نخلق نسخة أكثر تعقيد من الجملة هاذي. رتن ثيام كان يكتب ويستعرض مسرحيات تستخدم التقاليد والشكلات المسرحية الهندية القديمة في سياق معاصر.
وبالطبع، نسخة أكثر تعقيدا من الجملة هي "راتان ثيام كان يكتب و يدير مسرحيات يستخدمون تقاليد المسرح الهندي القديم و أشكاله في سياق معاصر يعلنون عن قلقهم العميق مع الرغبة في الرعاية الاجتماعية والتقدم الروحي في وسط الحرب والعنف".