From Performance to Print: Exporting Lorca through Paperback Translations of La casa de Bernarda Alba (1998-2012) – Jennie Rothwell - 452F
Resum || Aquest article investiga la proliferació de les traduccions i versions en llengua anglesa de La casa de Bernarda Alba (1936) de Garcia Lorca publicades en edicions de butxaca des del 1998, per tal d’estudiar l’assimilació de Lorca en la consciència dramàtica de parla anglesa. Mitjançant l’estudi de les cobertes, ressenyes i materials extratextuals proporcionats pels editors i traductors, aquest article considera quines facetes de la identitat nacional espanyola són comercialitzades en una audiència anglòfona i si aquestes edicions contribueixen a desnacionalitzar la imatge de Lorca com a «dramaturg clàssic».