تَخْلُقُ نُسْخَةً أَكْثَرَ مُعْقَدَةً مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ أوكانو كَانَ عَلَى جَمَاعَةِ سَادَةِ إتحادِ الكاراتيه الياباني (JKF).
وَمَعْلُومًا أَنَّ النَّسْخَ الْمُعْجَمَ مِنْ الْجُمْلَةِ هُوَ: "كَانَ أُكَانُو فِي مَجْلِسِ الْأَسْيَادِ فِي فِدَاءِ الْكَرَاتِي الْيَابَانِيِّ وَأُعْلِنَ كَنْزَ الْيَابَانِيِّ الْحَيِّ قَبْلَ مَوْتِهِ فِي الْيُولَى الْأَوَّلِ مِنْ سَنَةِ ثَمَانٍ وَعِشْرِينَ".