क्या माया और एज़्टेक एक ही भाषा बोलते थे
मेसोअमेरिका को छोटे भाषाई उप-क्षेत्रों में विभाजित किया जा सकता है जहां भाषाई प्रसार विशेष रूप से तीव्र रहा है, या जहां कुछ परिवार प्रमुख होने के लिए विस्तारित हुए हैं। ऐसा ही एक उप-क्षेत्र युकाटन प्रायद्वीप, पूरे ग्वाटेमाला और बेलीज, और चियापास और तबास्को राज्यों के कुछ हिस्सों को शामिल करने वाला माया क्षेत्र होगा, जहां माया भाषाएँ अत्यधिक प्रमुख रही हैं। चियापास और ग्वाटेमाला प्रशांत तट पर, मिक्सी बोलने वाले-ज़ोकियन भाषाएँ शुरू में प्रमुख थीं, लेकिन माया भाषाओं के प्रसार के साथ उन्हें क्षेत्रों के किनारों पर, या अलग-अलग क्षेत्रों में धकेल दिया गया था, और यही मामला ज़िंका और लेंका बोलने वालों के लिए भी था, जो शायद पूर्व-शास्त्रीय काल में इस क्षेत्र में बोली जाती थीं। एक अन्य भाषाई क्षेत्र ओक्साका है, जिसमें अर्ध-ओक्सुआन भाषा बोलने वालों का प्रभुत्व है। इनमें मूल रूप से 95 कि. मी. पूर्वी मेक्सिको में स्थानीय भाषा बोलने वाले समूह शामिल हैं, जो मूल रूप से मैक्सिकन के स्थानीय क्षेत्रों के रूप में बोली जाने वाली स्थानीय भाषाओं के रूप में बोली जाने वाली स्थानीय भाषाओं के रूप में बोली जाने वाली स्थानीय भाषाओं के रूप में बोली जाने वाली भाषाएँ हैं।