عمل نسخة أكتر تعقيد من هالعبارة هالعلاقة السنوية هذي تم إرسالها لمحافظة الرهبان في فرنسا.
بطبيعة الحال، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هيي "هذا السنوي" "العلاقة" تم إرساله إلى مقاطعة النظام في فرنسا، وبعد فحص دقيق وإعادة التحرير، نشره في سلسلة من مجلدات duodecimo، المعروفة بشكل جماعي باسم "علاقات اليسوعيين".