A novel logographic subword model is proposed to reinterpret logograms as abstract subwords for neural machine translation. Our approach drastically reduces the size of an artificial neural network, while maintaining comparable BLEU scores as those attained with the baseline RNN and CNN seq2seq models. The smaller model size also leads to shorter training and inference time. Experiments demonstrate that in the tasks of English-Chinese Chinese-English translation, the reduction of those aspects can be from @math to as high as @math . Compared to previous subword models, abstract subwords can be applied to various logographic languages. Considering most of the logographic languages are ancient and very low resource languages, these advantages are very desirable for archaeological computational linguistic applications such as a resource-limited offline hand-held Demotic-English translator.
Sennrich and Haddow @cite_7 generalized the embedding layer to support linguistic features such as morphological features, part-of-speech tags, and syntactic dependency labels. Press and Wolf @cite_13 proposed tier embedding and argued that weight tying reduces the size of neural translation models. However, no attempt has been made to reduce the size of the target dictionary through word embedding. Significant reduction in model complexity is expected considering words are on the order of hundreds of thousands or more in a typical dictionary.
@cite_13 @cite_7
2514713644 2267742292
We study the topmost weight matrix of neural network language models. We show that this matrix constitutes a valid word embedding. When training language models, we recommend tying the input embedding and this output embedding. We analyze the resulting update rules and show that the tied embedding evolves in a more similar way to the output embedding than to the input embedding in the untied model. We also offer a new method of regularizing the output embedding. Our methods lead to a significant reduction in perplexity, as we are able to show on a variety of neural network language models. Finally, we show that weight tying can reduce the size of neural translation models to less than half of their original size without harming their performance. Distributed representations of words (aka word embedding) have proven helpful in solving natural language processing (NLP) tasks. Training distributed representations of words with neural networks has lately been a major focus of researchers in the field. Recent work on word embedding, the Continuous Bag-of-Words (CBOW) model and the Continuous Skip-gram (Skip-gram) model, have produced particularly impressive results, significantly speeding up the training process to enable word representation learning from largescale data. However, both CBOW and Skip-gram do not pay enough attention to word proximity in terms of model or word ambiguity in terms of linguistics. In this paper, we propose Proximity-Ambiguity Sensitive (PAS) models (i.e. PAS CBOW and PAS Skip-gram) to produce high quality distributed representations of words considering both word proximity and ambiguity. From the model perspective, we introduce proximity weights as parameters to be learned in PAS CBOWand used in PAS Skip-gram. By better modeling word proximity, we reveal the strength of pooling-structured neural networks in word representation learning. The proximitysensitive pooling layer can also be applied to other neural network applications that employ pooling layers. From the linguistics perspective, we train multiple representation vectors per word. Each representation vector corresponds to a particular group of POS tags of the word. By using PAS models, we achieved a 16.9 increase in accuracy over state-of-theart models.