abdullah's picture
Add files using upload-large-folder tool
f180379 verified
raw
history blame
62.7 kB
1
00:00:21,060 --> 00:00:27,060
ุจุณู… ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฑุญูŠู… ุฑุงุญ ู†ูƒู…ู„ ุงู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆุถูˆุน
2
00:00:27,060 --> 00:00:31,180
ุงู„ multifocal lenses ุจุฏูŠู†ุง ุจุงู„ bifocal ูˆุดูˆูู†ุง ูƒูŠู
3
00:00:31,180 --> 00:00:34,000
ู„ู…ุง ูŠูƒูˆู† ูˆุงุญุฏ ุนู†ุฏ ุงู„ accommodation plus ุชู„ุงุชุฉ
4
00:00:34,000 --> 00:00:39,120
ู‡ูŠูƒูˆู† ู…ุบุทูŠ ุงู„ distance ูˆ ุงู„ near ูˆ ุงู„ intermediate
5
00:00:39,120 --> 00:00:42,560
zone ู‡ุชูƒูˆู† covered ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ distance ูˆ ุงู„ near
6
00:00:42,560 --> 00:00:47,860
ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑ ู‡ูŠูƒูˆู† ูƒู„ ุงู„ู…ุณุงูุฉ ุงู„ range ู…ุบุทู‰ ู…ู†
7
00:00:47,860 --> 00:00:52,360
ู…ุงู„ ู†ู‡ุงูŠุฉ ู„ ุนู†ุฏ ุงู„ nearู„ู…ุง ูŠูƒูˆู† ุงู„ amplitude of
8
00:00:52,360 --> 00:00:57,140
accommodation ุงู‚ู„ ุงูˆ plus 75 ู…ุซู„ุง ู‡ุชู„ุงู‚ูˆุง ุงู† ุงู„
9
00:00:57,140 --> 00:01:01,000
distance ูƒู„ู‡ ู…ุบุทู‰ ู…ู† ู…ุงุก ู„ู†ู‡ุงูŠุฉ ู„ุนู†ุฏ ูˆุงุญุฏ ูˆ ุชู„ุงุชูŠู†
10
00:01:01,000 --> 00:01:05,560
ุณุงู†ุชูŠ ุชู…ุงู… ูˆุงุญุฏ ู…ุชุฑ ูˆ ุชู„ุงุชูŠู† ุณุงู†ุชูŠ ู…ุซู„ุง ูˆ ุจุนุฏูŠู†
11
00:01:05,560 --> 00:01:11,140
ู‡ูŠุฑุฌุน ูŠุชุบุทู‰ ุจุงู„ near portion ู‡ูŠุชุบุทู‰
12
00:01:11,140 --> 00:01:14,200
ู…ู† ุงุฑุจุนูŠู† ุณุงู†ุชูŠ ุงูˆ ุงุฑุจุนูŠู† ุงู‡ ุงุฑุจุนูŠู† ุณุงู†ุชูŠ ู„ุชู„ุงุชูŠู†
13
00:01:14,200 --> 00:01:17,600
ุณุงู†ุชูŠ ูˆ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ intermediate ู‡ุชูƒูˆู† not covered
14
00:01:18,770 --> 00:01:22,810
ูƒูŠู ู…ู…ูƒู† ุงุฎู„ูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุชุบุทู‰ ุจุงู„ .. ุจุงู„
15
00:01:22,810 --> 00:01:26,090
accommodation ุงูˆ ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ุง focus ู…ุนูŠู†ุŸ ุจู†ุถูŠู ู†ุต
16
00:01:26,090 --> 00:01:30,690
ู‚ูŠู…ุฉ ุงู„ addition ู…ุนุฑูˆู ู„ูŠุด ุนุดุงู† ุงู† ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ู‡ูŠ ุชุบุทู‰
17
00:01:30,690 --> 00:01:34,810
plus ู†ูŠู† ูˆ ู†ุต ุถูู†ุง plus ูˆุงุญุฏ ุฑุจุน ูู„ุงุฌูŠู†ุง ุงู†ู‡
18
00:01:34,810 --> 00:01:39,070
ุณุฃุชุบุทูŠ ุงู„ู…ุณุงูุฉ ู…ู† ุชู…ุงู†ูŠู† ุณุงู†ุชูŠ ู„ุฎู…ุณูŠู† ุณุงู†ุชูŠ ูŠุนู†ูŠ
19
00:01:39,070 --> 00:01:42,970
ุจูŠุตู„ ุนู†ุฏ ุงู„ุตูˆุฑุฉ ุฒูŠ ู‡ูŠูƒ ู…ู† ู…ุงู„ ู†ู‡ุงูŠุฉ ู„ู…ุชุฑ ูˆ ุชู„ุงุชูŠู†
20
00:01:42,970 --> 00:01:48,410
ุณุงู†ุชูŠ ุจุนุฏูŠู† ููŠ gap ููŠ ู…ูƒุงู† not covered ู‡ู†ุงู…ู† .. ู…ู†
21
00:01:48,410 --> 00:01:52,170
ู…ุชุฑ ูˆ ุชู„ุงุชูŠู† ุณุงู†ุชูŠ ู„ุงุชู…ุงู†ูŠู† ุณุงู†ุชูŠ ู…ุด ู…ุบุทู‰ ุชู‚ุฑูŠุจุง
22
00:01:52,170 --> 00:01:56,030
ููŠู‡ู… ุณุชูŠู† ุงูˆ ุณุจุนูŠู† ุณุงู†ุชูŠ ุจุนุฏูƒ ุจุฑุฌุน ู…ู† ุชู…ุงู†ูŠู†
23
00:01:56,030 --> 00:02:01,390
ู„ุฎู…ุณูŠู† ุณุงู†ุชูŠ ู…ุบุทู‰ ูˆ ู‡ุฐู‡ ู„ุฃ ุนุดุงู† ุงุบุทูŠู‡ุง ูƒู…ุงู† ุจุฒูŠุงุฏุฉ
24
00:02:01,390 --> 00:02:06,710
ุจุฏูŠ ูƒู…ุงู† ู†ุต ุงู„ูˆุงุญุฏ ุฑุจุน ุชู…ุงู… ุจูŠุตูŠุฑ ูŠุนู†ูŠ ุชู‚ุฑูŠุจุง plus
25
00:02:06,710 --> 00:02:10,770
ุฎู…ุณ ุณุจุนูŠู† ุงูุชุฑุถ ุจูŠุตูŠุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุฌุฒุก ุงุชุบุทู‰ ุงูƒุชุฑ ูˆ ู‡ูƒุฐุง
26
00:02:11,740 --> 00:02:15,020
ูู‰ ุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ ุฅุฐุง ุจุฏู‰ ุฃุนู…ู„ ุทุฑูŠู‚ุฉ ู‡ุงุฏูŠุฉ ู„ู…ุง ุฃุนู…ู„ ุทุฑูŠู‚ุฉ
27
00:02:15,020 --> 00:02:18,300
ุจุทุงู‚ุฉ 5 ุณู…ูŠู† ู‡ุชูŠุฌูŠ ู‡ู†ุง ู‡ุชุบุทูŠ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ู‡ุฐู‡ ู†ูˆุนุง ู…ุง
28
00:02:18,300 --> 00:02:22,600
ุจุณ ุจุฑุถู‡ ู…ุด ูƒู„ู‡ุง ู‡ูŠุฒู…ู†ู‰ ูƒู…ุงู† ู„ู…ุง ุฃูˆุตู„ ู„ู†ุนู…ู„ ุนุฏุณุงุช
29
00:02:22,600 --> 00:02:26,900
ุงุณู…ู‡ุง very focal very focal ู…ุนู†ุงู‡ุง ู…ุชุนุฏุฏ ุงู„ุจุคุฑ
30
00:02:26,900 --> 00:02:32,180
ูŠุนู†ูŠ ู‡ูŠุตูŠุฑ ุนู…ู„ูŠุง ู„ูƒู„ ู…ุณุงูุฉ ู„ู‡ุง ู†ู‚ุทุฉ ู‡ุชุทู„ุน ุนู„ูŠู‡ุง ู…ู†
31
00:02:32,180 --> 00:02:39,040
ุงู„ุนุฏุณุฉ ูŠุนู†ูŠ ู„ูˆ ุจุชุทู„ุน ุนู„ู‰ ู…ุณุงูุฉ 1 ู…ุชุฑ ู‡ุชู„ุงู‚ูŠ ู‚ุฏุด
32
00:02:39,040 --> 00:02:44,120
ุนู†ุฏูŠุจุบุทูŠ ู„ 1 ู…ุชุฑ ู„ูˆ ุจุฏู‰ ุนู„ู‰ ู…ุณุงูุฉ 80 ุณุงู†ุชูŠ ูู‰
33
00:02:44,120 --> 00:02:46,580
addition ู…ูˆุฌูˆุฏ ูู‰ ุงู„ lens ู†ูุณู‡ุง ุนู„ู‰ ู…ุณุงูุฉ ู…ุนูŠู†ุฉ ู…ู†
34
00:02:46,580 --> 00:02:50,580
ุงู„ 1 ู…ุชุฑ ู‡ุชู„ุงู‚ูŠู‡ุง ุจุฑุถู‡ ุจุบุทูŠ ุงู„ 80 ุณุงู†ุชูŠ ูˆ ู‡ูƒุฐุง ู„ู…ุง
35
00:02:50,580 --> 00:02:54,100
ุงูˆุตู„ ู„ู„ nail point ู‡ู„ ุงู„ vary focal lenses ุงู„ู„ู‰
36
00:02:54,100 --> 00:03:00,170
ู‡ุชูƒูˆู† ุจุชุบุทูŠ ูƒู„ ู…ุณุงูุงุชู‡ุฐู‡ ู†ุนุทูŠู‡ุง ุงุตุทู„ุงุญุง ูŠุงู…ุง
37
00:03:00,170 --> 00:03:04,910
multifocal ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ู…ุชุนุฏุฏ ุงู„ุจุคุฑ ุงูˆ very focal ุงู„ู„ูŠ
38
00:03:04,910 --> 00:03:08,870
ู‡ูˆ ู…ุชุนุฏุฏ ุงู„ุจุคุฑ ุงูˆ progressive addition lens ุงู„ู„ูŠ
39
00:03:08,870 --> 00:03:14,830
ู‡ูŠ ุนุฏุณุฉ ู…ุชุฏุฑุฌุฉ ุชู…ุงู… ู‡ู… ู„ู…ุง ุนุฑููˆุง ุงู† ุงู„ููƒุฑุฉ ุงู† ุงุบูŠุฑ
40
00:03:14,830 --> 00:03:18,670
ุจูˆุฑุงุช ู„ูƒู„ ุงู„ู…ุณุงูุงุช power change across the whole
41
00:03:18,670 --> 00:03:22,180
aperture of the lensูุงุฌูŠุช ุฃุฎุฏู†ุง ุงู„ููƒุฑุฉ ุฃู†ุง ุฌุงุนุช
42
00:03:22,180 --> 00:03:25,420
ุจุญูƒูŠ ููŠ ูƒูŠู ุงุทูˆุฑ ุงู„ููƒุฑุฉ ุฃุณุงุณุง ูƒูŠู ุฌุงุช ูุงุฌูŠุช ุตุงุฑ
43
00:03:25,420 --> 00:03:29,540
ูŠู‚ูˆู„ ุฎู„ุงุต ุชู…ุงู… ูŠุฌุจ ูู‡ู…ู†ุง ุฃู† ุงู„ lens ู†ูุณู‡ุง ู…ุงุจุฏูŠุด
44
00:03:29,540 --> 00:03:34,020
ุฃู‚ุณู…ู‡ุง ู†ุตูŠู† ุจุฏูŠ ุฃุนู…ู„ ููŠู‡ุง ุญุงุฌุฉ ุจุญูŠุซ ุฃู†ู‡ ููŠ ุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ
45
00:03:34,020 --> 00:03:38,800
ู„ูƒู„ ู…ุณุงูุฉ ุชุนุทูŠู†ูŠ ุฌูˆู‡ ุดูƒู„ ู„ูˆ ุจุฏูŠ ุน ู…ุณุงูุฉ ูˆุงุญุฏ ู…ุชุฑ
46
00:03:38,800 --> 00:03:43,440
ุชุนุทูŠู†ูŠ plus ูˆุงุญุฏ ุน ู…ุณุงูุฉ ู†ุต ู…ุชุฑ plus ุงุชู†ูŠู† ุน ู…ุณุงูุฉ
47
00:03:43,440 --> 00:03:49,720
ุชู„ุงุชูŠู† ุณุงุชูŠ plus ุชู„ุงุชุฉ ุน ู…ุณุงูุฉ ู…ุชุฑูŠู† ู…ุงุจุฏูŠุดู†ุต
48
00:03:49,720 --> 00:03:55,980
ุฏูŠูˆุจุชุฑ ู…ู…ุชุงุฒ ูƒูŠูุŸ ู„ุณู‡ ุจุณ ุฃู†ุง ุฌูŠุช ุจุญูƒูŠ ุจุงู„ููƒุฑุฉ ุงู†
49
00:03:55,980 --> 00:03:59,100
ู‡ู… ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู… ูŠุตูŠุฑ ูˆู…ุงูƒุงู†ูˆุด ูุงู‡ู…ูŠู† ุงู†ู‡ ููŠู‡
50
00:03:59,100 --> 00:04:01,680
progressive ู„ุณู‡ ูŠุฌูŠุจูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ูƒู„ุงู… ุฌุงู„ุจ ุฏู‡ ู†ุนู…ู„
51
00:04:01,680 --> 00:04:04,520
power change across the whole patch of the lens
52
00:04:04,520 --> 00:04:09,040
ูŠุนู†ูŠ ุงู„ lens ุนู† ุทุจุนุชูŠ ูƒู„ู‡ุง ู‡ูŠ ุชู‡ุงุฏูŠ ูƒู„ู‡ุง ู‚ูˆุฉ ูˆุงุญุฏุฉ
53
00:04:09,040 --> 00:04:13,260
ู„ู…ุณุงูุฉ ู…ุนูŠู†ุฉ ูŠุนู†ูŠ ุงุฐุง ุชุทู„ุน ุง ู…ุชุฑ ุชุนุทูŠู†ุง ุฌูˆุจุฉ ุฌุฏูŠุด
54
00:04:13,260 --> 00:04:17,620
ูˆุงุญุฏ ุฏูŠูˆุจุชุฑ ู„ู…ุง ุชุทู„ุน ู†ุต ุชุนุทูŠู†ุง ุงุชู†ูŠู† ู‡ูŠ ู†ูุณ ุงู„ุนุฏุณุฉ
55
00:04:18,290 --> 00:04:21,910
ูƒูŠู ุจุฏูˆุง ูŠููƒุฑูˆุง ูƒูŠู ูŠุนู…ู„ูˆุง ู‡ุฐุง ุงู„ูƒู„ุงู…ุŸ ุฃูˆู„ ุญุงุฌุฉ
56
00:04:21,910 --> 00:04:25,730
ุจุฏูˆุง
57
00:04:25,730 --> 00:04:28,550
ุจุงู„ lens systems ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ deformable lens
58
00:04:28,550 --> 00:04:32,070
deformable lens ู‚ุงู„ูˆุง ุฎู„ุงุต ุงู„ lens ู†ูุณู‡ ุงุญู†ุง
59
00:04:32,070 --> 00:04:34,430
ูุงู‡ู…ูŠู† ุงู†ู‡ุง ูŠุจู‚ู‰ ุน ุงู„ refractive index ูˆ curvature
60
00:04:34,430 --> 00:04:38,170
ุตุญุŸ ุฃูŠ lens ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุชุนุฑูŠู ุงู„ lens ู‡ูŠ ุนุจุงุฑุฉ ุนู†
61
00:04:38,170 --> 00:04:42,530
ูˆุณุท ุจุตุฑูŠ ู„ู‡ ู…ุนุงู…ู„ ุงู†ูƒุณุงุฑ ู…ุญุฏูˆุฏ ุจุณุทุญูŠู† ุฃุญุฏู‡ู… ุนู„ู‰
62
00:04:42,530 --> 00:04:46,890
ุงู„ุฃู‚ู„ ู„ุงุฒู… ูŠูƒูˆู† ู„ู‡ curvature ุตุญุŸุทุจุนุง ู‚ุงู„ูˆุง ุฎู„ุงุต
63
00:04:46,890 --> 00:04:49,370
ุงุญู†ุง ุจุฎู„ู‘ูŠ ุงู„ 5N's ุฒูŠ ู…ุง ู‡ูˆ if I water the
64
00:04:49,370 --> 00:04:53,530
curvature ู‡ุฒูŠุฏ ุงู„ power ูˆ ุงุฐุง ุฌู„ู‘ู„ุชู‡ ู‡ุฌูŠู„ ุงู„ power
65
00:04:53,530 --> 00:04:57,030
ูˆ ูƒุฃู†ู‡ ุฒูŠ system of accommodation ุจุงู„ุธุจุท ุฌู…ุนู†ุง ู…ู†
66
00:04:57,030 --> 00:05:00,790
ุงู„ lens ุฒูŠ ู‡ูƒ ูุงู†ุง ุจุนู…ู„ู‡ ู†ู…ูˆุฐุฌ ุฃูˆู„ูŠ ู…ู† ุงู„ lens
67
00:05:00,790 --> 00:05:03,150
ู…ูˆุฌูˆุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูˆุงู‚ุน ูˆ ู‡ูƒ ุทุจุนุง ู…ุด ู…ูˆุฌูˆุฏ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง
68
00:05:03,150 --> 00:05:07,730
ู„ุฃู†ู‡ ู…ุด ุนู…ู„ู‡ ุงู„ lens ุจุชูƒูˆู† ู…ุตู†ูˆุนุฉ ู…ู† ู…ุงุฏุฉ ู…ุทุงุทูŠุฉ
69
00:05:07,730 --> 00:05:12,410
ู†ูˆุน ุนุงู…ุฉ ุทุจุนุง ูˆู…ุนุจู‘ูŠุฉ ุจู…ูŠู‡ fluid ุงูˆ ู„ู‡ ู…ุนุงู…ู„
70
00:05:12,410 --> 00:05:16,020
ุงู†ูƒุณุงุฑ ู…ุนูŠู†ูˆ ู‡ูŠูƒูˆู† ุดูƒู„ ู‡ูˆูŠ ู…ุนุจู‘ูŠ ุฒูŠ ุงู„ lens
71
00:05:16,020 --> 00:05:20,940
ุงู„ุนุงุฏูŠุฉ ุจุชุนุทูŠ ู‚ูˆุฉ ู…ุนูŠู†ุฉ ูˆ ููŠ ุนู†ุฏู‰ ู…ุฑุจูˆุทุฉ ุจุฌู‡ุงุฒ
72
00:05:20,940 --> 00:05:24,980
ู…ุนูŠู† ุชู…ุงู… ูˆ ููŠู‡ ุณุงุฆู„ ูˆ ุฃู†ุง ุจุฒูˆุฏ ุงู„ุณุงุฆู„ .. ุจุฒูˆุฏ
73
00:05:24,980 --> 00:05:29,760
