خلص نسخة أكتر تعقيد لهذه الجملة لأن أسياد العبيد بتكلموا إنجليزية أمريكا الجنوبية ، هيدا لهجة الإنجليزية اللي تعلّموها العبيد.
بطبيعة الحال، في نسخة أكتر تعقيد من الجملة هيي "بما إن آسياد العبيد كانو بيحكي انجليزية أمريكية جنوبية، الإنجليزية اللي تعلّموها العبيد، واللي تطوّرت لتكون اليوم إنجليزية أمريكية إفريقية عامه، كان ليها العديد من سمات SAE".