Ngangsu Banyu ing Kranjang utawa nganggo Keranjang Tegese yaiku wong kang golek ngelmu nanging ilmune ora dimanfaatake Kalebu jinise tembung paribasan Basa Jawa, Tuladha ukara contoh kalimat kaya ana ing ngisor mengko.
pontren.com – assalaamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu, wilujeng dalu selamat malam, apabila kita menerjemahkan atau artinya paribasan ini adalah menimba atau mengambil air dengan menggunakan keranjang. Maknanya adalah orang yang mencari ilmu namun tidak memanfaatkannya.
Sebagaimana kita ketahui bentuk keranjang adalah tidak rapat, bolong bolong sehingga tidak bisa membawa air. Tentunya adalah hal yang sia sia apabila hendak membawa air dengan menggunakan keranjang ini.
Dalam Bahasa Arab mempunyai padanan dengan istilah mahfudzot yang berbunyi
Al ‘ilmu bilaa ‘amalin kasy syajari bilaa tsamarin, artinya ilmu tanpa pengamalan bagaikan pohon tanpa buah.
Untuk lebih mendalami bausastra dalam ungkapan peribahasa Bahasa Jawa ini (paribasan) mari kita menyelami satu persatu tegese tembung tembung kang ana ing paribasan.
Tegese Ngangsu Banyu nganggo Keranjang Ing Kranjang Kalebu Paribasan Basa Jawa lan tuladhane ukarane contoh kalimatnya
Kata yang pertama adalah ngangsu. Saya meyakini anda sudah mengetahui apa maksud dari kata ngangsu dalam bahasa Jawa ini.
Dalam kamus Basa Jawa tegese ngangsu yaiku golek banyu, memiliki spesifik arti yaitu mencari air.
Banyu yaiku barang sik cower sing metu saka tuk, artinya adalah barang yang cair yang keluar dari mata air.
Nganggo tegese yaiku migunaake artinya adalah menggunakan.
Kranjang tegese yaiku araning wadhah kang digawe pring nam-naman kasar (arang) artinya yaitu sebutan wadah yang terbuat dari anyaman bambu secara kasar (jarang-jarang).
Karena sifatnya yang jarang jarang maka keranjang ini tentu tidak bisa sebagai wadah air sehingga mengambil air dengan kranjang merupakan perbuatan yang sia sia.
Wenehana utawa gawea tuladha ukara nganggo paribasan kang nduweni teges utawa ateges wong kang golek ngelmu nanging ilmune ora dimanfaatake.
Berikut contohnya dalam kalimat berbahasa Jawa. “Agustinus sinau PPKn kawit SD nganti kuliah, ananing tumindake tansah nyalahi aturan, paribasan ngangsu banyu nganggo keranjang.”
Demikianlah informasi tambahan malam ini bagi peminat sastra Jawa. Atau para siswa siswi jenjang pendidikan SD SMP SMA maupun Madrasah MI MTs Aliyah yang belajar mapel Basa Daerah (Jawa).