Czym syreny wabiły żeglarzy?
Syrena (mitologia)
Te dwa różne wyobrażenia syren wywołują czasem nieporozumienia, chociaż są one tożsame. W niektórych językach (polskim, francuskim, hiszpańskim, portugalskim lub rumuńskim) i tłumaczeniach „syrena” oznacza istotę związaną z wodą. W innych językach z reguły oznacza pół kobietę, pół ptaka, np. ros. "сирена" (zob. także syrin), ang. "siren", szw. "sirene" – w odróżnieniu od istot związanych z wodą: ros. rusałka, ang. "mermaid" lub szw. "sjöjungfru".