عمل نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة دي. العمل ده مش نسخة مختصرة من "مها بهاراتا" لفياسا.
بطبيعة الحال، النسخة الأكثر تعقيدًا من الجملة هي: "هذا العمل ليس نسخة مختصرة من "مها بهاراتا" لفياسا ، ولكن ، بالأحرى ، إعادة إنشاء الأصلي في السياق الثقافي لكرناتاكا والسياق الديني للدين الجاين".