عام 1855، ملك هولندا ويليم التالت عيّن هيدينغ كمبعوث خاص له لجمهوريات البوير اللي عم تشكل حديثاً، ولاية اورنج الحرة وترانسفال.
بطبيعة الحال، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "في سنة 1855، عيّن الملك ويليم الثالث من هولندا هيدينغ كمبعوث خاص له لجمهوريات البوير المشكلة حديثًا في ولاية اورانج الحرة وترانسفال، عشان يقدم علم ودرع هدية لحكومة وشعب الجمهورية".