Chinese input methods are used to convert pinyin sequence or other Latin encoding systems into Chinese character sentences. For more effective pinyin-to-character conversion, typical Input Method Engines (IMEs) rely on a predefined vocabulary that demands manually maintenance on schedule. For the purpose of removing the inconvenient vocabulary setting, this work focuses on automatic wordhood acquisition by fully considering that Chinese inputting is a free human-computer interaction procedure. Instead of strictly defining words, a loose word likelihood is introduced for measuring how likely a character sequence can be a user-recognized word with respect to using IME. Then an online algorithm is proposed to adjust the word likelihood or generate new words by comparing user true choice for inputting and the algorithm prediction. The experimental results show that the proposed solution can agilely adapt to diverse typings and demonstrate performance approaching highly-optimized IME with fixed vocabulary.
Early work on IMEs include trigram statistical language model @cite_0 and joint source-channel model @cite_27 that is applicable to Chinese, Japanese and Korean languages. Recent studies pay more attention on IME input typo correction @cite_1 @cite_11 along with various approaches on Chinese spell checking @cite_2 @cite_24 @cite_21 . There are also stuides on Janpanese IME which focus on kana-kanji conversion, including probabilistic language model based method @cite_16 , discriminative method @cite_10 @cite_20 @cite_9 , improved @math -pos model @cite_12 , and ensemble method @cite_23 . However, all the above are based on predefined vocabulary and did not exploit the interactive property of IME inputting. @cite_14 and @cite_26 tried to address unknown word problem, but they still require an initial vocabulary or a segmented training corpus.
@cite_14 @cite_26 @cite_9 @cite_21 @cite_1 @cite_0 @cite_24 @cite_27 @cite_23 @cite_2 @cite_16 @cite_10 @cite_12 @cite_20 @cite_11
2251238909 2252213328 2251256737 2406728828 800621058 2773260465 2502289490 114321176 2119593077 2229725139 1505083828 2951184134 1550206324 2251435463 2488120195
Since Japanese and Chinese languages have too many characters to be input directly using a standard keyboard, input methods for these languages that enable users to input the characters are required. Recently, input methods based on statistical models have become popular because of their accuracy and ease of maintenance. Most of them adopt word-based models because they utilize word-segmented corpora to train the models. However, such word-based models suffer from unknown words because they cannot convert words correctly which are not in corpora. To handle this problem, we propose a character-based model that enables input methods to convert unknown words by exploiting character-aligned corpora automatically generated by a monotonic alignment tool. In addition to the character-based model, we propose an ensemble model of both character-based and word-based models to achieve higher accuracy. The ensemble model combines these two models by linear interpolation. All of these models are based on joint source channel model to utilize rich context through higher order joint n-gram. Experiments on Japanese and Chinese datasets showed that the character-based model performs reasonably and the ensemble model outperforms the word-based baseline model. As a future work, the effectiveness of incorporating large raw data should be investigated. Kana-Kanji conversion is known as one of the representative applications of Natural Language Processing (NLP) for the Japanese language. The N-pos model, presenting the probability of a Kanji candidate sequence by the product of bi-gram Part-of-Speech (POS) probabilities and POS-to-word emission probabilities, has been successfully applied in a number of well-known Japanese Input Method Editor (IME) systems. However, since N-pos model is an approximation of n-gram word-based language model, important word-to-word collocation information are lost during this compression and lead to a drop of the conversion accuracies. In order to overcome this problem, we propose ways to improve current N-pos model. One way is to append the highfrequency collocations and the other way is to sub-categorize the huge POS sets to make them more representative. Experiments on large-scale data verified our proposals. It is very import for Chinese language processing with the aid of an efficient input method engine (IME), of which pinyinto-Chinese (PTC) conversion is the core part. Meanwhile, though typos are inevitable during user pinyin inputting, existing IMEs paid little attention to such big inconvenience. In this paper, motivated by a key equivalence of two decoding algorithms, we propose a joint graph model to globally optimize PTC and typo correction for IME. The evaluation results show that the proposed method outperforms both existing academic and commercial IMEs. This paper describes our system designed for the NLPCC 2015 shared task on Chinese word segmentation WS and POS tagging for Weibo Text. We treat WS and POS tagging as two separate tasks and use a cascaded approach. Our major focus is how to effectively exploit multiple heterogeneous data to boost performance of statistical models. This work considers three sets of