Datasets:

aertit

/

bot_tr_enth

like 0

<human>: 7月4日に議会で採択された後、ジョン・ハンコック大統領とチャールズ・トムソン長官が署名した手書きの草案が、数街区先のジョン・ダンラップ社の印刷所に送られました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: หลังจากผ่านการรับรองโดยสภาคองเกรสเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม ร่างฉบับที่เขียนด้วยลายมือซึ่งได้รับการลงนามโดยจอห์น แฮนค็อก ประธานสภาคองเกรสและชาร์ลส์ ทอมสัน เลขาธิการสภาจึงถูกส่งไปยังโรงพิมพ์ของจอห์น ดันแลปที่อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ช่วงตึก

<human>: 以前にナイジェリアは、サミットの1週間前までにAfCFTAに参加する予定であると発表していました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit.

<human>: 映画「ナショナル・トレジャー」を見たことがある人は、アメリカ独立宣言書の裏に宝の地図が書かれていると思っているかもしれません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: If you have watched the movie National Treasure, you may think a treasure map was written on the back of the Declaration of Independence.

<human>: สะพานอยู่สูงจากพื้นเบื้องล่าง 15 เมตร การก่อสร้างแล้วเสร็จในเดือนสิงหาคม 2011 แต่ไม่ได้เปิดให้ใช้งานจนกระทั่งเดือนมีนาคม 2017 แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The vertical clearance under the bridge is 15 meters. Construction was completed in August 2011, it didn't open to traffic until March 2017.

<human>: 通常、旅行代理店は朝食、空港とホテルを結ぶ交通手段の手配、あるいは航空券とホテルを組み合わせたパッケージを提供しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Travel agents usually offer packages that include breakfast, transportation arrangements to/from the airport or even combined flight and hotel packages.

<human>: イギリス軍はバルディアの東方で待ち伏せし、イタリア第10軍工兵司令官ラストゥッチ将軍を捕虜にした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในการซุ่มโจมตีทางตะวันออกของบาร์เดีย อังกฤษได้จับกุมนายพล Lastucci หัวหน้าวิศวกรประจำกองทัพที่ 10 ของอิตาลี

<human>: 昆虫学者は、この昆虫群について昆虫という呼称を正式な意味で使用しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The term bug is used by entomologists in a formal sense for this group of insects.

<human>: 次いで、イスタンブール国立交響楽団、ヤニサリーバンド、歌手のファティヒ・エルコッチとミュスルム・ギュルセスが登場しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses.

<human>: Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 一度マリーナに行けば、すべてが明らかになるのでご安心ください。他のボートヒッチハイカーと出会い、情報を共有できるでしょう。

<human>: 今回の取り決めが成立した場合、こうした自由は終わるかもしれません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: With this arrangement in place, this freedom might end.

<human>: 旅行計画に影響を及ぼすことがあるので、旅行者の方々には、旅先の地域に影響を及ぼしうる悪天候のリスクを認識することを強くお勧めします。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Travellers are strongly advised to be aware of any risk of severe weather affecting their area as they may affect any travel plans.

<human>: การใช้เรือเพื่อขนส่งสินค้าถือเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในการขนย้ายคนและสินค้าจำนวนมากข้ามมหาสมุทร แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Using ships to transport goods is by far the most efficient way to move large amounts of people and goods across oceans.

<human>: 居住地の自治体で番号を発行してもらう必要もありません。アラスカ州チキンの荒野で衛星からインターネットに接続して番号を選択すりれば、日当たりの良いアリゾナ州にいることになります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นอกจากนี้ยังไม่มีข้อกำหนดว่าคุณจะต้องwfhรับหมายเลขท้องถิ่นจากชุมชนที่คุณอาศัยอยู่ คุณสามารถรับการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตผ่านดาวเทียมในชิกเก้นซึ่งเป็นเมืองที่ห่างไกลความเจริญในอลาสก้า และเลือกหมายเลขที่บ่งบอกว่าคุณอยู่ในแอริโซนาที่มีแสงแดดจ้า

<human>: Stark's men took positions along the fence on the north end of the Colonist's position. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: スタークの兵士たちは入植者陣地の北端側フェンス沿いに陣地を構えました。

<human>: คำจำกัดความแตกต่างกันไปตามภูมิศาสตร์ โดยขีดจำกัดอายุอาจน้อยลงในสถานที่ต่าง ๆ เช่น อเมริกาเหนือ มากกว่าในยุโรป แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The definition has geographic variations, where the age limit might be shorter in places such as North America than in Europe.

