It is intuitive that semantic representations can be useful for machine translation, mainly because they can help in enforcing meaning preservation and handling data sparsity (many sentences correspond to one meaning) of machine translation models. On the other hand, little work has been done on leveraging semantics for neural machine translation (NMT). In this work, we study the usefulness of AMR (short for abstract meaning representation) on NMT. Experiments on a standard English-to-German dataset show that incorporating AMR as additional knowledge can significantly improve a strong attention-based sequence-to-sequence neural translation model.
GRNs have recently been used to model graph structures in NLP tasks. In particular, use a GRN model to represent raw sentences by building a graph structure of neighboring words and a sentence-level node, showing that the encoder outperforms BiLSTMs and Transformer @cite_29 on classification and sequence labeling tasks; build a GRN for encoding AMR graphs for text generation, showing that the representation is superior compared to BiLSTM on serialized AMR. We extend by investigating the usefulness of AMR for neural machine translation. To our knowledge, we are the first to use GRN for machine translation.
@cite_29
2610661645 2743087755 2612675303 2902243109 2891844856 2964090065 2798308429 2132043663 98255950 2662348822 2754586843 1952243512 2949151831 2903014193 2786685006 2037942319 2546915671 2251503060 2251849926 2808523546
Even though a linguistics-free sequence to sequence model in neural machine translation (NMT) has certain capability of implicitly learning syntactic information of source sentences, this paper shows that source syntax can be explicitly incorporated into NMT effectively to provide further improvements. Specifically, we linearize parse trees of source sentences to obtain structural label sequences. On the basis, we propose three different sorts of encoders to incorporate source syntax into NMT: 1) Parallel RNN encoder that learns word and label annotation vectors parallelly; 2) Hierarchical RNN encoder that learns word and label annotation vectors in a two-level hierarchy; and 3) Mixed RNN encoder that stitchingly learns word and label annotation vectors over sequences where words and labels are mixed. Experimentation on Chinese-to-English translation demonstrates that all the three proposed syntactic encoders are able to improve translation accuracy. It is interesting to note that the simplest RNN encoder, i.e., Mixed RNN encoder yields the best performance with an significant improvement of 1.4 BLEU points. Moreover, an in-depth analysis from several perspectives is provided to reveal how source syntax benefits NMT. We present a simple sequential sentence encoder for multi-domain natural language inference. Our encoder is based on stacked bidirectional LSTM-RNNs with shortcut connections and fine-tuning of word embeddings. The overall supervised model uses the above encoder to encode two input sentences into two vectors, and then uses a classifier over the vector combination to label the relationship between these two sentences as that of entailment, contradiction, or neural. Our Shortcut-Stacked sentence encoders achieve strong improvements over existing encoders on matched and mismatched multi-domain natural language inference (top non-ensemble single-model result in the EMNLP RepEval 2017 Shared Task (, 2017)). Moreover, they achieve the new state-of-the-art encoding result on the original SNLI dataset (, 2015). Attentional, RNN-based encoder-decoder models for abstractive summarization have achieved good performance on short input and output sequences. For longer documents and summaries however these models often include repetitive and incoherent phrases. We introduce a neural network model with a novel intra-attention that attends over the input and continuously generated output separately, and a new training method that combines standard supervised word prediction and reinforcement learning (RL). Models trained only with supervised learning often exhibit "exposure bias" - they assume ground truth is provided at each step during training. However, when standard word prediction is combined with the global sequence prediction training of RL the resulting summaries become more readable. We evaluate this model on the CNN Daily Mail and New York Times datasets. Our model obtains a 41.16 ROUGE-1 score on the CNN Daily Mail dataset, an improvement over previous state-of-the-art models. Human evaluation also shows that our model produces higher quality summaries. We propose Scene Graph Auto-Encoder (SGAE) that incorporates the language inductive bias into the encoder-decoder image captioning framework for more human-like captions. Intuitively, we humans use the inductive bias to compose collocations and contextual inference in discourse. For example, when we see the relation person on bike', it is natural to replace on' with ride' and infer person riding bike on a road' even the road' is not evident. Therefore, exploiting such bias as a language prior is expected to help the conventional encoder-decoder models less likely overfit to the dataset bias and focus on reasoning. Specifically, we use the scene graph --- a directed graph ( @math ) where an object node is connected by adjective nodes and relationship nodes --- to represent the complex structural layout of both image ( @math ) and sentence ( @math ). In the textual domain, we use SGAE to learn a dictionary ( @math ) that helps to reconstruct sentences in the @math pipeline, where @math encodes the desired language prior; in the vision-language domain, we use the shared @math to guide the encoder-decoder in the @math pipeline. Thanks to the scene graph representation and shared dictionary, the inductive bias is transferred across domains in principle. We validate the effectiveness of SGAE on the challenging MS-COCO image captioning benchmark, e.g., our SGAE-based single-model achieves a new state-of-the-art @math CIDEr-D on the Karpathy split, and a competitive @math CIDEr-D (c40) on the official server even compared to other ensemble models. Transferring