انتاج نسخة اكثر تعقيداً من هذه الجملة مفوضو الجمهورية (" commissaires de la République ") كانوا مسؤولين حكوميين عينوهم الحكومة المؤقتة لجمهورية فرنسا.
بطبيعة الحال، نسخة اكثر تعقيداً من الجملة هي "مفوضو الجمهورية (commissaires de la République) كانوا مسؤولين حكوميين مكلفين بإعادة القانونية الجمهورية بعد تحرير فرنسا".