ุงู„ู…ูŠู‡ ุจุฅูŠุฏูŠ ุจุฒูˆุฏ ุงู„ุณุงุฆู„ ู‡ุจุชุฌูŠ ุงู„ุถุบุท ุฅุฐุง ุถุบุท ููŠู‡
74
00:05:29,760 --> 00:05:31,960
ุงู„ุณุงุฆู„ ุจุฒูŠู‡ุง ู„ูŠุด ุญุงุณูŠู‡ุง ู‡ุชู†ุชูุฎ ุงู„ุนุฏุณุฉ ุจูƒุชูŠุฑ
75
00:05:31,960 --> 00:05:35,680
ู‡ุชุนุทูŠูŠู†ูŠ more plus power ุชู…ุงู… ูˆ ุฅุฐุง ุจุฏูŠุด ุฅูŠุงู‡ุง
76
00:05:35,680 --> 00:05:39,390
ุจุณุญุจ .. ุจุทู„ุน ู…ู†ู‡ุง ุงู„ุณุงุฆู„ ูุงู‡ู…ูŠู† ุงู„ููƒุฑุฉ ูƒูŠูุŸุทุจ ููƒุฑุฉ
77
00:05:39,390 --> 00:05:43,690
ู‡ู‰ ุจุฏุงุฆูŠุฉ ุจุณ ูุนู„ุง ู„ุฌูˆู‡ุง ู†ุงุฌุญุฉ ุฌุฏุง ูƒููƒุฑุฉ ุงู†ู‡ ู‡ูŠูƒ
78
00:05:43,690 --> 00:05:46,170
ุนู…ู„ุช ุงู†ุง accommodation ูˆูƒุงู†ูˆุง ู…ูˆุณุงุทูŠู† ู„ูƒู„ ู…ุณุงูุฉ
79
00:05:46,170 --> 00:05:48,810
ุงู„ู„ู‰ ู‡ focus ุฒู‰ ุงู„ accommodation ุจุงู„ุธุจุท ุจุฏู„ ู…ุง
80
00:05:48,810 --> 00:05:51,770
accommodation ุทุจูŠุนู‰ ุฌูˆุง ุจุงู„ celery muscle ูƒุงู† ูŠุนู…ู„
81
00:05:51,770 --> 00:05:54,710
ู‡ูˆ ุจุงู„ fluid ุงู† ูŠุญูƒู… ุงู„ุณุงุฆู„ ุจุฒูŠุงุฏุฉ ูˆ ู„ู…ุง ูŠุญูƒู…
82
00:05:54,710 --> 00:05:57,890
ุงู„ุณุงุฆู„ ุจุฒูŠุงุฏุฉ ุงุด ุจูŠุตูŠุฑ ุจูŠุตูŠุฑ more sphere ูุจุงู„ุชุงู„ูŠ
83
00:05:57,890 --> 00:06:01,090
ุจูŠุตูŠุฑ more power ูŠุนู†ู‰ ู„ู†ูุณ ุงู„ู…ุนุงู…ู„ ุงู„ุงู†ู‚ุตุงุฑูŠูˆู„ู…ู‘ุง
84
00:06:01,090 --> 00:06:03,650
ุฃุณุญุจ ู…ู† ุงู„ุณุงุฆู„ ุชุฑุฌุน ุฒูŠ ุฃูˆู„ ูุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุฒูŠ
85
00:06:03,650 --> 00:06:06,490
accommodation ุจุงู„ุธุจุท ุณู…ูˆู‡ุง deformable lens ู„ูŠุด
86
00:06:06,490 --> 00:06:12,430
deformableุŸ ูŠู…ูƒู† ุชุดูƒู„ู‡ุง ูŠุนู†ูŠ ุนุฏุณุงุช ู‚ุงุจู„ุฉ ุชุดูƒู„ ู‡ูŠูƒ
87
00:06:12,430 --> 00:06:17,530
ู…ุนู†ุงู‡ุง ู‡ู„ุฃ ุจุญูƒูŠ ู„ุณู‡ ููŠ ุฃูˆู„ system ุฃู†ุง power of
88
00:06:17,530 --> 00:06:22,590
change across the whole aperture of the lens ุฏูŠ
89
00:06:22,590 --> 00:06:27,060
deformable lens ุฑู‚ู… ูˆุงุญุฏ ุฑู‚ู… ุงุชู†ูŠู† lens systemุจุนุฏ
90
00:06:27,060 --> 00:06:29,860
ู‡ูŠูƒ lens system with variable axis separation
91
00:06:29,860 --> 00:06:32,500
ุงู„ู†ู…ูˆุฐุฌ ุงู„ุฃูˆู„ ุงู„ู„ูŠ ุนู…ู„ูˆู‡ ุจุงู„ deformable lens
92
00:06:32,500 --> 00:06:37,180
ู…ุดูƒู„ุชู‡ ู…ุด ุนู…ู„ูŠ ูŠุนู†ูŠ ุจุฏูŠ ุฃุฌูŠุจ lens ูˆ ุฃุญุท ููŠู‡ุง ุณุงุฆู„
93
00:06:37,180 --> 00:06:39,940
ูˆ ู…ู…ูƒู† ูŠุตูŠุฑ leakage ูˆ ู…ู…ูƒู† ูŠุฎุฑุจ ูˆ ู…ู…ูƒู† ูŠุฎุด ููŠู‡ุง
94
00:06:39,940 --> 00:06:44,060
bubbles ูŠุนู†ูŠ ู…ุดุงูƒู„ ูƒุชูŠุฑ ู…ูŠูƒุงู†ูŠูƒูŠุง ู…ุด ู‡ุชูƒูˆู† ุธุงุจุทุฉ
95
00:06:44,060 --> 00:06:48,760
ูƒุชูŠุฑ ู…ุด ู‡ูŠูƒ ุงู„ู†ู…ูˆุฐุฌ ู‡ุฐุง ู†ุงุฌุญ ู‡ูˆ ูƒููƒุฑุฉ ุฃู…ุง ูƒุชู†ููŠุฐ
96
00:06:48,760 --> 00:06:54,980
ุชู‚ุฑูŠุจุง ู…ุณุชุญูŠู„ ุจุชู„ุบูˆุง ุงู„ููƒุฑุฉ ู‡ุฐู‡ ุฌุงุจูˆุง ู…ุจุฏุฃ ุชุงู†ูŠุฃู†ุง
97
00:06:54,980 --> 00:06:58,700
ููŠ ุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ ูƒู„ู‡ุง ู…ุด ุนู…ู„ ุฃุบูŠุฑ power ู„ู„ lens ุงู„ lens
98
00:06:58,700 --> 00:07:01,180
ู‡ุฐุง ุฒูŠ ู…ุง ู‡ูŠ ู‚ุฏุงู…ูŠ ู‡ูŠูƒ ุฅู† ูƒูŠู ุจุฏูŠ ุฃุญุงูˆู„ ุฃุบูŠุฑ ุงู„
99
00:07:01,180 --> 00:07:03,960
power ุชุจุนู‡ุง ูƒู„ ุดูˆูŠุฉ ุญุณุจ ุงู„ู…ุณุงูุงุช ู…ุฑุฉ ุจุฏูŠู‡ุง plus
100
00:07:03,960 --> 00:07:08,580
ูˆุงุญุฏ ู…ุฑุฉ ุงุชู†ูŠู† ู…ุฑุฉ ุชู„ุงุชุฉ ุชุฑุฌุน ู„ู†ุต ูˆ ุฒูŠ ู‡ูŠูƒ ุฌุงุจูˆุง
101
00:07:08,580 --> 00:07:11,820
system ู‡ู… ูุงู‡ู…ูŠู† optics lens system with variable
102
00:07:11,820 --> 00:07:15,660
axia separation ุฌุงุจูˆุง two lenses ู…ูุชุฑุถ plus ุนุดุฑุฉ ูˆ
103
00:07:15,660 --> 00:07:19,760
minus ุนุดุฑุฉ ู„ู…ุง ูŠุญุทูˆุง ู…ุน ุจุนุถุด ุจุงู„ zero zero ู‡ูŠูƒ
104
00:07:19,760 --> 00:07:24,250
ุจุชุจุฏุฃ ุงู„ lens zero ู„ู…ุง ุฃุจุฏุฃ ุฃุจุนุฏู‡ู… ุนู† ุจุนุถุงู„ู€ Axial
105
00:07:24,250 --> 00:07:27,510
Separation ู‡ุฐู‡ ุงู„ู€ vertex power ุชุจุน ุงู„ูƒู„ ุงู„ุฃุซู†ุงุก
106
00:07:27,510 --> 00:07:32,950
ู…ุน ุจุนุถ ุจูŠูƒูˆู† more plus ูƒู„ ู…ุจุนุถ ุจุชุฌู„ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ minus
107
00:07:32,950 --> 00:07:36,450
ูุจุชุฒูŠุฏ ุญุณุงุจ ุงู„ plus ุฅู„ุง ุญุณุจุฉ ู…ุงูŠุฉ ู‡ุชุงุฎุฏู‡ุง ููŠ
108
00:07:36,450 --> 00:07:39,690
geometrical optics ู„ู…ุจุนุถ ุงู„ two lenses ุนู† ุจุนุถ ุชู…ุงู…
109
00:07:39,690 --> 00:07:44,390
ุงู„ู…ู‡ู… ู‡ู… ู…ุน ุจุนุถ ุงู„ plus ูˆ ุงู„ minus ู†ูุณ ุงู„ู‚ูˆุฉ ู‡ูŠูƒูˆู†
110
00:07:44,390 --> 00:07:49,530
ุงู„ู…ุญุตู„ุฉ ุฌุฏุงุด ุณูุฑ ู„ู…ุง ุจูŠุนุฏูˆุง ู…ุน ุจุนุถ ุชุจุฏุฃ ุงู„ู…ุญุตู„ุฉ
111
00:07:49,530 --> 00:07:54,220
more plusูุฌุงุจูˆุง ุฌู‡ุงุฒ ูุนู„ุง Axial Separation ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ
112
00:07:54,220 --> 00:07:57,560
ุฒูŠ ู‡ูŠูƒ ุทุจุนุง ูŠุนู†ูŠ Axial ู‡ูŠูƒ ู…ุงู†ุนู‡ุง ู‡ูŠ ุงู„ Axis ูˆ
113
00:07:57,560 --> 00:08:00,220
ุจูŠุจู‚ู‰ ุนู† ุจุนุถ ุฒูŠ ู‡ูŠูƒ ุงู„ุนุฏุณ ุชุงู†ูŠ ุจุชูƒูˆู† ุงู„ุฌู‡ุงุฒ ู…ุนู…ูˆู„
114
00:08:00,220 --> 00:08:03,640
ุฒูŠ ู‡ูŠูƒ ู„ู‡ ุนูŠุงุฑ ู…ุนูŠู† ุจุญุฑูƒู‡ ุจุถู‡ุฑ ู…ุงู…ูˆุด ู…ุจุฏุฃูŠ ู„ู…ุง
115
00:08:03,640 --> 00:08:06,820
ุญุฑูƒู‡ .. ู„ู…ุง ุจุถู‡ุฑ ุงู„ two lenses ุนู† ุจุนุถ ุจุนุทูŠู†ูŠ more
116
00:08:06,820 --> 00:08:10,840
plus ูˆ ุญุณุจ ุงู„ู…ุณุงูุฉ ุจุจุฏุฃ ุฃุดูˆู ุฃู†ุง ุฅูŠุด ุจุฏู‡ ุงู„ plus ูˆ
117
00:08:10,840 --> 00:08:15,540
ูƒุฐุง ุจุฑุถู‡ ูƒุงู† ู†ุงุฌุญ ู„ุญุฏ ู…ุง ุจุณ ุจุฑุถู‡ ุงู„ุชู†ููŠุฐ ูƒุงู† ู…ุนู‚ุฏ
118
00:08:15,540 --> 00:08:20,130
ุงู„ุชู†ููŠุฐ ู‡ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ ุฌู‡ุงุฒ ูŠุนู†ูŠ ุฑุงูƒุจ ุนู…ู„ูŠุงูˆ ุงุญุงูˆู„ ุงู„
119
00:08:20,130 --> 00:08:22,950
addition ุจุฏู‡ ุงุบูŠุฑ ูˆ ู…ุณุงูุงุช ุจุชูƒูˆู† ูƒุจูŠุฑุฉ ูˆ ู…ู…ูƒู† ูŠูƒูˆู†
120
00:08:22,950 --> 00:08:26,350
ููŠ ุฎู„ู„ ููŠ ุงู„ optics ุชุจุนู‡ุง ุชู…ุงู…ุŸ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ .. ุงู„
121
00:08:26,350 --> 00:08:29,090
optics ุชุจุนู‡ุง ู…ุด ู†ู‚ูŠ ู…ุด .. ุงู„ุตูˆุฑุฉ ู…ุด ูˆุงุถุญุฉ 100%
122
00:08:29,090 --> 00:08:32,370
ุจุชุนุทูŠ ูƒุจูŠุฑ ุงู„ู…ุทู„ูˆุจ ุงูˆ ุจุชุนุทูŠ just ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ focus
123
00:08:32,370 --> 00:08:36,790
ุงู„ู…ุธุจูˆุท ุจุณ ุจูŠูƒูˆู† ููŠู‡ ู…ุดูƒู„ุฉ optical ูุฌุงูŠ ุนู„ู‰ ู…ุดูƒู„ุฉ
124
00:08:36,790 --> 00:08:42,930
ุจุฑุถู‡ ุตุนุจุฉ ุจุฏู†ุง ุดูŠู‡ุง ูุฃุฌูˆุง ุนู„ู‰ system ู‚ุฑูŠุจ ู…ู†ู‡ ุงู„ู„ูŠ
125
00:08:42,930 --> 00:08:46,850
ู‡ูˆ ุงู„ lateral separation ููŠ ุฃู†ูƒูˆ system ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ
126
00:08:46,850 --> 00:08:53,230
Alvarez systemุงู„ุตูุญุฉ ู‡ูŠ ุฏู„ูˆู‚ุช ู…ู‚ุฏู…ุดูŠ ุนู†ุฏูƒุŸ 120
127
00:08:53,230 --> 00:09:01,430
ุทู„ุนูˆุง ุงู„ lateral separation ุฃูˆ 110 ุทูŠุจ ุงู„ variate
128
00:09:01,430 --> 00:09:04,890
system ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ lens ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุดูƒู„ ู…ุนูŠู† ู„ู…ุง ูŠูƒูˆู†ูˆุง
129
00:09:04,890 --> 00:09:09,410
ุนู„ู‰ ุจุนุถ ุฒูŠ ู‡ูŠูƒ ุจุฑุถู‡ ุจุนุถู‡ ู…ุญุงุตุฑุฉ zero ุชู…ุงู…ุŸ ู…ุตู…ู…
130
00:09:09,410 --> 00:09:15,690
ุงู†ูƒูˆุง ุงู„ figure ููŠ ุงู„ุขุฎุฑ ู‡ุฐุง ุฏูŠุด ู…ุงู†ุช ูˆุดุŸ ุงู‡
131
00:09:15,690 --> 00:09:19,950
ุจุงู„ุธุจุท ุงู„ุฑุณู… ุงู„ู„ูŠ ุชุญุช ู‡ูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุขุฎุฑู‡ูŠ ู„ู…ุง ูŠูƒูˆู† ุงู„
132
00:09:19,950 --> 00:09:22,790
two lenses ุงู„ systems ู‡ุฏูˆู„ ุนู„ู‰ ุจุนุถ ู‡ูŠ lens ุดูƒู„ู‡ุง
133
00:09:22,790 --> 00:09:26,230
ุบุฑูŠุจ ุดูˆูŠุฉ ูˆ ุงู„ุชุงู†ูŠ ุนูƒุณู‡ุง ุจูŠุฌูŠูˆุง ุนู„ู‰ ุจุนุถ ุจูŠูƒูˆู† zero
134
00:09:26,230 --> 00:09:30,830
ุญุตู„ุชู‡ู… ุชู…ุงู…ุŸ ู„ู…ุง ุฃุนู…ู„ lateral separation ูŠุนู†ูŠ ู…ุด
135
00:09:30,830 --> 00:09:32,510
ุนุจุงุฑุฉ ุนู†ู‡ู… ู‡ูŠูƒ ู…ุด axial ุนุจุงุฑุฉ ุนู†ู‡ู… lateral
136
00:09:32,510 --> 00:09:37,030
separation ุจุชุฒูŠุฏ ุจุฑุถู‡ ู‚ูŠู…ุฉ ุงู„ plus power ุจุณ ู„ู†ูุณ
137
00:09:37,030 --> 00:09:41,790
ุงู„ู…ุจุฏุฃ ุฃู†ู‡ ุชู†ููŠุฐู‡ุง ู‡ูŠูƒูˆู† ู…ุนู‚ุฏ ุฌุฏุง ูˆ ุตุนุจ ูƒู„ ู‡ุฐุง
138
00:09:41,790 --> 00:09:45,290
ุงู„ูƒู„ุงู… ุดู„ูˆ ู‚ุงู„ูˆุง ุฃู†ู‡ ุงู„ุชุบูŠูŠุฑ ุจุดูƒู„ ู…ูŠูƒุงู†ูŠูƒูŠ ู‡ุฐุง
139
00:09:45,290 --> 00:09:49,790
ู‡ูŠุบู„ุจู†ุง ูƒุชูŠุฑูุญุงูˆู„ ู„ูˆ ุงุฎุชุงุฑู‡ุง ุฌู„ุด ุงุญู†ุง ุจู†ู„ุนุจ ููŠ ุงู„
140
00:09:49,790 --> 00:09:52,530
curvature ูƒุชูŠุฑ ููŠ ุงู„ power ูƒุชูŠุฑ ุฎูŠุงู†ุฉ ุงู† ุงู†ุง ุงุชุญูƒู…
141
00:09:52,530 --> 00:09:55,910
ุงู„ู…ุฑุฉ ู‡ุฐู‡ ููŠ ุงู…ูŠู† ููŠ ุงู„ refractive index ูŠุฎู„ูŠ ุงู„
142
00:09:55,910 --> 00:10:00,110
lens ุฒูŠ ู…ุง ู‡ูŠ ุจุฏู‡ ุงุญุงูˆู„ ุงุฌูŠุจ ู…ุงุฏุฉ ู†ูุณ ุงู„ู…ุงุฏุฉ
143
00:10:00,110 --> 00:10:03,110
refractive index ู‡ุฐุง ุจู‚ุฏุฑ ุงุบูŠุฑู‡ ูƒู„ ุดูˆูŠุฉ ูˆ ู„ูˆ ุฒูˆู‘ุช
144
00:10:03,110 --> 00:10:05,870
refractive index ู„ู†ูุณ ุงู„ curvature ุจุชุฒูŠุฏ ุงู„ power
145
00:10:05,870 --> 00:10:08,550
ุญุงุฌุงุช ุงู„ lens ุงู„ู„ูŠ ุงู†ุง ู„ุงุจุณู‡ุง ุงุฐุง ุทุฑูŠู‚ุฉ ู…ุนูŠู†ุฉ ุฒูˆู‘ุช
146
00:10:08,550 --> 00:10:11,110
ู…ุนุงู…ู„ ุงู†ูƒุณุงุฑ ู„ุฌูˆู‡ ู„ู†ูุณ ุงู„ curvature ู‡ูŠุฒูŠุฏ ุงู„ power
147
00:10:11,110 --> 00:10:15,070
ูˆ ู‡ูŠุฌู„ ู„ู…ุง ุฌู„ู„ูˆู‡ุง ูƒุฏู‡ ุฌู‡ุฉ ุชู…ุงู… ุงุฎุชุงุฑูˆุง ุงู„ู…ุงุฏุฉ
148
00:10:17,270 --> 00:10:22,530
