توليد نسخة أكثر تعقيدًا من هذه الجملة الحكام الأوائل ليهوديّة كانوا من رتبة الحاكم ، واللاحقين كانوا من رتبة المحامي ، بدءًا من كوسبيوس فادوس في عام 44 م.
وبطبيعة الحال، فإن نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي "كانوا الحكام الأوائل ليهوديّة من رتبة الحاكم، وكانوا في وقت لاحق من رتبة النيابة، بدءًا من كوسبيوس فادوس في 44 م. القطع الأثرية حاليا في متحف إسرائيل، القدس، بينما تقف نسخة منها في قيصرية".