خلص نسخة أكتر تعقيداً من هالجملة. كلمة " شطر " بالفرنسية بتعني شريحة.
بطبيعة الحال، في نسخة أكتر تعقيداً من الجملة هيي: "كلمة شرائح هيي فرنسية لقطع؛ بالمعنى المالي لكلمة، كل سند هيي شرائح من مخاطر الصفقة".