We present a method for grouping the synonyms of a lemma according to its dictionary senses. The senses are defined by a large machine readable dictionary for French, the TLFi (Tr 'esor de la langue fran c aise informatis 'e) and the synonyms are given by 5 synonym dictionaries (also for French). To evaluate the proposed method, we manually constructed a gold standard where for each (word, definition) pair and given the set of synonyms defined for that word by the 5 synonym dictionaries, 4 lexicographers specified the set of synonyms they judge adequate. While inter-annotator agreement ranges on that task from 67 to at best 88 depending on the annotator pair and on the synonym dictionary being considered, the automatic procedure we propose scores a precision of 67 and a recall of 71 . The proposed method is compared with related work namely, word sense disambiguation, synonym lexicon acquisition and WordNet construction.
It would in principle be possible to use an unsupervised approach and attempt to disambiguate synonyms on the basis of raw corpora. Such approaches however are not based on a fixed list of senses where the senses for a target word are a closed list coming from a dictionary. Instead they induce word senses directly from the corpus by using clustering techniques, which group together similar examples. To associate synonyms with definitions, it would therefore be necessary to define an additional mapping between corpus induced word senses and dictionary definitions. As noted in @cite_14 , such a mapping usually introduces noise and information loss however.
@cite_14
2042675589 2063330778 2163230567 1851555520
In this paper we show that an unsupervised method for ranking word senses automatically can be used to identify infrequently occurring senses. We demonstrate this using a ranking of noun senses derived from the BNC and evaluating on the sense-tagged text available in both SemCor and the SENSEVAL-2 English all-words task. We show that the method does well at identifying senses that do not occur in a corpus, and that those that are erroneously filtered but do occur typically have a lower frequency than the other senses. This method should be useful for word sense disambiguation systems, allowing effort to be concentrated on more frequent senses; it may also be useful for other tasks such as lexical acquisition. Whilst the results on balanced corpora are promising, our chief motivation for the method is for application to domain specific text. For text within a particular domain many senses from a generic inventory will be rare, and possibly redundant. Since a large domain specific corpus of sense annotated data is not available, we evaluate our method on domain-specific corpora and demonstrate that sense types identified for removal are predominantly senses from outside the domain. Distributions of the senses of words are often highly skewed. This fact is exploited by word sense disambiguation (WSD) systems which back off to the predominant sense of a word when contextual clues are not strong enough. The domain of a document has a strong influence on the sense distribution of words, but it is not feasible to produce large manually annotated corpora for every domain of interest. In this paper we describe the construction of three sense annotated corpora in different domains for a sample of English words. We apply an existing method for acquiring predominant sense information automatically from raw text, and for our sample demonstrate that (1) acquiring such information automatically from a mixed-domain corpus is more accurate than deriving it from SemCor, and (2) acquiring it automatically from text in the same domain as the target domain performs best by a large margin. We also show that for an all words WSD task this automatic method is best focussed on words that are salient to the domain, and on words with a different acquired predominant sense in that domain compared to that acquired from a balanced corpus. Strictly corpus-based measures of semantic distance conflate co-occurrence information pertaining to the many possible senses of target words. We propose a corpus-thesaurus hybrid method that uses soft constraints to generate word-senseaware distributional profiles (DPs) from coarser "concept DPs" (derived from a Roget-like thesaurus) and sense-unaware traditional word DPs (derived from raw text). Although it uses a knowledge source, the method is not vocabulary-limited: if the target word is not in the thesaurus, the method falls back gracefully on the word's co-occurrence information. This allows the method to access valuable information encoded in a lexical resource, such as a thesaurus, while still being able to effectively handle domain-specific terms and named entities. Experiments on word-pair ranking by semantic distance show the new hybrid method to be superior to others. The unavailability of very large corpora with semantically disambiguated words is a major limitation in text processing research. For example, statistical methods for word sense disambiguation of free text are known to achieve high accuracy results when large corpora are available to develop context rules, to train and test them.This paper presents a novel approach to automatically generate arbitrarily large corpora for word senses. The method is based on (1) the information provided in WordNet, used to formulate queries consisting of synonyms or definitions of word senses, and (2) the information gathered from Internet using existing search engines. The method was tested on 120 word senses and a precision of 91 was observed.