خلص نسخة معقدة من هذه الجملة كارسيلاماس هي رقصة للزوجين لسه ترقص في كل ركن من ارض الامبراطورية العثمانية العظيمة من فارس لحد صربيا.
بطبيعة الحال، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي "الكرسيلاماس هي رقصة للزوجين واللي ما زالت ترقص في كل ركن من أركان الإمبراطورية العثمانية العظيمة، من فارس إلى صربيا، في كل قرية مقدونية وتراكية، وفي كل القرى في البر الرئيسي اليوناني، وفي الموانئ اليونانية في كل أنحاء العالم".