n (m) elsàbat
n (m) el(any / trimestre) sabàtic
n [RELIG] (m) elsabel·lianisme
n (US) (m) elsabre
expr saber rattling
(US) soroll de sabres
n (m) elsabotatge
v tr sabotejar
n (UK) (m) elsabre
expr sabre rattling
(UK) soroll de sabres
n (f) lasacarosa
n (m) elsac
v tr acomiadar
v.c. intr (colloq) dormir
n (m) elsacabutx
n (m) l'acomiadament
n (f) lasacralitat
n (m) elsacrilegi
n (m) elsacre
2. (colloq) patètic
n SAD (m) eltrastorn afectiu estacional
v tr entristir
1. (f) la[on a horse] sella
2. (m) el[on a bike] seient
v tr ensellar
saddle (somebody) with (something)
v.c. endossar
n (m) elsadisme
n (m / f)sàdic
adv tristament / amb tristesa
n (f) latristesa
n (m) elsadomasoquisme
n (f) lacaixa forta
n (f) lasalvaguarda
v tr salvaguardar
adv sense perill
1. (f) laseguretat
2. (m) el[American football] safety
n (f) labarrera de seguretat
n (US) (m) elcinturó de seguretat
n (m) elcotxe de seguretat
1. (m) l'imperdible / (f) l'agulla imperdible
n (m) elcàrtam
expr safflower oil
(m) l'oli de càrtam
n (m) elsafrà
1. intr flaquejar
3. intr caure
4. intr decaure
5. intr encorbar-se / tornar-se flàccid
n (f) lasagacitat
1. (f) lasàlvia
2. (m / f)savi
n (m) elSagitari
n (m) elSàhara
n (f) lavela
1. tr governar
2. intr navegar
n (m / f)mariner
n (m / f)sant
1. (m) elbé / amor
2. [FOOD] (m) elsake
expr for (my / your / his etc.) sake
pel (meu / teu / seu) bé
excl for goodness sake per l'amor de Déu!
excl for God's sake per l'amor de Déu!
n (f) l'amanida
n (f) lasalamandra
n (m) elsalami
n (m) elsou / saldo / salari
1. (f) lavenda
2. sales (f pl.) lesrebaixes
3. sales (m) eldepartament de vendes
expr for sale
n (f) laprevisió de vendes
n (m) elcomerciant
n (m / f)cap de vendes
n (m / f)comerciant
n (m) elsalicilat
expr salicylic acid
(m) l'àcid salicílic
important / principal
n (f) lasaliva
n (m) elsalmó
n (f) lasalsa
n (f) lasal
expr salt lick
(f) lapedra de sal
v.c. tr (colloq) estalviar
n (Aus) (m) elcocodril d'aigua salada
n (f) lasalutació / salva (Mil.)
v tr [mil.] saludar
n (m / f)salvadorenc
v tr recuperar
n (f) larecuperació
n (f) lasafata
n (f) lasalva
n (m) elsamari
mateix / igual
n (f) laigualtat
del mateix sexe
expr same-sex couple
(f) laparella del mateix sexe
expr same-sex family
(f) lafamília monoparental
expr same-sex marriage
(m) elmatrimoni del mateix sexe
n (m / f)sami
expr American Samoa
n (f) lamostra
1. tr provar
2. tr tastar
n (m) elmostreig
n (m) elsanatori
n (f) lasanció
n (f) lasorra / arena
n (f) lasandàlia
1. (m) elsorral / (f) lasorrera
n (m) elpaper de vidre
v tr polir (o fregar) amb paper de vidre
n (f) laxivitona
expr common sandpiper
(f) laxivitona vulgar
1. (m) elgres / (f) lapedra sorrenca
n (m) eldesarenador
n (m) l'entrepà
arenós / sorrenc
1. en el seu seny
2. assenyat
n (US) (f) lacompresa
n (UK) (f) lacompresa
v tr (UK) higienitzar
v tr higienitzar
n (m) elsànscrit
n São Tomé i Príncipe
1. (f) lasaba
2. (colloq) (m / f)ingenu / crèdul
v tr soscavar / minar
n (m) elplançó
n (f) lasaponificació
v tr saponificar
n (m) elsafir
(US) melindrós / (excessivament) sentimental
n (m) elsarcasme
adv amb sarcasme
n (m) elsarcoma
n (m) elsarcòfag
n (f) l'arengada / sardina
n (f) laSardenya
1. (m) elsard
2. (m / f)sard
n (colloq) (m / f)sergent
(UK) (colloq) sarcàstic
n (slang) (m) l'entrepà
n (f) laSARS (Síndrome Respiratòria Aguda Greu)
n (f) lasarsaparrella / sarsa
1. (US) impertinent, sobretot referint-se a dones no submises en sentit positiu
2. (US) elegant
n (f) labossa / cartera
v tr saciar / sadollar
n (m) elsatèl·lit
expr satellite dish
(f) l'antena parabòlica
v tr sadollar / saciar
n (f) lasàtira
n (f) lasatisfacció
adv satisfactòriament
v tr satisfer
v tr saturar
expr saturated fat
(m) elgreix saturat
n (m) eldissabte
n (m) elSaturn
expr saturn peach
(m) elpréssec pla / préssec paraguaià
n (m) elplatet
expr flying saucer
(m) elplatet volador
1. (colloq) (f) l'Aràbia Saudita
2. (m / f)saudita
n (f) l'Aràbia Saudita
n (m) elxucrut
n (f) lasauna
v intr caminar (o passejar) sense pressa, sense destinació fixa
n (m pl.) elssaurisquis
n (m) elsaurisquis
n (m) elsauròpodes
n (m pl.) elssauròpodes
1. (f) lasalsitxa / botifarra / (m) l'embotit
v sautéing tr saltar
1. salvatge / brutal / cru
2. salvatge / primitiu
n (m / f)salvatge
v tr atacar violentament
n (f) lasabana
1. tr guardar / desar
To save a file. - Guardar un fitxer.
To save water. - Estalviar aigua.
To save energy. - Estalviar energia.
To save money. - Estalviar diners.
3. tr salvar / rescatar
To save a life. - Salvar una vida.
v.c. tr estalviar
n (m / f)estalviador
1. (m) l'estalvi
2. savings (m pl.) elsestalvis
expr savings account
(m) elcompte d'estalvis
expr life savings
(m pl.) elsestalvis de tota la vida
expr (money- / energy- / space-) saving
que estalvia (diners / energia / espai)
n (m / f)salvador
v tr (US) assaborir
v tr (UK) assaborir
espavilat / perspicaç / astut
1. (m pl.) elsconeixements pràctics / (f) lacapacitat d'entendre una situació; i actuar amb eficàcia
n (f) laserra
v tr serrar
v.c. tr serrar en trossos
n (f pl.) lesserradures
n (f) laserradora
n (colloq) (m) elsaxofon
n (m) elsaxhorn
n (m) elsaxofon
n (m / f)saxòfon / saxofonista
v tr dir
expr it goes without saying
expr let's say
expr not say a word
n (f) ladita
1. (f) lacrosta
2. (m / f)esquirol
n.b. 'Esquirol' means 'scab' in the sense 'strikebreaker'.
3. (f) lasarna / ronya
n.b. 'Sarna' and 'ronya' mean 'scab' as in the disease that affects trees.
n (f) laronya / sarna
1. (f) labastida
n.b. 'Bastida' means 'scaffold' in the sense 'temporary structure on which builders stand to reach tops of buildings'.
2. (m) elcadafal / patíbul
n.b. 'Cadafal' and 'patíbul' mean 'scaffold' in the sense 'place where you execute someone by hanging'.
n (f) labastida
1. (f) l'escala / (m) elbarem
2. (f) l'escama
3. (US) (f) labalança
1. tr escalar
n.b. 'Escalar' means 'to scale' in the sense 'to scale a wall'.
2. tr escatar
n.b. 'Escatar' means 'to scale' in the sense 'to remove the scales from a fish'.
3. tr fer a escala
n.b. 'Fer a escala' means 'to scale' in the sense 'He made a scaled plan of his house'.
v.c. tr reduir (a escala)
n (f) labalança
expr tip the scales
n (f) lavieira
1. (m) elcuir cabellut
2. (f) lacabellera
1. tr tallar la cabellera
2. tr (US) revendre
n (m) elbisturí
n (US) (m / f)revenedor
n (US) (f) larevenda
v tr escanejar
1. [MED] (f) l'exploració
2. [MED] (f) l'ecografia
n.b. 'Ecografia' means 'scan' in the sense 'ultrasound scan'.
n (m) l'escàndol
v tr (UK) escandalitzar
v tr escandalitzar
adv escandalosament
n (f) l'Escandinàvia
n (m / f)escandinau
n.b. n.b. the feminine of 'escandinau' is 'escandinava'.
n (m) l'escandi
n (m) l'escàner
n (m) elcap de turc / boc expiatori / boc emissari
n (f) lacicatriu
1. (m) el(insect) escarabat piloter
2. (m) el(Ancient Egypt) escarabeu
Anti-discrimination laws are scarce - Les lleis contra la discriminació escassegen
n.b. The feminine of 'escàs' is 'escassa', the plural is 'escassos'.
n (f) l'escassetat / carestia
v tr atemorir / espantar / esporuguir / espaordir / esglaiar
1. tr espantar (un animal) perquè es mogui
2. tr (colloq) trobar, sobretot després d'haver fet un esforç especial
n (m) l'espantaocells / espantall
(tenir por)
I'm scared - Tinc por
Don't be scared - No tinguis por
n (f) labufanda
v tr (US) (colloq) engolir-se / menjar-se
n (m) l'escarlata
expr The Scarlet Pimpernel
1. (m) l'excrements (animals)
2. [MUSIC] (m) elscat
v intr anar-se'n a corre-cuita
1. tr escampar / espargir
2. intr anar-se'n a corre-cuita
1. (m / f)baliga-balaga / (m) eltabalot / taral·lirot
(ser un) tabalot
dispers / escampat
v intr furgar (entre les escombraries)
n (m / f)carronyer
n (m) l'escenari
n (m) elpaisatge
n (f) l'olor / aroma / flaire
v tr flairar / olorar
expr to throw (somebody) off the scent
fragrant / perfumat / flairós / olorós
n (UK) (m / f)escèptic
(UK) escèptic
adv (UK) amb escepticisme
n (m) l'escepticisme
2. (m) l'horari / calendari
3. [IT] (f) l'agenda electrònica
v tr programar / planificar
n [IT] (m) elplanificador de tasques
n [IT] (f) laplanificació de tasques
n (m) l'esquema
v (UK) esquematitzar
v tr esquematitzar
1. (m) elpla / sistema
1. (m) l'ardit / estratagema / complot / (f) laintriga
v intrigar / conspirar
n (f) l'esquizofrènia
n (colloq) (f) lasensibleria
(US) (colloq) barat
Schlocky arguments - Arguments barats
1. (f) l'escola / (m) elcol·legi / institut
2. (US) (f) launiversitat
v tr escolaritzar
n (m) l'escolar
n (m / f)escolar
n (f) l'escolar
n escolarització
n (colloq) (m / f)escolar
n (m / f)amic d'escola
n (UK) (slang) callat
expr keep schtum
(UK) (slang) callar / negar-se a parlar
expr stay schtum
n (f) laciència
n (f) laciència ficció
adv científicament
n (m / f)científic
n (m) l'escintil·lòmetre
n (f pl.) lestisores
n (f) l'esclerodèrmia
1. intr [~ at] burlar-se (de)
2. tr (UK) (colloq) engolir-se / menjar-se
v tr renyar / esbroncar
1. (m) l'esbronc / (f) l'esbroncada
1. (f) lapala
2. (m) elcullerot
3. (f) laprimícia
n.b. 'Primícia' means 'scoop' in the journalistic sense.
1. (m) elpatinet
n.b. Patinet is a non motorized scooter (like a child's scooter).
2. (m) l'escúter
n.b. Escúter is a motorized scooter (vespa).
n (m) l'abast
1. (US) (colloq) examinar
2. (US) (colloq) examinar i entendre
n (f) l'escopofília
v tr socarrar / socarrimar
n (colloq) un dia de molta calor
1. tr marcar
2. intr marcar (gol)
3. tr (slang) [drugs] aconseguir comprar
4. intr (slang) aconseguir comprar drogues
5. tr (slang) lligar (amb èxit)
1. [SPORT] (m) elresultat
2. [MUSIC] (f) lapartitura
n (m) elmarcador
n (m) elmenyspreu / desdeny
v tr menystenir / desdenyar
n (m) l'Escorpí
n (m / f)escocès
n (m) elwhisky (escocès)
n (f) l'Escòcia
n (m) l'escocès
n (dated) (m / f)brètol / bergant
v tr escurar
n (m) elfuet / flagell
(UK) (colloq) de (la ciutat de) Liverpool
n (UK) (colloq) natural de (la ciutat de) Liverpool
1. (m) l'escolta
n.b. 'Escolta' means 'scout' in the sense 'boy scout'.
2. (m) l'explorador
n.b. 'Explorador' means 'scout' in the sense 'explorer'.
flac / magre
n (m pl.) elsous remenats
n (m) elmenjar
1. (f) laferralla
2. (colloq) (f) labaralla
v intr (colloq) barallar-se
expr a scrap of ...
un tros de ...
expr scrap metal
(f) laferralla
expr scrap metal dealer
(m / f)ferroveller
expr scrap metal merchant
v tr raspar
v.c. intr anar tirant amb treballs
v.c. tr treure rascant
v.c. tr (colloq) arreplegar (amb dificultats)
v.c. trobar / aconseguir recollir el que falta (sobretot diners)
1. tr gratar / rascar
2. intr gratar-se
3. tr esgarrapar
4. tr ratllar
n (f) l'esgarrapada
expr start from scratch
v.c. esgarrapar
n (m) elgargot
n.b. 'Gargot' is most often used in the plural ('gargots').
1. tr gargotejar
2. intr fer gargots / gargotejar
1. tr cridar
v intr xisclar
n (m) elxiscle
1. [IT] (f) lapantalla
2. [SPORT] (f) lapantalla
1. tr ocultar
2. tr protegir
3. tr projectar
4. tr [MED] cribrar
v.c. tr separar (amb una mampara, un paravent, etc.)
n (f) lacaptura de pantalla
1. [MED] (m) elcribratge
2. (f) laprojecció
3. [WORK] (f) lapreselecció
1. (m) elsalvapantalles
n.b. Although the TermCat recommended term for 'screen saver' is 'estalvi de pantalla', to date 'salvapantalles' is much more frequently used amongst Catalan speakers.
2. estalvi de pantalla
n (m / f)guionista cinematogràfic
n (m) elcargol
1. tr cargolar
2. tr [~ (something) to (something)] fixar (alguna cosa) a (alguna cosa) amb cargols
3. tr (vulg) cardar / follar
4. intr (vulg) cardar / follar
v.c. (US) (colloq) gandulejar / perdre el temps
v.c. (US) (colloq) fer mal enganyant
v.c. (colloq) espatllar
n (US) (slang) (m / f)extravagant / boig
adj (US) (slang) extravagant
n (m) eltornavís
n (m) l'escriba
n [SPORT] -
Line of scrimmage / scrimmage line. - Línia de scrimmage.
v intr estrènyer-se el cinturó / estalviar / economitzar
1. (f) laguió
2. [MED] (f) larecepta
n [IT] (m) elllenguatge script
n (f pl.) lesescriptures
n (m / f)guionista
v intr [IT] desplaçar
n (m) elrotlle
expr scroll key
(f) latecla de desplaçament
n (f) labarra de desplaçament
n (colloq) (m / f)garrepa
n (vulg) (m) elfill de puta / cabró
n (m) l'escrot
v intr [~ off] gorrejar (de)
expr on the scrounge
n (m / f)gorrer
v tr fregar
1. (f) lafregada
2. (m) elmatoll / matollar
brut i desordenat
1. [SPORT] (m) elmelé
2. (UK) (m) elmelé
n (m) elmelé
n (m) l'escrúpol
v tr (UK) escrutar
v tr escrutar
n (m) l'escrutini
n (m / f)submarinista
n (m) elsubmarinisme
n (f) lapicabaralla / escaramussa
1. [SPORT] (m) l'esquif
2. sculls[SPORT] (m) elrem en couple / rem en scull
expr double sculls
[SPORT] (m) eldoble scull
expr quadruple sculls
[SPORT] (m) elquatre scull
n [SPORT] (m / f)esquifista
n (m) elrem en couple / rem en scull
v tr esculpir
n (m / f)escultor
n (f) l'escultura
1. (f) l'escuma
2. (f) l'escòria
n.b. 'escòria' means 'scum' in the sense 'worthless, despicable member(s) of society'.
n (offensive) (m) elfill de puta
v tr (UK) (colloq) enfonsar / frustrar
injuriós / difamatori / denigrant / groller
n (m) l'escorbut
1. intr [~ away, off] escapolir-se / esmunyir-se / fugir
2. tr [ship] barrinar / enfonsar
3. tr enfonsar / frustrar
n (US) (slang) (m) elxafardeig
acr (m) elSDMA (accés múltiple per divisió d'espai)
1. (m / f)mar
2. (before noun) marí
expr sea level
(m) elnivell del mar
(500 metres) above sea level. - (500 metres) sobre el nivell del mar.
