงุตุŒ ูู‚ูˆู„ุŒ

91
00:05:14,710 --> 00:05:17,690
ูู‚ูˆู„ ุญุณุจูŠุŒ ูุงู†ุชูˆู„ูˆุŒ ูู‚ูˆู„ุŒ ุนู„ู‰ ุทูˆู„ุŒ ุญุณุจูŠ ุงู„ู„ู‡ุŒ ู„ุง

92
00:05:17,690 --> 00:05:20,090
ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ู‡ูˆ ุนู„ูŠู‡ุŒ ุงุชูˆูƒู„ุช ูˆุฑุจ ุงู„ุนุฑุด ุงู„ู„ู‡ ุนุธูŠู…ุŒ ูŠุนู†ูŠ

93
00:05:20,090 --> 00:05:23,220
ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ุฅุฐุง ุณูƒุฑ ุจู‚ู‰ู‡ูŠูุชุญู„ูƒ ุจุงุจ ุชุงู†ูŠ ูˆ ุจุงุจ ุชุงู„ุช

94
00:05:23,220 --> 00:05:27,020
ุฃุญุณู† ู…ู† ุงู„ุจุงุจ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู„ุฅู† ู…ุงุญุฏุด ูŠุฒุนู„ ูุฎู„ูŠู†ูŠ ู†ุงุฎุฏ

95
00:05:27,020 --> 00:05:30,660
ุงู„ููƒุฑ ููŠ ุงู„ business ุฅุฐุง ุณู‚ุทุช ุนู„ูŠู†ุง ุจุนุถ ุฃุจูˆุงุจ ูŠุจู‚ู‰

96
00:05:30,660 --> 00:05:33,520
ููŠู‡ ุฑุจ ู†ุฑูŠุฏู†ุง ุจุณ ุงู„ุฎูŠุฑ ููŠ ุจุงุจ ุชุงู†ูŠ ุจุณ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูŠุนู…ู„

97
00:05:33,520 --> 00:05:35,580
ุงู„ุฃู‚ู„ ูˆ ุงู„ุชููƒูŠุฑ ูˆ ูŠุชูˆูƒู„ ุนู„ู‰ ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ุนุดุงู† ูŠู‡ุฏูŠู‡

98
00:05:35,580 --> 00:05:38,420
ู„ู„ุฃุญุณู† ุฎู„ูŠู†ูŠ ู†ู‚ูˆู„ ุงู„ take you on ู…ุฑุฉ ุชุงู†ูŠุฉ ุฌุงู…ุจุณ

99
00:05:38,420 --> 00:05:43,240
ูƒู„ ู…ุคุณุณุฉ ู…ู† ุณุจุจุงุฆุฑู„ุบุงูŠุฉ ุงู„ customers stress is

100
00:05:43,240 --> 00:05:45,680
commitment by management ุงูŠ management ุจุชุงุนุชูŠ ูƒ

101
00:05:45,680 --> 00:05:48,980
organization have a continuing company would drive

102
00:05:48,980 --> 00:05:51,680
toward excellence ุงู†ุง ุงุฐุง ุงู„ู…ุจุฏุฃ ุงู„ excellence

103
00:05:51,680 --> 00:05:54,780
ุนู†ุฏูŠ ู…ูˆุฌูˆุฏ ููŠ ุจุงู„ูŠ ูุฃุตุจุญุช ุงู„ูŠูˆู… ุงู†ุง ู„ุงุฒู… ุงู…ุดูŠ ุนู„ู‰

104
00:05:54,780 --> 00:05:56,940
ู…ูˆุถูˆุน ุชูŠูƒูŠ ูŠูˆู…ูŠ ุจุดูƒู„ ุนุงู„ูŠ ุฌุฏุง ุทุจ ู„ุงู†ุณู‰ ุจููƒุฑุด ููŠ ุงู„

105
00:05:56,940 --> 00:05:59,880
excellence ุจููƒุฑ ููŠ ุงูŠุด ุชุงู†ูŠ ุงู†ุณู‰ ุงู„ excellence ูŠุง

106
00:05:59,880 --> 00:06:03,080
ู…ุฎุทุท ุจูŠู†ูุนุด ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุชุญุฏูŠ ุจูŠู† ุงู„ุดุฑูƒุงุช ุงุฐุง ู…ุงูƒู†ุชุด

107
00:06:03,080 --> 00:06:06,380
ู…ุจูŠุฒ ุงุทู„ุน ุจุฑุงุฎู„ู‘ูŠูƒ ุฏุฑุฌุฉ ุชุงู†ูŠุฉ ุงูˆ ุชู„ุชุฉ ุงูˆ ุฑุงุจุนุฉ

108
00:06:06,380 --> 00:06:08,780
ุงู„ูŠูˆู… ูƒุงู†ุช Nokia ู…ู† ุงู„ุฃูˆู„ู‰ .. ูŠูˆู… ุงู„ูŠูˆู… ูƒุงู†ุช

109
00:06:08,780 --> 00:06:11,900
excellence ุฏุฎู„ุช ุนู„ูŠู‡ุง ุงุจู„ุง ูˆ Samsung ุจุทู„ุช ู…ูˆุฌูˆุฏ

110
00:06:11,900 --> 00:06:14,800
excellence ู…ูŠู† ู…ุนุงู‡ Nokia ู…ู† ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏูŠู† ุงู„ูŠูˆู…ุŸ ู…ู†

111
00:06:14,800 --> 00:06:18,560
ุงู„ู…ูˆุฏูŠู„ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ูˆู„ุง ุงู„ุฌุฏูŠุฏุŸ ุจุดุงุฑ ูŠู…ูƒู†ุŸ ุฌุฏูŠุฏุŸ Nokia

112
00:06:18,560 --> 00:06:21,500
touchุŸ ุฎู„ุงุต ู…ุณุงุฏูŠู† ูˆุงู„ู„ู‡ ู…ูŠุฉ ู„ู…ูŠุฉ ุจุณ ุงู„ู†ุงุณ ุฏูŠ

113
00:06:21,500 --> 00:06:23,400
ุฑุงุญูˆุง ุญุงุจุจู† ู‚ุฏูŠุด ู…ู† ุงู„ุฎู…ุณูŠู† ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู† ุงู„ุฎู…ุณูŠู†

114
00:06:23,400 --> 00:06:26,860
ูุงู„ู†ุณุจุฉ ุงู†ู‡ุง ุณุงุณุฉ ุจุณูŠุทุฉ ุจุณ ุชุชู…ูŠุฒูŠ ุงู†ูƒ ุนู†ุฏูƒ ุดุบู„ ุฒูŠ

115
00:06:26,860 --> 00:06:31,060
ู‡ุฐู‡ ุจุณ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ excellence ุฃุฎุฏุช ุดุฑูƒุงุช ุบุงูŠุฉุฎู„ู‘ูŠ

116
00:06:31,060 --> 00:06:34,440
ุจุงู„ูƒุŒ in all aspects of products and services that

117
00:06:34,440 --> 00:06:37,300
are important to the customersุŒ ูŠุจู‚ู‰ ูƒู„ ุงู„ุดุบู„ ุงู„ู„ูŠ

118
00:06:37,300 --> 00:06:39,700
ุจูŠู‡ู…ู‡ ู„ู„ customersุŒ ุจุฏู‡ ูŠุญุงูˆู„ ูˆูู‘ู„ู‡ู… ุฅูŠุงู‡ ุงู„ TQM

119
00:06:39,700 --> 00:06:43,180
ู…ูู‡ูˆู…ู‡ุง ูˆุงุณุนุŒ ุนุดุงู† ูŠุณู…ูˆู‡ุง TotalุŒ ูŠุนู†ูŠ ู‡ูŠ ุงู„ู…ุจุฏุฃ

120
00:06:43,180 --> 00:06:47,380
ุชุจุนู‡ุง ูƒู„ู…ุฉ TotalุŒ ู‡ูŠ ุงู„ู„ูŠ ูŠุนู†ูŠ Total QualityุŒ ุทุจ

121
00:06:47,380 --> 00:06:49,320
ุนุงุฑููŠู† ุงู„ QualityุŒ ูˆ ManagementุŒ ุทุจ ุนุงุฑููŠู†ู‡ุงุŒ ุจุณ

122
00:06:49,320 --> 00:06:52,880
ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ Total ู‡ูŠ ุดุงู…ู„ุฉ ูƒู„ ุงู„ู…ุฑุงุญู„ ูˆ ูƒู„ ุงู„ุฎุทูˆุงุช

123
00:06:52,880 --> 00:06:56,160
ู„ุบุงูŠุฉ ู…ุง ู†ูˆุตู„ ู„ู„ุญุงุฌุฉ ุงู„ู„ูŠ ุจุฏู†ุง ุฅูŠุงู‡ุงุฎู„ู‘ูŠู†ุง ู†ุดูˆู

124
00:06:56,160 --> 00:06:59,880
ุฅุฐุง ุฃู†ุง ุจุฏูŠ ุฃุจู†ูŠ TQMุŒ ุฃุจู†ูŠู‡ ุนู„ู‰ ุฃูŠ ู…ุฑุญู„ุฉุŒ ุฃู†ุง ุนู†ุฏูŠ

125
00:06:59,880 --> 00:07:02,220
ุงู„ู‡ูŠูƒู„ ุงู„ุชู†ุธูŠู…ูŠ ุฏุงุฎู„ ุฃูŠ ู…ุคุณุณุฉุŒ ูู‡ูŠ ุนู†ุฏูŠ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ู†

126
00:07:02,220 --> 00:07:06,200
ุงู„ู…ุณุชูˆูŠุงุช ุงู„ุชู†ุธูŠู…ูŠุฉุŒ ุงู„ู„ูŠ ู‡ู… ุงู„ู€ Operational

127
00:07:06,200 --> 00:07:07,900
ManagementุŒ Middle Management ูˆ We Have Top

128
00:07:07,900 --> 00:07:10,800
ManagementุŒ ุทุจ ุงู„ TQM ุฃูŠู† ุฃุจู†ูŠู‡ุงุŸ ุจู‚ูˆู„ูƒ in all

129
00:07:10,800 --> 00:07:14,820
levels of managementุŒ ู‡ู†ุง ุจู‚ูˆู„ูƒ what to doู‡ู†ุง

130
00:07:14,820 --> 00:07:18,380
ุจู‚ูˆู„ูƒ how to do itุŒ ู‡ู†ุง ุจู‚ูˆู„ูƒ ุงู„ attitudeุŒ ู‡ู†ุง

131
00:07:18,380 --> 00:07:20,400
ุจู‚ูˆู„ูƒ ุงู„ custom satisfactionุŒ ุชุชุฐูƒุฑูˆุง ุงู„ู…ุฑุงุญู„

132
00:07:20,400 --> 00:07:22,740
ุงู„ุฃุฑุจุน ุงู„ู„ูŠ ุฎุฏู†ุงู‡ู… ุงู„ู…ุฑุฉ ุงู„ู„ูŠ ูุงุชุฉุŸ ุฅู†ู‡ ุฃู†ุง ุนู†ุฏูŠ

133
00:07:22,740 --> 00:07:25,280
ููŠ ุงู„ TQM ุฃูˆ ููŠ ุงู„ู…ุฑุงุญู„ ุจุชุงุนุชู†ุง ุฃูˆู„ ูˆุงุญุฏุฉ ุจุฏูŠ

134
00:07:25,280 --> 00:07:28,240
ุฃุดุชุบู„ ุนู„ู‰ strategy ุฅู†ู‡ ุฃุชู…ู†ู‰ ููŠ ู…ูˆุถูˆุน ุฅูŠู‡ ุฅูŠุด

135
00:07:28,240 --> 00:07:32,540
ุงู„ุฌูˆุฏุฉุŒ ูŠุนู†ูŠ ุฃู†ุง ูƒู„ ู‡ุฐุง ู…ูˆุถูˆุน ุฅูŠู‡ ุฅูŠุด ุงู„ TQM ุจุชูƒู„ู…

136
00:07:32,540 --> 00:07:35,060
ุนู„ูŠู‡ ุฃูˆ ุงู„ quality ุจุตูˆุฑุฉ ุนุงู…ุฉุŒ ุงู„ strategy ุจุชู‚ูˆู„ู„ูŠ

137
00:07:35,060 --> 00:07:38,690
ูƒู„ู…ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ whatto do what is important and

138
00:07:38,690 --> 00:07:41,570
what is to be achieved ุจุนุฏูŠู† ุงู„ู…ุฑุญู„ุฉ ุงู„ุชุงู†ูŠุฉ ุจุญุท

139
00:07:41,570 --> 00:07:45,450
ุงู„ุงูŠุด ุจุญุท ุงู„ standards ุงูŠุด ุงู„ standards ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ

140
00:07:45,450 --> 00:07:47,610
ุงู„ู…ุนูŠู†ุฉ ุจุชุงุนุฉ ู…ูŠู†ุŸ ุจุชุงุนุฉ ุงู„ quality ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„

141
00:07:47,610 --> 00:07:50,150
strategy ุจุชุงุนุฉ ุงู„ quality ุทุจ ุงู„ standards ุงูŠุด ุจุฏู‡

142
00:07:50,150 --> 00:07:52,790
ุชุฏูŠู†ูŠุŸ ุจุชุฏูŠู†ูŠ how to do what is important and what

143
00:07:52,790 --> 00:07:55,110
is to be accomplished ุทุจ ุงู„ู…ุฑุญู„ุฉ ุงู„ุชุงู„ุชุฉ ุงูŠุด ุจุฏู‡

144
00:07:55,110 --> 00:07:58,090
ุงุณูˆูŠุŸ ุจุฏู‡ ุงุถู…ู† employees attitude ุทุจ ุงูŠุด ุงู„

145
00:07:58,090 --> 00:08:01,270
attitude ุชุจุนู‡ู…ุŸ ุจุฏู‡ู… ูŠุดุชุบู„ูˆุง ูˆูŠููƒุฑูˆุง using your

146
00:08:01,270 --> 00:08:05,210
head as long as using your handsู…ุงุดูŠ as well as

147
00:08:05,210 --> 00:08:07,570
using your hands ูุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุงู„ attitude ุชุจุน ุงู„

148
00:08:07,570 --> 00:08:11,090
employees ุจูŠู‚ูˆู„ู„ูŠ ู‡ู†ุง it's the achievement ู…ุง ู‡ูˆ

149
00:08:11,090 --> 00:08:13,710
ูƒูŠู ุจุฏูŠ ุงุนู…ู„ achievementุŸ achievement ู…ู† ุฎู„ุงู„ ู…ูŠู†ุŸ

150
00:08:13,710 --> 00:08:16,490
ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงู„ employees ุทุจ ุงู„ attitude ู‡ุฐุง ุจุฑุถู‡ ู„ูŠู‡ุŸ

151
00:08:16,490 --> 00:08:19,730
ุงู„ุชูˆุฌู‡ ู„ู„ุฌูˆุฏุฉ ุทุจ ุงู„ู…ุฑุญู„ุฉ ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ ุงู„ customer ุฃูŠุด

152
00:08:19,730 --> 00:08:22,490
ูƒุงู†ุชุŸ satisfaction ูˆ ุงู†ุง ุงุนุชุจุฑุช ุงู„ satisfaction

153
00:08:22,490 --> 00:08:26,210
ู…ุงู„ู‡ุง ุชุญุตูŠู„ ุฃูŠุดุŸ ุญุงุตู„ ุงู†ุช ุนู…ู„ูŠ ุงู„ู„ูŠ ุนู„ูŠูƒูŠ ุงู„

154
00:08:26,210 --> 00:08:29,230
satisfaction ู‡ู†ุง ุฃูŠุด ููŠ ุนู†ุฏูŠุŸ winning ordersูŠุจู‚ู‰

155
00:08:29,230 --> 00:08:32,030
I'm winning .. win .. win .. win .. ู‡ุฐุง ู‡ูŠ ุงู„ู„ูŠ

156
00:08:32,030 --> 00:08:34,950
ูˆุตู„ู†ุง .. ุทุจ ุงู„ุดุฑูƒุงุช ุงู„ู„ูŠ ุงู„ูŠูˆู… ุนู…ู„ุช win .. win ..

157
00:08:34,950 --> 00:08:38,550
win .. win ุจุฏุช ู…ู† ุงู„ุขุฎุฑ .. ู„ุฃ ุจุฏุช ุฃู†ู‡ ู…ู† ููˆู‚ ููƒุฑูˆุง

158
00:08:38,550 --> 00:08:42,430
ุงุณุชุฑุงุชูŠุฌูŠุฉ .. ูˆ ุจุนุฏู‡ ูŠุนุทูˆู† ู…ุนุงูŠุง ุงุณุชุฑุงุชูŠุฌูŠุฉ ..

159
00:08:42,430 --> 00:08:45,250
ูŠุนู†ูŠ ู‡ุฐู‡ ุฅุฏุงุฑุฉ ุงุณุชุฑุงุชูŠุฌูŠุฉ .. ูˆ ุจุนุฏูŠู† ุฃุจุฏุฃ ุฃุญุทู‡

160
00:08:45,250 --> 00:08:47,210
ู…ุนุงูŠุง .. ุจุนุฏูŠู† ุฃุญุท ุงู„ attitude .. ุฃุนู„ู… ุงู„ู…ูˆุธููŠู†

161
00:08:47,210 --> 00:08:49,690
aggressively ุฃู†ู‡ ูŠุดุชุบู„ูˆุง ุนู„ู‰ ุจูˆุถูˆุน ุงู„ quality ..

162
00:08:49,690 --> 00:08:54,490
and finally we have the win .. ุทุจุนุงุฃููƒุงุฑู†ุง ู‡ู†ุง

163
00:08:54,490 --> 00:09:00,270
ุนู†ุฏู…ุง ู†ุฑุบุจ ุจุงู„ุจู†ุงุก ุจูŠุฑุงู…ุฏ ู„ู€ 2QM ู‡ูˆ ูƒู„ ุงู„ุจุฑู†ุงู…ุฌ

164
00:09:00,270 --> 00:09:03,450
ู„ุฌู…ู‡ูˆุฑ ุงู„ู…ุคุณุณุฉ ุจุฏุฃุช ู…ู† ุงู„ู€ Top Management ุฅู„ู‰ ุงู„ู€

165
00:09:03,450 --> 00:09:09,070
Operational People ุนู†ุฏู…ุง ุฃุดูˆู ุญุฏ ู…ู† ุงู„ู…ูˆุธููŠู† ูŠุชุญู…ู„

166
00:09:09,070 --> 00:09:13,820
ู…ุฃุฐุจูŠู†ููŠู‡ ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ู‡ุฌูˆู… ุดูˆูŠุฉ ุฃูˆ ุนุฏู… ุงู„ุชูˆุงุตู„ ู…ุนุงู‡

167
00:09:13,820 --> 00:09:17,360
ุฃูˆ ุนุฏู… ุฅุฑุถุงุฆู‡ุŒ ููŠู‡ ุฃู†ุฏูŠ ู…ุดูƒู„ุฉุŒ ููŠู‡ ุฃู†ุฏูŠ ุฎู„ู„ุŒ

168
00:09:17,360 --> 00:09:21,060
ุณุงุนุชู‡ุง ุจุฑูˆุญุŒ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุชู‡ุงู„ุŒ ุงู†ุช ุนุงุฑู ุงูŠุด ุจุชุณูˆูŠุŸ ุงู†ุช

169
00:09:21,060 --> 00:09:24,260
ู‚ุงุนุฏ ุจุชู…ุซู„ ุงู„ู…ุคุณุณุฉุŒ ูุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุงู„ุชุตุฑูุงุช ู…ู…ูƒู† ูŠูƒูˆู†

170
00:09:24,260 --> 00:09:28,640
ุฃู†ู‡ ุชุฃุซูŠุฑ ู…ุจุงุดุฑุŒ ุบูŠุฑ ู…ุจุงุดุฑุŒ ุฅูŠุฌุงุจูŠุŒ ุณู„ุจูŠุŒ ู…ุชูˆุณุท

171
00:09:28,640 --> 00:09:30,960
ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุคุณุณุฉุŒ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุฎู„ูŠ ุจุงู„ูƒุŒ ุงุญู†ุง working for

172
00:09:30,960 --> 00:09:34,240
qualityMadam, we are looking for quality ูŠุจู‚ู‰ ูƒู„

173
00:09:34,240 --> 00:09:38,180
ูˆุงุญุฏ ููŠู†ุง ู„ู‡ ุฏูˆุฑ ุญุชู‰ ุฃุตุบุฑ ู…ูˆุธู ุญุชู‰ ุฃุตุบุฑ ู…ูˆุธู ุญุชู‰

