تولد نسخة اكثر تعقيداً من هذه الجملة لكن للاذنين الاسبانيه ، الكلمه بدت مثل " abre ojos " (فتح عينيك) ، لذا اعطوها هذا المعنى
طبعاً، هناك نسخة أكثر تعقيداً من الجملة هي "لكن للآذان الإسبانية، كانت الكلمة تبدو مثل 'abre ojos' (فتح عيونك) ، لذا أعطوا المصطلح هذا المعنى، وهذا الاسم الكاذب استعاره لاحقاً الكتاب الإنجليزيين والهولنديين والفرنسيين".