Quran/10/16 - HausaDictionary.com | Hausa English Translation, Dictionary, Translator
Quran/10/16
Category:Quran > Quran/10 > Quran/10/15 > Quran/10/16 > Quran/10/17
1 Quran/10/16
1.1 Quran/10/16 (0)
1.2 Quran/10/16 (1)
1.3 Quran/10/16 (2)
1.4 Quran/10/16 (3)
1.5 Quran/10/16 (4)
1.6 Quran/10/16 (5)
1.7 Quran/10/16 (6)
1.8 Quran/10/16 (7)
1.9 Quran/10/16 (8)
1.10 Quran/10/16 (9)
1.11 Quran/10/16 (10)
1.12 Quran/10/16 (11)
1.13 Quran/10/16 (12)
1.14 Quran/10/16 (13)
1.15 Quran/10/16 (14)
1.16 Quran/10/16 (15)
1.17 Quran/10/16 (16)
1.18 Quran/10/16 (17)
1.19 Quran/10/16 (18)
1.20 Quran/10/16 (19)
1.21 Quran/10/16 (20)
1.22 Quran/10/16 (21)
1.23 Quran/10/16 (22)
1.24 Quran/10/16 (23)
1.25 Quran/10/16 (24)
1.26 Quran/10/16 (25)
1.27 Quran/10/16 (26)
1.28 Quran/10/16 (27)
1.29 Quran/10/16 (28)
1.30 Quran/10/16 (29)
1.31 Quran/10/16 (30)
1.32 Quran/10/16 (31)
1.33 Quran/10/16 (32)
1.34 Quran/10/16 (33)
1.35 Quran/10/16 (34)
1.36 Quran/10/16 (35)
1.37 Quran/10/16 (36)
1.38 Quran/10/16 (37)
1.39 Quran/10/16 (38)
1.40 Quran/10/16 (39)
1.41 Quran/10/16 (40)
1.42 Quran/10/16 (41)
1.43 Quran/10/16 (42)
1.44 Quran/10/16 (43)
1.45 Quran/10/16 (44)
1.46 Quran/10/16 (45)
1.47 Quran/10/16 (46)
1.48 Quran/10/16 (47)
1.49 Quran/10/16 (48)
1.50 Quran/10/16 (49)
1.51 Quran/10/16 (50)
1.52 Quran/10/16 (51)
1.53 Quran/10/16 (52)
1.54 Quran/10/16 (53)
1.55 Quran/10/16 (54)
1.56 Quran/10/16 (55)
say, "if allah had willed, i would not have recited it to you, nor would he have made it known to you, for i had remained among you a lifetime before it. then will you not reason?" <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
--Qur'an 10:16
Quran/10/16 (0)
qul law shaa allahu ma talawtuhu aaalaykum wala adrakum bihi faqad labithtu feekum aaumuran min qablihi afala taaaqiloona <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (1)
say, "if allah (had) willed, not i (would) have recited it to you, and not he (would) have made it known to you. verily, i have stayed among you a lifetime before it. then will not you use reason?" <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (2)
say: "had god willed it [ otherwise ], i would not have conveyed this [ divine writ ] unto you, nor would he have brought it to your knowledge. indeed. a whole lifetime have i dwelt among you ere this [ revelation came unto me ]: will you not, then, use your reason?" <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (3)
say: if allah had so willed i should not have recited it to you nor would he have made it known to you. i dwelt among you a whole lifetime before it (came to me). have ye then no sense? <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (4)
say: "if allah had so willed, i should not have rehearsed it to you, nor would he have made it known to you. a whole life-time before this have i tarried amongst you: will ye not then understand?" <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (5)
say: "if god had so willed, i should not have rehearsed it to you, nor would he have made it known to you. a whole life-time before this have i tarried amongst you: will ye not then understand?" <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (6)
say: if allah had desired (otherwise) i would not have recited it to you, nor would he have taught it to you; indeed i have lived a lifetime among you before it; do you not then understand? <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (7)
say, if god had so wished, i would not have recited it to you, nor would he have brought it to your knowledge. indeed, i have spent a whole lifetime among you before it came to me. how can you not use your reason? <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (8)
say: if god willed, i would not have related it to you nor would he have caused you to recognize it. surely, i lingered in expectation among you a lifetime before this. will you not, then, be reasonable? <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (9)
say: "if god had so wished, i would not have recited it to you nor advised you about it. i lived for a lifetime among you before [ receiving ] it. so will you not use your reason?" <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (10)
say, “had allah willed, i would not have recited it to you, nor would he have made it known to you. i had lived my whole life among you before this ˹revelation˺. do you not understand?” <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (11)
say, "if god had willed it, i would not have conveyed this [ book ] to you, nor would he have brought it to your knowledge. i was among you for an entire lifetime before it came to me. why cannot you think?" <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (12)
say to them "had- allah willed he would not have sent down a book and i would not have had to recite it to you nor instruct you in practical divinity nor furnish you with authoritative directions as to action. i have lived in your midst for years before it was revealed to me; can you not reflect! " <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (13)
say: "had god wished, i would not have recited it to you, nor would you have known about it. i have been residing amongst you for nearly a lifetime before this; do you not understand" <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (14)
say, 'if god had so willed, i would not have recited it to you, nor would he have made it known to you. i lived a whole lifetime among you before it came to me. how can you not use your reason?' <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (15)
