خلص نسخة معقدة أكتر من هذه الجملة لأذنين الأسبانية ، ومع ذلك ، الكلمة بدت مثل'abre ojos'(' افتحوا عيونكم ') ، لذلك أعطوا المصطلح هذا المعنى.
بطبيعة الحال، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي "لكن للأذنين الإسبانية، الكلمة بدت مثل" abre ojos " (فتح عينيك) ، لذلك أعطوا المصطلح هذا المعنى، وهذا التفسير الزائف استعاره لاحقاً الكتاب الإنجليز والهولنديين والفرنسيين".