تخلق نسخة أكثر تعقيدًا من هذه الجملة في الأصل ، كان الكانتالوب يشير فقط إلى البطيخ الأوروبي اللون البرتقالي غير المشبوك.
وبطبيعة الحال، فإن نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "في الأصل، كانتالوب كانت تشير فقط إلى البطيخ البرتقالي اللحمي من أوروبا؛ ومع ذلك، في الاستخدام الأكثر حداثة، أصبحت تعني أي بطيخ البرتقالي اللحمي (C. melo) ".