تولد نسخة اكثر تعقيداً من هذه الجملة فلم ساوم / شاوم (بالمالايالم: ശവം) هو فيلم كوميديا سوداء بالمالايالم صدر في 28 نوفمبر 2015.
طبعا, نسخة اكثر تعقيدا من الجملة هي "ساوم / شافام (بالمالايالم: ശവം) هو فيلم كوميديا سوداء بالمالايالم كتبه وأخرجه المخرج الاول دون بالاثارا".