Low-frequency words place a major challenge for automatic speech recognition (ASR). The probabilities of these words, which are often important name entities, are generally under-estimated by the language model (LM) due to their limited occurrences in the training data. Recently, we proposed a word-pair approach to deal with the problem, which borrows information of frequent words to enhance the probabilities of low-frequency words. This paper presents an extension to the word-pair method by involving multiple predicting words' to produce better estimation for low-frequency words. We also employ this approach to deal with out-of-language words in the task of multi-lingual speech recognition.
The extensions we made in this paper for the work in @cite_7 are two-fold: firstly, the similar-pair algorithm is extended to allow multiple predicting words, which enables multiple information engaged and thus better enhancement; second, the similar-pair approach is employed to deal with OOL words, which demonstrated that similar pairs can be cross-lingual.
@cite_7
2251804196 2336505456 2006969979 2005754477 2016630033 114321176 86604388 2523000059 2165636119 2252025371 1790180460 1241017059 2144945507 2100796029 2252212383 2108325777 1931639407 2949769367 2771873754 2962769333
We present a novel, count-based approach to obtaining inter-lingual word representations based on inverted indexing of Wikipedia. We present experiments applying these representations to 17 datasets in document classification, POS tagging, dependency parsing, and word alignment. Our approach has the advantage that it is simple, computationally efficient and almost parameter-free, and, more importantly, it enables multi-source crosslingual learning. In 14 17 cases, we improve over using state-of-the-art bilingual embeddings. Despite interest in using cross-lingual knowledge to learn word embeddings for various tasks, a systematic comparison of the possible approaches is lacking in the literature. We perform an extensive evaluation of four popular approaches of inducing cross-lingual embeddings, each requiring a different form of supervision, on four typographically different language pairs. Our evaluation setup spans four different tasks, including intrinsic evaluation on mono-lingual and cross-lingual similarity, and extrinsic evaluation on downstream semantic and syntactic applications. We show that models which require expensive cross-lingual knowledge almost always perform better, but cheaply supervised models often prove competitive on certain tasks. We describe a series of five statistical models of the translation process and give algorithms for estimating the parameters of these models given a set of pairs of sentences that are translations of one another. We define a concept of word-by-word alignment between such pairs of sentences. For any given pair of such sentences each of our models assigns a probability to each of the possible word-by-word alignments. We give an algorithm for seeking the most probable of these alignments. Although the algorithm is suboptimal, the alignment thus obtained accounts well for the word-by-word relationships in the pair of sentences. We have a great deal of data in French and English from the proceedings of the Canadian Parliament. Accordingly, we have restricted our work to these two languages; but we feel that because our algorithms have minimal linguistic content they would work well on other pairs of languages. We also feel, again because of the minimal linguistic content of our algorithms, that it is reasonable to argue that word-by-word alignments are inherent in any sufficiently large bilingual corpus. In this paper we explain how to build a recognizing textual entailment (RTE) system which only uses semantic similarity measures based on WordNet. We show how the widely used WordNet-based semantic measures can be generalized to build sentence level semantic metrics in order to be used in both mono-lingual and cross-lingual textual entailment. We experiment with a wide variety of RTE datasets and evaluate the contribution of an algorithm which expands the RTE monolingual corpus. Results achieved with this method yielded significant statistical differences when predicting RTE test sets. We provide an efficiency analysis of these metrics drawing some conclusions about their practical utility in recognizing textual entailment. We also analyze the cross-lingual textual entailment task, we create a bilingual English–Spanish corpus, and propose a procedure to create a cross-lingual textual entailment corpus for any pair of languages. Finally, we show that the proposed method is enough to build an average score RTE system in both monolingual and cross-lingual textual entailment, that uses semantic information from WordNet as the only source of lexical-semantic knowledge. This paper describes a system and set of algorithms for automatically inducing stand-alone monolingual part-of-speech taggers, base noun-phrase bracketers, named-entity taggers and morphological analyzers for an arbitrary foreign language. Case studies include French, Chinese, Czech and Spanish.Existing text analysis tools for English are applied to bilingual text corpora and their output projected onto the second language via statistically derived word alignments. Simple direct annotation projection is quite noisy, however, even with optimal alignments. Thus this paper presents noise-robust tagger, bracketer and lemmatizer training procedures capable of accurate system bootstrapping from noisy and incomplete initial projections.Performance of the induced stand-alone