تَخْلُقُ نُسْخَةً أَكْثَرَ مُعْقَدَةً مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ ابْنُ المُدَبَّرِ الجَرْيَالِيِّ دُنْكَانَ مَكْلَوْدُ ، وُلِدَ فِي فُورْتِ وِلْيَامَ ، كَلْكَتَا ، وَتَعَلَّمَ فِي مَدْرَسَةِ أَدْنُبُرِي الثَّانِيَةِ ، دَلْوِشَ ، بُتْنِي ، وَهَيْلِيَبُرِي.
إِنَّمَا نُسْخَةٌ مُعْجَمَةٌ مِنْ الْجُمْلَةِ: "ابْنُ اللَّيْتَانِينْ جَنْرَالْ دُنْكَانْ مَكْلَوْدْ، تَعَلَّمَ فِي مَدْرَسِيَّةِ أَدِنْبُرُوْخْ، وَدُلْوِيْشْ، وَبَاتْنِيْ، وَهَيْلِيْبُوْرِيْ، وَرَجَعَ إِلَى الْبَنْغَالْ فِي 1828 لِيَبْدَأَ مُهِمَّتَهُ".