تَخْرِجُ نُسْخَةً أَكْثَرَ مُعْقَدَةً مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ كَانَ أَرْشَ دِيَاكُونِ دَبْلِينَ قَبْلَ أَنْ يَكُونَ أَبِشْوَفَ أُسَيْرِي فِي 1244.
وَمَعْنَاهُ أَنَّهُ كَانَ رَئِيسَ دِيَاقُونِ دُبْلِنَ قَبْلَ أَنْ يَكُونَ أَبِيَسُوفَ أُسَيْرَةَ فِي 1244، وَكَانَ يَمْلِكُ أَيْضًا عِدَّةَ مَنَاصِبَ إِدَارَةٍ: أَشَدُّهَا أَنَّهُ كَانَ خَازِنَ أَرْلَنْدَ مِنْ 1235 حَتَّى 1250، وَكَانَ أَيْضًا لَوْرَدَ كَانْسِلْرِ أَرْلَنْدَ حَوْلَ 1237".