خلص نسخة أكتر تعقيد من هالجملة أصلاً ، كانتالو بتشير بس للفلفلفل البرتقالي من أوروبا.
بطبيعة الحال، نسخة أكتر تعقيد من الجملة هيي: "في الأصل، كانتالو بيعني بس البطيخ البرتقالي من أوروبا؛ بس، في الاستخدام الأخير، بيعني أي ببطيخ البرتقالي من البطيخ (C. melo) ".