common law | Los Salieris de Jarach
La diferencia entre las instituciones de ambos sistemas jurídicos se observa también en las leyes tributarias; así, por ejemplo en la ley española de Impuesto sobre la renta de las personas físicas, prácticamente no hay normas de valuación (excepto para amortizaciones) y ello se debe a la existencia en España de una ley de contabilidad, donde estos aspectos se regulan. En cambio, en nuestro país, las normas contables no surgen de una ley, sino de un organismo profesional, por lo que la norma tributaria las contiene explícitamente.
El civil law es propio de países de legislación codificada, mientras que el common law lo es de aquellos donde el sistema jurídico se basa en la costumbre.
Como se sabe, este último se originó en Inglaterra, donde aun rige y sus orígenes son rastreados por algunos, hasta Roma (Aldo Schiavone: Ius, la invención del derecho en occidente, Adriana Hidalgo, editora, 2009, capitulo 9, analiza el dualismo entre ius y lex, entre pontífices y pretores); también se ha ocupado del tema, si bien lateralmente, Foucault y su análisis es muy interesante.
En “Defender la Sociedad” (Fondo de Cultura Económica, Buenos Aires, 2000 páginas 95 y siguientes) analiza la rivalidad existente en Inglaterra durante el siglo XVI, entre normandos (invasores) y sajones (invadidos), siendo provenientes los primeros de Francia, mientras que los segundos eran los habitantes de Inglaterra al momento de dicha invasión.
Dice Foucault que tanto el rey como los aristócratas eran normandos y su presencia se manifestaba , entre otras cosas, en la práctica del derecho cuyas actas y procedimientos se desarrollaban en francés, por lo que formulado desde arriba y en un idioma extranjero, el derecho era en Inglaterra un estigma de la presencia foránea.
Esto implicaba para los sajones un doble padecimiento: no podían defenderse en su idioma y sufrían una legislación extranjera: en la práctica el derecho era inaccesible.
Concluye mencionando una reivindicación que se encuentra muy tempranamente en el medioevo ingles: “Queremos un derecho que sea nuestro, un derecho que se formule en nuestra lengua, que se unifique por abajo, a partir de la ley consuetudinaria que se opone a los estatutos reales”. Parece que así comenzó a manifestarse el common law.
Posted by Luis Omar Fernández on octubre 25, 2012 in common law