heterogeneous data, i.e., Weibo @math , 10K sentences, Penn Chinese Treebank 7.0 @math , 50K, and People's Daily @math , 280K. For WS, we adopt the recently proposed coupled sequence labeling to combine @math , @math , and @math , boosting F1 score from @math baseline model trained on only @math to @math @math . For POS tagging, we adopt an ensemble approach combining coupled sequence labeling and the guide-feature based method, since the three datasets have three different annotation standards. First, we convert @math into the annotation style of @math based on coupled sequence labeling, denoted by @math . Then, we merge CTB7 and @math to train a POS tagger, denoted by @math , which is further used to produce guide features on @math . Finally, the tagging F1 score is improved from 87.93 to 88.99 +1.06 . Most semi-supervised methods in Natural Language Processing capitalize on unannotated resources in a single language; however, information can be gained from using parallel resources in more than one language, since translations of the same utterance in different languages can help to disambiguate each other. We demonstrate a method that makes effective use of vast amounts of bilingual text (a.k.a. bitext) to improve monolingual systems. We propose a factored probabilistic sequence model that encourages both cross-language and intra-document consistency. A simple Gibbs sampling algorithm is introduced for performing approximate inference. Experiments on English-Chinese Named Entity Recognition (NER) using the OntoNotes dataset demonstrate that our method is significantly more accurate than state-of-the-art monolingual CRF models in a bilingual test setting. Our model also improves on previous work by (2010), achieving a relative error reduction of 10.8 and 4.5 in Chinese and English, respectively. Furthermore, by annotating a moderate amount of unlabeled bi-text with our bilingual model, and using the tagged data for uptraining, we achieve a 9.2 error reduction in Chinese over the state-of-the-art Stanford monolingual NER system. Chinese input methods are used to convert pinyin sequence or other Latin encoding systems into Chinese character sentences. For more effective pinyin-to-character conversion, typical Input Method Engines (IMEs) rely on a predefined vocabulary that demands manually maintenance on schedule. For the purpose of removing the inconvenient vocabulary setting, this work focuses on automatic wordhood acquisition by fully considering that Chinese inputting is a free human-computer interaction procedure. Instead of strictly defining words, a loose word likelihood is introduced for measuring how likely a character sequence can be a user-recognized word with respect to using IME. Then an online algorithm is proposed to adjust the word likelihood or generate new words by comparing user true choice for inputting and the algorithm prediction. The experimental results show that the proposed solution can agilely adapt to diverse typings and demonstrate performance approaching highly-optimized IME with fixed vocabulary. This paper describes our system designed for the NLPCC 2016 shared task on word segmentation on micro-blog texts (i.e., Weibo). We treat word segmentation as a character-wise sequence labeling problem, and explore two directions to enhance our CRF-based baseline. First, we employ a large-scale external lexicon for constructing extra lexicon features in the model, which is proven to be extremely useful. Second, we exploit two heterogeneous datasets, i.e., Penn Chinese Treebank 7 (CTB7) and People Daily (PD) to help word segmentation on Weibo. We adopt two mainstream approaches, i.e., the guide-feature based approach and the recently proposed coupled sequence labeling approach. We combine the above techniques in different ways and obtain four well-performing models. Finally, we merge the outputs of the four models and obtain the final results via Viterbi-based re-decoding. On the test data of Weibo, our proposed approach outperforms the baseline by (95.63-94.24=1.39 ) in terms of F1 score. Our final system rank the first place among five participants in the open track in terms of F1 score, and is also the best among all 28 submissions. All codes, experiment configurations, and the external lexicon are released at http: hlt.suda.edu.cn zhli. An unsupervised iterative approach for extracting a new lexicon (or unknown words) from a Chinese text corpus is proposed in this paper. Instead of using a non-iterative segmentation-merging-filtering-and-disambiguation approach, the proposed method iteratively integrates the contextual constraints (among word candidates) and a joint character association metric to progressively improve the segmentation results of the input corpus (and thus the new word list.) An augmented dictionary, which includes potential unknown words (in addition to known words), is used to segment the input corpus, unlike traditional approaches which use only known words for segmentation. In the segmentation process, the augmented dictionary is used to impose contextual constraints over known words and potential unknown words within input sentences; an unsupervised Viterbi Training process is then applied to ensure that the selected potential unknown words (and known words) maximize the likelihood of the input corpus. On the other