ولد نسخة أكثر تعقيدًا من هذه الجملة اللجنة البولندية عاودت تلاقي الروس في 27 من أيلول ، قرب تشودنيف.
وبطبيعة الحال، فإن نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي "التقيت القوات البولندية مرة أخرى مع الروس في 27 سبتمبر، بالقرب من تشودنيف؛ في تلك المرحلة، خسر الجيوش الروسية والقوزاق حوالي 1000 جندي والبولنديين حوالي 100 (بدون حساب الجرحى) ".