تَخْلُقُ نُسْخَةً أَكْثَرَ مُعْقَدَةً مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ دَعَا عَفْلَقُ كُلّ العَرَبِيّينَ ، كُلّهُمْ مُسْلِمُونَ و غَيْرُ مُسْلِمِينَ مِثْلَهُمْ ، لِيُعْجِبُوا بِالْمَا لَعَبَهُ الإِسْلامُ فِي تَخْلِيقِ الطَّبْعِ العَرَبِيِّ.
وَالْجُمْلَةُ أَكْثَرُ تَعْقِيدًا وَهِيَ: " دَعَا عَفْلَقُ جَمِيعَ الْعَرَبِ، مُسْلِمِينَ وَغَيْرَ مُسْلِمِينَ مِثْلَهُمْ، لِيَعْتَبِرُوا الدَّرَجَةَ الَّتِي لَبِثَهَا الْإِسْلَامُ فِي تَصْوِيرِ الْعَرَبِيَّةِ، وَلَكِنَّ نَظَرَهُ إِلَى الْإِسْلَامِ رُوحِيٌّ بَرَاءَةً وَأَكْثَرَ عَفْلَقُ أَنَّهُ لَا يَجِبُ إِلَّ