liquid crystal ุงู‡ ุจุงู„ุธุจุท ู‡ุงุฏ ุงู„ู…ุงุฏุฉ ุณุงุฆู„ุฉ ูˆ ุจุชุฒูŠุฏ
149
00:10:22,530 --> 00:10:28,570
ู…ุนุงู…ู„ ุงู„ุงู†ูƒุณุงุฑ ู…ุน ู…ุฑูˆุฑ ุทูŠุงุฑ ูƒู‡ุฑุจุงุฆูŠ ู…ุนูŠู† ููŠู‡ุง ู„ู…ุง
150
00:10:28,570 --> 00:10:32,470
ุชูƒูˆู† ู…ุดุจูˆูƒุฉ ุจุจุทุงุฑูŠุฉ ู…ุนูŠู†ุฉ ูˆ ุงุฐุง ุฏุฎู„ุช ููŠู‡ุง ุทูŠุงุฑ
151
00:10:32,470 --> 00:10:35,950
ูƒู‡ุฑุจุงุฆูŠ ู…ุนูŠู† ุจุฒูŠุฏ ู…ุนุงู…ู„ ุงู„ุงู†ูƒุณุงุฑ ุจุชุงุน ุงู„ู…ุงุฏุฉ ู…ุงุฏุฉ
152
00:10:35,950 --> 00:10:38,870
ุนุงุฏูŠุฉ ู‡ูŠ ุงุฐุง ุนุฑุถุชู‡ุง ุทูŠุงุฑ ูƒู‡ุฑุจุงุฆูŠ ุจุชุฒูŠุฏ ู…ุนุงู…ู„
153
00:10:38,870 --> 00:10:43,430
ุงู„ุงู†ูƒุณุงุฑ ุงุด ุญุงุณูŠู‡ ูŠุนู†ูŠ ุจุฒูŠุฏ ู‚ูˆุฉ ุจุชุงุนุชู‡ุง ู‚ูˆุฉ ุจุฑุถู‡
154
00:10:43,430 --> 00:10:48,140
ู…ู…ุชุงุฒุฉ ูˆ ุนู„ู‰ ููƒุฑุฉ ูƒูˆุงุฏ ูƒูˆูŠุณ ู„ุญุฏ ู…ุงูˆ ู„ุฃู†ู‡ ุจุทุงุฑูŠุฉ
155
00:10:48,140 --> 00:10:50,820
ุตุบูŠุฑุฉ ู…ู…ูƒู† ู…ุง ุชูƒูˆู†ุด ู…ุฑู‚ูŠุฉ ูƒู…ุงู† ุจุงู„ู†ุณุจุงู„ูŠ ุชู…ุงู…ุŸ ููŠ
156
00:10:50,820 --> 00:10:53,900
ุงู„ุนุฏุณุฉ hidden ูŠุนู†ูŠ ูˆ ุฅุดูŠ ู…ู…ุชุงุฒ ุจุณ ู„ุงุฌูˆุง ู…ุดูƒู„ุฉ
157
00:10:53,900 --> 00:10:57,200
ูƒุจูŠุฑุฉ ุชุชุฃุซุฑ ุฏุงุดุช ุญุฑุงุฑุฉ ุงู„ุฌูˆุŒ ูŠุนู†ูŠ ู…ุซู„ุง ุงู„ุฌูˆ ู…ุซู„ุง
158
00:10:57,200 --> 00:11:01,080
ุดูˆูŠุฉ ุญุฑุงุฑุชู‡ ุนุงู„ูŠุฉุŒ ู…ุนุงู…ู„ ุงู†ูƒุณุงุฑ ุจุฒูŠุฏ ุชุง ุงู„ุนุฏุณุฉุŒ
159
00:11:01,080 --> 00:11:03,960
ูู‡ู…ุชูˆุง ูƒุฏู‡ุŸ ูŠุนู†ูŠ ู‡ุงูŠ ุงู„ู…ุดูƒู„ุฉ ู‡ุงุฏู‰ ูƒุงู†ุช ูˆุงุฌูˆู‡ุงุŒ ุจูŠุด
160
00:11:03,960 --> 00:11:07,160
ุณูŠุทุฑูˆุง ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุงุฏุฉ ู…ุด ูƒู‡ุฑุจุงุฆูŠุฉ ุจุณ ุจุฒูŠุฏ ู…ุนุงู…ู„ ุงู†ูƒุณุงุฑ
161
00:11:07,160 --> 00:11:12,960
ุชุจุนู‡ุงุŒ ุจุฑุถู‡ ุจุงู„ุฌูˆ ุงู„ู…ุญูŠุท ู…ู…ูƒู† ุชุชุฃุซุฑุจุงู„ุธุจุท ุงู„
162
00:11:12,960 --> 00:11:15,960
lenses with variable refractive index ุจุนุฏูƒ ุทุจุนุง
163
00:11:15,960 --> 00:11:19,560
ูŠู‚ุณูˆุง ุชู…ุงู…ุง ู…ู† ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ู‡ุฐู‡ ุงู†ู‡ ูŠุฎู„ูŠ refractive
164
00:11:19,560 --> 00:11:22,700
index ุชุจุน ุงู„ุนุฏุณุฉ ูƒู„ู‡ ูŠุชุบูŠุฑ ุงูˆ ุงู„ power ุจุชุงุน ุงู„ุนุฏุณุฉ
165
00:11:22,700 --> 00:11:26,820
ูƒู„ู‡ ูŠุชุบูŠุฑ ู†ูุณ ุงู„ lens ูŠุนู†ูŠ ุงู„ lens ูˆุงุญุฏุฉ ูŠูƒูˆู† ุงู„
166
00:11:26,820 --> 00:11:29,560
power ุจุชุงุนุฉ ุงู„ lens ูƒู„ู‡ุง so ู…ู† ู‡ู… ุงู„ู„ูŠ ู‡ุชุทู„ุน ูŠูƒูˆู†
167
00:11:29,560 --> 00:11:33,240
ู†ูุณ ุงู„ power ู„ูƒู„ ุงู„ู…ุณุงูุงุช ู„ู‚ูˆุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ููƒุฑุฉ ุฑุงุญูˆุง
168
00:11:33,240 --> 00:11:36,600
ู„ู„ุทุฑูŠู‚ุฉ ุงู„ุชุงู†ูŠุฉ ุงู„ power change limited to a small
169
00:11:36,600 --> 00:11:41,460
zone of the lens ุจุนุฏ ู…ุง ูู‡ู…ูˆุงุทุจูŠุนุฉ ุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ ู…ุง ุจูŠู†
170
00:11:41,460 --> 00:11:44,680
ุงู„ุนูŠู† ูˆ ุงู„ lens ูู‰ ุงู„ู†ุธุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุณุงูุงุช ูู‰ ุงู„ู…ุณุงูุงุช
171
00:11:44,680 --> 00:11:48,880
ุจูŠูƒูˆู† ู…ู† ููˆู‚ ุงู„ุฃู‚ุฑุจ ุจูŠูƒูˆู† ู„ุชุญุช ุดูˆูŠุฉ ุงู„ุฃู‚ุฑุจ ุจุชุญุช
172
00:11:48,880 --> 00:11:51,440
ูุงู‡ู…ูŠู† ูƒูŠู ู„ู…ุง ูŠุตู„ู‰ ุงู„ู†ูŠุฑ ุจูŠูƒูˆู† ู†ุงุฒู„ ุชู‚ุฑูŠุจุง ุนุดูˆ
173
00:11:51,440 --> 00:11:54,980
ู…ู„ูŠ ุชุญุช ุฌุงู„ ุงุญู†ุง ุฎู„ุงุต ู…ุฏุงู… ู‡ูŠูƒ ูŠุฌูŠู‰ ุณุทุญ ุงู„ุนุฏุณุฉ
174
00:11:54,980 --> 00:11:59,480
ู†ูุณู‡ ู†ุนุงู„ุฌู‡ ุจุญูŠุซ ุงู†ู‡ ุงู„ุฑุฃูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุชุฏุฑุฌ ูู‰ ุงู†ุชู‚ุงู„
175
00:11:59,480 --> 00:12:04,080
ุงู„ุจุคุจุค ู…ู† ุงู„ู…ุณุงูุฉ ู„ุงู†ุชู…ุฏูŠุช ู„ู„ู†ูŠุฑ ุชู…ุงู… ูˆูƒู„ zone
176
00:12:04,080 --> 00:12:09,750
ู„ุญุงู„ ุฏู‡ ู…ู†ู‡ุง ุจูˆุฑ ู„ู…ุณุงูุฉ ู„ุญุงู„ ูˆุงุถุญุฉุŸูŠุนู†ูŠ ู‡ุฌูŠุช ู…ุซู„ุง
177
00:12:09,750 --> 00:12:13,130
ุงู†ุง ู„ู…ุง ุฃุทู„ุน ุนู„ู‰ ุจูŠุฏ ุจุชุทู„ุน ููŠ ุงู„ุฃูู‚ ุจุชุทู„ุน ุจุดูƒู„ ู‡ุงุฏ
178
00:12:13,130 --> 00:12:15,570
ู…ู† ููˆู‚ ู…ู† ุงู„ lens ู„ู…ุง ุชุฌูŠู‡ ุชุทู„ุน ุนู„ู‰ ุงู„ laptop
179
00:12:15,570 --> 00:12:18,690
ุจุชู„ุงู‚ูŠ ุฃุทู„ุนูƒ ู…ูƒุงู† ุชุงู†ูŠ ููŠ ุงู„ lens ุงู„ lens ู†ูุณู‡ุง
180
00:12:18,690 --> 00:12:23,050
ูŠุนู†ูŠ ู…ุด ุฏุงูŠู…ุง ู…ู† ู†ูุณ ุงู„ู†ู‚ุทุฉ ุจุชุทู„ุน ูุฏุฑุณู†ุง ุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ
181
00:12:23,050 --> 00:12:26,170
ู‡ุงูŠ ู„ุฌูŠู†ุง ุฃู†ู‡ ูˆุงุถุญ ุฃู† ุงู„ู…ุณุงูุฉ ุฅู„ู‡ุง ู…ูƒุงู†ู‡ุง ููŠ
182
00:12:26,170 --> 00:12:29,750
ุงู„ุนุฏุณุฉ ุงู„ intermediate ุฅู„ู‡ ู…ูƒุงู†ู‡ ุงู„ near ุฅู„ู‡ ู…ูƒุงู†ู‡
183
00:12:29,750 --> 00:12:33,590
ูˆูƒู„ ู…ุณุงูุฉ ุฅู„ู‡ุง ู…ูƒุงู†ู‡ุง ูุตุงุฑ ุนู†ุฏูŠ ุงู„ power change is
184
00:12:33,590 --> 00:12:37,560
limited to a small zone of the lensู‚ุงู„ ุฎู„ุงุต ุชุบูŠุฑูˆุง
185
00:12:37,560 --> 00:12:40,280
ุงู„ power ู„ูƒู„ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ู„ูŠ ุญุงุจู†ุง ู†ุบูŠุฑู‡ุงุŒ ุจุฏู†ุงุด ู†ุนู…ู„
186
00:12:40,280 --> 00:12:43,080
ูƒู„ ุงู„ lens ุชุชุบูŠุฑู‡ุง ูˆ ุงู„ู…ุณุงูุฉุŒ ู…ุงููŠุด ุฏุงุนูŠ ูŠุนู†ูŠ
187
00:12:43,080 --> 00:12:46,840
ูŠุนู†ูŠุŒ ุจุงู„ุฃูˆู„ ูƒุงู† ูŠุญุงูˆู„ูˆุง ุฃู† ุงู„ power change ูŠูƒูˆู†
188
00:12:46,840 --> 00:12:50,820
ู„ูƒู„ ุงู„ apertureุŒ ูƒู„ ุงู„ lens ุชุชุบูŠุฑุŒ ูŠุนู†ูŠ ู„ู…ุง ุชุทู„ุน
189
00:12:50,820 --> 00:12:53,360
ู„ุจุฑูŠุฏุŒ ุจุฏูŠ ุฃุบูŠุฑ ูƒู„ ุงู„ lens ู„ู„ุจุฑูŠุฏุŒ ู„ู…ุง ุชุทู„ุน
190
00:12:53,360 --> 00:12:57,860
ุงู„ุฌุฑูŠู…ุŒ ุจุฑุถู‡ ูƒู„ ุงู„ lens ู„ู„ุฌุฑูŠู…ุŒ ู‡ุฐุง ููƒุฑุฉ ู…ุธุจูˆุทุฉุŒ
191
00:12:57,860 --> 00:13:01,570
ุจุณ ู…ุดูƒู„ุฉ ุชู†ููŠุฐู‡ุง ู…ุนู‚ุฏูุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุจุนุฏ ู…ุง ู‚ู„ุชู„ูƒูˆุง ูƒูŠู
192
00:13:01,570 --> 00:13:03,730
ุงูู‡ู…ู†ุง ู†ุดูˆู ุงู„ distance ูˆ ุงู„ู†ูŠู„ ูˆ ุงู„ุงู†ุชุฑุงู„ ู…ูŠุฏูŠุงุช
193
00:13:03,730 --> 00:13:07,030
ู…ุงููŠุด ุฏู‡ ู†ุบูŠุฑ ุงู„ power ู„ูƒู„ ุงู„ lens ุฎูŠุง ู†ุบูŠุฑู‡ ุจุณ
194
00:13:07,030 --> 00:13:10,890
ู„ูƒู„ zone ุงูˆ ู„ูƒู„ distance ุงู„ู„ูŠ ู„ู‡ุง zone ู…ุญุฏุฏ ู†ุบูŠุฑ
195
00:13:10,890 --> 00:13:14,090
ุงู„ power ุนู„ู‰ ุฃุณุงุณู‡ ูุทู„ุนูˆุง ุจุนุฏุณุงุช progressive
196
00:13:14,090 --> 00:13:18,910
addition lenses PAL ุงุฎุชุตุงุฑู‡ุง progressive addition
197
00:13:18,910 --> 00:13:28,800
lenses ู„ุนุฏุณุงุช ุงู„ู…ุชุฏุฑุฌุฉ ุงูˆู„ design ุทู„ุนุทูŠุจ ุนุฏุณุฉ
198
00:13:28,800 --> 00:13:32,880
ู…ุชุฏุฑุฌุงุด ู…ุนู†ุงู‡ุง ูŠุนู†ูŠ ุงู„ูƒู„ุงู… ู‡ุชูƒูˆู† ุนุฏุณุฉ ููŠ active
199
00:13:32,880 --> 00:13:37,220
index ุชุจุนู‡ุง ุซุงุจุช ู„ูƒู„ ุนุฏุณุฉ ูŠุจู‚ู‰ ูˆุงุถุญ ุฌุฏุง ุงู„ุชุฏุฑุฌ ููŠ
200
00:13:37,220 --> 00:13:41,180
ุงู„ุจูˆุงุฑ ุญูŠูƒูˆู† ุนุทูŠูƒ ุชุฏุฑุฌ ููŠ ู…ูŠู†ุŸ ููŠ ุงู„ curvature ุฃูˆู„
201
00:13:41,180 --> 00:13:48,240
lens ุงุฎุชุฑุนู‡ุง ุจุฏุฃุช ู†ุธุงู… ุงุณู…ู‡ avis lens ุจุงู„ุธุจุท
202
00:13:48,240 --> 00:13:51,640
ุจุณ ู‡ุฑุฌุนุช ู…ู† ู‡ู†ุง ุจู†ุนู…ู„ ุณุทุญ ุงุณู…ู‡ aspheric surface
203
00:13:51,640 --> 00:13:54,660
ุงุดู…ุนู†ู‰ asphericุŸ ูŠุนู†ูŠ ุงุฐุง ูƒุฑุงูˆูŠ ู‡ูŠูƒูˆู† ุงู„ curvature
204
00:13:54,660 --> 00:13:59,550
ุซุงุจุชุฅุฐุง ุฃุณูุฑูƒ ุงู„ูƒูุงุชุดุฉ ููˆู‚ ุบูŠุฑ ุนู† ู‡ู†ุง ุบูŠุฑ ุนู† ู‡ู†ุง
205
00:13:59,550 --> 00:14:03,270
ุจุตูŠุจ ููŠ ุชุฏุฑุฌ ููŠ ุงู„ .. ููŠ ุงู„ .. ููŠ ุงู„ุชุญุฏุจ ู‡ุฐุง ุงุณู…ู‡
206
00:14:03,270 --> 00:14:08,010
aspericity ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ู…ุด ูƒุฑุงูˆูŠ ูŠุนู†ูŠ ู…ุด ูƒุฑุงูˆูŠ ุดูƒู„
207
00:14:08,010 --> 00:14:14,890
ุฃุณูุฑูƒ ุชู…ุงู…ุŸ ุทูŠุจ ุงู„ aves lens ุฃูˆู„ ู†ุงุณ ุงุฎุชุฑุนูˆู‡ุง ูˆ
208
00:14:14,890 --> 00:14:19,090
ูƒุงู†ุช ู…ุงุดูŠุฉ ู„ุญุฏ ู…ุง aves lens ูŠุนู†ูŠ ุตุงุฑุช ุชุตูˆู‘ู‚ ูŠุนู†ูŠ
209
00:14:19,090 --> 00:14:25,840
ุนู…ู„ front and back asperic surfacesููƒุฑุฉ ุชุฏุฑุฌ ุจุชู‚ูˆู…
210
00:14:25,840 --> 00:14:30,340
ุนู„ู‰ ุงู†ู‡ ุงุนู…ู„ ุณู„ู†ุฏุฑ ุจุงู„ุดูƒู„ ู‡ุงุฏ ู‡ูŠ ูƒู„ู‡ ุงู„ axis ุชุจุนู‡
211
00:14:30,340 --> 00:14:32,960
ูˆ ุณู„ู†ุฏุฑ ุชุงู†ูŠ ู†ูุณ ุงู„ุงุดูŠ ุฒูŠ ู‡ูŠูƒ ูˆ ุงุญุทู‡ู… ู…ุน ุจุนุถ
212
00:14:32,960 --> 00:14:37,160
ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ู„ูŠ ููŠ ุงู„ู†ุต ุจุตูŠ ุชุฏุฑุฌ ู‡ู†ุดุฑุญู‡ุง ูƒูŠู ูˆ
213
00:14:37,160 --> 00:14:40,880
ุงู„ู…ู†ุทู‚ุชูŠู† ุงู„ู„ูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌุงู†ุจ ุจูŠูƒูˆู† ููŠู‡ู… ุฎู„ู„ ู„ุงุฒู…
214
00:14:40,880 --> 00:14:43,460
ุงู„ู…ุฑูŠุถ ู…ุงูŠุชุทู„ุนุด ู…ู†ู‡ู… ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุชูŠู† ุงู„ู„ูŠ ุงุดุชุฏุช
215
00:14:43,460 --> 00:14:46,760
ุจุชูƒูˆู† ู…ู†ุทู‚ุฉ ู…ุนุฏูˆู…ุฉ ูˆ ู‡ูŠุชุทู„ุน ุงู„ู…ุฑูŠุถ ู…ู† ู…ู†ุทู‚ุฉ ููŠ
216
00:14:46,760 --> 00:14:49,700
ุงู„ู†ุต ู‡ูŠ ู‡ุงุฏ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ููŠู‡ุง ุชูƒูˆู† limited to a very
217
00:14:49,700 --> 00:14:52,840
small zone ุงุตู„ุง ุงู„ู…ุฑูŠุถ ุงู„ู„ูŠ ู‡ุชุทู„ุน ู…ูƒุงู† ุชุงู†ูŠ ุบูŠุฑ
218
00:14:52,840 --> 00:14:56,600
ู‡ุฏูˆู„ ู…ุด ู‡ูŠุดูˆูู‡ ู…ู†ุญูู‡ู…ุชูˆุง ูƒูŠูุŸ ููŠ ุงู„ office design
219
00:14:56,600 --> 00:14:59,280
ู‡ุดุงูƒูˆุง ูŠุง ุนุฒูŠุฒูŠ ุจุณ ู‡ุถุญูƒูˆุง ุดูˆ office design ูƒุงู†
220
00:14:59,280 --> 00:15:02,360
