تَخْرُجُ نُسْخَةٌ أَكْثَرُ مُعْقَدَةً مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ أَيْدَانُ أَوْ أَيْدِينُ هِيَ التَّأْنِسَةُ الأُولَى لِلإِيرَنْدِيِّ " أُودَانُ " وَلِلْإِسْكُوتِيِّ الْجِيلِيِّ " أُودَانُ ".
وَمُتَعَلِّقُ الْجُمْلَةِ هُوَ أَنَّ أَيْدَانَ أَوْ أَيْدَنَ هُمَا أَوَّلُ أَنْجَلِيسِيَّةِ الْإِيرَنْدِيِّ " أُدْهَانَ " وَالْإِسْكُوتِيِّ الْجِيلِيِّ " أُدْهَانَ " وَهُوَ صِيغَةٌ مُحَبَّبَةٌ لِ " أُدْهَانَ ".