النسخة الأكثر تعقيدًا من الجملة دي كانت الرتب الدنيا للقوات العسكرية الرومانية المبكرة من المواطنين العاديين ،
بطبيعة الحال، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي "الرتب الدنيا للقوات العسكرية الرومانية المبكرة كانت مواطنين - عاديين، تم تجنيدهم عند الحاجة من قبل الدولة؛ أو في الممارسة العملية، من قبل الرعاة، والذين كان من المتوقع أن يخدموا كبار الضباط خلال وقت الحرب".