خلص نسخة أكثر تعقيد من هذه الجملة بما أن أسياد العبيد كانو كايتكلمو باللغة الإنجليزية في أمريكا الجنوبية، وهي اللغة الإنجليزية التي تعلمها العبيد.
وبالطبع، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "بما أن أسياد العبيد كانوا يتحدثون الإنجليزية الأمريكية الجنوبية، فإن الإنجليزية التي تعلمها العبيد، والتي تطورت لتصبح الآن الإنجليزية الشعبية الأمريكية الأفريقية، كان فيها العديد من ميزات SAE".