تخلق نسخة أكثر تعقيداً من هذه الجملة مشهور ب " النهج البديل " له في عملية الترجمة وخلق الترجمات المضحكة لروسية لبعض أفلام هوليوود الكبيرة.
وبالطبع، نسخة أكثر تعقيداً من الجملة هي: "هو مشهور بسبب نهجه البديل لعملية الترجمة وخلق الترجمات المضحكة لبعض أفلام هوليوود الشهيرة وفيلم العصابات الروسي "بومر"، والذي جعله معروف على نطاق واسع في أوروبا الشرقية بين الدول الناطقة بالروسية".