174
00:09:38,180 --> 00:09:41,400
ู„ูŠู‡ ุชุชุนุงู…ู„ ู„ู…ุง ุชู„ุงู‚ูŠ ุชุฎุดูˆุง ู…ุคุณุณุฉ ุชู„ุงู‚ูŠู‡ู… ู„ุงุจุณูŠู†

175
00:09:41,400 --> 00:09:44,560
ู…ุฑุชุจ ู…ู‡ู„ุง ุจูŠุญูƒูŠ ุงุณู… ุงู„ู…ุคุณุณุฉ ุทุจ ู„ุงุจุณูŠู† ูƒู„ู‡ู… ุจ

176
00:09:44,560 --> 00:09:48,320
design ู…ุนูŠู† ุจุดูƒู„ ู…ุนูŠู† ุจุฅูŠู‡ ู„ู‡ู… style ู…ุนูŠู† ูุจุชู‚ูˆู„ูŠ

177
00:09:48,320 --> 00:09:52,020
ุฃู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุคุณุณุฉ is adding value ูุงู„ quality ู‡ูŠ

178
00:09:52,020 --> 00:09:54,700
ุนุจุงุฑุฉ ุนู† ุฃูŠุด fingerprints ูˆูŠู† ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ where ุงู„

179
00:09:54,700 --> 00:09:58,540
fingerprints ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ุจุตู…ุชู†ุง ูˆูŠู† ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ูุงู„ business

180
00:09:58,540 --> 00:10:01,420
finally we have an effective business ู„ูˆ ู‡ุฏูˆู„ู‡

181
00:10:01,420 --> 00:10:05,510
ุฑุงุถูŠู†ูŠุจู‚ู‰ ุงู„ business ู†ุงุฌุญ ู„ูˆ ู‚ู„ู†ุง ู„ูƒ ุงู†ุช ุฑุงุถูŠ ุนู†

182
00:10:05,510 --> 00:10:07,650
ุงู„ู…ู†ุชุฌ ุงู„ู„ูŠ ู…ุนุงูƒูŠ ุชู‚ูˆู„ูŠ ู„ูŠ ุงู‡ ูŠุจู‚ู‰ ุงู„ู…ู†ุชุฌ ู‡ุฐุง

183
00:10:07,650 --> 00:10:11,430
ุงู„ู…ุคุณุณุฉ ู†ุงุฌุญุฉ ุฅุฐุง ุงู†ุช ู…ุด ุฑุงุถูŠ ุนู† ุงู„ู…ู†ุชุฌ ุชุจู‚ู‰ ุญุงู…ู„

184
00:10:11,430 --> 00:10:14,450
ุงู„ู…ุคุณุณุฉ ู…ุด ู‡ุชู†ุฌุญ ุงู„ู„ูŠ ุฎู„ู‘ู‰ ุงู„ูŠูˆู… ููŠ ูŠูˆู… ู„ุฅูŠุงู…

185
00:10:14,450 --> 00:10:18,950
Nokia ู†ุฒู„ุช ุชุญุช ุงู† ุงู„ satisfaction ู„ู„ูƒุณุชู…ุฑุฒ ู…ุงูƒู†ุชุด

186
00:10:18,950 --> 00:10:22,050
ุจู†ูุณ ุงู„ุดูŠ ุงู„ู…ุทู„ูˆุจ ุงู„ smartphones ุงู„ู†ุงุณ ุจุชุทู„ุจู‡ุง ู…ุด

187
00:10:22,050 --> 00:10:24,630
ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ุนู†ุฏู‡ุง ูุตุงุฑุช ุงู„ business is not effectively

188
00:10:24,630 --> 00:10:29,330
as before ู…ุซู„ุงู†ุงุฎุฏ ู‚ุตุฉ ูƒู…ุงู† ุนู†ุฏู†ุง ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ู„ู€

189
00:10:29,330 --> 00:10:33,130
Dimming ูŠุนู†ูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู€ TQM Principle ููŠ ุนู†ุฏู†ุง ุงู„ูŠูˆู…

190
00:10:33,130 --> 00:10:36,850
ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ู€ TQM Principle ู†ุงุฎุฏู‡ุง ุฒูŠ ู…ุง ุญูƒูŠู†ุง ุจุฏู†ุง

191
00:10:36,850 --> 00:10:40,870
ู†ุงุฎุฏ Dimming ู‚ุงู„ุช ุงู„ู€ Dimming ูƒุงู† ุนุงูŠุด ููŠ ุงู„ูŠุงุจุงู†

192
00:10:40,870 --> 00:10:43,770
ุจุนุฏ ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ุงู„ุชุงู†ูŠุฉ ุนุดุงู† ูŠุนู„ู… ุงู„ู†ุงุณ ู…ูˆุถูˆุน

193
00:10:43,770 --> 00:10:46,450
ุงู„ุฌูˆุฏุฉ ูŠุนู†ูŠ ูŠุชุนู„ู… ุงู„ูŠุงุจุงู†ูŠู† ูˆูŠุนู„ู… ุงู„ู†ุงุณ ุนู†ุฏู‡ 14

194
00:10:46,450 --> 00:10:49,310
ู…ุจุฏุฃ ุญุทู‡ู… ู„ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ุฌูˆุฏุฉุŒ ู‡ู†ุชูƒู„ู… ุนู„ูŠู‡ู… ุจุนุฏูŠู† ููŠ

195
00:10:49,310 --> 00:10:53,030
ุนู†ุฏู†ุง ุงู„ู€ TQM ุงู„ู„ูŠ ู„ู‡ุง toolsูˆ ุงู„ tools ุนู†ุฏ TQM

196
00:10:53,030 --> 00:10:56,850
ู‡ุฏูˆู„ ุงู„ู…ู‡ู…ูŠู† ู„ุฃู†ู‡ู… ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ู†ู‡ู… ุชู…ุงู…ุŸ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ู† ุงู„

197
00:10:56,850 --> 00:11:00,130
tools ู‡ุฏูˆู„ ู‡ู… ุงู„ู„ูŠ ุจู†ุญุงูˆู„ ู†ุดูˆูู‡ู… ูˆุงุญุฏุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ุชู…ุงู…ุŸ

198
00:11:00,130 --> 00:11:04,130
ูุฅุญู†ุง ูˆู‚ููŠู† ุนู†ุฏ Deming ุฎู†ุดูˆู ู…ู† Deming ุฅูŠุด Mr.

199
00:11:04,170 --> 00:11:10,230
Deming ุฃุถุงู ูŠุนู†ูŠ ูˆุงุญุฏ ู‚ุนุฏ ููŠ ู…ูƒุงู† ูŠุชุนู„ู… ูˆูŠู‚ูˆู„

200
00:11:10,230 --> 00:11:13,510
ู„ู„ู†ุงุณ ุงุชุนู„ู…ูˆุง ุงู„ุฌูˆุฏุฉ ุงุณุชููŠุฏูˆุง ู…ู† ุงู„ุชุฌุงุฑุจ ุงู„ูŠุงุจุงู†ูŠุฉ

201
00:11:15,050 --> 00:11:18,330
ุงู„ู€ 14 ู…ุจุฏุฃ ู†ุงุฎุฏู‡ู… ูˆุงุญุฏ ูˆุงุญุฏ ุฃูˆู„ ุญุงุฌุฉ ู„ูƒ Create

202
00:11:18,330 --> 00:11:22,470
Consistency of Purpose ุงู„ู€ Purpose ุชุจุนู†ุง ูƒู…ุคุณุณุฉ

203
00:11:22,470 --> 00:11:26,670
ู„ุงุฒู… ูŠูƒูˆู† ุชูˆุงุฌู‡ู†ุง ูƒู„ู‡ Consistent ู…ุชูƒุงู…ู„ ู…ุชุฑุงุจุท

204
00:11:26,670 --> 00:11:31,150
Towards ุฅูŠุดุŸ ุฌูˆุฏุฉ ู…ุง ุชู‚ูˆู„ูŠุด ุฅู† ู‚ุณู… ุจุชุดุบู„ ุฌูˆุฏุฉ ุฃูˆ

205
00:11:31,150 --> 00:11:34,470
ู‚ุณู… ูŠูุชุด ุนู„ู‰ ู‚ู„ูŠู„ ุงู„ุชูƒู„ูุฉ ู…ุงููŠุด ู…ุงููŠุด ุชู‚ูˆู„ูŠ ู…ูˆุธููŠู†

206
00:11:34,470 --> 00:11:37,790
ู†ุต ูˆ ู†ุต ูˆ ุชู‚ูˆู„ูŠ ุฃู†ุช ุจุชุชุจู†ู‰ ุงู„ุฌูˆุฏุฉ ููŠ ุงู„ู…ู‚ุงุจู„ุงุช

207
00:11:37,790 --> 00:11:41,310
ู„ุงุฒู… ูƒู„ู‡ Consistency ูƒู„ู‡ One Purpose ุงุชู†ูŠู† Lead to

208
00:11:41,310 --> 00:11:46,200
Promote Changeุงู„ู€ Leadership ู„ู‚ูŠู„ู†ุง ุฅุญู†ุง ูƒู…ูˆุธููŠู†

209
00:11:46,200 --> 00:11:50,500
ูˆูƒุฅุฏุงุฑุฉ ุญุชู‰ ูƒู…ุคุณุณุฉ ุจุงู„ู…ุคุณุณุงุช ุงู„ุชุงู†ูŠุฉ ูŠูƒูˆู† ุชูˆุฌู‡ู†ุง

210
00:11:50,500 --> 00:11:53,040
ุฅู†ู‡ ู†ุนู…ู„ ุงู„ู€ Promote Change Change ู„ูŠุดุŸ ู„ู„ุฃูุถู„ุŒ

211
00:11:53,040 --> 00:11:57,100
ู…ุงุฎู„ูŠ ุจู†ุง Equality ู…ุนู†ุงู‡ุง ุฅู† ุฃู†ุง ุนู†ุฏูŠ ููŠู‡ ุดูƒู„ุŒ ุจุฏู‡

212
00:11:57,100 --> 00:12:01,560
ุฃุญุท ู„ู‡ ุดูƒู„ ุชุงู†ูŠู‡ุฐุง ุงู„ู€ Change ู…ุด ุจุณู‡ูˆู„ุฉ ุฃู† ุฃู†ุง ู…ู†

213
00:12:01,560 --> 00:12:04,520
ู…ูƒุงู† ู„ู…ูƒุงู†ุŒ ูŠุนู†ูŠ ุฃู†ุง ุจุดุชุบู„ ุจู†ู…ุทุŒ ุจุชุดุชุบู„ ู…ู† ู†ู…ุท

214
00:12:04,520 --> 00:12:07,480
ุชุงู†ูŠุŒ ุงู„ุฌูˆุงู„ ุดูƒู„ุŒ ุจุฏูŠ ุฃุนู…ู„ ุดูƒู„ ุชุงู†ูŠุŒ ุงู„ู‚ู„ู… ุงู„ู„ูŠ ุฒูŠ

215
00:12:07,480 --> 00:12:10,820
ู…ุง ู‡ุฐุง ู…ุนุงูŠุง ู…ุซู„ุง ูƒุงู† ุดูƒู„ ุนุงุฏูŠุŒ ุงุชุญูˆู„ ู„ุดูƒู„ ู…ุซู„ุง

216
00:12:10,820 --> 00:12:13,780
ุจุชุนุจุงู„ู‡ ุฃู†ุจูˆุจุฉ ู…ุซู„ุงุŒ ูŠุนู†ูŠ ู‡ุฐุง ุดูƒู„ุŒ ChangeุŒ ู‡ู„

217
00:12:13,780 --> 00:12:16,980
ุงู„ู†ุงุณ ุชุชู‚ุจู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ููƒุฑุฉ ูˆู„ุง ู„ุฃุŸ ูุฃูŠ ChangeุŒ you

218
00:12:16,980 --> 00:12:20,220
need to be a leader ููŠ ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ู‡ุฐุงุŒ ุนุดุงู† ุงู„ leader

219
00:12:20,220 --> 00:12:22,560
ุฅูŠุด ุจุฏู‡ ูŠุณูˆูŠุŸ ุจุฏู‡ ูŠุชุญู…ู„ ูƒุชูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู…ุตุงุนุจ

220
00:12:25,300 --> 00:12:29,240
ุงู„ุณุฑุจ ุชุจุน ุงู„ุทูŠูˆุฑ ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑุฉ ู„ูˆ ุงู†ุช ุทู„ุนุช ููŠ ุงู„ุณู…ุงุก ููŠ

221
00:12:29,240 --> 00:12:34,220
ุงูˆู‚ุงุช ุจูŠุญุฌุฑ ุงู„ุทูŠูˆุฑ ุจุชู„ุงู‚ูŠ ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ุดูƒู„ ุงู„ุทูŠูˆุฑ

222
00:12:34,220 --> 00:12:38,560
ุงู†ู‡ ุจูŠูƒูˆู† ููŠู‡ leader ู…ูˆุฌูˆุฏ ู‡ู†ุง ููŠ ุงู„ุงู…ุงู… ูˆ ุจูŠูƒูˆู†

223
00:12:38,560 --> 00:12:41,660
ููŠ ูˆุงุญุฏ ู‡ู†ุง ุชุฌุงู†ูŠ ูˆ ููŠ ูˆุงุญุฏ ุชุงู„ุช ู‡ู†ุง ุนุดุงู† ูŠู…ุดูŠ

224
00:12:41,660 --> 00:12:45,450
ุจุงู„ุดูƒู„ ู‡ุฐุงูƒู„ ุงู„ุทูŠูˆุฑ ุจุชู…ุดูŠ ุจุดูƒู„ ู‡ุงุฏุฉุŒ ุญุชู‰ ู„ู…ุง ุจูŠุตูŠุฑ

225
00:12:45,450 --> 00:12:48,450
ููŠู‡ ุจุนุถ ุงู„ู…ูˆุฌุงุช ุงู„ู‡ูˆุงุฆูŠุฉุŒ ุตุฑู†ุงุช ุงู„ู‡ูˆุงุฆูŠุฉุŒ ุจุชู„ุงู‚ูŠ

226
00:12:48,450 --> 00:12:51,310
ุงู„ุณูŠุฑ ูƒู„ู‡ ุจุทู„ุน ูˆ ุจู†ุฒู„ุŒ ุฒูŠ ุทุจู‚ ุงู„ุทูŠุฑ ุจุทู„ุน ูˆ ุจู†ุฒู„.

227
00:12:51,910 --> 00:12:54,230
ู‡ู„ู‚ูŠุชู‡ุง ููŠ ุงู„ู†ุตุŒ ููŠ ุทูŠูˆุฑ ุชุงู†ูŠุฉ ู…ูˆุฌูˆุฏูŠู† ู‡ู†ุงุŒ ู‡ุฏูˆู„

228
00:12:54,230 --> 00:12:57,770
ุฃุถุนูุŒ ุฃู‚ูˆู‰ ูˆุงุญุฏ ููŠ ุงู„ุทูŠุฑ ุงู„ู„ูŠ ุจูŠูƒูˆู† ุจูŠุงุฎุฏ ุถุฑุจุฉ

229
00:12:57,770 --> 00:13:01,670
ุงู„ู‡ูˆุงุกุŒ ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ู„ูŠ ููŠ ุงู„ู…ู‚ุฏู…ุฉุŒ ู…ุงุดูŠุŸ ูˆ ุจุนุฏูŠู†

230
00:13:01,670 --> 00:13:04,050
ุงู„ุชุงู†ูŠู† ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุงุฎุฏูˆุง ุถุฑุจุงุช ุงู„ู‡ูˆุงุก ุงู„ุชุงู†ูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ู‡ู…

231
00:13:04,050 --> 00:13:07,750
ู…ูˆุฌูˆุฏูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฌูˆุงู†ุจุŒ ุงู„ูŠู…ูŠู† ูˆ ุงู„ูŠุณุงุฑ.ูˆููŠ ุงู„ู†ุต

232
00:13:07,750 --> 00:13:10,730
ุจุชู„ุงู‚ูŠู‡ู… ุงู„ุทูŠูˆุฑ ุงู„ุฃุถุนู ุฃูˆ ุงู„ุนูŠุงู†ุฉ ุฃูˆ ุงู„ูุฑุงุฎ

233
00:13:10,730 --> 00:13:13,270
ุงู„ุฃุตุบุฑุŒ ูƒู„ู‡ู… ููŠ ุงู„ุทูŠูˆุฑ ุงู„ู…ู‡ุงุฌุฑุฉ ุจุงู„ุดูƒู„ ู‡ุฏู‰ุŒ ุณุจุญุงู†

234
00:13:13,270 --> 00:13:16,410
ุงู„ู„ู‡ุŒ ู„ุฃู† ุงู„ู„ูŠ ููŠ ุงู„ู†ุต ุจูŠูƒูˆู† ุถุฑุจุฉ ุงู„ู‡ูˆุงุก ุนู„ูŠู‡ู…

235
00:13:16,410 --> 00:13:19,550
ุฎููŠูุฉ ุฌุฏุงุŒ ูุจูŠุชุญู…ู„ูˆุง ูŠุตูŠุฑูˆุง ู…ุณุงูุงุช ุทูˆูŠู„ุฉุŒ ู‡ู„ ุฃู†ุช

236
00:13:19,550 --> 00:13:23,370
ู‡ุฏู‰ ุชุนุจุŒ ุฅูŠุด ุจูŠุณูˆูŠุŸุจูŠุฌูŠ ุจูŠุจุฏู„ ู…ุน ู‡ุฐุงุŒ ููŠ ุฅุดุงุฑุงุช ู…ุง

237
00:13:23,370 --> 00:13:25,910
ุจูŠู†ู‡ู…ุŒ ููŠ ูƒู„ุงู… ู…ุง ุจูŠู†ู‡ู…ุŒ ูˆู‡ุฐุง ุจูŠุจุฏู„ ู…ุนุงู‡ุŒ ูุจูŠุฌูŠ

238
00:13:25,910 --> 00:13:28,850
ุจูŠุฑูŠุญุŒ ู‡ุฐุง ุจูŠุฑูŠุญุŒ ูˆู‡ุฐุง ุจูŠุตูŠุฑ ูŠุงุฎุฏ ุถุฑุจุฉ ุงู„ู‡ูˆู‰ุŒ ุงู„ู„ูŠ

239
00:13:28,850 --> 00:13:32,010
ุจูŠุดุฌ ููŠู‡ุง ุงู„ุฅูŠุงุดุฉุŒ ุฒูŠ ุจูˆุตู„ ุทูŠุงุฑุฉ ูƒูุฑุฉ ููŠู‡ุงุŒ ุนุดุงู†

240
00:13:32,010 --> 00:13:35,410
ู‡ูˆุŒ ูˆู„ุงุฒู… ูŠู†ุนู…ู„ ู…ุงุฏุฉ ุตู„ุจุฉ ุฌุฏุง ูˆู‚ูˆูŠุฉ ุฌุฏุงุŒ ูˆุจุชู„ุงู‚ูŠู‡ุง

241
00:13:35,410 --> 00:13:37,830
ุจุชู„ู…ุนุŒ ุฅูŠู‡ุง ู…ู…ูŠุฒุŒ ู„ุฅู† ู‡ุฐูŠ ุงู„ู„ูŠ ุจุชุถุฑุจ ุงู„ู‡ูˆู‰ุŒ ู‡ุฐูŠ

242
00:13:37,830 --> 00:13:41,550
ุนู„ูŠู‡ุง ูƒู„ ุงู„ุฅูŠุงุดุฉุŒ ุงู„ุญู…ู„ุŒ ูˆุจุนุฏูŠู† ู…ุซู„ุง ุชุนุจุŒ ู…ู…ูƒู† ู‡ุฐุง

243
00:13:41,550 --> 00:13:44,950
ูŠุจุฏู„ ู…ุน ู‡ุฐุงุŒ ุจูŠุจุฏู„ูˆุง ู…ุน ุจุนุถุŒ ุฃูˆ ุจูŠุจุฏู„ ู‡ุฐุง ู…ุน ู‡ุฐุงุŒ

244
00:13:44,950 --> 00:13:46,970
ูŠุนู†ูŠ ูƒู„ ู…ุง ูŠุญุงูˆู„ูˆุง ุฃู† ูŠุตูŠุฑ ู…ุง ุจูŠู†ู‡ู… ุช

245
00:13:51,130 --> 00:13:54,750
ุฅุฐุง ู…ุงูƒู†ุด ูŠุชุญู…ู„ ูู‡ูˆ ู‡ูŠุถุงุฑ ุงู†ู‡ ุฎู„ุงุต ู‡ูŠุตุฑู ุนู„ูŠ ุฌูŠุจู‡