representations from large supervised tasks to downstream tasks has shown promising results in AI fields such as Computer Vision and Natural Language Processing (NLP). In parallel, the recent progress in Machine Translation (MT) has enabled one to train multilingual Neural MT (NMT) systems that can translate between multiple languages and are also capable of performing zero-shot translation. However, little attention has been paid to leveraging representations learned by a multilingual NMT system to enable zero-shot multilinguality in other NLP tasks. In this paper, we demonstrate a simple framework, a multilingual Encoder-Classifier, for cross-lingual transfer learning by reusing the encoder from a multilingual NMT system and stitching it with a task-specific classifier component. Our proposed model achieves significant improvements in the English setup on three benchmark tasks - Amazon Reviews, SST and SNLI. Further, our system can perform classification in a new language for which no classification data was seen during training, showing that zero-shot classification is possible and remarkably competitive. In order to understand the underlying factors contributing to this finding, we conducted a series of analyses on the effect of the shared vocabulary, the training data type for NMT, classifier complexity, encoder representation power, and model generalization on zero-shot performance. Our results provide strong evidence that the representations learned from multilingual NMT systems are widely applicable across languages and tasks. Bidirectional long short-term memory (biLSTM) networks have recently proven successful for various NLP sequence modeling tasks, but little is known about their reliance to input representations, target languages, data set size, and label noise. We address these issues and evaluate bi-LSTMs with word, character, and unicode byte embeddings for POS tagging. We compare bi-LSTMs to traditional POS taggers across languages and data sizes. We also present a novel biLSTM model, which combines the POS tagging loss function with an auxiliary loss function that accounts for rare words. The model obtains state-of-the-art performance across 22 languages, and works especially well for morphologically complex languages. Our analysis suggests that biLSTMs are less sensitive to training data size and label corruptions (at small noise levels) than previously assumed. Semantic representations have long been argued as potentially useful for enforcing meaning preservation and improving generalization performance of machine translation methods. In this work, we are the first to incorporate information about predicate-argument structure of source sentences (namely, semantic-role representations) into neural machine translation. We use Graph Convolutional Networks (GCNs) to inject a semantic bias into sentence encoders and achieve improvements in BLEU scores over the linguistic-agnostic and syntax-aware versions on the English--German language pair. The recently proposed neural network joint model (NNJM) (, 2014) augments the n-gram target language model with a heuristically chosen source context window, achieving state-of-the-art performance in SMT. In this paper, we give a more systematic treatment by summarizing the relevant source information through a convolutional architecture guided by the target information. With different guiding signals during decoding, our specifically designed convolution+gating architectures can pinpoint the parts of a source sentence that are relevant to predicting a target word, and fuse them with the context of entire source sentence to form a unified representation. This representation, together with target language words, are fed to a deep neural network (DNN) to form a stronger NNJM. Experiments on two NIST Chinese-English translation tasks show that the proposed model can achieve significant improvements over the previous NNJM by up to +1.08 BLEU points on average We propose a new fast purely discriminative algorithm for natural language parsing, based on a “deep” recurrent convolutional graph transformer network (GTN). Assuming a decomposition of a parse tree into a stack of “levels”, the network predicts a level of the tree taking into account predictions of previous levels. Using only few basic text features which leverage word representations from Collobert and Weston (2008), we show similar performance (in F1 score) to existing pure discriminative parsers and existing “benchmark” parsers (like Collins parser, probabilistic context-free grammars based), with a huge speed advantage. We propose a neural multi-document summarization (MDS) system that incorporates sentence relation graphs. We employ a Graph Convolutional Network (GCN) on the relation graphs, with sentence embeddings obtained from Recurrent Neural Networks as input node features. Through multiple layer-wise propagation, the GCN generates high-level hidden sentence features for salience estimation. We then use a greedy heuristic to extract salient sentences while avoiding redundancy. In our experiments on DUC 2004, we consider three types of sentence relation graphs and demonstrate the advantage of combining sentence relations in graphs with the representation power of deep neural networks. Our model improves upon traditional graph-based extractive approaches and the vanilla GRU sequence model with no graph, and it achieves competitive results against other state-of-the-art multi-document summarization systems. Recurrent neural nets (RNN) and convolutional neural nets (CNN) are widely used on NLP tasks to capture the long-term and local dependencies, respectively. Attention mechanisms have recently attracted enormous interest due to their highly parallelizable computation, significantly less training time, and flexibility in modeling dependencies. We propose a novel attention mechanism in which the attention between elements from input sequence(s) is directional and multi-dimensional (i.e., feature-wise). A light-weight neural net, "Directional Self-Attention Network (DiSAN)", is then proposed to learn sentence embedding, based solely on the proposed attention without any RNN CNN