ولد نسخة أكثر تعقيدًا من هذه الجملة كتب السير والتر سكوت في مجلة إدنبرة بلاك وود، مبروك على العبقرية الأصلية للمؤلف والقوة السعيدة للتعبير، على الرغم من أنه أقل اقتناع بالطريقة التي يكتسب بها الوحش المعرفة حول العالم واللغة.
وبطبيعة الحال، فإن نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "كتاب السير والتر سكوت أن" على العموم، يبهرنا العمل بفكرة عالية عن عبقرية المؤلف الأصلية وقوة التعبير السعيدة "، لكن" Quarterly Review "وصفه بأنه" نسيج من السخافة الرهيبة والمقززة ".