l'atemptat de la Rambla als mitjans àrabs
articles d'an-Nahr libanès (dv 18 ago 2017)
- sobre l'atac
- sobre l'atacant
atac a Barcelona: la policia avorta un segon atac i 3 dies de dol a tot el país
Espanya: fins on han arribat les investigacions dels atacs a la Rambla i Cambrils
aprenent egipci
interessant article del New Yorker Magazine (17 abril)
parla de la situació al país, evolució de la llengua, préstecs lingüístics, arabismes (a l'anglès), personatges històrics, etc.
Learning Arabic from Egypt's Revolution
que déu et faci feliç
voleu aprendre aquesta frase?
Learn Arabic: God Help You!
al-jazira i la crisi del Golf
per què volen silenciar la cadena qatarí?
reportatge clarificador sobre els darrers esdeveniments a la zona
"a vivir que son 2 días" (du 25-06-2017) 14'
entrevista-presentació del llibre de l'investigador Javier Lesaca
sobre les estratègies de captació del Daesh
en "a vivir que son 2 días" (ds, 24-06-17) a partir del 27'30'' fins al min 45
una recepta per al cap de setmana
aquí teniu una recomanació fàcil del periòdic al-Nahar libanès (19-05-17
Síria des del cel
maquíssim reportatge de la bbc arabic (maig 2017)
com ha evolucionat la il·luminació de les principals ciutats del país els darrers anys per culpa de la guerra civil
i què s'inventa la gent per il·luminar les llars?
eleccions a Iran
avui se celebren les presidencials a l'Iran (19-05-17)
tot i no ésser un país àrab, els mitjans de comunicació en fan una gran cobertura ja que es tracta d'un actor principal a la regió
aquests són els 4 candidats (si hi cliqueu a sobre us donarà 4 dades personals bàsiques: edat, perfil polític, lloc de naixement i ocupació actual; i a més a més 4 pinzellades sobre les "bases" o les millors cartes amb què es presenten a les eleccions)
i aquí teniu la història de l'Iran resumida en 2 minuts, de la mà de l'Àdel Qastal
per què Damasc?
escolteu l'entrevista al corresponsal Tomás Alcoverro (dm 4 abr 17)
en "la ventana" de la cadena ser (20'39'')
50 anys d'ocupació en un còmic
el dibuixant malagueny està presentant el seu llibre
el cap de setmana passat va estar signant, amb motiu de la fira del còmic
veieu aquí el reportatge del Joan Roura (du 2 abril 2017) 1'47''
feliç dia de la dona (si pot ser), en record de la nostra Leo Pedrico
que realment sigui un dia de celebració per tots i TOTES!
cliqueu el títol, teniu uns quants lemes a sota
sí a la igualtat entre l'home i la dona
l'empoderament de la dona
tinc dret a heretar
no a l'assetjament
les iraquianes resisteixen la violència i l'extremisme
aquest estudi sobre els drets de la dona (sense data)
i el reportatge sobre les esperances i reptes d'un equip de futbol femení
de France24, dimarts 7de març 2017 (2'14'')
street art i calligraffiti
avui (du, 5 març 2017), la corresponsal Txell Feixas ens ha delectat amb un reportatge sobre el graffiti a Beirut: "Street Art en àrab" (1'38'')
el graffiti àrab ha experimentat una gran evolució els darrers anys, són autèntiques obres d'art, sovint amb una crítica política i social en països on la llibertat d'expressió està coartada
- 10 fotos de graffitis (el País, 23 feb 2016)
- ràpid recorregut a través de diversos països , en anglès (7 set 2013)
- sobre el desenvolupament del graffiti , en anglès (març 2014)
- Banksy a Palestina , en francès (25 jul 2012)
- la primavera àrab a través dels graffitis (amb mapa interactiu) en anglès (16 oct 2014)
- el graffiti revitalitza Beirut, en anglès (11 maig 2009)
- blog d'el-Seed, en anglès
- The Djerbahood Project, en anglès (gen/feb 2015)
- Murad Subay, el Banksy del Iemen, en anglès (8 dec 2015)
- Kaizer, d'Egipte (28 ago 2011)
- exemples de graffiti dissenyats gràficament
- blog de notícies de graffiteros, en anglès
reines de Síria
el proper dijous 9 de març, 19h
al CaixaFòrum, av Blondel
es projectarà el documental Reinas de Síria (tràiler)
(versió original en àrab i subtítols en castellà i anglès)
llegiu els detalls de l'activitat
- projecció de Reines de Síria i altres films gravats amb el mòbil a Gaziantep (08-10-2015) en àrab
- l'obra Reines de Síria es representa a diversos teatres britànics (10-07-2016) en àrab
marca aràbia
Salvados (du 26 feb 2017) dedica un programa a les relacions comercials amb el Regne Wahabita
mireu el programa (1 hora i escaig)
dones i islam
entrevista en "A vivir que son dos días"
du 5 febrer 2017 (48 min)
a Najat el-Hachemi, Isabel Romero, Nazanín Aramanian y Bajira Abdulatif
la CCMA i els refugiats
tv3 i Catalunya Ràdio s'han afegit a la campanya de "Casa nostra, casa vostra" amb una programació especial de l'1 a l'11 de febrer 2017
http://www.ccma.cat/a-tv3-i-catalunya-radio-fem-costat-als-refugiats/especial/2910/
com era Palestina abans del 1948?
