لكن بالنسبة للأذنين الإسبانية ، كانت الكلمة تبدو مثل " إفتحوا أعينكم " ، لذلك أعطوا المصطلح هذا المعنى.
بالطبع، نسخة أكثر تعقيداً من الجملة هي: "لكن للأذنين الإسبانية، كانت الكلمة تبدو مثل" abre ojos " (فتح عينيك) ، لذلك أعطوا المصطلح هذا المعنى، وقد استعار الكتاب الإنجليز والهولنديون والفرنسيون هذا المصطلح الكاذب في وقت لاحق".