تَخْلُقُ نُسْخَةً أَكْثَرَ مُعْقَدَةً مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ هَذَا الْعَمَلُ لَيْسَ نُسْخَةً مُقَصَّرَةً مِنْ " الْمَهَابَرَاتِ " لِوَاسَا.
وَبِالْحَقِيقَةِ، نُسْخَةٌ أَكْثَرُ مُعْجَمَةً مِنْ الْجُمْلَةِ هِيَ: "هَذَا الْعَمَلُ لَيْسَ نُسْخَةً مُخْتَصَّرةً مِنْ "مَهَابَارَتَا" لِوَاسَا، بَلْ إِعْدَادٌ لِلْأَصْلِيِّ فِي الْمَوْضِعِ الثَّقَافِيِّ لِكَرْنَاتَاكَ وَمَوْضِعِ الْجِنِّيَّةِ الدِّينِيِّ".