246
00:13:54,750 --> 00:13:57,510
ู‚ุงู„ุช ุจุงุจุง ุนู†ุฏูƒ ููŠ ุงู„ุจูŠุช ุจูŠูƒูˆู† leader ู…ุงุดูŠ ุจุฏู‡

247
00:13:57,510 --> 00:14:00,450
ูŠุชุญู…ู„ ู„ุฅู† ููŠ ุตุฏู…ุงุช ูƒุชูŠุฑ ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ุงู„ุดุฑูƒุฉ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุฎู„ู‚

248
00:14:00,450 --> 00:14:03,730
ุจู†ูŠุฉ ุฎุงุตุฉ ุฃุญูŠุงู†ู‹ุง ู„ุฑุฌู„ ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ู…ุฑุฃุฉ ุฎูˆูŠุฉ ู…ุงุดูŠ

249
00:14:03,730 --> 00:14:07,410
ุจุณ ุงู„ุฑุงุฌู„ ุจู†ุชู‡ ุฃู‚ูˆู‰ ู„ุณุจุจ ู„ุฅู†ู‡ ุจุชุญู…ู„ ุถุฑุจุงุช ุฃู‚ูˆู‰

250
00:14:07,410 --> 00:14:10,830
ุจุชุญู…ู„ ู…ูˆุงุฌู‡ุงุช ุฃูƒุชุฑ ู…ุงู‚ุฏุฑุด ุชู‚ุนุฏ ููŠ ุงู„ุดู…ุณ ูุชุฑุฉ ุทูˆูŠู„ุฉ

251
00:14:10,830 --> 00:14:13,710
ู…ุงู‚ุฏุฑุด ุชุชุญู…ู„ ุงู„ู…ุตุงุนุจ ููŠ ุงู„ุดุบู„ ููŠ ุฃู…ุงูƒู† ูƒุชูŠุฑุฉ ูููŠ

252
00:14:13,710 --> 00:14:18,030
ู‡ุฐู‡ ุฃู…ูˆุฑ ู…ุญุชูˆุทุฉ ูƒุฅูŠุด ูƒุฅูŠุด ุฃู…ูˆุฑ ุงู†ูƒ ุชุญุงูˆู„ ุชุฎูููŠ ุนู„ู‰

253
00:14:18,030 --> 00:14:23,960
ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ุชุงู†quality into the products ูƒู„ู…ุฉ ุงู„

254
00:14:23,960 --> 00:14:26,940
product ุจุชุนู…ู„ ููŠู‡ quality ุทุจุนุง ุจูŠุฌูŠุด ุงู„ product

255
00:14:26,940 --> 00:14:29,320
ุชุญุตูŠู„ ุญุงุตู„ ููŠู‡ ุนู†ุฏู‡ process ุจุณ ุจู‚ูˆู„ูƒ ู†ูุณ ุงู„

256
00:14:29,320 --> 00:14:31,820
product ุงู„ components ุจุชุงุนุชู‡ ู„ุงุฒู… ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ุง

257
00:14:31,820 --> 00:14:33,920
quality ingredients ุจุชุงุนุชู‡ ุงู„ characteristics ุงู„

258
00:14:33,920 --> 00:14:36,760
design ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ุง quality ู…ู† ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ูŠุนู†ูŠ ู†ุชูƒู„ู… ุนู„ู‰

259
00:14:36,760 --> 00:14:38,380
change ู†ุชูƒู„ู… ุนู„ู‰ ุงู„ purpose ู†ุชูƒู„ู… ุนู„ู‰ ุงู„ product

260
00:14:38,380 --> 00:14:41,300
ุฅูŠุด ู†ุชูƒู„ู… ุนู„ู‰ ุงู„ relationships ู„ู…ูŠู†ุŸ long term

261
00:14:41,300 --> 00:14:44,220
relationship ู…ุน ู…ูŠู†ุŸ ุจู‚ูˆู„ูƒ ู…ุน ู†ุฌุงู‡ุชูŠู† ู…ู‡ู…ูŠู† ุงู„

262
00:14:44,220 --> 00:14:48,730
distributorsูˆ ู…ุน ุงู„ุณุจุงูŠุฑุฒ ุฃู‡ู… ุทุจ ู„ูŠุด ุฃู†ุง ุจุนู…ู„ long

263
00:14:48,730 --> 00:14:52,590
termุŸ ุฃู†ุง ู…ู…ูƒู† ูƒู„ ู…ุฑุฉ ุฃุดุชุฑูŠ best ุจุฏ ูŠุนู†ูŠ ู…ูŠู† ุฃูุถู„

264
00:14:52,590 --> 00:14:56,510
ุนุฑูˆุถุŒ ู‡ุฐุง ุจ 9ุŒ ุชู…ุงู†ูŠุฉ ุจ 7ุŒ ุฎุฏ ุงุจูˆ 7ุจุณ ุฎู„ู‘ูŠ ุจุงู„ูƒ

265
00:14:56,510 --> 00:14:58,850
ุงู„ู…ุฑุฉ ู‡ุงุฏู‰ ุณุจุนุฉ ุงู„ู…ุฑุฉ ุงู„ุฌุงูŠุฉ ู…ู…ูƒู† ู‡ุฏุง ูŠุตูŠุฑ ุณุจุนุฉ

266
00:14:58,850 --> 00:15:01,410
ูŠู…ูƒู† ุงู„ู…ุฑุฉ ุงู„ุฌุงูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ู‡ุฏุง ูŠุตูŠุฑ ุณุจุนุฉ ูˆ ู†ุตู ุทุจ

267
00:15:01,410 --> 00:15:03,770
ู‡ุฏูˆู„ุง ู…ุด ู‡ูŠุฏูˆู†ูŠ ุฌูˆุฏุฉ ุนุงู„ูŠุฉ ู„ูƒู† ู„ู…ุง ูŠูƒูˆู† long term

268
00:15:03,770 --> 00:15:08,050
relationship ุจูŠู† ูˆ ุจูŠู† ู…ูˆุฑุฏ ู…ุนูŠู† ู‡ูŠุฏูŠู†ูŠ ุฌูˆุฏุฉ ุนุงู„ูŠุฉ

269
00:15:08,050 --> 00:15:11,430
ุนุดุงู† ุงูŠูƒ ุจู‚ูˆู„ูƒ ู‡ุงุฏู‰ ู…ู‡ู…ุฉ ุงู„ุนู„ุงู‚ุงุช ุงู„ ุงุณุชุฑุงุชูŠุฌูŠุฉ

270
00:15:11,430 --> 00:15:14,690
ู†ุงุฎุฏ ุงู„ู„ูŠ ุจุนุฏู‡ุง long continuously continuously

271
00:15:14,690 --> 00:15:17,590
ุนุงู…ู„ุฉ ู…ุณุชู…ุฑุฉ ุฏุงูŠู…ุง ุฏุงูŠู…ุง improving product quality

272
00:15:17,590 --> 00:15:23,120
and serviceู„ุงุฒู… ุฏุงูŠู…ุง ุชุญุงูˆู„ูŠ ุชููƒุฑูŠ ุงู„ู„ูŠ ูˆุตู„ุชูŠู„ู‡

273
00:15:23,120 --> 00:15:25,820
it's not the end of the world you need to continue

274
00:15:25,820 --> 00:15:28,620
doing good work you need to be improving your

275
00:15:28,620 --> 00:15:31,440
abilities and products ุนุดุงู†ูƒ ุฏุงูŠู…ุง ููŠ ุนู…ู„ูŠุฉ ู…ุณุชู…ุฑ

276
00:15:31,440 --> 00:15:33,520
ู„ู„ุชุทูˆูŠุฑ ุทุจ ูŠุง ุฃุณุชุงุฐ ุงู„ู…ูˆุฏูŠู„ ุงู„ู„ูŠ ุนู…ู„ูŠู†ู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ุญู„ูˆ

277
00:15:33,520 --> 00:15:37,460
ู„ูŠุด ุจุบูŠุฑู‡ุŸ ุนุดุงู† ู„ุงุฒู… ูŠู‚ูˆู„ูƒ ููŠ ุงุดูŠ ุฃุญุณู† ุงู„ุนู‚ูˆู„ ู‡ุฐู‡

278
00:15:37,460 --> 00:15:41,680
ุฏุงูŠู…ุง ุดุบุงู„ุฉ ุฏุงูŠู…ุง ุจุชููƒุฑ ุฏุงูŠู…ุง ุจุชู‚ุฏุฑ ุนุทุงุก ุฃุญุณู† ู…ุง

279
00:15:41,680 --> 00:15:46,450
ู‡ูˆ ุฅุฐุง ุฃู†ุง ู…ุงุทูˆุฑุชุด ู‡ุชู‚ุฏู…ู„ุฃู†ู‡ ุบูŠุฑ ุฅูŠู‡ุŸ ู‡ูŠุทูˆุฑุŒ

280
00:15:46,450 --> 00:15:49,370
ุงู„ุฃุฌูŠุงู„ ู„ุงุฒู… ุชุทูˆุฑุŒ ุจุนุฏูŠู† ููŠ ุงู„ู€Understarted

281
00:15:49,370 --> 00:15:53,070
TrainingุŒ ู„ู… ูŠูŠู†ุŸ ู„ุง stuffุŒ ุทุจ ู„ูŠุดุŸ ุทุจ ุงุชุนู„ู…ูˆุง ูŠุง

282
00:15:53,070 --> 00:15:56,450
ุนู…ูŠุŒ ุจูƒูุฉุŒ ุฎู„ุตูˆุง ุนู„ู‰ .. ุงู„ู€Training ุจูŠุฎู„ูŠู‡ู… ูŠุฌุฏุฏ

283
00:15:56,450 --> 00:16:02,520
ุนู„ูˆู…ู‡ู…ุŒ ุงุญู†ุง ู„ูŠุด ูƒู„ ูŠูˆู… ุจู†ุงูƒู„ุŸุทุงู‚ุฉ ูˆ ู…ู†ุชุฌุฏุฏ

284
00:16:02,520 --> 00:16:05,680
ุงู„ุฃู†ุณุฌุฉ ุชุนุฑููŠ ุฃู† ุฃู†ุณุฌุฉ ุงู„ุฌุณู… ุฎู„ุงู„ ุดู‡ุฑูŠู† ุชู„ุช ุดู‡ุฑ

285
00:16:05,680 --> 00:16:10,160
ุชุชุฌุฏุฏ ูƒู„ู‡ุง ูˆ ุฎู„ุงู„ ุงู„ู‡ูŠูƒู„ ุงู„ุนุธู…ู‰ ู…ุงุดูŠ ูˆ ุจุชุฌุฏุฏ ูƒู„ู‡

286
00:16:10,160 --> 00:16:13,680
ุฎู„ุงู„ ุณู†ุฉ ู‚ุฑูŠุจุง ูƒู„ู‡ ุจุชุฌุฏุฏ ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ูƒู„ู‡ ุฑุจ

287
00:16:13,680 --> 00:16:16,440
ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ุฎู„ู‘ุงู‡ ูŠุชุฌุฏุฏ ุทุจ ู„ูŠุด ุงุญู†ุง ูƒู„ ูŠูˆู… ู…ุญุชุงุฌูŠู†

288
00:16:16,440 --> 00:16:20,580
ู†ุดุฑุจ ู…ูŠู‡ ู†ูุณ ุงู„ุงุดูŠ ุชุฌุฏุฏ ุทุจ ู„ูŠุด ูƒู„ ูŠูˆู… ุงู„ู†ุงุณ ู„ุงุฒู…

289
00:16:20,580 --> 00:16:23,120
ูŠุชุตู„ูŠ ุทุจ ุฃุตู„ูŠู†ุง ูŠุง ุฑุจ ุฎู„ุงุต ู„ุฃ ู„ุงุฒู… ู†ุตู„ูŠ ูƒู„ ูŠูˆู…

290
00:16:23,120 --> 00:16:26,700
ุนุดุงู† ู†ุชุฌุฏุฏูŠ ุทุจ ู„ูŠุด ูŠูƒูˆู† ููŠ ุฏุงูŠู…ุง ุนู†ุฏูŠ ู…ูˆุถูˆุน

291
00:16:26,700 --> 00:16:30,180
ุงู„ุชุนู„ูŠู… ู„ุงุฒู… ูƒู„ ูŠูˆู… ุฃุชุนู„ู… ู„ุงุฒู… ูƒู„ ูŠูˆู… ุฃุชุนู„ู… ุงู„ู…ุฎ

292
00:16:30,180 --> 00:16:35,700
ุฅุฐุงู…ุงุดูŠ ุจูŠุตูŠุฑ ูŠุฃูƒู„ ููŠ ุญุงู„ู‡ ุจูŠุตูŠุฑ ุฎู„ุงุต ูŠุชุนู„ู… ุฃูŠ ุฅุดูŠ

293
00:16:35,700 --> 00:16:39,900
ุชุงู†ูŠ ุฑุจุด ู…ูˆุฌูˆุฏ ุนุดุงู† ูŠุชุนู„ู… absorbing ุงู„ู…ุฎ ู…ูˆุฌูˆุฏ

294
00:16:39,900 --> 00:16:43,680
absorbing ุจูŠู†ุทุต ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ู„ูŠ ุญูˆุงู„ูŠู‡ ุฅุฐุง ู…ุง ุญุงุทุทูˆุด

295
00:16:43,680 --> 00:16:47,360
ููŠ ุนู„ู… ู…ู…ูƒู† ูŠู„ุฌุท ุฃูŠ ุฅุดูŠ ุชุงู†ูŠ ูˆ ูŠุชุฎู„ูŠู‡ ุฎู„ุงุต ุฑูƒุฒุชูŠ

296
00:16:47,360 --> 00:16:50,520
ููŠ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู† ู‡ูŠุตูŠุฑ ุงู„ุจุฑุงู…ุฌ ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู† ุฑูƒุฒุชูŠ ููŠ ุฃู…ูˆุฑ

297
00:16:50,520 --> 00:16:53,900
ู…ุซู„ุง ุซุงู†ูˆูŠุฉ ู‡ูŠูƒูˆู† ุฎู„ุงุต ููŠ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชุฑููŠู‡ูŠุฉ ุฃูˆ

298
00:16:53,900 --> 00:16:58,340
ุซุงู†ูˆูŠุฉ ู†ุงุฎุฏ ุงู„ู€emphasize leadership ู†ุฑุฌุน ู…ุฑุฉ ุชุงู†ูŠุฉ

299
00:16:58,340 --> 00:17:03,170
ู„ูŠุด ุจู†ุฑูƒุฒ ุนู„ู‰ ุงู„ leadershipุŸุงู„ู€ Leaders ู‡ู… ุงู„ู„ูŠ

300
00:17:03,170 --> 00:17:06,330
ุจูŠู‚ุฏุฑูˆุง ูŠูˆุงุฌู‡ูˆุง ุงู„ุตุนูˆุจุงุช ูˆุงู„ุชุญุฏูŠุงุช ุงู„ู„ูŠ ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ

301
00:17:06,330 --> 00:17:12,450
ูˆุงู„ู€ Leaders ุงู„ูŠูˆู… ุนู…ู„ุฉ ู†ุงุฏุฑุฉ ู‚ู„ูŠู„ุฉ ู„ุฅู† ุงู„ู†ุงุณ

302
00:17:12,450 --> 00:17:18,050
ุงู„ุฃุบู„ุจูŠุฉ ุจุชู…ูŠู„ ู„ู„ู‡ุฏูˆุก ูˆู„ู„ุฑุงุญุฉ ูˆุนุฏู… ุงู„ู…ุฎุงุทุฑุฉ Leader

303
00:17:18,050 --> 00:17:20,870
ูŠุนู†ูŠ ููŠ ู…ุฎุงุทุฑุฉ ูŠุนู†ูŠ ููŠ ู…ู‡ุงุฌู…ุฉ ูŠุนู†ูŠ ู‡ูŠู‚ูˆู„ูˆู„ู‡ ูŠุง ุนู…

304
00:17:20,870 --> 00:17:23,630
ุงู†ุช ูˆูŠู† ุฑุงูŠุญ ุงู†ุช ุจุชุงุฎุฏู†ุง ุทุฑูŠู‚ุฉ ุตุญ ุทุจ ู…ุด ุถุฑุฑ ุงู† ุงู†ุช

305
00:17:23,630 --> 00:17:26,750
ุทุฑูŠู‚ุฉ ุตุญู…ุงููŠุด ุนู†ุฏู†ุง ุฃู†ุจูŠุงุก ุงู„ูŠูˆู… ูŠูƒูˆู†ูˆุง leaders

306
00:17:26,750 --> 00:17:30,810
ูŠูˆุฏูˆู†ู†ุง ุงู„ุทุฑูŠู‚ุฉ ุงู„ุตุญูŠุญุฉ ุงู„ุงู†ุณุงู† ูƒู„ู‡ ุจูŠู‚ูˆู„ ููŠ ุตุญ

307
00:17:30,810 --> 00:17:35,190
ูˆููŠ ุดุบู„ุงุช ุบู„ุท ูŠุจู‚ู‰ ุงู„ leaders ุงู„ูŠูˆู… ู„ู…ุง ุชุญุงูˆู„

308
00:17:35,190 --> 00:17:38,230
ุชุฒุฑุนูŠู‡ุง ููŠ ุงู„ู†ุงุณ ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุชููˆุถ ุงู„ุณู„ุทุงุช ูˆุงู„ุตู„ุงุญูŠุงุช

309
00:17:38,230 --> 00:17:42,370
ูˆุงุดุชุบู„ ูุจูŠุตูŠุฑ ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ู‚ุฑุฑ ูŠุดุชุบู„ ุจุชุฐูƒุฑ ููŠ ุฃุญุฏ

310
00:17:42,370 --> 00:17:46,770
ุงู„ู…ุทุงุฑุงุช ุงู„ุฃูˆุฑูˆุจูŠุฉ ุฃู…ุจุงุดูŠ ูŠุนู†ูŠ ู…ุด ู‡ุชุทูŠู† ุฃุฎุฏ ู‚ุฑุงุฑ

311
00:17:46,770 --> 00:17:51,230
ูŠุฏูŠ ู„ูู„ุณุทูŠู† visa ู„ุฏุฎูˆู„ ุฃูˆุฑูˆุจุง ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุจุชุงุนุชู‡ ู‡ูˆู„ู†ุฏุง

312
00:17:51,230 --> 00:17:57,030
ูƒุงู†ุชูŠุง ุณู„ุงู… ุดู‡ุฑุชูŠู† ุณู…ุน ู…ู†ู‡ ู‚ูŠู… ูˆ ุงู„ุญุงู„ุฉ ุนูŠุงู† ุชุนุจุงู†

313
00:17:57,030 --> 00:18:00,110
ู‚ุฏู‘ุงู„ู‡ ุงุชูุถู„ ุงู„ visa ุงุชูุถู„ ุงุฏุฎู„ ูƒู„ ุจุณุงุทุฉ ู„ูƒู†

314
00:18:00,110 --> 00:18:03,510
ุฃุญูŠุงู†ุง ููŠ ุจุนุถ ุงู„ู…ุฌุชู…ุนุงุช ุจูŠูƒูˆู† ูŠุนู†ูŠ ุฌูˆุช ุจุงู„ุงุณูƒูŠ

315
00:18:03,510 --> 00:18:06,490
ุจุงุณู… ุงู„ู„ู‡ ู…ุงุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ูŠุงู†ุง ุจุณ ู…ู‚ุฏุฑุด ุงู†ู‡ ูŠุงุฎุฏ

316
00:18:06,490 --> 00:18:10,730
ุงู„ู‚ู‡ุงุฑ ู…ุตุงุฆุจ ู„ูŠุดุŸ ู„ุฃู† ุชูุฑูŠุถ ุงู„ุณู„ุทุงุช ูˆุงู„ุตู„ุงุญูŠุงุช ู‡ู†ุง

317
00:18:10,730 --> 00:18:14,460
ู‡ู„ ู…ุชุนูˆุฏูŠู† ุนู„ูŠู‡ุงุŸู…ุงุดูŠ ูˆ ุจุนุฏูŠู† ุงู„ุณู„ุทุงุช ูˆ ุงู„ุตุญูŠุงุช ู‡ู„

318
00:18:14,460 --> 00:18:17,880
ู†ุญุณู† ุงุณุชุนู…ุงู„ู‡ุงุŸ ุจุฑุถู‡ ุจุจุฏูŠูƒูŠ ุตู„ุงุญูŠุงุช ู‡ู„ ุชุญุณู†

319
00:18:17,880 --> 00:18:20,820
ุงุณุชุนู…ุงู„ู‡ุง ูˆ ู„ุง ุชุณูŠู‚ ุงุณุชุนู…ุงู„ู‡ุงุŸ ุฅุฐุง ุตุงุฑ ููŠ ุญุณู† ู„ุง

