انتاج نسخة اكثر تعقيداً من هذه الجملة بَعْض مِنْ مُرَاعيه ادعى فعلاً انْتِسَاب الالهي ، مثل دياجوراس من رودس.
بطبيعة الحال، نسخة اكثر تعقيداً من الجملة هي "بعض زعماءه ادعى انتاجهم الالهي، مثل دياجوراس من رودس، لكن بيندار اعتبر الرجال أقرب إلى الآلهة إذا أدركوا إمكانياتهم الكاملة: هداياهم الفطرية تمنحهم إلهياً، وحتى بعد ذلك يعتمد النجاح على فضل الآلهة النشط".