توليد نسخة أكثر تعقيدا من هذه الجملة المفوضين الجمهوريين (بالفرنسية: commissaires de la République) كانو مسؤولين حكوميين معينين من قبل الحكومة المؤقتة للجمهورية الفرنسية.
وبطبيعة الحال، فإن نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي "مفوضي الجمهورية (commissaires de la République) كانوا مسؤولين حكوميين مكلفين بإعادة إقامة القانونية الجمهورية بعد تحرير فرنسا".