<human>: Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 信者たちは、ある種の生き方や、そうした経験を育むことを目的とした実践を追求しています。

<human>: อ้างอิงจาก ฟราย บาร์โตโลเม เด ลาส คาซาส (ตราตาโด เด ลาส อินเดียส) ระหว่างปี ค.ศ. 1492 ถึง 1498 ผู้พิชิตชาวสเปนได้สังหารชาวไทนอสไปประมาณ 100,000 คน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: バルトロメ・デ・ラス・カサス（Tratado de las Indias）によれば、1492年から1498年の間にスペインの征服者たちが約10万人のタイノ人を殺害したそうです。

<human>: นักวิจัยในมหาวิทยาลัยนั้นกล่าวว่าสารประกอบทั้งสองตัวทำปฏิกิริยาต่อกันจนเกิดเป็นผลึกซึ่งอาจเข้าไปขัดขวางการทำงานของไต แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The two compounds react with one another to form crystals that may block kidney function, researchers at the university said.

<human>: This is an important way to distinguish between some verbs and objects. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นี่เป็นวิธีสำคัญในการแยกแยะคำกริยาและกรรมบางตัว

<human>: 胡錦濤国家主席は、発展途上国に「まず汚染してから後始末をするというこれまでのやり方を避けるように」と呼びかけました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Hu encouraged developing countries "to avoid the old path of polluting first and cleaning up later."

<human>: これらの関係は、道路施設の計画、設計、運営に役立ちます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: These relationships help in planning, design, and operations of roadway facilities.

<human>: เมื่อวานนี้ มาร์เทลลีได้สาบานต่อสภาการเลือกตั้งเฉพาะกาล (CEP) ใหม่ที่มีสมาชิกเก้าคน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Martelly swore in a new Provisional Electoral Council (CEP) of nine members yesterday.

<human>: The Plitvice Lakes national park is heavily forested, mainly with beech, spruce, and fir trees, and features a mixture of Alpine and Mediterranean vegetation. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: プリトヴィッツェ湖群国立公園は、アルプスと地中海の植生が混在する広大な森（主にブナ、トウヒ、モミ）に大小16の湖が点在し、絶景で溢れる世界遺産です。

<human>: 不快な壁画や落書きはグラフィティと呼ばれます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ภาพวาดหรือการขีดเขียนบนฝาผนังที่ไม่เป็นที่ต้องการแล้วเรียกว่าภาพรอยขูดขีดเขียน (graffiti)

<human>: หวังว่าคนส่วนใหญ่จะตระหนักว่า การทำงานร่วมกับผู้อื่นเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับระยะยาว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others.

<human>: บุคคลที่มีส่วนเกี่ยวข้องมาหลายสิบปีช่วยให้เราชื่นชมจุดแข็งและความหลงใหลของตัวเอง พร้อมทั้งประเมินความยากลำบากและกระทั่งความล้มเหลวอย่างตรงไปตรงมาในขณะเดียวกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures.

<human>: หลายคนรวมทั้งจอห์น แกรนท์เชื่อว่าทั้งการประสบปัญหาด้านเงินทุน และการเปลี่ยนแปลงในระบบการวางโปรแกรมรายการโทรทัศน์ด้านการศึกษามีส่วนทำให้รายการนี้ต้องจบลง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ジョン・グラントほか一部の人たちは、資金不足と教育テレビ番組に関する考え方の変化がシリーズ終了の一因であったと考えています。

<human>: ระบบท่อขนส่งที่มีความยาว 800 ไมล์ของทรานส์-อะแลสกา ปิดตัวหลังจากมีน้ำมันดิบหลายพันบาร์เรลรั่วไหลในทางตอนใต้ของเมืองแฟร์แบงค์ในรัฐอะแลสกา แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.

