Es traductora-intérprete jurada para la lengua inglesa nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores español. Ha trabajado como traductora profesional desde 1990 para editoriales, empresas multinacionales, juzgados, notarías y bufetes de abogados en el ámbito jurídico y médico. Es Doctora en Traducción (UAB), Licenciada en Filología Anglogermánica (UV), Diplomada en Comercio Exterior (CEIM), Master en derecho de la Empresa (UV) y Diplomada en Óptica y Optometría (UCM). Desde 1991 trabaja como profesora titular de traducción jurídica, acreditada a cátedra por ANECA, en la Universitat Jaume I donde codirige el Grupo GITRAD y coordina el área de traducción jurídica del Grupo GENTT. Participa en diversos postgrados de traducción especializada y ha impartido seminarios y conferencias sobre investigación y docencia de la traducción jurídica y médica en universidades españolas y extranjeras. Su investigación se ha centrado en el análisis contrastivo y la clasificación de los textos jurídicos mediante corpus electrónicos basados en el concepto de género textual; la didáctica de la traducción especializada; y la aplicación de las nuevas tecnologías a la traducción.
Seminarios impartidos: Didáctica de la traducción jurídica
Es Catedrático de Universidad del Departament de Traducció i Comunicació de la Universitat Jaume I y Honorary Professor del University College London. Es autor de más de 70 publicaciones entre las que destacan: Doblatge i subtitulació per a la televisió (Vic: Eumo, 2003), Cine y Traducción (Madrid: Cátedra, 2004), Audiovisual Translation: Dubbing (Londres y Nueva York: Routledge, 2012) y Teories Actuals de la Traducció (Alzira: Bromera, 2010, junto con Cristina García). Es director del grupo de investigación consolidado TRAMA (Traducción y Medios Audiovisuales) y ha dirigido más de 20 trabajos de investigación y tesis doctorales. En el ámbito profesional, desde 1988 ha traducido para diferentes estudios de doblaje y subtitulación, para Radio Televisión Valenciana y para diversas productoras cinematográficas, y ha recibido el Premio Berlanga 2010 por su trayectoria en apoyo del sector profesional del doblaje y en la formación de traductores.
Seminarios impartidos: Didáctica de la traducción audiovisual
Seminarios impartidos: Carpeta docente para la autoevaluación del profesorado, Evaluación en la formación de traductores, Aspectos profesionales y orientación laboral en la formación de traductores
Profesor del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante. Doctora en Traducción e Interpretación por el mismo departamento. Sus líneas de investigación se centran en la traducción económica en su relación con la lingüística de corpus, la fraseología y las TIC. Es autor de varias publicaciones sobre didáctica de la traducción, corpus y TIC.
Seminarios impartidos: Recursos informáticos para la traducción, Uso de corpus electrónicos en la formación de traductores.
Catedrática del Departament de Traducció i Comunicació de la Universitat Jaume I de Castelló, Doctora en Lingüística por la Universitat de València y Postgrau en Traducció por la Universitat Jaume I. Dirige, desde el año 2000, el grupo GENTT (Gèneres textuals per a la traducció,www.gentt.uji.es), con el cual ha sido investigadora principal de 6 proyectos de investigación y ha participado en dos redes temáticas internacionales. Autora de más de 60 publicaciones en medios nacionales (Sendebar, Trans, Hermeneus...) e internacionales (Target, Meta, Linguistica Antverpiensia, The Interpreter & Translator Trainer...) sobre lingüística aplicada a la traducción y español para traductores, destaca también la autoría de libros como Análisis textual aplicado a la traducción (València, Tirant lo Blanch, 2000); Divulgación médica y traducción (Berna, Peter Lang); Competencia textual para la traducción (València, Tirant lo Blanch, 2011; reimpresión 2012); o la edición de trabajos como Cristina García de Toro e Isabel García Izquierdo (2005), Experiencias de traducción. Reflexiones desde la práctica traductora. Col.lecció Estudis sobre la Traducció vol. 12, Servei de Publicacions de la Universitat Jaume I; Isabel García Izquierdo (2005) El género textual y la traducción. Reflexiones teóricas y aplicaciones pedagógicas, Berna, Peter Lang; Lluïsa Gea, Isabel García Izquierdo y M. José Esteve (2010) Linguistic and Translation Studies in Scientific Communication, Berna, Peter Lang; o Isabel García Izquierdo y Esther Monzó (e.p.) Iberian Studies on Translation & Interpreting, New Trends in Translation Studies, Oxford, Peter Lang.
