क्या एक हाइकू में 3 से अधिक पंक्तियाँ हो सकती हैं?
जापानी कविता के कुछ अनुवादकों ने नोट किया है कि अंग्रेजी में लगभग 12 शब्दांश 17 जापानी की अवधि का अनुमान लगाते हैं। साथ ही अनुवादों में चार पंक्तियाँ भाषा की बोलचाल के लिए अधिक उपयुक्त हैं और स्वाभाविक संवादात्मक लय के सबसे करीब हैं, जो होक्कू के वजन को वहन करने के लिए आवश्यक है।