توليد نسخة أكثر تعقيدا من هذه الجملة على عكس الاعتقاد الشائع ، لم تكن هذه سيارة جنوب أفريقية بل تم تطويرها في الولايات المتحدة دون تدخل جنوب أفريقيا.
وبالطبع، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "على عكس الاعتقاد الشائع، لم تكن هذه سيارة جنوب أفريقية بل تم تطويرها في الولايات المتحدة دون مشاركة جنوب أفريقية، على الرغم من أنها تستند إلى تطور تكنولوجيا حماية الألغام من السيارات التي استخدمتها القوات البريطانية والروديسية وجنوب أفريقية من الخمسينيات فما بعد".