أنشئ نسخة أكثر تعقيدًا من هذه الجملة دعا أفلاك جميع العرب ، المسلمين وغير المسلمين على حد سواء ، إلى الإعجاب بالدور الذي لعبه الإسلام في خلق شخصية عربية.
وبطبيعة الحال، فإن نسخة أكثر تعقيدا من الجملة هي: "دعا أفلاك جميع العرب، المسلمين وغير المسلمين على حد سواء، إلى الإعجاب بالدور الذي لعبه الإسلام في خلق شخصية عربية، ولكن نظرته للإسلام كانت روحية بحتة وأكد أفلاك أنه "لا ينبغي فرضه" على الدولة والمجتمع".