تَخْلُقُ نُسْخَةً أَكْثَرَ مُعْقَدَةً مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ مَثَلًا ، كَانَ لِجُنُودِ أَيْزُو خِلْطٌ مِنَ الجُنُودِ الحديثةِ وَالسَّامُورَايِ ، كَمَا كَانَ لِجُنُودِ سَاتسُومَا بِمَنْزِلَةٍ أَدْنَى.
وَلَكِنْ أَكْثَرُهُمْ مُتَعَلِّقُونَ مِنْ قَوْلِهِ: "لَكِنْ كَانَتْ فِي جُيُوشِ أَيْزُو خِلَافَةٌ مِنَ الْجُنُودِ الْمُتَقَدِّمَةِ وَالسَّامُورَايِيِّينَ، كَمَا كَانَتْ فِي جُيُوشِ سَاتْسُومَا خِلَافَةً أَصْغَرَ، وَكَانَتْ فِي جُيُوشِ شُوشُو جُيُوشًا مُتَقَدِّمَةً وَمُنْتَظِمَةً".