ஒரு ஹைக்கூவில் 3 வரிகளுக்கு மேல் இருக்க முடியுமா?
ஜப்பானிய கவிதைகளின் சில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆங்கிலத்தில் சுமார் 12 எழுத்துக்கள் 17 ஜப்பானியர்களின் கால அளவை தோராயமாக மதிப்பிடுவதாகக் குறிப்பிட்டுள்ளனர். மேலும் மொழிபெயர்ப்புகளில் நான்கு வரிகள் மொழியின் பேச்சுவழக்குக்கு மிகவும் பொருத்தமானவை மற்றும் இயற்கையான உரையாடல் தாளத்திற்கு நெருக்கமானவை, இது ஹோக்கூவின் எடையை சுமக்க அவசியம்.