واصل المحاضرة في ترينيتي حتى تقاعد في عام 1987 ؛ وبعد ذلك واصل العيش في كارمارثن.
وبطبيعة الحال، فإن نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "واصل المحاضرات في ترينيتي حتى تقاعد في عام 1987، عندما ظهرت مجموعة قصائد 1946 - 86".