تَخْرُجُ نُسْخَةً أَكْثَرَ مُعْقَدَةً مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ كَانَ الْمُسَافِرُونَ عَلَى أَنْ يُخَفِّفُوا السَّفِينَةَ عَنِ الرُّصْفِ حِينَ ، بِغَيْرِ إِنْذَارٍ ، تَحَوَّلَ المَنْظَرُ السَّعِيدُ إِلَى كَارِثٍ.
وبالطبع، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "كَانَتْ السَّرَافِيَّة تُرِيحُ السَّفِينَةَ عَنْ الرُّصْفِ، فَبِغَيْرِ إِنْذَارٍ، أُلْقِيَتْ السَّفِينَةُ بِعُنْفٍ مِنْ جَانِبٍ إِلَى جَانِبٍ".