<human>: อาจเป็นการดีกว่าหากจะใช้เอเย่นต์ที่มักจะจองแผนการเดินทางที่คล้ายกับแผนการเดินทางของคุณอยู่บ่อย ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 自分好みの旅行を予約しやすい代理店を利用する方が良いでしょう。

<human>: แมลงเป็นสัตว์ชนิดแรกที่บินในอากาศ ความสามารถในการบินช่วยให้พวกมันหลบเลี่ยงศัตรูได้ง่ายขึ้น และหาอาหารและคู่ครองได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 昆虫は空を飛んだ最初の動物でした。空を飛ぶ能力は、敵を回避したり、餌や仲間を効率よく見つけるのに役立ちました。

<human>: ย่านคลอง (ภาษาดัตช์: Grachtengordel) คือย่านที่มีชื่อเสียงในศตวรรษที่ 17 ซึ่งอยู่ล้อมรอบบินเนนสตัดของอัมสเตอร์ดัม แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam.

<human>: ทว่าชาวซามีไม่ได้ทำฟาร์มซึ่งเลี้ยงกวางเรนเดียร์จำนวนมากไปเสียทุกคน แม้แต่ในดั้งเดิมก็ตาม แต่พวกเขาใช้ชีวิตด้วยการตกปลา ล่าสัตว์ และทำสิ่งอื่น ๆ ที่คล้ายกัน โดยใช้กวางเรนเดียร์เป็นสัตว์ลากจูงเสียเป็นส่วนใหญ่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: しかし、サーミ人は伝統的に、大規模なトナカイの飼育に携わってきたわけではなく、漁や狩猟などの生活を営んできたため、トナカイはほとんどが使役動物として飼われていました。

<human>: 人類の科学技術の進歩によって世界は大きく変わり、過剰な人口と贅沢な生活が原因で問題が拡大したことは十分に明白な事実です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It is obvious enough that the world has changed much because of humankind's scientific and technological advancements, and problems have become greater because of overpopulation and mankind's extravagant lifestyle.

<human>: บางครั้งสิ่งที่เป็นชนวนเหตุได้แก่การที่หิมะถูกดวงอาทิตย์แผดเผา บางครั้งก็เกิดจากการที่มีหิมะตกเพิ่มขึ้น บางครั้งก็เกิดจากปรากฏการณ์ธรรมชาติอื่น ๆ บ่อยครั้งก็คือฝีมือมนุษย์นั่นเอง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.

<human>: Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ความโลภและความเห็นแก่ตัวจะอยู่กับเราเสมอ และมันคือธรรมชาติของความร่วมมือซึ่งเมื่อคนส่วนใหญ่ได้รับผลประโยชน์ ก็มักจะมีผลประโยชน์ให้ตักตวงเพิ่มขึ้นในระยะสั้นอยู่เสมอด้วยการกระทำอันเห็นแก่ตัว

<human>: Aristotle, a philosopher, theorised that everything is made up of a mixture of one or more of four elements. They were earth, water, air, and fire. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อริสโตเติล ผู้เป็นนักปรัชญา ได้ตั้งทฤษฎีว่าทุกสิ่งประกอบด้วยธาตุสี่อย่างน้อยหนึ่งอย่างหรือมากกว่า ซึ่งไดแก่ ดิน น้ำ ลม และไฟ

<human>: このバンドの運営会社であるHKマネジメントは、9月20日公演の中止時に当初理由を明かさなかったが、翌日までには物流上の理由を非難しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.

