إنشاء نسخة أكثر تعقيدا من هذه الجملة استقالة داخل العائلة الإمبراطورية لم يحدث منذ استقالة الإمبراطور كوكاكو في عام 1817.
بطبيعة الحال، نسخة أكثر تعقيدا من الجملة هي "استقالة داخل العائلة الإمبراطورية لم تحدث منذ استقالة الإمبراطور كوكاكو في عام 1817. ومع ذلك فإن القصر قد نفى تلك الشائعات وقال أن أكيهيتو لا ينوي التنازل عن العرش. "