عمل نسخة معقدة من هالجملة. عائلة شيمازو في مقاطعة كاغوشيما الحالية سيطرت على مقاطعة ساتسوما لأربع قرون تقريبا قبل بداية فترة إيدو وتأسيس الهان.
بطبيعة الحال، نسخة أكتر تعقيد من الجملة هيي "عائلة شيمازو في مقاطعة كاغوشيما الحالية سيطرت على مقاطعة ساتسوما لمدة أربعة قرون تقريباً قبل بداية فترة إيدو وتأسيس الهان، وعند نهاية القرن السادس عشر، سيطرت على كل كيوشو تقريباً".