يَنْشِئُ نُسْخَةً أَكْثَرَ مُعْقَدَةً مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ شَابس وُلِدَ فِي وَتْفُورْد ، هَرْتَفُورْدشِيَر لِعَائِلَة يَهُودِيَّة بَريطانِيَّة.
وَمَعْلُومٌ أَنَّ النُّسْخَةَ الْمُعْجَمَةَ مِنْ الْجُمْلَةِ هِيَ: وُلِدَ شَابَسُ فِي وَاتفُورْدَ هَرْتَفُورْشِيْرَ وَتَعَلَّمَ فِي مَدْرَسَةِ وَاتْفُورْدَ لِلْفِتْيَانِ ثُمَّ تَابَعَهُ كِلْجُ كَاسِيُوْنَ.