اصنع نسخة اكثر تعقيداً من هذه الجملة هذا العمل مو نسخة مختصرة من " ماهاباراتا " لفياسا.
وبالطبع، النسخة الأكثر تعقيدًا من الجملة هي "هذا العمل ليس نسخة مختصرة من "ماهاباراتا" لـ"فياسا"، لكن، بالأحرى، إعادة إنشاء الأصلي في السياق الثقافي لكرناتاكا والسياق الديني لـ"الجاينية".