تولّد نسخة أكثر تعقيداً من هذه الجملة واصل يلقي محاضرات في ترينيتي حتى تقاعد في 1987 ؛ وبعد ذلك واصل يعيش في كارمارتن.
طبعاً، نسخة أكثر تعقيداً من الجملة هي "واصل محاضراته في ترينيتي حتى تقاعد في 1987، عندما ظهرت 'مجموعة قصائده 1946 - 86'".