بنشر نسخة أكتر تعقيداً من هالجملة بس للآذنين الإسبانية، كلمتهم كانت "ابري عينيك" (فتح عينيك) ، عشان كدا أعطوا المصطلح هالمعنى.
بطبيعة الحال، في نسخة أكتر تعقيد من الجملة هيدي: "بالنسبة للأذنين الإسبانية، ومع ذلك، الكلمة بدت زي 'abre ojos' ('افتحوا عيونكم') ، عشان هيك أعطوا المصطلح هذا المعنى، وهذه الإسمية الزائفة إستعارتها بعدين الكتاب الإنجليز والهولنديين والفرنسيين".