Maryam-e Olfati – Motarjem-e Rasmi-ye Dadgostari dar zabanha-ye Dari wa Farsi (Afghanestani wa Irani) be surat-e Katbi wa Shafahi
E-Mail - Farsidolmetscher@aol.com
Whatsapp: (+49) 173/823 96 02
مشتریان اداری
قلمرو فعالیت ما
حق‌الزحمه‌ی ما
55,- - 65,- Eur
گواهی تَجَرُّد
سایر مدارک - بنا بر تقاضا
Darbare-ye Man
Esm-e Man Maryam-e Olfati ast. Man dar daneshgah-e Iran dar reshte-ye Olum-e Warzesh tahsil nemude wa mowafagh be akhz-e Madrak-e Karshenasi Shodeam. Pas az Worud be Jomhuri-ye federal-e Alman dar shahr-e Fulda Tahsilat-e Daneshgahi-ye Khod ra dar Reshte-ye Olume Taghziyeh Aghaz wa ba Akhz-e madrak-e Karshenasi be Payan Resandam. Pas az Daneshagh Dar Alman, Be onwane Moallem-e Warzesh dar Madares-e Mokhtalef wa Motarjem-e Shafahi dar Zabanha-ye Irani wa Afghanestani (Dari wa Farsi) Baray-e Polis wa Dadgah-ha be Surat-e Pareh Waght mashghul Be Kar Gashteh-am. Dar In Beyn Be Onwan-e Karmand-e Eftekhari Niz Baray-e Panahandegan-e Irani wa Afghanestani Faaliat Nemideh-am. Dar Sal-e 2010 Darkhaasti be Manzur-e Aday-e Sougand wa Edame-ye Faaliat be Onwan-e Motarjem-e Rasmi Erae Nemudeh wa Tey-e An dar Sal-e 2016 tawassot-e Dadgah-e Shahr-e Zaarland Onwan-e Motarjem-e Rasmi ra Kasb Nemudam. Az An Zaman be Onwan-e Motarjem-e Katbi wa Shafahi dar Zabanha-ye Farsi wa Dari dar Sherkat-e Khod Mashghul be Kar hastam.
Besiari az Moshtarian-e Ma Panahjouyan wa Panahandegan az Keshwar-e Afghanestan mibashand. In Afrad Baray-e Erae be Dadgah, Aghlab Niaz Be Tarjomeh-hai Rasmi az Gozareshat wa Tajrobiat-e Hasel az Keshwareshan ke Moujeb-e Farar-e Anha Be Alman Gashteh, Darand.
Mohajeran-e Afghanestani wa Irani hamchenin niaz be Tarjomeh-hai Rasmi az Karnameh-haye Tahsili dar Iran wa Afghanestan; Riznomarat-e Sotuh-e Karshenasi, Kardani, Kar wa Danesh (Fogh-e Diplom – Kar wa Danesh – Lisans) Darand. Sepas Tarjomeh-haye Rasmi-ye Anjam Gerefteh tawassot-e Ma, be Paigah-e Marbute be Manzur-e Rasmiat Erae Migardand.
Baray-e Erae be Edare Sabt-e Ahwal-e Shakhsi-ye, Tarjomeh-hai az Asnad-e Ezdewaj wa Gowahiha-ye Tajarrod az Afghanestan wa Iran Lazem Migardand. Ma In Madarek wa Asnad ra Niz Tarjomeh wa Gowahi Minamaim.
Ma Hamchenin Tawanai-e Erae Tarjomeh-Hai Rasmi az Gowahinameh-haye Ranandegi-e Afghanestani wa Irani ra Darim. Bishtarin Sahm-e Tarjomeh-haye Irani ra Shenasname (Gowahi-ye Tawallod) be Khod Takhsis Midahad. Shenasname yek Daftarche-ye Kuchak-e Chand Bargist ke dar An na Tanha Tarikh-e Tawallod , Balke Mondarajati niz dar morede Farzandan wa Sharik-e Zendegi wojud darad. Bishtarin Tarjomeh-ye Surat Gerefte az Afghanestan tazkere (Gowahi-ye Tawallod) Mibashad. Tazkere Mamulan Yek Barge-ye A Chahar bar Paye-ye Meyarha-ye Estandard-e Izo bude ke, dadeh-Hai Kolli Az Darande Ra Hawi mibashad.
Moshtarian-e Edari niz Ma ra Aghlab Mamur be Tarjome-ye Gowahiha-ye Tawallod ya Asnad-e Ezdewaj az Iran ya Az Afghanestan Misazand. Dadgah-ha, Edarat-e Polic wa Wezaratkhane-Ha niz az Khadamat-e Ma Estefade Mikonand. Ma Dar In Rasta Baray-e Mesal Bakhshi az Safahat-e Interneti-e Anha ra Be Zaban-e Dari wa Farsi Tarjome Mikonim. Yeki az Digar Khadamat-e Erae Shode Tawassote Ma, Tarjome-ye Hamzaman dar Mahal Mibashad. Agar Bayad Az Shahed ya Fard-e Maznuni Tawassot-e Yeki Az Edarat-e Policy a Dadgah Bazjui be Amal Biayad, Daftar-e Ma Be Manzur-e Enteghal-e Shafahi-ye Zaban Az Dari/Farsi be Almani Farakhan Migardad. Hamchenin Tey-e Estema-e Panahandegan tawassot-e Edare-ye Mohaherat wa Panahandegan-e Federal, Az Khadamat-e Ma Estefade Mishawad.