تَخْلُقُ نُسْخَةً أَكْثَرَ مُعْقَدَةً مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ فِي اللُّغَاتِ السَلاَوِيَّةِ ، حَدِيدٌ هُوَ " زِيْفِيْ بُرْدُ " ، أَوْ " حَدِيدٌ حَيٌّ ".
وَمَعْنَى الْجِزْيَةِ الْمُعْجَمَةِ هُوَ: "فِي اللُّغَاتِ السَّلاَوِيَّةِ، الْجِزْيَةُ هِيَ الْجِزْيَةُ الْحَيَّةُ" وَهُوَ الْمَعْنَى الَّذِي نَرَى الْجِزْيَةَ تُسْتَعْمَلُ فِي الْمَمْلَكَةِ الْمُتَّسِعَةِ".