id
stringlengths 1
4
| pivot
stringlengths 6
603
| input
stringlengths 5
598
| target
stringlengths 5
573
| references
list |
|---|---|---|---|---|
1 | what is the treatment like ? | চিকিৎসা কিদৰে প্ৰদান কৰা হয়? | চিকিৎসা কেনেকৈ কৰা হয় ? | [
"চিকিৎসা কেনেকৈ কৰা হয় ?"
] |
2 | other treatment options include pregabalin , tricyclic antidepressants , buspirone , moclobemide , and sertraline , among others . | অন্য চিকিৎসাৰ বিকল্পসমূহ হৈছে: pregabalin, tricyclic antidepressants, buspirone, moclobemide, আৰু seratriline ইত্যাদি। প্ৰতিৰোধ. ওপৰত উল্লিখিত হানিৰ কাৰকসমূহৰ পৰাই উদ্বেগজনিত ব্যাধিৰ প্ৰতিৰোধৰ সহজাত পথৰ সন্ধান পাব পাৰি। | অন্য চিকিৎসাৰ বিকল্পসমূহ হৈছে: pregabalin, tricyclic antidepressants, buspirone, moclobemide, আৰু seratriline ইত্যাদি। | [
"অন্য চিকিৎসাৰ বিকল্পসমূহ হৈছে: pregabalin, tricyclic antidepressants, buspirone, moclobemide, আৰু seratriline ইত্যাদি।"
] |
3 | get netstat information. valid options are : route , active , multicast . | netstat সংক্ৰান্ত তথ্য আহৰণ কৰা হ'ব । বৈধ অপশন হল: route, active, multicast । | netstat তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক। বৈধ বিকল্পসমূহ হল: পথ, সক্ৰিয়, মাল্টিকাস্ট। | [
"netstat তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক। বৈধ বিকল্পসমূহ হল: পথ, সক্ৰিয়, মাল্টিকাস্ট।"
] |
4 | the family had returned from delhi . | দিল্লীৰ পৰা পৰিয়াল সৈতে আহিছিল ল'ৰাটো। | দিল্লী পৰা পৰিয়ালৰ সৈতে আহিছিল শিশুটি। | [
"দিল্লী পৰা পৰিয়ালৰ সৈতে আহিছিল শিশুটি।"
] |
5 | his father went missing after the death of his mother . | মাতৃৰ মৃত্যুৰ পিছত পিতৃয়েও তেওঁক এৰি গুচি যায় । | দাদাৰ মৃত্যুৰ পিছত তেওঁ যেন নিজকে হেৰুৱাই পেলাইছে। | [
"দাদাৰ মৃত্যুৰ পিছত তেওঁ যেন নিজকে হেৰুৱাই পেলাইছে।"
] |
6 | so this is my quirk . | তাই মোৰ ননদৰ ছোৱালী । | তাই মোৰ প্ৰেয়সী। | [
"তাই মোৰ প্ৰেয়সী।"
] |
7 | there are many things . | ” বোৰ বহুত পিছৰ বস্তু। | বহুত কথা আছে। | [
"বহুত কথা আছে।"
] |
8 | user is not available | সাময়িক ত্ৰুটি | ব্যৱহাৰকাৰী উপলব্ধ নহয় | [
"ব্যৱহাৰকাৰী উপলব্ধ নহয়"
] |
9 | are used in cooking . | ৰন্ধন প্ৰকৰণত ব্যৱহাৰ. | ৰন্ধন কাৰ্যত ব্যৱহাৰ. | [
"ৰন্ধন কাৰ্যত ব্যৱহাৰ."
] |
10 | the loss caused by the fire is estimated around rs 1 lakh . | অগ্নিকাণ্ডৰ ক্ষয় ক্ষতিৰ পৰিমান প্ৰায় ১ লাখ টকা বুলি অনুমান কৰা হৈছে৷ | অগ্নিকাণ্ডত প্ৰায় ১ কোটি টকাৰ ক্ষতিসাধন। | [
"অগ্নিকাণ্ডত প্ৰায় ১ কোটি টকাৰ ক্ষতিসাধন।"
] |
11 | a mother is the first teacher of a child . | মাতৃয়ে হৈছে শিশু এটাৰ জীৱনৰ প্ৰথমজন শিক্ষাগুৰু। | সন্তানৰ প্ৰথম শিক্ষাদান কৰোতা গৰাকী হ’ল মাতৃ। | [
"সন্তানৰ প্ৰথম শিক্ষাদান কৰোতা গৰাকী হ’ল মাতৃ।"
] |
12 | if you observe my commandments , you will remain in my love , just as i have observed the commandments of the father and remain in his love . | ( যোহন ১৫ : ৯, ১০) অৱশ্যে, যিহোৱাই তেওঁৰ পুত্ৰক প্ৰেম কৰে কিয়নো তেওঁ নিজৰ পিতৃৰ আজ্ঞাকাৰী আছিল । | ( খ) চিমোনে কেনে প্ৰতিক্ৰিয়া দেখুৱাইছিল? | [
"( খ) চিমোনে কেনে প্ৰতিক্ৰিয়া দেখুৱাইছিল?"