structure. DiSAN is only composed of a directional self-attention with temporal order encoded, followed by a multi-dimensional attention that compresses the sequence into a vector representation. Despite its simple form, DiSAN outperforms complicated RNN models on both prediction quality and time efficiency. It achieves the best test accuracy among all sentence encoding methods and improves the most recent best result by 1.02 on the Stanford Natural Language Inference (SNLI) dataset, and shows state-of-the-art test accuracy on the Stanford Sentiment Treebank (SST), Multi-Genre natural language inference (MultiNLI), Sentences Involving Compositional Knowledge (SICK), Customer Review, MPQA, TREC question-type classification and Subjectivity (SUBJ) datasets. We introduce a novel schema for sequence to sequence learning with a Deep Q-Network (DQN), which decodes the output sequence iteratively. The aim here is to enable the decoder to first tackle easier portions of the sequences, and then turn to cope with difficult parts. Specifically, in each iteration, an encoder-decoder Long Short-Term Memory (LSTM) network is employed to, from the input sequence, automatically create features to represent the internal states of and formulate a list of potential actions for the DQN. Take rephrasing a natural sentence as an example. This list can contain ranked potential words. Next, the DQN learns to make decision on which action (e.g., word) will be selected from the list to modify the current decoded sequence. The newly modified output sequence is subsequently used as the input to the DQN for the next decoding iteration. In each iteration, we also bias the reinforcement learning's attention to explore sequence portions which are previously difficult to be decoded. For evaluation, the proposed strategy was trained to decode ten thousands natural sentences. Our experiments indicate that, when compared to a left-to-right greedy beam search LSTM decoder, the proposed method performed competitively well when decoding sentences from the training set, but significantly outperformed the baseline when decoding unseen sentences, in terms of BLEU score obtained. Long text brings a big challenge to semantic matching due to their complicated semantic and syntactic structures. To tackle the challenge, we consider using prior knowledge to help identify useful information and filter out noise to matching in long text. To this end, we propose a knowledge enhanced hybrid neural network (KEHNN). The model fuses prior knowledge into word representations by knowledge gates and establishes three matching channels with words, sequential structures of sentences given by Gated Recurrent Units (GRU), and knowledge enhanced representations. The three channels are processed by a convolutional neural network to generate high level features for matching, and the features are synthesized as a matching score by a multilayer perceptron. The model extends the existing methods by conducting matching on words, local structures of sentences, and global context of sentences. Evaluation results from extensive experiments on public data sets for question answering and conversation show that KEHNN can significantly outperform the-state-of-the-art matching models and particularly improve the performance on pairs with long text. In several natural language tasks, labeled sequences are available in separate domains (say, languages), but the goal is to label sequences with mixed domain (such as code-switched text). Or, we may have available models for labeling whole passages (say, with sentiments), which we would like to exploit toward better position-specific label inference (say, target-dependent sentiment annotation). A key characteristic shared across such tasks is that different positions in a primary instance can benefit from different experts' trained from auxiliary data, but labeled primary instances are scarce, and labeling the best expert for each position entails unacceptable cognitive burden. We propose GITNet, a unified position-sensitive multi-task recurrent neural network (RNN) architecture for such applications. Auxiliary and primary tasks need not share training instances. Auxiliary RNNs are trained over auxiliary instances. A primary instance is also submitted to each auxiliary RNN, but their state sequences are gated and merged into a novel composite state sequence tailored to the primary inference task. Our approach is in sharp contrast to recent multi-task networks like the cross-stitch and sluice network, which do not control state transfer at such fine granularity. We demonstrate the superiority of GIRNet using three applications: sentiment classification of code-switched passages, part-of-speech tagging of code-switched text, and target position-sensitive annotation of sentiment in monolingual passages. In all cases, we establish new state-of-the-art performance beyond recent competitive baselines. A lot of the recent success in natural language processing (NLP) has been driven by distributed vector representations of words trained on large amounts of text in an unsupervised manner. These representations are typically used as general purpose features for words across a range of NLP problems. However, extending this success to learning representations of sequences of words, such as sentences, remains an open problem. Recent work has explored unsupervised as well as supervised learning techniques with different training objectives to learn general purpose fixed-length sentence representations. In this work, we present a simple, effective multi-task learning framework for sentence representations that combines the inductive biases of diverse training objectives in a single model. We train this model on several data sources with multiple training objectives on over 100 million sentences. Extensive experiments demonstrate that sharing a single recurrent sentence encoder across weakly related tasks leads to consistent improvements over previous methods. We present substantial improvements in the context of transfer learning and low-resource settings using our learned general-purpose representations. Neural network language