320
00:18:20,820 --> 00:18:24,200
ุงุณุชุนู…ุงู„ ุจุฏูŠูƒูŠ ุตู„ุงุญูŠุงุช ุชุงู†ูŠุฉ ุจุงู„ุธุจุท ุฎุฏูŠู‡ุง ูƒู…ุซุงู„ ู‡ูŠ

321
00:18:24,200 --> 00:18:28,060
ุนุดุฑูŠู† ุดูƒู„ ุฃุญุณู†ุชูŠ ุงู†ูู‚ู‡ุง ุฃู‡ ุงู„ู…ุงู„ ุงู„ุฌุง ุฎุฏูŠ ุฎู…ุณูŠู†

322
00:18:28,060 --> 00:18:31,580
ุงู„ู…ุงู„ ุงู„ุฌุง ุจูŠุตูŠุฑ ู…ูŠุฉ ุฃุฎุฏุช ุงู„ุนุดุฑูŠู† ุฃูŠุด ุณูˆูŠุช ููŠู‡ู…ุŸ

323
00:18:31,580 --> 00:18:34,220
ุฃุณูˆุฃุช ููŠู‡ู… ุบู„ุทุŸ ุทุจ ุฎู„ุงุต ุจุนุฏูƒูŠ ู…ุด ุญุฏูƒูŠ ุชุงู†ูŠ ุฎู„ุงุต ู‡ูŠ

324
00:18:34,220 --> 00:18:38,640
ุชุฌุฑุจุฉ test this is a test ุทุจ ู„ูŠุด ุจู†ู‚ูˆู„ ุญูŠุงุชู†ุง ูƒู„ู‡ุง

325
00:18:38,640 --> 00:18:41,020
ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู† ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ู‡ูŠ test ู…ูˆุงู‚ู ู…ุนูŠู†ุฉ ุดูˆู ูƒูŠู

326
00:18:41,020 --> 00:18:45,010
ุชุตุฑูุฅุฐุง ู†ุฌุญุช ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุงู…ุชุญุงู† ู‡ุชุฏุฎู„ ุนู„ู‰ ุฏุฑุฌุฉ ุฃุนู„ู‰

327
00:18:45,010 --> 00:18:48,290
ุฑุณุจุชูŠ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุงู…ุชุญุงู† ู‡ุชุจู‚ู‰ ููŠ ู†ูุณ ุงู„ุฏุฑุฌุฉ ูŠุจู‚ู‰

328
00:18:48,290 --> 00:18:51,230
ุฎู„ูŠู†ุง ุงู„ุญูŠุงุฉ ูƒู„ู‡ุง ููŠ ุงู„ุชุนุงู…ู„ ู†ุงุฎุฏ ุงู„ dimmings ู†ูƒู…ู„

329
00:18:51,230 --> 00:18:56,430
ููŠุนู†ูŠ ุจู‚ูˆู„ูƒ drive out fear what's the fearุŸ I'm

330
00:18:56,430 --> 00:18:58,750
scared from the others I'm scared of doing this ุงู„

331
00:18:58,750 --> 00:19:02,470
fear ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ุฎูˆู ุทุจ ู„ูŠุด ุงู†ู‡ ูŠุดูŠู„ ุงู„ุฎูˆูุŸ ู„ุฃู†

332
00:19:02,470 --> 00:19:06,410
ุงู„ุฎูˆู ุนูƒุณ ุงู„ risk ู…ุง ู‡ูˆ ุฅุฐุง ุงู„ุฎูˆู ุดูŠู„ู†ุงู‡ ุจูŠุตูŠุฑ

333
00:19:06,410 --> 00:19:09,850
ุนู†ุฏูŠ ุฑุบุจุชูŠ ููŠ ุงู„ู…ุฎุงุจุฑ ู…ุฑุนุงู„ูŠุฉ ุงู„ุทูู„ ุงู„ุตุบูŠุฑ ู„ูŠุด

334
00:19:09,850 --> 00:19:13,490
ุจูŠู…ุณูƒ ุงู„ุฌู„ู… ูˆ ุจูŠุฌูŠ ู…ุฎุงุจุด ุนู„ู‰ ุงู„ุญูŠุทุฉุŸุนุดุงู† ู…ุด ุฎุงูŠู

335
00:19:13,490 --> 00:19:18,680
ู„ูƒู† ุฅุฐุง ุงู†ุถุบุท ุจุฑุง ุจุตูŠ ูŠุจุทู„ ูŠุนู…ู„ู‡ุงูุทุจ ู„ู…ุง ุนู…ู„ ุฃูˆู„

336
00:19:18,680 --> 00:19:21,820
ู…ุฑุฉ ูƒุงู† ููŠ ุนู†ุฏู‡ ุฅุจุฏุงุน ุญุงุจ ุนู†ุฏู‡ ุฃููƒุงุฑ ููŠู‡ุง ูˆ ูŠุนู…ู„ู‡ุง

337
00:19:21,820 --> 00:19:25,140
ุฃุจุฏุน ู…ู…ูƒู† ูŠุทู„ุน ุจูŠูƒุงุณูˆ ูˆ ูŠุทู„ุน ุงุดูŠ ู„ูˆู†ุงู„ุง ุฏูˆููŠู†ุฌูŠ

338
00:19:25,140 --> 00:19:30,260
ู…ุซู„ุง ุทุจ ู‡ูˆ ู„ู…ุง ู‚ุงู„ูˆู„ู‡ ู„ุฃ ุฎุงู ูˆ ุงู„ุฎูˆู ู‚ุชู„ ุงู„ุฅุจุฏุงุน

339
00:19:30,260 --> 00:19:33,200
ูŠุจู‚ู‰ ู…ุฑุฉ ุชุงู†ูŠุฉ ุงุญู†ุง ู„ู…ุง ู†ุดูŠู„ ุงู„ fear ุจู†ุตูŠุฑ ุนู†ุฏู†ุง

340
00:19:33,200 --> 00:19:37,900
ููŠู‡ ุฅู…ูƒุงู†ูŠูŠู† ู„ุฅุจุฏุงุน ู…ุฑุฉ ุชุงู†ูŠุฉ ุงู„ุฅุจุฏุงุน ู…ุฑุชุจุท ุจุงู„ุซู‚ุฉ

341
00:19:37,900 --> 00:19:40,820
ุจุงู„ู†ูุณ ุฅู†ูƒ ุงู†ุช ุชุญุงูˆู„ ูˆ ุงู„ู†ุงุณ ู‡ุชู‡ุงุฌู…ูƒ ุจุณ ุฅู†ูƒ ุชุญุงูˆู„

342
00:19:40,820 --> 00:19:43,680
ุชู‚ุฏู… ุดูŠุก ู†ุงุฎุฏ ุงู„ุจุนุฏุฉ break down barriers between

343
00:19:43,680 --> 00:19:48,100
departmentsobstacles among the departments take

344
00:19:48,100 --> 00:19:51,240
them off ูŠุนู†ูŠ ุฎู„ู‘ูŠ ุงู„ departments they deal with

345
00:19:51,240 --> 00:19:54,960
each other ุฃู†ุง ุทุจุนุง ุฅู†ุชุงุฌ ุฌุงูŠุจ ู…ุง ุฃุชุจุน ุงู„ุชุณูˆูŠู‚ ู„ุฃ

346
00:19:54,960 --> 00:19:58,040
ู…ู…ู†ูˆุน ุทุจ ู„ูŠุดุŸ ุฎู„ู‘ูŠู†ูŠ ุฃุณู…ุน ู…ู†ู‡ ุฅูŠุด ุงู„ุณุจูˆุจ ุจุฏู‡

347
00:19:58,040 --> 00:20:01,300
ูˆุฎู„ู‘ูŠู†ูŠ ุฅูŠุด ู…ู† ู†ูุณ ุงู„ูˆู‚ุช ุฃู†ุชุฌ ุงู„ู„ูŠ ุงู„ู„ูŠ ุจุฏู‡ ูŠุงุณุจูˆุจ

348
00:20:01,300 --> 00:20:03,900
ุฅุฐุง ุฃู†ุง ุทุจุนุง ุงู„ุฅู†ุชุงุฌ ุจุชุดุชุบู„ isolated from the

349
00:20:03,900 --> 00:20:06,500
marketing side I'm doing things according to my

350
00:20:06,500 --> 00:20:09,280
point of view not to the customers wants ูŠุจู‚ู‰ if

351
00:20:09,280 --> 00:20:12,040
you break down the barriers they can cooperate

352
00:20:12,040 --> 00:20:15,130
ู…ุชุนุงูˆู… ู…ุน ุจุนุถุจุนุถ ุงู„ูˆุงุฌุจุงุช ุจูŠู‚ูˆู„ูˆุง ุทุงู„ุจุงุช ุงุดุชุบู„ูˆุง

353
00:20:15,130 --> 00:20:17,750
ู…ุน ุจุนุถ ุนุงู…ู„ ุฌู…ุงุนูŠ ุงู†ุง ุนุงุฑู ุงู† ููŠ ู…ู†ู‡ู… ุงุชู†ูŠู†

354
00:20:17,750 --> 00:20:20,990
ู‡ูŠุดูŠู„ูˆุง ูˆ ูˆุงุญุฏุฉ ุงูˆ ุงุชู†ูŠู† ู…ุด ู‡ูŠุดุชุบู„ูˆุง ุจุณ ู‡ูŠุชุนุงูˆู†ูˆุง

355
00:20:20,990 --> 00:20:24,690
ุงูˆู„ ุชุงู†ูŠ ุชุงู„ุช ุงูŠู‡ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ value added ูƒู…ุงู†

356
00:20:24,690 --> 00:20:28,730
ู…ุจุฏุฃ stop hardening workers ุทุจ ู„ูŠุด ุจู†ุนู…ู„ ู„ูˆ ุงู„

357
00:20:28,730 --> 00:20:32,190
workers ุชู‚ู„ูŠู„ ู…ู† ู‚ูŠู…ุชู‡ู… ุงูˆ ู…ู‡ุงุฌู… ู„ุฅู„ู‡ู… ุงูˆ ุชู‚ู„ูŠู„ ู…ู†

358
00:20:32,190 --> 00:20:36,620
ู…ุดุงุฑูƒุชู‡ู… ุงูˆ ู…ุณุงู‡ู…ุชู‡ู…ุŸู‡ุฐุง ู…ุฑุชุจุท ููŠ ุจุนุถู‡ู…ุŒ ู…ุฑุชุจุท ููŠ

359
00:20:36,620 --> 00:20:39,160
ุงู„ู€ View ู…ุฑุชุจุท ููŠ ุงู„ู€ Separation between

360
00:20:39,160 --> 00:20:43,480
departments ุฎู„ู‘ูŠ ุงู„ุนู…ุงู„ ูŠุดุชุบู„ูˆุง ุจุฏูˆู† ุฃูŠ ุชู‚ู„ูŠู„ ู…ู†

361
00:20:43,480 --> 00:20:46,460
ู‚ูŠู…ุชู‡ู… ูˆุฅู…ูƒุงู†ูŠุงุชู‡ู… ูˆุฑุบุจุชู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ุดุงุฑูƒุฉุŒ ุฎู„ู‘ูŠู‡ู…

362
00:20:46,460 --> 00:20:51,900
ูŠุดุงุฑูƒูˆุง ุฎู„ู‘ูŠู‡ู… ูุงุนู„ูŠู† ุนู†ุฏูƒ Support, Help, Improve

363
00:20:51,900 --> 00:20:55,240
ู‡ุฐู‡ ูƒู„ู…ุงุช ู…ูุชุงุญูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ุจุฏูŠ ุฃุฑุชู‚ูŠ ููŠ ู…ุฌุงู„ ุนู…ู„ู‡

364
00:20:55,240 --> 00:20:58,660
ูƒู…ุคุณุณุฉ Supporting the others and helping the

365
00:20:58,660 --> 00:21:00,740
others and try all the time thinking about

366
00:21:00,740 --> 00:21:04,840
improving the work ู…ุด ู„ุฅู„ู‡ุŒ ู„ูƒู„ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏูŠู†ููŠ ุจุนุถ

367
00:21:04,840 --> 00:21:09,180
ู…ุซู„ุง ุฃุญูŠุงู†ุง ุจู†ุตู„ุญ ุจุนุถ ุงู…ุชุญุงู†ุงุช ุงู„ู…ุงุฌุณุชูŠุฑ ูุฃู†ุง ุจููƒุฑ

368
00:21:09,180 --> 00:21:11,600
ูƒ system ุฃู†ู‡ ู‚ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุชุตุฏูŠุญ ุตุญ ูˆ ุบู„ุท ุงุฎุชุงุฑ ู…ูˆุงู‡ุฑ

369
00:21:11,600 --> 00:21:14,920
ุชุนุฏุฏ ุทุจ ุฃู†ุง ู…ู…ูƒู† ุฃุดุชุบู„ ุจุงู„ู†ู…ุท ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏูŠ ุฃู‚ุงุฑู† ู…ุง

370
00:21:14,920 --> 00:21:18,840
ุจูŠู†ู‡ู… ุทุจ ู„ูŠุด ุจุนู…ู„ ุจุนุถ ุซู‚ูˆุจ ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุฅุฌุงุจุงุช

371
00:21:18,840 --> 00:21:22,220
ุงู„ู†ู…ูˆุฐุฌูŠุฉ ูˆ ุจุณูŠุฑ ุฃุญุทู‡ุง ุจุงู„ุทุฑูŠู‚ุฉ ู…ุนูŠู†ุฉ ุจุญูŠุซ ุฃู†ู‡ ุจุฏู„

372
00:21:22,220 --> 00:21:24,980
ู…ู† ุฃุฑุจุน ุณุงุนุงุช ุฃุตู„ุญ ููŠ ู…ูŠุฉ ุตูุญุฉ ู„ู…ุง ู…ู…ูƒู† ุฃู‚ุนุฏ ููŠู‡ู…

373
00:21:24,980 --> 00:21:27,700
ุณุงุนุฉ ุณุงุนุฉ ูˆ ู†ุตุทูŠุจ ูŠุนู†ูŠ ุฅูŠุดุŸ I'm improving

374
00:21:27,700 --> 00:21:31,180
something that adds value for the others ุงู„ููƒุฑุฉ

375
00:21:31,180 --> 00:21:35,160
ู‚ู„ุช ู„ุฒู…ู„ุงุฆูŠ ุฃุจุฏุฃ ูŠุดุชุบู„ ุฃุณุฑุน ูŠุจู‚ู‰ I'm trying to

376
00:21:35,160 --> 00:21:37,600
improve and helping others and to support the work

377
00:21:37,600 --> 00:21:42,370
of the teamุฅุฐุง ุงู„ู…ุจุฏุฃ ู‡ุฐุง ู…ูˆุฌูˆุฏ ุงู„ู…ุคุณุณุฉ ุจุชู†ุฌุญ ุฅุฐุง

378
00:21:42,370 --> 00:21:46,030
ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ุจุฏู‡ ู„ุง ูŠุชุนุงูˆู† ู…ุน ุฒู…ู„ุงุก ููŠ adding value

379
00:21:46,030 --> 00:21:50,770
ุงู„ู…ุคุณุณุฉ ู‡ุชุชุนุจ ูˆ ู‡ูŠูƒูˆู† ููŠ ูˆู‚ุช ุทูˆูŠู„ ู‚ุจู„ ู…ุง ุชุงุฎุฏ ูˆุถุญู‰

380
00:21:50,770 --> 00:21:55,430
ู…ู†ุงุฒู„ remove barriers to pride in work ุจุฑุถู‡ ุฃูŠ

381
00:21:55,430 --> 00:21:59,790
ุดุบู„ุฉ ุชุณุจุจ ุฅุนุงู‚ุงุช ุดูŠู„ู‡ุง ุจุชุณุจุจ ุจูŠู†ูƒ ูˆุจูŠู† ุงู„ู†ุงุณ ุฑุงุญุฉ

382
00:21:59,790 --> 00:22:02,790
ูŠุนู†ูŠ ุฃุญูŠุงู† ููŠ ุงู„ presentations ุฃูˆ ุงู„ู„ู‚ุงุกุงุชู„ู…ุง

383
00:22:02,790 --> 00:22:04,870
ุจูŠูƒูˆู†ูˆุง ู‚ุงุนุฏูŠู† ุนู„ู‰ ุทุงู„ุจ ู…ุญุทูˆุง ููŠู‡ ุดุบู„ุงุช ู‡ู†ุง ููŠ

384
00:22:04,870 --> 00:22:07,470
ุงู„ู†ุต ูŠุนู†ูŠ ู…ุซู„ุง ุฒูŠ ู‡ุฐุง ู‚ุฏุงู…ู†ุง ุฏุนุงุฆู‚ ู„ู„

385
00:22:07,470 --> 00:22:11,100
communication ุดูŠู„ู‡ุตุงุฑุช ุงู„ูŠูˆู… ููŠ ุงู„ู€ Jetset Summits

386
00:22:11,100 --> 00:22:13,860
ูˆ ุงู„ู„ู‚ุงุกุงุช ุชุญุช ุงู„ู€ Conferences ู…ู„ุงุญุธูŠู† ุฃู†ู‡ ุตุงุฑูˆุง

387
00:22:13,860 --> 00:22:17,760
ูŠุญุทูˆุง ุงู„ุดุฎุตูŠุงุช ุนู„ู‰ ูƒุฑุงุณูŠ ู‚ุงุนุฏูŠู† ุจุฏูˆู† ุทุงูˆู„ุงุช

388
00:22:17,760 --> 00:22:20,660
ู‚ุฏุงู…ู‡ู…ุŸ ู‡ุฐุง ุงู„ู†ุธุงู… ุฌุฏูŠุฏุŒ ุนู„ู‰ ุงู„ู€ Stage ุจูŠุญุทูˆู‡ู… ู‡ูŠูƒ

389
00:22:20,660 --> 00:22:23,760
ุนุงู„ูŠ ุดูˆูŠุฉ ุตุบูŠุฑุฉ ูˆ ุจูŠุญุทูˆู‡ู… ุนู„ู‰ ูƒุฑุงุณูŠุŒ ูƒุฑุณูŠุŒ ุชู†ูŠู†ุŒ

390
00:22:23,760 --> 00:22:27,100
ุชู„ุงุชุฉุŒ ุฃุฑุจุนุฉ ูˆ ุจูŠุญุทูˆู‡ู… ู‚ุงุนุฏูŠู† ู…ู†ู‡ู… ู„ู„ุฅูŠุดุŸ ู„ู„ู†ุงุณุŒ

391
00:22:27,100 --> 00:22:29,380
ูŠุจู‚ู‰ ุญุฏ ุจูŠุญุงูˆู„ ูŠุดูŠู„ ุฃูŠ ุญูˆุงุฌุฒ ุจูŠู†ู‡ ูˆ ุจูŠู†ู‡ ุงู„ู†ุงุณ

392
00:22:29,380 --> 00:22:32,500
ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุชูˆุตูŠ ุฃุญู†ุง ู†ุดูŠู„ู‡ุง ุฏู‡ ุงู„ู…ุฑุฉ ุงู„ู„ูŠ ุฌุงูŠุฉุŸ ุฃู‡ุŸ ู…ุด

393
00:22:32,500 --> 00:22:34,460
ุบู„ุทุŒ ุจุณ ุจู†ุญุท ุนุดุงู† ุงู„ุบุถุจ ูˆ ุฃุดูŠุงุก ุฃู†ู‡ุง ุงู„

394
00:22:38,870 --> 00:22:41,590
A Various Program of Education and Self

395
00:22:41,590 --> 00:22:44,850
-Improvement ู„ู…ูŠู†ุŸ ู„ู„ staff ุทุจ ูŠุง ุฃุณุชุงุฐ ู…ุด ู‚ู„ุชู„ู†ุง

396
00:22:44,850 --> 00:22:47,710
training ู…ู† ุดูˆูŠุฉุŸ ุทุจ ู‡ู†ุง ู„ูŠุด ุจู†ุนู…ู„ educationุŸ ุฅูŠุด

397
00:22:47,710 --> 00:22:52,330
ูุงู…ุฑ ุจูŠู† training ูˆ educationุŸskills training

398
00:22:52,330 --> 00:22:56,590
skills education is knowledge ู…ูŠู† ุงู„ู„ูŠ ุจุชุงุฎุฏูŠู‡ ููŠู‡

399
00:22:56,590 --> 00:23:00,790
ุฌุฑุนุงุช ู‚ูˆูŠุฉ ูˆ ูƒุจูŠุฑุฉ knowledge ูˆ ุงู„ skills ู…ู†ุฑูƒุฒ ุนู„ู‰