] |
13 | since then , the day is celebrated as the republic day . | আৰু তাৰ পিছৰে পৰা আজিৰ দিনটো ৰাজ্যিক দিৱস হিচাপে পালন কৰি আহিছে। | তাৰ পিছৰে পৰা এই দিনটোক ৰাষ্ট্ৰীয় আৰক্ষী দিৱস হিচাপে উদযাপন কৰি অহা হৈছে। | [
"তাৰ পিছৰে পৰা এই দিনটোক ৰাষ্ট্ৰীয় আৰক্ষী দিৱস হিচাপে উদযাপন কৰি অহা হৈছে।"
] |
14 | why do you feel so ? | ” তুমি কিয় ক’ব লাগে? | ‘কেনে অনুভৱ? | [
"‘কেনে অনুভৱ?"
] |
15 | most of the folks are facing a lot of troubles . | ভীষণ অসুবিধাৰ সন্মুখীন হয় সৰ্বসাধাৰণ ৰাইজ। | ভীষণ অসুবিধাৰ সন্মুখীন হৈছে সৰ্বসাধাৰণ ৰাইজ। | [
"ভীষণ অসুবিধাৰ সন্মুখীন হৈছে সৰ্বসাধাৰণ ৰাইজ।"
] |
16 | panel autounhide delay | পেনেল পুনঃ প্ৰদৰ্ছনৰ পূৰ্ববৰ্তী বিৰাম | পেনেল স্বমুক্ত বিৰাম | [
"পেনেল স্বমুক্ত বিৰাম"
] |
17 | the exact amount of loss is not yet known . | এতিয়াও প্ৰকৃত ক্ষয় ক্ষতিৰ পৰিমাণ জানিব পৰা হোৱা নাই। | বাতৰি যুগুতোৱালৈকে ক্ষয়-ক্ষতিৰ প্ৰকৃত পৰিমাণ জানিব পৰা হোৱা নাই। | [
"বাতৰি যুগুতোৱালৈকে ক্ষয়-ক্ষতিৰ প্ৰকৃত পৰিমাণ জানিব পৰা হোৱা নাই।"
] |
18 | mouse and touchpad settings | মাউচ আৰু টাচপেড সংহতিসমূহ | মাউছ আৰু টাচপেড সংহতিসমূহ | [
"মাউছ আৰু টাচপেড সংহতিসমূহ"
] |
19 | show process ' shared memory ' column on startup | আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'অংশীদাৰী মেমৰি' স্তম্ভ দেখুৱাওক | প্ৰাৰম্ভে প্ৰসেসেৰ 'শেয়াৰ মেমৰি' সংক্ৰান্ত কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব | [
"প্ৰাৰম্ভে প্ৰসেসেৰ 'শেয়াৰ মেমৰি' সংক্ৰান্ত কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব"
] |
20 | system monitor preferences | System Monitor সম্বন্ধীয় পছন্দ | System Monitor সংক্ৰান্ত পছন্দ | [
"System Monitor সংক্ৰান্ত পছন্দ"
] |
21 | is it just that ? | কেৱল এয়াই নে ? | অকল সেইটোৱেই নে? | [
"অকল সেইটোৱেই নে?"
