Comparison of FRTL-5 cell growth in vitro with that of xenotransplanted cells and the thyroid of the recipient mouse. The present work was designed to compare in vitro cell growth kinetics with in vivo growth under conditions as similar as possible using labeling with [3H]thymidine. To this purpose, FRTL-5 cells were cultured as monolayers and as three-dimensional spheroids embedded in collagen gels and transplanted simultaneously into nude mice treated with perchlorate and a low iodine diet. The growth of the transplants was compared to that of the thyroids in host mice. In the intact thyroid, the fraction of [3H]thymidine-labeled follicular cells (FLC; 24-h labeling) increased sluggishly to a maximum of 10% after 3 weeks of goitrogen exposure, with a subsequent autoregulatory decrease to 3% at 7 weeks. A 4-fold higher FLC was found in six adenomas, indicating focal failure of growth-restraining mechanisms. In nonconfluent monolayer cultures the FLC was as high as 90%, even within large individual clusters where cells are in tight mutual contact. Solid, highly cellular grafts growing from transplanted monodispersed cells showed an average FLC of 20%, which is 5 times higher than the FLC in the identically stimulated mouse thyroid. In collagen-embedded cells, forming three-dimensional spheroids, the mean FLC decreased from 70% at 1 week in vitro (40% in vivo) to 20% at 3 weeks both in vitro and in vivo, suggesting effective auto-regulation of excessive growth in both conditions. However, these FLC were again much higher than the 3% FLC in simultaneously assessed host thyroids. The difference remained throughout the 45-day period studied. We conclude that FRTL-5 cells growing as monolayers and as three-dimensional spheroids in vitro or after xenotransplantation in vivo invariably show much higher proliferation rates under comparable environmental conditions than the normal follicular epithelium in the thyroids of host mice. The one exception is the confluent monolayer with near-zero growth, while densely packed three-dimensional transplants still grow intensively. Although growth-retarding cell to cell interactions are also clearly operative in growing FRTL-5 cells, they are less effective than those dampening the replication rate of the thyrocytes within the monolayer hull of normal follicles. A local failure of these mechanisms, allowing growth rates comparable to those of grafted FRTL-5 cells results in adenoma formation in normal thyroids. These observations call for caution in the transfer of in vitro growth studies with FRTL-5 cells to in vivo conditions prevailing in the normal thyroid. 