ماكانش عندهم لغة مكتوبة وكل قبيلة عندها لهجتها الخاصة.
وبالطبع، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "لم يكن عندهم لغة مكتوبة وكان لكل قبيلة لهجتها الخاصة وكانوا يعرفون كيفاش يضيئوا النيران قبل فترة طويلة من وصول الرجل الأبيض".