توليد نسخة أكثر تعقيداً من هذه الجملة بدأت مسيرته الأدبية في عام 1548 ، عندما جمع ، أو بالأحرى حرر ، قاموس اللاتينية لسيط توماس إليوت.
وبطبيعة الحال، فإن نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "بدأت مسيرته الأدبية في عام 1548، عندما جمع، أو بالأحرى قام بتحرير، قاموس لاتيني 'Bibliotheca Eliotae'، وفي عام 1549 نشر استمرار لـ 'Chronicle of the World' لتوماس لانكيه".