اجهز نسخة اكثر تعقيداً من هذه الجملة بعض الباكستانيين يحاولون ان يخلصوا الى ان العلمانية هي ما اراده جناح بناء على تصريحه.
وبالطبع، هناك نسخة اكثر تعقيدا من الجملة هي "بعض الباكستانيين يحاولون ان يخلصوا الى ان العلمانية هي ما اراد جناح بناء على تصريحه، القوميين الباكستانيين الميلين الى الدين يزعمون ان هذا التصريح لا يتعارض مع اوامر الاسلام لان كل المواطنين لهم حقوق متساوية في دولة اسلامية".