models (NNLMs) have achieved very good performance in large-vocabulary continuous speech recognition (LVCSR) systems. Because decoding with NNLMs is computationally expensive, there is interest in developing methods to approximate NNLMs with simpler language models that are suitable for fast decoding. In this work, we propose an approximate method for converting a feedforward NNLM into a back-off n-gram language model that can be used directly in existing LVCSR decoders. We convert NNLMs of increasing order to pruned back-off language models, using lower-order models to constrain the n-grams allowed in higher-order models. In experiments on Broadcast News data, we find that the resulting back-off models retain the bulk of the gain achieved by NNLMs over conventional n-gram language models, and give accuracy improvements as compared to existing methods for converting NNLMs to back-off models. In addition, the proposed approach can be applied to any type of non-back-off language model to enable efficient decoding. Recurrent neural networks (RNNs) have achieved state-of-the-art performances in many natural language processing tasks, such as language modeling and machine translation. However, when the vocabulary is large, the RNN model will become very big (e.g., possibly beyond the memory capacity of a GPU device) and its training will become very inefficient. In this work, we propose a novel technique to tackle this challenge. The key idea is to use 2-Component (2C) shared embedding for word representations. We allocate every word in the vocabulary into a table, each row of which is associated with a vector, and each column associated with another vector. Depending on its position in the table, a word is jointly represented by two components: a row vector and a column vector. Since the words in the same row share the row vector and the words in the same column share the column vector, we only need @math vectors to represent a vocabulary of @math unique words, which are far less than the @math vectors required by existing approaches. Based on the 2-Component shared embedding, we design a new RNN algorithm and evaluate it using the language modeling task on several benchmark datasets. The results show that our algorithm significantly reduces the model size and speeds up the training process, without sacrifice of accuracy (it achieves similar, if not better, perplexity as compared to state-of-the-art language models). Remarkably, on the One-Billion-Word benchmark Dataset, our algorithm achieves comparable perplexity to previous language models, whilst reducing the model size by a factor of 40-100, and speeding up the training process by a factor of 2. We name our proposed algorithm to reflect its very small model size and very high training speed. Recurrent neural networks (RNN) have gained a reputation for beating state-of-the-art results on many NLP benchmarks and for learning representations of words and larger linguistic units that encode complex syntactic and semantic structures. However, it is not straight-forward to understand how exactly these models make their decisions. Recently (2015) developed methods to provide linguistically motivated analysis for RNNs trained for sentiment analysis. Here we focus on the analysis of a multi-modal Gated Recurrent Neural Network (GRU) architecture trained to predict image-vectors extracted from images using a CNN trained on ImageNet from their corresponding descriptions. We propose two methods to explore the importance of grammatical categories with respect to the model and the task. We observe that the model pays most attention to head-words, noun subjects and adjectival modifiers and least to determiners and coordinations. This paper proposes a novel hierarchical recurrent neural network language model (HRNNLM) for document modeling. After establishing a RNN to capture the coherence between sentences in a document, HRNNLM integrates it as the sentence history information into the word level RNN to predict the word sequence with cross-sentence contextual information. A two-step training approach is designed, in which sentence-level and word-level language models are approximated for the convergence in a pipeline style. Examined by the standard sentence reordering scenario, HRNNLM is proved for its better accuracy in modeling the sentence coherence. And at the word level, experimental results also indicate a significant lower model perplexity, followed by a practical better translation result when applied to a Chinese-English document translation reranking task. This paper proposes an effective segmentation-free approach using a hybrid neural network hidden Markov model (NN-HMM) for offline handwritten Chinese text recognition (HCTR). In the general Bayesian framework, the handwritten Chinese text line is sequentially modeled by HMMs with each representing one character class, while the NN-based classifier is adopted to calculate the posterior probability of all HMM states. The key issues in feature extraction, character modeling, and language modeling are comprehensively investigated to show the effectiveness of NN-HMM framework for offline HCTR. First, a conventional deep neural network (DNN) architecture is studied with a well-designed feature extractor. As for the training procedure, the label refinement using forced alignment and the sequence training can yield significant gains on top of the frame-level cross-entropy criterion. Second, a deep convolutional neural network (DCNN) with automatically learned discriminative features demonstrates its superiority to DNN in the HMM framework. Moreover, to solve the challenging problem of distinguishing quite confusing classes due to the large vocabulary of Chinese characters, NN-based classifier should output 19900 HMM states as the classification units via a high-resolution modeling within each character. On the ICDAR 2013 competition task of CASIA-HWDB database, DNN-HMM yields a promising character error rate (CER) of 5.24 by making a good trade-off between the computational complexity and recognition accuracy. To the best of our knowledge, DCNN-HMM can achieve a best published CER of 3.53 .