عمل نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة دي لكن للأذنين الإسبانية ، الكلمة بدت مثل " abre ojos " (فتح عينيك) ، لذا أعطوها المعنى ده.
بطبيعة الحال ، هناك نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "لكن للأذنين الإسبانية ، الكلمة بدت مثل" abre ojos " (" افتح عينيك ") ، لذا أعطوا المصطلح هذا المعنى ، وتم اقتراض هذا المصطلح الزائف في وقت لاحق من قبل الكتاب الإنجليز والهولنديين والفرنسيين".