400
00:23:00,790 --> 00:23:04,250
tiny details in order to be improved ู…ู‡ุงุฑุฉ ู‡ุงุฏ

401
00:23:04,250 --> 00:23:08,370
ุชุฒูŠุฏ ูŠุนู†ูŠ ุจุชุฐูƒุฑ ุงู†ุง ุตุบูŠุฑ ุงู†ุง ุฎุทูŠ ุจุงู„ุนุฑุจูŠ ุณูŠุก ุจุชุฐูƒุฑ

402
00:23:08,370 --> 00:23:11,530
ูƒู†ุช ุตู ุชุงู†ูŠ ุงูˆ ุชุงู„ุช ููŠ ู‚ุทุฑ ูƒู†ุง ุฒู…ุงู† ุงู„ุฃุณุชุงุฐ ุทู„ุนู†ูŠ

403
00:23:11,530 --> 00:23:18,150
ู…ู† ุงู„ุญุตุฉ ูˆ ู‚ุงู„ ูŠุฑูˆุญ ุงู„ุตู ุงู„ูู„ุงู†ูŠ ุงูŠุด ููŠู‡ ู‚ุงู„ ูŠุฑูˆุญ

404
00:23:18,150 --> 00:23:21,590
ุดูˆู ุจุณ ูˆ ุฑูˆุญุช ู‡ู†ุงูƒูˆูƒู†ุช ุงู„ุฃูˆู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุตู ูู„ู…ู‘ุง ุฑูˆุญุช

405
00:23:21,590 --> 00:23:24,370
ู‡ู†ุงูƒ ู„ู‚ูŠุชู‡ู… ู…ุญุทูŠู†ู‡ู… .. ู…ุฌู…ูˆุน .. ู…ุฌู…ูˆุน ุฃูˆู„ุงุฏ

406
00:23:24,370 --> 00:23:28,750
ู…ุฌู…ุนูŠู†ู‡ู… ุนุดุงู† ู†ุถูˆุก ุชุญุณูŠู† ุฎุท ุชู…ุงู…ุŸ ูู‚ุนุฏุช ู…ุนู‡ู… ุณุงุนุฉ

407
00:23:28,750 --> 00:23:32,090
ุฃู†ูŠ ุฃุญุณู† ุฎุทูŠ ู…ุงู†ูุนุด ูˆ ุงู„ุณุงุนุฉ ู…ุด ู‡ุชุนู…ู„ ุฃูŠ ุดูŠุก ููŠ ุญุฏ

408
00:23:32,090 --> 00:23:34,170
ุฐุงุช ุงู„ุณุงุนุฉ ุฏูŠ ุทุจุนุง training ูˆู„ุง educationุŸ

409
00:23:34,170 --> 00:23:37,390
training for skills ู…ุงุดูŠ tiny detail ู„ูƒู† ุฃู†ุง

410
00:23:37,390 --> 00:23:40,230
ุจุชุชูƒู„ู… ุนู† program educational program self

411
00:23:40,230 --> 00:23:43,470
improvement ุงู„ูŠูˆู… ููŠ ุญุฏ ุงุณู…ู‡ PDP personal

412
00:23:43,470 --> 00:23:46,830
development plan ุงู„ PDP ุฎู„ูŠู†ูŠ ุงูƒุชุจู‡ู… ู…ุน ุจุนุถ ุนุดุงู†

413
00:23:46,830 --> 00:23:50,450
ุงู„ูŠูˆู… ุชูˆุฌู‡ูˆุง ูƒุชูŠุฑ ู…ุคุณุณุงุช ุฃุฌู†ุจูŠู‡ ุฃู‚ูˆู„ูƒ PDPุนู†ุฏูƒ ุจูŠ

414
00:23:50,450 --> 00:23:54,270
ุฏูŠ ุจูŠุŸ ุงูŠุด ุงู„ ุจูŠ ุฏูŠ ุจูŠ ู‡ุฐู‡ุŸ ุจูŠ ุฏูŠ ุจูŠ ู‡ุฐู‡ ุฌุฏูŠุฏุฉ

415
00:23:54,270 --> 00:23:58,510
ุจู‚ูˆู„ูƒ personal ุดุฎุตูŠ personal development plan

416
00:23:58,510 --> 00:24:05,090
personal ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ู„ุงุฒู… ูŠูƒูˆู† ุนู†ุฏู‡ ุฎุทุฉ ู„ุชุทูˆูŠุฑ ู„ู†ูุณู‡

417
00:24:09,540 --> 00:24:13,140
ูˆ ุงู„ู…ุคุณุณุฉ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุนู†ุฏู‡ุง ุงู„ุฃูุฑุงุฏ ุนู†ุฏู‡ PDP ู„ูƒู„ ูˆุงุญุฏุŒ

418
00:24:13,140 --> 00:24:16,860
ุทุจ ุจูŠูƒูˆู† ุงู„ู‚ุณู… ุนู†ุฏู‡ PDPุŸ ุงู„ู…ุคุณุณุฉ ุนู†ุฏู‡ PDPุŸ ุทุจ ุฃู†ุง

419
00:24:16,860 --> 00:24:19,000
ูŠุนู†ูŠ ุงู„ูŠูˆู… ู„ู…ุง ุชูƒูˆู†ูŠ ููŠ .. ุงู†ุช ููŠ ุงู„ุชุนู„ูŠู… ููŠ

420
00:24:19,000 --> 00:24:21,900
ุงู„ุฃูƒุงุฏูŠู…ูŠุฉุŒ ุงู†ุช ุนู†ุฏูƒ PDPุŒ ุจุณ ุฎู„ุต ุงู„ุฌุงู…ุนุฉุŒ ุงู„ PDP

421
00:24:21,900 --> 00:24:25,850
ุชุจุนุงูƒ ุฃูŠุดุŸุณู„ุงู…ุฉ ุณู„ู…ู‡ ุงุญู†ุง ุนุงู„ู†ุง ุจูŠุฏูŠ ุจูŠู‡ุงู„ูŠุฉ ูˆู„ุง

422
00:24:25,850 --> 00:24:28,510
ู…ุงููŠุด ุงู† ุงู†ุง .. ุทุจ ุงู†ุง ุฎู„ุตุช ุจุงู„ shadows ุฏู„ูˆู‚ุช

423
00:24:28,510 --> 00:24:31,990
ุนู„ูŠู‡ุง ุจู‡ู…ุด ุจุณ ู…ู…ูƒู† ุงุชุนู„ู… ุจุฃู…ูˆุฑ ุชุงู†ูŠุฉ ููŠ ุงุดูŠุงุก ูƒุชูŠุฑ

424
00:24:31,990 --> 00:24:34,810
ู…ู…ูƒู† ุงุชุนู„ู…ู‡ู… ู†ุงุฎุฏ ูƒู…ุงู† ูˆุงุญุฏุฉ ุงุฎุฑ ูˆุงุญุฏุฉ put

425
00:24:34,810 --> 00:24:37,310
everybody in the company to work on the

426
00:24:37,310 --> 00:24:40,970
transformation ุฎู„ูŠ ูƒู„ ูˆุงุญุฏ ูŠุณุงู‡ู… ููŠ ุนู…ู„ูŠุฉ ุงู„ุชุญูˆูŠู„

427
00:24:42,110 --> 00:24:45,270
ุงู„ุชุญูˆูŠู„ ู‡ูŠูƒูˆู† ู…ุด ููŠ ุงู„ู…ู†ุชุฌุฉุŒ ููŠ ู‚ู„ูŠู„ุฉ ุงู„ุดุบู„ุŒ ููŠ

428
00:24:45,270 --> 00:24:48,430
ุงู„ุนู„ุงู‚ุงุชุŒ ููŠ ุงู„ู€ StandardsุŒ ููŠ ุงู„ู€ ToolsุŒ ุชุนุงู„ูŠ ููŠ

429
00:24:48,430 --> 00:24:51,150
ุงู„ู€ ProceduresุŒ ููŠ ุงู„ู€ FormsุŒ ุชุนุงู„ูŠ ููŠ ุงู„ู€

430
00:24:51,150 --> 00:24:53,650
Computerized SystemุŒ ููŠ ุงู„ู€ NetworkingุŒ ุทูŠุจ ููŠ ุงู„ู€

431
00:24:53,650 --> 00:24:56,150
HierarchyุŒ ุชุนุงู„ูŠ ููŠ ุงู„ู€ Job DescriptionุŒ ุทุจ ุงุญูƒูŠู„ูŠ

432
00:24:56,150 --> 00:24:57,810
ุฃู†ุช ุฅูŠุด ุงู„ tasks ุงู„ู„ูŠ ุจุชุงุฎุฏู‡ ุงู„ duties ูˆ

433
00:24:57,810 --> 00:25:00,250
responsibilitiesุŸ ุทุจ ุดูˆู ู„ูŠ ุงู„ relationship ูˆ ุงู„

434
00:25:00,250 --> 00:25:04,150
power ูˆ ุงู„ effectุŒ ู…ุงุดูŠ ู…ูŠู† ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุฏุฏูŠ ุงู„ู‚ุฑุงุฑ ู„ู…ูŠู†

435
00:25:04,150 --> 00:25:08,660
ูˆ ูƒูŠู ุฏู‡ ู†ู‚ุนุฏ ู†ุชุญุฏุซุŒ ุฒู…ุงู† ู„ู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฌุชู…ุนูˆุงุงู„ู…ุฏูŠุฑ

436
00:25:08,660 --> 00:25:12,500
ุจูŠู‚ุนุฏ ุนู„ู‰ ุฑุฃุณ ุงู„ุทุงูˆู„ุฉ ูˆ ูƒู„ ุงู„ staff ุจู‚ุนุฏูˆุง ู‚ุฏุงู…

437
00:25:12,500 --> 00:25:18,120
ูŠู…ูŠู† ูˆ ุดู…ุงู„ ุงู„ุฃู„ูŠุง ุตุงุฑุช ุงู„ูŠูˆู… ุฃู†ู‡ ุจู‚ุนุฏูˆุง ุงู„ุนูƒุณ

438
00:25:18,120 --> 00:25:22,640
ุจู‚ุนุฏูˆุง ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ุฏุงุฆุฑูŠุฉ ุฃู† ูƒู„ู‡ู… ู…ุน ุจุนุถ ู…ุงุฎุฏูŠู† ุชู‚ุฑูŠุจุง

439
00:25:22,640 --> 00:25:26,140
same weightูƒู…ุงู† ู…ุฑุฉ ููŠ ุงุฌุชู…ุงุนุงุช ู…ุน ุจุนุถ ู…ุคุณุณุงุช

440
00:25:26,140 --> 00:25:30,140
ุฏูˆู„ูŠุฉ ู…ุง ูƒู†ุง ู†ู‚ุนุฏ ุจุญุท ุทูˆุงู„ุงุช ู…ุฏูˆุฑุฉ ุจูƒู„ ุงุณุชุดุงุฑุฉ ู…ุน

441
00:25:30,140 --> 00:25:36,320
ุงู„ู…ู†ุณุฎ ู…ุน ู…ุฏูŠุฑ ู…ุดู‡ูˆุฑ ู…ุน ู…ูˆุธู ู…ุน ู…ุซู„ุง ุญุฏ ู…ู† ุงู„ูุฆุฉ

442
00:25:36,320 --> 00:25:40,480
ุงู„ู…ุณุชู‡ุฏูุฉ ุงูˆ ุถูŠู ุจูƒู„ ูˆ ูƒู„ ูˆู‚ุช ุฏูŠ ู…ุฏูˆุฑุฉ ู…ุฏูˆุฑุฉ ุชุดูˆู

443
00:25:40,480 --> 00:25:43,700
ุงู„ุดุนูˆุฑ ุงู„ู„ูŠ ุงู†ุช ู…ูˆุฌูˆุฏ ุนู†ู‡ ุงูŠุด ุจุชุญุณูŠ ู…ุณูˆุงุฉ ูƒู†ุง ุฒูŠุจุง

444
00:25:43,700 --> 00:25:47,200
ุฒูŠ ุจุนุถูˆูƒู„ ูˆุงุญุฏ ุนู†ุฏู‡ ุจุชุดุฌุน ุฃู†ู‡ ูŠู‚ูˆู„ ุฑุฃูŠู‡ ุจุณ ู„ู…ุง

445
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
ูŠูƒูˆู† ูˆุงุญุฏ ุนู„ู‰ ุฑุฃุณ ุงู„ุทุงูˆู„ุฉ ูˆ ุงู„ูƒู„ ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ .. ุงู†ุช

446
00:25:49,200 --> 00:25:51,700
ุชู‚ุฑุฃ ููŠ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู‡ู†ุงุŸ ุฑุฃุณ ุงู„ุทุงูˆู„ุฉุŒ ุจุนูŠุฏ ุนู† ุงู„ูƒู„

447
00:25:51,700 --> 00:25:55,020
ู…ูˆุฌูˆุฏูŠู†ุŒ ู…ุณุชุทูŠู„ุฉุŒ ูุจุชู„ุงู‚ูŠ ุฅูŠุดุŸ ุงู„ู‚ุฑุงุฑุงุช ู…ูˆุฌูˆุฏุฉุŒ

448
00:25:55,020 --> 00:25:57,960
ุงู„ูƒู„ุงู… ู…ูˆุฌูˆุฏุŒ ุจุณ ุงู„ู‚ุฑุงุฑ ุจูŠุถู„ ุนู†ุฏ ู…ูŠู†ุŸ ุจุงู„ุทุงูˆู„ุฉ ุจุณ

449
00:25:57,960 --> 00:25:59,460
ู…ู† ู†ุงุญูŠุฉ ุชุงู†ูŠุฉุŒ ุจุณ ุฃู†ุง ุถุนู ู…ู† ู†ุงุญูŠุฉ ุชุงู†ูŠุฉ ููŠ

450
00:25:59,460 --> 00:26:02,920
ุงู„ุทุงูˆู„ุฉุŒ ู…ูŠู† ุจูŠู‚ุนุฏ ู‡ู†ุงูƒุŸ ุญุงุจุจ ุชุฐูƒุฑ ู…ูŠู†ุŸ ุงู„ู…ุตูˆุฑุŒ

451
00:26:02,920 --> 00:26:06,080
ูˆู„ุง ู„ุฃุŸ ูˆู„ุง ู„ุฃุŸ ุทูŠุจ ูŠู„ุนุจุŒ ู‡ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ู€ Deming's 14

452
00:26:06,080 --> 00:26:11,960
Principles ู‡ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ู„ูŠ ู…ู…ูƒู† ูŠูˆุงุฌู‡ูˆู†ุงู„ุฃ ุฃูŠ ู…ุคุณุณุฉ

453
00:26:11,960 --> 00:26:15,880
ุฃุฎุฏุช ููŠ ุฌุฒุก ู…ู† ู‡ุฏูˆู„ุฉ ู‡ูƒูˆู† ุฃุฏุงู‡ุง ู„ู„ุฃุญุณู† ูˆู†ูˆุทู‡ุง ุฃุญุณู†

454
00:26:15,880 --> 00:26:19,560
ุงุญู†ุง ุงู„ู…ูŠุฒุฉ ุนู†ุฏู†ุง ููŠู‡ ุงู†ู‡ ุจู†ุญุจ ุงู„ูู„ุณุทูŠู†ูŠ ุงู†ู‡ ุฏุงูŠู…ุง

455
00:26:19,560 --> 00:26:24,180
ุงุญู†ุง ุงูŠุด ุฏุงูŠู…ุง ูˆ ุงุญู†ุง ุงูŠุด ุงู†ู‡ we want to educate

456
00:26:24,180 --> 00:26:27,340
ourselves we want to have skills we want to

457
00:26:27,340 --> 00:26:29,780
improve our abilities ุฎู„ูŠู†ุง ู†ุงุฎุฏ ุงู„ concepts of

458
00:26:29,780 --> 00:26:32,520
TKM ุทุจุนุง ู…ุด ูƒู„ู‡ุง ุจู†ุงุฎุฏ ุฌุฒุก ุฃุณุงุณูŠ ุงู„ูŠูˆู… ูˆ ุจู†ูƒู…ู„ ุจุนุถ

459
00:26:32,520 --> 00:26:35,320
ุงู„ุฃุฌุฒุงุก ุงู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู…ุฑุฉ ุงู„ู„ูŠ ุฌุงูŠุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู†ู‡ู…

460
00:26:35,320 --> 00:26:40,610
ู…ู‡ู…ุฉ ูƒุชูŠุฑ it's the continuous improvementุฅุฐุง ูˆุตู„ุช

461
00:26:40,610 --> 00:26:46,530
ุฅู„ู‰ ู…ุณุชูˆู‰ ุนู…ู„ ุฌูŠุฏุŒ ู„ูŠุณ ู‡ุฐุง ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุนุงู„ู…ุŒ ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ุฃู†

462
00:26:46,530 --> 00:26:50,150
ุฃูุนู„ ุฃูุถู„ุŒ ุญุชู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุฃูˆ ู‡ุฐุง ุงู„ุจุฑู†ุงู…ุฌ ู…ู…ุชุงุฒ

463
00:26:50,150 --> 00:26:54,550
ุงู„ูŠูˆู…ุŒ ุบูŠุฑ ู‡ุฐุงุŒ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ

464
00:26:54,550 --> 00:26:54,910
ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ

465
00:26:54,910 --> 00:26:55,510
ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ

466
00:26:55,510 --> 00:26:56,690
ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ

467
00:26:56,690 --> 00:26:57,910
ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ

468
00:26:57,910 --> 00:26:58,310
ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ

469
00:26:58,310 --> 00:27:04,110
ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ ุบูŠุฑ

470
00:27:04,110 --> 00:27:06,920
ุบูŠุฑุงู„ู„ูŠ ู„ู…ุง ุจูƒุชุจู‡ุง ูˆ ุจุจุฏุน ููŠู‡ุง ูˆ ุจุญุณ ุฅู† ูƒุชุจุช

471
00:27:06,920 --> 00:27:10,060
ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ู…ู…ุชุงุฒุฉ ุจุณูŠุจู‡ุง ุชุงู†ูŠ ูŠูˆู… ุจุนูŠุฏ ู‚ุฑุงูŠุชู‡ุง ู…ุฑุฉ

472
00:27:10,060 --> 00:27:15,200
ุชุงู†ูŠุฉ ุจุญุณู†ู‡ุง ุนู† ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ู„ูŠ ู‚ุจู„ู‡ ูƒู…ุงู† ู…ุฑุฉ ุงู†ุช ู„ู…ุง

473
00:27:15,200 --> 00:27:18,300
ุชุนู…ู„ูŠ ุดุบู„ูƒ report ุนู†ุฏูƒ ุชู‚ุฑูŠุฑ ุนู†ุฏูƒ ุดุบู„ุฉ ูˆ ุนู…ู„ุชูŠู‡

474
00:27:18,300 --> 00:27:21,080
final ูˆ ุญุณู†ู‡ุง ู…ู…ุชุงุฒุฉ ุจูƒุฑุง ู‡ุชู„ุงู‚ูŠู‡ุง ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ุฃุญุณู†

475
00:27:21,080 --> 00:27:25,520
ุบุฑูŠุจ ุบุฑูŠุจ ุณุจุญุงู† ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู„ูŠ ุจุนุฏู‡ุง ู‡ุชู„ุงู‚ูŠู‡ ุฃูุถู„

476
00:27:25,520 --> 00:27:29,000
ุฃุณุฃู„ูƒูˆุง ุณุคุงู„ ู…ุญุฑุฌ ุฃู†ุช ุงู„ูŠูˆู… ููŠ ุฌุงู…ุนุฉ ู…ุง ุดุงุก ุงู„ู„ู‡

477
00:27:29,000 --> 00:27:33,780
ู„ูˆ ุดูุช ุตูˆุฑูƒ ุฃูŠุงู… ุนุฏุงุฏูŠูƒูŠู ู…ู†ุธุฑูŠ ุงู†ุง ูƒุงู† ู‡ูŠูƒ ุตุญุŸ

478
00:27:33,780 --> 00:27:36,220
ุงู†ุง ูƒูŠู ุฃู„ุจุณ ู‡ูŠูƒุŸ ู…ูŠู† ู‡ุงุฏ ุงู„ู„ูŠ .. ู…ูŠู† ู‡ุงุฏ ุงู„ู„ูŠ

479
00:27:36,220 --> 00:27:38,880
ู…ุตุงุญุจู‡ู… ู‡ุฏูˆู„ุŸ ู…ูŠู† ู…ุตุงุญุจู‡ู… ู‡ุฏูˆู„ุŸ ู…ุธุจูˆุท ูˆู„ุง ู„ุฃุŸ

