This paper describes an interdisciplinary approach which brings together the fields of corpus linguistics and translation studies. It presents ongoing work on the creation of a corpus resource in which translation shifts are explicitly annotated. Translation shifts denote departures from formal correspondence between source and target text, i.e. deviations that have occurred during the translation process. A resource in which such shifts are annotated in a systematic way will make it possible to study those phenomena that need to be addressed if machine translation output is to resemble human translation. The resource described in this paper contains English source texts (parliamentary proceedings) and their German translations. The shift annotation is based on predicate-argument structures and proceeds in two steps: first, predicates and their arguments are annotated monolingually in a straightforward manner. Then, the corresponding English and German predicates and arguments are aligned with each other. Whenever a shift - mainly grammatical or semantic -has occurred, the alignment is tagged accordingly.
In the project @cite_8 , texts from six languages (Arabic, French, Hindi, Japanese, Korean, and Spanish) and their translations into English are annotated for interlingual content. For each original text, at least two English translations are being annotated (so as to be able to study paraphrases), and the annotation proceeds incrementally over three increasingly abstract levels of representation.
@cite_8
1499072090 1785101966 1989850950 2251654371 2143954309 2135890475 2079442239 331019419 774598698 2168966090 2408503330 2028776121 2251796964 2016630033 145107721 2099253769 2174833404 2953109491 2088911157 2251435463
This paper describes a multi-site project to annotate six sizable bilingual parallel corpora for interlingual content. After presenting the background and objectives of the effort, we will go on to describe the data set that is being annotated, the interlingua representation language used, an interface environment that supports the annotation task and the annotation process itself. We will then present a preliminary version of our evaluation methodology and conclude with a summary of the current status of the project along with a number of issues which have arisen. In this work we present results from using Amazon's Mechanical Turk (MTurk) to annotate translation lexicons between English and a large set of less commonly used languages. We generate candidate translations for 100 English words in each of 42 foreign languages using Wikipedia and a lexicon induction framework. We evaluate the MTurk annotations by using positive and negative control candidate translations. Additionally, we evaluate the annotations by adding pairs to our seed dictionaries, providing a feedback loop into the induction system. MTurk workers are more successful in annotating some languages than others and are not evenly distributed around the world or among the world's languages. However, in general, we find that MTurk is a valuable resource for gathering cheap and simple annotations for most of the languages that we explored, and these annotations provide useful feedback in building a larger, more accurate lexicon. In this paper we illustrate and evaluate an approach to the creation of high quality linguistically annotated resources based on the exploitation of aligned parallel corpora. This approach is based on the assumption that if a text in one language has been annotated and its translation has not, annotations can be transferred from the source text to the target using word alignment as a bridge. The transfer approach has been tested in the creation of the MultiSemCor corpus, an English Italian parallel corpus created on the basis of the English SemCor corpus. In MultiSemCor texts are aligned at the word level and semantically annotated with a shared inventory of senses. We present some experiments carried out to evaluate the different steps involved in the methodology. The results of the evaluation suggest that the cross-language annotation transfer methodology is a promising solution allowing for the exploitation of existing (mostly English) annotated resources to bootstrap the creation of annotated corpora in new (resource-poor) languages with greatly reduced human effort. This paper presents the AMARA corpus of on-line educational content: a new parallel corpus of educational video subtitles, multilingually aligned for 20 languages, i.e. 20 monolingual corpora and 190 parallel corpora. This corpus includes both resource-rich languages such as English and Arabic, and resource-poor languages such as Hindi and Thai. In this paper, we describe the gathering, validation, and preprocessing of a large collection of parallel, community-generated subtitles. Furthermore, we describe the methodology used to prepare the data for Machine Translation tasks. Additionally, we provide a document-level, jointly aligned development and test sets for 14 language pairs, designed for tuning and testing Machine Translation systems. We provide baseline results for these tasks, and highlight some of the challenges we face when building machine translation systems for educational content. Broad coverage, high quality parsers are available for only a handful