(500 metres) below sea level. - 500 metres sota el nivell del mar.
n (m) elllobarro
n (m) elseaborgi
n (m) elbesuc
n (m) elmarisc
Seafood restaurant - Restaurant de (peix i) marisc
n (f) lagavina
1. [ZOOL] (f) lafoca
2. (m) elsegell
v tr segellar
expr seal of approval
(f) l'aprovació
v.c. tr tancar (sobretot una àrea, prohibint l'entrada)
n (m) ellleó marí
n (f) lacostura
1. sense costures
2. continu / ininterromput
n (f) lasessió d'espiritisme
1. tr cercar / buscar
n.b. Cercar and buscar mean to search as in to look for something.
2. tr escorcollar / registrar
n.b. Escorcollar and registrar means to search as in a police search.
1. (f) lacerca
n.b. 'Cerca' means 'search' as in 'web search'.
2. (m) l'escorcoll
n.b. 'Escorcoll' means 'search' as in 'police search of a house'.
v.c. tr buscar i trobar
n (m) elcercador / motor de cerca
n (f) laclosca / conquilla
n (m) elmareig
n.b. 'Mareig' is a general word for dizziness or feeling nauseous. However, in context, it can also mean 'seasickness'.
n (f) lacosta
1. (f) l'estació (de l'any)
2. (f) latemporada
v tr salpebrar / assaonar
expr Seasonal Affective Disorder (SAD)
(m) eltrastorn afectiu estacional
n (f) l'estacionalitat
1. assaonat / salpebrat
2. experimentat / expert
n (m) l'abonament
1. (m) elseient
n.b. 'Seient' means 'seat' in the general sense.
2. (f) laplaça
n.b. 'Plaça' refers to a seat on a mode of transport (bus, plane, boat, etc.).
3. (f) labutaca / localitat
4. [POLIT] (m) l'escó
n.b. 'Escó' means 'seat' in the specific sense of a seat in Parliament.
5. (f) laseu
1. tr tenir capacitat per a
2. tr asseure
expr to have (or take) a seat
n (UK) (m) elcinturó de seguretat
n (f pl.) lesalgues marines
n (f) laseborrea
expr seborrheic dermatitis
(f) ladermatitis seborreica
n [MATH] (m) elsecant
n (f) lasecessió
aïllat / isolat
1. (m) l'aïllament / (f) lareclusió
expr secondary sector
(m) elsector secundari
n (UK) (f) l'escola secundària
adv segon / segonament / en segon lloc
n (m) elcomissió de serveis
n (f) laSegona Guerra Mundial
n (m) elsecretisme
n (m) elsecret
expr secret police
(f) lapolicia secreta
expr in secret
expr keep a secret
guardar un secret
expr state secret
(m) elsecret d'estat
n (m / f)secretari
n (m / f)secretari d'estat
v tr secretar
n (f) lasecreció
1. secretament / en secret
2. d'amagat / d'amagatotis
n (m pl.) elsserveis secrets
n (f) lasecta
1. (f) lasecció / (m) eltram / apartat
n (m) elsector
secular / seglar
n (UK) (f) lasecularització
n (f) lasecularitat
n (f) lasecularització
2. tr [FIN] garantir
3. tr assegurar
4. tr subjectar / lligar / fixar
2. securities[FIN] (m) eltítol / valor
expr security council
(m) elconsell de seguretat
1. assossegat / tranquil / plàcid / quiet
2. seriós / sobri
v tr sedar
n (m) elsedant
n (m) elsediment / pòsit
expr sedimentary rock
(f) laroca sedimentària
n (f) lasedimentació
n (f) lasedició
v tr seduir
n (f) laseducció
1. tr veure
2. intr veure
3. tr entendre
4. intr entendre
5. intr imaginar-se
6. tr [~ that] assegurar que
expr see you (later o soon)
fins ara! / fins aviat!
v.c. intr encarregar-se de
v.c. intr tenir cura de / vigilar
v.c. tr acomiadar
v.c. tr acompanyar a la porta (per sortir)
1. tr dur a terme
2. intr entendre (algú o un afer) prou per a no deixar-se enganyar
v.c. tr encarregar-se de
n (f) lallavor
1. tr buscar
2. tr demanar (ajuda / consell)
3. tr intentar aconseguir
v.c. cercar esforçant-se
v tr semblar / aparentar
adv aparentment
n (lit) (m / f)vident / profeta
n (m) elgronxador (de biga)
v intr oscil·lar
n (m) elsegment
v tr segmentar
n (f) lasegmentació
n (m) elsismògraf
n (m) elseitan
1. tr requisar / emparar
2. tr agafar
v.c. intr agarrotar-se
1. [MED] (f) laconvulsió
2. (f) lapresa
adv rarament
v tr escollir / triar / seleccionar / optar a
selecte / exclusiu
n (f) laselecció
n (m) elseleni
n (f) laconfiança (en si mateix)
confiat (en si mateix)
n (UK) (m) l'allotjament independent
n (f) l'autodeterminació
[WORK] autònom
Self-employed gardener - Jardiner autònom
n the self-employed (m pl.) elstreballadors autònoms
n (f) l'autoestima
n (m) l'autoexamen
Breast self examination - Autoexamen dels pits
n (m) l'autogovern
adv egoísticament
n (m) l'egoisme
adv de manera (o forma) desinteressada
n (f) l'autocompassió
n (m) l'autoretrat
(UK) amb llevat
expr self-raising flour
(UK) (f) lafarina amb llevat
(US) amb llevat
expr self-rising flour
(US) (f) lafarina amb llevat
d'autoservei
v tr vendre
1. vendre-ho tot
2. trair
v.c. tr liquidar (vendre totes les existències)
n (m / f)venedor
n (f) lasemàntica
n (m) elsemen
n (m) elsemestre
1. (colloq) [SPORT] (f) lasemifinal
2. (colloq) (f) lacasa aparellada / adossada
n (f) lapistola semiautomàtica
n (m) elpunt i coma
aparellat / semi-adossat
n (UK) (f) lacasa aparellada / casa semi-adossada
n (f) lasemifinal
2. seminal
Seminal fluid - Líquid seminal
n (m) elseminari
n (UK) (f) lallet semi-desnatada
n (m) elSenat (cambra alta del parlament dels Estats Units)
n (m / f)senador
1. tr enviar
2. tr trametre
1. expulsar
v.c. demanar / encarregar alguna cosa (per correu)
v.c. tr enviar (una cosa) d'un costat a l'altre
v.c. tr enviar
v.c. tr fer marxar (algú)
v.c. tr 1 tornar (alguna cosa) enviant-lo al lloc d'origen 2 fer tornar (algú)
1. tr enviar (una cosa a un lloc més avall)
2. tr (br.) expulsar (d'una universitat)
v.c. intr cridar (algú) perquè vingui; demanar o ordenar que vingui (alguna persona o quelcom)
v.c. tr enviar (algú) a un altre lloc, sobretot en contextos religiosos
v.c. tr 1 enviar 2 fer passar, fer entrar
v.c. tr reenviar
v.c. tr 1 enviar (a un altre lloc) 2 emetre
v.c. intr carregar (sobretot menjar) pel telèfon
v.c. tr fer passar, enviar (cap aquí, cap allà)
1. tr enviar (a un lloc més alt), fer pujar
2. tr fer paròdia de
n (m / f)remitent
n (f) l'expulsió
n (m) elSenegal
n (f) lasenectut / senescència
n (f) lasensació
n (m) elsensacionalisme
n (m) elsentit
expr sense of humor (Am.) / humour (Br.)
(US) (m) elsentit de l'humor
expr sensible heat
(m) elcalor sensible
adv sensatament / assenyadament
n (UK) (f) lasensibilització
v tr (UK) sensibilitzar
n.b. False friend alert: 'Sensible' means 'sensitive' NOT 'sensible'. Sensible is 'sensat'.
expr sensitive skin
pell(s) sensible(s)
n (f) lasensibilitat
n (f) lasensibilització
v tr sensibilitzar
n (m) elsensor
adv sensualment
1. (f) lafrase
n.b. 'Frase' means 'sentence' as in 'a string of words'.
2. (f) lasentència / condemna
n.b. 'Sentència' and 'condemna' mean 'sentence' as handed down by a judge.
v tr sentenciar / condemnar
(before noun) sensible
sentimental / sensibler
n (m) elsentimentalisme
n (m / f)sentimental
n (f) lasentimentalitat / sensibleria
adv sentimentalment
n (m) elsentinella
n (m) elSeül
1. tr separar / apartar
2. intr separar-se
adv per separat / separadament
n (f) laseparació
n (f) l'ansietat per separació
n (m) elseparatisme
n (m / f)separatista
n (m / f)sefardita
n (slang) (m / f)ianqui / nord-americà
n (m) elsetembre
n (f) lasèpsia
n (f) lasepticèmia
n (m) elxoc sèptic
1. (f) lafossa sèptica
2. (slang) (m / f)ianqui / nord-americà
1. (f) lacontinuació
'Dark Knight' is the sequel to 'Batman Begins' - 'Dark Knight' és la continuació de 'Batman Begins'
2. (f) laseqüela
n (f) laseqüència / successió
n (f) laseqüenciació
n [IT] (m) l'accés seqüencial
n (f) laSèrbia
n (m / f)serbi
fortuït / casual
n (f) laserendipitat
tranquil / serè / calmat
1. (f) laserenitat / (m) elserenor
n (m / f)serf
n (f) laservitud
n (m / f)sergent
n (m) elnúmero de sèrie
n (m) elport en sèrie
1. (f) lasèrie
2. (m) elreguitzell
seriós / greu
adv seriosament / greument
excl de debò? / de veres?
n (f) laserietat / seriositat
n (f) laserotonina
n (m) elsèrum
n (m / f)criat
1. tr servir
2. intr servir
n [SPORT] (m) elservei
expr it serves you right!
ja t'està bé! / t'ho (ben) mereixes
v.c. tr servir (menjar)
n (m) elservidor
expr thick server
(m) elservidor pesant
expr thin server
(m) elservidor lleuger
n (m) elservei
n (m) elproveïdor d'Internet
n (UK) (m) eltovalló
n (f) laració / porció
n (f) laminiaplicació de servidor
n.b. 'Miniaplicació de servidor' is the officially sanctioned expression from Termcat, though the English term 'servlet' is also widely used (el servlet).
n (Aus) (colloq) (f) lagasolinera
n (m) elsèsam
expr sesame oil
(m) l'oli de sèsam
expr sesame seed
(f) lallavor de sèsam
expr Sesame Street
(m) elBarri Sèsam
n (f) lasessió
2. (f) lacol·lecció
3. [SPORT] (m) elset
2. tr establir / fixar / determinar
expr set fire to
calar foc a
v.c. intr començar (una tasca)
1. tr reservar
2. tr fer destacable
v.c. tr reservar / deixar de banda
1. tr retardar / impedir
2. tr (colloq) costar (a algú, diners)
v.c. tr reservar / posar a part per al futur
1. tr posar (en posició més baixa)
2. tr fer baixar (d'un vehicle)
3. tr escriure
1. tr remarcar
2. intr partir (començar un viatge)
v.c. intr partir (començar un viatge), sobretot en contextos religiosos
v.c. establir-se / instal·lar
v.c. començar un viatge
v.c. intr ser atacat (per un animal o una persona)
v.c. exposar
n.b. 'Engegar' means 'to set up' in the sense 'to set up a business'.
be set upon
v.c. intr ser atacat (sobretot per un gos)
n (m) elrevés / contratemps
n (m) eltir estàtic
n (UK) (m) l'escaire
1. (m) l'ambient
2. settings (m pl.) elsparàmetres
1. tr resoldre
n.b. 'Resoldre' means 'to settle' in the sense 'to resolve (differences / arguments etc.)'.
2. tr calmar / adormir
3. intr calmar-se
4. tr posar en ordre
5. tr [FIN] liquidar / pagar
6. intr sedimentar-se / dipositar-se
7. tr colonitzar
n.b. 'Colonitzar' means 'to settle' in the sense 'to populate / colonize' (i.e. 'the colonists settled the New World').
8. intr establir-se
v.c. intr passar comptes
1. (m) l'assentament
3. (f) laquitança
expr out-of-court settlement
(m) l'acord extrajudicial
(m / f)colon
2. tr [fig.] trencar
To sever relations with. - Trencar relacions amb.
1. intens
1. tr cosir
2. intr cosir / fer costura
1. tr cosir (del tot)
2. tr completar amb èxit
3. tr monopolitzar
4. tr controlar (del tot)
n (f pl.) lesaigües residuals
expr sewing kit
(m) elcosidor / costurer
expr sewing machine
(f) lamàquina de cosir
n (m) elsexe
expr to be sex mad
ser un(s) calent(s) mental(s)
v.c. modificar (informació) perquè sigui més interessant
n (f) l'educació sexual
n (m / f)sexista
n (m / f)sexòleg
n (f) lasexologia
n (m) l'assetjament sexual
n (f) lasexualitat
n (f) lamalaltia de transmissió sexual
n (f) l'orientació sexual
n (f pl.) lesSeychelles
1. gastat / tronat / esparracat
2. injust
n (f) labarraca
v.c. viure junts una parella sense casar-se
1. (f) l'ombra
2. (m) l'ombratge
3. (m) elmatís
n.b. 'Matís' means 'shade' in the sense 'a nice shade of blue'.
4. (m) l'estor
n.b. 'Estor' means 'shade' in the sense 'window covering'.
5. shades (f pl.) lesulleres de sol
v tr ombrejar
expr to shade your eyes (with your hand)
fer visera (amb la mà)
n (m) l'ombreig
2. (before noun) (UK) [POLIT] a l'ombra / de l'oposició
1. ple d'ombres
2. misteriós
1. ombrívol
n.b. 'Ombrívol' means 'shady' in the sense 'doesn't receive much sunlight'.
2. ombrívol / ombrós
n.b. 'Ombrívol' and 'ombrós' mean 'shady' in the sense 'provides shade'.
1. (m) el[of light] feix
2. (f) la[of a dart or arrow] tija
3. (m) elpou de mina
4. (m) elcos del penis
expr ventilation shaft
(m) elconducte de ventilació
1. tr sacsejar
2. tr (fer) trontollar
3. tr agitar
4. tr espolsar
n.b. 'Espolsar' means 'to shake something in order to make something fall off it' (e.g. 'to shake an apple tree to make the apples fall off').
5. tr estremir
6. intr trontollar
7. intr estremir-se
expr to shake a leg
(colloq) afanyar-se / apressar-se / donar-se pressa
expr shake well before using
remeneu bé abans d'utilitzar-ho
expr to shake your head
fer que no amb el cap
1. (US) obtenir diners (d'algú) amb amenaces
2. escorcollar
1. tr treure's de sobre
2. tr desempallegar-se
v.c. tr desplegar i espolsar
2. tr atabalar
1. (f) lalladregada / estafa / (m) elxantatge
1. (m) l'escorcoll / (f) labatuda
3. (US) (f) larevisió (d'un vehicle)
n (f) lareorganització / reestructuració (laboral o industrial)
n (f) lalicorella / pissarra
n (f) l'escalunya
1. poc profund
Shallow water - Aigua poc profunda
n.b. 'Superficial' means 'shallow' in the sense 'a shallow person'.
n (f) lafarsa / comèdia
n (m) elxaman
n (m) elxamanisme
v intr caminar arrossegant els peus
n (m) elcaos / desordre complet / embolic
1. (f) lavergonya
2. (f) ladeshonra
3. (f) lallàstima / pena
1. tr avergonyir
2. tr deshonrar
n (f) laimpudícia
n (f) lacamussa
n (m) elxampú
1. (f) laclara / (m) elxampú
n Xangai
1. (f) laforma
v tr conformar
1. resultar / desenvolupar-se
2. millorar per aconseguir un nivell exigit
1. tr compartir
2. tr [~ (out)] repartir
3. tr relatar
n.b. 'Acció' means 'share' in the economic sense (shares in a company).
