عمل نسخة أكثر تعقيد من الجملة هاذي، أما الكلمة في أذنين الإسبان، كانت تبدو كعبارة "ابري عيونك" (فتح عيونك) ، لذا اعطاوها المعنى هذا.
وبالطبع، نسخة أكثر تعقيداً من الجملة هي "لكن للاوسم الإسبانية، الكلمة كانت تبدو كعبارة "ابري عيونك" (فتح عيونك) ، لذلك أعطوا المصطلح هذا المعنى، و هذا الإسم الكاذب استعاره لاحقاً الكتّاب الإنجليز والهولنديين والفرنسيين".