part-of-speech tagger applied to French achieves 96 core part-of-speech (POS) tag accuracy, and the corresponding induced noun-phrase bracketer exceeds 91 F-measure. The induced morphological analyzer achieves over 99 lemmatization accuracy on the complete French verbal system.This achievement is particularly noteworthy in that it required absolutely no hand-annotated training data in the given language, and virtually no language-specific knowledge or resources beyond raw text. Performance also significantly exceeds that obtained by direct annotation projection. An unsupervised iterative approach for extracting a new lexicon (or unknown words) from a Chinese text corpus is proposed in this paper. Instead of using a non-iterative segmentation-merging-filtering-and-disambiguation approach, the proposed method iteratively integrates the contextual constraints (among word candidates) and a joint character association metric to progressively improve the segmentation results of the input corpus (and thus the new word list.) An augmented dictionary, which includes potential unknown words (in addition to known words), is used to segment the input corpus, unlike traditional approaches which use only known words for segmentation. In the segmentation process, the augmented dictionary is used to impose contextual constraints over known words and potential unknown words within input sentences; an unsupervised Viterbi Training process is then applied to ensure that the selected potential unknown words (and known words) maximize the likelihood of the input corpus. On the other hand, the joint character association metric (which reflects the global character association characteristics across the corpus) is derived by integrating several commonly used word association metrics, such as mutual information and entropy, with a joint Gaussian mixture density function; such integration allows the filter to use multiple features simultaneously to evaluate character association, unlike traditional filters which apply multiple features independently. The proposed method then allows the contextual constraints and the joint character association metric to enhance each other; this is achieved by iteratively applying the joint association metric to truncate unlikely unknown words in the augmented dictionary and using the segmentation result to improve the estimation of the joint association metric. The refined augmented dictionary and improved estimation are then used in the next iteration to acquire better segmentation and carry out more reliable filtering. Experiments show that both the precision and recall rates are improved almost monotonically, in contrast to non-iterative segmentation-merging-filtering-and-disambiguation approaches, which often sacrifice precision for recall or vice versa. With a corpus of 311,591 sentences, the performance is 76 (bigram), 54 (trigram), and 70 (quadragram) in F-measure, which is significantly better than using the non-iterative approach with F-measures of 74 (bigram), 46 (trigram), and 58 (quadragram). We show that the standard beam-search algorithm can be used as an efficient decoder for the global linear model of Zhang and Clark (2008) for joint word segmentation and POS-tagging, achieving a significant speed improvement. Such decoding is enabled by: (1) separating full word features from partial word features so that feature templates can be instantiated incrementally, according to whether the current character is separated or appended; (2) deciding the POS-tag of a potential word when its first character is processed. Early-update is used with perceptron training so that the linear model gives a high score to a correct partial candidate as well as a full output. Effective scoring of partial structures allows the decoder to give high accuracy with a small beam-size of 16. In our 10-fold cross-validation experiments with the Chinese Tree-bank, our system performed over 10 times as fast as Zhang and Clark (2008) with little accuracy loss. The accuracy of our system on the standard CTB 5 test was competitive with the best in the literature. We present a new approach for neural machine translation (NMT) using the morphological and grammatical decomposition of the words (factors) in the output side of the neural network. This architecture addresses two main problems occurring in MT, namely dealing with a large target language vocabulary and the out of vocabulary (OOV) words. By the means of factors, we are able to handle larger vocabulary and reduce the training time (for systems with equivalent target language vocabulary size). In addition, we can produce new words that are not in the vocabulary. We use a morphological analyser to get a factored representation of each word (lemmas, Part of Speech tag, tense, person, gender and number). We have extended the NMT approach with attention mechanism in order to have two different outputs, one for the lemmas and the other for the rest of the factors. The final translation is built using some linguistic information. We compare our extension with a word-based NMT system. The experiments, performed on the IWSLT'15 dataset translating from English to French, show that while the performance do not always increase, the system can manage a much larger vocabulary and consistently reduce the OOV rate. We observe up to 2 BLEU point improvement in a simulated out of domain translation setup. In this work, we address the problem of joint modeling of text and citations in the topic modeling framework. We present two different models called the Pairwise-Link-LDA and the Link-PLSA-LDA models. The