Главная Святые Молитва отче наш армянском
Все о религии и вере - "молитва отче наш армянском" с подробным описанием и фотографиями.
4 Армянские молитвы для русскоязычных
ԵՂԻՑԻ ԿԱՄՔ ՔՈ ՈՐՊԷՍ ՅԵՐԿԻՆՍ ԵՒ ՅԵՐԿՐԻ։
ԶԻ ՔՈ ԱՐՔԱՅՈՒԹԻՒՆ ԵՒ ԶՕՐՈՒԹԻՒՆ
ев зорутюн ев парк, hавитянс, Амэн.
Лэ'сир айс дзайнн, ов Аствац!
Сыну Твоему Единородному,
чтоб избавил нас от искушения и
грозящих нам бед.
Вор твел эс мез бари hайр ев сирох майр,
тур мез шнорк, аненк ахотк, линенк анhог,
апренк хелок, паркешт у hез ев сиренк Кэз. Амэн.
Даруй нам благодать творить молитву, не быть бездушными,
жить послушными и покорными и любить Тебя. Аминь.
– Ерехайс зинч хндре?
– hАватк, hуйс, сэр ев мкртутюн.
Мкртил ев ардаранал,
србил и мехац азатил и дивац,
ев цараел Астуцо.
– Чего просит ребёнок?
– Веры, надежды, любви и Крещения.
и служения Богу.
– Орhнеал э hарутюнн Кристоси.
– Благословенно воскресение Христово.
– Кристос и медж мер hайтнецав.
ВО ВРЕМЯ СВЯТОЙ ЛИТУРГИИ.
– Благословенно явление Христа.
– Масн ев бажин ехици Сурб Патарагис.
– Бажин им Аствац hавитеан.
– Да будет Святой Литургии частица и доля.
– Вечный Господь доля моя.
– Са ехици кез и кавутюн ев и тохутюн мехац коц.
– Да будет сие в очищение и прощение грехов твоих
ЧАНАПАР ГНАЛУЦ АРАЧ.
Тэр уххеа ев арачнордеа hогвоц мероц ев аменайн hаватацелоц –
гнал и чанапарс хахахутеан ев и кеанс ардарутеан ев и кеанс hавитениц.
Господи, управь и предводительствуй души наши
и всех верующих идти дорогой мира и справедливости жизни к вечному бытию.
Արժանի դարձրու գոհությամբ փառավորելու Քեզ Հոր և Սուրբ Հոգու հետ, հավիտյաններից հավիտյանս։ Ամեն:
пркеа змез ев кавя змехс мер васн анван Ко Србо.
Парспял паhеа зар и Кез запавинял ев зhусацял жоховурдс Ко ынд hованеав сурб ев патвакан хачивд
Пркеа hеревели ев hанеревуйт тшнамвуйн.
Аржанавореа гоhутеамб параворел зКез ынд hОр ев ынд Србо hОгвуйд,
айжм ев мишт ев hавитянс hавитениц. Амэн.
ВО ВРЕМЯ ТРЕВОГИ.
Во здравии сохрани перед Собой уповающийся и надеющийся народ Твой
Удостой с благодарностью Славить Тебя с Отцом и Духом
ԱՆՀԱՆԳՍՏՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ՎՏԱՆԳԻ ԺԱՄԱՆԱԿ.
Քո խաչի նշանով պահիր հոգիս ու մարմինս մեղսալից պատրանքներից,
դիվային փորձություններից և մարդկանց անիրավություններից,
հոգու և մարմնի դեմ ուղղված ամեն տեսակ վտանգներից:
Տե՛ր, ողորմիր Քո արարածներին և ինձ՝ մեղավորիս:
АНhАНГСТУТЯН ЕВ ВТАНГИ ДЕПКУМ.
зhоги ев змармин им и патранац мехац,
и пордзутеанц дивац ев и мардоц аниравац,
ев hаменайн втангиц hогво ев мармно,
ев вохормеа Ко арарацоц ев индз, базмамехис.