] |
22 | two other persons involved in the incident are still at large . | ঘটনাটোত জড়িত আন দুজন প্ৰবঞ্চক বৰ্তমানেও পলাতক অৱস্থাত আছে । | অন্যহাতে ঘটনাৰ লগত জড়িত দুজন লোকক বৰ্তমান আৰক্ষীয়ে আটক কৰা বুলি জানিব পৰা গৈছে। | [
"অন্যহাতে ঘটনাৰ লগত জড়িত দুজন লোকক বৰ্তমান আৰক্ষীয়ে আটক কৰা বুলি জানিব পৰা গৈছে।"
] |
23 | enable on-screen keyboard | পৰ্দাত দেখা কিবৰ্ড সামৰ্থবান কৰক | পৰ্দ্দাত দেখা চাবিৰ ফলক সক।ৰিয় কৰক | [
"পৰ্দ্দাত দেখা চাবিৰ ফলক সক।ৰিয় কৰক"
] |
24 | units of the current calculation | ক্যালকুলেটৰ ৰ পৰা প্ৰস্থান কৰুন | বৰ্তমান গণনাত ব্যৱহাৰ কৰা এককসমূহ | [
"বৰ্তমান গণনাত ব্যৱহাৰ কৰা এককসমূহ"
] |
25 | network timeout | নেটৱাৰ্কৰ সময়ৰ বিৰতি | নে'টৱৰ্ক সময়সীমা সমাপ্ত | [
"নে'টৱৰ্ক সময়সীমা সমাপ্ত"
] |
26 | this data was compiled by ministry of health and family welfare . | এই তথ্য প্ৰকাশ কৰিছে স্বাস্থ্য আৰু পৰিয়াল কল্যাণ মন্ত্ৰালয়ে। | এই তথ্য প্ৰকাশ কৰিছে দেশৰ স্বাস্থ্য আৰু পৰিয়াল কল্যাণ মন্ত্ৰালয়ে। | [
"এই তথ্য প্ৰকাশ কৰিছে দেশৰ স্বাস্থ্য আৰু পৰিয়াল কল্যাণ মন্ত্ৰালয়ে।"
] |
27 | but some changes are afoot . | কিন্তু কিছুমান নাহিব লগা ক্ষেত্ৰত পৰিৱৰ্তন আহিল। | কিন্তু কিছুমান নাহিবলগীয়া ক্ষেত্ৰত পৰিৱৰ্তন আহিল। | [
"কিন্তু কিছুমান নাহিবলগীয়া ক্ষেত্ৰত পৰিৱৰ্তন আহিল।"
] |
28 | clear display [ escape ] | Clear মান | প্ৰদৰ্শন পৰিষ্কাৰ কৰক [Escape] | [
"প্ৰদৰ্শন পৰিষ্কাৰ কৰক [Escape]"
] |
29 | we went to visit him . | আমি তেওঁৰ খবৰ ল’বলৈ গৈছিলো। | আমি কেবাবাৰো গৈছিলো তেওঁৰ খবৰ ল’বলৈ। | [
"আমি কেবাবাৰো গৈছিলো তেওঁৰ খবৰ ল’বলৈ।"
] |
30 | i did not talk about it . | মই মৰ্চাৰ কথা কোৱা নাই। | কথাটো মই ছোৱালীকেইজনীক নজনালো। | [
"কথাটো মই ছোৱালীকেইজনীক নজনালো।"
] |
31 | what was the result ? | ইয়াৰ পৰিণাম কি হ’ল? | উদাহৰণস্বৰূপে, বিংশ শতিকাৰ আৰম্ভণিত মাত্ৰ কিছুমান দেশতেহে প্ৰচাৰ কাৰ্য্য কৰা হৈছিল । | [
"উদাহৰণস্বৰূপে, বিংশ শতিকাৰ আৰম্ভণিত মাত্ৰ কিছুমান দেশতেহে প্ৰচাৰ কাৰ্য্য কৰা হৈছিল ।"
] |
32 | please help us out . | সহায় কৰক আমাৰ বাবুক। | অনুগ্ৰহ কৰি আমাৰ মানুহখিনিক সহায় কৰক। | [
"অনুগ্ৰহ কৰি আমাৰ মানুহখিনিক সহায় কৰক।"
] |
33 | go to next page | পৰবৰ্তী পৃষ্ঠায় যাও | পৰবৰ্তী পৃষ্ঠাত যাওক | [
"পৰবৰ্তী পৃষ্ঠাত যাওক"
] |
34 | the specified software source could not be disabled . | ধাৰ্য্য চফ্টৱেৰ উৎস অসামৰ্থবান কৰা নাযায়। | নিৰ্ধাৰিত চালনাজ্ঞান উৎসস্থল নিষ্ক্ৰিয় কৰা নাযায় । | [
"নিৰ্ধাৰিত চালনাজ্ঞান উৎসস্থল নিষ্ক্ৰিয় কৰা নাযায় ।"
] |
