Our work presented in this paper focuses on the translation of terminological expressions represented in semantically structured resources, like ontologies or knowledge graphs. The challenge of translating ontology labels or terminological expressions documented in knowledge bases lies in the highly specific vocabulary and the lack of contextual information, which can guide a machine translation system to translate ambiguous words into the targeted domain. Due to these challenges, we evaluate the translation quality of domain-specific expressions in the medical and financial domain with statistical as well as with neural machine translation methods and experiment domain adaptation of the translation models with terminological expressions only. Furthermore, we perform experiments on the injection of external terminological expressions into the translation systems. Through these experiments, we observed a significant advantage in domain adaptation for the domain-specific resource in the medical and financial domain and the benefit of subword models over word-based neural machine translation models for terminology translation.
Most of the previous work on translation knowledge resources, e.g. ontologies or taxonomies, tackled this problem by accessing multilingual lexical resources, such as EuroWordNet or IATE @cite_27 @cite_22 . Their work focuses on the identification of the lexical overlap between the ontology labels and the multilingual resource. Since the replacement of the source and target vocabulary guarantees a high precision but a low recall, external translation services, such as BabelFish, SDL FreeTranslation tool or Google Translate, were used to overcome this issue @cite_13 @cite_21 . Additionally, ontology label disambiguation was performed by and , where the structure of the ontology along with existing multilingual ontologies was used to annotate the labels with their semantic senses. Furthermore, show positive effects of different domain adaptation techniques, i.e., using Web resources as additional bilingual knowledge, re-scoring translations with Explicit Semantic Analysis (ESA) and language model adaptation for automatic ontology translation. A different approach on ontology label disambiguation was shown in , where the authors identified relevant in-domain parallel sentences and used them to train an ontology-specific SMT system.
@cite_27 @cite_21 @cite_13 @cite_22
1581254869 2905393998 2027570514 1503434654
knowledge management systems enable the automatic discovery, sharing and reuse of structured data sources on the semantic web. With the emergence of multilingual ontologies, accessing knowledge across natural language barriers has become a pressing issue for the multilingual semantic web. In this paper, a semantic-oriented cross-lingual ontology mapping (SOCOM) framework is proposed to enhance interoperability of ontology-based systems that involve multilingual knowledge repositories. The contribution of cross-lingual ontology mapping is demonstrated in two use case scenarios. In addition, the notion of appropriate ontology label translation, as employed by the SOCOM framework, is examined in a cross-lingual ontology mapping experiment involving ontologies with a similar domain of interest but labelled in English and Chinese respectively. Preliminary evaluation results indicate the promise of the cross- lingual mapping approach used in the SOCOM framework, and suggest that the integrated appropriate ontology label translation mechanism is effective in the facilitation of monolingual matching techniques in cross-lingual ontology mapping scenarios. Cross-domain mapping has been a very active topic in recent years. Given one image, its main purpose is to translate it to the desired target domain, or multiple domains in the case of multiple labels. This problem is highly challenging due to three main reasons: (i) unpaired datasets, (ii) multiple attributes, and (iii) the multimodality associated with the translation. Most of the existing state-of-the-art has focused only on two reasons, i.e. producing disentangled representations from unpaired datasets in a one-to-one domain translation or producing multiple unimodal attributes from unpaired datasets. In this work, we propose a joint framework of diversity and multi-mapping image-to-image translations, using a single generator to conditionally produce countless and unique fake images that hold the underlying characteristics of the source image. Extensive experiments over different datasets demonstrate the effectiveness of our proposed approach with comparisons to the state-of-the-art in both multi-label and multimodal problems. Additionally, our method is able to generalize under different scenarios: continuous style interpolation, continuous label interpolation, and multi-label mapping. Cross-lingual adaptation is a special case of domain adaptation and refers to the transfer of classification knowledge between two languages. In this article we describe an extension of Structural Correspondence Learning (SCL), a recently proposed algorithm for domain adaptation, for cross-lingual adaptation in the context of text classification. The proposed method uses unlabeled documents from both languages, along with a word translation oracle, to induce a cross-lingual representation that enables the transfer of classification knowledge from the source to the target language. The main advantages of this method over existing methods are resource efficiency and task specificity. We conduct experiments in the area of cross-language topic and sentiment classification involving English as source language and German, French, and Japanese as target languages. The results show a significant improvement of the proposed method over a machine translation baseline, reducing the relative error due to cross-lingual adaptation by an average of 30p (topic classification) and 59p (sentiment classification). We further report on empirical analyses that reveal insights into the use of unlabeled data, the sensitivity with respect to important hyperparameters, and the nature of the induced cross-lingual word correspondences. Ontologies are at the heart of knowledge management and make use of information that is not only written in English but also in many other natural languages. In order to enable knowledge discovery, sharing and reuse of these multilingual ontologies, it is necessary to support ontology mapping despite natural language barriers. This paper examines the soundness of a generic approach that involves machine translation tools and monolingual ontology matching techniques in cross-lingual ontology mapping scenarios. In particular, experimental results collected from case studies which engage mappings of independent ontologies that are labeled in English and Chinese are presented. Based on findings derived from these studies, limitations of this generic approach are discussed. It is shown with evidence that appropriate translations of conceptual labels in ontologies are of crucial importance when applying monolingual matching techniques in cross-lingual ontology mapping. Finally, to address the identified challenges, a semantic-oriented cross-lingual ontology mapping (SOCOM) framework is proposed and discussed.