اصنع نسخة اكثر تعقيداً من هذه الجملة لأذنين الاسباني ، لكن الكلمة بدت مثل'' abre ojos'' ('افتحوا عيونك ') ، لذلك اعطوا المصطلح هذا المعنى.
بطبيعة الحال، نسخة اكثر تعقيداً من الجملة هي "لكن للاذن الاسبانية، الكلمة بدت مثل 'ابري عينيكم' ('افتحوا عيونكم') ، لذلك اعطوا المصطلح هذا المعنى، وهذا الاسم الزائف استعاره لاحقاً الكتّاب الإنجليزيين والهولنديين والفرنسيين".