عمل نسخة معقدة من هالعبارة. القوات البولندية لاقيت الروس مرة تانية يوم 27 سبتمبر ، قريبة من تشودنيف.
بطبيعة الحال، نسخة أكتر تعقيداً من الجملة هيي: "القوات البولندية لاقيت مرة تانية الروس في 27 سبتمبر، بالقرب من تشودنيف؛ في تلك المرحلة، خسر الجيوش الروسية والقوزاق حوالي 1000 جندي والبولنديين حوالي 100 (من دون حساب الجرحى) ".