say thou: had allah so willed. would not have rehearsed it unto you, nor would he have acquainted you therewith. of a surety i have tarried among you a lifetime before it. would ye not then reflect? <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (16)
say: "had god pleased i would never have recited it to you, nor would he have given you comprehension of it. (remember that i am one of you) and have lived a whole life with you before (its revelation). even then you do not understand." <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (17)
say: &acute;had allah so wished, i would not have recited it to you nor would he have made it known to you. i lived among you for many years before it came. will you not use your intellect?&acute; <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (18)
say (also): "if god had so willed, i would not have recited it to you, nor would he have brought it to your knowledge. i lived among you a whole lifetime before it (began to be revealed to me). will you not reason and understand?" <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (19)
say, 'had allah [ so ] wished, i would not have recited it to you, nor would he have made it known to you, for i have dwelled among you for a lifetime before it. do you not apply reason?' <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (20)
say, "had allah willed, i should not have recited it to you, nor would he have made it known to you. i dwelt amongst you a lifetime before it came to me; have you not then any sense?" <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (21)
say, "if allah had (so) decided, in no way would i have recited it (i.e. the qur'an) to you, neither would he have made you realize (what) it is. so i have already lingered among you an age even before it. do you not consider?". <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (22)
(muhammad), tell them, "had god wanted i would not have recited it (the book) to you nor would i have told you anything about it. i lived among you for a whole life-time before it was revealed. will you then not understand? <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (23)
say, .had allah so willed, i would have not recited it to you, nor would he have let you know it. then, i have lived among you for years before it. have you, then, no sense?. <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (24)
say, "if allah wanted otherwise, i would have not recited and conveyed this to you, nor would have made you aware of it. indeed, a whole lifetime have i dwelt among you before this. (you have always called me <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (25)
say: "if allah had so willed, i should not have delivered it to you, nor would he have made it known to you. surely, a whole life-time before now, i have been with you: then will you not understand? <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (26)
Quran/10/16 (27)
say: "if allah wanted otherwise, i would have not recited this (qur'an) to you, nor would have made you aware of it. indeed, a whole lifetime i lived among you before its revelation. why do you not use your common-sense?" <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (28)
say, "had allah so willed, i would not have recited it to you, nor talked to you about it. prior to this, i have spent my entire life with you. do you not think about it?" <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (29)
say: 'had allah so willed, i would not have recited this (qur'an) to you, nor would he (himself) have made it known to you. i have indeed spent a (part of) life amongst you (even) before this (revelation of the qur'an). so do you not understand?' <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (30)
say: “if allah had willed i would not have recited it to you, nor he had made it known to you. so, verily, i have stayed amongst you a lifetime before this. do you then not use your sense?” <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (31)
say, 'had god willed, i would not have recited it to you, and he would not have made it known to you. i have lived among you for a lifetime before it. do you not understand?' <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (32)
say, “if god had so willed, i should not have recited it to you, nor would he have made it known to you. a whole lifetime before this have i lived among you. will you not then believe?” <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (33)
tell them: &acute;had allah so willed, i would not have recited the qur&acute;an to you, nor would allah have informed you of it. i have spent a lifetime among you before this. do you, then, not use your <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (34)
say: if god wanted, i would not have read it to you, and he would not have made you know it, and i have stayed among you a lifetime before that, do you not understand? <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (35)
say: "if god had willed, i would not have recited it to you, nor would you have known about it. i have been residing among you for nearly a lifetime before this; do you not comprehend?" <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (36)
say, "if allah had so willed, i would not have recited it to you, nor would you have known anything about it. i did live a lifetime among you before it. don't you then understand?" <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (37)
say: "if it was not the will of god, i would not have recited any part of this book to you. you would not even have known about the existence of such a book. i have lived among you for the longest time [ and you know my character and believe in me as a truthful person. ] why do you not use your common-sense?" <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (38)