hand, the joint character association metric (which reflects the global character association characteristics across the corpus) is derived by integrating several commonly used word association metrics, such as mutual information and entropy, with a joint Gaussian mixture density function; such integration allows the filter to use multiple features simultaneously to evaluate character association, unlike traditional filters which apply multiple features independently. The proposed method then allows the contextual constraints and the joint character association metric to enhance each other; this is achieved by iteratively applying the joint association metric to truncate unlikely unknown words in the augmented dictionary and using the segmentation result to improve the estimation of the joint association metric. The refined augmented dictionary and improved estimation are then used in the next iteration to acquire better segmentation and carry out more reliable filtering. Experiments show that both the precision and recall rates are improved almost monotonically, in contrast to non-iterative segmentation-merging-filtering-and-disambiguation approaches, which often sacrifice precision for recall or vice versa. With a corpus of 311,591 sentences, the performance is 76 (bigram), 54 (trigram), and 70 (quadragram) in F-measure, which is significantly better than using the non-iterative approach with F-measures of 74 (bigram), 46 (trigram), and 58 (quadragram). We observe that (1) how a given named entity (NE) is translated (i.e., either semantically or phonetically) depends greatly on its associated entity type, and (2) entities within an aligned pair should share the same type. Also, (3) those initially detected NEs are anchors, whose information should be used to give certainty scores when selecting candidates. From this basis, an integrated model is thus proposed in this paper to jointly identify and align bilingual named entities between Chinese and English. It adopts a new mapping type ratio feature (which is the proportion of NE internal tokens that are semantically translated), enforces an entity type consistency constraint, and utilizes additional monolingual candidate certainty factors (based on those NE anchors). The experiments show that this novel approach has substantially raised the type-sensitive F-score of identified NE-pairs from 68.4 to 81.7 (42.1 F-score imperfection reduction) in our Chinese-English NE alignment task. We propose a new model for learning bilingual word representations from nonparallel document-aligned data. Following the recent advances in word representation learning, our model learns dense real-valued word vectors, that is, bilingual word embeddings (BWEs). Unlike prior work on inducing BWEs which heavily relied on parallel sentence-aligned corpora and or readily available translation resources such as dictionaries, the article reveals that BWEs may be learned solely on the basis of document-aligned comparable data without any additional lexical resources nor syntactic information. We present a comparison of our approach with previous state-of-the-art models for learning bilingual word representations from comparable data that rely on the framework of multilingual probabilistic topic modeling (MuPTM), as well as with distributional local context-counting models. We demonstrate the utility of the induced BWEs in two semantic tasks: (1) bilingual lexicon extraction, (2) suggesting word translations in context for polysemous words. Our simple yet effective BWE-based models significantly outperform the MuPTM-based and context-counting representation models from comparable data as well as prior BWE-based models, and acquire the best reported results on both tasks for all three tested language pairs. This thesis describes a novel statistical named-entity (i.e. “proper name”) recognition system known as “MENE” (Maximum Entropy Named Entity). Named entity (N.E.) recognition is a form of information extraction in which we seek to classify every word in a document as being a person-name, organization, location, date, time, monetary value, percentage, or “none of the above”. The task has particular significance for Internet search engines, machine translation, the automatic indexing of documents, and as a foundation for work on more complex information extraction tasks. Two of the most significant problems facing the constructor of a named entity system are the questions of portability and system performance. A practical N.E. system will need to be ported frequently to new bodies of text and even to new languages. The challenge is to build a system which can be ported with minimal expense (in particular minimal programming by a computational linguist) while maintaining a high degree of accuracy in the new domains or languages. MENE attempts to address these issues through the use of maximum entropy probabilistic modeling. It utilizes a very flexible object-based architecture which allows it to make use of a broad range of knowledge sources in making its tagging decisions. In the DARPA-sponsored MUC-7 named entity evaluation, the system displayed an accuracy rate which was well-above the median, demonstrating that it can achieve the performance goal. In addition, we demonstrate that the system can be used as a post-processing tool to enhance