في الأدبيات الهندوسية، لكل إله أسلوب خاص به (اللاسي و التندافا بتمثيل وجهين من الرقص).
وبالطبع، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "في الكتب المقدسة الهندوسية، لكل إله أسلوب خاص به (اللاسي و التندافا تمثلان على التوالي جانبي الرقص) نقرأ عن 23 كائن سماوي يسمى أبسارا اللذين يرقصون لإرضاء الآلهة ويعبرون عن الحقائق العليا في سحر الحركة".