say, "had allah willed i would not have recited it to you nor would he have made it known to you; so before this * i have spent an age among you; so do you not have sense?" (* before allah's command to recite the qur'an to you.) <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (39)
say (prophet muhammad): 'had allah willed, i would not have recited it to you, nor would he have made it known to you. i lived among you all my life before it (was sent down). will you not understand? <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (40)
say: if allah had desired, i would not have recited it to you, nor would he have made it known to you. i have lived among you a lifetime before it. do you not then understand? <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (41)
say: " if god wanted/willed i would not (have) read/recited it on you, and he would not (have) informed you with (of) it, so i had stayed/remained in (between) you a life time from before it, so do you not reason/understand ? <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (42)
say, `if allah had so willed, i should not have recited it to you, nor would i have made it known to you. i have indeed lived a whole lifetime before this. will you not then understand?' <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (43)
say, "had god willed, i would not have recited it to you, nor would you have known anything about it. i have lived among you a whole life before this (and you have known me as a sane, truthful person). do you not understand?" <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (44)
say you. 'if allah had willed, then i would have not recited it to you. nor would he have made it known to you; then i have already passed a portion of my life amongst you before it. have you then no wisdom?' <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (45)
say, `had allah (so) willed (that he should replace the teachings of the qur'an with some other teachings), i should not have recited this (qur'an) to you, nor would he have made it known to you. i had indeed lived among you a (whole) lifetime before this (claim to prophethood. was not my truthfulness undisputed?). will you not then refrain (from opposing me)?' <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (46)
say (o muhammad saw): "if allah had so willed, i should not have recited it to you nor would he have made it known to you. verily, i have stayed amongst you a life time before this. have you then no sense?" <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (47)
say: 'had god willed i would not have recited it to you, neither would he have taught you it; i abode among you a lifetime before it -- will you not understand?' <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (48)
say, 'had god pleased, i should not have recited it to you, nor taught you therewith. i have tarried a lifetime amongst you before it;- have ye not then any sense?' <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (49)
say, if god had so pleased, i had not read it unto you, neither had i taught you the same. i have already dwelt among you to the age of forty years, before i received it. do ye not therefore understand? <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (50)
say: had god so pleased, i had not recited it to you, neither had i taught it to you. already have i dwelt among you for years, ere it was revealed to me. understand ye not? <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (51)
say: 'had god pleased, i would never have recited it to you, nor would he have made you aware of it. a whole lifetime i dwelt among you before its coming. will you not understand?' <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (52)
say: 'had god so willed, i would not have recited it to you, nor would he have brought it to your knowledge. i spent a whole lifetime among you before it [ was revealed to me ]. will you not, then, use your reason?' <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (53)
say, “had allah willed, i would not have recited it to you and he would not have notified you of its existence! indeed, i spent a lifetime among you before... will you not use your intellect and understand?” <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (54)
say: 'had allah so willed, i would not have recited it to you, nor would he have taught it to you. indeed i have lived amongst you a lifetime before it. have you then no sense ' <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
Quran/10/16 (55)
say, “had allah willed, i would not have read the (quran) to you, and he would not have made you understand it, i have indeed lived a life time among you before it (was revealed to me). do you not then understand?” <> ka ce: "da allah ya so da ban karanta shi ba a kanku, kuma da ban sanar da ku ba gameda shi, domin lalle ne na zauna a cikinku a zamani mai tsawo daga gabanin (fara saukar) sa. shin fa, ba ku hankalta?" = [ 10:16 ] ka ce, "idan da allah ya nufa, da ba zan karanta maku shi ba, ko ku san wani abu game da shi. na zauna a cikinku a duk tsowon rayuwa kafin wannan (kuma kun sanni ni mai hankali ne, da yin gaskiya). shin ba ku fahimta ne?"
1 gameda
2 zauna
2 cikinku
1 sanni
1 talawtuhu
1 adrakum
1 labithtu
1 feekum
1 aaumuran
1 qablihi
58 had
37 willed
109 not
93 would
44 recited
212 you
39 among
7 dwelt
3 rehearsed
6 taught
21 lived
1 had-
2 residing
1 dwelled
8 qur
2 common-sense
2 truthful
Retrieved from "http://hausadictionary.com/index.php?title=Quran/10/16&oldid=57503"