ช่วยสรุปบทความ แครี แลม ระบุ ร่าง กม. ส่งผู้ร้ายข้ามแดนของฮ่องกง 'ตายแล้ว'
เพียงพอหรือยัง
รูเพิร์ต วิงฟีลด์-เฮย์ส บีบีซี นิวส์ ฮ่องกง

คำกล่าวของนางแครี แลม ฟังดูเด็ดขาด โดยเฉพาะในภาษาอังกฤษ การใช้ถ้อยคำอย่าง "ร่างกฎหมายนี้ตายไปแล้ว" ถือว่าชัดเจน แต่ถึงอย่างนั้น นางแลมก็ยังไม่ยอมกล่าวในสิ่งที่ผู้ประท้วง อยากได้ยินว่า ได้ถอนร่างกฎหมายที่ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักนี้ออกไปแล้ว

สิ่งที่นางแลมทำคือแขวนร่างกฎหมายฉบับนี้ไว้จนกว่าสภานิติบัญญัติชุดปัจจุบันจะหมดวาระลง และนั่นจะทำให้ร่างกฎหมายหมดอายุขัยไปโดยปริยาย

การประท้วงใหญ่บนท้องถนนในฮ่องกงที่ดำเนินมาร่วมหนึ่งเดือนมีเป้าหมายที่ชัดเจน และการชุมนุมล่าสุด เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมามีผู้เข้าร่วมมากกว่า 100,000 คน แม้แต่แกนนำพรรคการเมืองที่สนับสนุนรัฐบาลจีนก็เริ่มตั้งคำถามถึงความเหมาะสมในการดำรงตำแหน่ง และการไร้ความสามารถในการรับมือของเธอ

ถือได้ว่านางแลมกำลังเผชิญแรงกดดันให้ก้าวลงจากตำแหน่งอีกครั้ง และต้องยอมรับว่า ความพยายามของคณะผู้บริหารฮ่องกงที่ต้องการผ่านร่างกฎหมายส่งผู้ร้ายข้ามแดนได้กลายเป็น "ความล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง" คำถามในตอนนี้ก็คือ เพียงพอแล้วหรือยัง

"ร่างกฎหมายนี้ตายไปแล้ว เป็นเพียงถ้อยคำทางการเมือง ไม่ใช่ภาษากฎหมาย" อัลวิน ยอง สมาชิกสภานิติบัญญัติจากพรรคพลเมือง (Civic Party) กล่าวกับบีบีซี เขาชี้ด้วยว่าตามหลักการแล้ว ร่างกฎหมายนี้ยังคงอยู่ในกระบวนการอภิปรายวาระที่ 2

"เราไม่รู้ว่าทำไมผู้ว่าการเขตบริหารพิเศษจึงไม่ยอมใช้คำว่าถอน" เขากล่าวเพิ่มเติม

โจชัว หว่อง นักเคลื่อนไหวที่เป็นนักศึกษา และเป็นหนึ่งในแกนนำการประท้วง เน้นย้ำถึงข้อเรียกร้อง "ให้ถอนร่างกฎหมายอย่างเป็นทางการ" และกล่าวหานางแลมว่า เล่นลิ้นเพื่อ "โกหกประชาชนชาวฮ่องกง"

ผู้ที่ไม่เห็นด้วยกับร่างกฎหมายนี้ ระบุว่า ร่างกฎหมายนี้จะบ่อนทำลายความเป็นอิสระทางตุลาการของฮ่องกง และอาจจะถูกใช้โจมตีผู้ที่แสดงการต่อต้านรัฐบาลจีนได้

ฮ่องกง ซึ่งเป็นอดีตอาณานิคมของอังกฤษ เป็นส่วนหนึ่งของจีน และถูกปกครองภายใต้หลักการ "หนึ่งประเทศ สองระบบ" ซึ่งทำให้ฮ่องกงมีอำนาจในการปกครองตัวเองได้ในระดับหนึ่ง

ฮ่องกงมีระบบกฎหมายที่แยกต่างหากจากจีนแผ่นดินใหญ่ และมีศาลของตัวเอง

การชุมนุมยังเกิดขึ้นต่อเนื่องแม้ว่ารัฐบาลได้ระงับการพิจารณาร่างกฎหมายนี้ในช่วงกลางเดือนมิถุนายน ระหว่างประท้วงมีความรุนแรงเกิดขึ้นหลายครั้ง