480
00:27:38,880 --> 00:27:41,920
ู…ุธุจูˆุทุŸ ู‡ุชูƒูˆู† ุฃู…ู‡ ุงู„ุณุงุจ ุทุจ ู„ูŠุดุŸ ู„ุฅู† ุงู†ุช ูƒู„ ูŠูˆู…

481
00:27:41,920 --> 00:27:46,050
ู‡ุชุดูˆููŠ ุญุงู„ูƒุŸุฃุญุณู† ูˆู„ุง ุฃู‚ู„ ู…ู† ุฒู…ุงู†ุŸ ุฃุญุณู† ู…ู† ุฒู…ุงู†

482
00:27:46,050 --> 00:27:48,830
ูˆุงู†ุง ู…ุชุฃูƒุฏ ูƒู…ุงู† ุฎู…ุณ ุณู†ูˆุงุช ู‡ุชุดูˆููŠ ุชู‚ูˆู„ูŠ ู…ูŠู† ุฃุฏูˆู„ุฉ

483
00:27:48,830 --> 00:27:51,510
ุฃุตุญุงุจูŠ ููŠ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉุŸ ู…ูŠู† ุฃุฏูˆู„ุฉุŸ ุดูˆู ูƒูŠู ูƒุงู† ุดูƒู„ูŠ

484
00:27:51,510 --> 00:27:54,950
ุฃู†ุงุŸ ุฃู†ุง ูƒู†ุช ุฃุนู…ู„ุŒ ุฃู†ุง ู‡ูŠ ูƒุงู† ู…ู‚ู„ .. ุจุญุณูŠูƒ ุชุฎุจูŠู‡ุง

485
00:27:54,950 --> 00:27:58,730
ุงู„ุตุฑุงุญุฉ ู„ูŠุดุŸ ู„ุฃู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ู‡ูŠุดูˆู ุญุงู„ู‡ ุฃุญุณู†ุŒ ู‡ูŠุดูˆู

486
00:27:58,730 --> 00:28:01,510
ุญุงู„ู‡ ู…ุทูˆุฑ ุฃูุถู„ุŒ ู…ุงุดูŠุŸ ูุงู„ continuous improvement

487
00:28:01,510 --> 00:28:04,710
ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู†ู‡ู…ุŒ ู…ุงุดูŠุŸ ูˆุญู†ุงุฎุฏู‡ู… ูˆุงุญุฏุฉ ูˆูˆุงุญุฏุฉ ููŠ

488
00:28:04,710 --> 00:28:08,030
employee empowerment ุงู„ benchmarking just-in-time

489
00:28:08,030 --> 00:28:09,830
ุชู‚ูˆุชูŠ with knowledge of tools ู‡ุฐู‡ ุงู„ tools

490
00:28:09,830 --> 00:28:14,540
ู‡ู†ุงุฎุฏูˆู‡ุง ุงู„ continuous improvement ุนุดุงู† ุงู„ูˆู‚ุชgo go

491
00:28:14,540 --> 00:28:18,100
go all the time you need to do good work to

492
00:28:18,100 --> 00:28:20,220
improve your work have the satisfaction of the

493
00:28:20,220 --> 00:28:22,720
customers ุงู†ุชูˆุง ุงู„ูŠูˆู… ุฑุงุถูŠู† ุชูุชุฑุถูŠุด ุงู† ุณุจุจ ุงู„

494
00:28:22,720 --> 00:28:26,160
customers ุงู„ูŠูˆู… ุฑุงุถูŠู† ุจูƒุฑุง ู‡ูŠูƒูˆู†ูˆุง ุฑุงุถูŠู† ู†ุงุฎุฏ ู‚ุตุฉ

495
00:28:26,160 --> 00:28:30,060
ู†ูˆูƒูŠุง ูƒุงู†ูˆุง ุฑุงุถูŠู† ุงู„ูŠูˆู… ู…ุด ุฑุงุถูŠู† ุนู† ุฃุฏุงุกู‡ุง ุงู‚ูˆู„ูƒ

496
00:28:30,060 --> 00:28:32,760
ู…ูŠู† ู†ูˆูƒูŠุง ุฒู…ุงู† ูƒุงู† ููŠ ู†ูˆูƒูŠุง ุจุณ ุงู„ูŠูˆู… ุงู†ุณู‰ ูŠุจู‚ู‰

497
00:28:32,760 --> 00:28:35,640
ุงู„ูŠูˆู… continuous improvement ุจุฏุฃ ุงุณุชู…ุฑ ู…ุน ุงู„

498
00:28:35,640 --> 00:28:39,730
satisfaction of the customers all the timeุฃูˆู„ ุดุฑูƒุฉ

499
00:28:39,730 --> 00:28:44,390
ู…ุดู‡ูˆุฑุฉ ููŠ ู…ุฌุงู„ ุงู„ browsing ุนู„ู‰ ุงู„ net ูƒุงู†ุช Yahoo

500
00:28:44,390 --> 00:28:49,210
ุจุณู…ู‡ุง first mover ุจุณ ุฃู‚ูˆู‰ ุดุฑูƒุฉ ุงู„ูŠูˆู… ููŠ ุงู„

501
00:28:49,210 --> 00:28:52,430
browsing ุฌูˆุฌู„ ู…ุงููŠุด ู…ุฌุงู„ ูŠุนู†ูŠ ููŠ ูŠูˆู… ู…ู† ุงู„ุฃูŠุงู…

502
00:28:52,430 --> 00:28:56,470
ุดุฑูƒุฉ ุฃุญุฏ ุงู„ุดุฑูƒุงุช ุฅุฌุช ุชุดุชุฑูŠู‡ุง ุชู‚ูˆู„ ุชุนุงู„ูŠ ุฃู†ุง ุจุฏูŠ

503
00:28:56,470 --> 00:29:01,230
ุฃุดุชุฑูŠูƒ ูŠุง ุดุฑูƒุฉ ุฌูˆุฌู„ุจุนุฏ ุดูˆูŠุฉ ู‚ุงู„ูˆู„ู‡ู… ุงุญู†ุง ุงู„ู„ูŠ ุฌุงูŠ

504
00:29:01,230 --> 00:29:04,370
ู†ุดุชุฑูŠูƒู… ุงู†ุชูˆุงุŒ ูŠุนู†ูŠ ุงูŠุดุŸ ูŠุนู†ูŠ ุงุญู†ุง ุนู†ุฏู†ุง ุจู‚ูˆุฉ

505
00:29:04,370 --> 00:29:06,970
ุนุงู„ูŠุฉุŒ ุทุจ ู„ูŠุด ุงู„ first mover ูˆ ุงู„ second moverุŸ

506
00:29:06,970 --> 00:29:11,210
ุงู„ูŠูˆู… ูŠู‚ุญู… ูƒุงู†ุช ุนู†ุฏู‡ุง ุฅู…ูƒุงู†ูŠุงุชุŒ ุทุจ ู„ูŠุด ุดุฑุท ุฌูˆุฌู„

507
00:29:11,210 --> 00:29:14,150
ุฃูุถู„ุŸ ู„ุฅู† ุฃุญูŠุงู† ุงู„ second mover he can do better

508
00:29:14,150 --> 00:29:16,930
than the first one ูˆู…ู…ูƒู† ู…ุงุนู…ู„ูˆุด ุชุทูˆูŠุฑ ู„ู‡ู…ุŒ ู„ู„ุฃุฏุงุก

509
00:29:16,930 --> 00:29:21,450
ุชุจุนู‡ู…ุฎู„ู‘ูŠ ุจุงู„ูƒุŒ All Operations and Work Units They

510
00:29:21,450 --> 00:29:23,230
Should Be Involved In The Continuous Improvement

511
00:29:23,230 --> 00:29:26,330
ู…ุด ู…ุนู†ุงู‡ ุฃู†ูŠ ุฃุทูˆุฑ ุนู„ู‰ ู…ุณุชูˆู‰ ุดูˆู„ู‡ ุงู„ู…ูˆุธููŠู†ุŸ ุทูŠุจ

512
00:29:26,330 --> 00:29:29,310
ูˆูŠู†ุŸ ุดูˆู„ ุฎุฏู…ุฉ ุงู„ุนู…ู„ุงุกุŸ ุทุจ ูˆูŠู† ุชุนู„ุงู‚ุงุช ู…ุน

513
00:29:29,310 --> 00:29:32,150
ุงู„ู…ูˆุงุฑุฏูŠู†ุŸ ุทุจ ูˆูŠู† ุดูˆู„ ุงู„ุฅุฏุงุฑูŠุฉุŸ ุทุจ ูˆูŠู† ุดูˆู„

514
00:29:32,150 --> 00:29:35,470
ุงู„ู…ุงู„ูŠุฉุŸ ุทุจ ุงุทู„ุนู„ูŠ ุนู„ู‰ ุดูˆู„ ุงู„ูู†ูŠุฉุŸ ุทุจ ูƒูŠู ุงู„ู…ุฎุงุฒู†ุŸ

515
00:29:35,470 --> 00:29:38,450
ุทุจ ูƒูŠู ุงู„ู…ุดุชุฑูŠุงุชุŸ ุทุจ ูƒูŠู ุงู„ุชุนุงู…ู„ ู…ุน ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑุŸ ู‡ุฐู‡

516
00:29:38,450 --> 00:29:42,800
ูƒู„ู‡ุง ู„ุงุฒู… ุฃู† ู†ุดุชุบู„ ู…ุน ุจุนุถุŒ ุฃู† ู†ุทูˆุฑ ููŠ ูƒุฐุง ู…ูƒุงู†ููŠ

517
00:29:42,800 --> 00:29:47,920
ุจุนุถ ุงู„ู…ูˆุธูุงุช ูƒุงู† ููŠ presentation ูˆ ุงุชูƒู„ู…ูˆุง ู‡ู†ุง

518
00:29:47,920 --> 00:29:51,540
ุฌุงู…ุฏุฉ ููŠ ุณู„ุทุฉ ุงู„ุฃุฑุงุถูŠ ูˆ ู‚ุงู„ูˆุง ุงู„ู…ุฑุงุฌุนูŠู† ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุฌูˆุง

519
00:29:51,540 --> 00:29:55,180
ููŠ ุงู„ุทุงุจู‚ูู‚ุงู„ูˆุง ุงู„ู…ูˆุงุฌู‡ูŠู† ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุฌูˆุง ูƒุงู†ูˆุง ุจูŠู‚ุนุฏูˆุง

520
00:29:55,180 --> 00:29:59,120
ููŠ ู…ูƒุงู† ู…ุด ู…ุฑุชุงุญูŠู† ูˆ ุงู„ู…ูƒุงู† ู…ุด ูƒุชูŠุฑ ู…ู„ุงู‚ู‚ ูุงุญู†ุง

521
00:29:59,120 --> 00:30:02,400
ุญุทูŠู†ุง ููƒุฑุฉ ู„ุชุทูˆูŠุฑ ุงู„ู…ูƒุงู† ุฃู†ู‡ ูƒุงู†ูˆุง ูƒุฑุงุณูŠ ูˆ ู‚ุงุนุฏุฉ ูˆ

522
00:30:02,400 --> 00:30:05,180
ู…ูƒูŠู ูˆ ุฅุถุงุกุฉ ุจุดุฑูŠ ู…ุญุชุฑู… ูˆ ุนุฑุถูˆุง ุงู„ presentation

523
00:30:05,180 --> 00:30:08,060
ู‚ุจู„ ูƒูŠู ูƒุงู† ูˆ ุจุนุฏ ูƒูŠู ุตุงุฑ ูŠุจู‚ู‰ ุนู…ู„ู†ุง continuous

524
00:30:08,060 --> 00:30:11,820
improvement ูˆ ู‡ุฐุง ู…ุด ู…ุนู†ุงู‡ ุฃู†ู‡ ุงู†ุชู‡ุช ุจุนุฏ 4 ุฃูˆ 5

525
00:30:11,820 --> 00:30:14,160
ุณู†ุฉ ุงู„ู…ูุฑูˆุถ ููŠู‡ ูƒู…ุงู† ุฅุดูŠ ุชุงู†ูŠ ุฃูˆ ูƒู…ุงู† ุณู†ุชูŠู† ููŠู‡

526
00:30:14,160 --> 00:30:17,340
ุฅุดูŠ ุชุงู„ูŠุจุนุฏูŠู† other names ููŠ ุญุงุฌุฉ ุงุณู…ู‡ุง Kaisen

527
00:30:17,340 --> 00:30:21,640
Zero Defects ุฃูˆ Six Sigma ู‡ุฐู‡ ู…ุตู…ู…ุฉ ุชุงู†ูŠุฉ Contains

528
00:30:21,640 --> 00:30:25,140
Improvement Kaisen ูƒู„ู…ุฉ ูŠุงุจุงู†ูŠุฉ ูƒุงู† ุงุญู†ุง ุฌุงูŠูƒุง

529
00:30:25,140 --> 00:30:29,100
ู…ุคุณุณุฉ ุงู„ูŠุงุจุงู†ูŠุฉ ู„ู„ุชู…ูˆูŠู„ ุฌุงูŠูƒุง ุนู†ุฏู†ุง ูˆุจูŠุนุทูˆู†ุง ุชู…ูˆูŠู„

530
00:30:29,100 --> 00:30:31,580
ูƒุชูŠุฑ ู„ู„ุฌุงู…ุนุงุช ุงู„ูู„ุณุทูŠู†ูŠุฉ ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนู…ู„ูˆุง video

531
00:30:31,580 --> 00:30:35,410
conference ู…ุนุงู†ุง ู…ุน ู†ุงุณ ู…ู† ุงู„ูŠุงุจุงู†ูƒุงู†ุช ูƒุชูŠุฑ ุฑุงุฆุนุฉ

532
00:30:35,410 --> 00:30:39,790
ู„ู‚ุงุกุงุช ู…ุญุงุถุฑุงุช ู…ุตูˆุฑุฉ ูˆ ูŠุฌูŠ ุงู„ูŠุงุจุงู†ูŠ ุฒูŠ ู…ุง ู†ุญู† ู‡ูŠูƒ

533
00:30:39,790 --> 00:30:42,770
ู†ุดุฑุญ ู…ุนุงูƒู… ู‡ูˆ ุงู„ูŠุงุจุงู†ูŠ ูƒุงู† ูŠุดุฑุญ ุดุบู„ุงุช ููŠ ุงู„ู€

534
00:30:42,770 --> 00:30:45,910
Kaizen ูˆ ุญุถุฑุช ู„ู‚ุงุกุงุช ูƒุชูŠุฑ ููŠ ุงู„ู€ Kaizen ุชู…ุงู…ุŸ ูˆ

535
00:30:45,910 --> 00:30:49,150
ูƒู†ุง ุงุญู†ุง ู†ุณู…ุน ุงู† ูƒูŠู ุชุฌุงุฑุจ ุงู„ุดุฑูƒุงุช ุงู„ูŠุงุจุงู†ูŠุฉ ุชุทุจู‚

536
00:30:49,150 --> 00:30:51,530
ู…ูู‡ูˆู… ุงู„ู€ Kaizen ูŠุนู†ูŠ ู‡ูˆ ูƒู„ู…ุฉ Kaizen ูŠุนู†ูŠ country

537
00:30:51,530 --> 00:30:56,010
improvement ุจุณ ูƒู„ู…ุฉ ุจุงู„ูŠุงุจุงู†ูŠูู‡ู… ูŠุงุฎุฏูˆู‡ุง ูŠู‚ูˆู„ูˆุง

538
00:30:56,010 --> 00:31:00,210
ูƒุงูŠุฒู† ูƒุงูŠุฒู† ูƒู„ ุดูˆูŠุฉ ููŠุชุทุจู‚ ุงู„ุชุทูˆูŠุฑ ุงู†ู‡ ุดูƒ ุงู„ูŠูˆู…

539
00:31:00,210 --> 00:31:05,170
ูŠุชุทุจู‚ ุงู„ุชุทูˆูŠุฑ ู…ู† ุถู…ู† ุงู„ุญุงุฌุงุช ุงู„ุทุฑูŠูุฉ ุงู† ุงู„ู‚ู…ูŠุต ุงูˆ

540
00:31:05,170 --> 00:31:08,090
ุงู„ blues ุงู†ุชุด ุชุชู†ูŠู‡ุง ุนู„ู‰ ุฏู‡ุฑุฉ ุจุชุญุท ู‡ูŠูƒ ูˆ ู‡ูŠูƒ ูˆ

541
00:31:08,090 --> 00:31:10,010
ุจุนุฏูŠู† ุชุชู†ูŠู‡ุง ู‡ูŠูƒ ูˆ ุจุนุฏูŠู† ุจุชุนู…ู„ูŠู‡ุง ุจุงู„ุดูƒู„ ู‡ุฐุง ุจุชุงุฎุฏ

542
00:31:10,010 --> 00:31:12,690
ู„ูƒ ุงูŠุฏูŠู‡ุง ุนุดุงู† ุชุนู…ู„ูŠู‡ุง ุงู†ู‡ ุตุงุฑ ุงู„ูŠุงุจุงู†ูŠู† ููŠ ุนู†ุฏู‡ู…

543
00:31:12,690 --> 00:31:15,650
ุนู„ู…ูˆุง ุณุช ุงู„ุจูŠุช ุงู†ู‡ุง ุชู…ุณูƒ ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ู…ุนูŠู†ุฉ ู‡ุชุนู…ู„ู‡ุง ู‡ูŠูƒ

544
00:31:15,650 --> 00:31:18,420
ูˆุชูƒูˆู† ุงู†ุช ูˆุงุทุฉ ู‡ูŠูƒ ุจู‚ู‰ ู…ุณูƒูˆู‡ุง ู‡ูŠูƒูŠุนู†ูŠ ุฅูŠู‡ุŸ ุฅูŠุด

545
00:31:18,420 --> 00:31:21,740
ู…ุนู†ุงู‡ุงุŸ ุฅู†ู‡ ุจูŠุถุญูƒูˆุงุŒ ุฅู† ู‡ูŠ ุฃุณุฑุนุŒ ุทุจ ุงู„ุนู…ู„ ุชู‡ูŠุฃูƒุŒ

546
00:31:21,740 --> 00:31:24,580
ุจุฑุถู‡ ุจุชุธุจุทุŒ ู…ุงุดูŠุŸ ูุงู„ููƒุฑุฉ ุฅู†ู‡ ู„ูŠุด ู…ุง ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ุง

547
00:31:24,580 --> 00:31:28,900
ุฃู†ุทู‚ ุจุณูŠุทุฉ ู„ุชุทูˆูŠุฑ ุงู„ุฃุฏุงุก ูˆุชุณูŠูŠุฑ ุงู„ุนู…ู„ุŸ ููŠ ูƒุงู†

548
00:31:28,900 --> 00:31:32,080
ู…ู‚ูˆู„ุฉ ุฃุญุฏ ุงู„ุฏูƒุงุชุฑุฉ ููŠ ู…ุตุฑ ุฏุฑุณู†ุง ุงุณู…ู‡ ุนู„ูŠ

549
00:31:32,080 --> 00:31:36,300
ุนุจุฏุงู„ูˆู‡ุงุจุŒ ู…ู…ูƒู† ุงู„ู„ู‡ ูŠุฑุญู…ู‡ุŒ ู‡ุฐุง ูƒุงู† ุฃุณุชุงุฐ ุงู„ู…ูˆุงุฏ

550
00:31:36,300 --> 00:31:40,880
ุงู„ุจุดุฑูŠุฉ ูƒุงู† ููŠ ุฌุงู…ุนุฉ ุนูŠู† ุดู…ุณุฃู†ุง ูƒู„ ุงู„ู…ุดุงูƒู„ ุงู„ุฃุณุฑูŠุฉ

551
00:31:40,880 --> 00:31:43,680
ุฃุบู„ุจูŠุชู‡ุง ูŠุนู†ูŠ ูˆ ุฌุฒุก ู…ู† ู…ุดุงูƒู„ ุงู„ุฃุณุฑูŠุฉ ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ุฑุงุฌู„

552
00:31:43,680 --> 00:31:46,840
ูˆ ุฒูˆุฌุชู‡ ุชุฑุฌุน ูˆ ุจุฑุงู‡ุง ู…ุงุชุฎุจูŠ ูˆุงุญุฏ ูŠุงุจุงู†ูŠ ู†ู‚ูˆู„ู‡ ุทุจ

553
00:31:46,840 --> 00:31:49,180
ู„ูŠุด ูŠุง ุฏูƒุชูˆุฑุŸ ู„ูŠุด ูˆุงุญุฏ ูŠุงุจุงู†ูŠุŸ ู‚ุงู„ ู„ู‡ ุฃู†ู‡ ู…ุดุงูƒู„

