لتوليد نسخة أكثر تعقيداً من هذه الجملة كان (راتان ثيام) يكتب ويقيم مسرحيات تستخدم تقاليد المسرح الهندي القديم وأشكاله في سياق معاصر
بالطبع، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي "راتان ثيام كان يكتب ويقيم مسرحيات تستخدم تقاليد وأشكال المسرح الهندي القديم في سياق معاصر تعترف بقلق عميق تجاه التوق للرعاية الاجتماعية والتقدم الروحي وسط الحرب والعنف".