عمل نسخة معقدة من هذه الجملة في توافق عام على إن فقدان اللغات بيدمر التنوع الثقافي في العالم.
بطبيعة الحال، هناك نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي "هناك توافق عام على أن فقدان اللغات يشكل خسارة حرجة للتنوع الثقافي في العالم، ويهدف عدد من المشاريع لمنع أو إبطاء هذا الخسارة عن طريق تنشيط اللغات المهددة بالانقراض وتعزيز التعليم والقراءة والكتابة في لغات الأقليات".