Princeton WordNet is one of the most important resources for natural language processing, but is only available for English. While it has been translated using the expand approach to many other languages, this is an expensive manual process. Therefore it would be beneficial to have a high-quality automatic translation approach that would support NLP techniques, which rely on WordNet in new languages. The translation of wordnets is fundamentally complex because of the need to translate all senses of a word including low frequency senses, which is very challenging for current machine translation approaches. For this reason we leverage existing translations of WordNet in other languages to identify contextual information for wordnet senses from a large set of generic parallel corpora. We evaluate our approach using 10 translated wordnets for European languages. Our experiment shows a significant improvement over translation without any contextual information. Furthermore, we evaluate how the choice of pivot languages affects performance of multilingual word sense disambiguation.
The use of parallel corpora has been previously exploited for word sense disambiguation, for example to construct sense-tagged corpora in another language @cite_45 or by using translations as a method to discriminate senses @cite_18 . It has been shown that the combination of these techniques can improve supervised word sense disambiguation @cite_54 . A similar approach to the one proposed in this paper is that of @cite_56 , where they show that using the interlingual index of WordNet with the help of parallel text can improve word sense disambiguation of a monolingual approach and we generalize this result to generate wordnets for new languages.
@cite_54 @cite_18 @cite_45 @cite_56
2108997961 2047811953 112978228 2125885330 1851555520 2116555906 2121147707 2047295649 66953820 2145262681 2128810992 2112655892 2063330778 2107695330 2042675589 2131540451 2107139012 1566423636 2962824887 2222731017
We present an unsupervised method for word sense disambiguation that exploits translation correspondences in parallel corpora. The technique takes advantage of the fact that cross-language lexicalizations of the same concept tend to be consistent, preserving some core element of its semantics, and yet also variable, reflecting differing translator preferences and the influence of context. Working with parallel corpora introduces an extra complication for evaluation, since it is difficult to find a corpus that is both sense tagged and parallel with another language; therefore we use pseudo-translations, created by machine translation systems, in order to make possible the evaluation of the approach against a standard test set. The results demonstrate that word-level translation correspondences are a valuable source of information for sense disambiguation. The paper presents a method for word sense disambiguation based on parallel corpora. The method exploits recent advances in word alignment and word clustering based on automatic extraction of translation equivalents and being supported by available aligned wordnets for the languages in the corpus. The wordnets are aligned to the Princeton Wordnet, according to the principles established by EuroWordNet. The evaluation of the WSD system, implementing the method described herein showed very encouraging results. The same system used in a validation mode, can be used to check and spot alignment errors in multilingually aligned wordnets as BalkaNet and EuroWordNet. In this paper we present a methodology for WordNet construction based on the exploitation of parallel corpora with semantic annotation of the English source text. We are using this methodology for the enlargement of the Spanish and Catalan versions of WordNet 3.0, but the methodology can also be used for other languages. As big parallel corpora with semantic annotation are not usually available, we explore two strategies to overcome this problem: to use monolingual sense tagged corpora and machine translation, on the one hand; and to use parallel corpora and automatic sense tagging on the source text, on the other. With these resources, the problem of acquiring a WordNet from parallel corpora can be seen as a word alignment task. Fortunately, this task is well known, and some aligning algorithms are freely available. This paper explores the use of bilingual parallel corpora as a source of lexical knowledge for cross-lingual textual entailment. We claim that, in spite of the inherent difficulties of the task, phrase tables extracted from parallel data allow to capture both lexical relations between single words, and contextual information useful for inference. We experiment with a phrasal matching method in order to: i) build a system portable across languages, and ii) evaluate the contribution of lexical knowledge in isolation, without interaction with other inference mechanisms. Results achieved on an English-Spanish corpus obtained from the RTE3 dataset support our claim, with an overall accuracy above average scores reported by RTE participants on monolingual data. Finally, we show that using parallel corpora to extract paraphrase tables reveals their potential also in the monolingual setting, improving the results achieved with other sources of lexical knowledge. The unavailability of very large corpora with semantically disambiguated words is a major limitation in text processing research. For example, statistical methods for word sense disambiguation of free text are known to achieve high accuracy results when large corpora are available to develop context rules, to train and test them.This paper presents a novel approach to automatically generate arbitrarily large corpora for word senses. The method is based on (1) the information provided in WordNet, used to formulate queries consisting of synonyms or definitions of word senses, and (2) the information gathered from Internet using existing search engines. The method was tested on 120 word senses and a precision of 91 was observed. There has been a great deal of recent research into word sense disambiguation, particularly since the inception of the Senseval evaluation exercises. Because a word often has more than one meaning, resolving word sense ambiguity could benefit applications that need some level of semantic interpretation of language input. A major problem is that the accuracy of word sense disambiguation systems is strongly dependent on the quantity of manually sense-tagged data available, and even the best systems, when tagging every word token in a document, perform little better than a simple heuristic that guesses the first, or predominant, sense