of languages. A prerequisite for developing broad coverage parsers for more languages is the annotation of text with the desired linguistic representations (also known as “treebanking”). However, syntactic annotation is a labor intensive and time-consuming process, and it is difficult to find linguistically annotated text in sufficient quantities. In this article, we explore using parallel text to help solving the problem of creating syntactic annotation in more languages. The central idea is to annotate the English side of a parallel corpus, project the analysis to the second language, and then train a stochastic analyzer on the resulting noisy annotations. We discuss our background assumptions, describe an initial study on the “projectability” of syntactic relations, and then present two experiments in which stochastic parsers are developed with minimal human intervention via projection from English. While significant effort has been put into annotating linguistic resources for several languages, there are still many left that have only small amounts of such resources. This paper investigates a method of propagating information (specifically mention detection information) into such low resource languages from richer ones. Experiments run on three language pairs (Arabic-English, Chinese-English, and Spanish-English) show that one can achieve relatively decent performance by propagating information from a language with richer resources such as English into a foreign language alone (no resources or models in the foreign language). Furthermore, while examining the performance using various degrees of linguistic information in a statistical framework, results show that propagated features from English help improve the source-language system performance even when used in conjunction with all feature types built from the source language. The experiments also show that using propagated features in conjunction with lexically-derived features only (as can be obtained directly from a mention annotated corpus) yields similar performance to using feature types derived from many linguistic resources. This paper investigates the potential for projecting linguistic annotations including part-of-speech tags and base noun phrase bracketings from one language to another via automatically word-aligned parallel corpora. First, experiments assess the accuracy of unmodified direct transfer of tags and brackets from the source language English to the target languages French and Chinese, both for noisy machine-aligned sentences and for clean hand-aligned sentences. Performance is then substantially boosted over both of these baselines by using training techniques optimized for very noisy data, yielding 94-96 core French part-of-speech tag accuracy and 90 French bracketing F-measure for stand-alone monolingual tools trained without the need for any human-annotated data in the given language. We present a new collection of treebanks with homogeneous syntactic dependency annotation for six languages: German, English, Swedish, Spanish, French and Korean. To show the usefulness of such a resource, we present a case study of crosslingual transfer parsing with more reliable evaluation than has been possible before. This ‘universal’ treebank is made freely available in order to facilitate research on multilingual dependency parsing. 1 Scarcity of annotated corpora for many languages is a bottleneck for training finegrained sentiment analysis models that can tag aspects and subjective phrases. We propose to exploit statistical machine translation to alleviate the need for training data by projecting annotated data in a source language to a target language such that a supervised fine-grained sentiment analysis system can be trained. To avoid a negative influence of poor-quality translations, we propose a filtering approach based on machine translation quality estimation measures to select only high-quality sentence pairs for projection. We evaluate on the language pair German English on a corpus of product reviews annotated for both languages and compare to in-target-language training. Projection without any filtering leads to 23 F1 in the task of detecting aspect phrases, compared to 41 F1 for in-target-language training. Our approach obtains up to 47 F1. Further, we show that the detection of subjective phrases is competitive to in-target-language training without filtering. We present translation results on the shared task "Exploiting Parallel Texts for Statistical Machine Translation" generated by a chart parsing decoder operating on phrase tables augmented and generalized with target language syntactic categories. We use a target language parser to generate parse trees for each sentence on the target side of the bilingual training corpus, matching them with phrase table lattices built for the corresponding source sentence. Considering phrases that correspond to syntactic categories in the parse trees we develop techniques to augment (declare a syntactically motivated category for a phrase pair) and generalize (form mixed terminal and nonterminal phrases) the phrase table into a synchronous bilingual grammar. We present results on the French-to-English task for this workshop, representing significant improvements over the workshop's baseline system. Our