بعض من مشرفيه في الواقع ادعى النسب الالهي ، مثل دياجوراس من رودس.
بالطبع، نسخة أكثر تعقيداً من الجملة هي "بعض من مشرفيه ادعوا النسب الإلهية، مثل دياجوراس من رودس، لكن بيندار يعتبر الرجال أقرب إلى الآلهة إذا أدركوا إمكاناتهم الكاملة: تم منح هداياهم الفطرية إلهياً، وحتى ذلك الحين يعتمد النجاح على فضل الآلهة النشط".