Румънският град Яш: "Добър ден, България, да се опознаем чрез литературата"
ПО СВЕТАРумънският град Яш: "Добър ден, България, да се опознаем чрез литературата"Есенно издание на ФИЛИТ в Яш - най-голямото литературно събитие за Югоизточна Европа Резидентската програма ФИЛИТ дава възможност на преводачите на румънска литература на чужди езици да обменят опит помежду си, да се срещнат със съвременни румънски писатели и да се потопят в атмосферата на Румъния, като участват в редица културни събития в града, в който се намират (Яш или Браила). ФИЛИТ е най-голямото литературно събитие за цяла Югоизточна Европа, като брой участници и профилни събития. Румънската литература се превежда основно на европейски езици – полски, унгарски, немски, френски, английски и български – това са само някои от европейските езици, чиито представители са в Яш на есенното издание на ФИЛИТ. От българска страна участва преводачът от румънски и английски д-р Христо Боев. „Яш е град с размерите и населението на Варна – около 350 000, изключително приятен, приветлив град, живописно разположен сред хълмове. Има трамваи, паркове, няколко университета и много културни събития ежеседмично, близо е до република Молдова и е културната столица на област Молдова в Румъния. Молдовска народна и популярна музика се чува от местните радиостанции. Може да се каже, че носи традициите на Молдова като географска област, но е модерен град, в който тези традиции присъстват ненатрапчиво и приятно за посетителя” – споделя първите си впечатления от града д-р Боев. Събитието ФИЛИТ се рекламира широко и е видимо за всички жители и гости на града. Яш е град на университетите и красивите есени. Всички зали на събитията са препълнени. Не е изненадващо, че доброволците към ФИЛИТ са ученици, които помагат на всички участници да стигнат до събитията, в които са избрали да участват. Могат да окажат и друга помощ, свързана с посещение на културно събитие или разходка из града. Те са много учтиви, приветливи млади хора, с които е пълен и градът. Пловдивчанинът Христо Боев би желал да преведе Флорин Йеримия, който е автор на няколко романа, които биха намерили добър отзвук в България, поради злободневните си теми и поетиката на изображението. Преводачът вече е осъществил среща с Флорин Йеремия – преподавател по американска литература в университет в Яш. „Снощи на Вернисажа на Тристан Зара в литературния музей от художници като Пикасо и Матис се срещнах с Матей Мартин, който наистина ми каза „Добър ден“ на български, въпреки че беше седем вечерта, това прозвуча като приятелски поздрав към България” – споделя Христо Боев. В радио „Културал” (http://radioromaniacultural.ro) на 27.10.2016 в 18.30 гости на журналистите Адела Гречяну и Матей Мартин бяха Олимпия Вергер, французинът Филип Лубиер и Христо Боев. Източник: ФИЛИТ28.10.2016 - 16:43Посетено: 473
Етикети: ФИЛИТ, румънска литература, Румъния, превод, Христо Боев, град Яш, литературно събитие
Вземи линк към публикацията:http://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=24466&sid=13
. Писателката Здравка Евтимова с нов успех в САЩкоментари: 0 посетено: 215 . След Брюксел романът "Плячка" на Георги Гроздев и в Парижкоментари: 0 посетено: 324 . Българска онлайн платформа с дебют на Берлинале 2017коментари: 0 посетено: 313 . Галерия Сариев и Рада Букова на Art Rotterdam 2017коментари: 0 посетено: 255 . Националната галерия ще участва в най-престижния музеен форум през 2017 година в Загребкоментари: 0 посетено: 384 . Пламен Дойнов е номиниран за „Европейски поет на свободата“коментари: 0 посетено: 440 . Емир Кустурица учреди награда за най-поетичен филм за късометражния „Преди да заспя” на Николай Тодоровкоментари: 0 посетено: 1016 . Три българки в първата международна хайку антология от Индия "Naad Anunaad"коментари: 0 посетено: 719 . Сайтът на Германската телевизия и радио ARD пише за Стоянка Мутафовакоментари: 0 посетено: 1423 . Детският радиохор на БНР изнесе концерт в Европарламентакоментари: 0 посетено: 1153
. Музеят на Ливиу Ребряну връчи награда за превод на д-р Христо Боевкоментари: 0 посетено: 597 . „Физика на тъгата” и Георги Господинов със световно признаниекоментари: 0 посетено: 5040 . Английският град Ковънтри аплодира на крака Стоянка Мутафовакоментари: 0 посетено: 2065 . Ученици от училища по изкуства представят България на изложението Bazaar Berlinкоментари: 0 посетено: 552 . Лондонски фестивал на българската културакоментари: 0 посетено: 924 . Румънският град Яш: "Добър ден, България, да се опознаем чрез литературата"коментари: 0 посетено: 474 . Български поети в световна антология за майкатакоментари: 0 посетено: 540 . Премиера на романа „Плячка” от Георги Гроздев в Брюксел коментари: 0 посетено: 404 . Премиера на книгите „Прѣльсть и светогорски стихотворения” и „Тънък дъжд” на Николай Милчев в САЩкоментари: 0 посетено: 792 . Филм за София ще закрие фестивала за българско кино в Америка – София Индипендънт Филм Фестивал Ню Йорккоментари: 0 посетено: 523
. Балет „Aрабеск“ - част от културния афиш на София и Римкоментари: 0 посетено: 348 . Националният военноисторически музей откри изложба във Варшавакоментари: 0 посетено: 536 . Английското списание "Blithe Spirit" публикува хайку на 19 българикоментари: 0 посетено: 2846 . „Белгийският крал” завоюва Венеция!коментари: 0 посетено: 1149 . "Есен в Париж" - изложба на Ралица Мирчева, Емил Мирчев и Момчил Мирчевкоментари: 0 посетено: 596 . Студенти от НБУ взеха участие в един от най-значимите фламенко фестивали на Испаниякоментари: 0 посетено: 1455 . „Белгийският крал” потегля към Венециякоментари: 0 посетено: 799 . Българският филм „Безбог” обра наградите в Локарнокоментари: 0 посетено: 5748 . Анимацията "Сляпата Вайша" на Теодор Ушев в състезателната програма на кинофестивала в Торонто коментари: 0 посетено: 881 . Поредни големи успехи за България на XXI Международен клавирен конкурс в гр. Сибиу, Румъниякоментари: 0 посетено: 1046