تولّد نسخة أكثر تعقيدًا مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ تَأَخَّرَ الإنتاجُ بِسَبَبِ إضرابٍ في صناعةِ الأفلامِ بالمالايالم في يونيو 2004.
وَمَعْلُومٌ أَنَّ النَّسْخَ الْمُعْجَمَ مُتَأَخِّرَةٌ، أَوَّلًا بِإِضْرَابِ صَنْعَةِ الْمَالِيَالَامِ فِي يُونِيْنِ 2004، وَثَانِيًا بِشُغْلِ سِيْرِيْلَ بِفِلِمِ شَنْكَرَ "أَنْيَانُ".