Palun abi tõlkimisel - Leht 40 - Perekonnaajaloo foorum
1268 postitust
Postitus Postitas turvamees » Teisipäev 25. Veebruar 2020, 18:19:02
3. I c/o [спецотдел] МВД ЭССР [ ENSV Siseministeerium] постановление МГБ ЭССР [ENSV Riikliku Julgeoleku Ministeerium] 4.IX.47
ENSV Siseministeeriumi Esimene eriosakond, ENSV Riikliku Julgeoleku Ministeeriumi 4.septembril 1947.a. kohtumäärus
PS. Nn esimene eriosakond - see on nii arvestus - kui ka registreerimisosakond.
Postitus Postitas turvamees » Teisipäev 25. Veebruar 2020, 18:46:02
4. По постановлению отдела "А" МГБ ЭССР от 19.VI.47 в освобождении из высылки отказано
19.VI.47 ENSV Riikliku Julgeoleku Ministeeriumi "A" osakonna kohtumääruse alusel asumiselt vabastamine [vabanemine] on keelatud
По заключению МВД ЭССР от 7.VI.55 г. ходатайство оставлено без удовлетворения
7.VI.55.a. ENSV Siseministeerimi otsuse alusel palve on tagasi lükatud.
Postitus Postitas turvamees » Teisipäev 25. Veebruar 2020, 18:59:02
5. По постановлению отдела "А" МГБ ЭССР от 19.VI.47 г. в освобождении и высылки отказано.
7.VI.55.a. ENSV Siseministeerimi otsuse alusel palve on tagasi lükatud
Комитет Президиума Верховного Совета ЭССР, приказ от 15 от 12.3.58 г. (9.4.58) из спецпоселения освобождён
ENSV Ülemnõukogu Presidiumi käsu alusel on vabastud eriasumiselt
Postitus Postitas turvamees » Teisipäev 25. Veebruar 2020, 19:03:02
5 ja 6 on samasugused.
Postitus Postitas Riire » Teisipäev 25. Veebruar 2020, 19:41:02
Tänud turvamees !
Kas saaks selle tõlket ka veel ?
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=ERAF ... 1659,289,0 Saaga ERAF.130SM.2.2-43:108?65,677,1659,289,0]
Postitus Postitas turvamees » Teisipäev 25. Veebruar 2020, 20:11:02
29.5.58 г. освобождён со спецпоселения по приказу МВД СССР № 0126 1.4.58 г. (УМВД Кировской области 6.11.58 г.)
29.mail1958.a. on NSV Liidu Siseministeeriumi käsul nr 0126 1. aprill 1958 vabastatud eriasumiselt [eriasulast] (Kirovi oblasti Siseministeeriumi Valitsus 6.11.58)
Postitus Postitas Riire » Teisipäev 25. Veebruar 2020, 20:28:02
Postitus Postitas Riire » Laupäev 29. Veebruar 2020, 19:39:02
1) Mis võiks olla Mardi surmapõhjus ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 8,230,98,0 Saaga EAA.1243.1.183:252?1909,758,230,98,0]
2) Mitmendal suri Jüri ja mis on ta surmapõhjus ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 0,297,69,0 Saaga EAA.1243.1.26:355?972,380,297,69,0]
3) Mitmendal suri Karl ja mis on ta surmapõhjus ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,294,71,0 Saaga EAA.1243.1.26:375?870,506,294,71,0]
4) Mitmendal suri Viiu ja mis on ta surmapõhjus ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,359,121,0 Saaga EAA.1243.1.26:384?881,726,359,121,0]
Postitus Postitas Riire » Esmaspäev 02. Märts 2020, 15:04:03
Postitus Postitas arkin » Esmaspäev 02. Märts 2020, 20:15:03
1) Rinnahaigus - Brustkrankheit
2) 6. november 1869 rabandus, pisted - Stiche
3) 28. aprill 1871 Brustkrankheit
4) 23. märts 1872 Brustkrankheit
Postitus Postitas Riire » Esmaspäev 02. Märts 2020, 21:06:03
Postitus Postitas Riire » Neljapäev 05. Märts 2020, 18:23:03
Mis võiks olla Maria surmapõhjus ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,143,47,0 Saaga EAA.1236.1.188:192?1495,1087,143,47,0]
Postitus Postitas Jepi52 » Laupäev 07. Märts 2020, 09:51:03
Foorumis Abistavate materjalide all selline hea link kirjapiltidega - http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/surmad.pdf
Kõige sarnasem tundub Krupp ehk difteeria,kuigi sel tõvel teine kirjapilt ka.
Croup – krupp, kõridifteeria, difteeria
Postitus Postitas arkin » Laupäev 07. Märts 2020, 10:17:03
See on siiski krambid - Krämpfe
Aga soovitus seda abimaterjali kasutada on väga hea, enamikul juhtudel saab abi.
Postitus Postitas Riire » Laupäev 07. Märts 2020, 12:24:03
Ma kasutan ka seda abimaterjali, aga see kord ei saand aru.
Postitus Postitas Riire » Pühapäev 08. Märts 2020, 15:05:03
Kas keegi saaks need kaks asja vene keelest ära tõlkida ?