2. (f) lapart
n.b. 'Part' means 'share' in a general sense (i.e. 'his share of the profits').
n (f) laparceria
n (m / f)accionista
n (m) elprogramari de prova
n (m) eltauró
expr basking shark
(m) eltauró pelegrí
expr great white (shark)
(m) elgran tauró blanc
expr hammerhead shark
(m) eltauró martell
expr tiger shark
(m) eltauró tigre
expr whale shark
(m) eltauró balena
1. afilat / punxegut
2. abrupte
4. mordaç / tallant
5. llest
He's a sharp guy - És un element llest (i intel·ligent)
6. deshonest / deceptiu
Sharp practice - Negocis deceptius / deshonestos
7. nítid
At three sharp - A les tres en punt
1. tr afilar / esmolar
2. tr aguditzar
1. precipitadament
2. bruscament
n (f) l'agudesa / nitidesa
n tirador expert
1. tr esmicolar
2. intr esmicolar-se
1. (colloq) esgotat
2. molt sorprès i trastornat
1. tr afaitar
2. intr afaitar-se
3. tr [wood] ribotar
4. tr [prices] rebaixar / reduir (una mica)
1. (f) l'afaitada / (m) l'afaitat
v.c. tr treure afaitant
n (m) l'encenall
n.b. 'Encenall' means 'shaving' in the sense 'wood shaving', 'cheese shaving' or 'chocolate shaving'.
expr shaving foam
(f) l'escuma d'afaitar
n (m) elxauarma
n (m) elxal / espatller
n (f) labombarda
n.b. A 'shawm' was a medieval musical instrument - a predecessor of today's oboe.
pron ella
n (m) elfeix / gavell
v tr esquilar / tondre
n (f) lacisalla
2. (m) elcondó / condom
v tr embeinar
n (m) elcobert
n (f) l'ovella
1. absolut / complet / total
2. escarpat
n.b. 'Escarpat' means 'sheer' in the sense 'very steep'.
3. (molt) fi / transparent
1. (m) elllençol
2. (m) elfull
3. (m) elplec
4. (f) lalàmina / planxa / xapa
expr three sheets to the wind
(UK) (colloq) borratxo
n (m) elxeic
1. (m) elprestatge / (f) lapostada
1. (f) la[sea] closca / conquilla
2. (f) la[nut] clofolla
3. (m) el[explosives] cartutx
4. [IT] (m) l'intèrpret d'ordres
n.b. 'Intèrpret d'ordres' means 'shell' in the computer sense (i.e. command line).
5. [SPORT] (f) lacarcassa
1. tr [nut] esclofollar / esquitllar
2. tr [peas] desgranar
3. tr [fire shells] bombardejar
v.c. (colloq) gastar (diners), sobretot sense voler
n (UK) (colloq) (f) l'orella
1. (m) elrefugi / abric / recer / (f) l'empara
1. tr refugiar
2. intr refugiar-se
3. tr protegir
4. tr arrecerar
5. tr aixoplugar
n.b. 'Aixoplugar' means 'to shelter (from the rain)'.
6. intr aixoplugar-se
expr bus shelter
(f) lamarquesina d'autobús
n (f) laprestatgeria
expr shelving unit
(f) laprestatgeria
n (colloq) (m) eltripijoc
n (m) elpastor
n (m) elxerès
expr sherry vinegar
(m) elvinagre de xerès
n (f) lalloba
v tr protegir
n (m) l'escut
n (m) elblindatge
expr biological shielding
(m) elblindatge biològic
expr lead shielding
(m) elblindatge de plom
expr magnetic shielding
(m) elblindatge magnètic
1. tr canviar de lloc / traslladar / moure
2. intr canviar-se de lloc / moure's
3. tr eliminar
4. tr vendre
5. intr (UK) (colloq) afanyar-se
1. (m) eltorn / (f) latanda
3. (f) latecla de majúscules
sospitós / que sembla deshonest
n (m / f)xiïta
expr shin guard (o pad)
v intr brillar / lluir / rutilar
n (m) elbrillantor
v.c. intr irradiar
n (f) lallosa
n (m) l'herpes zòster
v intr pujar
n (m) elxintoisme
1. (m) elvaixell / (f) lanau
v tr enviar / trametre
v.c. enviar
1. enviar, sobretot a un lloc llunyà
2. marxar amb vaixell
3. acceptar feina com a mariner
n (f) laconstrucció naval
1. (m) elcarregament
2. (f) latramesa
1. (m) eltransport
2. (f pl.) lesdespeses de transport
3. (before noun) navegació / (marítim)
expr shipping forecast
(m) elpronòstic marítim
n (m) elnaufragi
n (f) ladrassana
n.b. The plural form 'drassanes' is also very frequently used.
1. intr fugir d'estudi / escaquejar-se (informal) / gandulejar
2. tr defugir / eludir (una feina o una responsabilitat)
n (f) lacamisa
1. (f) lamerda / caca
2. (vulg) (m) elfill de puta
v shitting
1. intr (vulg) cagar
2. tr (vulg) [~ yourself] cagar-se
3. tr (vulg) [~ yourself] cagar-se de por
expr to shit bricks
(vulg) cagar-se de por
excl (vulg) merda!
n (vulg) (f) lamerda
(slang) embriac / borratxo
v intr tremolar
n (f) l'esgarrifança
1. tr commoure / impressionar / colpir
2. tr xocar
1. (m) elxoc
2. (m) l'ensurt
1. (m) elsotrac / (f) labatzegada
4. (f) lacommoció
n (f) lasabata
A pair of shoes - Unes sabates
1. tr disparar / tirar
2. tr [a movie] rodar / filmar
3. tr [SPORT] xutar
4. intr [SPORT] xutar
expr shoot to kill
v.c. intr avançar-se d'un cop
v.c. intr disparar a
v.c. intr tornar un tret d'arma de foc (a algú)
v.c. intr passar com un llamp
v.c. abatre
v.c. intr intentar aconseguir
v.c. intr sortir com un llamp
v.c. (slang) xutar-se / injectar-se
1. (m) l'afusellament
n.b. 'Afusellament' means 'shooting' as in 'Police are investigating a shooting in the town'.
2. (m) eltir
n.b. 'Tir' means 'shooting' as in the olympic event.
3. (m) elrodatge
n.b. 'Rodatge' means 'shooting' as in 'the shooting of a film'.
[dolor] agut
n (m / f)escorta
n (f) l'estrella fugaç
n (m) eltiroteig
n (f) labotiga
1. intr fer la compra
2. tr (UK) (colloq) delatar
expr all over the shop
1. (UK) (slang) per totes parts
2. (UK) (slang) desordenat / confús
v.c. comparar preus
n (m / f)dependent
n [IT] (m) l'agent de compres
n (m / f)botiguer
v intr emportar-se coses d'una botiga sense cap intenció de pagar
n lladre, específicament una persona que s'emporta coses d'una botiga sense cap intenció de pagar
n l'acció d'emportar-se coses d'una botiga sense cap intenció de pagar
n (m / f)comprador
(US) (m) elcarret de la compra
expr shopping center
(US) (m) elcentre comercial
expr shopping centre
(UK) (m) elcentre comercial
expr shopping trolley
(UK) (m) elcarret de la compra
n (m) l'aparador
1. (f) lacosta / riba
n.b. 'Costa' and 'riba' mean 'shore' in the sense - land at the edge of the sea (coast).
2. (f) lavora
On the shores of the River Llobregat - A la vora del Riu Llobregat
n.b. 'Vora' means 'shore' in the sense - land at the edge of a river or lake.
3. (f) laribera
n.b. 'Ribera' means 'shore' in the sense - land at the edge of the sea or a river.
1. apuntalar
2. suportar / reforçar
n (f) lacosta / ribera / línia de la costa
2. curt / baix
1. (m) elcurtmetratge
n.b. 'Curtmetratge' means 'short' as in 'a short film' (i.e. 'the film is preceded by two shorts').
2. [FOOD] una quantitat molt petita i concentrada d'una beguda alcohòlica forta (per exemple, vodka o whisky)
3. shorts[CLOTHES] (m pl.) elspantalons curts
expr give (somebody or something) short shrift
descartar / prestar poca atenció a (algú o alguna cosa)
expr in short
v tr tornar de menys / tornar malament (el canvi)
n (m) elcurtcircuit
1. tr produir un curtcircuit en
2. intr produir-se un curtcircuit
3. tr anar per la drecera
n (f) ladeficiència / mancança / carència
n (f) ladrecera
expr shortcut (icon)
expr shortcut key (o keyboard shortcut)
(f) latecla de drecera
v tr escurçar
n (m) eldèficit
adv aviat
n (f) lacurtesa
1. [MED] miop
To be shortsighted - Ser miop / ser curt(a) de vista
2. curt de mires
To be shortsighted - Ser curt(a) de mires
n.b. 'Ser curt de mires' means 'to be shortsighted' in a figurative sense.
1. [MED] miopia / vista curta
2. (f) lacurtesa de mires
n.b. 'Curtesa de mires' means 'shortsightedness' in a figurative sense.
de màniga curta
curt de personal
To be short-staffed - Anar curt de personal
1. (m) eltret / tir
n.b. 'Tret' and 'tir' mean 'shot' as in 'fire from a gun / cannon etc.'
2. (colloq) (m) l'intent
3. [SPORT] (m) elpes
n.b. 'Pes' means 'shot' as in the object you throw in track and field / athletics.
4. [SPORT] (m) elllançament de pes
n.b. 'Llançament de pes' is the actual shot put event.
5. [SPORT] (m) elxut
n.b. 'Xut' means 'shot' as in 'Quinn's shot went wide'.
6. [FOOD] (m) elglop
expr be (or get) shot of (something)
(UK) (colloq) desfer-se d'(alguna cosa)
expr like a shot
(colloq) sense pensar-ho dos cops
expr not by a long shot
n (f) l'escopeta
n (m) elllançament de pes
n (m / f)llançador de pes
1. [ANAT] (f) l'espatlla
2. [TRANSP] (m) elvoral
n (m) l'omòplat
[cabells] (llargs) fins a l'espatlla
n (m) elcrit
v.c. intr adreçar-se a (algú) cridant
v.c. escridassar
v.c. (UK) donar suport a / estar a favor de / ser de
v tr donar una empenta (a algú)
1. (colloq) tocar el dos
2. fer-se a la mar
n (f) lapala
v tr mostrar
n (m) l'espectacle
v.c. fer de guia (a algú)
v.c. tr acompanyar (algú, quan arribi), entrant
v.c. presumir / faronejar / fer-s'hi veure / rumbejar / fer el tifa
v.c. acompanyar (algú, quan marxa) fins a la porta
1. intr 1 destacar-se 2 presentar-se
2. tr posar en evidència
1. (f) lavitrina / (m) l'aparador
2. (f) lademostració / exhibició
1. intr dutxar-se
2. tr [~ (somebody) with (something] omplir (algú) de
To shower somebody with praise. - Omplir algú de lloances.
1. (f) ladutxa
2. [WEATHER] (m) elruixat / xàfec
expr shower curtain
(f) lacortina de la dutxa
expr shower gel
(m) elgel de dutxa
expr have a shower
expr take a shower
n (m) elruixador
n (m / f)presumit
n (f) lametralla
v tr estripar
expr shredded cheese
(US) (m) elformatge ratllat
n (f) lamusaranya
n (f) lasagacitat / astúcia
n (m) elxisclet / bram / crit
n (m) elsantuari
v encongir
n (slang) (m / f)psiquiatre
v.c. intr evitar (amb recel)
1. intr assecar-se / pansir-se
2. tr assecar / pansir
v.c. assecar-se / pansir-se
1. (f) lamortalla / (m) elsudari
v tr tapar / embolicar / envoltar
Shrouded in mystery. - Envoltat de misteri.
expr keep (o stay) shtum
v tr desgranar
v intr estremir-se
1. intr arrossegar els peus
2. tr (cards) barrejar / escartejar / barallar
v tr evitar / defugir
v shutting tr tancar
To shut your eyes. - Tancar / aclucar els ulls.
2. cluc
n.b. 'Cluc' means shut when referring to eyes (amb els ulls clucs - with his eyes shut).
excl shut your mouth (or face or gob) calla't la boca!
1. tr desar (una cosa), sobretot perquè ningú no hi tingui accés
2. tr tancar, sobretot a la presó
1. tr aturar (un ordinador)
2. intr aturar-se (un ordinador)
3. tancar permanentment (una empresa)
v.c. tr tancar (a dins)
v.c. tr tancar
v.c. tr tancar fora, negar l'entrada (a algú)
1. intr callar
2. fer callar (algú)
n (m) elfinestró
n (m) eltransbordador
v.c. tr evitar amb recel
adv tímidament
n (f) latimidesa
expr Siamese cat
(m) elgat siamès
expr Siamese twin
(m / f)(germà) siamès
n germà / germana
1. malalt
2. es diu d'una persona a qui li agrada la crueltat i veure sofrir a la gent
n (UK) (colloq) (m) elvòmit
expr be sick
2. (US) estar malalt
expr be sick of
expr feel sick
tenir nàusees / estar marejat
expr get sick
(US) emmalaltir(-se)
n (m) elfalç
n (f) lamalaltia
1. (m) elcostat / (f) labanda
3. (f) lapàgina
expr side effects
(m pl.) elsefectes adversos / efectes secundaris
expr be a bit on the (large, small, short, pricey, loud...) side
(colloq) ser una mica (petit, gran, costós, sorollós...)
v.c. intr declarar-se en favor de
n (f) labarra lateral
n (f pl.) lespatilles
n (f) lalínia de banda
expr sidelong glance
(f) lamirada de reüll
[ASTRON] sideral
adv a l'amazona
v tr defugir
v tr desviar / distreure
expr to get sidetracked
divagar / distreure's
n (US) (f) lavorera / voravia
n (m) elSíndrome de la Mort Sobtada del Lactant
n (m) elsetge
n (f) lamigdiada
n (m) elsedàs / tamís / garbell
v tr garbellar / tamisar
v intr sospirar
n (m) elsospir
1. (f) lavista
2. a sight (UK) (colloq) mamarratxo
3. sights (m pl.) elsllocs d'interès (turístic)
v tr distingir / albirar
expr lose sight of (something)
perdre de vista (alguna cosa)
expr lose sight of the fact that...
perdre de vista que...
n (f) lavisita als llocs d'interès turístic
1. tr firmar / signar
2. tr [SPORT] (~ for) fitxar (per)
1. (m) elsenyal
2. (f) laindicació
v.c. intr registrar-se en arribar
v.c. donar el missatge que conclou una transmissió radiofònica
v.c. aprovar definitivament
1. fitxar-se
2. (UK) registrar-se per cobrar l'atur
v.c. intr registrar-se en marxar
v.c. tr firmar un document legal per canviar el propietari d'uns béns
1. registrar-se / apuntar-se
2. [SPORT] fitxar-se
1. tr assenyalar
2. intr (US) posar l'intermitent
n (m) elsenyal
n (f) lasenyalització
n (f) lasignatura / firma
n (m) elsignificat
n [MATH] (f) lamantissa
1. significatiu
adv significativament
1. tr significar
2. tr significar / fer saber
3. intr ser important / tenir importància
n (m) elfitxatge
n (f) lallengua de signes
n (m) elpal indicador
n (m / f)sikh
n (m) elsikhisme
1. (m) elsilenci
2. (m) elmutisme
The response from the government has been silence - La resposta per part del govern ha estat de mutisme
expr a minute's silence
adv silenciosament
n (f) lasilueta
n (m) elsilici
n (f) lasilicona
n (f) laseda
estúpid / neci
n (f) lasitja
n (f) lalimolita
1. (f) laplata / (m) l'argent
expr be born with a silver spoon in your mouth
acr (f) laSIM (mòdul d'identificació de l'abonat)
n (f) lasemblança / similitud
adv semblantment
v tr coure a foc lent
v.c. intr (colloq) calmar-se
1. senzill / simple
2. ximple / babau / enze / beneit / tòfol
ximple / babau / enze / beneit / tòfol
n (dated) (m / f)enze / tòfol / beneit
n (f) lasenzillesa / simplicitat
v tr simplificar
adv senzillament
v tr simular
n (m) elsimulador
n (f) lasimultaneïtat
simultani / coincident
adv simultàniament / paral·lelament
v intr pecar
n (m) elpecat
v.c. intr pecar contra
prep des de / d'ençà de
1. des que / d'ençà que
n.b. 'Des que' and 'd'ençà que' mean 'since' in the time-related sense (i.e. 'Things haven't been the same since she arrived' or 'He's not spoken to anybody since he came out of hospital').
2. ja que
n.b. 'Ja que' means 'since' in the sense 'because' / 'as' (i.e. 'Since we had nothing better to do, we decided to accept her invitation to the party').
expr sincerely yours
(US) atentament / cordialment
expr yours sincerely
(UK) atentament / cordialment
n (f) laprebenda
1. (m) eltendó
1. sinews (f) laforça / (m) elvigor
1. tr cantar
2. intr cantar
3. intr (US) cantar / confessar
n (m) elSingapur
1. (m / f)cantautor / (m / f)cantant
n (m / f)cantautor
n (m) elcant
2. solter
n.b. 'Solter' means 'single' as in 'unattached' ('Are you single?').