<human>: ทัวร์ทางอากาศโดยผู้เชี่ยวชาญสำหรับโอกาสพิเศษจะมุ่งหน้าเข้าไปในแผ่นดินที่มีฐานขนาดใหญ่ อาจจะเพื่อไต่เขาหรือเพื่อไปให้ถึงขั้วโลก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 時折、専門家たちが空路で内陸部に向かい、登山をしたり、大規模な基地がある極地まで到達することもあります。

<human>: 8月5日の公演中にリードボーカルのスティーヴン・タイラーがステージから転落して怪我を負ったため、ツアーは中止されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: พวกเขายกเลิกทัวร์หลังจากสตีเวน ไทเลอร์ ซึ่งเป็นนักร้องนำได้รับบาดเจ็บหลังพลัดตกเวทีขณะแสดงในวันที่ 5 สิงหาคม

<human>: ウィスラー（バンクーバーから車で1時間半）は物価高ですが、2010年に冬季オリンピックが開催されたことで有名です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.

<human>: บ้านเกือบทุกหลังในเมือง Harappa และ Mohenjo-daro มีส้วมแบบกดชักโครกซึ่งเชื่อมติดกับระบบบำบัดน้ำเสียที่ปราณีตซับซ้อน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The cities of Harappa and Mohenjo-daro had a flush toilet in almost every house, attached to a sophisticated sewage system.

<human>: เหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งสำคัญส่งผลให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางด้านตะวันออกเฉียงเหนือของแอ่งยุบปากปล่องบนยอดภูเขาไฟเมื่อวันที่ 10 มีนาคม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 相変化につながる大きな地震活動は、3月10日に火山の山頂カルデラの北東側で発生していました。

<human>: สงครามที่ดุเดือดระหว่างขุนนางจำนวนมากที่ต่อสู้เพื่อแย่งชิงบัลลังก์เกิดขึ้นในช่วงเวลาเหล่านี้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: こうした時代には、王位をめぐって多くの貴族たちが激しい戦いを繰り広げていました。

<human>: ตรวจสอบกับสถาบันและกองตรวจคนเข้าเมืองเพื่อขอรับรายละเอียดข้อกำหนดต่าง ๆ ของประเทศที่คุณสนใจไปศึกษาต่อ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 留学先の入国管理局のほか、教育機関にも詳細な要件を確認しておきましょう。

<human>: หูสนับสนุนประเทศกำลังพัฒนาต่าง ๆ ให้ "หลีกเลี่ยงแนวทางเก่าที่เน้นก่อมลพิษเสียก่อนแล้วจึงค่อยแก้ไขในภายหลัง" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Hu encouraged developing countries "to avoid the old path of polluting first and cleaning up later."

<human>: Even traditionally, though, not all Sámi have been involved in big scale reindeer husbandry, but lived from fishing, hunting and similar, having reindeer mostly as draft animals. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ทว่าชาวซามีไม่ได้ทำฟาร์มซึ่งเลี้ยงกวางเรนเดียร์จำนวนมากไปเสียทุกคน แม้แต่ในดั้งเดิมก็ตาม แต่พวกเขาใช้ชีวิตด้วยการตกปลา ล่าสัตว์ และทำสิ่งอื่น ๆ ที่คล้ายกัน โดยใช้กวางเรนเดียร์เป็นสัตว์ลากจูงเสียเป็นส่วนใหญ่

<human>: ผู้บัญชาการแถลงว่า "เรายังไม่ได้ตกลงกันเรื่องกฎระเบียบเกี่ยวกับแหล่งที่มาของสินค้าและข้อตกลงทางด้านภาษี แต่ขอบข่ายที่เรามีอยู่ก็เพียงพอสำหรับการเริ่มซื้อขายในวันที่ 1 กรกฎาคม 2020" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The commissioner said, "We haven't yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020".

<human>: 警察によると、その遺体は1日ほど前からそこにあったという。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ตำรวจกล่าวว่า ดูเหมือนศพจะอยู่ตรงนั้นมาประมาณหนึ่งวันแล้ว

<human>: ในปี 1683 กองกำลังของราชวงศ์ชิง (ค.ศ. 1644-1912) เข้าควบคุมพื้นที่ชายฝั่งตะวันตกและพื้นที่ชายฝั่งทางตอนเหนือของไต้หวัน และประกาศให้ไต้หวันเป็นมณฑลของอาณาจักรชิงในปี 1885 แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1683年に清朝（1644～1912年）軍が台湾西部および北部の沿岸部を占領し、1885年に台湾を清国の省とすることを宣言しました。