35 | the meeting took place in the central hall of parliament . | কেন্দ্ৰীয় গৃহ মন্ত্ৰালয়ত অনুষ্ঠিত হৈছিল এই বৈঠক। | সংসদৰ কেন্দ্ৰীয় সভাকক্ষত অনুষ্ঠিত হয় এই বৈঠক। | [
"সংসদৰ কেন্দ্ৰীয় সভাকক্ষত অনুষ্ঠিত হয় এই বৈঠক।"
] |
36 | load / unload cycle count | ল'ড/আনল'ড চক্ৰৰ গণনা | লোড/আন-লোড চক্ৰৰ গণনা | [
"লোড/আন-লোড চক্ৰৰ গণনা"
] |
37 | set to true to enable the on-screen keyboard . | পৰ্দ্দাত দেখা দিয়া চাবিৰ ফলক সক্ৰিয় কৰিব'লৈ true লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক । | উইন্ডোত দেখা দিয়া কিবৰ্ড সক্ৰিয় কৰিব'লৈ true লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক। | [
"উইন্ডোত দেখা দিয়া কিবৰ্ড সক্ৰিয় কৰিব'লৈ true লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক।"
] |
38 | enter a search word and then click find to get started . | এটা সন্ধান শব্দ সুমুৱাওক আৰু তাৰ পিছত আৰম্ভ কৰিবলে সন্ধান কৰকত ক্লিক কৰক। | এটা সন্ধান শব্দ সোমাওক আৰু তাৰ পিছত আৰম্ভ কৰিবলে সন্ধান কৰক -ত ক্লিক কৰক। | [
"এটা সন্ধান শব্দ সোমাওক আৰু তাৰ পিছত আৰম্ভ কৰিবলে সন্ধান কৰক -ত ক্লিক কৰক।"
] |
39 | the body was recovered and sent for post-mortem . | আৰক্ষীয়ে মৃতদেহটো উদ্ধাৰ কৰি মৰোণোত্তৰ পৰীক্ষাৰ বাবে প্ৰেৰণ কৰে । | আৰক্ষীয়ে মৃতদেহটো উদ্ধাৰ কৰি মৰণোত্তৰ পৰীক্ষাৰ বাবে প্ৰেৰণ কৰে। | [
"আৰক্ষীয়ে মৃতদেহটো উদ্ধাৰ কৰি মৰণোত্তৰ পৰীক্ষাৰ বাবে প্ৰেৰণ কৰে।"
] |
40 | eagle usb adsl modems manager | Eagle USB ADSL মোডেম পৰিচালন ব্যৱস্থা | Eagle USB ADSL মোডেম পৰিচালন ব্যবস্থা | [
"Eagle USB ADSL মোডেম পৰিচালন ব্যবস্থা"
] |
41 | that is happiness . | ইয়াৰ অৰ্থ হ’ল আনন্দ। | তাতোকৈ সুখৰ মেলা । | [
"তাতোকৈ সুখৰ মেলা ।"
] |
42 | hey there ! | হেৰা ৰখোৱা ৰখোৱা! | হায় চৰকাৰ! | [
"হায় চৰকাৰ!"
] |
43 | but what about my heart ? | কিন্তু হৃদয় কেনেকৈ চুৰ হয়? | কিন্তু আইৰ বুকুৰ মাটিৰ গৰখাৱৈ ? | [
"কিন্তু আইৰ বুকুৰ মাটিৰ গৰখাৱৈ ?"
] |
44 | the new voice mail sound | নতুন শব্দ মেইলৰ শব্দ | আসা কলেৰ উত্তৰ দিয়া হৈছে | [
"আসা কলেৰ উত্তৰ দিয়া হৈছে"
] |
45 | read a lot . | বহুত পঢ়িব লাগিব। | বহুত পঢ়িব লাগে। | [
"বহুত পঢ়িব লাগে।"
] |
46 | cannot delete this panel | চিহ্নিত পেনেল মচিব নোৱাৰি | চিহ্নিত পেনেল আঁতৰুৱা নাযায় | [
"চিহ্নিত পেনেল আঁতৰুৱা নাযায়"
] |
47 | the gdm group should not be root. aborting ! | GDM দল root হ'ব নোৱাৰে। বাতিল কৰা হৈছে! | GDM ৰ সমস্তি root হ'ব নোৱাৰে । চেষ্টা বাতিল কৰা হ'ল! | [
"GDM ৰ সমস্তি root হ'ব নোৱাৰে । চেষ্টা বাতিল কৰা হ'ল!"
