تكوين نسخة أكثر تعقيد من هذه الجملة بيلقيت جذورها في مدرسة داخلية في مجتمع إيطالي صغير في ماسيو بالقرب من أليسكندريا.
وبطبيعة الحال، فإن النسخة الأكثر تعقيدًا من الجملة هي "تتجذر بولوسهييم في مدرسة داخلية لمجتمع إيطالي صغير في ماسيو بالقرب من الإسكندرية والتي اضطر باللوتين إلى مغادرتها في عام 1915 بسبب الحرب".