انشئ نسخة أكثر تعقيدًا من هذه الجملة أصول اسم كيلوكان غير مؤكدة لكن بعد البحوث الحديثة يعتقد الخبراء أنه يترجم إلى " حفرة القذارة الكبيرة "
بطبيعة الحال، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي "أصول اسم كيلوكان غير مؤكدة ولكن من المحتمل أن يأتي من الإيرلندي 'Cill Lucaine' (كنيسة لوكان) ".