] |
48 | across seven seas | সাত সাগৰ তেৰ নদী পাৰ হৈ | সাত সাগৰ পাৰহৈ | [
"সাত সাগৰ পাৰহৈ"
] |
49 | he also played cricket and football . | চৌধুৰী ফুটবল আৰু ক্ৰিকেটত সমানেই পাৰদৰ্শী খেলুৱৈ আছিল। | ফুটবলৰ লগতে ক্ৰিকেটতো তেওঁ সমানে পাৰদৰ্শিতা দেখুৱাইছিল। | [
"ফুটবলৰ লগতে ক্ৰিকেটতো তেওঁ সমানে পাৰদৰ্শিতা দেখুৱাইছিল।"
] |
50 | it doesn 't snow here very often . | ইয়াত ইমান সঘনাই তুষাৰপাত নহয়। | ইয়াত ইমান ঘনাই বৰফ নপৰে। | [
"ইয়াত ইমান ঘনাই বৰফ নপৰে।"
] |
51 | " the panel encountered a problem while loading " " % s " . " " | """%s"" তুলি লোৱাৰ সময় পেনেলত সমস্যা হৈছে ।" | """%s"" ল'ড কৰাৰ সময় পেনেলত সমস্যা হৈছে।" | [
"\"\"\"%s\"\" ল'ড কৰাৰ সময় পেনেলত সমস্যা হৈছে।\""
] |
52 | dibrugarh university professor arrested for posting obscene video | অশ্লীল ভিডিঅ আপলোড কৰাৰ অপৰাধত ডিব্ৰুগড় বিশ্ববিদ্যালয়ৰ অধ্যাপক গ্ৰেপ্তাৰ | ডিব্ৰুগড় বিশ্ববিদ্যালয়ৰ অধ্যাপকৰ কাণ্ডঃ অশ্লীল ভিডিঅ' নিৰ্মাণ কৰি গ্ৰেপ্তাৰ | [
"ডিব্ৰুগড় বিশ্ববিদ্যালয়ৰ অধ্যাপকৰ কাণ্ডঃ অশ্লীল ভিডিঅ' নিৰ্মাণ কৰি গ্ৰেপ্তাৰ"
] |
53 | name of post : assistant professor | পদৰ নাম: সহকাৰী অধ্যাপক, বুৰঞ্জী | পদৰ নাম: অৰ্থনিতীৰ সহকাৰী অধ্যাপক | [
"পদৰ নাম: অৰ্থনিতীৰ সহকাৰী অধ্যাপক"
] |
54 | " " " there was no ' panga ' . " | ‘পেঞ্চনটো হোৱা নাই। | ‘ওচৰে-পাজৰে কোনো প্ৰস্ৰাৱগাৰ নাছিল। | [
"‘ওচৰে-পাজৰে কোনো প্ৰস্ৰাৱগাৰ নাছিল।"
] |
55 | pakistan court overturns death penalty for ex-president pervez musharraf | পাকিস্তানৰ প্ৰাক্তন ৰাষ্ট্ৰপতি পাৰভেজ মুছাৰফক ৰাষ্ট্ৰদ্ৰোহৰ গোচৰত মৃত্যুদণ্ড। | পাকিস্তানৰ প্ৰাক্তন ৰাষ্ট্ৰপতি পাৰভেজ মুছাৰফৰ মৃত্যুদণ্ডৰ শাস্তি ঘোষণা। | [
"পাকিস্তানৰ প্ৰাক্তন ৰাষ্ট্ৰপতি পাৰভেজ মুছাৰফৰ মৃত্যুদণ্ডৰ শাস্তি ঘোষণা।"
] |
56 | all is ready . | সকলো পৰিকল্পিত। | সাজু হৈছে সকলো। | [
"সাজু হৈছে সকলো।"
] |
57 | wasnt a mistake . | ভুল হোৱা নাই। | ভুলটো ধৰিব পৰা হোৱা নাছিল। | [
"ভুলটো ধৰিব পৰা হোৱা নাছিল।"
] |
58 | road condition is bad . | বাট-পথৰো অৱস্থা বেয়া। | বাট-পথৰ অৱস্থাও বেয়া। | [
"বাট-পথৰ অৱস্থাও বেয়া।"
] |
59 | top edge panel | ওপৰত প্ৰান্তিক পেনেল | ওপৰতৰ প্ৰান্তিক পেনেল | [
"ওপৰতৰ প্ৰান্তিক পেনেল"
] |
60 | please enter your password : | আপোনাৰ এ-মেইল ঠিকনা লিখক | আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড লিখক | [
"আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড লিখক"
] |
61 | show only bluetooth devices with ... | অকল চিহ্নিত মান বিশিষ্ট ব্লুটুথ ডিভাইচ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব... | অকল চিহ্নিত মান বিশিষ্ট ব্লু-টুথ যন্ত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব... | [
"অকল চিহ্নিত মান বিশিষ্ট ব্লু-টুথ যন্ত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব..."
] |
62 | the decisions have been made . | সিদ্ধান্তবোৰ লোৱা হ’ল । | সিদ্ধান্তবোৰ আধৰুৱা হৈ গ’ল। | [
"সিদ্ধান্তবোৰ আধৰুৱা হৈ গ’ল।"
] |
63 | start chat | লুকাই ৰেখে আৰম্ভ কৰ | চেট আৰম্ভ কৰক | [
"চেট আৰম্ভ কৰক"
] |
64 | where do the hides come from ? | চেনীবোৰ ক’ৰ পৰা আহিছে? | নৃশংস চিকাৰীবোৰনো ক’ৰ পৰা আহিল? | [
"নৃশংস চিকাৰীবোৰনো ক’ৰ পৰা আহিল?"
