تَخْلُقُ نسخةً أَكْثَرَ تعقيداً مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ تَقْرَأُهَا ، بالخطأ ، الغَرِيبُ كَانَ مُتَعَلِّقًا بِمَيْسَ.
وَمُتَعَلِّقُ الْجُمْلَةِ أَكْثَرُ مِنْ قِرَاءَتِهَا: "قَرَأَهَا، وَبِالْخَطَأِ، الْغَرِيبُ كَانَ مُتَّصِلًا بِمِيْسَ وَتَعَرَّكَ حَتَّى لَقِيَ أَتْرُسَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فِي كَوِيْرٍ مِنْ أَبْنَائِهِ (بِحَسَبِ الْمُدَوَّنَاتِ الرَّسْمِيَّةِ دِنْي، وَهَذَا حَدَثَ فِي 12 دِيْسَامِرَ 1806) ".