the output of a hand-coded named entity recognizer through experiments in which MENE improved on the performance of N.E. systems from three different sites. Furthermore, when all three external recognizers are combined under MENE, we are able to achieve very strong results which, in some cases, appear to be competitive with human performance. Finally, we demonstrate the trans-lingual portability of the system. We ported the system to two Japanese-language named entity tasks, one of which involved a new named entity category, “artifact”. Our results on these tasks were competitive with the best systems built by native Japanese speakers despite the fact that the author speaks no Japanese. We propose a simple solution to use a single Neural Machine Translation (NMT) model to translate between multiple languages. Our solution requires no change in the model architecture from our base system but instead introduces an artificial token at the beginning of the input sentence to specify the required target language. The rest of the model, which includes encoder, decoder and attention, remains unchanged and is shared across all languages. Using a shared wordpiece vocabulary, our approach enables Multilingual NMT using a single model without any increase in parameters, which is significantly simpler than previous proposals for Multilingual NMT. Our method often improves the translation quality of all involved language pairs, even while keeping the total number of model parameters constant. On the WMT'14 benchmarks, a single multilingual model achieves comparable performance for English @math French and surpasses state-of-the-art results for English @math German. Similarly, a single multilingual model surpasses state-of-the-art results for French @math English and German @math English on WMT'14 and WMT'15 benchmarks respectively. On production corpora, multilingual models of up to twelve language pairs allow for better translation of many individual pairs. In addition to improving the translation quality of language pairs that the model was trained with, our models can also learn to perform implicit bridging between language pairs never seen explicitly during training, showing that transfer learning and zero-shot translation is possible for neural translation. Finally, we show analyses that hints at a universal interlingua representation in our models and show some interesting examples when mixing languages. Recent work in text classification has used two different first-order probabilistic models for classification, both of which make the naive Bayes assumption. Some use a multi-variate Bernoulli model, that is, a Bayesian Network with no dependencies between words and binary word features (e.g. Larkey and Croft 1996; Koller and Sahami 1997). Others use a multinomial model, that is, a uni-gram language model with integer word counts (e.g. Lewis and Gale 1994; Mitchell 1997). This paper aims to clarify the confusion by describing the differences and details of these two models, and by empirically comparing their classification performance on five text corpora. We find that the multi-variate Bernoulli performs well with small vocabulary sizes, but that the multinomial performs usually performs even better at larger vocabulary sizes--providing on average a 27 reduction in error over the multi-variate Bernoulli model at any vocabulary size. Different languages contain complementary cues about entities, which can be used to improve Named Entity Recognition (NER) systems. We propose a method that formulates the problem of exploring such signals on unannotated bilingual text as a simple Integer Linear Program, which encourages entity tags to agree via bilingual constraints. Bilingual NER experiments on the large OntoNotes 4.0 Chinese-English corpus show that the proposed method can improve strong baselines for both Chinese and English. In particular, Chinese performance improves by over 5 absolute F1 score. We can then annotate a large amount of bilingual text (80k sentence pairs) using our method, and add it as uptraining data to the original monolingual NER training corpus. The Chinese model retrained on this new combined dataset outperforms the strong baseline by over 3 F1 score. Current syntactic machine translation MT systems implicitly use beam-width unlimited search in learning model parameters e.g., feature values for each translation rule. However, a limited beam-width has to be adopted in decoding new sentences, and the MT output is in general evaluated by various metrics, such as BLEU and TER. In this paper, we address: 1 the mismatch of adopted beam-widths between training and decoding; and 2 the mismatch of training criteria and MT evaluation metrics. Unlike previous work, we model the two problems in a single training paradigm simultaneously. We design a loss-augmented approach that explicitly considers the limited beam-width and evaluation metric in training, and present a simple but effective method to learn the model. By using beam search and BLEU-related losses, our approach improves a state-of-the-art syntactic MT system by +1.0 BLEU on Chinese-to-English and English-to-Chinese translation tasks. It even outperforms seven previous training approaches over 0.8 BLEU points. More interestingly, promising improvements are observed when our approach works with TER.