] |
65 | but it didnt succeed . | কিন্তু সফল হ’ব নোৱাৰিলে। | কিন্তু সফল নহ’লো। | [
"কিন্তু সফল নহ’লো।"
] |
66 | click to add the selected available search option . | ক্লিক কৰি অনুসন্ধান কৰ্ম সংক্ৰান্ত উপলব্ধ বিকল্পত নিৰ্বাচিত বিকল্প যোগ কৰক । | নিৰ্বাচিত উপলব্ধ সন্ধান বিকল্প যোগ কৰক। | [
"নিৰ্বাচিত উপলব্ধ সন্ধান বিকল্প যোগ কৰক।"
] |
67 | _ add a jabber / xmpp account | এটা Jabber/XMPP একাউন্ট যোগ কৰক (_A) | একটি SIP একাউন্ট যোগ কৰক (_A) | [
"একটি SIP একাউন্ট যোগ কৰক (_A)"
] |
68 | package name installer | সৰঞ্জামৰ নাম সংস্থাপন কৰাৰ ব্যৱস্থা | পেকেইজৰ নাম ইনস্টলাৰ | [
"পেকেইজৰ নাম ইনস্টলাৰ"
] |
69 | could not create the destination folder : % s . | গন্তব্য ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰা নাযায়: %s। | উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ তৈৰি কৰা নাযায়: %s । | [
"উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ তৈৰি কৰা নাযায়: %s ।"
] |
70 | so its not possible . | সেয়েহে এই ব্যৱস্থা সম্ভৱ নহয়। | গতিকে সেয়া সম্ভৱ নহ'ব। | [
"গতিকে সেয়া সম্ভৱ নহ'ব।"
] |
71 | but how true is this ? | কিন্তু এই কথা কিমান সঁচা তাক বিতৰ্ক হয়। | কিন্তু কিমানৰনো এনে সপোন বাস্তৱ হয় ? | [
"কিন্তু কিমানৰনো এনে সপোন বাস্তৱ হয় ?"
] |
72 | there is so much to do . | বহুত কৰণীয় আছে তাইৰ। | মুঠতে বহুত কৰণীয়। | [
"মুঠতে বহুত কৰণীয়।"
] |
73 | the emf image format | EMF ছবিৰ বিন্যাস | EMF প্ৰতিমূৰ্তিৰ আকৃতি | [
"EMF প্ৰতিমূৰ্তিৰ আকৃতি"
] |
74 | connection failed to the dictionary server at % s : % d | %s:%d'ত উপস্থিত অভিধান চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ | %s:%d'এ উপস্থিত অভিধান সেৱকৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ | [
"%s:%d'এ উপস্থিত অভিধান সেৱকৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
] |
75 | launch email client | ই-মেইল ক্লাএন্ট আৰম্ভ কৰক | ই-মেইল ক্লায়েন্ট আৰম্ভ কৰক | [
"ই-মেইল ক্লায়েন্ট আৰম্ভ কৰক"
] |
76 | unlimited requests | সীমাহীন অনুৰোধসমূহ | সীমাহীন অনুৰোধ | [
"সীমাহীন অনুৰোধ"
] |
77 | the new entrants were welcomed to the party by chief minister sarbananda sonowal , health minister himanta biswa sharma and state bjp president ranjit kumar dass . | অনুষ্ঠানটোত মুখ্যমন্ত্ৰী সৰ্বানন্দ সোণোৱাল, স্বাস্থ্য মন্ত্ৰী হিমন্ত বিশ্ব শৰ্মা, ৰাজ্যিক সভাপতি ৰঞ্জিত দাসৰ লগতে দলীয় বহু নেতা কৰ্মী উপস্থিত থাকে । | উক্ত অনুষ্ঠানত অসম মুখ্য মন্ত্ৰী সৰ্বানন্দ সোণোৱালকে ধৰি স্বাস্থ্য মন্ত্ৰী হিমন্ত বিশ্ব শৰ্মা, পৰিবহণ মন্ত্ৰী চন্দ্ৰমোহন পাটোৱাৰী আৰু ৰাজ্যিক বিজেপিৰ সভাপতি ৰঞ্জিত দাস উপস্থিত থকাৰ লগতে বিজেপি দলৰ বিষয়ববীয়া তথা কৰ্মকৰ্তাসকল উপস্থিত থাকে। | [
"উক্ত অনুষ্ঠানত অসম মুখ্য মন্ত্ৰী সৰ্বানন্দ সোণোৱালকে ধৰি স্বাস্থ্য মন্ত্ৰী হিমন্ত বিশ্ব শৰ্মা, পৰিবহণ মন্ত্ৰী চন্দ্ৰমোহন পাটোৱাৰী আৰু ৰাজ্যিক বিজেপিৰ সভাপতি ৰঞ্জিত দাস উপস্থিত থকাৰ লগতে বিজেপি দলৰ বিষয়ববীয়া তথা কৰ্মকৰ্তাসকল উপস্থিত থাকে।"
] |
78 | in the fire , one person died while two received injuries . | দুৰ্ঘটনাৰ পিছতে অগ্নিদগ্ধ হৈ মৃত্যু হয় এজনৰ, ইফালে আন দুজন লোকো অগ্নিদগ্ধ হয়। | অগ্নিকাণ্ডৰ ফলত দুজন লোকৰ মৃত্যু হৈছে আৰু কেইবাজনো আহত হৈছে। | [
"অগ্নিকাণ্ডৰ ফলত দুজন লোকৰ মৃত্যু হৈছে আৰু কেইবাজনো আহত হৈছে।"
] |
79 | how true it can be ! | যদি সঁচা হয় ক’লৈ যাব পাৰে! | কি ঠিক সোণৰো হ’ব পাৰে! | [
"কি ঠিক সোণৰো হ’ব পাৰে!"
