Nos alegramos con/ por/ de que te encuentres mejor. - Language lab: English ⇔ German Forums - leo.org
Nos alegramos con/ por/ de que te encuentres mejor.
1. Nos alegramos con/ por/ de que te encuentres mejor.
2. No te asustes con/ por/ de tan poca cosa, hay cosas peores.
3. Ya sabéis que el director se enfadó con/ por/ de vuestra actitud durante la presentación.
¿Son posibles las 3 formas de preposiciones en cada caso? [desde mi punto de vista sí, pero no estoy nada seguro]
31 Jan 11, 14:25
1. Nos alegramos de que te encuentres mejor.---> die eine Möglichkeit hier
Hier wäre auch "porque" (keine Präposition) im Sinne von "weil" denkbar, die Zeit müsste sich jedoch ändern, also: Nos alegramos porque te encuentras mejor-->wir freuen uns, weil es dir besser geht. "por" alleine geht nicht.
2. No te asustes con/ por tan poca cosa, hay cosas peores.--> beides ginge hier.
3. Ya sabéis que el director se enfadó por vuestra actitud durante la presentación.--> "por" wäre hier korrekt.
"con" ginge nur, wenn eine Person gemeint ist. Bsp.... se enfadó con Pedro...
31 Jan 11, 15:53
@mozo: para este tipo de dudas siempre es bueno recurrir al DPD (Diccionario Panhispánico de Dudas de la Real Academia Español de la Lengua. ¡Lo encuentras online!
sobre alegrarse dice: 2. Como pronominal (alegrarse), significa ‘sentir alegría’ y se construye con un complemento introducido por de: Se alegra de que hayas decidido venir; no se debe, en este caso, suprimir la preposición (→ queísmo, 1a): Marca de incorrección.Se alegra que hayas decidido venir.
sobre asustarse: 2. Como pronominal, con el sentido de ‘sentir susto’, lleva un complemento introducido por de, con o por: «Mi hija se asusta de todo» (Barrera/Kerdel Adolescente [Ven. 1976]); «Se asusta con la sangre» (Santander Ramona [Méx. 1981]); «No se asustan por nada» (Tiempo [Esp.] 29.5.95).
y sobre enfadarse como pronominal no dice nada, pero sí sobre enojarse que viene a ser lo mismo: 2. Como intransitivo pronominal significa ‘pasar a tener enojo’ y se construye con un complemento introducido por con o, raro hoy, contra, que expresa el destinatario del enojo: «El padre se volvió a enojar con él» (Santos Pez [P. Rico 1996]); «Se veían bastante enojados contra el gobernador» (DYucatán [Méx.] 23.7.96). La causa del enojo se expresa mediante un complemento con por o, menos frecuentemente, de: «¡Mira que enojarse por una tontería!» (Donoso Elefantes [Chile 1995]); «No te me enojes de estas zonceras que te digo» (Goldenberg Cartas [Arg. 1987]).
31 Jan 11, 19:10
1296497435mozoalegramos, encuentres, zonceras, 29.5.95, kerdel, asustes, 23.7.96, asustan, dyucatan, asustarse
010Nos alegramos con/ por/ de que te encuentres mejor.Language lab100qarikani11296485632S-Muttersprachler10
1129649743520