Wkrótce do Polski przyleci jedna z ulubionych pisarek gatunku New Adult, Colleen Hoover, aby spotkać się ze swoimi czytelniczkami. Tymczasem wydawnictwo Otwarte sprawiło jej fanom niespodziankę zbiegającą się z tym przyjazdem i właśnie do polskich czytelniczek trafia powieść o oryginalnym tytule „Ugly love”. Oryginalność tytułu nie polega tylko na pozostawieniu nieprzetłumaczonego tekstu „Ugly love”. W każdym tłumaczeniu tych słów wydobywa się niepojęte dla wielu romantyczek połączenie brzydoty i miłości.
Brzydka miłość
Wydaje się, że nie można powiedzieć o żadnej miłości, że jest brzydka. Niegdyś moja babcia śpiewała mi piosenkę Grażyny Łobaszewskiej, której tekst przyszedł mi od razu do głowy, gdy zastanawiałam się nad tym tytułem: „Brzydka ona, brzydki on, a taka ładna miłość”. Jednakże tutaj trzeba przyznać, że sytuacja jest odwrotna. Bo piękna jest ona i przystojny jest on, tylko miłość wyszła nieco brzydka. Brzydka miłość?Tate Collins to nietypowa dziewczyna. Wychowana wśród tradycji jednego zawodu w rodzinie, w której każdy mężczyzna był lub jest pilotem, sama próbuje swoich sił w pielęgniarstwie. Ciągle jeszcze musi się przyuczać do zawodu i dopóki nie stanie na nogi, musi zamieszkać z bratem. Wówczas poznaje jego sąsiada, Milesa Archera, i tu zaczyna się ta brzydsza część opowieści, ponieważ chociaż obydwoje czują wzajemne przyciąganie, Miles od razu narzuca w tej relacji brak zobowiązań. A Tate nieświadoma tego, na co się zgadza, wchodzi w ten niełatwy układ.
Gdy przeszłość jest blizną teraźniejszości
Podzielona na dwa głosy powieść obrazuje czytelnikowi całą historię naprzemiennie oczami Tate i Milesa. Z tą jedną różnicą, że z relacji Tate poznajemy teraźniejszość, a Miles przybliża czytelnikowi wydarzenia sprzed sześciu lat. To właśnie owa przeszłość Milesa, powoli odkrywana wraz z kolejnymi rozdziałami, wyjaśnia i nieco tłumaczy to dziwne podeście chłopaka do relacji z Tate i jego dziwną ostrożność, aby na pewno się nie zaangażować.Początkowo trudny i wręcz odpychający Miles okazuje się sam być ofiarą innego piekła, które przeżył w przeszłości i które skutecznie zamroziło w nim zarówno lepszą stronę jego jestestwa, jak i zdolność do głębszych emocji. Jednakże „Ugly love” choć odsłania sporo brzydoty ludzkiej natury i skłonność do samoudręczenia się, jak w przypadku Tate, pozostaje jednak piękną opowieścią o miłości.
Mistrzyni emocjonalnego mętliku
Jakiś czas temu, gdy pisałam o „Tej dziewczynie” (recenzja), narzekałam, że tym razem autorce nie udał się koncept powieści z nowej perspektywy, i przyznaję – byłam nią wówczas nieco zawiedziona. Książką „Ugly love” Colleen Hoover udowadnia, że pomimo drobnych wpadek we wcześniejszej powieści nadal jest mistrzowską narratorką bardzo emocjonalnych historii, od których trudno się oderwać. Na kolejnych stronach miłosnej opowieści o Tate i Milesie zawarła tak potężny ładunek emocjonalny, że nawet wielu osobom, które mają się za cyniczne, łza wzruszenia zakręci się w oku. Polecam nie tylko romantyczkom!
Zobacz także inne książki Colleen Hoover.
Źródło okładki: www.otwarte.eu
„Ugly love” Colleen Hoover – recenzja