com era Palestina abans de la Nakba?
- imatges de Ruan Ez ed-Din
- altres imatges antigues
- imatges "Min dhakirat Filastin"
- algunes fotos de la Nakba
- article de l'Olga Rodríguez a les autores de "Contra el olvido"
- 29 de novembre, Dia internacional de Solidaritat amb el Poble Palestí
- què és la Nakba?
- The Palestinian Museum
- Nakba Oral History
Síria, una història d'amor
demà (4 octubre) al "Sense ficció", tv3, a les 23:08 (76')
primer equip femení de criquet
es va presentar ahir al seu casal al barri de Sant Martí, de Barcelona
són 10 noies pakistaneses i 2 marroquines
esperem que aviat n'apareguin més en d'altres ciutats i puguin competir
llegiu l'article d'ahir (dv 30/09/16) a ara.cat
o mireu el reportatge de tv3
exposició Còmic àrab a Barcelona
si teniu l'oportunitat, us recomanem visitar aquesta exposició que romandrà oberta fins al dijous 6 d'octubre al CC Fort Pienc
- article de La Vanguardia
- reportatge rtve
notícia apareguda a la bbc arabic avui, dilluns 12 de setembre
- com escriuen Catalunya?
- utilitzen el mot "independència"?
- com han transcrit el nom del President de la Generalitat?
- com han traduït el de "Junts pel sí" i la "CUP"?
el resultat de les segones eleccions generals
la bbc en àrab hi dedica aquest reportatge (27-VI-2016)
com es diuen els partits en àrab? i els líders?
eleccions? polítiques d'austeritat?
- la cadena al-jazeera inclou l'Omar Mateen a la seva enciclopèdia
- un altre home pretenia fer-se explotar a la pride de LA (13-VI-16)
- la torre Eiffel s'il·luminarà amb els colors de l'arc de sant martí (13-VI-16)
- ampli reportatge de la bbc arabic (13-VI-16)
My friend, demà a TV3
reportatge sobre els refugiats i voluntaris a Grècia
el programa s'emetrà demà dimarts (14 juny) després del TeleNotícies vespre (22:00H)
ramadà a Algèria
quins són els plats típics algerians d'aquesta festivitat?
quina expressió utilitzen per felicitar-se?
quin esdeveniment té lloc la nit del 27?
les respostes aquí
feliç ramadà
article sobre el ramadà d'en Jordi Llaonart
article de "El País" (dl, 6 juny 2016)
moriscos, a la "catxonda"
al programa "Cualquier tiempo pasado fue anterior" del passat diumenge (5-6-16) Neus Concostrina va donar una lliçó d'història sobre els moriscos
entre música, art i "turhistòria"
el programa dura una hora, però val la pena
desarmar ISIS
el "30 minuts" ofereix un programa sobre la captació de jihadistes a Catalunya (29-V-16)
cada dia, una història
la bbc està dedicant diàriament un reportatge a gent siriana
aquesta és la història d'amor truncada entre l'Amina i el Muhammed (2'43'') 16 maig 2016
l'Aràbia Saudita al descobert
si et vas perdre el "30 minuts" de diumenge passat (15-maig-2016)
aquí en tens el link
tot recordant l'acord Sykes-Picot
aquest reportatge (5'34min) repassa els cent anys d'història d'ençà que es va signar
tv3: Joan Roura, Toni Segura i Lawrence d'Aràbia
(sobre)viure a Alep
imatges d'un barri en ruïnes i un veí que no ha volgut marxar
bbc, dimarts 17 maig 2016, 1'48''
fugir de l'horror
en aquest reportatge, podreu sentir uns pocs casos registrats pels activistes a Idomeni i els esforços per prevenir el radicalisme a Europa
"hoy x hoy", dl 25-IV-16, del minut 41'15'' fins al 44 aprox.
