خلص نسخة معقدة من هذه الجملة هذا العمل مش نسخة مختصرة من كتاب " ماهابهاراتا " لفياسا.
بطبيعة الحال، النسخة الأكثر تعقيدًا من الجملة هي "هذا العمل ليس نسخة مختصرة من "مها بهاراتا" لفياسا، ولكن، بدلًا من ذلك، إعادة إنشاء الأصلي في السياق الثقافي لكرناتاكا والسياق الديني للدين الجين".