تَخْلُقُ نُسْخَةً أَكْثَرَ مُعْقَدَةً مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ فِي بَعْضِ المَنَاطِقِ كَغَرْبِ بُرْدَوَيْهِ بِنْطَقَةِ الْجَنَبِ أَوْ بِمَسْكَنِ التَّجَارِي أَيَّامَ الإِيطَالِيِّينَ البُرتُغَالِيِّينَ الْقَدِيمَةَ كَانَ لِمَطَاعِنِ العَشَاءِ العَرْقِيِّ أَرْكِستَارٌ
وَمَعْلُومًا أَنَّ نُسْخَةً أَكْثَرَ مُعْجَمَةً مِنْ الْجُمْلَةِ هِيَ: "فِي بَعْضِ الْمَنَاطِقِ كَغَرْبِ بُرْدُوِيِّ الْجَلِيلِ أَوْ إِيطَالِيَّةِ الْبُرْتُغْزِيَّةِ الْقَدِيمَةِ فِي كَمَائِدَةِ الْإِيطَالِيَّةِ الْبُرْتُغْزِيَّةِ كَانَ لِمَطَاعِمِ الْعَشَاءِ أَرْكِسْتَارٌ، وَكَذَلِكَ أَكْثَرُ جَمَاعَاتِ فَنْفِي