صنع نسخة أكثر تعقيداً من هذه الجملة النص ملحوظ لأنه يعرض فقط الافق التسعة الاولى من Purush Sukt.
طبعاً، هناك نسخة أكثر تعقيداً من الجملة هي "النص ملحوظ لأنه يعرض فقط أول تسع آيات من Purusha Sukta، وغياب الآيات السبعة الأخيرة التي تصف خلق الكائنات الحية و varna (الطبقات الاجتماعية) التي يعتبرها العلماء إضافة لاحقة".