انتاج نسخة اكثر تعقيداً من هذه الجملة بدأت مسيرته الأدبية في 1548 ، عندما جمّع ، أو بالأحرى حرر ، " بيبليوتيكا إيليوتي " ، قاموس لاتيني من تأليف سيث توماس إيليوت.
بطبيعة الحال، نسخة اكثر تعقيداً من الجملة هي "بداة حياته الأدبية في 1548، عندما جمعت، أو بالأحرى حررت، قاموس لاتيني "Bibliotheca Eliotae"، وفي 1549 نشر استمرار لـ "تاريخ العالم" لتوماس لانكيه".