Американската Мечта: We could all use a little less
posted by Сашо skype: akartchinski79 at 4:56 PM
Има разни програмки, но докато търсех, видях това -
http://www.peak-translations.co.uk/ChapterTwo-Subtitling.doc
Ако ще правиш субтитри, струва си да го видиш.
И ако никой, който се е занимавал със субтитри, не ти препоръча нещо, пробвай това:
@ skoklyo
Мерси много за 2-та линка.
waterfairy said...
"Продавачките ги слагат в торбичка, аз си ги изваждам, и си ги вземам в ръка." - И аз така, направо голяма битка пада с тия продавачки, ама те са като облъчени :)
Иначе и аз се старая да правя всичко, което ми е по силите, без да се вманиачавам, разбира се. Всъщност отнема съвсем малко усилия.
Zhivko said...
Аз съм превеждал "The Apprentice" на времето и имам някаква представа. Най-добре е да намериш субтитри на английски например и да ги преведеш така. Иначе ако трябва да правиш нов файл трябва да си играеш с това кога някой почва и спира да говори. Иначе ползвах subtitle workshop http://www.newcyberian.com/images/subtitleworkshopeditsubtitle.jpg
Много полезен съвет беше това за английските субтитри. Вече си ги смъкнах. И скрийшота също излгежда че ще помогне доста. Сега само трябва да си смъкна subtitle workshop.
Zdraveite, mnogo mi haresa tozi blog i statiite v nego. Kanq vsi4ki vas koito pishete tezi interesni statii da stanete 4lenove v nai-noviqt sait za bulgarite v USA - www.KvoStava.us. Ste se radvam ako publikuvate nqkoi ot statiite si i tam.
Do skoro i uspeh
@Алекс, отдавна не бях чел твои неща. Радвам се, че си отново на линия. За много години!
Преди месец-два бях в София и на моста на влюбените имаше една изложба с това мото - да пестим ресурсите - да спираме водата, докато си мием зъбите, да гасим крушката в коридора и пр. И като се замислих - седия си в хотела, не хабя излишно вода (спирам я докати си мия зъбите, не хабя излишно електричество (изгасям двете крушки в коридора - 2х25W) и се радвам, че съм допринесъл с нещо за кампанията...
Но като изляза от хотела - цяла София свети, НДК-то свети, затворените магазини светят, лъскавите сгради са осветени и отдолу и отгоре, милиони ватове ... фонтаните струят кубици вода, от някоя уличка тече поточе от спукан водопровод... около кошчетата (и не само) се въргалят сумати хартии, които никога няма да влязат в контейнера "Paper"... знам, че казаните на хотелите и на казармите са тъпкани с храна, храна наистина, която в най-добрия случай ще я ядат прасетата.
И кого заблуждавам, че допринасям за економията на ресурси - себе си, света? Или слагаме една невидима значка "Аз съм природолюбител, и съм горд, че изпълнявам своя дълг" и се радваме на добро социално отношение?
Обществото ни е консуматорско, колкото и на някои от нас да не ни се иска. Не мисля че зависи от нас - хората, зависи от тях - корпорациите, те искат от нас да консумираме и ние консумираме. Сигурно говоря клишета вече, но е факт, че и ние българите се поамериканчваме и ще консумираме все повече и повече...
Все още си спирам водата, докато си мия зъбите.
@ manol
Благодаря за поканата за участие в www.KvoStava.us
Може и да се възползвам, но не знам кога ще бъде.
@ another stranger
отговора на твоя коментар ще е малко дълъг така че по късно ще напиша един пост :)
Sens-able said...
И си прав за тобричките.. от известно време и аз имам някаква неприязън към тия шумолещи.. бля :)
Логика в думите ти има. И то не малка. Но проблемът е друг. Това, че почто всеки вижда проблемите, но нехае, защото си има своите малки трудности. Това, че вместо да се подпомага самостоятелното мислене и промяната, развитието, борбата с проблемите, се пречи. И то активно се пречи.
И докато никой не прави нищо и само си говри, без да си мръдне пръста... промените ще стават бавно, с цената на живота на света около нас.