ПРИ БЕСПОКОЙСТВИИ И ОПАСНОСТИ.
сохрани душу и тело мое от грехов,
соблазнов и против искушений и людей беззаконных
и от всякой порчи души и тела
и помилуй творения Твои и меня, многогрешнего.
Քո խաչը մեզ ապավեն թող լինի, Տե՛ր Հիսուս:
Այն ժամանակ մենք՝ Քեզ ապավինածներս, չենք ամաչի,
այլ Քո մեծ զորությամբ, որպես լույսի որդիներ,
կբերկրենք Քո աջ կողմում:
Тэр hИсус, hоржам еревис парок hОр ынд ампс лусaворс.
hАйнжам мек ми амaчесцук hусацеалкс и Кез,
айл зорутеамб Ков мецав беркресцук ынд аджме Кумме,
ворпес зордис лусо ев вордис твнджеан.
УПОВАНИЕ НА КРЕСТ.
когда явишься во славе Отца на облаках небесных.
В час тот да не устыдимся надеждою на Тебя,
силою Твоею великою проведи пред Тобою,
ибо Ты есть Сын Света и Господин Дня.
Եվ գոհությամբ փառավորենք Քեզ Հոր և Ամենասուրբ Հոգուդ հետ,
այժմ, միշտ և հավիտյաններից հավիտյանս։ Ամեն:
Այս աղոթքից հետո ասվում է տերունական աղոթքը, որից հետո.
Խաղաղությամբ ճաշակենք կերակուրներն այս, որ պարգևվել են մեզ Տիրոջից:
Օրհնյալ է Տերն Իր պարգևներով։ Ամեն:
вор патрастеал э мез и Тэарне,
орhнеал э Тэр и паргевс Юр. Амэн.
Благословен Господи в дарах Своих. Аминь.
Փառք Քեզ, Տե՛ր, փառք Քեզ, փառքի՛ Թագավոր, որ մեզ ուրախության կերակուր տվեցիր, և մեր սրտերը Քո ամենաբավ ողորմության լիությամբ լցրեցիր:
Այժմ նաև Քո Սուրբ Հոգով լցրու մեզ, որպեսզի Քո առջև հաճելի լինենք Քեզ և ոչ՝ ամոթահար, քանզի Դու գալիս և հատուցում ես յուրաքանչյուրին ըստ իր գործերի:
Եվ Քեզ է վայելում փառքն, իշխանությունն ու պատիվը, այժմ, միշտ և հավիտյաններից հավիտյանս։ Ամեն:
Թող մեր Քրիստոս Աստվածն այս սեղանի լիությունն անպակաս դարձնի, որ մեզ կերակրեց ու լիացրեց,
Նրան փառք հավիտյանս։ Ամեն:
Փառք տիեզերքը Կերակրողին, որ մեզ կերակրեց ու լիացրեց,
вор змез керакреац ев лиацуйц.
Нма парк hавитеанс: Амэн:
Տէր Աստուած մեր.
որ շնորհեսցեր մեզ հանգիստ
քնոյ ի խաղաղութեամբ:
Տուր մեզ, Տէր. զառաջիկայ
Լոյս ճշմարիտ Քրիստոս.
որ լուսաւորես զամենայն մարդ,
լուսաւորեա զիս՝ զխաւարեալս
մեղօք. բաց զաչս իմոյ եւ
հաստատեա յերկիւղ ի սէր պատուիրանաց Քոց:
Зкен гоанамк, Тэйр Аствац мер,
воршнорецер мез hангист кно хахахутеамб.
Тур мез, Тейр, зарачика орс хахахутеамб анцуцанел:
Луйс чшмарит Кристос, вор лусаворес заменайн мард,
лусавореа зис зхавареалс мехок;
бац зачс имо ев hастатеа hеркюх и сер патвиранац Коц:
Молитва троицы за детей
Молитва чтобы человек отмучился
Молитва в день святой богородицы