AIRE (Juan Carlos Friebe)
1 UN NIDO | Traducciones: de
2 EL ARMA HOMICIDA | Traducciones: de
3 AIRE | Traducciones: de
4 ÓLEO SOBRE LIENZO (Detalle, I) | Traducciones: de
Traducciones: alemán (LUFT)
Jamás necesité tanto del aire como en este instante de fatiga, del aire y su consuelo ciego, de su caricia nómada y peregrina. Lujo lo que ayer capricho, oro necesario lo que antojo fuera, hoy el aire es la misma vida, entereza para enfrentarme cara a cara con el nuevo día, para echarle más fe que casta a estas horas que, si no son tumba, tampoco lecho.
Sé de ti como sé del aire. Sé que existes porque siento tu ausencia.
Niemals brauchte ich so viel Luft wie in diesem Augenblick der Müdigkeit, Luft und ihren blinden Trost, ihre nomadenhafte pilgernde Zärtlichkeit. Luxus ist was gestern noch eine Laune war, nötiges Gold, was sonst nur Lust wäre, heute ist die Luft das Leben selbst, eine Festigkeit, um mich Angesicht zu Angesicht dem neuen Tag gegenüberzustellen, um ihm mehr Vertrauen als Kraft zu schenken, in diesen Stunden, die wenn sie kein Grab, auch kein Bett sind.
Ich weiß von dir, so wie ich von der Luft weiß. Ich weiß, dass du existierst, weil ich deine Abwesenheit spüre.
Más poetas de España Más poemas de español Las traducciones a español Juan Carlos Friebe Poeta como traductor