of a word in all contexts. The success of this heuristic is due to the skewed nature of word sense distributions. Data for the heuristic can come from either dictionaries or a sample of sense-tagged data. However, there is a limited supply of the latter, and the sense distributions and predominant sense of a word can depend on the domain or source of a document. (The first sense of “star” for example would be different in the popular press and scientific journals). In this article, we expand on a previously proposed method for determining the predominant sense of a word automatically from raw text. We look at a number of different data sources and parameterizations of the method, using evaluation results and error analyses to identify where the method performs well and also where it does not. In particular, we find that the method does not work as well for verbs and adverbs as nouns and adjectives, but produces more accurate predominant sense information than the widely used SemCor corpus for nouns with low coverage in that corpus. We further show that the method is able to adapt successfully to domains when using domain specific corpora as input and where the input can either be hand-labeled for domain or automatically classified. In word sense disambiguation (WSD), the heuristic of choosing the most common sense is extremely powerful because the distribution of the senses of a word is often skewed. The problem with using the predominant, or first sense heuristic, aside from the fact that it does not take surrounding context into account, is that it assumes some quantity of hand-tagged data. Whilst there are a few hand-tagged corpora available for some languages, one would expect the frequency distribution of the senses of words, particularly topical words, to depend on the genre and domain of the text under consideration. We present work on the use of a thesaurus acquired from raw textual corpora and the WordNet similarity package to find predominant noun senses automatically. The acquired predominant senses give a precision of 64 on the nouns of the SENSEVAL-2 English all-words task. This is a very promising result given that our method does not require any hand-tagged text, such as SemCor. Furthermore, we demonstrate that our method discovers appropriate predominant senses for words from two domain-specific corpora. Parallel corpora have become an essential resource for work in multilingual natural language processing. In this article, we report on our work using the STRAND system for mining parallel text on the World Wide Web,first reviewing the original algorithm and results and then presenting a set of significant enhancements. These enhancements include the use of supervised learning based on structural features of documents to improve classification performance, a new content-based measure of translational equivalence, and adaptation of the system to take advantage of the Internet Archive for mining parallel text from the Web on a large scale. Finally, the value of these techniques is demonstrated in the construction of a significant parallel corpus for a low-density language pair. This paper explores the large-scale acquisition of sense-tagged examples for Word Sense Disambiguation (WSD). We have applied the “WordNet monosemous relatives” method to construct automatically a web corpus that we have used to train disambiguation systems. The corpus-building process has highlighted important factors, such as the distribution of senses (bias). The corpus has been used to train WSD algorithms that include supervised methods (combining automatic and manuallytagged examples), minimally supervised (requiring sense bias information from hand-tagged corpora), and fully unsupervised. These methods were tested on the Senseval-2 lexical sample test set, and compared successfully to other systems with minimum or no supervision. A central problem of word sense disambiguation (WSD) is the lack of manually sense-tagged data required for supervised learning. In this paper, we evaluate an approach to automatically acquire sense-tagged training data from English-Chinese parallel corpora, which are then used for disambiguating the nouns in the SENSEVAL-2 English lexical sample task. Our investigation reveals that this method of acquiring sense-tagged data is promising. On a subset of the most difficult SENSEVAL-2 nouns, the accuracy difference between the two approaches is only 14.0 , and the difference could narrow further to 6.5 if we disregard the advantage that manually sense-tagged data have in their sense coverage. Our analysis also highlights the importance of the issue of domain dependence in evaluating WSD programs. Given a parallel corpus, if two distinct words in language A, a1 and a2, are aligned to the same word b1 in language B, then this might signal that b1 is polysemous, or it might signal a1 and a2 are synonyms. Both assumptions with successful work have been put forward in the literature. We investigate these assumptions, along with other questions of word sense, by looking at sampled parallel sentences containing tokens of the same type in English, asking how often they mean the same thing when they are: 1. aligned to the same foreign type; and 2. aligned to different foreign types. Results for French-English and Chinese-English parallel corpora show similar behavior: Synonymy is only very weakly the more prevalent scenario, where both cases regularly occur. This paper describes a sense disambiguation method for a polysemous target noun using the context words surrounding the target noun and its WordNet relatives, such as synonyms, hypernyms and hyponyms. The result of sense disambiguation is a relative that can substitute for that target noun in a context. The selection is made based on co-occurrence frequency between candidate relatives and each word in the context. Since the co-occurrence frequency is obtainable from a raw corpus, the method is considered to be an unsupervised learning algorithm and therefore does not require a sense-tagged corpus. In a series of experiments using SemCor and the corpus of SENSEVAL-2 lexical sample task, all in English, and using some Korean data, the proposed method was shown to be very promising. In particular, its performance was superior to that of the other approaches evaluated on the same test corpora. Distributions of the senses of words are often highly skewed. This fact is exploited by word sense disambiguation (WSD) systems which back off to the predominant sense of a word when contextual clues are not strong enough. The domain of a document has a strong influence on the sense distribution of words, but it is not feasible to