SDL Trados Studio. Curso online. Nivel avanzado | Aulasic
Este curso complementa el curso de SDL Trados Studio de nivel inicial con conocimientos avanzados de gestión de la traducción, manejo de memorias de traducción y configuración del programa.
Está indicado para traductores que deban trabajar de forma autónoma con el programa y que tengan un dominio básico del mismo.
Unidad formativa 1: Los proyectos de traducción
Unidad formativa 2: Uso de terminología en un entorno SDL Studio
En esta unidad trataremos los procesos básicos del uso de terminología en un entorno de traducción asistida con SDL Trados Studio, tanto durante el proceso de la traducción como en la preparación de bases de datos terminológicas simples.
La terminología en un entorno SDL Trados Studio
Especificación de bases de datos terminológicas
Aplicación de la herramienta terminológica
Incorporación de nuevos términos
Creación de una base de datos terminológica simple
Unidad formativa 3: Gestión de memorias de traducción
Sesión monográfica en video: La alineación de documentos.
Comprender y practicar los elementos de gestión de proyectos de traducción, la gestión de las memorias, el alineado de documentos y la optimización del programa.
Por ello, durante todo el periodo formativo, podrás contactar con la tutora a través del foro del curso para ampliar conocimientos, personalizar el aprendizaje y aclarar las dudas concretas. La tutora responde a las preguntas de los alumnos en un tiempo máximo de 24 horas en días laborables. Cuando es necesario, las respuestas pueden ofrecerse en formato de video personalizado, para facilitar la comprensión de los temas técnicos.
Durante el curso la tutora proponen nuevos temas, corrigen de forma personalizada los ejercicios y/o los comentan en el foro de debate.
14ª Edición: del 11 de junio al 6 de julio de 2018
15ª Edición: del 19 de noviembre al 14 de diciembre de 2018