Pairwise-Link-LDA model combines the ideas of LDA [4] and Mixed Membership Block Stochastic Models [1] and allows modeling arbitrary link structure. However, the model is computationally expensive, since it involves modeling the presence or absence of a citation (link) between every pair of documents. The second model solves this problem by assuming that the link structure is a bipartite graph. As the name indicates, Link-PLSA-LDA model combines the LDA and PLSA models into a single graphical model. Our experiments on a subset of Citeseer data show that both these models are able to predict unseen data better than the baseline model of Erosheva and Lafferty [8], by capturing the notion of topical similarity between the contents of the cited and citing documents. Our experiments on two different data sets on the link prediction task show that the Link-PLSA-LDA model performs the best on the citation prediction task, while also remaining highly scalable. In addition, we also present some interesting visualizations generated by each of the models. We present a method to estimate word use similarity independent of an external sense inventory. This method utilizes a topicmodelling approach to compute the similarity in usage of a single word across a pair of sentences, and we evaluate our method in terms of its ability to reproduce a humanannotated ranking over sentence pairs. We find that our method outperforms a bag-ofwords baseline, and that for certain words there is very strong correlation between our method and human annotators. We also find that lemma-specific models do not outperform general topic models, despite the fact that results with the general model vary substantially by lemma. We provide a detailed analysis of the result, and identify open issues for future research. The task of monolingual text alignment consists in finding similar text fragments between two given documents. It has applications in plagiarism detection, detection of text reuse, author identification, authoring aid, and information retrieval, to mention only a few. We describe our approach to the text alignment subtask of the plagiarism detection competition at PAN 2014, which resulted in the best-performing system at the PAN 2014 competition and outperforms the best-performing system of the PAN 2013 competition by the cumulative evaluation measure Plagdet. Our method relies on a sentence similarity measure based on a tf-idf-like weighting scheme that permits us to consider stopwords without increasing the rate of false positives. We introduce a recursive algorithm to extend the ranges of matching sentences to maximal length passages. We also introduce a novel filtering method to resolve overlapping plagiarism cases. Our system is available as open source. We present a novel word level vector representation based on symmetric patterns (SPs). For this aim we automatically acquire SPs (e.g., “X and Y”) from a large corpus of plain text, and generate vectors where each coordinate represents the cooccurrence in SPs of the represented word with another word of the vocabulary. Our representation has three advantages over existing alternatives: First, being based on symmetric word relationships, it is highly suitable for word similarity prediction. Particularly, on the SimLex999 word similarity dataset, our model achieves a Spearman’s score of 0.517, compared to 0.462 of the state-of-the-art word2vec model. Interestingly, our model performs exceptionally well on verbs, outperforming stateof-the-art baselines by 20.2‐41.5 . Second, pattern features can be adapted to the needs of a target NLP application. For example, we show that we can easily control whether the embeddings derived from SPs deem antonym pairs (e.g. (big,small)) as similar or dissimilar, an important distinction for tasks such as word classification and sentiment analysis. Finally, we show that a simple combination of the word similarity scores generated by our method and by word2vec results in a superior predictive power over that of each individual model, scoring as high as 0.563 in Spearman’s on SimLex999. This emphasizes the differences between the signals captured by each of the models. We present a probabilistic model that simultaneously learns alignments and distributed representations for bilingual data. By marginalizing over word alignments the model captures a larger semantic context than prior work relying on hard alignments. The advantage of this approach is demonstrated in a cross-lingual classification task, where we outperform the prior published state of the art. Abstract A system for part-of-speech tagging is described. It is based on a hidden Markov model which can be trained using a corpus of untagged text. Several techniques are introduced to achieve robustness while maintaining high performance. Word equivalence classes are used to reduce the overall number of parameters in the model, alleviating the problem of obtaining reliable estimates for individual words. The context for category prediction is extended selectively via predefined networks, rather than using a uniformly higher-order conditioning which requires exponentially more parameters with increasing context. The networks are embedded in a first-order model and network structure is developed by analysis of erros, and also via linguistic considerations. To compensate for incomplete dictionary coverage, the categories of unknown words are predicted using both local context and suffix information to aid in disambiguation. An evaluation was performed using the Brown corpus and different dictionary arrangements were