Pilt nr. 8 (Maria) ja pilt 20
http://earchive-estlatrus.eu/collection ... ntId=13614
Postitus Postitas Riire » Esmaspäev 09. Märts 2020, 09:51:03
Postitus Postitas arkin » Esmaspäev 09. Märts 2020, 16:12:03
Maria (usuvahetus läbi võidmise)
Eestimaa kubermangu Järva maakonna Udeva valla talupiiga Maria Vilhelmi tütar Rezev, 24-aastane, luteriusku, liitus (idakatoliku) õigeusukirikuga läbi püha võidmise riituse, sai (kiriku)nime Maria. Tunnistajateks on uhkete tiitlitega jefreitor Tuula kubermangust Ivan Antoni poeg Salopajev ja Smolenskimaalt talunaine Paraskovja Ivani t Ivanova.
Kaader 20
Peigmees - ihukaardiväe grenaderipolgu 2 roodu jefreitor reservis. Päritolult talupoeg Kiievi kubermangu Kiievi maakonna Kagarinski (> Kagarlõtski) vallast. Praegune elukoht tuletõrjekomandos Hatsina (Gattšina) politseiniku Vavil Dionüsiose (Dionissi) p Lazarenko juures. Õigeusku, vallaline.
Pruut - Eestimaa kubermangust Järva maakonnast Udeva vallast Maria Vilhelmi tütar Rezev, praeguse elukohaga Hatsinas, Jelizaveta tn 8. Õigeusku, vallaline.
Tunnistajad peigmehe poolt: Kaluuga kubermangus Kozelski maakonna Miriništšenski (> Mereništši) valla talupoeg Sevastian Mihaili p Artemjev ja Mahiloŭ (Mogiljovi) Klimovski (> Klimovitši) maakonna Mõševoje (> Mashevoje) valla talupoeg Maksim Lebedev.
Pruudi poolt: Hatsinas elav aadlimees Georgi Pavlov Nikitin ja Eestimaa Viru maakonna Koogu valla Ilja Jaani p Purkin.
Postitus Postitas Riire » Esmaspäev 09. Märts 2020, 18:13:03
Praegune elukoht tuletõrjekomandos Hatsina (Gattšina) politseiniku Vavil Dionüsiose (Dionissi) p Lazarenko juures. Õigeusku, vallaline.
See lause on nüüd natuke kahtlane. Peigmees on ju see Vavil ?
Postitus Postitas arkin » Esmaspäev 09. Märts 2020, 18:50:03
Jah, lause oli nii pikk, et unustasin juba alguse ära
Peigmees on Vavil ise ja praegune elukoht tuletõrjekomandos Hatsina politsei juures.
Postitus Postitas Riire » Esmaspäev 09. Märts 2020, 19:05:03
See lause on juba loogilisem. Need laused jah kirikuhärral pikkalt kirjutatud
Postitus Postitas Riire » Laupäev 14. Märts 2020, 19:32:03
Kas Jaani surmapõhjus võiks olla vesitõbi ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,196,103,0 Saaga EAA.1236.1.171:307?2083,1727,196,103,0]
Postitus Postitas arkin » Laupäev 14. Märts 2020, 20:06:03
Postitus Postitas Riire » Laupäev 14. Märts 2020, 20:10:03
Kas Ado surmapõhjus on halvatus ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,392,106,0 Saaga EAA.3114.1.61:50?3079,1458,392,106,0]
Postitus Postitas arkin » Laupäev 14. Märts 2020, 20:21:03
Postitus Postitas Riire » Laupäev 14. Märts 2020, 20:31:03
Postitus Postitas Riire » Laupäev 14. Märts 2020, 20:33:03
1) Kust ma võiks leida Tõnno surmakande ? Koeru all seda polnud. [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,159,111,0 Saaga EAA.1236.1.196:195?1549,1922,159,111,0]
2) Kus kohas võiks Ann sündind olla ?
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 58,74,32,0 Saaga EAA.1236.1.189:88?417,758,74,32,0]
Postitus Postitas jussK » Laupäev 14. Märts 2020, 22:16:03
1. Seal ju ilusti kirjas Joh.
S.o. Jaani ja keerad selle lahti ja ongi: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,630,162,0
2. Ohhof. (Ohhofer), jääb Assiku/Päinurme ja Vaali vahele.
Surmakndes Assik: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,150,47,0
Abiellumise ajalgi seal: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,117,45,0
Postitus Postitas Riire » Laupäev 14. Märts 2020, 23:45:03
Postitus Postitas Riire » Kolmapäev 18. Märts 2020, 15:10:03
1) Mis toimus Madisega 1878.aastal ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,118,66,0 Saaga EAA.1236.1.192:117?836,406,118,66,0]
2) Kus kohas Ann abiellus Venemaal ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,232,154,0 Saaga EAA.5338.1.31:131?933,1603,232,154,0]
3) Mis võiks olla Hansu surmapõhjus ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 9,329,77,0 Saaga EAA.1236.1.27:338?2021,879,329,77,0]
4) Kas Madli surmapõhjus on läkaköha ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,194,72,0 Saaga EAA.1236.1.172:207?2011,1746,194,72,0]
5) Mis võiks olla Liso surmapõhjus ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,243,53,0 Saaga EAA.1236.1.172:241?2039,1726,243,53,0]
6) Mis on Lena ja Jakobi surmapõhjus ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,206,60,0 Saaga EAA.1236.1.172:242?2050,841,206,60,0]
7) Mis võiks olla Anna surmapõhjus ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,302,100,0 Saaga EAA.1236.1.203:13?3726,3443,302,100,0]