1. (m) elbillet d'anada
2. singles (m pl.) elssolters
v.c. escollir i destacar una sola (persona o cosa)
n (UK) (m) elllit individual
n (US) (f) lacasa unifamiliar
n (f) lafila índia
n (f) lamare soltera
n (f) lafamília monoparental
n (f) l'habitació individual
n (f) lasamarreta sense mànigues
n (f) lasingularitat
adv singularment / excepcionalment
n (m) elsingalès
1. tr enfonsar
n (m) ellavabo
1. intr semblar real
2. intr enfonsar-se a
sink (something) into (something)
v.c. esmerçar
The government has sunk 81.5 million into dealing with the crisis. - El govern ha esmerçat 81,5 milions per fer front a la crisi.
n (m) l'avenc
n (m) l'enfonsament
The sinking of the Titanic - L'enfonsament del Titànic
n (m / f)pecador
v tr libar / xarrupar
n (m) elsifó
1. tr fer passar (un líquid) d'un recipient a un altre
2. tr (colloq) desviar (diners / fons)
n (m) elgot antigoteig
Yes, Sir - Sí, senyor
n (f) lasirena
n (f) lagermana
n (f) lacunyada
n (f) laCapella Sixtina
n (m) elsistre
1. tr asseure
2. intr asseure's
v.c. intr seure i passar l'estona
v.c. intr seure, inclinant-se cap enrere
1. intr observar, sense fer res
2. intr seure al costat de
v.c. asseure's
v.c. intr presentar-se a (un examen)
v.c. intr substituir
v.c. intr assistir a / participar en
1. intr no revelar (sobretot el que hom té obligació a revelar)
2. intr formar part d'(un comitè, una comissió, etc.)
1. tr no marxar de, quedar-se fins al final, sobretot a contracor
2. tr no participar en (sobretot un partit, una dansa)
v.c. incorporar-se
v.c. intr seure a / estar assegut a
1. (m) ellloc / emplaçament / (f) lasituació / ubicació
2. (m) ellloc web
n.b. '(lloc) web' means 'site' as in 'web site'.
3. (m) eljaciment
n.b. 'Jaciment' means 'site' in the sense 'archaeological site'.
n (m) elsitar
n (f) latancada
expr stage a sit-in
organitzar una tancada
n (UK) (f) lasala d'estar
n (f) lasituació
expr last sixteen
[SPORT] (m pl.) elsvuitens
n (f) lamida / dimensió / grandària
v.c. tr avaluar
v intr patinar
1. (m) elpatí
2. [ZOOL] (f) larajada
expr get your skates on!
n (m) elmonopatí
n (m / f)patinador
n (m) elpatinatge
n [ANAT] (m) l'esquelet
expr skeleton sledding
(m) eltobogan
n (US) (m / f)escèptic
(US) escèptic
adv (US) amb escepticisme
n (US) (m) l'escepticisme
n (m) l'esbós / esquema
v tr esbossar
v.c. tr esbossar
v skis skiing intr esquiar
n (m) l'esquí
expr ski jump
(m) eltrampolí
expr ski lift
(f) latelecadira / teleesquí
expr ski mask
(m) elpassamuntanyes
expr ski resort
(f) l'estació d'esquí
expr ski slope
(f) lapista d'esquí
v intr derrapar / patinar
n (m / f)esquiador
expr freestyle skiing
(m) l'acroesquí
(UK) destre / hàbil
adv (UK) amb destresa
n (f) l'aptesa / destresa
n (US) (f) lapaella
(US) destre / hàbil
adv (US) amb destresa
n (f) lallet desnatada
n (UK) (f) lallet desnatada
v intr [~ (on)] escatimar
1. [ANAT] (f) lapell
2. [FOOD] (f) lapela
n (m) elcàncer de pell
n (m) elskin
expr skinny dipping
fet de banyar-se despullat / nu
(UK) (slang) que no té ni un duro
I'm skint - No tinc ni un duro
1. intr (UK) saltar a corda
2. tr ometre
v.c. fugir (sobretot clandestinament)
n (UK) (f) lacorda de saltar
n (f) lafaldilla
1. tr esquivar / defugir
n.b. 'Esquivar' and 'defugir' mean 'to skirt' in the sense 'the politician skirted the question'.
2. tr vorejar
n (f pl.) lesbitlles
1. (m) elcrani / (f) lacalavera
2. (colloq) (m) elcap / cervell
1. [ZOOL] (f) lamofeta
2. (slang) (m) elcànnabis
expr drunk as a skunk
n (m) elcel
n (UK) (colloq) (sobrenom de l'equip de futbol anglès) Coventry City FC
n (m / f)paracaigudista
n (f) laclaraboia
n (m) elgratacel
1. (f) lallosa / taula / (m) elbloc
n slacks (m pl.) elspantalons (no formals que no formen part d'un vestit)
v tr afluixar
v.c. afluixar
n (slang) (m / f)gandul / mandrós / dròpol / dropo
1. (vulg) (f) laputa
v.c. (UK) (slang) parlar malament d'una persona
n [SPORT] (m) l'eslàlom
v intr [SPORT] fer eslàlom
expr slalom post
[SPORT] (m) elpal d'eslàlom
1. tr tancar / copejar (amb força / violència)
2. tr (colloq) criticar
expr slam dunk
(f) l'esmaixada
n the slammer (slang) (m) elpresó
n (f) lacalúmnia / difamació
v tr calumniar / difamar
calumniós / difamatori
n (m) l'argot
1. (f) lainclinació / (m) elpendent
2. (m) elpunt de vista
3. (m) elbiaix
1. tr inclinar
2. intr inclinar-se
3. tr esbiaixar
4. tr presentar informació parcialment / esbiaxadament
v tr donar una bufetada (o plantofada o galtada) a algú
1. (f) labufetada / plantofada / galtada
2. (slang) (m) elmaquillatge
n.b. 'Maquillatge' means 'slap' in the slang sense 'makeup'.
v.c. tr criticar durament (algú)
n gènere humorístic basat en un humor molt visual amb pallassades i bufonades
1. (f) labarra (inclinada)
2. (UK) (vulg) (m) elpipí
n (f) lapel·lícula de sang i fetge
1. [MATERIAL] (f) lapissarra / llicorella
2. (US) [POLIT] (f) lallista (electoral)
v tr criticar
n (dated) (f) ladona (físicament) bruta i desendreçada
1. (f) lamatança / (m) elmassacre / carnatge / extermini
1. tr massacrar / exterminar
2. tr (slang) golejar / donar una pallissa a
n (US) (m) l'escorxador
n (m / f)esclau
expr slave driver
(m / f)negrer
expr slave ship
(m) elvaixell negrer
expr slave trader
1. (m) l'esclavatge / (f) l'esclavitud
v tr (lit) occir
n (f) l'activitat immoral, deshonesta
sòrdid / mesquí / rònec
n (US) (m) eltrineu
v intr anar en trineu
n (UK) (m) eltrineu
v intr dormir
v.c. intr tenir relacions sexuals amb més d'una persona
v.c. intr no llevar-se, dormir fins tard
v.c. tr no decidir-se (sobre un afer) fins l'endemà, fins que hom hagi dormit
v.c. intr dormir fora de casa
v.c. passar la nit a casa d'un altre
v.c. intr dormir junts
v.c. anar al llit amb
1. (UK) [TRANSP] (f) latravessa
2. [TRANSP] (m) elvagó llit
n (m) elsac de dormir
n (m) elvagó llit
n (f) lapastilla per dormir
n (UK) (m) elreductor de velocitat
expr sleepless night
(f) lanit sense dormir
n (US) (m) elsofà-llit
n (m) elpijama d'una peça
n (m / f)noctàmbul / somnàmbul
n (m) elnoctambulisme / somnambulisme
somnolent / ensopit
n (f) l'aiguaneu
v intr caure aiguaneu
n (f) lamàniga
n (m) eltrineu
n (f) latrampa
n (m / f)detectiu / rastrejador
n (m) eltall
v tr tallar / llescar
v.c. tr llescar / fer rodanxes
1. intr relliscar
n.b. 'Relliscar' can mean unintentional sliding (e.g. he slid on the icy path).
2. intr lliscar
n.b. 'Lliscar' is deliberate sliding (e.g. skaters slide over the ice).
1. (f) la[transparency] diapositiva
2. (m) eltobogan
Spiral slide. - Tobogan en espiral.
Water slide. - Tobogan aquàtic (o d'aigua).
3. (m) el[hair ~] passador
1. (f) larelliscada / (m) ellliscament
1. (m) l'empitjorament / (f) labaixa
1. (m) elcolís / (f) lacolissa
2. (US) [ZOOL] (f) latortuga (d'aigua dolça)
3. (US) [FOOD] (f) l'hamburguesa
n (f) laprojecció amb diapositives
1. lleuger / petit
A slight increase - Un lleuger increment
2. petit (i prim)
v tr desairar / menystenir
adv lleument / lleugerament
n (m) elcabestrell
1. intr relliscar / lliscar / patinar
2. intr baixar / empitjorar
3. tr escapar / alliberar-se de
4. tr [~ into / on] posar-se ràpidament (una peça de vestir o unes sabates)
5. tr [~ out of / off] treure's ràpidament (una peça de vestir o unes sabates)
1. (m) el[~ up] lapsus
3. [CLOTHES] (f) lacombinació
expr slip cover
(US) (f) lafunda
expr to give (somebody) the slip
escapolir-se d'(algú)
v.c. intr escapar-se
v.c. intr equivocar-se / relliscar / ficar-se de peus a la galleda
n (f) lasabatilla / plantofa
esmunyedís / lliscadís
n (m) ellema / eslògan
n (m) elpendent
v intr inclinar / davallar
1. (f) la[opening] ranura
2. (m) el[in a schedule] espai
3. slots (f pl.) lesmàquines escura-butxaques
1. tr [~ into] encaixar (una cosa) en (una cosa)
2. intr [~ into] encaixar en (una cosa)
expr slot machine
(f) lamàquina escura-butxaques
expr time slot
(f) lafranja horària
1. tr fer encaixar
2. intr encaixar
1. intr encaixar
2. tr fer encaixar
1. [ZOOL] (m) elperesós
2. (f) lamandra / peresa
n (f) l'eslovàquia
1. (m) l'eslovac
2. (m / f)eslovac
n (f) l'Eslovenia
1. (m) l'eslovè
2. (m / f)eslovè
descurat / deixat
adv lentament
1. tr alentir
2. intr alentir-se
1. alentir
3. alentir-se
v.c. intr alentir el pas
n (m) l'alentiment
adv lentament / a poc a poc / xano-xano / xino-xano
n (f) lalentitud
n (m) elllot
1. [ZOOL] [INSECT] (m) elllimac
2. (f) labala
v tr pegar
n (f) lafluixedat / lentitud / peresa / apatia
1. (m) elrec / canal de regatge / (f) laséquia
expr sluice gate
(f) lacomporta (de guies)
1. (m) elbarri pobre i densament poblat
1. (f) labarriada / (m) elsuburbi (pej.)
n (lit) (m) elson
v intr (lit) dormir
v intr ensorrar-se / desplomar-se
n (m) l'ensorrament / declivi
v tr xarrupar (fent soroll)
n (m) elxarrup
1. (m pl.) elspurins
2. (Aus) (slang) (f) laputa
n (vulg) (f) laputa
expr on the sly
d'amagat / d'amagatotis
1. (f) lapalmellada / plantofada / (m) elmastegot
2. (m) elco(l)p de puny
3. (slang) (f) l'heroïna
1. (m) elpetó sorollós / petonàs / (f) labesadota
1. tr pegar(-li) una palmellada (a algú)
2. tr co(l)pejar
adv just / ben bé
v.c. topar contra
v.c. fer olor de (en sentit figurat)
petit / menut
n (m pl.) elspetits anuncis
n (f) laxavalla
n [SPORT] (m / f)pivot
n minifundista / petit propietari / petit explotador
n (m) elminifundi
n (f) laverola / pigota
1. intel·ligent / astut
v intr picar
expr smart Alec
(m / f)espavilat
expr smart ass
(US) (slang) (m / f)espavilat
v.c. (US) parlar (o contestar) impertinentment
2. tr [SPORT] esmaixar
3. intr trencar-se
1. (m) l'estrèpit
1. (m) el[between two vehicles] xoc / (f) latopada
3. [SPORT] (f) l'esmaixada
expr smash (someone's) face in
(slang) trencar-li la cara a (algú)
v.c. tr esbotzar
v.c. tr destruir
(UK) (colloq) magnífic
1. (f) lataca
2. (f) ladifamació
3. (UK) (m) elfrotis
1. tr untar / empastifar
n.b. 'Untar' and 'empastifar' mean 'to smear / spread' with oil or fat.
2. tr tacar
3. tr [reputation] desprestigiar / difamar / tacar
1. intr fer olor
2. tr olorar / ensumar
n (m) l'olor / flaire
expr sense of smell
(m) l'olfacte
v.c. tr detectar (alguna cosa) per l'olor
olorós / flairós
v tr fondre
v intr somriure
n (m) elsomriure
1. intr suportar (una activitat)
2. intr somriure a (algú)
n (f) l'emoticona
v tr tacar / embrutar / danyar
n (m) elsomriure de satisfacció
v intr somriure amb un sentiment d'autosatisfacció
v intr (slang) lligar fora dels edificis en els quals està prohibit fumar (a l'espai on tots els fumadors es reuneixen per fumar)
n (f) laforja
n (f) labata
1. tr [tobacco] fumar
2. intr [tobacco] fumar
To quit smoking. - Deixar de fumar.
3. tr [meat, fish..] fumar
4. intr [give off smoke] fumar
1. (m) elfum
2. (US) (slang) (m) elcigarret
expr smoke detector
(m) eldetector de fum
expr smoke screen
(f) lacortina de fum
v.c. tr fer fugir amb fum
n (m / f)fumador
1. (m) elfumeral / (f) laxemeneia
n fumar
2. llis
v tr allisar / aplanar
v.c. pal·liar
1. tr allisar
2. tr aplanar
1. allisar / aplanar
v.c. pal·liar / llimar
n (f) lallisor / suavitat
1. (m) elbufet
2. (m) elpoti-poti
To smother somebody with kisses - Cobrir algú de besos
2. tr asfixiar / escanyar
3. tr reprimir / contenir
4. tr sufocar / apagar / extingir
5. tr reprimir / sufocar
v tr passar de contraban
n (m / f)contrabandista
n (m) elcontraban
n (m) elcofoisme
n (m) elrefrigeri
v.c. intr picar (menjar)
1. (m) l'obstacle / problema
2. (Aus) (colloq) (f) lasalsitxa
n (m) elcargol / caragol
expr at a snail's pace
n (f) laserp
2. tr dir bruscament
3. tr [a photo] fer (una foto)
4. intr trencar-se
5. intr [~ away] fer fotos (a tort i a dret)
He was snapping away merrily. - Anava fent fotos a tort i a dret.
1. (m) elcrac / soroll sec
2. (f) la(foto) instantània
3. (US) (m) el[~ (fastener)] botó de pressió
excl jo (o ell o nosaltres, etc.) també!