] |
80 | yes , isnt that something ! | “অ, তেনেকুৱাও হ’ব পাৰিলেহেতেন নেকি! | “হাঃ হাঃ সেইটো আৰু ক’বলগীয়া কথা নে! | [
"“হাঃ হাঃ সেইটো আৰু ক’বলগীয়া কথা নে!"
] |
81 | all the political parties have begun their election campaign . | সেয়েহে নিৰ্বাচনী প্ৰচাৰত নামি পৰিছে সকলো ৰাজনৈতিক দল। | সকলো ৰাজনৈতিক দল এতিয়া ব্যস্ত হৈ পৰিছে প্ৰচাৰ অভিযানত। | [
"সকলো ৰাজনৈতিক দল এতিয়া ব্যস্ত হৈ পৰিছে প্ৰচাৰ অভিযানত।"
] |
82 | paul said : with the heart one exercises faith for righteousness , but with the mouth one makes public declaration for salvation . | এই সম্পৰ্কে পাঁচনি পৌলে এইদৰে কৈছিল: “ধাৰ্ম্মিকতাৰ নিমিত্তে হৃদয়েৰে বিশ্বাস কৰা হয়. আৰু পৰিত্ৰাণৰ নিমিত্তে মুখেৰে স্বীকাৰ কৰা হয় । ” | তেওঁৰ ভাষণ শুনি তাত গোট খোৱা লোকবিলাকে চিঞৰি এইদৰে ক’ব ধৰিলে: “এয়ে মানুহৰ মাত নহয়, ঈশ্বৰৰ মাত । | [
"তেওঁৰ ভাষণ শুনি তাত গোট খোৱা লোকবিলাকে চিঞৰি এইদৰে ক’ব ধৰিলে: “এয়ে মানুহৰ মাত নহয়, ঈশ্বৰৰ মাত ।"
] |
83 | the injured jawan has been hospitalised . | আহত জোৱান কেইজনক ভৰ্তি কৰা হৈছে চিকিৎসালয়ত। | আহত জোৱানকেইজনক ভৰ্তি কৰা হৈছে হাস্পতালত। | [
"আহত জোৱানকেইজনক ভৰ্তি কৰা হৈছে হাস্পতালত।"
] |
84 | one person arrested . | এজন লোকক গ্ৰেপ্তাৰ। | গ্ৰেপ্তাৰ কৰা হয় এজন ব্যক্তিক। | [
"গ্ৰেপ্তাৰ কৰা হয় এজন ব্যক্তিক।"
] |
85 | i was trying to shout . | মই চিঞৰি চিঞৰি কান্দিবলৈ ধৰিলোঁ। | মই চিঞঁৰি চিঞঁৰি কান্দিবলৈ ধৰিলোঁ। | [
"মই চিঞঁৰি চিঞঁৰি কান্দিবলৈ ধৰিলোঁ।"
] |
86 | the purpose of life | জীৱনৰ উদ্দেশ্য | তাইৰ জীৱনৰ যে উদ্দেশ্য | [
"তাইৰ জীৱনৰ যে উদ্দেশ্য"
] |
87 | i started a conversation with him . | ’ -আৰম্ভ কৰিলো তেওঁৰ সৈতে কথা বতৰাৰ। | লাহে লাহে তেওঁৰ সৈতে কথা পতা আৰম্ভ কৰিলো। | [
"লাহে লাহে তেওঁৰ সৈতে কথা পতা আৰম্ভ কৰিলো।"
] |
88 | no application will be received thereafter . | ইয়াৰ পাছত কোনো আবেদন গ্ৰহণ কৰা নহব। | তাৰ পাছত জমা দিয়া নিবিদা গ্ৰহণ কৰা নহব। | [
"তাৰ পাছত জমা দিয়া নিবিদা গ্ৰহণ কৰা নহব।"
] |
89 | india won the gold medal . | ইণ্ডিয়া অপেনত পাইছিল স্বৰ্ণ পদক। | ৰ’য়িঙত ভাৰতৰ স্বৰ্ণ পদক দখল। | [
"ৰ’য়িঙত ভাৰতৰ স্বৰ্ণ পদক দখল।"
] |
90 | " " " they have colluded with the bjp . " | """অগপই বিশ্বাসঘাতকতা পাহৰি বিজেপিৰ সৈতে মিত্ৰতা কৰিছে।" | ‘তেওঁৰ কথাবোৰ বিজেপিৰ লগত মিলি আছে। | [
"‘তেওঁৰ কথাবোৰ বিজেপিৰ লগত মিলি আছে।"
] |
91 | binding to start the screen reader | স্ক্ৰিন ৰিডাৰ টগল কৰিবলৈ বাইন্ডিং । | স্ক্ৰিন ৰিডাৰ আৰম্ভ কৰিবলে বাইণ্ডিং | [
"স্ক্ৰিন ৰিডাৰ আৰম্ভ কৰিবলে বাইণ্ডিং"
] |
92 | the run starts . | পাৰ্টি আৰম্ভ হ’ল। | প্ৰব্ৰজন আৰম্ভ হ’ল। | [
"প্ৰব্ৰজন আৰম্ভ হ’ল।"
] |
