توليد نسخة أكثر تعقيداً من هذه الجملة الحكام الأوائل ليهوديّة كانوا من رتبة الحاكم ، واللاحقين كانوا من رتبة المحامي ، بدءاً من كوسبيوس فادوس في عام 44 م.
بطبيعة الحال، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي "حكام يهودا الأوائل كانوا من رتبة المحافظين، وكانوا في وقت لاحق من رتبة المحامي، بدءًا من كوسبيوس فادوس في عام 44 م. القطع الاصطناعية حاليا في متحف اسرائيل، القدس، بينما نسخة منها موجودة في قيصرية".