تَوَلَّدْ نُسْخَةً أَكْثَرَ مُعْقَدَةً مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ يُزْعَمُ عَادَةً أَنَّهُ اسْمٌ مِنْ سُكَّانِ أمريكا الأصليين يَعْنِي " مُزْهِرًا " أَو " زَهْرًا أبَدِيًّا " ، لَكِنْ أَصْلُهُ غَامِضٌ.
وَمُتَعَلِّقُ الْجُمْلَةِ أَنَّهُ يُقَالُ إِنَّهُ اسْمُ أَمِيرِكِيٍّ مَعْنَاهُ أَزْهَرُ أَوْ زَهْرٌ أَبَدِيٌّ، وَلَكِنَّهُ أَوْجَهُ أَنْ يَكُونَ تَرْجِيحًا مُعَدَّدًا لِاسْمِ الصُومَالِيِّ أَيْنَا، وَمَعْنَاهُ زَهْرٌ جَمِيلٌ.