Llistat cronològic d'anime emès en català - Pàgina 13 - Animelliure
Per pura casualitat, estava revisant el nom original d'aquestes dos entrades i m'he trobat que algú ha penjat el follet del bosc traquil a youtube fa 17 hores! XD
08/12/1992: El follet magic (1985) OVA de 4 episodis (Super 3) -> jo diria que això deu ser Samed i no són OVAs -> https://anidb.net/anime/4409
12/12/1992: El follet del bosc tranquil (1980) Especial (Super 3) -> https://www.youtube.com/watch?v=d8hHzyPsOkU (ja li pots posar asterisc! )
28/09/1991: Un viatge màgic (1981) Film (Super 3) -> pel que sembla és aquesta https://anidb.net/anime/6634 ho poso perquè algunes tenen un nom tan genèric que és difícil saber de què es tracta sinó. No sé si ho vols actualitzar, això ja ho deixo al teu criteri
Corregit, gracies. I sembla que si, segons el forum de manga classics es tractava de Samed.
dl. 13 abr. 2020, 20:28
He estat revisant i he trobat varies coses:
Al 95 es va emetre una versió de Heidi que falta (és aquesta versió):
Fonts: La vanguardia, és a dir
L'OVA de "El naixement d'en Doraemon" es va incloure al DVD de "Doraemon i el misteri dels núvols" (el 19/10/2004) i sembla que va ser doblada al català (Font), i el mateix passa amb "Doraemon el gladiador" i "Doraemon: La boda de Shizuka i Nobita" (Font) el 02/03/2005.
La sèrie "Pelut, rosset i pat" he trobat que el títol internacional és "Clever Raccoon Dog" (Font). Si això fos així, en realitat seria una sèrie norcoreana (en coproducció amb França), ho qual no hauria de ser al llistat. Es possible que fos una altre?
També falten les pelis i especials del Detectiu Conan i actualitzar els episodis, que ja són 854 i sumant! (Les poso a sota). També actualitzo els de Shin chan.
Les següents tenen el títol en català incorrecte (font en parèntesi):
El capità Harlock: Arcadia de la meva joventut i l'Arcàdia (és a dir, animelliure), Grey: Objectiu principal digital (animelliure), Royal Space Force: Wings of Honneamise Reial Força Espacial (avui, el punt, La vanguardia), Arion Arió (avui, el punt), Golgo 13 El professional (Golgo 13) (avui, el punt), FLCL Furi Kuri (3xl), Slam Dunk, Slam Dunk, la gran esmaixada (3xl), Kiteretsu Kiteretsu, el cosí més llest d'en Nobita (animelliure), L'idol Nagisa L'idol Nagisa: Com m'agrada, tot això! (el doblatge) i Bola de Drac Z: Battle of Gods La batalla dels déus.
En resum, queda així:
13/05/1995: El capità Harlock i l'Arcàdia (1982) Film (Super 3) *
28/12/1995: Heidi
29/01/1996: Grey: Objectiu digital (1986) Film (Manga!) *
05/02/1996: Reial Força Espacial (1987) Film (Manga!) *
12/02/1996: Arió (1986) Film (Manga!) *
11/03/1996: El professional (Golgo 13) (1983) Film (Manga!) *
23/04/2001: Shin Chan (1992-Actualitat) Aproximadament 528 episodis emesos i 44 especials (al Japó ja ha superat els 1000) **
17/05/2001: El detectiu Conan (1996-Actualitat) 854 episodis emesos (al Japó ja en porta més de 1000)(3xl) *
14/04/2003: Furi Kuri (2000-2001) OVA de 6 episodis (3xl) *
07/01/2004: Slam Dunk, la gran esmaixada (1993-1996) 101 episodis (3xl) *
19/10/2004: El naixement d'en Doraemon (1995) OVA d'un episodi (DVD)
02/03/2005: Doraemon: La boda de Shizuka i Nobita (1999) OVA d'un episodi (DVD)
10/04/2006: Kiteretsu, el cosí més llest d'en Nobita (1988-1996) 331 episodis (Super 3) **
04/05/2006: L'idol Nagisa: Com m'agrada, tot això! (1994-1995) 39 episodis (Super 3)
30/05/2014: Bola de Drac Z: La batalla dels déus (2013) (Cinemes) *
09/11/2019: El detectiu Conan: El perseguidor negre (2009) Film
16/11/2019: El detectiu Conan: La nau perduda al cel (2010) Film
23/11/2019: El detectiu Conan: Quinze minuts de silenci (2011) Film
30/11/2019: El detectiu Conan: L'onzè davanter (2012) Film
13/12/2019: El detectiu Conan: Episodi 1. El detectiu que es va encongir (2016) Especial
11/04/2020: El detectiu Conan: El detectiu al mar distant (2013) Film
12/04/2020: El detectiu Conan: El franctirador dimensional (2014) Film
Tot actualitzat adriamichi. Moltes gracies!!