ูŠุนู…ู„ ุงู„ surface ุงู„ุฃูˆู„ ุงู„ู„ูŠ ุจุญูƒูŠูƒูˆุง ุนู†ู‡ ู‚ุฏุงู… ุณู„ูŠู†ุฏุฑ
221
00:15:02,360 --> 00:15:05,640
ู‚ุฏุงู… ูˆุณู„ูŠู†ุฏุฑ ูˆุฑุง ุจุดูƒู„ ู‡ุงุฏ front surface ูˆ back
222
00:15:05,640 --> 00:15:10,140
surface ู„ุฌูˆุฉ ูƒูˆูŠุณุฉ ู‡ุฐู‡ ุจุณ ุงู„ู…ุดูƒู„ุฉ ู…ุงู†ูุนุด ุฃุถูŠู
223
00:15:10,140 --> 00:15:13,060
ุณู„ูŠู†ุฏุฑ ุงู„ูƒู„ุจ prescription ูŠุนู†ูŠ ู„ูˆ ูˆุงุญุฏ ุนู†ุฏู‡ ูˆุตูุฉ
224
00:15:13,060 --> 00:15:17,080
ุณู„ูŠู†ุฏุฑ ู…ุงู†ูุนุด ุฃุถูŠูู‡ุง ุงู„ู„ูŠ ู‡ุชุฎุฑุจ ุงู„ุชุฏุฑุฌ ูู‡ู…ุชูˆุง ุดูˆ
225
00:15:17,080 --> 00:15:20,620
ุงู„ููƒุฑุฉุŸ ุจุฏู„ุง ู…ู† ุงุนู…ู„ front surface ุณู„ูŠู†ุฏุฑ ูˆ back
226
00:15:20,620 --> 00:15:24,940
surface ุณู„ูŠู†ุฏุฑ ุนุดุงู† ุฃุฎู„ู‚ ุชุฏุฑุฌ ู…ุนูŠู†ุจู†ูุนุด ุฃู‚ูˆู„
227
00:15:24,940 --> 00:15:28,320
ู„ู„ู…ุฑูŠุถ ุฃู†ุง ุนู†ุฏูŠ cylinder ุฃุตู„ู‡ ุฃุตู„ุง ุจุงู„ุฃุณุงุณ ุฃุญุทู„ู‡
228
00:15:28,320 --> 00:15:30,180
ุฅูŠุงู‡ ูˆูŠู† ููŠ ุงู„ back ูˆ ู„ุง ููŠ ุงู„ front ู…ุด ู‡ุนุฑู ุฃุญุทู‡
229
00:15:30,180 --> 00:15:33,040
ูˆูŠู† ู„ุฃู†ู‡ ู„ูˆ ุญุทูŠุชู‡ ููŠ ุงู„ back surface ู‡ูŠุฎุฑู‘ุจู„ูŠ
230
00:15:33,040 --> 00:15:36,840
ุงู„ุชุฏุฑุฌ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ ูู„ุงุฌูˆู‡ ููƒุฑุฉ ู…ุด ุตุนุจุฉ ูŠุนู†ูŠ ูƒุชูŠุฑ ูˆ
231
00:15:36,840 --> 00:15:42,220
ุจู†ูุนู„ ุนู†ุฏ ุงู„ู‡ู†ุฏุณููŠุฑูŠูƒุงู„ effect error ุจุณ ุชู…ุงู…ุŸ the
232
00:15:42,220 --> 00:15:44,780
power varied continuously down the length from top
233
00:15:44,780 --> 00:15:48,060
to bottom ููŠ ุชุฏุฑุฌ ู„ุงุฌูˆู‡ ู…ู…ุชุงุฒ ูƒู„ ุฅุดูŠ ูƒุงู† 100% ู…ุน
234
00:15:48,060 --> 00:15:51,000
ุฏู‡ ุฅู† ุงู„ cylinder ูƒุงู† prescription ุจู‚ุฏุฑูˆุด ูŠุนู…ู„ูˆู‡ุง
235
00:15:51,000 --> 00:15:56,800
ุชู…ุงู…ุŸู‡ุฐู‡ ุงู„ุดุฑูƒุฉ ุฌุฑุช ู‚ุตุฉ ุงู„ combination ุจูŠู† ุงู„ two
236
00:15:56,800 --> 00:15:59,800
cylinders ููˆู‚ ุจุนุถ ุฒูŠ ู‡ูƒ ุนุดุงู† ุชุนู…ู„ ุชุฏุฑุฌ ุงู†ุง ุจุฏูŠ
237
00:15:59,800 --> 00:16:03,720
ุงุนู…ู„ูƒ ุงูŠู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ front surface ูƒุงู†ุช ู‡ูŠ ู…ุดูƒู„ุฉ ุชู‚ู†ูŠุฉ
238
00:16:03,720 --> 00:16:07,400
ูƒูŠู ุจุฏูŠ ุงุตู†ุน ุฌู‡ุงุฒ ูŠุนู…ู„ surfacing ู„ู„ front surface
239
00:16:07,400 --> 00:16:10,600
ุจุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ู…ุนูŠู† ูˆูŠุฑุฌุน ุงู„ุฌู‡ุงุฒ ุชุงู†ูŠ ูŠุนู…ู„ ูƒุฏู‡ ู…ุฑุฉ
240
00:16:10,600 --> 00:16:13,080
surfacing ู„ู„ front surface ุจุงู„ุชุฌุงุฑุฉ ุงู„ุนู…ูˆุฏูŠ ุนู„ูŠุง
241
00:16:13,080 --> 00:16:16,640
ุนุดุงู† ูŠุฎู„ู‚ ุงู„ุชุฏุฑุฌ ุนู„ู‰ ู†ูุณ ุงู„ุณุทุญ ู„ู…ุง ูˆุตู„ูˆุง ู„ู‡ุฐุง
242
00:16:16,640 --> 00:16:19,520
ุงู„ููƒุฑุฉ ุงู„ุชู‚ู†ูŠุฉ ุทุจุนุง ุดุบู„ ู…ู‡ู†ุฏุณูŠู† ุฌุฏุฑ ุงู„ back
243
00:16:19,520 --> 00:16:22,850
surface ูŠุฎู„ูˆู‡ ูุงุถูŠ ู„ู…ูŠู†ุŸุงู„ู€ prescription ุตุงุฑุช
244
00:16:22,850 --> 00:16:25,770
ุฌู‡ุชู‡ุง ุงู„ vary locks lens ู‡ุฐู‡ ุงู„ lens ุงู„ู„ูŠ ุจู‚ุฏุฑ
245
00:16:25,770 --> 00:16:28,750
ุงุณุชุบู„ู‡ุง ูˆ ุฃุตู†ุน ููŠู‡ุง prescription total ุจุชู„ุงู‚ูŠ ูˆุงุญุฏ
246
00:16:28,750 --> 00:16:32,690
ุนู†ุฏู‡ prescription ุนุงุฏูŠ plus 1 ุฃูˆ minus 5 ุฃูƒุณุณ 30 ูˆ
247
00:16:32,690 --> 00:16:37,310
ููŠ ู†ูุณ ุงู„ูˆู‚ุช ู…ุชุฏุฑุฌุฉ ู„ุฃู† ุงู„ุชุฏุฑุฌ ูƒู„ู‡ ู…ุตู…ู… ูˆ ู…ุนู…ู„ู‡
248
00:16:37,310 --> 00:16:40,290
surfacing ุนู„ู‰ ุงู„ front surface ู…ุด ุนู„ุงู‚ุฉ ููŠู‡ ูˆ ุงู„
249
00:16:40,290 --> 00:16:42,950
back surface ุจุชุงู… ูˆ ุฎุงู„ูŠ ุชู…ุงู…ุง ู„ู…ูŠู† ู„ู„ูˆุตูุงุช
250
00:16:42,950 --> 00:16:45,650
ุงู„ุจุตุฑูŠุฉ ุงู„ู„ูŠ ุฃู†ุง ุจุฏูŠ ุฅูŠุงู‡ุง ุชู„ุงู‚ูŠ ุงู„ others lens
251
00:16:45,650 --> 00:16:49,040
ุงู„ุชุญุช ูˆ ุตุงุฑ ููŠู‡ุง ุงู„ vary locks lensูŠุนู†ูŠ
252
00:16:49,040 --> 00:16:53,920
progressive surface on the front only ููƒุฑุฉ ุงู„ุชุฏุฑุฌ
253
00:16:53,920 --> 00:16:58,400
ูƒู„ู‡ุง ููŠ ุงู„ุณุทุญ ุงู„ุฃู…ุงู…ูŠ two stable power zone ุตุงุฑ
254
00:16:58,400 --> 00:17:00,940
ููŠู‡ two stable power zone and power corridor
255
00:17:00,940 --> 00:17:05,120
distance ูˆ near ูˆ ุงู„ intermediate ุงู„ู„ูŠ ุจูŠู†ู‡ู…
256
00:17:05,120 --> 00:17:08,760
ุจู†ุณู…ูŠู‡ ู…ู…ุฑ ู…ู…ุฑ ู‡ุฐุง ู…ู† ุงู„ distance ูˆ ุฃู†ุง ุจู†ุชู‚ู„ ุจุดูˆู
257
00:17:08,760 --> 00:17:11,660
ุงู„ู…ุณุงูุงุช ูƒู„ู‡ุง ู„ู…ุง ูˆุตู„ ู„ู„ near distance ูƒู„ ุงู„ู…ุณุงูุงุช
258
00:17:11,660 --> 00:17:14,180
ู„ู…ุง ูˆุตู„ ู„ู„ near ู‡ู„ุฃ ุงู„ู…ู…ุฑ ุงู„ู„ูŠ ุจู…ุฑ ุนู„ูŠู‡ ุงุณู…ู‡
259
00:17:14,180 --> 00:17:17,220
corridor ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ู…ู…ุฑ ู…ุนู†ุงู‡ุง ุชู…ุงู… ู‡ู„ุฃ ููŠู‡ ุชุฏุฑุฌ ููŠ
260
00:17:17,220 --> 00:17:20,790
ุงู„ุจูˆุงุฑุงุชุทูŠุจ ุงู„ููƒุฑุฉ ุงู„ู„ูŠ ุจุญูƒูŠ ููŠู‡ุง ู‚ุจู„ ุดูˆูŠุฉ ูƒูŠู
261
00:17:20,790 --> 00:17:23,570
ุชู‚ูˆู‰ ุณูŠู„ู†ุฏุฑ ุงุฒุจุงุทูˆู† ุณููŠุฑ ุชุฏุฑู‘ุด ููŠ ุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ ูู‡ู†ุง
262
00:17:23,570 --> 00:17:27,630
ู†ุชุทู„ุน ู‡ู†ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนุฏุณุฉ ููŠู‡ุง plus one plus one plus
263
00:17:27,630 --> 00:17:30,870
one plus two plus two plus two plus three plus
264
00:17:30,870 --> 00:17:35,490
three plus three ุญุณุจ ุฑุฃูŠูƒูˆุง ุฅูŠุด ู‡ุฐู‡ ู‡ุฐู‡ ู†ุต ุณูŠู„ู†ุฏุฑ
265
00:17:35,490 --> 00:17:40,210
ูƒู„ูŠู†ุฒ ูƒูŠู ุฌุจุชู‡ุงุŸ
266
00:17:40,210 --> 00:17:45,750
ุทุจ ุงูุชุฑุถ ุฅู†ู‡ุง ุจูƒู…ู„ู‡ุง ุนู„ู‰ ุขุฎุฑ ู‡ูŠูƒ ุจุฑุถู‡ ุชู„ุงุชุฉ ุชู„ุงุชุฉ
267
00:17:45,750 --> 00:17:50,270
ุชู„ุงุชุฉุชู†ูŠู† .. ุชู†ูŠู† .. ุชู†ูŠู† .. ูˆุงุญุฏ .. ูˆุงุญุฏ .. ูˆุงุญุฏ
268
00:17:50,270 --> 00:17:54,670
.. ู„ูˆ ุงู† ุงู„ุณูŠู„ูˆู† ุฏู‡ ุนุงุฏูŠ ุงู„ู…ูุฑูˆุถ ูƒู„ ู‡ุฐุง ู‡ูŠูƒ ูŠูƒูˆู†
269
00:17:54,670 --> 00:17:57,730
ู‡ุงุช ุชู„ุงุชุฉ ูˆ ุจุฑุถู‡ ู‡ุงุช ุชู„ุงุชุฉ ูˆ ูƒู„ู‡ ุชู„ุงุชุฉ ู…ุด ุดุงูŠู
270
00:17:57,730 --> 00:18:00,910
ุงู„ู„ูŠ ุงุญู†ุง ุฃุฎุฏู†ุงุŸ ูƒูŠู ุจูŠุตูŠุฑ ูˆุงุญุฏ ุจุนุฏูŠู† ุงุชู†ูŠู† ุจุนุฏูŠู†
271
00:18:00,910 --> 00:18:03,490
ุชู„ุงุชุฉ ุจุนุฏูŠู† ุจุฑุฌุน ุงุชู†ูŠู† ุจุนุฏูŠู† ูˆุงุญุฏุŸ ุงู„ asphric
272
00:18:03,490 --> 00:18:07,130
surface ุงูŠุด ู…ุนู†ู‰ asphricุŸ ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุงุญู†ุง ุงู„ curvature
273
00:18:07,130 --> 00:18:14,730
ุจุชุบูŠุฑ .. ู‡ุงูŠ ุงู„ asphric ู‡ู†ุง
274
00:18:14,730 --> 00:18:19,740
ุนุงูŠุด ูู„ุงุชุดุงูŠููŠู† ู‡ู†ุง ุฏู‡ ุงู„ curvature flat ู‡ู†ุง steep
275
00:18:19,740 --> 00:18:24,380
ุจุฑุฌุน flat ุชุงู†ูŠ ู‡ุฐุง ุงุณู…ู‡ Prolate shape Prolate
276
00:18:24,380 --> 00:18:29,220
shape Prolate aspheric shape ุงู„ูƒูˆุฑู†ูŠุฉ ุฒูŠ ู‡ูŠูƒ
277
00:18:29,220 --> 00:18:33,440
ุงู„ูƒูˆุฑู†ูŠุฉ ุฎู„ุงู†ูŠุฉ ุทุจุนุชู†ุง ุฃุฎุฏุชู‡ุง ููŠ ุงู„ Anatomy ุงู„
278
00:18:33,440 --> 00:18:37,100
curvature ููŠ ุงู„ center ุจูƒูˆู† ุงู„ู„ูŠ ุงู„ curvature
279
00:18:37,100 --> 00:18:40,340
ู…ุนูŠู†ุฉ ุจุตูŠ ู…ูˆุงุฑุฏ flat peripherally ู‡ุฐุง aspheric
280
00:18:40,340 --> 00:18:44,140
ุชู…ุงู… ู†ูุณ ุงู„ุญุงุฌุฉ ุฑุงุณู…ู‡ุง ู‡ุชู„ุงุญุธูˆุง ูŠุนู†ูŠ ู„ูˆ ุจุชุฏุฑุณูˆุง
281
00:18:44,140 --> 00:18:48,580
ู‡ุชูƒูˆู† ู‡ูŠูƒู‡ูŠ plus ูˆุงุญุฏ ู‡ู†ุง ุจุตูŠ ู…ูˆู„ ูƒูŠุฑููŠุชุด ู‡ุงู†
282
00:18:48,580 --> 00:18:52,440
ุงุชู†ูŠู† ุจุตูŠ ููŠ ุงู„ู†ุต ุซู„ุงุซุฉ ุจุฑุฌุน ุงุชู†ูŠู† ุจุฑุฌุน ูˆุงุญุฏ ุงุญู†ุง
283
00:18:52,440 --> 00:19:01,040
ุฃุฎุฏู†ุง ู†ุตู‡ุง ู„ู„ูƒู…ูŠุฉ ู†ุตู‡ุง ุทูŠุจ ุฃุฎุฏู†ุง ู†ุตู‡ุง ุฒูŠ ู‡ูŠูƒ ุงูŠุด
284
00:19:01,040 --> 00:19:09,280
ุงูƒุณุณู‡ุง ูŠุนู†ูŠ ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงูƒุณุณู‡ุง ุตุญ ุงูƒุณุณ ุฌุฏุด ุจุทู„ุน ู‡ุฐุง ู†ูุถ
285
00:19:09,280 --> 00:19:14,160
45 ูˆ 135 ู‡ุฐู‡ 45 ุชู…ุงู…
286
00:19:15,290 --> 00:19:19,450
ุจุงู„ู†ุณุจุงู„ูŠ ู‡ู†ุง 45 ุทุจุนุง
287
00:19:19,450 --> 00:19:24,310
ูˆ ู†ุงุฎุฏ
288
00:19:24,310 --> 00:19:28,330
ุงู„ surface ุงู„ุชุงู†ูŠ ุจุดูƒู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู„ูŠ ู‡ุดุชุบู„ู‡ ุฒูŠู‡ ุจุงู„ุธุจุท
289
00:19:28,330 --> 00:19:33,510
ุจุณ ุงู„ axis 135 ู‡ุฌูŠุช ู„ูˆ ุฃุฌูŠ ู‡ุดุชุบู„ ุนู„ู‰ ุงู„ lens ู‡ุงูŠ
290
00:19:33,510 --> 00:19:38,970
ุงู„ lens ุนู†ุฏู‰ ุงู‚ุนุฏ surfacing ุงู„ู„ูŠ ู‡ุณุทุญ ุนู„ูŠู‡ุง ุจุงู„ุฃูˆู„
291
00:19:40,730 --> 00:19:44,350
ุจุนุฏูŠู† ู…ุฑุฉ ู…ุฑุฉ ุนู…ู„ุช ูƒู…ุงู† ุณุทุญ ููŠ ุฌู‡ุฉ ุชุงู†ูŠุฉ ุงูŠุด ู‡ูŠุตูŠุฑ
292
00:19:44,350 --> 00:19:48,590
combination ู‡ุฐู‡ ุฒุงุฏ ู‡ุฐุง ู‡ุชุตูŠุฑ ู‡ู…ุณูƒ ุงุชู†ูŠู† ุทุจู‚ู‡ ู…ุน
293
00:19:48,590 --> 00:19:51,770
ุจุนุถ ุฒูŠ ู‡ูŠูƒ ู…ุงุชูŠู† ุนู…ูˆุฏูŠู† ู…ุน ุจุนุถ ุตุญ ู‡ุณูŠู†ุง ุงู† ุงู„ุดูƒู„
294
00:19:51,770 --> 00:19:56,770
ุจุงู„ุทุฑูŠู‚ุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุฑุจุน
295
00:19:56,770 --> 00:20:02,830
ู‡ุฐุง ุงูŠุด ุตุงุฑ ููŠู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุฑุจุน ุตุงุฑ ููŠ plus ูˆุงุญุฏ ุน ุฃูƒุณ
296
00:20:02,830 --> 00:20:08,050
45 ูˆ plus ูˆุงุญุฏ ุน ุฃูƒุณ 135ู„ู…ุง ูŠูƒูˆู† ุนู†ุฏูƒ cross
297
00:20:08,050 --> 00:20:10,570
cylinder ูˆ ุงู„ุงุชู†ูŠู† ู…ุชุณุงูˆูŠู† ููŠ ุงู„ power ูˆ ุนู…ุถูŠู† ุนู„ู‰
298
00:20:10,570 --> 00:20:16,430
