تَوَلَّدَ نُسْخَةً أَكْثَرَ مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ فِي تِلْكَ المَوْقِتِ كَانَتْ المَدِينَةُ النَّامِيَةُ تُعْرَفُ بِتُرْبَةِ كُرْكِيلَ.
وَمَعْلُومٌ أَنَّ النَّسْخَ الْمُعْجَمَ مِنْ الْجُمْلَةِ هُوَ: "فِي تِلْكَ النِّهَايَةِ كَانَتْ الْمَدِينَةُ الْمُتَنَمِّيَةُ تُدْعَى" "كُرْكِيلْ هِلْ" وَبَقِيَتْ كَذَلِكَ إِلَى 1857 حِينَ تَقَدَّمَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لِمُرَخَّصِ بَوْلِ بَوْدِ الْبَوْدِ وَغَيَّرُوا اسْمَ الْمَدِينَةِ إِلَى "مِلْتُنْ" (اسْمُ ابْنِ كُرْكِ