By capturing statistical patterns in large corpora, machine learning has enabled significant advances in natural language processing, including in machine translation, question answering, and sentiment analysis. However, for agents to intelligently interact with humans, simply capturing the statistical patterns is insufficient. In this paper we investigate if, and how, grounded compositional language can emerge as a means to achieve goals in multi-agent populations. Towards this end, we propose a multi-agent learning environment and learning methods that bring about emergence of a basic compositional language. This language is represented as streams of abstract discrete symbols uttered by agents over time, but nonetheless has a coherent structure that possesses a defined vocabulary and syntax. We also observe emergence of non-verbal communication such as pointing and guiding when language communication is unavailable.
Recent years have seen substantial progress in practical natural language applications such as machine translation @cite_12 @cite_18 , sentiment analysis @cite_0 , document summarization @cite_20 , and domain-specific dialogue @cite_23 . Much of this success is a result of intelligently designed statistical models trained on large static datasets. However, such approaches do not produce an understanding of language that can lead to productive cooperation with humans.
@cite_18 @cite_0 @cite_23 @cite_12 @cite_20
774598698 2122514299 2251796964 2767019613
Scarcity of annotated corpora for many languages is a bottleneck for training finegrained sentiment analysis models that can tag aspects and subjective phrases. We propose to exploit statistical machine translation to alleviate the need for training data by projecting annotated data in a source language to a target language such that a supervised fine-grained sentiment analysis system can be trained. To avoid a negative influence of poor-quality translations, we propose a filtering approach based on machine translation quality estimation measures to select only high-quality sentence pairs for projection. We evaluate on the language pair German English on a corpus of product reviews annotated for both languages and compare to in-target-language training. Projection without any filtering leads to 23 F1 in the task of detecting aspect phrases, compared to 41 F1 for in-target-language training. Our approach obtains up to 47 F1. Further, we show that the detection of subjective phrases is competitive to in-target-language training without filtering. Most previous work on trainable language generation has focused on two paradigms: (a) using a generation decisions of an existing generator. Both approaches rely on the existence of a handcrafted generation component, which is likely to limit their scalability to new domains. The first contribution of this article is to present Bagel, a fully data-driven generation method that treats the language generation task as a search for the most likely sequence of semantic concepts and realization phrases, according to Factored Language Models (FLMs). As domain utterances are not readily available for most natural language generation tasks, a large creative effort is required to produce the data necessary to represent human linguistic variation for nontrivial domains. This article is based on the assumption that learning to produce paraphrases can be facilitated by collecting data from a large sample of untrained annotators using crowdsourcing—rather than a few domain experts—by relying on a coarse meaning representation. A second contribution of this article is to use crowdsourced data to show how dialogue naturalness can be improved by learning to vary the output utterances generated for a given semantic input. Two data-driven methods for generating paraphrases in dialogue are presented: (a) by sampling from the n-best list of realizations produced by Bagel's FLM reranker; and (b) by learning a structured perceptron predicting whether candidate realizations are valid paraphrases. We train Bagel on a set of 1,956 utterances produced by 137 annotators, which covers 10 types of dialogue acts and 128 semantic concepts in a tourist information system for Cambridge. An automated evaluation shows that Bagel outperforms utterance class LM baselines on this domain. A human evaluation of 600 resynthesized dialogue extracts shows that Bagel's FLM output produces utterances comparable to a handcrafted baseline, whereas the perceptron classifier performs worse. Interestingly, human judges find the system sampling from the n-best list to be more natural than a system always returning the first-best utterance. The judges are also more willing to interact with the n-best system in the future. These results suggest that capturing the large variation found in human language using data-driven methods is beneficial for dialogue interaction. Corpus-based approaches to machine translation (MT) rely on the availability of parallel corpora. To produce user-acceptable translation outputs, such systems need high quality data to be efficiently trained, optimized and evaluated. However, building high quality dataset is a relatively expensive task. In this paper, we describe the data collection and analysis of a large database of 10.881 SMT translation output hypotheses manually corrected. These post-editions were collected using Amazon’s Mechanical Turk, following some ethical guidelines. A complete analysis of the collected data pointed out a high quality of the corrections with more than 87 of the collected post-editions that improve hypotheses and more than 94 of the crowdsourced post-editions which are at least of professional quality. We also post-edited 1,500 gold-standard reference translations (of bilingual parallel corpora generated by professional) and noticed that 72 of these translations needed to be corrected during post-edition. We computed a proximity measure between the different kind of translations and pointed out that reference translations are as far from the hypotheses as from the corrected hypotheses (i.e. the post-editions). In light of these last findings, we discuss the adequation of text-based generated reference translations to train setence-to-sentence based SMT systems. For machine translation to tackle discourse phenomena, models must have access to extra-sentential linguistic context. There has been recent interest in modelling context in neural machine translation (NMT), but models have been principally evaluated with standard automatic metrics, poorly adapted to evaluating discourse phenomena. In this article, we present hand-crafted, discourse test sets, designed to test the models' ability to exploit previous source and target sentences. We investigate the performance of recently proposed multi-encoder NMT models trained on subtitles for English to French. We also explore a novel way of exploiting context from the previous sentence. Despite gains using BLEU, multi-encoder models give limited improvement in the handling of discourse phenomena: 50 accuracy on our coreference test set and 53.5 for coherence cohesion (compared to a non-contextual baseline of 50 ). A simple strategy of decoding the concatenation of the previous and current sentence leads to good performance, and our novel strategy of multi-encoding and decoding of two sentences leads to the best performance (72.5 for coreference and 57 for coherence cohesion), highlighting the importance of target-side context.