W którym dniu tygodnia Robinson Crusoe spotkał Piętaszka?
Imię literackie
Imię literackie może też powstać nie w wyniku działania autora dzieła ale jego tłumacza i być luźno związanym z oryginałem. Na przykład Piętaszek, jeden z głównych bohaterów "Przypadków Robinsona Kruzoe" w angielskim oryginale miał na imię "Friday", czyli Piątek.