dg. 26 abr. 2020, 20:47
Un parell de coses més, que com estic mirant vaig veient coses
19/12/1992: Les aventures d'en Taro (1979) Especial de 15 minuts -> he estat mirant i no trobo res que concordi, tot apunta a que sigui Taro el nen drac perquè també és del 1979. L'única alternativa que he trobat es una peli del 1990 que dura 26min que es diu Futari no Taro (molt rara)https://anidb.net/anime/10149 però jo apostaria més per que sigui Taro, el nen drac.
Patlabor 2 - segons https://www.catsub.net/ereza/animecat.htm sembla que no es va fer al programa Manga! , sinó al Cicle Anime. No ho puc confirmar, però si la info ve de mazochungo m'ho crec XD
i també segons una altra web diuen respecte a una altra llista: En la lista falta "Les faules d'Isop" que sospechamos que es "Manga Isoppu Monogatari" (Toei, 81) emitida en TV-3 el 9 de enero del 93.
https://mangaclassics.mboards.com/82511 ... isa/?pag=3
He afegit "Les faules d'Isop". Respecte a en Taro possiblement sigui com tu dius una repetició de "Taro, el nen drac". Doncs, he mirat l'hemeroteca de la vanguardia i ho posaven com una pelicula amb critica i tot i coincideixen amb el mateix director y duració. El que passa és que el que em confon es aquest canvi de títol. I de fet la filmoteca de esadir les reconeix com dues pelicules diferents pero amb el mateix director (que és el que em fa sospitar). Segurament fou un lapsus. Aquest especial existeix però ho borrare de la llista perque és mes coherent que com tu dius sigui una repetició de "Taro, el nen drac".
Respecte a Patlabor 2 de moment no canviare res perque tenc entes que no es va arribar a emetre. Gracies ackman.
dc. 29 abr. 2020, 03:26
M'acabo de fixar que al llistat només hi ha registrada la primera serie de Blue Dragon ja que només es fa esment dels 51 episodis equivalents a la primera temporada. Caldria doncs ficar que són 102 episodis en comptes de 51 o ficar la segona serie com un anime a part així:
01/01/2010: Blue Dragon: Els set dracs del cel (2008-2009) 51 episodis (Super 3) *
Afegit. Gracies Cortexian05.
ds. 09 maig 2020, 23:49
He estat fent una revisió i he trobat varies coses.
1) Sobre les aventures d'en Hacchi, pel que veig, hi han 3 versions, una de 1970-1971, una continuació de 1974 i un remake de 1989. Recordo perfectament que la cançó de l'opening era aquesta (la tornada en català era com "no et quedis enrera, Hacchi, vola,vola, Hacchi") i segons un comentari del vídeo, a part de a la versió del 70/71 també es va usar a la del 89. Aquí estan les dues versions i la que em sona més és la segona, que seria la versió del 89, però tampoc ho podria assegurar al 100%. A més,l'excel del servei català de doblatge indica que té 55 episodis, amb ho qual coincideix amb la versió del 89. També és veritat que la versió del 70 es va estrenar l'any següent a Alemanya, així que és possible que s'estigués distribuint llavors per Europa... Fun fact: També recordo que varen fer una paròdia al Força Barça de l'Arús adaptant-la a llavors jugardor culé Hagi.
