Навуковы пераклад адыгрывае важную ролю ў сацыяльнай камунікацыі: адкрытасць шматлікіх навуковых крыніц, у тым ліку замежных, сёння значна спрашчае абмен інфармацыяй пра апошнія дасягненні сусветнай навукі.
Пераклад тэкстаў розных галін навукі (хімія, фізіка, біялогія, матэматыка і інш.) патрабуе не толькі выдатнага валодання мовай, але і спецыялізаваных ведаў, валодання адпаведнай тэрміналогіяй, дакладнага і лагічнага стылю выкладання думкі. Важна, каб інфармацыя была перакладзеная адэкватна, без скажэнння і адвольных тлумачэнняў. Такім відам перакладу не можа займацца перакладчык, які не разумее прынцыпаў і тэорый, пра якія вядзецца гаворка ў арыгінале.
Агенцтва перакладаў «Нота «Бэнэ» прапануе наступныя паслугі па навуковым перакладзе:
• пераклад навуковага артыкула;
• пераклад дысертацыі;
• пераклад кваліфікацыйнай працы;
• пераклад рэферата;
• пераклад даследчай працы
• пераклад рэцэнзіі;
• пераклад вудгуку.
Навуковы пераклад выконваюць высокакваліфікаваныя перакладчыкі з профільнай адукацыяй і досведам працы ў дадзенай вобласці, якія дасканала валодаюць спецыяльнай тэрміналогіяй і навуковым стылем выкладання.
Дзякуючы наяўнасці вялікай базы пазаштатных перакладчыкаў мы можам задаволіць любыя патрабаванні па перакладзе любых навуковых тэкстаў. Аднак пры размяшчэнні замовы па вузкаспецыяльнай тэматыцы трэба ўлічваць, што тэрмін выканання перакладу, хутчэй за ўсё, будзе павялічаны. Гэта звязана з тым, што колькасць перакладчыкаў, здольных выканаць паўнавартасны пераклад з улікам усіх асаблівасцей тэрміналогіі і стылістыкі тэксту, абмежаваная. Таму мы раім размяшчаць такія замовы загадзя.
Аднастайнасць тэрміналогіі ў навуковых тэкстах забяспечваецца стварэннем тэрміналагічных баз дадзеных у сістэме Translation Memory TRADOS – так званай перакладчыцкай памяці. Дзякуючы гэтыму нават буйныя пераклады, выкананыя камандай перакладчыкаў, будуць вытрыманыя ў адзіным стылі.
Калі арыгінальны навуковы матэрыял утрымлівае графічныя схемы і іншыя выявы, якія мусяць быць не толькі перакладзеныя, але і аформленыя адпаведным чынам, мы выканаем вёрстку і графічнае афармленне дакумента «адзін да аднаго» (у поўнай адпаведнасці з зыходным матэрыялам) з выкарыстаннем самых розных праграм (Excel, Word, PowerPoint, AutoCAD, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Corel Draw і інш.).