554
00:31:49,180 --> 00:31:51,840
ู‡ุชู„ุงู‚ูŠู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุบุณุงู„ุฉุŒ ุนู„ู‰ ุงู„ุชู„ุงุฌุฉุŒ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุด ุนุงุฑู

555
00:31:51,840 --> 00:31:55,020
ุฅูŠุดุŒ ู‡ุฏูˆู„ ูƒู„ ุงุฎุชุฑุงุนุงุช ูŠุงุจุงู†ูŠู†ุŒ ูƒู„ ุงุฎุชุฑุงุนุงุช ูŠุงุจุงู†ูŠู†

556
00:31:55,020 --> 00:31:58,640
ู‡ู… ู„ูŠุด ุงุฎุชุฑู‚ูˆุง ุฃู‡ู„ ูŠุงุจุงู†ูŠู†ุŸ ุงู„ุณู‡ู„ ุนู„ูŠู†ุง ุงู„ุนู…ู„ุŒ ุตุญุŸ

557
00:31:58,640 --> 00:32:01,580
ูŠุนู†ูŠ ู‡ู„ู‚ุช ุงู„ุบุณุงู„ุฉ ูˆ ู„ู…ุง ุชุญุท ููŠู‡ุง ูƒุจุณุฉ ุฒุฑู…ุงุดูŠ

558
00:32:01,580 --> 00:32:02,160
ุจุชุตูŠุฑุŸ

559
00:32:02,160 --> 00:32:28,280
ูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆูˆ

560
00:32:29,520 --> 00:32:35,560
ููƒุฑุชู‡ุง ุจุงุฎุชุตุงุฑ ุงู† ุงู†ุง ุจุฏูŠ ุงุดุชุบู„ ุจู‚ุงู„ูŠุฉ ุฏู‡ ุงุจุฏุงู‡ุง

561
00:32:35,560 --> 00:32:40,560
ู…ู† ู‡ู†ุง ุจู‚ูˆู„ูƒ ุงูˆู„ ุญุงุฌุฉ ุจุฏูƒ ุชุดุชุบู„ูŠ ุงูŠ ุญุงุฌุฉ ุชุทูˆุฑูŠู‡ุง

562
00:32:40,560 --> 00:32:46,140
ุงุนู…ู„ูŠ plan ูŠุนู†ูŠ ููƒุฑูŠ ููƒุฑูŠ ููƒุฑูŠ ููƒุฑูŠ ุจุนุฏูŠู† ุจุฏูŠ

563
00:32:46,140 --> 00:32:50,000
ุงุดุชุบู„ูŠ ู‡ุฐุง ู…ุจุฏุฃ ูŠุงุจุงู†ูŠ ู„ุฃู†ู‡ ู„ู…ุง ุชููƒุฑ ูƒุชูŠุฑ ู‡ุชููƒุฑูŠ

564
00:32:50,000 --> 00:32:56,400
ุจุงู„ุนู‚ู„ work smart ุงุญุณู† ู…ุง work hardุงู„ุฎุทูˆุฉ ุงู„ุชุงู†ูŠุฉ

565
00:32:56,400 --> 00:33:00,340
ุงู„ู€ Do ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู€ Do ุจุงุฎุชุตุงุฑ ู…ุนู†ุงู‡ุง test ู„ุง ุชุนู…ู„ู‡ุง

566
00:33:00,340 --> 00:33:03,380
ุนู„ู‰ ุฅูŠุด ูƒุจูŠุฑุŒ ุนู…ู„ู‡ุง ุนู„ู‰ ุฅูŠุด ุตุบูŠุฑ ูŠุนู†ูŠ ุฃู†ุง ุจุฏูŠ ุฃุจุฏุฃ

567
00:33:03,380 --> 00:33:08,360
ุฃุดุชุบู„ ุฃุนู…ู„ ู…ุซู„ุง ู…ู„ุงุจุณุŒ ุฃุชุฌุณู„ูŠุด ุฃู„ู ู‚ุทุนุฉุŒ ู„ุฃ ุฃุนู…ู„ูŠ

568
00:33:08,360 --> 00:33:11,860
ุจุณ ุนุดุฑุฉ ู„ุฃู† ุงู„ุฎุณุงุฑุฉ ุชุงุนุฉ ู‡ูŠ ุชูƒูˆู† ู…ุญุฏูˆุฏุฉ ููŠ ุงู„ุนุดุฑุฉ

569
00:33:11,860 --> 00:33:16,770
ุจุณ ุทูŠุจ ู„ู…ุง ุฃุนู…ู„ ุงู„ู€ Do ุจุฏูŠ ุฃุนู…ู„ู‡ุง checkุŒ ูุญุตC

570
00:33:16,770 --> 00:33:19,950
check ู„ุฃ ุทุจ ู„ูŠุด ุจุฏุฃ ุฃูุญุตู‡ุง ุฃู†ุง ุนุดุงู† ุฃุดูˆู ุฅูŠุด

571
00:33:19,950 --> 00:33:22,210
ุงู„ุฅูŠุฌุงุจูŠุงุช ูˆุงู„ุณู„ุจูŠุงุช ู…ุด ู‡ุชุทู„ุน ู…ุนุงูŠุง ู…ุธุจูˆุท ู…ู† ุฃูˆู„

572
00:33:22,210 --> 00:33:26,330
ู…ุฑุฉ ุนู†ุฏูƒ ุนุฒูˆู…ุฉ ุงุนู…ู„ ุจูŠุชุฒุง ุฎุทุชูŠ ุฅูŠุด ุจุฏูƒ ุชุฑุชุจูŠ ุงุนู…ู„

573
00:33:26,330 --> 00:33:29,450
ุจูŠุชุฒุง ุนูŠู†ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ุชุงู† ุชุงู† ุจุนุฏูŠู† ูƒุงู…ู„ ุนุดุฑูŠู† ุทุนุงู…

574
00:33:29,450 --> 00:33:31,930
ุจุชู‚ูŠู…ูŠ ุฃู‡ ูˆุงู„ู„ู‡ ุฏูŠ ูƒูˆูŠุณุฉ ุจุฏู‡ ุชุฒูˆุฏ ูƒุฐุง ุชู‚ู„ู„ ูƒุฐุง

575
00:33:31,930 --> 00:33:35,440
ุจุนุฏูŠู† ุฃุฎุฑ ุญุงุฌุฉ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ Actู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ู…ู‡ู…ุฉ

576
00:33:35,440 --> 00:33:38,400
ุงู„ู…ูุชุงุญูŠุฉ ุงู„ู€ Act ุชุตุฑููŠ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ production ูŠูƒูˆู†

577
00:33:38,400 --> 00:33:42,120
ุนุงู„ูŠ ุฌุฏุงู‹ ุทุจ ู„ูŠุด ุนู…ู„ูˆู‡ุง ุงู„ PDCA ุจู‚ูˆู„ูƒ ู„ูˆ ููƒุฑุชูŠ ุฃู†ุช

578
00:33:42,120 --> 00:33:47,160
ุจ PDCA ุฏุงูŠู…ุง ู‡ุชูƒูˆู†ูŠ ู…ู† ุฃู†ุฌุญ ุงู„ู…ุคุณุณุงุช ู„ู…ู†ุงูุณุชูƒ

579
00:33:47,160 --> 00:33:50,760
ู„ู„ู†ุงุณ ูˆุญุชู‰ ูˆุฌูˆุฏูƒ ุจู‚ูˆุฉ ููŠ ุงู„ุณูˆู‚ ู„ู„ุฃุณู ูƒุซูŠุฑ ู…ู†

580
00:33:50,760 --> 00:33:54,840
ุงู„ู…ุคุณุณุงุช ุจุชุฎุทุท ูˆ ุจุชุนู…ู„ design ูˆูŠุง ุฅู…ุง ุจุชู‡ุฌู… ุนู„ู‰

581
00:33:54,840 --> 00:33:58,400
ู‡ู†ุง ู‡ุฌูˆู… ูุจุชุชุงุฎุฏ ู…ู†ู‡ุง ุฎุทุฉ ุดุฏูŠุฏุฉ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุฌูŠ

582
00:33:58,400 --> 00:34:02,220
ุจุฎุทุท ูˆ ูŠููƒุฑ ููŠ ู…ุดุฑูˆุน ูˆ ูŠู‡ุฌู… ุนู„ูŠู‡ ู…ุฑุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ุจูุดู„

583
00:34:03,090 --> 00:34:06,450
ูˆุฅุฐุง ู†ุฌุญ ุจูŠูƒูˆู† ุจุงู„ุญุธุฉ ุทุจ ุฅูŠุด ุงู„ู…ูˆุถูˆุนุŸ ุงุนู…ู„ูˆุง

584
00:34:06,450 --> 00:34:09,990
sample ุนู„ู‰ ุตุบูŠุฑ ุดูˆู ู„ูƒ sampleุŒ ุดูˆู ุนูŠู†ุงุชุŒ ุชุฌุงุฑ

585
00:34:09,990 --> 00:34:13,430
ูƒุจุงุฑ ู„ู…ุง ุจูŠุฌูŠุจ ุฅุจุฏุงุน ู…ู† ุงู„ุตูŠู†ุŒ ุจูŠุฌูŠุจ ู…ุนุงู‡ ุนูŠู†ุงุชุŒ

586
00:34:13,430 --> 00:34:16,830
ุจูŠุฌูŠุจุด container ู…ู† ู‡ุงู„ุฅุจุฏุงุนุŒ ู„ุฃุŒ ุจูŠุฌูŠุจ ูƒุฑุชูˆู†ุฉุŒ

587
00:34:16,830 --> 00:34:20,670
ุฃูˆู„ ุนู† ุขุฎุฑุŒ ู…ุงู†ุจุนุชุดุŒ ุจู‡ู…ุดุŒ ุจูˆุฒุญู‡ุงุŒ ุงู†ุชู‡ูŠู†ุงุŒ ุฅุฐุง ุงู„

588
00:34:20,670 --> 00:34:23,450
.. ุฅูŠุด ุงู„ู„ูŠ ุจู†ุฌุญ ู…ู†ู‡ุงุŒ ุจู‚ูŠู‘ู…ุŒ ุฅูŠุด ุงู„ู„ูŠ ุจู†ุฌุญ ูˆุฅูŠุด

589
00:34:23,450 --> 00:34:26,770
ุงู„ู„ูŠ ุจู†ุฌุญุดุŒ ุจูŠุฌูŠุจู„ู‡ ุนุดุฑูŠู†ุŒ ุชู„ุงุชูŠู† ุนูŠู†ุงุจุฏู„ ู…ุง ูŠุฌูŠุจ

590
00:34:26,770 --> 00:34:30,050
20 ุฃูˆ 30 ูƒุฑุชูˆู†ุฉ .. container ุจูŠุฌูŠุจ 20 ุฃูˆ 30 ูƒุฑุชูˆู†ุฉ

591
00:34:30,050 --> 00:34:33,290
ูŠูุญุต ุชู…ุงู… ุชู…ุงู… ู…ูŠุง ู…ูŠุง ุฅูŠุด ุงู„ู„ูŠ ู…ุงุดูŠ ุฅูŠุด ุงู„ู„ูŠ

592
00:34:33,290 --> 00:34:35,970
ู…ุงู…ุดูŠ ุฅูŠุด ูˆ ุฃุญุฏ ุจูŠุฌูŠุจ ูˆ ูŠุชุตุฑู ู…ู† ุงู„ู€20 ุจู†ุฌุญ ูˆุงุญุฏ

593
00:34:35,970 --> 00:34:40,410
ุจูŠุนูˆุฏ ุฎุณุงุฑุชู‡ ููŠ ุงู„ุนูŠู†ุงุช ุงู„ู„ูŠ ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ูŠุจู‚ู‰ ู‡ู†ุง

594
00:34:40,410 --> 00:34:43,390
ุงู„ู€PDCA ุจุชุงุนุฉ ุงู„ู€Short ู‡ุฐู‡ ุงู„ู„ูŠ ุญุทู‡ุง ุฃุณู„ูˆุจ ู…ู…ุชุงุฒ

595
00:34:43,390 --> 00:34:46,250
ุฌุฏุง ู„ุนู…ู„ูŠุฉ ุงู„ู€ whatุŸ ู„ุนู…ู„ูŠุฉ ุงู„ุฌูˆุฏุฉ ู†ุฑุฌุญู‡ุง ู…ุฑุฉ

596
00:34:46,250 --> 00:34:51,970
ุชุงู†ูŠุฉ ู‡ู„ู‚ูŠุช ุฃู†ุง ุนู†ุฏูŠ ุงู„ู€TKM concept ููŠ ุนู†ุฏูŠ ุฃุฏูˆุงุช

597
00:34:51,970 --> 00:34:55,140
ุจุณุชุฎุฏู…ู‡ุง ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู†ู‡ุง ุงู„ู€container improvementูˆุจุนุฏูŠู†

598
00:34:55,140 --> 00:34:59,120
ููŠ ุนู†ุฏูŠ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงู„ .. ุงู„ .. ุฏุงูŠู…ุง ุงู„ PDCA ู†ุนุทูŠู‡ุง

599
00:34:59,120 --> 00:35:01,600
ุงู†ู‡ ุฌุฒุก ุฃุณุงุณูŠ ู…ู† content support ู†ุงุฎุฏ employee ูˆ

600
00:35:01,600 --> 00:35:04,160
employee ู empowerment ุนู†ุฏ ุงู„ employee empowerment

601
00:35:04,160 --> 00:35:07,400
ุฑู‚ู… ุงุชู†ูŠู† ุฌุงูŠุจูŠู† ุงุญู†ุง ุณูŠุฏุฉ ู‡ุฏู‰ ูˆู„ุง ุฑุฌู„ ู‡ุฏู‰ุŸ ุณูŠุฏุฉ

602
00:35:07,400 --> 00:35:11,640
ุจุณ ุจุชุนู…ู„ boxingู…ุงุดูŠ ุงู„ูŠูˆู… ููŠ .. ุจู‚ูˆู„ูƒ women

603
00:35:11,640 --> 00:35:16,400
empowerment ู…ุฌู…ูˆุนุงุช .. ู…ุฌู…ูˆุนุงุช empowerment ุจุฑุถู‡

604
00:35:16,400 --> 00:35:19,920
ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงู„ geographical area ู…ุฌู…ูˆุนุงุช ุงู„ู†ุงุณ ููŠ ุงู„

605
00:35:19,920 --> 00:35:23,100
.. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ ..

606
00:35:23,100 --> 00:35:24,000
ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„

607
00:35:24,000 --> 00:35:24,120
.. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ ..

608
00:35:24,120 --> 00:35:24,500
ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„

609
00:35:24,500 --> 00:35:24,880
.. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ ..

610
00:35:24,880 --> 00:35:24,960
ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„

611
00:35:24,960 --> 00:35:25,160
.. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ ..

612
00:35:25,160 --> 00:35:25,180
ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„

613
00:35:25,180 --> 00:35:30,900
.. ุงู„ .. ุงู„ ..

614
00:35:30,900 --> 00:35:42,200
ุงู„ .. ุงู„ .. ุงู„ ..of improvement ู„ุฃู† ุงู„ุฎูˆู ุฃูˆ ุงู„ุนุฏู…

615
00:35:42,200 --> 00:35:46,560
ู…ู† ุงู„ุฑุบุจุฉ ููŠ ุงู„ู…ุดุงุฑูƒุฉ ุฃูˆ ุฃูˆ ู…ู…ูƒู† ุชุนูŠู‚ ุงู„ุฃุฏุงุก ุฃุญุฏ

616
00:35:46,560 --> 00:35:52,100
ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนุงุช ู…ุน ุงู„ูƒู„ูŠุฉ ุงู„ุฌุงู…ุนูŠุฉ ุทู„ุจูˆู†ุง ู„ุชุทูˆูŠุฑ ููƒุฑุฉ

617
00:35:52,100 --> 00:35:57,120
ู…ุณุงู‚ุฉุŒ ู…ุณุงู‚ุฉุŒ ุงุถุทุฑุญูŠู† ููŠ ุจุนุถ ุงู„ู…ูˆุงุถูŠุน ูˆูƒู†ุช ู…ู†

618
00:35:57,120 --> 00:36:01,860
ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏูŠู† ููŠ ู…ูˆุถูˆุน ุฑูŠุงุฏุฉ ุงู„ุฃุนู…ุงู„ุฃุญู†ุง ุฌุงู„ุณูŠู† 6ุŒ7ุŒ8

619
00:36:01,860 --> 00:36:06,500
ู…ู† ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ู…ุคุณุณุฉ ูˆุงู†ุง ุฏุนูŠุชู‰ ู„ู„ูƒู„ุงู… ู‡ุฐุง ุญุธู‰ ุงู†

620
00:36:06,500 --> 00:36:12,100
ุงู„ุดุฎุต ุงู„ู„ู‰ ุฌุงู†ุจู‰ ูƒุงู† talkative ูˆ dominating ู„ู„

621
00:36:12,100 --> 00:36:18,090
meetingู…ุชูƒู„ู… ูˆุฅูŠุด ูˆูƒุงู† ุจุฏู‡ ูŠุณูŠุทุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ู„ู‚ุงุก ุงู„ู„ูŠ

622
00:36:18,090 --> 00:36:21,310
ู…ูˆุฌูˆุฏ ูŠุนู†ูŠ ุงู†ุญุทุช ุงู„ู…ูˆุงุถูŠุน ูˆุฅูŠุด ุงู„ู…ุซู„ู‚ุงุช ุงู„ู„ูŠ ุจุชู†ุญุท

623
00:36:21,310 --> 00:36:24,030
ูˆู‡ุง ุฏูŠ ุฅูŠุด ู…ุญุชูˆู‡ุง ูˆู‡ุง ุฏูŠ ุฅูŠุด ู…ุญุชูˆู‡ุง ุนู…ู„ ุฃูƒุงุฏูŠู…ูŠ

624
00:36:24,030 --> 00:36:27,490
ูˆู‡ุฐุง ู…ู† ู…ุคุณุณุฉ ูƒุฐุง ูˆู…ุคุณุณุฉ ูƒุฐุง ูˆููŠ ู…ู†ู‡ู… ุจุนุถู‡ู… ุฑุฌุงู„

625
00:36:27,490 --> 00:36:30,570
ุฃูˆ ุณูŠุฏุงุช ูƒุงู†ูˆุง ู‡ุฏูŠูŠู† ุดูˆูŠุฉ ููŠ ุงู„ูƒู„ุงู… ุจุณ ุงู„ู„ูŠ ุฌู†ุจูŠ

626
00:36:30,570 --> 00:36:33,810
ูƒุงู† ุนู„ู‰ ุญุธู‡ ูˆุญุธูŠ ุฃู†ู‡ ูƒุงู† ุฌู†ุจูŠ ูˆูƒุงู† ู…ุชุญุฏุซ ูˆุจุฏู‡

627
00:36:33,810 --> 00:36:37,090
ูŠุณูŠุทุฑ ูˆุฑุฃูŠู‡ ู‡ูˆ ุงู„ู„ูŠ ู„ุงุฒู… ูŠู…ุดูŠ ูุงู†ุง ุจุนู…ู„ู‡ ู‡ูŠูƒ ุจุฑุงู‡ุง

628
00:36:37,090 --> 00:36:41,090
ู‡ุฏู‰ูˆู‡ูˆ ุจุชูƒู„ู…ุŒ ุทุจุŒ ูŠุง ุญุจูŠุจูŠ ู‡ุฏ ุดูˆูŠุฉุŒ ุฎู„ูŠู†ุงุŒ ุฎู„ูŠู‡ุง

629
00:36:41,090 --> 00:36:45,290
ุชุญูƒูŠ ุฑุฃูŠู‡ุงุŒ ูˆุนูŠุด ููŠู‡ุงุŒ ู…ุด ู‡ูŠ ุฎุจูŠุฑุฉ ููŠ ู…ุฌุงู„ู‡ุงุŸ ุทุจ

630
00:36:45,290 --> 00:36:48,510
ุทูˆู„ูˆุง ุงู„ุญูƒูŠ ุดูˆูŠุฉุŒ ุจุนุฏูŠู† ููŠ ุงู„ุขุฎุฑ ุฅูŠุดุŸ ู‡ูˆ ู„ุญุงู„ู‡ ู‡ุฏุŒ

631
00:36:48,510 --> 00:36:51,630
ุทูŠุจุŒ ู‡ู„ู‚ูŠุช ุฅูŠุด ุงู„ููƒุฑุฉุŸ ุฅู†ู‡ ุจูŠูŠุฌูˆุง ุจุนุถ ุงู„ุฃุดุฎุงุต ู„ู…ุง