ุจุนุถ ุงูŠุด ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ู„ูŠ ุจุชูƒูˆู† ุณููŠุฑ ูˆู„ุง ุณู„ู†ุฏุฑุŸ ุณููŠุฑ ุตุญ
299
00:20:16,430 --> 00:20:20,710
plus ูˆุงุญุฏ plus ูˆุงุญุฏ ุฌุงู„ุณ ุณููŠุฑ ุชู…ุงู… ู†ูŠุฌูŠ ู‡ู†ุง ุชุทู„ุน
300
00:20:20,710 --> 00:20:24,770
ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ููŠู‡ุง plus ูˆุงุญุฏ ูˆุงุด ููŠู‡ุง ูƒู…ุงู† plus
301
00:20:24,770 --> 00:20:28,150
ุงุชู†ูŠู† ุทุจ ู„ู…ุง ูŠูƒูˆู† plus ูˆุงุญุฏ plus ุงุชู†ูŠู† ุนู…ุถูŠู† ุนู„ู‰
302
00:20:28,150 --> 00:20:31,350
ุจุนุถ ูˆ ูˆุงุญุฏ plus ูˆุงุญุฏ ูˆ ูˆุงุญุฏ plus ุงุชู†ูŠู† ุงูŠุด ุงู„ุนุฏุณุฉ
303
00:20:31,350 --> 00:20:35,760
ู‡ุฐู‡ุŸุณููŠุฑ ูˆ ุณู„ู†ุฏุฑ ุตุญ ูŠูุฌุฃุฉ ู‡ุฐุง ู…ุด ุณููŠุฑ ุงุญุท ุนู„ูŠู‡ุง X
304
00:20:35,760 --> 00:20:40,040
ููŠู‡ุง ู…ุดูƒู„ุฉ ููŠู‡ุง ุณู„ู†ุฏุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ plus ุงุชู†ูŠู† ูˆ
305
00:20:40,040 --> 00:20:43,300
plus ุงุชู†ูŠู† ุนุงู…ู„ูŠู† ุนู„ู‰ ุจุนุถ ู…ุชุณุงูˆูŠูŠู† ุณููŠุฑ ูŠูุฌุฃุฉ ู‡ุฐุง
306
00:20:43,300 --> 00:20:49,280
ู…ุธุจูˆุทุฉ ูŠูุฌุฃุฉ ู‡ุฐุง ุฃุนุทุงู†ูŠ plus ูˆุงุญุฏ ุณููŠุฑ ู‡ุฐุง ุฃุนุทุงู†ูŠ
307
00:20:49,280 --> 00:20:58,260
plus ุงุชู†ูŠู† ุณููŠุฑ plus ุชู„ุงุชุฉ ุณููŠุฑ ู‡ุฐูˆู„ุง ูƒู„ู‡ู…
308
00:20:58,260 --> 00:21:07,590
ุณููŠุฑ ูˆ ุณู„ู†ุฏุฑูŠุจู‚ู‰ ู‡ุงุฏ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุนู†ุฏูŠ ู…ุดูˆุดุฉ ู„ูƒู†
309
00:21:07,590 --> 00:21:11,390
ุงู„ู…ุฑูŠุถ ุจู‚ุฏุฑ ูŠุณุชููŠุฏ ู…ู† ุงู„ plus ูˆุงุญุฏ ู‡ู†ุง ูˆ ู„ู…ุง ูŠุทู„ุน
310
00:21:11,390 --> 00:21:13,910
ุชุญุช ู‡ูŠุตูŠุฑ plus ุงุชู†ูŠู† ูˆ ู„ู…ุง ูŠุทู„ุน ุชุญุช ู‡ูŠุตูŠุฑ plus
311
00:21:13,910 --> 00:21:17,890
ุทู„ุนุชู‡ุง ูู‡ู…ุชูˆู‡ุŸ ุนู„ู‰ ู†ูุณ ุงู„ุณุทุญ ูŠุจู‚ู‰ ุชุฏุฑูุด ุตุงุฑ ุนู†ุฏูŠ
312
00:21:17,890 --> 00:21:21,570
ููŠ ุงู„ู†ุต ูู‚ุท ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ู‡ุงูŠ ุทูŠุจ ูƒูŠู ู†ุชุบู„ุจ ุนู„ูŠู‡ุงุŸ ู„ุง
313
00:21:21,570 --> 00:21:24,980
ูŠู…ูƒู† ู†ุชุบู„ุจ ุนู„ูŠู‡ุง ู„ู„ูŠูˆู…ุนุดุงู† ุฃุนู…ู„ ุชุฏุฑู‘ุด ููŠ ุงู„ู†ุตุจ
314
00:21:24,980 --> 00:21:29,220
ุงู„ุทุฑูŠู‚ุฉ ู‡ุงุฏุฉุŒ ุชู…ุงู…ุŸ ู…ุงูŠู†ูุนุด ุฅู„ุง ุฅู†ู‡ ูŠู†ุชุฌ ู‡ู†ุฏูŠ
315
00:21:29,220 --> 00:21:32,980
astigmatic wings ุจู†ุณู…ูŠู‡ุง ูˆ ุฎู„ุงุต ุตุงู„ุญุฉ ู…ุตุทู„ุญ ูˆ ู„ุงุฒู…
316
00:21:32,980 --> 00:21:38,600
ุฃุชุฌู†ุจู‡ุง ููŠ ูƒู„ ูˆุตูุฉ ู…ุงูŠู†ูุนุด ูŠุนู…ู„ูˆุง ุฏุฑู‘ุด ูŠู„ู…ุฌ ุนุฏุณุงุช
317
00:21:38,600 --> 00:21:42,960
ู…ุน ุจุนุถ ูŠุนู†ูŠ ูŠูƒุชุฑ ู†ุงุทุฌุฉ ูŠูƒุชุฑ ุฏุฑู‘ุด ูˆ ูŠุนู…ู„ูˆุง ุฃูƒุชุฑ
318
00:21:42,960 --> 00:21:48,860
ู…ุซู„ุง ุชู„ูƒ ุนุฏุณุงุช ูˆ ูŠุนู…ู„ูˆุง ุฌุจุงุชุŸ ูƒูŠู ูŠุนู†ูŠุŸ ู‡ุฐุง ู†ุงุทุฌุฉ
319
00:21:48,860 --> 00:21:49,540
ูŠุฌุณูˆู‡ุง
320
00:21:52,590 --> 00:21:55,610
ู„ุฃ ุจุตูŠ ุนู†ุฏูŠ optical degradation ุนุงู„ูŠ ู„ุงุฒู… ุงู„ lens
321
00:21:55,610 --> 00:21:58,630
ูƒู„ู‡ุง ุชูƒูˆู† ูƒุงู…ู„ุฉ ุฒูŠ ู‡ูŠูƒ ูˆ ุงู„ุชุฏุฑุฌ ู…ุด ุจุณ limited ู‡ูŠูƒ
322
00:21:58,630 --> 00:22:02,650
ู‡ูŠ ุชู†ุณุญุจ ู„ู…ุง ุชูˆุตู„ ู‡ูˆุงุฌู‡ูƒ ุฅูŠุงู‡ุง ููŠ distance zone ู…ุง
323
00:22:02,650 --> 00:22:06,430
ู‡ูˆ ููŠ distance zone ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ุชุฏุฑุฌ ุจูŠุนู…ู„ูˆู‡ุง ู‡ูŠูƒ ุจุณ ูˆ
324
00:22:06,430 --> 00:22:11,550
ููŠ near zone ู‡ูŠูˆุงุฌู‡ูƒ ุฅูŠุงู‡ุง ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ ุชุฏุฑุฌ
325
00:22:11,550 --> 00:22:15,850
ููƒุฑุฉ ุชูˆุตู„ู†ุง ู„ู‡ุง ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ุงู„ aspheric cylindrical
326
00:22:15,850 --> 00:22:19,410
lenses surfacing ู„ู„ front surface ู„ุญุงู„ ุตุงุฑ ุนู†ุฏูŠ
327
00:22:19,410 --> 00:22:22,230
ุชุฏุฑุฌ plus one plus two plus three ุชู…ุงู…ุŸ
328
00:22:27,040 --> 00:22:30,500
ุทูŠุจ ุงูˆู„ ู…ุง ุนู…ู„ูˆุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนุฏุณุงุช ุฒูŠ ู…ุง ู‚ู„ู†ุงู„ูƒูˆุง ููŠ
329
00:22:30,500 --> 00:22:35,120
ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ astigmatic wings ุจุงู„ุฑู…ุงุฏูŠ ู‡ู†ุง ู…ุนู„ู…ุฉ
330
00:22:35,120 --> 00:22:39,690
ุดุงูŠููŠู†ู‡ุงุŸ ุญุงุฌุงุช ุงู„ู„ูŠ ู‡ู… ูƒู†ุช ุงุฌู†ุจู‡ุงูˆ ุงู„ู†ุธุฑ ู…ู†
331
00:22:39,690 --> 00:22:43,270
ุฎู„ุงู„ู‡ุง ุจูŠุฃุซุฑ ูƒุชูŠุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุคูŠุฉ ูŠุนู†ูŠ ุงู†ุง ุฑุฌูŠุช ู…ู† ุฃุญุฏ
332
00:22:43,270 --> 00:22:47,810
ุฃุณุจุงุจ ูุดู„ ููŠ ูˆุตู ุงู„ุนุฏุณุงุช ู‡ุฐู‡ ุฃู†ู‡ ุจุฎู„ ุงู„ู…ุฑูŠุถ ู…ุฑุงุช
333
00:22:47,810 --> 00:22:50,550
ูŠุชุทู„ุน ู…ู† ู…ู†ุทู‚ู‡ ู‡ุฐู‡ astigmatic wings ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ููŠู‡ุง
334
00:22:50,550 --> 00:22:53,670
astigmatism ูˆ operation ุนุงู„ูŠ ุจูŠุนุงู†ูŠ ู…ู†ู‡ุง ูˆ ุจุดูˆูุด
335
00:22:53,670 --> 00:22:57,330
ูˆู„ุง ุดูŠ ูˆ ุจุดูƒูŠ ู…ู†ู‡ุง ูˆ ู…ู…ูƒู† ูŠุชุฎู„ู‰ ุนู† ุงู„ุนุฏุณุงุชุŒ ุชู…ุงู…ุŸ
336
00:22:57,330 --> 00:23:01,050
ุฃูˆู„ ู…ุตุงุฏุฑ ุงู„ุนุฏุณุงุช ู‡ุฏูˆู„ ูƒุงู†ุช ู…ุตู†ูˆุนุฉ ุจู†ุธุงู…
337
00:23:01,050 --> 00:23:06,730
symmetrical ุงู„ symmetrical ู…ุด ู…ุนู†ุงู‡ุงูŠุนู†ูŠ ุงู„
338
00:23:06,730 --> 00:23:09,390
astigmatic wing ู‡ูŠูƒ ุฌุงูŠ ูˆ ุงู„ุชุงู†ูŠ ุฌุงูŠ ู‡ูŠูƒ ุจุงู„ุธุจุท
339
00:23:09,390 --> 00:23:13,310
ู‡ุงูŠ ุงู„ distance ู‡ู†ุง ูˆ ู‡ุงูŠ ุงู„ near ู‡ู†ุง ูˆ ู‡ุงูŠ ุงู„ู…ู…ุฑ
340
00:23:13,310 --> 00:23:17,910
.. ู‡ูŠูƒ ุจุงู„ุธุจุท ู„ุงุฌูˆุง ุงู† ุงู„ุจุงุดุง ุงุตู„ุง ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ู„ู…ุง
341
00:23:17,910 --> 00:23:20,870
ูŠุฌูŠ ุชุทู„ุน ุนู„ู‰ ุงู„ distance ู‡ูŠ ุนู†ู‡ ู‡ู†ุง ุจุชูƒูˆู† ูˆ ููŠ ุงู„
342
00:23:20,870 --> 00:23:26,350
near ู…ุด ุชุญุช ู‡ูŠูƒ ู„ุฃ ุจุชูƒูˆู† ู‡ูŠูƒ ู…ุด ู‡ูŠูƒ ู…ุด ุงุญู†ุง ุจู†ุตูŠุญ
343
00:23:26,350 --> 00:23:30,330
ููŠ ุงู„ near convergence distance IBD ุจุฎุชู„ู ุนู† ุงู„
344
00:23:30,330 --> 00:23:34,400
near IBD ู„ุณุจุจ ุฃู†ูŠ ุฃู†ุง ุจุชุทู„ุน ู„ุฌูˆุฉูุฌุนู„ู†ุง ู„ุงุฒู… ู†ู„ู
345
00:23:34,400 --> 00:23:37,660
ุงู„ุนุฏุณุฉ ุจุงู„ุดูƒู„ ู‡ุงุฏุŒ ุดุงูŠููŠู† ูƒูŠู ู„ููˆู‡ุงุŸ ู‡ูŠูƒ ุงู„
346
00:23:37,660 --> 00:23:42,880
distance ุจุชูƒูˆู† ูˆ ู‡ูŠูƒ ุงู„ near ุญุชู‰ ู„ุฃู†ู‡ู… ุชู…ุงู… ููŠ ุงู„
347
00:23:42,880 --> 00:23:45,820
symmetrical design ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนู…ู„ูˆู‡ุง ุฒูŠ ู‡ูŠูƒ ุจุณ ูˆูŠู†
348
00:23:45,820 --> 00:23:47,980
ู„ุฌูˆุง ุงู„ู…ุดูƒู„ุฉุŸ ุงู„ู…ุฑูŠุถ ู„ู…ุง ุฌูŠ ุชุทู„ุน ู…ู† ุงู„ distance ูˆ
349
00:23:47,980 --> 00:23:52,180
ุงู„ุนุฏุณุฉ ู„ูู‡ุง ุจุงู„ุดูƒู„ ู‡ุงุฏ ูˆ ู‡ู†ุง ู„ูˆ ุงู„ู…ุฑูŠุถ ุชุทู„ุน ุงู„ู†ุญู„
350
00:23:52,180 --> 00:23:55,840
ู‡ุงู„ูŠ ููŠ ุงู„ distance ู‡ู†ุง ู‡ูŠุฎุด ุนู„ู‰ ุงู„astigmatic
351
00:23:55,840 --> 00:24:01,990
wingsุจุฏุฃ ูŠุชุนุฑุถ ู„ู…ุดูƒู„ุฉ ู‡ู†ุง ู…ุด ู‡ูŠุชุนุฑุถ ู„ุญุงุฌุฉ ู…ุฏุงู… ุนู…ู„
352
00:24:01,990 --> 00:24:05,770
ุจุงู„ุดูƒู„ ู‡ุงุฏ ุบู„ู‚ูˆุง ุงู† ุงู„ู€ asymmetric design ู„ู…ุง
353
00:24:05,770 --> 00:24:10,510
ุนู…ู„ูˆุง rotation ุนุดุงู† ูŠู„ู‚ู… ุงู„ู€near ุจูŠุฏูŠ ู„ู‚ูˆุง ุจูŠุนู…ู„
354
00:24:10,510 --> 00:24:13,450
ููŠ ุงู„ distance ู…ุดุงูƒู„ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู†ูˆุน ูุฑุงุญูˆุง ู„ design
355
00:24:13,450 --> 00:24:18,310
ุจุชุงุนู‡ ุงุณู…ู‡ asymmetric design ููŠ ุงู„ asymmetric
356
00:24:18,310 --> 00:24:24,770
design ุฌุงู„ูˆุง ุจุงู„ุงุณุงุณ ุจุงู„ุงุณุงุณู„ู…ุง ุงุฌู‰ ุงุนู…ู„ ุงู„
357
00:24:24,770 --> 00:24:28,090
aspercity ูˆ ุงุนู…ู„ ุงู„ progressive ุชุจุน ุงู„ lens ู„ุงุฒู…
358
00:24:28,090 --> 00:24:31,970
ุงุนู…ู„ู‡ ุจุดูƒู„ ู…ูŠู„ ูŠุฑุงุนูŠ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ near by ุฏูŠ ูŠุนู†ูŠ
359
00:24:31,970 --> 00:24:36,670
ุจุชุตูŠุฑ ุนูŠู†ู‡ ุจุงู„ุดูƒู„ ู‡ุฐุง ูˆ ุงู„ near ู‡ู†ุง ูˆ ู‡ู‰ ู†ูุณ
360
00:24:36,670 --> 00:24:40,470
ุงู„ู‚ุถูŠุฉ ุงุดุฑู
361
00:24:40,470 --> 00:24:43,610
.. ุงุดุฑู ูุฑู‚ ุจูŠู† ู‡ุฏ ูˆ ู‡ุฏ ู‡ู„ู…ุง ูŠุทู„ุน ุดู…ุงู„ ุงูˆ ูŠู…ูŠู† ููŠ
362
00:24:43,610 --> 00:24:47,770
ุงู„ distance ูˆ ู‡ู‰ ู†ูุณ ุงู„ุญุงุฌุฉ ุจูƒูˆู† ุจุนูŠุฏ ุนู†
363
00:24:47,770 --> 00:24:53,150
astigmatic wings ู„ุงุญุธูŠู†ุŸ ู„ู…ุง ู‡ู†ุง ูƒุงู† ุฏุงุฎู„ ุนู„ูŠู‡ุง
364
00:24:54,870 --> 00:24:57,710
ุดุงูŠููŠู† ูƒูŠูุŸ ุงู† ุงุฌูŠุจ ูƒู„ ุงู„ designs ุงู„ู„ูŠ ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ุนู†ุง
365
00:24:57,710 --> 00:25:02,770
ูŠุจู‚ู‰ ุนู† asymmetric progressive lenses ูˆ ุงู†ุช ุชุบู„ุจ
366
00:25:02,770 --> 00:25:07,270
ุนู† ุงู„ู…ุดูƒู„ุฉุŸ ุงู‡ ุตุญ ุจุทู„ ููŠู‡ asymmetric wings ุชุจุนุฏ
367
00:25:07,270 --> 00:25:11,770
ุนู†ู‡ุง ูƒุชูŠุฑ ุงูˆ ุฏู‡ ุชุฎุดู„ู‡ุง ู†ู‡ุงุฆูŠุง ูŠุนู†ูŠ ู‡ู… ุญุชู‰ ู„ุงุญุธูˆุง
368
00:25:11,770 --> 00:25:15,510
ุงู† ู…ุงููŠุด ุฏุงุนูŠ ุงู†ุง ุงุบู„ุจ ุญุงุฌุฉ ูƒุชูŠุฑ ูˆ ุงุนู…ู„ ุฌุซุฉ ุงู†
369
00:25:15,510 --> 00:25:17,990
ุงุชุบู„ุจ ุนู„ู‰ asymmetric wings ู„ุฃู† ููŠ ุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู†ุง
370
00:25:17,990 --> 00:25:23,560
ู…ุงุฌุฑุจุด ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ู…ูุฑูˆุถ ู…ุงุฌุฑุจุด ุนู„ูŠู‡ุงู„ุฃ ู„ูˆ ูŠุชุทู„ุน
371
00:25:23,560 --> 00:25:26,880
ุงู„ุฌุงู†ุจ ูŠุชุทู„ุน ุนุงุฏูŠ ูŠุงุฎุฏ ุฑุงุญุชู‡ ููˆู‚ .. ู‡ู†ุง .. ุชุญุช ..
