बायबलमध्ये डोळ्यासाठी डोळा आणि दातासाठी दात आहे का?
हिब्रू बायबलच्या आधी हम्मुराबीच्या संहितेत या तत्त्वाचा प्रथम संदर्भ देण्यात आला होता. हिब्रू कायद्यात, 'डोळ्यासाठी डोळा' म्हणजे नुकसानीच्या मूल्यानुसार नुकसान भरपाई मर्यादित करणे. अशा प्रकारे, 'एका डोळ्यासाठी फक्त एक डोळा' हे अधिक चांगले वाचले जाऊ शकते. निर्गमन आणि लेविटिकसमधील बायबलमधील वाक्प्रचारात्मक वाक्यांश 'डोळ्यासाठी एक डोळा' म्हणजे 'डोळ्याखाली एक डोळा/(त्याच्या जागी) डोळा' असा शब्दशः अर्थ आहे. तर थोडासा वेगळा वाक्यांश ('डोळ्यासाठी डोळा; दातासाठी दात'), म्हणजे 'डोळ्यासाठी एक डोळा; दातासाठी दात' हा शब्द दुसऱ्या परिच्छेदात वापरला जातो (अनुवाद). लेव्हियन न्यायालयात 'डोळ्यासाठी एक डोळा' म्हणजे 'डोळ्याच्या खाली एक डोळा/(डोळ्याच्या जागी) डोळा' असा अर्थ आहे, तर 'डोळ्याच्या खाली एक डोळा' किंवा 'दातासाठी एक डोळा', म्हणजे 'डोळ्यासाठी एक डोळा,' दातासाठी एक दात ',' दातासाठी एक डोळा ',' दातासाठी एक डोळा ',' दातासाठी एक डोळा ',' दातासाठी एक डोळा ',' दातासाठी एक डोळा ',' दात