انتاج نسخة اكثر تعقيداً من هذه الجملة أصول اسم كيلوكان غير مؤكدة لكن بعد البحوث الحديثة يعتقد الخبراء انه يترجم الى حفرة القذارة الكبيرة.
بطبيعة الحال، نسخة اكثر تعقيدا من الجملة هي "أصول اسم كيلوكان غير مؤكدة لكن من المحتمل انه يأتي من ايرلندي 'Cill Lucaine' (كنيسة لوكان) ".