في الحقيقة، بعض المرافقين متلقين فيه إعتبروا إنهم من أصل إلهي، مثل دياجوراس من رودس.
وبالطبع، نسخة أكثر تعقيدا من الجملة هي "بعض من رعاة بلده ادعوا النسب الإلهية، مثل دياجوراس من رودس، ولكن بيندار اعتبر الرجال أقرب إلى الآلهة إذا فهموا إمكاناتهم الكاملة: المواهب الفطرية لديهم تمنحوا إلهية، وحتى بعد ذلك يعتمد النجاح على فضل الآلهة النشط".