How does counseling end?
How does a counselor decide when to end counseling sessions or to terminate working with a client?
Vivian D. Echevarria Guzman, MSC, LPC-S, NCCBilingual Licensed Professional Counselor
To be able to identify a clear ending to a counseling relationship, we must have a clear understanding of the goals and limitations of treatment. Usually, during the initial evaluation, I identify my client’s short term and long term therapy goals. As therapy progress, we verify goals on a monthly to a quarterly basis, depending on the frequency of the appointments. Once the therapy goals have been met, there is a closing session, the counseling relationship is ended, and the client can stop attending sessions. In some cases, the client can also establish new goals and determine if I am a good fit for their therapy needs or if they need a new provider, in which case I provide multiple referrals.The counseling relationship could also end due to other factors like noncompliance= when a client is not committed to the agreed treatment process, or when the client’s or a counselor violates the counseling relationship. Either the counselor or the client is able to end counseling. Although, as mental health providers we need to provide a reason for terminating our therapeutic relationship and referral options, as a client no explanation is needed, a closing session is highly recommended. ¿Cómo termina la terapia?¿Cómo un consejero decide cuando terminar las sesiones de consejería o terminar de trabajar con un paciente?Para poder determinar el final de la relación del consejero, debemos comprender las metas y parámetros de la terapia. Usualmente durante la evaluación inicial se identifican metas a corto y largo plazo con el cliente, y se discute con el cliente como esas metas serán alcanzadas. Durante el proceso de terapia el consejero revisa las metas mensual o trimestralmente dependiendo de la frecuencia de las citas. Ya que las metas de terapia son alcanzadas, hay una sesión de cierre y el cliente puede terminar la terapia.  En algunos casos el cliente puede identificar nuevas metas para la terapia y determinar si el mismo consejero u otro consejero le pueden asistir. La relación de consejería también puede terminar por no conformar o violentar los parámetros establecidos para la terapia.  Tanto el consejero como el cliente pueden terminar la relación de terapia. Como proveedores de salud mental los consejeros estamos obligados a proveer un razón para la conclusión del tratamiento y proveer referidos según aplique, los clientes no necesitan proveer una explicación, aunque es recomendable discutirlo en una sesión de cierre.
Bagaimana seorang konselor memutuskan kapan harus mengakhiri sesi konseling atau menghentikan kerja dengan seorang klien?
Untuk dapat mengidentifikasi akhir yang jelas dalam hubungan konseling, kita harus memiliki pemahaman yang jelas tentang tujuan dan batasan pengobatan. Biasanya, selama evaluasi awal, saya mengidentifikasi tujuan terapi jangka pendek dan jangka panjang klien saya. Seiring kemajuan terapi, kami memverifikasi tujuan tersebut secara bulanan hingga triwulanan, tergantung pada frekuensi janji temu. Setelah tujuan terapi tercapai, ada sesi penutupan, hubungan konseling diakhiri, dan klien dapat berhenti menghadiri sesi. Dalam beberapa kasus, klien juga dapat menetapkan tujuan baru dan menentukan apakah saya cocok dengan kebutuhan terapi mereka atau jika mereka memerlukan penyedia baru, dalam hal ini, saya memberikan beberapa rujukan. Hubungan konseling juga bisa berakhir karena faktor lain seperti ketidakpatuhan — ketika klien tidak berkomitmen pada proses pengobatan yang disepakati, atau ketika klien atau konselor melanggar hubungan konseling. Baik konselor maupun klien dapat mengakhiri konseling. Meskipun, sebagai penyedia kesehatan mental, kami perlu memberikan alasan untuk mengakhiri hubungan terapeutik kami dan opsi rujukan, sebagai klien tidak perlu memberikan penjelasan, sesi penutupan sangat dianjurkan.