Per tant, a falta que algú recordi més, jo indicaria la versió del 89:
15/09/1995: Les aventures d'en Hacchi (1989) 55 episodis (Super 3)
2) Aquests títols tenen algún error de transcripció (accents, lletres girades, ...)
01/05/1984: La família Robinson (1981) 50 episodis (A “La 2”) ** -> família amb accent
10/10/1988: La volta al món de Willy Fog (1984) 26 episodis (A "La 2") ** -> Fog amb una g
02/02/1991: En Joan i la bruixa (1967) Film. -> Títol català
02/03/1991: Misha, el petit ós (1979-1980) 26 episodis (Super 3) -> ós amb accent
16/03/1991: 20.000 llegues de viatge submarí (1970) Film -> Viatge amb g. També «La ciutat submergida»
10/10/1992: Ulisses 31 (1981-1982) 26 episodis -> Ulisses amb i llatina
08/12/1992: El follet màgic (1985-6) Serie de 39 episodis (Super 3) -> màgic amb accent
16/01/1993: Aladí i la llàntia meravellosa (1982) Film (Super 3) * -> llàntia amb accent
13/02/1993: El príncep valent (Taiyo no oji Hols no daibooken)(1968) Film (Super 3) * -> príncep amb accent
27/02/1993: Els cyborgs (1966) Film (Super 3) -> Girada la o per la r
25/12/1993: Bola de drac: Aventura mística (1988) Film * -> mística amb accent
26/12/1993: Bola de drac Z: En Garlick Jr. Immortal (1989) Film * -> Immortal amb doble m
07/02/1994: Doraemon, el gat còsmic (1979-2005) Més de 1.300 episodis emesos (Super 3) ** -> còsmic amb accent
17/02/1994: Bola de drac Z: Lluita entre guerrers de força il·limitada (1992) Film (Super 3) * -> Punt volat a il·limitada
19/03/1994: Sense família (1970) Film (Super 3) -> família amb accent
30/04/1994: Hattori, el ninja (1981-1987) 325 episodis (Super 3) -> Afegida coma
26/03/1994: El gat amb botes va a l'Oest (1972) Film (Super 3) -> Oest amb O majúscula
02/01/1995: Bola de drac Z: Els guerrers de les galàxies (1993) Film * -> galàxies amb accent
03/01/1995: Bola de drac Z: El pare d’en Son Goku (1990) Especial * -> apòstrof mal posicionat
22/04/1995: Els cignes salvatges (1977) Film (Super 3) -> falta L a salvatges
06/05/1995: La reina del mil·lenni (1982) Film (Super 3) * -> Punt volat a mil·lenni. Doble nn.
16/05/1995: Cinturó negre (1989-1992) 124 episodis (Super 3) * -> cinturó amb accent
19/02/1996: La llegenda dels herois a la galàxia (1988) OVA (Manga!) * -> galàxia amb accent
02/04/1996: El meu veí Totoro (1988) Film * -> veí amb accent
08/04/1996: El vent d'Amnèsia (1990) Film (Manga!) * -> amnèsia amb accent
16/09/1996: Horry, el monstruet (1991-1992) 100 episodis (Super 3) -> Afegida u a monstruet
04/03/1998: Goshu, el violoncel·lista (1982) Film (Manga!) * -> violoncel·lista ben escrit
15/06/2001: Doraemon i les mil i una aventures (1991) Film (Cinemes) * -> Doraemon mal escrit
