تَخْلُقُ نُسْخَةً أَكْثَرَ مُعْقَدَةً مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ هَزَمَتْ سُلْطَانَةُ تِنْغَ يَعْقُوبَ بِتُرْبَانَ فِي 1877 بَعْدَ أَنْ انتَحَرَ.
وَمَعْنَى الْجُمْلَةِ الْمُعْجَمَةِ: "هَزَمَ سُلْطَانُ تِنْغَ يَعْقُوبَ فِي تُرْبَانَ فِي 1877 وَانْتَحَرَ، فَانْتَهَى مَمْلَكَةُ كَاشْغَارِيَا، وَرَجَعَتْ إِلَى تَحْكِيمِ تِنْغِ الصِّينِيِّ".