1. ràpid
3. concís
n (f) lainstantània
n (m) elparany
v tr atrapar / capturar
n (f) lacaixa clara
1. tr arrabassar
2. tr sostreure
1. (f) l'arrencada
2. (m) elfragment
n (US) (f) lavamba / sabatilla
v intr esternudar
n (m) l'esternut
expr not to be sneezed at
no ser menyspreable
v intr (US) riure per sota el nas
v tr olorar / ensumar / inhalar / esnifar
1. (f) lainhalació / (f) l'aspiració
expr not to be sniffed at
que no s'ha de menysprear
v.c. (colloq) tafanejar
v.c. arrufar el nas davant
v.c. esbrinar
n (m) eldetector
expr sniffer dog
(m) elgos detector
v intr (UK) riure per sota el nas
v tr tallar
1. (m) eltall (fet amb tisores)
2. a snip (UK) (colloq) una ganga
n (m) elfranctirador
1. (m) elretall
2. [IT] línies de codi reutilitzables en diversos programes
v tr (slang) besotejar
(UK) (m) elsnooker
v intr tafanejar
n (m / f)tafaner
n (f) labecaina
v fer una becaina
v intr roncar
n (m) elronc
n (m pl.) elsroncs
n (m) eltub respirador
n (US) (f) laimmersió lleugera
n (UK) (f) laimmersió lleugera
n (colloq) (m) elmoc
1. (colloq) mocós
2. (slang) que té aires de grandesa
n (m) elmorro / musell
v intr nevar
n (f) laneu
v.c. intr estar bloquejat per la neu
v.c. intr estar aclaparat, sobretot per la feina
n (f) labola de neu
n (f) lataula de snowboard
expr snowboard cross
(m) elcros
expr snowboard park
(m) elparc de surf
1. (m) elsnowboard / (m) elsurf de neu
n (f) lanevada
n (m) elfloquet de neu
n (m) elninot de neu
n (f) lamoto de neu
n [SPORT] (m) elparc de surf
n (f pl.) lesraquetes de neu
n (m) l'anorac de bus
n Blancaneus i els set nans
nevós
expr snowy owl
(m) elmussol nival
xato / camús
n (m) l'apagallums
2. així que
3. doncs
expr so-called
expr so-so
(colloq) regular / mediocre
expr and so on (and so forth)
i la resta / etcètera / i un llarg etc.
v tr mullar / xopar
v.c. penetrar
v.c. tr embeure
mullat / xop
n (m) elsabó
v tr ensabonar
expr soft-soap
ensabonar / adular
1. (m) elfulletó / (f) latelenovel·la
1. intr [prices] posar-se pels núvols / pujar ràpidament
2. intr [bird, plane..] planar
v intr sanglotar
n (m) elsanglot
v.c. treure's de sobre la borratxera
n (US) (m) elfutbol
expr soccer club
(m) elclub de futbol
expr soccer match
(m) elpartit de futbol
expr soccer shirt
(US) (f) lasamarreta de futbol
n (f) lareunió social
n (m / f)socialdemòcrata
social-democràtic
n (m) elsocialism
n (m / f)socialista
adv socialment
n (f pl.) lesciències socials
n (f) laseguretat social
n (m pl.) elsserveis socials
n (m) eltreball social
n (m / f)assistent social
n (f) lasocietat
n (m / f)sociolingüista
n (f) lasociolingüística
adv sociològicament
n (m / f)sociòleg
n (f) lasociologia
n (f) lasociometria
v tr (slang) donar un cop de puny a algú
n (m) elmitjó
v.c. intr (US) estar sense poder anar enlloc a causa de la boira
v.c. tr (colloq) estalviar diners
n (m) elsòcol
n (slang) (m / f)pesat
expr sod it
expr sod off
v.c. intr (vulg., imperatiu, br.) fot el camp
1. (US) (f) labeguda carbònica
2. (UK) (m) elsifó
n (US) (m) elsifó
n (m) elsodi
(m) elbicarbonat de sodi
expr sodium lauryl sulfate
(US) (m) ellaurilsulfat de sodi
expr sodium lauryl sulphate
(UK) (m) ellaurilsulfat de sodi sodomize
n (f) lasodomia
tou / suau / moll
n [SPORT] (f) lafixació tova
v tr suavitzar
adv suaument
n (f) lasuavitat / blanor / mollesa / tovor
v tr ensabonar / adular
n (m) elprogramari
n (m / f)arquitecte de programari
1. (f) laterra / (m) elsòl
v tr embrutar
1. (m) elsojorn / (f) l'estada
expr solar cell
(f) lacèl·lula solar
expr solar constant
(f) laconstant solar
expr solar energy
(f) l'energia solar
expr solar filter
(m) elfiltre solar
expr solar gain
(m) elguany solar
expr solar panel
expr solar pond
(m) l'estany solar
expr solar power
expr solar power plant
(f) lacentral solar
expr solar thermal power plant
(f) lacentral heliotèrmica
n (m) elsistema solar
v tr soldar
n (f) lasoldadura
n (m / f)soldador
n (m) elsoldador
1. (m / f)soldat / (m / f)militar
expr foot soldier
(m) elpeó
v.c. perseverar
n (dated) (f) lasoldadesca
1. (f) lasola
n.b. 'Sola' means 'the sole of a shoe'.
2. [ANAT] (f) laplanta
n.b. 'Planta' means 'the sole of your foot'.
3. [FOOD] (m) elllenguado
adv solemnement
n (m / f)advocat
expr solicitors' office
(m) elbufet (d'advocats)
1. massís
2. sòlid
n (m) elsòlid - A temperatura ambient poden ser sòlids, líquids o gasos
At room temperature they can be solids, liquids or gases
n (f) lasolidaritat
n (m) elsoliloqui
n (m) elsolo
n (m / f)solista
n (f pl.) lesIlles Salomó
n (m) elsolstici
expr summer solstice
(m) elsolstici d'estiu
expr winter solstice
(m) elsolstici d'hivern
n (f) lasolució
v tr resoldre / solucionar
n (f) lasolvència
n (m) eldissolvent
1. [LING] (m) elsomali
2. (m / f)somali
n (f) laSomàlia
n (f) laSomalilàndia
alguns / uns
pron alguns
adv d'alguna manera
n (m) elgiravolt
v intr giravoltar
1. alguna cosa
2. quelcom
adv de vegades
adv una mica
adv en algun lloc
n (m) elfill
expr son of a bitch
(vulg) (m) elfill de puta
1. (f) lacançó / (m) elcant
n (m / f)lletrista / compositor / autor
n (m) elgendre
n (m) elsonet
1. aviat / properament / pròximament
2. d'hora
expr sooner or later
expr as soon as possible
com més aviat millor / tan aviat com sigui possible / al més aviat possible
n (m) elsutge
v tr calmar
n (f) la(petita) concessió
n (m) elsofisma
(colloq) mullat / xop
expr sopping wet
(UK) melindrós / (excessivament) sentimental
n (f) lasoprano
n (f) labruixeria
1. adolorit
2. (US) enfadat
expr sore loser
n (f) lanafra / úlcera
n (US) organització social per a estudiants femenins a les universitats americanes
n (f) l'agrella / vinagrella
n (f) lapena
afligit / moix
1. perdó!
2. què has dit? / eh?
3. ho sento!
llastimós / patètic
1. (m) eltipus / (f) lamena
v tr ordenar
expr of sorts
diguem-ne / si se'n pot dir així
There was an attempted coup d'état of sourts in Europe last week - La setmana passada hi hagué un intent de, diguem-ne, cop d'estat
v.c. tr arreglar
[RELIG] soteriològic
n [RELIG] (f) lasoteriologia
n (f) l'ànima
1. (m) elso
2. (before noun) sonar
1. sòlid / ferm
2. encertat / sensat
3. contundent
A sound defeat - Una derrota contundent
adv profundament
Sound asleep - Profundament adormit
1. tr fer sonar
2. intr sonar
expr sound box
(f) lacaixa de ressonància
expr sound card
1. (f) latargeta de so
2. (f) latarja de so
expr sound effects
(m pl.) elsefectes sonars
expr safe and sound
v.c. intr expressar-se enèrgicament
v.c. tr demanar (a algú) l'opinió
n (f) lataula d'harmonia / tapa / taula harmònica
v tr insonoritzar
n (f) lainsonorització
n (f) labanda sonora
n (f) lasopa
n (f) lafont
n (m) elcodi font
1. (f) lapasta mare / (m) elcap de feina
2. (m) elpa fet amb pasta mare
n (m) elsud
n (f) laSud-Àfrica
n (m / f)sud africà
sud africà
n (f) l'Amèrica del Sud
n (m / f)sud-americà
n (m) elsud-est
1. cap al sud-est
In a southeasterly direction - Cap al sud-est
2. [WEATHER] sud-est
n [WEATHER] (m) el(vent del) sud-est
1. del sud
n (f) laCorea del Sud
n (m) elPol Sud
n (m) elsud-oest
1. cap al sud-oest
In a southwesterly direction - Cap al sud-oest
2. [WEATHER] sud-oest
n [WEATHER] (m) el(vent del) sud-oest
n (m) elrecord
n (m / f)sobirà
n (f) lasobirania
(before noun) soviètic
1. (m) elsoviet
2. the Soviets (m pl.) elssoviètics
expr Soviet Union
(f) laUnió Soviètica
expr The Union of Soviet Socialist Republics (USSR)
la Unió de Repúbliques Socialistes Soviètiques (URSS)
1. tr sembrar
2. tr [fig.] sembrar / propagar
n (f) latruja
n (f) lasoia
n.b. The official Catalan term for 'soy' is 'soia'. However, you are also likely to come across the Spanish 'soja' which is very widely used in Catalan.
expr soy milk
(f) lallet de soja
expr soy sauce
(f) lasalsa de soia
n.b. The official Catalan term for 'soya' is 'soia'. However, you are also likely to come across the Spanish 'soja' which is very widely used in Catalan.
expr soya milk
(f) lallet de soia
n (m) elbalneari
n (m) l'espai
expr space agency
(f) l'agència espacial
expr space shuttle
(m) eltransbordador espacial
expr space station
(f) l'estació espacial
1. (US) (colloq) oblidar-se d'una cosa
2. (US) (colloq) causar desorientació
3. (US) (colloq) perdre contacte amb la realitat
1. (f) labarra espaiadora
2. (m) l'espaiador
1. (m / f)baliga-balaga / (m) eltaral·lirot
n (f) lanau espacial
n (m / f)astronauta / cosmonauta
n (m) elvestit espacial
2. spades (f pl.) lespiques
n.b. (In an English / American pack of cards)
expr call a spade a spade
dir les coses pel seu nom / dir al pa pa i al vi vi
expr in spades
1. en gran quantitat / a cabassos / a quilos
2. un alt grau de ...
n (m pl.) elsespaguetis
n (f) l'Espanya
1. (m) elcorreu brossa
2. (f) lainundació
v tr inundar
n (m) l'elastà
n (m) l'espanyol
n.b. Although 'espanyol' does mean 'Spanish', be aware that a lot of Catalans prefer to use the term 'castellà' (Castilian) to refer to the language as spoken in Spain rather than 'espanyol'.
expr Spanish speaker
n (f) lasurra / natjada
v tr donar a algú una surra (o natjada)
1. (UK) (f) laclau
2. (UK) (slang) (m / f)idiota
1. sobrant
2. de recanvi
3. lliure
n (m) elrecanvi
expr spare time
(m) eltemps lliure
expr spare tyre
1. (UK) (f) laroda de recanvi
2. (UK) (slang) (m pl.) elssacsons
expr go spare
(colloq) emprenyar-se / encendre's
adv sòbriament
n (f) l'espurna / guspira
1. intr tirar espurnes / espurnejar / guspirejar
2. tr desencadenar
v.c. (UK) començar (una conversa, una discussió, una amistat)
v intr brillar / espurnejar / rutilar
n (f) labengala
1. espurnejant
2. escumós
3. amb gas
expr sparkling water
(f) l'aigua amb gas
expr sparkling wine
(m) elvi escumós
n (m) elpardal / gorrió (Bal.)
n.b. Those spending any time in the Balearic Islands be warned, 'pardal' means 'penis' there.
n (m) l'espasme
n (f) l'espàtula
v tr engendrar
v intr parlar
expr so to speak
v.c. intr parlar de
v.c. parlar amb despreci amb
v.c. intr parlar per, parlar en nom de
v.c. parlar de
v.c. intr parlar sobre
speak out (about)
v.c. pronunciar-se (sobre)
v.c. intr parlar amb
1. parlar més fort
2. dir la seva
1. (m) l'altaveu
n.b. 'Altaveu' means speaker as in 'electrical equipment that sound comes out of'.
2. (m / f)parlant
n.b. 'Parlant' means 'speaker' as in 'person speaking' or 'person who speaks a particular language (i.e. Norwegian has approximately 4 million speakers).
3. (m / f)interlocutor
n.b. 'Interlocutor' means 'speaker' as in 'person taking part in a conversation'.
4. (m / f)orador
n.b. 'Orador' means 'speaker' in the sense 'he is a fine public speaker'.
1. (f) lallança
n.b. A 'llança' is the kind of spear you lunge at your enemy with.
2. (f) lajavelina
n.b. A 'javelina' is the kind of spear you throw at an animal you're hunting.
v tr liderar / encapçalar / dirigir
v intr (UK) [~ (in)] especialitzar-se (en)
n (m / f)especialista
n (f) l'especialitat
v tr [~ (in)] especialitzar-se (en)
adv especialment
n (f) l'espècie
concret / específic
adv concretament / específicament
n (f) l'especificació
v tr especificar
n (m) l'espècimen
n (f) labusca
adv espectacularment
n (m / f)espectador
n (US) (m) l'espectre / fantasma
n (UK) (m) l'espectre / fantasma
n (m) l'espectròmetre
n (f) l'espectrometria
expr mass spectrometry
(f) l'espectrometria de masses
n (m) l'espectrofotòmetre
espectrofotomètric
n (f) l'espectrofotometria
n (m) l'espectre
v intr especular
n (f) l'especulació
1. (m) eldiscurs
2. (f) laparla
expr direct speech
(m) eldiscurs directe
expr indirect speech
(m) eldiscurs indirecte
bocabadat / sense paraules / aclaparat
To be (left) speechless - Quedar-se / restar-se de pedra
n (f pl.) lescometes
n (f) lavelocitat / celeritat
v.c. apressar-se
speed (something) up
v.c. precipitar (una cosa) / agilit(z)ar (una cosa)
n (f) lallanxa (ràpida)
1. (m) elreductor de velocitat / (f) labanda reductora de velocitat
n (US) (m) elmarcatge abreujat
n (UK) (m) elmarcatge abreujat
n (m) elcinemòmetre
n (m) l'excés de velocitat
n (m) elvelocímetre
1. tr lletrejar
Could you spell that, please? - M'ho pots lletrejar, si us plau?
2. tr escriure
How do you spell ...? - Com s'escriu ...?
3. tr significar
1. (m) elconjur / encantament / encanteri / embruix / sortilegi
2. (f) laratxa
n.b. 'Ratxa' means 'spell' as in 'period of time' (I'm going through a bad spell).
v.c. explicar (alguna cosa) d'una manera clara i senzilla
embadalit / extasiat
n (m) elcorrector ortogràfic
1. (f) l'ortografia
2. (before noun) ortogràfic
Spelling dictionary - Diccionari ortogràfic
expr spelling mistake
n (US) (m / f)espeleòleg
n (US) (f) l'espeleologia
n.b. 'Passar' is used to mean 'spend' as in 'we spent a week in Majorca'.
n.b. 'Gastar' means 'to spend' as in 'to spend money'.
n (f) ladespesa
n (m) elpoder adquisitiu
1. (m) l'espermatozoide
n.b. 'Espermatozoide' means 'sperm' as in 'actual sperm cells that fertilize eggs'.
2. (f) l'esperma
n.b. 'Esperma' means 'sperm' as in 'semen'.
expr sperm duct
(m) elconducte deferent
1. tr expel·lir
Factory chimneys spewed fumes out into the sky. - Els fumerals de les fàbriques expel·lien fums cap al cel.
2. tr (slang) vomitar / boçar / perbocar
3. tr [fig.] vomitar / escopir
He started spewing anti-Bush slogans. - Va començar a vomitar consignes contra Bush.
v.c. vomitar / boçar / perbocar
acr (m) elfactor de protecció (solar)
n (f) l'esfinx
n (m) l'esfigmomanòmetre
n (f) l'espècia
v tr especiar
v.c. fer més interessant, sobretot el menjar
paraula utilitzada en l'expressió 'spick and span'
expr spick and span
n (f) l'aranya
n (f) lacantarella / cançó / xerrameca
n (US) (f) l'aixeta
1. (f) lapunxa / pua / punta / (m) elclau
2. spikes[SPORT] (m pl.) elsclaus
3. (f) l'espiga
v tr afegir d'amagat una mica d'alcohol (o drogues) a una beguda
v tr vessar
n (m) elvessament
v.c. sobreeixir / vessar-se
1. tr fer girar
2. intr girar
1. (m) elgir / (f) lavolta
2. [PHYS] (m) l'espín
1. formar una empresa nova separant-la de l'empresa principal
2. produir un subproducte que es deriva, sobretot inesperadament, d'un altre
1. allargar, sobretot innecessàriament
2. perdre el control (d'un vehicle) giravoltant
n (f) l'espina bífida
n (m pl.) elsespinacs
1. [ANAT] (f) lacolumna vertebral
2. (m) elllom
n.b. (of a book)
3. (f) l'espina
1. (d'un animal) sense columna vertebral / invertebrat
2. (d'una persona) feble / sense columna vertebral
n (f) l'espineta
n (f) labaldufa
1. (f) lasoltera vella
2. (f) lapersona que fa madeixes
1. (m) l'esperit
2. (f) labeguda espirituosa
v.c. tr transportar (algú) a un altre lloc; segrestar
n (f) l'espiritualitat
v spitting intr escopir
1. (f) lasaliva / (m) elgargall
2. (m) l'ast
Spit-roasted (chicken) - (Pollastre) a l'ast
1. (m) elcordó litoral / (f) lafletxa litoral
v.c. escopir
v.c. vomitar
n (f) lamalícia
expr in spite of
malgrat / a despit de
expr out of spite
per despit
1. (dated) (f) lasaliva / (m) elgargall
v tr xipollejar / esquitxar / xipollar
n (m) elxipolleig / esquitx
v.c. amarar
n (f) lamelsa
n (US) (f) l'esplendor / magnificència
n (UK) (f) l'esplendor / magnificència
n (m) l'espliceosoma
n (slang) (m) elporro
To smoke a spliff - Fumar un porro
1. (f) l'estella / (m) l'esquerdill
v splitting
1. tr dividir
2. tr escindir
n.b. 'Escindir' means 'split' as in 'different stances on the war split the party'.
