hasil narasi kita... yang sudah diterjemahkan secara bolak-balik... tanpa jejak dari dickens ataupun japery thackerayan... dan kemudian menyilangkannya dengan... sebuah frase ini, diulang dalam berbagai bahasa... tampaknya secara acak... seperti pengulangan puitis yang tidak bisa kucocokkan kemanapun.