റോമിയോയും ജൂലിയറ്റും നവോത്ഥാനത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലായിരുന്നു
തോമസ് ഓട്ട്വേയുടെ ദി ഹിസ്റ്ററി ആൻഡ് ഫാൾ ഓഫ് കൈയസ് മാരിയസ്, ഷേക്സ്പിയറിൻറെ റിസ്റ്റോറേഷൻ അഡാപ്റ്റേഷനുകളുടെ ഏറ്റവും തീവ്രമായ ഭാഗങ്ങളിലൊന്ന്, 1680-ൽ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചു. ഈ രംഗം റിനൈസൻസ് വെറോണയിൽ നിന്ന് പുരാതന റോമിലേക്ക് മാറ്റി; റോമിയോ മാരിയസ്, ജൂലിയറ്റ് ലാവിനിയ, പാട്രിസിയൻമാരും പ്ലെബിയൻമാരും തമ്മിലുള്ള തർക്കമാണ്; ജൂലിയറ്റ്/ലാവിനിയ റോമിയോ/മാരിയസ് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവളുടെ മരുന്നിൽ നിന്ന് ഉണരുന്നു. ഓട്ട്വേയുടെ പതിപ്പ് ഹിറ്റായിരുന്നു, അടുത്ത എഴുപത് വർഷത്തേക്ക് അഭിനയിച്ചു. സമാപന രംഗത്തെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നവീകരണം കൂടുതൽ നിലനിൽക്കുകയും അടുത്ത 200 വർഷങ്ങളിലുടനീളം അഡാപ്റ്റേഷനുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തുഃ തിയോഫിലസ് സിബ്ബറിൻ്റെ 1744-ലെ അഡാപ്റ്റേഷനും ഡേവിഡ് ഗാരിക്കിൻ്റെ 1748-ലെ പതിപ്പും അതിൽ വ്യതിയാനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു. ഈ പതിപ്പുകൾ അക്കാലത്ത് അനുചിതമെന്ന് കരുതിയ ഘടകങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കി. ഉദാഹരണത്തിന്, ഗാരിക്കിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഷാവർത്തനങ്ങളും ജൂലിയൻ്റെ എല്ലാ ഉയരവും വിവരിച്ചുകൊണ്ട്, ജോർ