3. intr dividir-se
4. intr escindir-se
1. (f) ladivisió
2. (f) l'escletxa
n.b. 'Escletxa' means 'split' in the sense 'tear or crack'.
3. (f) l'escissió
n.b. 'Escissió' means 'split' in the sense 'there was a split within the Conservative Party'.
expr do the split (Am.) / do the splits (Br.)
eixarrancar(-se) / eixancarrar(-se)
expr split hairs
subtilitzar / primfilar / filar prim
1. intr dividir-se
2. intr separar-se (una parella)
3. tr dividir i repartir
n (m) elseparador
v intr gastar més del compte / tirar la casa per la finestra
1. tr malmetre / fer malbé / espatllar
2. tr [pamper] aviciar
n spoils (m) elbotí
To share the spoils - Repartir-se el botí
expr spoil (somebody's) appetite
llevar la gana / desganar
It will spoil your appetite - Et llevarà la gana / et desganarà
v.c. intr estar desitjós de
n (m) l'aleró
parlat / verbal
n (m) elportaveu
n (m / f)portaveu
n (f) laportaveu
n (f) l'espondilolistesi
n (f) l'esponja
n (UK) (m) elnecesser
n (colloq) (m / f)gorrer / gorrista / corc
v tr patrocinar
n (m / f)patrocinador
n (m) elpatrocini
n (f) l'espontaneïtat / naturalitat
adv espontàniament
esborronador / esgarrifós
n (f) lacullera
n (f) lacullerada
adv esporàdicament
n (m) l'esport
v tr portar / vestir
n (US) (m) elpoliesportiu
n (UK) (m) elpoliesportiu
n (m) l'esportista
n (f) laconducta (o actitud) esportiva
n (f) l'esportista
1. (m) elgra
n.b. 'Gra' means 'spot' as in 'pimple'.
2. (f) lataca
n.b. 'Taca' means 'spot' as in a mark on your clothes.
3. (m) ellloc / indret / paratge
n.b. 'Lloc', 'indret' and 'paratge 'mean 'spot' as in 'place'.
v tr albirar
expr spots of (something)
Spots of rain - (Unes poques) gotes de pluja
expr a spot of (something)
(UK) (colloq) una mica de
expr on the spot
1. a l'acte / immediatament
2. sobre el terreny
n (m / f)cònjuge
1. (m) elbroc
2. (m) elgalet
expr up the spout
(UK) (slang) espatllat
v tr torçar / tòrcer
n (f) latorçada
v tr ruixar
1. (f) laruixada
2. (m) l'esprai
n.b. 'Esprai' means 'spray' in the sense 'aerosol'.
3. [BOT] (m) elramell
n.b. 'Ramell' means 'spray' in the sense 'sprig'.
expr spray gun
(f) lapistola de pintar
1. tr difondre / expandir / propagar / disseminar / esbombar / divulgar / escampar / propalar
2. intr difondre's / expandir-se / propagar-se / disseminar-se / esbombar-se / divulgar-se / escampar-se
3. tr [butter] untar
4. intr transmetre's
v.c. espargir
n (m) elfull de càlcul
animat / ple d'energia
1. (f) laprimavera
In (the) spring - A la primavera
2. (m) elfont
3. (m) elressort
v.c. sorgir / alçar-se de sobte
n (m) eltrampolí
1. tr [liquid] esquitxar / ruixar
2. tr escampar / espargir
n (m) elruixador / aspersor
1. (f) lacursa de velocitat
n.b. 'Cursa de velocitat' means 'sprint' as in an athletics track event of 400m or shorter.
2. (m) l'esprint
n.b. 'Esprint' refers to the actual process of sprinting (i.e. 'The Bulgarian won the marathon with an impressive sprint over the final 200m').
v intr fer un esprint
expr sprint finish
(m) l'esprint final
n (m / f)velocista
n (UK) (slang) (m / f)nen
v intr brotar
2. (m) elcol de Brussel·les
1. (UK) (slang) (m) elsemen
2. (Aus) (slang) (m) l'home molt atractiu
1. (m) l'incitament / estímul
2. (m) l'esperó
v tr esperonar
v.c. tr esperonar / incitar / estimular
n [MED] (m) l'esput
n (m / f)espia
1. intr espiar
2. tr veure
spy on (somebody)
v.c. intr espiar (algú)
v.c. intr espiar
n (m) elprogramari espia
n (f) ladiscussió (trivial)
1. (m) l'equip / (f) laselecció
n (slang) (m / f)soldat (de baix rang)
1. (m) l'esquadró
2. (f) l'esquadra
sòrdid / miserable
A squalid affair - Un afer sòrdid
The country's most squalid towns - Els municipis més miserables del país
n (f pl.) lescondicions miserables
v tr dilapidar / malbaratar
1. (f) laplaça
n.b. 'Plaça' means 'square' as in an open area where two or more streets meet.
2. (m) elquadrat / quadre
n.b. 'Quadrat' means 'square' as in the shape.
2. (colloq) avorrit
n.b. 'Avorrit' means 'square' as in 'boring'.
expr from square one
It would be more sensible to begin from square one - Seria més sensat començar de cap i de nou
v.c. posar en ordre
v.c. posar-se a punt per lluitar
square up to (somebody)
v.c. enfrontar-se a (algú)
v.c. intr 1 (am.) pagar, satisfer un deute 2 (br.) posar-se a punt per lluitar
n (m) elclaudàtor
200 metres squared - Dos-cents metres quadrats
2. quadriculat
expr squared paper
(m) elpaper quadriculat
1. (m) l'esquaix
2. (UK) (m) elrefresc de suc de fruita concentrat que es dilueix amb aigua
3. (m) elcarbassó / carabassó
1. tr esprémer
2. tr aixafar / aclaparar
n (f) lapista d'esquaix
n (f) laraqueta d'esquaix
n (m) ellocal ocupat(sense el permís del propietari)
1. intr ajupir-se
2. intr ocupar un local (sense el permís del propietari) / fer d'okupa
v.c. ajupir-se
1. intr [door, gate..] xerricar
2. [mouse] xisclar
v.c. intr sortir-se'n pels pèls
v.c. passar-hi pels pèls / sortir-se'n pels pèls
1. intr xisclar / cridar
2. intr [brakes, tires..] xerricar
1. (m) elxiscle / crit
2. (m) el[of brakes, tires..] xerric
aprensiu / repelós / maniàtic
Many cooks are squeamish about putting live shellfish into boiling water - A molts cuiners els fa cosa (o angúnia) posar mol·luscs vius a l'aigua bullent / Molts cuiners tenen manies a l'hora de posar mol·luscs vius a l'aigua bullent
n (m) el(estri) netejavidres
v tr esprémer
v.c. intr passar a frec
v.c. intr encabir-se
v.c. tr disparar (trets d'una arma de foc)
v.c. tr fer sortir (algú o alguna cosa) aplicant pressió
v.c. esmunyir-se / passar per (un lloc) pels pèls
v.c. intr estrènyer-se
n (m) elcalamar
n (m) l'estrabisme
v.c. estalviar / amagar
acr (f) laSRAM (memòria RAM estàtica)
n (f) laSri Lanka
v tr apunyalar / clavar una ganivetada (or ganivetades) a
expr stab (somebody) to death
matar (algú) a ganivetades
expr stab wound
(f) laganivetada
n (m) l'apunyalament
n (UK) (f) l'estabilització
v tr (UK) estabilitzar
n (UK) (m) l'estabilitzador
1. (m) l'equilibri
2. (f) l'estabilitat
n (f) l'estabilització
v tr estabilitzar
n (m) l'estabilitzador
n (f) laquadra
n (f) laganivetada
1. (f) lapila / (m) elmunt / cúmul
2. (UK) (slang) (m) elmunt
v tr apilar
v.c. intr comparar-se amb / equivaler-se a
n (m) l'estadi
1. [WORK]
1. (f) laplantilla / (m) elpersonal
2. (US) [MUSIC] (m) elpentagrama
n (m) elcérvol
n (UK) (m) elcomiat de solter
1. (m) l'escenari
n.b. 'Escenari' means 'stage' as in 'the area in a theatre where actors perform'.
2. (f) l'etapa
n.b. 'Etapa' means 'stage' in the sense 'stages 1, 2, 3, 4 etc.'
1. tr escenificar
2. tr organitzar
To stage a sit-in - Organitzar una tancada
To stage a strike - Organitzar una vaga
s stagger
v intr fer tentines
1. tr [accidental] tacar
2. tr [dye] tenyir
n (m) l'acer inoxidable
n (m) elllevataques
1. (f) l'escala
n.b. 'Escala' means 'stairs' as in 'flight / set of stairs' (ex. 'He went up the stairs').
2. (m) l'esglaó
n.b. 'Esglaó' means 'stair' as in individual 'step' (ex. 'He tripped and fell down the last three stairs').
n (f) l'escala
1. (m) elpal / (f) l'estaca
2. the stake (f) lapira / foguera
1. (f) laparticipació / (f pl.) lesaccions
4. (m) el(~ in sth) interès (en)
1. tr marcar amb estaques
2. tr jugar-se
expr at stake
expr the stakes were high
s'hi jugava molt / hi havia molt en joc
v.c. arriscar una cosa important en el resultat d'una acció
v.c. tr mantenir vigilat clandestinament (algun lloc o algú)
1. (food) ranci / passat
2. (air) viciat
3. (lacking new ideas) vell / gastat
n (m) elpunt mort / estancament (en unes negociacions, en un acord)
n (f) latija
1. tr sotjar / aguaitar / empaitar / acaçar / encalçar
2. tr empaitar
v.c. anar-se'n enrabiat / anar-se'n aïradament
n (m / f)assetjador
1. (f) laparada (en un mercat)
n.b. 'Parada' means 'stall' as in 'market stall'.
2. the stalls (f) la[teatre] platea
1. tr calar (un motor)
2. intr calar-se (un motor)
n (m / f)incondicional / fidel
incondicional / fidel
n (UK) nom de l'estadi de l'equip de futbol Chelsea FC
v intr tartamudejar / quequejar
n (f) laquequesa
n (m) elsegell
expr stamp collecting
(f) lafilatèlia
expr food stamps
(m pl.) elscupons de menjar
v.c. tr destruir (del tot)
n (f) l'estampida
v intr sortir (marxar, fugir..) en estampida
n (f) laposició (parer, opinió sobre un tema)
v tr (US) estroncar / aturar
To stanch the bleeding. - Aturar la sagnia / estroncar l'hemorràgia.
1. tr tolerar / aguantar / suportar / sofrir
They can't stand being alone - No suporten estar sols
2. intr estar dret / estar de peu / estar dempeus
3. intr aixecar-se / posar-se en peu
1. (f) laparada
2. [SPORT] (f) lagraderia
3. (f) laposició
n.b. 'Posició' means 'stand' as in 'Bush shifts his stand on peacekeeping'.
4. (m) l'estand
n.b. 'Estand' means a 'stand' at, for example, an exhibition.
v.c. intr passar l'estona (dempeus)
v.c. passar l'estona (dempeus)
v.c. intr apartar-se
v.c. intr recular
v.c. intr suportar / defensar
1. intr quedar-se mirant
2. intr estar amatent
3. intr defensar / romandre fidel a
1. intr abandonar l'estrada
2. intr renunciar un càrrec
1. intr representar / significar
2. intr tolerar
v.c. intr reemplaçar (temporalment)
v.c. intr mantenir-se a part
v.c. intr insistir en
v.c. intr destacar-se / sobresortir
v.c. intr supervisar (algú), sobretot per veure que es faci bé una tasca
v.c. intr mantenir-se units / fer pinya
v.c. aixecar-se / posar-se en peu
stand (someone) up
v.c. deixar plantat algú
stand up for (someone / something)
v.c. defensar / defendre (algú / alguna cosa)
stand up for (yourself)
v.c. mantenir-se ferm
v.c. resistir / aguantar / suportar
1. (f) lanorma
2. (m) l'estàndard
expr standard of living
(m) elnivell de vida
n (UK) (f) lanormalització
v tr (UK) normalitzar
n (US) (f) lanormalització
v tr (US) normalitzar
n (m) elbitllet sense reserva
n (m / f)suplent
1. (m) elpredicament / (f) lareputació / fama
2. (f) ladurada
3. standings (f) laclassificació
1. dempeus
2. fix / invariable
expr standing charge
(f) laquota de servei
expr standing position
(f) laposició dempeus
1. (m) elpunt de vista / (f) laperspectiva
1. (UK) nom de l'estadi de l'equip de futbol Birmingham City FC
2. (UK) nom d'una de les universitats més velles d'Escòcia i la ciutat en la què es troba aquesta universitat
n (f) laparalització
n (f) l'estrofa
n (f) lagrapa
(before noun) bàsic
Staple food - Aliment bàsic
v tr engrapar / grapar
n (f) lagrapadora
expr staple remover
(m) elllevagrapes
1. (m) l'estel / astre / (f) l'estrella
2. (f) l'estrella
v intr protagonitzar
n.b. 'Protagonitzar' means 'to star' in the sense 'to star in a tv show'.
expr five-star hotel
(m) l'hotel de cinc estrelles
excl you're a star (UK) (colloq) ets un sol!
1. (m) elmidó / (f) lafècula
v tr emmidonar
n (f) lafama
v intr mirar fixament
v.c. intr mirar fixament
v.c. intimidar (algú) o fer(-lo) rendir amb una mirada fixa
n (f) l'estrella de mar
dur / desagradable / sense relleu
(UK) (colloq) despullat / nu
n (f) lacelístia / llum de les estrelles
n (f) labandera nacional dels Estats Units
1. intr començar
2. intr sobresaltar-se
3. tr posar en marxa
1. (m) elcomençament
2. (m) elsobresalt (startled reaction)
expr give a start
expr give (somebody) a start
sobresaltar (algú)
2. tr fer començar a funcionar (un motor, un negoci, etc.)
1. (m) l'iniciador
2. (m / f)jutge de sortida
3. (m) l'entremès
(before noun) per a principiants
Starter course - Curs per a principiants
expr for starters
primer / en primer lloc / per començar
n (f) lalínia de sortida
v tr sobresaltar
n (m) elmenú d'inici
n (f) lanova empresa
n (f) lafam
1. tr fer morir de fam
2. intr morir de fam
1. (m) l'estancament
2. [MED] (f) l'estasi
1. (m) l'estat
2. the States (m pl.) elsEstats Units
3. (before noun) estatal
State money - Diners estatals
v tr declarar / afirmar
expr to lie in state
ser exposat en capella ardent
expr state of emergency
1. (f) ladeclaració
2. (f) l'afirmació
3. (m) elcomunicat
n.b. 'Comunicat' means an official statement (i.e. a 'communiqué').
expr static electricity
(f) l'electricitat estàtica
1. (f) l'estació
2. (colloq) (f) lacomissaria
n (m) elmaterial de papereria
n (f) l'estadística
adv estadísticament
n (f pl.) lesestadística
n (f) l'estàtua
n (f) l'estatueta
n (f) l'estatura
n.b. 'Estatura' means 'stature' in the sense 'height'.
1. (m) l'estatus
expr status bar
(f) labarra d'estat
n (m) elstatu quo
n (m) l'estatut
adv estatutàriament
ferm / acèrrim / incondicional
A staunch supporter of the death penalty - Un acèrrim defensor de la pena de mort
v tr estroncar / aturar
To staunch the bleeding. - Aturar la sagnia / estroncar l'hemorràgia.
n (f) l'estaurolita
1. (UK) (m) elpentagrama
2. (f) l'estaca
v.c. retardar / endarrerir / ajornar
n (f) l'estada
1. intr restar / romandre / quedar-se
2. intr allotjar-se
expr be here to stay
haver arribat per quedar-se
v.c. intr vetllar (quedar-se despert)
adv establement / uniformement
2. estable / ferm
n (m) elbistec
v tr robar / furtar / sostreure
expr what a steal!
v.c. intr robar a
v.c. sortir o anar-se'n furtivament
n (m) elvapor
v tr coure al vapor
expr steam generator
(m) elgenerador de vapor
expr steam turbine
(f) laturbina de vapor
v.c. entelar
n (f) lapiconadora
n (f) l'esteatorrea
n (m) l'acer
n (m) eltreballador de la indústria siderúrgica
1. (slope) escarpat / costerut
2. (fall / rise) abrupte / dràstic
3. (colloq) (price) car
1. tr [clothes] remullar
2. tr [food] macerar
n (f) lacursa d'obstacles
3000 metres steeplechase - 3000 metres obstacles
n (m / f)corredor d'obstacles
v tr conduir
n (f) ladirecció
expr steering column
(f) lacolumna de direcció
expr steering wheel
(m) elvolant
n (m) l'estegosaure
n.b. The Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans and the Diccionari de l'Enciclopèdia Catalana both give 'estegosaures' for 'stegosaurus' but popular usage is 'estegosaure'.
v tr estroncar / estancar / aturar / contenir
The cut was bandaged to stem the bleeding. - Van embenar el tall per estroncar l'hemorràgia.