translation system is available open-source under the GNU General Public License. This paper presents methods to combine large language models trained from diverse text sources and applies them to a state-ofart French–English and Arabic–English machine translation system. We show gains of over 2 BLEU points over a strong baseline by using continuous space language models in re-ranking. Cross-language plagiarism detection deals with the automatic identification and extraction of plagiarism in a multilingual setting. In this setting, a suspicious document is given, and the task is to retrieve all sections from the document that originate from a large, multilingual document collection. Our contributions in this field are as follows: (1) a comprehensive retrieval process for cross-language plagiarism detection is introduced, highlighting the differences to monolingual plagiarism detection, (2) state-of-the-art solutions for two important subtasks are reviewed, (3) retrieval models for the assessment of cross-language similarity are surveyed, and, (4) the three models CL-CNG, CL-ESA and CL-ASA are compared. Our evaluation is of realistic scale: it relies on 120,000 test documents which are selected from the corpora JRC-Acquis and Wikipedia, so that for each test document highly similar documents are available in all of the six languages English, German, Spanish, French, Dutch, and Polish. The models are employed in a series of ranking tasks, and more than 100 million similarities are computed with each model. The results of our evaluation indicate that CL-CNG, despite its simple approach, is the best choice to rank and compare texts across languages if they are syntactically related. CL-ESA almost matches the performance of CL-CNG, but on arbitrary pairs of languages. CL-ASA works best on "exact" translations but does not generalize well. Corpus-based approaches to machine translation (MT) rely on the availability of parallel corpora. To produce user-acceptable translation outputs, such systems need high quality data to be efficiently trained, optimized and evaluated. However, building high quality dataset is a relatively expensive task. In this paper, we describe the data collection and analysis of a large database of 10.881 SMT translation output hypotheses manually corrected. These post-editions were collected using Amazon’s Mechanical Turk, following some ethical guidelines. A complete analysis of the collected data pointed out a high quality of the corrections with more than 87 of the collected post-editions that improve hypotheses and more than 94 of the crowdsourced post-editions which are at least of professional quality. We also post-edited 1,500 gold-standard reference translations (of bilingual parallel corpora generated by professional) and noticed that 72 of these translations needed to be corrected during post-edition. We computed a proximity measure between the different kind of translations and pointed out that reference translations are as far from the hypotheses as from the corrected hypotheses (i.e. the post-editions). In light of these last findings, we discuss the adequation of text-based generated reference translations to train setence-to-sentence based SMT systems. This paper describes a system and set of algorithms for automatically inducing stand-alone monolingual part-of-speech taggers, base noun-phrase bracketers, named-entity taggers and morphological analyzers for an arbitrary foreign language. Case studies include French, Chinese, Czech and Spanish.Existing text analysis tools for English are applied to bilingual text corpora and their output projected onto the second language via statistically derived word alignments. Simple direct annotation projection is quite noisy, however, even with optimal alignments. Thus this paper presents noise-robust tagger, bracketer and lemmatizer training procedures capable of accurate system bootstrapping from noisy and incomplete initial projections.Performance of the induced stand-alone part-of-speech tagger applied to French achieves 96 core part-of-speech (POS) tag accuracy, and the corresponding induced noun-phrase bracketer exceeds 91 F-measure. The induced morphological analyzer achieves over 99 lemmatization accuracy on the complete French verbal system.This achievement is particularly noteworthy in that it required absolutely no hand-annotated training data in the given language, and virtually no language-specific knowledge or resources beyond raw text. Performance also significantly exceeds that obtained by direct annotation projection. The information available in languages other than English on the World Wide Web is increasing significantly. To cross language boundaries between different languages, dictionaries are the most typical tools. However, the general-purpose dictionary is less sensitive in genre and domain and it is impractical to manually construct tailored bilingual dictionaries or sophisticated multilingual thesauri for large applications. Corpus-based approaches, which do not have the limitation of dictionaries, provide a statistical translation model to cross the language boundary. The objective of this research work is to mine English Chinese parallel documents automatically from the World Wide Web. In this paper, we present an alignment method