investigated. The techniques result in a model that correctly tags approximately 96 of the text. The flexibility of the methods is illustrated by their use in a tagging program for French. We propose a simple yet effective approach to learning bilingual word embeddings (BWEs) from non-parallel document-aligned data (based on the omnipresent skip-gram model), and its application to bilingual lexicon induction (BLI). We demonstrate the utility of the induced BWEs in the BLI task by reporting on benchmarking BLI datasets for three language pairs: (1) We show that our BWE-based BLI models significantly outperform the MuPTM-based and context-counting models in this setting, and obtain the best reported BLI results for all three tested language pairs; (2) We also show that our BWE-based BLI models outperform other BLI models based on recently proposed BWEs that require parallel data for bilingual training. In this paper we describe two new objective automatic evaluation methods for machine translation. The first method is based on longest common subsequence between a candidate translation and a set of reference translations. Longest common subsequence takes into account sentence level structure similarity naturally and identifies longest co-occurring in-sequence n-grams automatically. The second method relaxes strict n-gram matching to skip-bigram matching. Skip-bigram is any pair of words in their sentence order. Skip-bigram cooccurrence statistics measure the overlap of skip-bigrams between a candidate translation and a set of reference translations. The empirical results show that both methods correlate with human judgments very well in both adequacy and fluency. This paper presents a novel approach for automatically generating image descriptions: visual detectors, language models, and multimodal similarity models learnt directly from a dataset of image captions. We use multiple instance learning to train visual detectors for words that commonly occur in captions, including many different parts of speech such as nouns, verbs, and adjectives. The word detector outputs serve as conditional inputs to a maximum-entropy language model. The language model learns from a set of over 400,000 image descriptions to capture the statistics of word usage. We capture global semantics by re-ranking caption candidates using sentence-level features and a deep multimodal similarity model. Our system is state-of-the-art on the official Microsoft COCO benchmark, producing a BLEU-4 score of 29.1 . When human judges compare the system captions to ones written by other people on our held-out test set, the system captions have equal or better quality 34 of the time. This paper presents a novel approach for automatically generating image descriptions: visual detectors, language models, and multimodal similarity models learnt directly from a dataset of image captions. We use multiple instance learning to train visual detectors for words that commonly occur in captions, including many different parts of speech such as nouns, verbs, and adjectives. The word detector outputs serve as conditional inputs to a maximum-entropy language model. The language model learns from a set of over 400,000 image descriptions to capture the statistics of word usage. We capture global semantics by re-ranking caption candidates using sentence-level features and a deep multimodal similarity model. Our system is state-of-the-art on the official Microsoft COCO benchmark, producing a BLEU-4 score of 29.1 . When human judges compare the system captions to ones written by other people on our held-out test set, the system captions have equal or better quality 34 of the time. A major challenge in Entity Linking (EL) is making effective use of contextual information to disambiguate mentions to Wikipedia that might refer to different entities in different contexts. The problem exacerbates with cross-lingual EL which involves linking mentions written in non-English documents to entries in the English Wikipedia: to compare textual clues across languages we need to compute similarity between textual fragments across languages. In this paper, we propose a neural EL model that trains fine-grained similarities and dissimilarities between the query and candidate document from multiple perspectives, combined with convolution and tensor networks. Further, we show that this English-trained system can be applied, in zero-shot learning, to other languages by making surprisingly effective use of multi-lingual embeddings. The proposed system has strong empirical evidence yielding state-of-the-art results in English as well as cross-lingual: Spanish and Chinese TAC 2015 datasets. There have been several efforts to extend distributional semantics beyond individual words, to measure the similarity of word pairs, phrases, and sentences (briefly, tuples ; ordered sets of words, contiguous or noncontiguous). One way to extend beyond words is to compare two tuples using a function that combines pairwise similarities between the component words in the tuples. A strength of this approach is that it works with both relational similarity (analogy) and compositional similarity (paraphrase). However, past work required hand-coding the combination function for different tasks. The main contribution of this paper is that combination functions are generated by supervised learning. We achieve state-of-the-art results in measuring relational similarity between word pairs (SAT analogies and SemEval 2012 Task 2) and measuring compositional similarity between noun-modifier phrases and unigrams (multiple-choice paraphrase questions).