صنع نسخة أكثر تعقيدًا من هذه الجملة هذا العمل ليس نسخة مقتصرة من كتاب "ماهاباراتا" لفياسا.
وبطبيعة الحال، فإن النسخة الأكثر تعقيدًا من الجملة هي "هذا العمل ليس نسخة مختصرة من "ماهاباراتا" فياسا، ولكن، بدلاً من ذلك، إعادة إنشاء الأصلي في السياق الثقافي لكرناتاكا والسياق الديني للجاينية".