يَنْتَجِبُ إصْلَة أَكْثَرَ مُعْقَدَة مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ صَمْمُهُمْ تَطوّرَ طَوَال فِي فَترة إيدو.
وَبِالْحَقِيقَةِ، نُسْخَةٌ أَكْثَرُ مُعْجَمَةً مِنْ الجُمْلَةِ هِيَ "تَصَوُّرُهُمْ تَمَامًا فِي فَتْرِ إيدُو وَهُوَ سَطْحٌ سَطِيحٌ مِنْ حَرٍّ، لِيَكُونَ أَكْثَرَ مُحَدَّدًا".