عمل نسخة أكثر تعقيد من الجملة هاذي في أراغون ما كانش ثمة تشريع في الموضوع.
وبالطبع، نسخة أكثر تعقيداً من الجملة هي "في أراغون ما كَانش ثَمَّة تشريع في المجال هذا، ولكن كان ثَمَّة بضعة حالات من النساء اللاتي يمررن "الحق" لولادهن".