خلص نسخة معقدة أكتر من هذه الجملة في الأصل ، كانتالوب كانت بتشير فقط إلى البطيخ الأوروبي غير المشبوك باللحم البرتقالي.
بطبيعة الحال، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي "في الأصل، كانتالوب كانت تشير فقط إلى البطيخ البرتقالي من أوروبا؛ ومع ذلك، في الاستخدام الأخير، أصبحت تعني أي بطيخ البرتقالي (C. melo) ".