Seminarios impartidos: Didáctica de la engua materna para traductores
Seminarios impartidos: Bases del diseño curricular para la formación de traductores, Elaboración de la unidad didáctica en la formación de traductores, Evaluación en la formación de traductores
Seminarios impartidos: Didáctica de la traducción literaria
Vicent Montalt es profesor titular de la Universitat Jaume I, donde imparte docencia de traducción científico-técnica, médica y teatral. Ha diseñado y dirige desde sus inicios (curso 2002-2003) el Máster en Traducción Medico-sanitaria de la Universitat Jaume I www.tradmed.uji.es (miembro de la red EMT), impartido íntegramente en línea (Moodle). Es investigador del equipo GENTT (Gèneres textuals per a la traducció) de la misma Universidad www.gentt.uji.es desde su fundación (2000), en el cual coordina el grupo dedicado a los géneros médicos. Es autor del libro Manual de traducció cientificotècnica (Eumo, 2005), coautor del libro Medical Translation Step by Step. Learning by Drafting (St Jerome, 2007) y coeditor de un número especial de la revista Linguistica Antverpiensia dedicado a la traducción y mediación del conocimiento en ámbitos médico-sanitarios. Ha publicado numerosos artículos sobre diferentes aspectos (pedagógicos, socio-profesionales, textuales, terminológicos, retóricos, estilísticos, etc.) de la traducción científico-técnica, médica y teatral. Es profesor invitado del máster en traducción especializada científica, técnica y médica (Centras) de University College London.
Seminarios impartidos: Didáctica de la traducción científico-técnica
docente de Lengua Italiana para traductores y de Teoría de la Traducción del Departamento de Traducción, Interpretación y Estudios del Asia Oriental de la Universitat Autònoma de Barcelona. Del 2002 al 2006 fue becaria de investigación (FI) del grupo PACTE. Es Doctora en Teoría de la traducción por el mismo departamento y ha recibido el Premio Extraordinario de Doctorado de la UAB.
Sus intereses investigadores se centran en la traducción audiovisual, la adquisición de la competencia traductora, la didáctica del italiano para traductores y la aplicación de herramientas informáticas en la elaboración de material didáctico para el aprendizaje de la L2. Es autora de varias publicaciones sobre las investigaciones realizadas en las líneas anteriormente mencionadas.
Ha participado en varios proyectos competitivos europeos sobre traducción audiovisual y su aplicación en la elaboración de material didáctico para el aprendizaje de la L2 y en proyectos competitivos nacionales e internacionales sobre la adquisición de la competencia traductora.
Seminarios impartidos: Didáctica de la lengua extranjera en la formación de traductores
Es traductora-intérprete profesional desde 1984, trabajando para empresas multinacionales, juzgados, notarías y bufetes de abogados en el ámbito jurídico. Es Doctora en Traducción (UGR), Licenciada en Filología Hispánica (University of Leeds), y Diplomada en Traducción e Interpretación (UGR). Desde 1989 trabaja como profesora titular de traducción jurídica y económica en la Universidad de Granada y dirige el Grupo AVANTI. Participa en diversos postgrados de traducción especializada y de derecho y ha impartido seminarios y conferencias sobre investigación y docencia de la traducción jurídica y didáctica de la traducción en universidades españolas y extranjeras. Ha publicado sobre traducción jurídica, co-editado varios libros, es miembro de los Comités Editoriales de la revista Puentes y de The Interpreter and Translator Trainer (anteriormente la Editora). Es miembro de los Comités Asesores de Fachsprache, IJLLD, IJLTCT, la serie Aprende a traducir y ha revisado obras de varias editoriales. Ha co-editado las Actas del ultimo Congreso de la EST. Sus campos de investigación incluyen la traducción juridica, didáctica de la traducción, y la direccionalidad.
Seminarios impartidos: Didáctica de la traducción inversa