تخلق نسخة أكثر تعقيدًا من هذه الجملة أصول اسم كيلوكان غير مؤكدة ولكن بعد البحث الحديث الخبراء يعتقدون إنه يترجم لـ " ثقب القرف الكبير "
وبطبيعة الحال، فإن نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي "أصول اسم كيلوكان غير مؤكدة ولكن من المحتمل أنها تأتي من الإيرلندي 'Cill Lucaine' (كنيسة لوكان) ".