പന്ത്രണ്ടാം രാത്രിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ആളാണോ അവൾ?
2006-ലെ ഷീ ഈസ് ദ മാൻ എന്ന ചിത്രം സമകാലിക കൌമാരക്കാരനായ ഒരു കോമഡിയായി കഥയെ ആധുനികവൽക്കരിക്കുന്നു (ദ ടേമിംഗ് ഓഫ് ദ ഷ്രൂവിനൊപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്ന 10 കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ). ഇത് ഇല്ലീരിയ എന്ന ഒരു പ്രീപെയ്ഡ് സ്കൂളിൽ സജ്ജീകരിക്കുകയും നാടകത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇല്ലീരിയയിലെ ഡ്യൂക്ക് ഓർസിനോ വെറും ഡ്യൂക്ക് ഓർസിനോ ആയി മാറുന്നു ("ഡ്യൂക്ക്" എന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുൻനാമമാണ്). സോക്കർ ശത്രുത എന്ന ആശയത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ് കഥ മാറ്റിയത്, പക്ഷേ വളഞ്ഞ കഥാപാത്ര പ്രണയം യഥാർത്ഥത്തിൽ അതേപടി തുടർന്നു. പ്രധാന കഥാപാത്രമായ വിയോള തന്റെ സഹോദരൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ ആണെന്ന് നടിക്കുകയും ഒലിവിയ എന്ന പെൺകുട്ടി സെബാസ്റ്റ്യൻ എന്ന നിലയിൽ വിയോളയുമായി പ്രണയത്തിലാകുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൾ "സെസാരിയോസ്" എന്ന റെസ്റ്റോറന്റിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഡ്യൂക്കിന്റെ ഇല്ലീരിയ ഫുട്ബോൾ ടീമിലെ രണ്ട് പേർക്ക് ആൻഡ്രൂ, ടോബി എന്നീ പേരുകൾ നൽകുകയും ചെയ്തു. മാൽകോമിന്റെ മുൻകൂർ കുടുംബപ്പേരായ സെബാസ്റ്റ്യൻ ഫെസ്റ്റ