جَلِدْ نسخةً أَكْثَرَ تعقيدًا مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ فِي تَحَوُّلٍ لَا حَظّ لِلْحَوَادِثِ دَمَّرَتْ عَصِيرَةُ العِنَبِ مُكَارِمَةً فِي أَوَاخِرِ القرنِ التَّاسِعَ عَشَرَ.
وَمَعْلُومٌ أَنَّ نُسْخَةً أَكْثَرَ مُعْجَمَةً مِنْ الْجُمْلَةِ هِيَ: "بِمُصِيبَةِ حَدَثٍ سَيِّئٍ أَهْلَكَتْ الْكُرُومُ فِي آخِرِ القَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، وَقَرَّرَتْ العَائِلَةُ الْهِجْرَةَ إِلَى الهِنْدِيَّةِ الصِّينِيَّةِ".