تخلق نسخة أكثر تعقيداً من هذه الجملة لم يحدث التنازل داخل العائلة الإمبراطورية منذ تنازل الإمبراطور كوكاكو في عام 1817.
وبالطبع، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "لم يحدث تنازل داخل العائلة الإمبراطورية منذ تنازل الإمبراطور كوكاكو في عام 1817. ومع ذلك، نفى القصر هذه الشائعات وقال إن أكيهيتو لا ينوي التنازل".