372
00:25:26,880 --> 00:25:30,840
ุชุญุช ู…ุงุจู„ุฒู…ุด ูŠุชุทู„ุน ุงู„ุฌุงู†ุจ .. ูŠุนู†ูŠ ุงุด ูŠุจุฏูˆ ูŠุชุทู„ุน
373
00:25:30,840 --> 00:25:35,400
ุงู„ุฌุงู†ุจ ู„ุฃ ู…ุงุจู„ุฒู…ูˆุด ูŠุนู†ู‰ .. ุงู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู†ุงุทู‚ ุงู„ู…ูุฑูˆุถ
374
00:25:35,400 --> 00:25:39,800
ู…ุนุฏูˆู…ุฉ ุจุงู„ู†ุณุจุงู„ู‡ ู…ุงูŠุชุทู„ุนุด ู…ู†ู‡ู… ุงู„ู…ุฑูŠุถ .. ุชู…ุงู…ุŸ ู‡ู…
375
00:25:39,800 --> 00:25:44,060
ุจุฏู„ ู…ุง ูŠุชุบู„ุจูˆุง ุนู„ู‰ astigmatic wings ุฌุงู„ูˆุง ุงุญู†ุง
376
00:25:44,060 --> 00:25:49,140
ุจู†ุดูˆู ุงุตู„ุง ุงุด ุงู„ู…ุฑูŠุถ ุจุฏู‡ .. ุชู…ุงู…ุŸุฅูŠุด ู…ุทู„ุจ ุงู„ุจุตู„ุฉ
377
00:25:49,140 --> 00:25:52,960
ุชุจุนู‡ุŸ ุฅูŠุด ุจุฏู‡ ู…ู† ุงู„ progressive lensุŸ ูˆุฅุญู†ุง ุจู†ุญุงูˆู„
378
00:25:52,960 --> 00:25:58,180
ู†ุดูˆู ู‡ู„ ุจุฏ ู‡ูˆ ุงู„ distance ุฃูƒุชุฑ ูˆ ุงู„ near ุฃูƒุชุฑ ูˆ ุงู„
379
00:25:58,180 --> 00:26:02,580
intermediates ุฃูƒุชุฑ ุฅุฐุง ูˆุงุญุฏ ุจุฏ ุงู„ distance ุฃูƒุชุฑ ูˆ
380
00:26:02,580 --> 00:26:05,540
ุงู„ near ุฃูƒุชุฑ ูˆ ุจุฏุด ุงู„ intermediates ู„ูˆ ุนู…ู„ุช
381
00:26:05,540 --> 00:26:07,780
astigmatic wings ูƒุชูŠุฑ ู…ุด ู…ุดูƒู„ุฉ ูŠุนู†ูŠ ู‡ูˆ ุฃุตู„ุง ู…ุงุฑุด
382
00:26:07,780 --> 00:26:09,940
ููŠ ุงู„ู…ูƒุงู† ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุฎุทูˆุฑุฉ ูˆูŠู†ุŸ ู„ู…ุง ู…ุงุฑู‡ ููŠ ุงู„
383
00:26:09,940 --> 00:26:13,740
corridorู„ุฃู† ู‡ูˆ ุงู„ู…ู…ุฑ ุงู„ู„ูŠ ุงู„ุฏูŠุฌ ูŠุนู†ูŠุŒ ุชู…ุงู…ุŸ ุฃู…ุง ุงู„
384
00:26:13,740 --> 00:26:17,000
distance ู‡ูŠูƒูˆู† ูˆุงุณุน ูˆ ุงู„ู†ูŠู„ ูˆุงุณุนุŒ ู…ุงููŠุด ุฎูˆูุŒ ุจุณ
385
00:26:17,000 --> 00:26:19,920
ุงู„ู…ูŠุดูŠ ูŠู‚ูˆู„ูƒ ุฃู†ุง ุจุชุทู„ุน ู…ู† ุจุนูŠุฏ ู„ุฌุฑูŠุจ ู„ู…ุง ุฃุฌูŠ ุฃู…ุฑ
386
00:26:19,920 --> 00:26:24,880
ุจุญุณ ููŠู‡ ุฎู„ู„ุŒ ุฅุฐุง ุจุณุชุฎุฏู…ูˆุด ูƒุชูŠุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถูˆุนุŒ ุจุนู…ู„ู‡
387
00:26:24,880 --> 00:26:27,780
design ูˆ ุฅุฐุง ูˆุงุญุฏ ุชุงู†ูŠ ุฃุฌูŠ ูŠู‚ูˆู„ู„ูŠ ู„ุฃ ุฃู†ุง ุฃุตู„ุง ุงู„
388
00:26:27,780 --> 00:26:29,780
distance ู…ุด ูƒุชูŠุฑ ูˆ ุงู„ู†ูŠู„ ู…ุด ูƒุชูŠุฑุŒ ุฃู†ุง ู…ุฏู‰ ุงู„
389
00:26:29,780 --> 00:26:32,840
intermediateุŒ ู…ุฏู‰ ุงู„ุดุบู„ ุงู„ู…ูƒุชุจูŠ ูˆ ุงู„ laptop ูˆ
390
00:26:32,840 --> 00:26:36,580
ุงู„ุชู„ูุฒูŠูˆู†ุŒ ู‡ุงูŠ ุงู„ู…ุนู†ู‰ ููŠ ุงู„ู…ูˆุถูˆุนู‡ุฐุง ุฃู†ุง ุจุฏูŠ ุฃุนู…ู„ู‡
391
00:26:36,580 --> 00:26:40,540
design ุฎุตูˆุตูŠ ููŠู‡ ุฃุฌู„ู… ู…ู† ู†ุณุจุฉ ุงู„ุฎุทุฃ ุฃุซู†ุงุก ุงู„ู…ุฑูˆุฑ
392
00:26:40,540 --> 00:26:45,380
ููŠ ุงู„ corridor ุชู…ุงู…ุŸ ู‡ุงูŠ ุงู„ููƒุฑุฉ ุจุงู„ุธุจุท ู‡ูŠูƒ 100%
393
00:26:45,380 --> 00:26:48,440
ุฃุญุณุจ ุฃู†ูŠ ุฃุฌู„ู… ู…ุณุงุญุฉ ุงู„ distance ูˆ ุงู„ near ู…ุญุณุจ
394
00:26:48,440 --> 00:26:52,120
ุงู„ู…ุทู„ูˆุจ ู…ุด ูƒู„ู‡ู… ุฒูŠ ุจุนุถ ุจู‚ุตูŠุฑ ุชู…ุงู…ุŸ ุดูƒุช ุนู„ู‰ ุงุชูˆู‡
395
00:26:52,120 --> 00:26:58,560
designs hard and soft designs soft lenses ู„ูŠู‡ soft
396
00:26:58,560 --> 00:27:03,960
design lenses ุบุงู„ุจุง ุฅู„ู‡ุง longer progression length
397
00:27:04,640 --> 00:27:08,560
ุฅูŠุด ู…ุนู†ุงู‡ long door ูˆ position linkุŸ ูŠุนู†ูŠ ุงู„
398
00:27:08,560 --> 00:27:13,720
corridor ู‡ูŠูƒูˆู† ุฃุทูˆู„ ุงู„ู…ู…ุฑ ุฃุทูˆู„ุŒ ุนู…ุงุด ู…ุนู†ุงู‡ ุงู„ู…ู…ุฑ
399
00:27:13,720 --> 00:27:18,820
ุฃุทูˆู„ ุจูƒูˆู†ุŸ ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู…ู…ุฑ ุฃุทูˆู„ุŒ ู…ุน ุงู†ุช ุงู„ูƒู„ุงู… ุงู„ุชุฏุฑุฌ
400
00:27:18,820 --> 00:27:23,800
ู‡ูŠูƒูˆู† ุงู„ steps ุชุจุนุชู‡ ุฃุตุบุฑ ู„ูŠุด ุจู‚ูˆู„ูŠุด ู‡ูŠูƒุŸ ู†ูุทุฑ
401
00:27:23,800 --> 00:27:28,580
ุจุชุฏุฑุฌ ุฃู†ุง ู…ู† ุงู„ plus ูˆุงุญุฏ ู„ plus ุชู„ุงุชุฉ
402
00:27:28,580 --> 00:27:32,520
ุงู†ุง
403
00:27:32,520 --> 00:27:38,250
ุจุตูŠ ูุงู‡ู… ูƒู„ ุงู„ู‚ุตุฉ plus ูˆุงุญุฏู„ู€ plus ุซู„ุงุซุฉ ูˆ ููŠ ุนู†ุฏูŠ
404
00:27:38,250 --> 00:27:44,450
ู…ู† plus ูˆุงุญุฏ ู„ plus ุซู„ุงุซุฉ ู„ูˆ ู‚ู„ุช ุงู†ุง ุญุท ููŠ ูƒู„ ู†ู‚ุทุฉ
405
00:27:44,450 --> 00:27:48,830
ู‡ู†ุง ุชุฏุฑุฌ ุจุงู„ุธุจุท
406
00:27:48,830 --> 00:27:54,850
ู‡ุชู…ุดูŠ ู‡ู†ุง ู…ุซู„ุง plus ูˆุงุญุฏ ูˆุฑุจุน ูˆุงุญุฏ ู…ุซู„ุง ูˆ ู†ุต ูˆุงุญุฏ
407
00:27:54,850 --> 00:27:59,250
ูˆ ุฎู…ุณ ุณุจุนูŠู† ู†ูŠู† ู†ูŠู† ูˆุฑุจุน ู†ูŠู† ูˆ ู†ุต ุงุชู†ูŠู† ูˆ ุฎู…ุณ
408
00:27:59,250 --> 00:28:04,460
ุณุจุนูŠู† ุชู„ุงุชุฉุฃู…ุง ู„ูˆ ู‚ู„ุช ุงู†ุง ุงุชุฏุฑุฌ ู…ู† ู‡ู†ุง ู„ ู‡ู†ุง ูˆุงุญุฏ
409
00:28:04,460 --> 00:28:09,940
ูˆ ู†ุต ู…ุซู„ุง ุงูˆ ู…ู…ูƒู† ุญุชู‰ ุงุชู†ูŠู† ุงุชู†ูŠู† ูˆ ู†ุต ุชู„ุงุชุฉ ุงุชู†ูŠู†
410
00:28:09,940 --> 00:28:12,700
ุงุชู†ูŠู† ูˆ ู†ุต ุชู„ุงุชุฉ ุงูˆ ูˆุงุญุฏ ูˆ ู†ุต ูุงู‡ู…ูŠู† ูƒูŠูุŸ ูŠุนู†ูŠ ุงู„
411
00:28:12,700 --> 00:28:16,060
steps ุจูŠูƒูˆู†ูˆุง hard steps ูŠุนู†ูŠ ุงู„ steps ุจูŠูƒูˆู†ูˆุง
412
00:28:16,060 --> 00:28:19,740
ู‚ุงุณูŠุฉ ุฌุฏุง ุชู…ุงู…ุŸ ุฃู…ุง ู‡ู†ุง ุจู‚ูˆู„ ุชุฏุฑุฌ ุฃูƒุชุฑ ุทุจ ู…ุด
413
00:28:19,740 --> 00:28:22,240
ุงู„ูุงูŠุฏุฉ ู…ู† ู‡ุฐุง ูˆ ู…ุด ุงู„ูุงูŠุฏุฉ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ูุงูŠุฏุฉ ู…ู† ู‡ุฐู‡
414
00:28:22,240 --> 00:28:25,280
ุงู† ุงู„ุงู†ุณุงู† ุจูŠุชู… ุงู„ุงุนุชู…ุงุฏ ูƒู„ู‡ ุนู„ู‰ intermediate zone
415
00:28:25,280 --> 00:28:29,120
ูŠุนู†ูŠ ู‡ูˆ ุจุฏู‡ ุฃุตู„ุง ูƒู„ู‡ ุจ intermediate ูƒู„ ู…ุณุงูุงุช ุงู„
416
00:28:29,120 --> 00:28:31,980
intermediate ุงู„ู…ุนู†ู‰ ููŠู‡ุงูุบุงู„ุจุง ุจุชูƒูˆู† longer
417
00:28:31,980 --> 00:28:36,860
progression length ูˆ ุงู„ distance ุจุชุฎุด ุนู„ูŠู‡ ุงู„
418
00:28:36,860 --> 00:28:40,440
asphericity ุดูˆูŠุฉ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ distance ู…ุฏุงู… ู‡ุฃุณูุฑูƒ
419
00:28:40,440 --> 00:28:44,620
ุจุชูƒูˆู† optically ู…ุด ุตุงููŠุฉ 100% ูŠุฌูŠ ุงู„ distance
420
00:28:44,620 --> 00:28:50,380
ู‡ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ุง ุฃู‚ู„ ุงุณุชุฎุฏุงู…ุง ูŠุนู†ูŠ ู‡ูˆ ุฌูŠุช ู„ู‡ุง ุญุชู‰ ู„ู‡ุง
421
00:28:50,380 --> 00:28:54,690
ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุจุงู„ intermediateูˆ ุงู„ near ูˆ ุงู„ small
422
00:28:54,690 --> 00:28:58,130
distance ู‡ูŠูƒูˆู† ุจุดูƒู„ ุนุงู… small stable distance and
423
00:28:58,130 --> 00:29:02,110
near zones ุงูŠุด ุนู† stable ูŠุนู†ูŠ ู…ุณุชู‚ุฑุฉ ุจุตุฑูŠุง ูŠุนู†ูŠ
424
00:29:02,110 --> 00:29:06,210
ููŠู‡ุง ุดูˆูŠุฉ ุบุจุด ู„ุฅู†ู‡ุง ุงู„ intermediate zone ู…ุญุชู„ุฉ
425
00:29:06,210 --> 00:29:10,370
ุฃูƒุชุฑ ุงู„ lens ุฃุบู„ุจ ุงู„ lens ู…ุญุชู„ุฉ ู…ู† intermediate
426
00:29:10,370 --> 00:29:16,910
zone ุงู„ near ูˆ ุงู„ distance small ุทุจุนุง ุงู„ stable ู‡ูŠ
427
00:29:16,910 --> 00:29:21,800
ุฃูƒูŠุฏ ุจุณ small ูˆ asperity ููŠู‡ุง ุฏุงุฎู„ุฉ ุนู„ูŠู‡ุงูˆ ู‡ูŠ
428
00:29:21,800 --> 00:29:24,880
ุงู„ู…ุดูƒู„ุชู‡ุง ุชู…ุงู…ุŸ ู‡ูŠ stable ูŠุง ุฌู…ุงุนุฉ ู…ุด unstable ..
