توليد نسخة أكثر تعقيدًا من هذه الجملة أحفاد القرون الوسطى من ديلماتاي الرعوية في المناطق الداخلية من دالماتيا حافظوا على الأقل جزئيًا على لغة خليطة شبه رومانسية أو لهجة مورلاخية (Murlaška besida).
وبطبيعة الحال، فإن نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "حفظت أحفاد القرون الوسطى من ديلماتاي الرعوية في المناطق الداخلية من دالماتيا على الأقل جزئيًا لغة مختلطة شبه رومانسية أو لهجة مورلاخية (Murlaška besida) ، ثم استمرت أيضًا في الإمبراطورية النمساوية ، بشكل رئيسي بين 2100 راعي محلي حول بلدة ليفنو الحديثة حتى الحرب العالمية الأولى".