تَخْلُقُ نُسْخَةً أَكْثَرَ مُعْقَدَةً مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ اسْمُ السُّوقِ ، بِالإسْبَانِيَّةِ ، يَعْنِي حَرْفًا " سُوقَ النَّاسِ مِنْ الْبِلَادِ ".
وَلَكِنَّ النَّسْخَ الْمُعْجَمَ مِنْ الْجُمْلَةِ هُوَ "سُمِّيَ السُّوقُ سُوقَ أَهْلِ الْبَلْدَةِ، لِأَنَّ كَثِيرًا مِنْ الْمَتَاعِ يُزْرَعُ أَوْ يُصْنَعُ خَارِجَ الْمَدِينَةِ".