تَخْلُقُ نُسْخَةً أَكْثَرَ تَعْقِيدًا مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ سَيِّدُ وَالْتَرْ سُكُوتَ يَكْتُبُ فِي " مجلة إدنبرة بِلكوود " " تَهَنَّأَ لِلْمُؤَلِّفِ الْبَدِيعِيِّ وَقُدْرَةِ التَّعْبِيرِ السَّعِيدَةِ " (620) ،
وَمَعْلُومًا أَنَّ النَّسْخَ الْمُعْجَمَ مِنْ الْجُمْلَةِ هُوَ: "كَتَبَ السَّيِّدُ وَالْوَلْتَرُ اسْكُوتُ أَنَّ الْعَمَلَ يُعْجِبُنَا بِمَعْرِفَةٍ عَالِيَةٍ بِالْجِنِّ الْمُبْدِئِ وَقُدْرَةِ التَّعْبِيرِ السَّعِيدَةِ، وَأَمَّا الْمُتَقَدِّمُ فَقَدْ وَصَفَهُ بِأَنَّهُ نَسْجٌ مِنْ مَجَازٍ مُرْهِبٍ وَمُقْبِحٍ".