تَخْلُقُ نُسْخَةً أَكْثَرَ مُعْقَدَةً مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ نَضْرَةُ السُلْطَةِ بَيْنَ البَابَةِ وَ الإمْبراطورِيَّةِ الرومانِيَّةِ المُقَدَّسَةِ ظَهَرَتْ مَعَ صِراعِ الأَنْصِبَةِ الَّذِي بَدَأَ فِي 1075 وَانْتَهَى بِمُوَافَقَةِ وَرْمِسَ فِي 1122.
بَلْ نُسْخَةٌ أَكْثَرُ مُعْجَمَةً مِنْ الْجُمْلَةِ هِيَ: "نَشَأَ النِّزَاعُ عَلَى السُّلْطَانِ بَيْنَ الْبَابَةِ وَالْمَمْلَكَةِ الْرُومَانِيَّةِ الْمُقَدَّسَةِ مَعَ نِزَاعِ الْإِنْسَانِيَّةِ الَّذِي بَدَأَ فِي 1075 وَانْتَهَى بِمُوَافَقَةِ وُرْمِسَ فِي 1122 ، وَلَكِنَّ الْقِسْمَةَ بَيْنَ الْجُلْفِ وَالْجِبْلِينِ فِي إِيطَالِ