تَخْرِيجُ نُسْخَةً أَكْثَرَ مُعْقَدَةً مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ كَانَتْ الْمَرَاتِبُ الدُّنْيَوِيَّةُ في القُوَّاتِ العَسْكَرِيَّةِ الْمُبْتَدَأَةِ لِرُومَا مِنَ المُواطِنِينَ - المُجْتَنِدِينَ لِمُدَّةِ الْعَدَاوَاتِ وَيُتَوَقَّعُ أَنْ يُوَفِّرُوا أَسْلِحَتَهُمْ وَدِرْعَهُمْ
وَمُتَعَقِّدُ الْجُمْلَةِ هُوَ: "أَنَّ أَدْنَى الْمَرَاتِبِ فِي قُوَّاتِ رُومَ الْمُبَاشَرَةِ مُوَاطِنُونَ مُجْتَنَدُونَ إِذَا حَاجَتْهُمُ الدَّوْلَةُ، أَوْ مُجْتَنَدُونَ إِذَا حَاجَتْهُمُ الْمُوَاطِنَةُ، الَّذِينَ يُتَوَقَّعُ أَنْ يَخْدِمُوا الْعُلَمَاءَ فِي أَوْقَاتِ الْحَرْبِ".