<human>: Technology offers the solution with virtual field trips. Students can look at museum artifacts, visit an aquarium, or admire beautiful art while sitting with their class. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 技術は、仮想社会科見学による学習方法を提供します。生徒たちは、教室に居ながらにして、博物館の工芸品を見たり、水族館を訪れたり、美しい芸術を鑑賞したりできます。

<human>: She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในช่วงที่อยู่ที่แอตแลนตา เธอได้รับเสียงชื่นชมอย่างมาก และได้รับการยอมรับในเรื่องความสร้างสรรค์ทางการศึกษาในสังคมเมือง

<human>: This type of manager has difficulty making unpopular decisions, performing disciplinary action, performance evaluations, assigning responsibility, and holding people accountable. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: このタイプの管理者は、不評を買う決定を下すことや、懲戒処分、業績評価、責任の割り当て、責任の所在の確認などが苦手です。

<human>: 冬場にクロスカントリー走をしながら、ジムに通って上半身を鍛えれば、ランニングシーズンに向けて最高の準備となります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การวิ่งข้ามทุ่งในช่วงฤดูหนาว ผสมผสานกับการออกกำลังร่างกายท่อนบน คือการเตรียมพร้อมที่ดีที่สุดสำหรับฤดูแห่งการวิ่ง

<human>: ในปี พ.ศ. 2537 ภูมิภาคอาร์มาเนียน นากอร์โน-คาราบัคในอาเซอร์ไบจานได้ทำสงครามกับชาวอาเซอร์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.

<human>: そのためには、現地警察での申請書の記入や、入国管理局への訪問が必要になる場合があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ซึ่งคุณอาจจะต้องกรอกแบบฟอร์มกับตำรวจท้องถิ่นหรือไปที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง

<human>: The largest tournament of the year takes place in December at the polo fields in Las Cañitas. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 今年最大の大会は12月にラスカニタスのポロ競技場で開催されます。

<human>: This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この理論は、月は地質学的活動がない死んだ天体であるという主張と矛盾する説です。

<human>: しかし、通信経路が遅いため、西欧のスタイルは25～30年遅れている可能性があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: However, due to the slow communication channels, styles in the west could lag behind by 25 to 30 year.

<human>: 提示された見解は、他の場所で入手可能なより詳細な情報に比べて、大雑把で単純化されすぎた上っ面だけのものが多い。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มุมมองที่นำเสนอมักเป็นข้อมูลคร่าว ๆ ทั่วไป และย่นย่อจนเกินไปเมื่อเทียบกับข้อมูลอย่างละเอียดที่หาได้จากที่อื่น

<human>: また、書き言葉の方が話し言葉よりも理解しやすいことが多いでしょう。特に住所の場合がそうであり、住所は相手に聞き取りやすく発音するのが難しいものです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly.

<human>: The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สำนักอุตุนิยมวิทยาของไอซ์แลนด์ยังรายงานด้วยว่าในช่วง 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา ไม่มีเหตุแผ่นดินไหวเกิดขึ้นในพื้นที่เฮกลา

<human>: เนื่องจากกระแสไฟฟ้าที่ไหลเข้าไปในปลั๊กไฟซึ่งมีส่วนที่เป็นโลหะของหลอดไฟอยู่อาจทำให้คุณโดนไฟฟ้าช็อตอย่างรุนแรงหากคุณสัมผัสด้านในของปลั๊กไฟหรือฐานโลหะของหลอดไฟในขณะที่ยังบางส่วนอยู่ในปลั๊ก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket.