produce large manually annotated corpora for every domain of interest. In this paper we describe the construction of three sense annotated corpora in different domains for a sample of English words. We apply an existing method for acquiring predominant sense information automatically from raw text, and for our sample demonstrate that (1) acquiring such information automatically from a mixed-domain corpus is more accurate than deriving it from SemCor, and (2) acquiring it automatically from text in the same domain as the target domain performs best by a large margin. We also show that for an all words WSD task this automatic method is best focussed on words that are salient to the domain, and on words with a different acquired predominant sense in that domain compared to that acquired from a balanced corpus. We present a novel method for discovering parallel sentences in comparable, non-parallel corpora. We train a maximum entropy classifier that, given a pair of sentences, can reliably determine whether or not they are translations of each other. Using this approach, we extract parallel data from large Chinese, Arabic, and English non-parallel newspaper corpora. We evaluate the quality of the extracted data by showing that it improves the performance of a state-of-the-art statistical machine translation system. We also show that a good-quality MT system can be built from scratch by starting with a very small parallel corpus (100,000 words) and exploiting a large non-parallel corpus. Thus, our method can be applied with great benefit to language pairs for which only scarce resources are available. In this paper we show that an unsupervised method for ranking word senses automatically can be used to identify infrequently occurring senses. We demonstrate this using a ranking of noun senses derived from the BNC and evaluating on the sense-tagged text available in both SemCor and the SENSEVAL-2 English all-words task. We show that the method does well at identifying senses that do not occur in a corpus, and that those that are erroneously filtered but do occur typically have a lower frequency than the other senses. This method should be useful for word sense disambiguation systems, allowing effort to be concentrated on more frequent senses; it may also be useful for other tasks such as lexical acquisition. Whilst the results on balanced corpora are promising, our chief motivation for the method is for application to domain specific text. For text within a particular domain many senses from a generic inventory will be rare, and possibly redundant. Since a large domain specific corpus of sense annotated data is not available, we evaluate our method on domain-specific corpora and demonstrate that sense types identified for removal are predominantly senses from outside the domain. In this paper we present the Multilingual AllWords Sense Disambiguation and Entity Linking task. Word Sense Disambiguation (WSD) and Entity Linking (EL) are well-known problems in the Natural Language Processing field and both address the lexical ambiguity of language. Their main difference lies in the kind of meaning inventories that are used: EL uses encyclopedic knowledge, while WSD uses lexicographic information. Our aim with this task is to analyze whether, and if so, how, using a resource that integrates both kinds of inventories (i.e., BabelNet 2.5.1) might enable WSD and EL to be solved by means of similar (even, the same) methods. Moreover, we investigate this task in a multilingual setting and for some specific domains. We present the LIMSI submission to the Multilingual Word Sense Disambiguation and Entity Linking task of SemEval-2015. The system exploits the parallelism of the multilingual test data and uses translations as source of indirect supervision for sense selection. The LIMSI system gets best results in English in all domains and shows that alignment information can successfully guide disambiguation. This simple but effective method can serve to generate high quality sense annotated data for WSD system training. In this paper, we present an iterative algorithm for Word Sense Disambiguation. It combines two sources of information: Word_Net and a semantic tagged corpus, for the purpose of identifying the correct sense of the words in a given text. It differs from other standard approaches in that the disambiguation process is performed in an iterative manner: starting from free text, a set of disambiguated words is built, using various methods; new words are sense tagged based on their relation to the already disambiguated words, and then added to the set. This iterative process allows us to identify, in the original text, a set of words which can be disambiguated with high precision; 55 of the verbs and nouns are disambiguated with an accuracy of 92 . In spite of the recent success of neural machine translation (NMT) in standard benchmarks, the lack of large parallel corpora poses a major practical problem for many language pairs. There have been several proposals to alleviate this issue with, for instance, triangulation and semi-supervised learning techniques, but they still require a strong cross-lingual signal. In this work, we completely remove the need of parallel data and propose a novel method to train an NMT system in a completely unsupervised manner, relying on nothing but monolingual corpora. Our model builds upon the recent work on unsupervised embedding mappings, and consists of a slightly modified attentional encoder-decoder model that can be trained on monolingual corpora alone using a combination of denoising and backtranslation. Despite the simplicity of the approach, our system obtains 15.56 and 10.21 BLEU points in WMT 2014 French-to-English and German-to-English translation. The model can also profit from small parallel corpora, and attains 21.81 and 15.24 points when combined with 100,000 parallel sentences, respectively. This paper proposes to use DTW to construct parallel corpora from difficult data. Parallel corpora are considered as raw material for machine translation (MT), frequently, MT systems use European or Canadian parliament corpora. In order to achieve a realistic machine translation system, we decided to use movie subtitles. These data could be considered difficult because they contain unfamiliar expressions, abbreviations, hesitations, words which do not exist in classical dictionaries (as vulgar words), etc. The obtained parallel corpora can constitute a rich ressource to train decoding spontaneous speech translation system. From 40 movies, we align 43013 English subtitles with 42306 French subtitles. This leads to 37625 aligned pairs with a precision of 92,3 .