24/07/2002: Fushigi Yugi, el joc misteriós (1995-1996) 52 episodis (3xl) * -> misteriós amb accent
16/09/2002: Yu Yu Hakusho: Els defensors del més enllà (1992-1995) 112 episodis (3xl) * -> enllà amb accent
23/10/2002. Bola de drac: El camí per ser el més fort (1996) Film (DVD) * -> camí amb accent
06/11/2002: Bola de drac GT: 100 anys després (1997) Especial (DVD) * -> Afegit GT al títol
21/06/2003: Sakura, la caçadora de cartes: La pel·lícula (1999) Film (Super 3) * -> Pel·lícula amb punt volat i accent
19/12/2003: Sakura Wars: La pel·lícula (2001) Film (Cinemes) * -> Punt volat a pel·lícula
19/10/2004: Doraemon i el misteri dels núvols (1992) Film (DVD) * -> núvols amb accent
06/12/2004: Cinturó Negre: Sigueu valents nois! (1992) Film (3xl) * -> Sigueu ben escrit
02/09/2005: Doraemon i els déus del vent (2003) Film (Cinemes) * -> déus amb accent
30/09/2005: Blood, l'últim vampir (2000) Film (Manga!) * -> últim ben escrit
25/10/2005: Doraemon i la fàbrica de joguines (1997) Film (DVD) * -> fàbrica amb accent
04/05/2006: L'ídol Nagisa: Com m'agrada, tot això! (1994-1995) 39 episodis (Super 3) -> Accent a ídol
05/01/2007: Escaflowne: La pel·lícula (2000) Film (3xl) * -> Punt volat i accent a pel·lícula
24/04/2007: Doraemon i els cavallers emmascarats (1987) Film (DVD) * -> Correcció cavallers i emmascarats
08/12/2011: La Haru al regne dels gats (2002) Film (Super 3) * -> Sobrava una e a regne
31/01/2012: L'illa dels records i el mirall màgic (2009) Film (En DVD) * -> màgic amb accent
30/01/2015: Capità Harlock (2013) Film (Cinemes) * -> Accent correcte a capità
04/07/2015: Shin Chan: el meu gos és la bomba (2007) Film (Super 3) * -> Afegit accent a és
06/11/2015: Bola de drac Z: La resurrecció d'en Freezer (2014) Film (Cinemes) * -> Resurrecció doble rr; apòstrof correcte d’en; Freezer
3) Aquests tenen alguna dada malament (el títol o la data no son correctes):
12/09/1995: Ranma (1989-1992) 161 episodis * -> El títol en català era simplement «Ranma», sense el ½
10/06/1996: Aventurer espacial Cobra (1982) Film (Manga!) -> Títol anterior «Aventura espacial Cobra» incorrecte
04/12/1998: Muka Muka (1993-1994) 51 episodis (Super 3) -> Data VO ben escrita, tenía un º enlloc de 1
21/06/2000: La ventafocs (1996) 26 episodis (Super 3) * -> Data emissió VO és 1996 i no 1993
01/10/2001: Sailormoon (1992-1997) He sumat les 5 series perquè TVC ho va comprar i ho va emetre tot com si fos un sol pack i ni tan sols va diferenciar els diferents títols. Les 5 series es van estrenar i emetre entre octubre de 2001 i juliol de 2002 al club súper 3. 200 episodis * -> Canviada nota, efectivament no varen diferenciar els títols.
