Machine transliteration is a method for automatically converting words in one language into phonetically equivalent ones in another language. Machine transliteration plays an important role in natural language applications such as information retrieval and machine translation, especially for handling proper nouns and technical terms. Four machine transliteration models - grapheme-based transliteration model, phoneme-based transliteration model, hybrid transliteration model, and correspondence-based transliteration model - have been proposed by several researchers. To date, however, there has been little research on a framework in which multiple transliteration models can operate simultaneously. Furthermore, there has been no comparison of the four models within the same framework and using the same data. We addressed these problems by 1) modeling the four models within the same framework, 2) comparing them under the same conditions, and 3) developing a way to improve machine transliteration through this comparison. Our comparison showed that the hybrid and correspondence-based models were the most effective and that the four models can be used in a complementary manner to improve machine transliteration performance.
Several researchers @cite_40 @cite_1 @cite_9 have proposed hybrid model-based transliteration methods. They model @math and @math with WFSTs or a source-channel model and combine @math and @math through linear interpolation. In their @math , several parameters are considered, such as the probability, probability, and probability. In their @math , the probability is mainly considered. The main disadvantage of the hybrid model is that the dependence between the source grapheme and source phoneme is not taken into consideration in the combining process; in contrast, Oh and Choi's approach @cite_35 considers this dependence by using the correspondence between the source grapheme and phoneme.
@cite_9 @cite_40 @cite_1 @cite_35
2139604620 2251238909 2339995566 2020461703
We present a novel approach to integrate transliteration into Hindi-to-Urdu statistical machine translation. We propose two probabilistic models, based on conditional and joint probability formulations, that are novel solutions to the problem. Our models consider both transliteration and translation when translating a particular Hindi word given the context whereas in previous work transliteration is only used for translating OOV (out-of-vocabulary) words. We use transliteration as a tool for disambiguation of Hindi homonyms which can be both translated or transliterated or transliterated differently based on different contexts. We obtain final BLEU scores of 19.35 (conditional probability model) and 19.00 (joint probability model) as compared to 14.30 for a baseline phrase-based system and 16.25 for a system which transliterates OOV words in the baseline system. This indicates that transliteration is useful for more than only translating OOV words for language pairs like Hindi-Urdu. Since Japanese and Chinese languages have too many characters to be input directly using a standard keyboard, input methods for these languages that enable users to input the characters are required. Recently, input methods based on statistical models have become popular because of their accuracy and ease of maintenance. Most of them adopt word-based models because they utilize word-segmented corpora to train the models. However, such word-based models suffer from unknown words because they cannot convert words correctly which are not in corpora. To handle this problem, we propose a character-based model that enables input methods to convert unknown words by exploiting character-aligned corpora automatically generated by a monotonic alignment tool. In addition to the character-based model, we propose an ensemble model of both character-based and word-based models to achieve higher accuracy. The ensemble model combines these two models by linear interpolation. All of these models are based on joint source channel model to utilize rich context through higher order joint n-gram. Experiments on Japanese and Chinese datasets showed that the character-based model performs reasonably and the ensemble model outperforms the word-based baseline model. As a future work, the effectiveness of incorporating large raw data should be investigated. Nearly all previous work on neural machine translation (NMT) has used quite restricted vocabularies, perhaps with a subsequent method to patch in unknown words. This paper presents a novel word-character solution to achieving open vocabulary NMT. We build hybrid systems that translate mostly at the word level and consult the character components for rare words. Our character-level recurrent neural networks compute source word representations and recover unknown target words when needed. The twofold advantage of such a hybrid approach is that it is much faster and easier to train than character-based ones; at the same time, it never produces unknown words as in the case of word-based models. On the WMT'15 English to Czech translation task, this hybrid approach offers an addition boost of +2.1-11.4 BLEU points over models that already handle unknown words. Our best system achieves a new state-of-the-art result with 20.7 BLEU score. We demonstrate that our character models can successfully learn to not only generate well-formed words for Czech, a highly-inflected language with a very complex vocabulary, but also build correct representations for English source words. In image processing, the Rudin-Osher-Fatemi (ROF) model [L. Rudin, S. Osher, and E. Fatemi, Phys. D, 60 (1992), pp. 259-268] based on total variation (TV) minimization has proven to be very useful. So far many researchers have contributed to designing fast numerical schemes and overcoming the nondifferentiability of the model. Methods considered to be particularly efficient for the ROF model include the Chan-Golub-Mulet (CGM) primal-dual method [T.F. Chan, G.H. Golub, and P. Mulet, SIAM J. Sci. Comput., 20 (1999), pp. 1964-1977], Chambolle's dual method [A. Chambolle, J. Math. Imaging Vis., 20 (2004), pp. 89-97], the splitting and quadratic penalty-based method [Y. Wang, J. Yang, W. Yin, and Y. Zhang, SIAM J. Imaging Sci., 1 (2008), pp. 248-272], and the split Bregman iteration [T. Goldstein and S. Osher, SIAM J. Imaging Sci., 2 (2009), pp. 323-343], as well as the augmented Lagrangian method [X.C. Tai and C. Wu, Lecture Notes in Comput. Sci. 5567, Springer-Verlag, Berlin, 2009, pp. 502-513]. In this paper, we first review the augmented Lagrangian method for the ROF model and then provide some convergence analysis and extensions to vectorial TV and high order models. All the algorithms and analysis will be presented in the discrete setting, which is much clearer for practical implementation than the continuous setting as in Tai and Wu, above. We also present, in the discrete setting, the connections between the augmented Lagrangian method, the dual methods, and the split Bregman iteration. Using our extensions and observations, we can easily figure out CGM and the split Bregman iteration for vectorial TV and high order models, which, to the best of our knowledge, have not been presented in the literature. Numerical examples demonstrate the efficiency and accuracy of our method, especially in the image deblurring case.