بنسخة أكتر تعقيد لهذه الجملة كتب السير والتر سكوت في مجلة إدنبرة بلكوود " مبروك على " عبقرية المؤلف الأصلية وقوة التعبير السعيدة " (٦٢٠) ، بالرغم من إنه أقل اقتناعا بالطريقة اللي بتكتسب بها الوحش المعرفة عن العالم واللغة.
بطبيعة الحال، نسخة أكتر تعقيداً من الجملة هيي: "سر والتر سكوت كتب إن العمل، على العموم، بيبهجنا بفكرة عالية عن عبقرية المؤلف الأصلية وقوة التعبير السعيدة، لكن" Quarterly Review "وصفه بأنه" نسيج من السخافة البشعة والبغيضة".