શું હાઇકૂમાં 3 થી વધુ રેખાઓ હોઈ શકે છે?
જાપાની કવિતાના કેટલાક અનુવાદકોએ નોંધ્યું છે કે અંગ્રેજીમાં આશરે 12 અક્ષરો આશરે 17 જાપાનીઝ શબ્દોનો સમયગાળો દર્શાવે છે. અનુવાદોમાં પણ ચાર પંક્તિઓ ભાષાના બોલચાલ માટે વધુ યોગ્ય છે અને તે કુદરતી વાતચીતની લયની સૌથી નજીક છે, જે હોક્કુના વજનને વહન કરવા માટે જરૂરી છે.