هذا كان بسبب أن المرأة الفلبينية خلال الاحتلال الأمريكي كانت تعتمد بشكل كبير على زوجها.
وبالطبع، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي "داك الشي كان بسبب أن المرأة الفلبينية خلال الاحتلال الأمريكي كانت تعتمد بشكل كبير على زوجها - حيثيتها في الحياة كانت تنعكس فقط من خلال صورة الرجل اللذي ستتزوجه".