تولّد نسخة أكثر تعقيدًا من هذه الجملة قَابَلَتْ القوّاتُ البولنديّةُ الروسيّينَ مَرّةً أُخْرَى في 27 سبتمبر ، بالقرب مِنْ تشودنيف.
بَلْ نُسْخَةٌ أَكْثَرُ مُعْجَمَةً مِنْ الْجُمْلَةِ هِيَ "الْقُوَّاتُ البُولَنْجِيَّةُ تَلَاقَتْ مَعَ الْرُوسِيِّينَ فِي 27 سَبْتِيمَاْرٍ، قَرِيبًا مِنْ خُدْنِيْفَ؛ فَفِي تِلْكَ النَّهْيِ خَسِرَتْ الجُيُوشُ الْرُوسِيَّةُ وَالْقُزَاقُ نَحْوَ 1000 جُنْدٍ وَالبُولَنْجُ نَحْوَ 100 (بِغَيْرِ إِحْصَاءِ الجَرْحِ) ".