429
00:29:24,880 --> 00:29:27,900
stable zone ุจุณ ู‚ุตุฏู‡ู… ุงู†ู‡ุง small ูˆุจุงู„ุชุงู„ูŠ ู‡ุชูƒูˆู†
430
00:29:27,900 --> 00:29:33,320
ุจุตุฑูŠุง ู…ุด ูƒุชูŠุฑ ู…ู…ุชุงุฒุฉ ุชู…ุงู…ุŸ ุทูŠุจ low surface
431
00:29:33,320 --> 00:29:36,940
astigmatism ุงู„ุญุฑู ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ุจุฑุถู‡ ู„ู…ุง ุงู†ุง ุงุทูˆู„ ุงู„
432
00:29:36,940 --> 00:29:41,440
corridor ู„ู…ุง ุงุทูˆู„ู‡ .. ุงูŠูˆุฉ ุงู„ astigmatic wings
433
00:29:41,440 --> 00:29:48,260
ุจุชูƒูˆู† ุฃุฎู ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ุจุณ ุฃุฎู ุชู…ุงู…ุŸ ู„ุฃู†ู‡ ู„ู‡ุง ุนู„ุงู‚ุฉ ุจ ..
434
00:29:49,470 --> 00:29:54,430
ุฏุฑุฌุฉ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ step ู…ู† ู†ู‚ุทุฉ ู„ู†ู‚ุทุฉ ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ุชุฏุฑุฌ
435
00:29:54,430 --> 00:29:59,690
ุจุงู„ุฑุจู…ุง ู…ุซู„ุง ุจูƒูˆู† ุงู„ zone ุฃุฎู ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ุชุฏุฑุฌ ูˆุงุญุฏ
436
00:29:59,690 --> 00:30:04,490
ูˆุงุญุฏ ุจูƒูˆู† ุงู„ zone ุฃู‚ูˆู‰ ูุงู‡ู…ูŠู† ูƒูŠูุŸ ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ
437
00:30:04,490 --> 00:30:08,610
ูƒู„ ู…ุง ุฒุงุฏ ุชุฏุฑุฌ ูˆูƒู„ ู…ุง ุทูˆู„ ูƒู„ ู…ุง ูƒุงู† low surface
438
00:30:08,610 --> 00:30:15,950
astigmatism ู„ูˆ ู‡ุจุฏุฑ ุตู…ู… ู‡ุงุฏูŠ ู…ุซู„ุง low astigmatism
439
00:30:15,950 --> 00:30:24,010
ุฒูŠ ู‡ุงูƒ ู‡ุชูƒูˆู† ู‡ุงูŠ ุงู„ lensู‡ูŠูƒูˆู† ุจุงู„ุดูƒู„ ู‡ุฐุง ู…ุฑุณูˆู…ุฉ
440
00:30:24,010 --> 00:30:30,670
ุนู†ุฏูƒู… ุงู†ุชุธุฑู†ุงู‡ุง ู‡ุงูŠ
441
00:30:30,670 --> 00:30:37,910
ุงู„ distance ูƒู„ ู‡ุฐุง corridor ุฒูŠ ู‡ูŠูƒ ู‡ุฐุง ุงู„ near ู‡ุงูŠ
442
00:30:37,910 --> 00:30:40,510
ุทุจุนุง ุฎููŠู ุฑุณู…ุชู‡ุง ู†ุง ุจุนุถ ุนู† ุจุนุถ ู…ุน ุงู„ูƒู„ุงู… ุงู† ุงู„
443
00:30:40,510 --> 00:30:48,570
self-stigmatism ุฎููŠู ู…ุฑุณูˆู…ุฉ ู…ุนุงูƒู…ุŸ ุทุจุนุงุทูŠุจ ุงู„ hard
444
00:30:48,570 --> 00:30:52,830
design ุงูŠุด ู…ุนู†ุงู‡ ุทูŠุจุŸ ุงู„ hard design shorter
445
00:30:52,830 --> 00:30:58,790
progression length ุงู„ุชุฏุฑุฌ ุญูŠูƒูˆู† ุตุบูŠุฑ ูŠุนู†ูŠ ู…ุงุญูŠูƒูˆู†
446
00:30:58,790 --> 00:31:02,990
ููŠุด ู…ุนุงูŠุง ู…ุณุงูุฉ ูƒุงููŠุฉ ุงู† ู†ุนู…ู„ ุจุงู„ุฑุจุน ู…ุซู„ุง ู„ุงุฒู… ุงู„
447
00:31:02,990 --> 00:31:05,890
step ูŠูƒูˆู† ุนุงู„ูŠ ุนุดุงู† ุงู†ุช ู‚ูˆู„ ุน ุทูˆู„ ู…ู† ุงู„ distance ู„
448
00:31:05,890 --> 00:31:11,060
ุงู„ nearSpherical Distance Curve ู…ุฏุงู… ุงู†ุง ุญุตุฑุช
449
00:31:11,060 --> 00:31:14,040
ุงู„ุงู†ุชุฑู†ู…ุจูŠุงุช ูู‰ ู†ู‚ุทุฉ ุตุบูŠุฑุฉ Short ูŠุจู‚ู‰ ุงู„ู…ูƒุงู† ูƒู„ู‡
450
00:31:14,040 --> 00:31:17,100
ูู‰ ุงู„ distance ู…ุนุงูŠุง ู…ุนุงูŠุง ู…ุณุงุญุฉ ุงุดุชุบู„ Spherical
451
00:31:17,100 --> 00:31:20,280
Distance Curve ู…ุนุงูŠุง ู…ุณุงุญุฉ ุงุดุชุบู„ Near ุจุฑุถู‡ ู…ู…ุชุงุฒุฉ
452
00:31:20,280 --> 00:31:23,780
ุทุจุนุง ูŠุนู†ูŠ Large Stable Distance and Near Zone
453
00:31:23,780 --> 00:31:28,960
ู‡ูŠูƒูˆู† ุดูƒู„ู‡ ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ู‡ุงุฏุฆุฉ ุทุจุนุง high surface
454
00:31:28,960 --> 00:31:33,760
astigmatism ู‡ูŠูƒ ุฏุฑุฌุฉ ุตุบูŠุฑุฉ ู…ู† plus ูˆุงุญุฏ ู„ plus
455
00:31:33,760 --> 00:31:37,780
ุชู„ุงุชุฉ ุฎุจู†ุง ู†ู‚ูˆู„ ู…ุซู„ุง ูˆุงุญุฏ ูˆ ู†ุต ุงุชู†ูŠู†ุฏู†ูŠุง ูˆ ู†ุต
456
00:31:37,780 --> 00:32:01,680
ุชู„ุงุชุฉ ุชู…ุงู…ุŸ ุจุงู„ุธุจุท ุฒูŠ ู‡ูŠูƒ ููƒูŠู ุดูƒู„ู‡ุง ุจูƒูˆู† ู„ุงุญุธูˆุง
457
00:32:01,680 --> 00:32:05,560
ุงู„ุงุฎุชู„ุงู intermediate ู…ุญุชู„ ุงูƒุชุฑ distance ูˆ near
458
00:32:05,560 --> 00:32:13,150
ุตุบุงุฑู‡ู†ุง ุงู†ุช ุนู…ู„ูŠุงุช ุตุบูŠุฑุฉ ูˆ distance ูˆ near ูƒุจุงุฑุŒ
459
00:32:13,150 --> 00:32:19,970
ุฃู†ุง ุฃูƒุจุฑ ุจุณ ุฃุฎุงูุŒ ู…ุด ู…ุดูƒู„ุฉุŒ ู‡ุฐู‡ ุงู„ููƒุฑุฉ ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช
460
00:32:19,970 --> 00:32:24,560
ุงุณุชุฌู…ุงุชูŠุฉุฎููŠู ูˆู…ู†ุชุดุฑ ุฃุญุณู† ู…ู† ูŠูƒูˆู† ู‚ุงุณูŠ ุฌุฏุง ูˆู…ุญุตูˆุฑ
461
00:32:24,560 --> 00:32:29,480
ู„ุฃู†ู‡ ู„ู…ุง ุฃุฎุด ุนู„ูŠู‡ ุดูˆูŠุฉ ุจุชุฃุซุฑ ุจุณ ู…ุด ูƒุชูŠุฑ ุฃู…ุง ู‡ู†ุง ุฃูŠ
462
00:32:29,480 --> 00:32:33,740
ุฎู„ู„ ููŠ ุงู„ concentration ู„ูˆ ุฃุทู„ุนุช ููŠู‡ ุจุตูŠ ุฎู„ู„ ูƒุจูŠุฑ
463
00:32:33,740 --> 00:32:36,240
ุฌุฏุง ููŠ ุงู„ุฑุคูŠุฉ ูŠุนู†ูŠ ุชู…ุงู… ูŠูƒูˆู† ู‡ูˆ ุงู„astigmatism ุนุงู„ูŠ
464
00:32:36,240 --> 00:32:39,980
ุฌุฏุง high surface astigmatism ุทูŠุจ ู„ู…ูŠู† ู‡ุฐู‡ ูˆู„ู…ูŠู†
465
00:32:39,980 --> 00:32:44,020
ู‡ุฐู‡ุŸ ู‡ุฐู‡ ู„ู…ูŠู† ุทูŠุจุŸ ู‡ุฐูŠ ุจุณุชุฎุฏู… distance ูˆnear
466
00:32:49,360 --> 00:32:51,760
ุทุจ ู…ุงุฏุงู… ุจุฏู‡ distance ูƒุชูŠุฑ ูˆ near ูƒุชูŠุฑ ูƒุงู† ุฃุฎุฏ by
467
00:32:51,760 --> 00:32:58,540
focal ู„ูŠุด ู‡ูŠุจุฏู‡ูŠู‡ุงุŸ ุฃุญูŠุงู†ุง ุจุฏู‡ step ูŠุนู†ูŠ ู‡ูˆ ุญุณุจ ู„ูˆ
468
00:32:58,540 --> 00:33:04,480
ุจุฏูŠ ุฃุญุณุจู‡ ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ุจุฏู‡ ู‡ูˆ ู…ุซู„ุง 40% distance ูˆ 40%
469
00:33:04,480 --> 00:33:08,520
near ูˆ ุจุฏู‡ ู…ุซู„ุง 20% intermediate ุจุณ ู‡ูŠูƒ ุงู„ููƒุฑุฉ ู‡ู†ุง
470
00:33:08,520 --> 00:33:12,280
ุงู„ุนูƒุณ ุจูƒูˆู† ู…ุซู„ุง ุจุฏู‡ 60% intermediate ูˆ 20%
471
00:33:12,280 --> 00:33:16,280
distance ูˆ 20% nearูู‡ู…ุชูˆุง ุงู„ููƒุฑุฉุŸ ุญุณุจ ุงู„ demand ู‡ูˆ
472
00:33:16,280 --> 00:33:19,880
ุจุทู„ุจุŒ ุจู‚ูˆู„ูƒ ู„ุฃ ุฃู†ุง ุดุบู„ ู…ุซู„ุง ูƒู„ู‡ ูƒู…ุจูŠูˆุชุฑุงุช ุฃูˆ ุดุบู„
473
00:33:19,880 --> 00:33:22,820
ู…ูƒุชุจูŠ ุฃูˆ ุญุงุฌุฉุŒ ูˆุงุญุฏ ุชุงู†ูŠ ุจูŠุฌูŠ ูŠู‚ูˆู„ูƒ ุฃู†ุง ูˆุงู„ู„ู‡
474
00:33:22,820 --> 00:33:27,740
ู…ู‡ู†ุฏุณ ูˆุดุบู„ ุฏู‡ ู…ุน ุงู„ุฃู‚ู„ ุญุงุณุจุฉุŒ ู…ุน ุงู„ distance ู…ุซู„ุงุŒ
475
00:33:27,740 --> 00:33:30,640
ูู‡ุฐุง ุจุฏู‡ุŒ ุจู‚ูˆู„ ุจุณ ู„ู…ุง ุฃุฑูˆุญ ุงู„ุจูŠุช ู„ุนุดุฑุฉ ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ุนุดุงู†
476
00:33:30,640 --> 00:33:33,760
ุฃุฏุฎู„ ุงู„ุจูŠุงู†ุงุชุŒ ุจุฏูŠ ู…ุซู„ุง ูƒู…ุจูŠูˆุชุฑุŒ ูŠุจู‚ู‰ ูˆุงุถุญ ุงู„ุดุบู„
477
00:33:33,760 --> 00:33:37,480
ูˆูŠู† ุฑุงูŠุญุŒ distanceุŒ demand ุฃูƒุชุฑ ูˆ near ุฃูƒุชุฑ ู…ู† ุงู„
478
00:33:37,480 --> 00:33:42,480
intermediaryุŒ ุชู…ุงู…ุŸ ู‡ุงูŠ ู…ู‡ู… ุทุจุนุง ุงู„ูƒู„ุงู…ุงู„ู†ู‚ุทุฉ
479
00:33:42,480 --> 00:33:46,120
ุงู„ุชุงู†ูŠุฉ ุจุฑุถู‡ ุงู„ hard designs ู…ู…ูƒู† ุฃุฌู…ู„ู‡ุง ุฃูˆ ุฃุนู…ู„ู‡ุง
480
00:33:46,120 --> 00:33:49,900
ููŠ ุฅุทุงุฑ ุตุบูŠุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ู‚ุทุฉ ูƒุชูŠุฑ ู…ู‡ู…ุฉ hard design ู„ูˆ
481
00:33:49,900 --> 00:33:53,520
ูˆุงุญุฏ ุฌุงู„ูŠ ุฃู†ุง ุจุฏูŠ ู…ุด ุชูุฑุฌ ู…ุนุงูŠุง hard ูˆู„ุง soft ุฌุงู„ูƒ
482
00:33:53,520 --> 00:33:57,300
ูƒู„ ุดูŠ ุจุงู„ู†ุณุจุงู„ูŠ ูˆุงุญุฏ ุฅุฐุง ุฌุงู„ูŠ ุฃู†ุง ุจุฏูŠ ุฅุทุงุฑ ุตุบูŠุฑ
483
00:33:57,300 --> 00:34:03,340
ู‡ุนุทูŠู‡ ุงู„ hard design ุฅุทุงุฑ ุงู„ูƒุจูŠุฑ ุจุฏู‡ soft design
484
00:34:03,340 --> 00:34:06,020
ุจุชูƒุจุฑ ุดูˆูŠุฉ ูƒูŠูุŸ
485
00:34:07,880 --> 00:34:11,680
ุงู„ุงู†ุชู„ู…ุฏูŠุงุช ุนุดุงู† ุฃุบุทูŠ ุจุงู„ูƒุจูŠุฑู‡ุง ู„ุงุฒู… ูŠูƒูˆู† ููŠ ุนู†ุฏูŠ
486
00:34:11,680 --> 00:34:17,020
ุฅุทุงุฑ ูƒุจูŠุฑ ุทุจุนุง ู‡ุฐุง ุฒู…ุงู† ุฃูˆ ู‚ุจู„ ูุชุฑุฉ ูˆุณูŠุทุฉ ูƒุงู†
487
00:34:17,020 --> 00:34:20,620
ู…ุซู„ู†ุง ู…ุดูƒู„ุฉ ููŠ ุงู„ุฅุทุงุฑุงุช ู„ุฅู† ูƒุงู† ููŠ ู…ุฏุฉ ุฅุทุงุฑ ุตุบูŠุฑ ูˆ
488
00:34:20,620 --> 00:34:24,840
ู‡ูƒ ุจุณ ุญุงู„ูŠุง ุงู„ุฅุทุงุฑ ุงู„ูƒุจูŠุฑ ู‡ูˆ ุงู„ุดุงูŠุฉ ุญุชู‰ ู„ู„ูƒู„ ูŠุนู†ู‰
489
00:34:24,840 --> 00:34:27,940
ูุจุชุงุน ู…ุด ู„ุงุฌูŠู†ู‡ุง ู…ุดูƒู„ุฉ ู†ู‡ุงุฆูŠุฉ ุฃูŠ ุฅุทุงุฑ .. ุงู„
490
00:34:27,940 --> 00:34:30,240
corridor ุทูˆู„ู‡ ุนู…ูˆู… ู…ู† ุงุชู…ุงุดุฑ ุงุชุฑุงุชุงุดุฑ ู…ู„ูŠ ุงูˆ
491
00:34:30,240 --> 00:34:30,840
ุงุชุฑุงุชุงุดุฑ ู…ู„ูŠ
492
00:34:34,510 --> 00:34:39,430
ุงู‡ ุจู†ูุน ุทุจุนุง ุฃูƒูŠุฏ ู…ุงููŠุด ู…ุดูƒู„ุฉุŒ ุจู†ูุนุŒ ุจู†ูุนุŒ ูุงู†ุง
493
00:34:39,430 --> 00:34:41,690
ุจู‚ูˆู„ูƒูˆุง ูŠุง ุฏูŠู† ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ .. ูƒู„ ุฏูˆุฑ ุทูˆู„ ุงุชู†ุงุดุฑ ู…ู„ูŠ
494
00:34:41,690 --> 00:34:45,870
ุงุชู†ุชุงุดุฑ ู…ู„ูŠุŒ ูƒู„ ุฏูˆุฑุŒ ููŠ ุงู„ soft design ู…ู…ูƒู† ูŠูˆุตู„
495
00:34:45,870 --> 00:34:48,390
ู„ุณุจุนุชุงุดุฑุŒ ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ ุจุชุงู…ู‡ ู…ุญุตูˆุฑุŒ ุงู†ุง ุงู„ู„ูŠ
496
00:34:48,390 --> 00:34:51,170
ุจุถู„ ู„ุจุณู‡ุง ูŠู…ูƒู† ุงู„ B dimension ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ุงุชูุงู‚
497
00:34:51,170 --> 00:34:55,590
ุงู„ุฑุฃุณูŠุŒ ุงู†ุฏูŠ ู…ู…ูƒู† ุฎู…ุณุฉ ูˆุนุดุฑูŠู†ูุงู†ุง ุจุญูƒูŠ ุนู† ุงู„
