نسخة أكتر تعقيداً من هالجملة الميل الملكي لسبريكلز في مقالاته التحريرية كان مرفوض من قبل أغلب رجال الأعمال الأمريكيين المقيمين في هاواي وقتها.
بطبيعة الحال، نسخة أكتر تعقيداً من الجملة هيي "إن الميل الملكي لسبريكلز في مقالاته التحريرية استاء منه أغلب رجال الأعمال الأمريكيين اللي كانو مقيمين وقتها في هاواي". دخول الجريدة عانت نتيجة لذلك، وأجبر سبريكلز في النهاية على بيع "المعلن التجاري للمحيط الهادئ"".