It would not be enough to stem harmful warming. - No seria suficient per a aturar l'escalfament nociu (de l'atmosfera).
n (f) lacèl·lula mare
expr adult stem cell
(f) lacèl·lula mare adulta
expr embryonic stem cell
(f) lacèl·lula mare embrionària
1. (f) lapesta / (m) elpudor
n (m) eltaquígraf
1. (m) elpas
n.b. 'Pas' means 'step' as in 'admitting you have a drinking problem is the first step to recovery'.
n.b. 'Esglaó' means 'step' as in a physical step up to a building etc..
v.c. intr caminar d'un costat a l'altre / travessar (un lloc) caminant
1. intr apartar-se fent un pas o passos al costat
2. intr dimitir
v.c. intr allunyar-se fent un pas o passos
v.c. intr recular fent un pas o passos
1. intr baixar fent un pas o passos
v.c. oferir ajut
1. intr entrar fent un pas o passos
2. intr intervenir
v.c. intr entrar a (fent un pas o passos)
v.c. intr baixar (d'un tren, d'un autobús, etc.)
v.c. trepitjar
v.c. intr sortir fent un pas o passos
v.c. intr passar per damunt (fent un pas o passos)
v.c. intr travessar (un lloc) fent un pas o passos
step up (efforts)
v.c. redoblar (els esforços)
v.c. intr trepitjar
n (m) elgermanastre
n (m / f)fillastre / fillastra
n (f) lafillastra
n (m) elpadrastre
n (US) (colloq) (f) lamadrastra
n (f) lamadrastra
n (f) l'estepa
n (f) lagermanastra
n (m) elfillastre
n (m) eltòpic / estereotip
n (UK) (f) l'esterilització
v tr (UK) esterilitzar
n (UK) (m) l'esterilitzador
n (f) l'esterilització
v tr esterilitzar
n (m) l'esterilitzador
n (f) lalliura esterlina
expr pound sterling
(f) lalliura esterlina
sever / estricte / dur
n (f) lapopa
n (m) l'estèrnum
n (m / f)estibador
n (m) elguisat / cuinat
1. (m / f)cambrer
2. (dated) (m / f)auxiliar de vol
3. (m / f)jutge de cursa
4. (m / f)delegat (sindical)
5. (m / f)majordom
expr wine steward
(m / f)sommelier
1. (f) lacambrera
2. (dated) (f) l'hostessa de vol
1. tr adherir / enganxar
2. intr adherir-se / enganxar-se
n (m) elbastó
1. intr persistir en
2. intr enganxar-se a
3. intr quedar-se amb
n (m) l'adhesiu
1. (US) (f) lapalanca del canvi de marxes
2. (US) (m) elcotxe amb marxes / canvi manual
n perfeccionista / estricte / rigorós / puntós / picallós
Her mother is a stickler for the rules - La seva mara és molt estricta amb les regles
The England football coach Fabio Capello is said to be a stickler for discipline - Es diu que l'entrenador de futbol anglès Fabio Capello és molt rigorós amb la disciplina
n (US) (colloq) (m) l'atracament
n (US) (colloq) (m / f)atracador
enganxós / enganxifós
1. dur / rígid / encarcarat
A stiff drink - Una beguda (alcohòlica) forta
1. tr endurir
2. intr endurir-se
n (vulg) (f) l'erecció
expr get a stiffie
(vulg) trempar
n (f) larigidesa
1. tr estroncar
2. tr sufocar
Stifling heat - Calor sufocant
n (m) l'estigma
adv encara
2. sense gas
n (m) eldestil·lador
n (f) laquietud
n (f) laxanca
expr stilt walker
(m / f)xanquer
v tr estimular
n (f) l'estimulació
n (m) l'estímul
1. tr fiblar
2. intr picar
n (f) l'escurçana
(colloq) garrepa
v intr fer pudor
1. (m) elpudor
2. (colloq) (m) l'enrenou
expr stink to high heaven
fer molta pudor
expr cause a stink
armar un enrenou / aixecar polseguera
v intr [~ on] escatimar
n (m) elperíode
n (f) l'estipulació
v tr estipular
n (f) l'estípula
v tr remenar / agitar
expr cause a stir
provocar un enrenou
v.c. agitar
1. (m) elpunt / (f) lapuntada
2. (m) elpunt (de sutura)
v tr cosir
v.c. tr cosir
n (UK) nom de l'estadi de l'equip de futbol Newcastle United FC
n (m) l'ermini
expr stochastic process
(m) elprocés estocàstic
1. [FOOD] (m) elbrou
1. (f pl.) lesaccions / (m) elcapital
1. (m) l'estoc / (f pl.) lesexistències
4. (f) lanissaga
n.b. 'Nissaga' means 'stock' in the sense 'family' / 'ancestors' (i.e. 'He's from good racing stock').
v tr abastar / proveir
n (m / f)agent de borsa / broker
n (f) laborsa
n (m) l'Estocolm
n (f) lamitja
fornit (i de baixa estatura)
indigest / feixuc / pesat / de mal pair
n (f) l'estequiometria
n (m) l'estoïcisme
v tr atiar
v.c. atiar
n (m) elventre
expr stomach ache
(m) elmal d'estomac
1. (f) lapedra
To throw stones. - Llançar pedres.
2. (UK) (m) elpinyol
v tr apedregar / lapidar
expr stone me
(UK) (dated) ai, mare!
expr stone the crows
n (f) l'edat de pedra
(colloq) col·locat
n (f) lalapidació
1. (m) el(fig.) titella
2. (m / f)comparsa
1. (m) eltamboret / escambell
2. [MED] (f pl.) lesfemtes
v intr ajupir(-se)
1. tr aturar / parar
2. intr aturar-se / parar-se
3. tr tapar / embussar
4. intr aturar
expr put a stop to (something)
posar fi a (alguna cosa)
v.c. visitar breument o informalment
stop in (on)
v.c. intr visitar breument (un lloc) pel camí
v.c. fer nit / sojornar
v.c. tapar / embussar
n (f) l'aturada
n (m) eltap
n (m) elcronòmetre
n (m) l'emmagatzematge
Data storage - Emmagatzematge de dades
v tr emmagatzemar
n (m) elmagatzem
v.c. tr emmagatzemar (alguna cosa, sobretot proveïments) / retenir
n (m) elmagatzem / dipòsit
n (f) laplanta
A (fourteen)-storey building - Un edifici de (catorze) plantes
n (f) lacigonya
n (f) latempesta / tempestat
v.c. entrar (a un lloc) amb ràbia
v.c. anar-se'n enrabiat
v.c. anar-se'n (d'un lloc) amb ràbia
1. (f) lahistòria / (m) elconte / relat
expr tall story
(f) laguatlla
n (m) elguió il·lustrat
n (Aus) (colloq) (f) ladisputa / baralla / batussa
v tr (Aus) (colloq) pegar
expr The Big Stoush
(Aus) (colloq) La Primera Guerra Mundial / la Gran Guerra
n (f) lacervesa negra
n (US) (f) lacuina
v tr metrallar / bombardejar (des d'un avió)
n (m / f)ressagat
1. recte / dret
2. (colloq) heterosexual
v tr adreçar
v.c. adreçar
1. endreçar
2. adreçar(-se), sobretot d'una postura inclinada, cargolada o escarxofada
senzill / simple
1. (f) latensió / pressió / (m) l'estrès / esforç
1. (m) l'esquinç / (f) latorçada
3. (f) lavarietat / raça
1. (f) lamelodia / (m) elsons
1. tr torçar-se
2. tr cansar / forçar
3. tr posar a prova la paciència
4. tr tornar tens
5. tr abusar de
6. tr colar / escórrer / filtrar
7. intr esforçar-se (per fer alguna cosa)
n (f) lacamisa de força
n (m) l'estret de Gibraltar
1. (f) lacorrent / tendència
2. (f) lafibra
3. (m) elfil / bri
4. (f) laplatja / costa
n (f) l'estranyesa
n (m / f)desconegut
v tr estrangular / escanyar
n (m) elcontrol absolut
n (f) l'estrangulació
n (f) lacorretja
v tr lligar amb corretja
n (m) l'Estrasburg
n (m) l'estratagema
adv estratègicament
n (m / f)estrateg
n (f) l'estratègia
v tr estratificar
n (f) l'estratigrafia
n (m) l'estratocúmul / estratocúmulus
n (f) l'estratopausa
n (f) l'estratosfera
n (m) l'estrat
n (m) l'estratus / estrat
1. (f) lapalla
2. (f) la[drinking ~] palla / canya
(f) lacanya flexible (per begudes)
n (f) lamaduixa
1. (m) elpetit riu
2. (f) lariera
n.b. 'Riera' means 'stream' in the sense 'torrent'.
n (f) lareproducció en temps real
n (m) elcarrer
expr street children
(m pl.) elsnens del carrer
expr street cleaner
(m / f)escombriaire
expr street corner
(f) lacantonada
expr street lamp
(m) elfanal
expr street light
1. (US) (m) eltramvia / tram
2. (before noun) (US) tramviari
n (m) elfanal
n (f) laforça / fortalesa / puixança / fortesa
1. tr enfortir
2. tr refermar
3. tr fortificar
4. tr potenciar
n (m) l'estrès
1. tr emfatitzar / emfasitzar
2. intr (colloq) angoixar-se / estressar-se
1. sotmetre (algú) a pressió o estrès, causant-li ansietat
2. estressar-se
2. intr estirar-se
1. (f) lallitera / civera / (m) elbaiard
2. (m) l'extensor / allargador
n (f pl.) lesestries / clivelles
1. estricte
2. rigorós
1. estrictament
2. rigorosament
1. (f) larestricció
1. (f) lacrítica / censura / (m) elblasme
n (f) lagambada
v intr fer gambades / caminar a gambades / caminar a passes llargues / gambar
n (f) lavaga
Hunger strike - Vaga de fam
Wildcat strike - Vaga salvatge
1. tr colpejar
2. intr [clock] tocar
v.c. intr intentar de donar un cop (o cops) a
v.c. tr tornar un cop (a algú) / respondre a una acció hostil amb una acció semblant
1. fer caure / abatre
2. (judicial) anul·lar (una decisió)
1. tr tallar, treure o remoure amb un cop
2. tr esborrar o ratllar (sobretot d'una llista)
1. tr ratllar o esborrar (sobretot d'una llista)
2. tr (en beisbol) eliminar un batedor amb tres strikes
3. intr (en beisbol) eliminar-se un batedor per acumular tres strikes
v.c. intr començar a dirigir-se cap a
1. tr començar a tocar (música)
2. tr establir / entaular / començar
n (f) l'esquirol
1. impressionant / magnífic
n.b. 'Evident' means 'striking' in the sense 'to bear a striking resemblance to someone / something'.
3. que fa(n) vaga
The striking miners - Els minaires que fan vaga
adv extraordinàriament
1. (f) lacorda
2. (m) elcordill
3. [IT] (f) lacadena
1. (m) elreguitzell / (f) latirallonga
1. enganyar (algú) durant un temps
2. venir també
v.c. acompanyar
v.c. prolongar
v.c. (colloq) enforcar / penjar
n (m) l'instrument de corda
1. (f) latira
2. (f) lafranja
The Gaza Strip - La Franja de Gaza
v intr despullar-se
n (f) laratlla
ratllat / a ratlles
v intr fer un gran esforç
n (f) lallum estroboscòpica
1. [MED] (m) l'infart cerebral
2. [SPORT] (f) labraçada
3. (f) lacarícia
4. (m) eltraç
n.b. 'Traç' means 'stroke' as in 'brush stroke'.
1. (f) lapassejada / (m) eltomb / passeig
v intr fer una passejada (tranquil·la)
n (m) elcotxet (de bebè / infant)
n [BIOL] (m) l'estroma
fort / puixant
n (m) elfeu
n (m) l'estronci
n (UK) (colloq) -
To throw / have a strop - Estar de mala llet
adv (UK) (colloq) amb mala llet
(UK) (colloq) rebec
n (f) l'estructura
v tr estructurar
n (m) l'estuc
encallat / enganxat
To get stuck. - Quedar-se encallat.
expr to get stuck in
(colloq) posar mans a l'obra / començar a fer una cosa amb entusiasme
expr stuck up
(colloq) altiu
1. (m) eltatxot
2. [ZOOL] (m) elsemental
3. (slang) (m) l'home atractiu amb cos musculós
v tr tatxonar
v intr lluitar
n (f) lalluita
v.c. intr anar tirant (amb dificultats)
v tr (cast. rasguear)
n.b. At least as far as we're aware, there is no Catalan verb which approximates the English verb 'to strum'. For this reason we have chosen to give a Castilian 'equivalent' to make the meaning clear to Catalan speakers. FWIW, an English-speaker (and musician) on the Dacco team informs us that he uses the Catalan verb 'rascar' ('to scratch') and, in context, people understand what he means.
v intr caminar orgullosament (com un gall)
1. (f) labarba de tres dies
2. (m) elrostoll
n.b. 'Rostoll' is the 'stubble' left in a wheat field (for example) after the wheat has been harvested.
tossut / repatani
adv tossudament
n (m / f)estudiant
n (m) l'estudi
1. tr estudiar / cursar
2. intr estudiar
v.c. intr estudiar per a
1. (colloq) (f pl.) lescoses
2. (f) lasubstància
1. tr farcir
n.b. 'Farcir' means 'to stuff' in the culinary sense (e.g. 'to stuff a turkey').
2. tr omplir / atapeir
expr stuff your face
(colloq) atipar-se / ataconar-se
expr stuff yourself
1. [BOT] (f) lasoca
2. [ANAT] (m) elmonyó
v.c. (colloq) pagar (sobretot involuntàriament)
1. tr trastornar / desconcertar
2. tr deixar esupefacte
3. tr fer perdre el coneixement a
frapant / aclaparador / extraordinari
1. (f) lagesta / acrobàcia
2. (m) eltruc / muntatge / ardit
n (m) l'especialista (doble)
n (f) l'especialista (doble)
n (f) l'estupefacció
adv estupendament
estúpid / idiota / ximple / neci
n (f) l'estupidesa / poca-solta / poca-soltada
adv estúpidament
n (m) l'estupor
robust / fort
n (m) l'esturió
v intr quequejar / tartamudejar
1. (f) laporquera / porcellera / cort de porcs / porcatera/ soll
2. [MED] (m) elmussol / urçol / ordèol
n [MED] (m) elmussol / urçol / ordèol
n (m) l'estil
v stymieing tr bloquejar / frustrar / espatllar
n (m) l'Estix
1. (colloq) [SPORT] (m / f)suplent
2. (colloq) [TRANSP] (m) elsubmarí
n (f) lasubcontractació
n (m / f)subcontractista
n (f) lasubducció
infrahumàsa
1. (f) la(school) assignatura
2. (m) el(topic) tema / assumpte
3. (m / f)(of a monarchy) súbdit
v tr [~ (somebody or something) to (something)] sotmetre a
1. (f) laservitud / subjecció / (m) elsotmetiment
adv subjectivament
n (f) lasubjectivitat
n (m) elsubjuntiu
n (m / f)rellogat
v [PHYS] sublimar
n (f) lametralleta
n (m) elsubmarí
v tr submergir
1. (f) lasubmissió
2. (f) lapresentació
1. tr presentar
n.b. 'Presentar' means 'to submit' in the sense 'to submit an application etc.'
2. intr [~ (yourself) to] sotmetre('s) (a)
n.b. 'Sotmetre('s)' means 'to submit (yourself / somebody else) to something'.
n (f) lacitació / citació judicial
v intr abonar-se
v.c. intr subscriure's a
1. (m) l'abonament / (f) lasubscripció
1. subsegüent / subseqüent
adv subsegüentment / subseqüentment / posteriorment
n (f) ladeferència / complaença
deferent / complaent
n (m) elsubconjunt
1. intr minvar
The wind subsided. - El vent va minvar.
