تَخْلُقُ نُسْخَةً أَكْثَرَ مُعْقَدَةً مِنْ هَذِهِ الجُمْلَةِ إِلَى أُذُنَيِ الإسْبَانِيِّينَ ، بَلْ ، كَانَتْ الكَلِمَةُ تَبْدُو كَكَلِمَتِهِمْ " abre ojos " ( " اِفْتَحْ عَيْنَيْكَ " ) ، فَأَعْطَوْا التَّصْطِيرَ هَذَا الْمَعْنَى.
وَلَكِنْ لِلْإِسْبَانِيِّينَ، كَانَتْ كَلِمَةُ "ابْرِي عَيْنَيْكَ" مُشْبِهَةً لِلْإِسْبَانِيِّينَ، فَأَعْطَوْهَا هَذَا الْمَعْنَى، وَاسْتَعَارَ الْإِسْبَانُ الْكَاذِبُ لِلْإِسْبَانِيِّينَ وَالْهُولَانِيِّينَ وَالْفُرَنْسِيِّينَ.