ولد نسخة أكثر تعقيداً من هذه الجملة سمعها أيضاً من زوجته ، التي سمعت شائعات عن خيانة زنا في فاليتا ، مالطا مع السيدة فيلدينج ذات الشعر الأحمر لأسباب استخباراتية.
طبعاً، نسخة أكثر تعقيداً من الجملة هي "يسمع أيضاً من زوجته، التي سمعت شائعات عن خيانة الزواج التي تظاهرت بها في مالطا لأسباب استخباراتية؛ يرسل رسالة لتهدئها عن طريق راي، غير مدرك لدور الأخير كعميل فرنسي".