la cadena arte ofereix en obert l'emissió d'aquesta pel·lícula (fins al dissabte 30 d'abril, inclós)
film de Rachid Bouchareb, 2016, 92 min
una mare belga marxa a Turquia per recuperar la seva filla, a les files del Daesh
Damasc i Palmira, vistes x Tomàs Alcoverro
Toni Cruanyes entrevista al corresponsal de "La Vanguardia"
TeleNotícies vespre (dv 15 abr 2016)
a quins reptes s'enfronten les dones a cada país àrab?
reportatge de món 324 (12-IV-2016) 7'06''
dones àrabs decidides a canviar els seus països
interessant bloc d'en Jordi Llaonart
llegiu-ne l'article (5-IV-2016)
aprendre història a l'inrevés
coincidint amb l'anniversari de la invasió a l'Iraq al programa "a vivir que son 2 días" (ds, 9-IV-16) revisen els fets històrics fent "història-ficció":
amb Javier Olivares, Pedro Rojo i David Couso
l'acord de la UE sobre refugiats
al programa "A vivir que son dos días" del diumenge (3-IV-16) repassen la situació als camps de refugiats, vista per membres d'ONGs
adéu a Zaha Hadid
l'arquitecte d'origen iraquià va morir el passat 31 de març a l'edat de 65
http://www.annahar.com/article/266272-%D8%A3%D9%81%D8%B6%D9%84-%D8%A3%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84-%D8%B2%D8%A7%D9%87%D8%A7-%D8%AD%D8%AF%D9%8A%D8%AF-%D8%A7
les primaveres àrabs, ara i adés (16-II-16)
article en anglès de la bbc
5 anys de guerra a Síria
amb motiu del cinquè anniversari, molts mitjans de comunicació hi dediquen tot de reportatges
- Hora 25 (cadena SER) a Zaatari
- BBC (anglès)
- Més 324
- Món 324
Europa, islam i jihadisme
interessantíssim programa d' "A vivir que son 2 días" (du, 13 - III - 2016) [vegeu-ne el resum]
a partir del testimoni de la Latifa, mare d'una de les víctimes de Mohamed Merah (fins aprox. minut 13), s'enceta un col·loqui amb corresponsals i experts com la Loretta Napoleoni, Isabel Romero i Javier Martín
aquest dimecres, 16 de març
concentració a la pl Paeria
marxa fins a la Subdelegació del Govern
aquesta nit al "sense ficció"
21:57 h To Kyma. Rescat al mar Egeu
23:04 h Descodificant Estat Islàmic
els darrers atacs
el món plora les víctimes dels darrers atacs a París, Beirut, Baghdad, Rússia, el Punjab, el Japó...
- dossier de notícies de France 24 (àrab)
- i ara Mali, 20-11-15 (castellà)
- legislar en calent, 20-11-15 (castellà)
- com es financia el jihadisme, 17-11-15 (castellà)
- llibertats o seguretat?, 17-11-15 (castellà)
- carta des de Beirut, 16-11-15 (anglès)
- estadístiques del terror, 14-11-15 (anglès)
- la polèmica de facebook i el seu "safety check", 15-11-15 (anglès)
- la por no pot guanyar, 15-11-15 (castellà)
- sobre terrorisme jihadista, 15-11-15 (castellà)
- la piràmide de Keops, il·luminada en solidaritat amb França, el Líban, l'Iraq i Rússia
Zaatari, el trastero de Europa
ahir diumenge 15 novembre, el programa de Jordi Èvole va estar dedicat als camps de refugiats sirians
els manuscrits de Tombuctú
el llegat està en perill i la ciutat en sí està catalogada dins el llistat de patrimoni mundial en perill
- deliciosa entrevista a Ismael Diadié, guardià del Fons Kati de manuscrits d'al-Àndalus
- el llegat de Tombuctú.. el preu de la lluita a Mali
- el projecte Manuscrits de Tombuctú
- crida internacional per salvar i preservar els manuscrits de Tombuctú i d'arreu Mali
el film tracta la prostitució al Marroc
- Projeté à Paris, Much Loved suscite des débats passionnés
- Much Loved: Nabil Ayouch défie la censure marocaine
Israel ataca la mesquita d'al-Aqsa
l'Estat sionista aprofita que l'atenció mediàtica està centrada en la crisi dels refugiats per avançar en la seva estratègia de provocacions
Najat el Hachmi: La filla estrangera
sentiu-la al programa El club de lectura de "A vivir que son dos días"
crisi de refugiats sirians
finalment la Paeria se suma a les iniciatives per acollir refugiats sirians; aquí podeu llegir la proposta d'actuació
les notícies se succeeixen constantment sense donar-nos temps a pair-les o reflexionar-hi
aquí en teniu uns quants links si voleu fer-hi una ullada
- 20 famílies del Pla s'inscriuen en el registre per acollir refugiats
- l'acord de l'UE
- una guia Routard per a refugiats
- Mújica i els refugiats
- ¿Hasta cuándo aguantará la desesperación de los refugiados?
