تَخْلُقُ نُسْخَةً أَكْثَرَ مُعْقَدَةً مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ حَتَّى أَلْفَرِدْ هِتْشْكُوكَ ، الَّذِي أَوْهَمَتْهُ أَفْلامُهُ النَّوْعَ ، تَأَثَّرَ بِالْجِيَالُو فِي مُتَأَخِّرِهِ.
وَمَعْلُومٌ أَنَّ النَّسْخَ الْمُعْجَمَ مِنْ الْجُمْلَةِ هُوَ: "حَتَّى أَلْفَرِيد هِتْشْكُوك، الَّذِي أَوْحَى لِلْجِنْسِ بِأَفْلِمَتِهِ، تَأَثَّرَ بِالْجِيَالْوِ فِي مُدَّةِ حَيَاتِهِ الْمُتَأَخِّرَةِ، كَمَا يَثْبُتُ فِي أَفْلِمِهِ الْمُتَأَخِّرِ، الْجِنْسِيِّ" (1972).