تخلق نسخة أكثر تعقيداً من هذه الجملة اسم السوق، باللغة الإسبانية، يعنى حرفياً "سوق الناس من الريف".
وبالطبع، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي "سميت السوق "سوق الناس من الريف"، لأن العديد من المنتجات تزرع أو تصنع خارج المدينة".