- emotiu programa sobre els refugiats de la GC espanyola
- carta als Estats: Nosaltres, les ciutats d'Europa
- 30 minuts: Kos, en primera línia
- la carta de Colau a Rajoy, i la resposta
- entrevista a Neus Munté sobre l'acollida de refugiats
- sobre la crisi de valors
- dossier de Le Monde sobre Síria
- recull de reportatges de la bbc arabic
- entrevistes i intervencions a Hoy por hoy:
"La solidaridad es rentable"
"Los refugiados que vendrán.."
"Ante nosotros, lo desconocido"
"Quién da menos?"
àlbum de fotos iranià
llibre de Newsha Tavakolian
mor Òmar al-Xarif
ahir divendres, 10 de juliol, va morir l'actor egipci Òmar al-Xarif
notícia en àrab
El conte de l'ogressa i els germans
Al proper número de la revista Hawaa apareixerà publicat aquest conte de la tradició popular àrab.
Forma part del treball becat del nostre company Jordi Pastó.
Des de l'Escola li donem l'enhorabona.
I a tots vosaltres us animem a llegir-lo i a conèixer la literatura popular àrab.
En Jordi Pastó va ser guanyador de la Beca Sebastià Serrano el 2013.
L'any passat va presentar el seu treball "Els contes tradicionals àrabs". Es tracta d'un interessantíssim i divertit recull de contes en àrab, traduïts al català, que podeu consultar a la biblioteca del centre.
Hawaa, revista bilingüe àrab-català, és la segona ocasió que en publica un conte.
La publicació es distribueix trimestralment amb la revista satírica "la Quera".
En aquest link, blog de la revista, trobareu a part d'alguns articles, on es pot adquirir.
revolució siriana
si voleu estar més informats sobre la revolució a Síria, aquí teniu un bloc molt interessant que ofereix la traducció al castellà d'articles que han aparegut en àrab o anglès
diccionari al maani on-line
aquí teniu el link d'un altre diccionari on-line
es diu al maani (els significats)
ofereix definicions en àrab
i també traduccions en altres idiomes
portal imprescindible x seguir l'actualitat als paÏsos àrabs, de la mà de la periodista Carla Fibla, corresponsal de la Cadena Ser i col·laboradora amb altres mitjans de comunicació
blog de Tomás Alcoverro, corresponsal de La Vanguardia
dossier (en francès) dedicat a la situació a Síria de la cadena France 24
la bbc anglesa ofereix una àmplia cobertura de les revoltes al món àrab
web de periodistes freelance, en anglès
dossier (en francès) de la cadena arte, amb vídeos, entrevistes, diaris de periodistes sobre la primavera àrab
recull d'articles en diversos idiomes (anglès, francès i àrab majoritàriament, però no exclusiva), tant de política, economia, cultura, tecnologia.. articles d'opinió, etc.
curts sobre la situació a Síria
materials àrab - català
Aquests materials es poden descarregar online i contenen arxius d'audio!
Aquests materials, elaborats per la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència i per la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania, proporcionen un primer contacte amb la llengua catalana, alhora que permeten entendre i practicar frases quotidianes, tot facilitant les comunicacions amb la societat d’acollida. Els materials estan dividits en tres apartats:
- Informació bàsica sobre la llengua i la societat catalanes i sobre la llengua catalana vista des de la llengua àrab.
Cliqueu a l'enllaç i, si no funciona, obriu l'arxiu adjunt.
http://www.gencat.cat/llengua/viure/arab