تَخْلُقُ نُسْخَةً أَكْثَرَ مُعْقَدَةً مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ كَلِمَةُ " شِطْرٌ " فِي اللُّغَةِ الفرنسية
وَالْكَلَامُ الْمُعْجَمُ فِي الْجُمْلَةِ هُوَ " كَلِمَةُ الْجُزْءِ فِي الْفَرْنَسِيَّةِ تَعْنِي الْقِطَعَ فِي الْمَعْنَى الْمَالِيِّ لِلْكَلِمَةِ كُلُّ رَهْنٍ قِطْعَةٌ مِنْ خَطَرِ الْعَمَلِ "