2. intr cedir
That part of the building subsided. - Aquella part de l'edifici va cedir.
n (f) lasubsidiarietat
n (m) elfilial
v tr (UK) subvencionar / donari subsidi
v tr (US) subvencionar / donar subsidi
n (f) lasubvenció
n (f) lasubsistència
Subsistence farming - Agricultura de subsistència
n (f) lasubstància
poc satisfactori / deficient
Substitute goalkeeper. - Porter suplent.
v tr substituir
To substitute B for A. - Substituir A per B.
To substitute A with B. - Substituir A per B.
Substitute for A. - Substituir A.
The coach substituted Joan for the injured player. - L'entrenador va substituir el jugador lesionat per en Joan.
Joan was substituted for the injured player. - El jugador lesionat ha estat substituït per en Joan.
Joan is going to substitute for the injured player. - En Joan substituirà el jugador lesionat.
n (m) elsubstrat
n (m pl.) elssubterfugis
n (m) elsignificat implícit
n (m) elsubtítol
v tr subtitular
n (f) lasubtilesa
adv subtilment
n (m) elsubtotal
v tr restar / sostreure
n (f pl.) lesafores
In the suburbs of New York - A les afores de Nova York
v tr subvertir
n (US) (m) elmetro
v intr triomfar / reeixir
1. intr tenir èxit en
2. intr reeixir a
n (m) l'èxit
reeixit / exitós
adv amb èxit
n (f) laroute
n (f) lasuccessió
Line of succession - Línia successòria
Rights of succession - Drets successoris
n (m / f)successor
v intr [~ to] sucumbir (a)
tant / tal
1. tr xuclar
2. intr (US) (slang) estar fatal
1. tr (generalment passiva) ser molt atret per
2. tr enganyar
v.c. (vulg) practicar fel·lació a (algú)
v.c. (colloq) llepar el cul
v.c. (colloq) congraciar-se amb (algú) / fer la gara-gara a
n (m / f)beneit / ximple
expr sucker for punishment
(colloq) (humorísticament) algú a qui li agrada sofrir
1. intr mamar
2. tr alletar / donar mamar / donar el pit
n (m) elgarrí
n (f) lasucció
n (m) elSudan
expr South Sudan
(m) elSudan del Sud
expr South Sudanese
sud-sudanès
adv de cop (i volta) / de sobte
n (f) labrusquetat / precipitació / urgència / sobtadesa
n (m) elsudoku
v tr demandar
n (m) eldoble faç
v intr patir / sofrir
v.c. intr patir de
n (m) elsofriment / patiment
adv suficientment
n (m) elsufix
1. tr ofegar / sufocar
2. intr ofegar-se / asfixiar-se
n (m) elsufragi
expr universal suffrage
(m) elsufragi universal
expr women's suffrage
(m) elsufragi femení
n (f) lasufragista
n (m / f)sufragista
n (m) elsucre
expr confectioners' sugar
(US) (m) elsucre de llustre
expr icing sugar
(UK) (m) elsucre de llustre
expr powdered sugar
expr table sugar
(m) elsucre de taula
expr white sugar
(m) elsucre blanc
n (f) laremolatxa
v tr suggerir / propugnar
1. (m) elsuggeriment
2. (f) laproposició
n (m) elsuïcidi
expr assisted suicide
(m) elsuïcidi assistit
expr commit suicide
n (m) l'atemptat suïcida
n (m) l'intent de suïcidi
n (m / f)suïcida
1. [CLOTHES] (m) elvestit
2. (m) ellitigi
n.b. 'Litigi' means 'suit' in the legal sense.
3. (m) elcoll
n.b. 'Coll' means a 'suit' in a deck of cards (i.e. 'clubs, diamonds, spades, hearts').
1. intr quedar bé
n.b. 'Quedar bé' means 'to suit' in the sense 'Does this shirt suit me?' > 'Em queda bé aquesta camisa?'
2. intr convenir
n.b. 'Convenir' means 'to suit' in the sense 'Do those arrangements suit you?'
v.c. intr posar-se roba per a fer esport
1. (f) laidoneïtat / (f) l'escaiença
idoni / adient / apropriat / apte / convenient / oportú
n (f) lamaleta
1. (f) lasuite
1. (m) elpaquet / conjunt / joc (de) / (f) lasèrie
n (m) elsolc
n (US) (m) elsulfat
n (US) (m) elsofre
n (US) (m) eldiòxid de sofre
v intr enfurrunyar-se / fer morros / emmurriar-se
esquerp / sorrut
v tr malmetre / tacar / embrutar / malbaratar
n (UK) (m) elsulfat
n (UK) (m) elsofre
n (UK) (m) eldiòxid de sofre
Sulphuric acid - Àcid sulfúric
n (UK) (f) lapansa sultana
1. (f) lasuma
2. [FIN] (m) l'import
n.b. 'Sumar' means 'to sum up' as in 'to sum up a situation'.
n.b. 'Sumar' means to sum up in the mathematical sense.
1. (m / f)sumeri
2. [LING] (m) elsumeri
v tr (UK) resumir
v tr resumir
n (m) elresum / sumari
1. (m) l'estiu
2. (before noun) estiuenc
expr summer camp
(f pl.) lescolònies d estiu
n (m) l'estiu
1. (f) lacimera
n.b. 'Cimera' means 'summit' in the sense 'Earth Summit' or 'the G8 summit'.
n.b. 'Cim' means 'summit' in the sense 'top of a mountain'.
n (f) lacimera
1. tr demanar / cridar
2. tr convocar
n.b. 'Convocar' means 'to summon' in the sense 'to convene (a meeting)'.
3. tr citar
n summons (f) lacitació
2. tr fer venir (coratge, energia)
n (m) elsumo
expr sumo wrestling
(m) elsumo
n (m) elsol
v intr prendre el sol
n (UK) (f) lacrema protectora / crema solar
1. (m) eldiumenge
Sunday paper - Diari de diumenge
Sunday rest - Descans dominical
expr dress in (o wear) your Sunday best
n (m) elrellotge de sol
n (m) elgira-sol
n (f pl.) lesulleres de sol
n (f) lallum del sol / llum solar / claror del sol
n (f) lagandula
n (m / f)sunnita
expr Sunni muslim
(m / f)sunnita
n (Aus) (colloq) (f pl.) lesulleres de sol
n (f) lasortida de sol
n (f) lacrema protectora / crema solar
1. (f) laposta de sol / (m) l'ocàs
n (f) lataca solar
n (f) lainsolació
To get sunstroke - Agafar una insolació
magnífic / excel·lent
adv magníficament
desdenyós / altiu
n (f) l'altivesa
n (m) elsupercontinent
n (m) elsuperheroi
v tr superposar
Superior quality ~ - ~ de qualitat superior
1. (m / f)superior
2. [RELIG] (m / f)superior
Mother superior - Mare superiora
n (f) lasuperioritat
n (m) elsuperlatiu
n (m) elsupermercat
v tr suplantar
n (f) lasuperstició
n [IT] (m / f)administrador de sistemes informàtics / gestor de sistemes informàtics
n (dated) (m) elsopar
To have supper - Sopar
n (m) elsuplement
v tr suplementar / complementar
suplementari / addicional
n proveïdor / subministrador
v tr proporcionar / subministrar
n (m) elsubministrament
expr supply and demand
(f) l'oferta i demanda
expr supply teacher
(UK) (m / f)(professor) suplent
1. tr donar suport a / fer costat a / secundar
2. tr mantenir
3. tr sostenir
1. (m) elsuport / sosteniment / (f) l'ajuda
1. (m / f)seguidor / aficionat / adepte
2. (m / f)partidari
v intr suposar
n (m) elsupositori
1. tr [opposition] reprimir
2. tr [information] ocultar
3. tr [feeling or emotion] contenir
4. tr suprimir
n (f) lasupressió
v intr supurar
n (m) elTribunal Suprem
expr make sure
segur / infal·lible
A sure-fire hit. - Un èxit segur.
adv segurament / sens dubte / per descomptat / certament
1. intr navegar
2. intr fer surf
n (f pl.) lesonades
n (f) lasuperfície
v intr emergir
n (f) l'energia de superfície
n (f) lataula de surf
1. [SPORT] (m / f)surfista
2. [IT] (m / f)navegant
1. (m) l'augment / increment
2. (f) lasobre-tensió
1. (f) l'onada / (m) l'onatge
v intr sorgir / emergir
n (m / f)cirurgià
1. (f) lacirurgia
n.b. 'Cirurgia' means 'surgery' as in 'to undergo surgery'.
2. (m) elconsultori mèdic
n.b. 'Consultori mèdic' means' surgery' as in the British 'doctor's surgery'.
n (m) elSurinam
1. tr conjecturar
2. intr conjecturar
n (m) elcognom
v tr superar
expr to surpass yourself
1. (m) l'excedent
2. [FIN] (m) elsuperàvit
n (f) lasorpresa
1. tr sorprendre
2. tr sobtar
expr to take (someone) by surprise
sobtar (algú)
He told me something which took me by surprise. - Em va explicar una cosa que em va sobtar.
adv sorprenentment
n (m) elsurrealisme
n (m / f)surrealista
v intr rendir
v.c. intr rendir-se a
substitutiu / de lloguer
Surrogate mother - Mare de lloguer
1. (m / f)substitut
2. (f) lamare de lloguer
v tr envoltar / cenyir
al voltant / a l'entorn
n (m) l'entorn
n (f) lavigilància
n (f) l'enquesta
v tr enquestar
1. (f) lasupervivència
2. (f) lapervivència
n.b. 'Pervivència' means 'survival' in the sense 'still exists' (e.g. 'CiU demana al Conseller de Cultura accions contundents per la pervivència de Ràdio 4 a Catalunya' or 'la pervivència de les llengües ameríndies').
expr survival of the fittest
1. intr sobreviure
n.b. 'Sobreviure' means 'to survive' after an event such as a shipwreck or a fire. It also means 'to survive' in the sense 'to outlive someone'.
2. intr perviure
n.b. 'Perviure' means 'to survive' in the sense 'to still exist' (e.g. 'la literatura grega i la llatina perviuen en les literatures actuals' or 'com a vestigis d'aquella època perviuen restes del pont romà').
n (m / f)supervivent
n (m) elsushi
v tr sospitar
n (m / f)sospitós
v tr suspendre
1. (UK) (f pl.) leslligacames
2. (US) (m pl.) elstirants
1. (f) lasuspensió
2. (f) l'expulsió temporal (de l'escola / del col·legi)
n (f) lasospita
1. que sospita / que té sospites / recelós / escèptic
A suspicious look - Una mirada recelosa
You have a very suspicious mind - Penses malament de tot (o de tothom)
They have a right to be suspicious of just about everybody - Tenen dret a ser escèptics respecte a tothom / tenen dret a sospitar (o recelar) de tothom
2. sospitós
Suspicious behaviour - Un comportament sospitós
adv sospitosament
v intr (UK) (colloq) entendre / adonar-se'n / descobrir
(colloq) sospitós
v tr sostenir
n (f) lasostenibilitat
Sustainable development - Desenvolupament sostenible
Sustainable community - Comunitat sostenible
n (m) elvehicle tot terreny
n (m) elsuahili
acr segellat amb un petó amorós
v tr engolir / empassar-se / tragar
n (f) l'oreneta
n (m) elpantà
1. (m) elcigne
v.c. intr (UK) (colloq) anar de lloc en lloc sense fer res en particular
(colloq) elegant
v tr intercanviar / canviar / permutar
1. (m) l'intercanvi / canvi / (f) lapermuta
1. (m) l'eixam
n.b. 'Eixam' is a swarm of bees.
2. (f) lamultitud
1. intr eixamenar-se
2. intr anar en massa
v.c. estar ple / replet de
n (f) l'esvàstica
v tr esclafar
n (f) l'esclafada
1. intr balancejar
2. tr persuadir
n (f) laSwazilàndia
1. intr dir paraulotes
2. tr jurar
3. intr (colloq) opinar
v.c. intr maleir
1. intr tenir molta confiança en
2. intr jurar per
v.c. prendre jurament
v.c. jurar renunciar / prometre abandonar
v.c. intr jurar sobre
v.c. intr testimoniar / testificar / atestar
n (f) laparaulota
v tr suar
1. (f) lasuor
2. sweats (US) [CLOTHES] (m) elxandall
1. treure (substàncies del cos) amb la suor
2. esperar que s'acabi (una situació difícil)
n (m) elsuèter / jersei
n (f) ladessuadora
n fàbrica on els treballadors reben salaris molt baixos i treballen en condicions d'explotació laboral
1. (UK) [FOOD] (m) elcolinap
2. (m / f)suec
n (f) laSuècia
n (m) elsuec
v tr escombrar / agranar
n (m / f)escura-xemeneies
v.c. tr descartar / deixar de banda
1. suprimir / eliminar
2. emportar-se (sobretot per una emoció)
v.c. tr escombrar (un lloc)
1. acomplir fàcilment (exàmens, una tasca, etc.)
2. passar ràpidament per
v.c. tr escombrar i recollir
1. [SPORT] (m / f)defensa lliure
2. (m / f)escombrador
2. bonic / maco
1. (m) elbombó / (f pl.) lesllaminadura / llepolia
n (UK) (m) elblat de moro / panís
n (m / f)estimat / maco
1. (m) elbombó / (f) lallaminadura / llepolia
2. (m / f)tresor
n (m) eldolçor
1. [BOT] (m) elpèsol d'olor
n (m) elmoniato
v intr inflar
n (m) l'onatge
v.c. intr inflar-se
n (f) lainflor
v intr ofegar-se de calor / patir molta calor
n (m) elfalciot
adv ràpidament
n (m) eltraguet
v swimming intr nedar / nadar
1. (m / f)nedador / nadador
2. swimmers (Aus) (m) elbanyador / vestit de bany
n (f) lanatació
1. (m) elcasquet de bany / (f) lagorra de bany
n (m) elbanyador
n (f pl.) lesulleres de natació
n (f) lapiscina
n (m) elbanyador (d'home)
n (f) l'estafa
n (m) elporc
1. (m) elgronxador
2. (f) l'oscil·lació
1. tr gronxar / balancejar
2. intr gronxar-se / balancejar-se
3. intr oscil·lar
4. tr virar
5. intr virar
6. intr canviar
expr to swing both ways
expr to swing the balance
n (slang) -
n (m) l'estat 'indecís'
1. tr (slang) robar
2. tr passar (una tarjeta) per un lector de targetes
n the Swiss (m pl.) elssuïssos
n (f) lableda
1. (m) l'interruptor / commutador
2. (US) [TRANSP] (f) l'agulla
3. (m) elcanvi
v tr canviar
v.c. engegar / encendre
v.c. apagar
n (m / f)operador
n (US) guardaagulles
n (f) laSuïssa
n (f) l'espasa
n (m) elpeix espasa
v intr empollar / clavar colzes
n.b. Although widely used in Catalan, some consider 'empollar' to be a Castilianism.
1. (m) elservilisme / (f) l'adulació
n (m / f)adulador
n (m / f)habitant de Sydney, Austràlia
n (f) lasíl·laba
1. (m) elpla d'estudis
2. (m) elsíl·labus
n (f) lasimbiosi
n (m) elsímbol
adv simbòlicament
v tr (UK) simbolitzar
v tr simbolitzar
n (f) lasimetria
1. comprensiu / empàtic
2. simpatitzant
v intr (UK) simpatitzar
n (UK) (m / f)simpatitzant
v intr simpatitzar
n (m / f)simpatitzant
1. (f) lacompassió
2. (m) elcondol
You have my deepest sympathy - T'acompanyo en el sentiment
To express your sympathy - Donar el condol
3. (f) lacomprensió
4. (f) latendència / afinitat
Political sympathies - Tendències polítiques
5. (f) lalleialtat
6. (f) lasimpatia
n (m) elsimposi
n (f) lasímptoma
n (f) lasinagoga
n (f) lasinapsi
n (UK) (f) lasincronització
n (f) lasincronització
v tr (UK) sincronitzar
n (UK) (f) lanatació sincronitzada
v tr sincronitzar
n (f) lanatació sincronitzada
n (f) lasincronia
n (f) lasíncope
1. [MED] (f) lasíncope
2. [LING] (f) lasíncope
n (f) lasindicació
n (f) lasinergia
n (m) elsinònim
n (m) elsinopsi
n (m) elsintaxi
n (f) lasíntesi
v tr (UK) sintetitzar
v tr sintetitzar
n (m) elsintetitzador
n (f) lasífilis
n (f) laSíria
n (m / f)sirià
n (f) laxeringa
n (m / f)administrador de sistemes informàtics / gestor de sistemes informàtics
n (m) elsistema
adv sistemàticament
n (UK) (f) lasistematització
v tr (UK) sistematitzar
n (f) lasistematització
v tr sistematitzar
n (UK) sistematització
n sistematització
n (f) lasístole