based on dynamic programming to identify the one-to-one Chinese and English title pairs. The longest common subsequence (LCS) is applied to find the most reliable Chinese translation of an English word. A score function is then proposed to determine the optimal title pairs. Experiments have been conducted to investigate the performance of the proposed method. The precision of the result is 0.995 while the recall is 0.8096. In this paper, we describe a system by which the multilingual characteristics of Wikipedia can be utilized to annotate a large corpus of text with Named Entity Recognition (NER) tags requiring minimal human intervention and no linguistic expertise. This process, though of value in languages for which resources exist, is particularly useful for less commonly taught languages. We show how the Wikipedia format can be used to identify possible named entities and discuss in detail the process by which we use the Category structure inherent to Wikipedia to determine the named entity type of a proposed entity. We further describe the methods by which English language data can be used to bootstrap the NER process in other languages. We demonstrate the system by using the generated corpus as training sets for a variant of BBN's Identifinder in French, Ukrainian, Spanish, Polish, Russian, and Portuguese, achieving overall F-scores as high as 84.7 on independent, human-annotated corpora, comparable to a system trained on up to 40,000 words of human-annotated newswire. Universal schema builds a knowledge base (KB) of entities and relations by jointly embedding all relation types from input KBs as well as textual patterns expressing relations from raw text. In most previous applications of universal schema, each textual pattern is represented as a single embedding, preventing generalization to unseen patterns. Recent work employs a neural network to capture patterns' compositional semantics, providing generalization to all possible input text. In response, this paper introduces significant further improvements to the coverage and flexibility of universal schema relation extraction: predictions for entities unseen in training and multilingual transfer learning to domains with no annotation. We evaluate our model through extensive experiments on the English and Spanish TAC KBP benchmark, outperforming the top system from TAC 2013 slot-filling using no handwritten patterns or additional annotation. We also consider a multilingual setting in which English training data entities overlap with the seed KB, but Spanish text does not. Despite having no annotation for Spanish data, we train an accurate predictor, with additional improvements obtained by tying word embeddings across languages. Furthermore, we find that multilingual training improves English relation extraction accuracy. Our approach is thus suited to broad-coverage automated knowledge base construction in a variety of languages and domains. State-of-the-art natural language processing systems rely on supervision in the form of annotated data to learn competent models. These models are generally trained on data in a single language (usually English), and cannot be directly used beyond that language. Since collecting data in every language is not realistic, there has been a growing interest in cross-lingual language understanding (XLU) and low-resource cross-language transfer. In this work, we construct an evaluation set for XLU by extending the development and test sets of the Multi-Genre Natural Language Inference Corpus (MultiNLI) to 15 languages, including low-resource languages such as Swahili and Urdu. We hope that our dataset, dubbed XNLI, will catalyze research in cross-lingual sentence understanding by providing an informative standard evaluation task. In addition, we provide several baselines for multilingual sentence understanding, including two based on machine translation systems, and two that use parallel data to train aligned multilingual bag-of-words and LSTM encoders. We find that XNLI represents a practical and challenging evaluation suite, and that directly translating the test data yields the best performance among available baselines. We describe the OntoNotes methodology and its result, a large multilingual richly-annotated corpus constructed at 90 interannotator agreement. An initial portion (300K words of English newswire and 250K words of Chinese newswire) will be made available to the community during 2007. Different languages contain complementary cues about entities, which can be used to improve Named Entity Recognition (NER) systems. We propose a method that formulates the problem of exploring such signals on unannotated bilingual text as a simple Integer Linear Program, which encourages entity tags to agree via bilingual constraints. Bilingual NER experiments on the large OntoNotes 4.0 Chinese-English corpus show that the proposed method can improve strong baselines for both Chinese and English. In particular, Chinese performance improves by over 5 absolute F1 score. We can then annotate a large amount of bilingual text (80k sentence pairs) using our method, and add it as uptraining data to the original monolingual NER training corpus. The Chinese model retrained on this new combined dataset outperforms the strong baseline by over 3 F1 score.