تَخْلُقُ نُسْخَةً أَكْثَرَ مُعْقَدَةً مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ كَانَ لِهَوِي هَيْرَنْكَرْتِيّةُ مَنْزِلٌ يَتَوَجَّهُ إِلَى هَيْرَنْكَرْتِيّةَ وَيَتَفَضَّلُ إِلَى المَسْجِدِ الكَبِيرِ.
وَمَعَ ذَلِكَ فَالْمَعْنَى الْمُعْجَمُ مِنَ الْجُمْلَةِ هُوَ أَنَّهُ كَانَ لِهُوِس هَيْرَنْجَرْتَ مَنْزِلٌ يَتَّجِهُ إِلَى هَيْرَنْجَرْتَ وَكَانَ بَيْنَ شَارِعِ الْقَلْعَةِ وَشَارِعِ الْأَمَلِ وَكَانَ أَقْرَبَ إِلَى شَارِعِ الْقَلْعَةِ مِنْ مُقَابِلِ حَيْثُ يَقُومُ عَلَى الْمَوْضِعِ الْمَشْهُورِ.