93 | replace with | প্ৰতিস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হ' ব | প্ৰতিস্থাপন | [
"প্ৰতিস্থাপন"
] |
94 | আপুনি এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে GNU General Public License ৰ এটা কপি পাব লাগে. যদি নাই পোৱা, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA লে লিখক. | আপুনি এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে GNU General Public License -ৰ এটা কপি পাব লাগে. যদি নাই পোৱা, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA -লে লিখক. | এই প্ৰগ্ৰামটো এটা বিনামুলিয়া চফ্টওৱেৰ. আপুনি Free Software Foundation -ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License -ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব. হৈতো লাইচেঞ্চৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ। | [
"এই প্ৰগ্ৰামটো এটা বিনামুলিয়া চফ্টওৱেৰ. আপুনি Free Software Foundation -ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License -ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব. হৈতো লাইচেঞ্চৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।"
] |
95 | log file viewer | লগ নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা | লগ নথিপত্ৰ দৰ্শক | [
"লগ নথিপত্ৰ দৰ্শক"
] |
96 | copyright string | প্ৰতিলিপিস্বত্বৰ শব্দ | স্বত্বাধিকাৰ সংক্ৰান্ত বিবৃতি প্ৰদৰ্শনকাৰী পংক্তি | [
"স্বত্বাধিকাৰ সংক্ৰান্ত বিবৃতি প্ৰদৰ্শনকাৰী পংক্তি"
] |
97 | not enough memory to load animation | সঞ্জীবন তুলি ল'ব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি | এনিমেষণ ল'ড কৰিবলৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি | [
"এনিমেষণ ল'ড কৰিবলৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি"
] |
98 | " this key determines if the " " owned by group " " search option is selected when the search tool is started . " | "এই কি'য়ে সন্ধান সঁজুলি আৰম্ভ হওতে ""দল দ্বাৰা অধিকাৰী"" সন্ধান বিকল্প নিৰ্বাচন হয়নে নিৰ্ধাৰণ কৰে।" | """চিহ্নিত দলেৰ মালিকানাধীন"" অনুসন্ধান বিকল্পটি নিৰ্বাচিত হয়ে নে নহয় তা এই চাবি দ্বাৰা অনুসন্ধান ব্যৱস্থা আৰম্ভ সময়ত নিৰ্ধাৰিত হয় ।" | [
"\"\"\"চিহ্নিত দলেৰ মালিকানাধীন\"\" অনুসন্ধান বিকল্পটি নিৰ্বাচিত হয়ে নে নহয় তা এই চাবি দ্বাৰা অনুসন্ধান ব্যৱস্থা আৰম্ভ সময়ত নিৰ্ধাৰিত হয় ।\""
] |
99 | group windows when _ space is limited | স্থান সীমিত থাকিলে উইন্ডোসমূহ দলবদ্ধ কৰা হ'ব (_s) | স্থান সীমিত থাকিলে সংযোগক্ষেত্ৰসমূহ দলবদ্ধ কৰা হ'ব (_s) | [
"স্থান সীমিত থাকিলে সংযোগক্ষেত্ৰসমূহ দলবদ্ধ কৰা হ'ব (_s)"
] |
100 | but is that possible ? | কিন্তু সেইয়া কি সম্ভৱ? | কিন্তু সেয়া সম্ভৱ নে? | [
"কিন্তু সেয়া সম্ভৱ নে?"
] |