Piękne i dla czytelnika w każdym wieku
W ramach serii „Klasyka w nowych szatach” wydawnictwo Media Rodzina wypuściło zbiór baśni Andersena w nowej, pięknej i, co istotne dla trwałości utworu, twardej oprawie, dając młodemu czytelnikowi szansę obcowania z małym wydawniczym arcydziełem. „Baśnie” to wybór baśni składający się dwudziestu dziewięciu utworów, który jest wyjątkowy z dwóch ważnych powodów. Pierwszy to nowy przekład autorstwa Bogusławy Sochańskiej, bezpośrednio z języka duńskiego, który wyklucza wiele dotychczasowych nieścisłości związanych z tłumaczeniami z języków trzecich. Drugi to zachwycające ilustracje autorstwa znakomitego duńskiego grafika – Flemminga B. Jeppesena. Ten przepiękny zbiór może być najlepszym wyborem na prezent dla dziecka, zarówno z jakiejś ważnej okazji, jak i bez okazji. To dzieło, które ucieszy zarówno malucha, jak i rodziców, będąc kolejną okazją do wspólnej lektury.
Drugim arcydziełem wydanym pod szyldem Media Rodzina jest trzytomowe kompletne wydanie baśni, także w nowym, bezpośrednim z duńskiego tłumaczeniu Bogusławy Sochańskiej. „Baśnie i opowieści” są niczym najpiękniejszy prezent dla każdego wielbiciela wydań kolekcjonerskich, ale także odkrywcy baśni w wieku już dorosłym. Ten komplet utworów Andersena pozwala przyjrzeć się baśniom i opowieściom słynnego Duńczyka z nowej perspektywy i ze świeżym spojrzeniem człowieka dorosłego. To, co autor ukazuje dzieciom pod warstwą odrobiny magii, czarów i cudów, dla dorosłego czytelnika jest przykrywką do zupełnie innych tematów. Czytając tę pozycję, można odkryć nowe oblicze duńskiego twórcy.
Zachwycające ilustracje i dodatki
Niemniej interesujące są baśnie wydane przez Oficynę Wydawniczą G&P. Pierwszy tytuł „Baśnie” przywodzi na myśl najpiękniejsze albumy wydawnicze. Zebrane tutaj dwadzieścia trzy baśnie stanowią zbiór klasycznych historii Andersena, które znają dzieci na całym świecie. Wyjątkowość tej pozycji podkreślają ilustracje wykonane przez Jana Marcina Szancera, zaprezentowane już na okładce książki piękną ilustracją do „Królowej śniegu”. Klasyczne baśnie przywołują magię dzieciństwa i wspomnień związanych z pierwszą lekturą tych niezwykłych historii.
Przy okazji publikacji Oficyny Wydawniczej G&P nie można przeoczyć kolejnego pięknego tytułu, do którego została załączona także płyta CD z nagraniem najpiękniejszej i najbardziej magicznej chyba baśni Andersena „Królowa śniegu”. „Baśnie” zawierają podobnie klasyczny przekład i podobne tytuły, ale dodatek w postaci nagrania „Królowej śniegu” jest istotnym atutem tej pozycji. Młody czytelnik ma okazję ponownie zetknąć się z pięknymi ilustracjami Szancera, ale również oglądając je, może posłuchać wyśmienitego nagrania. Przy tak zróżnicowanych wydaniach coraz trudniej wybrać tę najwłaściwszą pozycję! A to przecież nie koniec.
Oryginalne wydania
„Baśnie” wydane pod szyldem wydawnictwa Buchmann to z kolei przykład bardzo oryginalnych ilustracji. Ich autorką jest Maja Chmura i już okładka tego zbioru podpowiada, czego możemy się spodziewać. Piękne w swojej prostocie, a jednocześnie magiczne i nieco chłodne, jakby oddające aurę niektórych baśni ilustracje są perełką tego wydania. Tłumaczenie Stefanii Beylin bezpośrednio z duńskiego jest również autem, którego nie można przemilczeć.
Równie piękne wydanie oferuje czytelnikom wydawnictwo Dragan. Ich piękne i pełne niespotykanych dotąd ilustracji wydanie zatytułowane dla odmiany „Baśnie Andersena” to prawdziwe arcydzieło wydawnicze. Ilustracje Reginy Land przykuwają uwagę od pierwszych stron, przywodząc na myśl tradycyjne baśnie rosyjskie, ale także odwołując się do klasycznej ilustracji opowiadań indyjskich. Nie lada gratką jest także objętość tej pozycji – liczy ponad 350 stron – potwierdzająca, że dokonano tu wyboru nie tylko najważniejszych baśni, ale także tych trochę mniej znanych. To kolejne piękne wydanie, któremu trudno się oprzeć.
Od stuleci wciąż ten sam
Niezależnie od wydań, jakie prezentują kolejni wydawcy, niezależenie od tłumaczeń, z jakimi się spotkamy, w baśniach Andersena spotkamy ten sam magiczny świat. Historie napisane prostym językiem, w krótkiej formie opowiadań do dziś przemawiają do nas tym samym: przygodą, miłością, przyjaźnią i relacjami między różnymi istotami. Uczą dzieci dostrzegania magii w pozornie prozaicznej opowieści, a dorosłych dostrzegania tego, co między wierszami. Piękne i wzruszające, do dziś mogą cieszyć nawet najwybredniejszych czytelników.
Zobacz równiez inne książki H. Ch. Andersena.
Czy ktoś dziś nie zna „Calineczki”? Nie kojarzy Kaja i Gerdy z pięknej i mrocznej baśni o „Królowej śniegu”? Na pewno każdy odpowie, że zna te opowieści, że na nich się wychował, że to one sprawiły, że wiele ważnych prawd dotarło do małych dziecięcych serc i umysłów. Baśnie Andersena mają tę ogromną moc, że przemawiają od stuleci z tą samą siłą i magiczną mocą wyobraźni. Jakie są najciekawsze zbiory? Poniżej przedstawiam swoją listę faworytów.