632
00:36:51,630 --> 00:36:54,050
ูŠุจู‚ู‰ dominatingุŒ ุงู„ employees ุจูŠูƒูˆู† ุนู†ุฏู‡ู…

633
00:36:54,050 --> 00:36:56,430
empowerment ุฅู†ู‡ ูŠุดุชุบู„ูˆุง ูˆู„ุง ู„ุฃุŒ ูุงุดุŒ ุจุณ ู„ู…ุง ู†ูุชุญ

634
00:36:56,430 --> 00:36:59,530
ุงู„ู…ุฌุงู„ ู„ู‚ุงู„ู‡ ูˆู†ุดุฌุน ุงู„ู†ุงุณุŒ ุดูˆููˆุง ููŠ ุญูƒู…ุฉ ุบุฑูŠุจุฉ

635
00:36:59,530 --> 00:37:03,390
ุจุชู‚ูˆู„ุŒ ุฃูƒุซุฑ ุงู„ู†ุงุณ ู‡ุฏูˆุกุŒ ุฃูƒุซุฑ ุงู„ู†ุงุณ ุนู†ุฏู‡ู… ุฃููƒุงุฑ

636
00:37:03,390 --> 00:37:07,370
ู‚ุงุจู„ุฉ ู„ู„ุชุทุจูŠู‚ุŒุงู„ู…ุดูƒู„ุฉ ูˆูŠู†ุŸ ุฅู† ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ู‡ุฏูŠูŠู† ู‡ุฏูˆู„ุฉ

637
00:37:07,370 --> 00:37:11,790
ุจูŠุฎุฌู„ูˆุง ุฃูˆ ุจู†ุญุทูˆุง ููŠ ู…ูˆุงู‚ู ู†ุงุณ ุชุณูŠุทุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌู„ุณุฉ

638
00:37:11,790 --> 00:37:15,650
ูุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุฃููƒุงุฑู‡ู… ู„ุง ุชุตู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ู„ูŠ ู…ู…ูƒู† ูŠุณู…ุนู‡ู…

639
00:37:15,650 --> 00:37:19,310
ูˆ ุชุชุทุจู‚ ุทุจ ุงุฏูŠู„ู‡ู… ู…ุฌุงู„ ูŠุชูƒู„ู…ูˆุง ุดุฌุน ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ู„ูŠ

640
00:37:19,310 --> 00:37:22,050
ุนู†ุฏู‡ู… ู‡ุฏูˆุก ุฃูˆ ุนู†ุฏู‡ู… ุฃููƒุงุฑ ุฃูˆ ุนู†ุฏู‡ู… ุจูŠุดุชุบู„ูˆุง ุจุณ ุน

641
00:37:22,050 --> 00:37:26,130
ุงู„ุตู†ุฏ ุงู†ู‡ู… ูŠุชูƒู„ู…ูˆุง ููŠ ุญูƒู…ุฉ ููŠ ุฌู†ูˆุจ ุดุฑู‚ ุฃุณูŠุง ุบูŠุฑ

642
00:37:26,130 --> 00:37:29,110
ุงู„ุญูƒู…ุฉ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ุฃูˆุฑุจูŠูŠู† ุงู„ุฃุซู†ูŠู† ุงู„ู„ูŠ ู‡ู…

643
00:37:29,110 --> 00:37:34,490
ุซู‚ุงูุฉุงู„ุซู‚ุงูุฉ ุจุชุงุนุฉ ุงู„ุฃูˆุฑูˆุจูŠูŠู† ูŠู‚ูˆู„ู‘ูƒ ุงู„ุตูˆุช ุนุงู„ูŠ ุฃูˆ

644
00:37:34,490 --> 00:37:36,450
ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ุตูˆุช ุนุงู„ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ู„ูŠ ุจูŠุณูŠุทุฑ

645
00:37:36,450 --> 00:37:41,530
ุงู„ูŠุงุจุงู†ูŠู† ุฃูˆ ุฌู†ูˆุจ ุดู‚ ุฃุณูŠุง ุจูŠู‚ูˆู„ู‘ูƒ ุงู„ุฅู†ุงุก ุงู„ูุงุถูŠ ู‡ูˆ

646
00:37:41,530 --> 00:37:46,010
ุงู„ุตูˆุช ุนุงู„ูŠ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุฒูŠ ุงู„ุฅุฒุงุฒุฉ ุงู„ู…ูŠู‡ ู„ู…ุง ู…ุงุชูŠุด

647
00:37:46,010 --> 00:37:50,090
ุชุฎุจุท ุนู„ูŠู‡ุง ูˆ ู‡ูŠ ู…ู„ูŠุงู†ุฉ ุตูˆุช ู…ุงู„ู‡ ู‡ุงุฏูŠ ูˆ ู‡ูŠ ูุงุถูŠุฉ

648
00:37:52,080 --> 00:37:55,800
ุตูˆุชู‡ุง ุนุงู„ูŠ ุจู…ุนู†ู‰ ุฅู†ู‡ ุจูŠู‚ูˆู„ูƒ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุนู‚ู„

649
00:37:55,800 --> 00:38:00,200
ู…ู„ูŠุงู† ุญูƒู…ุฉ ูˆู…ู„ูŠุงู† ุฃููƒุงุฑ ูˆู…ู„ูŠุงู† ุนู„ู… ุจุชู„ุงู‚ูŠู‡ ู…ุงู„ู‡ ุฒูŠ

650
00:38:00,200 --> 00:38:03,740
ุงู„ุฅู†ุงุก ุงู„ู…ู„ูŠุงู† ุจุชู„ุงู‚ูŠู‡ ุฑุงูƒุฒู‡ ู‡ุงุฏูŠ ูˆุจุชู„ุงู‚ูŠ ุงู„ุฃููƒุงุฑ

651
00:38:03,740 --> 00:38:07,480
ุงู„ู„ูŠ ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ุนู†ุฏู‡ ุจูŠุชูƒู„ู… ุจุจุณุงุทุฉ ูˆ ุจู‡ุฏูˆุก ุจุตูˆุช ูˆุงุทูŠ

652
00:38:07,480 --> 00:38:10,980
ู…ุงุดูŠ ูˆ ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ูƒุชูŠุฑ ุตูˆุชู‡ ุนุงู„ูŠ ูˆููŠ ุฃู…ูˆุฑ

653
00:38:10,980 --> 00:38:13,880
ูƒุชูŠุฑ ุทุจุนุง ู…ุงู„ุงุด ุนู„ุงู‚ุฉ ุจุงู„ุชุฏุฑูŠุณ ู‡ุฐู‡ ุญุงุฌุฉ ูˆ ู‡ุฐู‡ ุญุงุฌุฉ

654
00:38:13,880 --> 00:38:18,120
ุทุจุนุง ุฃู†ู‡ ุงู„ุฃุตู„ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠูˆุฌุฏ ุดูŠุก ู„ุง ูŠูˆุฌุฏ ุนู†ุฏู‡ ุฃุดูŠุงุก

655
00:38:18,120 --> 00:38:22,030
ูƒุชูŠุฑ ูุฅุฏู‘ูŠ ูุฑุตุฉ ู„ู„ู†ุงุณ ูููŠู†ุง techniquesุนู…ู„

656
00:38:22,030 --> 00:38:26,790
Supporting ู„ู„ู€Workers. ุฃู‚ู ู…ุนู‡ู…ุŒ ุงุฏุนู†ู‡ู…ุŒ ุดุฌู‘ุญู‡ู…ุŒ

657
00:38:26,790 --> 00:38:29,890
ุณู†ุฏู‡ู…ุŒ ุฃุฒุฑู‡ู…ุŒ ุงุฏู‘ูŠู‡ู… ุงู„ุฏุนู… ุงู„ู„ูŠ ู…ุญุชุงุฌูŠู†ู‡. ุงุชู†ูŠู†ุŒ

658
00:38:29,890 --> 00:38:33,310
Let Workers Make Decisions. ุฎู„ูŠู‡ู… ูŠุงุฎุฏูˆุง ุงู„ู‚ุฑุงุฑ.

659
00:38:34,510 --> 00:38:43,470
ุจูŠู‚ูˆู„ู‘ูƒุŒ ู„ู…ุง ูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุฏูŠุฑ ู…ุณูŠุทุฑุŒ ุงู„ู…ูˆุธููŠู† ุจูŠูƒูˆู†ูˆุง

660
00:38:43,470 --> 00:38:49,250
ุฒูŠ ุงู„ุฃุฌุงู†ุจ.ูˆุงู„ู…ุฏูŠุฑ ุงู„ู…ุชุณุงู…ุญ ูˆุงู„ู…ุชุณุงู‡ู„ ูˆุจูŠุนุทูŠ ุชูุฑูŠุถ

661
00:38:49,250 --> 00:38:53,550
ุณู„ุทูŠุงุช ูˆุตู„ุงุญูŠุงุช ุจูŠุฎู„ู‚ ุฌูŠู„ ู…ู† ุงู„ู‚ุงุฏุฉ ู‚ุฏุฑุชู‡ู… ุนู„ู‰

662
00:38:53,550 --> 00:38:55,990
ุฅู†ู‡ู… ูŠุดุงุฑูƒูˆุง ููŠ ุงุชุฎุงุฐ ุงู„ู‚ุฑุงุฑ ุนุงู„ูŠุฉ ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ู„ูŠ

663
00:38:55,990 --> 00:38:59,170
ุจูŠุงุฎุฏ ู‚ุฑุงุฑ ุนู„ู‰ ู…ุณุชูˆู‰ ุตุบูŠุฑ ู‡ูŠุบู„ุท ุจุณ ุจุนุฏ ุดูˆูŠุฉ ู‡ูŠุชุนู„ู…

664
00:38:59,170 --> 00:39:02,810
ูู‡ูŠุตูŠุฑ ู‚ุฏุฑุงุช ุฃุญุณู† ูŠุงุฎุฏ ู‚ุฑุงุฑ ุฃูุถู„ุจุงู„ูƒู„ุงู ุงู„ู„ูŠ ู„ุณู‡

665
00:39:02,810 --> 00:39:05,410
ู…ุง ู…ุงุฑุณุด ุนู…ู„ูŠุฉ ุงู„ู‚ุฑุงุฑุงุช ุจุงู„ูƒุงู…ู„ ู„ุงุฎุฏ ูƒู…ุงู† ูˆุงุญุฏุฉ

666
00:39:05,410 --> 00:39:08,070
Build teams and quality circles ู‡ุฐู‡ its quality

667
00:39:08,070 --> 00:39:11,950
circles ู„ู‡ุง ู‚ุตุฉ ู…ู‡ู…ุฉ ูƒุชูŠุฑ ูุฑู‚ ุงู„ุฌูˆุฏุฉ ูˆุญู„ู‚ุงุช ุงู„ุฌูˆุฏุฉ

668
00:39:11,950 --> 00:39:15,130
ู…ูˆุถูˆุน ู…ู‡ู… ุฏู‡ ุงุชูƒู„ู… ุนู†ู‡ ุจู‚ุงู„ูŠุฉ ูˆู‚ุงู„ูŠุฉ ุชูˆุฒูŠุน ุชุงุนุชู‡ุง

669
00:39:15,130 --> 00:39:19,150
ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ุงู†ู‡ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ู†ู…ุท ุงู„ุฌุฏูŠุฏ it's not the

670
00:39:19,150 --> 00:39:21,850
superhero but we have the team is working together

671
00:39:21,850 --> 00:39:25,210
in order to build an excellent work ุงูŠุด ุงู„ quality

672
00:39:25,210 --> 00:39:29,290
circlesุŸ we have people and these people they are

673
00:39:29,290 --> 00:39:32,990
working from the same areaูˆู‡ุคู„ุงุก ูŠู‚ุงุจู„ูˆู† ุจุดูƒู„ ุนุงู…

674
00:39:32,990 --> 00:39:38,610
ู„ุฅู†ู‚ุงุฐ ู…ุดุงูƒู„ ุฃูˆ ู„ุฅุณุชุฎุฏุงู… ูุฑุตุฉ ูˆู‡ู… ู„ุฏูŠู‡ู… ุนุฏุฏ ู…ู†

675
00:39:38,610 --> 00:39:40,610
ู‚ุฏุฑุงุช ูˆ ุนุฏุฏ ู…ู† ู‚ุฏุฑุงุช ูˆ ุนุฏุฏ ู…ู† ู‚ุฏุฑุงุช ูˆ ุนุฏุฏ ู…ู† ู‚ุฏุฑุงุช

676
00:39:40,610 --> 00:39:42,770
ูˆ ุนุฏุฏ ู…ู† ู‚ุฏุฑุงุช ูˆ ุนุฏุฏ ู…ู† ู‚ุฏุฑุงุช ูˆ ุนุฏุฏ ู…ู† ู‚ุฏุฑุงุช ูˆ ุนุฏุฏ

677
00:39:42,770 --> 00:39:44,650
ู…ู† ู‚ุฏุฑุงุช ูˆ ุนุฏุฏ ู…ู† ู‚ุฏุฑุงุช ูˆ ุนุฏุฏ ู…ู† ู‚ุฏุฑุงุช ูˆ ุนุฏุฏ ู…ู†

678
00:39:44,650 --> 00:39:45,730
ู‚ุฏุฑุงุช ูˆ ุนุฏุฏ ู…ู† ู‚ุฏุฑุงุช ูˆ ุนุฏุฏ ู…ู† ู‚ุฏุฑุงุช ูˆ ุนุฏุฏ ู…ู† ู‚ุฏุฑุงุช

679
00:39:45,730 --> 00:39:48,110
ูˆ ุนุฏุฏ ู…ู† ู‚ุฏุฑุงุช ูˆ ุนุฏุฏ ู…ู† ู‚ุฏุฑุงุช ูˆ ุนุฏุฏ ู…ู† ู‚ุฏุฑุงุช ูˆ ุนุฏุฏ

680
00:39:48,110 --> 00:39:53,970
ู…ู† ู‚ุฏุฑุงุช ูˆ ุนุฏุฏ ู…ู† ู‚ุฏุฑุงุช ูˆ ุนุฏุฏ ู…ู† ู‚ุฏุฑุงุช ูˆ ุนุฏุฏ ู…ู† ู‚

681
00:39:59,560 --> 00:40:02,580
ูƒูŠู ููƒุฑุชู‡ู…ุŸ ุฅู† ุงู„ู€ Circle ุฃูˆู„ ุฅุดูŠ ู‡ู…ุง ู…ูˆุฌูˆุฏูŠู† ู…ุน

682
00:40:02,580 --> 00:40:06,460
ุจุนุถ ูƒู€ Circle ูŠุนู†ูŠ ุฅุญู†ุง ู…ูˆุฌูˆุฏูŠู† ู…ุน ุจุนุถ ุนู„ู‰ ุงู„ุชูˆุงุฒูŠ

683
00:40:06,460 --> 00:40:10,280
ูˆ ูƒู„ู†ุง ุฒูŠ ุจุนุถ ุจุณ ูˆุงุญุฏ ู…ู†ู‡ู… ุงู„ู…ุฑุฉ ู‡ุฐู‡ ููŠ ุงู„ุฌู„ุณุฉ ู‡ุฐู‡

684
00:40:10,280 --> 00:40:14,600
ุจูŠู‚ูˆุฏ ุนู…ู„ูŠุฉ ุงู„ุฅูŠุงุด ุงู„ุฌู„ุณุฉ ุจุฏูŠ ุงู„ุญูˆุงุฑ ุจูุชุญ ุงู„ู…ูˆุถูˆุน

685
00:40:14,600 --> 00:40:17,300
ุจุฏูŠ ุงู„ุญูˆุงุฑ ู„ู„ู…ูˆุฌูˆุฏูŠู† ูˆ ุจุณุฌู„ ุงู„ notes ุฃูˆ ุจูŠูƒูˆู† ุญุฏ

686
00:40:17,300 --> 00:40:20,980
ุชุงู†ูŠ ูŠุณุงุนุฏู‡ ุงู„ู…ุฑุฉ ุงู„ู„ูŠ ุฌุงูŠุฉ ุจุฏูŠู‡ุง ู„ู…ูŠู†ุŸ ุจุฏูŠู‡ ู„ูˆุงุญุฏ

687
00:40:20,980 --> 00:40:25,270
ุชุงู†ูŠ ุงู„ู…ุฑุฉ ุงู„ู„ูŠ ุจุนุฏู‡ุง ุจูŠุงุฎุฏู‡ุง ูˆุงุญุฏ ุชุงู„ุชูŠุนู†ูŠ ุงู„ุฃู…ุฑ

688
00:40:25,270 --> 00:40:27,910
ุจูŠุตูŠุฑ ุจุงู„ุชุฏุงูˆู„ ู…ุง ุจูŠู†ู‡ู…ุŒ
ู…ู† ูˆู‚ุช ู„ู„ุชุงู†ูŠ ุฅู† ูˆุงุญุฏ

689
00:40:27,910 --> 00:40:30,650
ุจูŠุฏูŠู‡ ุงู„ุฌู„ุณุฉ. ุทูŠุจุŒ ุงู„ู€Facilitator ุฅูŠุด ุถุบูˆ ุฑุฆูŠุณูŠุŸ

690
00:40:30,650 --> 00:40:33,930
ุจูŠุทู„ุญ ุงู„ุฃููƒุงุฑุŒ ูˆู„ู…ู‘ุง ูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ู†ู‚ุงุด ุจูŠุทู„ุน

691
00:40:33,930 --> 00:40:36,190
ุดูˆูŠุฉ ูŠู…ูŠู† ุฃูˆ ุดูˆูŠุฉ ุดู…ุงู„ุŒ ู„ูŠุดุŸ ุจูŠู‚ูˆู„ูˆุง ุงุณุชู†ูˆุงุŒ

692
00:40:36,190 --> 00:40:38,530
ุงุณุชู†ูˆุงุŒ ุงุณุชู†ูˆุงุŒ ุงุฑุฌุนูˆุง ู„ู„ู…ูˆุถูˆุน ุชุจุนู†ุงุŒ ุงู†ุชูˆุง ุฏุฎู„ุชูˆุง

693
00:40:38,530 --> 00:40:40,810
ููŠ ู…ูˆุงุถูŠุน ุซุงู†ูˆูŠุฉุŒ ูˆุงุฎุฏู†ุง ููŠู‡ุง ูˆู‚ุช ูˆู…ุง ู„ุฏู†ุงุด ูˆู‚ุช

694
00:40:40,810 --> 00:40:44,230
ูƒุชูŠุฑ. ุฅูŠุด ูƒู…ุงู†ุŸ ู…ุญุชุงุฌูŠู† ุถูŠุงูุฉุŒ ู…ุญุชุงุฌูŠู† ุฃูˆุฑุงู‚ุŒ

695
00:40:44,230 --> 00:40:47,350
ู…ุญุชุงุฌูŠู† ุดุบู„ุงุชุŒ FacilitiesุŒ ComputerุŒ ุฅุนุฑุงุถุŒ LCDุŒ

696
00:40:47,350 --> 00:40:47,870
ูุนู„ู‰ ุทูˆู„ ุจูŠ

697
00:40:54,090 --> 00:41:00,050
ุฃุญู†ุง ู‡ู†ูˆู‚ู ุนู†ุฏ ุงู„ู€ Benchmarking ุนุดุงู† ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ูŠูˆู…

698
00:41:00,050 --> 00:41:02,650
ู‡ู†ูˆู‚ู ุนู†ุฏ ุงู„ู€ Benchmarking ูŠุนู†ูŠ ุงุญู†ุง ูˆู‚ูู†ุง ููŠ ุงู„

699
00:41:02,650 --> 00:41:06,290
tools ุฃูˆ ููŠ ุงู„ TQM concepts ูู‰ ุนู†ุง ุฃุฎุฏู†ุง ุชู†ุชูŠู‡

700
00:41:06,290 --> 00:41:08,670
ู…ู†ู‡ู… ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ู„ู‰ ู‡ู‰ Continuous Improvement ูˆ

701
00:41:08,670 --> 00:41:11,290
Employee Empowerment ู‡ู†ุงุฎุฏ ุงู„ Benchmarking ูˆ Just

702
00:41:11,290 --> 00:41:13,490
-in-time ูˆ ุงู„ Kataguchi Concept ูˆ Knowledge of

703
00:41:13,490 --> 00:41:16,490
Tools ุงู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ุจู†ุฎู„ูŠู‡ู… ุงู„ุฌู„ุณุฉ ุงู„ุฌุงูŠุฉ ุงุญู†ุง ุดูƒุฑูŠู†

704
00:41:16,490 --> 00:41:18,310
ุฌุฏุง ู„ุญุถุฑุงุชูƒู… ูˆุงู„ู„ู‡ ูŠุฏูŠูƒู… ุงู„ุนุงููŠุฉ