خلص نسخة أكتر تعقيداً من الجملة هيدا، بخلاف الاعتقاد الشائع، هيدا ما كان عربة جنوب أفريقية بل تم تطويرها في الولايات المتحدة من غير مشاركة جنوب أفريقية.
بطبيعة الحال، في نسخة أكتر تعقيد من الجملة هيدي: "بخلاف الاعتقاد الشائع، هيدا ما كان مركبة جنوب أفريقية بل تم تطويرها في الولايات المتحدة من دون مشاركة جنوب أفريقية، بالرغم من أنه مبني على تطوير تكنولوجيا حماية المركبات من الألغام التي استخدمتها القوات البريطانية والروديسية وجنوب أفريقية من الخمسينيات فصاعداً".