Wziąć kogoś na języki to chwalić kogoś czy plotkować na jego temat?
Aware
– kategoria estetyczna starożytnej sztuki japońskiej, opisuje japońską wrażliwość na piękno. Termin pochodzi prawdopodobnie od wykrzyknika あはれ "Afare!" (w języku polskim oddaje się słowem "Ach!"), które nie ma nic wspólnego z estetyką. "Aware" nabrało znaczenia w połowie X wieku, w okresie Heian. Od okresu Heian piękno "aware" nieustannie ewoluowało. Według osiemnastowiecznego filozofa Norinagi Motooriego, zrozumienie tego terminu jest niezbędne dla zrozumienia japońskiej tradycji.