تَخْلُقُ نُسْخَةً أَكْثَرَ مُعْقَدَةً مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ الظُّرُوفُ الدَّقيقَةُ غَامِضَةٌ عَلَى أَسْبَابِ تَحَوُّلِهِ لِقَرْصَرِيٍّ.
وَمَعْنَى الْجُمْلَةِ أَنَّ الْحَالَةَ الْحَقِيقِيَّةَ غَامِضَةٌ فِي أَسْبَابِ تَحَوُّلِهِ إِلَى الْجَرَّادِ، وَلَكِنَّهُ رُحِّبَ بِهِ كَعَدُوِّ الْإِسْبَانِيِّينَ، وَصَارَ مِنْ أَعْظَمِ رُؤَسَاءِ الْجَيْشِ فِي غَيْرِ ثَلَاثِ سِنِينَ مِنْ وُصُولِهِ.