In this paper, we report on domain clustering in the ambit of an adaptive MT architecture. A standard bottom-up hierarchical clustering algorithm has been instantiated with five different distances, which have been compared, on an MT benchmark built on 40 commercial domains, in terms of dendrograms, intrinsic and extrinsic evaluations. The main outcome is that the most expensive distance is also the only one able to allow the MT engine to guarantee good performance even with few, but highly populated clusters of domains.
The specialisation is obtained by training models on text from the specific domain. Specialised texts can be gathered either by exploiting supervision or through automatic selection from general texts. Deciding if a sentence belongs to a given domain can be done by checking how well it is predicted by a domain specific language model (through the perplexity), by the tf idf method commonly employed in information retrieval, or by the cross-entropy difference method presented in @cite_4 @cite_8 .
@cite_4 @cite_8
2122514299 1965667542 2057589672 2962912551
Most previous work on trainable language generation has focused on two paradigms: (a) using a generation decisions of an existing generator. Both approaches rely on the existence of a handcrafted generation component, which is likely to limit their scalability to new domains. The first contribution of this article is to present Bagel, a fully data-driven generation method that treats the language generation task as a search for the most likely sequence of semantic concepts and realization phrases, according to Factored Language Models (FLMs). As domain utterances are not readily available for most natural language generation tasks, a large creative effort is required to produce the data necessary to represent human linguistic variation for nontrivial domains. This article is based on the assumption that learning to produce paraphrases can be facilitated by collecting data from a large sample of untrained annotators using crowdsourcing—rather than a few domain experts—by relying on a coarse meaning representation. A second contribution of this article is to use crowdsourced data to show how dialogue naturalness can be improved by learning to vary the output utterances generated for a given semantic input. Two data-driven methods for generating paraphrases in dialogue are presented: (a) by sampling from the n-best list of realizations produced by Bagel's FLM reranker; and (b) by learning a structured perceptron predicting whether candidate realizations are valid paraphrases. We train Bagel on a set of 1,956 utterances produced by 137 annotators, which covers 10 types of dialogue acts and 128 semantic concepts in a tourist information system for Cambridge. An automated evaluation shows that Bagel outperforms utterance class LM baselines on this domain. A human evaluation of 600 resynthesized dialogue extracts shows that Bagel's FLM output produces utterances comparable to a handcrafted baseline, whereas the perceptron classifier performs worse. Interestingly, human judges find the system sampling from the n-best list to be more natural than a system always returning the first-best utterance. The judges are also more willing to interact with the n-best system in the future. These results suggest that capturing the large variation found in human language using data-driven methods is beneficial for dialogue interaction. A novel probabilistic retrieval model is presented. It forms a basis to interpret the TF-IDF term weights as making relevance decisions. It simulates the local relevance decision-making for every location of a document, and combines all of these “local” relevance decisions as the “document-wide” relevance decision for the document. The significance of interpreting TF-IDF in this way is the potential to: (1) establish a unifying perspective about information retrieval as relevance decision-making; and (2) develop advanced TF-IDF-related term weights for future elaborate retrieval models. Our novel retrieval model is simplified to a basic ranking formula that directly corresponds to the TF-IDF term weights. In general, we show that the term-frequency factor of the ranking formula can be rendered into different term-frequency factors of existing retrieval systems. In the basic ranking formula, the remaining quantity - log p(rvt ∈ d) is interpreted as the probability of randomly picking a nonrelevant usage (denoted by r) of term t. Mathematically, we show that this quantity can be approximated by the inverse document-frequency (IDF). Empirically, we show that this quantity is related to IDF, using four reference TREC ad hoc retrieval data collections. In this paper we present a scheme to select relevant subsets of sentences from a large generic corpus such as text acquired from the web. A relative entropy (R.E) based criterion is used to incrementally select sentences whose distribution matches the domain of interest. Experimental results show that by using the proposed subset selection scheme we can get significant performance improvement in both Word Error Rate (WER) and Perplexity (PPL) over the models built from the entire web-corpus by using just 10 of the data. In addition incremental data selection enables us to achieve significant reduction in the vocabulary size as well as number of n-grams in the adapted language model. To demonstrate the gains from our method we provide a comparative analysis with a number of methods proposed in recent language modeling literature for cleaning up text. Binary classifiers are employed as discriminators in GAN-based unsupervised style transfer models to ensure that transferred sentences are similar to sentences in the target domain. One difficulty with the binary discriminator is that error signal is sometimes insufficient to train the model to produce rich-structured language. In this paper, we propose a technique of using a target domain language model as the discriminator to provide richer, token-level feedback during the learning process. Because our language model scores sentences directly using a product of locally normalized probabilities, it offers more stable and more useful training signal to the generator. We train the generator to minimize the negative log likelihood (NLL) of generated sentences evaluated by a language model. By using continuous approximation of the discrete samples, our model can be trained using back-propagation in an end-to-end way. Moreover, we find empirically with a language model as a structured discriminator, it is possible to eliminate the adversarial training steps using negative samples, thus making training more stable. We compare our model with previous work using convolutional neural networks (CNNs) as discriminators and show our model outperforms them significantly in three tasks including word substitution decipherment, sentiment modification and related language translation.