تَخْلُقُ نُسْخَةً أَكْثَرَ تَعْقِيدًا مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ مَعَ أَنَّ البِنَاءَ بِنَفْسِهِ لَيْسَ لَهُ أَثَرٌ تَارِيْخٌ ، فَهُوَ مُهِمٌ الْيَوْمَ لأَنَّهُ مِنْ قِلَّةِ الأَمْثَالِ الْبَاقِيَةِ مِنْ مَكتَبَةٍ قَدِيْمَةٍ رُومِيَّةٍ مُتَأَثِّرَةٍ.
وَمُتَعَلِّقُ الْجُمْلَةِ أَنَّهَا " وَإِنْ كَانَ الْبِنَاءُ بِنَفْسِهِ لَيْسَ لَهُ أَهَمُّ مِنَ التَّارِيخِ، فَهُوَ مُهِمٌّ الْيَوْمَ لأَنَّهُ مِنَ الْمَوَاضِعِ الْقَلِيلَةِ الْبَاقِيَةِ مِنَ الْقِدَمِيَّةِ، وَأَيْضًا مِنْ كُلِّ الْمَمْلِكَةِ ".