احضر نسخة اكثر تعقيداً من هذه الجملة لم يحدث تنازل داخل العائلة الامبراطورية منذ ان انزل الامبراطور كوكاكو في 1817.
طبعا, نسخة اكثر تعقيدا من الجملة هي "استقالة داخل العائلة الامبراطورية لم تحدث منذ ان استقال الامبراطور كوكاكو في 1817. ومع ذلك, القصر نفى تلك الشائعات وقال ان اكيهيتو لا ينوي الاستقالة".