Tarjeta feliz 卡乐 | Milk & Cookies
Tarjeta feliz 卡乐 Posted on 22 septiembre, 2010
Cuando llegas a China y tienes que arreglar papeles, una de las primeras cosas que te preguntan es si tienes nombre chino. Obviamente, yo no tenía, pero no tardaron mucho en bautizarme…
El primer día de clase, una de las profesoras decidió regalarme un nombre de fonética similar al mío: 卡乐. Leído /Kalè/, una de las primeras cosas que me dijo es que lè 乐 significaba feliz.
A partir de ese día empecé a utilizar ese nombre siempre que se requiriese. Los hanzi (escritura china) eran fáciles de recordar, así que no significó ningún problema para mi. Pero… Ay! Siempre hay un pero…
El otro día en clase, no se a cuento de qué, salió como vocabulario la tarjeta de crédito, y mis ojos casi salieron de sus órbitas cuando la profesora escribió el hanzi de tarjeta (card en inglés). ¿Os imagináis cuál es? Efectivamente, es ka 卡. Y sí, la coña es así, me llamo “tarjeta feliz”.
Me cagué en los muertos y los vivos de la profesora aquel día. ¿Por qué me dijo que lè 乐 era feliz y en cambio no me dijo lo que significaba ka 卡? A esas alturas ya me había acostumbrado a ese nombre, y sobretodo, a que los chinos no estuviesen 3 horas para descifrar como me llamo realmente… Así que, sin más remedio que aguantar la coña de mi querida compañera Naoko, me tengo que quedar con el nombre.
Con cariño, 卡乐.
← La odisea del visado de estudiante 2ª parte
El primer mes →
9 Responses “Tarjeta feliz 卡乐” → algogoku
Jajajaja… Parece el nombre de un restaurante chino de los malos xDD
No quiero ni pensar cómo me llamarían a mi…
Pues ahora que no me acuerdo muy bien del significado de mi nombre, pero sonar no suena mal: ho wei de (何威德), algo de honorable y bondadoso era, jeje :P
xD Yo me pondría como sea que se lean los kanji de “kotori” en chino… Syao-algo seguro. (Bueno, ya que estaba he ido a mirar y sería SyaoNyao xDDDDDDDDDDDDDDDDD)
Quédate con ese que una tarjeta feliz igual significa que tu tarjeta de crédito estará llena de dinero xD
jajajajaja no et queixes!! a mi m’agrada, millor tarjeta feliç que tarjeta pobra!! cuidat molt guapa!!
卡 es el hanzi que suele usarse para adaptar fonéticamente el sonido “Ca”, y de hecho se usa para tarjeta de crédito porque también lo adaptaron previamente de “Card”.
Me gusta 卡乐! (aunque siempre te lo puedes cambiar si no te termina de convencer).
Hola Aorijia! Sí, más o menos sabía que la adaptación era fonótica, porque también lo utilizan para escribir “Coca Cola” en chino, y alguna adaptación más conocida que ahora no recuerdo, jeje, pero así por sí sola me impactó, jajaja! Supongo que, como dicen mis amigos, más vale una “tarjeta feliz” que una triste y llorona :P.
¡¡Muchas gracias a todos por comentar!! ~<3
Pues no suena mal… y el significado yo creo que da un poco igual… También en España tenemos nombres que significan cosas que suenan bastante tonto usado para una persona pero luego no nos fijamos… lo vemos como un nombre y punto. Yo empecé a estudiar chino el año pasado y me pusieron de nombre 红日. Sabes qué quiere decir? :)
Ah! Y ánimo con el blog!! Que con el “cambio de vida” tiene que costar pero nos gustaría mucho saber cómo te va y qué haces por allí :)
¿Te llamas “día rojo”? ¡Me encanta! Aunque supongo que te bautizaron fonéticamente como a mí, pero no se me ocurre qué nombre español pega con Hongri, ¿Jose Luís? Jejeje.
¡Muchas gracias por los ánimos! Mi problema con el blog es que muchas veces se me olvida que tengo uno xD.
No había visto esto… :) Se puede traducir como día rojo o como sol rojo… me parece que la intención de la profesora era más bien sol rojo :) Y como ya viste luego en el twitter no es por fonética, no… xD
RT @Marvel: Watch the brand-new #ThorRagnarok trailer that just debuted at #SDCC in Hall H! https://t.co/dlczeb2uXc---	51 minutes ago