<human>: Skiing is a major travelling activity with many enthusiasts, occasionally known as "ski bums," planning entire vacations around skiing at a particular location. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: スキーは旅の主なアクティビティであり、「スキー狂」と呼ばれる多くの愛好家たちが、特定の場所でのスキーを中心とした休暇を計画しています。

<human>: การศึกษาวิจัยพบว่าเพศหญิงมีโอกาสเป็นโรคปลอกประสาทเสื่อมแข็งหรือ MS มากกว่าเพศชายสองเท่า แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 研究によると、女性が多発性硬化症（MS）を発症する確率は男性の倍であることがわかっています。

<human>: ในสภาพที่ดีคุณจะสามารถทำระยะทางได้ไกลกว่าการเดิน แต่คุณมักไม่มีโอกาสบ่อยครั้งนักที่จะได้ทำความเร็วของการเล่นสกีข้ามทุ่งโดยไม่มีเป้หนัก ๆ ในลู่วิ่งที่ได้รับการปรับแต่ง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 条件が良ければ、徒歩よりも多少は長い距離を進めますが、整備されたコースで重いバックパックを背負わないクロスカントリースキーのようなスピードで走行できるのはごく稀です。

<human>: ส่วนที่เหลือได้ก่อให้เกิดฝนโปรยปรายเกือบทั่วทั้งเกาะ แต่ยังไม่มีรายงานความเสียหายหรือน้ำท่วมแต่อย่างใด แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.

<human>: โฮสเทลแห่งหนึ่งถล่มในเมกกะซึ่งเป็นเมืองศักดิ์สิทธิ์ของศาสนาอิสลามเมื่อเวลาประมาณ 10 นาฬิกาของเช้าวันนี้ตามเวลาท้องถิ่น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 現地時間の今朝10時頃に、イスラム教の聖地メッカでホステルが崩壊しました。

<human>: 持ち込み可のものと不可のを確認し、法律で定められた限度を超えるものは申告しましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.

<human>: 今週初め、警察のヘリコプターが墜落して3人が死亡し、さらに3人が負傷しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อต้นสัปดาห์ที่ผ่านมา เกิดเหตุเฮลิคอปเตอร์ของตำรวจตกจนมีผู้เสียชีวิต 3 รายและบาดเจ็บอีก 3 ราย

<human>: แม้วัคซีนในขั้นทดลองตัวหนึ่งจะสามารถลดอัตราการเสียชีวืตจากอีโบลาได้ แต่จนถึงขณะนี้ก็ยังไม่ได้มียาตัวใดแสดงให้เห็นได้อย่างชัดแจ้งว่าเหมาะสำหรับใช้รักษาการติดเชื้อที่มีอยู่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: While one experimental vaccine appears able to reduce Ebola mortality, up until now, no drugs have been clearly demonstrated suitable for treating existing infection.

<human>: เจ้าหน้าที่คาดว่านี่คือสิ่งที่ชี้ให้เห็นว่าตู้คอนเทนเนอร์บรรจุเชื้อเพลิงยูเรเนียมที่อยู่ในบริเวณนั้นอาจเกิดการชำรุดและกำลังรั่วไหล แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 当局の推定では、これはウラン燃料が入っていたコンテナが破裂し、燃料が漏れている可能性を示しています。

<human>: Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 16世紀にスペイン人が入植するまで、チリ北部はインカの支配下にあり、チリの中央部と南部には先住民族のアラウカ人（マプチェ族）が住んでいました。

<human>: 現在のベルギー領の一部は過去にルクセンブルク領でしたが、1830年代のベルギー革命後にベルギー領になりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.

<human>: A satellite phone is not generally a replacement for a mobile phone, as you have to be outdoors with clear line of sight to the satellite to make a phone call. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 衛星電話は、基本的には携帯電話の代わりにはなりません。というのも、電話をかけるには衛星をはっきりと見通せる屋外にいなければならないからです。

<human>: The satellite in space gets the call and then reflects it back down, almost instantly. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 宇宙にある人工衛星は通話を受信して、ほぼ瞬時にそれを反映します。

<human>: ローガランドやアグデルでは、通常は「ヘイ」と呼ばれ、ヒースで覆われることの多い森林のない湿地帯を意味しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ใน Rogaland และ Agder เรียกว่า "hei" ซึ่งแปลว่าที่ลุ่มซึ่งปกคลุมไปด้วยทุ่งหญ้า

