خلص نسخة أكتر تعقيد لهذه الجملة هالعمل مش نسخة موجزة من "المهاجرات" لفياسا.
بطبيعة الحال، نسخة أكتر تعقيد من الجملة هيي "الشغل دا مش نسخة مختصرة من "مها بهاراتا" لفايسا، بل، بالأحرى، إعادة إنشاء الأصلي في السياق الثقافي لكرناتاكا والسياق الديني للجاينية".