28/12/2001: Harlock Saga: L'anell Dels Nibelungs (1999) OVA de 6 episodis (3xl) * -> Títol anterior «Harlock Saga» incomplert
07/01/2003: Les aventures d'en Nemo al país dels somnis (1989) Film (Super 3). Es va emetre la edició dels EUA del 1992, que retallava 11 minuts -> país amb accent
Afegit any peli, super 3 i nota
27/06/2003: Shin Chan: A la recerca de les boles perdudes (1997) Film (Cinemes) * -> Nova data (Font 1, Font2)
15/09/2003: La màgica Do-Re-Mi (1999-2003) 201 episodis (Son 4 series però TVC les va comprar i emetre com una sola serie)(Super 3) * -> màgica amb accent, do-re-mi amb guions
25/06/2004: Shin Chan: Operació rescat (1998) Film (Cinemes) * -> Nova data: (Font1, Font2)
19/12/2006: Kimagure Orange Road OVAs (1989-1991) Ova de 8 episodis (3xl) * La tongada d'episodis es va emetre durant les vacances de Nadal. -> Separada la peli. Són 8 episodis i no 9
04/01/2007: Kimagure Orange Road: M'agradaria tornar a aquell dia! (1988) Film -> Separada la peli
02/02/2007: Shin Chan: Els adults contraataquen! (2001) Film (Cinemes) * -> Canvi data: (Font)
29/06/2007: Tsubasa: les cròniques perdudes (2005) 52 episodis (Super 3) * -> 52 episodis i no 26
24/12/2007: La màgica Do-Re-Mi OVAs (2004) OVA de 13 episodis (Super 3) * -> màgica amb accent i do-re-mi
22/04/2008: En Shin Chan i el filet impossible (2003) Film (DVD) * -> Títol comença amb «en»
03/01/2010: Amor a Tòquio (2007) Film * -> Títol anterior «Amor a Tokyo» incorrecte, s'escriu a la catalana
28/03/2010: Inuyasha: L'espasa de la conquesta (2003) Film (Super 3) * -> Estrena al Súper 3 i no al 3xl
04/04/2010: Inuyasha: Foc a l'illa mística (2004) Film (Super 3) * -> Estrena al Súper 3 i no al 3xl
18/01/2012: Arrietty i el món dels remenuts (2010) Film (En DVD) * -> No és «al» sinó «i el»
04/03/2012: El castell ambulant (2004) Film (3xl) * -> Sense «de Howl»
08/07/2019 La Mirai, la meva germana petita (VOD) * -> Afegit «la»
4) Sobre "Shin-chan de la jungla" he vist que la web de esadir la categoritza com "Shin Chan: Perduts a la jungla", però cita com primera emissió TVC enlloc del DVD. Quan diuen el títol a la peli diuen "Shin-chan de la jungla", es possible que la peli tinguin dos títols, un del DVD i un altre de la tele?
ds. 23 maig 2020, 23:26
N'he trobat una altre coproducció, de fet la primera que es va fer a Europa (concretament França). És tracta de "Oum, el dofí blanc" que es va emetre pel circuit català de TVE entre el 10 de gener i el 14 de febrer de 1990, tot i que originalment era de 1970. Com a curiositat, Canal9 la va emetre al març del mateix any amb doblatge valencià i també que existeix un remake en 3D (fet a França) de l'any 2015 que es va emetre al super3 (partint del nom internacional "Zoom, el dofí blanc") amb només dues setmanes de diferència amb l'estrena a França! Per tant,
10/01/1990: Oum, el dofí blanc (1971-1972) 26 episodis (A “La 2”).
Porto novetats sobre aquest tema, aquesta setmana vaig preguntar a l'arxiu de la CCMA si sabíen res i em varen confirmar que no s'ha emès a cap canal de TVC.
He estat fent recerca i sembla que la font original seria Mazochungo, qui a la seva web diu que es va emetre per Antena3 i TV3, com també el llistat d'ereza, que cita a mazochungo. Jo no he trobat cap altre font, no sé si al seu dia vares veure alguna cosa més que et fes sospitar que realment si es va emetre. Ara que ja podem descartar TV3, hi han altres possibilitats:
1) Que Antena3 l'emetés en català. La sèrie es va emetre entre 1990 i 1993 i que sàpiga en aquella època només es varen fer programes en desconnexió en català (anys després emetrien els simpsons, aprofitant el doblatge de TVE). A més, durant aquella època l'avui marcava de color diferent la programació en català o indicava si s'emetia pel Dual, però fent una cerca ràpida per l'hemeroteca no l'he vist past marcat.
2) Que s'emetés per una altre cadena. Sent la sèrie original del 88, no crec que arribés a emetre's per TVE abans que a Antena3 i durant els 90, TVE ja doblava ben poc en català i, que recordi, només producció pròpia que s'emetia alhora en castellà a la resta d'Espanya. Una altre opció és que fos Canal9, però no he trobat tampoc res i això ja seria doblatge valencià.
Així que crec que podem descartar que la sèrie s'emetés en català (o almenys moure-la a "Animes que molt dubtosament es podrien haver emes en TVC").