بنشر نسخة أكتر تعقيداً من هالجملة أصل إسم كيلوكان مش أكيد بس بعد الأبحاث الحديثة الخبراء بيعتقدوا إنو بيترجم لـ " حفرة القذارة الكبيرة ".
بطبيعة الحال، نسخة أكتر تعقيد من الجملة هيي "أصل اسم كيلوكان مش أكيد بس من المحتمل بيجي من الإيرلندي 'Cill Lucaine' (كنيسة لوكان) ".