النسخة المعقدة من الجملة هيدي: الرتب الدنيا في القوات العسكرية الرومانية الأولى كانوا مواطنين عاديين ، تم تجنيدهم لمدة الأعمال العدائية و كان من المتوقع إنهم يوفرو أسلحتهم و دروعهم.
بطبيعة الحال، في نسخة أكتر تعقيد من الجملة هيي "الرتب الدنيا من القوات العسكرية الرومانية الأولى كانوا مواطنين - عاديين، تم تجنيدهم عند الحاجة من قبل الدولة؛ أو عملياً، من قبل رعاةهم، اللي كان من المتوقع إنهم يخدموا ضباط كبار وقت الحرب".