تَخْلُقُ نُسْخَةً أَكْثَرَ مُعْقَدَةً مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ كَمَال حَسَّان شَرَى آلَاتِ مُوسِيقِيَّة مِنْ بَالِي ، إندُونِسِيَّة ، لِتَسْجِيلِ أَغْنِيَةٍ فِي مُقَطَّعٍ خَرَائِفِيٍّ فِي الفِلِم لِأَنَّ آلَاتِ المُوسِيقَة تَبْدُو هِنْدِيَّةً وَغَرِيبَةً وَكِلَا غِبْرَان وَكَمَال حَسَّان أَرَادَا أَنْ تَكُونَ المُوسِيقَة مُبْدِعَةً.
وَمَعْنَى الْجُمْلَةِ الْمُعْجَمَةِ: أَنَّ كَمَالَ حَسَّانَ اشْتَرَى آلَاتٍ مُوسِيقِيَّةً مِنْ بَالِي ، إِنْدُونِسِيَّةَ ، لِتَسْجِيلِ أَغَانِيٍّ فِي مُقَاسٍ خَرِيفٍ فِي الْفِلِمِ ، لِأَنَّ الْآلَاتَ كَانَتْ هِنْدِيَّةً وَغَرِيبَةً ، وَاخْتَلَطَتِ الأَنْغَامُ التَّقْلِيدَةُ بِأَسْفَارِ الْأُرْكِيْسَةِ السَّمْفُونِيَّةِ ، وَتَلَحَّمَ