<human>: ปีที่แล้วจีนส่งออกรถยนต์มากกว่าเยอรมนีเป็นครั้งแรก อีกทั้งยังแซงสหรัฐอเมริกาไปในฐานะตลาดที่ใหญ่ที่สุดสำหรับอุตสาหกรรมนี้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 昨年、中国は自動車輸出台数で初めてドイツを上回るとともに業界の市場規模では米国を抜き最大となりました。

<human>: There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 頂上近くに小さな洞窟があり、そこを通過しなければなりませんが、極めて天井が低くて狭い洞窟です。

<human>: 特に夏場には、オリーブオイルを塗ったパンにトマトとチーズ、チューナなどの調味料を加えた「パンボリ」というシンプルな料理が人気です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: A simple popular dinner, especially during the summer, is the Pa amb Oli: Bread with olive oil, tomato, and any available condiments such as cheese, tunafish, etc.

<human>: フランス法が改正されました。彼の活動の始まりは15歳のとき、第二次世界大戦中にフランスのレジスタンスに参加したことでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.

<human>: แม้ว่าเศรษฐกิจของซานฟรานซิสโกจะเกี่ยวพันกับการเป็นแหล่งท่องเที่ยวระดับโลก แต่เศรษฐกิจของที่นี่ก็มีความหลากหลาย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: サンフランシスコの経済は、同都市が世界的な観光地であることと切り離せませんが、その経済は多様化しています。

<human>: ควรตรวจสอบที่ตั้งของห้องโดยสารในกรณีที่เดินทางข้ามทะเลบอลติกตอนเหนือในช่วงฤดูหนาว เนื่องจากการแล่นผ่านน้ำแข็งจะทำให้เกิดเสียงดังที่ค่อนข้างน่ากลัวสำหรับผู้ที่มีโอกาสได้รับผลกระทบมากที่สุด แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 冬に北バルト海を横断する場合は、船室の位置を確認してください。氷の中を突き進む際に最も影響を受ける船室では恐ろしいほどの騒音が鳴り響きます。

<human>: They begin as funnels descending from storm clouds, and become "tornadoes" when they touch the ground. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: พายุเหล่านี้เริ่มจากการก่อตัวให้เกิดลมหมุนรูปร่างเหมือนกรวยเคลื่อนตัวลงจากเมฆพายุฝนฟ้าคะนอง และกลายเป็น "พายุทอร์นาโด" เมื่อลงมาสัมผัสพื้น

<human>: 集団とは、ある地理的な範囲にいる特定の種の生物の集まりです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ประชากร คือกลุ่มของสิ่งมีชีวิตสปีชี่ใดสปีชี่หนึ่งภายในพื้นที่ภูมิศาสตร์ที่กำหนด

<human>: เดือนที่แล้วเกิดการประท้วงครั้งใหญ่ในโปแลนด์ เมื่อมีการลงนามใน ACTA ซึ่งทำให้รัฐบาลโปแลนด์ตัดสินใจที่จะไม่ให้สัตยาบันในข้อตกลงในตอนนี้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 先月、ポーランドでは同国がACTAに署名した際に大規模な抗議行動がありましたが、その結果としてポーランド政府は現時点で協定を批准しないという決定を下しました。

<human>: The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この文明はインダス川の流域で栄え、その名の由来となりました。

<human>: 現地の水道水は全く問題なく飲めますが、怖いと思ったらボトル入りの水が簡単に手に入ります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: น้ำประปาในท้องถิ่นสามารถดื่มได้อย่างปลอดภัย แต่ถ้าคุณกลัวก็สามารถหาซื้อน้ำบรรจุขวดได้ไม่ยาก

<human>: นิวเคลียสประกอบด้วยอนุภาคสองชนิด คือ นิวตรอนและโปรตอน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 核はいずれも中性子と陽子という2つの粒子で構成されます。

<human>: また、炭素などの非金属元素をごくわずかに含むものも合金に分類されます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: You can also have alloys that include small amounts of non-metallic elements like carbon.

<human>: เขาเรียกข่าวลือนี้ว่า "การพูดไร้สาระทางการเมืองและความโง่เขลา" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: He referred to the rumors as "political chatter and silliness".