498
00:34:55,590 --> 00:34:59,910
corridor 12 ุงูˆ 13 ูุจุชูŠู‡ ู…ู…ุชุงุฒ ุจูŠุฌูŠ ุงู„ bifoca ุจุชุญุตุฑ
499
00:34:59,910 --> 00:35:02,850
ููŠ ุนุฏุณุชูŠ ุงู†ุง ุงู„ู„ูŠ ู„ุงุจุณู‡ุง ู…ุซู„ุง ุชู…ุงู… ุงูˆ ุงู„ู†ุถุงุฑ ุงู„ู„ูŠ
500
00:35:02,850 --> 00:35:07,310
ู„ุงุจุณู‡ุง ูุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุงู†ุง ุจุงู„ู†ุณุจุงู„ูŠ ู…ุด ู…ุดูƒู„ุฉ ุตุงุฑุช ุทูŠุจ
501
00:35:07,310 --> 00:35:12,610
ูƒูŠู ุงุชุนุฑู ุนู„ู‰ progressive lenses identification ููŠ
502
00:35:12,610 --> 00:35:17,710
ู…ู†ู‡ุง ู†ูˆุนูŠู† ู…ู† ุงู„ marking ููŠ permanent engravings
503
00:35:17,710 --> 00:35:21,630
ู‡ู†ุดูˆูู‡ ููŠ ุงู„ู…ุนู…ู„ ุงู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ูˆููŠ temporary marking
504
00:35:23,110 --> 00:35:28,130
Permanent ูŠุนู†ูŠ ุฏุงูŠู…ุง ู…ุญููˆุฑุฉ ุนุฏุณุฉ ุนู„ู‰ ุณุทุญู‡ุง ููŠ
505
00:35:28,130 --> 00:35:31,070
ู…ุญููˆุฑุฉ ุนู„ูŠู‡ุง ุฃุดูƒุงู„ ุฃูˆ ู…ุญููˆุฑุฉ ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ power ุชุจุน ุงู„
506
00:35:31,070 --> 00:35:34,170
lens ูˆ ุงู„ logo ุงู„ุดุฑูƒุฉ ุงู„ู…ุตู†ุนุฉ ู…ุญููˆุฑุฉ ุญูุฑุฉ ุนู„ู‰
507
00:35:34,170 --> 00:35:37,830
ุงู„ุณุทุญ ุจุชู†ุดุงู ุชุญุช optimal condition ู…ุนูŠู†ุฉ ุจุทุฑูŠู‚ุฉ
508
00:35:37,830 --> 00:35:40,250
ู…ุนูŠู†ุฉ ุจุชู†ุดุงู ุจุณ ุฅูŠู‡ ู„ูˆ ู…ุงู…ุณูƒ ุนุฏุณุฉ ุจุดูˆูู‡ุง ุฅุด ู‡ูŠูƒ
509
00:35:40,250 --> 00:35:44,570
ุจุฏู‡ุง ุจุงู„ุฒุงูˆูŠุฉ ู…ุนูŠู†ุฉ ู‡ูŠูƒ ุจุงู„ู…ุญู‡ุง ุชู†ุจุฑุฉ ุงู„ markings
510
00:35:44,570 --> 00:35:49,020
ุชู‚ุด ุนุฏุณุฉ ุนู„ูŠู‡ุง marking ุจุงู„ุดูƒู„ ู‡ุฐุงู‡ุฐุง ุงู„ marking
511
00:35:49,020 --> 00:35:51,660
ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุงู„ุฏุงุฆุฑุฉ ู‡ุฐู‡ ูˆ ุงู„ุณู‡ู… ู‡ุฐุง ูˆ ุงู„ุฒุงุฏ ู‡ุฐุง ูˆ
512
00:35:51,660 --> 00:35:55,300
ุงู„ู†ู‚ุทุฉ ู‡ุฐู‡ ูƒู„ ู‡ุฐู‡ ุฏูˆุงู‡ุฑ ู‡ุฏูˆู„ุฉ ูƒู„ู‡ู… temporary
513
00:35:55,300 --> 00:36:00,280
ุชู…ุจุฑุบูŠ ู…ุนู†ุงู‡ุง ู„ู…ุง ุฃุฌูŠุจ ุดูˆูŠุฉ ูƒุญูˆู„ ูˆ ุฃู…ุณุญู‡ุง ุจุชุฑูˆุญ ู‡ูŠ
514
00:36:00,280 --> 00:36:03,220
ุฒูŠ ุงู„ุชู„ุฒูŠุฌ ููŠ ู…ุฑุงุช ุจูŠุฌูŠ ุนู„ูŠู‡ู… ู„ุฒุฌุฉ ูุนู„ุง ุทุจุนุง ุฃูˆ
515
00:36:03,220 --> 00:36:07,480
ู…ุฑุงุช ุจุชูƒูˆู† ู…ุทุจูˆุนุฉ ุทุจุน ุฎุชู… ูŠุนู†ูŠ ุฒูŠ ุงู„ุฎุชู… ุจุงู„ุธุจุท ุชุญุท
516
00:36:07,480 --> 00:36:10,860
ุงู„ lens ุชุญุช ุงู„ุฌู‡ุงุฒ ูˆ ุจูŠุฌูŠ ุฎุชู…ุฉ ูุฌู‡ุฉ ู‡ูƒ ู‡ุฐู‡ ุจุชุนุทูŠู†ูŠ
517
00:36:10,860 --> 00:36:17,560
ุงู„ layout ุฃูˆ ุฎุฑูŠุทุฉ ุงู„ progressive lensุฃูˆู„ ุญุงุฌุฉ
518
00:36:17,560 --> 00:36:20,600
ุจุชุนุฑู ุนู„ูŠู‡ุง ุจุดูƒู„ ุณุฑูŠุน ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ุฏุงุฆุฑุฉ ู‡ุงูŠ ุดุงูŠููŠู†ู‡ุง
519
00:36:20,600 --> 00:36:24,880
ุฏุงุฆุฑุฉ ู‡ุงูŠ ุงุณู…ู‡ุง distance power ู…ุด ุฏู‡ ู‡ู†ุง ุงู„
520
00:36:24,880 --> 00:36:30,160
distance ูˆ ู‡ุงูŠ ุงู„ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ุตุบูŠุฑุฉ ุชุญุช ุงุณู…ู‡ุง add power
521
00:36:30,160 --> 00:36:34,600
ุฃูˆ ุงู„ู†ูŠุฑ ูŠุนู†ูŠ ุทุจุนุง ุทูŠุจ ูˆ ููŠ engrafted circle ู‡ู†ุง
522
00:36:34,600 --> 00:36:38,880
ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ู‡ุชูƒูˆู† permanent ุทุจุนุง ูˆ ููŠ engrafted logo
523
00:36:40,630 --> 00:36:44,330
ุจุฑุถู‡ ู‡ุชูƒูˆู† permanent ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ ุดุนุงุฑ ุงู„ุดุฑูƒุฉ ูŠุจู‚ู‰ ู‡ุฐู‡
524
00:36:44,330 --> 00:36:48,030
ูˆู‡ุฐุง ู‡ูŠูƒูˆู† permanent ูˆููŠู‡ ู‡ู†ุง ุจุฑุถู‡ engraft
525
00:36:48,030 --> 00:36:52,410
addition progressive lens ู…ุฑุงุช ู…ููŠู‡ ู…ุดูƒู„ุฉ ููŠ
526
00:36:52,410 --> 00:36:56,010
ุงู„ุฌูŠุงุฒ ุชุจุนู‡ุง ู„ุฅู† ุงู†ุง ู„ู…ุง ุฃูƒูˆู† ู…ู…ุณูˆุญู‡ุง ูƒู„ู‡ุง ุตุนุจ
527
00:36:56,010 --> 00:36:58,790
ุฃูˆุตู„ ุงู„ distance ุงูˆ ุงู„ near zone ู„ู…ุง ุฃูƒูˆู† ู…ู…ุณูˆุญ
528
00:36:58,790 --> 00:37:01,770
ุงู„ุณุทุญ ุชุจุนู‡ุง ุงู„ุณุทุญ ุชุจุนู‡ุง ู…ุงุชูุฑุฌู‡ุงุด ุนู† ุงู„ single
529
00:37:01,770 --> 00:37:04,850
vision lenses ูŠุนู†ูŠ ู„ู…ุง ูˆุงุญุฏ ูŠู…ุณูƒู‡ุง ู‡ูŠูƒ ู…ุงุนุฑูุด ุฃู†ู‡ุง
530
00:37:04,850 --> 00:37:08,150
progressive ุฅู„ุง ุทุฑูŠู‚ุฉ ู…ุนูŠู†ุฉ ู„ู…ุง ุฃุดูˆู ุงู„ุญูุฑุฉ ุนู„ูŠู‡ุง
531
00:37:08,150 --> 00:37:12,070
ุฃูˆ ุชุญุช ุงู„ lensmeterูุจุงู„ุชุงู„ูŠ ุจูŠูƒูˆู† ู…ุญููˆุฑู‡ุง ู„ุจุฑุถู‡
532
00:37:12,070 --> 00:37:15,470
ู‚ูŠู…ุฉ main addition ูŠุนู†ูŠ ุงู„ lens ู…ุญููˆุฑ ุนู„ูŠู‡ุง
533
00:37:15,470 --> 00:37:19,870
engraved circle hidden circle ุจู†ุณู…ูŠู‡ุง ูˆ ุงู„ logo ู‡ุง
534
00:37:19,870 --> 00:37:22,430
ู…ุญููˆุฑ ุนู„ูŠู‡ุง addition ุนุดุงู† ูŠุฑูŠุญู†ูŠ ููŠ ุฌุซุฉ ุงู„ุฌูŠุงุฒ
535
00:37:22,430 --> 00:37:26,530
ุชุจุนู‡ุง ุทูŠุจ ููŠ ุญุงุฌุฉ ู…ู‡ู…ุฉ ุงู„ู„ูŠ ู‡ูŠ ุงุณู…ู‡ุง fitting cross
536
00:37:26,530 --> 00:37:31,550
ุงูŠุด ู…ุนู†ุงู‡ fitting ุชุฑูƒูŠุจ cross ุตู„ูŠุจ fitting cross
537
00:37:31,550 --> 00:37:35,130
ู‡ุฐุง ุงู„ุฒุงุฆุฏ ุชุจุน ุงู„ fitting ู‡ุฐุง ุงู„ view point ู„ุงุฒู…
538
00:37:35,130 --> 00:37:37,930
ุชูŠุฌูŠ ููŠ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ู‡ุฐู‡ ุฃุซู†ุงุก ุงู„ fitting ู‡ุชุงุฎุฏูˆู‡ุง ุงู†
539
00:37:37,930 --> 00:37:40,840
ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ููŠ dispensing 2 ุฃู†ุง ุจุนุทูŠูƒูˆุง ุฅูŠุงู‡ุงูƒูŠู ูŠูŠุฌูŠ
540
00:37:40,840 --> 00:37:43,520
ุงู„ pupil ุน ุฌุจุงู„ ุฃูˆ ุงู„ fitting cross ุน ุฌุจุงู„ ุงู„
541
00:37:43,520 --> 00:37:47,940
pupil ู‡ู†ุง ุทุจุนุง ุงู„ุชู…ุฑูƒุฒ ู„ุงุฒู… ูŠูƒูˆู† ุนุงู„ูŠ ุฌุฏุง ูˆ ุฏู‚ูŠู‚
542
00:37:47,940 --> 00:37:51,540
within one millimeter ูŠุนู†ูŠ ู…ุงู„ูุนุด ุงู‚ูˆู„ ู…ุซู„ุง ุบู„ุท
543
00:37:51,540 --> 00:37:55,040
ุงุชู†ูŠู† ู…ู„ูŠ ู…ุด ู…ุดูƒู„ุฉ ุงุชู†ุดุŒ ู„ูˆ ุงุชู†ูŠู† ู…ู„ูŠ ุฎุทุฃ ู‡ูŠุทู„ุน ููŠ
544
00:37:55,040 --> 00:37:58,400
ุงู„ astigmatic wings ูˆ ู‡ูŠูƒูˆู† ู…ุดูƒู„ุฉ ูƒุจูŠุฑุฉ ุชู…ุงู…ุŸ ุงู„
545
00:37:58,400 --> 00:38:03,420
fitting cross ู‡ุฐูŠ ูƒุชูŠุฑ ู…ู‡ู…ุฉุงู„ optical center ุงูˆ ุงู„
546
00:38:03,420 --> 00:38:06,780
major reference point ู‡ูŠูƒูˆู† ุนู†ุฏู‰ ูู‰ ุงู„ู†ุต ู‡ู†ุง ุจุฑุถู‡
547
00:38:06,780 --> 00:38:09,660
ุจู†ุณู…ูŠู‡ุง Prism Reference Point ู‡ู†ุงุฎุฏู‡ุง ุจุงู„ุชูุตูŠู„ ุงู†
548
00:38:09,660 --> 00:38:13,180
ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ูู‰ dispensing tool ูู‰ ุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุจู‚ุต ุงู„ู„ู‰
549
00:38:13,180 --> 00:38:16,940
ุจุฏูŠูƒูˆุง ุชุนุฑููˆุง ู…ู†ู‡ุง ุงู„ distance area ุงู„ fitting
550
00:38:16,940 --> 00:38:20,560
cross ุงู„ near area ุจุณ ู‡ุฏูˆู„ุฉ ู‡ู… ุงู„ temporary
551
00:38:20,560 --> 00:38:23,900
marking ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ู„ู„ permanent marking ุจุชุงุน ูู‰ู‡ุง
552
00:38:23,900 --> 00:38:27,440
ุงู„ู„ู‰ ู‡ูˆ ุงู„ circle ุงู„ุฃูˆุงู†ูŠุฉ ูˆ ุงู„ logo ูˆ ุงู„ addition
553
00:38:27,440 --> 00:38:35,780
ูˆุงุถุญุฉุŸ ุชู…ุงู…ุŸู‡ูŠูƒ ุทุจุนุง ุฎู„ุตู†ุง ุงุญู†ุง ุงู„ู…ู†ู‡ุฌ ุงู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡
554
00:38:35,780 --> 00:38:39,700
ู†ูƒูˆู† ุฎู„ุตู†ุงู‡ ุทูŠุจ ูŠุง ุฌู…ุงุนุฉ ุงุญู†ุง ู‡ูŠูƒ ุงู„ุญู…ุฏ ู„ู„ู‡ ุฎู„ุตู†ุง
555
00:38:39,700 --> 00:38:44,320
ุงู„ู…ู†ู‡ุฌ ูˆ ุทุจุนุง ู‡ูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุญุงุถุฑุงุช ุงู„ุฌุงูŠุฉ ู‡ุชูƒูˆู† ููŠู‡ุง
556
00:38:44,320 --> 00:38:49,840
ู†ูˆุน ู…ู† ุฃู†ูˆุงุน ุงู„ู…ุฑุงุฌุนุฉ ุญู„ ุงู„ุฃุณุฆู„ุฉ ู…ุด .. ู…ุด ุฒูŠุงุฏุฉ
557
00:38:49,840 --> 00:38:53,260
ู…ู†ู‡ุฌ ูˆ ู„ุง ุดูŠุก ุจุณ ู…ู…ูƒู† ุงุถูŠู ู…ุงุฏุฉ ูŠุนู†ูŠ ุชุฏุนู… ุงู„ู„ูŠ ู‡ูˆ
558
00:38:53,260 --> 00:38:59,880
ุงู„ู„ูŠ ู…ูˆุฌูˆุฏ ู…ุนุงูƒู… ู…ุซู„ุง ุตูˆุฑ ุฃุฌูˆุงุก ุจุดุฑุญ ุทุฑูŠู‚ุฉ ู…ุนูŠู†ุฉ
559
00:39:02,250 --> 00:39:06,370
ูƒูŠูุŸ ุงู‡ ูŠุนู†ูŠ ููŠ ุงู„ุขุฎุฑ ู…ุงุฏุฉ ุฏุงุนู…ุฉ .. ู…ูˆุงุฏ ู…ุณุงุนุฏุฉ
560
00:39:06,370 --> 00:39:09,390
ุฃู†ูƒ ุชูู‡ู…ูŠ ุฃูƒุชุฑ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ู„ูŠ ู…ุนุงูƒูŠ ุทุจุนุง ุฃูƒูŠุฏ ู‡ูŠูƒูˆู†
561
00:39:09,390 --> 00:39:13,070
ููŠ ู…ุฌุงู„ ู…ุทุฑูˆุญ ุงู„ุฃุณุฆู„ุฉุŒ ู‡ูŠ ู„ุณู‡ ู…ุญุงุถุฑุงุชุŒ ุฑุจุงู„ูƒูˆุงุŒ
562
00:39:13,070 --> 00:39:15,830
ูŠุนู†ูŠ ู‡ุงุฎุฏ ููŠู‡ุง ุญุถูˆุฑ ูˆ ุบูŠุงุจ ุนุงุฏูŠ ูˆ ูƒู„ ุญุงุฌุฉุŒ ุฑูˆุงู†ู‡ุง
563
00:39:15,830 --> 00:39:21,410
ู…ุฑุงุฌุน ูŠุนู†ูŠุŒ ุชู…ุงู…ุŸ ุฎู„ุงุต ุชู…ุงู…ุŒ ูŠุนุทูŠูƒูˆุง ุงู„ุนุงููŠุฉ ูˆ ุงู†
564
00:39:21,410 --> 00:39:22,590
ุดุงุก ุงู„ู„ู‡ ู…ุฑุฉ ู…ุฌุงูŠุฉ ู…ุด ู‡ูุช