Jak miała na imię ukochana Wokulskiego?
Maria
Maria ( = "Miriam") – imię żeńskie o niepewnej etymologii, pochodzące od zgrecyzowanego hebrajskiego "Mirjam", "Marjam", etymologicznie łączącego się z akadyjskim "mariām" („napawa radością”). Istnieje wiele hipotez na temat pochodzenia imienia Maria, m.in. od "mara", które oznacza „być pięknym”, stąd objaśnianie tego imienia jako „piękna”; inną hipotezą jest pochodzenie imienia od egipskiego "meri–jam", co tłumaczy się jako „ukochana przez Jahwe, ukochana przez Boga” albo „miłująca Boga”, lub również od egipskiego "Mrjt" – „ukochana”. Imię to bywa także tłumaczone jako „Pani” albo jako pochodzące od czasownika "rawah", oznaczającego „poić” – samo imię oznaczałoby wówczas „napawająca radością, przyczyna naszej radości”. Inne objaśnienia to „bunt” lub „gorycz, smutek”. Pierwotną, hebrajską formą tego imienia jest Miriam, która bywa nadawana również w Polsce równolegle do imienia Maria.