<human>: Most interpretations of technological determinism share two general ideas: that the development of technology itself follows a path largely beyond cultural or political influence, and that technology in turn has "effects" on societies that are inherent, rather than socially conditioned. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ส่วนใหญ่แล้วการตีความนิยัตินิยมทางเทคโนโลยีมีแนวคิดทั่วไปร่วมกันอยู่สองประการ ได้แก่ การที่เทคโนโลยีพัฒนาไปตามวิถีทางที่อยู่เหนืออิทธิพลทางวัฒนธรรมหรือทางการเมืองเป็นส่วนใหญ่ และเทคโนโลยีนั้นส่ง "ผลกระทบ" ต่อสังคมที่มีอยู่โดยธรรมชาติแทนที่จะเป็นไปตามเงื่อนไขทางสังคม

<human>: Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ภาษาเสริมคือภาษาประดิษฐ์หรือภาษาที่สร้างขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกในการสื่อสารระหว่างผู้คนที่อาจมีปัญหาในการสื่อสารหากไม่มีภาษานี้

<human>: クルーズによっては案内書にドイツのベルリンが載っています。上の地図からおわかりのように、ベルリンは海から離れており、市街観光はクルーズ料金とは別になります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เรือสำราญบางลำมีภาพเมืองเบอร์ลินในเยอรมนีอยู่ในโบรชัวร์ ดังที่คุณเห็นจากแผนที่ด้านบน เบอร์ลินไม่ได้อยู่ใกล้ทะเลแม้แต่น้อยและการไปเที่ยวชมเมืองดังกล่าวไม่รวมอยู่ในค่าล่องเรือ

<human>: 1624年、オランダの東インド会社が台湾南西部に拠点を置き、原住民の穀物生産方法を変革し、中国人労働者を雇って米や砂糖のプランテーションに従事させました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In 1624,Dutch East India Company establishes a base in southwestern Taiwan, initiating a transformation in aboriginal grain production practices and employing Chinese laborers to work on its rice and sugar plantations.

<human>: กีฬาหิมะลงเขาซึ่งรวมถึงการเล่นสกีและสโนว์บอร์ดเป็นกีฬายอดนิยมที่เกี่ยวกับการเลื่อนไถลลงไปตามภูมิประเทศที่มีหิมะปกคลุมโดยมีสกีหรือสโนว์บอร์ดติดอยู่ที่เท้า แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: スキーやスノーボードを含むダウンヒル・スノースポーツは、スキーやスノーボードを足に装着して雪に覆われた地形を滑り降りる人気のスポーツです。

<human>: Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これらの能力の中でも、他人の意図を理解することは非常に重要です。それにより、起こり得る物理的な行動における曖昧さを解決することができます。

<human>: นอกจากจะเป็นอดีตแชมป์โอลิมปิกและแชมป์โลกแล้ว ในขณะที่เสียชีวิตไซโตะยังเป็นประธานคณะกรรมการฝึกอบรมของสหพันธ์ยูโดแห่งประเทศญี่ปุ่นอีกด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death.

<human>: ทั่วประเทศสหรัฐอเมริกา มีผู้ป่วยโรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง (หรือโรคเอ็มเอส) ราว 400,000 ราย ทำให้กลายเป็นประเทศอันดับต้น ๆ ที่พบโรคทางระบบประสาทวิทยาในกลุ่มวัยรุ่นและวัยกลางคน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Across the United States of America, there are approximately 400,000 known cases of Multiple Sclerosis (MS), leaving it as the leading neurological disease in younger and middle aged adults.

<human>: デビッド・ヘッドリーの偵察と情報収集は、パキスタンの過激派集団であるラシュカレ・タイバから送り込まれた10人の狙撃手による作戦の成功に役立ちました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.

<human>: As with all South African National Parks, there are daily conservation and entry fees for the park. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มีการเก็บค่าธรรมเนียมการอนุรักษ์และค่าธรรมเนียมการเข้าอุทยานในแต่ละวันเช่นเดียวกับอุทยานแห่งชาติในแอฟริกาใต้แห่งอื่น ๆ