เมื่อวันที่ 1 ก.ค. ผู้ประท้วงได้บุกเข้าไปในอาคารรัฐสภาของฮ่องกง หลังจากที่ปิดล้อมอยู่นานหลายชั่วโมง

ผู้ประท้วงหลายคนยังเรียกร้องให้นางแลมก้าวลงจากตำแหน่งด้วย และขอให้ตำรวจอย่าดำเนินคดีผู้ที่ถูกจับกุมตัว
นางแครี แลม กล่าวว่าร่างกฎหมายนั้น "ตายไปแล้ว" แต่นางยังไม่ยอมถอนร่างกฎหมายที่ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก นางแขวนร่างกฎหมายนี้ไว้จนสภานิติบัญญัติชุดปัจจุบันหมดวาระ ทำให้ร่างกฎหมายหมดอายุไปโดยปริยาย

การประท้วงใหญ่ในฮ่องกงมีเป้าหมายชัดเจน และการชุมนุมล่าสุดมีผู้เข้าร่วมมากกว่า 100,000 คน นางแลมเผชิญกับกดดันในการลงจากตำแหน่ง แม้แกนนำพรรคที่สนับสนุนรัฐบาลจีนก็เริ่มสอบถามเกี่ยวกับความเหมาะสมของตำแหน่งและความไม่สามารถในการรับมือของนาง

นางแลมเผชิญกับการกดดันให้ลงจากตำแหน่งอีกครั้ง และต้องเผชิญกับความล้มเหลวของคณะผู้บริหารที่พยายามผ่านร่างกฎหมายที่ทำให้ผู้ร้ายข้ามแดนได้ คำถามที่ยังคงค้างคือ ความพยายามนี้เพียงพอหรือไม่

นายอัลวิน ยอง สมาชิกสภานิติบัญญัติจากพรรคพลเมือง กล่าวว่า "ร่างกฎหมายนี้ตายไปแล้ว" และเป็นถ้อยคำทางการเมือง ไม่ใช่ภาษากฎหมาย นอกจากนี้, โจชัว หว่อง, นักเคลื่อนไหวที่เป็นนักศึกษาและแกนนำการประท้วงเรียกร้องให้ถอนร่างกฎหมายอย่างเป็นทางการ และกล่าวหานางแลมว่าเล่นลิ้นเพื่อ "โกหกประชาชนชาวฮ่องกง" นอกจากนี้นายอัลวินยังสงวนถึงเหตุผลที่ผู้ว่าการเขตบริหารพิเศษไม่ยอมใช้คำว่าถอนโดยชัดเจน คนที่ไม่เห็นด้วยกับร่างกฎหมายนี้กล่าวว่ามันอาจทำลายความเป็นอิสระทางตุลาการของฮ่องกง และอาจถูกใช้โจมตีผู้ที่ต่อต้านรัฐบาลจีน

ฮ่องกงเป็นอดีตอาณานิคมของอังกฤษ และมีการปกครองตนเองในระดับหนึ่งภายใต้หลักการ "หนึ่งประเทศ สองระบบ" ซึ่งให้ฮ่องกงมีอำนาจในการปกครองตนเอง ระบบกฎหมายของฮ่องกงแตกต่างจากจีนแผ่นดินใหญ่ และมีศาลของตนเอง การชุมนุมยังต่อเนื่องอยู่แม้รัฐบาลจะระงับการพิจารณาร่างกฎหมายนี้ ระหว่างการประท้วงเกิดความรุนแรงหลายครั้ง ในวันที่ 1 ก.ค., ผู้ประท้วงบุกเข้าสู่อาคารรัฐสภาฮ่องกง หลังจากที่ถูกปิดล้อมเป็นเวลานาน ผู้ประท้วงต้องการให้นางแลมลาออกจากตำแหน่ง และขอให้ตำรวจไม่ดำเนินคดีต่อคนที่ถูกจับกุม
92.ข่าวสารทั่วไป สถิติต่างๆ