توليد نسخة أكثر تعقيداً من هذه الجملة كَتَبَ رَاتَان ثِيَام وَأَقامَ مسرحياتَ يَستعملُ التقاليدَ الهنديةَ القديمةَ والأشكالَ في سياقِ معاصرِ.
بَلْ نُسْخَةٌ أَكْثَرُ مُعْجَمَةً مِنْ الْجُمْلَةِ هِيَ: "كَتَبَ رَاتَانُ ثِيَامُ وَأَقَامَ مَسَائِلَ تَسْتَعْمِلُ التَّقَالِيدَ وَالْأَنْوَاعَ الْهِنْدِيَّةَ الْقَدِيمَةَ فِي الْمُعَامَلَةِ الْمُعْتَرِفَةِ بِهَمِّهَا الْعَمِيقِ لِلْمَصَالِحِ الاجْتِمَاعِيَّةِ وَالتَّقَدُّمِ الرُّوحِيِّ فِي وَسْطِ الْحَرْبِ وَالْعُنْفِ".