واصل المحاضرة في جامعة ترينيتي حتى تقاعده في عام 1987 وبعد ذلك استمر في العيش في كارمارثن
بالطبع، نسخة أكثر تعقيداً من الجملة هي "واصل المحاضرة في ترينيتي حتى تقاعد في عام 1987، عندما ظهرت''القصائد المجمعة 1946 - 86 '".