تَخْلُقُ نُسْخَةً أَكْثَرَ مُعْقَدَةً مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ يَتَوَسَّلُ يُوسِفِينُ إِلَى شَامِ لِيُنَجِّيَ حَيَاتَهَا ، يَعْرِضُ أَنْ يُعْطِيَهُ بُودِلَيْرَ وَيَعِدُ أَنْ يَذْهَبَ بَعِيدًا وَلَنْ يُخْبِرَ أَحَدًا.
وَمُتَعَقِّدُ الْجُمْلَةِ هُوَ: "يَتَوَسَّلُ يُوسُفِينَ إِلَى شَامٍ أَنْ يُعْفِيَ عَنْ حَيَاتِهَا، وَيُعْطِيَهُ الْبُودِلَيْرَ وَيَتَنَكَّرُ بِالْبُعْدِ، وَلَكِنَّ شَامَ يَرْمِي عَمَّتَهُ يُوسُفِينَ فِي الْمَاءِ، حَيْثُ يُقَالُ إِنَّهَا تَأْكُلُهَا الْمَعَاقِرُ، وَيَأْخُذُ الْأَوْلَادَ مَعَهُ إِلَى رِبْطِ دَامُ