انشئ نسخة اكثر تعقيداً من هذه الجملة في الاصلي، كانتلوب اشارت فقط الى البطيخات الاوروبية غير المشبوكة ذات اللحم البرتقالي.
وبالطبع، نسخة اكثر تعقيداً من الجملة هي "في الاصلي، كانتلوب يشير فقط إلى البطيخ البرتقالي اللحمي من أوروبا ؛ ومع ذلك ، في الاستخدام الاكثر حداثة ، أصبح يعني أي بطيخ البرتقالي اللحمي (C. melo). "